Migros Magazin 41 2010 d ZH by Migros-Genossenschafts-Bund

DIE ANGST VOR DEM PUBLIKUM 117

Wie Viktor Giacobbo und andere Stars ihr Lampenfieber überwinden. Ausgabe Aare, AZA 3321 Schönbühl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRÜCKENBAUER

Nr. 41, 11. Oktober 2010

JUGENDGEWALT 10

«Jetzt ist Schluss!»

Bilder Christian Flierl, Schweizer Fernsehen

Die Schweiz hat die Nase voll von jugendlichen Schlägern. Mit der Kampagne «Fertig Puff!» rufen Freiwillige zu mehr Zivilcourage auf. PREISABSCHLAG 51

Warum die Migros die Preise schon wieder senkt.

SCHWEIZERWOCHEN 60

Ausflug zur längsten Hängebrücke Europas.

Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01 E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch Anzeige

CUMULUS-DEALS auf Seite 132/133

JETZT IN IHRER MIGROS: JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

SCHWEIZER . S S U N E G H C O H Vom 5.10. bis 1.11. 2010

40%

28.90 statt 48.20

Total Suisse Alpine XXL z. B. Pulver 7,5 kg

3.50 statt 4.40

Alle Farmer Getreidestängel und Farmer Müsli 20 % günstiger z. B. Farmer Crunchy Honig 240 g

7.–

statt 8.80

Nuss-Stengeli 20 % günstiger 1 kg

10.8.500 statt 13

Alle Rivella in Packungen à 6 x 1,5 Liter und 6 x 50 cl 20 % günstiger z. B. Rivella rot 6 x 1,5 Liter

SCHWEIZER WOCHEN.

30%

11.05 statt 15.80

M-Classic Chäschüechli tiefgekühlt 2 x 12 Stück

MGB www.migros.ch W

VOM 12.10. BIS 18.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

50%

3.–

statt 6.–

Party Cracker gesalzen 3 x 180 g

30%

5.50 statt 7.90

Rapelli Salametti 3 x 70 g

20.90 statt 26.20

Fondue Swiss Style Moitié-Moitié im Duo-Pack 20 % günstiger 2 x 800 g

2.40 statt 3.–

Alles gekühlte Rot- und Sauerkraut 20 % günstiger z. B. M-Classic Sauerkraut 500 g

5.20 statt 6.60

Malbuner Schinken- und Delikatessﬂeischkäse im 4er-Pack 20 % günstiger 4 x 115 g

3.10

Minipic 5 x 18 g

3.50

Blévita Sesam 6er-Portionen 6 x 38 g

4.35

Schweizer Freilandeier 9er-Schachtel 53+

4 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

MENSCHEN

EDITORIAL Barbara Siegrist, stellvertretende Chefredaktorin

Es langed!

Begehrte Strickwaren

Das handyfreie Dorf

INTERVIEW Margarete Mitscherlich

Natürlich waren die Täter längst verschwunden, und natürlich hätten wir mit unseren aufgemotzten Federballschlägern gar nichts zu melden gehabt (zumal ich mich im dunklen Park nicht aus dem Auto getraute). Doch das Gefühl, einem solchen Übergriff auf das eigene Leben nicht einfach taten- und hilflos ausgeliefert zu sein, nicht nur Opfer zu sein, hat meinem Sohn das Seelenheil gerettet.

Doch nicht jeder kommt so glimpflich davon. Wenige Wochen später wurde der gleichaltrige Simon am Ufer des Zürichsees mit einer Glasflasche halb zu Tode geprügelt. Wie er und seine Familie sich mühsam ins Leben zurückkämpfen, derweil der Täter den halboffenen Vollzug als ganz «gemütlich» empfindet, und was wir alle gegen die sinnlose Gewalt tun können, erfahren Sie ab Seite 10. barbara.siegrist@migrosmagazin.ch

Wintertraum Finnisch Lappland Sie sind auf der Suche nach kurzweiligen Winterferien? Dann sind Sie in Lappland genau richtig. Von Huskysafari, über Motorschlittentouren und Nordlichtwanderungen bis zum Eislochangeln – hier sind abwechslungsreiche Tage garantiert. Weitere Informationen: Tel. 043 211 71 21, www.falcontravel.ch

Heimisches Dosenfutter

Sensationelle Preise

Das Meer kommt

Die Migros setzt auch in den Dosen auf Schweizer Gemüse. Das schont die Umwelt und hilft den Bauern.

Und wieder sinken die Preise. Chefeinkäufer Patrick Supan erklärt die Preispolitik der Migros.

Es waren sechs Jugendliche, die kurz nach Mitternacht unvermittelt aus dem Park auf die Strasse getreten und auf ihn losgegangen waren. Einer schlang von hinten den Arm um seinen Hals und drückte ihm die Luft ab, zwei schlugen auf seinen Kopf ein, einer trat ihm in die Nieren. Da mein Sohn bereits mit 16 über ein Meter neunzig gross war, war er zumindest körperlich nicht ganz unterlegen. Er konnte zurückschlagen und sich aus der lebensbedrohlichen Lage retten. Das Ganze liegt nun drei Jahre zurück, die Bande wurde gefasst, verurteilt, aber aus Gründen des «Täterschutzes» wurde uns das Strafmass nicht mitgeteilt. Ich zitiere: «Es liegt im Interesse des jugendlichen Täters, dem Verfahrensabschluss möglichst wenig Publizität zu verleihen …» Mein Sohn hatte Riesenglück und ging für uns als kleiner «Held» aus der Geschichte hervor (à la sechs Fliegen auf einen Schlag). Deshalb versetzte ihm dieser Affront der Justiz nicht auch noch einen Dämpfer.

NEUES AUS DER MIGROS

Oceanmania geht auf Schweizer Tournee. In 16 Filialen können Kinder viel über das Meer lernen.

Zeitreise ins Migros-Fotoarchiv 57

Wie Gottlieb Duttweiler das Schweizer Taxi-Kartell besiegte.

DAS BESTE Bilder Joschi Herczeg, Reuters/Lee Celano, Gabi Gerster/laif

* Normaltarif

Emmentaler Bäuerinnen stricken Kleidungsstücke, die in Los Angeles und Tokio der letzte Schrei sind.

Als mein Sohn in dieser Nacht vor Ostern in die Wohnung gestürmt kam und rief, «ich bin überfallen und ausgenommen worden», packte mich die heilige Wut. Ich schnappte mir einen Speedminton-Schläger, drückte ihm den zweiten in die Hand, wir stiegen ins Auto und fuhren an den Tatort. M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). m-infoline@migros.ch; www.migros.ch M-CUMULUS: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). m-cumulus@migros.ch; www.m-cumulus.ch Redaktion Migros-Magazin: Postfach 1751, 8031 Zürich, Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch;

Jugendgewalt, nein danke!

Wie Schlägeropfer und ihre Familien die Angriffe verdauen und was dagegen unternommen wird.

Zwei Frauen wollen hoch hinaus 60 Sarah und Nicole ziehts in die Schwyzer Voralpen. Das gibt Durst und Lust auf Wurst.

Nicht nur für Suppenkaspare Perfekt verdauen mit Lactaform Umsorgte Kälber Gut gegessen heisst gut gelebt Premium, das gönn ich mir Damit die Fotos nicht verstauben Hilfe für gestresste Zähne Bio-Baumwolle für die Kleinen Läck mir, dieses Backpapier!

77 79 80 83 84 89 91 93 95

DIESE WOCHE Tod im Golf von Mexiko 110

Das Loch ist gestopft, die Kameras sind verschwunden. Doch die Tierwelt leidet weiter. Und verendet kläglich.

Margarete Mitscherlich 42

Vor ihr zitterte die Männerwelt. Heute ist die 93-jährige Psychoanalytikerin und Feministin mild geworden.

Das handyfreie Dorf 30

Im basel-landschaftlichen Häfelfingen leben die Leute ganz ohne Mobiltelefon. Und sie geniessen ihre kleine Freiheit.

SAISONKÜCHE Michael Gammenthaler

Er kann fast alles zaubern, nur keine Spinatteigtaschen.

Popeys Lieblingsessen

100

Spinat gehört in jeden Haushalt. Und dass er nicht schmeckt, ist eine Mär.

IHRE REGION Neues aus Ihrer Genossenschaft 103

BESSER LEBEN Affiges Selbstbewusstsein 109 Tiere: Tod im Golf von Mexiko 110 In Form: Gegen das Lampenfieber 117 Auch Stars werden vor Auftritten nervös. Aber es gibt Wege, die Nerven zu beruhigen.

Garten: Der Frühling beginnt jetzt 121 Auto: Der neue Wilde von Subaru 122

RUBRIKEN Migros-Woche Leserbriefe Auf ein Wort Kolumne: Der Hausmann Bild der Woche Bitte melde dich Leserangebot Rätsel/Impressum

7 9 36 38 40 125 129 131

MEINE WELT Peter Reber

134

Der Berner plant sein erstes Musical und will noch besser Golf spielen.

Hier isst die ganze Schweiz gern. Und günstig.

MGB www.migros.ch

Swe e t A i r – M ah o n y d e r lu f t ig l e i c h t e G e nu s s .

GEHEIMNIS FREY.

Entdecken Sie unsere neuste Kreation aus feinster Schokolade, köstlichem Mandel-Honig-Nougat und vielen kleinen Luftbläschen. Jetzt neu in Ihrer Migros.

MIGROSWOCHE

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Bei genauem Hinsehen zeigen sich die Vorzüge der Cumulus-Mastercard der Migros.

CumulusMastercard auf Platz 1

Der Kreditkarten-Vergleich des «K-Tipp» zeigt: Die Cumulus-Mastercard der Migros ist am günstigsten.

ür jeden Einkauf in einer fremden Währung verlangen Kreditkartenanbieter einen Fremdwährungszuschlag. Der «K-Tipp» unterzog 17 Kreditkarten einem Härtetest bei Käufen im Ausland. Das Konsumentenmagazin unterteilte beim Vergleich in der aktuellen Ausgabe in drei Kategorien mit unterschiedlichem Jahresumsatz: der sparsame Kunde, der sorglose und der Kunde, der viel reist. Fazit: Unter dem Strich ist die Cumulus-Mastercard der Migros in allen drei Kategorien am günstigsten. Vor allem beim viel reisenden Kunden vermag kein Konkurrent mehr mitzuhalten, denn die Migros «operiert mit einem sehr günstigen Umsatzkurs, im Gegensatz zu Coop und anderen Anbietern», lobt der «K-Tipp». Christoph Petermann

Kinder im Tanzfieber

Lilibiggs-Fa biggs-Fa Famili Die Lilibiggs-Familiendisco ist erneut auf Schweizer Tournee. Auf dem mm stehen dies Programm diesmal Hip-Hop und Breakdance. Die Post ht ab, wenn die Lordz Lord Boys — professionelle Break- und geht Hipp-Hop-Tänzer aus Wetzikon Wetzi Hip-Hop-Tänzer ZH — mit den Kindern grooven und d ihnen die wichtigsten Ta Tanzschritte beibringen. Zwi wischendurch sorgt Gastg Zwischendurch Gastgeber Clown Pepe mit seinen Lachnummern und witziger Akrobatik La A für Verschnaufpausen. Und DJ Niki macht den Sound, um so abtanzen zu können. können Die Lilibiggs-Familiendiscos finden jeweils am Sonntagnac fi Sonntagnachmittag von zwei bis fünf Uhr in allen Regionen der Schweiz Uh Sc in den renommiertesten Discos und Klubs statt. Di Info fos: www.lilibiggs-familie Infos: www.lilibiggs-familiendisco.ch

AUS DER REGION MIGROS ZÜRICH

Bilder Mirko Ries, bab.ch/StockFood

Zirkusluft und Kulinarik

Er ist wieder da, der unvergleichliche Zirkus Salto Natale — natürlich präsentiert von der Migros. Ab dem 18. November geben sich in Zürich-Kloten die besten Artistinnen und Artisten die Klinke in die Hand. «Wunschwelt» heisst das neue Programm, das Rolf und Gregory Knie auf die Beine gestellt haben, eine Mischung aus Körperbeherrschung, Licht, Farben und Klängen. Und damit wirklich gar keine Wünsche mehr offenbleiben, sorgt die Migros für grosse kulinarische Momente. Mehr dazu und weitere News aus der Migros Zürich auf den Regionalseiten ab Seite 103.

FRISCH IN DER MIGROS

Ran an den Zopf Diesen Zopf würde die ukrainische Politikerin Julia Timoschenko mit der berühmten Flechtfrisur sicher gern abschneiden: Der Russenzopf ist ein lockeres Hefegebäck mit Haselnussfüllung. Ein Klassiker zu Tee oder Kaffee. Geflochten wird er nach Coiffeurart mit zwei gerollten Strängen, sodass Füllung und Teig ein dekoratives streifenförmiges Muster bilden. Prijatnogo appetita! Guten Appetit!

hciel nov gnuldnaheB ruZ tsisereipareht ,nerewhcs sib net neN netTEN st farKPA otUND raf fN :tNE izneBIN iD ;nIENT sePAT leR TIEN P emotpmyS-sutatS nov nemroF NN TIONEN FÜR - u L s ut a t S , s u v u S s u t a t S .B.z( n MAT S NFORMA HSI 501 6.1 :rotoM GEBRAUCH GE thöhre ieb ,)siluruC sutatS ,sux e r S t a t retliflekit rapleseiD 011 iCd redo u s dnurgfua tiekgilläfnAgnaG - 6 :ebeirteG hcsrhewbA retznergeb hciltiez -ibatS sla vitnevärp redo ehcäw idomsbeirtnA 3 tim metsyS 4x4 üf znetsiseR-sutatS red rotasil r a l l e . D e r D a c i tsi 4x4 retsuD a 164 1 ;895 1 :muarbuH hcsrev tiekgithcütsrhekreV ieb r senie egalroV negeg ierfsgnubie irogetaK red sesiewsuarerhüF e B b e i j e d e m a u t o r A d n u P SE aicaD net reisi )noitpO( gnulegerfpulhcssbeirtn .h c i l t l ä h r e r e l d n ä H tnetsissasmerbtoN tim SBA elietdnatseB ehcleW . 2 ?4x4 retsuD aicaD red tläh tne ehcleW .3 ?hcilgöm dnis negnukriwnebeN leseiD ;nizneB :t raf fotst farK sartS mi nennök hciltnegeleG 011 iCd redo 501 6.1 :rotoM D i e s e l tim negnulshcew reV rhekrevnes p a r retliflekit F netdnaw revt kram a h r z e u g e n a n d e r e r H e r gnaG - 6 :ebeirteG s t e l l e r a :netert fu nA 3 tim metsyS 4x4 t r i e b s m o d i p m e r e b Ü uz s e n n a k r e i H 164 1 ;895 1 :muarbuH nemmok nenoit kaerstiekhcildnif fpoklheK ,elhüfegmahcS( s c h w e l l u n g , G e s ieB .)gnullewhcssthci A d n u P SE bÜ renie nehcieznA netsre ned )noitpO( gnulegerfpulhcssbeirtn -pme noit kaerstiekhcildnifpmere cis s e tlh ei f tnetsissasmerbtoN tim SBA .nehcusuzfua et tätstsaR enie ,h

Der Dacia Duster 4x4 ab

aicaD red tsi egnal eiW .4 ?rabtlah snetsednim 4x4 retsuD tnu 4x4 retsuD aicaD reD .neiretirkstätilauQ net rah tgeilre riw retsuD aicaD ned fuA d b i s z u 3 J a h r e n a c h K .wzb mutadfua retemoliK 0 0 0 0 01 uz sib L a u f l e i s t u -rhäweg eitnaraG enie gn sed fualbA hcan hcuA .tetsiel retsuD red nnak smutadeitnaraG on .nedrew tednew rev gnalerhaj hc :esiewniH egitsnoS .5 ho hcua tsi guezrhaF seseiD mU .hciltlähre gnubierhcsreV en n a h e B n e h c il g ö mt s e b n e n i e d l u n g s e r f o l g r e d s s u m ,n e l e i z r e uz r cs ov hcodej 4x4 retsuD aicaD .nedrew tztesegnie ssämegst firh nebeN dnu nekisiR ieB ai c a D n er hI ei S n e ga r f n e g n u k riw nednew redo reldnäH S i e s i c h a n ehcsinofelet esolnetsok eid .0 2 2 0 0 0 0 0 8 0 egrosleeS nneW -milhcsrev emotpmyS erhI hcis h, durc m r fältig nrebevo u n d sorg a u ge c h n beila a c h ungs d e m Pack e r s net Lesen Sie die gesamte . nI s nnen p e k begi t i o n s ttels t e r m eimi esseB eniek ni gnurArzn Sie mit der Anwendung Ihres ni e t r e t e n s o l l t e , d a n n w e n d e n S i e hcis ib era ange et tdet? t keridwen n ed n hcäun wird netswoz otuaund -ir4x4 1. Was ist der Dacia Duster sn ite renten tte nesten arDesi c i a H ä d, nthe ln, e r . esis e ap eren therrapie h ere schw biss schw b n bi htten ht iichte leich g von lle lung dlun andl hand h Beh Be Zur B Z LuStatus Lu Suvuss,, Sta us Suvu atus Stat .B. St (z.B. en (z men ptom ympto -Sym us-S Status e s eL n Stat nnd von en vo men eid Form For egeit tmälallsigk enf aP-Anfä kcus-A utatus nStat sg bte fiS und aliehter uefgr grhöh au s ieerhö gro igke lälifs), itulis), g d u r c h , S r e, bStat v o rxus e bei be Curu imbieiS ttabius Cur edSta xus, Status neew udäven I gnpr rA seeroder nzäch iehw timchw arls sleethrs tinvAals ntiv bbwe igreAbw nte präv enzter .nen ohder äche hrsc A begrrenz ich beg tlich zeitl zei st 4x4 ist ter 4x4 Dusster ia Du cia Dac e. Der Da alle. für all nz für istenz Resiste us-Res StattusaWe si sein der Sta d tge or der rerlage ator lisat lis canDVo aigen uiDge tsrei esf x4nrgsfre ess.1 uei4bung eine dnreibu wschr o z u Vorla w i r d e r gege a n g e w e n dVe e t ? ch vers ver eitt tigkei chtigk rstüch ehrstü rkeh bei Verk iaZ e ru aheDBaci ldnten jthdem gni uierte v orisi outor b niejed ciel naut or gorie ateg Keate s sBibbei hcie rew weis h t ,n erau arede pes eises rei Fnetner Füh si se etausw roF m e n v o n S t a t u s S y m p t o m e n ( z . hältl u S s ut a t S .B ,sui vh Hän sutaetS -uLdle öhre ieb ,)siluruC sutatS ,sux dnurgfua tiekgilläfnA-sutatS reth D ci D st b h c i l t i ez de t thäl srhewbA retznerr4ge4? e c h il w ä c dt h e ta o d W vitnevärp re 2.-Wel slaBe ibatShe d rotasil e r S t a t u s R e s i s t e n D .e l l a r ü f z D reel tsi 4x4 retsuD aicaDies tsrhekreV ieb ü c Kraf tstof fart: Benzin; h t i g k e i t v e r s c h r e i b u n g s f r e i g galroV nege C 110 Dieselpartikelfilter senor: oie e1.6 105 oder dCi M Mot sesiewsuarerhüF irotua medej ieb B eirogetaK red reisang net6-G D aicaie ebe: Getr .h c i l t l ä h r e r e l d n ä H s em mit 3 Antriebsmodi 4x4 Syst aum: 1 598; 1 461icaD red tläh tne elietdnatseB ehcleW . 2 Hubrau ?4x4 retsuD a on (Opti ung (Opt gelung fregel lupfre schlup iD) ;nizneB :t raf fotst farK bssch e iebs lesion) Antrie d Antr und ESP un 1 6.1 :rotoM t n tent is siste emsass Notbrrems mitt Notb ABS mi tliflekit rapleseiD 011 iCd redo 50 reas gnaG - 6 :ebeirteG mög sindidmö gen sind kungen wirkun eir?tnA 3 tim metsyS 4x4 enwir slibch? Neben omglich he Neb lche Welc 3. We r buH uamit :m 1ng 95ung ;8hsl 1ec 164wec en un hslu Verw r hr ke verkeh Ver enver ssen Strass im Stra en im nnen könn h kö tlich gentlic egen Gele Gel : n: e eten ftret auftr llerr au telle Herste rer Hers erer ande n and ugen zeuge hrze Fahr en Fa ndten A d n u P SE rwandt tverwa ktve mark mar )noitpO( gnulegerfpulhcssbeirtn N tim SB A o t b r e m s a tnetsiss

ehcleW .3 ?hcilgöm dnis negnukriwnebeN sartS mi nennök hciltnegeleG tim negnulshcew reV rhekrevnes eguezrhaF netdnaw revt kram n a n d e r e r :netert fua relletsreH p m e r e b Ü uz s e n n a k r e i H nemmok nenoit kaerstiekhcildnif fpoklheK ,elhüfegmahcS( s c h w e ieB .)gnullewhcssthciseG ,gnull ie nehcieznA netsre ned n e r Ü b e r e m p f i n d l i c h k e i t s r - p m e n o it k a e t s a R e n i e ,h c i s s e t l h e i f s t ä t t e a u f z u s .n e h c u aicaD red tsi egnal eiW .4 ?rabtlah snetsednim 4x4 retsuD tnu 4x4 retsuD aicaD reD .neiretirkstätilauQ net rah tgeilre riw retsuD aicaD ned fuA d b i s z u 3 J a .wzb mutadfuaK hcan erh aL retemoliK 0 0 0 0 01 uz sib -rhäweg eitnaraG enie gnutsielfu d fualbA hcan hcuA .tetsiel e s G a r a n t i e d a t u retsuD red nnak sm tednew rev gnalerhaj hcon w e .n e d r n e kommen nen hkeitsreaktion .5 gitsn)).oBSe iH ellung nhwe ew Hier kann es zu Überempfindlichk esitssc :ichts eii c sc sich Ges g ng, ellun (Schamgefühle, Kehlkopfschw haF seeseiD si guezrktion cua tkeit enhofi hdlich sreVrem ierhrcÜbe e gnnubeine ltlähriche denmerste U .hnciAnze t s e b n eni e m ö n. g l i c h e n usu B e h aufz a n e d l u g l of r e s g n e uz stätt leizrRast m ,n, eeine fiehl ssusich redt es j 4x4 retsuD aicaD e d o c h v o r s c h r i f t s g e m ä s s e i n g e .nedrew tztes ? ar? estens haltbar ia Duster 4x4 mindes cia ange ist der Dac W e llang 4. Wi iR ieB s i k e n u n d N e b e n w i r k u n g e n f r a aicaD nerhI eiS neg rlieg k terien kri e t hartten Quadlitäts new redo reldnäH Dusster 4x4 Dacia Du Da Der k eid na hcis eiS nenach tsounte t mlebzw uffdatu ehercsinofelet esolneer Kau h e Jahr 3 eS z zu i b bis d i us wir ia Dust Dacia .0 2 2 0 0 0 0 0 8 0 egrowsäh n Dac den Auf de rgew ge tie n Gara ine e ng s eistu l uflei La Lauf ter e m Kilom Kil 00 0 000 0 10 100 bis zu dis nDnest Wrkan s c tu h I d h r ti e S y m G Gar p t o m d e f u v auf e r s Abla Ab c - m il h nac h nach Auch et. Auc stet. leist lei m e r n u n d a u c h n a c den ts r e m ed h endet wenede wen verw g ver lang elan jahre h jahr noch noc s nI gnuresseB eniek nimretsnoit kep ad ,etllos netertnie 5. Sonstige Hinweise: hcis eiS nednew nn t tib kerid. eUm na tltlich n negderhä shcäibun netchre irotuaVers -ohne is netsreder icaDmus Dieses Fahrzeug ist auch äH alen, ldnerzie rezu .lg erfo einen bestmöglichen Behandlungs en. werd zt eset eing s ch vorschrif tsgemäs Dacia Duster 4x4äjedo g n u k c a P et m a s e g e i d e i S n e s eL roveb ,hcrud gitl fgros egaliebs d taim eiS wnA reac nehren r hI g z rA nsefrag enuSde mien slet tiw unge nigebeben enund - Bei Risik.nen onische telef se enlo kost die Händler oder wenden Sie sich an retsuD aicaD red tsi saW .1 4 x 4 u n d w o z u w i r d e r a n g e w e n d sorg ?teSeel ge ethciel nov gnuldnaheB ruZ n s sribchl ewhcvers arehty,neprtome er ei p etsnissich h imtnenn neW Ihre Sym mroF .B.z( nemotpmyS-sutatS nov ne tSem s ut ad uvcuSnach L sutatS ,sauch -ume e ersten s ut a t S , s ux C u r m rn und au u l i s ) , b e i e r h ö h t e r S t a t u s A lläfnkein ua tiekgim uregkti nsp d B sserung ine Be kf onsttermin Insp In hcsrhewbA retznergeb hciltiez ehcänwSi oende redwen itnevädrp nn slan vsoll batSeten -iei S e sich so te, da eintrrete etsiseR-sutatS red rotasil üof zn r a l l e . D e r D a c i a D den näc un 4 retsan i 4xdirek tstte au ori e aut sten ächs b V .ich reia ekacia dire t a ütsw.d bitte bi v tiekgithww e r s c h r e i b a eh eerrfsgnu wrhdac eg iler. gändl neHän wcw lroVia gaDac e een nier sesi F ü h r e r a u s w e i s siert e s d e r eirogetaK aicaD net reisirotua medej ieb B .h c i l t l ä h r e r e l d n ä H lietdnatseB ehcleW . 2

ch w.status-symptome.ch ww auf ww Test a us-Te Stattus den Sta Sie de en Sie Machen

ehcleW .3 ?hcilgöm dnis negnukriwnebeN sartS mi nennök hciltnegeleG tim negnulshcew reV rhekrevnes

e ?4x4 retsuD aicaD red tläh tne

sione n 145 g/km , erbra uch 5,6 l/100 km, CO 2 -Emis 3 P , 1 461 cm , 5-türi g, Treib stoffv d 110 DPF ate dCi éate Lauré terr 4x4 Laur Duste ll: Dus ell: Mode es Mod etes bildet . Abge bild 900.– 19 Fr. g, 6 105, 5-türi Duste r 4x4 1.6 .–;; Dust 700.– Fr 27 700 B , Fr. gor ie B, atego z-Kate fiz ienz-K iee ffizien gieef Energ Ener

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Können wir die Welt ändern? Interview mit Prof. Gutscher Seite 84

LESERBRIEFE

ÖKOLOGIE EXTRA

Migros-Magazin 40, 4. Oktober 2010

MM 40: Ökologie Extra.

Auch die öffentliche Sauna frisst Energie

MM 40: «Ei, ei, ei, so gut!», Artikel über das Wunderding Ei, das in der Küche unabdingbar ist.

Bild Ruben Wyttenbach

Seit 40 Jahren Partner der Migros

Ich muss Ihnen ein Kompliment machen. Der Artikel ist absolut kompetent verfasst. Ihre Erklärungen über das Wunderding Ei, darüber, wo überall Eier drinstecken, und die Aussagen über die Cholesterinlüge sind für unsere Branche sehr wertvoll. Unser Betrieb liefert schon mehr als 40 Jahre Eier an die Genossenschaft Migros Ostschweiz. Machen Sie weiter so, wir werden auch weiter alles daran setzen, dass sich unsere Hühner

per Mail

Steff La Cheffe zeigt ihren ökologischen Fussabdruck. So verbessern Sie Ihre eigene Energiebilanz.

Das Ökologie Extra des MigrosMagazins ist auf reges Interesse gestossen.

Münger

Danke für die ausgezeichnete Beilage. Wie gut, dass man die Familie mit gedruckten Facts statt lautstarken Kommandos von den Spar- und Umweltschutzmöglichkeiten überzeugen kann! Monika Fassbind

Bild Ruben Wyttenbach, Styling Irene

Als diplomierter Umweltberater freue ich mich, dass die Migros sich an der Umweltdiskussion beteiligt. Das Extra zeigt auf einfache und einprägsame Weise, was im Alltag und im Kleinen von jedem Einzelnen getan werden kann. Trotzdem eine kleine Kritik. Wenn Sie die Heimsauna mit 1000 kWh einsetzen und die Sauna im Fitnesscenter oder im öffentlichen Bad, mit 0 kWh, dann machen Sie es sich ein bisschen zu einfach. Auch diese Sauna muss aufgeheizt werden, und neun von zehn Saunabesuchern fahren immer noch mit dem Auto dahin. Wenn Sie also in Zukunft in solchen Berichten, einen echten Vergleich der Ökobilanz machen, gewinnt das Ganze noch mehr an Glaubwürdigkeit. Adolf Pfister, 5000 Aarau

Grüne Rapperin

Sie haben eine sehr brauchbare und ansprechend illustrierte Zusammenstellung fürs Energiesparen zu Hause gedruckt. Dass allerdings beim Haareföhnen nichts zu sparen sei, kann ich nicht nachvollziehen. Gerade diese Einstellung führt dazu, dass unnötig Energie verschwendet wird. Ich meine nicht, dass nun jeder Bürstenschnitt tragen muss. Der richtige Föhn-Tipp ist aber, dass man sich nicht im feuchten Badezimmer föhnen sollte, sondern in einem

trockenen Raum. Dadurch reduziert sich die Trockenzeit nach meiner Erfahrung auf zirka die Hälfte. Urs Binggeli

weiter wohlfühlen und sie die besten Eier legen. Rolf Inauen

minierung und Perspektivlosigkeit geflohen, andere haben einfach Arbeit gesucht. Das Problem nur auf Osteuropa zu reduzieren ist jedoch zu einfach. Die illegalen Siedlungen in Frankreich und Italien sind auf eine jahrzehntelange, fehlende Integrationspolitik zurückzuführen. Mehr als 80 Prozent der Bewohner dieser Siedlungen sind zudem im Besitz der französischen Staatsbürgerschaft. Was nun die besagten Roma-Fahrenden anbelangt (rund zwei Prozent der gesamten Roma-Bevölkerung), so handelt es sich auch hier ausschliesslich um französische Staatsbürger, die schon seit mehr als 30 Jahren in unser Land reisen.

Ruetihof-Eier 9054 Appenzell-Haslen

MM 40: «Auf ein Wort» über die Fahrenden.

Nicht alle Roma sind Fahrende

Seit mehr als 20 Jahren arbeite ich als interkultureller Mediator für Roma in der Schweiz. Grundsätzlich bin ich mit Daniel Huber einig, dass Minderheiten nicht gegeneinander ausgespielt werden dürfen. Doch bei den rumänischen Roma, die aus Frankreich ausgeschafft werden sollen, handelt es sich nicht um Fahrende! Viele sind vor Diskri-

3613 Steffisburg

WWF-Chef Hans-Peter Fricker bedauert, dass lange «berufsbedingte Flugreisen» seinen Fussabdruck vergrössern? Hat er schon von Videokonferenzen gehört? Gerade Organisationen wie der WWF sollten mit gutem Beispiel vorangehen! Aber die Welt zu bereisen ist halt schon

Stefan Heinichen, 8400 Winterthur

schön. Dafür hat Herr Fricker ein schlechtes Gewissen, wenn er «mangels Alternativen» Bier aus der Aludose trinken «muss»? Wo wir einige Seiten vorher lernen, wie toll unsere Recyclingquote ist und mit wie viel weniger Energie Alt in Neu umgewandelt wird? Immer nur zu jammern und von den anderen zu erwarten, dass sie die nötigen Schritte tun, ist mehr als scheinheilig!

Jewel Yoshikawa per Mail

MM 40: «Es lebe der Schweizer Wald», Artikel über heimisches Holz.

Natur für die Kinder erhalten

Wow! Also, diesen Artikel über den Schweizer Wald habe ich mit sehr grossem Interesse gelesen. Solche Artikel über den Wald, die Forstarbeit – generell über die Natur – könnte Ihr Magazin ruhig mehr bringen. Schliesslich haben wir ja nur noch die Natur, und diese müssen wir für unsere Kinder erhalten. Im Übrigen finde ich es gut, dass es Firmen gibt, die ausschliesslich Holz aus der Schweiz nehmen. Macht weiter so! Beatriz Zaros-Marcos, 4143 Dornach

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

10 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Mit aller Kraft gegen die Gewalt

Die steigende Anzahl an Strafanzeigen, immer mehr Menschen, die Zivilcourage beweisen, und Kampagnen wie «Fertig Puff!» zeigen: Die Schweiz hat genug von gewalttätigen Jugendlichen. Das macht auch den Opfern Mut.

MENSCHEN JUGENDGEWALT

Simon Akermann (20)

Friedlicher Abend endet für Simon mit Darmriss und Hirnverletzung

or gut einem Jahr wurde Simon Akermann ein rund vier mal fünfzehn Zentimeter grosses Kunststoffstück in die Schädeldecke eingefügt. Es war dies die elfte Operation, seit er im September 2007 am Ufer des Zürichsees spitalreif geschlagen worden war. «Ich habe nur winzige Erinnerungsfetzen an den Überfall», sagt der junge Mann, zuckt wie entschuldigend die Achseln und lächelt. Er und sieben Kollegen aus seiner Gymiklasse werden an dem Sommerabend von einer Gruppe Jugendlicher angegriffen. Einer der Angreifer tritt Simon erst in die Magengrube, dann zieht er ihm eine Flasche über den Kopf. Im Spital stellt man eine Hirnverletzung und einen gerissenen Dünndarm fest. Die Ärzte öffnen die Schädeldecke, damit das angeschwollene Hirn keinen Schaden nimmt. Akermann schwebt in Lebensgefahr. Im Gegensatz zu ihrem Sohn erinnern sich seine Eltern sehr gut an jene Nacht: «Morgens um halb zwei rief die Polizei an», erzählt die Mutter. Erst am nächsten Morgen konnten sie und ihr Mann ihren Sohn sehen, er lag im Koma. Die Ärzte sprachen von einer 50-prozentigen Überlebenschance und erklärten, dass der Junge mindestens motorische Schäden davontragen würde. Oliver, Simons zwei Jahre älterer Bruder, sagte: «Simi schafft das, der ist hart im Nehmen.» Nach zwei Wochen und sechs Operationen holte man den Jugendlichen aus dem Koma. Er

hatte 15 Kilo abgenommen und musste monatelang einen Helm tragen, um den offenen Schädel zu schützen. «In dieser Zeit hatte ich dauernd Angst, es würde mir etwas auf den Kopf fallen», sagt Akermann, «aber mit dem Verstand habe ich die Angst besiegt.» Sein Zustand verbesserte sich langsam, mit Hilfe seiner Schule kämpfte er sich zurück in seine Klasse und bestand im Sommer 2009 sogar die Matur.

Der Täter empfindet seine Strafe als gemütlich

Heute, sagt Akermann, lebe er wieder ein normales Leben ohne Beschwerden. «Ich gehe wieder aus wie früher und meide Streit wie früher.» Die Ärzte sprechen von einem medizinischen Wunder. Weniger zufrieden ist die Familie damit, wie es dem Täter erging. Die Richter hätten sich bei der Gerichtsverhandlung im Frühling 2009 die Aufgabe nicht leicht gemacht. Dass aber der Täter – inzwischen 19-jährig – im halboffenen Vollzug sitzt und dies nach eigenen Aussagen gemütlich findet, stösst ihnen bitter auf. Dennoch: Nur echte Einsicht würde helfen, finden die Eltern, härtere Strafen nützten nichts. Simon denkt nur noch selten zurück. Bis heute ist es ihm ein Rätsel, wieso er und seine Freunde attackiert wurden. Einzige nachhaltige Folge der Gewalttat: Seit Akermann sich so intensiv mit medizinischen Fragen auseinandersetzen musste, fasziniert ihn Medizin. Nächstes Jahr möchte er ein Medizinstudium beginnen.

| 11

12 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Jeder fünfte Täter ist jünger als 15 D ie Zahlen sind erschreckend: Im Jahr 2009 sind fast doppelt so viele Jugendliche für Gewaltdelikte verurteilt worden wie zehn Jahre zuvor (siehe unten). Diese Zahlen könnten noch steigen, wie Daniel Fink (58), Sektionschef beim Bundesamt für Statistik, sagt. Er räumt ein: «Die Statistik zeigt die Urteile. Vermutlich ist vor allem die Anzeigebereitschaft gestiegen.» Auch Allan Guggenbühl (siehe Interview Seite 14), denkt, dass die Zunahme der Verurteilungen vor allem die Sensibilität der Gesellschaft spiegelt. Die Delikte seien seit Jahr-

zehnten konstant. Die Zunahme ist bei denjenigen Ereignissen besonders gross, aus denen keine Schwerverletzte resultieren. Und Reintegrationsprogramme zeigten Wirkung: Die Mehrheit der Verurteilten wird danach innerhalb von drei Jahren nicht wieder straffällig. Aufhorchen lässt, dass jeder fünfte der gewalttätigen Jugendlichen noch nicht mal 15 Jahre alt ist – und dass jährlich immer noch 20 schwerverletzte Opfer von Jugendgewalt zu beklagen sind. Texte Yvette Hettinger Bilder Christian Flierl

Doppelt so viele Gewaltdelikte wie 1999 Jugendgewalturteile wegen Gewaltdelikten, nach Straftat: Total Vorsätzliche Tötung Schwere Körperverletzung

1219

0 2

1999 2008

8 20 288

Einfache Körperverletzung

685 416

Tätlichkeit Raufhandel

Angriff

Vergewaltigung

13 16

Sexuelle Nötigung

47 71

800

167

289

1999 wurden acht Jugendliche, zehn Jahre später 20 wegen schwerer Körperverletzung verurteilt — die Opfer waren zum Beispiel lebensgefährlich verletzt. Als einfache Körperverletzung gelten etwa blutende Wunden und eingeschlagene Zähne, bei Tätlichkeiten trägt das Opfer Schürfungen oder Kratzer davon. Bei Raufhandel sind mindestens drei Personen in eine Schlägerei involviert. Angriffe sind einseitige Attacken von mindestens zwei Personen. Die Polizeistatistik 2009 zeigt, dass mehr als ein Drittel aller wegen Gewalttaten Beschuldigten unter 24 Jahre alt ist. Nicht im Detail: Erpressung, Drohung und Nötigung, Freiheitsberaubung und Gewalt gegen Beamte.

2419

MENSCHEN JUGENDGEWALT

Nadine Gantenbein (27)*

Das Opfer bezahlte 10 000, die Angreiferinnen nur 200 Franken

nsgesamt 200 Franken Verfahrenskosten bekamen die drei Mädchen aufgebrummt, die vor sieben Jahren Nadine Gantenbein im Oerliker Nachtclub Oxa zusammengeschlagen haben. «Lächerlich, dieser Betrag!», sagt Gantenbein. «Vermutlich hat sogar die Staatskasse am Ende die Kosten übernommen, weil die Mädchen kein Geld hatten.» Auch eine versprochene Entschädigung von 400 Franken habe sie nie bekommen. Die junge Frau möchte nicht namentlich genannt werden, weil sie einen Racheakt der Täterinnen fürchtet. Sie überschlägt kurz im Kopf die Beträge, die sie wegen des Überfalls aus der eigenen Tasche berappen musste. Es sind bisher gut 10 000 Franken. «Darüber hinaus», sagt Gantenbein, «hat die Krankenkasse Tausende von Franken für mich ausgegeben.» Seit der Fall vor sechseinhalb Jahren abgeschlossen wurde, ist damit Schluss. «Alle Nachfolgekosten, die jetzt noch kommen, gehen auf meine Rechnung», sagt Nadine Gantenbein. Sie hat oft Kopfschmerzen und muss regelmässig in die Physiotherapie. Ihr Unterkiefer ist seit sieben Jahren verschoben. Alles ging damals sehr schnell: «Eine Freundin und ich standen in der Disco Oxa vor der Toilette Schlange, da drängten sich drei Mädchen an uns vorbei.» Man kannte sich vom Sehen. «Wir sagten den

dreien, sie sollen sich hinten anstellen.» Sekunden später lag sie bewusstlos am Boden. Eines der Mädchen hatte sie gestossen. «Ich war mit dem Kopf an einen Heizkörper geprallt», sagt sie. Eine der Angreiferinnen trat nochmals auf ihren Kopf ein – daher die Kieferverletzung. Eine Woche später waren die Täterinnen bereits wieder im Oxa. Nathalie sah sie auf einer Internetseite mit Bildern von Partyvolk.

«Es standen viele Leute da, aber sie starrten nur»

«Ich gehe längst wieder unbelastet aus», sagt Gantenbein, aber mein Kiefer wird wohl nie wieder heil werden», sagt sie. Solche Ereignisse müssten publik werden. «Mein Vater hat mich und meine Brüder zu Gewaltlosigkeit erzogen.» Es falle ihr schwer zu akzeptieren, dass die Täterinnen so ungeschoren davon kamen. «Es sind Migrantentöchter», fügt sie an. Oft seien Ausländer die Täter, betont ihr Vater. Er hat monatelang Zeitungsartikel über Gewalttaten und Raserunfälle gesammelt und Staatsangehörigkeiten notiert. Seine ganz persönliche Statistik: 81 Prozent der Fälle sollen auf das Konto von Ausländern gehen. Seiner Tochter gibt vor allem zu denken, dass ihr im Oxa niemand geholfen habe: «Es standen viele Leute da, aber sie starrten nur.» *Name zum Schutz der Porträtierten geändert

| 13

14 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

«Wir haben ein leicht gestörtes Verhältnis zur Gewalt»

Allan Guggenbühl (58) ist Psychologe und Buchautor. Im Frühling erscheint sein Buch «Was ist mit unseren Jungen los? Hilfe bei Jugendgewalt.» Allan Guggenbühl, schlagen die Jugendlichen immer öfter zu. Oder täuscht dieser EIndruck?

Jugendgewalt ist zwar ein Problem, aber historisch gesehen ist sie nicht schlimmer geworden: Es gab immer gewalttätige Jugendliche. Was erschreckt Sie am Thema Jugendgewalt am meisten?

Das Schlimmste ist die Naivität. Eine gewaltfreie Gesellschaft ist eine Illusion. Gewalt ist ein Potenzial des Menschen, das müssen Politiker, Eltern und Schulen akzeptieren. Heisst das, man muss Schlägereien – etwa auf dem Pausenplatz – einfach hinnehmen?

Sicher nicht, aber aggressive Auseinandersetzungen schon. Präventionsprogramme, die jegliche Gewalt unterbinden wollen, sind problematisch. Besser, die Jungen kämpfen fair. Es darf auch ein bisschen wehtun, aber die Kämpfe dürfen nicht ausarten. So entwickelt man Hemmungsmechanismen. Kann man fair kämpfen lernen?

Ja. Auch wir vom Institut für Konfliktmanagement und Mythodrama versuchen den Buben zu zeigen, wie man fair kämpft. Etwa, dass mit Kämpfen Schluss ist, wenn jemand auf dem Boden liegt. Sie führen auch AntiAggressionstrainings durch?

Ja, die Jugendanwaltschaft schickt verurteilte jugendliche Täter zu mir. Zuerst müssen sie einsehen, dass sie Mist gebaut haben. Dann helfen wir ihnen, mit Aggressionen umzugehen. Es klingt paradox: Junge Männer können nicht mehr zivilisiert aggressiv sein. Aber nicht jeder, der es nicht lernt, wird deshalb gewalttätig.

Ob ein Jugendlicher gewalttätig wird oder nicht, hängt von vielen

Faktoren ab. Junge Menschen, die sozial eingebunden sind und sich akzeptiert fühlen, werden weniger gewalttätig. Warum sind oft junge Männer involviert?

Männer wollen sich über Gewalt profilieren, markieren, und zwar vor allem gegenüber anderen jungen Männern. Es gibt ja auch immer wieder Mädchen, die das bewundern. Die Jungen grenzen sich so von den Erwachsenen ab. Inwiefern?

Aufeinander losgehen ist in der westlichen Gesellschaft zum Glück tabu. Aber wir haben ein leicht gestörtes Verhältnis zu körperlichen Auseinandersetzungen, aber sie gehören zu jungen Männern. Mit 30 ändert sich das. Die Jungen betrachten Erwachsene deshalb als «Höseler». Haben Männer mehr Mühe mit der Opferrolle als Frauen?

Natürlich. Ein Überfall ist ein einschneidendes Erlebnis. Man ist gedemütigt, verunsichert, leidet vielleicht unter Ängsten. Männer fühlen sich oft in ihrer Rolle als Held und Beschützer hinterfragt. Und die Frauen?

Sie sind eher verunsichert und entwickeln einen Hass auf den Täter. Werden sie von einer anderen Frau wegen eines Beziehungsthemas attackiert, können sie kaum je verzeihen. Wie man hier vorgeht, ist mir auch ein Rätsel. Es gibt Opfer, die keine Wut auf die Täter haben.

Gleich nach der Tat ist diese Reaktion problematisch und könnte von Selbstverleugnung zeugen: Man kommt nicht an die eigenen Verletzungen heran, die Heilungschancen sinken. Wenn die Polizei involviert ist, wird automatisch die Opferhilfe

eingeschaltet. Warum nehmen viele dieses Angebot nicht an?

Weil sie keine Opfer sein wollen, vor allem Männer nicht. Opfer sein heisst wehrlos sein. Das ist nicht männlich. Man sollte deshalb nicht von Opferhilfe sprechen, sondern besser von Hilfe bei der Nachbearbeitung etwa. Den Opfern wirkt oft indirekt eine Mitschuld zugewiesen.

Das tun manche Täter. Wenn ich den Eindruck habe, dass das nicht stimmt, signalisiere ich, dass ich die Schilderung nicht akzeptiere. Gewalttrainings werden als Kuschelpädagogik beschimpft. Was entgegnen Sie?

Dass acht von zehn Tätern nach geeigneten Massnahmen nicht mehr gewalttätig sind. Damit sind wir in der Schweiz weit voraus. Strafen allein nütz nichts. In den USA und in Deutschland setzt man stark darauf. Der Erfolg ist verglichen mit uns gering. Warum?

Weil jeder Täter glaubt, er sei die grosse Ausnahme und werde nicht erwischt. Wenn Erwachsene präsent sind und signalisieren, dass sie Gewalt nicht tolerieren, nützt das viel mehr. Was wirkt am meisten?

Die Aussicht, zu einem Massnahmenprogramm verknurrt zu werden, schreckt junge Männer richtig ab. Da müssten sie sich ja plötzlich zu sich selbst äussern. Das finden sie einfach nur peinlich.

Interview Yvette Hettinger

www.migrosmagazin.ch Herkunft, Geschlecht und Ausbildung: Wo setzen Experten bei der Prävention an?

MENSCHEN JUGENDGEWALT

Dominik Bein (22)

Langsam kann sich Dominik wieder selber rasieren und anziehen

ichts habe sie gefühlt, sagt Rosmarie Bein (55), nichts ausser Entsetzen, als sie im April 2003 gegen Abend einen Anruf bekam und erfuhr, dass ihr 15-jähriger Sohn Dominik im Spital liege. Er sei in eine Schlägerei geraten und schwer verletzt. Der erste Gedanke der Mutter: «Das kann nicht sein.» Dominik liebe Reggae, sei immer ein friedlicher Mensch gewesen. Der 22-Jährige nickt und lacht. Er möchte etwas sagen – kann sich aber nicht artikulieren. Heute ist für Dominik kein guter Tag zum Sprechen, aber er lächelt oft. Seine Mutter übersetzt, «Ja, Peace», und erklärt: Ihr Sohn habe eine sogenannte Aphasie. Das heisst, dass seit der Gewalttat das Sprachzentrum in seinem Hirn geschädigt ist. Die Jamaika-Mütze, die er trug, um in Frauenfeld TG an ein Konzert zu gehen, genügte, um eine Gruppe von 18- bis 23-jährigen Rechtsextremen zu provozieren. Sie schlugen Dominik fast tot. «Gewissen jungen Leuten geht alles auf die Nerven», sagt Rosmarie Bein, mehr erstaunt als wütend, «sie schlagen sofort zu.» Die Grund- und Sinnlosigkeit der Tat beschäftigt sie bis heute. Und dass ihr Sohn auch mit 22 Jahren kein normales, selbständiges Leben führen kann. «Seine Kollegen haben Jobs, Freundinnen oder sogar Kinder», sagt sie. Für ihn sei es schon ein Fortschritt, dass er in der Lage sei, sich selber zu rasieren und anzuziehen. «Da-

nach ist er erschöpft.» Ausserdem könne er inzwischen allein einkaufen gehen. Für alles braucht er aber sehr lange. Konzentration und Kurzzeitgedächtnis seien immer noch schlecht, sagt die Mutter.

Die rechtsextremen Täter entschuldigten sich nie

Dominik Bein hat kein rechtes Stirnhirn mehr. Andere Hirnregionen werden die Aufgaben des fehlenden Organteils übernehmen. Aber das braucht Zeit. Bein ist nicht geistig behindert, er versteht, was um ihn herum gesprochen wird. «Jede Woche geht er in die Physiotherapie und in die Logopädie», sagt seine Mutter. Dominik schüttelt heftig den Kopf und sagt laut «Nein!» In der Logopädie habe er gerade ein Motivationstief, erklärt seine Mutter und lächelt ihren Sohn etwas traurig an. «Eine aufrichtige Entschuldigung der Täter wäre ein kleiner Trost», sagt sie. Das habe es nie gegeben. Dann schwärmt sie von der neuen Wohnung in Rickenbach TG, in die sie eben eingezogen sind. Sie ist grösser als die alte, hat einen Lift und eine ebenerdige Dusche. «Besser», sagt Dominik Bein. Weiterhin wird Rosmarie Bein aber jeden Morgen um vier Uhr aufstehen und bis zum Mittag arbeiten, damit sie sich für den Rest des Tages um ihren Sohn kümmern kann. Einst wollte Dominik Bein Krankenpfleger werden. Ein Praktikum hatte er schon gemacht. Heute ist er selbst ein Pflegefall.

| 15

16 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

«Jetzt reichts! Wir sagen Jedes Wochenende Pöbeleien und Gewalt: Den Zürcherinnen und Zürchern reichts. Mit einer

MENSCHEN JUGENDGEWALT

| 17

Sie setzen sich für mehr Zivilcourage ein: Vania Kukleta, Katja Weber, Daniel Zimmermann, Lea Schwab, Tobias Keller, Antonio und Vito Sette, Samuel Landert, Serafina Zimmermann, Manuela Döbeli, Roger Keller und Karin Meier (von links).

Nein zur Gewalt!»

grossen Kampagne sagen sie «Fertig Puff!» Und sprechen damit wohl jedem aus dem Herzen.

18 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Prügler, nein danke! Kampagne gegen Jugendgewalt: Junge Zürcherinnen und Zürcher bekennen Farbe.

ie Stadt Zürich sagt der Jugendgewalt den Kampf an. In einer gross angelegten Kampagne zeigen 49 Zürcher Flagge. Auf rund 130 Plakaten fordern sie ein für alle Mal: «Fertig Puff!» Lanciert hat die Kampagne die Task Force Jugendgewalt der Stadt, die in den letzten zweieinhalb Jahren verschiedenste Projekte zum Thema initiierte, unter anderem den Einsatz von Konfliktlotsen an Schulen. Beteiligt daran sind die Polizei, Schulen sowie Vertreter des Gesundheitswesens und der sozialen Dienste.

Jugendliche wenden sich selber an die Jugendlichen

Nun wehen die blauen «Fertig Puff»-Fahnen auf dem ganzen Stadtgebiet: auf Trams, in über 150 Schulen, in angesagten Klubs des Zürcher Nachtlebens oder an öffentlichen Orten wie der Bahnhofbrücke. Das Besondere der Kampagne: Jugendliche wenden sich direkt an ihre Altersgenossen, sagen selbst,

dass sie Gewalt nicht tolerieren. «Ich wünsche mir, dass die Kampagne die Zivilcourage der Bevölkerung fördert», sagt Stadtrat Daniel Leupi. Teil der Kampagne ist ein speziell komponierter «Fertig Puff»-Song, produziert von Musiker Roman Camenzind, gesungen von Künstler Dominik Locher, alias Los Bandidos Minirock. «Wotsch prügle?», fragt er im Lied provokativ, und gibt gleich selbst die Antwort: «Dänn muesch zügle.» Anfang Sommer suchte die Stadt Menschen, die sich für die Plakate ablichten lassen. Über 200 Leute meldeten sich. «Die Resonanz zeigt, dass wir einen Nerv getroffen haben», so Leupi. Gekostet hat die von Regula Fecker, der Werberin des Jahres, ausgearbeitete Kampagne rund 90 000 Franken. Für einmal sind sich Politiker aller Parteien über den Sinn der Investition einig – denn Jugendgewalt geht uns alle an. Cinzia Venafro Mehr Infos: www.fertigpuff.ch

Katja Weber (30/links), Event-Veranstalterin «Um Gewalt vorzubeugen, braucht es ein Gemeinschaftsgefühl. Deshalb organisiere ich gemeinsam mit Vania einen Flohmarkt mitten in der Stadt Zürich: Denn wenn sich die Leute kennen, und vor allem miteinander sprechen, greift man schneller mal ein, wenn jemand Puff macht. Alle müssen sich angesprochen fühlen!»

Vania Kukleta (29/rechts), Trendscout und Gastronomin «Wir müssen die Jugendlichen abholen, bevor es zu Gewalt kommt. Denn es gibt schönere Wege, Energien loszuwerden als dreinzuschlagen. Ich setze mich für mehr Angebote für Junge ein. So engagiere ich mich zum Beispiel bei Workshops, wo ich mit jungen Frauen stylische Outfits aus ihren alten Kleidern bastle.»

Serafina Zimmermann (23), Personalassistentin «Ich will wirklich nicht den Moralapostel spielen. Aber wegzuschauen, wenn jemand angegriffen wird, ist feige. Ich bin seit der Pubertät auf den Rollstuhl angewiesen und fühle mich genauso angesprochen, zu helfen und zu beschwichtigen, wenn jemand aggressiv wird. Ich zeige Flagge gegen Jugendgewalt, und du?»

Manuela Döbeli (38) Spielgruppenleiterin «Als Kind wurde ich in der Schule von meinen Mitschülern körperlich, aber auch psychisch fertiggemacht. Ich schwieg lange darüber, aus Angst und auch Scham. Darum ist es mir besonders wichtig, dass meine 8-jährige Tochter Gehör finden würde, wenn sie Erfahrungen mit Gewalt machen muss. Wir dürfen es nicht tolerieren!»

EIN

ALT DGEW JUGEN EGEN CH G T ZÜRI AD ST UF DER AUFR

LT GEWA GEND N JU GEGE RICH ADT ZÜ DER ST FRUF EIN AU

«Eingreifen kann jeder lernen»

Veronika Brandstätter (47) ist Psychologin mit Schwerpunkt Motivation an der Universität Zürich. Unter anderem führt sie Seminare für Zivilcourage durch. Veronika Brandstätter, warum gaffen bei einer Gewalttat viele, aber niemand hilft?

Stress lähmt gewisse Verhaltensroutinen und die Entscheidungsfähigkeit. Kommt dazu: Die meisten Menschen haben keine Erfahrung mit Eingreifen. Ich denke nicht, dass die Menschen aus Abgestumpftheit nicht reagieren, wie man manchmal behauptet. Es gibt aber Hinweise, dass das häufige Betrachten von Gewaltdarstellungen in Film und Fernsehen die Wahrnehmungsschwelle anhebt.

Man merkt also gar nicht, dass etwas Schlimmes passiert?

Genau. Vielleicht denkt man, dass es sich um ein Paar handelt, das streitet. Dabei wird eine Frau attackiert. Und selbst wenn man die Gefahr erkannt hat, kann die Gruppendynamik einen am Helfen hindern. Inwiefern?

Zum Beispiel blicke ich andere Menschen an, und diese blicken auch fragend drein. Alle schliessen daraus, dass es keinen Grund zur

Reaktion gibt. Oder es sind andere Menschen da, und man vertraut insgeheim darauf, dass schon irgendwer etwas tut. Man schiebt also die Verantwortung ab. Was ist denn wirklich zu tun?

Zuerst soll man sich einen Überblick verschaffen: Was passiert, wo stehe ich? Ist man zu nah, sollte man auf Sicherheitsabstand gehen. Dann: Den Angreifer nicht berühren, nicht ansprechen. Wenn man nichts zu befürchten hat, soll man versuchen, das Opfer

EIN AU

LT GEWA GEND N JU GEGE RICH ADT ZÜ DER ST FRUF

MENSCHEN JUGENDGEWALT

| 19

Daniel Zimmermann (19), Fachmann Betriebsunterhalt «Ich rufe andere junge Leute auf, zuerst zu denken und dann erst zu handeln. Seid euch der Folgen bewusst, die Gewalt auslösen können. Leider fehlt es vielen Jugendlichen an Respekt vor dem Menschen. Wir alle sagen, dass endlich fertig Puff sein soll. Ich bin aber skeptisch, ob die Gewaltbereiten uns erhören.»

Lea Schwab (19), Studentin «Ich studiere Jus und möchte später als Anwältin im Strafrecht oder als Staatsanwältin arbeiten. Während eines Praktikums bei Gericht wurde ich direkt mit Gewalttätern konfrontiert. Geschockt hat mich, dass diese Jugendlichen aus reiner Langeweile jemanden übel verprügelt hatten und nicht an die Konsequenzen dachten.»

Tobias Keller (20), Dachdecker «Vor einem Jahr wurde ich von einer Jugendgruppe im Zürcher Hauptbahnhof angegriffen. Da ich kein Geld bei mir hatte, sind Fäuste geflogen. Ein blaues Auge und ein abgebrochener Zahn waren das Resultat. Zwei Leute haben die Szene mitbekommen. Doch hingeschaut und eingegriffen hat keiner.»

Samuel Landert (24), Verkäufer «Mir wurde schon die Nase gebrochen, als ich einen aggressiven Typen beruhigen wollte. So unvorsichtig bin ich heute nicht mehr. Die Attacke hat nicht nur körperlich Spuren hinterlassen. Aber den Ausgang lasse ich mir davon nicht verderben. Einschreiten ist wichtig, aber mit Unterstützung. Darauf hoffe ich, denn alleine den Helden zu spielen ist gefährlich.»

Roger Keller (53), Lehrer «Schlägereien unter Jungen gab es schon immer. Dass aber auf ein Opfer eingetreten wird, wenn es am Boden liegt, schockiert mich. Wir müssen hinschauen und stopp! sagen, das lehre ich auch meine Schüler. Um zu wissen, wie ich bei einer Konfliktsituation reagieren kann, habe ich auch schon einen Zivilcouragekurs besucht.»

Karin Meier (49), Sozialarbeiterin

Vito Sette (17/links), KV-Lehrling «Ich spiele Eishockey, da gibt es zwischendurch auch Leute, die sich auf dem Eis in die Haare geraten. Gewalt finde ich total unnötig — körperliche wie auch psychische Gewalt. Denn Worte können auch sehr verletzen! Wenn ich mit meinen Freunden im Ausgang bin, versuche ich zu schlichten, wenn zwei streiten.»

Antonio Sette (15/rechts), Schüler «Gewalt ist total uncool und unnötig. Wenn man sich mal streitet, soll man miteinander sprechen! Ich habe mich noch nie geprügelt. Und wenn ich merke, dass jemand Puff machen will, werde ich nicht wegschauen. Aber alleine kann man sich auch in Gefahr begeben, darum hoffe ich, dass mir die Leute helfen würden.»

EIN AU

LT GEWA GEND N JU GEGE RICH ADT ZÜ DER ST FRUF

aus der Situation hinauszubegleiten. Hat man ein schlechtes Gefühl, ruft man besser die Polizei. Wer hilft eher, wer nicht?

Allgemein helfen selbstbewusste, emotional stabile Menschen mit verbindlichen Werten eher, und Frauen öfter als Männer. Je anonymer die Situation, desto weniger reagieren die Menschen. Interessant ist das Resultat einer Umfrage von «Gehirn und Geist» im Juli unter 1000 Deutschen: 41 Prozent der Männer hätten körperlich eingegriffen, aber nur 18 Prozent der Frauen. Sie rufen eher die Polizei.

EIN AU

LT GEWA GEND N JU GEGE RICH ADT ZÜ DER ST FRUF

«In meinem Quartier fürchten sich die Alten vor den Jugendlichen. Das darf nicht sein! Denn 99 Prozent der Jungen sind sehr anständig. Gewalt geht meist mit Alkohol einher, daher müssen wir die Jugend hier vermehrt aufklären und präventiv handeln. Sie müssen wissen: Jegliche Gewalt wird nicht toleriert!» EIN AU

LT GEWA GEND N JU GEGE RICH ADT ZÜ DER ST FRUF

Was ist richtig?

Die Polizei sagt: Mischen Sie sich auf keinen Fall physisch ein, auch nicht, wenn man den Schwarzen Gurt in Karate hat. Also Alarm schlagen. In München wurde vor ein paar Monaten ein Helfer zu Tode geprügelt. Beeinflusst das die Menschen?

Ein tragischer Fall, der auf jeden Fall die Hilfsbereitschaft senken wird. Kann man Kinder zu Zivilcourage erziehen?

«Zivilcourage gibt einem Menschen Selbstvertrauen.»

EIN AU

LT GEWA GEND N JU GEGE RICH ADT ZÜ DER ST FRUF

EIN

LT GEWA GEND N JU GEGE RICH ADT ZÜ DER ST FRUF EIN AU

ALT DGEW JUGEN EGEN CH G T ZÜRI AD ST UF DER AUFR

Davon bin ich überzeugt. Wer den Kindern Respekt vor Andersartigkeit und Grundwerte vorlebt und sie darin bestärkt, sich für andere einzusetzen, steigert die sogenannte Demokratiekompetenz. Deshalb sollten auch Lehrer nicht mit Schülern schimpfen, die sich einmischen, indem sie sich für Gschpänli einsetzen.

fall. Und mit Rollenspielen üben wir Verhaltensroutinen ein.

Sie geben Kurse für Zivilcourage. Was lernt man dort?

Muss man helfen?

Wir sagen den Teilnehmern, Zivilcourage sei ein Haus auf zwei Säulen: Wissen und Handeln. Erstens, was darf ich tun? Also das psychologische Wissen um die Bedingungen für Zivilcourage und die Möglichkeiten einzugreifen. Zweitens macht jeder Teilnehmer eine persönliche Planung für den Ernst-

Fühlt man sich gut, wenn man Zivilcourage bewiesen hat?

Eindeutig. Unsere Befragungen zeigen: Das bestärkt einen Menschen in seiner Überzeugung und verleiht ihm Selbstvertrauen. Wenn jemand verletzt ist, muss man die Polizei oder den Notarzt rufen, ansonsten kann man wegen unterlassener Hilfeleistung belangt werden. Wenn man Zeuge einer Pöbelei oder Beleidigung wird, ist man nicht gezwungen, etwas zu unternehmen, rein rechtlich gesehen.

Interview Yvette Hettinger

DAS SCHMECKT A JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

chkauf auf Achten Sie beim Fis r UmweltDe das MSC-Zeichen. wardship Ste e rin standard des Ma zertifür ht ste ) Council (MSC erei ch Fis e ltig ha fizierte, nach viel so r nu rf da Es t: ute und bede Fis ss die chgefischt werden, da Zukunft bestände auch für die erhalten bleiben.

7.90

Golden Nuggets MSC tiefgekühlt, 400 g

7.40

Fischstäbchen Alaska Seelachs MSC tiefgekühlt, 750 g

13.50

Krevetten Tail-on Bio gekocht, geschält, tiefgekühlt, 300 g

Genossenschaft Migros Zürich

19.50

Krevetten, Bio gekocht, geschält, tiefgekühlt, 400 g

6.10

Suppe mit Lachs und Crevetten MSC tiefgekühlt, 400 g

UCH DER UMWELT. 1.75

statt 2.20

Krevetten, MSC 20 % günstiger Wildfang aus dem Nordwestatlantik Grösse 90/120 per 100 g

2.950 statt 3.7

Kabeljaurückenﬁlet, MSC 20 % günstiger Wildfang aus dem Nordostatlantik per 100 g

2.30 statt 2.90

Goldbuttﬁlets MSC 20 % günstiger Wildfang aus dem Nordostatlantik per 100 g

MGB www.migros.ch W

VOM 12.10. BIS 18.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

4.60

Lachsﬁlet, Bio frisch Zucht aus Irland per 100 g

3.–

statt 3.80

Seehechtﬁlet MSC 20 % günstiger Wildfang aus Südafrika per 100 g

3.20 Forelle, Bio Zucht aus der Schweiz per 100 g

4.70

Alaska Seelachsﬁlet, MSC tiefgekühlt, 400 g

3.900 statt 4.9

Weissthunﬁschloins, MSC 20 % günstiger Wildfang aus dem Pazifik per 100 g

22 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Das Stricklabel Hohgant stellt nicht nur Babykleider, sondern auch Teddybären her.

Wolllust im Emmental

Was haben gemütliche Emmentaler Bäuerinnen und trendige Grossstadt-Mütter miteinander zu tun? Nichts, ausser der Liebe zu qualitativ hochstehenden Babykleidern des Hohgant-Labels. Und die werden im Emmental gestrickt. Von gemütlichen Bäuerinnen.

rün ist das Emmental im Herzen der Schweiz. Einladend seine Bauernhäuser mit den weit ausladenden Dächern. Mystisch die Tannenwälder auf den sanften Hügeln. Der Käse mit den Löchern, der Emmentaler, machte die Region im Ausland weltberühmt. Und lange Zeit florierte in Gotthelfs Heimat auch die Textilindustrie. Heute jedoch gehört das Emmental wirtschaftlich zu den Randregionen. Innovative Geschäftsideen sind darum gefragter denn je.

Gestrickte Erdbeeren für kleine Babyköpfe

Hannah Strøm (66), gebürtige Dänin, wohnhaft in Basel und seit gut 15 Jahren dank einer Dépendance auch mit dem Emmental verbunden, hat so eine innovative Idee in die Region getragen. Die Initialzündung gab vor ungefähr sieben Jahren – ungewollt – eine süsse, unschuldige rote «Erdbeer-Mütze». Damit nahm die Erfolgsgeschichte des Stricklabels Hohgant ihren Lauf. Erdbeeren für die Babys zu stricken war zuvor in Strøms Familie seit über 30 Jahren Tradi-

tion. «Was danach kam, war schlichtweg überwältigend», sagt die Hohgant-Gründerin mit der markanten schwarzen Brille sichtbar gerührt im Strickraum in Langnau BE. Es sei etwas vom Besten, was ihr in ihrem Leben widerfahren sei. Da das kecke Käppchen auch ausserhalb der Familie für Furore sorgte, strickte die ehemalige Fachbereichsleiterin der Schule für Gestaltung in Basel immer öfter nicht mehr nur für Verwandte. Endgültig zu viele Beeren-Babykappen wurden es jedoch, als eine Bekannte sie überredete, ein paar süsse TextilFrüchtchen für ihre Kunst- und Designboutique in Basel zu stricken. Eine Freundin aus dem Emmental eilte der Designerin spontan zu Hilfe. Hannah Strøm sagt, sie habe nie Marketing betrieben. Als es die Beeren-Babykappen dank einer Freundin an die Art Basel schafften und dort von einem Händler aus Berlin und einer Journalistin des deutschen Magazins «Stern» entdeckt wurden, stieg die Nachfrage rasant. Noch mehr geübte Emmentalerinnen

legten Hand an: Bäuerinnen, Hauswirtschaftslehrerinnen, Mütter, Freundinnen der Freundin, deren Schwägerinnen und Nachbarinnen. Und die unschuldige Erdbeere fristete nicht lange ein alleiniges Dasein. Fröhlich-bunte Zebrajäckchen, weiche Wollhöschen, drollige Teddybären und unwiderstehliche Teufelskäppchen gesellten sich dazu. Jedes Stück in bester Qualität, aus Merino, Bio-Baumwolle oder Seide – und natürlich handgestrickt.

Die ganze Welt steht auf Emmentaler Strickereien

Das Projekt Hohgant war parat, die Welt zu erobern. Trendboutiquen in Berlin und Kopenhagen, Seattle und Yokohama holten sich die Emmentaler Wolllust à la Grossmutter in den Laden. Eine Mutter in Hollywood outete sich vor einer Kamera des Schweizer Fernsehens als Hohgant-Fan. Eine Japanerin, deren Kind mit einer der besagten Erdbeer-Mützen aus dem dichten Tokioter Passantenstrom heraussticht, schwärmt, wie toll sie diese Handarbeit fände. «Ich

Heile Welt: Jacqueline Nyffeler, Vreni Zürcher, Hannah Strøm, Anita Salzmann mit Sohn Nicolai und Christine Pfister (von links).

MENSCHEN STRICKERINNEN

| 23

Innovation des Jahres Anzeige

Neu: Automatikgetriebe DSG für Škoda 4x4-Modelle

SPARSAMER, SPORTLICHER, ENTSPANNTER Schinznach Bad. Der laute Ruf nach einer Automatik für die erfolgreichen 4x4-Modelle von Škoda wurde erhört. Aber statt auf eine herkömmliche Lösung setzte Škoda von Anfang an auf die revolutionäre DSG-Schaltautomatik! Das bringt viel, sehr viel, wie auch der DSG-Testfahrer bestätigt. den ersten Metern: DSG verbindet den Komfort einer Automatik mit der Sportlichkeit eines Schaltgetriebes. Der Trick: zwei Kupplungen, die als Dreamteam zusammenspielen! Im Duett sorgen sie dafür, dass sich der Octavia geschmeidig, sprich ohne Zugkraftunterbrechung beschleunigen lässt. Ein Mann schaltet schneller: Roman Kägi

Ingenieur Roman Kägi (38) ist ein Mann der Zahlen und Fakten. So leicht lässt er sich nichts vormachen. Bevor er in seinen Testwagen steigt, einen Škoda Octavia Combi 2.0 l TDI-CR mit 140 PS (103 kW) und serienmässigem 6-Gang-DSG, macht er sich auf de.wikipedia.org/wiki/Doppelkupplungsgetriebe schlau. Was ist DSG? Das Kürzel steht für Doppelkupplungsgetriebe. Und das wiederum steht für nichts weniger als einen Geniestreich, einen technologischen Quantensprung. Wieso denn das? Die Antwort darauf erhält Roman Kägi schon auf

wechselnden Drehzahlniveau feststellen. Und am rundum entspannenden Feeling. Roman Kägi ist beeindruckt. Dabei kennt er einen zentralen Pluspunkt noch nicht! Durch den extrem hohen Wirkungsgrad des DSG lässt sich auch der Verbrauch markant drosseln. Für Roman Kägi ist DSG die moderne Alternative zum «Feufer und Weggli». Eines weiss er schon nach der kurzen Testfahrt: Ein Zurück zum konventionellen Schaltgetriebe kommt für ihn nicht in Frage. Deﬁnitiv! www.skoda.ch

Prinzip DSG

Der Trick: ruck, zuck ohne ruckeln Roman Kägi will es wissen. Als die Ampel drei Kilometer vor der Baustelle auf Grün schaltet, drückt er kräftig aufs Gaspedal, lässt den 140 PS freien Lauf. Die Post geht ab. Trotzdem: Schaltgeruckel durch Wiedereinkuppeln? Fehlanzeige! Butterweich schwebt der Octavia durch die Gänge. Ruck, zuck ist der 6. Gang erreicht. Das Ganze fühlt sich an wie Schalten ohne Zwischenpause. Dass das Getriebe aktiv ist, lässt sich höchstens am

Der Clou: DSG arbeitet mit zwei Teilgetrieben gleichzeitig. Dies erlaubt einen vollautomatischen Gangwechsel ohne Zugkraftunterbrechung. Das Getriebe steuert sich selbstständig oder der Fahrer greift nach Lust und Laune per Schaltwippe/Hebel ein. Im Vergleich zur konventionellen Automatik geht das Schalten wesentlich schneller und komfortabler vonstatten.

DSG-SCHALTAUTOMATIK GIBT’S FÜR:

ŠkodaYeti 4x4 2.0 l TDI-CR, DPF, 140 PS (103 kW)

ŠkodaOctavia Combi 4x4 2.0 l TDI-CR, DPF, 140 PS (103 kW)

ŠkodaSuperb Limousine und Combi 4x4 2.0 l TDI-CR, DPF, 140 PS (103 kW) 3.6 l FSI, V6, 260 PS (191 kW)

MENSCHEN STRICKERINNEN

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

kann mir gut vorstellen, wie jemand in der Schweiz dasitzt, um das zu stricken.» Vreni Zürcher (64), die mit drei Generationen in einem der prächtigen Bauernhäuser wohnt, ist eine der rund 30 aktiven Strickerinnen, die im Emmental dasitzt und strickt. Seit 2005 greift sie – «wenn immer es ihr die Zeit erlaubt» – für Hohgant zur Nadel. «Lisme», sagt die Bauersfrau mit den gesunden roten Backen, täte sie viel lieber, als den Acker von Steinen säubern. Der Profit stehe dabei nicht im Vordergrund. Viel wichtiger sei das Projekt, der Austausch mit den anderen Frauen. Jacqueline Nyffeler (51), Primarlehrerin mit Handarbeitslehrerinnen-Diplom, ist vor anderthalb Jahren zum Hohgant-Team gestossen. «Zuvor», sagt sie, «habe ich alles bestrickt, was ich konnte.» Schon als kleines Kind habe sie die Stricknadeln regelmässig zur Hand genommen. Heute erhole sie sich mit einer «Lismete» von einem strengen Arbeitstag und schätze, dass sie sich am Ende zusätzlich über das schöne Resultat freuen könne. Nicolai (11) ist der jüngste in der sonst ausschliesslich weiblichen Strickerinnenrunde. Seine Spezialität sind Teddybären mit lustigen Knopfaugen.

| 25

Hannah Strøm findet den Erfolg ihres Projekts «schlichtweg überwältigend».

l e g ö V Schlaue it uns. m n r e p p pla

Telefonieren Sie gerne und achten auf den besten Preis? Dann ist M-Budget Mobile das Richtige für Sie. Mit M-Budget Mobile telefonieren Sie zum günstigsten Einheitstarif (Fr. 0.28/Minute, Fr. 0.10/SMS) in alle Schweizer Netze und nach ganz Europa. Weitere Infos gibt’s in Ihrer Migros oder auf www.m-budget-mobile.ch. Registrierung beim Kauf obligatorisch. Maximal 3 Registrierungen/Geräte pro Person.

29.90

Nokia 1800 inkl. SIM-Karte und Fr. 15.– Gesprächsguthaben, SIM-Lock / 7945.465

M-Budget Mobile Produkte sind erhältlich bei

Prepaid

t t a b a R 20 % Kisssenbezüge d n u te v u D auf alle

Erhältlich in allen Micas a- sowie grösseren Migros-Filiale n.

vorher 79.90 jetzt

63.90 vorher 69.90

Renforcé-Bettwäsche MARE Garnitur, Seersucker, 100% Baumwolle, Pfulmen 65 x 100 cm, Decke 160 x 210 cm 4511.660.144.11

vorher 69.90 jetzt

55.90

Satin-Bettwäsche DARYA Garnitur, 100% Baumwolle, diverse Grössen, z. B. Pfulmen 65 x 100 cm, Decke 160 x 210 cm 4512.332.144.34

www.micasa.ch

Rabatt gilt vom 12.10. bis 1.11.2010 auf alle Duvet- und Kissenbezüge, exkl. M-Budget-Artikel.

jetzt

55.90 Cretonne-Bettwäsche LYANE Garnitur, Seersucker, 100% Baumwolle, Pfulmen 65 x 100 cm, Decke 160 x 210 cm 4511.654.144.41

MENSCHEN STRICKERINNEN

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 27

Jacqueline Nyffeler ist Primarlehrerin mit Handarbeitslehrerinnen-Diplom.

Nicolai Salzmann strickt, seit er acht ist. Teddybären sind seine Spezialität.

Bauersfrau Vreni Zürcher strickt lieber, als den Acker von Steinen zu säubern.

«Sie seien halt ‹gäbig z mache›», erklärt er. Als Achtjähriger hat er mit dem Stricken begonnen und auch gleich den Bärenprototyp entworfen, der bis heute ein Renner ist. Wie viele Teddys in der Vergangenheit zusammengekommen sind, weiss er nicht. Einen aber hat er für sich behalten. Seit es in der Schule strenger ist, greift seine Mutter Anita Salzmann (35) öfter für ihn zu den Stricknadeln. Sie sei eben auch eine von denen, die ihre Finger immer bewegen müssten.

Bei Hohgant verdienen alle gleich viel

Die Boutiquebesitzer sind vom Emmentaler Design für Babys und Kleinkinder bis zwei Jahre – einer Mischung aus Schlichtheit, Farbe und Qualität – so angetan, dass sie sich ausnahmsweise mit einer

Viertelbeteiligung am Verkaufspreis zufriedengeben. Bei Hohgant verdienen alle gleich viel: Von den 200 Franken Verkaufspreis für ein Zebrajäckchen gehen je ein Viertel an den Laden, das Label, die Strickerinnen und ein Viertel wird für das Material aufgewendet. Sowohl für das Label wie auch für die Strickerinnen war von Anfang an klar: Von Hand Gestricktes kann wegen der langen Produktionszeit und der hohen Materialkosten nie rentieren. Die Nase darüber rümpft aber niemand. Die Freude an der Kreativität und deren Umsetzung überwiegen. Das Wissen, dass irgendwo auf diesem Planeten Leute schätzen, was «hand made» und mit viel Liebe und Leidenschaft im Emmental geschaffen wurde, ist für die meisten Befriedigung ge-

nug. Da auf jeder Etikette der Name der Strickerin vermerkt ist, trifft nicht selten als zusätzlicher Dankeslohn eine Postkarte mit einem Gruss von einem fernen Ort ein.

Viel Geld investiert, schöne Beziehungen geerntet

Hannah Strøm übrigens hatte nicht geplant, ein eigenes Designlabel zu gründen. Eigentlich wollte sich die fünffache Grossmutter nach ihrer Frühpensionierung mehr Zeit für die Familie nehmen. «Nun habe ich wahnsinnig viel Geld investiert», sagt sie, «und als Lohn viele neue und schöne Beziehungen und interessante Kontakte geerntet.» Sie freut sich mit ihren Strickerinnen über das positive Echo, das fast täglich aus allen Ecken der Erde bis ins Emmental widerhallt. Den nächsten Coup

plant das Label zusammen mit der Lyssacher Textilfirma Zürcher Stalder. Die Spezialistin für Naturgarn wird eine bunte Farbpalette mit Hohgant-Wolle herausbringen. «Solche Synergien zu nutzen», sagt Strøm, «ist ein grossartiges Gefühl.» Es scheint also fast, dass der trotzige Hohgant, ein Brocken von Berg, den man von Strøms Emmentaler Ofenbank aus sieht, seine Kraft an das Stricklabel weitergegeben hat. Auch Gotthelf erkannte schon: «Rasch ergreift der Emmentaler das Neue nicht … aber was er einmal ergriffen, das hält er fest mit wunderbarer zäher Kraft.» Und vielleicht blüht die Textilindustrie im Emmental wieder auf. Ganz wie zu Gotthelfs Zeiten. Text Judith Wyder Bilder Tina Steinauer

www.hohgant.ch

5-Sterne-Schiff MS Sound of Music 2010/2011

2-Bettkabine deluxe Oberdeck OD MD HD

Design der Innenausstattung von Stararchitekt Carlo Rampazzi. 8 Tage Rhein – Main – Mosel ab netto nur Fr. 990.– Wegen Stornierung eines australischen Reisebüros. 2011 leider weniger Daten!

Thurgau Travel

Spezialrabatt

F r . 10 0 0 .–

Abreisedaten 2010: 26.12.** 2011: 18.06.• 25.06.• 02.07.• 20.08.• 27.08.• 03.09.• 10.09.• 17.09.• 24.09.• 01.10.• 08.10.• 15.10. 26.12.** ** mit Silvestermenü • Bundesgartenschau in Koblenz

Koblenz Basel – Frankfurt – Mosel – Basel 1. Tag Basel Ind. Anreise nach Basel. Einschiffung. Um 16.00 Uhr heisst es «Leinen los». 2. Tag Speyer Ausflug nach Heidelberg.* Am Abend Spaziergang durch Speyer (UNESCO-Weltkulturerbe). 3. Tag Speyer – Frankfurt Flussfahrt auf Rhein und Main. Stadtrundfahrt* Frankfurt mit dem «Ebbelwei-Express». Abends freie Zeit. 4. Tag Frankfurt – Koblenz – Alken Fahrt entlang des «Romantischen Rheins» mit stolzen Burgen und der Loreley (UNESCO-Weltkulturerbe). Ab Koblenz Ausflug ins untere Moseltal mit Aufenthalt in Cochem oder alternativ zur Bundesgartenschau.* Am späten Nachmittag Ankunft in Alken.

5. Tag Alken – Rüdesheim Schifffahrt auf der Mosel und entlang des «Romantischen Rheins». In Rüdesheim Fahrt mit dem Winzerexpress und Besuch von Siegfrieds Mechanischem Musikkabinett.* 6. Tag Rüdesheim – Mainz Schlendern Sie in Mainz durch das Stadtzentrum, besuchen Sie das Weltmuseum der Druckkunst oder die gotische Kirche St. Stephan mit den berühmten Fenstern von Chagall. 7. Tag Strasbourg Bootsrundfahrt* durch die elsässische Metropole. Am Abend «Farewell Dinner». 8. Tag Basel Nach dem Frühstück Ausschiffung und individuelle Heimreise zu Ihrem Wohnort. * Ausflug im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar. Programmänderungen vorbehalten.

Luxus-Schnupperreise zum Schnäppchenpreis 3 Tage ab Fr. 240.– Reiseprogramm 1. Tag Basel–Breisach Ind. Anreise nach Basel. Einschiffung ab 11.00 Uhr im Hafen St. Johann. Abfahrt ca.11.30 Uhr und Mittagessen. Ab 16.00 Uhr im Salon Apéro. Nach 17.30 Uhr Busausflug zur berühmten Festungsstadt Neuf-Brisach. Rundgang durch die Festungsanlage und das Museum. Anschliessend Tonund Lichterschau.* Um ca. 19.30 Uhr Rückkehr zum Schiff und 4-Gang Nachtessen. 2. Tag Breisach – Strasbourg Brunch von 08.00 Uhr bis 11.00 Uhr. In Strasbourg Fahrt mit Bus oder Tram in die City zur 1 ¼-stündigen Boots-Rundfahrt.* Zeit zur freien Verfügung und Rückkehr zum Schiff. Um 18.00 Uhr Abfahrt. Am Abend 6-gängiges KapitänsDinner. Im Anschluss Crewshow.

REISEGARANTIE

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

3. Tag Strasbourg – Basel Frühstücksbuffet, Ausschiffung und individuelle Heimreise. * Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar. Abreisedaten 2010: 27.10. 29.10. 31.10. 02.11. 26.11.* 28.11.* 30.11.* 02.12.* 04.12.* nur noch wenige Plätze frei 2011: 09.07.+ 11.07.+ 22.10. 24.10. 30.10. 01.11. 03.11.° 05.11. 26.11.* 02.12.* 04.12.* 06.12.* 08.12.* 10.12.* 16.12.* + Hochsaisonzuschlag Fr. 90.– ° Newcastle Jazz Band an Bord * mit Weihnachtsmarkt in Strasbourg

04.11. 06.11. 06.12.* 08.12.* 26.10. 28.10. 28.11.* 30.11.* 12.12.* 14.12.*

Sofort buchen unter Gratis-Nummer 0800 626 550

Restaurant MS Sound of Music***** Das Schiff für max. 128 Passagiere verfügt über grosse Kabinen (ausser Hauptdeck), grosses Wellnesscenter (120 m²) mit Türkischem Dampfbad (Hamam), Beautysalon, Massage, Coiffeur, Romantik-Bad, SandSpa, Sandtherm-Bad. Alle Kabinen sind aussenliegend, mit Flachbildschirmen, Safe, Fön und Klimaanlage ausgestattet. Die Kabinen auf dem Oberdeck haben franz. Balkone, auf dem Mitteldeck zu öffnende Panoramafenster (sofern erwähnt). Gutbürgerliche, internationale Küche. Die Inneneinrichtung wurde vom Stararchitekten Carlo Rampazzi designed. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt). Unsere Leistungen • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Vollpension mit täglich 3 Mahlzeiten an Bord • Alle Schleusen- und Hafengebühren • Thurgau Travel Bordreiseleitung Nicht inbegriffen: An-/Rückreise nach Basel zum/vom Schiff, Versicherungen, Getränke, Trinkgelder, Ausflüge, Anwendungen im Wellnesscenter, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch)

Preise pro Person in Fr.

8 Tage 3 Tage Kabine normal Aktion Aktion 2-Bett HD hinten 1990.– 990.– 240.– 2-Bett HD 2090.– 1090.– 290.– 2-Bett MD vorn 2190.– 1190.– 340.– 2-Bett MD deluxe/vorn 2290.– 1290.– 390.– 2-Bett MD* 2390.– 1390.– 390.– 2-Bett MD* 2490.– 1490.– 440.– 2-Bett OD deluxe mit französischem Balkon 2590.– 1590.– 490.– Zuschlag zur Alleinbenutzung 2-Bettkabine 490.– 190.– 2-Bettkabine deluxe 990.– 290.– Ausflugspaket 158.– 39.– Annullationsversicherung 29.– 19.– * mit Fenster zum Öffnen Wahlweise Bundesgartenschau oder Moseltal Donau, Main, Rhein 15 Tage ab Fr. 1990.–* 04.06.–18.06.11 Budapest–Passau–Frankfurt–Basel *Rabatt abgezogen

navigieren/buchen Newsletter abonnieren NEU online

thurgautravel.ch

DO IT + GARDEN MIGROS Benzin-Rasenmäher BHR 46 Hobby Line Leistung 2,75 kW, Schnittbreite 46 cm, mit zentraler Schnitthöhe 5-fach verstellbar von 3,2–7,0 cm und Grasfangsack 60 l. Gehäuse aus robustem pulverbeschichtetem Stahlblech, 35,5 kg. 6307.238

vorher 449.–, jetzt

224.50 mit Hinterradantrieb

er t n u r e Preis aubt! geschr

vorher 249.–, jetzt

124.50 inkl. Benzin-/Öl-Mischﬂasche und Feile

EINHELL Benzin-Kettensäge BG-PC 3735 2-Takt-Motor mit 1,2 kW/1,6 PS, Hubraum 37,2 cm3, Schwertlänge 35 cm. Schnittgeschwindigkeit 19 m/sec, 5,7 kg. 6307.305

vorher 129.–, jetzt

64.50

Werkzeugkoffer, 119-teilig Diverse Zangen und Schraubendreher, Universalsäge, Gabelringschlüssel, Inbusschlüssel, Bits, Rollmeter, Stecknüsse usw. 6012.532

vorher 58.–, jetzt

29.– 2er-Set

Roller 6 Box transparent mit Deckel in den Farben Fuchsia und Olivgrün. Masse: 59,5 x 40 x 37 cm. 6034.783/784

dN l tt A ld t Filialverzeichnis und Newsletter-Anmeldung unter:

www.doit-garden-migros.ch

Aktionen vom 12.10. bis 18.10.10.

vorher 19.90, jetzt

9.90 Thuja occidentalis «Smaragd» Kegelförmig wachsende Sorte im 3-l-Topf. Sehr geeignet für Heckenpﬂanzungen. 2821.639

30 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Im Funkloch daheim

Die Häfelfinger wehrten sich mit Händen und Füssen gegen eine Mobiltelefon-Antenne. Bis die Mobilfunkbetreiber irritiert von dannen zogen. Seither ist das malerische Dorf im Baselbiet handyfrei. Und glücklich damit.

eben ohne Mobilfunkempfang? Unvorstellbar! Wenn Lehrling Adrian Ehrsam erzählt, dass er daheim in Häfelfinden BL ohne Handy auskommen muss, erntet der 17-Jährige bloss ungläubiges Kopfschütteln. Dann fallen Sprüche wie «komisches Kaff». Immer mal wieder hört er die irritierte Frage: Stimmt das wirklich, mit dem Auto nur gerade eine gute Viertelstunde vom Kantonshauptort Liestal entfernt? Wer vom Nachbarort Rümlingen her kommt, unterquert den imposanten Eisenbahnviadukt der Hauensteinlinie und taucht abrupt ins Funkloch ab. Noch bevor am rechten Strassenrand die Ortstafel Häfelfingen aufgetaucht ist, hat sich das Handy von der Welt verabschiedet. «Kein Netz», verkündet das Bildschirmchen. Ein Dorf wie Häfelfingen ist in der kommunikationswütigen Zeit von heute nicht vorgesehen. Pausenlose Erreichbarkeit ist das Mass aller Dinge. Wir plappern im Zug und hinter dem Steuer, jagen selbst am stillen Örtchen salvenweise SMS durch den Äther und laden die Gipfelfotos schon auf der Bergspitze übers mobile Breitbandnetz auf unser Album bei Facebook, Flickr oder Picasa. «Heute bieten wir mehr als 99,8 Prozent der Schweizer Bevölkerung Zugang zum Mobilfunknetz», sagt Olaf Schulze von Swisscom. Sunrise spricht von 99 Prozent Abdeckung, Orange von «mehr als 99 Prozent». Die letzten weissen Flecken auf der Karte mit dem Versorgungsgebiet verschwinden. Wer nicht erreichbar ist, gehört nicht dazu – so definiert es die Mehrheit. Ein kleines Dorf im Kanton Basel-Landschaft leistet hartnäckig Widerstand gegen dieses Diktat.

Häfelfingen liegt 543 Meter über Meer in einer leichten Senke am Nordwesthang des Wisenbergs. Im Dorfbrunnen plätschert Wasser aus einer nahen Quelle. Wer bei der öffentlichen Telefonkabine links abbiegt, findet etwas zurückversetzt das Gemeindehaus, vor 15 Jahren neu gebaut. Die Tür heisst Besucher in kräftigem Türkis willkommen. «Wer die Idylle zu schätzen weiss, lebt gut hier», charakterisiert Eugen Strub (53) seine Gemeinde im Sitzungszimmer, wo der Empfang grad mal für ein SMS reicht.

Sachen wie ein Handy verliere man bloss

Mit 270 Einwohnern sei das Dorf klein, räumt er ein, der Zusammenhalt und der gegenseitige Respekt jedoch seien umso grösser. Man habe zwar zuweilen unterschiedliche Ansichten, akzeptiere die andern aber, so wie sie seien. Der Landwirt ist seit 26 Jahren im Gemeinderat und als dessen Präsident regiert er das Dorf seit elf Jahren. Hat er ein Handy? «Nein, hab ich nicht. Ich habe auch keine Uhr, kein Sackmesser und keinen Pager.» Solche Sachen verliere er bloss. Strub ist vermutlich der einzige Gemeindepräsident im Kanton ohne Handy. Der Festnetzanschluss genügt ihm vollauf, von der ständigen Erreichbarkeit als Präsident hält er wenig. Deshalb verzichtet er auch auf einen Anrufbeantworter. «Dringend, dringend, dringend heisst es immer – doch manche Menschen nehmen das Telefon in die Hand, bevor sie den Kopf einschalten.» Oft habe sich ein angeblich unaufschiebbares Problem nach zwei Stunden von selbst erledigt, oder der ungehaltene «Schtürmi» habe dann be-

reits wieder vergessen, was soeben noch dermassen wichtig schien. Seine Frau, Susanne Strub (44), aber hat eins. Daheim kann sie das Handy allerdings nicht wirklich benützen, wie der Besuch auf dem Mattenhof zeigt, wo die Schweizer Fahne über den Köpfen schnuckliger Gartenzwerge flattert. Dort, etwas ausserhalb des Dorfs, gibts keinen Empfang. «Will ich mit dem Handy telefonieren, muss ich auf den Hügel hinterm Hof steigen», sagt sie. Die kürzlich in den Landrat nachgerückte SVPKantonsparlamentarierin muss gleich los in die Stadt zu einer Parteiveranstaltung. Die selbst gebackenen Baselbieter Zimtstängel, die Parteipräsident Toni Brunner so gern mag, sind schon eingepackt. Im Gemeindehaus wundert man sich ein bisschen über das viele Aufhebens um die lokale Mobilfunkversorgung. «Lustig, dass ein Dorf plötzlich interessant wird, bloss weil es in einem Funkloch liegt», sagt die Kanzleiangestellte Christine Gerhard (48), die im Nachbarort wohnt. Sie hält den Schalter zwei Stunden pro Woche offen, montags von 10 bis 11 Uhr und mittwochs von 19 bis 20 Uhr. Dass ihr Handy hier nicht funktioniert, stört sie «überhaupt nicht». Schliesslich sitze sie neben dem Festnetztelefon und sei erreichbar: «Viel wichtiger als den Handy-Empfang finde ich einen Internetanschluss.» Es ist gut sieben Jahre her, seit sich die Gemeinde gegen Antennen entschied. Die treibende Kraft dahinter war Vreni Wüthrich (52), eine moderne Bio-Bäuerin, deren Meinung etwas zählt im Dorf. Damals wäre in Häfelfingen fast das Handyzeitalter angebrochen. Wüthrichs Nachbarn,

MENSCHEN GEGEN DIE ZEIT

| 31

Immer mehr Handy-Antennen 13 941 Standorte in der Schweiz 12000

«So tragisch ist das nicht.» Den 17-jährigen Adrian Ehrsam stört es nicht, dass er weder im Haus noch ausserhalb des Hauses Handy-Empfang hat.

9000

6000

3000

1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010

Das Bundesamt für Kommunikation zählte am 1. Januar 2010 in der Schweiz 13 941 Standorte von Mobilfunkantennen. Innert zehn Jahren hat sich die Zahl verdreifacht. Ein Standort kann mehrere Antennen desselben oder verschiedener Mobilfunkanbieter enthalten. Der Boom der Mobilfunkantennen setzte 1993 ein, nachdem der digitale Mobilfunkstandard GSM (Natel D) lanciert worden war. Ab 2001 kam mit GPRS ein neuer Standard für die paketweise Datenübermittlung auf, 2004 etablierte sich UMTS, der Mobilfunkstandard der dritten Generation, der mit höheren Datendurchsatzraten Videotelefonie, Fernsehen auf dem Handy oder schnelles Surfen im Internet ermöglicht. Quelle: Bakom

32 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

die Familie Mumenthaler, stellten auf ihrem Hof einem Mobilfunkbetreiber den Grund für den Bau einer Antenne zur Verfügung, das Verfahren für eine Baubewilligung lief an. Als Vreni Wüthrich davon erfuhr, gründete sie die Interessengemeinschaft antennenfreies Häfelfingen und begann Unterschriften zu sammeln. Es gelang ihr, die Mehrheit des Dorfs hinter sich zu scharen, 91 Personen aus 58 Haushaltungen unterschrieben.

Der Mobilfunkbetreiber wollte Schadenersatz

Familie Mumenthaler blies zum Rückzug. «Es hagelte eingeschriebene Briefe mit Einsprachen gegen die Baubewilligung – wir wollten aber nie und nimmer eine Antenne gegen den Willen des Dorfes», sagt Simone Mumenthaler (38). Man teilte dem Mobilfunkbetreiber mit, der Hof Isental

stehe als Standort nicht mehr zur Verfügung. Die Antwort des Telekommunikationsunternehmens hat die Familie dann aus den Socken gehauen: eine Schadenersatzforderung in immenser Höhe. Die Mumenthalers setzten sich mit der Interessengemeinschaft zusammen, nachbarschaftlich-freundschaftlich. Die Bäuerin weist auf den grossen Küchentisch: «Hier sassen wir und haben geredet miteinander.» Ein Lehrer sei dabei gewesen, der fand im Vertrag eine Klausel, die den Ausstieg ohne weitere Kosten ermöglichte. «Irgendwann», sagt sie, «kamen sie dann von der Telefonfirma und räumten stillschweigend die Bauprofile ab.» Und so lehnt sie sich weiterhin aus dem Küchenfenster, um ein SMS verschicken zu können. Anderswo wären sich die Nachbarn heute spinnefeind. Doch Simone Mumenthaler und

«30 Sekunden, die meine Unschuld beweisen.» Das Original

Crash Recorder/ Motorfahrzeugversicherung

Objektive Klärung des Unfallhergangs Crash Recorder und Einbau vor Ort kostenlos www.AXA.ch/crashrecorder oder 0800 809 809

MENSCHEN GEGEN DIE ZEIT

| 33

«Wer die Idylle zu schätzen weiss, lebt gut hier.» Eugen Strub, Gemeindepräsident und Landwirt, hat kein Handy. Von ständiger Erreichbarkeit hält er wenig. Seine Tochter Andrea Strub (10) findet es gut.

Vreni Wüthrich sitzen zusammen auf dem Natursteinbänklein, das auf der Grenze zwischen den beiden Höfen steht, und lachen herzhaft über die Geschichte, die neulich sogar den französischen Fernsehsender France 3 für eine Reportage ins Dorf brachte. Wüthrichs Hof wird – ironischerweise – über eine Handyantenne im Nachbardorf abgedeckt.

Simone Mumenthaler (links) wollte einst ihr Land für eine Antenne zur Verfügung stellen. Vreni Wüthrich war dagegen.

«Der Empfang ist perfekt, doch mein Mann und ich haben kein Handy, aus grundsätzlichen Überlegungen», sagt sie. Sie bräuchten keins, «wir sind ja übers Festnetz erreichbar, man kann uns auch eine Nachricht auf dem Beantworter hinterlassen.» Man wolle mal schauen, wie lange es noch gehe ohne Handy. Die Kinder haben übrigens längst eins, ein Verbot

erliessen die Eltern nicht, «bloss am Tisch wollen wir kein Handy sehen.» Ihr Haupteinwand ist der Elektrosmog. «Ich bin nicht überzeugt, dass die Strahlen so harmlos sind, wie es die Unternehmen gerne darstellen», sagt Vreni Wüthrich. Die Einflüsse auf Mensch und Natur seien unklar. Sie nennt als Bei-

20% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.10. BIS 18.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT AUF ALLE RIVELLA 6ER-PACKUNGEN

10.8.500 statt 13

Rivella 6 x 1,5 L Rot, Blau, Grün

5.555 statt 6.9

Rivella 6 x 0,5 L Rot, Blau, Grün, Gelb

Rivella gibts in Ihrer Migros

34 |

MENSCHEN GEGEN DIE ZEIT

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

fen» stehe nun doch schon einige Zeit unverändert auf einer Parzelle am Dorfeingang. Kaum jemand in Häfelfingen stört sich ernsthaft am fehlenden Handy-Empfang. «So tragisch ist das nicht», meint Adrian, der Lehrling. Und verabredet sich mit Kollegen über Mail oder via Facebook. Seine Mutter Gertrud Ehrsam (49) hingegen ist eine der wenigen, die sich ärgert: «Ich finde das wirklich mühsam.» Ihr Handy könne sie nur auswärts brauchen oder wenn sie zehn Minuten auf den nächsten Hügel spaziere. «Ich habe zunehmend Bekannte, die kein Festnetz mehr benützen. Von Handy zu Handy ist der Stundentarif viel günstiger als von Festnetz zu Handy.»

Höhere Lebensqualität überwiegt die Nachteile

«Die ständige Erreichbarkeit ist kein Vorteil.» Simon (8), Benjamin (5), Mathias (43) und Claudia Schenker (43) geniessen das handyfreie Leben.

spiel negative Auswirkungen auf den Orientierungssinn von Bienen oder Zugvögeln, und sie argwöhnt, «dass die Strahlen auch die allgemein zunehmende Nervosität der Menschen zusätzlich steigert». Ein antennenfreies Dorf habe einen Standortvorteil, da viele Menschen sensibel auf Strahlen reagierten und dem Elektrosmog ausweichen wollten. Sie wisse von Interessenten, die sich einen Umzug nach Häfelfingen überlegten.

zent der Schweizer Bevölkerung zu Protokoll, sensibel auf Strahlung zu reagieren. «Jetzt klären Einwohner in einer Arbeitsgruppe ab, wie wir weiter vorgehen wollen.» Eugen Strub reagiert zurückhaltend auf den Enthusiasmus

seines Amtskollegen aus dem Jura. «Vom grossen Andrang ist in Häfelfingen bisher nicht viel zu spüren», kommentiert er trocken. Bei ihm jedenfalls hätten sich noch keine Interessenten gemeldet. Und die Tafel «Bauland zu verkau-

Im Jura soll ein weiteres handyfreies Dorf entstehen

Andere Gemeinden träumen von einer handyfreien Zone. Das jurassische Soubey, das malerisch in einer Schlaufe des Doubs liegt, will zum Magnet für Menschen werden, die empfindlich auf Elektrosmog reagieren – sofern es möglich ist, die Mobilfunkantenne auf dem alten Schulhaus abzuschalten. Das Potenzial ist in den Augen von Gemeindepräsident Samuel Oberli gross genug, um dereinst als Erholungszentrum für Elektrosensible aufzutrumpfen zu können. In Umfragen gäben fünf Pro-

Noë-Ella (5), Titus (36), Alea (9) und Denise Heinzelmann (37) leben ganz gut mit dem Festnetz.

Andere freuen sich über die zusätzliche Lebensqualität. «Die ständige Erreichbarkeit ist doch kein Vorteil», sagt Mathias Schenker. Der 43-Jährige ist Familienmann sowie Stundenplaner am Gymnasium Liestal und daselbst auch Mathematiklehrer und Informatiker. Obwohl er viele Bedürfnisse aufeinander abzustimmen hat, verzichtet er gern aufs Handy, «und in den vergangenen zehn Jahren ist deswegen nie etwas angebrannt». Seine Frau Claudia Schenker (43) schaltet ihr Handy vielleicht ein Mal pro Woche ein, wenn sie auswärts ist und sich mit ihrem Mann wegen des Autos abspricht. Titus Heinzelmann (36), Bildhauer und Steinmetz, wohnt mit seiner Familie mitten im Dorf. Handy-Empfang gibts weder im Haus noch in der Steinhauerei. Seine Frau Denise findet das «ausgezeichnet, wir haben ja das Festnetz». Verliert er im Funkloch Aufträge? Er verneint: «Das Festnetztelefon steht gleich neben meiner Werkbank.» Der Kunde dürfe einfach nicht vergessen, dass es überhaupt noch Festnetz gibt. Arbeitet der Vater in Häfelfingen, hat er das Festnetz. Arbeitet er auswärts, schaltet er sein Handy ein. «Ist doch alles kein Problem.» Text Thomas Müller Bilder Joschi Herczeg

36 |

AUF EIN WORT

FRAU DER WOCHE

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

JUGEND BEI DER UNO

Glamour am See

MANN DER WOCHE

Anstand in Zürich Schöne Worte über Ethik, Respekt und Chancengleichheit ist man sich von Firmen gewohnt. Konkrete Taten sind eher selten. Martin Scholl, Chef der Zürcher Kantonalbank (ZKB), aber handelt nach den hauseigenen Richtlinien. Die ZKB gab dem Luzerner SVPPräsidenten René Kuhn einen Korb, als der für seine IG Antifeminismus ein Konto eröffnen wollte. Deren Ziele seien nicht kompatibel mit den Grundwerten der ZKB, hiess es bei der Bank.

«Die Jugend will stärker eingebunden werden» Da Das Projekt «Youth Rep» schickt jede je jedes Jahr einen Delegierten an die Uno-Generalversammlung in New York, um dort die Inte Interessen der Schweizer Jugend zu vertreten. Zurzeit weilt die Stud Studentin Laura Crivelli (22) in wi wichtiger Mission im Big Apple. Laura Crivelli, was haben Sie La nach Ihrer Ankunft in New York na als Erstes gemacht?

Ich habe mir einen Muffin gekauft und bin dann zu Fuss an ein ka informelles Koordinationsmeein ting mit Jugenddelegierten aus anderen Ländern marschiert. Wir sprachen uns ab, bevor wir an der offiziellen Uno-Konferenz teilnahmen. Was ist Ihre Hauptaufgabe?

Ich hielt im Namen der Schweiz vor der Uno-Vollversammlung eine Rede, in der ich drei Hauptanliegen darlegte: Die Jugendlichen möchten stärker in die politischen Entscheidungsprozesse eingebunden werden und aktiv mitwirken. Viele haben den Eindruck, dass sie von den Politikern weder gehört noch ernst genommen werden. Der zweite Punkt betrifft die hohe Arbeitslosigkeit, gerade unter Jugendlichen. Und schliesslich gibt es eine Diskrepanz zwischen der Ausbildung und den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes. Die Arbeitgeber verlangen von uns Praxiserfahrung, aber wir haben während des Studiums dazu keine oder zu wenig Möglichkeiten. Sind Sie in offizieller Mission unterwegs?

Meine Aktivitäten und auch meine Rede wurden mit dem Departement für auswärtige Angelegenheiten abgesprochen. Woher wissen Sie so genau Bescheid über die Anliegen der Schweizer Jugend?

Unser «Youth Rep»-Team besteht aus drei Leuten. Wir recherchierten während eines Jahres, machten gemeinsam mit verschiedenen Jugendorganisationen Befragungen auf der Strasse und organisierten Aktionen in allen Landesteilen, an denen uns die Jugendlichen ihre Anregungen und Anliegen direkt vorbringen konnten. Im Gegenzug konnten Sie den Jugendlichen die Uno näherbringen?

Genau, wir machten für die 14bis 25-Jährigen Workshops, stellten das Projekt «Youth Rep» vor und informierten über die Millenniumsziele der Uno. Welche Anliegen haben die anderen Länder?

In den Entwicklungsländern ist Armut das grosse Thema. Es versteht sich von selbst, dass Jugendliche aus Industrienationen, Schwellenländern oder eben Drittweltländern nicht die gleichen Prioritäten haben. Die Interessen aber sind die gleichen: der Jugend im eigenen Land eine valable Zukunftsperspektive bieten. Naturgemäss sieht das in jedem Land anders aus. Hat jedes Land einen Delegierten geschickt?

Leider nein, es sind nur etwa 30 Delegierte hier, die 17 Länder

vertreten – und wir Europäer bilden die Mehrheit. Aus Asien sind nur drei Vertreter hier, aus Südamerika zwei und aus Afrika fünf. Ihr Engagement in Ehren, aber was können Sie konkret erreichen?

Es ist wichig, miteinander zu reden und dafür zu sorgen, dass die Stimme der Jugend gehört wird. Auf nationaler Ebene zum Beispiel verfassten 70 junge Men-

«Die Interessen sind die gleichen: der Jugend eine Perspektive bieten.» schen das Bielersee-Manifest mit zehn Forderung an die Politik. Dieses übergaben wir der Genfer FDP-Nationalrätin Martine Brunschwig Graf und dem Grünen Ständerat Robert Cramer. Und international?

Wir weckten grosses Interesse bei arabischen Ländern, ebenfalls mitzumachen und Delegierte an die Uno zu schicken. Ihr bisher grösster Erfolg?

Letzten Dienstag hörte sich der Uno-Generalsekretär Ban KiMoon meine Rede an und nahm sich anschliessend Zeit, sich mit uns Jugendvertretern zu treffen. Wir werden also gehört.

Interview Ruth Brüderlin

Bilder Michael Nagle/Getty Images, Starlitepics/Camera Press/Keystone, Walter Bieri/Keystone

Cüpli-Alarm in Le Mont-Pèlerin bei Vevey: Die amerikanische Schauspielerin Eva Longoria (35) und ihr Gatte, der französische Basketballstar Tony Parker (28), haben sich im Waadtland eine Luxusferienwohnung gekauft. Im Hotel du Parc von 1906 mit «der schönsten Aussicht, die ich je gesehen habe», wie Parker in einer Medienmitteilung zitiert wird. Longoria hat also keinen Grund, eine «Desperate Houswife» abzugeben. Und ihre Schweizer Fans noch weniger.

22.40

bisher 24 .9

2 4.2 0

Milupa A

Nestlé B

e b a 3, 8 0

bisher 26.9

ptamil 2,

Milupa M

nior 12+,

eba H.A .

3, 750 g

ilumil 2, 6

eba Pro

2, 60 0 g

bisher 28.9

bisher 4.9 5 eba H.A .

2, 750 g

her 18.90

2+, 1 l

Nestlé Ju

2.60 bish

ptamil Ju

nior 12+,

her 18.50

olgemilc

h Bio, 80

50 0 ml

29.60

bisher 32.9

00 g

Milupa A

ptamil C

nior Milk

1+, 1 l

26.80

er 2.90

Milupa A

00 g

17.– bis

0 nior Milk

ilumil 3, 6

4.4 5

Nestlé B

Bi dus 1+ ,6

Milupa M

bisher 4.9 5

80 0 g

16.60 bis nior Milk

her 18.90

26.–

00 g

HIPP 2 F

Nestlé Ju

Nestlé B

4.4 5

Nestlé Ju

Nestlé B

17.– bis

her 18.90

26.–

bisher 28.9

17.– bis

r 23.50

ptamil Ju

80 0 g

her 21.90

21.10 bishe Milupa A

19.70 bis

onfo

bisher 29.9 0g

22.40

bisher 24 .9

Milupa A

ptamil H

rt 2, 80 0 g Baby-Mil chnahru ng und v dauerha ie ft im Pre is gesen le weitere Prod ukte kt.

Nestlé B

eba Junio

r 1+, 80 0

A 2, 80 0

38 |

DER HAUSMANN

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Von Kühen und vom Büffeln Da rennt klein Silas also hell begeistert

durch die Käserei und ruft: «Lueg, Papa! E Chue mit Bänz Friedli lernt ganz viel …» Ob mächtig dazu. ich das überhaupt erzählen darf? Als ich hier unlängst einige Verse wiedergab, die unsere 12-Jährige der Rapperin Steff la Cheffe nachrappt, war eine Frau Gamber, weil darin ein männliches Geschlechtsteil auf Berndeutsch vorkam, äusserst ungehalten und drohte an, die Kolumne nie mehr zu lesen. Was aber, wenn Frau Gamber nicht Wort hält? Dann wird sie heute schon wieder mit dem wüsten Ausdruck konfrontiert! Familie Ackermann hat mir nämlich berichtet, wie Stadtbub Silas während der Ferien auf dem Land in der Käserei eine Plastikkuh erblickte und aufgeregt auf deren Euter zeigte: «Lueg, Papa, e Chue mit ganz viel Schnäbi!» Okay, in Biologie muss Silas noch dazulernen, aber er ist ja auch erst zweieinhalb. Am Mittwoch sagte Nachbarin Ulrike, ihr Kleiner

könne sich nicht merken, wo er klingeln müsse; ob wir noch von den farbigen Klebepunkten hätten, von denen einst drunten beim Eingang zum Mehrfamilienhaus einer neben unserer Klingel klebte? Mir kams vor, als wäre es gestern gewesen: Als wir hier einzogen, konnte Anna Luna noch nicht einmal lesen – daher der farbige Punkt neAnzeige

ben unserem Namensschild. Jetzt steckt sie in der siebten Klasse, und was sie sich in den sieben Schulwochen seit den Sommerferien an Stoff zu merken hatte, geht auf keine Kuhhaut. Soll jemand behaupten, unsere Kinder lernten nichts mehr! Kostprobe? Sie kann locker referieren, dass

die frühen Hochkulturen in grossen Flusstälern entstanden, am Nil, an Euphrat und Tigris, an Indus und Huangho, dem Gelben Fluss. Hätte ich, ehe ich sie abfragte, gewusst, dass dies vor 5000 Jahren geschah? Nein. Ich hätte gesagt: «Muss ich googeln.» Sie hat Sätze wie «Tai chi is an excellent way of getting rid of stress» in ihr Englischheft notiert, hat «mon arbre généalogique» gezeichnet, ihren Stammbaum, und weiss jetzt, was Urgrossmutter auf Französisch heisst. «Die Tonhöhe heisst Frequenz», sprudelt es bei Bedarf aus ihr heraus, «wobei die untere Hörgrenze bei 16 Hertz liegt, die obere bei Babys bei 20 000, bei einem 90-Jährigen nur noch bei 3000 Hertz.» Dazu hat sie Geographie gebüffelt – «Vati, Geografie schreibt man neu mit f», würde sie mich an dieser Stelle korrigieren – und weiss nun, dass der tiefste Punkt der Erde im Marianengraben liegt, auch Witjastief genannt,

11 022 Meter unter Meer. Sie hat mir beigebracht, dass Modalverben die «Wo-so-kömö-mü-dü-Wörter» sind: wollen, sollen können, möchten, müssen, dürfen. Ich durfte auffrischen, was Komplementär- und Ergänzungsmengen sind. (Hab ich schon damals nicht kapiert. Anna Luna kapierts.) «Tenent lacrimas» übersetzt sie korrekt mit: «Sie halten die Tränen zurück», und über die römische Gesellschaft erklärt sie mir (der ich immerhin eine Weile Latein studierte) Dinge, die mir neu sind: wo Sklaven hausten, wie Krämer und Gerichtsbeamte sich kleideten. Zu löten hat sie gelernt, im Werken; und sie hat – Himmel,

«Ich hätte es googeln müssen.» Herrgott! – sogar den Religionsunterricht besucht. «Da liess Gott, der Herr, einen tiefen Schlaf fallen auf den Menschen», könnte sie im Schlaf zitieren. Dass Anna Luna es neben alledem schaffte, sämt-

liche Raps von Steff la Cheffe auswendig zu lernen … «Herr Dokter, Herr Dokter, i bruchen es Schnäbi!» Chapeau. Jetzt hat sie Ferien verdient.

2.2 0

3.40 b

bisher 2.4 0 L é g e r Ku

chenteig

rund, 270

4.–

1.70 bis

bisher 4.2

her 1.80 Blätterte

ig ausge

wallt, 270

Anna s B est Pouletsa lat, 180 g

her 7.50

her 4.–

2.30

bisher 2.4 0

2.50

Anna s B est Pesto Ba silico, 15

bisher 4.5 0

Anna s Kartoffels Best alat, 20 0 g

Anna s B

est Misc

hsalat, 2 50 g

3.3 0

bisher 3.5

5.80 bis

i, 140 g

FrischeArtikel u nd viele dauerha weitere ft im Pre Produkt is gesen e kt.

ûche Ch

avroux a

f né, 150 g

5.10 bishe

r 5.20

Cornatur

Kiri Dipp

Tendre B

her 6.10

Quorn G ehack tes Nature, 2 30 g

0 ml

4.30

bisher 2.6 0

Cornatur Quorn Sc hnitzel Käse -Sp inat, 240 g

her 6.05

3.60 bis

0 Anna s B est Sandwic h Thon, 17 0g

6.90 bis

5.80 bis

isher 3.60

Cornatur Quorn Sc hnitzel Zitronen -P feffer, 20 0 g Frifrench fr

anzösisc

he Salats

a u c e, 5 d

40 |

BILD DER WOCHE

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

MEIN LIEBER SCHWAN, ICH SEH UNGEHEUER!

TAUCHKÜNSTLER: Elefanten haben den Schnorchel bereits eingebaut. Das ist praktisch, denn die Dickhäuter baden gerne. Dieses Exemplar gehört zur Herde des Schweizer Nationalcircus Knie, der in Lausanne gastiert. Was liegt näher, als den Elefanten ein kühles Bad im nahen Genfersee zu gönnen. So kommen sie nicht auf die Idee, quer durch die Stadt zu marschieren, wie Elefantenkuh Sabu dies im Juni in Wettingen und Zürich tat.

Warum ist Meerwasser salzig?

Auf der Erde kommt eine Unzahl verschiedener Gesteinsarten vor — und jede enthält andere Formen von Salz und Mineralien. Wasser löst diese Substanzen. Darum ist auch Süsswasser im Prinzip salzig, aber in so geringer Menge, dass es die Zunge nicht registriert. Alles Wasser fliesst ins Meer und verdunstet dort. Nicht aber das darin enthaltene Salz. Die Ozeane waren schon immer salzig, wenn auch nicht immer in der gleichen Konzentration. Selbst innerhalb der verschiedenen Gewässer schwankt der Salzgehalt gewaltig. Er liegt durchschnittlich bei 3,5 Prozent. In der Ostsee beträgt er bis zu 2 Prozent, im Toten Meer ist er mit 28 Prozent am höchsten.

ZITAT DER WOCHE

«Hendrix war der Grösste! Aber ich muss wohl noch etwas Geduld haben, bis ich ihn treffe.» Steve Lee ist letzte Woche bei einem Töffunfall in den USA gestorben. Der 47-jährige GotthardSänger wünschte sich Ende 2009 in der «Schweizer Illustrierten», einmal mit der verstorbenen Gitarrenlegende Jimi Hendrix zu jammen. Vielleicht geht wenigstens dieser Wunsch nun in Erfüllung — wenn auch viel zu früh. Schade, können wir das nicht hören!

Bilder Fabrice Coffrini/AFP, Martial Trezzini/Keystone

FRAGE DER WOCHE

1.75 bishe

1.50 b

r 1.90

GOLD A n

anassaft

isher 1.60

1.20 b

,1l

isher 1.30

M-Class

ic Apfels

GOLD M

ultivitam

insaft, 1

GOLD Tr

l ultivitam

insaft, 25

1.75 bishe

aft, 25 cl

aubensa

ft rot, 1 l

1.40 b isher 1.50

–.75

ic Apfels

ft, 1 l

her 1.80

bisher –.8 5

–.60 M-Class

itaminsa

1.65 bis

–.75

GOLD M

bisher –.6

ic Multiv

aft, 1 l

2.2 0

bisher 2.4

M-Class

bisher –.8 0

r 1.90

GOLD G

rapefruit

M-C Orange/M lassic aracuja-D

saft, 1 l

Fruchts äfte und vie dauerha ft im Pre le weitere Prod ukte is gesen kt.

GOLD Tr

aubensa

ft rot, 25

rink, 1 l

42 |

INTERVIEW MARGARETE MITSCHERLICH

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

«Ich hätte nichts dagegen, heute Nacht für immer einzuschlafen.»

«In der Bundesrepublik war Feministin ein Schimpfwort»

Margarete Mitscherlich ist engagierte Feministin und Mitbegründerin des Sigmund-FreudInstituts in Frankfurt. Die 93-jährige Psychoanalytikerin ist zwar alt. Statistisch gesehen. Wer aber deshalb ihren Verstand anzweifelt, wird schon nach kurzer Zeit eines Besseren belehrt.

uf ein Gespräch mit Margarete Mitscherlich bereitet man sich mit grösstem Respekt vor. Vor allem wenn man ein Mann ist. Denn die Grande Dame der deutschen Psychoanalyse ist

bekannt für ihren messerscharfen Verstand und ihre ebenso scharfe Kritik am «starken Geschlecht». «Männer haben Kriege vorbereitet, angezettelt und ausgeführt, haben gegnerische Heere vernich-

tet, Gefangene gemacht», schrieb Mitscherlich 1985 in der «Friedfertigen Frau», dem Standardwerk der Frauenbewegung. Und so geht die Aufzählung der männlichen Verbrechen weiter. Seitenlang.

Und trotz der Gehhilfe, die Margarete Mitscherlich vor sich her über das Parkett schiebt, als sie uns jetzt in ihrer Frankfurter Dachwohnung entgegenkommt, kann Mann sich

8.20 b isher 8.50

1.65 bis

4.2 0

her 1.70

Fondue Tr

adition, 4

–.65

00 g

3.70 bis

Joghurt

Lé ge r Drink Him

her 3.90

Arc-en-c iel Schw eizer Pic au s Bode knick-Eie nhaltung r , 6 Stück

bisher –.7 0 beer, 5 d

1.40 b

M-Class

ic Quark

2.4 0

Bio Jogh

urt Mokk

Schmelz

a stichfe

Actilife J oghurtdri Be ne col nk Erdbeer, 6 × 6 5 ml

–.70

Griechis

bisher –.7 5

che s Jog hurt «Yog mit Feige os» n, 180 g

käse -Sch

eiben To

ast, 20 0

1.60 bis

Coupe C

her 1.70

4.80

bisher 4.9

isher 5.70

bisher 2.5 5

–.80

bisher –.8

ild, per 10

5.40 b

125 g

bisher –.9 0 Tilsiter m

Himbeer,

–.85

bisher –.6 5

M-Class ic Choco -D rink, 250

M-Class ic aus Bode Schweizer Eier nhaltung , 10 Stüc k

isher 1.50

–.60

bisher 4.4 0

hantilly C

hocolat,

125 g

1.60 bis her 1.65

st, 180 g Käse

M-Class

kuchen-M ischung, Frische250 g Artikel u nd viele dauerha weitere ft im Pre Produkt is gesen e kt.

Joghurt

Drink Erd

beer, 5 d

Edamer,

per 10 0 g

44 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

nicht in Sicherheit wiegen. Denn die 93-Jährige wirkt hellwach und hat nichts von ihrem analytischen Verstand eingebüsst, wie auch ihr jüngstes Werk «Die Radikalität des Alters» beweist. «Ich war extra beim Frisör», verkündet sie in diesem Moment. Vielleicht zeigt Margarete Mitscherlich doch erste Anzeichen von Altersmilde. Margarete Mitscherlich, Sie sind 93. Wann erlebten Sie das erste Mal die «Radikalität des Alters»?

Als ich 25 Jahre alt war und die ersten Falten in meinem Gesicht entdeckte (lacht). Mich selbst habe ich mir lange Zeit nie im Alter vorgestellt. Natürlich wusste ich mit dem Verstand, dass ich eines Tages alt werden würde. Aber Alte, das war eine andere Sorte Mensch als ich. Denn alles, was man nicht selber erlebt hat, ist gefühlsmässig nicht vorstellbar. Also auch der Tod nicht?

Nicht richtig. Die Alten sehen wir immerhin stets vor und um uns. Den Tod aber nicht. Das macht den Umgang mit ihm problematisch. Das ist die Tragik. Wie alt möchten Sie werden?

Ich hätte nichts dagegen, heute Nacht schon für immer einzuschlafen. Das wäre der angenehmste Tod, vor allem wenn das so wohlig ist wie eine Narkose. Bei verschiedenen Operationen wurde ich betäubt. Das Wegdämmern mit Morphium hat mir gefallen. Manche Freudianer machten ja auch Drogenerfahrungen, konsumierten LSD oder Opium.

Ja, aber ich nicht. Als ich jung war, versuchte ich mal Haschisch, aber ich spürte nichts. Morphium wirkte besser, vor und nach schweren Operationen.

Was gibt Ihnen heute gute Gefühle?

Ich mache mir ab und zu festliche Momente, mit Freunden, mit einem Buch oder in der Natur. Nach diesem Interview mit ihnen kommt meine Urenkelin Josephine zu Besuch. Sie ist acht Monate alt. Sie sehen, ich kann durchaus

ein erträgliches Leben führen. Die deutsche Philosophin Hannah Arendt sagte zu Recht: Das Ich altert nicht. Welches war Ihr schönstes Alter?

Ende 30 bis Anfang 50. Erstens hatte ich meinen Sohn Matthias bei mir. Zweitens hatte ich als Psychoanalytikerin den Beruf, den ich wollte. Und drittens hatte ich den Mann, den ich wollte. Ich war vollkommen zufrieden. Apropos Mann, Ihren Durchbruch hatten Sie 1967 mit dem Buch «Die Unfähigkeit zu trauern» über die Verarbeitung des Naziterrors. Was brachte Sie und Ihren Mann dazu, das zu schreiben?

Die Deutschen sagten nach Ende des Krieges: War da was? Da war doch nichts! Der Krieg ist vorbei, wir haben ihn verloren, das ist ein Jammer. Aber nun sind wir mit den Amerikanern einig, wir stehen auf der richtigen Seite des eisernen Vorhangs. Die Nazis, ach ja, das war ein Irrtum. Der Krieg hatte aber auch manches Gute, Sie kennen ja die schönen Autobahnen. Das war fürchterlich! Verdrängen macht bekanntlich sorgenfrei.

Ja, man wollte sich möglichst wenig mit der Vergangenheit beschäftigen, weder in den Schulen noch in den Familien. Es mag während der Nazizeit in Deutschland den meisten nicht klar gewesen sein, wie systematisch in den Konzentrationslagern gemordet wurde. Viele Deutsche ahnten das zwar. Dieses Verdrängen fiel mir auch in den Psychoanalysesitzungen nach dem Krieg auf. Mit dem Völkermord wollte keiner etwas zu tun haben. Haben die Menschen gelernt?

Ja. Der grösste Traum meines Lebens ist in Erfüllung gegangen: So etwas wie das Dritte Reich wird nie mehr möglich sein. Man hat gelernt, sich der Vergangenheit zu stellen und mit Konflikten kreativ umzugehen. Konfliktfähige leben lockerer?

Sicherlich. Das deutsche Volk war

Margarete Mitscherlich wehrte sich schon als Kind gegen Zwänge.

Psychoanalytikerin und Feministin

Margarete Mitscherlich (93) ist Tochter einer Deutschen und eines Dänen. Sie studierte in München, Heidelberg und in England Medizin. Über ihren Mann Alexander Mitscherlich kam sie zur Psychoanalyse. Gemeinsam gründeten die beiden 1960 das Sigmund-Freud-Institut in Frankfurt. Das Paar, das sich 1947 kennenlernte, gehörte in den Sechziger-, Siebziger- und Achtzigerjahren zu den intellektuellen Stichwortgebern Deutschlands. 1967 verfassten die beiden das Buch «Die Unfähigkeit zu trauern» über die Nichtbewältigung der Nazivergangenheit. Ihr wichtigstes Werk schrieb Margarete Mitscherlich 1985 — «Die friedfertige Frau» über weibliches Rollenverhalten. Margarete Mitscherlich hat nach wie vor am Sigmund-Freud-Institut ein Arbeitszimmer. Sie wohnt in Frankfurt am Main, hat einen Sohn, vier Enkelkinder und eine Urenkelin.

vor dem Ersten Weltkrieg eine Klassengesellschaft mit Dünkel. Nach dem Zweiten Weltkrieg war alles zerstört. Nicht nur Menschen und Städte, sondern auch Traditionen und Ideale. In den Fünfzigerjahren ging es dann spiessbürgerlich zu.

folgt, Schwangerschaftsabbruch war strafbar. Man durfte nicht einmal zusammenwohnen, wenn man nicht verheiratet war. Mein ganzes Leben lang habe ich mich mit der Emanzipation beschäftigt, mit der Befreiung von Zwängen, von Ideologien und Vorurteilen.

Wie erlebten Sie das?

1977, in der ersten Nummer der Zeitschrift «Emma», haben

Aussereheliche Sexualität war verpönt, Homosexuelle wurden ver-

INTERVIEW MARGARETE MITSCHERLICH

| 45

«Ich träume nach wie vor davon, dass eines Tages alle Frauen wirklich frei sind.» Platonisch schon, es kam aber nie zu einer sexuellen Liebe. Ich habe einmal eine Frau vergöttert, nachts sehnsuchtsvoll vor ihrem Fenster gestanden. Das war eine hervorragende Deutschlehrerin, mit der ich aber keine Zärtlichkeiten ausgetauscht habe. Ich habe aber nicht das Gefühl, dass ich mir dadurch etwas versagt hätte. Sie analysieren gerne. Auch heute noch empfangen Sie Patienten zur Psychoanalyse.

Ja, aber nicht mehr für Langzeittherapien. Ich merke, dass es Frauen immer noch schwerfällt, Aggressionen aktiv nach aussen und nicht nur passiv nach innen zu richten. Es ist ein männliches Prinzip. Auch ich habe erst durch meinen Lehranalytiker gelernt, Aggressionen bewusst herauszulassen, andere zu verletzen, wenn ich etwas durchsetzen wollte, was mir absolut wichtig erschien. Was wäre Ihnen heute wichtig?

Ich träume nach wie vor davon, dass eines Tages alle Frauen wirklich frei sind, auch die in den muslimischen Ländern. Und Männer sollten lernen, auch Eigenschaften zu leben, die man als typisch weiblich betrachtet. Welche Eigenschaften?

Sie gesagt: «Ich bin Feministin».

In der Bundesrepublik war Feministin ein Schimpfwort. Deutschland war das konservativste Land des Westens. Für mich war Emanzipation schon als Mädchen natürlich. Meine Mutter, die ich über alles geliebt und bewundert hatte, war eine starke Frau. Sie arbeitete vor ihrer Ehe als Schulrektorin und hatte die Atmosphäre im Haus

bestimmt, indem sie uns Kindern selbst das Lernen beibrachte und soziale Kontakte pflegte. Mein Vater, er arbeitete als Arzt, war ein sehr ruhiger Mensch. Ich war ein ziemlich wildes Kind, ich habe schon früh jede Form von Zwang gehasst. 1985 haben Sie das Buch «Die friedfertige Frau» publiziert. Und auch Frauen geliebt.

Humor. Meinetwegen auch Trauerfähigkeit in dem Sinne, dass man die Verletzungen wahrnimmt, die man anderen zugefügt hat. Der Mann tut sich damit schwerer als die Frau. Er ist gewohnt, umsorgt zu werden, Nummer eins zu sein, der Sieger. Die Frau ist meist die Dienende. Den Frauen ist es eher zweitrangig, unbedingt die Überlegene sein zu müssen. Wird das so bleiben?

Die Zukunft wird glücklicherweise weiblicher. Diese Verweiblichung der Männerwelt ist existenziell

für unsere gemeinsame Zukunft. Wir werden einfühlsamer, lernen miteinander zu sprechen, Argumente vorzubringen anstatt Meinungen zu haben. Kurz, wir werden emotional intelligenter. In der Schweiz regieren bald vier Frauen in einem Siebnerkollegium.

Das ist vorbildlich und wundert mich besonders, wenn ich bedenke, wie lange Ihr Schweizer gewartet habt, bis die Frauen das Stimmrecht erhielten. Die Schweiz wird sich sicherlich positiv entwickeln, so wie Skandinavien auch, wo Frauen für mehr Konsens in Politik und Wirtschaft sorgen. Frauen sind im Umgang kollegialer, führen weniger diktatorisch. Das führt hoffentlich auch zu friedlicheren Zeiten. Wir leben bereits in den friedlichsten Zeiten, stellen Wissenschafter fest. Die Menschen werden auch deshalb immer älter. Wäre es schön, ewig zu leben?

Ich glaube nicht, ich möchte Qualität statt Quantität. Was bedeutet für Sie Qualität?

Dass wir kapieren, wofür es sich lohnt zu kämpfen im Leben: für Frieden, Freundschaft und Gleichberechtigung. Interview Mathias Haehl Bilder Gaby Gerster/laif

Margarete Mitscherlich — «Die Radikalität des Alters. Einsichten einer Psychoanalytikerin», S. Fischer Verlag, 2010.

www.migrosmagazin.ch Belastung oder Chance: Wie stehen Sie persönlich zum Alter? Der Selbsttest.

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.10. BIS 25.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

14.80

Axamine Eisen Kapseln Nahrungsergänzung mit organischem Eisen und blutbildenden Vitaminen, 48 Stück

NEU

4.20

Actilife Vitamin C Depot mit Depot-Effekt, damit der Körper das Vitamin C optimal aufnehmen kann, 30 Tabletten

NEU

3.90

Labello pure & natural Milk & Honey pflegt mit natürlichen Inhaltsstoffen, 4,8 g

NEU

7.50

Kneipp Duschprodukte «Pure Verwöhnzeit» oder «Tropenzauber» entspannen den Geist und verwöhnen den Körper, 200 ml

NEU

6.90

Jane&Mary’s Vanilla Crunch oder Strawberry Cream z. B. Vanilla Crunch (Vanille-Rahmglace mit Macadamia-Krokant und Caramel), 450 ml

NEU

29.90

Osram Parathom Classic LED A 25 Warm Light. 6W E27, 25’000h Brenndauer, 80% Energiespareffekt

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

9.90

i Osram Duluxstar Min Bullet 7W E27 Warm Comfort Light. 10’000h Brenndauer, 80% Energiespareffekt

1.90

Mix für Pilzcreme-, Kartoffel- oder Tomatensuppe z. B. Mix für Pilzcremesuppe, 90 g

MGB www.migros.ch W

ALLES NEU? ALLES HER!

G I N G & WO C H E N ANTI A S NNUNG nigen ENTSPA beschleu gen e s s ü fl in ti

Übergewicht, hohes Cholesterin, Bluthochdruck, Diabetes, Stress? Dr. med. Roland Ballier, Leitender Arzt Fachkurhaus Seeblick: «Die Teilnehmer der Kurwochen lernen, die speziell für sie entwickelten Konzepte in die Praxis umzusetzen. Wir sind spezialisiert auf die ursächliche und komplementärmedizinische Behandlung von Stoffwechselstörungen. Dabei handelt es sich vor allem um Übergewicht, Diabetes, HerzKreislauferkrankungen, Blutdruckstörungen und deren Folgen.» ___________________________________

Erfolgreiche Stoffwechseltherapie • Sie bauen rasch und gesund Über• gewicht und Depotfett ab. • Sie reduzieren Cholesterinwerte. • Sie entgiften & vitalisieren den Körper. • Sie stärken gezielt die körpereigenen • Abwehrkräfte. • Sie erzielen dauerhafte Erfolge, wie • viele tausend andere Seeblick-Gäste. ___________________________________

Weg mit überflüssigen Kilos Entgiften und vitalisieren Sie Ihren Körper. In einer Vitalkur- und Kurswoche lernen Sie Übergewicht, Bluthochdruck, zu hohes Cholesterin, Diabetes sowie Erschöpfungs- und Müdigkeitszustände in den Griff zu bekommen. Sie erzielen schon nach kurzer Zeit überzeugende Fortschritte.

«Ich habe Diabetes. Die Ärzte haben mir einfach Medikamente verschrieben. Ich aber wollte aktiv etwas für den Stoffwechsel machen, ihn aktivieren und etwas lernen. Gleich am Anfang des Seeblick-Aufenthaltes konnte ich meine Blutzucker-Medikamente weglassen. Monemtan pendelt sich der BZ langsam auf Normwerte zwischen 6 und 7mmol/L ein. Meine Figur hat sich verändert, alles ist straffer, der Bauch und die Oberschenkel... Ich werde zuhause weiter machen und noch mehr abnehmen.» ___________________________________

Erfolglos habe ich mich von Diät zu Diät gehungert Dies ist die Aussage von vielen Hilfesuchenden. Schuld am Misserfolg hat der sogenannte Jo-Jo-Effekt, das Zusammenspiel von Verhaltensmustern und körperlichen Grundbedürfnissen. Die daraus entstehende Negativwirkung wird unterschätzt, denn sie erschwert die Behandlung ernährungsabhängiger Störungen. In einer Vitalkur- und Kurswoche wird Ihnen gezeigt, wie Sie dank der EPD-Ernährungstherapie diese Probleme lösen. Informationen zu EPD finden Sie auf www.epd-ernaehrungsprogramm.ch. Lesen Sie die Seeblick Erfolgsgeschichten auf: www.seeblick-berlingen.ch

Mich fasziniert, dass man den Blutzucker so einfach selber beeinflussen kann. R.K. (Name der Redaktion bekannt)

Im Seeblick habe ich ein neues Leben begonnen. Nelly Augsburger «Ich bin Frustesserin, eine ganze Weile war der Kühlschrank mein bester Freund, so kam ich innerhalb 8 Jahren zu 20 kg zuviel. Im Seeblick habe ich einen neuen Startpunkt in meinem Leben gesetzt. Bis jetzt habe ich 9 Kilo abgenommen, habe zu mir gefunden, bin zur Ruhe gekommen, konnte viel überdenken und meine Batterien neu aufladen. Und jetzt motiviere ich mich wieder neu, dass ich nochmal ein bisschen Gewicht reduzieren kann.»

SPEZIAL A NGEBOT

Die siebentä gige Intensi v-Vitalkurund Kursw oche oder ei n chiger Kurau fenthalt im sp mehrwöezialisierten Fachkurhaus Seeblick ist der Anfang zu einer ausg ezeichneten Gesundheit. Spezialpreis ab Fr. 995.(im Fr. 1‘235.inkl. Verpfleg DZ) statt ung, Kurse, Kursunterlag en, Benutzun g von Whirlpool, Tepidar ium usw. (Sau erstofftherapie & ander e verschieden e Therapien Massagen im , Haus).

www.seeblick-berlingen.ch

ssere E begüns Viele äu zess und en. Zu o r p s g n it ru den Alte en von Krankhe ess. Die h Str te ts h c n u E das ört a sten geh - und Entgifg fi u ä h den utz , enen Sch nur dann körpereig e funktionieren minen, ita tem tungssys sreichend mit V sind und u a rgt wenn sie ente, etc. verso panm le end Ents g ü n Spurene e g r Körpe man dem n n t. 2010 nung gö zember e D . 3 ber 6. Novem

Buchen Sie jetzt Ihre Vitalkur- und Kurswoche. Das Fachkurhaus ist jede Woche offen. (Ausnahme: 18.-24.12.2010)

Nächstmögliche Wochen: □ Samstag, 16.10. - 22.10.10 □ Samstag, 23.10. - 29.10.10 □ Samstag, 30.10. - 05.11.10 □ Samstag, 06.11. - 12.11.10 □ Samstag, 13.11. - 19.11.10 □ Samstag, 20.11. - 26.11.10 □ Mein Wunschtermin ___________ □ senden Sie mir Ihre kostenlosen, unverbindlichen Unterlagen und Referenzbeispiele zu. Name, Vorname ________________ Adresse ______________________ Telefon _______________________ eMail ________________________ Fachkurhaus Seeblick | 8267 Berlingen Tel. 052 762 00 70 oder 071 666 83 40 www.seeblick-berlingen.ch

Tanken Sie Sonne.

Erstklassiges Ausspannen. Last e Minut

Gran Canaria

HM K LPA ESCORI

Ab Zürich nach Las Palmas mit Edelweiss Air am Sa. 20., 27.11., 4., 11.12.10 Hotel Escorial B B B i, Playa del Inglés, Doppelzimmer mit Halbpension

Ägypten

HM K HRG IBEARA

Ab Zürich nach Hurghada mit Hello am Mi./Sa. 24., 27.11., 1., 4., 8., 1 1., 15.12.10 Hotel Arabella Azur B B B B, Hurghada, Doppelzimmer mit all inclusive

Ägypten

HM K HRG BEAALB

Ab Zürich nach Hurghada mit Koral Blue/Hello am Sa. 30.10.10 Hotel Beach Albatros B B B B, Hurghada, Doppelzimmer mit all inclusive

Dom. Republik

HM K PUJ GRAPAR

1 Woche

695.– statt 1245.–

1 Woche

695.– statt 995.–

1 Woche

1195.– statt 1305.–

1 Woche

1299.–

Ab Zürich nach Punta Cana mit Edelweiss Air am Fr. 5., 12., 19., 26.11.10 Grand Paradise Bavaro Beach Resort & Spa B B B Punta Cana, Doppel mit all inclusive

statt 1999.– Verl.-Woche 500.–

Kuba

1 Woche

HM K VRA PALMRE

Ab Zürich nach Varadero mit Edelweiss Air am Do. 4., 11., 25.11.10 Hotetur Palma Real B B B, Varadero, Doppel mit all inclusive

Phuket

HM K HKT SEASUN

Ab Zürich nach Phuket mit Edelweiss Air am Sa. 13.11.10 Hotel Sea Sun Sand Resort B B, Patong Beach, Doppel mit Frühstück

Malediven

HM K MLE BIYISL

Ab Zürich nach Male mit Edelweiss Air/Swiss am Fr./Sa./So. 5., 6., 7., 12., 13., 14.11.10 Biyadhoo Island Resort B B i, Süd Male Atoll, Doppel mit Vollpension

1399.– statt 2299.– Verl.-Woche 595.– 1 Woche

1795.– statt 2013.– Verl.-Woche 300.–

1 Woche

1999.–

statt 2395.– Verl.-Woche 999.–

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Kinderermässigung: 20% 2–12 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-& Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig.Kombi- Versicherungspaket CHF 35.– bis CHF 73.–, Ägypten-Visum CHF 40.–, Indien-Visum inkl. Gebühren CHF 111.–, Touristenkarte Kuba CHF 40.–. Evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Vor Ort zu bezahlen: Touristenkarte Dom.Republik US$ 15.–, Ausreisetaxe Kuba CUC 25.–. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 11.10.10.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11 www.hotelplan.ch oder im Reisebüro

48 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Niemand macht mehr Schweizer glücklich.

Ab in die Dose!

Die Migros setzt neu auch beim Konservengemüse voll auf die Schweizer Landwirtschaft. Das kürzt die Transportwege ab und ist eine Wohltat für die Umwelt.

iele Gemüsekonserven sind in der Migros seit Neuestem patriotisch verpackt. Ob Erbsen, Rüebli, Bohnen oder russischer Salat – auf den Büchsen prangt das Bild einer wehenden Schweizer Fahne. Das weisse Kreuz auf rotem Grund tragen die Dosen zu Recht: Sie enthalten nämlich zu 100 Prozent Gemüse, das auf Schweizer Boden gediehen ist. Die Migros setzt nun auch beim Konservengemüse voll auf heimische Landwirtschaft. Erbsen, Bohnen und Kartoffeln stammen zum Beispiel aus dem ganzen Schweizer Mittelland, die Rüebli aus dem Rheintal. Eine spezialisierte Firma im liechtensteinischen Schaan kümmert sich um die Verarbeitung: Das Gemüse wird dort gewaschen, gerüstet, dann in einer turmähnlichen Anlage in heissem Wasser und unter

Hochdruck sterilisiert und so für mehrere Jahre haltbar gemacht.

Nährwerte bleiben in der Dose jahrelang erhalten

«Das Schweizer Gemüse kommt noch am Tag der Ernte frisch vom Acker in die Dose», erklärt Lorence Weiss, Sortimentsmanager Konserven bei der Migros. «Die Transportwege sind im Vergleich zu importiertem Gemüse viel kürzer, eine Kühlung ist unterwegs nicht nötig. So lässt sich Energie sparen, und die Umwelt wird geschont.» Obwohl die Transportkosten so gesenkt werden, zahlt die Migros insgesamt mehr fürs Schweizer Gemüse, weil die landwirtschaftlichen Produktionskosten hierzulande im Vergleich zum europäischen Ausland deutlich höher sind. Dennoch müssen die Kunden in Zukunft nicht mehr für

NEUES AUS DER MIGROS

| 49

Das sagt Migros-Chef Herbert Bolliger «Neu enthalten Gemüsekonserven der Migros nur noch Schweizer Gemüse, sofern dieses hier wächst und in genügenden Mengen verfügbar ist. Die Mehrkosten trägt die Migros selber. Das ist nur eines von vielen Beispielen dafür, dass die Migros ihr Bekenntnis zur Schweiz auch tatsächlich lebt. Und das mit gutem Grund: Es gibt kein Unternehmen, das mehr für Swissness steht, denn die Migros gehört zwei Millionen Genossenschaftern, also sozusagen der Schweiz!»

Vom Acker in die Dose: Das Gemüse wird noch am Erntetag konserviert.

Gut zu wissen: Kugelrunde Rüebli

Gemüsekonserven enthalten oft kleine, zarte, kugelrunde Rüebli. Viele Leute glauben, es handle sich dabei um kugelförmig zugeschnittene Karotten. In Wirklichkeit werden für Konserven häufig sogenannte Pariser Karotten verwendet — ein speziell gezüchtetes Gemüse, das kugelrund ist und etwas süsser als normale Rüebli schmeckt.

die Gemüsekonserven bezahlen, stattdessen verzichtet die Migros auf einen Teil ihrer Gewinnmarge. Damit engagiert sich die Detailhändlerin ein weiteres Mal für die Schweizer Landwirtschaft. Ohnehin ist die Migros seit Jahren die wichtigste Abnehmerin von einheimischen Landwirtschaftsprodukten. Doch die Verwendung von Schweizer Gemüse nützt nicht nur heimischen Bauern und der Umwelt, sondern trägt auch zum Geschmack bei. Denn die Beschaffenheit des Erdreichs und die Eigenheiten des Klimas haben

einen Einfluss auf das Aroma von Gemüse. «Es spielt eine Rolle, ob ein Rüebli aus einem belgischen oder einem Schweizer Acker stammt», versichert Weiss. «Das heimische Rüebli schmeckt vertraut und erinnert an Gemüse, das man auf einem Schweizer Wochenmarkt gekauft hat.» Doch wie steht es mit den Nährwerten von Konservengemüse? «Proteine oder Nahrungsfasern werden durch die Hitzesterilisierung kaum beeinträchtigt», erläutert Eva Arrigoni von der Forschungsanstalt Agroscope in Wädenswil ZH. Der Vitamin-

gehalt reduziert sich allerdings, wobei nicht jedes Vitamin gleich empfindlich auf die Erhitzung reagiert. Sind die Konserven einmal luftdicht verschlossen, so bleiben die noch vorhandenen Vitamine über Jahre erhalten. Das Betacarotin in den Rüebli bleibt bei der Sterilisierung weitgehend erhalten. Aus diesem Nährwert produziert der menschliche Körper Vitamin A, das beim Aufbau und der Erneuerung von Haut, Schleimhaut und Blutkörperchen hilft. Wichtig ist dieses Vitamin vor allem auch für die Gesundheit der Augen und für das Sehrvermögen bei schlechten Lichtverhältnissen. Wer also nach einem langen Arbeitstag zu müde ist, um Rübli zu schälen und zu kochen, darf auch mal mit gutem Gewissen eine Dose aufmachen. Text Michael West Illustration Nicolas Bischof

jetzt für noch weniger mäuse. TE F A H R E U A D NKUNG PREISSlcEat® G us to

a u f a ll e n E xe a ck s 4 × 85 g B e u t e l M u lt ip .8 0 vo r h e r : CH F 3

0 3 . 3 F H C : U NE

Exelcat gibts in Ihrer Migros

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 51

Tiefere Preise — Fortsetzung folgt

Die Migros senkt ihre Preise erneut. Diesmal über ganze Warengruppen hinweg. Chefeinkäufer Patrick Supan erklärt, wie solche Preissenkungen möglich sind.

Preisabschlag auf 275 Artikeln Ab 11. Oktober senkt die Migros die Preise für 275 Artikel aus den Bereichen Milchprodukte, Frische, Babynahrung und Fruchtsäfte. Die neuen Preise sind dauerhaft. Mit dem aktuellen Preisabschlag hat die Migros ihre Preise im laufenden Jahr insgesamt bereits um 350 Millionen Franken gesenkt. Patrick Supan, Leiter strategische Beschaffung: «Wir haben die Preissenkungen trotz einer allgemeinen Verteuerung von Rohstoffen realisiert.»

ie Migros setzt sich immer wieder dafür ein, Kostenvorteile zu erzielen und die günstigeren Preise an die Konsumenten weiterzugeben. Diesmal senkt sie die Preise für 275 Artikel aus den Bereichen Milchprodukte, Frische, Babynahrung und Fruchtsäfte. Hierzu zählen neben diversen Fruchtsäften, Babymilch aller Marken, zahlreichen Backwaren auch Joghurts, Eier, Käse, Schnittsalate oder ausländische Käsesorten. Wie solche Preissenkungen möglich sind und wie sich ein Verkaufspreis zusammensetzt, hat

das Migros-Magazin Patrick Supan (44), Chefeinkäufer der Migros, gefragt. Patrick Supan, warum kann die Migros immer wieder Produkte günstiger anbieten?

Die Gründe sind vielschichtig. Insbesondere eine Senkung der Beschaffungskosten macht das möglich. Auch Fortschritte in der Produktivität können Kosten senken, etwa bei der Lagerung und Verteilung der Ware in die Filialen. Spielen tiefere Wechselkurse auch eine Rolle?

Ja, Euro und Dollar sind seit Ende letzten Jahres deutlich schwächer geworden und haben ebenfalls zu tieferen Kosten beigetragen. Dazu ist jedoch zu sagen, dass sich Kursschwankungen weniger stark auswirken, als oft vermutet wird. Inwiefern?

Ein Grossteil der Frische- und Nahrungsprodukte stammt von heimischer Industrie. Oft sind es nur die Rohstoffe, die einen Einfluss auf den Endpreis des Produkts haben. Damit wirken sinkende Wechselkurse nur über die Rohstoffe positiv auf die Verkaufspreise ein.

Der Kunde könnte den Eindruck erhalten, er habe bisher zu viel bezahlt.

Die Migros ist eine Genossenschaft und kein gewinnmaximierendes Unternehmen, das seinen Aktionären möglichst hohe Renditen schuldig ist. Wir haben Kostenvorteile schon in der Vergangenheit an unsere Kunden weitergegeben.

Können Sie dies für das laufende Jahr beziffern?

Ja. Allein in diesem Jahr hat die Migros Preissenkungen von 350 Millionen Franken rea-

Der Tiefpreis im Fokus. Jetzt

666.– Vorher

Digitale Spiegelreﬂexkamera EOS 1000D Spezialkit

999.–

2,5" Display, Objektiv 18 – 55 mm und 75 – 300 mm, 3 Bilder/Sek., JPEG + RAW, EOS Integrated Cleaning System / 7933.454

10,1 Mio. Pixel

Jetzt

999.–

4 GB RAM 500 GB HD

Vorher

1999.–

No FrostTechnologie

D LC H D l ay " p ,6 i s 15 D

Gefrierschrank GS24NV23 A+ No Frost

Nutzinhalt 193 l, elektronische Temperaturregelung, 5 transparente Gefriergut-Schubladen (davon 1 XL), Masse (H x B x T): 156 x 60 x 65 cm / 7175.087

Notebook Aspire 5745G-354G50Mnkk

Intel® Core® i3 Prozessor 350M, Grafikchip NVIDIA® rt), GeForce GT 310M mit 512 MB RAM (dediziert), ve, DVD-Brenner +/– RW Multi Double Layer Drive, ye Nummernblock, 5-in-1 Cardreader, CrystalEye Webcam, HDMI-Schnittstelle, Windows® 7 Home Premium (64 Bit) / 7977.119

Jetzt

249.– Vorher

299.–

Nur 68 dB

Staubsauger Ultra Silencer

E CO - Products

Die Angebote gelten vom 12.10. bis 25.10.2010 oder solange Vorrat. Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

MGB

Preis-, Modelländerungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

auf alle Spiegelreflexkameras

777.–

Leistung 1800 W, HEPA-Filter, 12 m Aktionsradius, Handgriff AeroPro Classic / 7171.349

Inkl. Zusatzobjektiv, Tasche und SD-Karte im Wert von Fr. 333.–

50%

NEUES AUS DER MIGROS

Wie setzt sich eigentlich der Preis zusammen, den der Kunde bezahlt?

Den grössten Teil unserer Beschaffungskosten macht der Preis ab Fabrikationsbetrieb aus. Je nach Herstellungsland kommen unterschiedlich hohe Transport- und Zollkosten hinzu. Dann sind es die Kosten von Lagerung und Transport in die Filialen. Wir bemühen uns, den Transport ab dem Ursprungsort eines Produkts selbst zu organisieren. Damit erhalten wir Transparenz bei den Transportkosten und die Möglichkeit, diese weiter zu optimieren.

kaufskanälen vorbei einzuführen spielt lediglich eine untergeordnete Rolle. Parallelimporte sind nur selten möglich. Wann können Preise nicht mehr weiter gesenkt werden?

Generell ist eine Preissenkung dann nicht mehr möglich, wenn sie auf Kosten der Qualität geht. Zurück zu den Rohstoffpreisen, die Sie erwähnt haben. Welche Rolle spielen sie?

In den letzten zwei bis drei Jahren erlebten wir in vielen Bereichen generelle Erhöhungen der Rohstoffpreise. Somit kann man sagen, dass wir die Preissenkungen trotz einer allgemeinen Verteuerung der Rohstoffe realisiert haben.

«Wenn wir Kosten sparen, profitieren unsere Kundinnen und Kunden.»

Was unternimmt die Migros, um den einmal festgelegten Preis senken zu können?

Auch für einen Einzelhändler sind die Beschaffungskosten der grösste Posten. Für mich als Verantwortlicher für die Beschaffung heisst das in erster Linie, den Einkaufspreis ab Fabrik zu senken. Und wie machen Sie das?

Das können wir zum Beispiel erreichen, indem unsere internationale Beschaffungskooperation grössere Mengen bestellt und dadurch Mengenrabatte erzielt. Dann setzen wir auf Ausschreibungen und natürlich auf ein möglichst direktes Beschaffen bei den Herstellern. Gelegentlich finden auch Auktionen statt, sofern das Produkt dafür geeignet ist. Und welche Bedeutung haben Parallelimporte?

Produkte an den offiziellen Ver-

Haarausfall… Kraftlose Haare… Brüchige Nägel…

Es gab aber auch Verteuerungen?

Ja, in gewissen Fällen waren wir gezwungen, die Preise deswegen zu erhöhen. Aktuelle Beispiele sind Kaffee und Kakao. Die Kakaobohnen sind heute auf den Weltmärkten etwa doppelt so teuer wie Anfang 2008.

… können durch Biotinmangel auftreten.

hilft, diesen Mangelzustand zu beheben. Die Entstehung gesunder Haare und Nägel

Spezialisierte Hautzellen (Epidermiszellen) in der Haarund Nagelmatrix vermehren sich durch Zellteilung und schieben sich so langsam nach oben . Dabei reifen sie und bilden das faserige Eiweiss Keratin, den Hauptbestandteil der Haare und Nägel. Keratin verleiht Haaren und Nägeln ihre Festigkeit.

So wirkt Biotin

Biotin wirkt auf die Vermehrung der Haarund Nagelmatrixzellen , unterstützt die Bildung von Keratin und verbessert die Keratinstruktur.

Und wenn der Euro wieder zulegt, könnten auch gewisse Preise wieder steigen?

Ja, das stimmt.

Welchen Einfluss hat die Konkurrenz auf die Preisgestaltung?

Konkurrenz belebt den Markt, und das ist gut. Es ist allerdings so, dass wir Kosteneinsparungen immer an die Konsumenten weitergeben, ungeachtet dessen, was die Konkurrenz macht.

1 x täglich Biotin > vermindert den Haarausfall > verbessert die Haar- und Nagelqualität > erhöht die Haar- und Nageldicke

Erhältlich in Apotheken und Drogerien.

Werden weitere Preisabschläge folgen?

Davon können unsere Konsumentinnen und Konsumenten ausgehen, die Fortsetzung folgt.

Interview Daniel Sägesser Bild Mirko Ries

Vertrieb: Biomed AG, 8600 Dübendorf www.biomed.ch

lisiert. Waren es nur einzelne Produkte, haben wir das nicht an die grosse Glocke gehängt. Bei Preissenkungen innerhalb ganzer Warengruppen kommunizierten wir die Preisvorteile aber auch über Inserate.

| 53

Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

54 |

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Alle Kinder auf Tauchstation!

Die Oceanmania geht auf Tournee. In 16 grossen Migros-Filialen können die Kinder chen. spielen und Sticker tauschen.

ilina (7), Tim (6) und Nico (4) haben Spass. Sie testen die sogenannte Tauchstation der Oceanmania, die ab Mittwoch, 13. Oktober, auf Tournee geht und Station in 16 grossen Migros-Filialen in der ganzen Schweiz macht. Die Tournee wird von Fachpersonen begleitet und richtet sich an Kinder im Alter von vier bis zwölf Jahren. Die Tauchstation bietet Spiele rund um das Thema Meer und dessen Bewohner. Konzipiert und gestaltet hat sie die Event-organisation Tit-Pit in Fehraltorf ZH. «Die Kinder sollen die Oceanmania direkt in der Migros erleben, mit den Lilibiggs Tobi, Nina und Hugo unter die Wasseroberfläche schauen und dabei auch spielerisch lernen, zum Meer Sorge zu tragen», sagt Daniel Weber von Tit-Pit. Es funktioniert: Das beweisen die grosse Freude und das Interesse der drei Kinder, welche die Anlage im Nu zu einer lebendigen Tauchstation umfunktionieren.

Und das bietet die Oceanmania-Tauchstation:

➔ Das Fischerspiel: In einem Becken

schwimmen Gegenstände, die nicht ins Meer gehören. Die Kinder können diesen Abfall mit Angelruten, an denen Magnete hängen, rausfischen und so helfen, das Meer zu reinigen. Als Belohnung für getane Arbeit gibt es Oceanmania-Stickers. ➔ Eine grosse Fotowand mit den drei Lilibiggs beim Tauchen: Die Kinder können sich als Taucher, als Meerjungfrau oder Pirat verkleiden und sich vor der Wand fotografieren lassen. Das Bild können die Kinder nach Hause mitnehmen. ➔ Eine Messstation: Die jungen Besucher können ihre Grösse messen lassen und diese mit der Grösse von Meerestieren vergleichen. ➔ Ein Touchscreen: Hier spielen die Kinder Computergames, wie sie auf www.oceanmania.ch zu finden sind.

Bei einem Spiel reinigen Kinderr ub das Meer. Rechts bekommt ein Bub ein abwaschbares Tatoo.

Die Tournee

13. 10.—14. 10.: 13. 10.—14. 10.: 15. 10.—16. 10.: 22. 10.—23. 10.: 22. 10.—23. 10.: 22. 10.—23. 10.: 27. 10.—28. 10.: 29. 10.—30. 10.: 29. 10.—30. 10.: 3. 11.—4. 11.: 5. 11.—6. 11.: 5. 11.—6. 11.: 10. 11.—11. 11.: 12. 11.—13. 11.: 12. 11.—13. 11.: 12. 11.—13. 11.:

MM Gäupark, Egerkingen MM Gundelitor, Basel MMM Centre Brügg bei Biel MMM Wynecenter, Buchs MMM Marin-Centre MM Säntispark, Abtwil MMM Crissier MMM Monthey M Bülach Süd MMM Métropole, Yverdon MMM Zugerland, Steinhausen MMM S. Antonino Centro MMM Shoppyland, Schönbühl M Parc La Praille, Carouge MMM Wetzikon MMM Uster-Illuster, Uster

Jeweils 10 Uhr bis zirka 19 Uhr. Samstags 9 Uhr bis Ladenschluss.

➔ Tattoos: Den Kindern werden ab-

wa waschbare Tattoos mit ihren Lieblings-Lilibiggs aufgeklebt. li ➔ Die Tauschbörse: Alle Oceanmania-Begeisterten, also nicht nur ma Kinder, können untereinander, aber Ki au auch mit den Betreuern der Tauchstation Sticker tauschen und so versuchen, ihr Album mit den fehlenden Bildern zu komplettieren. Die Tauchstation wird so zur Tauschstation. Jedes Kind, das sich aktiv an den Spielen beteiligt, erhält dafür etwas ganz Besonderes. Was es genau ist, soll hier noch nicht verraten werden. Wer nur die doppelten Sticker tauschen will, kann eine der vielen betreuten Tauschbörsen in den Migros-Restaurants besuchen, die ab Mittwoch, 13. Oktober, in der ganzen Schweiz angeboten werden. Die Daten sind auf www.oceanmania.ch ersichtlich. Text Daniel Sägesser Bilder Esther Michel

SCHWEIZER BUTTER GENIESSEN UND PRÄMIE EINSACKEN! s e d co eln r a B mm ve Tasche sa exklusi utter-

Schultertasche

B eine ndigen ählen! d n u sw tre im ign au s e d

Modische Schultertasche mit Magnetverschluss und verstellbarem Tragriemen. Format ca. 28 × 39 × 7 cm

Lunchbag Elegante Damentasche mit isoliertem Innenfutter. Perfekt, um Ihren Lunch überallhin mitzunehmen. Format ca. 30 × 27 × 13 cm

Weitere Infos sowie mögliche Buttersorten auf www.butter.ch oder unter Butter-Infoline 031 359 57 00

✁ Jetzt wird Ihr guter Geschmack belohnt!

Und so einfach gehts: Kaufen Sie Schweizer Butterprodukte, Bratbutter oder Bratcrème für mind. 2 kg, z.B. 10 × 200 g Butter, 20 × 100 g Butter, 4 × Bratbutter (450 g) und 1 × 200 g Butter, 5 × Bratcrème (400 g) etc. Schneiden Sie die Barcodes aus den gereinigten Originalverpackungen. Senden Sie die Barcodes zusammen mit dem ausgefüllten Talon an Schweizer Milchproduzenten SMP, Butter «Promotion», Postfach, 3024 Bern. Einsendeschluss: 30. November 2010! Frau

Gewünschte Prämie wählen

Geniessen Sie den unvergleichlichen Geschmack von natürlicher Schweizer Butter sowie Bratbutter und Bratcrème (keine Light-Produkte) und sichern Sie sich so eine dieser Taschen nach Wahl im attraktiven Butterdesign.

Herr

Vorname / Name Adresse PLZ / Ort E-Mail Leben Kinder in Ihrem Haushalt?

Jahrgang Ja

Nein

340 109 104

Prämie 1: Schultertasche

Prämie II: Lunchbag

Teilnahmebedingungen: Einsendeschluss ist der 30. November 2010. Einsendungen nach diesem Datum können nicht mehr berücksichtigt werden.Teilnahmeberechtigt ist jede Person mit Schweizer Wohnsitz. Pro Schweizer Haushalt wird nur eine Prämie versandt. Angebot nur, solangeVorrat reicht. Gültig sind nur original Barcodes von Schweizer Butterprodukten im Gesamtgewicht von mind. 2kg. Es sind keine Light-Produkte gültig, nach Definition besteht ein Butterprodukt aus 82% Milchfett. Gültig sind alle Codes von Verpackungen ab 100 g. Es werden ausschliesslich Butterprodukte, die in der Schweiz hergestellt werden, akzeptiert. Die gewünschte Prämie wird so schnell wie möglich versandt, eine zeitliche Auslieferungsgarantie kann nicht gegeben werden. Die SMP behält sich das Recht vor, auch eine andere, ähnliche Prämie zu versenden. Keine Barauszahlung. Über die Promotion wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mit Ihrer Teilnahme erklären Sie Ihr Einverständnis, dass die Schweizer Milchproduzenten SMP und Partner die Daten evtl. zu Marketingzwecken verwenden. Ihre Angaben werden vertraulich behandelt.

KNEIPP WIRKT. NATÜRLICH.

PUBLIREPORTAGE

Nachhilfe aus der Natur für Vitalität und Wohlbefinden

Es betrifft alle Frauen – mehr oder weniger intensiv und je nach Lebensphase stärker oder weniger stark: unser Körper sendet Warnsignale. Irgendwo zwickt es, wir sind müde und die Anforderungen werden täglich nicht weniger. Wir sind nicht krank, aber leisten zu viel und die Hormone machen uns auch zu schaffen. Unser Alltag ist ganz schön streng. Um unserem Körper alles zu geben, was er benötigt, hat Kneipp neue Nahrungsergänzungspräparate entwickelt, welche ihn sicher versorgen. Diese sind Gold wert, weil sie auf die Bedürfnisse der Frauen abgestimmt sind. Und das ist Anlass genug, um innezuhalten und uns Gutes zu tun!

KLEINE, WIRKUNGSVOLLE AUSZEITEN

Der Kräutertee «Femme Balance» mit Rotklee stellt ganz natürlich die innere Balance wieder her. CHF 4.80

Gönnen Sie sich gerade jetzt eine Teepause: Der Kräutertee «Femme Balance» ist der Stimmungsmacher speziell für Frauen. Kneipp liefert Hilfe aus der Natur im ungebleichten Teebeutel auf Pﬂanzenfaserbasis. Fenchel, Rotklee und natürliches Rosenaroma wirken harmonisierend und stellen auf natürliche Art die innere Balance wieder her. Die positive Wirkung von Rotklee auch auf Frauen mit Wechseljahrbeschwerden ist bekannt. Alle verwendeten

Kräuter sind aus bester Qualität und enthalten ausschliesslich natürliche Aromen.

EISEN, DAS AUF DER ZUNGE ZERGEHT FÜR BLUTBILDUNG UND ENERGIE

Um den Körper wieder auf Touren zu bringen und Müdigkeit zu vertreiben, gibts die wohlschmeckenden Lutschtabletten von Kneipp «Eisen + natürliches Vitamin C, Folsäure + B12». Die perfekte Kombination für die Blutbildung und den Transport von Sauerstoff in die Zellen schenkt neue Leistungsfähigkeit und ein vitales Le-

bensgefühl. Das natürliche Vitamin C, das aus der Acerolakirsche gewonnen wird, ist für die Aufnahme von Eisen sehr wichtig. Ideal für Frauen, die oft an Blutarmut leiden, aber auch für Kinder, Jugendliche, Sportler und Vegetarier.

NAHRUNGSERGÄNZUNG IST VERTRAUENSSACHE

Das Wertvollste aus der Natur ist auch in den neusten Kneipp Brausetabletten «Pro Femina» enthalten. Eine hochwertige Rezeptur mit 20 lebensnotwendigen Vitalstoffen speziell für Frauen sorgt für ein sicheres und ausgeglichenes Lebensgefühl. Die Verwendung möglichst natürlicher Inhaltsstoffe und Rezepturen, welche den neuesten ernährungswissenschaftlichen Erkenntnissen entsprechen, machen die Nahrungsergänzungen von Kneipp so einzigartig.

Kneipp Nahrungsergänzung: Premium-Qualität im Wasserglas Haben Sie weitere Fragen zu Kneipp-Produkten oder Kneipp-Anwendungen? Dann rufen Sie unseres kostenlose Infoline an.

www.kneipp-schweiz.ch

Die prickelnden Lutschtabletten «Eisen + natürliches Vitamin C, Folsäure + B12» mit Himbeergeschmack von Kneipp gibts für CHF 11.80 in Ihrer Migros.

Kneipp «Pro Femina» versorgt Frauen natürlich und sicher mit allen nötigen Vitalstoffen. CHF 9.90

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

PREISBAROMETER

Aktuelle Preisänderungen der Woche

| 57

MIGROS-ZEITREISE

Perlen aus dem Bildarchiv: Dutti macht Taxifahrten erschwinglich (1951)

chade, dass dieses Bild nicht farbig ist. Denn das Taxi, dem Gottlieb Du Duttweiler hier mit entschl schlossener Mine entsteigt, wa in leuchtendem Gelb war und Blau lackiert. 1951 wurun de in Zürich mit Hilfe der Migros Mi die Taxibetriebsge genossenschaft gegründet, di mit ihren Fahrzeugen die Farbe ins Zürcher StrassenFa bi bild brachte. Die neue Konkurrenz belebte den Markt, die Taxibe tarife sanken um rund ta 30 Prozent, ganz so wie es Dutti beabsichtigt hatte. Du Auch einfache Leute sollten Au sich eine Taxifahrt leisten si können. Die Unterstützung kö einer Taxigenossenschaft ei war wa in der Migros-Geschichte nur eine Episode. sc Doch Do Duttis Grundprinzip blieb die Detailhändlerin bl mit dem orangen M stets treu: Immer neue Dienstleistungen wurden für die breite Bevölkerung erschwinglich gemacht.

Katzenfreunde können sich freuen: Die drei Katzenfutter Exelcat Gusto Fisch 4 x 85 g, Exelcat Gusto Geflügel 4 x 85 g und Exelcat Gusto Rind 4 x 85 g werden 50 Rappen günstiger. Der alte Preis belief sich auf 3.80 Franken. Neu sind es 3.30 Franken.

Eistee in Flaschen dank Migipedia

Auf www.migipedia.ch können sich Kundinnen und Kunden über Migros-Produkte austauschen, Lob und Kritik anbringen. Dass die Migros die Rückmeldungen Ernst nimmt, zeigt sich nun am Beispiel des klassischen Migros-Eistees in den Geschmacksrichtungen Zitrone und Pfirsich. Mehr als 80 Prozent der Migipedia-Nutzer wünschten sich, dieses Kultgetränk nicht nur im Tetrapack, sondern auch in Pet-Flaschen kaufen zu können. Nun geht die Migros auf den vielfach geäusserten Wunsch ein: Noch vor Weihnachten gibts den Eistee neu auch in HalbliterPet-Flaschen.

Michael West

Für Erinnerungen zum Anfassen.

%tt 20 aba R

e auf alln der. le a Fotok

eF er ns

ien

z. B. Kalender A4

jetzt Fr.

19.90

vorher Fr. 24.90

* Wählen Sie aus unserer grossen Auswahl A an Fotokalendern! Bis zum 25.10.2010 können Sie v 20% Rabatt proﬁtieren. von S Sparen Sie Portospesen und holen Sie Ihre Fotokartikel in Ihrer Migros Filiale ab. Mehr Informationen ﬁnden Sie unter www.migros.ch/photo

PHOTO SERVICE

Publireportage

WOHLBEFINDEN FÜR IHREN HUND Ihr Hund spielt eine wichtige Rolle in Ihrem Zuhause. Daher ist es Ihnen ein wichtiges Anliegen, dass Sie die gemeinsamen Glücksmomente so lange wie möglich geniessen können! LIFE PLUS NUTRITION – EIN LANGES LEBEN FÜR IHREN VIERBEINER!

in 14-jähriges Forschungsprogramm* von Nestlé Purina hat gezeigt, dass Hunde bei einer ausgewogenen Fütterung für den körperlichen Idealzustand vom frühen Welpenalter an und während ihres gesamten Lebens bis zu 2 Jahre länger gesund und aktiv leben können. Zur Erreichung des körperlichen Idealzustandes, empfehlen wir Ihnen die Silhouette Ihres Hundes regelmässig zu beobachten und seine Futterration anzupassen.

KONTROLLIEREN SIE DEN KÖRPERLICHEN ZUSTAND IHRES HUNDES!

ass Ihr Vierbeiner sein Idealgewicht hält, beginnt mit der Wahl einer ausgeglichenen Vollnahrung. Der körperliche Idealzustand wiederum bezieht sich auf die körperliche Kondition Ihres Hundes. Im Allgemeinen wird diese in die 3 folgenden Kategorien eingeteilt: untergewichtig körperlicher Idealzustand übergewichtig Aber wie funktioniert das? Kontrollieren Sie Ihren Hund anhand den n.g. Beschreibungen und passen Sie seine tägliche Futterration so an, um seinen körperlichen Idealzustand zu erreichen. Damit werden Sie noch lange die gemeinsamen Momente mit Ihrem Vierbeiner geniessen können.

WERT FR.

Mindesteinkauf: Fr. 12.90 Gültig von 12.10. bis 18.10.2010

4.–

Auf alle Matzinger Produkte

* Nestlé Purina 14-jährige Langzeit-Forschungsstudie mit Labrador Retrievers: Kealy RD und al.(2002), JAVMA, Vol 220: 1315-1320; Lawler DF et al.(2008), Br J Nutr.99: 793-805

RABATT

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen in der Schweiz. Beim Erreichen eines Mehrfachen des Mindesteinkaufs können mehrere Rabattcoupons an Zahlung gegeben werden.

Matzinger gibts in Ihrer Migros

Direkt ab Fabrik

Wir verarbeiten keine Daunen und Federn von lebenden Tieren. Erstklassige Qualität – ohne jeden Zwischenhandel – zu absoluten Fabrikpreisen direkt an den Konsumenten. Zusehen und Mitnehmen! leichtes Duvet

425 g

Fr. 150.–

1a neue, reine polnische Gänsedaunen weiss, 90 %

850 g

160/210

Fr. 200.–

* Nordische Duvets auf jedes Mass!

Bei uns sehen Sie, was Sie kaufen! Grosse Bettwäscheausstellung! 135/170 135/200 160/210 160/240 200/210 240/210 240/240

1a 1a neue, reine polnische Gänsedaunen weiss, 90 %

800 g

Fr. 400.–

400 g

Fr. 275.–

750 g

Fr. 550.–

375 g

Fr. 350.–

1a 1a neue, reine polnische Gänsefedern weiss, 65/100 cm

1100 g

Fr. 70.–

1a neue, reine polnische Gänsefedern weiss, 65/100 cm

1200 g

Fr. 45.–

leichtes Duvet 1a 1a extra grossﬂockige neue, reine polnische Gänsedaunen weiss,

90 %

leichtes Duvet

160/210

* Pfulmen und Kissen auf jedes Mass

Versand gegen Nachnahme: Versandkostenanteil Fr. 10.–

Bettfedernreinigung ist Vertrauenssache! Darum können Sie bei uns zusehen, wie wir Ihre Bettwaren mit modernsten Anlagen reinigen. Nordische Duvets 160/210 Inhalt reinigen: Fr. 30.–, neue Fassungen: Karo-gesteppt, Percal: Fr. 110.–, Cambric Fr. 120.–. Auf Wunsch nachfüllen oder Ihre Duvets auf Nordisch umarbeiten und dies auf jedes Mass. Für Bettfedernreinigung Voranmeldung, damit Sie zusehen und alles gleich wieder mit nach Hause nehmen können! Sie zahlen bei uns bar, EC-Direct oder Postcard. www.ﬁscher-bettwaren.ch

Fischer Bettwaren AG

g Monta sen Moosacherstrasse 23, 8804 Au-Wädenswil (am Zürichsee) os l Tel. 044/780 63 63, Fax 044/780 96 60 gesch

seit 1967

Autobahnausfahrt A3 Wädenswil beim 3. Kreisel links Industrie-Gewerbezone Au

Geöffnet: Dienstag bis Freitag: 8 – 18 Uhr Samstag: 9 – 16 Uhr

60 6 0 | Mig Migros-Magazin Migros ros-Ma ros -Magaz -Ma gaz 41, 11.. Okto Oktober O ktober 2010 MM 43 Solarbobfahr t Wanderung MM 42 Velotour MM 40 Trottinettausflug MM 41

Sarah und Nicole (30) aus Zürich sind ein leidenschaftliches Outdoor-Team. Fürs Migros-Magazin testeten Sie einen SchweizMobilAusflugstipp in Schwyz: die Fussgänger-Hängebrücke auf dem SattelHochstuckli.

Erlesene Touren

Schweiz Mobil wird unter anderem von der Migros unterstützt und bietet im Bereich Tourismus und Freizeit ein breites Angebot an Bestof-Routen. Die Organisation koordiniert ein einheitlich signalisiertes Routennetz für den Langsamverkehr – in der Schweiz der offizielle Oberbegriff für Wandern, Velofahren, Mountainbiken, Skaten und Kanufahren. Die Routen sind optimal auf den öffentlichen Verkehr abgestimmt und können bequem als Ein- oder Mehrtagesausflüge geplant werden. Unter www. schweizmo bil.ch findet der Nutzer ausserdem Tipps zu Unterkünften, Events und Sehenswürdigkeiten in den einzelnen Ortschaften sowie praktisches Kartenmaterial. Weitere Informationen zu SchweizMobil finden Sie unter www. schweizmobil.ch.

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 61

Nervenkitzel und Würstli in der Höhe

Abenteuer über dem Lauitobel: Nicole und Sarah bestaunen die atemberaubende Sicht auf der längsten Hängebrücke Europas.

Hängebrückenfeeling, gemütliche Wanderung und Bräteln mit Weitblick auf dem SattelHochstuckli: Sarah und Nicole fanden es top.

Bilder Jorma Müller, Styling Esther Egli

autlos hebt sich die Gondel von Sattel zum blauen Himmel Richtung Berg. «Die dreht sich ja!» Nicole und Sarah sind begeistert. Entspannt geniessen die Zürcher Freundinnen, beide 30, die überwältigende Rundumsicht auf die Schwyzer Voralpen. Sie freuen sich, den prächtigen Tag statt im Büro im

Farmer Soft Choc Apfel, 9 St., Fr. 3.50** statt 4.40 ** Aktion gilt vom 12.—18. 10.

Freien verbringen zu können. Wie Nicole ist Sarah als Marketingfachfrau tätig. Die beiden sind ein eingespieltes Outdoor-Team und lieben es, sich in der Natur zu bewegen – ob auf dem Fahrrad, mit Inline-Skates oder zu Fuss. Auf dem Sattel-Hochstuckli in Schwyz erwartet sie ein besonderes Erlebnis: die

Blévita 5-Korngebäck, 6 x 38 g, Fr. 3.50

6 | Mig 62 Migros-Magazin Migros ros gaz 41, 11.. Oktober O ber 2010 2010 MM 43 Solarbobfahr t Wanderung MM 42 Velotour MM 40 Trottinettausflug MM 41

längste Hängebrücke Europas. Der sogenannte Skywalk ist 374 Meter lang und verbindet den Mostelberg mit dem Mäderenwald. Dessen Begehung ist ein wahrer Balanceakt. Lachend schwanken Nicole und Sarah über die Brücke und halten sich immer wieder am Geländer fest. «Es braucht schon etwas Koordination», stellt Sarah fest. Nicole schaut durch den Gitterrost zu ihren Füssen ins wildromantische Louitobel 58 Meter unter ihr. «Spektakulär! Die Landschaft wirkt noch viel lebendiger durch die Bewegung der Brücke.» Noch ein Blick ins Ägerital mit dem idyllischen See, dann machen sich die beiden auf zum Mostelberg. Langsam entfernen sich die beiden von der Trampolin- und Hüpfburganlage, auf der sich lautstark Kinderscharen austoben, und geniessen die einkehrende Ruhe. Die Wanderung führt durch eine sanfte Moorlandschaft, vorbei an heimeligen Hütten. «Ich bevorzuge ganz urtümliche Landschaften», sagt Nicole. «Aber hierher komme ich sicher nochmals mit meinem Göttibueb.» Für Familien verspricht die Destination Natur und Spass in einem: Sie bietet diverse Wanderungen, und die Eltern können ihre Kinder mit einer Fahrt auf dem E-Bike, auf der Sommerrodelbahn oder einer Cipollata vom Feuer belohnen. Eine Belohnung gönnen sich nun auch Sarah und Nicole: Ein Picknick mit Blick auf die Mythen. Was für ein perfekter Tag! Tina Gut

Sun Queen Studentenfutter, 200 g,

Fr. 2.80

Appenzeller Biberli, 75 g, Fr. 1.20

Rädli Gebäck, 210 g, Fr. 2.—

M-Classic Popcorn Choco, 120 g, Fr. 1.60

Ice Tea Peach, 700 g, Fr. 8.—

MARKTFRISCH

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.10. BIS 18.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

d Schnell gemacht un rnoch schneller ve st. oa -T tti he putzt: Zucc Rezept unter -tipp www.saison.ch/m

per kg

2.20 Zucchetti Spanien/Italien/ Schweiz

40%

–.85 statt 1.45

Emmentaler mild (ohne andere Portionen), ca. 450 g, per 100 g

30% 4.90 statt 7.–

Malbuner BauernSaftschinken im Duo-Pack Schweiz, 2 x 121 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

DIE LIEBE ZUR FRISCHE G JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

Höchste Zeit für ng: etwas Abwechslu mit Knusper-Tomaten Zitronenquark. Rezept unter -tipp www.saison.ch/m

4.80

Trauben Uva Italia Extra* Italien, per kg

2.90

Rispentomaten Schweiz/ Niederlande, per kg

1.90

Batavia-Salat Aus der Region, pro Stück

Genossenschaft Migros Zürich * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

2.80

Bio Karotten Schweiz, Beutel à 1 kg

1.90

statt 2.40

Mango Spanien/Brasilien, pro Stück

EHT DURCH DEN MAGEN. MAGEN. VOM 12.10. BIS 18.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

3.70 statt 4.80

Kürbis-Schnitze Aus der Region, per kg

33% –.50 statt –.80

Feigen blau Türkei, pro Stück

40%

8.70

statt 14.50

Kiloweise Sonderpreise Eierschwämme Litauen, Korb à 500 g

PREISKRACHER per kg

2.50 Birnen Conférence Schweiz

30%

2.30 statt 3.40

Trauben rosé Italien, per kg

125 g

2.30 statt 3.20

Nüsslisalat Aus der Region, Beutel à 125 g

ZUOBERST AUF DEM JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

gen Das beste Mittel ge Herbstdepression: it Hirschschnitzel m n. Portweinschalotte Rezept unter -tipp www.saison.ch/m

1.65

statt 2.20

M-Classic Pouletschnitzel 25% günstiger Deutschland/ Ungarn, per 100 g

3.20 statt 4.20

Hirschschnitzel 20% günstiger Neuseeland, per 100 g

33%

11.90 statt 17.80

Rauchlachs Irland Zucht aus Irland, im Duo-Pack, 2 x 100 g

Genossenschaft Migros Zürich

2.30 statt 2.90

Gesamtes MSC FrischﬁschSortiment 20% günstiger z. B. Goldbuttfilets, MSC, Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g

1.25 statt 1.60

Gesamtes Optigal und TerraSuisse GeﬂügelSortiment 20% günstiger z.B. Optigal PouletOberschenkel, Schweiz, per 100 g

MENÜPLAN: ENÜPLAN: FRISCHE. VOM 12.10. BIS 18.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

30%

5.50 statt 7.90

Rapelli Salametti im 3er-Pack Schweiz, 3 x 70 g

40% 1.15

statt 1.95

M-Classic Aufschnitt Midi per 100 g

33%

PREISKRACHER 50%

4.80 statt 9.60

M-Classic Wienerli im 3er-Pack Schweiz, 12 Stück/600 g

40%

1.25 statt 2.10

Schweinskotelett mager TerraSuisse Schweiz, per 100 g

40%

15.50

1.25

Kiloweise Sonderpreise SchweinsCordon-bleu TerraSuisse Schweiz, per kg

Rinds-Siedﬂeisch durchzogen, TerraSuisse Schweiz, per 100 g

statt 23.50

statt 2.15

SO FRISCH WIE DI JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

50%

9.90

11.90 statt 14.90

statt 19.90

Strauss Surprise Midi 20% günstiger pro Strauss

Grünpﬂanzen-Mix im 19-cm-Topf, pro Pflanze

11.90 statt 12.90

Sprayrosen Max Havelaar Bund à 10 Stück

2.30 statt 2.60

Diverse Brote, Bio –.30 günstiger z. B. Sonnenkranz, 360 g

Genossenschaft Migros Zürich

7.80

statt 9.80

Schwarzwäldertorten ganz, 2er-Stück und Roulade, gekühlt 20% günstiger z. B. Schwarzwäldertorte, 440 g

2.60 statt 3.30

Bio FrischbackBürli 20% günstiger Beutel à 350 g

2.55 statt 3.20

Nussrollen und Birnweggli (inkl. Bio) 20% günstiger z. B. Nussrollen, 4 Stück/220 g

4.35

Eier Freilandhaltung, Schweiz, 9 Stück à 53 g+

REKT VOM MARKT. MARKT. VOM 12.10. BIS 18.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

50%

14.80 statt 19.80

Anna’s Best Hirschpfeffer mit Knöpﬂi und Rotkraut im Duo-Pack 25% günstiger 2 x 430 g

1.25 statt 1.60

Alle Joghurtdrinks –.35 günstiger z. B. Erdbeer, 500 ml

5.85 statt 11.70

M-Classic Tortelloni mit Ricotta und Spinat im 3er-Pack 3 x 250 g

1.40 statt 1.65

Heidi M-Drink 1 Liter

2.20 statt 2.80

Alle Crème Fraîche –.60 günstiger z. B. Kräuter, 200 g

30%

1.95

2.70

6.30

Heidi Bündner Bergkäse Schweizer Halbhartkäse, per 100 g

Anna’s Best Tex-Mex-Salat 20% günstiger Beutel à 250 g

Cornatur-Hit Quorn-Schnitzel nature Schale à 340 g

statt 2.40

statt 3.40

statt 9.–

SCHNAPPEN SIE ZU, BE JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM

30% 5.80 statt 8.40

Frey Schokoladenriegel im 12er-Pack Milch extra, Tourist, Noxana, Giandor oder Noir 72%, z. B. Milch extra, 12 x 35 g

50%

12.10 statt 24.20

Frey Napolitains assortiert 1,2 kg

3.50 statt 4.65

M-Classic Türkische Aprikosen, getrocknet 500 g

3.80 statt 4.80

Alle Farmer Getreidestängel und Farmer Croc Müesli 20% günstiger z. B. Farmer Croc Nature Müesli ohne Zuckerzusatz, 500 g

2.40 statt 3.–

Alle Tetley Tee 20% günstiger z. B. English Breakfast Tea, 25 Beutel

2.35 statt 2.95

Alle Créa d’Or Biscuits beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger z. B. Créa d’Or Mandelplätzli, 100 g

6.80 statt 8.50

Alle Crème d’or Dosen, 1000 ml 20% günstiger z. B. Crème d’or Vanille Bourbon

2.95 statt 3.95

Alle Sucrisse Produkte 25% günstiger z. B. Sucrisse Zucker flüssig, 250 ml

VOR’S EIN ANDERER TUT. 12.10. BIS 18.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

30% 5.950 statt 8.5

Flammkuchen im Duo-Pack, tiefgekühlt 2 x 260 g

5.20 statt 6.60

Malbuner DelikatessFleischkäse oder Fleischkäse mit Schinken im 4er-Pack 4 x 115 g

2.40 statt 3.–

Gesamtes Bouillon Sortiment 20% günstiger z. B. Bon Chef Gemüsebouillon Würfel, 12 Stück/ 120 g

50%

3.–

statt 3.60

M-Classic Sonnenblumenöl 1 Liter

4.600 statt 5.8

Hygo WCEinhänger im Duo-Pack 1.20 günstiger z. B. Hygo Fresh Stick Tropical Fruits, 6 x 50 g

3.60 statt 7.50

Alle Vittel, Vittel aromatisiert und Vittel Vitalitos z. B. Vittel Mineralwasser, 6 x 1,5 Liter

9.10

statt 11.40

Verschiedene Bäder und Seifen in Mehrfachpackungen z. B. pH Balance Flüssigseife, Nachfüllbeutel im Duo-Pack, 2 x 500 ml

40%

9.60 statt 16.–

Twist Haushaltpapier in Mehrfachpackungen z. B. Twist Classic, FSC, 16 Rollen

SPAREN SIE SICH REICH. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.10. BIS 18.10. ODER SOLANGE VORRAT

79.90

49.90 Damen-, Herren und KinderHerbstschuhe* z. B. Damenboot, Gr. 36-41, in den Farben Grau und Braun erhältlich Gültig bis 25.10.

Gesamtes Damen OberbekleidungsSortiment (ohne Tag- und Nachtwäsche, ohne Strumpfwaren, Accessoires, sowie bereits reduzierte Artikel), z. B. Damen Pullover, diverse Modelle, Baumwolle/KaschmirQualität Gültig bis 25.10.

50%

3.95 statt 7.90

Gesamtes Lifestyle-Sortiment z. B. Damenslip Midi, Gr. 38-48, Farben: Weiss, Beige oder Schwarz

3 für 2

4.–

statt 6.–

Soft Feuchtes Toilettenpapier z. B. Soft Comfort, 3 x 50 Stück

12.90 statt 17.–

Cleverbag Herkules, 35 Liter im 5er-Pack

15.80 statt 21.–

Yvette Feinwaschmittel, Nachfüllbeutel im Duo-Pack z. B. Yvette Black Royal, 2 x 2 Liter

jetzt

2.850 statt 3.6

Alle Migros Fresh Lufterfrischer 20% günstiger z. B. Migros Fresh Flower Raumspray, 300 ml Gültig bis 25.10.

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und ** Micasa oder *** Melectronics.

9.95

vorher 19.90

Steckdosenleiste 6xT13*** 4 x T13 normal/ 2 x T13 längs für Netzgeräte, mit Schalter, Kabellänge 1,5 m, in Schwarz oder Weiss Gültig bis 25.10.

SPARZETTEL

3 für 2

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.10. BIS 18.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

39.–

FRÜCHTE & GEMÜSE Birnen Conférence, per kg 2.50 Trauben rosé, Italien, per kg 2.30 statt 3.40 30% Trauben Uva Italia Extra, Italien, per kg 4.80 Mango, Spanien/Brasilien, pro Stück 1.90 statt 2.40 Feigen blau, Türkei, pro Stück –.50 statt –.80 33% Rispentomaten, per kg 2.90 Zucchetti, per kg 2.20 Bio Karotten, Schweiz, Beutel à 1 kg 2.80 Kürbis-Schnitze, Aus der Region, per kg 3.70 statt 4.80 Kiloweise Sonderpreise Eierschwämme, Litauen, Korb à 500 g 8.70 statt 14.50 40% Batavia-Salat, Aus der Region, pro Stück 1.90 Nüsslisalat, Aus der Region, Beutel à 125 g 2.30 statt 3.20

statt 58.50

Milette Windeln Newborn bis large sowie Pants und Naturals (ohne Jumbo-Box), gilt für Produkte mit identischem Preis, z. B. Milette Maxi+, 3 x 46 Stück Gültig bis 25.10.

FLEISCH, FISCH & GEFLÜGEL

39.–

19.90 statt 39.90

Jynn JerseyFixleintuch*/** div. Grössen und Farben, z. B. 2 x 90/190– 100/200 cm Gültig bis 25.10.

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

Thermometer mit Funkuhr*/*** Innen-/Aussentemperatur mit Trendanzeigen, Frostwarnung Gültig bis 25.10.

M-Classic Pouletschnitzel, per 100 g 1.65 statt 2.20 25% Gesamtes Optigal und TerraSuisse Geflügel-Sortiment, z. B. Optigal Poulet Oberschenkel, Schweiz, per 100 g 1.25 statt 1.60 20% Hirschschnitzel, per 100 g 3.20 statt 4.20 20% Schweinskotelett mager, TerraSuisse, Schweiz, per 100 g 1.25 statt 2.10 40% Kiloweise Sonderpreise Schweins-Cordon-bleu, TerraSuisse, Schweiz, per kg 15.50 statt 23.50 33% Rinds-Siedfleisch durchzogen, TerraSuisse, Schweiz, per 100 g 1.25 statt 2.15 40% M-Classic Wienerli im 3er-Pack, 12 Stück/600 g 4.80 statt 9.60 50% Rapelli Salametti im 3er-Pack, 3 x 70 g 5.50 statt 7.90 30% Malbuner Bauern-Saftschinken, im Duo-Pack, 2 x 121 g 4.90 statt 7.– 30% M-Classic Aufschnitt Midi, per 100 g 1.15 statt 1.95 40% Gesamtes MSC FrischfischSortiment 20% Rauchlachs Irland, Zucht aus Irland, im Duo-Pack, 2 x 100 g 11.90 statt 17.80 33%

BROT & MILCHPRODUKTE Diverse Brote, Bio –.30 günstiger

Bio Frischback-Bürli, Beutel à 350 g 2.60 statt 3.30 20% Emmentaler mild (ohne andere Portionen), ca. 450 g, per 100 g –.85 statt 1.45 40% Heidi Bündner-Bergkäse, Schweizer Halbhartkäse, per 100 g 1.95 statt 2.40 Alle Crème Fraîche –.60 günstiger Alle Joghurtdrinks –.35 günstiger Heidi M-Drink, 1 Liter 1.40 statt 1.65

BLUMEN & PFLANZEN Strauss Surprise Midi, pro Strauss 11.90 statt 14.90 20% Grünpﬂanzen-Mix im 19-cm-Topf, pro Pflanze 9.90 statt 19.90 50% Sprayrosen Max Havelaar, Bund à 10 Stück 11.90 statt 12.90

WEITERE LEBENSMITTEL Eier, Freilandhaltung, Schweiz, 9 Stück à 53 g+ 4.35 M-Classic Tortelloni mit Ricotta und Spinat im 3er-Pack, 3 x 250 g 5.85 statt 11.70 50% Anna’s Best Hirschpfeffer mit Knöpﬂi und Rotkraut im Duo-Pack, 2 x 430 g 14.80 statt 19.80 25% Schwarzwäldertorten ganz, 2er-Stück und Roulade, gekühlt 20% Nussrollen und Birnweggli (inkl. Bio) 20% Alle Créa d’Or Biscuits beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger Alle Farmer Getreidestängel und Farmer Croc Müesli 20% Frey Napolitains assortiert 1,2 kg 12.10 statt 24.20 50% Frey Schokoladenriegel im 12er-Pack 30% M-Classic Türkische Aprikosen, getrocknet, 500 g 3.50 statt 4.65 Alle Tetley Tee 20% Alle Vittel, Vittel aromatisiert und Vittel Vitalitos 50% Flammkuchen im Duo-Pack, tiefgekühlt, 2 x 260 g 5.95 statt 8.50 30% Alle Crème d’or Dosen, 1000 ml 20% Gekühltes Bio und M-Classic Rot- und Sauerkraut, z. B. M-Classic Sauerkraut gekocht, 500 g 2.40 statt 3.– 20% Cornatur im Duo-Pack, z. B. Cordon bleu, 2 x 260 g 8.10 statt 11.60 30% Cornatur Hit, Quorn Schnitzel nature, Schale à 340 g 6.30 statt 9.– 30%

Anna’s Best Tex-Mex-Salat, Beutel à 250 2.70 statt 3.40 20% M-Classic Sonnenblumenöl, 1 Liter 3.– statt 3.60 Alle Sucrisse Produkte 25% Malbuner Delikatess-Fleischkäse oder Fleischkäse mit Schinken im 4er-Pack, 4 x 115 g 5.20 statt 6.60 Gesamtes Bouillon-Sortiment 20%

NEAR-/NON-FOOD Twist Classic, FSC, 16 Rollen 9.60 statt 16.– 40% Verschiedene Bäder und Seifen in Mehrfachpackungen Hygo WC-Einhänger im DuoPack 1.20 günstiger Alle Migros Fresh Lufterfrischer 20% Gültig bis 25.10. Yvette Feinwaschmittel, Nachfüllbeutel im Duo-Pack 15.80 statt 21.– Soft Comfort im 3er-Pack 4.– statt 6.– 3 für 2 Milette Baby-Feuchttücher im 4er-Pack (4 für 3), z. B. Milette Ultra Soft & Care, 4 x 72 Stück 11.10 statt 14.80 Milette Windeln Newborn bis large sowie Pants und Naturals 3 für 2 Gültig bis 25.10. Ordner im 5er-Pack, diverse Farben 8.70 statt 17.50 50% Damen-, Herren- und KinderHerbstschuhe ab 39.90 Gültig bis 25.10. Gesamtes Damen Tagwäsche Lifestyle-Sortiment 50% Gesamtes Damen Oberbekleidungs-Sortiment 10x Cumulus-Punkte Gültig bis 25.10. Cleverbag Herkules, 35 Liter im 5er-Pack 12.90 statt 17.–

NEUHEITEN Camembert Suisse, Bio, 125 g 3.10 NEU Gültig bis 25.10. Excellence Jogurt, Walnuss/ Honig, 150 g –.95 NEU Gültig bis 25.10. Petit Beurre, Portionen, 5 x 42 g 2.40 NEU Gültig bis 25.10. Kellogg’s Tresor Total Choco, 375 g 4.90 NEU Favorit Feigen-Konﬁtüre, 350 g 3.40 NEU Gültig bis 25.10. Pudding/Crème Chocolat Noir, 200 g 2.40 NEU Gültig bis 25.10. Backmischung Vulcano, 240 g 5.70 NEU Gültig bis 25.10. Ice Tea Pulver Winter Spirit, 70 g 1.10 NEU Gültig bis 25.10.

Genossenschaft Migros Zürich Genauere Informationen zu Preisen, Produkten und Rabatten entnehmen Sie bitte den Preiszetteln der jeweiligen Produkte in diesem Flyer.

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.10. BIS 25.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT T

NEU

2.40

Petit Beurre Portionen 5 x 42 g

NEU

2.40

Pudding/Crème Chocolat Noir dunkler Schokoladenpudding mit einer intensiven Schokoladennote und feinschmelzender Struktur, 200 g

NEU

3.10

Camembert Suisse, Bio 125 g

NEU

–.95

Excellence Joghurt Walnuss/Honig, 150 g

NEU

4.90

Kellogg’s Tresor Total Choco leckere Knusperkissen mit Schoko-Füllung, 375 g Gültig bis 18.10.

NEU

5.70

Backmischung Vulcano zur Herstellung von 6 Schokoladenküchlein mit flüssigem Schokoladenkern, 240 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

1.10

Ice Tea Pulver Winte r Spirit oder Mandarine z. B. Ice Tea Winter Spirit (mit Glühweingeschmack, zum heiss und kalt Geniessen), 70 g

3.40

Favorit Feigen-Konﬁtüre 350 g

MGB www.migros.ch W

PROBIEREN GEHT ÜBER STUDIEREN.

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 75

Gewinnen Sie tolle Preise 1.—10. Preis: je eine Duo-Tageskarte für alle GA-Bereichsstrecken im Wert von Fr. 54.— (gültig vom 5. 10. bis 5. 12. 2010). Mindestens eine Person muss ein Halbtax-Abo besitzen. 11.—20. Preis: je ein SchweizMobil-Wanderlandführer «Highlights West», AT Verlag.

Das eingefleischte Brätelteam beim Picknick mit Cipollata, Terra Suisse, 8 St., Fr. 4.70, Farmer Soft Choc Noir, 9 St., Fr. 3.50** statt Fr. 4.40, Zweifel Graneo Chili, 100 g, Fr. 2.95, Apfelschorle, Bio, 50 cl, Fr. 1.50, Käseplättli, Bio, Fr. 2.85 per 100 g, Silserbrötli, 300 g, Fr. 3.80 und Bio-Gurken aus der Migros-topline-Snackbox mit Kühlkissen,

Fr. 12.—

** Aktion gilt vom 12.—18.10.

M-Classic Paprika Chips, 280 g, Fr. 5.—

Fit-Brötli, Bio, 240 g, 4 St., Fr. 3.—* * Nur in grösseren Filialen.

Picknick-Eier, Bio, 4 St.,

Fr. 3.75

So machen Sie mit: Per Telefon: Rufen Sie 0901 560 016 (1 Fr./Anruf vom Festnetz) an und nennen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse. Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text SCHWEIZ und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS). Beispiel: SCHWEIZ, Beat Beispiel, Beispielgasse 1, 9999 Beatingen. Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte mit A-Post an Migros-Magazin, SCHWEIZ, Postfach, 8099 Zürich. Online: www.migrosmagazin.ch/gluecksgriff Einsendeschluss: 17. Oktober 2010. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und auf www.migrosmagazin.ch publiziert. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Migros topline Eier-Box für zwei Eier mit Salz- und Pfefferstreuer, Fr. 5.50

Taschenmesser, 14 Funktionen, Fr. 22.50

ALLE CRÉA D’OR BISCUITS BEIM KAUF AB 2 PRODUKTEN JEDES –.60 GÜNSTIGER. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.10. BIS 18.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

1.655 statt 2.2

Créa d’Or Bretzeli 100 g

1.90

2.35

2.90

Créa d’Or Mandelplätzli 100 g

Créa d’Or Nobilé 175 g

Créa d’Or Vanille-Kipferl 100 g

3.10

2.70

2.80

Créa d’Or Mini Assortiment 108 g

Créa d’Or Florentin 100 g

Créa d’Or Buttersnacks 125 g

statt 2.95

statt 3.70

statt 3.50

statt 3.30

statt 2.50

statt 3.40

MGB www.migros.ch W

AKTION

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 77

Welche wird Ihr Suppenstar?

Diese Suppe löffelt man gerne aus: Die Kürbis-Curry-Suppe von Anna’s Best schmeckt so fruchtig, würzig und frisch wie selbst gemacht. Da würde selbst der Suppenkaspar schwach.

Das Plus von Anna’s Best

Frische und Convenience sind bei Anna’s Best keine Gegensätze. Alle Frischsuppen sind ohne Farbund Konservierungsstoffe oder Geschmacksverstärker hergestellt. Selbst das Salz an der Supp Su ppe ist schon drin. pp Suppe

Bild Lotti Bebie

as Märchen vom Suppenkaspar stammt aus dem Jahr 1845, und da gehört es auch hin: in die Mottenkiste der Vergangenheit. Suppen sind nämlich beliebt wie nie zuvor. Von New York über London bis Berlin eröffnen Suppenbars, die nur noch die gefragte Flüssigspeise anbieten. Suppen – ob heiss oder kalt, pikant oder süss, fleischhaltig oder vegetarisch – sind leichte, frische und delikate Mahlzeiten, die gut zu einem gesundheitsbewussten Lebensstil passen. Besonders in der kalten Jahreszeit haben die schmackhaften Magenwärmer Hochsaison. Die fixfertigen Frischsuppen von Anna’s Best schmecken wie selbst gemacht und müssen nur erwärmt werden. Doch sie machen es einem schwer: die Qual der Wahl unter mehr als 20 Sorten! Von der Kürbissuppe mit oder ohne Curry über Bündner Gerstensuppe und die klassische Tomaten-Mascarpone-Suppe bis zur Thai Soup Tom Kha. Die Auswahl an nationalen und internationalen Spezialitäten ist enorm. Am besten legt man sich gleich mehrere in den Kühlschrank: für jeden Wochentag eine Sorte. So casten Sie Ihren Suppenstar. SB

Anna’s Best Tomaten-Mascarpone-Suppe, 400 ml, Fr. 2.90* Anna’s Best Kürbis-Curry-Suppe, 400 ml, Fr. 2.90* * Im Kühlregal grösserer Filialen.

Aktion 2011:

Märchenwelt von «1001 Nacht»

Top Aktion

pension 9 Tage inkl. Vollie Flug w an Bord so ab Fr. 2 19 0 .–

Traumkreuzfahrten mit der neuen Costa Deliziosa im Orient AK TIONSPREIS bis Fr. 1170.– erson günstiger pro P

Reisedaten 2011 09.01.–17.10.* 23.01.–31.01.* 06.02.–14.02. 20.02.–28.02. 06.03.–14.03.

16.01.–24.01. 30.01.–07.02. 13.02.–21.02. 27.02.–07.03. 13.03.–21.03.

* geänderte Reihenfolge der Anfahrtsorte

Preise pro Person

Fr.

Kat. Kabinentyp IA EC BD BE

1. Tag: Zürich – Dubai (V.A.E). Direkt-Flug von Zürich nach Dubai. Ankunft abends; anschliessend Transfer zum Hafen und Einschiffung auf die prächtige «Costa Deliziosa». Entdecken Sie das neue Juwel der Weltmeere und den Zauber der Kreuzfahrt «Märchenwelt von 1001 Nacht». 2. Tag: Dubai (V.A.E). Dubai ist die Stadt der Superlative und Boomtown am Arabischen Golf. Spektakuläre Bauwerke, weisse Traumstrände und Luxus pur werden in Kombination mit orientalischem Flair zum einmaligen Erlebnis für jeden Besucher. Mit dem Burj Dubai wird der mit über 700 m höchste Wolkenkratzer der Welt gebaut. Die Stadt stellt das wirtschaftliche Zentrum der Emirate dar, weil sie den einzigen natürlichen Hafen am Persischen Golf besitzt. Um 13 Uhr heisst es «Leinen Los» 3. Tag: Muscat (Oman). Im Oman werden die Mythen und Legenden des alten Arabiens lebendig. Lernen Sie die alte Hafenstadt mit dem Muttrah Souk kennen oder besuchen Sie die faszinierende Oasenstadt Nizwa – die Hei-

mat von «Sindbad dem Seefahrer». Aufenthalt von 8.30 bis 18 Uhr. 4. Tag: Fujairah (V.A.E). Das 1150m2 grosse Emirat Fujairah liegt im Osten der Halbinsel Musandam am Indischen Ozean. Fujairah ist vor allem landschaftlich sehr attraktiv und ein guter Ausgangspunkt für Jeeptouren in die Wüste oder ein die kargen Berge. Die intakten und artenreichen Korallenriffe sind ein ideales Paradies für Schnorchler und Taucher. Aufenthalt von 7 bis 16 Uhr. 5. Tag: Abu Dhabi (V.A.E). Erkunden Sie die alten Souks des Emirats, geniessen Sie duftenden arabischen Kaffee, entdecken Sie die Dünen der atemberaubenden Wüste oder tauchen Sie ein in das quirlige Leben der Unterwasserwelt – Abu Dhabi ist das Nachbaremirat von Dubai. Einer Fata Morgana gleich, erheben sich die Glasfronten der Hochhäuser. Abu Dhabi bietet eine funktionierende Mischung aus futuristischen Wolkenkratzern und traditionellen Stilelementen. Aufenthalt von 9 bis 18 Uhr. 6. Tag: Bahrain (Bahrain). Bahrain ist ein Inselstaat auf einem Archipel im Persischen Golf. Der Name Bahrain bedeutet «Zwei Mee-

re». Die Insel besitzt buchstäblich zwei Meere: das Meer, welches die Insel umgibt, und ein Meer von Grundwasser. Bummeln Sie durch die vielen schmalen Gassen mit den kleinen Moscheen und den alten arabischen Häusern. Aufenthalt von 9 bis 18 Uhr. 7. Tag: Dubai (V.A.E). In den letzten Jahren ist Dubai als Touristenstadt immer beliebter geworden, da es die Atmosphäre aus 1001 Nacht mit Modernität und abstrakter Architektur zu verknüpfen weiss. Dubai – Stadt der Kontraste. Neben den traditionellen Wallfahrtsorten steht in der westlich orientierten Stadt das einzige 7-Sterne-Hotel der Welt: Das «Burj al Arab». Die quirlige, internationale Hafenstadt ist auch ein erstklassiger Einkaufstipp. Ankunft um 13 Uhr. Übernachtung auf dem Schiff. 8. Tag: Dubai (V.A.E). Der heutige Tag steht Ihnen in Dubai zur freien Verfügung. Ausschiffung spät abends und Transfer zum Flughafen. 9. Tag: Dubai (V.A.E.) – Zürich. Nach Mitternacht Linienflug ab Dubai nach Zürich.

Ihre Reiseroute

Ihr Kreuzfahrtschiff

KREUZ FAHRTEN 2011

...welt weit .

Bahrain

Fujairah

Abu Dhabi Dubai llen : bestaetalog t z t e » J it 2011 neue K

Der n weltwe fahrte t da ! «Kreuz is mit Mittelthurgau-Reiseleitung

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog «Die schönsten Kreuzfahrten weltweit 2011»

Muscat

*Die Verfügbarkeit der Aktionspreise ist beschränkt und hängt vom Zeitpunkt der Buchung ab. Früh buchen lohnt sich!

Zuschläge Abreise 06.02., 13.02., 20.02. Abreise 27.02., 06.03., 13.03. Unsere Leistungen ■

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

Flug in Economy Klasse nach Dubai ab/bis Zürich mit Swiss (Basisbuchungsklasse K, L) Transfers Flughafentaxen ca. Fr. 354.– Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie Vollpension an Bord Kapitänsempfang, Galadinner Sicherheitsgebühren, Hafentaxen Freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen Deutschsprechende Bordreiseleitung

Nicht inbegriffen ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

Ihr Design und die eleganten Materialien machen die «Costa Deliziosa****+ » zum Juwel der Flotte. In den 1130 Kabinen finden maximal 2820 Passagiere Platz. Es befinden sich an Bord 11 Bars inkl. Cognac&Cigar Bar, 4 elegante Restaurants, der 3500 m2 grosse Samsara Spa mit Sauna und türkischem Dampfbad, ein dreistöckiges Theater, Shoppingcenter, 2 Swimming-Pools, 4 Whirl-Pools und unzählige weitere Attraktionen. Grosszügig ausgestattete Kabinen mit Dusche/WC, Fön, Minibar, Safe, TV, Telefon, 220V, Klimaanlage. Bordsprache: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch. Die Balkonkabinen und das Pooldeck mit ausfahrbarem Glasdach und einer Riesen-Kinoleinwand bieten einzigartige Ausblicke.

Fr. 50.– 100.–

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– Persönliche Auslagen und Getränke Serviceentgelt oblig. ca. 7 Euro pro Tag Ausflüge (an Bord buchbar) Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Zuschlag Business Class 2100.– Zuschlag Flug (falls K, L ausgebucht) – Buchungsklasse Q 195.– – Buchungsklasse U 395.–

Reiseformalitäten, Wissenswertes Schweizer Bürger benötigen einen Reisepass, der mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum gültig sein muss, sowie ein Visum, welches Sie bei der Einreise erhalten. Einschiffung sonntags möglich ab 20 Uhr inkl. Benützung der Bordeinrichtungen. Die Kabine kann jedoch erst nach dem Abendessen bezogen werden. Ausschiffung sonntags: Die Kabine muss bis spätestens 16 Uhr geräumt werden, jedoch können die Bordeinrichtungen bis zum Abend genützt werden bzw. das Abendessen im Buffet Restaurant eingenommen werden.

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

867

Ihr Reiseprogramm

Katalog- Aktionspreis preis* 2-Bett-Kabine innen 2820.– 2190.– 2-Bett-Kabine aussen 3110.– 2390.– 2-Bett-Kabine mit Balkon 3470.– 2490.– 2-Bett-Kabine mit Balkon 3790.– 2590.– Kinder bis 18 Jahre im Oberbett bei 2 vollzahlenden Erwachsenen 1520.– 1520.– Zuschlag Kabinen zur Alleinbenützung auf Anfrage

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Unbeschwert in den Herbst

Die probiotischen Joghurts und Drinks von Lactaform unterstützen die Verdauung und Abwehrkräfte. Und schmecken zum Abheben.

Bild F1 Online

arum wurden so viele Menschen in Bulgarien Ende des 19. Jahrhunderts über 100 Jahre alt? Diese Frage beschäftigte den Biologen Elie Metchnikoff, damals Forscher am Pariser Pasteur-Institut. Die Antwort glaubte er in einer Spezialität der bulgarischen Küche gefunden zu haben. Dort gehörte gesäuerte Dickmilch, von den Bulgaren «Yoghurt» genannt, zur Alltagskost, die in unseren Breitengraden noch unbekannt war. Die darin enthaltenen Milchsäurebakterien, so meinte er, sorgten bei regelmässigem Konsum für ein gesundes Magen-Darm-Klima und förderten das Wohlbefinden. Die Erkenntnisse des Vaters der probiotischen Ernährungsforschung machten von sich reden – und schon bald

wurde das Joghurt auch hierzulande populär: Etwa ab 1907 wurden Trockenfermente zur Joghurtherstellung in Reformhäusern und Apotheken verkauft. Seinen Ruf als Reformprodukt verlor das Joghurt erst ab den Sechzigerjahren, als es durch die Zugabe von Früchten und Zucker zum Verkaufsschlager wurde. Die probiotischen LactaformJoghurts und -Drinks der Migros sind die ideale Synthese aus Genuss und Wohlbefinden. Die probiotischen Bakterien gelangen in relativ hoher Zahl lebend in den Darmtrakt, um dort aktiv zu werden. Ein wohlschmeckender Becher oder ein Drink täglich reicht bereits, um die Abwehrkräfte und die Verdauung auf Trab zu halten. SB

Lactaform Drinks Erdbeer, 4 x 100 g, Fr. 3.50 Lactaform Joghurt Nature, 4 x 125 g, Fr. 3.20 oder Cereal, 4 x 125 g, Fr. 3.50

| 79

80 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Ein Kafi Schnaps fürs kranke Kalb

Annagreth Adank setzt bei der Pflege ihrer Kälber auf Herz und Homöopathie. Auch bei der Haltung und Versorgung hat sie höchste Ansprüche, das gibt Bestnoten von TerraSuisse.

ehrmals täglich besucht sie den Stall, streichelt und beobachtet jedes Kalb ganz genau. Fehlt einem etwas, trägt sie das in das Namensdossier ein. Sina, Rio und den anderen zehn Kälbchen – alle zwischen einer und sechs Wochen alt – geht es gut. «Die im Sommer geborenen Tiere sind weniger anfällig für Erkältungen und andere Krankheiten», sagt Annagreth Adank (53)

aus Lunden GR. Dennoch: Der kleine Stier Rio leidet hin und wieder unter Koliken. Ihre Behandlungsmethode: «Ein Kafi Schnaps und zwei Tage Fencheltee, und er ist wieder fit.» Drei bis vier Monate verbringen die Kälber bei ihr im Stall, bis sie etwa 210 Kilo wiegen. «Frische Luft, sauberes Stroh, grosse, helle Boxen und Gruppenhaltung. Als Futter ausschliesslich Kuhmilch

und Heu und immer frisches Wasser – das ist die beste Gesundheitsvorsorge», fasst sie die strengen IP-Suisse-Richtlinien für die Kälbermast zusammen, die auch ihren eigenen Überzeugungen entsprechen. Adank, die sich mit Tier-Homöopathie befasst, behandelt ihre Schützlinge meist selbst: mit Hausmitteln oder, eben, homöopathisch. Annagreth und ihr Mann Michel sind überzeugte

Kleinproduzenten: «Wir halten 10 Milchkühe, 14 Stück Jungvieh und etwa 30 Mastkälber pro Jahr. So werden wir den Tieren gerecht und uns auch.» Ihr Nebenverdienst als Betreibungsbeamtin macht es möglich, so zu leben. «Es ist immer schwer, wenn die Tiere nach vier Monaten zum Metzger gebracht werden», gibt sie zu. Ihr Trost: Ihre Kälber hatten ein gutes Leben. SB

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 81

Ameisen haben sich in einem alten Baumstumpf eingenistet — deshalb lassen ihn die Adanks stehen. Der Stumpf liegt auf einer Bergwiese in 1200 Meter Höhe, die einmal pro Jahr von Hand gemäht wird.

Förderung der Artenvielfalt

Bild Jorma Müller

2008 lancierte die Migros mit IP-Suisse und der Schweizerischen Vogelwarte Sempach das Label TerraSuisse. Heute produzieren bereits über 14 000 Landwirte für das Label. TerraSuisse steht für naturnahe und tierfreundliche Schweizer Landwirtschaft — heute, morgen und übermorgen. Das Label setzt sich vor allem für den Erhalt des Artenreichtums in Flora und Fauna, die Biodiversität, ein. Denn ein konventioneller, intensiver Anbau gibt viele Pflanzen- und Tierarten dem Aussterben preis. Bauern der IP-Suisse, die ihre Produkte unter TerraSuisse verkaufen, müssen strenge ökologische

Kalbfleisch für TerraSuisse

Kalbsgeschnetzeltes, Kalbsplätzli, Kalbskotletts, Kalbsvoressen, TerraSuisse, regionale Preise

Kriterien einhalten. Von den geforderten 17 Punkten erreichen die Adanks bald 20. Auf den elf Hektar Land befinden sich Trockenwiesen und Moorflächen, in denen unter anderem Frösche, Ringelnattern und Libellen leben. Dort finden auch Mäusebussarde, welche die Adanks oft beobachten, genügend Nahrung. Die Trockenwiesen werden weder mit Dünger noch mit Gülle behandelt, an den Waldrändern werden Saumstreifen als Verstecke für Tiere stehen gelassen. TerraSuisse stärkt neben dem Label Migros Bio das Engagement der Migros im Bereich Nachhaltigkeit www.migros.ch/terrasuisse

TerraSuisse und die Uno — zwei, die sich für die ökologische Vielfalt einsetzen. Die Uno hat 2010 zum «Internationalen Jahr der Biodiversität» erklärt.

Die tägliche Dose Hochgenuss. Eichhof Alkoholfrei. Neu verpackt.

Gebraut mit frischem Quellwasser vom Pilatus.

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Eichhof Alkoholfrei gibts in Ihrer Migros

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Gut italienisch

GUT & GÜNSTIG

Wenn man Heisshunger auf Pasta hat, sollte es schnell gehen. Die Subito-Tortellini an Tomaten oder Käsesauce sind im Nu fertig. Einfach Beutelinhalt in kaltes, ungesalzenes Wasser geben, aufkochen lassen und die Tortellini etwa 15 Minuten auf mittlerer Hitze weiterkochen. Subito Tortellini al pomodoro, 150 g,

NEU IN DER MIGROS

FR. 8.85

Orangentiramisu

Dessert für 4 Personen

NEU VERPACKT

Fr. 2.90

Subito Tortellini al formaggio, 175 g,

Fr. 2.90

Unter Kontrolle

Die Cholesterin-Control-Kapseln von Actilife enthalten den Wirkstoff Chitosan. Chitosan verbindet sich mit Fetten und Cholesterin und verhindert so, dass sich schädliches Cholesterin im Körper ablagern kann. Regelmässig zum Essen eingenommen, beeinflusst Actilife Cholesterin Control die Gesamt-Cholesterin-Werte positiv. Actilife Cholesterin Control, 60 Kapseln, Fr. 18.50* * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

NEU IN DER MIGROS

| 83

Echt schweizerisch

Was wäre ein Hackbraten ohne Erbsli und Rüebli? Was ein kaltes Büffet ohne Bohnensalat? Und Älplermakronen ohne Apfelmus? Undenkbar! Um die heimische Landwirtschaft zu unterstützen, stammt das Gemüse in den M-Classic-Konserven aus Schweizer Produktion — vorausgesetzt, dass es bei uns wächst und in genügenden Mengen verfügbar ist. M-Classic Erbsen mit Karotten fein, 260 g, Fr. 1.60, M-Classic Bohnen fein, 210 g, Fr. 1.80

➔ Eine Form mit ca. 20 Löffelbiskuits auslegen und 1,5 dl gepresstem Orangensaft beträufeln. 75 g Puderzucker mit 225 g Mascarpone und 1 Naturejoghurt vermischen. Wenig abgeriebene Orangenschale beifügen. Zirka Fr. 7.35 ➔ 3 Orangen schälen und in kleine Würfel schneiden und der Masse beigeben. Die fertige Creme über die Biskuits geben, glattstreichen und für 20 Minuten in den Kühlschrank stellen. Zirka Fr. 1.50 Vor dem Servieren mit wenig Schoggipulver bestreuen.

NEU IN DER MIGROS

Biologisch

Tail-On-Crevetten sind der ideale Fingerfood für Gourmets. Ihrem leicht süsslichen, festen Fleisch tut ein Tauchbad in einem scharfen Dip sehr gut. Die tiefgekühlten Crevetten sind neu auch in Bioqualität zu haben. Bereits gekocht und geschält können sie nach dem Auftauen auch ohne Aufwärmen genossen werden. Die eiweissreiche Delikatesse enthält nur wenig Fett und Kalorien. Bio Krevetten Tail-On, 300 g, Fr. 13.50

Tipp: Je nach Form allenfalls mehrere Lagen mit Löffelbiskuits und Creme anlegen.

+ + +

84 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

BISHER

«Migros Premium – Das gönn ich mir …»

NEU

Migros Premium Konfitüre Erdbeeren, 185 g,

Fr. 2.70

Die ersten elegant verpackten Produkte von Migros Premium stehen bereits in den Regalen. Das Sortiment der jüngsten Migros-Marke wird nun laufend erweitert.

ie fällt auf in den Regalen, die jüngste Eigenmarke der Migros: Die Migros-Premium-Linie ist elegant dunkel verpackt und steht für Qualität zu gutem Preis. Das Wort Premium stammt aus dem Lateinischen und bedeutet Belohnung. Und genau das ist Migros Premium. Das finden auch Holger Busch

Migros Premium Roquefort, 100 g, Fr. 3.90

Styling Eva Müller-Emmerling/Caroline Busch

NEU

und seine Tochter Caroline aus Hamburg. Seit Jahren fahren sie regelmässig in die Lenzerheide zum Entspannen. «Ich habe mich selbstständig gemacht und lebe nun viel bewusster. Da passen die Premium-Produkte, insbesondere der feine Roquefort, bestens in mein Verwöhnprogramm», so Holger Busch. HB

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 85

«… weil ich andere Akzente gesetzt habe. Heute wollte ich einfach abschalten und geniessen.» Holger Busch (56), Immobilienkaufmann

50% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.10. BIS 18.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT AUF ALLE VITTEL, VITTEL AROMATISIERT UND VITTEL VITALITOS

BEWUSST

TRINKEN IST DER SCHLÜSSEL ZUM

ERFOLG.

VITTEL ist bei Sportlern sehr beliebt. Denn um in Topform zu sein, müssen Sportler aller Disziplinen und Leistungsstufen sehr darauf achten, was sie essen und was sie trinken. Selbst ein leichter Flüssigkeitsmangel führt zu Ermüdung und Muskelschmerzen, vermindert die körperliche Leistungsfähigkeit und schränkt die Reﬂexe sowie die Konzentration ein. Deshalb wählen viele Sportler VITTEL als ihren Partner. Wenn auch Sie gesundheitsbewusst leben wollen, ernähren Sie sich ausgewogen und

0.605 statt 1.2

z.B. Vittel 1,5 Liter

trinken Sie 1,5 Liter VITTEL pro Tag.

VITTEL. Das muss wohl am Wasser liegen. Vittel gibts in Ihrer Migros

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

BISHER

| 87

«… weil ich gerne mit einem guten Frühstück in den Tag starte.»

NEU

Caroline Busch (24), Stylistin.

Migros Premium Konfitüre Aprikosen, 185 g, Fr. 2.70

BISHER

NEU

Migros Premium Konfitüre Waldbeeren, 185 g,

Fr. 2.70

NEU

Migros Premium Konfitüre Kirschen, 185 g,

Fr. 2.70

Migros Premium Konfitüre Himbeeren, 185 g,

Fr. 2.70

LEBENSRAUM

TerraSuisse, das Label für eine nachhaltige Schweizer Landwirtschaft, garantiert seltenen Tieren wie dem Laubfrosch ein Zuhause und fördert damit die Biodiversität. Mehr Infos auf www.migros.ch/terrasuisse

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 89

Klick — und profitieren

Wieso die schönsten Momente im Computer verstauben lassen? Nun kann man das vielfältige Angebot von Migros Photo Service testen. Inklusive 20 Gratisbilder.

Bitte lächeln! Und jetzt? Kreieren Sie ein Fotoalbum mit der kostenlosen Gestaltungssoftware von Migros Photo Service.

it einer Digitalkamera sind Fotos heute schnell gemacht. Doch was nützen die vielen Bilder, wenn sie im Computer versauern? Der Migros Photo Service bietet viele Möglichkeiten, die schönsten Momente auf Papier zu bringen. Damit diese Höhepunkte endlich greifbar werden. Und zwar auf hochwertigem Fotopapier.

Dekoration für zu Hause Auf der Migros-Internetsite findet man im Unterkapitel Photo den Bereich «Poster & Leinwände». Hier hat Migros Photo Service exklusive Wohnideen rund um das Thema Digitalfoto zusammengefasst. Ob man nun mehrere kleine Bilder nebeneinander platzieren oder das Lieblingsfoto im Panoramaformat über dem Sofa anbringen möchten – mit einer Fotoleinwand verleiht man jedem Raum eine persönliche Note. Um eine optimale Qualität in Verarbeitung

und Optik zu gewährleisten, prüft der Migros Photo Service jeden Druck individuell und sorgfältig. Fotokalender und persönliche Grusskarten sind nicht nur zum Weihnachtsfest ein beliebtes Geschenk für Familie und Freunde. Die kostenlose Software mit vielen Gestaltungsmöglichkeiten kann heruntergeladen werden.

Programm. Das Cewe-Fotobuch hat viele Auszeichnungen erhalten. Die «European Imaging and Sound Association» kürte es zum besten Produkt in der Kategorie Fotobücher (ESA Award 2009/2010). Und Testsiege wurden gleich mehrere eingefahren: Europas führendes Apple-Magazin «Macwelt» (Ausgabe 11/2009)

zeichnete das Cewe-Fotobuch mit dem ersten Platz aus. Der Testsieg bei der Stiftung Warentest («test»Herbst, 08/2009) resultiert aus der Benutzerfreundlichkeit der Software, seinen flexiblen Gestaltungsmöglichkeiten und dem qualitativ hohen Gesamteindruck des fertigen Produkts. JJB www.migros.ch/photo

Preisgekröntes Fotobuch

Hobbyfotografen möchten ihre besten Fotos hochwertig aufbereiten und präsentieren. Auch hier bietet der Migros Photo Service eine schöne Lösung an: das CeweFotobuch – Europas beliebtestes Fotobuch. Es ist unter Windows, Apple und Linux mittels der kostenlosen Migros Photo Service Software im Handumdrehen erstellt. Der vielfach ausgezeichnete Gestaltungsassistent für das Cewe-Fotobuch führt den Benutzer Schritt für Schritt durch das

20 Bilder — ganz kostenlos! So gehts:

Laden Sie unter www.migros. ch/photo die Gratissoftware er Ihre herunter und bestellen Sie darüber Bilder. Beim Bestellprozess nur noch den Gutschein-Code «20 BGPR» eingeben und Sie erhalten 20 Abzüge im 10er-Format geschenkt. Bei Heimlieferung werden Ihnen nur die Portokosten in Höhe von 4.90 Franken verrechnet. Sie können die Bilder aber auch einfach in Ihrer Migros-Filiale abholen — so sparen Sie gleich noch einmal.

n ... e h c u s , g i d e l , s n o s a e s 4 s o i r e T Sirion und enteuer sind. n für Ab lebenslustige Leute, die immer offe ten warten schon. Melde dich,

n ? wir uns n wir Wo treffen ASONS » EAS «4SE S S mit «4S i -SM Gratis Gra ahll an 919 tzah leitz o tlei in r Pos deine n d und 8000). ONS 8000 SON EAS spi l: 4 SEA (Beiispie (Be

0 . –* (Wer 21’o4nss9Pake F r. 4seas .–) 00.–) 2’200 t: Fr. 2’2 t (Wert: Paket* 4season

I kl. Ink Inkl ell 3 manuell ebe manu riebe -Getri g-Get 5- Gang PS), 1298 cm , 5-Gan (91 PS), ns, 67 kW (91 ons, 4seaso Si on 4seas Siri .–)) 450.– rung + Fr. 450 ck ierung - Lackie lic-La M etallic , Metal –, 0. 990.– 22’99 22’ Fr. ebe: ri etr G k-Get at matikAut (mit Autom

– 0 .– 00. ’70 t e l: F r. 1’7 Vorrtei Ihrr Vo Ih

0 . –(Wer 9 4aket* 2 6o’ns F r. 4seas .–) 00.–) 2’700 t: Fr. 2’7 t * (Wert: P s Pake 4season

Inkl. Inkl. ell, manue ebe manu riebe -Getri g-Get 5- Gang 5 cm3, 5-Gan 1495 (105 PS), 149 ns, 77 kW (105 ons, 4seaso s 4seas os Terio Teri 0.–)) 930.– 28’93 e: Fr. 28’ riebe: k-G etrieb atik-Get omati o Autom g (mit Aut ierung ckierun lic-Lack Metalllic-La Meta

– 0 .– 00. ’20 l F r. 2 ’2 l: t eil: Vorrtei Ih r Vo Ihr

so nss ason 4sea llen 4se od ellen ermode on derm Sond 4x4-S n 4x4rten tierte limitie n limi den wird mit de ll, wird will, en wi m men komm hinko a l hin – auf üb erall 500..– Fr. 500 e lässig über nurr Fr. nu uver zu von is We Wer re r pre s isse. Aufp Auf er um dern z zum r Hind Hin hö ehör ne Zube Zub keine kei t nt es olles kenn rtvoll be ken wertv Liebe v el we e Lie t: viel utet: Wahrre Wah be deute t* bede et* Pake s ht. Das 4sea sonss Pak äusc e nttäu nichtt ent Te rioss nich und des Terio n und rion Sirio n des Si r n. fa hre b e fahre Pr be e und Prob enler nen kenn er d dle Hä Hän em mit Ihrem Ihr ich e mit ei piche b bei t ntepp etzt J Jetz . ode ntep ll ell. xe- Bode od uxe-B mode De-lu sism n , De-l en, Basis hinten das Ba en hint nso ren ensor Parkse e n,, Parks llfelgen allfelg tmeta i tmet ak ve L eich a akti e attr f l en, felg tah om letträd er auf Stahl W interkkomp t: 4 Winte altet: nhalte beinh Paket bei o nss Paket 4s eason Da s 4seas * Das sons»» am Heckk.. 4 chr if tu ng «4sea erbesschrif s» und Sond erbe so ns» eason «4sea g «4s rif tung hriftun Besch Besc

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.10. BIS 25.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

Wirkung in bewährter Kneipp-Qualität mit vielen natürlichen Vitalstoffen.

15t 2.36.400 stat

für 2 Triopack 3 + Magnesium um ci Cal 3 x 20 Stück ten Brausetablet

19.90 stat t 29.–

Duopack Magnesium + Calcium 2 x 150 Stüc k Tabletten

15.80 stat t 23.60

Duopack Eisen + natürli ches Vitamin C, Fo lsäure und B12 2x 60 Stück Lutschtabletten

Kneipp gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 91

Candida Vital Plus40 Zahnbürste,

Fr. 4.20*

Candida Vital Plus40 Zahnpasta, 75 ml,

Fr. 3.70

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Jungbrunnen für die Zähne

Bild Masterfile

Ein schönes Lächeln ist die beste Visitenkarte. Es strahlt Gesundheit, Vitalität und Sympathie aus. Candida Vital Plus40 bewahrt ein strahlendes Lächeln. Lebenslänglich.

esunde Zähne sind kein Glücksfall, sondern das Ergebnis regelmässiger Pflege. Ab 40 steigt das Risiko für Karies und Paradontitis. Auslöser dafür sind neben dem natürlichen Alterungsprozess Bakterien, die im

Zahnbelag Entzündungen verursachen: Das Zahnfleisch bildet sich zurück und legt die empfindlichen Zahnhälse frei. Es drohen Zahnhals- und Wurzelkaries. Candida hat die ideale Mundpflege für Menschen ab 40 entwickelt: Can-

dida-Vital-Plus40-Zahnpasta mit Vitamin E, B3 und B5. Sie schützt vor Zahnfleischrückbildung, beugt Karies vor und hemmt das Wachstum von Bakterien. Mit ihren feinen Borsten massiert die Zahnbürste Vital Plus40 das Zahnfleisch.

Übrigens: In den kommenden zwei Wochen werden in rund 40 Migros-Filialen geschulte Candida-Beraterinnen Fragen beantworten. TG

Mehr Infos dazu unter: www.migros.ch/candida

Gesundheit

Gewerbe Kreiselkalender

www kreiselkalender ch

SCHÖNE VITRINEN

von B+M Vitrinen in Hausen b. Brugg Gratiskatalog unter www.vitrinen.ch oder Tel. 056 441 50 41

www.winnerdental.com

auf den Mehrpreis vom isoluxEnergiesparfenster. Gültig vom 1.10. - 31.12.2010.

8 777

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch

Winter Aktion 50% Rabatt

0848 84

ZAHNBEHANDLUNG in der Schweiz, Deutschland sowie auch in Ungarn, zu sensationell günstigen Preisen! Yvonne Schmid, 8610 Uster, 044 940 82 41 www.dentisttravel.ch

80%

dow s.c

BIS

Qualität zu tiefen Preisen. Taxpunktwert 2.70. Erste Befundaufnahme und Beratung inkl. notwendiger Röntgen gratis. Dr. A. Pohl Tel.: 044/ 202 80 16

Wir kaufen Autos

ab Jg. 98 in jeder Preisklasse! Werden abgeholt und bar bezahlt. Telefon 044 817 27 26

Infoline

Spendenkonto PC 60-19191-7

071 944 18 30 www.intega.ch

www.fastenopfer.ch

15 J. Erfahrung kostenl. Unterlagen

w is s w in

IN UNGARN BUDAPEST SIE SPAREN

Zahnarzt - Zürich - City

Kostenlose Beratung Montage + Service schweizweit 062 858 67 00 • meicolift.ch

w w w.s

ZAHNBEHANDLUNG

Treppenlifte und Aufzüge

Ferien Gratisinserat

Wellness-Verwöhnwoche

in Bad Bellingen, Schwarzwald, 18 km von Basel

Der sonnenverwöhnte Kurort mit 37° warmen Thermal-Quellen und wohltuender Meersalzgrotte. Ideal zum Relaxen und Genießen!

Schnupperwoche ab

580,- CHF EUR 420,-

Terre des hommes Patenschaften

7 x HP, 2 x Thermalbad

D-79415 Bad Bellingen, Rheinstraße 68, Tel 0049/7635/600, www.kaiserhof-bad-bellingen.de

Rothwald

Schneeschuhparadies für Kenner und Könner www.brig-belalp.ch www.brot-fuer-alle.ch

BERNER OBERLAND / FERIEN AM THUNERSEE

7 genussvolle Tage mit HP im komfortablen DZ mit Seeblick p.P. ab Fr. 595.– Hotel Möve in Faulensee / www.moeve.ch Gratis Hausprospekt unter Tel. 033 / 654 68 66

Poschiavo / Le Prese Erlebnisreiche Erholung und prächtige Wanderwege. 4 Tage – 3 Nächte Fr. 250.–, 7 Tage – 6 Nächte Fr. 480.– inkl. Halbpension (Kinderermässigung).

Hotel Posta Le Prese, Tel. 081 844 02 48

Tel. 031 380 65 65

Gratisinserat

Für eine gerechtere Welt. Spendenkonto 40-984-9

058 / 611 06 11

FRAGEN SIE AUCH BEI T-SHIRTS NACH BIO.

Avenue Montchoisi 15 1006 Lausanne info@tdh.ch

Wissen wie – helfen auch Sie!

www.bio-fair.ch

Bio- und Fair-TradeBaumwolle sind gesünder für Mensch und Natur.

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausﬂüge usw.

Tel. 041 931 01 05 | www.camelshump.ca

Gegen Durchfall und Blähungen für Säuglinge, Kinder und Erwachsene.

Dies ist ein Arzneimittel. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage. www.carbolevure.ch • info@robapharm.ch

Gratisinserat

Komb in m i t A at i o n ktivko und H hle efe

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 93

Schick, kuschlig und Bio

y g g Feinste Bio-Baumwolle. Für die zarte Babyhaut ist nur das Allerbeste ggut genug: Bio-Baumwolle für unsere Lieblinge: Baby-MädchenEnsemble, 2-teilig, Grössen 56—98,

Fr. 19.90

NeugeborenenEnsemble, 3-teilig, Grössen 50—74,

Fr. 19.90

Bild Sonja Ruckstuhl

as Gewebe ist weich, keine chemischen Inhaltsstoffe irritieren die Haut. Wanda und Keanu lieben ihr neues, kuschelweiches Outfit und fühlen sich sichtlich wohl. Dabei hat Mama nicht nur nach ökologischen Überlegungen eingekauft: Der moderne Schnitt und die Farben haben sie genauso überzeugt. Als informierte Frau weiss sie, dass durch den biologischen Baumwollanbau alle gewinnen: die Umwelt, die Arbeiter und die Konsumenten. Schädlinge werden mit natürlichen Mitteln bekämpft. Der Anbau von Baumwolle mit Mischkulturen und Dünger vom

Hof schützt Umwelt und Grundwasser. Dort, wo die Bio-Baumwolle unter dem Label Max Havelaar angebaut wird, profitieren die Arbeiter von gerechten Verträgen und sozialer Infrastruktur. Selbst beim Färben und Bedru-

cken kommen unbedenkliche Produkte zum Einsatz. Schickes aus Biobaumwolle gibt es nicht nur für die Kleinsten, sondern auch für Grosse: Beispielsweise Unterwäsche, Socken, T-Shirts oder Heimtextilien. RG

Nachhaltige Mode in Ihrer Migros

Das Label Migros Bio Cotton kennzeichnet Textilien aus Bio-Baumwolle. Dies bedeutet, dass die Produzenten ihre Felder auf natürliche Weise bestellen. Das ständig erweiterte Bio-BaumwollSortiment der Migros ist zudem zum Teil auch Max Havelaar zertifiziert. Weitere Infos: www.migros.ch/bio-baumwolle

Mädchen-Pyjama, 2-teilig, Grössen 98—128, Fr. 19.90, Knaben Shirt, Grössen 128—176, Fr. 8.90

WERT FR. R.

25%

25.–

RABATT

Sortiment Gesamtes Sorti Ge Sortimen iment

Einlösbar in allen Do it + Gar Garden rden Schweiz. Migros-Filialen in der Schw S weiz. Beim MehrBe Err Erreichen eines Meh ehrhrf h d des Mindesteinka M aufs fachen Mindesteinkaufs attkönnen mehrere dieser Rabat Rabattegebe en coupons an Zahlung g gegeben werden. Nicht mit an werden ande nderen anderen Coupons kumulierb kumulier bar. kumulierbar.

Rabatt auf alles!

✁

Jetzt bis zu

Mindesteinkauf: Mindes ndesteinkau stein nkaauf: Fr. 100.– 00.– Gül g von 112.10.2010 Gültig 2.110.22010 bis 25.10.2010 25.10 2

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

NEU IN DER MIGROS

Massarbeit für die Backform

Perfektionisten wissen, dass es gar nicht so einfach ist, Backpapier genau auf die Backform zuzuschneiden. Jetzt gibt es Massanzüge von der Stange: passende Zuschnitte für runde Springformen von 26 bis 28 cm Durchmesser und für Cakeformen bis 30 cm Länge. Ist die Backform kleiner, einfach das Papier kürzen. Ausserdem bleibt die Backform schön sauber, da sie nicht eingefettet werden muss. Backpapier-Zuschnitte, rund, 26—28 cm, 10 Stück, Fr. 1.90*, Backpapierzuschnitte für Cakeform, 30 cm, 10 Stück, Fr. 1.90* * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

NEU IN DER MIGROS

Alles auf einem Tisch

Raclette im Garten, grillieren in der guten Stube. e. Mit dem Multifunktionsgerät geht das: Unten die Racletteförmchen einschieben, oben Gemüse und Fleisch brutzeln. Die Bratflüssigkeit läuft über den Saftkanal ab. Die Steinplatte ist abnehmbar und leicht zu reinigen. Das gilt auch für die antihaftbeschichteten Pfännchen. Mit etwas Glück gewinnen Sie dieses Gerät. Raclette 8 Hot Stone Mio Star, Fr. 129.—*

* In Melectronics- und grösseren Migros-Filialen erhältlich.

Mitmachen und gewinnen!

So machen Sie mit: Per Telefon: Rufen Sie 0901 560 039 (1 Fr./Anruf vom Festnetz) an und nennen Sie Ihren Namen und Adresse. Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GEWINNEN und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS). Beispiel: GEWINNEN, Beat Beispiel, Beispielgasse 1, 9999 Beatushöhle. Online: Klicken Sie auf www. migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Einsendeschluss: 17. Oktober 2010. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und auf www.migros–magazin.ch publiziert. Keine Barauszahlung. Der sgeschlossen. Rechtsweg ist ausgeschlossen. ng Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

| 95

RAPPENSPALTE

Mit seinem Projekt «Kunst aufräumen» sorgt Urs Wehrli (41, «Ursus & Nadeschkin») derzeit weltweit für Aufsehen. Urs Wehrli, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Mit Rasenmähen. Unsere Nachbarn hatten einen schönen, grossen Rasen. Die Rasur brachte mir fünf Franken ein. Wofür würden Sie nie Geld ausgeben?

Saubere Toasts

Krümel aus dem Toaster schütteln, verklebte Käsereste aus dem Sandwich-Eisen kratzen? Das war einmal. Dank des Toast-Beutels darf heute alles zwischen die Brotscheiben gepackt werden, was Laune macht. Alles bleibt drin, und alles kommt im Nu heiss wieder heraus. Die Beutel, die sich bis zu 50 Mal wiederverwenden lassen, bieten auch einen guten Schutz vor Gluten für Menschen mit Zöliakie. Toast-Beutel, 3 Stück, Fr. 5.90* * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Für hübsch bemalte Tonfiguren. Oder für einen Kinofilm mit dem USSchauspieler Tom Cruise. Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Die Freiheit, immer selber entscheiden zu können, wie ich meinen Tag gestalte. Was gibt es kostenlos in Ihrer Stadt?

Im Sommer ein erfrischendes Bad im Fluss. Und an jeder Ecke findet sich ein sehr schön designter Abfalleimer. Wo trifft man Sie abends?

Beim dritten Baum von rechts, gleich vor der Brücke.

Und wo garantiert nicht?

Beim Sudoku-Lösen oder an einem lustigen Karaoke-Contest.

Sind Sie gerne prominent?

Eher nicht, ab und zu aber schon.

Eugen Baumgartner

96 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

HOKUS: Fetakäse, Spinat, Teig,

Frühlingszwiebeln und Pinienkerne stehen für ihren Einsatz bereit. POKUS: Bis daraus eine sämige Masse wird. UND: Schon fertig ist die Füllung für die Spinatteigtaschen. VERSCHWINDIBUS: Michel Gammenthaler lässt mit seinen magischen Händen die Füllung in den Teigquadraten verschwinden. So einfach geht das.

Die magischen Hände des

Auf der Bühne sammelt Komiker und Zauberer Michel Gammenthaler Preis um Preis. Aber auch in der den Spinatteigtaschen kapituliert der Magier und überlässt das Kochen Andrea Pistorius von der

SAISONKÜCHE Nachgefragt bei

Michel Gammenthaler

at? e immer auf Vorr ➔ Was haben Si en guten Risotto Alles, was es für ein an, is, frischen Parmes Re , braucht: Zwiebeln . Safran und Bouillon Sie pro Woche? en ➔ Wie oft koch ob ich Kommt darauf an, Zwei- bis fünfmal. auf Tournee bin. Sie … ➔ Kochen ist für g. un nn pa ts En … aktive n? nie im Leben esse e Si n de ür w ➔ Was iner Konsistenz. Hirn — aufgrund se n Sie gern mal ➔ Mit wem würde essen gehen? n m österreichische Am liebsten mit de f se Jo ler Schauspie Kabarettisten und l. Hader. Der ist genia

it magischem Blick und vornehmer Zurückhaltung empfängt uns Zauberkünstler und Comedygigant Michel Gammenthaler in seinem Haus im ländlichen Aargau. Seine beiden Buben Jann (9) und Lio (5) schütteln uns zur Begrüssung brav die Hand – so wie es sich für gut erzogene Jungs gehört. «Die Küche ist ja super: gross, schön, modern», freut sich «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius. Sie stellt alle Zutaten für die Spinatteigtaschen bereit. Michel Gammenthaler macht sich sogleich daran, die Pinienkerne zu rösten und den frischen Spinat zu waschen. Auf die Frage, ob es der Herr Magier denn nun beim ge-

| 97

meinsamen Kochen mit Andrea Pistorius genauso eilig habe, wie in seinem neusten Bühnenstück «Zeitraffer», schüttelt er den Kopf. «Nein, beim Kochen, da nehme ich mir Zeit, viel Zeit.» Nicht so bei seiner aktuellen Tour «Zeitraffer». Da rennt die Zeit ¬ und Gammenthaler als Komiker, Magier und Schauspieler ihr hinterher. In seinem abendfüllenden Programm stellt er sich unter anderem den Fragen: Warum dehnt sich die Zeit immer nur beim Zahnarzt? Wie viel Zins be kr kriegt man auf gesparte Zeit? Oder Od warum läuft unser Leben wie im Zeitraffer? wi Auch in all den Produktionen in den Jahren zuvor, wie «Doppelgänger» (2003) und «Realität» gä (2006), hat er mit seinen schnellen Tricks und Sprüchen nicht nur das Publikum begeistert. Dieses Jahr im Mai wurde er mit dem wichtigsten Kleinkunstpreis im deutschsprachigen Raum, dem renommierten Salzburger Stier, ausgezeichnet, wie auch mit dem «Schneestern» des Humor Festivals Arosa.

Ein Zauberkasten und ein rasendes Programm

Schon als kleiner Bub war Michel Gammenthaler (38) mit dem Zaubervirus infiziert: Grund dafür war ein Zauberkasten zum siebten Geburtstag. Viele Buben und Mädchen kommen in jungen Jahren auf den Geschmack, rote Tücher verschwinden zu lassen und weisse Kaninchen aus Zylindern zaubern zu wollen. Anders bei Michel. Für ihn war es mehr als ein bisschen Zauberei, für ihn war und ist es noch heute

Kochen mit der «Saisonküche» «Saiso

Michel G.

Küche ist er ein wahrer Hexenmeister. Nur bei «Saisonküche».

So ganz ohne Hilfe von «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius geht es nicht. Auch wenn Michel Gammenthaler es im Griff hat, die Teigtaschen mit Eigelb zu bepinseln.

AUF ALLE CREME D’OR 1000 ML DOSEN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.10. BIS 18.10.2010 ODER SOLANGE VORRAT

6.80 statt 8.50

Crème d’or Vanille Bourbon Dose 1000 ml

7.35

statt 9.20

Crème d’or Caramel Dose 1000 ml

7.35

statt 9.20

Crème d’or Chocolat Dose 1000 ml

7.35

statt 9.20

8.60.80 statt 10

Crème d’or Grischun Tuorta da nusch Dose 1000 ml

Crème d’or Stracciatella Italiana Dose 1000 ml

MGB www.migros.ch W

20% GÜNSTIGER.

SAISONKÜCHE

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

– absolute Passion. Also nicht verwunderlich, dass er seit zwölf Jahren auf der Bühne erfolgreich seinen Künstler steht. Eigentlich «verrückt», der Gammenthaler. Obwohl das mit der Zauberei von klein auf seine grosse Leidenschaft war, kam es zuerst dann doch anders: Seine Eltern pochten auf eine seriöse Ausbildung. Also lernte er in einem Reisebüro, wie man flinke Finger auch auf der Tastatur anwendet und wie man Kassa, Post und Bank verbucht. «Das war aber nun wirklich nicht meine Welt, und so suchte ich nach neuen Herausforderungen: als Journalist, Vermieter von Luxus-Limousinen, Koordinator von Temporärstellen oder als Barkeeper», sagt er. «Irgendwann in einer langen Nacht an der Bartheke kam ich bei einem Gespräch mit einem Gast zur Einsicht: Gammenthaler, lebe deinen Traum – Gammenthaler, ab morgen bist zu Zauberer.» Und so machte er es denn auch. Er kündigte seinen Job, und den Rest kennen wir ja schon.

Murika heisst seine neue Liebe aus Finnland

Seit Michel Gammenthaler ein berühmter Komiker ist, sind die kargen Zeiten vorbei, als es Ravioli aus der Dose gab. Jetzt lässt es sich mit herrlichen, frischen Zutaten, schönen Fleischstücken und mediterranen Gewürzen auch in der Küche zaubern. Michel Gammenthaler kommt ins Schwärmen, während er die Blätterteigquadrate mit der Spinatfüllung belegt und die fertigen Quadrate mit verquirltem Eidotter bestreicht. Da gibt es gemäss seinen Aussagen den herrlichsten Safranrisotto, das beste Gulasch, frische Tapas, zart grillierte Koteletts vom Grill oder wie heute Spinatteigtaschen aus dem Ofen. Michel Gammenthaler erzählt von seiner neusten Eroberung, «Murika». «Das ist eine finnische Outdoorpfanne, die direkt auf die Grillschale passt. Sonntags verzaubere ich damit meine Frau Caro und die Jungs mit frischen Pancakes.» Text Sonja Leissing Bilder Jorma Müller www.michel-gammenthaler.ch

| 99

Spinatteigtaschen Kleine Mahlzeit oder Apérogebäck, ergibt ca. 28 Stück, Zubereitung ca. 35 Minuten + ca. 30 Minuten backen + auskühlen lassen. Pro Stück ca. 5 g Eiweiss, 11 g Fett, 11 g Kohlenhydrate, 679 kJ/164 kcal

ZUTATEN

450 g frischer Spinat 70 g Pinienkerne 2 Frühlingszwiebeln 2 Knoblauchzehen 20 g Butter 2 Eier 300 g Feta 2 EL Sultaninen Salz, Pfeffer frisch geriebene Muskatnuss 1 Eigelb 2 rechteckig ausgewallte Blätterteige à 320 g

ZUBEREITUNG

1 Spinat waschen, grobe Stiele entfernen, grosse Blätter zerzupfen. Pinienkerne in einer beschichteten Pfanne ohne Fett rösten und auskühlen lassen. Zwiebeln hacken. Knoblauch pressen. Zwiebeln und Knoblauch in der Butter dünsten. Spinat dazugeben und mitdünsten, bis er zusammenfällt und alle Flüssigkeit verdampft ist. Auskühlen lassen. 2 Eier verquirlen. Feta fein hineinkrümeln. Spinatmischung, Pinienkerne und Sultaninen dazugeben. Mit Salz, Pfeffer und Muskatnuss abschmecken. 3 Backofen auf 180 °C vorheizen. Eigelb mit wenig Wasser verquirlen. Teige in ca. 9 cm grosse Quadrate schneiden. Die Ränder der Quadrate mit Eigelb bestreichen. Je ca. 1 gehäufter EL Spinatfüllung in die Mitte der Teigquadrate geben. Die Ecken der Quadrate in der Mitte über der Füllung zusammendrücken, dabei seitlich kleine Öffnungen lassen, damit der Dampf beim Garen entweichen kann. Die Oberfläche der Pastetchen mit dem restlichen Eigelb bestreichen. In der unteren Ofenhälfte ca. 30 Minuten goldbraun backen. Tipp: Dazu passt Salat.

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.—

100 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

KLEINE KÜCHENKUNDE

Spinat macht stark

Popeye hatte doch recht. Spinat enthält ein muskelaufbauendes Pflanzenhormon. Food-Redaktorin Sonja Leissing über die weiteren Vorzüge von Spinat.

ei Blattspinat denken vermutlich die meisten zuerst an den Comic-Helden Popeye, der nach dem Genuss einer Dose Spinat jeden auch noch so starken Gegner mit Riesenkraft besiegt. US-Wissenschafter konnten bereits vor längerer Zeit nachweisen, dass die dunklen Spinatblätter tatsächlich Substanzen enthalten, die das Muskelwachstum beschleunigen. Allerdings reichen die kleinen Portionen Büchsenspinat von Seemann Popeye keinesfalls aus, um sich von einem Schwächling in einen Kraftprotz zu verwandeln. Umgerechnet müsste nämlich ein Mensch täglich mindestens ein Kilogramm Spinat essen. Seien wir ehrlich: Auch wenn wir das Blattgemüse noch so lieben, ob als Suppe verarbeitet, im Ofen überbacken, gedünstet mit etwas Knoblauch oder ob die zarten Blätter einen Salat schmücken – das ist dann doch etwas zu viel.

Spinat hat im Sommer wie im Winter Saison

Spinat wird praktisch während des ganzen Jahres im Handel angeboten. Als Frühlingsbote ist er als Salat besonders beliebt und gilt als Muntermacher für stressgeplagte Menschen. Frischen Spinat sollte man nicht zu lange lagern. Am besten bewahrt man ihn an einem dunklen und kühlen Ort auf oder wickelt ihn in ein feuchtes Tuch ein. So hält er problemlos zwei Tage im Gemüsefach des Kühlschranks. Die Sorten, die im Sommer, Herbst und Winter geerntet werden, sind robuster und schmecken deutlich herber und würziger. Fri-

scher Spinat lässt sich auf viele Arten zubereiten: Man entferne die dicken Stile und wasche die Blätter gründlich unter fliessendem Wasser. Spinat als Beilage serviert dünste man mit etwas Knoblauch, einer kleinen Schalotte und mit wenig Wasser nur kurz. Aufgrund seines angenehm würzigen Aromas passt Spinat übrigens nicht nur hervorragend zu Fleisch, sondern auch zu Fisch. Und er schmeckt auch als pikante Füllung von Teigtaschen, als Wähe, Cannelloni oder Suppe.

Die grosse Mär vom Eisengehalt

Das Grün im Spinat stammt von einem Karotin, dem Provitamin A. Ausserdem sind die zarten Blätter reich an Mineralstoffen, Vitamin C und Folsäure in grösseren Mengen. Bei den Mineralstoffen fällt besonders der Gehalt an Kalium, Kalzium und Magnesium auf. Hingegen ist der angeblich hohe Gehalt von Eisen eine Mär. Einerseits wird behauptet, der Chemiker Gustav von Bunge habe im Jahre 1890 den Eisengehalt von 100 Gramm Spinat auf etwa 40 Milligramm bestimmt. Allerdings untersuchte er Spinatpulver, das zehnmal so viel Eisen enthält wie frische Blätter. Andererseits wird behauptet, die Spinatmär beruhe auf einem Kommafehler. So war der Irrtum geboren, und jahrzehntelang war Spinat der Schrecken vieler Kinder. Ihnen wurde das Gemüse wie bittere Medizin verabreicht. Gott sei Dank sind diese Irrtümer geklärt, und niemand wird mehr gezwungen, Spinat wegen seines Eisengehalts zu essen.

Winterspinat

Der Würzige: Winterspinat hat die kräftigsten Blätter mit einer derberen Struktur. Tipp: Die würzigen Blätter eignen sich sehr gut als Füllung. Als Salat verarbeitet schmeckt er eher bitter: Ein Pouletbrüstchen aufschneiden, es mit etwas Öl und zerdrücktem Knoblauch beträufeln und dicht mit frischen Spinatblättern füllen. Im Dampfkochkörbchen in Folie eingewickelt ca. 20 Minuten garen.

SAISONKÜCHE Junger Spinat

AUFGEGABELT Bilder Gian Vaitl, bab.ch/Stockfood

Der Zarte: Frühlingsspinat oder junger Spinat hat besonders feine und zarte Blätter. Er eignet sich darum sehr gut als Salat zubereitet. Tipp: Jungen Spinat zusammen mit einem Vitamin-C-haltigen Gemüse essen, wie zum Beispiel Peperoni. So verwandelt sich das im Spinat enthaltene Nitrat nicht zu krebserregenden Nitrosaminen.

| 101

Martin Jenni, Food-Redaktor

Grün beruhigt

Rahmspinat

Der Beliebte: Rahmspinat aus dem Tiefkühlfach — oder selbst frisch zubereitet — wird sogar von den Kleinsten gegessen. Tipp: Sehr gut schmeckt Rahmspinat zu Fischstäbchen mit Salzkartoffeln oder in einer Lasagne verarbeitet.

Gefrorener Spinat

Der Schnelle: Gefrorener Blattspinat oder auch pürierte, gefrorene Spinatwürfelchen sind ideal als schnelle Gemüsebeilage. Gefrorener Spinat hat den Vorteil, dass man nur so viel von ihm zubereitet, wie man gerade braucht. Der Rest geht zurück in den Tiefkühler. Tipp: Eine Schalotte andünsten, gefrorene Spinatwürfel dazugeben. Mit wenig Bouillon ca. fünf Minuten köcheln und mit gerösteten Pinienkernen servieren.

Im Operationssaal trägt das Personal Grün. Grün beruhigt, schafft Vertrauen. Wer im Verkehr bei Rot an der Ampel steht, wird aggressiv. Rot beunruhigt. Zeigt die Ampel auf Grün, was wieder beruhigt, setzt sich kein Fahrzeug in Bewegung. So lange, bis sich die Gesichter in der Kolonne rot verfärben. Rot beunruhigt. Vielleicht wäre es sinnvoller bei Rot zu fahren und bei Grün zu warten. Doch was hat das mit Spinat zu tun? Nichts. Also weiter. Als Kind waren Yogi Bär und Fred Feuerstein meine TV-Cartoon-Lieblinge. Mit Popeye wusste ich hingegen nichts anzufangen. Und mit seiner Spinatwerbung erst recht nichts, zumal ich so viel Spinat essen konnte, wie ich wollte – zu mehr Muskeln kam ich deswegen nicht. Und sonst? Bei meiner Tante gab es zum Spinat gebratene Felchen oder meistens nur ein Spiegelei, begleitet von Bratkartoffeln. Und meine Mams zauberte aus frischem Blattspinat oft eine Suppe, einen Salat mit Radieschen und Kresse, oder die Blätter kamen als Füllung in den Hackbraten. Ich selbst liebe Blattspinat mit Kaninchenleber und caramelisierten Apfelschnitzen. Wundervoll!

MITTEN IM HERBST. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 12.10. BIS 18.10. ODER SOLANGE VORRAT.

üse Kürbis-Trauben-Gem : Das mit Kalbsschnitzel ter un e Rezept finden Si -tipp, www.saison.ch/m und alle Zutaten in

6.90

Ihrer Migros.

Kürbis, Bio Aus der Region per kg

4.80 Trauben Uva Italia extra* Italien per kg

4.30

Zwetschgen Schweiz, Deutschland, Frankreich per kg

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Zürich

–.50

Feigen blau Türkei pro Stück

4.70

Äpfel Rubens Schweiz per kg

4.80

Kartoffeln Amandine Schweiz, Tragtasche à 1,5 kg

4.80

Steinpilze Slowakei, Rumänien, per 100 g

IHRE REGION MIGROS ZÜRICH

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 103

Willkommen zurück, Wiedikon!

Das Warten hat ein Ende: Die Migros Wiedikon wird am 14. Oktober wieder eröffnet — neu mit einem Melectronics und einem grossen Migros-Restaurant mit Take-away.

Ein Melectronics und das Migros-Restaurant ergänzen das Angebot der neuen Migros Wiedikon.

10 Prozent Rabatt und mehr

Zur Eröffnung gibts in der Migros Wiedikon und im Melectronics am 28. und 29. Oktober 10 Prozent Rabatt beim Einkaufen. Das Migros-Restaurant und der Take-away bieten morgens, mittags und nachmittags verschiedene Aktionen sowie ein Glücksrad mit Kaffeegutscheinen.

iesen Donnerstag ist es soweit: Die Migros Wiedikon geht nach dem Umbau wieder auf – das Einkaufen im Provisorium hat ein Ende. «Ich möchte mich bei den Kundinnen und Kunden ganz herzlich für ihre Geduld bedanken», sagt Filialleiterin Marlies Brunner. «Wir freuen uns, sie wieder im neuen Laden begrüssen zu dürfen.» Das gilt nicht nur in der neuen, voll sortimentierten Migros-Filiale: In Wiedikon gibts

Wieder Wied Wi ed richtig posten: Fili Fi Filialleiterin li Marlies Brun Br un Brunner bedankt sich bei Kunde Walter Zuber für seine Gedu Ge du während des Geduld Umbaus.

nämlich neu auch einen Melectronics sowie ein grosses Migros-Restaurant mit Take-away. Und – wie gehabt – eine Blumenabteilung sowie einen Kundendienst mit Kleiderreinigung. «Ich möchte an dieser Stelle auch meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ein Kränzchen winden», ergänzt Marlies Brunner. «Mein Team hat die Umbauzeit wirklich super über die Bühne gebracht, auch wenn es manchmal

etwas hektisch war im Provisorium. Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter waren sehr flexibel und haben verschiedene Tätigkeiten in anderen Filialen übernommen. Herzlichen Dank!» Im Gebäude sind – neben der Migros – ein Schuhgeschäft, ein Kiosk, ein Coiffeur, eine Apotheke, ein Schlüsseldienst, ein Telekom-Shop und eine Denner-Filiale eingemietet. So wird das Gebäude an der Birmensdorferstrasse

wieder zum Treffpunkt im Quartier – zum Einkaufen, Verweilen und Geniessen. Im Dezember wird das Restaurant Santa Lucia wieder eröffnet, ein Mc Optic kommt ebenfalls dazu. Willkommen zurück, Wiedikon! ar Migros Wiedikon Birmensdorferstrasse 320 Tram 9 und 14 bis Talwiesenstrasse Öffnungszeiten: Mo–Fr 8-20 Uhr, Sa 8–17 Uhr

Heimwerker-Workshop exklusiv für Frauen

Selbst ist die Frau!

Heute wollen immer mehr Frauen ihre handwerklich kreativen Talente nutzen, um ihre eigenen 4 Wände zu verschönern. Wir bieten allen interessierten Frauen die Möglichkeit, selbst Hand anzulegen, ihr Know-how zu verbessern oder einfach einen guten Einstieg in die Welt des Heimwerkens zu finden.

10. November 2010 im OBI Volketswil von 20.15 - ca. 22.00 Uhr – anschliessend Apéro

11. November 2010 im OBI Bülach-Süd

von 20.15 - ca. 22.00 Uhr – anschliessend Apéro Teilnehmerinnenzahl begrenzt / Anmeldung obligatorisch

Sämtliche Werkzeuge, Geräte und Unterlagen werden zur Verfügung gestellt. Jede Teilnehmerin erhält am Ende des Workshops ein kleines Geschenk.

I can

do it

Kostenlos

Anmeldetalon

Schicken Sie uns den ausgefüllten Talon so schnell wie möglich an folgende Adressen: Volketswil, OBI Bau- und Heimwerkermarkt Bülach-Süd, OBI Bau- und Heimwerkermarkt Industriestrasse 20, 8604 Volketswil Feldstrasse 85, 8180 Bülach Gerne können Sie sich auch über unsere Homepage www.obi-baumarkt.ch oder direkt am Kundendienst anmelden. Anmeldeschluss: Montag, 1. November 2010. Ich möchte am kostenlosen Workshop teilnehmen:

10. November 2010 im OBI Volketswil, von 20.15 – ca. 22.00 Uhr

11. November 2010 im OBI Bülach-Süd, von 20.15 – ca. 22.00 Uhr

Name

Vorname

Strasse

PLZ/Ort

Telefon

E-Mail

Zwei Themen pro Workshop sind möglich.

Laminat und Parkett verlegen Auto-Winterpflege

Maschinen Malen

IHRE REGION MIGROS ZÜRICH

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 105

KULTURPROZENT

Orchesterklänge aus Shanghai

Cumulus-SpecialPackage Orchestrale Farbigkeit: Chefdirigent Muhai Tang. Das Shanghai Philharmonic Orchestra aus der blühenden Weltmetropole präsentiert sich zum ersten Mal dem Schweizer Publikum. Am Dienstag, 16. November, gastiert das 100-köpfige Orchester unter der Leitung seines Chefdirigenten Muhai Tang im Rahmen der Migros-Kulturprozent-Classics in der Zürcher Tonhalle. Das musikalische Programm steht ganz im Zeichen orchestraler Farbigkeit und effektvoller Brillanz. Neben der Filmmusik «Death and Fire» des mit einem Oscar ausgezeichneten chinesischen Komponisten Tan Dun erklingen bekannte Werke zweier russischer Komponisten. Die erst 15-jährige Schweizer Wunderpianistin Mélodie Zhao ist die Solistin in Prokofievs Klavierkonzert Nr. 3 und Strawinskis grandioser «Feuervogel-Suite», die das Programm beschliesst. www.migros-kulturprozentclassics.ch Wettbewerb Wir verlosen für das Konzert vom Di, 16. November, 19.30 Uhr, in der Tonhalle Zürich 20 x 2 Freikarten im Wert von je Fr. 80.- (3. Kat.). Mitmachen: E-Mail an regio@gmz.migros.ch, Einsendeschluss ist der 15. Oktober.

Schwertschluckerin Beautiful Jewel und Langsam-Künstler Baldrian: Hochkarätige Abwechslung bei Salto Natale von Rolf und Gregory Knie.

Wunschwelt bei Salto Natale

Die Migros präsentiert Salto Natale: Die einzigartige Verschmelzung von Zirkuskunst und edler Gastronomie lässt auch dieses Jahr keine Wünsche offen.

m 18. November ist es so weit: Salto Natale bittet ins Zelt in Zürich-Kloten – diesmal unter dem Motto «Wunschwelt». Gewohnt hochstehende Zirkuskunst von internationalem Renommee wartet auf die begeisterten ZirkusFans. Die Knies – Vater Rolf und Sohn Gregory – haben auch dieses Jahr ein sensationelles Programm auf die Beine gestellt. Nebst anderen hat in der Knie’schen Wunschwelt ein Schweizer Komiker seinen grossen Auftritt: Thomas Leuenberger alias Baldrian ist die eine Hälfte des Berner Duos Flügzüg und hat sich für Salto Natale neue Gags

ausgedacht. Seine legendäre Langsamkeit hat er aber garantiert nicht verloren. Als artistisches Highlight darf die Schwertschluckerin Beautiful Jewels angekündigt werden – gefährlich, verträumt, bizarr, schön.

Kulinarische Kunstwerke, frisch vor Ort zubereitet

Nicht nur die Artisten auf der Bühne sorgen mit Akrobatik und ShowÜberraschungen für Ahs und Ohs, sondern auch die Küchenvirtuosen am Herd zaubern Kunstwerke – kulinarische Kunstwerke. Der Catering-Service der Migros Zürich pflegt das Küchenhandwerk und

Als Cumulus-Karteninhaber/-in erhalten Sie 30 Prozent Rabatt auf die folgenden Vorstellungen: Dienstag, 23.11., und Dienstag, 30.11., jeweils 20 Uhr Preise: Fr. 24.50 bis 69.30 anstatt Fr. 35.- bis 99.-. Oder Sie buchen die Vorstellungen als Special-Package, bei dem Sie zusätzlich von 20 Prozent Ermässigung auf das Dinnerticket profitieren (Dinner ab 17.30 Uhr; Preise s. Internet). Tickets unter 0900 66 77 88 (Fr. 1.15/Min., aus dem Festnetz) bei Angabe Ihrer Cumulus-Nummer (max. 4 Tickets). Angebot gültig, solange Vorrat. www.saltonatale.ch

kocht direkt vor Ort im separat gebauten Küchenzelt frisch und mit viel Liebe zum Detail. Das SaltoNatale-Dinner – ein Genuss der Extraklasse! Alle Infos gibts unter www.saltonatale.ch ar Verlosung: Wir verlosen 3 x 2 SaltoNatale-Dinner-Packages am Dienstag, 30. November, 17.30 Uhr. Mitmachen: E-Mail mit Betreff «Salto» an regio@gmz.migros.ch

Sponsoring by

Impressum: Migros-Magazin, Region Zürich, Redaktion: Andreas Reinhart (ar), Eve Pfeiffer (EPF) Genossenschaft Migros Zürich, Corporate Communications, Postfach, 8021 Zürich, E-Mail: regio@gmz.migros.ch

Salto Natale 18.11.2010–2.1.2011 Zürich-Kloten

106 |

IHRE REGION MIGROS ZÜRICH

NEWS

News aus den Verkaufsstellen

Mehr Platz in der Migros Thalwil: Auf grossen Kundenwunsch befinden sich die Einkaufswagen neu bei den Kassen, wodurch der Früchteund Gemüsebereich vergrössert werden konnte.

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Durch und durch Migros

Früh übt sich: Christoph Süss ist mit 28 Jahren stellvertretender Leiter der wieder eröffneten Migros Hauptbahnhof und seit zwei Jahren Mitglied im Genossenschaftsrat der Migros Zürich.

hristoph Süss stellt durchaus das dar, was man als MigrosKind bezeichnen kann. «Ich komme aus einer Migros-Familie. Vom Onkel bis zum Grossvater waren sie alle für das Unternehmen tätig», sagt Süss. «Dass ich schlussendlich selbst auch bei der Migros gelandet bin, liegt auf der Hand», meint er, der seine Ausbildung als Verkäufer in der Migros absolvierte. Seit zwei Jahren gehört Süss dem Genossenschaftsrat an. Was hat ihn dazu bewogen, diese Herausforderung anzunehmen? «Die Liebe zur Migros», kommt es wie aus der Pistole geschossen. Sein Glitzern in den Augen verrät, dass das nicht nur heisse Luft ist. «Durch meine Tätigkeit im Rat erhalte ich die Möglichkeit, in die Strukturen der Migros hineinzusehen und sie besser zu verstehen», sagt Süss. «Ausserdem ist es sehr interessant und hilfreich zu wissen, was unsere Kundschaft bewegt», fügt er an.

Neu haben folgende Filialen am Samstag bis um 18 Uhr geöffnet: Uster West, Uster und Meilen (inkl. Fachmärkte, Restaurants und Take-aways).

Fitnesspark: Metabolic Balance

Leidenschaft für chinesische Kampfkunst

Metabolic Balance hilft, das Wunschgewicht zu erreichen. Nachhaltig zum Wunschgewicht mit dem revolutionären Stoffwechselprogramm Metabolic Balance! Besuchen Sie eine unserer Gratis-Info-Veranstaltungen in Ihrem Fitnesspark: Di, 26.10., Münstergasse Mo, 1.11., Regensdorf Di, 16.11., Stockerhof Mo, 22.11., Milandia Mi, 8.12., Puls 5 jeweils von 19.30–20.45 Uhr Jetzt einschreiben am Empfang des jeweiligen Fitnessparks. Platzzahl beschränkt!

Genossenschaftsrat Christoph Süss ist ein richtiges Migros-Kind.

Wo kann der Ueriker – weg von Früchten und Gemüse – denn so richtig abschalten? «Am liebsten treibe ich Sport. Von Joggen über Velofahren bis hin zu Wing Tsun.» Wing Tsun? «Eine alte chinesische Kampfkunst, die ich mit Leidenschaft ausführe», erläutert Süss. Mit genauso grosser Leidenschaft übt Süss auch seinen Beruf aus. «Ich mag die unterschiedliche Kundschaft, die wir in der Migros Hauptbahnhof haben», sagt Frühaufsteher Süss, bei dem morgens gerne einmal um fünf Uhr das Licht angeht. Getreu seinen Mottos «Leben im Jetzt» und «Immer das Beste aus allem machen» steht einer erfolgreichen Zukunft in der Migros Hauptbahnhof nichts mehr im Weg. Laura Verbeke

neu

Neu in Ihrem Migros-Restaurant: Chörbli-Snack ab 14.00 Uhr

Frühlingsrollen oder Pouletflügeli mit Pommes Frites im Chörbli. nur

9.80 COVERGIRL berät Sie gerne

Vom 13. – 16. Oktober

erhalten Sie in ausgewählten Migros Filialen* wertvolle Tipps und Tricks rund ums Schminken von den Covergirl Spezialistinnen. *Covergirl Beratung 13./14.10.2010 in den Filialen Brunaupark, Bülach Sonnenhof, Regensdorf und Meilen. 15./16.10.2010 Glatt, Uster, Dübendorf, Lachen und Witikon-Zentrum.

Nebst den aktuellen Neuheiten von Covergirl erfahren Sie alles über Kombinationsmöglichkeiten verschiedenster Schminkprodukte, deren einfachen Anwendung und wirkungsvollen Effekte. Ein Besuch im Kosmetik-Rayon lohnt sich auf jeden Fall, denn Sie proﬁtieren während der ganzen Woche vom attraktiven Aktionsangebot (gültig bis 18. Oktober 2010).

D RO PA A K T I O N E N www.dropa.ch

Diese Aktionen sind gültig vom 11.10. bis 25.10.2010 VOLTAREN DOLO Lindert den Schmerz bei Sport- und Unfallverletzungen.

% 0 2 Voltaren Dolo Emulgel NEUE GRÖSSE: 180 g CHF 27.60 statt CHF 34.50 ECHINAFORCE Steigert die körpereigene Abwehr und eignet sich zur Vorbeugung von grippalen Infekten mit Fieber und Gliederschmerzen.

PADMA 28 Für eine bessere Durchblutung. 200 Kapseln CHF 51.65 statt CHF 64.55

Protect Tabletten, 120 Stk. Tropfen, 200 ml je CHF 39.85 statt CHF 49.80

20 %

RABATT

BEPANTHOL ULTRA PROTECT LOTION Reguliert den Feuchtigkeitsgehalt von sehr trockener Haut.

ISOLA CAPSICUM N Das Wärmepflaster aus pflanzlichen Wirkstoffen bei Schmerzen und Verspannungen.

200 ml CHF 15.90 statt CHF 19.90 400 ml CHF 23.90 statt CHF 29.90

rot 10er CHF 21.20 statt CHF 26.50 grün 10er CHF 22.80 statt CHF 28.50

20 %

RABATT

Auch in Ihrer Nähe:

Appenzell, Arbon, Balsthal, Basel, Bern, Brienz, Cham, Davos, Domat/Ems, Ebikon, Egerkingen, Füllinsdorf, Glarus, Grenchen, Haag, Heerbrugg, Herzogenbuchsee, Hochdorf, Huttwil, Interlaken, Ittigen, Kerzers, Kirchberg, Klosters, Küssnacht a/R, Langendorf, Langenthal, Langnau i.E., Laufen, Lenzburg, Lyss, Meggen, Meiringen, Melchnau, Muttenz, Neuenkirch, Oberriet, Oensingen, Olten, Pfäffikon SZ, Reinach, Romanshorn, Rubigen, Schattdorf, Solothurn, Steffisburg, Stettlen, Thun, Triengen, Uetendorf, Unterentfelden, Unterseen, Wabern, Wangen a/A, Wattwil, Wetzikon, Widnau, Wil, Winterthur, Wolhusen, ZH-Affoltern, ZH-Oerlikon Dies sind Heilmittel. Fragen Sie Ihren DROPA Experten oder lesen Sie die Packungsbeilage.

BESSER LEBEN MIX

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

SEX & LIEBE

| 109 09

Nicht nur Menschen-, auch Rhesusaffen haben ein Selbstbewusstsein.

Sexsucht nimmt zu

Bilder Keystone, Shutterstock, bab.ch

Haufenweise Pornos: Im Web nur einen Klick weit entfernt. Drei bis sechs Prozent der Bevölkerung leiden unter Sexsucht. Und es werden immer mehr. Diese besorgniserregende Entwicklung beobachten Experten in Europa und in den USA. Vielen Betroffenen wurde das World Wide Web zum Verhängnis: Der uneingeschränkte Zugang zu pornografischen Inhalten spielt bei der Ausbreitung der Sexsucht eine wichtige Rolle. Zirka vier Fünftel der Betroffenen sind Männer, ein Fünftel Frauen. Sexsüchtige Menschen sind in ihrer Lebensführung stark eingeschränkt. Sie können weder am Arbeitsplatz noch in ihrer Freizeit an etwas anderes als Sex denken. Sexsucht ist eine Suchterkrankung wie Alkohol- oder Spielsucht. Trotzdem erfahren Sexsüchtige von der Gesellschaft bisher wenig Mitleid und Verständnis.

TIERE

«Ich bin ich, im Fall!» S

ogar Rhesusaffen haben ein Bewusstsein für ihr eigenes Selbst: Sie scheinen sich in ihrem Spiegelbild zu erkennen. Das beobachteten Wissenschafter der amerikanischen University of Wisconsin-Madison. Normalerweise ignorieren Tiere ihr eigenes Abbild, dem sie auf einer glatten

Wasseroberfläche oder in einem Spiegel begegnen. Oder sie halten das, was sie sehen, für einen Eindringling und reagieren entweder aggressiv oder unterwürfig. Bisher wurde nur bei einigen wenigen Tieren wie Menschenaffen, Delfinen und Krähenvögeln beobachtet, dass sie von ihrem Abbild im

ONLINE-UMFRAGE: PSYCHOLOGIE

Selbstgespräche machen stark

Me Menschen, die laut mit sich selbst sprechen, können sich besser kontrollier lieren. Selbstgespräche spielen beispielsweise eine wichtige Rolle, um be besonders impulsives Verhalten zu dämpfen und in produktive Bahnen zu le lenken. Das fanden Wissenschafter der kanadischen University of Toronto Sc Scarborough heraus. Zwar werden Monologe in der Psychologie und Ps Psychiatrie bei mehreren Krankheiten beobachtet und treten häufig bei Pe Persönlichkeitsstörungen und Psychosen auf. Mit ihrer Studie wollten die Fa Fachleute jedoch herausfinden, ob Selbstgespräche für psychisch ge gesunde Menschen hilfreich sein können. Ist gut für die Selbstkontrolle: Mit sich selber reden.

Neue Frage auf www.migrosmagazin.ch

Was denken Sie, wenn jemand laut vor sich hin spricht? ➔ Diese Person ist nicht ganz dicht. ➔ Das ist mutig. ➔ Er oder sie telefoniert.

Spiegel auf sich selber schliessen und sich davon zur Auseinandersetzung mit dem eigenen Körper anregen lassen. So viel Zuwendung, wie einige Menschen ihrem Spiegelbild widmen, wurde allerdings bislang noch bei keiner Tierart beobachtet. Daniel Schifferle Quelle: www.wissenschaft.de

Frage von letzter Woche

Was tun Sie bei Kopfschmerzen?

So haben unsere Leserinnen und Leser geantwortet.

24 %

Ich versuche mit bewusster Entspannung Linderung herbeizuführen.

45 %

31 %

Ich nehme Schmerzmittel.

Ich warte, bis sie vergehen, ohne gleich zu Tabletten zu greifen.

110 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Was bleibt ist das Leid der Tiere

onathan Carpenter kämpft an vorderster Front. Der Umweltschützer und Biologe aus Louisiana hat in den ersten Tagen nach der Explosion der Bohrinsel Deepwater Horizon eine Organisation von Studenten gegründet. Die Student Coalition to Help the Oil Leak Relief, kurz Scholr, wollte sich im Kampf gegen die Katastrophe engagieren. «Es war mir sofort klar, dass dies die Umweltkatastrophe meines Lebens war – und sie passierte genau vor meiner Haustür», erinnert er sich.

Die Untersuchungen werden teilweise behindert

Darum wollte er die Kräfte bündeln und gut organisieren. Inzwischen zählt die Gruppe mehr als 2000 Mitglieder. Einzeln oder in kleineren Teams versuchen sie, die Auswirkungen des Öldesasters auf die Tierwelt zu protokollieren. So wie auch das Greenpeace-Schiff «Arctic Sunrise» (siehe Interview auf Seite 115), wo wechselnde Teams von Wissenschaftern verschiedene Aspekte der Ölkatastrophe untersuchen. Obschon Jonathan Carpenter als Scholr-Präsident viele Mitglieder im Rücken hat, werden ihm

die Untersuchungen schwer gemacht. «Ich kriege zum Beispiel von offiziellen Stellen die Erlaubnis, eine Vogelinsel zu besuchen. Doch vor Ort heisst es dann, ich müsse eine andere Bewilligung haben. Und man weist uns weg.» Doch die Katastrophenhelfer lassen nicht locker. Biologe Carpenter betont: «Uns ist aufgefallen, dass es heute viel weniger Vögel als früher hat. Da die Tiere ihre ölverschmutzten Federn zu putzen versuchten, haben sie ihre Leber und Nieren geschädigt. Sie sterben einen langsamen Tod. Es sieht so aus, als wäre eine grosse Population in unserer Region gestorben.» Alarm gibt es auch wegen der Zwergseepferdchen, die ihren Lebensraum im Küstengewässer am Golf haben. Umweltschützer befürchten, dass diese nur zwei Zentimeter grossen Tierchen aussterben könnten, da ihr Lebensraum durch die Ölpest fast gänzlich zerstört worden ist. Sie halten sich zwischen Seegras im seichten Wasser am Ufer auf. Ein Teil des Seegrases wurde wegen des Öls abgefackelt. Die überlebenden Pflanzen am Ufer können nicht recht gedeihen, weil

Bild Keystone/AP Photo/Charlie Riedel

Das Ölleck im Golf von Mexiko ist gestopft, das Interesse am Unglück schwindet. Alles in Ordnung also? Mitnichten. Für die Tiere hat die Katastrophe erst begonnen.

BESSER LEBEN TIERE

| 111

Kaum Überlebenschancen: Putzt der Pelikan sein Gefieder, gelangt das Öl in den Magen und vergiftet das Tier.

Das Drama im Golf von Mexiko

Die Bohrinsel Deepwater Horizon versank nach einer Explosion am 20. April im Meer. An mindestens drei Stellen ist danach in 1500 Meter Tiefe Öl ausgetreten. Erst am 4. August gelang es der verantwortlichen Ölgesellschaft BP das Bohrloch mit Schlamm zu verstopfen. Seither soll kein Öl mehr ausgetreten sein. Zwischen April und August sind rund 780 Millionen Liter Öl der Sorte Louisiana Sweet Crude ins Meer gesprudelt. Die grösste Ölpest der amerikanischen Geschichte hat das empfindliche Ökosystem im Golf von Mexiko noch für Jahre geschädigt.

Rostwasser?

Wasserleitungen sanieren statt ersetzen Lining Tech AG – Dank über 20 Jahren Erfahrung und mehr als 15‘000 sanierten Wohnungen Branchenleader für Rohr-Innensanierung. Top-Qualität. Ohne bauliche Umtriebe.

Umweltgerecht zertifiziert nach ISO-Norm 14001.

Günstig. Sauber. Schnell. Beste Hygienewerte

Nach der Rohr-Reinigung erfolgt die Innenbeschichtung der Wasserleitungen mit Epoxydharz. Tiefere Kosten und kürzere Sanierungsdauer

Eine InnenSanierung der Leitungen durch Lining Tech AG ist 3x günstiger sowie 10x schneller, als eine NeuInstallation.

Die Überlegenheit in Qualität und Dauerhaftigkeit der durch Lining Tech ausgeführten Rohrsanierungen mit dem LSE-SystemTM beweisen die zahlreichen Atteste und Berichte.

Tests der EMPA, Dübendorf, bestätigen, dass auch nach 15 Jahren der Korrosionsschutz einwandfrei erfüllt wird.

Trinkwasserleitungen kalt/warm Dachwasser-Ableitungen WW-Fernleitungen Feuerlöschleitungen Druckluftleitungen Schwimmbadleitungen

Eine Lebensdauer von weiteren fünf bis zehn Jahren wird dabei ausdrücklich attestiert. Das bedeutet somit insgesamt mindestens 20 bis 25 Jahre.

Eine Investition für Jahrzehnte!

...und Trinkwasser hat wieder seinen Namen verdient!

Wir sanieren:

Europaweit kann kein anderes System vergleichbare und sicherere Erfahrungswerte vorweisen.

Lining Tech AG 8807 Freienbach SZ Telefon: 044 787 51 51 Büro Aargau, Basel, Telefon Wallis: Telefon Tessin: Telefon

Bern: 062 891 69 86 027 948 44 00 091 859 26 64

www.liningtech.ch

AKTION

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 1.10. BIS 30.11.2010 ODER SOLANGE VORRAT

16.90 statt 17.90

Doch die Sünde ist scharlachrot Roman

16.90

Herbst Magie Roman

Für immer der Deine Roman

statt 17.90

Erhältlich in allen grösseren Migros-Filialen.

Bücher gibts in Ihrer Migros

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

BESSER LEBEN TIERE

| 113

«In Louisiana wird Umweltschutz ganz klein geschrieben.» Jonathan Carpenter, Biologe

Öl an ihnen klebt. Ein Ausweg aus ihrer nunmehr feindlichen Umgebung ist für die kleinen Seepferdchen kaum möglich, denn sie sind schlechte Schwimmer. Ausserdem schliessen Männchen und Weibchen einen Bund fürs Leben und haben nur wenige Nachkommen. Ein grosses Fischsterben um Bayou Chaland in Louisiana lässt Umweltschützer ebenfalls aufhorchen. Es ist noch unklar, ob das Sterben direkt mit dem Öl zusammenhängt oder mit Sauerstoffarmut, bedingt durch die hohe Aktivität von Mikroben, die das Öl zersetzen sollen.

Da schützt der beste Panzer nicht: Eine Schildkröte schluckt Öl (oben). Die Reinigung eines Pelikans ist aufwändig, die Überlebenschancen sind gering (unten).

Umweltschützer wurden in ihrem Tun zurückgeworfen

Mehr Glück im Unglück haben verschiedene Schildkrötenarten. Ausgerechnet während des Höhepunkts der Ölpest suchten sie die Strände auf, um ihre Eier abzulegen. Freiwillige sammelten die Eier ein und brüteten sie in einem Lagerhaus aus. Die frisch geschlüpften Schildkröten sollten dann an sauberen Stränden ausgesetzt werden. Für Jonathan Carpenter ist nichts

Die mit Öl verklebten Muscheln sterben und gelangen in die Nahrungskette, wo sie weitere Tiere töten.

Verseuchte Vögel überleben kaum Laut Schätzungen des WWF sind 400 bis 600 Tierarten von der Ölpest bedroht. Vögel: vor allem Weisskopfseeadler und braune Pelikane, Basstölpel und Seeschwalben. Fische: Blauflossenthunfische, Haie, Seepferdchen. Meeressäugetiere wie Pottwale, die nur im Golf von Mexiko leben, sowie

Delfine. Ausserdem Meeresschildkröten. Auch Vögel, die gereinigt werden, haben kaum Überlebenschancen: 99 Prozent sterben innert weniger Tage, weil ihre Gefiederstruktur zerstört ist. Oder sie sind vergiftet, weil sie beim Säubern Öl verschlucken, und krepieren an Nieren- und Leberschäden.

MGB www.migros.ch

Jetzt live: I am what I am …

abei, Sei live d Gaynor loria wenn G bten Song e den beli unserer a us ng zum u b r e W TV gibt. Besten

Grosser SMS-Wettbewerb

I am verlost 100 × 2 VIP-Tickets für das Gloria Gaynor Konzert im Wert von je CHF 153.– am 11. 11. 2010 im Kongresshaus Zürich, inklusive Welcome-Drink und signierter CD. Schicke einfach ein SMS mit dem Keyword «GLORIA DE» und deiner Adresse an 248 (40 Rp./SMS). Z. B. «GLORIA DE Hans Muster, Musterstr. 2, 8000 Zürich» an 248. Keine Barauszahlung der Preise. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahmeschluss ist der 25. 10. 2010.

BESSER LEBEN TIERE

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Freiwillige sammeln Schildkrötenbabys ein (oben). Weniger Glück hatten viele Fische, die kläglich verendeten (unten).

| 115

DAS SAGT DER EXPERTE Dave Walsh, Pressesprecher von Greenpeace International, zurzeit auf der «Arctic Sunrise» im Golf von Mexiko.

«Wir fanden immer noch Öl» Dave Walsh, woran arbeiten die Wissenschafter zurzeit? Wir haben unweit der untergegangenen Bohrinsel Deepwater Horizon mehr als 1000 Meter unter der Meeresoberfläche an Bojen Mikrofone installiert, um die Stimmen von Pottwalen aufzunehmen. Wir möchten sie mit früheren Aufnahmen vergleichen, um festzustellen, wie gross die Population noch ist. Werden Sie in Ihrer Arbeit behindert? Nein, das kann man nicht sagen. BP hält sich zurück. Wir konnten bis auf neun Seemeilen an den Unglücksort heranfahren. Der nächste Schritt? Wir sind im Moment in Galveston, Texas, und laden Equipment. Wir möchten feststellen,

wo genau das Öl im Wasser treibt. Denn das Öl stammt nicht von einem Tankerleck und schwimmt an der Oberfläche, sondern es kommt aus den Tiefen des Meers. Konnten Sie noch Öl an den Stränden finden? Nicht an der Oberfläche. Doch als wir in einem Schutzgebiet, wo Schildkröten ihr Nest legen, 30 Zentimeter tief gegraben hatten, fanden wir Öl. Wann erwarten Sie Resultate der Forschungsarbeit? Zum Schluss unserer Aktion werden wir mit einem ZweiSitzer-Unterseeboot den Meeresgrund untersuchen. Bis die Wissenschafter alle Daten ausgewertet haben, wird es aber noch rund zwei Monate dauern.

Bilder Greenpeace

Die «Arctic Sunrise» untersucht die Schäden der Ölpest.

mehr wie früher. «Ich bin ein Umweltschützer. Ich möchte, dass die Welt grüner wird. In meinem ganzes Leben ging es darum, die Umwelt zu schützen. Nun ist alles kaputt. Mein ganzes Leben hat sich wegen der Katastrophe geändert.» Er bedauert, dass in den USA das Umweltbewusstsein nicht so entwickelt ist wie in der Schweiz. Für ihn ist die Katastrophe im Golf von Mexiko nicht ein Problem von BP, sondern von allen, die Erdöl verbrauchen.

«Wenn wir nichts tun, dann können wir auch von niemandem Hilfe erwarten. In Louisiana haben sich alle an den Anblick von Ölraffinerien gewöhnt. Umweltschutz wird hier ganz klein geschrieben. Doch das Öl wird ausgehen. Jetzt muss man handeln. Darum engagiere ich mich. Wir müssen so weit kommen, dass globale Ökonomie und globale Ökologie Hand in Hand gehen. Wir brauchen alternative Energien.» Texte Dagmar Steinemann

Den Langzeitfolgen auf der Spur Das 50 Meter lange Greenpeace-Schiff «Arctic Sunrise» ist am 12. August aufgebrochen, um die Folgen der BP-Ölpest zu dokumentieren. Eine der besorgniserregenden Erkenntnisse: In den Planktonund Blaukrabbenlarven, die eine wichtige Funktion in der Nahrungskette erfüllen, ent-

deckten die Forscher Spuren von Öl-Corexit-Tröpfchen. Die umstrittene Chemikalie Corexit hatte BP sowohl in der Wassersäule als auch an der Wasseroberfläche eingesetzt, um das Öl in kleinste Tröpfchen zu zersetzen und es unter der Wasseroberfläche zu halten.

Mit Exelcat® Junior die Welt entdecken. Jetzt gratis bestellen!

Ja, bitte schicken Sie mir GRATIS das Exelcat® Junior-Paket mit vielen hilfreichen Tipps, zwei Portionsbeuteln für mein abenteuerlustiges Kätzchen und für meinen nächsten Einkauf in der Migros attraktive Rabattcoupons im Wert von über CHF 10.–. Vorname/Name: Strasse, Nr.: E-Mail-Adresse:

PLZ/Ort: Name und Geburtsdatum Ihres Kätzchens:

Die von Exelcat® gesammelten Adressen dürfen nur zu Marketingzwecken verwendet werden. Versand nur in der Schweiz. Solange Vorrat. Pro Haushalt nur 1 Paket.

MIG 4

Bitte einsenden an: Exelcat®, Postfach, 8706 Meilen, oder Paket unter www.exelcat.ch bestellen. Einsendeschluss: 31.12.2010.

Exelcat gibts in Ihrer Migros

BESSER LEBEN IN FORM

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 117

«Ich habe heute noch Angst, vor der Kamera andere zu enttäuschen.» Kurt Aeschbacher, TV-Moderator.

Die Angst des Künstlers vor dem Lampenfieber

Weiche Knie, zitternde Hände, rasender Puls: Lampenfieber hat schon jeder einmal erlebt. Die Angst vor dem Auftritt ist aber nicht nur schlecht. Sie kann auch zu Höchstleistungen führen.

outinier Kurt Aeschbacher (61) leidet heute noch Qualen vor der TV-Kamera. Schauspielerin Sabina Schneebeli (47) benötigte ein intensives Coaching, um ihre Auftrittsängste in den Griff zu kriegen. Ganz anders

Komiker Viktor Giacobbo (58), den das Lampenfieber erst richtig auf Touren bringt Die Angst, vor Publikum zu versagen, hat viele Gesichter. Und sie trifft «Normalsterbliche» in weniger ambitiösen Situationen

genauso. Muss Petra in der Schule einen Vortrag halten, wird sie Tage vorher von Bauchweh und Schweissausbrüchen geplagt. Was, wenn sie während des Vortrags den Faden verliert, sich vor den Zuhörern lächerlich macht? Auch

Mario, der heute die Autofahrprüfung bestehen möchte, hat Lampenfieber: Kann er das Gelernte in der entscheidenden Stunde abrufen? Hat er seine zitternden Hände unter Kontrolle? Die Art und Weise, wie Menschen

Ihr ganz persönliches Transatlantik Abenteuer!

Von Südamerika nach Europa:

Kreuzfahrt für die 2. Person GRATIS!* *Die Kreuzfahrt für die 2. Person in der gleichen Kabine ist GRATIS!

Sichern Sie sich JETZT Ihre Traumkabine!

Kreuzfahrten mit Highlights:

Samba entlang der Brasilianischen Küste Ausflug zum Zuckerhut und Corcovado Die Metropole Buenos Aires mit Tango Argentino Inseln des ewigen Frühlings

Unsere Spezialisten beraten Sie gerne

✆ 044 - 289 81 81

von Buenos Aires nach Genua Angebot 2018

von Rio de Janeiro von Sao Paulo 0 202 Angebot 2021 nach Venedig Angebot nach Kiel

Ihr Reiseprogramm: 1.Tag: Flug Schweiz-Buenos Aires (Argentinien) 2.Tag: Ankunft, Transfer ins Hotel inkl. Stadtrundfahrt, Übernachtung. 3.Tag: Transfer Hotel-Hafen, Einschiffung, Abfahrt 18.00h 4.5.Tag: auf See 6.Tag: Rio de Janeiro 09.0018.00h 7.Tag: auf See 8.Tag: Salvador de Bahia 10.00-17.00h 9.Tag: Recife (Brasilien) 14.30-19.30h 10.-14.Tag: Atlantiküberquerung 15.Tag: St. Cruz de Tenerife 09.00-18.00h 16.Tag: auf See 17. Tag: Casablanca (Marokko) 07.00-22.00h 18.Tag: auf See 19.Tag: Lissabon (Portugal) 07.00-16.00h 20.Tag: Cadiz (Spanien) 10.00-19.00h 21.Tag: Malaga (Spanien) 08.00-14.00h 22.Tag: auf See 23.Tag: Civitavecchia/Rom 09.00-19.00h 24.Tag: Genua (Italien). Ankunft 08.00h, Ausschiffung und Rückfahrt mit dem Bus in die Schweiz.

Ihr Reiseprogramm: 1.Tag: Flug Schweiz-Rio de Janeiro (Brasilien) 2.Tag: Ankunft, Ausflug Zuckerhut,Transfer ins Hotel, Übernachtung. 3.Tag: Ausflug Corcovado,Transfer zum Hafen, Einschiffung. Abfahrt 18.00h 4.Tag: auf See 5.Tag: Salvador de Bahia 10.00-18.00h 6.Tag: auf See 7.Tag: Fortaleza (Brasilien) 10.00-18.00h 8.-12.Tag: Atlantiküberquerung 13.Tag: St. Cruz de Tenerife 09.0018.00h 14.Tag: auf See 15.Tag: Casablanca 07.00-22.00h 16.Tag: Gibraltar 12.00-17.00h 17.+18.Tag: Palma de Mallorca (Balearen) 19.Tag: Valletta (Malta) 09.00-18.00h 20.Tag: auf See 21.Tag: Dubrovnik (Kroatien) 07.00-14.00h 22.Tag: Venedig (Italien), Ankunft 09.00h, Ausschiffung und Rückfahrt mit dem Bus in die Schweiz.

Ihr Reiseprogramm: 1.Tag: Flug Schweiz-Sao Paulo (Brasilien) 2.Tag: Ankunft, Transfer zum Hafen Santos inkl. Stadtrundfahrt, Auslaufen 18.00h 3.Tag: Rio de Janeiro (Brasilien) 08.00-17.00h 4.Tag: auf See 5.Tag: Salvador de Bahia (Brasilien) 09.00-17.00h 6.Tag: Recife (Brasilien) 14.00-19.00h 7.-11.Tag: Atlantiküberquerung 12.Tag: Funchal (Madeira) 09.0017.00h 13.Tag: St. Cruz de Tenerife (Kanaren) 09.00-17.00h 14.Tag: auf See 15.Tag: Lissabon (Portugal) 09.00-17.00h 16.Tag: Vigo (Spanien) 09.00-16.00h 17.Tag: auf See 18.Tag: Southampton (England) 08.00-16.00h 19.Tag: auf See 20.Tag: Kopenhagen (Dänemark) 10.00-18.00h 21.Tag: Kiel (Deutschland), Ankunft 08.00h, Ausschiffung, Transfer zum Flughafen Hamburg. Rückflug in die Schweiz.

Reisedatum: 10.03. bis 02.04.2011 Reisedatum: 27.03. bis 17.04.2011 Reisedatum: 11.04. bis 01.05.2011

MSC Lirica

MSC Orchestra

MSC Musica

Die 4**** MSC Lirica. Das Schiff mit dem ganz speziellen Charme im traditionell italienischen Stil.

Die 4**** MSC Musica. Ein Schiff mit Kombination aus Klassik und Moderne. Ein Traumschiff zum Entdecken und Geniessen.

Die 4**** MSC Orchestra. Ein Juwel auf hoher See! Gelungene Mischung aus Design, Komfort und Eleganz.

An- und Abreisepaket MSC Lirica: Flug Schweiz-Buenos Aires in Economy Class, Flughafentaxen, Treibstoffzuschläge, Transfers Flughafen-Hotel-Hafen inkl. Stadtrundfahrt, Hotel inkl. Frühstück in Buenos Aires, Tagesausflug in Rio, Bus Genua-Schweiz: CHF 1690.- pro Person (Fakultativ: Tango Show mit Dinner: CHF 75.- p.P.)

An- und Abreisepaket MSC Musica: Flug Schweiz-Rio de Janeiro in Economy Class, Flughafentaxen, Treibstoffzuschläge, Transfers Flughafen-Hotel-Hafen, Ausflüge in Rio gemäss Programm, Hotel inkl. Frühstück in Rio, Bus Venedig-Schweiz:

CHF 1680.- pro Person

An- und Abreisepaket MSC Orchestra: Flug Schweiz-Sao Paulo mit Swiss in Economy Class, Flughafentaxen, Treibstoffzuschläge, Transfers Flughafen-Hafen Santos inkl. Stadtrundfahrt Sao Paulo, Tagesausflug in Rio, Transfer Kiel-Flughafen Hamburg, Flug Hamburg-Schweiz: CHF 1640.- pro Person

Kreuzfahrtenpreise in CHF 1. Person: (2. PERSON GRATIS!)

2-Bett Standard Innenkabine 2-Bett Standard Aussenkabine 2-Bett Superior Aussenkabine 2-Bett Suite mit Balkon

1’880.2’480.2’780.3’980.-

2-Bett Standard Innenkabine 2-Bett Standard Aussenkabine 2-Bett Standard Balkonkabine 2-Bett Suite mit Balkon

1’995.2’350.2’995.3’950.-

2-Bett Standard Innenkabine 2-Bett Standard Aussenkabine 2-Bett Standard Balkonkabine 2-Bett Suite mit Balkon

1’995.2’350.2’995.3’950.-

Inbegriffene Leistungen: Kreuzfahrt gemäss Ausschreibung, Vollpension, alle Bordveranstaltungen, Hafentaxen und Steuern. Nicht inbegriffen: Obligatorischer Servicezuschlag, An- und Abreisepaket, Getränke, persönliche Ausgaben, weitere Landausflüge während der Kreuzfahrt, Annullationskosten-Versicherung.

www.cruisetour.ch /info@cruisetour.ch

Cruisetour AG, General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich

KREUZFAHRTEN WELTWEIT

BESSER LEBEN IN FORM

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Lampenfieber erleben, ist sehr individuell. «80 Prozent der Menschen reagieren mit Nervosität und Angst, wenn sie im Aufmerksamkeitsfokus einer Gruppe stehen», sagt Irmtraud Tarrn (60), Psycho- und Musiktherapeutin und Herausgeberin des Buchs «Lampenfieber – stark sein unter Stress.» Trotz der hohen Zahl Betroffener ist und bleibt Lampenfieber ein Tabuthema. Viele erklären es zur Privatsache. Denn: Wer gesteht schon gerne seine Schwächen ein? Auf diese Weise wird jedoch verschleiert, dass Lampenfieber nicht das Problem Einzelner ist, sondern das einer Leistungsgesellschaft, die hohe Erwartungen an das Individuum stellt. Wir befinden uns bei jedem öffentlichen Auftritt in einer Bewährungssituation, wo neben unseren Stärken auch Schwächen ans Tageslicht kommen. Dass auch ein Profi nach 30 Jahren Fernseherfahrung noch unter Lampenfieber leiden kann, zeigt das Beispiel von Kurt Aeschbacher. «Ich habe heute noch Angst, andere Menschen mit dem zu enttäuschen, was ich vor der Kamera oder auf der Bühne leiste. Dabei spielen meine hohen Erwartungen an mich selber eine entscheidende Rolle», gesteht der Berner Moderator.

Bilder Schweizer Fernsehen

Differenziertes, rasches Denken verlangsamt sich

Was passiert mit uns konkret, wenn das Lampenfieber überhand nimmt und man die Situation nicht mehr im Griff hat? «Lampenfieber ist eine ganz natürliche Reaktion unseres Körpers auf drohende Gefahr», erklärt Expertin Irmtraud Tarr. «Physiologisch betrachtet ist Lampenfieber eine Form von Stress, für die der Körper zusätzliche Energiereserven bereitstellt.» Konkret heisst das: Die Stresshormone Adrenalin und Noradrenalin werden unter Stress vom vegetativen Nervensystem in rauen Mengen ausgeschüttet. Das Problem dabei ist, dass gleichzeitig die Aktivität des Grosshirns herabgesetzt und das differenzierte, rasche Denken verlangsamt wird. «Als Folge dieser Stressreaktion stehen dem

| 119

Menschen zwei Verhaltensweisen zur Verfügung: Flucht oder Angriff.» Nach Meinung von Tarr ist Angst ein kostbares, sinnvolles Alarmsignal. «Angst ist keine Schwäche, sondern eine gesunde Fähigkeit, die uns zur Suche nach einer neuen, geeigneten Verhaltensweise führt.»

Leichtes Lampenfieber kann Energien freisetzen

«Meine Auftrittsangst war für mich eine massive Einschränkung.» Sabina Schneebeli, Schauspielerin.

«Die Anspannung hilft mir bei der Konzentration.» Viktor Giacobbo, Komiker.

Was tun gegen Lampenfieber? ➔ Verdrängen Sie Lampenfieber nicht, sondern versuchen Sie zu ergründen, vor was Sie Angst haben. ➔ Bereiten Sie sich gründlich vor. Sitzt das Vorzutragende, wird der Denkprozess weniger beansprucht. Das ist wichtig, denn durch das Lampenfieber ist die Hirntätigkeit verlangsamt. ➔ Sie müssen nicht perfekt sein, die Zuhörer sind auch «nur» Menschen. ➔ Üben Sie den Auftritt vor Freunden und Bekannten. ➔ Stellen Sie sich einen inneren Beistand — Mentor, Verbündeter, Helfer — vor. Das gibt Sicherheit.

Ab wann Lampenfieber zum Störfaktor oder gar als Krankheit empfunden wird, darüber muss wohl jeder Einzelne selber entscheiden. Für Irmtraud Tarr ist es unter anderem eine Frage der Intensität. Eine professionelle Therapie beziehungsweise ein Coaching empfiehlt sie, wenn die Angst chronisch oder nicht mehr handhabbar ist und in keinem Verhältnis zur geforderten Aufgabe steht. Wie etwa bei Sabina Schneebeli. Die Schauspielerin liess sich wegen ihres chronischen Lampenfiebers coachen: «Meine Auftrittsangst stellte für mich eine berufliche Einschränkung dar. Heute ist mein Lampenfieber weitgehend verschwunden. Ich erlebe auf der Bühne eine neue Freiheit.» Obwohl die meisten Menschen Lampenfieber hassen, gibt es zahlreiche Studien und Meinungen, die belegen, dass Lampenfieber auch positive Auswirkungen haben kann. In leichtem und nicht überhand nehmendem Grad ist es leistungsfördernd und wirkt wie ein natürliches Aufputschmittel. Dies bestätigen diverse Profisportler und Künstler. «Wenn ich die Bühne betrete, spüre ich eine gewisse Anspannung, die ich nicht Fieber nennen kann, ohne die aber auch eine Konzentration auf die Performance nicht möglich wäre», sagt etwa Kabarettist Viktor Giacobbo. Susanne Aebersold

www.migrosmagazin.ch Von der Vorbereitung bis zum Vortrag: So meistern Sie Auftritte trotz Lampenfieber.

www.

Weitere Festtagsreisen ﬁnden Sie in unserem Katalog

.ch

Advent / Festtage oder unter www.marti.ch

Weihnachten in Nürnberg

Silvester in Salzburg

Silvester in Berlin

Nürnberg ist eine moderne Grossstadt mit mittelalterlichem Flair. Architektur, Museen und Kunstschätze halten die Vergangenheit lebendig. Die malerische Altstadt, kulturelle Höhepunkte, lebendige Märkte und Feste und ein unwiderstehliches gastronomisches Angebot machen die Stadt zum liebenswerten Aufenthaltsort.

Geniessen Sie die letzten Tage des Jahres in der Mozartstadt, der Heimat dieses musikalischen Genies. Salzburg vereint prunkvolle Vergangenheit mit lebendiger Gegenwart. Der Charme dieser lieblichen Stadt mit ihren weltberühmten Sehenswürdigkeiten wird Sie in ihren Bann ziehen. Ein Ausﬂug ins Salzkammergut rundet diese Reise ab.

REISEDATUM 1. 23. - 26. Dezember

REISEDATUM 1. 30. Dezember - 02. Januar

Deutschlands Hauptstadt Berlin gilt als einer der bedeutendsten Orte der deutschen Geschichte, was sich ebenfalls in vielen Sehenswürdigkeiten repräsentiert. Seit der Deutschen Wiedervereinigung im Jahr 1990 sind diese zahlreichen Kostbarkeiten nun allen Besuchern zur Bewunderung zugänglich. Lassen Sie sich verzaubern vom Charme dieser Weltmetropole.

REISEPROGRAMM 1. Tag: Schweiz - Nürnberg 2. Tag: Nürnberg 3. Tag: Ausﬂug Rothenburg 4. Tag: Nürnberg - Ulm - Rückkehr

REISEPROGRAMM 1. Tag: Schweiz - Eugendorf bei Salzburg 2. Tag: Salzburg 3. Tag: Ausﬂug Salzkammergut 4. Tag: Eugendorf bei Salzburg - Rückkehr

PREISE

4 Tage Doppelzimmer Einzelzimmer Oblig. Annullationskosten-/ SOS-Versicherung Option: Doppelsitz zur Alleinbenützung

CHF 695.- 4 Tage CHF 695.CHF 25.CHF 80.-

LEISTUNGEN • Reise in luxuriösem 5-Stern Car • 3 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet • 3 Abendessen • Stadtrundfahrt/-gang in Nürnberg und Rothenburg • Besichtigungen gemäss Programm HOTEL Maritim Hotel, Nürnberg (off. Kat. ****) EINSTEIGEORTE Kallnach*, Biel, Bern, Olten, Basel, Zürich * *Parkmöglichkeiten

CHF 775.-

Doppelzimmer Einzelzimmer Zuschläge Schlosskonzert Karte Kategorie 1 Oblig. Annullationskosten-/ SOS-Versicherung Option: Doppelsitz zur Alleinbenützung

CHF 825.-

CHF 50.CHF 25.CHF 80.-

LEISTUNGEN • Reise in luxuriösem 5-Stern Car • 3 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet • 2 Abendessen • Silvester-Galadiner mit Live-Musik und Tanz • Schlittenfahrt • Stadtrundfahrt/-gang in Salzburg • Besichtigungen gemäss Programm HOTEL Landhotel Drei Eichen, Eugendorf bei Salzburg (off. Kat. ****) EINSTEIGEORTE Wie Weihnachten in Nürnberg

REISEDATUM 1. 29. Dezember - 02. Januar REISEPROGRAMM 1. Tag: Schweiz - Berlin 2. Tag: Berlin 3. Tag: Berlin 4. Tag: Ausﬂug Potsdam 5. Tag: Berlin - Rückkehr

PREISE

5 Tage Doppelzimmer Einzelzimmer Oblig. Annullationskosten-/ SOS-Versicherung Option: Doppelsitz zur Alleinbenützung

Ernst Marti AG, 3283 Kallnach • Email: marti@marti.ch

Es gelten die allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen der Ernst Marti AG

CHF 1'110.CHF

25.-

CHF

100.-

LEISTUNGEN • Reise in luxuriösem 5-Stern Car • 4 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet • 2 Abendessen • Silvester-Gala-Buffet inkl. Getränke und musikalischer Unterhaltung • Ausschnitte aus der Show «Stars in Concert» • Stadtrundfahrt/-gang in Berlin (2-teilig) • Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm HOTEL Estrel Hotel, Berlin (off. Kat. ****) EINSTEIGEORTE Kallnach*, Biel, Bern, Olten, Basel, Zürich * *Parkmöglichkeiten

Die Preise gelten bei Buchung über www.marti.ch. Andere Buchungsstellen erheben in der Regel eine Auftragspauschale.

Reservationen: 032 391 0 222

CHF 975.-

Doppelsitz zur Alleinbenützung

BESSER LEBEN GARTEN

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 121

MEIN GARTEN

Haia Müller, Gartenexpertin, über Pflanzen, die sich melden, wenn sie Durst haben. Lehrlinge pflegen und bepflanzen den Prachtsgarten in Morges.

Bild Keystone, Prisma

Grüne Talkrunde Vor Kurzem habe ich über Menschen geschrieben, die mit ihren Pflanzen sprechen. Jetzt kehrt das Grünzeugs den Spiess um und meldet sich selber zu Wort. Möglich machen das drei smarte junge Informatiker. Sie haben unter dem Namen Koubachi eine iPhone-Applikation entwickelt, über die sich in Zukunft meine Banane, das Einblatt und der Elefantenfuss melden werden, wenn sie Durst haben. Wie? Sie werden mir ganz einfach auf mein Handy eine Nachricht schicken. Bis es so weit ist, muss ich allerdings einige Vorarbeit leisten. Zum Beispiel eingeben in welcher Klimazone ich lebe. Das ist ja noch einfach. Danach werde ich aufgefordert, die Pflanzen zu giessen und dann wieder zu melden, sobald die Erde trocken ist. Auch dafür gibts eine Anweisung. Die Computerspezialisten, allesamt keine grünen Profis, empfehlen keine aufwendigen Feuchtigkeitsmessgeräte, sondern greifen auf eine urtümliche Methode zurück: Finger fünf Zentimeter in die Erde stecken und die Feuchtigkeit spüren. Falls Sie mich also in nächster Zeit mit einem rabenschwarzen Trauerrand unter dem Nagel meines Zeigefingers antreffen, wissen Sie jetzt, weshalb das so ist.

Den Frühling vorbereiten

Blumenzwiebeln sind friedliche Zeitbomben. In ihnen steckt alles für die grosse Farbexplosion im nächsten Frühling.

m Herbst hat Stanley Mathey alle Hände voll zu tun. Über 120 000 Blumenzwiebeln setzt der Werkmeister mit seiner Gartencrew im Parc de l’Indépendence in Morges VD jeden Herbst. Der Prachtsgarten lockt im Frühling mit der eindrücklichsten Tulpenblüte der Schweiz zahlreiche Besucher an. Zum Glück hat Mathey viele Helfer: «Es sind die Lehrlinge der Stadt, die sich jedes Jahr neue Muster ausdenken und die Zwiebeln in grafischen Mustern pflanzen.» Damit die farbenprächtige Schau möglichst lange dauert, pflanzt er auch Narzissen, Hyazinthen, Traubenhyazinthen, die bereits ab März blühen. Blumenzwiebeln sind Kraftpakete: Alles, was die Frühlingsblüher brauchen, steckt in den unscheinbaren Knollen. Sie sind anspruchslos, gedeihen in fast jedem Boden, selbst in sandiger Erde. Und sie halten der Kälte des Winters stand. Im Schatten von Gehölzen fühlen sich Lerchensporn, Buschwindröschen und Märzen-

becher wohl. Wildtulpen halten karge Böden im Steingarten problemlos aus. Grossblütige Tulpen, Narzissen und Hyazinthen hingegen lieben eine nahrhafte Erde.

Bunt gemischt oder einfarbig ein Hingucker

Nur Staunässe mögen die Zwiebeln nicht. Bei sehr lehmiger Erde, rät Stanley Mathey, etwas Sand oder kleine Kiesel als Drainage ins Loch zu geben. Als Faustregel gilt, die Zwiebeln doppelt so tief zu pflanzen, wie sie gross sind. Die Tulpen lassen mit ihrer Farben-

vielfalt viel gestalterischen Freiraum. Ob als einfarbiges Grüppchen, bunt gemischt im Beet oder in strenger Linie als Einzelblüten zwischen Vergissmeinnicht – sie sind immer ein Hingucker. Stanely Mathey rät, die Zwiebeln in ein Körbchen zu geben und an der Pflanzstelle auszuleeren: «So, wie sie zufällig fallen, setzt man sie dann auch. Das wirkt besonders natürlich.» Haia Müller Das Tulpenfest in Morges dauert sechs Wochen ab Mitte April. Infos unter: www.morges-tourisme.ch

Blütenpracht im Schichtbetrieb Zwiebelblüher können gut auch in Töpfe gepflanzt werden. Damit die Zwiebeln nicht unter Staunässe leiden, müssen die Töpfe Abzugslöcher haben. Die Knollen können gut in mehreren Lagen übereinander geschichtet werden: Zum Beispiel zuunterst späte Tulpen, darüber in die Zwischenräume Narzissen und zuoberst Traubenhyazinthen oder Krokusse. Bis zur Blüte stellt man die Töpfe nahe an die Hauswand und deckt sie mit einem Vlies ab. So kann man sich mehrere Wochen über die Frühlingsblüher freuen.

122 |

BESSER LEBEN AUTO

Ihr Lieblingskäse... Subaru Impreza XV: Offroader-Optik und sparsamer Motor.

*Sortiment kann je nach Migros Genossenschaft variieren.

hat einen neuen Namen.

Kleines Herz in breiter Brust

Nun bietet auch Allradspezialist Subaru einen Kompakten im Offroaderkleid an. Fazit: Die XV-Variante des Impreza überzeugt.

Cœur de Lion gibts in Ihrer Migros*

n Zeiten ökologischen Verantwortungsbewusstseins wünschen sich viele Autokäufer ein wenig SUV-Flair, ohne gleich «echte» Geländewagen erwerben zu müssen. Dem kommt die Industrie mit sparsamen Offroadern entgegen. Und mit Autos, die nur so tun, als seien sie SUV. Verblüffend, dass Subaru mit dem Impreza erst jetzt folgt: Den Mittelklassewagen Legacy gibt es bereits seit Jahren als Outback genannte Version im SUV-Stil. Wie jener trägt der offiziell als Sondermodell geführte Impreza XV markentypischen Allradantrieb – und als eines der Allradautos schlechthin wirkt er auch durchaus stimmig mit wuchtigen Anbauteilen und retuschierter Front. An der für Feldwege ausreichenden Bodenfreiheit hat Subaru nichts geändert. Wohl aber am leicht überarbeiteten Fahrwerk, das sich beim XV auf Asphalt mit prima Reisekomfort bei unveränderter Kurvenfreude bewährt. Beim XV hat der Kunde die Wahl zwischen zwei 150-PS-Motoren. Gegen den Diesel hat der lebendige Benziner keinen Stich

– der Boxerdieselmotor glänzt ohne Anfahrschwäche mit kräftigem Antritt, souveränem Durchzug. Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist verlockend, denn im XV steckt vieles, was anderswo extra kostet – von Sportsitzen bis zur Klimaautomatik. Zum grosszügigen Platzangebot gesellt sich ein gut verarbeitetes Cockpit. Kurz: Mit dem XV gibts viel Lifestyle gepaart mit nicht weniger Alltagstalent. Timothy Pfannkuchen

STECKBRIEF

Subaru Impreza XV 2.0DX AWD Motor/Antrieb: VierzylinderTurbodiesel, 1998 cm³, 150 PS, 6-Gang-Schaltgetriebe, Allradantrieb. Fahrleistungen: 0—100 km/h in 9,0 s, Spitze 203 km/h. Abmessungen: L x B x H = 4,43 x 1,77 x 1,52 m, Kofferraum 301—1216 l, Gewicht 1580 kg. Verbrauch: 5,8 l/100 km (Werksangabe), CO2-Ausstoss (Werksangabe) 152 g/km. Energieeffizienz B. Preis: ab 33 900 Franken.

Unvergessliche Kurzferien zu Traumpreisen e Nächt r el fü

im Aut G W o b a ra er h t v nv on ign tis F ett ! r. e 4 201 1

0 .–

t im Ho nen nur o 2 Pers

Bis zu 50% sparen und 100% geniessen. So einfach geht’s: Bestellen Sie einen freedreams Hotelscheck – 3 Übernachtungen für 2 Personen – für nur Fr. 75.–. Aus dem mitgeschickten Hotelkatalog oder auf www.freedreams.ch wählen Sie Ihr Hotel und bezahlen dort nur noch das Frühstück und Abendessen. So sparen Sie bis zu 50% des regulären Halbpension-Preises, geniessen aber 100% Service und Komfort. Zudem schenken wir Ihnen bei Bestellung von zwei freedreams Hotelschecks die Autobahnvignette 2011 im Wert von Fr. 40.–! Auf Wunsch in einer eleganten Geschenkbox – ideal als schönes Weihnachtsgeschenk! Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns im Internet.

Freie Wahl aus rund 3000 qualitätsgeprüften 3- und 4-Sterne Hotels in 18 europäischen Ländern – davon über 250 in der Schweiz!

z.Bsp.: Städtehotels

Wellnesshotels

Familienhotels

Bestelltalon für grenzenloses Ferienvergnügen ■ JA, ich proﬁtiere von ihrem Spezialangebot und bestelle .................. freedreams Hotelscheck(s) à Fr. 75.– (Bitte gewünschte Anzahl eintragen) Pro 2 freedreams Hotelschecks erhalte ich jeweils gratis dazu: Autobahnvignette 2011 im Wert von Fr. 40.– Frau

Herr

Vorname/Name

Strasse

PLZ/Ort

Telefon

Geb.-Datum

E-Mail (Wenn Sie an Online-Informationen von freedreams interessiert sind, bitte hier Ihre E-Mail Adresse eintragen)

Ich bezahle: ■ gegen Rechnung, innert 10 Tagen / oder mit ■ VISA Card ■ MasterCard / EUROCARD ■ AMERICAN EXPRESS Card Kartennummer

Ort / Datum

Karte gültig bis

Unterschrift

Jeder Scheck berechtigt zu 3 Übernachtungen für 2 Personen in einem der rund 3000 PartnerHotels in der Schweiz und in ganz Europa und ist mindestens ein Jahr gültig. Mit Ihrer Bestellung erhalten Sie zudem kostenlos den aktuellen freedreams Hotelkatalog (Administrationskosten Fr. 4.95). Einsendeschluss für Bestellungen des Spezialangebots: 28.02.2011. Angebot gilt nur für Kunden mit Wohnsitz in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein.

Bestellungen und Informationen: Telefon: 0848 88 11 88 (Ortstarif) Montag bis Freitag 8.00 – 18.00 Uhr, www.freedreams.ch

Wintersporthotels u.v.m.

BB111010D

Entfliehen Sie dem Alltag, schalten Sie ab und lassen Sie sich verwöhnen. Dank der Nutzung freier Hotelkapazitäten macht’s Ihnen freedreams einfach– und günstig dazu:

GRATIS!

Bestelltalon einsenden an: DuetHotel AG, freedreams Hotelscheck, Haldenstrasse 1, Postfach, 6342 Baar. Am einfachsten geht’s per Fax: 0848 88 11 66

MGB www.migros.ch

TOTAL ! H C I L G Ă&#x201E; R T R E V T U A H

Das neue TTotal Sensitive.

Jetzt mit Ultimate Formula.

Die verbesserte Rezeptur bietet volle Waschkraft bei tiefen Temperaturen und maximaler HautvertrĂ¤glichkeit. Hypoallergen und dermatologisch getestet. Ganz zur Freude Ihrer Haut und Ihres Portemonnaies.

BITTE MELDE DICH

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 125

Töfflady Rosmarie

➔ Ich suche meine Freundin Begona Fernandez (Bild, Jahrgang 1971). Wir haben zusammen von 1987 bis 1990 bei der SBG Zürich die Lehre gemacht. Sie ist später nach Spanien gezogen. Wer kann mir helfen?

➔ Ich suche Rosmarie Lauper, lediger Name, Schlossergasse, 5620 Bremgarten. Sie hat mich im Welschland, in Apples, mit dem Motorrad besucht. Bitte melde dich!

Claudia Langenegger-Schnellmann, Schafmatt 6, 8855 Wangen

Margrit Keller-Seiler, Äussere Stammerau 6, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 720 45 27

➔ Ich suche die genaue Adresse des Ehepaars Rolf Reinhard aus dem Raum Hünibach. Das Ehepaar ist mir am Sonntagnachmittag, 24. Juli 2010, auf dem steilen Wanderweg von Beatenberg zur Beatenschlucht in ausserordentlich liebenswürdiger Weise behilflich gewesen. Unten angelangt reichte leider die Zeit nicht mehr,

um das Ehepaar vor meiner Busabfahrt auf ein Getränk einzuladen. Ich, mit meinem schwarzen Pudel unterwegs, war in Bönigen in den Ferien und nach einer Rückenoperation noch immer im Gehen behindert. Beim Abstieg sagte mir das Ehepaar, dass es zwei erwachsene Söhne habe, wovon einer einmal einen schweren Un-

fall hatte. Ich würde mich gerne bei diesem netten Ehepaar in passender Form bedanken und hoffe, dass ich über diese Rubrik zu dessen Adresse komme. Rita Schaffhauser-Ammann, Arlesheimerstrasse 14, 4053 Basel, Telefon 061 331 69 90

N AB F

.–* 0 0 5 ’ 37 0DER FR. ** 389.– SCHO

PAPI, FAHREN WIR NACH AFRIKA?

DER NEUE SEAT ALHAMBRA. TECHNOLOGIE GANZ GROSS – AUCH FÜR DIE KLEINEN.

Lange Reisen sind mit dem neuen SEAT Alhambra ein Katzensprung. Für Ihre Kinder, weil sie alle Freunde mitnehmen können. Für Sie als Eltern, weil Ihre Kinder brav mit ihren Freunden spielen. Und für Sie als Fahrerin bzw. Fahrer, weil im neuen Alhambra alles drin und dran ist, was das Reisen angenehm macht: Start/Stopp-Technologie mit Bremsenergie-Rekuperation, Fernlicht-Assistent, bis sieben variable Sitze und, wenn Sie möchten, elektrische Schiebetüren und Heckklappe, automatisches Niveauregelsystem (Nivomat), Parklenkassistent, Rückfahrkamera, integrierte Kindersitze in der 2. Sitzreihe und, und, und. Testen Sie den neuen SEAT Alhambra doch mal auf einer Familiensafari. * Einführungsangebot bis 31.12.2010 für Alhambra Reference 1.4 TSI 150 PS. Empfohlener Nettoverkaufspreis. Abgebildetes Modell: Alhambra Ecomotive Style 2.0 TDI CR DPF 140 PS ab Fr. 47’250.– (Bild zeigt optionale Sonderausstattung). Empfohlener Verkaufspreis. Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. ** 4.4% Superzins-Leasing auf alle Alhambra Modelle bis 31.12.2010. Effektiver Jahreszins 4.49%. Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. 10% Anzahlung obligatorisch. Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, die obligatorische Vollkaskoversicherung ist nicht inbegriffen, alle Raten inkl. 7.6% MwSt. Rechnungsbeispiel Alhambra Reference 1.4 TSI 150 PS: Barkaufpreis Fr. 37’500.– (netto), Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, 15% Anzahlung.

EINE MARKE DER VOLKSWAGEN GRUPPE

TARSch S www.m-stars.ch

N I E D R I D L HOIGROS-KULTSHIRT MAU F M - STA R S . C H !

h c . s r a t -s m . w ww

BITTE MELDE DICH

| 127

BCM – weil's schmeckt und perfekt in meinen Alltag passt.

➔ Wir waren in Nyon 1960/61 eine feine Deutschschweizer Clique. Total aus den Augen verloren haben wir unseren Kameraden Hans Aeschlimann, hier rechts im Bild. Es würde uns freuen, Hans, von dir zu hören.

Fredi, wo steckst du?

➔ Wer erkennt auf diesem Bild Fredi Möckli? Du wohntest 1957 an der Weststrasse in Winterthur, später in Biel. Ich würde mich freuen, von dir zu hören.

Jeannette Wiesli-Baer, Bachtelstrasse 117, 8400 Winterthur, Telefon 052 222 20 33, 077 443 47 15

Arno Egloff, Austrasse 49, 5430 Wettingen, Telefon 056 426 53 16/079 408 88 72, arno-egloff@bluewin.ch

➔ Ich suche dich, Monika Wählti (lediger Name). Wir lebten damals ca. 1964 bis ca. 1968 in Kehrsatz im Mädchenheim. Wir haben viel die Schallplatten von den Bee Gees angehört. Danach, als wir aus der Schule kamen, habe

Einfach erfolgreich abnehmen!

Mit BCM – dem Diät- und Ernährungsprogramm von PreCon – schaffen Sie das:

• Das 2+1-System: Zweimal täglich BCM Basic und eine Mahlzeit wie gewohnt. • Optimale Ernährung: BCM Basic enthält alle wichtigen Vitamine und Nährstoffe. • Maximaler Erfolg: Verlieren Sie Kilo um Kilo bis zum Wunschgewicht. • Empfohlen von: Mehr als 400 Schweizer Ärzten. Beratung und Bestellung jetzt direkt unter www.precon.ch oder unserer kostenlosen Service-Hotline 00800/2500 3500.

ich dich aus den Augen verloren. Ich wusste nur, dass du danach in Spreitenbach gelebt hast. Melde dich, es würde mich sehr freuen. Möchte mich noch für eine Sache bei dir entschuldigen, wenn wir uns vielleicht auf diese Art wieder treffen würden. Therese Plüss (Däppen), Südringstrasse 4, 4565 Recherswil, Telefon 032 675 75 44, thp08@gmx.ch

✃ Ja, ich will es auch schaffen! Im BCM KennlernPaket für 268.– CHF steckt die ganze Vielfalt unseres erfolgreichen Diät-Programms. Bestellen Sie jetzt das KennlernPaket für Ihre 30-Tage-Diät: • 1 Dose BCM Start • 1 Dose BCM Basic Vanille • 1 Dose BCM Basic Gemüse • 1 Dose BCM Special Kräuter • je 1 Packung BCM Basic CranberryCrisp (3 Stk.), SchokoRiegel (3 Stk.) und ChocoCrisp (3 Stk.) • 1 BCM Shaker • 1 BCM Handbuch „Mein Weg zum Wunschgewicht“ • 1 Rezeptbuch „Die BCM GenussKüche“ • und gratis: das TestSet mit 10 Sachets Shakes und Suppen zum Probieren Bitte geben Sie den Aktionscode 000385 für kostenfreien Versand an.

➔ Suche ehemalige Schulkolleginnen und -kollegen. Wir gingen 1959 gemeinsam in die Primarschule Pestalozzi in Rorschach. Ich suche Rita Bandel, Elisabeth Bischof und Niklaus Dörig und freue mich auf ein Zeichen von euch.

Marlise Lehmann, Unterstrasse 37, 9230 Flawil, leh-w-fla@bluewin.ch

Name

E-Mail

Strasse, Hausnr.

PLZ, Ort

Telefon

Datum, Unterschrift

PreCon AG, Birkenstrasse 47, 6343 Rotkreuz/ZG

Mit der Unterstützung der Schweizer Berghilfe konnte die Familie Morier fünf heimelige Gästezimmer einrichten. Die damit verbundenen Zusatzeinkünfte aus dem Agrotourismus sichern die ﬁnanzielle Zukunft des Waadtländer Bergbauernbetriebs. So können die Moriers ihren Hof eines Tages mit gutem Gewissen an die vierte Generation weitergeben. Mit einer Spende an die Schweizer Berghilfe können auch Sie helfen, die Zukunft der Menschen in den Berggebieten zu sichern. www.berghilfe.ch, Spenden-Postkonto 80-32443-2

Das Engagement unseres Medienpartners macht dieses Inserat möglich.

Berghilfe-Projekt Nr. 2168: neue Gästezimmer in altem Stall.

LESERANGEBOT

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 129

Die Schweiz im besten Licht

Zwei Bildbände zeigen unser Land aus ungewohnter Perspektive. Für Migros-MagazinLeserinnen und -Leser gibt es die faszinierenden Bücher zum Vorzugspreis.

S bestellen So b ll SSie zum Sparpreis Beide Bücher überzeugen mit ausdrucksstarken Bildern bekannter Fotografen.

Zum Jubiläum 100 Jahre Schweizer Luftfahrt: «Patrouille Suisse — Backstage» Die Patrouille Suisse ist die offizielle Jet-Kunstflugstaffel der Schweizer Luftwaffe. Die Fotografen Urs Mattle und Katsuhiko Tokunaga zeigen auf über 100 Seiten in neuen, vorwiegend grossformatigen Fotos das aussergewöhnliche Team bei seiner faszinierenden Arbeit – am Boden und in der Luft, vor und hinter den Kulissen, auf Trainingsflügen und an Airshows in der Schweiz und im Ausland. Seit über 45 Jahren gilt das Akrobatikteam der sechs Tiger-Piloten als Aushängeschild der Schweizer Luftwaffe. Die professionelle Arbeitsweise der Patrouille Suisse, die Präzision und Schönheit der geflogenen Figuren haben dem Team weltweit Anerkennung und Auszeichnungen gebracht. Urs Mattle hat die Staffel 2009 bei vielen Flugvorführungen im In- und Ausland begleitet. Seine Fotos geben einen aktuellen Einblick in den Alltag eines Kunstflugteams. Der weltbekannte Aviatik-Fotograf Katsuhiko Tokunaga hat die sechs rot-weissen F-5-Tiger-Jets der Patrouille Suisse regelmässig über den Schweizer Alpen aus einem Tiger-Doppelsitzer fotografiert. Am 14./15. Oktober kann die Patrouille Suisse am Flugmeeting auf der Axalp BE dieses Jahr das letzte Mal in Aktion erlebt werden.

Unser Land von seiner schönsten Seite: «Schweiz Erlebnis» Eindrückliche Fotos, gespickt mit würzigen Kurztexten: So präsentieren die Experten von Schweiz Tourismus die faszinierendsten Ausflüge im Land. Mit 28 grosszügig bebilderten Kapiteln machen Roland Baumgartner und Heinz Keller jeden Ausflug zum besonderen Erlebnis. Diese Reisen sind nicht nur in Gedanken nachvollziehbar, sondern auch vor Ort begehbar. Übersichtliche Tipps im Anhang des viersprachigen Bildbands helfen dabei. «Schweiz Erlebnis» präsentiert die schönsten Seiten aller Landesteile mit überraschenden und zum Teil auch seltenen Fotos von Robert Bösch, Roland Gerth, Marcus Gyger, Max Schmid und Christof Sonderegger. Zu sehen sind unter anderem die Rheinquelle beim Tomasee, das malerische Hochmoor im Entlebuch oder die alten Säumerpfade in den archaischen Schluchten zum Splügenpass. Der professionelle Blick der Fotografen ermöglicht eine neue, faszinierende Perspektive auf bekannte touristische Highlights wie den Schweizer Nationalpark, das Jungfraujoch, den Aletschgletscher, das Verzascatal oder den Genfersee und zeigt die Schweiz in ihrer atemberaubenden natürlichen Vielfalt.

➔ Urs Mattle, Katsuhiko Tokunaga: «Patrouille Suisse — Backstage» Zweisprachig: Deutsch und Englisch. 104 Seiten, 106 Abbildungen, vierfarbig, 30 x 24 cm, laminierter Pappband ISBN 978-3-909111-76-3 Normalpreis: 45 Fr. Spezialpreis für die Leser des Migros-Magazins: 35 Fr. inklusive Versandkosten. ➔ Roland Baumgartner, Heinz Keller, «Schweiz Erlebnis» Viersprachig: Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch 208 Seiten, 200 Abbildungen, vierfarbig, 30 x 24 cm, Leinen mit Schutzumschlag ISBN 978-3-909111-30-0 Normalpreis: 78 Fr. Spezialpreis für die Leser des Migros-Magazins: 58 Franken inklusive Versandkosten. Bestellmöglichkeiten: Per Mail: migrosmagazin@ as-verlag.ch Per Telefon: 044 300 23 21

SOFIA

Vereinigte Arabische Emirate Route: Dubai – Muscat – Fujairah – Abu Dhabi – Bahrain – Dubai Möchten Sie im Frühling an die Wärme? Dann ist diese Kreuzfahrt das richtige für Sie! Entdecken Sie die Weltstadt Dubai sowie die Vereinigten Arabischen Emirate. Lassen Sie sich vom orientalischen Flair bezaubern. Ihr tolles Reiseprogramm: 1. Tag: Linienﬂug nach Dubai. Ankunft am späten Abend. Transfer zum Hafen und Einschiffung. 2. Tag: Der Vormittag steht Ihnen zur freien Verfügung. Entdecken Sie Dubai. Mittags sticht Ihr Schiff Costa Deliziosa in See. 3. Tag: Am Morgen Ankunft in Muscat. Das Sultanat Oman bietet ursprüngliches Arabien mit einer kontrastreichen Palette an Sehenswürdigkeiten. Am Abend Weiterfahrt nach Fujairah. 4. Tag: Fujairah ist das einzige der sieben Vereinigten Emirate, das keinen Zugang zum

Mit dä diga muesch higa!

ahr t K r euz f fer s ns a r in k l . T n s io n a b e p ll o und V

.– Fr. 2390

Reisedaten 2011 Dubai – Muscat – Fujairah – Abu Dhabi – Bahrain – Dubai 06.03. – 14.03.2011 13.03. – 21.03.2011 20.03. – 28.03.2011 27.03. – 04.04.2011

Costa Deliziosa

Persischen Golf hat. Am Abend Weiterfahrt nach Abu Dhabi. 5. Tag: Abu Dhabi, die Hauptstadt der Vereinigten Emirate, steht als nächstes auf Ihrem Programm.

6. Tag: Am Morgen Ankunft in Bahrain, auch «Grüne Insel» im Golf von Arabien genannt. Am Abend Weiterfahrt nach Dubai. 7. Tag: Nachmittag Ankunft in Dubai. Ganzer Tag zu Ihrer freien Verfügung. 8. Tag: Ausschiffung am Abend und Transfer zum Flughafen. Spät abends oder nach Mitternacht Rückﬂug nach Zürich. Sie landen am nächsten Morgen in der Schweiz.

Preise pro Person

Fr.

Innenkabine Standard Innenkabine Superior Aussenkabine Standard Aussenkabine Superior Aussenkabine mit Balkon Standard Aussenkabine mit Bakon Superior

2390.– 2490.– 2550.– 2650.– 2960.– 3080.–

Unsere Leistungen • Linienﬂug von Zürich nach Dubai retour • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine • Vollpension an Bord Nicht inbegriffen • Getränke und persönliche Auslagen an Bord • Fakultative Ausﬂüge von Costa • Obligatorisches Serviceentgelt (an Bord bezahlbar) • Annullations- und SOS-Versicherung Auftragspauschale Fr. 30.– pro Person. Max. Fr. 60.– pro Dossier.

Jetzt sofort buchen und Plätze sichern – 0848 735 735 oder www.digareisen.ch

iz: M-Grischa-Sals ergen B r e n d n ü B n e sd Finger Food au M-Grischa-Salsiz gibts in Ihrer Migros

859 Mal Pizza bestellt. 312 Mal den letzten Zug verpasst. 1 neue Ursache für Krebs bei Kindern erkannt. Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher. Damit immer mehr Menschen von Krebs geheilt werden können. PC 30-3090-1

GEWINNRÄTSEL

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 131

Der Preis

Gewinnen Sie eines von zehn Sets Axanova zur Lockerung und Entspannung von Muskeln und Gelenken im Wert von je Fr. 75.—.

So machen Sie mit Mit Postkarte (A-Post): Verlag Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8957 Spreitenbach Per Internet: www.migrosmagazin.ch/raetsel Per SMS: Senden Sie MMD und das Lösungswort an die Nummer 919 (Fr. 1.—/SMS) Per Telefon: Wählen Sie 0901 56 06 56 (Fr. 1.— pro Anruf, Festnetztarif, ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band. Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 17. Oktober 2010, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösung Rätsel Nummer 40

www.saison.ch

Lösungswort: Rundfahrt Treppenlifte www.hoegglift.ch

HÖGG Liftsysteme AG CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

Gewinner Rätsel Nummer 39

1 Migros-Geschenkkarte à Fr.100.— erhalten Eva Wiesendanger, 8166 Niederweningen; Erika Brodmann, 6596 Gordola; Reja Meerstetter, 5647 Oberrüti; Giuliana Kocher, 2557 Studen; Erwin Zellweger, 8857 Vorderthal.

IMPRESSUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 554 932 Exemplare (WEMF Oktober 2010) Leser: 2 315 000 (WEMF, MACH Basic 2010-2) Adresse Redaktion und Verlag: Postfach 1751, 8031 Zürich Telefon: 044 447 37 37 Fax: 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Geschäftsleiter Limmatdruck AG: Jean-Pierre Pfister Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger Projekte und Events: Eve Baumann (Leitung), Denise Eyholzer Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stellvertreterin des Chefredaktors: Barbara Siegrist (BS) Stv. Chefredaktorin: Jacqueline Jane Bartels (jjb) Chef vom Dienst: Philipp Jordan (pj) Produzent: Andrej Abplanalp (AA)

Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (sbl, Leitung), Almut Berger (ALB), Mathias Haehl (hae), Yvette Hettinger (YH), Daniel Schifferle (dse, verantw. Besser Leben), Cinzia Venafro (CV, Volontärin), Reto E. Wild (rw), Ruth Brüderlin (brü), Anette Wolffram (A.W.) Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (si, Leitung), Béatrice Eigenmann (be), Andreas Dürrenberger (DÜ), Florianne Munier (FM), Christoph Petermann (cp), Daniel Sägesser (ds), Michael West (M.W.) Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Bartels (jjb, Leitung), Eveline Schmid (ES, stv. Leitung), Heidi Bacchilega

(HB), Silke Bender (SB), Anna Bürgin (AB), Tina Gut (TG), Dora Horvath (DH), Martin Jenni (MJ), Sonja Leissing (SL), Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein (NO), Anna-Katharina Ris (AKR) Layout: Daniel Eggspühler (Leitung), Marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Bruno Hildbrand, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithografie: René Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Tobias Gysi (Leitung), Cornelia Beutler, Anton J. Erni, Franziska Ming, Susanne Oberli, Olivier Paky, Mirko Ries

Korrektorat: Heinz Stocker Online: Reto Meisser Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Doris Fischer. Honorarwesen: Nadja Eppenberger, Sylvia Steiner Geschäftsbereich Verlag: Bernt Maulaz (Leitung), Nadia Falce verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Lesermarkt: Jrene Shirazi (Leitung), Simone Saner Anzeigen: Stephan Gartenmann (Leitung), Thomas Brügger, Nicole Costa, Yves Golaz, Hans Reusser, Kurt Schmid Innendienst: Nicole Thalmann

IHR VERMÄCHTNIS IST DIE ZUKUNFT UNSERER PATIENTEN

Wenn Sie unsere Legatsbroschüre bestellen möchten, rufen Sie uns bitte an unter 0848 88 80 80. WWW.MSF.CH | PK 12-100-2

(Leitung), Verena De Franco, Janine Meyer, Danielle Schneider, Jasmine Steinmann Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Eliane Rosenast anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Abonnemente: Sonja Frick (Leitung) abo@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 36 00 Fax: 044 447 36 24 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: Büchler Grafino AG, Bern DZO Druck Oetwil a.S. AG Tamedia AG, Zürich

132 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

CUMULUS-Deals

1. Switzerland Travel Centre

2. travel.ch

3. Ticketportal

Zwei für eine Nacht in Lugano

Trip nach New York: 100 Franken Rabatt

Musical Grease: 20% Rabatt

Das Villa Sassa Hotel, Residence & SPA, ist eine Oase der Ruhe und doch nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt. Die Aussicht auf den See und auf die umliegenden Berge ist bezaubernd.

Wie wärs mit Shopping und Sightseeing im Big Apple? Die Freiheitsstatue «Miss Liberty» erwartet Sie in der Stadt der Träume. Mit travel.ch proﬁtieren Sie von Fr. 100.– Rabatt auf jede New-YorkStädtereise. Gleichzeitig sammeln Sie wertvolle CUMULUS-Punkte (1 Franken = 1 CUMULUS-Punkt). Gehen Sie auf www.travel.ch/newyork und geben Sie bei der Buchung die Gutscheinnummer f912-8588-9a48 an. Gültig für Buchungen bis 30.11.2010 und Abﬂüge bis 31.3.2011.* Das Angebot ist für jede Internetbuchung ab Fr. 1000.– gültig.

Eine der weltweit beliebtesten Bühnenproduktionen kommt neu inszeniert ins Le Théâtre Kriens-Luzern: Ein Feuerwerk bekannter Melodien und bester Laune. 20% Rabatt auf diversen Vorstellungen vom 13.11.2010 bis 9.1.2011.

CUMULUS-Angebot in der Villa Sassa Lugano vom 12.10.2010 bis 31.3.2011 • 2 Übernachtungen im Executive-Zimmer • 2-mal reichhaltiges Frühstück • Eintritt in den Wellness-Club Sassa • 1 Flasche Tessiner Merlot pro Zimmer CUMULUS-Vorteil: Zwei Übernachtungen zum Preis von einer Nacht und 5-fache CUMULUS-Punkte. 2 Nächte inklusive Frühstück Fr. 249.–

Preis versteht sich pro Person im Doppelzimmer und Aufenthalt. Verfügbarkeit vorbehalten. Buchung erfolgt über Ihre Kreditkarte; bei Bezahlung gegen Rechnung Fr. 30.– Bearbeitungsgebühr. Gratis anrufen und buchen 00800 100 200 27 oder www.MySwitzerland.com/CUMULUS. Buchen Sie mehr als 300 Schweizer Hotels online auf www.MySwitzerland.com/CUMULUS, und Sie erhalten für jeden Buchungsfranken 5-fache CUMULUS-Punkte. Halten Sie beim Buchen Ihre CUMULUS-Karte bereit.

* Nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Pro CUMULUS-Karte kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Auf www.travel.ch/cumulus sammeln Sie CUMULUS-Punkte auf*: • Städtereisen • Hotels • Linienflügen • Mietwagen * keine CUMULUS-Punkte auf Last-Minute-Angebote

Angebot buchbar unter: www.ticketportal.com, 0900 101 102 (Fr. 1.19/Min. ab Festnetz) sowie an allen Vorverkaufsstellen bei Angabe Ihrer CUMULUS-Kartennummer. Angebot gültig so lange Vorrat, zuzüglich Verkaufsgebühren.

deine karte. dein ticket. www.ticketportal.com t l

Genesis Klassik – Pop meets t Symphony S h

Ray Wilson – ehemaliger Sänger von Genesis – und das Berlin Symphony Ensemble kombinieren die zeitlosen Welthits der Superband Genesis mit komplexen Streicherarrangements. Live am 12. November 2010 im Pentorama Amriswil. Proﬁtieren Sie von 15% Rabatt mit Ihrer CUMULUS-Karte. Das vollständige Angebot ﬁnden Sie unter www.M-CUMULUS.ch.

Hier gibts CUMULUS-Punkte: In allen Migros-Filialen, -Restaurants, Go Gourmessa, Migros Mig Fr France, Melectronics, Mele ni SportXX, Sp tXX, Mic Micasa, Do D it + GGarden de Migros, Mi Obi, Migrol, Mig l, EEx Libris Libris, www.exlibris.ch, libris h, Migros-Partner, Mig Pa

Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

| 133

Entdecken Sie weitere spannende CUMULUS-Angebote auf www.M-CUMULUS.ch Infoline 0848 85 0848 M-CUMULUS@Migros.ch 4. Migrol

Für Anrufe aus der Schweiz: Mo.– Fr. 8 –17 Uhr (8 Rp./Min.), 17–19 Uhr (4 Rp./Min.) Sa. 8 –16 Uhr (4 Rp./Min.) Für Anrufe von ausserhalb der Schweiz: +41 44 444 88 44, Mo.– Fr. 8 –19 Uhr, Sa. 8 –16 Uhr; Fax 044 272 44 48 (für Adressänderung)

5. Vacando

6. Migros Ferien

Bei Migrol dreimal proﬁtieren

3000 Punkte für die Winterferien

5-fache Punkte für Sharm el Sheikh

Tanken: Proﬁtieren Sie vom 11.–24.10. von 3 Rappen Rabatt pro Liter Treibstoff (ausgenommen Gas) auf dem aktuellen Säulenpreis. Einfach CUMULUSKarte vorweisen. Das Angebot ist gültig an allen Stationen mit Shop und dem Aktionsplakat «CUMULUS 3 Rp./Liter» während der Shop-Öffnungszeiten. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen und Vergünstigungen. Proﬁtieren Sie zusätzlich von CUMULUSBonuspunkten beim Kauf von Migrol-Treibstoff und beim Einkauf im Migrol-Shop. Aktion und CUMULUS-Bonuspunkte gelten nicht für Migrol-Company-Card.

Sichern Sie sich schon jetzt Ihr Ferienhaus oder Ihre Ferienwohnung für die Winterferien und erhalten Sie zusätzlich 3000 CUMULUS-Punkte auf Ihre Buchung bis zum 31.10.2010. Ohnehin erhalten Sie pro Buchungsfranken einen CUMULUS-Punkt gutgeschrieben. Diese Aktion gibt es exklusiv bei Vacando, dem einzigen Schweizer FerienhausAnbieter mit CUMULUS-Vorteil. Auf www.vacando.ch ﬁnden Sie eine Auswahl von über 100 000 Ferienhäusern und Ferienwohnungen. Die aktuellen Winterangebote ﬁnden Sie unter www.vacando.ch/skifahren.

Buchen Sie Ihre Ferien am Roten Meer in Sharm el Sheikh. Das Hotel AA Grand Oasis **** liegt erhöht über dem Golf von Akaba. Die Na’ama Bay mit Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten liegt rund zehn Kilometer entfernt. Gültig für alle Abﬂüge ab Zürich bis 30.4.2011 z. B. 1 Woche All Inclusive* (mit Abﬂug ab Zürich am 8.12.2010) Fr. 795.–

Tankrevision*: Privatkunden erhalten pro Tankrevisionsauftrag 50 Franken Rabatt gutgeschrieben. Gültig für Neubestellungen bis 31.10.10 mit Ausführungstermin vom 1.12.10– 31.1.11.

z. B. 1 Woche Chalet Abendrot in Grindelwald (Bild oben, Objekt-Nr: CH3818.100), für 2 Personen: Fr. 614.– bei Anreise im Januar 2011.

Holzpellets*: AEK-Pellets DIN Plus aus Schweizer Produktion für CO2-neutrales, natürliches Heizen. Privatkunden mit Bestellmengen bis zu 10 000 kg erhalten jetzt, zusätzlich zu den üblichen 100 Bonuspunkten pro 1000 kg, 500 CUMULUS Bonuspunkte pro Bestellung extra gutgeschrieben. Gültig für Neubestellungen vom 12.–21.10.10. * Bestellungen: Telefon 0844 000 000 (normaler Gesprächstarif) oder www.migrol.ch mit Angabe Ihrer CUMULUS-Nummer.

So einfach gehts: Buchen Sie online auf www.vacando.ch oder telefonisch (24 h/7 Tage) unter der Hotline-Nr. 0844 10 20 10 (Fr –.11/Min). Vergessen Sie nicht, bei der Buchung Ihre CUMULUS-Nummer anzugeben.

Wollen Sie als Privateigentümer Ihr Ferienhaus vermieten? Bei Vacando vermieten Sie Ihr Ferienhaus ohne grossen Aufwand und ohne Risiko – individuell nach Ihren Wünschen. Weitere Informationen unter www.vacando.ch/ vermieter.

LeShop.ch, Migros Ferien, Switzerland Travel Centre, travel.ch, Vacando, Mobility, Migros Bank, CUMULUS-MasterCard

* Alle Hauptmahlzeiten werden in den beiden Hauptrestaurants als Buffet angeboten. Snacks und Glace für Kinder von 12–20 Uhr. Lokale, alkoholfreie und alkoholische Getränke an diversen Bars von 10–24 Uhr. Gegen Gebühr: Getränke nach Mitternacht und im Havana Club sowie Konsumationen in den À-la-carte-Restaurants. Immer im Preis inbegriffen: • Buchungsgebühren • Flug hin und zurück in Economy Class • 20 kg Freigepäck • Sämtliche Flughafen- und Sicherheitstaxen • Visum Ägypten: Fr. 40.– • Bustransfer vom Flughafen zum Hotel und zurück • Betreuung am Flughafen und Ferienort durch Ihre Reiseleitung Buchungen: www.migros-ferien.ch oder Gratistelefon 0800 88 88 15. Für jeden Buchungsfranken werden Ihnen 5-fache CUMULUS-Punkte gutgeschrieben. Aktion gültig für Buchungen vom 11.–29.10.10.

134 | Migros-Magazin 41, 11. Oktober 2010

Peter Reber

Mit Sue und Marc wurde der Berner Sänger, Komponist und Musikproduzent vor über 40 Jahren bekannt. Inzwischen ist Peter Reber um die Welt gesegelt, hat das «Hippigschpängschtli» erfunden und unzählige Lieder als Solist geschrieben. Mit dem Bildband «Es Läbe voll Lieder» landete er vor Kurzem auf der Bestsellerliste. In einem restaurierten Bauernhaus ausserhalb von Bern schreibt er aber schon am nächsten Projekt: am Musical «Ds Hippigschpängschtli und der guldig Schlüssel», das im November Premiere feiert.

Name: Peter Reber Alter: 61 Sternzeichen: Stier Wohnort: Ausserhalb von Bern. Wieso leben Sie hier? Nach 14 Jahren auf dem Segelschiff und auf den Bahamas beschlossen wir, in die Schweiz zurückzukommen, vor allem wegen der Kinder. Wo würden Sie gerne leben? Ich kann fast überall glücklich sein, aber die Schweiz ist definitiv ein guter Ort zum Leben. Beruf und Lebenslauf: Sänger, Produzent, Komponist und Texter. Seit 27 Jahren Solokarriere. 2000 Konzerte, verschiedene Prix-Walo-Titel. Mein Lebensmotto: «Das chunnt uf jede Fall guet!» Was ich mag: Ein gutes Essen, ein gutes Gespräch und eine gelungene Runde Golf. Was ich nicht mag: Automatische Telefonbeantworter. Meine Lieblingsmahlzeit: Ein guter Kartoffelstock oder ein feines Curry. Meine Lieblingsmusik: Bach und Rachmaninow, von ihm vor allem die Klavierkonzerte. Mein Tick: Ich gehe nicht gern hinter anderen Menschen her. Meine Vorbilder: In vielem meine Eltern, immer häufiger auch meine Kinder. Mein peinlichster Moment: Im Konflager lästerte ich im Pissoir über die Pfarrerstochter. Der Pfarrer sass nebenan auf der Toilette und hörte sich alles mit an. Mein Lieblingsprodukt der Migros: Das Kulturprozent.

Text Yvette Hettinger Bilder Christian Benedikt

MEIN PROJEKT

«Oskar Weiss ist quasi mein Hausillustrator. Er setzte schon meine Idee vom ‹Hippigschpängschtli› um und illustriert jetzt das Bilderbuch, das zum Musical ‹Ds Hippigschpängschtli und der guldig Schlüssel› erscheint.»

MEINE LEKTÜRE

«Zurzeit liegt bei mir der Schunken ‹Die ersten Jahrtausende› herum. Darin geht es um archäologische Funde und die Kulturgeschichte der Schweiz. Darin könnte ich stundenlang schmökern.»

MEIN STOLZ

«Meine Gitarren sind Arbeitsinstrumente und Liebhaberobjekte in einem. Insgesamt besitze ich zwölf Stück.»

MEINE SAMMLUNG

«Im Lauf meiner Musikkarriere haben sich etwa 40 oder 50 Metallplatten angesammelt — jene für Peter, Sue und Marc inbegriffen. Sie zieren jetzt das Treppenhaus.»

MEINE FAMILIE

«In meinem Hausstudio spiele oder übe ich neue Lieder ein, viele davon zusammen mit meiner Tochter Nina.

MEINE WELT

| 135

MEINE LIEBSTE

«Meine Frau Livia ist mein Lebenselixier. Wir unternehmen fast alles gemeinsam. Die längste Trennung von ihr dauerte eineinhalb Monate, eine harte Zeit — i bruuche se eifach.»

MEIN SPORT

«Golf bedeutet für mich vor allem, mich vier Stunden lang zu bewegen und dabei zehn Kilometer an der frischen Luft zurückzulegen — wenn immer möglich gemeinsam mit der Familie. Nach zehn Jahren Golf spielen bin ich nun bei Handicap 17 angekommen.»

MEINE THERAPIE

«Wie alle in meiner Familie koche auch ich sehr gerne. Dabei kann ich wunderbar abschalten. Ich liebe Grilladen. Und eines meiner liebsten Menüs ist Gumbo, eine Art Curry. Das Rezept habe ich aus der Karibik mitgebracht.» Ich bin ein Familienmensch. Nina (18), Simon (24) und Livia (45) sind auch meine besten Freunde.»

5.–

Mit dem Kauf eines Stickeralbums spendest du automatisch 1 Franken an den WWF.

Das kostbare Hardcover-Stickeralbum ist für nur 5 Franken in jeder Migros-Filiale erhältlich. Und pro verkauftes Stickeralbum ﬂiesst 1 Franken in den WWF-Fonds für Meeresprojekte! Nur solange Vorrat.

www.oceanmania.ch

MGB www.migros.ch W

Echte Sammler müssen es einfach haben: das wertvolle Stickeralbum!