Migros Magazin 4 2009 d LU by Migros-Genossenschafts-Bund

Ausgabe Zürich, AZA 8021 Zürich Bilder Klaus Lange, Lucas Peters, Herbert Zimmermann, Gian-Marco Castelberg, Oliver Bartenschlager, Keystone

Nr. 4, 19. Jan Januar anuar 20 an 2009 09

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRÜCKENBAUER

Seelentröster

Wellness ist der beste Schutz an eisigen Wintertagen. > 36

Mehr Umsatz

Die Migros hat 2008 die Erwartungen weit übertroffen. > 29

Die Rumänen und wir Wie Autor Catalin D. Florescu in der Schweiz lebt. > 10 Ros(s)ige Aussichten

Am CSI von nächster Woche können sich die Schweizer Jungtalente beweisen. > 16

«Opapa» und das Attentat

Von Trüb nach Tannöd Bettina Oberli («Herbstzeitlosen») über Philipp von Schulthess ist der Enkel von Hitler-Attentäter ihren neuen Film. > 23 Graf von Stauffenberg. Jetzt spielt er im Film über ihn mit. > 86 Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Kundenforum: Tel. 044 - 278 53 23 / mitgliederdienst@gmz.migros.ch Anzeige

(G6?5=)4 *4A=46 ! #4=54 0+/

Gültig vom 20.1. bis 2.2. 2009 oder o solange Vorrat.

Exklusiv bei uns

33%

auf alle Rio Laserhaarentferner

30%

Jetzt

555.–

Vorher 799.–

Kaffeevollautomat EAM 3000B

Frontal bedienbar, Cappucino-System, Kegelmahlwerk, Mahlgrad individuell einstellbar, vollautomatisches Entkalkungs- und Reinigungsprogramm, beheizte Tassenabstellfläche / 7173.264

33%

Jetzt

197.–

Laserhaarentferner

Einfache, sichere Haarentfernungsbehandlung, Lasertechnologie entfernt Haare an der Wurzel, entfernt Haar innerhalb weniger Sekunden, Netzbetrieb, mit Koffer / 7178.378

Vorher 299.–

MGB

Preis-, Modelländerungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Leistung 2000 W

25%

20%

Jetzt

318.–

Vorher

398.–

Dampfstation Vapo Continua III Refill – bügeln ohne Pause, abnehmbarer Wassertank, Dampfdruck 3,5 bar / 7177.049

Jetzt

99.90

Vorher 135.–

Bügeleisen TexStyle Control SI 18720

Kratzfeste Eloxal-Bügelsohle, 2400 W, Dampfstoss horizontal und vertikal, grosser Wassertank / 7177.104

diese woche | 3

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

EDITORIAL

INHALT

Hans Schneeberger, Chefredaktor

die migros-woche leserbriefe scheinwerfer

Gegen die Vorurteile

reportagen So übel sind sie doch gar nicht! Vier Bulgaren und Rumänen, die bereits in der Schweiz leben und arbeiten. > 10 Hindernisse überwinden ist ihr Job: Dank unseren Reittalenten werden wir in ein paar Jahren das Land des Springreitens sein. > 16

«Viele Schweizer denken, das ru-

mänische Volk bestehe nur aus Sinti und Roma, die betteln und stehlen», sagt Ana-Narcisa Popescu, Empfangsdame bei Alstom in Baden. Die gebürtige Rumänin hat recht: Unsere Vorurteile gegenüber dem Land an der Donau sind gross, die Unwissenheit ebenso.

Bilder Tanja Demarmels, Marco Aste, Daniel Rihs

Das Raben-Inserat der Gegner der Personenfreizügigkeit mit Rumänien und Bulgarien nimmt diese Vorurteile auf perfide Weise auf: Vorsicht, Rumänen stehlen wie die Raben, man kann ihnen nicht trauen. Kurz nach dem Jahrtausendwechsel war ich zwei Jahre beruflich oft in Rumänien. Während dieser Zeit ist mir das Volk enorm ans Herz gewachsen. Mit welch unglaublichem Optimismus die Rumänen der Armut trotzen und den Weg in die Zukunft suchen, wie sie immer wieder auf die Beine kommen und die täglichen Schwierigkeiten irgendwie meistern, hat mich sehr beeindruckt. Gegen Vorurteile helfen nur Infor-

mationen. Aus diesem Grund porträtieren wir in dieser Ausgabe Menschen aus Rumänien und Bulgarien, die in der Schweiz leben (Seite 10).

hans.schneeberger@migrosmagazin.ch

>4 >7 >8

m-aktuell

>31

> 21

interview Das Grauen der Provinz: Regisseurin Bettina Oberli über das Böse im Menschen und ihren neuen Film «Tannöd». > 23 m-aktuell Migros in Zahlen: 2008 war ein exzellentes Jahr. > 29 > Schutzmauern für Schluein: Der Migros-Hilfsfond spendet.> 31 Tomatenrevolution: Gustino-Tomaten haben mehr Geschmack.> 33

a la carte

>57

schaufenster Wellness gegen den Winterblues: Mit diesen Produkten bringen Sie Wärme in den eisigen Alltag. > 36 «1 gratis»: Spaghetti, Pralinés, Guetsli, Schinken, Servietten. > 55 à la carte > Klassiker trifft Klassiker: Oldtimerfahrer Stephan Musfeld kocht zwischen rassigen Bugattis Ravioli und Bistecca alla Fiorentina. > 57 ihre region Neues aus Ihrer Genossenschaft.

erziehung

>70

kolumne Der Hausmann.

> 63

besser leben Mafia im Internet, Tanzen macht schlau. > 69 > Erziehung: Dicke Jugendliche schwitzen für eine Lehrstelle.> 70 Auto: Der neue VW Golf – ein Bestseller in Bestform. > 75 Multimedia: Wie man den schmerzhaften Mausarm und schmerzhafte Rückenprobleme vor dem Computer vermeidet. > 76 rätsel/impressum > 79 cumulus Die besten Infos und Angebote. > 84 mein ganzer stolz Philipp von Schulthess: Sein Grossvater Claus Schenk Graf von Stauffenberg hätte Deutschland beinahe von Hitler befreit. > 86

Kinotickets zu gewinnen

Lust auf Kino? Das Migros-Magazin verlost 145 x 2 Tickets für den M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Trickfilm «Bolt – ein Hund Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). für alle Fälle». m-infoline@migros.ch; www.migros.ch Jetzt melden! M-CUMULUS: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). > 80 m-cumulus@migros.ch; www.m-cumulus.ch Redaktion Migros-Magazin: Postfach 1751, 8031 Zürich, Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch

* Normaltarif

Ski + Thermalbäder Unterkunft in einer Wohnung oder Studio 6 Nächte ohne Hotelservice Freier Eintritt in die Thermalbäder 6-Tage-Skiabonnement Zugang zur Sauna / Fitness Bademantel und Sandalen

696 Hallenbecken 33° Whirlpool 39° 2 Freiluftbecken 34°/36°

CH-1911 Ovronnaz / Valais - Tél. 027 305 11 00 - info@thermalp.ch - www.thermalp.ch

4 | Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

FRISCH AUS DER MIGROS

Gorgonzola

Gorgonzola gehört zur Schweiz wie Emmentaler zu den USA. Nichtsdestotrotz lieben ihn die Eidgenossen heiss. Der salzige, mit einem Edelpilz versetzte italienische Kuhmilchkäse passt gut zu Birnen und Weissbrot. Geschmolzen eignet er sich aber auch als pikante Sauce – mit Rahm und Basilikum gemischt – zu Wildlachs oder als raffinierte Füllung einer Polenta. Dazu wird die gar gekochte Polenta bis zur Hälfte in eine Cakeform gefüllt, der Gorgonzola darauf verteilt und mit der restlichen Polenta bedeckt. Nun gehts für 30 Minuten bei 180 Grad in den Ofen. Danach Polenta in Scheiben schneiden und mit Salat servieren.

Riss in Bindung Skibindungen der Marke Atomic und Dynamic, die zwischen 1998 und 2002 im SportXX gekauft wurden, können Qualitätsprobleme aufweisen. Schuld ist ein möglicher Riss am Fersenautomat. Betroffen sind diverse Modelle der Jahrgänge 1998 bis 2002. Die Migros bittet ihre Kunden, die Bindungen in den SportXX zurückzubringen. Dort wird der Fersenautomat der Bindung fachgerecht ersetzt. Die Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) und die Hersteller empfehlen allgemein für Skiausrüstung einen regelmässigen Service und bfu-Test. Detaillierte Informationen zu den betroffenen Bindungen: www.atomicsnow.com

Hotelplan ist bereit

Spenden an Bedürftige

Der international tätige Reisekonzern Hotelplan hat im abgeschlossenen Geschäftsjahr 2007/08 einen Umsatz von 1,93 Milliarden Franken und einen Gewinn von 41 Millionen Franken erwirtschaftet. 11 Prozent zum Umsatz hat Ferienhausvermieter Interhome beigetragen, 32 Prozent M-TravelSwitzerland. So nennt sich das aus den Einheiten Hotelplan Schweiz AG und Travelhouse AG zusammengeführte Schweizer Geschäft. Diesen Schritt bezeichnet Hotelplan-Konzernchef Christof Zuber als «grösste Reorganisation in der Schweizer Reisebranche». Das Reiseunternehmen ist glücklich, für die kommenden Herausforderungen gut gerüstet zu sein. Dazu wurden erst kürzlich die Günstig-Marken Migros Ferien und Denner Reisen eingeführt.

Menschen, die im materiellen Überfluss leben, sollen ihr Glück mit Bedürftigen teilen. Dies ist die Grundidee der Aktion «Zweimal Weihnachten», die bereits zum zwölften Mal vom Schweizerischen Roten Kreuz (SRK), der Schweizerischen Post und der SRG SSR idée suisse durchgeführt wird. Da vor allem Toiletten- und Hygieneartikel sehr gefragt sind, hat sich die Migros entschlossen, knapp 5000 Duschgels und Shampoos zu spenden. Im Logistikcenter des SRK werden sie mit anderen Produkten in Päckchen aufgeteilt und an bedürftige Menschen im In- und Ausland versandt. www.2xweihnachten.ch

die migros woche

Gut informiert mit dem Migros-Magazin PREISHITS DER WOCHE

DIE MIGROS-ZAHL DER WOCHE

Rasierer

25 000

Jetzt Fr. 99.90, vorher Fr. 149.— Der Rasierer Series 3–320 von Braun ist besonders gründlich dank seines dreifachen Schersystems.

Tonnen Tomaten hat die Migros letztes Jahr verkauft. Die Menge entspricht der Ladung von 1400 Lastwagen. Davon stammten gut 50 Prozent aus dem Inland. Am meisten Tomaten setzte die Migros in den Monaten Mai bis August ab. In dieser Zeit sind fast ausschliesslich Schweizer Produkte im Angebot. Mehr zur neuen Migros-Tomate «Gustino» lesen Sie auf Seite 33.

SalomonSkiset Jetzt Fr. 336.75*, vorher Fr. 449.—

Singen mit den Lilibiggs

Das Carving-Skiset Aero GTS + J 610 für Erwachsene eignet sich für Damen und Herren.

Die Kinderbotschafter sind Titelsponsoren der «Lilibiggs-Kinderkonzerte». bei allen Vorstellungen mit mehreren Bastel- und Spielzelten vor Ort sein. Zum Zehn-Jahr-Jubiläum betritt auch der in Kinderzimmern und Schulhöfen berühmte Andrew Bond die Bühne. Sein Mitmachmusical «Der entführte Sommerkönig» ist ein fulminantes Mitsingkonzert, bei

dem sich jeder als kleiner Abenteurer fühlt. Die Kids dürfen nämlich gleich verkleidet in die Vorstellung kommen. Als Piraten, Cowboys, Könige oder Prinzessinnen machen erst sie aus Bonds Liedern ein Riesenspektakel. Alle Konzertdaten und weitere Infos unter www.lilibiggs-kinderkonzerte.ch

Bettsofa Ringo

Jetzt Fr. 249.—, vorher Fr. 349.— Das Bettsofa ist in

LOB DER WOCHE

Hilfsbereitschaft

«Ohne im Gangmerholmer-Club zu sein, muss ich als pensionierter Mann für meine Frau in der Migros aus dem riesigen Sortiment immer wieder die verschiedensten Artikel einkaufen. Wenn ich für sie posten gehe, stehe ich oft verloren vor den Gestellen», sagt Robert Wäspi aus Seuzach ZH. «Immer wieder bin ich auf die Unterstützung der Mitarbeiter angewiesen, die andere Aufgabe haben, als einem alten Mann zu helfen. Ihre Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit beeindrucken mich immer wieder. Das ist nicht nur gute Schulung, es ist mehr und tut gut.»

Robert Wäspi (76) freut sich über die Hilfsbereitschaft der Migros-Angestellten. Mitarbeiterin Marianne Moser (59) freuts.

Bilder bab.ch/Stockfood, Joschi Herczeg, Tanja Demarmels

ereits seit zehn Jahren feiern die «LilibiggsKinderkonzerte» – eine Konzertreihe für die Kleinen – Erfolge in der ganzen Schweiz. Die Kinderbotschafter der Migros – die drei Lilibiggs Nina, Tobi und Hugo – sind neu Titelsponsoren der Konzerte. Sie werden ab April

Grün oder Anthrazit erhältlich. Liegefläche: 100 x 195 cm

Scheibenreiniger Jetzt Fr. 3.25*, vorher Fr. 6.50 Der Scheibenreiniger lemon von Miocar ist frostsicher bis minus 20 Grad. * Aktion gilt ab Dienstag, 20. Januar.

Exxtra Kommunikation MGB www.migros.ch

d ite n m i L itio : EJdetzt nenuuts. & eal Cer

Ein St端ck Natur, wo immer du bist.

leserbriefe | 7

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

«Kinder suchen instinktiv nach Nähe, Geborgenheit, Wärme, Schutz.» Melanie Romer, 8885 Mols MM Nr. 3: «Die wilden Kerle», Artikel über die Männer um die 50.

Frauen im «roten Lebensbereich»

Auch wenn die fünf Herren weite T-Shirts tragen, die kleineren und grösseren Bäuche sind trotzdem sehr gut sichtbar! Sieht so aus, als ob sie mehr Zeit in den Restaurantbesuch nach dem Turnen als in die eigentliche Körperfitness investieren. A) Sind die Bäuche nicht gesund. Und B) Sieht es nicht schön aus. Pfui! Schämt euch!

Christian Rauber, per Mail

Ich bin gespannt auf den Fortsetzungsbericht «Mädchen, Mädchen – schon fünfzig!» Es gibt ja auch Frauen – zum Beispiel Micheline Calmy-Rey – die im «roten Lebensbereich» sind und noch keine Ruhe geben wollen … Ich selber bin 59 und, wie Sie richtig vermuten, am Verblöden und zu nichts mehr nütze! Ich geniesse es richtig, was an sich schon verwerflich ist. Meinrad Odermatt, 6300 Zug MM Nr. 3: «Wenn Kinder keine Ruhe finden» über Lenas Schlafprobleme.

Ist es eine Wasserader?

Bei Lena stellt sich die Frage, ob sich etwas verändert hat. Steht ihr Bett an einem neuen Ort? Möglicherweise schläft Lena auf einer Wasserader. Wir hatten diese Situation und schoben das Bett auf die andere Zimmerseite, danach schlief unsere Tochter wieder ruhig.

Bild Gabi Vogt

Claudia Meyer 3053 Münchenbuchsee

Könnte es sein, dass Lena nur nicht das richtige Abendessen bekommt? Am Morgen Energie geben, abends regenerieren für einen guten Schlaf.

Therese Gerber, 3550 Langnau

Für mich scheint Lena nicht unter Schlafstörungen zu leiden, sondern darunter, dass ihre normalen kindlichen Bedürfnis-

Die zweijährige Lena erwacht jede Nacht und schlüpft ins Bett ihrer Eltern.

se nicht ernst genommen, sondern pathologisiert werden.

Mirjam Heel, 7426 Flerden GR

Um es vorwegzunehmen: Wir haben ein Familienschlafzimmer. Mit der Geburt unseres ersten Kindes war der Fall plötzlich klar: Du gehörst zu uns, Tag und Nacht. Und denken Sie jetzt bitte nicht, dass wir uns deswegen nicht mehr fortpflanzen! Der Mensch kommt extrem unreif zur Welt und ist auf eine langjährige komplexe «Brutpflege» angewiesen, die sich über die Jahrmillionen entwickelt und bewährt hat. Kleinkinder suchen instinktiv nach Nähe, Geborgenheit, Wärme, Schutz. Dies sind Grundbedürfnisse, deren Nichterfüllung zwangsläufig Unruhe, Schlafstörungen und Angstzustände nach sich ziehen. Natürlich gibt es für den Fall des Verlassenwerdens Notprogramme, die das Überleben sichern. Vereinfacht gesagt: Zuerst Schreien, um auf sich aufmerksam zu machen, danach Erstarren, um nicht von Räubern gefressen zu werden. Kinder funktionieren nach angeborenen Verhaltensmustern, und diese haben sich

seit der Zeit, als wir in Höhlen wohnten, nicht wesentlich verändert, und sie sind nicht auf Kinderzimmer, sondern auf das Teilen des Lebensraumes mit Bären eingerichtet. Während wir, überspitzt gesagt, ungestört schlafen, wartet der Säugling im Kinderzimmer darauf gefressen zu werden. In vielen Fällen und mit etwas Glück geht die Umgewöhnung an einen isolierten Schlafplatz schnell und relativ reibungslos, in vielen Fällen aber auch nicht. Keine bekannten negativen Folgen hat das, was alle Säugetiere und die überwiegende Mehrheit der Weltbevölkerung praktizieren: ein gemeinsamer Schlafplatz. Und keine Angst, das Kind folgt einer vorgegebenen Entwicklung, die es allmählich in die Selbständigkeit und schon recht bald aus Ihrem Schlafzimmer führt. Öffnen Sie sich Ihren Gefühlen und Ihrem Kind und geniessen Sie diese Zeit! Wir möchten diese Ablösung, den Übergang von der Abhängigkeit in die Selbständigkeit, von Anfang an als Prozess gestalten. Im Moment schlafen unsere Kinder noch bei uns, später wohl einmal gemeinsam in einem Kinderschlafzimmer und noch viel später, zum Beispiel während der Pubertät, werden wir ihnen ein eigenes Zimmer anbieten.

Melanie Romer, 8885 Mols

www.migrosmagazin.ch Weitere Meinungen zum Thema «Schlaﬂosigkeit bei Kindern» auf www.migrosmagazin.ch

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail an redaktion@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

8 | Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

BILD DER WOCHE

Beziehung knüpfen

Eine Bettlerin vor dem altehrwürdigen Bundeshaus? Weit gefehlt! Zum traditionellen Neujahrsempfang des Diplomatischen Korps näht die Teppichkunststopferin Renate Corti zwei Bahnen eines roten Läufers zusammen. Dank ihrer Fingerfertigkeit stolperten die Damen und Herren Botschafter nicht auf ihrem Weg ins Bundeshaus. Der Appenzeller Bundespräsident Hans-Rudolf Merz schüttelte beim Anlass vom 14. Januar in Bern Diplomaten aus 125 Staaten die Hand.

ZAHLEN DER WOCHE

Amtseinführung

35 Worte umfasst der Amtseid, den Barack Obama als 44. Präsident der USA am 20. Januar ablegen muss. Dabei wird er seine Hand auf dieselbe Bibel legen, auf die Abraham Lincoln schon 1861 geschworen hat. 120 Minuten dauerte die bis anhin längste Amtseinführungsrede eines US-amerikanischen Präsidenten. William H. Harrison 1841 hielt sie bei frostigen Temperaturen. Knapp einen Monat später starb der neunte Präsident der Vereinigten Staaten an einer Lungenentzündung. Die Vorbereitungen am Capitol von Washington D. C. laufen auf Hochtouren. Obamas Vereidigung ist auf den 20. Januar angesetzt.

1000 Dollar und mehr kostet derzeit eine Nacht in einem Hotel in Washington D. C., denn zur «Inauguration» werden dieses Jahr gleich mehrere Millionen Besucher in der amerikanischen Hauptstadt erwartet.

40 000 000 Dollar verschlangen die Feierlichkeiten zur Amtseinführung von George W. Bush vor vier Jahren. Mit diesem Geld wurde gleichzeitig das umfassendste Sicherheitsprogramm aller Zeiten finanziert.

scheinwerfer | 9 MOMOL!

NACHGEFRAGT Mit der Gruppe Innerschweiz hat WyberNet.ch nach Bern und Zürich die dritte lokale Organisation für lesbische Geschäftsfrauen gegründet. Co-Präsidentin Marianne Dahinden (58) erklärt, warum.

«Schlechtes Lesben-Image»

NEINEI!

Drei Minuten dauert es durchschnittlich, bis Kinder und Jugendliche in Chatrooms sexuell belästigt werden. Die CVP-Nationalrätin Barbara Schmid-Federer (43) wollte es genau wissen und gab sich in Selbstversuchen als 13-jähriges Mädchen aus. Nach nur 43 Sekunden machte ihr ein 20 Jahre älterer Mann ein Sexangebot. Die Politikerin will, dass verdeckte polizeiliche Ermittlungen zur Prävention von Straftaten erlaubt werden.

Schwächelnder Bankchef Noch im Herbst 2008 meinte Josef Ackermann (60), Schweizer Chef der Deutschen Bank: «Ich würde mich schämen, wenn wir in der Krise Geld vom Staat annehmen würden.» Nun ist bekannt geworden, dass die grösste deutsche Bank 2008 mit einem Rekordverlust von 3,9 Milliarden Euro abschliesst. Und die Deutsche Post wird mit acht Prozent grösste Aktionärin der Bank. Ackermann musste nach einem Schwächeanfall kurz in ein Berliner Spital.

HÄTTEN SIES GEWUSST?

In China beginnt das Jahr des Ochsen

2009 fällt das chinesische Neujahr auf den 26. Januar. Dann beginnt das Jahr des Ochsen. Andere Bezeichnungen für das Sternzeichen sind Büffel oder Stier. Es gilt als ruhig, gutmütig und bescheiden, aber stark. Der Ochse arbeitet gern im Team. Zu seinen Stärken zählen Fleiss, die Beharrlichkeit des Arbeitstieres und dass er jeden so sein lässt, wie er ist. Die Jahrgänge 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997 und eben 2009 sind Büffel. Als ideale Partner gelten die Ratten (u. a. 1948, 1960, 1972 und 1984).

Bilder Alessandro della Valle/Keystsone, Charles Dharapak/AP/Keystone, Ruben Wyttenbach/Ex-Press, Michael Probst/AP/Keystone, Adrian Bradshaw/EPA/Keystone

Vorbildliche Politikerin

Marianne Dahinden, weshalb braucht es ein Netzwerk für lesbische Geschäftsfrauen?

Inzwischen gibt es diverse Organisationen, bei denen sich Lesben vernetzen können. Doch dabei geht es vorwiegend um Politisches oder Gesellschaftliches. Bei uns aber stehen berufliche Anliegen im Vordergrund. Ein Drittel unserer 80 Mitglieder sind selbständig Erwerbende. Da ist der Aufbau von Geschäftsbeziehungen besonders wichtig. Was bringt das den Geschäftsfrauen?

Selbständig Erwerbende kommen zu Aufträgen. Ich selbst war 20 Jahre lang Friedensrichterin in Zürich und habe dank unserem Netzwerk, das in Zürich seit 2001 besteht, etwa Malerinnen oder meine Coiffeuse kennengelernt. Monatlich gibt es WyberNet-Abende, daneben Betriebsbesichtigungen, Fachreferate und soziale Anlässe. Wybernet.ch ist letztlich eine ideale Plattform für den Austausch von Problemen am Arbeitsplatz. Was meinen Sie konkret?

Dazu nur ein Beispiel: Wenn ein Unternehmen zum Weihnachtsessen mit Partner einlädt, fragt es sich, ob das ein idealer Zeitpunkt ist, die Freundin mitzunehmen. Wie gross ist die Gefahr, sich durch die Mitgliedschaft Nachteile einzuhandeln?

Wir haben diverse Mitglieder, die ihre Homosexualität nicht öffentlich machen, weil sie in höheren Positionen arbeiten oder politische Ämter innehaben und Angst vor möglichen Nachteilen haben. Entsprechend treten einzig wir im Vorstand nach aussen mit Vor- und Nachnamen auf. Wir wollen, dass die sexuelle Orientierung keine Rolle spielt und einzig die Leistung am Arbeitsplatz entscheidend ist. Wenn die sexuelle Orientierung keine Rolle spielt, braucht es auch kein lesbisches Netzwerk.

Im Alltag sind wir noch nicht so weit. Geoutete Schwule gibt es inzwischen selbst in Politik und Fernsehen, weil ihr Bild in unserer Gesellschaft meist positiv ist und in Verbindung mit Geld und Lifestyle gebracht wird. Lesben hingegen outen sich kaum. Entsprechend ist das Image schlechter. Wenn nun gut aussehende und intelligente Frauen wie Moderatorin Anne Will und Wissenschafterin Miriam Meckel eine Liebeserklärung als Paar abgeben, hilft das sehr. Was machen Männer sonst noch besser?

Männer können besser Netzwerke betreiben, da sie dies seit eh und je praktizieren. Doch bei uns geht es vorwärts: Im Herbst werden wir mit Basel eine vierte Regionalgruppe gründen. Zudem sind wir international vernetzt. Interview Reto E. Wild www.wybernet.ch

10 | Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

Kein Grund, Angst zu haben

Sie sind weder kriminell noch dumm. Sondern Menschen wie wir. Und sie sind heute schon hier. Das Leben der Bulgaren und Rumänen in der Schweiz.

m 8. Februar entscheiden die Stimmberechtigten über die Ausdehnung der Personenfreizügigkeit auf Rumänien und Bulgarien. Gemäss einer Statistik des Bundesamtes für Migration leben aber schon heute über 4000 Rumänen und Rumäninnen und 2200 Bulgaren und Bulgarinnen in der Schweiz.

Grosse Sympathien für Adoptivland Schweiz Ana-Narcisa Popescu (35) stammt aus Rumänien und lebt seit 15 Jahren hier. Sie lernte Deutsch und machte die Matura in der Schweiz. Heute ist sie Schweizer Staatsbürgerin. «Ich habe grossen Respekt für unser Adoptivland», sagt sie, «aber viele Schweizer glauben, Rumänien bestehe nur aus Roma und Sinti, die betteln und stehlen.»

Der Bundesrat erwartet bei einem Ja jedoch keinen Anstieg von Straftaten durch Romas; dies auch deshalb, weil jene, die sich illegal in der Schweiz aufhalten, auf Grund von Rückübernahmeabkommen nach Rumänien oder Bulgarien zurückgeführt werden können. Zudem ist die Zuwanderung aus Rumänien und Bulgarien bis 2016 durch Kontingente eingeschränkt, und danach bleiben während dreier Jahre Schutzmassnahmen möglich. Auch die Bulgarin Marina Bakataris lebt schon seit Jahren in der Schweiz. Wie Stella Timenova und Catalin Dorian Florescu versteht sie die Ängste und pauschalen Verurteilungen nicht, und fürchtet, dass diese das allgemeine Urteilsvermögen trüben. Lesen Sie dazu die folgenden Porträts. Texte Anette Wolffram Eugster, Almut Berger

Berühmte Bulgaren und Rumänen > John Vincent Atanasoff (* 4. Oktober 1903 bei Hamilton, New York;

† 15. Juni 1995). Computerpionier mit bulgarischen Wurzeln, Erfinder der ersten

elektronischen, digitalen Rechenmaschine.

> Sylvie Vartan (Bild) (* 15. August 1944 in Iskretz, Bulgarien). Chansonnière und Schauspielerin.

> Carl Djerassi (* 29. Oktober 1923 in Wien). Chemiker und Schriftsteller, «Vater der Antibabypille».

reportage Seit zwei Jahren arbeitet die Bulgarin Marina Bakataris im Alters- und Pflegeheim in Ehrendingen AG. Sie liebt den Umgang mit älteren Menschen.

PERSONENFREIZÜGIGKEIT | 11

«In Bulgarien bleiben die Alten in der Familie» Marina Bakataris, bulgarische Krankenschwester

«Frau Füglistaller, ich möchte Ihren Puls kontrollieren», sagt Marina Bakataris (36) in perfektem Deutsch und streichelt dabei liebevoll die Hand der alten Dame. Seit zwei Jahren arbeitet die gebürtige Bulgarin als Krankenschwester im Alters- und Pflegeheim in Ehrendingen AG. «Die alten Leute sind meine zweite Familie, jeder der 36 Bewohner ist mir ans Herz gewachsen», sagt sie voller Stolz. Obwohl Marina ihre Arbeit über alles liebt, haben Altersheime in ihrer Heimat Bulgarien noch immer einen schlechten Ruf. «Bei uns schämen sich die Menschen, wenn sie ihre Eltern in ein Pflegeheim schicken. Alte und Kranke werden zu Hause von den Angehörigen betreut.»

Bilder Gian Marco Castelberg, Caro, AFP (2), Keystone

Nicht vordergründig materielle Gründe

> Christo (Bild) (* 13. Juni 1935 in Gabrowo, Bulgarien). Verpackungskünstler.

> Elias Canetti (* 25. Juli 1905 in Ru Rustschuk, Bulgarien; † 14. August 1994 in Zü Zürich). Schriftsteller

Marina ist selbst in einem Mehrgenerationenhaus in Stara Zagora aufgewachsen. Der Vater, ein Grenzwächter, flüchtete nach Amerika und liess Frau und Kinder in Bulgarien zurück. Während Marinas Mutter den Lebensunterhalt verdiente, kümmerten sich die Grosseltern um ihre Enkelkinder. «Das Aufwachsen mit Oma und Opa hat mich im Umgang mit älteren Menschen geprägt.» Vor sechs Jahren kam Marina mit ihrem griechischen Ehemann Jannis in die Schweiz. Zuvor hat sie bereits in Bulgarien und

und Literatur-Nobelpreisträger 1981. > Wesselina Kassarowa (* 18. Juli 1965 in

Deutschland als Krankenschwester gearbeitet. «Es sind nicht vordergründig materielle Gründe, die mich in die Schweiz gebracht haben», sagt sie, «auch wenn der Verdienst in der Schweiz um ein Zwanzigfaches höher ist als in Bulgarien.»

Wirtschaftsflüchtlinge sind längst emigriert Schon als Schülerin, als sie ihre erste Schulreise in die ehemalige DDR unternahm, war sie von der deutschen Kultur begeistert. Für mich stand damals bereits fest: «Ich möchte irgendwann mal in Deutschland leben.» Dass sie jetzt in der Schweiz lebt und arbeitet, macht für sie keinen so grossen Unterschied. «Wir fühlen uns hier wohl. Unser Sohn spricht schon jetzt Griechisch, Bulgarisch und Schweizerdeutsch. Ich mag das Land und seine Menschen. Wir haben hier unser Glück gefunden und möchten gern bleiben.» Aber, und das steht fest: «Ich bin eine stolze Bulgarin und werde meine Staatsbürgerschaft nicht aufgeben.» Marina glaubt nicht, dass mit einer Ausdehnung der Freizügigkeit mit einem grossen Ansturm bulgarischer Arbeitskräfte zu rechnen ist. «Wir Bulgaren sind ein sehr heimatverbundenes Volk. Wer Bulgarien aus wirtschaftlichen Gründen verlassen möchte, hat das bereits längst getan. Viele Bulgaren arbeiten in Italien und Spanien.» LESEN SIE WEITER AUF SEITE 13

Stara Zagora, Bulgarien). Eine der berühmtesten Mezzosopranistinnen. Heute Schweizerin.

> Ion Tiriac (* 9. Mai 1939 in Kronstadt, Rumänien), ehemaliges Tennisass und erfolgreicher Unternehmer.

www.NIVEA.ch

Aktion Gültig ab Dienstag 20.1. bis Montag 2.2.2009 Solange Vorrat

auf allen abgebildeten und weiteren NIVEA Produkten

90 statt 9.90

NIVEA Hand SOS Handcreme DUO 2 x 50 ml

90 statt 11.90

NIVEA Hand Anti-Age Q10 PLUS DUO 2 x 100 ml

statt 7.80

NIVEA Creme Dose DUO 2 x 150 ml

30 statt 15.40

Body Verwöhnende Soft Milk Duo 2 x 400 ml

statt 7.00

NIVEA Soft Tube DUO 2 x 75 ml

statt 29.–

Body Perfect Contour Intensivcrème Q10 PLUS Duo 2 x 300 ml

SCHÖNHEIT IST PFLEGE NIVEA gibts in Ihrer Migros

reportage

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

PERSONENFREIZÜGIGKEIT | 13

«Wir Rumänen sind gebildet und kulturinteressiert» Ana-Narcisa Popescu, Empfangsdame aus Rumänien

Sie ist die nette Empfangsdame bei Alstom in Baden und somit Repräsentantin einer international operierenden Firma. Gekonnt brilliert Ana-Narcisa Popescu (35) in vier Sprachen Ω begrüsst die Mitarbeiter in Deutsch, Englisch, Italienisch und Rumänisch. Dabei sprach die Rumänin kein einziges Wort Deutsch, als sie vor 15 Jahren in die Schweiz kam. «Eigentlich hatte ich in meiner Heimat ein gutes Auskommen. Ich war Moderatorin einer Radiojugendsendung und habe Publizistik in Bukarest studiert.»

Von der Verkäuferin zur Flight-Attendant 1993, nach der Ceaucescu-Ära herrschte Aufbruchstimmung. Keiner wusste, in welche Richtung sich Rumänien entwickeln würde. Fest stand, dass ihr in Bukarest begonnenes Publizistikstudium international nicht anerkannt wird. Ihr heutiger Mann Lucian, ebenfalls Rumäne, war ein guter Freund der Familie und lebte zu dieser Zeit bereits 17 Jahre in der Schweiz. Als er ihr anbot, das Publizistikstudium in der Schweiz zu finanzie-

Daheim in ihrer Wohnung in Nussbaumen AG: Die gebürtige Rumänin Ana-Narcisa Popescu fühlt sich in der Schweiz integriert.

ren, zögerte sie nicht. «Zu diesem Zeitpunkt war ich schon lange in Lucian verliebt. Er kennt mich seit der Geburt, hat mich immer seelisch begleitet.» Sie kam in die Schweiz, heiratete ihn und wollte ihr Studium fortsetzen. Doch erst galt es viele Hürden zu überwin-

den: «Ich musste Deutsch lernen, dann die Matura nachholen, weil mein rumänischer Abschluss nicht anerkannt wurde.» Als beim Publizistikstudium Abschlüsse in Mathematik und Physik verlangt wurden, die sie nicht vorweisen konnte, gab sie ihren Traum auf. «Statt-

dessen arbeitete ich vier Jahre als Verkäuferin und wurde später Flight Attendant bei der Crossair.» Nach dem Absturz der Crossair Maschine am 10. Januar 2000 in Niederhasli warf sie das Handtuch. «Meine Kollegen starben. Ich konnte nicht mehr fliegen.» Aber Ana-Narcisa ist eine Frau, die so leicht nicht aufgibt. Kurz darauf begann sie ihre Arbeit bei Alstom, wo sie im Zweischichtsystem arbeitet. «Die Schweizer wissen nicht viel über Rumänien. Viele denken, unser Volk besteht nur aus Sinti und Roma, die betteln und stehlen», sagt Ana-Narcisa. Vor drei Jahren hat sie mit ihrem Mann und ein paar Rumänen den rumänischen Verein Baden gegründet. Auch um diese Vorurteile aus den Köpfen der Menschen zu bringen. «Denn wir Rumänen sind gebildet und kulturinteressiert, und unser Beitrag zur Geschichte Europas war nicht unentscheidend.» Ana-Narcisa und ihr Mann sind auch Schweizer Staatsbürger. «Wir haben grossen Respekt für unser Adoptivland.» LESEN SIE WEITER AUF SEITE 14

WIR KREUZEN MIT EINER FRÜHLINGSAKTION AUF, DIE BEGLEITPERSON BEZAHLT CHF 1.- ! www.msckreuzfahrten.ch

Die 1. Person bezahlt den Katalogpreis und die 2. Person CHF 1.-. MSC POESIA

ROUTE: WESTLICHES ODER ÖSTLICHES MITTELMEER Sie haben die Wahl zwischen den Schiffen MSC Poesia, MSC Sinfonia, MSC Armonia und MSC Melody. Wöchentliche Abfahrten ab Genua und Venedig vom 13.04. - 29.06.09 Die Aktion gilt für Buchungen vom 15.01. - 01.02.09. Ausgenommen sind folgende Abfahrten: MSC Armonia 20.04.09 MSC Sinfonia 02.05. + 16.05. + 30.05.09

BUCHEN SIE IN IHREM REISEBÜRO ODER UNTER TEL. 061 555 69 99.

MSC Poesia

Beispiel für MSC Melody 7 Nächte in einer Doppelkabine, Kat. 1 1. Person Katalogpreis ab 1690.-* 2. Person CHF 1.-*

Kinder unter 18 Jahren reisen gratis in der Kabine der Eltern. Exkl. An- und Rückreise mit dem Bus. *exkl. An- und Rückreise mit dem Bus

Die modernste Flotte der Welt.

14 | Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

Bulgarien > Mit 7,7 Millionen Einwohnern ist Bulgarien mit der Schweiz vergleichbar. In der Schweiz leben rund 2200 Bulgaren. Die Landesfläche beträgt 110 994 km². Hauptstadt ist Sofia. > 83 Prozent der Bevölkerung sind Bulgaren. Die grösste Minderheit bilden die Türken mit 8,5, die Roma mit 4,7 Prozent sowie Russen und Armenier. > Die Lebenserwartung liegt bei 76 (Frauen) und 69 Jahren (Männer). 82,6 Prozent der Bevölkerung gehören der bulgarisch-orthodoxen Kirche an, 12,2 Prozent sind Muslime.

«Viele Künstler gehen ins Ausland» Stella Timenova, Pianistin aus Bulgarien

«Heimweh? Ja, klar.» Stella Timenova zupft verlegen an einer dunklen Haarsträhne. Draussen vor der Klubschule Migros Thun flattert die EU-Fahne neben dem Berner Bär im Wind, drinnen im mollig warmen Musikzimmer kramt der letzte Klavierschüler

des Tages seine Notenblätter zusammen. Die 27-Jährige unterrichtet zweimal die Woche Klavier in Thun. Vor drei Jahren ist sie aus Bulgariens zweitgrösster Stadt Plovdiv nach Bern gekommen, um an der Hochschule der Künste das Konzertdiplom als Pianistin zu erwerben. Damals konnte sich die Musikstudentin nur auf Eng-

> Bulgarien ist eine parlamentarische Republik mit Mehrparteiensystem. Das Staatsoberhaupt wird in direkter Wahl und für fünf Jahre vom Volk gewählt. Amtssprache ist Bulgarisch; weitere Landessprachen sind: Türkisch, Romani, Armenisch. > Das Bruttoinlandprodukt (BIP) liegt bei 11 390 US-Dollar. Der durchschnittliche Bruttolohn erreichte 2007 einen Betrag von 533 Euro, die Arbeitslosenquote lag bei 7,7 Prozent. > Wichtigste Wirtschaftszweige sind neben der Landwirtschaft die Chemie- und Metallindustrie, der Maschinenbau, die Textil-, Glas- und Porzellanindustrie sowie die Stahlproduktion und die Kohleförderung. Dazu kommt der Tourismus. Hauptexportpartner sind die Türkei und Deutschland. > Bulgarien ist unter anderem Mitglied der Nato, der Welthandelsorganisation (WTO), des Kooperationsrates für Südosteuropa (SEECP) und seit 1. Januar 2007 der Europäischen Union.

Stella Timenova finanziert sich ihr Diplome als Pianistin unter anderem os Klubschule Klubschul ule in Thun. mit Klavierunterricht an der Migros

Berühmte Bulgaren und Rumänen > Peter Maffay (Bild) (* 30. August 1949 in Kronstadt, Rumänien, als Peter Alexander

Makkay). Deutscher Sänger, Liedtexter, Schauspieler, Gitarrist und Musikproduzent.

> Cristian Mungiu asi, (* 27. April 1968 in Iasi, ur, Rumänien). Regisseur, mDrehbuchautor, Film-

lisch verständigen. Dennoch erhielt sie ein Bundesstipendium für junge Künstler. Heute spricht sie nahezu perfekt deutsch. Wie das? Stella Timenova lacht: Ihr Freund, ebenfalls ein Pianist, sei Schweizer.

Hartes Brot gerade für Künstler Dann wird die junge Frau ernst: Zwar komme in Bulgarien das Wirtschaftsleben langsam auf die Beine, wovon auch die stark zurückgegangenen Arbeitslosenquoten zeugten. «Trotzdem haben gerade Künstler kaum Chancen, eine Anstellung zu finden.» Viele würden daher das Land verlassen – nach den USA, Kanada, England, Deutschland – und in die Schweiz: «In meiner Diplomklasse in Bern waren fast nur Bulgaren, inklusive der Professorin.» Diesen Sommer wird die Pianistin nach dem Berner Konzertdiplom auch noch das Solistendiplom der Musikakademie der Stadt Basel in der Tasche haben. Und dann? Die Bulgarin schweigt lange. «Würde ich zu Hause eine berufliche Zukunft haben, müsste ich nicht lange überlegen», sagt sie dann leise. So aber sehe sie sich hier nach weiteren Pensen als Klavierlehrerin um. Selbst wenn das Schweizer Volk sich am 8. Februar gegen die Personenfreizügigkeit ausspricht, darf die Nochstudentin bleiben. «Vorausgesetzt, ich kann ein gewisses Einkommen vorweisen.» Und so schreibt Stella Timenova zurzeit die Musikschulen in und um Bern und Basel an. Denn obwohl sie bereits eine recht eindrückliche Konzertbiographie in In- und Ausland vorweisen kann, von den Gagen allein kann sie (noch) nicht leben.

produzent. Gewinner der Goldenen Palme. > Michael Cretu (* 18. Mai 1957 in Bukarest,

www.stellatimenova.com

Rumänien, als Mihai Cretu). Einer der erfolgreichsten Musikproduzenten der Gegenwart.

reportage

PERSONENFREIZÜGIGKEIT | 15

Rumänien > Rumänien hat 21,6 Millionen Einwohner. In der Schweiz leben rund 4000 Rumänen. Das Land hat eine Fläche von 238 391 km² und ist ungefähr fünfmal so gross wie die Schweiz. Hauptstadt ist Bukarest.

Der aus Timisoara stammende Catalin Dorin Florescu nutzt Zürichs Cafés gerne als Arbeitsplatz. Hier schreibt er die meisten seiner Geschichten — von Hand.

> Die ethnischen Rumänen bilden mit 89,5 Prozent die grösste Bevölkerungsgruppe, 6,6 Prozent sind Ungarn, gefolgt von den Roma (2,5 Prozent). > Die Lebenserwartung liegt bei 76 (Frauen) respektive 69 Jahren (Männer). 86,7 Prozent der Bevölkerung bekennen sich zur rumänisch-orthodoxen Kirche.

«Wir müssen menschlicher werden» Catalin Dorian Florescu, rumänischstämmiger Schriftsteller

«Rumänien, das sind Dracula, Ceaucescu und die Strassenkinder.» Catalin Dorian Florescu rückt sein Käppli zurecht. «Zumindest, was den Durchschnittsschweizer angeht.» Draussen vor dem Café im Zürcher Volkshaus rattert ein Tram vorbei, die Fussgänger verstecken sich unter ihren Regenschirmen. 15 Jahre alt war der gebürtige Rumäne, als es seinen Eltern – einer Geigerin und einem Ingenieur – im Sommer 1982 gelang, mit ihm in den Westen zu fliehen. Eigentlich wollte die Familie nach Deutschland, erhielt dann aber von Bundesbern politisches Asyl. Florescu lacht: «Ich bin zur

> Eugène Ionesco (* 26. November 1909 in Slatina, Rumänien; † 28. März 1994 in Paris). Dramatiker und führender

Schweiz gekommen wie die Jungfrau zum Kind.» Mittlerweile ist der einstige Flüchtling Schweizer Bürger, hat einen Hochschulabschluss der Psychologie und Psychopathologie und arbeitet seit sieben Jahren als freier Schriftsteller. Seine Geschichten aber, die findet er in der alten Heimat. «Rumänien ist ein Land der Erzählungen und Poesie, der Mythen und Bräuche.»

Die Jungen lösen die alten Seilschaften ab Und der Korruption? «Rumänien kommt von weither und muss noch weit», gibt Florescu unumwunden zu. Dennoch sei er sicher, dass es zu einem EU-Land werde wie alle anderen auch. «Vielleicht etwas langsamer, aber unaufhalt-

Vertreter des absurden Theaters. > Nadia Elena Comaneci (Bild) (* 12. November

sam». Und er erzählt von der entstehenden Mittelschicht mit ihren «Hüsli» draussen im Grünen, von den sechs Prozent Wirtschaftswachstum im letzten Jahr, von den gut ausgebildeten Jungen, die die alten, korrupten Betonköpfe immer mehr aus ihren Pfründen drängen würden. Catalin Dorian Florescu wird am 8. Februar Ja stimmen, nicht wegen der Rumänen oder Bulgaren, sondern weil der Sonderfall Schweiz endlich aufhören müsse. Die Schweiz müsse gewöhnlicher werden, menschlicher, irdischer. Der Schriftsteller stutzt, korrigiert sich: «Was sage ich die Schweiz – wir Schweizer müssen ge n, menschligewöhnlicher werden, cher, irdischer.» www.florescu.ch

1961 in Onesti, n, Rumänien). Turnerin, gewann fünf Goldmedaillen bei den n. Olympischen Spielen.

> Rumänien ist eine präsidiale Republik mit Mehrparteiensystem. Staatsoberhaupt ist der für fünf Jahre vom Volk direkt gewählte Staatspräsident (seit Dezember 2004 Traian Basescu). Amtssprache ist Rumänisch. Eine wichtige Rolle nimmt auch Ungarisch ein. > Das Bruttoinlandprodukt (BIP) pro Kopf beläuft sich auf 7697 US-Dollar. Der durchschnittliche Bruttolohn erreichte 2007 einen Betrag von 781 Euro, die Arbeitslosenquote lag bei 4,1 Prozent. > Ein Drittel aller Arbeitskräfte sind im Agrarsektor beschäftigt. Die wichtigsten Industriebereiche sind Maschinenbau, Petrochemie, Metallurgie, Chemie, Textilherstellung und Lebensmittelverarbeitung. Rumäniens wichtigster Handelspartner ist Deutschland. > Rumänien ist unter anderem Mitglied der Vereinten Nationen, der Nato, der OSZE und seit 1. Januar 2007 der Europäischen Union.

www.migrosmagazin.ch www Kunstturnerin und Verhüllungskünstler: Testen Sie ihr Wissen über Rumänen und Bulgaren!

16 | Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

Auf dem Sprung

In der Schweiz gab es noch nie so viele erfolgreiche Nachwuchsspringreiter wie heute. Wie sicher sie gegen die weltbesten Reiter im Sattel sitzen, zeigt sich Ende dieser Woche beim Hallenspringreitturnier CSI in Zürich.

ie Küche liegt gleich neben dem Stall. Nur ein paar Schritte braucht es, um von Kochherd und Tisch im Haupthaus der Reiterfamilie Fuchs in den Stall mit 30 Pferden zu gelangen. Hier, am Waldrand von Bietenholz bei Volketswil ZH, ist das Zuhause von Martin Fuchs, mit 16 Jahren der jüngste Sohn der ehemaligen Schweizer Meister Renata und Thomas Fuchs. Onkel Markus, mehrfacher Medaillengewinner und Olympiateilnehmer, gehört zu den bekanntesten Schweizer Springreitern überhaupt. Sein Neffe wird der jüngste Wettkämpfer des 21. CSI im Zürcher Hallenstadion sein. Beim höchstdotierten Hallenturnier der Welt, das erstmals zum Weltcup zählt, stehen 13 Reiterinnen und Reiter aus den Top 20 der Weltrangliste am Start. Nächsten Samstag messen sie sich beim «Wegelin Challenge» mit dem Schweizer Nachwuchs und damit auch mit Martin.

Martin Fuchs arbeitet hart für den Erfolg Er ist ein fröhlicher und offener Junge, und angesprochen auf seine Einsätze beim CSI stapelt er bewusst tief. «Ich rechne mir keine grossen Chancen aus und lasse mich lieber positiv überraschen.» In Zürich-Oerlikon geht der Handelsschüler mit der knapp 14-jährigen braunen Stute «Karin II» an den Start. Mit ihr holte er an den Junioren-Europameisterschaften in den Vorjahren jeweils eine Bronzemedaille. Weil der Jurassier Steve Guerdat, der beste Springreiter überhaupt und selbst erst 26-jährig, verletzungsbedingt ausgefallen ist, kommt Martin zu zusätzlichen Einsätzen am CSI.

Janika Sprunger: «Der Sport hat mich zur Persönlichkeit geformt.»

Diese Erfolge verdankt er vor allem hartem Training. Martin kommt jeweils am Mittag von der Schule nach Hause und sitzt fast täglich von 14 bis 17 Uhr auf dem Pferd. So bleibt dem Fan des Radiosenders Energy Zürich neben dem Reiten wenig Freizeit. Diese füllt er mit Badminton, Fitness und Surfen im Internet aus. Dank den internationalen Springreitwettbewerben hat Martin die grosse, weite Welt kennengelernt, war zu Besuch in Mailand, Istanbul, der Normandie, Belgien, Deutschland und vergangenen

Juli in Prag, wo die Europameisterschaften stattfanden. Sein Lebensmotto: «Fallen ist keine Schande, aber liegen bleiben!»

Ein Quartett mit grosser Zukunft In Prag hat die Schweiz mit Alexandra Fricker, Philipp Züger, Janika Sprunger und Julie Delaporte Mannschaftsgold in der Kategorie der Jungen Reiter gewonnen. Sie alle gelten als grosse Hoffnungen für die Zukunft. Die 21-jährige Sprunger aus Bubendorf BL ist eine ehrgeizige und zielstrebige

Frau. Vor Jahresfrist hat sie beim CSI selbst die Experten überrascht und mit ihrem neunjährigen Holländer Wallach «Salvador» Stars wie Markus Fuchs oder den Belgier Jos Lansink geschlagen. Am Ende belegte sie den dritten Platz. «Dieses Jahr ist die Konkurrenz grösser. Gerade unter den Schweizern gibt es unheimlich viele schnelle Reiter», stellt die Gymnasiastin fest. «Es wäre super, wenn es mir ähnlich gut wie 2008 liefe.» Dieses Jahr will sie nicht nur die Maturprüfungen bestehen, sondern erstmals auch an einem Nationenpreis teilnehmen und eine gute Grand-PrixKlassierung erreichen. Dafür trainiert die fröhliche Baselbieterin täglich drei bis vier Stunden. Sie träumt von einer Teilnahme an einer Weltmeisterschaft oder an Olympischen Spielen. «Trotzdem schaue ich, dass ich Zeit für meine Freunde finde. Sie geben mir viel Kraft. Der Preis des Trainings ist mir nicht zu hoch. Der Sport hat mich viel mehr zur Persönlichkeit geformt», schmunzelt die hübsche Single-Frau.

Lieber Reiten als Wirtschaft studieren Ihr Kollege Philipp Züger (21) ist ebenfalls Springreiter mit Leib und Seele und muss sich für den Sport und die Trainings nicht motivieren. «Das sieht bei meinem Wirtschaftsstudium ein wenig anders aus», erzählt er mit einem Augenzwinkern. An der EM in Prag wurde der 172 Zentimeter kleine Blondschopf bei den Jungen Reitern mit seinem zehnjährigen Wallach «Liatos» DoppelEuropameister. In Zürich geht er zum ersten Mal in einer internationalen Prüfung an den Start.

reportage

CSI ZÜRICH | 17

Jüngster Sprössling der Fuchs-Dynastie: Martin trainiert in der familieneigenen Halle. Erfolgreiches Trio: Martin, «Karin II» und Onkel Markus Fuchs.

Seine Schwester Annina (16) gilt ebenfalls als grosses Talent.

Die Pferde vertrauen ihm blindlings Martin, Janika und Philipp wurde die Begeisterung für den Reitsport in die Wiege gelegt. Philipps Eltern ritten früher ebenfalls, sodass er schon als Baby auf einem Pferderücken sass. «Mit fünf Jahren habe ich erstmals ein Pferd geritten. In den Anfängen bin ich auch ein paar Mal heruntergefallen, hatte aber deswegen nie Angst, nur ein wenig Respekt.» Im Umgang mit den Tieren macht er seinem Namen alle Ehre. Kommt Philippos (griechisch für «Pferdefreund») in den Stall, heben die anmutigen Tiere ihren Kopf. Berührt er sie, scheinen sie ihm blindlings zu vertrauen.

Auf dem elterlichen Hof in Galgenen SZ leben neben zwei Hunden und 3000 Schweinen auch 50 Pferde. Die Tiere bestimmen den Alltag der Familie Züger. Der Doppel-Europameister trainiert mit fünf verschiedenen Pferden. Sein Wallach «Liatos» hat den Vorteil, dass Springpferde erst mit 15 Jahren im besten Alter sind.

Und auch Martin, Janika und Philipp sind noch lange nicht im besten Alter. Sie gehören zusammen mit Juniorin Steffi Lauber zu einer aufstrebenden Schweizer Reitergeneration mit rund einem halben Dutzend erfolgreichen Sportlern. Pferdeveterinär Markus Müller (siehe Interview Seite 19) begründet den Erfolg im Nachwuchsbereich wie folgt:

Gewinnen Sie CSI-Eintrittsbillette! G Da Das Migros-Magazin verlost 5 x 2 Sitzplatztickets für Sonntag, 25. Januar 2009. Sonn So mac machen Sie mit: Per Telefon: Rufen Sie 0901 560 064 an (1 Fr./Anruf Fr./Anruf), nennen Sie Name und Adresse. Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text Mercedes und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS). Per Post: Postkarte A-Post an: Migros-Magazin, CSI 2009, Postfach, 8099 Zürich. Einsendeschluss: 21. 1. 2009. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

«Jahrelang etablierte sich eine Garde mit Willi Melliger und den Gebrüdern Fuchs an der Weltspitze. Dabei wurde dem Nachwuchs weniger Bedeutung beigemessen. Das heutige Ausbildungssystem mit den Kategorien Junioren und Junge Reiter ist viel besser.» Und: Zumindest noch letztes Jahr stand genügend Geld zur Verfügung, um gute Pferde zu kaufen. Müller rechnet nämlich vor, dass Eltern oder Sponsoren junger Reiter schnell einmal 50 000 bis 150 000 Franken pro Tier in die Hand nehmen müssen. Nur schon der Unterhalt eines Pferdes kostet monatlich im Schnitt rund 1000 Franken. Im Reitsport ist viel Geld im Spiel. Allein in Deutschland geben Reiter und Züchter laut dem LESEN SIE WEITER AUF SEITE 19

20%

Rabatt auf Energizer Akkus und Energizer Ladegeräten Gültig ab Dienstag 20.1. bis Montag 2.2.2009

90 statt 19.90

z.B. Energizer Mini Charger inkl. 2 x AA/HR6 2000mAh

90 statt 29.90

z.B. Energizer Akkus AAA/ HR03 1000mAh 4er-Pack

90 statt 29.90

z.B. Energizer Akkus AA/ HR6 2450mAh 4er-Pack

90 statt 79.90

z.B. 1 Stunden Charger inkl. 2 x AA/HR6 2450mAh

In grösseren Migros Filialen erhältlich. Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden.

Energizer gibts in Ihrer Migros

reportage

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

Nachrichtenmagazin «Der Spiegel» jährlich insgesamt zirka 2,6 Milliarden Euro aus. Gut 300 000 Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt direkt oder indirekt mit Pferden und dem Pferdesport. Beim Schweizerischen Verband für Pferdesport sind gegen 9000 Reiterlizenzen gelöst.

Präparate werden ja oft nur eingesetzt, wenn ein Muskel oder eine Sehne des Pferdes schmerzt. Dann sollte das Tier aber zu Hause bleiben und nicht an Springreitwettbewerben teilnehmen.» Zu den Fällen in Deutschland meint Züger: «Die Dopingfälle machen den ganzen Sport kaputt. Ein einziges Promille aller Reiter schadet uns allen.» Dies ist bedauerlich, denn obwohl die Schweizer im Wettkampf zwar gegeneinander antreten, ist die Stimmung harmonisch. Oder wie es Janika Sprunger ausdrückt: «Wir sind wie eine grosse Familie und haben am Schluss eines Wettkampfs immer ein grosses ‹Chäferfäscht›.»

Die Springreiter sind «Fascht e Familie» Solche Summen können Betrüger und Tierschinder anlocken. So ist in Deutschland eine Pferdeausbilderin wegen angeblicher Tierquälerei vor Gericht gekommen, sind diverse Doping- und Medikationsfälle bekannt geworden. Im Reitsport gelten jedoch strenge Richtlinien, und bereits ein mit Dul-X oder Perskindol behandeltes Pferd gilt als gedopt. Veterinär Müller sagt dazu: «Der Verband ist sehr vorsichtig, denn solche Anzeige

Text Reto E. Wild Bilder Oliver Bartenschlager

Der CSI findet vom 22. bis 25. Januar 2009

Philipp Züger: «Dopingfälle machen den ganzen Sport kaputt.»

im Zürcher Hallenstadion statt. Mehr Informationen: www.mercedes-csi.ch

CSI ZÜRICH | 19

«Seit Jahren ist Doping im Spiel» Markus Müller (61) ist Spezialtierarzt für Pferde und FEI*-Veterinär in Golino TI. Doping für Pferde in Form von Salben, Medikamenten und anderen Substanzen: Was halten Sie von solchen Praktiken? Das ist eine Katastrophe, wobei wir seit Jahren mit Doping leben. An der Sommerolympiade in Hongkong 2008 gab es gleich sechs positive Fälle, vier Jahre zuvor in Athen ebenfalls mehrere. Gleiches gilt für die Schweiz. Tiere können nicht sagen, was sie wollen. Darum ist hier die Verantwortung des Menschen noch viel grösser als bei anderen Sportarten. Wie sauber ist der Schweizer Pferdesport wirklich? Im Vergleich zur Zahl der Springen, die bei uns durchgeführt werden, gibt es relativ wenig Dopingtests. Dabei handelt es sich eigentlich nur um Stichproben. Aufgrund der Vorkommnisse an der Olympiade müsste man zusätzliche Tests durchführen. So würden mehr Fälle aufgedeckt. Erst dann würde sich zeigen, wie sauber der Sport wirklich ist. Wie gesund ist das Überspringen von Hindernissen? Grundsätzlich ist das für ein Pferd etwas Natürliches. Früher sind aber die Parcoursbauer bei der Höhe der Hindernisse tatsächlich an die Grenzen gegangen. Zudem sollte der Reiter das Pferd, wenn es nicht fit ist, im Stall lassen.

Interview Reto E. Wild

* FEI (Fédération Équestre Internationale) ist die internationale Dachorganisation für Pferdesport.

Kroatien: traumhaft und preiswert lasse: Königsk fortabel

om 6 Tage kbequem! und

a b F r.

79 5. –

: Hit-Reiseund

urz 5 Tage kstig! gün

Die Istrische Halbinsel

Kroatische Adriaküste

■

Erstklassige Hotels, direkt am Meer ■ Istrische Riviera & Adriatische Halbinsel ■ Opatija – das Nizza der Adria ■ Fak.: Ausflug Nationalpark Inseln Brioni und Pula

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz – Istrien. Fahrt via Mailand, Triest, nach Umag an der Istrischen Riviera. 2. Tag: Istrische Riviera mit Porec und Rovinj. Die Küste der adriatischen Halbinsel, mit den romantischen Fischer- und Ferienstädtchen, schmalen Gassen, Restaurants und Strassencafés wird Sie begeistern. In der Altstadt von Porec bewundern wir Baudenkmäler römischer, venezianischer, slawischer und österreichischer Baumeister. Die Küste mit ihren zahllosen Buchten ist ein Paradies für Feriengäste aus aller Welt. Rovinj ist die «italienischste Stadt Kroatiens» und bietet gleich zwei beeindruckende Hafenansichten sowie die längste Uferpromenade Istriens. In der auf einem Hügel liegenden malerischen Altstadt reihen sich Kunstgalerien und Boutiquen aneinander. 3. Tag: Bezauberndes Istrien und Motovun. Heute besuchen wir das Hinterland der Adria-Halbinsel Istriens. Bezaubernde Landschaften erwarten uns. Unterwegs besichtigen wir das malerische Dorf Buje mit seiner reichen Geschichte, das traumhaft gelegene Groznjan und Motovun, das schönste mittelalterliche Städtchen Istriens. Anschliessend werden wir in einer Weinkellerei zur Degustation eines feinen Tropfens erwartet. Dazu wird ein kleiner Imbiss gereicht. 4. Tag: Fak. Ausflug Brioni-Inseln und Pula. Freier Tag am Meer oder fak. Ausflug in die Römerstadt Pula mit ihrem beeindruckenden Amphitheater und zu den Inseln im Nationalpark Brioni. Nach einem Stadtrundgang in Pula erreichen wir mit dem Schiff die Inselwelt von Brioni. Mit der Inselbahn gewinnen wir Eindrücke der reichen Pflanzen- und Tierwelt des Nationalparks. Ebenfalls sehenswert sind die Ausgrabungen und Überreste aus der römischen und byzantinischen Epoche sowie die Villen des ehemaligen Staatschefs Tito. 5. Tag: Opatija-Riviera. Fahrt nach Opatija. Hier erleben wir das Flair der «Belle Epoque» im Adriatischen Nizza bei einer Stadtführung. Nach einem individuellen Mittagessen (nicht inbegriffen) fahren wir entlang der OpatijaRiviera in den kleinen Ort Moscenice. Der Bürgermeister empfängt uns persönlich zu einer Ortsführung, zu der auch ein Besuch im istrischen Museum sowie eine Schnapsprobe in der alten Olivenölmühle gehören. 6. Tag: Istrien – Schweiz. -Luxusbus ■

■

In kleinen Reisegruppen mehr Komfort geniessen (max. 30 Personen)

Bequeme Fauteuils in 3er-Bestuhlung mit grossem Sitzabstand (90,5 cm)

Frühbuchungsrabatt Fr. 20.–

gültig bis 6. Feb. 2009 – ausgenommen Spardaten

Preise pro Person Fr. 6 Tage inklusive Halbpension 875.– Spardaten Reise 1– 2, 14 – 80.– Daten 2009 Sonntag – Freitag Frühling Herbst 1: 29.03.–03.04. 9: 13.09.–18.09. 2: 05.04.–10.04. 10: 20.09.–25.09.* 3: 12.04.–17.04. 11: 27.09.–02.10. 4: 19.04.–24.04. 12: 04.10.–09.10. 5: 26.04.–01.05. 13: 11.10.–16.10. 6: 03.05.–08.05.* 14: 18.10.–23.10. 7: 10.05.–15.05.* * mit Unterkunft 8: 17.05.–22.05.* im Sol Garden Istra Unsere Leistungen ■ ■

-Luxusbus

Unterkunft im Erstklasshotel Sol Umag od. Sol Garden Istra, Basis Doppelzimmer

(Daten Sol Garden Istra: Zimmer im Gartenflügel)

Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC Mahlzeiten: – 5 × Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet) – Weindegustation mit Imbiss (3. Tag) Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Pula und Brioni am 4. Tag) Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung auf allen Ausflügen Stadtführung mit dem Bürgermeister in Moscenice Eintritt Istrianisches Museum und Olivenölmühle Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen Fr. Einzelzimmerzuschlag 125.– Zuschlag Zimmer im Haupthaus im Hotel Sol Garden Istra 40.– Fakultativer Ausflug Pula und Brioni 85.– Annullationsschutz 20.– Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch

■ ■

■

■ ■

■

a b F r.

4 45. –

Ferienhotel direkt am Meer 4 Einzelzimmer ohne Zuschlag an allen Abreisedaten

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz – Istrien. Fahrt via Tessin, Mailand, Bergamo, Verona, Padua, Triest, über die italienisch-slowenische und über die kroatische Grenze nach Umag an der Istrischen Riviera. 2. Tag: Bezauberndes Istrien und Motovun. Heute besuchen wir das Hinterland der Adria-Halbinsel Istriens. Bezaubernde Landschaften erwarten uns. Unterwegs besichtigen wir das malerische Dorf Buje mit seiner reichen Geschichte, das traumhaft gelegene Groznjan und Motovun, das schönste mittelalterliche Städtchen Istriens. Anschliessend werden wir in einer Weinkellerei zur Degustation eines feinen Tropfens erwartet. Dazu wird ein kleiner Imbiss gereicht. Am Nachmittag Rückfahrt ins Hotel. 3. Tag: Fakultativer Ausflug zu den Brioni-Inseln und nach Pula. Freier Tag am Meer oder fakultativer Ausflug in die Römerstadt Pula mit ihrem beeindruckenden Amphitheater und zu den Inseln im Nationalpark Brioni. Nach einem Stadtrundgang in Pula erreichen wir mit dem Schiff die Inselwelt von Brioni. Mit der Inselbahn gewinnen wir Eindrücke der reichen Pflanzen- und Tierwelt des Nationalparks. Ebenfalls sehenswert sind die Ausgrabungen und Überreste aus der römischen und byzantinischen Epoche sowie die Villen des ehemaligen Staatschefs Tito. 4. Tag: Istrische Riviera mit Porec und Rovinj. Die Küste der adriatischen Halbinsel, mit den romantischen Fischer- und Ferienstädtchen, schmalen Gassen, Restaurants und Strassencafés wird Sie begeistern. In der Altstadt von Porec bewundern wir Baudenkmäler römischer, venezianischer, slawischer und österreichischer Baumeister. Die Küste mit ihren zahllosen Buchten ist ein Paradies für Feriengäste aus aller Welt. Rovinj ist die «italienischste Stadt Kroatiens» und bietet gleich zwei beeindruckende Hafenansichten sowie die längste Uferpromenade Istriens. In der auf einem Hügel liegenden malerischen Altstadt reihen sich Kunstgalerien und Boutiquen aneinander. 5. Tag: Istrien – Rückreise in die Schweiz. Abschied von unserem Gastort Umag und Rückfahrt via Triest, Verona, Mailand, Tessin zu den Einsteigeorten.

Abfahrtsorte siehe «Kroatische Adriaküste»

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

Sofort buchen und 10% sparen! ■

■ ■

SOFORT-PREISE* buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Die Anzahl der Plätze ist limitiert. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

* keine Reduktion auf Zuschlägen

Pro Person in Fr.

Katalog- SofortPreis Preis

5 Tage inkl. Halbpension 545.–

495.–

Reduktion Reisen 1– 3, 10 –14 – 50.– Daten 2009 Sonntag – Donnerstag Frühling Herbst 1: 08.04.–12.04. Mi – So 8: 13.09.–17.09. 2: 12.04.–16.04. 9: 20.09.–24.09. 3: 19.04.–23.04. 10: 27.09.–01.10. 4: 26.04.–30.04. 11: 04.10.–08.10. 5: 03.05.–07.05. 12: 11.10.–15.10. 6: 10.05.–14.05. 13: 18.10.–22.10. 7: 17.05.–21.05. 14: 25.10.–29.10. Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Fernreisebus Unterkunft im Mittelklasshotel Sipar, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC Mahlzeiten: – 4 × Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet) – Weindegustation mit Imbiss (2. Tag) Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Pula und Brioni am 3. Tag) Lokale Deutsch sprechende Reiseleitung auf allen Ausflügen Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen Fr. 4 Einzelzimmer ohne Zuschlag 0.– Zuschlag für weitere Einzelzimmer 65.– Fakultativer Ausflug Pula und Brioni 85.– Annullationsschutz 15.– Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte 06.15 Wil !, 06.30 Burgdorf !, 06.40 Winterthur, 06.45 Basel, 07.00 Zürich-Flughafen !, 07.20 Aarau, 08.00 Baden-Rütihof ! 08.50 Arth-Goldau ■

■

der hausmann

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

Bilder Siggi Bucher, Bänz Friedli

Bänz Friedli (43) lebt mit seiner Frau und den beiden Kindern in Zürich.

Schwüpps, klick!

Mein Neuer ist ein Traum! Mein neuer Staubsauger. Der Grund, weshalb ich vorige Woche besonders lang zögerte, den Staubsaugersack aufzuschneiden, um dem Hansli das staubsaugergefährdetste aller staubsaugergefährdeten Spielzeugkleinteilchen, ein durchsichtiges Lego-Rundumeli, vor dem ewigen Entrinnen zu erretten, der Grund für mein Zögern war: Es war der letzte Sack für diesen Staubsauger. Eingefleischte Leserinnen erinnern sich: Für meinen Sauger, ein Relikt aus Zeiten meiner ersten Junggesellenbude, waren längst keine Ersatzsäcke mehr erhältlich. Als ich dies hier mal beklagte, schickte mir ein Leser aus dem Aargauischen freundlicherweise noch eine Anzahl Säcke, aber nun waren auch die aufgebraucht. Mio-Star anno Vorsintflut, ade! Höchste Zeit für einen neuen Staubsauger, jetzt wars erst noch ein Januarlochschnäppchen, seither dauersauge ich begeistert. Natürlich geriet mir – kein Wunder bei dieser Saugkraft! – auch schon das eine oder andere Legoteilchen ins Rohr und – schwüpps, klick … – in den Sack. Und diejenigen Teilnehmer im Forum auf www.migrosmagazin.ch, die meinten, man könne den Hans überzeugen, statt eines durchsichtigen Lego-Rundumelis ein blau-, rot- oder grüntransparentes zu verwenden, kennen den Hans nicht: «Nei, Vati, dasch nid ds Gliiche!!» Fürs U-Boot muss es das farblose sein, winzig und von blossem Auge kaum zu sehen, vermutlich die aus Hausfrauenund -männersicht perfideste Spielzeugwinzigkeit überhaupt. Gegen ein Lego-Rundumeli sind Polly-Pocket-Badeschlärpchen und -Bikinioberteilchen und die Kanonenkügelchen des Play-

| 21

mobil-Piratenschiffs Riesendinger! Die würd ich nie einsaugen. Aber das Rundumeli … Das Geniale am neuen Staubsauger ist freilich, dass man den Sack nicht mehr aufschneiden und niesend im Dreck wühlen muss. Den Sack aus der Halterung genommen, gerüttelt, ein bisschen schräg gehalten, schon kullert das LegoRundumeli heraus, und ich kann den Sack wieder einsetzen. Auch die im Hausmann-Forum geäusserte Drohung, mit den am Boden herumliegenden Ohrsteckern weiblicher Teenager würde es noch viiiiel schlimmer, bringt mich nicht mehr aus der Fassung. Nein, das Problem beginnt erst, wenn ich das neue Gerät im Putzschrank versorgen will: Es passt nicht rein. Unsere Siedlung heimste Architekturpreise zuhauf ein, schön ist sie auch – aber praktisch? Vergiss es. Réduit hats keines, so was gilt in Architekturkreisen vermutlich als bünzlig. Jetzt steht das Bügelbrett halt in meinem Schlafzimmer hinterm Schrank. Nein, nicht Einbau-; Wandschränke gabs keine, und weil die Schränke

«Stauraum gibts leider keinen.» aus der alten Wohnung allesamt rund sieben Zentimeter zu breit waren, mussten neue her. Einzig der Putzschrank ist eingebaut, lächerliche 39 Zentimeter breit. Darin den neuen Staubsauger zu verstauen, ist nahezu unmöglich. Warum planen Architekten keinen Stauraum ein? Mussten die womöglich ihrer Lebtag nie Zürisäcke, destilliertes Bügelwasser, den Wäscheklammersack, Schüfeli und Bäseli versorgen? Ich schlage vor: Jeder Architekturstudent muss vor der Diplomierung mindestens ein Jahr lang selbständig einen Haushalt geführt haben. Das wird ihn lehren, Ästhetik vor Zweckmässigkeit walten zu lassen … Aber was solls, muss den Sauger eh noch mal hervornehmen. Hansli vermisst ein Lego-Rundumeli. Ein gelbes diesmal. Diskutieren Sie mit Bänz Friedli auf www.migrosmagazin.ch

Sensationelles Sonderangebot für Kreuzfahrten ab Dubai mit der erstklassigen Costa Victoria****

Faszinierendes Reiseprogramm: Flug Zürich-Dubai – 2 Übernachtungen in einem 4****-Hotel in Dubai – 8-tägige Kreuzfahrt mit der Costa Victoria auf einer einmaligen Route: Dubai – Muscat (Oman) – Fujairah (VAE) – Abu Dhabi (VAE) – Bahrain – Dubai – Flug Dubai-Zürich Mehr als üblich inbegriffen: Linienflüge mit Emirates ab/bis Zürich in Economyclass inkl. Taxen und Treibstoffzuschlag, 2 Übernachtungen (mit Frühstück) in einem 4****-Hotel in Dubai, 8-tägige Kreuzfahrt mit der Costa Victoria mit Vollpension, Hafentaxen, alle Transfers, Kundengeldabsicherung. Nicht inbegriffen: Versicherungen, Ausflüge, oblig. Serviceentgelt, Auftragspauschale. Reisedaten: 28.01. – 07.02.* / 04. – 14.02. / 25.02. – 07.03. / 04. – 14.03. / 11. – 21.03. / 18. – 28.03.2009+ Exklusiv bei Zihlmann Zeitreisen: ·Einmalige Aktionspreise – sparen Sie ren! m Spa bis CHF 1400.– gegenüber den Zeit zu .P. offiziellen Katalogpreisen 400.– pbai inkl. 1 F H C ·2 Übernachtungen mit Frühstück bis n in Du htunge in einem 4****-Hotel in Dubai bernac Ü 2 inklusiv

Aktionspreise p.P. in CHF 2-Bett Innen Standard 2-Bett Innen Superior 2-Bett Aussen Standard 2-Bett Aussen mit Balkon

1 895.– 1 995.– 2 495.– 2 995.–

(statt 3 220.–) (statt 3 440.–) (statt 3 680.–) (statt 4 400.–)

Einzelkabine Innen 3 395.– / Einzelkabine aussen 3 895.– *28.01.09: Reduktion bis CHF 500.– / + Zuschlag CHF 100.– bis CHF 200.–

Wir sind für Sie da! Hans Ulrich Zihlmann www.zihlmann-zeitreisen.ch · info@zihlmann-zeitreisen.ch und sein Team beraten Sie gerne: Vorstadt 33 · 8201 Schaffhausen Telefon: 052 624 88 19

Jetzt Spezialprospekt bestellen mit Kreuzfahrten, Rundreisen und Flussreisen Vorname/Name Strasse PLZ/Ort Telefon Einsenden an: Zihlmann Zeitreisen, Postfach, 8201 Schaffhausen

Gültig ab Dienstag 20.01.09 bis Montag 02.02.09 Solange Vorrat

z.B. Calgon Express Action Pulver 1,8 kg

Mitmachen und gewinnen! 75 Jahre Calgon – das sind 75 Jahre Schutz für Waschmaschine und Wäsche gegen Kalk. Daher wollen wir unsere treuen Konsumenten belohnen! Und So geht’s: Beantworten Sie die Gewinnspielfrage und gewinnen Sie 1 von 10 hochwertigen V-ZUG Adora L Waschmaschinen im Wert von CHF 3'300.-* Bitte Talon bis zum 31.03.2009 mit dem fehlenden Lösungswort ergänzen und mit vollständiger Adresse und ausreichend frankiert senden an: Reckitt Benckiser (Switzerland) AG, Richtistrasse 5, 8304 Wallisellen-Zürich. Teilnahmeberechtigt sind in der Schweiz wohnhafte Personen, ausgenommen Mitarbeiter der Reckitt Benckiser (Switzerland) AG. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Kein Kaufzwang. Rechtsweg und Barauszahlung sind ausgeschlossen.

Erhältlich in grösseren Migros Filialen.

Wie alt wird Calgon?

Jahre Diese Waschmaschine zeichnet sich aus durch: • Schnelle Sportprogramme • Handwaschprogramm • ZUGer Schontrommel • Weltneuheit: schwenkbare Bedienblende

* Ohne Installation.

Waschmaschinen leben länger mit Calgon. Calgon gibts in Ihrer Migros Calgon Energis – Gibt es jetzt auch in Ihrer Migros.

interview

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

BETTINA OBERLI | 23

Bettina Oberli Bettina Oberli wurde 1972 in Interlaken BE geboren. Bis zum Schuleintritt lebte sie auf der Pazifikinsel Samoa, wo ihr Vater als Arzt in der Entwicklungshilfe arbeitete. Ihre Schulzeit verbrachte sie in Meiringen BE. An der Hochschule für Gestaltung und Kunst in Zürich liess sie sich bis 2000 zur Regisseurin ausbilden. Es folgten Assistenzen in New York und Berlin. Ihr Kinofilm «Die Herbstzeitlosen» war nach «Schweizermacher» der erfolgreichste Film unseres Landes und vertrat die Schweiz beim Wettbewerb um die Oscars 2008. Bettina Oberli lebt mit Kameramann Stéphane Kuthy und ihren zwei Söhnen in Zürich.

Bettina Oberli vor einem Requisitenauto aus den Fünfzigerjahren: Die Bernerin verfilmt in Deutschland den Krimi «Tannöd».

«Hier gelte ich als Spinnerin»

Mit «Die Herbstzeitlosen» gelang Bettina Oberli ein Kinohit. Jetzt verfilmt die Berner Regisseurin den erfolgreichen deutschen Krimi «Tannöd». Wir sprachen mit ihr über die Dreharbeiten im Schnee, Dämonen und das Grauen auf dem Land.

aunenjacke, Mütze, Schal, darüber gar noch eine Kapuze – von der zierlichen Bettina Oberli (36) ist kaum etwas zu sehen. Rund 60 Leute, alle wie MichelinMännchen dick verpackt, tragen Lampen, Kameras oder Mikrofone herum. Alle wollen etwas

von ihr: Bettina hier, Bettina dort – kein Wunder, leidet sie unter Kopfschmerzen, jetzt, wo auch noch Journalisten auf dem Hof herumstaksen und den Dreh behindern. Es herrscht eisige Luft um den Gefrierpunkt, es «strätzt», mal Schnee, dann wieder Eisregen.

Die Heldenbacher Mühle in der deutschen Eifel nahe der belgischen Grenze versinkt im Winter, die Crew stapft durch braunen Matsch, denn die Erde ist vom vielen Hin und Her aufgeweicht. Bauer Peter Winkelmann (54) steht daneben, verdreht die Augen, schüttelt den Kopf: «Hier

läuft nicht alles rund …» Tatsächlich, Bettina Oberli spricht sogar von einem «Desaster». Der Dreh scheint so dramatisch zu sein wie der Krimi selber. Dagegen kämpft die Filmcrew als LESEN SIE WEITER AUF SEITE 25

Erfrischende Preise! Djerba (HM/ K / DJE/CORPAL)

Ab Zürich nach Djerba mit Tunis Air am Sa. 5., 12., 19.2.09 Hotel Coralia Club Palm Beach ***, Djerba, Doppel mit All Inclusive 1 Wo. 559.– statt 799.–, Verl.-Wo. 300.–

Lanzarote (HM/K/ACE/ COSMAR)

Ab Zürich nach Lanzarote mit Air Berlin am So. 25.1.09, / 1., 8., 15.2.09 Aparthotel Costa Mar **(*), Playa los Pocillos, Appartement ohne Mahlzeiten

1 Wo. 599.–

statt 899.–,

Verl.-Wo. 400.– 2er-Bel. Zuschlag + 56.–

Mexiko (HM/K/CUN/ELTUKA)

Phuket (HM/ K/ HKT/ MOERES)

Ab Zürich nach Phuket mit Air Berlin am Sa. 14., 21.2.09 Hotel Mövenpick Resort ****(*), Karon Beach, Doppel mit Frühstück

2 Wo. 3499.–

nur 2-wöchig möglich

statt 4233.–,

Kuba (HM/ K/VRA / IBEVAR)

Ab Zürich nach Varadero mit Air Berlin und Edelweiss am Mi. 11.2.09 Hotel Iberostar Varadero ****(*), Varadero, Doppel mit All Inclusive 1 Wo. 2799.– statt 3740.–, Verl.-Wo. 1100.–

Ägypten (HM/ K/ LXR/SOFKAR)

Ab Zürich nach Cancún mit Air Berlin und Edelweiss am Mi. 4*., 11.2.09 Hotel El Tukan ***, Playa del Carmen, Doppel mit All Inclusive 1 Wo. 1999.– statt 2860.– , Verl.-Wo. 700.– *nur 2-wöchig

Ab Zürich nach Luxor mit Air Berlin am Mo. 2., 9.2.09 Hotel Sofitel Karnak ****(*), Luxor, Doppel mit Frühstück 1 Wo. 799.– statt 1399.–, Verl.-Wo. 400.–

Dom. Republik (HM/ K/ PUJ/ IBEDOM)

Ab Zürich nach Malé mit Air Berlin am Fr. 6., 13., 20.2.09 Hotel Ranveli Village ***(*), Süd Ari Atoll, Doppel mit Vollpension 1 Wo. 2899.– statt 3820.–, Verl.-Wo. 1100.–

Ab Zürich nach Punta Cana mit Air Berlin am Do. 5., 12., 19.2.09 Hotel Iberostar Dominicana ****, Punta Cana, Doppel mit All Inclusive

2 Wo. 2849.–

statt 3843.–

Ägypten (HM/ K/RMF/ BADRES)

Ab Zürich nach Marsa Alam mit Air Berlin am Do. 5., 12.2.09 Hotel Badawia Resort ***, Marsa Alam, Doppel mit All Inclusive 1 Wo. 779.– statt 1149.–, Verl.-Wo. 370.–

Gran Canaria (HM/ K/LPA/PALOMO)

Malediven (HM/ K/ MLE/ RANVEL)

Ägypten (HM/ K/ HRG /SULBEY)

Ab Zürich nach Hurghada mit Hello am Sa. 24., 31.1. / 7*., 14*.2.09 Hotel Sultan Bey ***(*), El Gouna, Doppel mit Halbpension 1 Wo. 739.– statt 1449.–, Verl.-Wo. 400.– *Zuschlag Fr. 200.–

Ab Zürich nach Gran Canaria mit Air Berlin am Mi. 24., 31.1.09 / 7*., 14*.2.09 IFA Buenaventura ***(*) Hotel, Playa del Inglés, Doppel mit Halbpension 1 Wo. 749.– statt 1298.–, Verl.-Wo. 400.– *Zuschlag Fr. 200.–

! J E TZ T B U C H E N

Gran Canaria (HM/ K /LPA/LASFAL)

w w w.h ot el pl an

Ab Zürich nach Gran Canaria mit Air Berlin am Mi. 24., 31.1.09, / 7., 14.2.09 Apartamentos Las Faluas **, Playa d.Ingles, Appartement ohne Mahlzeiten 1 Wo. 599.– statt 949.–, Verl.-Wo. 300.– Preise in Fr. pro Person inkl. Flughafen- / Sicherheitstaxen, aktuelle Treibstoffzuschläge. Preisänderungen bleiben vorbehalten. Kinderermässigung: 20 % 2 –12 Jahre (exkl. Taxen / Treibstoff zuschlag). Inbegriffen: Hin- & Rückﬂug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung /Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi-Versicherungspaket Fr. 30.– bis Fr. 45.–, Ägypten-Visum Fr. 40.–, Touristenkarte Kuba Fr. 40.–, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Vor Ort zu bezahlen: Touristenkarte Dom. Republik US$ 15.–. Ausreisetaxe Kuba CUC 25.–.

11 11 0 848 82 bü ro .ch o de r im R ei se s-/ Rei gelten die Allgemeinen Ver trag Die Platzzahl ist beschränk t. Es land. von MTCH AG, M-Travel Switzer

sebedingungen

interview

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

BETTINA OBERLI | 25

Team an: Die Filmer sprechen sich ab, reden sich Mut zu. Darunter deutsche Filmstars wie Julia Jentsch oder Monica Bleibtreu, alle wie von Geisterhand dirigiert. Doch das täuscht: Die Fäden zieht die Chefin – Bettina Oberli, Berner Filmerin und zweifache Mutter. Und der Film, da sind sich die meisten im Team einig, wird ein Hit. Er startet im Herbst – mit einnehmenden Bildern, mit starken Schauspielern und mit einer berührenden Story. Bettina Oberli, im Krimi «Tannöd» geht es um die grausame Ermordung einer Familie auf einem Einsiedlerhof — ein wahrer Fall, der nie gelöst wurde. Könnte das so auch in der Schweiz passieren?

Oh ja, bestimmt. Überall in der Provinz. Natürlich könnte sich das auch in der Stadt ereignen. Aber das Dramatische daran ist, dass ein ganzes Dorf kollektiv eine Tat verübt. In der Stadt liesse sich das nicht so einfach erzählen, da gäbe es viele störende Figuren. Im Kaff Tannöd aber hat wirklich jeder damit zu tun, alle haben Dreck am Stecken, jeder hat ein Motiv. Weil im Dorf jeder Mitverantwortung am Schicksal des Einzelnen trägt, hat sich auch jeder schuldig gemacht … Das ist das Faszinierende an einem solchen Mikrokosmos.

Wir sind hier in der Eifel, im deutschen Dorf Winterscheid, einer Ortschaft mit 152 Einwohnern auf 470 Meter über Meer. Das Dorf als nur scheinbare Insel des Friedens — kennen Sie das auch aus Ihrer Schulzeit in Meiringen?

Ja. Ein weiser Mann sagte einmal: «Das wahre Grauen spielt sich immer auf dem Land ab.» Vielleicht wars Woody Allen? Egal. Jedenfalls glaube ich das auch. Ist also doch nicht die Stadt das Zentrum von Sodom und Gomorrha?

Ich kenne das zwar nicht aus eigener Erfahrung. Aber ich finde, in der Provinz spielen sich die bewegendsten Geschichten ab. Weil ein Dorf auch als eine Art Person, als Charakter dargestellt und erzählt werden kann. Alles ist über-

Und … Action! Bettina Oberli ist Chefin über eine 60-köpfige Filmcrew. Und sie liebt Hierarchien.

schaubar, sehr kontrolliert, wie ein Mikrokosmos, der fürs grosse Ganze steht. Ideal also für einen Film. Die Stadt hingegen ist unübersichtlich, komplex. Was möchten Sie mit Ihren Filmen erreichen?

Ich will, dass die Leute etwas spüren. Das können durchaus auch negative Emotionen sein. Aber

«Der Mord im Kaff Tannöd ist wie ein kleiner Genozid.» manchmal will man auch einfach nur unterhalten. In «Tannöd» erzählen wir eine wahre Geschichte, und deswegen bin ich dieser Wahrheit auch verpflichtet. Wie wirkt sich das filmisch aus?

Ich versuche diese Wahrheit zu erfüllen, indem ich nicht nur das Geschehene abbilde, um zu unterhalten, sondern indem ich etwas Übergeordnetes suche, etwas, das mehr erzählt über das Leben – mehr als offensichtlich in dieser Geschichte steht. So beschäftigen mich Fragen wie: Woher kommt

das Böse, und warum ist es immer wieder möglich? Wie würde ich in einer ähnlichen Situation reagieren? Wenn der Zuschauer sich solche Fragen auch stellt, dann habe ich viel erreicht.

jederzeit rauslassen können, bezweifle ich. Dazu sind wir Menschen mit einem Verstand ausgerüstet, der uns in dieser Hinsicht immer wieder Grenzen setzt.

Der Film «Fargo» der Coen-Brüder hat ein ähnliches Thema, «In Cold Blood» nach Truman Capote auch. Waren diese US-Klassiker oder der packende «Totmacher» mit Götz George Vorbilder für Sie?

Ich weiss es nicht, ich habe ihn auch noch nicht rausgelassen (lacht). Aber in der Schweiz gelte ich bereits als Filmemacherin als Spinnerin oder Träumerin. Bei uns wird Filmemachen nicht als richtige Arbeit angesehen. Im Ausland geniesst mein Beruf mehr Akzeptanz – in der Schweiz ist es oft ein Kampf, Filme zu drehen.

Ich kenne diese wunderbaren Filme, aber ich liess mich nicht beeinflussen durch deren Bilder. Wir hatten sogar Mühe, Filme oder ein Genre zu finden, an die wir uns anlehnen könnten. Also fanden Sie etwas Eigenständiges?

Das hoffen wir doch sehr. Und die Geschichten führen ausserdem noch ganz woanders hin, es geht noch weiter. Was wir zeigen wollen: Wie aus kleinen Geschwüren grosse Explosionen entstehen können. Wie in Tannöd sechs Personen erschlagen wurden, ist eine kleine Spiegelung eines Völkermords. Hier wie da ist eine ganze Gesellschaft verantwortlich. Die Leute sind verwundet und traumatisiert so kurz nach dem Krieg. Der Schlusssatz im Buch lautet: «Der Dämon sitzt in jedem, und jeder kann seinen Dämon jederzeit herauslassen.» Muss man dies als Wahrheit akzeptieren?

Ersteres glaube ich bedingungslos, aber dass wir den Dämon

Welches ist denn Ihr Dämon?

Auch «Tannöd» ist ein Kampf: Alle grossen Gefühle und Katastrophen sind in dieser Story enthalten: Liebe, Hass, Inzucht, Mord. Macht dies das Leben aus?

Zumindest faszinieren uns diese archaischen Themen. Weil wir darin immer an unsere Grenzen stossen. Als ich das Buch von Andrea Maria Schenkel las, hat es mich stark fasziniert und berührt. Diese altertümliche Welt, in der es um die ganz grossen existenziellen Dinge geht.

Der Unterschied zu Ihrem ersten Hit könnte grösser nicht sein: In «Die Herbstzeitlosen» war es die herzige, beschauliche Provinz — jetzt ist es die teuflische. Alles ist dunkel, gefährlich. Suchten Sie bewusst das pure Gegenteil?

LESEN SIE WEITER AUF SEITE 27

KAPPADOKIEN Das einmalige Freilichtmuseum zum Sonderpreis!

A kt i o n s

Unsere Spitzenleistungen:

! ! ! ! ! ! ! !

Flug ab Zürich mit SUN EXPRESS (Tochtergesellschaft der Lufhansa) Flughafentaxen Rundreise gem. Programm im erstklassigen Extrabus Alle Übernachtungen ausschliesslich in 4 Sterne Hotels Halbpension Alle im Programm erwähnten Besichtigungen inkl. Eintrittsgelder Begleitung durch unsere ausgezeichnete, ortsansässige, Deutsch sprechende Reiseleitung Informative Reiseunterlagen

Sie sparen CHF 200.– !

Bei Buchung bis zum 15. Februar bezahlen Sie nur den Aktionspreis!

Daten und Preise Mi

Mai

* keine Verlängerung möglich

Preis in CHF pro Person im Doppelzimmer Rundreise inkl. Halbpension Normalpreis Rundreise 8 Reisetage 699.– 899.–

Aktionspreis Rundreise 8 Reisetage 499.– 699.–

Zuschlag Einzelzimmer: Rundreise Verlängerungswoche

Reise 1609 Verl. Woche Hotel Club Paraiso Verde * 299.– 499.– 149.– 249.–

* Inbegriffene Mahlzeiten in der Verlängerungswoche: März: Halbpension / ab April: „All Inclusive“ Nicht inbegriffen: Annullierungskosten- und Reisezwischenfallversicherung CHF 35.– • Fakultative Ausﬂüge Ideales Reisewetter: Da es im Sommer sehr heiss wird, sind die Frühlingsmonate geradezu ideal für eine Rundreise in Kappadokien. An der türkischen Riviera erwartet Sie frühsommerliches Wetter mit angenehmen Temperaturen.

Buchen Sie sofort bei VAC:

Südtürkei Göreme

Ihr Reiseprogramm

Konya

Serhatli Belek

Antalya

1. Tag, Zürich – Antalya: Abflug von Zürich Mittelmeer nach Antalya mit Sun Express, wo Sie nach knapp 3½ Stunden landen und von der Reiseleitung empfangen werden. Transfer zum Hotel in Antalya. 2. Tag, Antalya – Konya – Mevlana: Beginn Ihrer Rundreise mit einer Fahrt durch das gewaltige Taurus-Gebirge und abwechslungsreiche Landschaften nach Konya, der ehemaligen Hauptstadt des Seldschuken-Reiches. Hier besuchen Sie das berühmte Mevlana Kloster mit einem eindrücklichen Museum, wo der Orden der tanzenden Derwische gegründet wurde. Übernachtung in Konya. 3.Tag, Konya –Serhatli – Kappadokien: Am Morgen Besuch Hotel Club Paraiso Verde von Sultanhani, der besterhaltenen Karawanserei (Herberge aus dem Mittelalter). Anschliessend Fahrt durch die bizarre Vulkan- und Tuffkegellandschaft ins Herzen Kappadokiens, wo Sie Ihr Hotel für die nächsten 3 Nächte beziehen. Kappadokien gehört zum inneranatolischen Hochland und ist von allen Seiten von Gebirge eingeschlossen. Dazwischen liegt eine Hotel Club Paraiso Verde ★★★★★www.paraisoverde.com Landschaft von beeindruckender Schönheit. Vulkanische Grosszügig konzipiertes Erstklasshotel, im Jahre 2005 erEruptionen veränderten die Gegend kontinuierlich. Das Reöffnet, an ruhiger Lage in der Ferienregion Belek – ideal um sultat waren bizarre Steinformationen und atemberaubende nach einer erlebnisreichen Rundreise auszuspannen. Landschaftsbilder. 4. Tag, Kappadokien: Heute bestaunen Sie das „Weltwunder Lage: Der Sand-/Kiesstrand ist ca. 500 m entfernt. Zwischen Kappadokien“ mit ihren beeindruckenden Mondlandschaften. Hotel und Strand befindet sich eine Süßwasser-SeenlandKappadokien war auch das Zentrum des Christentums in der schaft, die als Nist- und Rastplatz zahlreicher Vogelarten befrühchristlichen Zeit. Die damalige Bevölkerung baute hier kannt ist. Belek ist ca. 9 km und Antalya ca. 45 km entfernt. Höhlen, Klöster und riesige, unterirdische Städte, in denen bis Ausstattung: Die weitläufige Hotelanlage verfügt über 8 40’000 Menschen lebten. Wohngebäude mit jeweils 5 Etagen. Zu den Einrichtungen ge5. Tag, Kappadokien – Göreme: Fahrt durch das Göreme-Tal, hören ein Empfangsbereich mit Rezeption, Aufenthaltsraum, Besichtigung der mit Fresken geschmückten Höhlenkirche Lifts und 2 Lobbybars, ein Buffetrestaurant, Bars, TV-Ecke, (UNESCO-Kulturdenkmal),desKlosters,derHöhlenwohnungen Spiel-Center, Geschäfte, Friseur, ein Wellness- und Beautyund Felsenkirchen. Anschliessend Besuch einer Teppichschule center sowie ein beheizbares Hallenbad. In der Außenanlage mit Einblick in das traditionelle Handwerk. befindet sich die großzügige Süßwasser-Poollandschaft mit 6.Tag, Göreme – Obrukhan: Wir verlassen Kappadokien und 2 Wasserrutschen und Relaxpool sowie Sonnenterrasse und fahren zur berühmten Seldschukischen Karawanserei ObrukPool-/Snackbar (wetterabhängig). Liegen und Auflagen sind han. Weiterfahrt durch das landschaftlich wunderschöne Tauam Pool inklusive, Badetücher sind gegen Gebühr. rusgebirge Richtung Antalya, wo Sie die letzten zwei Nächte Zimmer: 583 komfortabel eingerichtete Zimmer mit Bad oder verbringen. Dusche/WC, Klimaanlage, Fön, Minibar, Sat.-TV und Balkon 7.Tag, Antalya: Geniessen Sie den heutigen Tag in der konoder Terrasse. trastreichen Stadt Antalya, wo Ihnen die Reiseleitung, unter Sport/Unterhaltung: Gratis stehen Ihnen Tennisplätz, Peanderem, den malerischen Hafen und den bunten Basar zeigt. dalos, Minigolf und Fitnesscenter zur Verfügung. Animation Abschliessend Besuch des Karpuzkaldran Wasserfalls. tagsüber und abends mit Shows. 8.Tag Rückreise oder Verlängerung: Transfer zum Flughafen „All Inclusive“: Sie bedienen sich jeweils am reichhaltigen und Rückflug nach Zürich oder Transfer zu Ihrem VerlängeBuffet. Lokale, alkoholische Getränke sowie Softdrinks und rungshotel. Snacks sind ebenfalls inbegriffen.

Badeferienverlängerung

Flüge ab Zürich am Mittwoch mit SUN EXPRESS März Mi 4 11 18 25* April

e re i t s b n o i e ns H a l bp gr i f fe n ! inbe

– . 9 9 4

und während der Verlängerungswoche: ! Transfer zum Hotel, 7 Nächte im Erstklasshotel Paraiso Verde,„All Inclusive“ mit 3 Hauptmahlzeiten pro Tag vom Buffet, lokale alkoholische Getränke, Softdrinks, Kaffee und Tee, Snacks (im März ist Halbpension inbegriffen), Transfer zurück zum Flughafen

CHF

ei pr s

l. tage inakb e s i e R 8 pension Halb

✆ 0848 840 905 Hotel Natali

Montag bis Freitag 7h30 bis 20h und Samstag 8h bis 12h

oder die Proﬁ–Line:

043 211 63 83 Mo bis Fr 9–12h und 13h30–18h

oder im Internet: www.net–tours.ch

Ihre ´ ´ ´ ´

– Vorteile !

Wir bieten absolute Tiefpreise dank Direktverkauf Bei uns zahlen Sie keine Buchungsgebühren Wir sind Mitglied im Schweizer Reisegarantiefonds Kostenloses Rücktrittsrecht innerhalb von 7 Tagen nach erfolgter Buchung

Organisation und Durchführung: net– tours, Glattbrugg

interview

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

BETTINA OBERLI | 27

«Beim Dreh gilt es, Improvisation wo immer möglich zu verhindern.»

Ich bin nicht strategisch vorgegangen, ich habe das nicht gesucht. Aber natürlich ist dieser Stoff sehr packend … Nach 1,8 Millionen Franken für «Die Herbstzeitlosen» hatten Sie jetzt ein richtig starkes Budget. Man liest von 6 Millionen?

Das stimmt. Aber es gibt da kaum Unterschiede, weil man mit jedem Budget Geldprobleme hat. Auch wenn 200 Millionen zur Verfügung stehen …

Ich wollte immer meine eigene Chefin sein. Ich lernte, mich in einer Gemeinschaft zu exponieren und meine Meinung zu sagen – und auszuhalten, dass man dadurch auch immer wieder kritisiert wird und sich unbeliebt macht. Ich lernte, zu mir selber zu stehen.

… wie für den James-Bond-Film von Marc Forster. Wobei Forster das Budget gut einhalten konnte.

Schon. Aber je mehr Geld man hat, desto grösser wird der ganze Stab, desto schwerfälliger wird die ganze Maschinerie – umso weniger spontan wird dann der ganze Dreh. Die Verantwortung bleibt aber immer gross.

Wie gross ist Ihre Crew heute?

Um die 60 Leute. Bei «Die Herbstzeitlosen» war der Stab um einiges kleiner. Es geht um viel Geld, Ressourcen, den Ruf, die Zukunft der ganzen Crew. Man muss sich stark fokussieren, man lebt wie in einem Kokon. Ich glaube nicht, dass es anders geht. Alles funktioniert wie ein Uhrwerk. Erstaunlich, da Sie in Samoa aufgewachsen sind, Ihre Eltern in der Entwicklungshilfe tätig waren. Da erlebten Sie doch viel Improvisation, oder?

Das stimmt schon. Aber beim Dreh gehts letztlich um den Versuch, möglichst viel Improvisation zu verhindern. Hierarchien – und ich meine das nicht militärisch, weil ich das nicht ertragen würde – sind nötig. Aber es ist gut, wenn jeder genau weiss, was er machen muss.

Wo liegen Ihre Präferenzen — bitte schnelle Antworten auf folgende Kurzfragen: Meiringen oder Ibiza? Der «Tannöd»-Dreh erinnert Bettina Oberli an «ein Desaster» — die Filmcrew freut sich aber auf einen starken Film.

Meiringen.

Prosecco oder Champagner?

Champagner.

Der Krimi «Tannöd» In der tiefsten bayerischen Provinz, im Dorf Tannöd, wird in den Fünfzigerjahren eine sechsköpfige Familie auf ihrem Hof ermordet, bei Nacht mit der Spitzhacke erschlagen. Jetzt heisst er nur noch Mordhof, der einsam gelegene Hof der Danners. Vom Mörder fehlt jede Spur. Gemocht hat die mürrischen, geizigen Leute kaum jemand. Und den einen oder anderen hat der alte Bauer wohl auch übers Ohr gehauen. Der Leser wird Zeuge des Verbrechens, das auf einem wahren Ereignis beruht, und begleitet jeden Schritt des Mörders, ohne dessen Identität zu kennen. Für ihr Krimi-Debüt erhielt Autorin Andrea Maria Schenkel diverse Auszeichnungen, unter anderem 2007 den Deutschen Krimipreis und den Friedrich-Glauser-Preis in der Sparte Debüt. Bereits ein Jahr nach Erscheinen des Romans produzierte der Norddeutsche Rundfunk (NDR) aus dem Stoff ein Hörspiel, und am 25. September 2008 feierte «Tannöd» als Theaterstück seine Erstaufführung. Mit Bettina Oberlis Film schafft es der Krimi nun endlich auch auf die Kinoleinwand.

Rolling Stones oder Beatles?

Beatles.

Woody Allen oder Aki Kaurismäki?

Kaurismäki.

Penelope Cruz oder Angelina Jolie?

Scarlett Johansson. Obwohl sie im Woody-Allen-Film «Vicky Cristina Barcelona» von der Cruz an die Wand gespielt wird. Brad Pitt oder George Clooney?

Im neusten Film der Coen-Brüder fand ich Clooney besser, aber das müsste Stephanie Glaser beantworten. Die kommt mit schönen Männern besser draus …

Interview Mathias Haehl Bilder Jens Koch

UNSERE KUNDEN : Gratis- Info SIND ALLE GLEICH: 08008097 80 JEDER WILL EIN INDIVIDUELLES HAUS.

Jetzt informieren: www.swisshaus.ch

MEDEA CHF 412’200.– schlüsselfertig, inkl. Keller

m-aktuell

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

| 29

Nachrichten aus der MIGROS

Ein starkes 2008

Erwartungen klar übertroffen: Die Migros hat ihren Detailumsatz im letzten Jahr um 17 Prozent gesteigert.

Kräftiges Wachstum bei der Migros: 2008 waren bei den Kundinnen und Kunden M-Budget-Produkte, aber auch Bio-Lebensmittel besonders gefragt.

Bild Gaetan Bally/Keystone

olche Zahlen machen Freude: Der Umsatz der Migros im Detailhandel ist 2008 um stolze 3,1 Milliarden auf insgesamt 21,6 Milliarden Franken gestiegen. Das Plus von 17,1 Prozent übertraf die Erwartungen deutlich. Die Kundinnen und Kunden belohnten das gute PreisLeistungs-Verhältnis der Migros: So hat der Grossverteiler im letzten Jahr zum Beispiel für 400 M-Budget-Produkte eine Tiefpreisgarantie eingeführt. Das

gesamte M-Budget-Sortiment, das rund 600 Artikel umfasst, wurde erneut mit Preissenkungen im Umfang von 25 Millionen Franken verbilligt. Dass die Kunden dies zu schätzen wissen, zeigt der Umsatz mit M-Budget-Produkten, der 2008 um zehn Prozent zulegte.

Beliebte Produkte aus Bio-Anbau Sehr gefragt waren ausserdem Nahrungsmittel aus biologischem Anbau, bei denen die Migros ein

Wachstum von 10,7 Prozent erwirtschaftete. Produkte der Migros, die einen ökologischen und sozialen Mehrwert bieten, kamen generell gut an: Artikel mit dem Label TerraSuisse, das für nachhaltige Landwirtschaft und Artenvielfalt steht, erzielten zum Beispiel ein Umsatzplus von 14,5 Prozent. Die Produktelinie Actilife, die besonders Menschen mit einem aktiven und gesundheitsbewussten Lebensstil anspricht, schaffte sogar ein Plus 22,5 Prozent.

Die Zahlen der Migros spiegeln ausserdem die wachsende Bedeutung von Online-Shopping: Die Migros-Gruppe verkaufte über ihre Online-Kanäle LeShop. ch, Exlibris.ch, Hotelplan.ch, Travel.ch, Interhome.ch und Office-Word.ch Produkte und Dienstleistungen im Gesamtwert von über 500 Millionen Franken. Besonders rasant wächst der Internetsupermarkt LeShop.ch: Sein Umsatz nahm um 21,7 Prozent zu.

Michael West

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

m-aktuell

MIGROS-HILFSFONDS | 31

Wenn der Fluss wild wird Vorsorge gegen Hochwasser: Das Bündner Dorf Schluein braucht dringend Schutzmauern am Vorderrhein. Ein Fall für den Migros-Hilfsfonds.

drian Maissen stapft eine verschneite Böschung zum Flussufer hinab. Dann steht der Gemeindepräsident von Schluein GR am Rand der eiskalten Wassermassen, die träge vorbeiströmen. «Im Winter sieht der Fluss richtig friedlich aus», meint der 48-Jährige. «Sommerliche Gewitter mit Platzregen können den Vorderrhein jedoch in wenigen Tagen enorm ansteigen lassen.» Die rund 500 Bewohner des Dorfs in der Bündner Region Surselva müssen dann zwar nicht um ihre Häuser bangen. Bedroht ist aber das Gewerbegebiet Isla, wo in 30 Firmen rund hundert Menschen arbeiten. «Dort schlägt das Herz unserer lokalen Wirtschaft», erklärt Maissen. «Niemals könnten Schluein und die umliegenden Dörfer allein vom Tourismus leben.» Sorgen macht sich auch Gion Candreja (44), der in Isla ein Transportunternehmen leitet. Seinen Fuhrpark aus rot lackierten Lastwagen könnte er zwar in Sicherheit bringen, wenn der Fluss über die Ufer tritt. «Aber was ist mit den unterirdischen Dieseltanks oder dem grossen Ersatzteillager?», fragt der kräftige Mann und breitet hilflos seine Arme aus. «Bedroht wäre auch das benachbarte Kieswerk mit seiner Sortieranlage.» Um sein Gewerbegebiet zu schützen, braucht Schluein daher unbedingt neue Schutzbauten – mit Pfählen verankerte Betonmauern und einen 75 Meter langen Damm.

Dringend benötigte Spende Der Migros-Hilfsfonds steuert nun 50 000 Franken zur Finanzierung dieser Schutzbauten bei. «Über diese Spende sind wir enorm froh», sagt Maissen. Denn

Bei Hochwasser ist seine Firma bedroht: Transportunternehmer Gion Candreja.

Will die Zukunft des Dorfs Schluein sichern: Gemeindepräsident Adrian Maissen am Ufer des Vorderrheins.

Migros-Hilfsfonds: weltweites Engagement Seit seiner Gründung vor 30 Jahren hat der Migros-Hilfsfonds insgesamt 30 Millionen Franken für Projekte im In- und Ausland gespendet. Der jährliche Gesamtbetrag von 1 Million Franken wird jeweils in Zuwendungen von 40 000 bis 100 000 Franken aufgeteilt, die möglichst viel bewirken sollen. Es geht um das Wohl von benachteiligten Bevölkerungsgruppen in der Schweiz und der Dritten Welt. Die unterstützten Projekte leisten Hilfe zur Selbsthilfe. So spendet der Fonds aktuell zum Beispiel auch 50 000 Franken für ein Projekt im nordostafrikanischen Land Äthiopien: Dort geht es darum, die Bevölkerung in ländlichen Regionen mit Solarstrom zu versorgen und das lokale Handwerk anzukurbeln.

der Bund und der Kanton Graubünden können die rund 550 000 Franken teuren Bauten nicht alleine finanzieren, weitere Zuwendungen sind nötig. «Doch meist bringen erst Nachrichtenbilder von zerstörten Wohnhäusern Spendengelder zum Fliessen», sagt Maissen. «Dabei ist es für eine arme Gemeinde ebenso schlimm, wenn das Hochwasser die Arbeitsplätze wegschwemmt. Der Migros-Hilfsfonds leistet daher einen Beitrag zum langfristigen Überleben des Dorfs Schluein.» Text Michael West Bilder Tanja Demarmels

www.migros.ch/ hilfsfonds Hier finden Sie weitere Informationen zum Hilfsfonds der Migros.

Wanderferien in idyllischer Landschaft

Wanderferien auf der grünen Baleareninsel

Cinque Terre

Mallorca

■ Cinque Terre auf anderen Wegen erleben ■ Natur- und Küstenpark mit geschützter und seltener Flora und Fauna

■ Abwechslungsreiche Wanderungen in unberührter Natur ■ Einladende Buchten und eindrückliche Gebirgsformationen

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Hinfahrt Schweiz – Levanto. Bahnfahrt ab Zürich via Mailand, Genua nach Levanto. Spaziergang zu unserem Hotel, welches in einem ruhigen Wohnquartier in Zentrumsnähe gelegen ist. 2. Tag: Über dem Golf von Tigullio. Wir steigen hoch zum Punta Manara mit einer prächtigen Aussicht auf das Meer und die Märchenbucht. Am Nachmittag Zeit zur freien Verfügung. Wanderzeit ca. 2 ½ Stunden. 3. Tag: Naturpark Mesco. Am Morgen spazieren wir durch die Fussgängerzone von Levanto. Durch Olivenhaine und üppige Vegetation steigen wir hoch Richtung Colle di Gritta und geniessen dabei die schöne Aussicht. In Monterosso bleibt Zeit zum Besuch des Städtchens oder zum Baden. Wanderzeit ca. 3 ½ – 4 Stunden. 4. Tag: Riomaggiore–Manarola–Corniglia– Vernazza. Heute bewundern wir die steil abfallenden Häuser von Riomaggiore und spazieren über die «Via dell’Amore» nach Manarola. Von Volastra mit wunderbarer Sicht auf die «fünf Dörfer», die sogenannte «Cinque Terre», steigen wir nach Corniglia ab und lassen uns vom malerischen Ort Vernazza überraschen. Wanderzeit ca. 4 Stunden. 5. Tag: Markt und Wanderung auf einem Höhenweg. Am Morgen Zeit zur freien Verfügung zum Besuch des Marktes in Levanto. Anschliessend wunderschöne Wanderung auf einem Küsten-Höhenweg. Am Nachmittag besteht die Möglichkeit zum Baden oder zum Verweilen. Wanderzeit ca. 4 Stunden. 6. Tag: Riomaggiore – Portovenere. Die heutige Wanderung eröffnet uns eine spektakuläre Aussicht auf den Golf von La Spezia und führt uns oberhalb der eindrücklichen Steilküste Costa Rossa an überhängenden Rebbergen vorbei nach Portovenere. Nach der Besichtigung fahren wir mit dem Schiff (ca. 1 Stunde) zurück nach Levanto und sehen so die Cinque Terre aus einer ganz anderen Sicht. Ein besonderes Erlebnis! Wanderzeit ca. 5 Stunden. 7. Tag: Tag zur freien Verfügung. Sie haben Gelegenheit, den heutigen Tag ganz individuell zu gestalten. 8. Tag: Rückfahrt in die Schweiz. Bahnfahrt von Levanto zurück in die Schweiz. Programmänderungen vorbehalten!

8 Tage Fr. gemäss Programm

1395.–

Daten und Preise Fr. Teilnehmerzahl min. 12 Pers./max. 25 Pers. Samstag–Samstag 18.04.– 25.04.09 1395.– 25.04.– 02.05.09 1395.– 02.05.– 09.05.09 1395.– 09.05.–16.05.09 1395.– 16.05.– 23.05.09 1395.– 23.05.– 30.05.09 1395.– 05.09.–12.09.09 1395.– 12.09.–19.09.09 1395.– 19.09.– 26.09.09 1395.– 26.09.– 03.10.09 1395.– 03.10.–10.10.09 1395.– Unsere Leistungen Bahnfahrt 1. Klasse (Basis Halbtax-Abonnement) ab Ihrem Wohnort in der Schweiz und reservierte Plätze ab Zürich oder Arth Goldau nach Levanto und zurück Bahn-, Bus-, und Schifffahrten auf den Ausflügen Unterkunft im Hotel Carla in Levanto, Basis Doppelzimmer Halbpension, zusätzlich 3 Mahlzeiten Alle aufgeführten Wanderungen und Besichtigungen Bedienungsgelder (ohne fak. Trinkgelder) IMBACH-Reiseleitung und Wanderführung !

! !

Nicht inbegriffen Fr. Zuschlag ohne Halbtax-Abonnement 70.– Doppelzimmer zur Alleinbenützung 280.– Kombinierte Annullationsund Extrarückreiseversicherung 40.– !

Wander-Informationen Wanderungen mittel. Die Wanderungen finden auf schmalen, meist steinigen Pfaden mit zum Teil steilen Auf- und Abstiegen bis zu einer Stunde (manchmal Treppen) statt. Im Herbst besteht die Möglichkeit am Strand von Levanto zu baden. Ihr Ferienhotel In einem ruhigen Wohnquartier und nur wenige Gehminuten vom Meer entfernt, befindet sich das familiär geführte Hotel Carla (off. Kategorie 3 Sterne). Es verfügt über kleine, einfache und gepflegte Zimmer, welche mit Bad, WC, Fön, Telefon, TV und Safe ausgestattet sind. Bitte beachten Sie, dass einige der Einzelzimmer klein sind.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Hinflug Zürich– Palma de Mallorca. Charterflug von Zürich nach Palma de Mallorca. Kurze Busfahrt zu unserem Hotel. 2. Tag: Passwanderung über die Serra Tramuntana. Unsere Höhenwanderung bringt uns zu einem der schönsten Plätze Mallorcas mit herrlicher Aussicht auf Estellencs und das Meer. Der Abstieg nach Estellencs führt durch Steineichenwälder und einen alten Oliven- und Johannisbrothain. Wanderzeit ca. 4 Stunden. 3. Tag: Wanderung am Fusse des Puig Major. Nach einem steilen Aufstieg auf einen alten Zöllnerpfad mit ständiger Aussicht auf das Meer wandern wir zur Bucht Cala Tuent im Nordwesten Mallorcas. Möglichkeit für ein erfrischendes Bad im Meer und Rückfahrt durch die Karstlandschaft von Sa Calobra am mittelalterlichen Kloster Lluc vorbei zurück zum Hotel. Wanderzeit ca. 4 Stunden. 4. Tag: Bañalbufar/Valldemossa. Wanderung an der wilden Nordwestküste durch eine abwechslungsreiche Landschaft nach Bañalbufar, wo wir in einem typisch mallorquinischen Restaurant das Mittagessen einnehmen. Am Nachmittag fahren wir nach Valldemossa und besichtigen die Kartause. Wanderzeit ca. 3 Stunden. 5. Tag: Sa Trapa. Wir besuchen den lebhaften Wochenmarkt von Andratx und starten anschliessend zur Höhenwanderung zu den Klosterruinen von Sa Trapa, wo wir das Picknick geniessen. Nach einem steilen Abstieg in den gemütlichen Ferienort San Telmo haben wir Gelegenheit zum Flanieren, Baden und Ausruhen. Wanderzeit ca. 4 Stunden. 6. Tag: Palma de Mallorca/Algaida. Am Morgen besuchen wir das Castell de Bellver, die Kathedrale und das Kloster San Francisco. Gelegenheit, den reichhaltigen Fisch-, Gemüse-, und Früchtemarkt zu erleben. Nach dem Mittagessen in einem typischen alten Weinkeller unternehmen wir eine kurze Wanderung in der Es Plá, der zentralen Ebene Mallorcas. Wanderzeit ca. 1 3⁄4 Stunden. 7. Tag: Port d’Andratx. Unsere heutige Halbtageswanderung mit schönem Ausblick aufs Meer führt über das Küstengebirge des Puig d’en Ric nach Port d’Andratx. Mittagessen in Port d’Andratx. Wanderzeit ca. 2 1⁄2 Stunden. 8. Tag: Rückflug Palma de Mallorca–Zürich. Charterflug von Palma de Mallorca nach Zürich.

8 Tage ab Fr. gemäss Programm

1590.–

Daten und Preise Fr. Teilnehmerzahl min. 12 Pers./max. 25 Pers. Samstag–Samstag 14.02.– 21.02.09 Mandelblüte 1690.– 11.04.–18.04.09 Osterreise 1690.– 25.04.– 02.05.09 1690.– 02.05.– 09.05.09 1690.– 09.05.–16.05.09 1690.– 26.09.– 03.10.09 1590.– Verlängerung 1 Woche im Doppelzimmer mit Halbpension und Transfer zum Flughafen. Hotel Delfin Mar 480.– Unsere Leistungen Charterflüge gemäss Programm Flughafentaxen Begleitbus für Ausflüge und Transfers Unterkunft im Mittelklasshotel Delfin Mar in Santa Ponça, Basis Doppelzimmer Halbpension, zusätzlich 3 Mahlzeiten Alle aufgeführten Wanderungen, Ausflüge, Eintritte und Besichtigungen Bedienungsgelder (ohne fakultative Trinkgelder) IMBACH-Reiseleitung und Wanderführung Nicht inbegriffen Fr. Zuschlag Doppelzimmer zur Alleinbenützung 270.– Kombinierte Annullationsund Extrarückreiseversicherung 62.– Wander-Informationen Wanderungen mittel. Die Wege sind meist steinig, jedoch durchwegs gefahrlos begehbar. Es sind einige Steigungen zu überwinden. Badegelegenheit. Ihr Ferienhotel Wir wohnen im Hotel Delfin Mar (off. Kategorie 4 Sterne) in Santa Ponça. Das Hotel liegt in einem Wohnquartier nur wenige Gehminuten vom Strand entfernt und verfügt über ein Hallenbad, Sauna und einen Swimmingpool. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Balkon, Fön, Telefon, TV, Radio, Safe, Klimaanlage und Zentralheizung ausgestattet. !

! !

Programmänderungen vorbehalten!

Jetzt buchen: Tel. 041 418 00 00 Imbach Reisen AG • Zürichstrasse 11 • CH-6000 Luzern 6 • info@imbach.ch • www.imbach.ch

m-aktuell

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

NEWS | 33

Geballte Ladung Geschmack

Die Migros hat geforscht und ist fündig geworden: Mit der neuen Tomate «Gustino bietet sie eine geschmacksintensive Frucht an.

elcher Tomatenliebhaber kennt das nicht: Die Frucht sieht zwar frisch und appetitlich aus – doch ihr Geschmack ist nichtssagend und fad. Dies hat seinen Grund: «In den letzten Jahren stand bei den Produzenten ein möglichst hoher Ertrag im Vordergrund», erklärt Marlen Erb. Sie ist beim Migros-Genossenschafts-Bund für das Marketing der Tomaten verantwortlich. «Als Konsequenz davon», so Erb weiter, «wurde das Augenmerk auf das Aussehen, die Haltbarkeit und die Transportfähigkeit gelegt. Die Qualität des Geschmacks blieb dabei teilweise auf der Stre-

cke.» Jetzt gibt die Migros entschieden Gegensteuer: «In enger Zusammenarbeit mit Produzenten haben wir während Jahren mit Testverfahren nach Tomaten mit echtem Geschmack gesucht.» Wie für alle anderen Produkte sind eine sozial und ökologisch nachhaltige Produktion mit menschenwürdigen Arbeitsbedingungen sowie der Verzicht auf Gentechnologie selbstverständlich. Nun ist es so weit: Die Migros bietet die Premiumtomate «Gustino» in der ganzen Schweiz an. «Sie ist eine runde, tiefrote und eher weiche Frucht, die etwas mehr kostet als das Standardprodukt.» Verkauft wird die Tomate

«Gustino» lässt die Herzen der Tomatenliebhaber höher schlagen.

in Schalen à vier bis fünf Stück, die pro Schale rund 3.50 Franken kosten, etwa gleichviel wie andere Spezialtomaten. «Zurzeit stammen die ‹Gustinos› aus Spanien», sagt Erb. «In Zukunft sollen sie

auch in der Schweiz angebaut werden.» Seit Herbst 2007 bietet die Migros auch in ihrer Premium-Linie Sélection eine geschmacklich intensive Cocktailtomate an. Daniel Sägesser

Intensiv-Vitalkur- und Kurswoche

Fr. 995.- (im DZ) statt Fr. 1‘235.-

Im Vitalkur-Paket inbegriffen sind:

Übergewicht, Bluthochdruck, Diabetes, Cholesterin und chronische Müdigkeit in den Griff zu bekommen.

Cholesterinwerte normalisiert und Gewicht reduziert Ich hatte einen sehr hohen Cholesterinwert und 10 kg Übergewicht. Seit meinem ersten Besuch im Mai 2008 habe ich 9 kg abgenommen und das Gewicht bis jetzt gehalten! Im Sommer habe ich bei meinem Hausarzt einen Check gemacht - die Cholesterinwerte waren im Normbereich! Er war total baff und konnte es kaum glauben, ich aber weiss genau, wie das kam: Ich habe eine Mikronährstoffanalyse im Seeblick gemacht und nehme seitdem meine individuellen Mikronährstoffmischung - die hat es geschafft, meine Cholesterinwerte zu normalisieren! In Zukunft möchte ich zwei mal 14 Tage im Jahr in den Seeblick kommen. Marianne Gressly

Gewicht reduziert und zu neuer Vitalität gekommen 2001 war ich mit meinem Gewicht an einem schwierigen Punkt angekommen und wollte etwas neues probieren. Vieles hat mir nicht geholfen. Seit meinem ersten Aufenthalt im Seeblick findet aber eine stetige Gewichtsabnahme statt. Ich könnte „Bäume ausreissen“, habe eine schönere Haut, eine bessere Ausstrahlung und mehr Motivation mich zu bewegen. Ich bin nun zum 6. Mal da, weil hier die idealen Bedingungen herrschen, um zu mehr Lebensfreude und Vitalität zu kommen. Mit dem gesamten Programm im Seeblick fühle ich mich rundum schön und wohl, ich werde wieder in den Seeblick kommen. Adriana Muzillo

6 Übernachtungen und Betreuung EPD®-Ernährungsprogramm und Getränke Kurse und Kursunterlagen Benutzung Whirlpool und Tepidarium Benutzung Fitness-Center Kronenhof

Profitieren Sie von langfristigen Erfolgen:     

tiefgreifend entgiften und vitalisieren körpereigene Abwehrkräfte dauerhaft stärken Cholesterinwerte & Bluthochdruck optimieren rasch und gesund Depotfett abbauen Blutzuckerwerte reduzieren

Das Fachkurhaus ist ärztlich geleitet. Buchen Sie jetzt Ihre Vitalkur- und Kurswoche.

Der Seeblick ist das ganze Jahr offen. Ausnahme: 12. - 18.12.2009

Nächstmögliche Wochen: □ Sa. 24.01. - 30.01.09 □ Sa. 31.01. - 06.02.09

□ Sa. 07.02. - 13.02.09 □ Sa. 14.02. - 20.02.09

□ Mein Wunschtermin ___________ □ senden Sie mir Ihre kostenlosen und unverbindlichen Unterlagen zu. Name, Vorname ____________________________ Strasse _____________ PLZ, Ort ______________ Telefon ______________ eMail ________________ Fachkurhaus Seeblick | 8267 Berlingen Tel. 052 762 00 70 oder 071 666 83 40 Fax 052 762 00 71 | www.seeblick-berlingen.com



Lernen Sie bei uns

    

Snowboard-Days für 2 Personen* zu gewinnen mit

Indestructible Deformiert, platt gedrückt, die Frisur springt immer in die gestylte Form zurück!

Taig Khris

Mach mit und gewinne 2 Plätze, um die Snowboard-Finale des Crans-Montana Champs Open zu erleben. Teilnahme: Sende eine E-Mail mit deinen persönlichen Kontaktdaten, inkl. Handynummer, an studioline@ch.loreal.com Einsendeschluss: 30.01.2009 * Der Preis enthält: die Hin- und Rückreise für 2 mit dem Studio Line Bus am 7. Februar, Abfahrt Zürichhauptbahnof + 2 Skipässe für die Crans-Montana Ski-Station am 7. Februar 09.

Ofﬁzieller Partner des

Mit der Teilnahme ist kein Kaufzwang verbunden. Teilnahmeberechtigt sind Personen mit Wohnsitz in der Schweiz, ausgenommen Mitarbeiter der Firma L’Oréal Suisse SA sowie deren Angehörige. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

L’Oréal Paris gibts in Ihrer Migros

Atemberaubende Küstenlandschaften mit unzählbaren Inseln. Mittelalterliche Städtchen. Malerische Seen und wilde Wasserfälle.

1. Tag Schweiz – Adria Über Mailand und entlang der Po-Ebene erreichen Sie die Adria. 2. Tag Adria – Vodice Vorbei an Triest gelangen Sie an die Kvarner Bucht. Sie folgen nun immer der Küste der Adria Richtung Süden. Sie umfahren die Hafenstadt Rijeka und haben kurz danach immer wieder wunderschöne Ausblicke auf die der Küste vorgelagerte Insel Krk. Am Nachmittag wird Krk durch die ebenso beliebte Ferieninsel Rab und danach von der Insel Pag abgelöst. Auf diese Insel setzen Sie dann mit einer kurzen Fährüberfahrt über. In der kleinen Inselhauptstadt verbringen Sie den Nachmittagshalt, bevor Sie wieder das Festland und Vodice erreichen. 3. Tag Vodice – Split – Mlini Nach dem Frühstück führt Sie die Weiterreise nach Split, der kulturellen Metropole Dalmatiens. Auf einer geführten Besichtigung lernen Sie die äusserst sehenswerte Stadt näher kennen. Am Nachmittag fahren Sie weiter Richtung Süden. Entlang der bekannten und beliebten Makarska-Riviera erreichen Sie das Flussdelta der Neretva, des grössten Flusses der östlichen Adria. Weiter entlang dieser einmaligen Küste erreichen Sie gegen Abend Mlini. 4. Tag Dubrovnik Der heutige Tag steht ganz im Zeichen von Dubrovnik. Dieser faszinierende Ort zieht jeden Fremden sofort in seinen Bann. Die Lage der mittelalterlichen Altstadt auf einem ansteigenden Felsen, vom Meer an drei Seiten umspült und von gewaltigen Festungsmauern umgeben sind nur einige der Gründe, weshalb Dubrovnik einen Besuch wert ist. 5. Tag Mlini – Trogir – Vodice Vorbei am Neretva-Delta erreichen Sie wieder die Makarska-Riviera und danach Trogir. Mit seinem vollständig erhaltenen mittelalterlichen Altstadtkern zählt es zu den sehenswertesten Städten in Dalmatien. Wunderschön ist dann auch die Küstenfahrt nach Vodice. 6. Tag Ausflug Kornaten-Inseln (fakultativ) Auf einem Bootsausflug lernen Sie diese einzigartige Inselwelt, die 1980 zum Nationalpark erklärt wurde, näher kennen. Im Verlaufe des Nachmittags bleibt auch noch Zeit für einen Bummel durch Vodice. 7. Tag Vodice – Plitvicer Seen Sie verlassen nun die Küste und fahren ins Landesinnere zu den Plitvicer Seen. Jeder der schon einmal Karl-May-Filme gesehen hat, kennt diese Seen zumindest als grandiose Hintergrundkulisse für Winnetou und seinen Begleiter. Die Plitvicer Seen sind eines der schönsten Naturschauspiele im Südosten Europas. 8. Tag Plitvicer Seen – Slowenien – Osttirol Über Karlovac und Zagreb erreichen Sie die slowenische Grenze. Die Mittagszeit verbringen Sie in der Hauptstadt Ljubljana. Am Nachmittag Weiterfahrt durch den Karawanken-Tunnel nach Kärnten. Entlang der Drau erreichen Sie zur letzten Zwischenübernachtung Osttirol. 9. Tag Osttirol – Schweiz Durch das Pustertal und über den Brennerpass führt Sie die Heimreise ins Tirol und über die Arlbergroute zurück in die Schweiz.

Reisedaten 2009 10. – 18. April

Fr.

995.–

17. – 25. April

Fr.

995.–

24. April – 02. Mai

Fr. 1’025.–

02. – 10. Mai

Fr. 1’065.–

09. – 17. Mai

Fr. 1’065.–

19. – 27. September

Fr. 1’065.–

25. Sept. – 03. Oktober Fr. 1’065.– 02. – 10. Oktober

Fr. 1’035.–

10. – 18. Oktober

Fr.

995.–

17. – 25. Oktober

Fr.

995.–

Abfahrtsorte Bern, Basel, Olten, Zürich, Luzern

Das ist alles dabei...

✘

9-tägige Fahrt mit modernem 4-Sterne-Fernreisecar mit Toilette, Klimaanlage etc.

✘

8 Übernachtungen in guten Mittelklassehotels in Zimmern mit Bad oder Dusche/WC

✘

Halbpension während der ganzen Reise

✘

Geführte Stadtbesichtigungen in Split und in Dubrovnik

✘

Besichtigung der Plitvicer Seen, inklusive Eintritt und Bootsfahrt

Nicht inbegriffen:

✘ ✘ ✘

Einzelzimmerzuschlag Fr. 270.– Annullationsschutz Fr. 24.– Fakultativer Boots-Ausflug zu den Kornaten-Inseln Fr. 28.–

Reisedokumente Schweizer Bürger benötigen einen gültigen Reisepass oder eine gültige Identitätskarte.

Fremdwährungen Euro

Schaffhauserstrasse 44, 8152 Glattbrugg www.bossartreisen.ch

044 880 08 00

36 | Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

Seelentröster für frostige Wintertage Tanzende Schneeflocken und lange Abende haben ihren Reiz. Trotzdem sehnt man sich an kalten Tagen nach wohliger Wärme — sei es für den Körper oder den Geist. Hier ein paar Tipps, wie Sie den Minustemperaturen trotzen.

Für Romantiker: Esthetic-Schneekugel-Schaumbad, 340 ml, Fr. 8.90

schaufenster

| 37

Produkte aus der Migros > SCHÖNER JANUAR

Balsam für die Seele

Für eine dufte Atmosphäre: Migros Fresh Ambiance, Oriental Dream, Fr. 5.50*

Für Schleckmäuler: Sélection-Truffes assortiert, 135 g, Fr. 14.80

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Bilder Herbert Zimmermann, Styling Uschi Stähli, Haare und Make-up Bassil

Für die Lachmuskulatur: Komödie «Leg dich nicht mit Zohan an», Fr. 24.90

st der Winter hart und weiss, wird es im Sommer sicher heiss», so eine Bauernregel. Daniela (28) und Marc (32) möchten nicht so lange warten und gönnen sich deshalb schon im Januar eine Extraportion Wärme. Inmitten der verschneiten Flumserberge – fernab von Stress und Hektik – geniessen sie in einem hölzernen Badebottich ein Schneekugelbad von Esthetic. Dieses verwöhnt nicht nur die Haut – auch die Sinne werden angeregt: Schüttelt man das Badebehältnis kräftig, wirbeln Schneeflocken fein durcheinander. Zudem lässt der würzig-warme Duft des Elixiers den Alltagsstress rasch in der Luft verdampfen. Kaum draussen aus dem wohligen Nass, erwartet Daniela die nächste Wohltat. Marc verwöhnt sie

Für sinnliche Momente: KneippMassageöl Ylang-Ylang, 100 ml,

Fr. 14.80

mit einer sanften Massage. Durch den warmen Druck der Hände wird das Hormon Oxytocin freigesetzt. Es mindert Stress und lindert Verspannungsschmerzen. Gleichzeitig wird mit dem Massieren die Produktion des Glückshormons Endorphin angeregt. Wohlgefühl und eine ruhige Atmung sind die Folge. Genau das Richtige gegen den Winterblues, der wegen des Lichtmangels viele Schweizerinnen und Schweizer in der dunklen Jahreszeit überkommt. Auch Aktivitäten im Freien lassen übrigens den Körper Glückshormone ausschütten. Unser Pärchen lässt sich das nicht zweimal sagen und packt sich nach der Massage in dicke WinLESEN SIE WEITER AUF SEITE 39

Im Königsklasse-Luxusbus

-Luxusbus

Farbenprächtiges Andalusien

■

In kleinen Reisegruppen mehr Komfort geniessen (max. 30 Personen)

Bequeme Fauteuils in 3er-Bestuhlung mit grossem Sitzabstand (90,5 cm)

hung s Frühbucatt Rab

F r . s56. Fe0b.. 20–09

gültig bi pardaten ausser S

1945.–

12 Tage ab Fr. gemäss Programm

■ ■

Córdoba, Sevilla, Granada, Madrid und Toledo ■ Andalusische Perlen Úbeda, Carmona und Ronda Alhambra und Generalife-Gärten ■ Die unvollendete «Sagrada Familia» in Barcelona

Auf dieser umfassenden Reise durch Andalusien besuchen wir prachtvolle Städte wie Sevilla, Córdoba und Granada, wo Spuren einer bewegten Geschichte allgegenwärtig sind. Genauso faszinierend sind die abwechslungsreichen Landschaften und maurischen Palastanlangen mit ihren blühenden Gärten. Aber auch die andalusischen Kleinstädte Ronda, Carmona und Úbeda gehören zu den Höhepunkten dieser faszinierenden Region Spaniens. Auf der Hin- und Rückreise nach Andalusien besuchen wir ausserdem weitere beeindruckende Städte wie Zaragoza, Madrid, Toledo und Barcelona.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz – Genua – Einschiffung. Fahrt via Tessin nach Genua und Einschiffung auf ein Schiff der «Grandi Navi Veloci». 2. Tag: Barcelona – Zaragoza. Ankunft in Barcelona und Ausschiffung. Über Llerida erreichen wir Zaragoza, die frühere Hauptstadt des Königreiches Aragonien. 3. Tag: Zaragoza – Madrid – Toledo. Fahrt in die spanische Hauptstadt. Madrid gilt mit Recht als eine der schönsten Städte Europas. Elegante Parks und Alleen voller schmucker Geschäfte und Springbrunnen sowie eine malerische Altstadt um den anmutigen Plaza Mayor bestimmen das Bild der Stadt. Geführte Besichtigung der herausragenden Sehenswürdigkeiten. Weiterfahrt nach Toledo. 4. Tag: Toledo. Toledo fällt in erster Linie durch seine spektakuläre Lage oberhalb der Tajo-Schlucht auf. Auf einer Führung entdecken wir die Altstadt mit ihren verwinkelten Gassen, sowie die riesige Kathedrale. Nachmittag zur freien Verfügung. 5. Tag: Toledo – Úbeda – Córdoba. Unterwegs nach Córdoba besuchen wir das reizvolle Städtchen Úbeda mit seiner prächtigen, von alten Häusern umgebenen Plaza Vazquez de Molina. Abends Ankunft in Córdoba. 6. Tag: Córdoba – Carmona – Sevilla. Die bedeutendste Sehenswürdigkeit von Córdoba ist die Moschee, die zu beiden Seiten von Hofgärten mit Orangenbäumen flankiert ist. Wir sehen auch das jüdische Viertel mit seinen

weissgetünchten Häusern, Veranden und Springbrunnen. Auf der Weiterfahrt nach Sevilla Besuch der typisch andalusischen Kleinstadt Carmona, die sich über der GuadalquivirEbene erhebt. 7. Tag: Sevilla. Besuch der historischen Altstadt von Sevilla. Wir sehen u. a. das Judenviertel – Barrio de Santa Cruz, die Alcazar und die gewaltige Kathedrale (von aussen). Freier Nachmittag für individuelle Entdeckungen oder eine gemütliche Kutschenfahrt durch die Gassen der Altstadt (fakultativ). 8. Tag: Sevilla – Ronda – Granada. Entlang der Route der Weissen Dörfer erreichen wir das an atemberaubender Lage, am Rande einer tiefen Schlucht gelegene Ronda. Besichtigung der berühmten Stierkampfarena und Altstadtrundgang. Abends erreichen wir Granada. 9. Tag: Granada und Alhambra. Geführte Besichtigung des maurischen Palastes Alhambra und der Generalife-Gärten. Nachmittag zur freien Verfügung. Sehenswert sind in Granada, nebst der herrlichen Lage am Fuss der Sierra Nevada, auch die Kathedrale sowie die faszinierenden Stadtteile Albaicín und Sacromonte mit den Flamenco-Lokalen. 10. Tag: Granada – Benicasim. Wir verlassen Granada und erreichen via Elche und Alicante Benicasim bei Castellón.

11. Tag: Benicasim – Barcelona – Perpignan. Fahrt nach Barcelona. Stadtrundfahrt mit Besichtigung der Sagrada Familia und der bekannten Flaniermeile «Las Ramblas». Anschliessend Weiterfahrt zum letzten Übernachtungsort Perpignan in Südfrankreich. 12. Tag: Perpignan – Rückfahrt in die Schweiz. Rückfahrt via Orange, Lyon, Genf zurück zu den Einsteigeorten.

Ihre Hotels

Oriente, Zaragoza Hesperia, Córdoba Intur, Benicasim Novotel, Perpignan

Nächte T-Kat.

1 1 1 1

T-•••+ T-•••+ T-•••+ T-•••+

Perpignan

Zaragoza Madrid Toledo

Benicasim

Barcelona

Andalusien Sevilla Ronda

Córdoba Granada

-Luxusbus

Unterkunft in guten Mittel- und Erstklasshotels, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC Mahlzeiten: – 9 × Halbpension in den Hotels (Abendessen und Frühstücksbuffet) – 1 × Frühstücksbuffet (9. Tag – 1 × Schiffspassage ohne Mahlzeiten Schiffspassage Genua – Barcelona, Basis-Unterkunft in Doppelkabine innen mit Dusche/WC Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen Geführte Stadtbesichtigungen in Madrid, Toledo, Sevilla, Ronda und Barcelona Führungen: Mezquita in Córdoba, Alhambra mit Generalife-Gärten in Granada Eintritte: Kathedrale Toledo, Mezquita in Córdoba, Alcazar in Sevilla, Alhambra und Generalife-Gärten in Granada, Sagrada Familia in Barcelona Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen Fr. Einzelzimmerzuschlag (Hotels) 475.– Kabinenzuschläge (Fähre): – Doppelkabine aussen 45.– – Einzelkabine innen 50.– Annullationsschutz 25.– Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte 06.15 Wil !, 06.30 Burgdorf !, 06.40 Winterthur, 06.45 Basel, 07.00 Zürich-Flughafen !, 07.20 Aarau, 08.00 Baden-Rütihof !, 08.50 Arth-Goldau (nur Einstieg) ■

■

Schiffspassage Genua – Barcelona, eine Nacht mit einer modernen Kombi- oder KreuzfahrtFähre der «Grandi Navi Veloci». Überfahrt ca. 18 Stunden.

ITALIEN Genua

off. Kat.

*** **** **** ***

Schiffspassage

AT L A N T I S C H E R OZEAN

■

Je zwei komfortable Übernachtungen in Toledo, Sevilla und Granada in den erstklassigen Hotels Beatriz, Tryp Macarena und Saray, alle T-•••• (off. Kat.****). An den anderen Übernachtungsorten haben wir für Sie folgende oder gleichwertige Hotels ausgewählt: Hotel

Preise pro Person Fr. 12 Tage gemäss Programm 2145.– Spardaten Reise 1, 10 – 200.– Daten 2009 Mittwoch – Sonntag Frühling Herbst 1: 04.03.–15.03. 8: 16.09.–27.09. 2: 25.03.–05.04. 9: 30.09.–11.10. 3: 08.04.–19.04. 10: 14.10.–25.10. 4: 15.04.–26.04. 5: 22.04.–03.05. 6: 29.04.–10.05. 7: 06.05.–17.05. Unsere Leistungen

MITTELMEER

■

Schiffspassage Genua – Barcelona

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

schaufenster

SCHÖNER JANUAR | 39

Rundum aufgewärmt

Für «Gfrörli»: Bettflasche mit Vliesbezug,

Fr. 13.—

Für belebte Füsse: Kneipp-Fussbadesalz, 500 g,

Fr. 7.80

Für warme Zehen: Damensocken, 1 Paar,

Für heisse Stunden: Kneipp-Fitness-Tee, 18 g, Fr. 2.20

Fr. 6.90

G Gewinnen Sie einen I Infrarot-Wärmer Pe Telefon: Wählen Sie 0901 591 912 (1 Fr./Anruf) und Per ne nennen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse. Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text Glück und Ihrer Ad Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS). Beispiel: Glück Beat Muster, Musterstr. 1, 9999 Musterdorf. Internet: Klicken Sie auf www.migrosmagazin.ch/gluecksgriff.

Für entspannte Muskeln: Infrarot-Wärmer, 150 Watt,

Fr. 49.90

Einsendeschluss ist der 25. Januar 2009. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

terkleider ein. Und ab geht es ins Schneegestöber. Obwohl der Himmel mit dicken Wolken verhangen ist, erhaschen Daniela und Marc bei ihrem Spaziergang drei- bis viermal so viel Licht wie in einem künstlich beleuchteten Raum. Zurück im trauten Heim, machen die zwei es sich vor dem Cheminée gemütlich. Der Fitness-Tee von Kneipp wärmt von innen – flackernder Kerzenschein und Kuscheldecke sorgen für Romantik. Bei so viel Wohlgefühl hat der Winterblues keine Chance. Anna Bürgin

40 | Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

Nachhaltig Die gekochten und geschälten Kanada-Krevetten eignen sich bestens für einen Krevettencocktail. Sie sind einzeln gefroren, sodass Sie auch Wähen oder Pizzen damit belegen können. Die neu mit dem MSC-Label zertifizierten Krevetten stammen aus nachhaltiger Fischerei. Sie werden ausserhalb der Küstengewässer im Nordatlantik gefangen. Krevetten, gekocht, geschält, 100 g, Fr. 3.—

Winterlicher Klassiker Nüssli- oder Feldsalat ist der Wintergenuss schlechthin. Er stammt mehrheitlich aus heimischer Produktion. Nüsslisalat schmeckt vorzüglich mit knusprigen Speckwürfelchen, gebratener Leber oder gehackten Eiern. Damit die wertvollen Vitamine erhalten bleiben, die Rosetten nur kurz in Wasser schwenken und in der Salatschleuder oder im Handtuch trocknen. Nüsslisalat ist ein wahres Sensibelchen und sollte daher möglichst rasch verzehrt werden. Salatgarten Nüsslisalat, Wochenpreise

Vorsorge Sarasay-Fruchtsäfte sind die idealen Begleiter durch den Winter. Der Orangensaft aus frisch gepressten FloridaOrangen ist ein Vitamin-C-Lieferant par excellence. Der ballaststoffreiche Smoothie ist ein sämiger Mix aus Ananas- und Orangensaft sowie Mango- und Bananenmark.

Sarasay Florida Orange, 500 ml,

Fr. 2.10

Sarasay Smoothie Mango-Pineapple, 250 ml, Fr. 1.90

GUT UND GÜNSTIG

FR. 5.35

Gratinierter LauchKartoffelstock Für 4 Personen

> Backofen auf 200 Grad vorheizen. 300 g Lauch in feine Ringe schneiden, in 1 EL Öl dünsten, bis er etwas zusammenfällt.

Ca. Fr. 1.30

> 190 g Kartoffelstockflocken mit 7,5 dl Wasser und 30 g Butter nach Packungsanleitung zu Kartoffelstock verarbeiten. Mit etwas Kräutersalz und Muskatnuss würzen. Ca. Fr. 2.75 > 150 g M-Budget-Mozzarella in Würfelchen schneiden. Die Hälfte davon mit dem Kartoffelstock mischen. Kartoffelstock und Lauch lagenweise in eine ofenfeste Form füllen, mit Lauch abschliessen. Restlichen Käse und 1 EL Paniermehl darüberstreuen. Im Ofen 20 Minuten gratinieren. Ca. Fr. 1.30 Tipp: Geriebene Haselnüsse zum Lauch geben. Preise können regional variieren.

Noch günstiger Gültig vom 20.1. bis 26.1.

25 statt 2.65

Mini-Sandwiches 10 Stück/300 g

70 statt 3.40

Alle Tropic Jogurts im 4er-Pack Solange Vorrat

statt 5.–

Alle Minitörtli im 4er-Pack 25% günstiger Beispiel: Linzer-Törtli 4 x 75 g 3.75 statt 5.– Solange Vorrat

statt 2.15

Raccard Tradition Block per 100 g

Scheiben per 100 g 1.95 statt 2.40

Blutorangen Italien Netz à 2 kg

Schweizer Eier Freilandhaltung 9 Stück à 53 g+ Solange Vorrat

Karotten Schweiz per kg

35 statt 1.65

Emmentaler mild per 100 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Noch günstiger Gültig vom 20.1. bis 26.1.

30%

160

380

statt 2.10

statt 5.50

Rindfleisch zum Sieden Schweizer Fleisch per 100 g

Generoso-Cake 380 g

85 statt 2.30

Küssnachter Käse per 100 g

75 statt 3.35

Pouletfleisch geschnetzelt aus der Schweiz per 100 g

30%

statt 2.45

Rindsvoressen Schweizer Fleisch per 100 g

statt 5.90

Alle BIO Äpfel (abgepackt) aus der Schweiz Beispiel: Bio Gala per kg 4.10 statt 5.90

50 statt 1.80

Avocados “Hass” aus Chile pro Stück

Rosen 50 cm Bund à 10 Stück

–.75

470

statt 5.50

statt –.95

Alle Buttermilch –.20 günstiger Beispiel: Léger Buttermilch Himbeer 330 ml –.75 statt –.95

Kaffee Plus Dessert im Glas nach Wahl mit einer Tasse Kaffee oder Tee Erhältlich in Ihrem MigrosRestaurant

www.migrosluzern.ch

50 statt 1.90

Alle Senf, Mayonnaisen und Fit-onnaisen 20% günstiger Beispiel: Mayonnaise Classic, Tube 265 g 1.50 statt 1.90

30 statt 5.40

Alle Finizza Trattoria Pizzen und Baretta Baguettes tiefgekühlt 20% günstiger Beispiel: Finizza Prosciutto 330 g 4.30 statt 5.40

90 statt 2.40

30%

–.95

70 statt 7.20

Ananas Scheiben im 6er-Pack 6 x 227 g Solange Vorrat

350

Alle Konfitüren und Gelées in Gläsern und Beuteln 185 g - 500 g beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.50 günstiger Beispiel: Aprikosenkonfitüre Extra 500 g 1.90 statt 2.40

statt 1.40

Juice Pure und Juice Drink Frucht- und Obstsäfte 3 x 25 cl, 1 Liter, 2 Liter, 4 x 1 Liter und 6 x 1 Liter Beispiel: Orangensaft, Brik 1 Liter –.95 statt 1.40

statt 4.40

Alle Farmer und Actilife Getreidestängel 20% günstiger Beispiel: Farmer Crunchy Honig 240 g 3.50 statt 4.40

85 statt 3.60

Alle Anna’s Best Sandwiches 20% günstiger Beispiel: Dreieck-Sandwich Thon 170 g 2.85 statt 3.60

statt 3.70

Gesamtes Farmer’s Best Spinat Sortiment tiefgekühlt 20% günstiger Beispiel: Rahmspinat 800 g 2.95 statt 3.70

1111111111

Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gültig vom 20.1. bis 26.1., solange Vorrat

1 + 1 gratis 2 + 1 gratis

Bouillon Dosen, fettfrei Huhn, Rind oder Gemüse im Duo-Pack, 2 x 500 g Beispiel: Gemüsebouillon 9.90 statt 19.80

Créa d’Or Biscuits Mandelplätzli, Noisette oder Vanille-Kipferl im 3er-Pack Beispiel: Mandelplätzli 3 x 100 g 6.20 statt 9.30

2 + 1 gratis

Scotland Atlantic Rauchlachs Schottland im 3er-Pack, 3 x 100 g/300 g 15.60 statt 23.40

Anna’s Best Thai Chicken Satay im Duo-Pack, 2 x 330 g 7.40 statt 14.80

1 + 1 gratis

2 + 1 gratis 2 + 1 gratis

Giandor Napolitains im 3er-Pack, 3 x 300 g Napolitains Noir 11.20 statt 16.80 Napolitains Milch 12.– statt 18.–

1 + 1 gratis 3 + 1 gratis

Tipo M Spaghetti im 4er-Pack, 4 x 750 g 6.75 statt 9.–

Gratis Gratuit

Beim Kauf einer mit diesem Signet ausgezeichneten Mehrfachpackung ist ein Produkt gratis dabei.

Pizoler Rohschinken Schweiz im 3er-Pack, 3 x 97 g/291 g 11.90 statt 17.90

Frischback Baguette oder Mini-Baguette im Duo-Pack, 2 x 300 g 2.20 statt 4.40

1111111111

Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratis Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit Gratuit

1 + 1 gratis 1 + 1 gratis

1 + 1 gratis Baby Overall im Duo-Pack 19.90 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Herren Pyjama + 1 Hose 19.90 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Baby Body im Duo-Pack 11.90 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

1 + 1 gratis

3 + 1 gratis

Damen Kurzsocken im Duo-Pack 5.50 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

2 + 1 gratis 1 + 1 gratis Kleenex Kosmetiktücher im 4er-Pack, 4 x 88 Stück 8.70 statt 11.60 Herren Achselshirt im Duo-Pack 11.90

Table Colors Papierservietten 33 x 33 cm, 3-lagig, div. Farben im 3er-Pack, 3 x 30 Stück 5.40 statt 8.10

Noch günstiger Gültig vom 20.1. bis 26.1.

50%

30%

Auf die gesamte Damen-, Herren- und KinderWinterwäsche (ohne technische Wäsche SportXX) Beispiele: Thermo Langarm-Shirt 20.95 statt 29.90 Knaben Legging 6.95 statt 9.90 Gültig bis 2.2.

Frottierwäsche Jana im Duo-Pack 100% Baumwolle, diverse Farben und Grössen Beispiel: Handtuch: 2 x 50/100 cm 12.90 Solange Vorrat Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und Micasa.

1990

430

Total Waschhilfen 20% günstiger Beispiele: Total Spray & Wash 500 ml 4.30 statt 5.40 Nachfüllbeutel 500 ml 3.75 statt 4.70 Gültig bis 2.2.

statt 9.90

Yvette Feinwaschmittel 20% günstiger Beispiel: Yvette Care Nachfüllbeutel 1,5 Liter 7.90 statt 9.90 Gültig bis 2.2.

jetzt

vorher 199.–

Braun Rasierer 3-360 Contour Akku-/Netzrasierer, 3fach Schersystem, abwaschbar, autom. Spannungsanpassung. Gültig bis 2.2. Erhältlich in grösseren MigrosFilialen und M-Electronics.

310

statt 4.40

Calgon Profitpack Calgon Express Action: Pulver, 1,8 kg, Tabs, 51 Stück, Gel, 2,9 Liter oder Energis, 960 g Solange Vorrat

statt 5.40

statt 29.90

50 statt 27.80

Elan Waschmittel, Nachfüllbeutel im Duo-Pack Düfte: Fraîcheur, Soleil, Montagne, Naturel 2 x 2 Liter Solange Vorrat

Molfina Ultra, Dicke Binden, Slipeinlagen und Intimtüchlein im Duo-Pack Beispiel: Molfina Bodyform Air 2 x 36 Stück 3.10 statt 4.40 Solange Vorrat

40%

statt 15.90

Total Waschmittel Beispiel: Total Cool Active Classic, Waschkraft schon ab 20° (erhältlich in grösseren Migros-Filialen) 1,74 kg 9.50 statt 15.90

Weitere Aktionen Backwaren/Patisserie vom 20.1. bis 26.1. Mini Crèmeschnitten mit Rahm 6 Stück, 288 g 3.40 statt 4.50 Krokant-Crèmetörtli 2 Stück, 230 g 4.20 statt 5.60 Black and White Törtli 2 Stück, 150 g 4.10 statt 5.40 vom 20.1. bis 26.1. Urdinkel Farmerbrot 500 g 3.80 statt 4.50 Biscuits/Feingebäck Gültig vom 20.1. bis 26.1. CH Alle Preussen 20% günstiger Beispiel: Dessert-Preussen 220 g 1.50 statt 1.90 Solange Vorrat CH Walkers Shortbread im 3er-Pack Highlanders, Chocolate Chip oder Chocolate Chunk 25% günstiger Beispiel: Walkers Chocolate Chip 3 x 175 g 9.90 statt 13.20 Blumen/Pflanzen Solange Vorrat CH Phalaenopsis 1 Rispe pro Pflanze 12.90 vom 20.1. bis 26.1. Frühlingskörbli pro Stück 9.90 vom 20.1. bis 26.1. Tulpenstrauss Surprise pro Bund 7.90 Charcuterie vom 20.1. bis 26.1. Kalbscipollata mit Speck Schweizer Fleisch 6 Stück, 260 g 5.50 statt 7.20 Erhältlich an der Bedienung: vom 20.1. bis 26.1. Kräuterschinken Ferrarini aus Italien per 100 g 3.60 statt 4.50 vom 20.1. bis 26.1. Schweinsbratwurst aus der Zentralschweiz 2 Stück, 220 g 3.80 statt 4.80 2 Stück, 300 g 5.20 statt 6.50 3 Stück, 330 g 5.70 statt 7.20 vom 20.1. bis 26.1. Siedwurst aus der Zentralschweiz 2 Stück, 200 g 2.10 statt 2.90 Convenience vom 20.1. bis 26.1. I20%I Gesamtes Anna’s Best Montignac-Sortiment Beispiel: Tafelgetränk Himbeer-Apfel 50 cl 2.55 statt 3.20

vom 20.1. bis 26.1. Tortellini al Prosciutto crudo 250 g 3.20 statt 4.– Tortellini al Basilico Ricotta 250 g 3.20 statt 4.– Fiori Lachs 200 g 4.15 statt 5.20 Fisch Erhältlich in Filialen mit FrischfischVerkauf: vom 20.1. bis 26.1. Forellenfilets rotfleischig Zucht, aus Dänemark per 100 g 2.30 statt 2.90 Fleisch vom 20.1. bis 26.1. Kalbfleisch geschnetzelt Schweizer Fleisch per 100 g 4.20 statt 5.35 vom 20.1. bis 26.1. Kalbsplätzli Schweizer Fleisch per 100 g 5.60 statt 7.45 vom 20.1. bis 26.1. Kalbssteak Schweizer Fleisch per 100 g 5.90 statt 7.60 Erhältlich in der Selbstbedienung: vom 20.1. bis 26.1. I50%I Schweinsplätzli paniert Hals Schweizer Fleisch per 100 g 1.50 statt 3.– vom 20.1. bis 26.1. Siedfleisch mager Schweizer Fleisch per 100 g 1.95 statt 2.45 Frisch und fertig Solange Vorrat CH I3 für 2I Cappelletti Schinken-Käse im 3er-Pack 3 x 250 g 8.70 statt 13.05 vom 20.1. bis 26.1. Anna’s Best Buuresalat Das Herkunftsland finden Sie auf der Verkaufspackung Beutel à 200 g 2.10 statt 2.70 Früchte vom 20.1. bis 26.1. Mineolas aus der Türkei per kg 2.40 statt 3.20 Gemüse vom 20.1. bis 26.1. Chicorée aus der Schweiz 500g (kg=3.90 statt 4.90) 1.95 statt 2.45 vom 20.1. bis 26.1. Kartoffeln Amandine aus der Schweiz per kg 2.90 statt 3.90 Tragtasche à 1,5 kg 3.20 statt 4.50 Käse Solange Vorrat Panadoro Nature Duopack, 4 x 145 g 8.90 statt 11.–

www.migrosluzern.ch

Milchprodukte Gültig vom 20.1. bis 26.1. CH Margarine Sanissa au beurre 250 g 1.75 statt 2.20 500 g 2.85 statt 3.60 vom 20.1. bis 26.1. Léger Halbfettbutter Schale à 200 g 2.60 statt 3.30 Haushalt Gültig bis 26.1. CH I50%I Dampfkochtöpfe Duromatic Kuhn Rikon 3,5 Liter 82.50 statt 165.– 5 Liter 90.– statt 180.– Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Hygiene/Kosmetik Gültig bis 26.1. CH Alle Labello Lippenpflege-Produkte 20% günstiger Beispiel: Labello Classic im Duo-Pack 3.50 statt 4.40 Gültig bis 26.1. CH Gesamtes Magic Styling Sortiment 20% günstiger Beispiel: Magic Styling Classic Wet Look Gel 150 ml 3.75 statt 4.70

Gültig bis 26.1. Gesamtes Zoé Sortiment 20% günstiger Beispiel: Zoé Revital Regenerierende Nachtcreme 50 ml 10.80 statt 13.50

Gültig bis 26.1. CH Secure Sortiment (ohne Servicebeutel) beim Kauf ab 2 Produkten, jedes 1.50 günstiger Beispiel: Secure Light mini 26 Stück 4.80 statt 6.30 Wasch-/Putzmittel Gültig bis 26.1. CH Alle Migros Plus Reinigungsmittel beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.70 günstiger Beispiel: Migros Plus WC-Reiniger 750 ml 2.20 statt 2.90 CH = nationale Aktion

Notizen

COOL! 30%

statt 18.–

MSC Kanada-Krevetten gekocht, geschält im 3er-Pack Wildfang aus dem Nordwestatlantik, tiefgekühlt 3 x 200 g Solange Vorrat

Tiefgekühlt

Neu Gültig vom 20.1. bis 2.2.

Exotisch, bunt und scharf - unwiderstehlich gut!

Teigumhüllte, geröstete Erdnüsse mit fünf verschiedenen asiatischen Gewürzzubereitungen. Von den scharfen Variationen wie Wasabi, Tom Yum und Thai Chili über die dezentere Sorte Soy & Ginger bis hin zum einzigartigen Herb & Lemongrass Geschmack. Ein Muss für jeden Apéro!

Excellent Wasabi Coated Peanuts 150 g 3.80

Excellent Tom Yum Coated Peanuts 150 g 3.80

Excellent Thai Chili Coated Peanuts* 150 g 3.80

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Excellent Herb & Lemongrass Coated Peanuts* 150 g 3.80

Excellent Soy & Ginger Coated Peanuts* 150 g 3.80

schaufenster

NEWS | 49

Bild Gian Vaitl

AUFGEGABELT

Martin Jenni, Food-Redaktor

Soupe Pinocchio

Würzige Partyhits Die wunderschön geschlungenen, goldbraunen Party-Brezeln wurden neu verpackt. Die durchsichtige Folie erlaubt einen Blick ins Innere. Auch die gerösteten Erdnüsse im asiatisch gewürzten Teigmantel sind ein Muss für jeden Apéro. Es gibt sie in fünf verschiedenen Sorten: Wasabi, Thai Chili, Soy & Ginger, Herb & Lemongrass, Tom Yum.

Party-Brezel, 100 g, Fr. 2.20* Excellent Coated Peanuts Wasabi und Thai Chili, 150 g, je Fr. 3.80 * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Gabelstapler Lust auf Frucht? Die mundgerecht portionierten Ananasstückchen in Ananassaft sind ein süsser Frischekick. Neu gibt es sie in der kleinen Büchse auch mit einem schützenden Plastikdeckel und integrierter Gabel, sodass man die Exotin auch unterwegs geniessen kann. Ananas Dess Bits, 227 g, Fr. 1.40

Nein, ich bin kein Politiker. Ich lüge nicht. Gut. Eine Notlüge darf sein. Auch zwei. Zumindest haben sie bis anhin meiner Nasenlänge nicht geschadet. Dafür wurde mir in England die Parsnip, die Pastinake, unter die Nase gehalten. Eine süsse Wurzel, die ihr Aroma sehr gut als Suppe entfaltet. Hier mein Rezept für vier Personen: Sie nehmen acht Pastinaken, schälen und schneiden sie in Stücke, kochen sie in Wasser, Weisswein, Limettensaft und wenig Salz gar. Nun pürieren Sie das Ganze mit dem Stabmixer. Wenn die Suppe an ein Apfelmus erinnert, ist es gut. Wenn nicht – nehmen Sie zwei zusätzliche Wurzeln mit auf Ihre Kochreise. Sie würzen die Suppe mit Kardamom, frisch geriebenem Ingwer, Pfeffer aus der Mühle und Meersalz. Ganz Verwegene ziehen noch gehackte Minze darunter. Fertig. Fast. Für Blutwurstliebhaber noch dies: Eine gekochte, erkaltete Blutwurst in 1,5 cm dicke Scheiben schneiden, enthäuten, durchs verquirlte Ei ziehen, in bester Panade panieren, in Butter goldbraun braten und je eine Scheibe im Teller auf der Pastinakensuppe anrichten. Exzellent! Garantiert nicht gelogen.

Hier gehen Sie an Bord!

8 Tage sion inkl. Vollpen an Bord

Neu 2009: Rhône-Flussfahrten

a b F r.

Camargue – Provence – Burgund mit MS Swiss Pearl**** ! Top-Preise ra s ng batt Frühbuchu p.P. 9 – 10 0.–* bis 0 6.0 2 .0

1090.–*

Reisedaten 2009 Arles – Mâcon 04.04. – 11.04. 30.05. – 06.06. 22.08. – 29.08. Mâcon – Arles 28.03.–04.04. 15.08.–22.08.

02.05. – 09.05. 27.06. – 04.07. 05.09. – 12.09. 04.07.–11.07. 29.08.–05.09.

Preise pro Person

MS Swiss Pearl**** exklusiv für Reisebüro Mittelthurgau-Gäste auf Rhône und Sâone

■ ■

Liebliche Hügellandschaften des Burgunds ■ Zauberhafte Landschaften, Sonnenblumen und Lavendel Lyon, Avignon, Arles ■ Auf den Spuren von Cézanne und Van Gogh ■ Mittelthurgau-Reiseleitung

Ihr Reiseprogram 1. Tag: Schweiz-Arles-Port St. Louis. Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus bis Arles. Einschiffung auf Ihr schwimmendes Hotelschiff «MS Swiss Pearl». Um 18 Uhr heisst es zum ersten Mal «Leinen los». Willkommenscocktail und die Fahrt beginnt Richtung Port-Saint-Louis am grössten Mündungsarm der Rhône. 2. Tag: Port St. Louis-Arles. Vormittags steht ein Ausflug in die Camargue auf dem Programm (*). Eine unerschöpfliche Weite – das Meer, die Sümpfe und Teiche mit einer aussergewöhnlichen Tierwelt. Besuch der hübschen Stadt Saintes-Maries-de-la-Mer. Am Nachmittag ab Port St. Louis fakultativer Ausflug nach Marseille, der zweitgrössten Stadt Frankreichs (CHF 35.–). Abends Weiterfahrt nach Arles. 3. Tag: Arles-Avignon. Neben der römischen Arena ist Arles auch berühmt als Wirkungsstätte des Malers Vincent Van Gogh. Besichtigen Sie die Stadt am Ostufer der Rhône auf einem Rundgang (*). Nachmittags bieten wir die Möglichkeit für einen Ausflug zum Zister-

FLUSS

zienser-Kloster Notre-Dame de Sénanques (CHF 35.–). Wiedereinstieg aller Ausflugsteilnehmer in Avignon. 4. Tag: Avignon-Viviers. Dank seiner berühmten Brücke, damals die einzige Möglichkeit zur Überquerung der Rhône im südlichen Rhônetal, ist Avignon seit dem 12. Jh. ein wichtiges Handelszentrum. Nach dem Frühstück Besichtigung des Papst-Palastes, eine wahre Zitadelle erbaut auf einem Felsvorsprung und umgeben von einem Festungswall (*).Lassen Sie sich nachmittags an Bord verwöhnen und entdecken Sie die Landschaft entlang der Rhône bis Viviers. 5. Tag: Viviers-La Voulte-Lyon. Heute bietet sich die Möglichkeit, die Schluchten der Ardèche zu besichtigen (*). Entdecken Sie die unvergleichlich schöne Landschaft mit den felsigen Steilhängen, den Basaltschichten und dem tiefblauen Fluss. Weiterfahrt nach Lyon wo Sie spätabends ankommen. 6. Tag: Lyon-Trévoux. Vormittags steht eine Stadtbesichtigung von Lyon auf dem Programm (*). Sie entdecken dabei die zweitgrösste Stadt Frankreichs, welche am Zusammenfluss von Rhône und Saône liegt. Die

ehemalige Hauptstadt Galliens besitzt beeindruckende römische Ruinen, eine Renaissance-Altstadt und ein lebhaftes Zentrum. 7. Tag: Trévoux-Mâcon (-Cluny). Geruhsamer Morgen an Bord. Mittags erreichen Sie Mâcon. Sie unternehmen einen Ausflug (*) zu den Burgen, Schlössern und Klöstern im Südburgund mit Weindegustation. Das Burgund war auch die Wiege der zwei grössten klösterlichen Reformbewegungen des Mittelalters mit Cluny. 8. Tag: Mâcon-Schweiz. Nach dem Frühstück beginnt die Ausschiffung. Rückreise mit modernem Komfort-Reisebus in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

Ihre Reiseroute

Ihr Flussschiff

Mâcon

FAHRTEN 2009 . . .welt weit .

Rhône

Lyon

llen: beste Jetzt eue Katalog09»

Tournon

0 Der n fahrten 2 s «Flus ist da!

Rhône Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Amriswilerstrasse 155 CH-8570 Weinfelden Telefon 071 626 85 85 Fax 071 626 85 95 info@mittelthurgau.ch www.mittelthurgau.ch

Viviers Avignon Arles

Durance

Die «MS Swiss Pearl» ist ein elegantes 4****-Flussschiff, das unter Schweizer Flagge fährt und exklusiv für Mittelthurgau-Gäste unterwegs ist. Sie verfügt über eine Eingangshalle mit Rezeption, Restaurant, Panoramasalon mit Tanzfläche und separater Bar, Bibliothek, Boutique, Hallenbad, Sauna und Solarium, teilweise überdachtes Sonnendeck mit Whirlpool. Es befinden sich ausschliesslich grosszügig dimensionierte und geschmackvoll eingerichtete Aussenkabinen auf zwei Decks. Sie sind ausgestattet mit Radio, Farb-TV, Minibar, Stromspannung 220V, Safe, Fön, regulierbare Klimaanlage, Dusche/WC. Willkommen an Bord!

PortSt.Louis

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2009: «Flussfahrten weltweit 2009»

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

Fr.

Abreise 28.03., 04.04.

200.–*

Zuschläge

Fr.

Abreise 02.05., 30.05., 27.06. Ausflugspaket mit 6 Ausflügen Ausflug Gordes und Sénanques Ausflug Marseilles 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung

95.– 198.– 35.– 35.– 795.–

Unsere Leistungen ■ ■ ■ ■

■

Fahrt in modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord Willkommenscocktail, Kapitänsdinner

Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Nicht inbegriffen ■

■ ■ ■

(*) Ausflüge des Ausflugspakets. Alle mit (*) aufgeführten Ausflüge sind im Ausflugspaket inbegriffen. Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden. Sie sparen mind. 10%. Buchung von einzelnen Ausflügen an Bord möglich.

1390.– 1890.– 2090.– 2290.– 2390.– 2490.– –100.–*

Reduktion (zusätzlich)

Mâcon–Arles Reise in umgekehrter Richtung. Details auf Anfrage erhältlich.

Fr.

3-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Hauptdeck hinten 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Oberdeck Mini-Suite mit Grandlit, Oberdeck Einzelkabine Hauptdeck Frühbuchungsrabatt bis 06.02.09

■

Fr.

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder Ausflüge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe

Reiseformalitäten, Wissenswertes Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.

UND FÜR LANDAUSFLÜGE

Abfahrtsorte Mâcon–Arles

Arles–Mâcon

07.00 07.20 08.00 06.30

07.00 07.20 08.00 09.00

Wil  Winterthur, Rosenberg Basel Zürich-Flughafen, Reisebusterminal  Aarau Baden-Rütihof  Burgdorf 

06.15 06.40 09.00

06.15 06.40 06.45

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

schaufenster

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

FASHION BY MIGROS

Elegante Lady Elisabeth (63) stöbert auf der Suche nach Kleidern öfter in den Migros-Regalen. «Fündig werde ich dabei fast immer, die Stücke entsprechen oft meinem Geschmack.» Die neuste Entdeckung ist hübsch und bequem zugleich. Ob im Theater oder auf Zürichs Strassen: Elisabeth macht darin eine gute Figur. Ladylike von Kopf bis Fuss: Damen-Strickjacke, Fr. 49.90* Damen-Shirt, Fr. 29.90* Damen-Jeanshose, Fr. 49.90* Damen-Jerseyschal, Fr. 12.90*

Naturwaffe Verspannt und klamme Glieder? Da kommt ein Cocktail aus Ingwer und Arnika gerade recht. Die Pﬂanze mit den leuchtend gelben, aromatisch duftenden Blüten, im Volksmund auch Bergwurz genannt, wurde bereits im Mittelalter als Heilpﬂanze erkannt. Das neue Massageöl von Kneipp besteht aus einer Mixtur aus der spanischen Arnika mit besonders geringem Allergierisiko, Ingwerextrakt, der die Durchblutung fördert, wertvollem Mandelöl und Sheabutter. Es wärmt und lockert nach Bewegung und Sport und ist frei von Farb- und Konservierungsstoffen. Kneipp-Massageöl Arnika, 100 ml,

Fr. 14.80*

NEWS | 51

RAPPENSPALTE

Collien Fernandes (27),

Schauspielerin, Fernsehmoderatorin und Sängerin, spielt zurzeit in der Krankenhauskomödie «Dr. Molly & Karl» von Sat 1 mit.

Collien Fernandes, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Als Kindermodel.

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Ihre grössten Ausgaben in den letzten zwölf Monaten?

Ich weiss, es klingt verdammt nach Midlife Crisis – aber ich habe mir einen Porsche gekauft. Wieso macht Geld glücklich?

Notfallration Es gibt Dinge, die einfach in jeden Haushalt gehören. Dazu zählt auch ein Erste-Hilfe-Kit, das stets mit dem Nötigen gefüllt sein sollte. Das ErsteHilfe-Verbandset der Migros ist auch ideal für unterwegs. Es umfasst eine praktische Grundausstattung an Gazen und Pﬂastern, die nach Bedarf mit Fieberthermometer, Desinfektionsspray und persönlichen Medikamenten ergänzt werden kann. Dem Kit liegt ausserdem eine Broschüre mit wichtigen Notfalltelefonnummern und Tipps bei.

M-Plast-First-Aid-Set, 20-teilig,

Fr. 12.80*

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Weil es die Nerven beruhigt und einem Sicherheit gibt. Mit meiner momentanen ﬁnanziellen Situation weiss ich, dass ich nie mehr in meinem Leben der Kohle wegen etwas machen muss, auf das ich keine Lust habe. Und das gibt mir – dem totalen Angsthasen – innere Ruhe.

Wofür geben Sie die letzten 20 Franken aus?

Wenn ich nur noch 20 Franken hätte, wäre ich ja blöd, die auszugeben. Ich würde sie sparen. Haben Sie einen Spartipp?

Ich lege mein Geld lieber sicher an, anstatt zu zocken. Damit habe ich nur schlechte Erfahrungen gemacht. Silke Bender

Wer sind hier eigentlich die Raben? Personenfreizügigkeit als Freipass für alle? Von wegen! Unkontrollierte Einwanderung?

Falsch! Nur wer einen Arbeitsvertrag vorzuweisen hat, darf sich in der Schweiz niederlassen. Fahrende haben mit der Freizügigkeit überhaupt nichts zu tun. Romas können bereits seit 2004 visumsfrei für drei Monate in die Schweiz einreisen.

Tiefere Löhne?

Falsch! Seit 2006 werden Arbeitnehmer gegen Lohndumping geschützt – durch intensive Kontrollen und scharfe Sanktionen. Die Folge: Im Tieﬂohnsegment sind die Löhne gestiegen.

Verlust des Arbeitsplatzes?

Falsch! Durch den Geburtenrückgang fehlen uns sowohl hoch spezialisierte als auch weniger qualiﬁzierte Arbeitskräfte. Ausländer bekommen jene Arbeit, die Schweizer nicht ausüben wollen oder können.

Plünderung der Arbeitslosenkasse?

Falsch! Die Freizügigkeit gilt weder für Arbeitslose noch für Sozialhilfebezüger. Ausserdem: Arbeitslosengeld bekommt nur, wer mindestens ein Jahr lang Beiträge einbezahlt hat.

Aushöhlung der AHV?

Falsch! EU-Bürger leisten in der Schweiz 19 Prozent der Sozialbeiträge, beziehen aber nur 15 Prozent der Renten. Damit helfen sie mit, unsere AHV-Renten zu sichern.

Mehr Ausländerkriminalität?

Falsch! EU-Bürger mit Arbeitsbewilligung werden weniger oft straffällig als Einwanderer aus Drittstaaten. Wer die öffentliche Sicherheit gefährdet, dem kann die Aufenthaltsbewilligung entzogen werden.

JA Edgar Oehler, Arbonia-Forster-Holding Steinach/SG

Wer am 8. Februar Nein sagt zur Weiterführung der Bilateralen, gefährdet Arbeitsplätze und Wohlstand in der Schweiz. Deshalb setzen sich 90 Prozent aller Unternehmer für ein Ja ein.

Johannes Schneider-Ammann, FDP-Nationalrat, BE

Otto Ineichen, FDP-Nationalrat, LU

Philipp Müller, FDP-Nationalrat, AG

Adrian Pfenniger, Trisa, Triengen/LU

schaufenster

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

NEWS | 53

Matsunagas Blüten

Eine Primel mit Geschichte: In den 40er-Jahren des letzten Jahrhunderts entwickelte ein japanischer Züchter mit dem klangvollen Namen Matsunaga ganz besonders prächtige Primeln mit gefüllten Blüten und einer langen Haltbarkeit. Besonders begeistert von Matsunagas Werk war ein Niederländer, der Gärtner Sjaak Buijs. Er nahm die Saat mit nach Europa und taufte die anmutige Blume Primula PrimaSan. «San», japanisch für «Herr», ist seine persönliche Ehrerbietung an Matsunaga, den Herrn der Primeln. Diese Primelneuheit gibt es jetzt exklusiv in der Migros, und zwar in acht verschiedenen Farben.

Primula PrimaSan, Fr. 4.90*

* Vom 20. bis 26. Januar gibts 20-fache Cumulus-Punkte beim Kauf dieser Primel.

Preishit – MS Coral 1 Woche ab Fr. 910.– inkl. Vollpension, Hafentaxen und Treibstoffzuschläge Kinder bis 18 Jahre gratis° Attraktiver Sparpreis

Ihr Schiff MS Coral ***

Der Preis ist heiss (in Fr. pro Person; 8 Tage inkl. Vollpension, Hafentaxen & Treibstoffzuschläge) Kategorie Saison A Saison B Saison C Katalog- SMARTKatalog- SMARTKatalog- SMARTpreis Preis preis Preis preis Preis.– Kat. K Innen° 1855.– 910.– 1940.– 1065.– 2030.– 1200.– Kat. F Aussen°° 2525.– 1255.– 2630.– 1445.– 2750.– 1630.– Kat. A Aussen°° Premium 3250.– 1615.– 3350.– 1840.– 3540.– 2115.– °/°° 3. / 4. Zusatzbett: Kinder bis 18 Jahre im 3. + 4. Zusatzbett reisen gratis und bezahlen nur die Hafentaxen von Fr. 215.–. (Weitere Kategorien auf Anfrage. Die Reederei behält sich das Recht vor, die SMART-Preise jederzeit aufzuheben.)

Reisedaten 2009 Saison A: 2., 23., 30. Mai, 6., 13., 20., 27. Juni, 4. Juli, 29. August, 5., Gemütliches, einfacheres Kreuzfahrtschiff für ca. 887 Passagiere. Restau- 12., 19., 26. September. Saison B: rant, Bar, Theater, Casino, Lounges / 11., 18., 25. Juli, 15., 22. August. Saison C: 1., 8. August. Disco, Bibliothek, Boutique, kleiner Fitnessraum, Schönheitssalon, Reiseroute westliches Mittelmeer Schwimmbecken, Kinderaktivitäten, Genua – Marseilles – Palma de MalInternet, Arzt, Ausflugsbüro. Alle lorca – Almeria – Malaga – Tanger – Kabinen mit Dusche / WC, KlimaGibraltar – Ibiza – Barcelona – anlage, Telefon und Radio. Genua

2209055

JETZT BUCHEN ! 043 211 72 51

Öffnungszeiten: Mo – Fr 09.00 – 18.00 Uhr

Unsere Leistungen: Kreuzfahrt, Vollpension, Hafentaxen & Treibstoffzuschläge, Betreuung an Bord, Reisedokumentation. Nicht inbegriffen: Busanreise, Trinkgeld, Obligatorisches KombiVersicherungspaket, Auftragspauschale, event. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungstelle.

An- und Rückreise: Im komfortablen Reisebus ab / bis diversen Schweizer Städten Fr. 215.– pro Person und Kind. (Mindestteilnehmerzahl erforderlich). Einreisebestimmungen: Gültiger Reisepass für Schweizer Bürger. Es gelten die «Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen» von MTCH AG, M-Travel Switzerland. Bei Annullation die Bedingungen der Reederei.

Rheinschifffahrt mit MS Alemannia***+ het Es het solang‘s

Rabatt*Fr. 200.– p. P. *hängt von der Ausl

astung des Schiffes

Amsterdam – Köln – Basel 1. Tag Schweiz – Amsterdam Ab Ihrem CH-Wohnort per Bahn nach Amsterdam. Einschiffung. Willkommens-Dinner anschliessend Grachtenrundfahrt.* 2. Tag Amsterdam – Utrecht Während der Tulpenblüte Ausflug Keukenhof, sonst Ausflug Nordholland (beide fak.). Stadtrundfahrt mit Besuch Rijksmuseum.* Rückkehr an Bord in Utrecht. 3. Tag Köln Am Nachmittag Stadtrundgang* mit vielen Sehenswürdigkeiten. 4. Tag Cochem – Winningen/Koblenz Ab Cochem Busausflug Moselimpressionen (fak.). 5. Tag Rüdesheim Fahrt entlang des «Romantischen Rheins» mit Loreley-Felsen. In Rüdesheim Besuch von Siegfried’s Musikkabinett (fak.). 6. Tag Worms – (Heidelberg) – Speyer Ab Worms Busausflug nach Heidelberg.*

7. Tag Strasbourg Nachmittags Stadtrundfahrt/-gang* durch die Europastadt. Festliches Kapitäns-Dinner am Abend. 8. Tag Basel Ausschiffung, Taxitransfer zum Bahnhof. Heimreise zu Ihrem CH-Wohnort. *im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar Fak. Ausflüge sind nur an Bord buchbar. Basel – Amsterdam Programm in umgekehrter Reihenfolge. MS Alemannia***+ Schiff der guten Mittelklasse mit Aussenkabinen (ca. 12 m²) für 184 Passagiere. Alle Kabinen verfügen über Dusche/WC, Haartrockner, Klimaanlage, Telefon, und SAT-TV. Die Fenster lassen sich nur auf dem Oberdeck öffnen. Gutbürgerliche Küche wird im Panorama-Restaurant «zur

REISEGARANTIE

Frohen Aussicht» zu einer Tischzeit serviert. Zur Bordausstattung gehören Salon, Bar und teilweise überdachtes Sonnendeck mit beheiztem Swimmingpool. Treppenlift vom Oberdeck zum Restaurant. Besonderheit: überdachtes und beheiztes Achterdeck. Nichtraucherschiff Abreisedaten 2009 Basel – Amsterdam 04.04. B• 13.06. C 08.08. C 02.05. C• 27.06. C 22.08. C 16.05. C 11.07. C 05.09. C 30.05. C 25.07. C 19.09. C Amsterdam – Basel 11.04. B• 06.06. C 01.08. C 25.04. B• 20.06. C 15.08. C 09.05. C 04.07. C 29.08. C 23.05. C 18.07. C 12.09. C • Ausflug Keukenhof

Gratis-Nr. 0800 626 550 verlangen Sie Isabella Hasler

03.10. C 17.10. C

26.09. C 10.10. C 24.10. C

Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Bahnfahrt 2. Klasse ab/bis Ihrem CHWohnort nach/ab Basel/Amsterdam v.v., Basis ½-Tax-Abo • Alle Schleusen- und Hafengebühren • Transfers Nicht inbegriffen: Versicherungen, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung € 5 p.P./Tag), Ausflüge, Zuschlag ohne 1/2-Tax-Abo/GA 2. Klasse Fr. 68.–/ 1. Klasse Fr. 98.–. Es kann eine Auftragsgebühr erhoben werden, diese beträgt bei uns Fr. 35.– pro Auftrag. Von untenstehenden Preisen kann der Rabatt von Fr. 200.– p.P. abgezogen werden!

Preise (pro Person in Fr.) Kabine Saison B Saison C 2-Bett D hinten 1590.– 1790.– 2-Bett HD 1640.– 1840.– 2-Bett OD hinten/Bugbereich 1690.– 1890.– 2-Bett OD 1790.– 1990.– 2-Bett Deluxe OD 2390.– 2590.– Zuschlag zur Alleinbenutzung HD 590.– 590.– Ausﬂugspaket 250.– 250.– Zuschlag Bahnfahrt 1. Klasse 110.– 110.– Annullations- u. Extrarückreiseversicherung 55.– 55.–

www.thurgautravel.ch

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel 071 626 55 00, Fax 071 626 55 16 info@thurgautravel.ch

Schmerzlinderung mit cool patch ! NEU

Lindert Schmerzen an Muskeln und Gelenken Kühlt die Haut bei Zerrungen, Prellungen und Verstauchungen Löst Verspannungen

Sofort nach dem Auftragen des Cool-Patch spüren Sie die wohltuend kühle Wirkung bis zu 6 Stunden, dank natürlichem Kühlsystem mit Menthol-Hydrogel. Kälteanwendung ist eine traditionell wirksame Therapie mit schmerzreduzierenden Eigenschaften bei Beschwerden an Muskeln und Gelenken.

Medizinprodukt

Fr. 13.80

Axanova gibts exklusiv in Ihrer Migros

schaufenster

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

«1 GRATIS» | 55

Spaghetti à discrétion Geizhals Liam (45) lädt zum Spaghettiplausch. Natürlich nur, weil es dank der Migros-Aktion «1 gratis» jede vierte Packung kostenlos dazu gibt. Nicht das einzige Schnäppchen diese Woche.

Bild Nik Hunger, Styling Uschi Stähli, Setbau Markus Härdi

och sieben Tage lang wird dank der MigrosAktion «1 gratis» das Portemonnaie geschont. Bis und mit Montag, 26. Januar, gibt es bei jedem Produkt, das mit dem «1 gratis»-Kleber gekennzeichnet ist, eine Packung kostenlos dazu. Bei solchen Sparangeboten wird sogar der flotte Schotte Liam spendabel und kauft für seine Freunde massenhaft Tipo-MSpaghetti. Ein bisschen schottisch solls beim Essen aber doch zugehen: Die Sauce zaubert Liam deswegen aus feinstem schottischen Rauchlachs. Auch den gibt es diese Woche in der Migros zu bahnbrechenden Preisen. Alle, die ihren Geldbeutel nochmals richtig schonen wollen, finden unter folgendem Link eine Übersicht über alle Aktionsprodukte, die es zu ergattern gibt: www.migros.ch/1gratis. Von Kleenex-Kosmetiktüchern über Pizoler Rohschinken bis hin zu BabyOveralls gibt es alles, was das Herz begehrt. «Dä Gschnäller isch dä Gschwinder». AB

3+1

Al dente schmecken sie am besten: Tipo-M-Spaghetti, 4 x 750 g, Fr. 6.75

m 20. bis 26. Januar in Aktion Vom

2+1 2 +11

Giandor Napolitains milk, 3 x 300 g, Fr. 12.—

2 +1 2+1

Fr. 6.20

Fr. 11.90

Créa-d’Or-Mandelplätzli, 3 x 100 g,

Pizoler Rohschinken, 3 x 97 g,

2+1 2+1

Table-Colors-Papierservietten, 3 x 50 Stück, Fr. 5.40

Preise auf Talfahrt!

2a5uf % alle nne

Alle Angebote gültig vom 20.1. bis 2.2.2009 solange Vorrat.

hse n Erwacski 486.75

599.25

jetzt vorher 649.–

jetzt vorher 799.–

Völkl Skiset Racetiger RC Titanium inkl. Bindung Motion iPT 11.0 TC

Atomic Skiset Drive 5 inkl. Bindung Evox 3.9

Völkl Skiset AT Motion inkl. Bindung 3 Motion 11.0

336.75

jetzt vorher 449.–

426.75

jetzt vorher 569.–

44-mal SportXX in der Schweiz.

Head Damen-Skiset First One inkl. Bindung SL 90

www.sportxx.ch

SCHEIBE! Fahren Sie ein Jahr lang gratis Autobahn!

Jahreswechsel = Vignettenwechsel

Für jede Reparatur oder für jeden Scheibenersatz erhalten Sie jetzt gegen Abgabe dieses Inserates die Vignette 09 GRATIS! (Gültig vom 1. Dezember 2008 bis 31. Januar 2009)

• bis 30 km/h schnell • auch ohne Führerschein Unverbindliche Probefahrt in der ganzen Schweiz: Ing. Büro M. Kyburz AG Solarweg, CH-8427 Freienstein Tel. 044 865 63 63 Fax 044 865 63 80 www.kyburz-classic.ch

Bitte senden Sie Gratisprospekte an : Name und Vorname Strasse

Thunstrasse 162 Bethlehemstrasse 40 Mittelstrasse 16a Altsagenstrasse 5 Hauptstrasse 12 Feldstrasse 11 Heinrich-Stutz-Strasse 2 Langgasse 137 Tössfeldstrasse 35 Untere Brühlstrasse 50 Siewerdtstrasse 99 Avenue Blanc 53 Route de Crochet 1 Rue des Draizes 80 Croix du Péage 28 Via Monda 1 Via Arbigo 78 Via Cantonale

031 938 48 48 031 994 19 80 032 341 64 91 041 342 14 40 062 897 58 90 061 403 10 20 044 777 25 30 071 244 57 41 052 214 11 15 062 752 05 15 043 333 52 83 022 731 84 90 026 466 56 01 032 731 03 45 021 351 78 78 0840 30 60 90 0840 30 60 90 0840 30 60 90

Nur für Privatpersonen! Einlösbar in allen DESA-Filialen.

Immer in Ihrer Nähe! Muri b. Bern Bern Biel Horw Hunzenschwil Oberwil Urdorf St. Gallen Winterthur Zofingen Zürich Oerlikon Genf Givisiez Neuenburg Villars-Ste-Croix Camorino Losone Pambio-Noranco

infonord@desa-autoglass.com www.desa-autoglass.com

Postleitzahl und Ort Telefon

MK2

à la carte

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

| 57

Kochen mit der «Saisonküche» > STEPHAN MUSFELD

Zugegeben, das Bild ist gestellt. Aber in Sizilien bekommt Unternehmer und Oldtimerbesitzer Stephan Musfeld die Pasta an seinen «Alvis» serviert.

Zwei Klassiker mit Biss Unternehmer und Oldtimerfahrer Stephan Musfeld liebt die italienische Küche fast so sehr wie sein Prunkstück auf vier Rädern, den Alvis Silver Crest 1937 special.

egen seines schönen Oldtimers, eines Alvis Silver Crest 1937 special, müsse er sich keine Sorgen machen. Nur vielleicht wegen seiner charmanten Frau Esther, bemerkt Giuseppe Morandi, Wirt des «Don Camillo» im Hinterland von Palermo, spitzbübisch zu Stephan Musfeld. So sind sie, die

wahren Sizilianer: höflich, charmant und in Autos vernarrt. Zumindest in Karossen, die man in Sizilien nicht täglich zu sehen bekommt. Wobei, Italiener und vor allem Sizilianer sind Herzensbrecher und wollen ihrem Ruf gerecht werden. Zu jeder Zeit. Stephan Musfeld liebt nicht nur seinen Oldtimer, Fleisch und Pas-

ta, sondern auch und vor allem seine Frau Esther und seine Kinder. Ein richtiger Familienmensch, dem seine Familie heilig ist. Das hat er mit den Sizilianern gemein. Somit schliesst sich der Kreis. Aus einer Zufallsbegegnung hat sich eine Freundschaft zwischen dem Wirt Giuseppe und dem Oldtimerfahrer Stephan ent-

wickelt. Und wenn Musfeld einmal jährlich mit seinem Auto von Basel nach Sizilien fährt und direkt vor der Osteria hält, dauert es nicht lange, bis Morandi den Aperitivo kredenzt und seine berühmten Ravioli zwecks Al-dente-Test LESEN SIE WEITER AUF SEITE 58

58 | Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

zum Alvis rausbringt. «Buono», wird Stephan Musfeld wie immer sagen, aussteigen und sich an den Stammtisch führen lassen. Wahre Freundschaft eben. Denn nie käme es einem Sizilianer in den Sinn, den Oldtimer von Stephan Musfeld zu klauen, mit seiner Frau zu flirten aber schon. Nun: Se non è vero, è ben trovato, oder auf Deutsch: Ist es nicht wahr, ist es gut erfunden.

Mitten unter Bugattis kocht es sich gut Zu Hause in Muttenz BL widmet sich Unternehmer Stephan Musfeld seiner Passion, dem PantheonMuseum. Einem lebendigen Museum, in dem die Besitzer von Oldtimern gegen eine bescheidene Monatsmiete ihre Fahrzeuge parkieren, wenn sie nicht mit ihnen «en route» sind. Auch glänzt das Museum mit Spezialausstellungen. Aktuell locken wunderschöne Bugattis die Autofreaks in Scharen in die Halle. Hier, umgeben von glänzenden Originalen, bekocht «Saisonküche»-Koch Felix Häfliger den Mitinhaber und Initianten des Museums, Stephan Musfeld. Pastamaschine, Gaskocher und alle Zutaten hat Häfliger in seinem fahrbaren Rucksack mitgenommen. Kommt hinzu, dass sich der gastronomische Leiter des Museums, Toni Brüderli, brüderlich zeigt und dem Gastkoch in seinem Reich freie Hand lässt. Und ausserdem braucht es für Musfelds Leibgericht, «Bistecca alla Fiorentina», nicht viele Kochutensilien, geschweige denn komplizierte Zutaten. «Ich gebe es ja zu, ich bin ein Fleischtiger. Bei mir hat es nie viel Beigemüse», erklärt Musfeld seine kulinarischen Vorlieben. «Eine Kalbsbratwurst, ein Hackbraten, Schweinskoteletts, einen Cervelat oder eben ein Stück saftiges Rindfleisch sind meine Präferenzen», ergänzt er. Felix Häfliger legt los, hackt Rosmarin,

Mehr Rezepte: www.saison.ch

Thymian, Salbei und Petersilie, vermischt sie mit Öl, schneidet die Steaks ein, präpariert den Teig, setzt die Füllung auf den glatt gewalzten Teig und formt das Ganze zu den Riesenravioli. Tutto bene – alles wird gut. Derweil staunen die Museumsbesucher über die regen Kochaktivitäten mitten im Museum

und fragen sich, was und wer wohl zur Ausstellung gehört.

Grosses Finale, ganz ohne Rauch Stephan Musfeld freut sich über die Pasta und das zarte Stück Fleisch. Er freut sich aber auch über sein fünf Monate altes Pantheon-Museum, das allen Be-

denken zum Trotz von Beginn an ein riesengrosser Erfolg ist. Und es macht ihm genauso Spass, dass er seit seiner dreijährigen Präsidentschaft in der Stiftung des Skulpturenparks von Bruno Weber in Spreitenbach AG schon einiges für den Künstler und sein Lebenswerk bewirken konnte. Nebenbei: Es ist reiner

Italianità und brummende Originale im Pantheon Basel A

A Für Fleischtiger braucht es nur wenige Zutaten: Steaks, Zitronen, Gewürze und noch etwas von diesem und jenem. B Ferdys Stahlross: Mit diesem Velo gewann die lebende Radfahrerlegende Ferdy Kübler 1951 die Tour de France. C Feinarbeit: Die frischen Gartenkräuter wollen gut gehackt sein. D Ein Klacks: Weniger ist mehr. Viel Füllung brauchen die Ravioli nicht. E Der Aufwand lohnt sich: Die Riesenravioli schmecken genial. F Klassiker trifft Klassiker: Stephan Musfeld zeigt «Saisonküche»Koch Felix Häfliger, wie man auf der Motorhaube eines «Allard K1 1947» ein Bistecca alla Fiorentina nach allen Regeln der Kunst grilliert.

à la carte

Zufall, dass ein Oldtimer-Freak zugleich Präsident eines Skulpturenparks ist, den die Limmatdruck Zeiler AG und die Migros seit Jahren kräftig unterstützen. Tutto bene – tatsächlich!

STEPHAN MUSFELD | 59

Bistecca alla Fiorentina mit Riesenravioli

Für 4 Personen

Text Martin Jenni Bilder Marco Aste

www.pantheonbasel.ch www.bruno-weber.com

Zutaten 1 Bund Grillkräuter (Rosmarin, Thymian, Salbei) 0,5 dl Olivenöl ½ Bund glattblättrige Petersilie Salz, Pfeffer aus der Mühle 2 T-Bone-Steaks à ca. 500 g 2 grosse Eier ca. 250 g Knöpflimehl 1 Zitrone, in Schnitzen

Öl beidseitig begiessen und zugedeckt bei Raumtemperatur 2 Stunden marinieren. Eier aufschlagen, abwägen (ca. 120 Gramm). Knöpflimehl (gut doppelte Menge des Ei-Gewichts) dazugeben, zu einem sehr festen Teig kneten. In Klarsichtfolie eingepackt im Kühlschrank 30 Minuten ruhen lassen.

Zubereitung 1) Grillkräuter fein hacken. ¾ davon mit 2 EL Öl mischen. Petersilie hacken, beigeben, mit Salz und Pfeffer würzen, beiseitestellen. Steaks dem Knochen entlang einschneiden, äusseren Fettrand mehrmals durchtrennen. Mit Pfeffer einreiben. Restliche Kräuter darüberstreuen, mit verbleibendem

2) Teig mit einer Pastawalze zu sehr dünnen Bahnen auswallen. Eine Bahn mit Wasser bepinseln, im Abstand von 10 cm je ¼ TL der Kräutermasse daraufsetzen. Eine zweite Bahn darüberlegen und ohne Lufteinschlüsse andrücken. Anschliessend den Teig um die Füllung herum in 10 cm grosse Quadrate schneiden. Auf diese Art 16 Ravioli formen. In Salzwasser

al dente kochen, abtropfen, mit etwas Öl mischen und warm halten. 3) Grillpfanne erhitzen. Marinade von den Steaks streifen. Fleisch auf jeder Seite ca. 3 Minuten anbraten, je 1—3 Minuten fertig braten. Fingerprobe: Mit einem Zeigefinger auf das Fleisch, mit dem anderen auf Stirn, Nase oder Lippe drücken. Der Widerstand zeigt die Garstufe. Weich wie die Lippe: blutig; mittelhart wie die Nasenspitze: rosa; hart wie die Stirn: durchgebraten. Fleisch salzen, mit den Ravioli anrichten, abgestreifte Marinade über das Fleisch träufeln und mit den Zitronenschnitzen servieren. Tipp: Fleisch beim Migros-Metzger vorbestellen.

Direkt ab Fabrik Der Tierschutz liegt uns am Herzen!

Deshalb verarbeiten wir keine Daunen und Federn von lebenden Tieren. Erleben Sie «live» die modernste und einzige BettfedernAufbereitungs-Anlage der Schweiz im Direkt-Verkauf ab Fabrik. Erstklassige Qualität – ohne jeden Zwischenhandel – zu absoluten Fabrikpreisen direkt an den Konsumenten.

Zusehen und Mitnehmen!

* Nordische Duvets auf jedes Mass! 45 Jahre Erfahrung heisst: solide Beratung, seriöse Preise und Erstklassqualität!

Bei uns sehen Sie, was Sie kaufen! 1a neue, reine Gänsedaunen

Grösste Bettwäscheausstellung! weiss, polnisch 90 % Masse:

Nordisch 160/210

2+4 Saison

850 g

Fr. 200.– Fr. 300.–

800 g

Fr. 350.– Fr. 500.–

750 g * Pfulmen und Kissen auf jedes Mass

Fr. 500.– Fr. 650.–

160/210 160/240 200/210 240/210 240/240

1a 1a neue, reine Gänsedaunen weiss, polnisch 90 %

1a 1a extra grossﬂockige neue, reine Gänsedaunen weiss, polnisch 90 %

1a 1a neue, reine polnische Gänsefedern weiss 65/100 cm 1a neue, reine polnische Gänsefedern weiss 65/100 cm

1100 g 1200 g

Fr. 70.– Fr. 45.–

Versand gegen Nachnahme: Versandkostenanteil Fr. 10.–

Bettfedernreinigung ist Vertrauenssache! Darum können Sie bei uns zusehen, wie wir Ihre Bettwaren mit modernsten Anlagen reinigen. Nordische Duvets 160/210 Inhalt reinigen: Fr. 30.–, neue Fassungen: Karo-gesteppt, Percal: Fr. 100.–, Cambric Fr. 110.–. Auf Wunsch nachfüllen oder Ihre Duvets auf Nordisch umarbeiten und dies auf jedes Mass. Für Bettfedernreinigung Voranmeldung, damit Sie zusehen und alles gleich wieder mit nach Hause nehmen können! Geöffnet: Dienstag bis Freitag: 08.00 –18.00 Uhr, Samstag 09.00 – 16.00 Uhr. Sie zahlen bei uns bar, EC-Direct oder Postcard.

g Monta sen los gesch

www.ﬁscher-bettwaren.ch – info@ﬁscher-bettwaren.ch

Fischer Bettwaren AG

Moosacherstrasse 23, 8804 Au-Wädenswil (am Zürichsee) Tel. 044/780 63 63, Fax 044/780 96 60

So ﬁnden Sie uns: Autobahnausfahrt A3 Wädenswil beim 3. Kreisel links Industrie-Gewerbezone Au

Geöffnet: Dienstag bis Freitag: 08.00-18.00 Samstag: 09.00-16.00

BEKANNT AUS DEM

Madeira die Insel für Geniesser! Nur für Sie: «Gratis-Halbpension» im Hotel Calheta Beach!

SO GÜNSTIG DANK DIREKTVERKAUF!

AKTIONSPREIS 1 WOCHE AB SFR.

ENTDECKEN & ERLEBEN

MADEIRA

1 WOCHE TRAUMFERIEN AUF DER BLUMENINSEL IM ATLANTIK & ZUFRIEDENHEITSGARANTIE Malerisches Städtchen

999.–

Inklusive Flug, Transfers, Hotel, Frühstück, Reiseleitung, alle Taxen & viel mehr!

Ihre Hotelanlage Calheta Beach

Ihre Hotel- & Poolanlage Orca Praia

> HOTEL ORCA PRAIA

> FERIENWETTER

Dieses Hotel liegt nur etwa 6 km ausserhalb Funchals, oberhalb des malerischen Kieselstrandes von Arieiro in einer natürlichen Bucht, direkt am Meer. Alle Zimmer sind modern und geschmackvoll eingerichtet mit Bad/ WC, Föhn, Telefon, Kabel-TV, Mietsafe, Sitzecke und Balkon mit traumhaftem Blick auf den Atlantik. Das Hotel bietet: Bar, Restaurant, Swimmingpool mit Sonnenterrasse auf Meereshöhe, Liegestühle & Sonnenschirme, Pool- & Snackbar. Mehrmals tägl. kostenloser Shuttlebus nach Funchal. www.orcapraia.com

Es erwarten Sie viel Sonnenschein und angenehme Durchschnittstemperaturen um 20° C! Schöne Ferien.

> HOTEL CALHETA BEACH

> FERIENORT MADEIRA > INBEGRIFFENE LEISTUNGEN • Sie fliegen donnerstags und samstags mit TAP www.flytap.com ab Zürich in rund 4 Stunden nach Funchal und zurück! • Erfahrene deutschsprachige Reiseleitung. • Transfers vom und zum Flughafen in Funchal. • 7 Nächte im gewählten Hotel. • 7x Frühstücksbuffet. • Alle Taxen und Treibstoffzuschläge (ca. Fr. 120.–). (Stand: Januar ‘09). • Informative, illustrierte Reiseunterlagen.

Eine atemberaubende Landschaft mit einer farbenprächtigen Blumenvielfalt, grüne Berge und ein durchgehend mildes Klima sowie die Liebenswürdigkeit, mit der man empfangen wird, machen die Insel Madeira zu einem idealen Urlaubsparadies.

Sao Vicente

3 TAGE «KULTUR» FÜR NUR FR. 139.– Entdecken Sie an 3 erlebnisreichen Tagen, im klimatisierten und modernen Reisebus, die schönsten Sehenswürdigkeiten der Insel und dies ohne ständiges Kofferpacken. Unsere Reiseleitung freut sich, Ihnen viel Wissenswertes vermitteln zu können. 1. Porto Moniz: Fahrt nach Câmara de Lobo, wo der berühmte Espada gefangen wird, dann weiter der Küste entlang nach Ribeira Brava und aufwärts zur Hochebene Pául da Serra (1400m). In Porto Moniz besichtigen Sie die natürlichen Meeresschwimmbecken. Rückfahrt über die Nordküste. 2. Santana: In Camacha besuchen Sie die Korbflechterei. Weiterfahrt ins Gebirge über Poiso in Richtung Pico do Arieiro (1810m) nach Ribeiro Frio, wo Sie eine Forellenzucht besichtigen. Hier befinden Sie sich mitten im Laurazeenwald Madeiras, der kürzlich zum Weltkulturerbe ernannt wurde. Santana ist bekannt wegen seiner strohgedeckten Häuser. Rückfahrt via Machico. 3. Eira do Serrado/Monte: Vom Pico dos Barcelos geniessen Sie den Panoramablick über die Stadt Funchal. Weiterfahrt nach Eira do Serrado einem Aussichtspunkt auf 1094 m Höhe und Besuch des Dorfs Monte. Ausflugspaket Fr. 139.– ! Wenn Sie dieses Ausflugspaket (ohne Mittagessen) bereits jetzt buchen, profitieren Sie von unserem Aktionspreis!

INSEL MADEIRA

Porto Moniz

Santana Atlantik

Calheta Machico Ponta do Sol Funchal Ribeira Brava

BEI BUCHUNG BIS ZUM 9. FEB. 2009 BEZAHLEN SIE NUR DEN AKTIONSPREIS

Dieses Haus befindet sich neben einem kleinen Yachthafen und an einer künstlich angelegten Lagune mit Sandstrand. Nach Funchal sind es nur ca. 35km. Die geschmackvoll eingerichteten Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Telefon, SAT-TV, Minibar, Mietsafe und Klimaanlage/Heizung ausgestattet. Bei Buchung eines Zimmers mit Meerblick (gilt vom 29.1. bis 14.2.09) profitieren Sie von der Gratis-Halbpension! Das Hotel verfügt über 2 Restaurants, Bars, Swimmingpool, Sonnenterasse mit Liegestühlen, Pooltücher und Sonnenschirme, kleines Hallenbad, Whirlpool, Dampfbad, Sauna, Fitnessraum und Poolbar. Grosses Sportangebot sowie Wellbeing im Spa-Bereich. www.calheta-beach.com

> PREISE & TERMINE PRO PERSON IN SFR.

REISE-NR. 0420

1 WOCHE MIT FRÜHSTÜCK IM DOPPELZIMMER GEMÄSS INBEGRIFFENEN LEISTUNGEN AB ZÜRICH Abflugstermine 2009

Januar Do/Sa Februar Do Februar Sa März Do März Sa April Do

29 05 07 05 07 02

31 12 19 14 21 12 19 14 21 09* 16

26 28 26 28 23 30

HOTEL ORCA PRAIA Aktionspreis Verl.-Woche 999.– 1299.– 299.– 399.– 1099.– 1399.– 449.– 549.–

Zuschläge beide Hotels: Einzelzimmer: Fr. 30.– pro Nacht / Halbpension Fr. 30.– pro Tag / *Flugzuschlag Fr. 100.– pro Pers. / Zuschläge Hotel Orca Praia: Vom 1.2.–19.3.09: Fr.10.– pro Pers. & Nacht / Vom 20.3.–31.3.09: Fr. 22.– pro Pers. & Nacht / Zuschläge Hotel Calheta Beach: Vom 1.3.–31.3.09: Fr. 12.– pro Pers. & Nacht / Meersichtzimmer: Fr. 15.– pro Pers & Nacht / Oblig. Galadinner am 12.4.09: Fr. 100.– pro Pers. / Kinderpreise auf Anfrage.

> NICHT INBEGRIFFENE LEISTUNGEN: • Annullierungsversicherung & SOS-Schutz: Fr. 30.–

Fakultative Ausflüge: Falls Sie es wünschen, können Sie vor Ort zusätzliche Ausflüge und Wanderungen buchen.

www.mediashop-reisen.ch

Europastr. 11 (im Solis-Haus) / 8152 Glattbrugg Fax 043 211 63 69 / info mediashop-reisen.ch

HOTEL CALHETA BEACH Aktionspreis Verl.-Woche 999.– 1299.– 299.– 399.– 1099.– 1399.– 449.– 549.–

> • • • •

GARANTIE: Kostenloser Rücktritt innert 7 Tagen nach Buchung! Mitglied des schweizerischen Reisegarantiefonds! Keine Buchungsgebühren! Preis- & Qualitätsgarantie!

0848 840 880

Von 8–22h (auch Sa & So) oder unsere Profiline: Mo–Fr 043 211 63 64 von 9–12h & 13.30–18h

Alles, was Freude bereitet.

Cambria Orchidee, 2 Blütenrispen im 12 cm Übertopf, pro Stück

24.90

24.– Aktion vom 20. bis 26.1. Phalaenopsis, 1 Blütenrispe im 12 cm Topf, pro Stück

Phalaenopsis, 2 Blütenrispen im 12 cm Übertopf pro Stück

12.90

statt 24.90

Frauenschuh Orchidee im 12 cm Übertopf, pro Stück

22.90

Phalaenopsis, 3 Blütenrispen im 15 cm Topf, pro Stück

49.–

Genossenschaft Migros Luzern

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

ihre region

| 63

MIGROS LUZERN

Pilzkompost soll Strom werden Die Wauwiler Champignons AG beliefert die Migros Luzern mit Pilzen aus der Region. Bei der Produktion setzt sie auf Nachhaltigkeit und Qualität.

hampignons sind eine Bereicherung für jeden Ernährungsplan. Sie sind gesund, kalorienarm und schmecken erst noch köstlich.» Markus Stutz, Geschäftsleitungsmitglied der Wauwiler Champignons AG, ist von der Vielfältigkeit dieses Pilzes begeistert. In den letzten Jahren ist die Nachfrage nach Champignons laut Stutz laufend gestiegen. Die Wauwiler Champignons AG konnte die Produktionskapazität deshalb stetig steigern. Zum Vergleich: 1998 wurden auf 1200 Quadratmeter Produktionsfläche jährlich 210 Tonnen produziert. Heute sind es auf 7600 Quadratmeter rund 1800 Tonnen. Im Jahr 2007 baute das Familienunternehmen eine neue Speditionsund Abpackhalle sowie fünf neue Kulturräume. «Falls nötig, könnten wir die Kapazitäten durch Änderungen in den Abläufen nochmals steigern», erklärt Markus Stutz.

Gegenüber grosser Konkurrenz bestehen Die Wauwiler Champignons AG beschäftigt 120 Mitarbeitende. Mit gesundem Wachstum, hoher Qualität und sehr guter Kundenbetreuung will sie auch gegenüber ausländischen Mitbewerbern konkurrenzfähig bleiben. «Dabei sind wir auf zuverlässige Partner wie die Migros Luzern angewiesen, die gegenüber unseren ProLESEN SIE WEITER AUF SEITE 65

Dank den neuen Kulturräumen produziert die Wauwiler Champignons AG im Jahr bis 1800 Tonnen Pilze.

Alles, was Sie im Winter ﬁt macht.

Aktion vom 20. bis 26.1. Blutorangen aus Italien, Netz à 2 kg

3.10

statt 4.80

90 3 Aktion vom 20. bis 26.1. Mineolas aus der Türkei, per kg

Blondorangen Navels mit Blatt aus Italien, unbehandelt per kg

2.40

statt 3.20

Orangen Tarocco extra aus Italien, per kg

3.60

Grapefruits rot aus Florida, per kg

3.20

Genossenschaft Migros Luzern

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

ihre region

MIGROS LUZERN | 65

Markus Stutz von der Wauwiler Champignons AG auf einem Kontrollgang.

dukt- und Verpackungsinnovationen aufgeschlossen sind», sagt Stutz. Die Migros Luzern verkauft die Wauwiler Champignons seit 10 Jahren unter dem Label «Aus der Region. Für die Region.».

Einsatz für nachhaltige Produktion Die Wauwiler Champignons AG setzt auf Umweltschutz. Sie besitzt bereits heute das Zertifikat «Freiwilliger Klimaschutz» der Energie-Agentur der Wirtschaft. Zusammen mit weiteren Partnern plant die Pilzproduzentin auch für die Zukunft Grosses: Im Jahr 2010 soll auf dem Firmengelände eine Kompogasanlage entstehen. Aus den organischen Abfallprodukten der Champignonsproduktion und aus Grüngut soll in der Anlage Biogas hergestellt werden. Insgesamt 3,6 Mio kWh Ökostrom können so erzeugt werden, was einem Bedarf von ca. 1000 Haushalten entspricht. Die Abwärme wird für die Produktion verwendet und deckt den Grossteil des Energiebedarfs der Wauwiler Champignons AG. Das Projekt ist in der europäischen und schweizerischen Champignonsbranche einzigartig. Gebaut wird voraussichtlich ab nächstem Frühling. «Was wir mit diesem Projekt vorhaben, ist sicherlich mutig. Wir sind aber überzeugt, dass sich unser Engagement für die Umwelt längerfristig auch wirtschaftlich auszahlen wird», erklärt Stutz. André Fischer

«Wir sind überzeugt, dass sich unser Engagement für die Umwelt auszahlen wird.» Markus Stutz, Geschäftsleitungsmitglied Wauwiler Champignons AG

OUTLET MIGROS

Mehr Auswahl, mehr Platz

Seit dem Umbau wirkt der Outlet Migros in Dierikon heller und übersichtlicher. Die Kundschaft weiss es zu schätzen. Im vergangenen Dezember wurde der Outlet Migros an der Industriestrasse 2 in Dierikon innert zweier Wochen umgebaut. Er wirkt nun heller und freundlicher. Zudem bietet er 50 Quadratmeter mehr Verkaufsfläche. Dank der grösseren Zirkulationsflächen wirkt der ganze Laden übersichtlicher und bietet ein grösseres Angebot an Lebensmitteln zu Tiefstpreisen an. Neben Fleisch, Tiefkühlgemüse, Konserven oder Getränken sind nun noch mehr Produkte des täglichen Bedarfs wie Haushaltsartikel, Kleider und Spielwaren erhältlich. «Unsere Kundinnen und Kunden schätzen die grössere Auswahl. Einkaufen macht bei uns nun noch mehr Spass», weiss Erich Roth, Leiter Outlet Migros/ M-Fundgruben der Migros Luzern. In den Outlet Migros werden Restposten von Überproduktionen aus dem Bereich Haushaltsartikel, Kleider, Spielwaren, Grosspackungen von konservierten Lebensmitteln und Tiefkühlgemüse zu Tiefstpreisen angeboten. Die Restposten werden direkt bei der Eigenindustrie der Migros und anderen Lieferanten bezogen.

Ob weiss oder braun: Die neuen Abpackanlagen ermöglichen einen besseren Warenfluss der Champignons.

Gesund und kalorienarm Champignons sind reich an Ballast- und Mineralstoffen sowie Eiweiss und enthalten die Vitamine B1, B2 und C. Champignons können das ganze Jahr gekauft werden. Die Haltbarkeit ist mit derjenigen von Gemüse vergleichbar. Sie sollten in Kartonschalen oder offenen Papiertüten im Kühlschrank gelagert werden. Roh oder blanchiert in Scheiben geschnitten, können Champignons auch im Tiefkühlfach aufbewahrt werden. Leckere Champignonsrezepte unter www.pilzrezepte.ch

Der Outlet Migros in Dierikon bietet nun ein noch grösseres Angebot an Lebensmitteln zu Tiefstpreisen.

66 |

ihre region

MIGROS LUZERN

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

Im Lehrgang «Ausbilder/in Gestaltung» setzen sich die Teilnehmenden intensiv mit den Grundlagen und Techniken der Gestaltung auseinander.

Kreative Ausbildung

Wer als «Ausbilder/in Gestaltung» tätig sein möchte, findet bei der Klubschule Migros Luzern den passenden Lehrgang. Ab März finden die ersten Einführungstage statt.

ie Klubschule Migros Luzern bietet neu den Lehrgang «Ausbilderin/ Ausbilder Gestaltung» an. Dabei handelt es sich um eine zertifizierte Weiterbildung im Gestaltungsbereich. Der Lehrgang richtet sich an erwachsene Personen, die sich intensiv mit den Grundlagen und Techniken der Gestaltung auseinandersetzen und dieses Wissen anschliessend weitergeben möchten. Offenheit, kreative Neugier sowie die Bereitschaft, neue gestalterische Erfahrungen zu machen, gehören zu den Grundvoraussetzungen. Die Teilnehmenden lernen, eigene künstlerische Projekte zu realisieren und neue gestalterische Mög-

lichkeiten zu entdecken. Im Hinblick auf eine zukünftige Tätigkeit als «Ausbilder/in Gestaltung» erwerben die Teilnehmenden die nötigen Kompetenzen, um als Kursleiter oder mit einem eigenen Angebot im gestalterischen Bereich tätig sein zu können.

Ausbildung mit viel Abwechslung Mit einem zusätzlichen Modul kann das Zertifikat «Ausbildung für Ausbildende Stufe 1» (anerkannt vom Schweizerischen Verband für Weiterbildung SVEB) erlangt werden. «Es ist derzeit schwierig, qualifizierte Ausbilderinnen oder Ausbilder im Bereich Gestaltung zu finden. Deshalb ha-

ben wir uns entschlossen, diesen Lehrgang anzubieten», erklärt Silvia Fischer, Leiterin Sprachen und Freizeit der Klubschule Migros Luzern. Der Lehrgang «Ausbilder/in Gestaltung» dauert insgesamt drei Jahre. In den ersten zwei Jahren erhalten die Teilnehmenden Einblicke in verschiedene Materialien wie beispielsweise Stein, Ton, Keramik und Holz. Im dritten Ausbildungsjahr vertiefen sie sich in ein Gestaltungsgebiet der eigenen Wahl. Das Jahr wird mit einer Projektarbeit abgeschlossen. Ab März führt die Klubschule Migros Luzern Einführungstage zum Lehrgang durch. «An diesem Tag erhalten die Teilneh-

Adressänderungen: nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert. Abonnentenservice: MIGROS LUZERN, 6031 Ebikon, Tel. 041 455 70 38, E-Mail genossenschaftsregister@migrosluzern.ch

menden Informationen zur Leitung von Kursen im Bereich Gestaltung. Ausserdem können sie sich ein Bild machen, wie der Lehrgang abläuft», erklärt Silvia Fischer. André Fischer

Weitere Informationen und Anmeldung Klubschule Migros Luzern Schweizerhofquai 1 6004 Luzern 041 418 66 66 www.klubschule.ch

Ausfliegen und ausgehen zu Sport und Kultur, zum Shoppen und Freunde treffen. Die S-Bahn Luzern und die Stadtbahn Zug bringen Sie einfach hin und gern auch retour. Spannende Freizeittipps für die Region in der Gratisbroschüre «Heute schon was los?». Erhältlich an allen SBB Bahnhöfen der Zentralschweiz oder unter www.sbb.ch/entdecken.

Holt Sie hinter dem Ofen hervor. S-Bahn Luzern. Stadtbahn Zug. !

Gültig bis 28. Februar 2009

CHF 5.00 Gutschein Schlittelplausch Klewenalp Beim RailAway-Angebot «Schlitteln Klewenalp–Stockhütte» rutschen die Preise. Beispielsweise ab Luzern, 2. Kl. mit Halbtax von CHF 36.60 auf CHF 31.60.

So geht’s: RailBon beim Kauf des Angebots am Bahnhof in Zahlung geben, warm einpacken und einsteigen. PaySerie: 0208 0000 4051/ Rdf-Art.-Nr. 8845 (Beckenried o. Emmetten, Post)

Der RailBon ist gültig für 1 Person und ist nicht kumulierbar. Keine Barauszahlung / keine Erstattung.

Ferien

LUST AUF SCHNEE? ODER DOCH LIEBER SOMMER BUCHEN? www.vacando.ch

Bei Ihrem neuen Schweizer Ferienhaus-Portal VACANDO finden Sie Ihren Ferientraum zum besten Preis. Wählen Sie aus über 90’000 Objekten – schon ab 149.– CHF pro Woche/Haus. Mehr unter www.vacando.ch oder unter 0844 102010 (24h erreichbar).

SCHLITTENHUNDE

Rennen ‘09

Tel. 041 931 01 05 | www.camelshump.ca

Elektro-Heizungen 1-2-3, 1-2-3 Steckdose genügt, Raumthermostat, Schamottespeicher 8 cm tief, Super-Preise, Unterlagen anfordern 079 643 41 48

Zwischen Kurhaus & Cassiopeia-Therme gelegen alen NEU: eig. Thermalwasser aus der orig. Römerquelle ausch rnet P Inte D-79410 BADENWEILER Sofienstr. 1 im ! +49-7632-82480 . Fax 8248100 www.privathotel-post.de

VERWÖHNWOCHENENDE DER EXTRAKLASSE IM

★★★★

TOALSTOCK

VITRINEN

HOTEL CHARLOTT

FISS – TIROL WELLNESS IM ZIMMER

✧ Traumhafte Suiten mit Whirlpool, Dampf-Massagedusche, Sternenhimmel und runden Himmelbetten

✧ 3 Nächte mit Verwöhn-HP, Wellness, 2-Tagesskipass ✧ Fam. Schmid | 004354766623 97.– www.toalstock.at Ab € 3 Person

2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet Freitag: Galamenü bei Kerzenlicht Samstag: Fleischfondue mit Sektempfang zu nur 111,11 € pro Person

Höchstberg 16 D-79871 Eisenbach Tel.: +49 7657 466 Fax: +49 7657 1582 E-Mail: mina.beric@t-online.de

pro

NEU! AlpenParks Residence Bad Hofgastein/Österreich 31 neue Ferien-Appartements, 75 bis 160 m2, beste Lage, bequeme Anreise: mind. 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, schöner gemütlicher Wohnraum, sehr gut ausgestattete Küche, Bettwäsche-Handtuchservice, kostenloser Tiefgaragenplatz, kostenlose Sauna. Brötchenund Frühstücksservice zubuchbar, Ski-Verleih im Haus.

Top-Family-Ferienangebot 7. – 14. 2. App. für bis zu 6 Personen ab € 160/CHF 239 pro Tag* Kurzaufenthalte März 2009 App. für bis zu 6 Personen ab € 140/CHF 209 pro Tag*

*zzgl. Endreinigung, Ortstaxen

Januar 24. + 25. 9.00 Uhr mer ab Star t: im

Tourist-Info D-79682 Todtmoos Tel. +49 (0) 7674-9060-0

www.todtmoos.de

Einfach anrufen und informieren! Tel. +43/676/7082028 welcome@alpenparks.at, www.alpenparks.at

www.vitrinen.ch

! Katalog mit Preisliste auf Anfrage

Cruise & Ferry Center AG, 5634 Merenschwand, Fon: 056 675 75 90

Südschwarzwald Privathotel Post ★★★★ an der Therme

! iduelle Anfertigung

www.ferrycenter.ch

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausﬂüge usw.

! Verkauf und Vermietung

FÄHREN IN EUROPA vom Spezialisten. Jetzt buchen und von Frühbucher-Tarifen profitieren:

Gewerbe

Wolfgang Meixner Hauptstrasse 38 5212 Hausen b. Brugg Telefon 056 441 50 41 Telefax 056 442 16 67

Ferienwohnung Werbung mit Kleinanzeigen Kleinanzeigenformate reichen von einer 1/64- bis zu einer 1/8-Seite. Das bedeutet für Sie, dass wir auch für Ihr Budget das richtige Format haben.

LAGO MAGGIORE Großes Angebot an privaten Ferienwohnungen und Villen rund um den Lago Maggiore. Fast alle Objekte mit Traumseesicht, Pool und / oder Privatstrand. Ruhige und sonnige Bestlagen. Geschmackvoll möbliert. Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis.

044 447 Infos unter: 044 277 37 5977 05 oder anzeigen@migrosmagazin.ch

Ab 50,- / Tag. | 2 bis 15 Personen. Tel. 0049 228 620 930 | www.lago-reisen.de

Gesundheit Sehr günstiger und guter Zahnarzt gesucht? Nach Konsultation im Raum Zürich erhalten Sie ein verbindliches Angebot! Tel.: 041 852 00 70 / www.sancodental.com

Zahnarztpraxis (Nähe Stein a/Rh.) Dr.med. dent. Antonis Alexakis, Zahnersatz, Implantate, Zirkonkeramik, Knochenaufbau, Laserbehandlung. Mit 20 Jahren Erfahrung zu attraktiven Preisen. docalexakis@aol.com, Tel. 0049 7731 29590

Ausbildung Infoveranstaltungen 2009 Master in Design: Master in Kunst:

4. Februar, 18.30 Uhr, Luzern 28. Januar, 20.00 Uhr, Zürich 4. Februar, 19.30 Uhr, Luzern

Jetzt anmelden und einsteigen bis zum 20. Februar 2009 www.hslu.ch/d-master

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

besser leben

| 69

Gut beraten mit dem Migros-Magazin > NEWS

Facebook steht Pate: Mafiabosse und ihre Anhänger treffen sich nicht mehr im verrauchten Hinterzimmer, sondern im Internet.

MULTIMEDIA

Mafiakult im Internet

uf der Internetplattform Facebook gibt es Fanclubs der besonderen Art. Sie huldigen nicht Popstars oder Sportlern, sondern verherrlichen Mafiosi. Und zwar nicht irgendwelche. Es sind die berüchtigsten Mafiabosse überhaupt wie Riina, Provenzano und Matteo eo

IN FORM

Bilder Getty Images (3)

Schlau dank Tanzen

Tanzen regt das Gehirn zu maximaler Leistung an. Davon profitiert nicht nur das tänzerische Können — auch andere Aktivitäten des Gehirns werden nachhaltig gestärkt. Das konnten kanadische Forscher zeigen, nachdem sie die Gehirnaktivitäten von Tangotänzern untersucht hatten. Die Erklärung: Jene Hirnfunktionen, die Bewegungsabläufe steuern, sind eng verknüpft mit denen, die für Gedächtnis, Sprache, Lernen und Emotionen zuständig sind.

Messina Denaro. Manche Fangruppen, wie etwa die des seit Jahren gesuchten Denaro, haben mehrere tausend Anhänger. Unter sizilianischen Jugendlichen hat der mutmassliche Boss der Cosa Nostra schon Kultstatus. Für viele Italiener ein besorgniserregendes rg eg Phänomen.

Die Folge: Zurzeit formieren sich auch die Mafiagegner. Innert kurzer Zeit fanden sich mehrere tausend Mitglieder bei der FacebookGruppe «Wir lehnen die Mafia ab». Die italienische Staatsanwaltschaft schliesst nicht aus, dass es sich beim Ganzen um eine PRAktion der Mafia handelt. Ak

SEX UND LIEBE

«Tote» Nase Liebe schaltet die Nasen verliebter Frauen aus, wie eine Studie kanadischer Forscher zeigt: Wenn Frauen verknallt sind, können andere Männer noch so gut riechen, es lässt sie kalt. Hinter dem reduzierten Geruchssinn steckt ein Trick der Natur: Sind Verliebte unempfindlich gegenüber sexuellen Signalen anderer, seien das nun der Duft des Körpers oder das Aussehen, steigen die Chancen auf eine dauerhafte Partnerschaft.

ERZIEHUNG

Atempause Das Kind ist krank, die Arbeit ruft — das Rote Kreuz kommt nach Hause und betreut das Kind. Den Service gibt es in neun Deutschschweizer Kantonen und auch, wenn Eltern selber krank sind. Echte Krisenintervention leistet das Rote Kreuz in Freiburg, Neuenburg und Genf: Fachpersonen schreiten schnell ein, wenn Eltern am Rande des Nervenzusammenbruchs stehen. Infos: www.redcross.ch «Entlastung»

ONLINEUMFRAGE Neue Frage Geraten sie manchmal an die Grenzen Ihrer Belastbarkeit? > ja, regelmässig > hin und wieder > praktisch nie

www.migrosmagazin.ch Frage von letzter Woche Teilen Sie Ihrem Partner Ihre sexuellen Wünsche mit? So haben unsere Leser geantwortet:

10 % nie 59 % ja, das ist mir wichtig

31 % selten, das fällt mir schwer

70 | Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

AURELIA IN DEN USA: DAS TAGEBUCH Die Zürcher Gymischülerin (16) lebt im Austauschjahr in Michigan, nahe Detroit.

Schule steht an erster Stelle Jetzt ist schon wieder die erste Schulwoche vorbei. Die Tage waren angefüllt mit Unterricht und Hausaufgaben. In den USA ist die Schule sozusagen der Schlüssel für alles — Lernen, gute Noten, guter Job, Geld, Familienglück … Gerade jetzt, während der Finanzkrise, bangt jeder um seine Zukunft. Umso wichtiger ist es für die Schüler, einen guten Abschluss hinzulegen und in ein qualifiziertes College aufgenommen zu werden. Die Schüler müssen sich bei etlichen Schulen bewerben, um dann aus einer kleinen Auswahl ihr College wählen zu können. Zuvor aber werden sie getrimmt und immer wieder daran erinnert, wie wichtig die Schule ist. Jede Woche erhalten die Eltern ein Mail aus der Schule mit den aktuellen Noten. So kommt es auch nicht selten vor, dass meinen Schulkolleginnen und Schulkollegen als Strafe für die schlechten Leistungen das Handy gesperrt wird. Da die Sportteams zur Schule gehören, haben die schulischen Leistungen auch sehr grossen Einfluss auf die sportliche Karierre meiner Klassenkameraden. Schneidet ein Schüler in einem Test schlecht ab, darf er am nächsten Spiel seiner Mannschaft nicht teilnehmen. Denn die Schule steht immer an erster Stelle, erst dann kommt alles andere.

Abspecken für die Stifti

Nicht nur gute Noten, sondern auch ein Normalgewicht sollten Jugendliche zur Lehrstellenbewerbung mitbringen. Sonst stehen die Chancen für eine Stifti schlecht. Gabriel, Florence und Fadrina unterziehen sich deshalb einem Abspeckprogramm. Kollektiv im Haus, Garten und auf dem Bauernhof gearbeitet und dabei tüchtig geschwitzt wird. Das Gute: So haben die Jugendlichen schlicht keine Zeit, ans Essen zu denken. Die Erfolge sind messbar: Gabriel hat in einem Jahr 80, Florence in vier Monaten 16 und Fadrina in dreieinhalb Monaten 25 Kilo verloren. Mit der schlankeren Linie wachsen das Selbstbewusstsein und die Chancen auf einen Ausbildungsplatz.

Abnehmen wird zur Nebenerscheinung

Die Pfunde gemeinsam bekämpfen: Guglera-Schüler und ihre Lehrer.

lf dicke Jugendliche aus der ganzen Schweiz haben einen guten Grund, ein Jahr in der Guglera, einem Institut in den Westschweizer Voralpen, 14 Kilometer von Freiburg entfernt, zu verbringen: Schlanke haben mehr Chancen auf eine Lehrstelle (siehe Box auf Seite 72). Auch wenn es kaum jemand aussprechen mag: Übergewichtige gelten als unbeweglich, gesundheitlich gefährdet und wenig leistungsfähig. Zu den Guglera-Schülern gehören Fadrina und Florence (beide 16) und der 18-jährige Gabriel.

In der Gruppe trimmen sich die drei Jugendlichen in der Guglera aufs Normalgewicht – mit Hilfe von Ernährungsberaterinnen und Sportlehrern und weit weg von Kino, Kiosk und Fast Food. Wundermittel sind nicht im Spiel. Die Pfunde sollen mit täglichen Sportlektionen, Waldläufen und normalem Essen purzeln. Zweimal wöchentlich wird gewogen. «Massives Übergewicht ist eine Folge von schlechten Gewohnheiten», ist Gabriel aus Thun BE überzeugt. Deshalb ist er gern dabei, wenn von sechs Uhr morgens bis zum Abendessen im

Gabriel ist der lebende Beweis dafür: Mit einem Startgewicht von 174 Kilo kam er vor einem Jahr ins Guglera, heute hat er einen Lehrvertrag als Informatiker in der Tasche. Im Sommer tritt er die Stelle an. In der Guglera verlieren die Übergewichtigen nicht nur Kilos, sie gewinnen auch wieder Selbstvertrauen. Gabriel hat zudem auch einen gesunden Lebensstil gefunden: «Das Abnehmen ist eigentlich nur eine nette Nebenerscheinung davon», sagt er. Bei ihm zu Hause gab es gesundes Essen, nur einfach zu viel. Seine Schwester ist normalgewichtig, die Mutter hat eine Magenbandoperation hinter sich. «Ich finde es in Ordnung, dass wir hier ganz normal essen, denn am Wochenende zu Hause oder später in der Stifti habe ich auch keine Diätköche zur Verfügung», so der Jugendliche. Er war schon in einer Klinik in Davos GR, dann in Riggisberg bei Bern. «Geholfen

besser leben

ERZIEHUNG | 71

Dick war einmal Bei seinem Eintritt ins Internat Guglera wog Gabriel Wyss 174 Kilo (oben Mitte). Dieses Gewicht hat kaum mehr eine Chance. Zu gesund lebt der Jugendliche heute.

hat mir beides nicht auf Dauer», sagt der rot gelockte Jugendliche. Der neue Lebensstil muss aber erarbeitet werden: Um sechs Uhr stehen die Jugendlichen auf und verbringen den Tag mit Sport, Kochen, Bügeln, im Holzatelier, in der Mostverarbeitung oder Reinigung. Schnuppertage auf dem Bauernhof oder im Altersheim gehören zu jedem Aufenthalt. Im Jobatelier üben sie Vorstellungsgespräche und lernen, ein Bewerbungsdossier zu erstellen. Beim Lauftraining nach dem Morgenessen wird viel gemeckert. Die Trainingseinheiten mit dem dreifachen Schweizer Meister im Badminton, Michael Andrey, sind schon beliebter. «Am Anfang können viele nur knapp den Schläger bewegen», sagt Andrey, «je leichter sie werden, umso eifriger machen sie mit.»

Wenn es hier geht, dann auch zu Hause Und das kann schnell gehen. Florence Graber ist 16-jährig und 1,73 Meter gross. Die Bernerin Hat dank massivem Gewichtsverlust eine Lehrstelle gefunden: Der 18-jährige Gabriel aus Thun.

LESEN SIE WEITER AUF SEITE 72

72 | Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

kam im letzten Juli mit 124 Kilo in der Guglera an und hat bisher über 16 Kilo abgenommen. Ihr Zielgewicht liegt bei rund 80 Kilo. Die blonde Bernerin nahm als Kind stetig zu, der Kühlschrank lockte dauernd. «Natürlich hat meine Mama versucht, mich zu bremsen», sagt sie, «aber erst in der Mittelschule wusste ich selber definitiv: Ich will abnehmen.» Dass zwischendurch – etwa beim Backen – auch mal genascht wird, versteht Elisabeth Pernerstorfer, Ernährungsberaterin im Programm für stark Übergewichtige gut: «Wir bauen auf die Eigenverantwortung der Jugend-

lichen. Am Mittag und Abend bedient sich jeder selbst am Salatbuffet. Das warme Essen wird geschöpft, denn davon gibt es für jeden nur eine Portion.» Auf dem Teller liegen zum Beispiel eine Bratwurst, Kartoffeln und Fenchel, und zum Dessert gibt es hausgemachtes Beerenjoghurt und frische Ananas. Sogar Lasagne wird gelegentlich aufgetischt. Zum Frühstück gibt es Brot, Müesli, Kaffee oder Tee und als Zwischenmahlzeit eine Frucht und Tee. «Alles eine Frage der Menge», sagt Pernerstorfer. Sogar ein Stück von Mutters feinem Kuchen liegt hie und da drin. Bewusst werden die Übergewich-

tigen übers Wochenende nach Hause geschickt, wo sie die neuen Essgewohnheiten gleich in die Realität umsetzen können. «Wenn ich es hier schaffe, dann geht es auch zu Hause», ist Florence überzeugt. Ihr Traum, eine KV-Lehre im Reisebüro, rückt näher: Sie ist nur noch ein paar Monate und rund 30 Kilo von dem Gewicht entfernt, das ihr das Selbstvertrauen für eine Stellenbewerbung verleiht.

Dicke leiden unter überflüssigen Kilos Die 16-jährige Fadrina Sutter aus Olten SO wog 198 Kilo, als sie im vergangenen August in die Guglera

Auf gutem Weg Florence hat von 124 (Bild oben) bereits auf 108 Kilo abgespeckt. Das Zielgewicht von 80 Kilo naht, und damit wohl auch die Aussicht auf eine Lehrstelle.

einrückte. Auch sie ist auf dem besten Weg zum Wunschgewicht: In dreieinhalb Monaten hat sie 25 Kilo abgenommen, und sie verliert täglich weiter an Gewicht. Fadrina wog bereits als Zehnjährige 90 Kilo und versuchte schon damals, in einer Klinik abzunehmen. Zu oft musste sie sich mit «Du fette Sau» und noch Schlimmerem beschimpfen lassen. Davon hat das fröhliche Mädchen definitiv genug: «Ich will dünner werden, einen Freund und viele Kollegen finden», erklärt Fadrina selbstbewusst. In die Badi getraute sie sich jahrelang nicht. Der Ausflug ins Schwimmbad Murten mit der Guglera-Gruppe gab ihr erstmals wieder Mut, sich in ein Badekleid zu zwängen. Modische Kleider sind im Moment noch Zukunftsmusik. Dafür konnte Fadrina kürzlich für ein paar Tage in einem Altersheim als Pflegeassistentin schnuppern, ihr Berufsziel. Dafür kämpft sich der Teenager wild entschlossen durchs Abspeckprogramm. Wer so dick sei, sei selber schuld, hört Beat Fasnacht, Direktor des Institutes, oft. Das empört ihn: «Ein Kind wird von seinem ganzen Umfeld geprägt», sagt er, «von der Familie, Freunden und der Schule.» Viel mehr leiden sie unter den überschüssigen Kilos. Gabriel bestätigt: «Als dickes Kind konnte ich zum Beispiel beim Fussballspielen in der Pause nicht mitmachen. Dabei hätte ich es doch cool gefunden, ‹mitzutschutten›.» Zum Thema «selber schuld» hat Ernährungs-

Übergewichtige sind benachteiligt

Süssen Verlockungen kann Florence nur schwer widerstehen — und das muss sie auch nicht ganz.

Die Berufsberater erklären: Stark übergewichtige Jugendliche haben grössere Schwierigkeiten, eine Lehrstelle zu finden, besonders in Berufen mit Publikumskontakt wie im Verkauf, in Reisebüros und Ähnlichem. Im Amt für Berufsberatung und Erwachsenenbildung Freiburg ist ein konkreter Fall bekannt, wo eine Jugendliche explizit wegen ihres Übergewichts die Lehrstelle als Coiffeuse nicht erhalten hat. Gemäss Marc Chassot, Dienstchef der Berufsberatungsstelle, spiele die Körperlichkeit bei Berufen mit Kundenkontakten eine wichtige Rolle. Ein Stellenbewerber wird in der Regel aber kaum je in der Absage lesen, er sei zu dick. Es heisst dann etwa, man habe einen Bewerber berücksichtigt, der dem Stellenprofil besser entspreche.

besser b e esser sser leben lleb eben

ERZIEHUNG E RZIEHUNG | 73 73

Fadrina blickt frohgemut in eine schlankere Zukunft. Familienmensch: René Bertschinger mit Gattin und den vier Kindern.

Familien-Partei Geld für Familien und eine neue AHV will die neue Familiä-Partei (FAP) Schweiz. Präsident René Bertschinger erklärt die Pläne. SP, CVP und SVP setzen sich schon für die Anliegen der Familien ein. Weshalb brauchen wir eine Familienpartei?

Weil viele Eltern den Glauben verloren haben, dass die etablierten Parteien die Probleme der Familien lösen können. Diese Parteien haben gute Ideen, setzen sie aber nicht um.

Fadrina kriegt ihr Fett weg

Was wird die am 10. Januar gegründete Familiä-Partei Schweiz anders machen?

Wir sind eine Macherpartei und wollen Ideen realisieren. Vielleicht werden wir etwas aggressiver auftreten als die anderen. Aber das muss sein, sonst bewegt sich nichts.

Noch letzten Sommer wog die 16-jährige Fadrina fast 200 Kilo (Bild unten). Davon sind 25 bereits weg. Und weitere purzeln laufend.

beraterin Elisabeth Pernerstorfer interessante Tabellen. Sie zeigen: Das Fast-Food-Angebot in den Schweizer Städten steigt stetig, und parallel dazu auch die Kurve der stark übergewichtigen Jugendlichen. Die Fachfrau weiss von einer Studie mit ebenfalls erschreckendem Fazit: Übergewichtige Kinder und Jugendliche leiden oft mehr als krebskranke Kinder. Text Elisabeth Schwab Bilder Daniel Rihs/Guglera

Was will die FAP Schweiz konkret bewirken?

Links zum Thema: www.guglera.ch, minu club der Migros: www.minuweb.ch, Schweizerischer Fachverband Adipositas im Kindes- und Jugendalter AKJ: www.akj-ch.ch, neue Studie zu Kinder und Sport: www.baspo.ch

Als Erstes die finanziellen Rahmenbedingungen für Familien verbessern. Eine Mittelstandsfamilie hat schon mit zwei Kindern ein straffes Budget. Deshalb müssen die Kinderabzüge bei den Steuern massiv erhöht werden, auf Gemeindeund Kantonsebene. Ein weiteres Anliegen ist die AHV. Wollen Sie sie abschaffen?

www.migrosmagazin.ch Wann steht das Gewicht der Lehrstelle im Weg? Die Diskussion und Ernährungstipps.

Nein. Aber wir stellen den Generationenvertrag in Frage. Die Finanzierung der AHV basierte ursprünglich auf Solidarität, real erleben wir jedoch puren Egoismus.

Den Egoismus der Rentner?

Auch und den der kinderlosen Schweizer. Deren AHV wird dereinst auch von unseren Kindern bezahlt. Um das zu ändern, wird es eine Volksinitiative geben. Sie haben vier Kinder im Alter von vier bis elf Jahren. Ihre Frau betreut sie zu Hause. Die FAP wird diese traditionelle Familienform unterstützen.

Nein. Unsere Politik ist zivilstandsunabhängig. Konkubinatspaare mit Kindern, Ehen, Alleinerziehende, das sind alles Familien für uns. Ich wuchs ohne Vater auf und weiss, was Alleinerziehende durchmachen. Ausserdem müssen viele verheiratete Frauen arbeiten, sonst reicht das Geld nicht. Dann müssten Sie Kinderkrippen und -horte befürworten?

Absolut. Wobei ich finde, dass auch Eltern, welche die Kinder zu Hause betreuen, eine Gutschrift vom Staat bekommen sollen – analog zum Steuerabzug für Betreuungskosten. Wo positioniert sich die Partei? Links, rechts, Mitte?

Nirgends. Wir greifen familienrelevante Themen auf, egal, woher sie kommen.

Interview Yvette Hettinger Bild Tina Steinauer

Infos zur ParteI: www.familiae-partei.ch

NEU Tulpenfahrt mit MS Heinri_h Heine 11.05. – 18.05.2009 het Es het solang‘s

Rabatt*Fr. 200.– p. P. lastung des *hängt von der Aus

Schiffes ab

Basel – Amsterdam – Köln mit Besu_h des Keukenhdfs Reiseprdgramm 1. Tag Basel – Strasbdurg Ab Ihrem CH-Wohnort Bahnfahrt nach Basel. Einschiffung. Um 17.00 Uhr heisst es «Leinen los» in Richtung Strasbourg. 2. Tag Strasbdurg – Wdrms Stadtbesichtigung* durch die elsässische Metropole mit berühmten Münster per Schiff. Am Mittag Weiterfahrt nach Worms. 3. Tag Wdrms – Rüdesheim – Köln In Rüdesheim Fahrt im Winzerexpress zu «Siegfried’s Musikkabinett».* Fahrt entlang des romantischen Rheins mit sagenumwobener Loreley. Bummeln Sie am Abend durch die Medienstadt Köln. 4. Tag Köln – Nijmegen – Amsterdam Kurzer Halt in Hollands ältester Hansestadt Nijmegen. Abends Grachtenfahrt* durch das beleuchtete Amsterdam.

5. Tag Amsterdam – Rdtterdam Stadtrundfahrt* Amsterdam. Am Nachmittag Ausflug zum Keukenhof.* 6. Tag Rdtterdam – Ddrdre_ht Stadtund Hafenrundfahrt* Rotterdam. Am Nachmittag Stadtrundgang Dordrecht.* 7. Tag Köln Flussfahrt auf dem Rhein. Ankunft in Köln am späten Nachmittag. 8. Tag Köln Transfer zum Hauptbahnhof und Rückfahrt mit der Bahn in die Schweiz. * Ausflug im Ausflugspaket enthalten, im Voraus buchbar.

Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Bahnfahrt 2. Klasse ab/bis Ihrem CH-Wohnort nach Basel und ab Köln • Transfers, Schleusen- und Hafengebühren • Thurgau Travel-Reiseleitung Ni_ht inbegriffen: Versicherungen, Getränke, Trinkgelder, Ausflüge, Zuschlag ohne ½-Tax-Abo/GA 2. Kl. Fr. 68.– /1. Kl. Fr. 98.–. Auftragsgebühr bei uns Fr. 35.– pro Auftrag.

WEITERE FLUSSScHIFFFAHRTEN MIT «ES HET SoLANG’S HET-RABATT» zWIScHEN FR. 100.– BIS FR. 1000.–. Sofort Katalog 2009 anfordern mit Rabatt-Liste oder Rabatte unter www.thurgautravel.ch

REISEGARANTIE

MS Heinri_h Heine**** In 55 Kabinen finden 110 Passagiere Platz. Die klimatisierten Aussenkabinen (12 m²) verfügen über 2 untere Betten, Dusche/WC, Fön, Radio, Fernseher, Safe, Minibar, Telefon und grosses zu öffnendes Panoramafenster. Im stilvollen Restaurant werden Frühstücksbuffet, 3-Gänge-Mittagessen und 4-Gänge-Abendessen mit wählbarem Hauptgericht serviert. Zur Bordausstattung gehören Entrée, Lounge mit gemütlicher Bar, Hallenbad, Mini-Fitnessstudio mit Sonnenbank, Bibliothek und teilweise überdachtes Sonnendeck. Ein Aufzug verbindet Ober- und Hauptdeck. Vdn untenstehenden Preisen kann der Rabatt vdn Fr. 200.– p.P. abgebdgen werden !

Preise (prd Persdn in Fr.) Kabine 2-Bett Hauptdeck 1790.– 2-Bett Oberdeck 1990.– Zuschlag zur Alleinbenutzung 590.– Ausflugspaket 220.– Zuschlag Bahnfahrt 1. Klasse 80.– Annullations- und Extrarückreiseversicherung 55.–

Köln

Gratis-Nr. 0800 626 550 verlangen Sie Isabella Hasler

www.thurgautravel._h

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel 071 626 55 00, Fax 071 626 55 16 info@thurgautravel.ch

Doppelherz® C + Zink + E Mit den richtigen Vitalstoffen ﬁt durch den Winter

In I hr Mig em Ges r und os hei tsreg al

• Durch die Depot-Wirkung werden die Vitalstoffe zeitversetzt an den Körper abgegeben

Die Kraft der zwei Herzen

Doppelherz gibts in Ihrer Migros

besser leben

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

FAMILIE SCHWINNEN TESTET

URTEILE DER TESTFAMILIE

Sportlicher Zwischenhalt auf dem Familienausflug in die Westschweiz: Jan, Conny, Pascale und Raoul Schwinnen (von links).

Bestseller in neuer Höchstform

Der neue VW Golf bietet alles, was man sich von einem vernünftigen Alltagsauto wünscht. Gegenüber seinem Vorgänger hat er klar Punkte gutgemacht, findet unsere Testfamilie Schwinnen.

eit Tagen freuen sich die Schwinnens auf den Wochenendausflug in die Westschweiz – endlich mal Zeit für die Familie. Aber kurz bevor es losgehen soll, steht Tochter Pascale mit missmutiger Miene im Hauseingang: «Ich dachte, wir probieren nur neue Modelle aus. Was soll denn das alte Auto vor der Tür?» «Das ist der nagelneue Golf», erklärt Raoul. Sohn Jan kommt den beiden hinterhergeschlurft. «Eigentlich ist der neue Golf doch nur das geliftete alte Modell – habe ich bei deinen Kollegen gelesen», grinst er seinen Vater an. Das lässt Autoredaktor Raoul nicht auf sich sitzen. Ganz Fachmann zeigt er hier ein Detail, deutet dort auf die neuen Heckleuchten und öffnet sogar die

AUTO | 75

Motorhaube. «Das ist jetzt ein Commonrail-Diesel», verkündet er und berichtet vom alten Selbstzünder mit Pumpe-Düse-Einspritzung, der viel rauer und lauter lief. «Dieser hier ist schön leise – und er verbraucht unter 5 Liter Diesel auf 100 km.» Mutter Conny bewundert die Chrom-

zierringe um Instrumente und Taster. «Schick, und er hat ein tolles Navi», meint sie. «Das kostet inklusive Radio und CDWechsler 2530 Franken extra», lässt Jan vom Rücksitz verlauten. Unterwegs freut sich Raoul über die präzise Lenkung und das tadellose Fahrwerk. Sogar ohne die optionale adaptive DDC-Fahrwerksregelung (Aufpreis 1290 Franken), welche die Dämpfer blitzschnell der jeweiligen Fahrsituation und Fahrbahnbeschaffenheit anpasst, lässt sich der Golf flott durch die Kurven lenken. Beim Tankstopp abends kehrt Raoul schliesslich triumphierend aus dem Kassenhäuschen zurück: «Seht ihr – 5,1 Liter im Schnitt.» Er reicht die Quittung nach hinten. Aber keine Reaktion: Jan und Pascale schlummern tief und fest auf dem Rücksitz. «Weck sie ja nicht auf», mahnt Conny. «Das ist doch das grösste Kompliment für ein Auto, wenn sie darin sogar einschlafen können.»

Raoul Schwinnen: Selbst wenn ich scharf nachdenke, kann ich an der Neuauflage des Bestsellers VW Golf nichts kritisieren. Fahrleistungen, Verbrauch und Komfort sind noch besser als beim Vorgänger. Conny Schwinnen: Der neue Golf wirkt viel gediegener. Äusserlich bemerkt man die Unterschiede zum bisherigen Modell nur im direkten Vergleich. Aber im Interieur fühle ich mich jetzt viel wohler — vor allem in der «Highline» genannten Ausstattung. Pascale Schwinnen: Cool, endlich mal ein Auto, bei dem der Werksverbrauch nicht nur eine leere Versprechung ist. Ein bisschen mehr Pep könnte er aber schon vertragen. Erst recht bei diesem Preis. Jan Schwinnen: Ich gebs zu, der Golf fährt viel flotter, als ich gedacht habe. Aber er ist mir trotzdem ein bisschen zu vernünftig. Anzeige

NICHTS FÜR WINTERMUFFEL

#rholen und "onne tanken im winterlichen !urzurlaub • 2 Übernachtungen im Doppelzimmer Comfort inkl. Frühstücksbuffet • 1 Tageskarte Skigebiet Stoos • 1 Teilkörper-Relaxmassage • 1 Eintritt in die Römisch-Irischen Thermen • Freier Eintritt in die Saunalandschaft • Freier Eintritt in das Erlebnisbad • Freier Eintritt in das Fitnesscenter • Gratis Shuttle zur Zubringerbahn Preis pro Person ab CHF 355.00 Upgrade ab CHF 152.00 mit zusätzlich 1 Übernachtung und 1 Tageskarte Skigebiet Stoos.

2 Nächte inkl. Ski- ab CHF 355.00 Tageska rte

Text Andreas Faust Bilder Oliver Lang

STECKBRIEF VW Golf TDI Highline Motor/Antrieb: 4-Zylinder-Turbodiesel, 1968 cm3, 140 PS, manuelles 6-Gang-Getriebe, Frontantrieb. Fahrleistungen: 0—100 km/h in 9,3 s, Spitze 209 km/h. Abmessungen: L x B x H = 4,20 x 1,79 x 1,48 m, Kofferraum 350 bis 1305 l, Gewicht: 1299 kg. Verbrauch: 5,1 l/100 km (Testverbrauch), 4,9 l/100 km (Werksangabe). Energieeffizienz-Kat. A, CO2-Ausstoss (Werksangabe) 129 g/km. Preis: ab 37 400 Franken, Basispreis (Golf «Trendline», Frontantrieb, Benziner, 80 PS) ab 22 900 Franken.

Swiss Holiday Park • CH-6443 Morschach Telefon 041 825 50 50 • Fax 041 825 50 05 info@shp.ch • www.swissholidaypark.ch

Augen:

76 | Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

Pausenloses Sitzen am Computerbildschirm ermüdet die Augen. Sie beginnen zu brennen. Spiegelt sich ein Fenster oder eine Lampe im Bildschirm, belastet dies zusätzlich. Tipps: Zwischendurch den Blick in die Ferne schweifen lassen, am besten aus dem Fenster. Blinzeln befeuchtet die Augen und beugt vor allem bei trockener Luft brennenden Augen vor. Den Bildschirm genügend hell einstellen. Vermeiden, dass sich Licht darin spiegelt. Vor und hinter dem Bildschirm sollte sich weder ein Fenster noch eine andere Lichtquelle befinden. Das Display seitlich zum Fenster stellen.

Haltung bewahren beim Surfen Wer häufig vor dem Computer sitzt, dem drohen Rückenprobleme, Verspannungen oder gar ein Mausarm. Das Migros-Magazin zeigt, wie Sie Schmerzen vorbeugen.

s muss nicht gleich so schlimm kommen wie beim neuseeländischen Gamer, der mehr als 18 Stunden ohne Pause vor dem Computer gesessen und dann an einem Blutgerinnsel, einer sogenannten EThrombose, gestorben ist. Doch bereits eine unnatürliche Haltung und die immer gleichen Bewegungen beim Arbeiten mit der Maus können zu Rückenproblemen und zum RSI-Syndrom, dem sogenannten Mausarm, führen – schmerzhafte Störungen in Unterarmen und Händen, die eine längere «Mausabstinenz»

nötig machen. Aber auch leichte Wehwehchen wie Kopf- und Nackenschmerzen oder Schulterverspannungen sowie Kribbeln oder Gefühllosigkeit in Händen und Füssen sind meistens auf eine falsche Haltung, zu langes Sitzen vor dem Computer oder eine ergonomisch ungenügende Ausrüstung zurückzuführen. Gegen solche unangenehmen Erscheinungen kann man etwas tun. Die Illustration (siehe rechts) zeigt, welche Körperstellen betroffen sind und wie man allfälligen Problemen vorbeugt. Felix Raymann

Handgelenk/Arm: Die Hand liegt unnatürlich und nach oben abgeknickt auf dem Tisch. Arm, Hand und Finger machen stets die gleichen, kleinen Bewegungen. Schmerzen, Sehnenscheidenentzündungen oder ein sogenannter Mausarm können die Folge sein. Tipps: Ergonomische Tastaturen und Mäuse verbessern die Hand- und Armhaltung. Bewegungsabläufe variieren: Wer beispielsweise oft grosse Dokumente oder grosse Bildermengen am Bildschirm scrollen muss, kann dies abwechslungsweise mit dem Scrollrad der Maus oder den Pfeiltasten tun. Tastaturkürzel statt Maus für häufig verwendete Funktionen verwenden.

Ergonomische Büroeinrichtung > Tastatur: Bei einer herkömmlichen PC-Tastatur liegen die Hände in einer unnatürlichen Position auf dem Tisch. Ergonomischen Tastaturen sind in zwei abgewinkelte Blöcke geteilt. So passen sich die Tasten dem Körper an und nicht umgekehrt. Wer zum ersten Mal eine solche ergonomische Vielschreibertastatur verwendet, braucht allerdings reichlich Eingewöhnungszeit. Als Kompromiss kann man auch eine geschwungene Tastatur mit nicht geteiltem Tastenfeld verwenden. Praktisch sind zudem Auflagen für die Handballen, mit denen die Handgelenke weniger abknicken.

Eventuell hilft es auch, die Standfüsse einer herkömmlichen Tastatur auszuklappen. Laptoptastaturen sind besonders unergonomisch. Auch hier kann man eine bequemere Tastatur anschliessen. > Maus: Der Umstieg von einer normalen auf eine ergonomische Maus ist viel einfacher als das Wechseln zu einer ergonomischen Tastatur. Allerdings ist bei dieser Massnahme auch der positive Effekt nicht so markant. > Bildschirm: Grundsätzlich ist ein Desktop-PC mit Bildschirm besser als ein Laptop,

weil ein in der Höhe verstellbarer Bildschirm den individuellen Bedürfnissen angepasst werden kann. Zudem spiegeln viele Notebookbildschirme sehr stark, was die Lesbarkeit bei hellem Umgebungslicht stark einschränkt. Wer noch einen alten Röhrenbildschirm benutzt, ist möglicherweise einem Flimmern ausgesetzt. Geräte mit 75 Hertz flimmern deutlich, Monitore mit 100 Hertz sind augenschonender. Bei neuen Flachbildschirmen besteht die Gefahr des Flimmerns nicht. Eine hohe Auflösung, eine gute Farbdarstellung und möglichst wenig Reflexionen machen LCD-Displays augenfreundlicher.

> Stuhl: Nicht nur die Höhe, auch die Neigung der Sitzfläche sollte sich verstellen lassen und die Rückenlehne dem Rücken folgen, wenn man sich nach vorne neigt. Idealerweise ist auch der Tisch in der Höhe verstellbar. > Links: www.suva.ch/ergonomie: Infos zur Ergonomie am Arbeitsplatz, kostenloses Training «Bewegung am Arbeitsplatz». www.aeh.ch: Zentrum für Arbeitsmedizin, Ergonomie und Hygiene. www.me-first.ch: Mausarm-Selbsthilfe und ergonomische Produkte.

besser b esser leben leben

MULTIMEDIA M ULTIMEDIA | 77

Nacken: Der starre Blick auf den zu hoch gestellten Bildschirm und eine Stressbelastung können einen steifen Nacken zur Folge haben. Tipps: Bildschirm so platzieren, dass die Bildschirmoberkante idealerweise zirka fünf bis zehn Zentimeter unter der Augenhöhe liegt. Wenn der Blick auf die Bildschirmmitte leicht gesenkt ist, können Nacken und Augen entspannter arbeiten.

DAS SAGT DER EXPERTE Thomas Läubli, Leiter der Forschungsgruppe Ergonomie und Umwelt an der ETH Zürich Welches sind die häufigsten Probleme, die auf Belastungen am Computer zurückzuführen sind? Das sind eindeutig Nackenschmerzen und auch Schmerzen im Unterarm, die davon herrühren, die Maus stundenlang zu halten.

Arme/Schultern: Wegen ihrer stets gleichen Haltung am Tisch, verkrampften Sitzens und schlecht platzierter Arbeitsgeräte beginnen bei vielen PC-Nutzern Schultern und Arme zu schmerzen. Tipps: Die Unterarme sollten bei nicht angezogenen Schultern flach auf dem Arbeitstisch aufliegen. Idealerweise können Stuhl- und Tischhöhe verändert werden. Beim Schreiben sollten alle Tasten ohne Anstrengung erreichbar sein. Die Maus möglichst unverkrampft halten.

Welchen Einfluss haben psychische Anspannungen auf Schmerzen vor dem PC? Stress oder Arbeitsunzufriedenheit tragen wie physische oder ergonomische Faktoren zu Muskelverspannungen bei. Bei langen Aufenthalten vor dem PC nehmen gesundheitliche Probleme umso stärker zu, je mehr physische und psychische Risikofaktoren beteiligt sind.

Rücken: Langes und falsches Sitzen kann zu Schmerzen im Kreuz und zu Verspannungen führen. Tipps: Den ganzen Tag mit geradem Rücken und stocksteif auf dem Bürostuhl zu sitzen, ist kein Vorbeugen gegen Rückenschmerzen. Man darf auch mal nach hinten lehnen oder sich nach vorne beugen und natürlich aufstehen — Hauptsache, man bleibt in minimaler Bewegung (dynamisches Sitzen).

Helfen ergonomische Tastaturen oder ergonomische Mäuse? Ja, zum Teil. Man sollte gleichzeitig aber auch bei anderen Ursachen ansetzen und beispielsweise Stress reduzieren und bei längerer Bildschirmarbeit genügend Pausen einlegen.

Beine:

www.migrosmagazin.ch Locker am PC: Übungen für zwischendurch und zehn goldene Ergonomie-Regeln.

Illustration Alex Macartney

Auch daran kann die Arbeit am Computer schuld sein: Blutstau, Kribbeln in den Beinen und kalte Füsse. Tipps: Ober- und Unterschenkel sollten einen rechten Winkel bilden und die Fusssohlen auf dem Boden aufliegen. Die Sitzfläche darf nicht an die Rückseite der Knie drücken. Die Tischbeine oder der PC unter dem Tisch sollten die Beinfreiheit nicht beeinträchtigen. Eine Fussstütze kann helfen, die richtige Beinposition einzunehmen.

Wie häufig sollte man Pausen machen oder die Position verändern? Ein generell gültiges Rezept gibt es nicht. Kurzpausen beugen der Ermüdung vor und sollten regelmässig gemacht werden. Wichtig sind aber auch längere Pausen, denn nur so können die Muskeln regenerieren. Beim Sitzen drei gute Positionen herausfinden und diese alle 20 Minuten wechseln: etwa eine nach vorn gebeugte, eine mittlere und eine zurückgelehnte.

Interview Felix Raymann

78 |

rätsel

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

DIE RÄTSELSEITE DES MIGROS-MAGAZINS.

8 3 6 8 4 9 6 3 1

2 8

5 9

So lösen Sie Sudoku:

5 9

7 5 8 3

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 x 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

9 3 2 6

Conceptis Puzzles

26 3

17 3

18 24 8

Die Auflösungen dieses Rätsels finden Sie ab Montag der nächsten Woche in der Internetausgabe des Migros-Magazins unter der Adresse www.migrosmagazin.ch/raetsel Bitte auf Freizeiträtsel klicken.

16 38

17 13 16 35

35 16

16 16

29 24

Conceptis Puzzles

6018853

Rätselauflösung

16 12

3 12

7006610

So lösen Sie Kakuro:

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei müssen zwei Regeln eingehalten werden: > Die Summe in jedem Block muss der vorgegebenen Zahl entsprechen. Diese steht bei Zeilen links, bei Spalten oberhalb des Blocks. > Pro Block darf jede Zahl nur ein Mal vorkommen.

TANZTAGE IN AROSA

ERHOLEN, GENIESSEN, ERLEBEN.

Erleben Sie die 1. Sunstar Tanztage im fantastisch gelegenen Arosa. Mit unseren Gasttänzern üben Sie tagsüber den einen oder anderen Schritt und am Abend geniessen Sie «Tanzgarantie» auf dem Parkett. 05. – 10. april 2009

5 Nächte

CHF

1’245.–

Im Preis inbegriffen: 3 Halbpension 3 Täglich 2 Stunden Tanzunterricht 3 Tanz mit den 5 «Joy Dancers» 3 Vielseitiges Aktivitätenprogramm 3 5-Tages-Ski- und Wanderpass

info/buchung

Tel. +41 (0)81 378 77 77 arosa@sunstar.ch

OSTERN IN DEN BERGEN Blühen Sie auf und geniessen Sie im Sunstar Hotel Ihrer Wahl eine bunte Osterpalette mit Aktivitäten im Schnee, Köstlichkeiten aus Küche und einer herzlichen Atmosphäre. 09. – 13. april 2009

4 Nächte

Im Preis inbegriffen: 3 Halbpension 3 Getränke aus der Minibar 3 Attraktives Osterprogramm 3 SBB-Bahnticket ab/bis Wohnort CH * Arosa: CHF 824.–, inkl. Skipass

info/buchung

Tel. +41 (0)61 925 70 71 reservation@sunstar.ch

CHF

724.–*

rätsel | 79

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

Der Preis Gewinnen Sie eine von fünf MigrosGeschenkkarten im Wert von je Fr. 100.—.

So machen Sie mit

Mit Postkarte (A-Post): Verlag Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8957 Spreitenbach Per Internet: www.migrosmagazin.ch/raetsel Per SMS: Senden Sie MMD und das Lösungswort an die Nummer 20120 (Fr. 1.—/SMS) Per Telefon: Wählen Sie 0901 56 06 56 (ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band (der Anruf kostet 1 Franken). Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 25. Januar 2009, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösung Rätsel Nummer 3, Lösungswort: Epilation

Gewinner Rätsel Nr. 2:

Je eine Migros-Geschenkkarte im Wert von Fr. 200.— gewinnen: Rudolf Kohler, 8762 Schwändi; Markus Kölliker, 8854 Siebnen; Ramona Marti Streich, 3800 Matten; Edith Piller, 3360 Herzogenbuchsee; Beatrice Staub, 6312 Steinhausen

IMPRESSUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 579 796 Exemplare (WEMF Oktober 2008) Leser: 2 319 000 (WEMF, MACH Basic 2008-1) Adresse Redaktion und Verlag: Postfach 1751, 8031 Zürich Telefon: 044 447 37 37 Fax: 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Geschäftsleiter Limmatdruck AG: Jean-Pierre Pfister Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger Projektleitung: Ursula Käser Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stv. Chefredaktorin: Barbara Siegrist (BS) Produzent: Beat A. Stephan (BAS) Chef vom Dienst: René von Euw (RvE) Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (SBL, Leitung), Almut Berger (ALB), Carl A. Bieler (CB),

Mathias Haehl (hae), Yvette Hettinger (YH), Daniel Schifferle (dse, verantwortlich Besser Leben), Reto E. Wild (rw), Anette Wolffram (A.W.) Ressort Migros Aktuell: Gaston Haas (ha, Leitung), Béatrice Eigenmann (be), Jonas Hänggi (JH), Florianne Munier (FM), Christoph Petermann (cp), Daniel Sägesser (ds), Cinzia Venafro (CV), Michael West (M.W.) Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Bartels (jjb, Leitung), Eveline Schmid (ES, stv. Leitung), Heidi Bacchilega, Ursula Bickel (UB), Anna Bürgin (AB), Ruth Gassmann

(RG), Tina Gut (TG), Dora Horvath (DH), Martin Jenni (MJ), Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein (NO), Anna-Katharina Ris (AKR), Layout: Daniel Eggspühler (Leitung), Diana Casartelli, Marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Bruno Hildbrand, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithographie: René Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Tobias Gysi (Leitung), Anton J. Erni, Franziska Ming, Susanne Oberli, Olivier Paky, Ester Unterfinger

Korrektorat: Heinz Stocker Online: Reto Meisser Sekretariat: Jana Correnti (Leitung), Imelda Catovic, Sylvia Steiner (Honorarwesen) Geschäftsbereich Verlag: Bernt Maulaz (Leitung), Simone Saner verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Marketing: Jrene Shirazi (Leitung) Anzeigen: Reto Feurer (Leitung), Nicole Costa, Verena De Franco, Silvia Frick, Alexandra Gatto, Yves Golaz, Adrian Holzer, Janina Krampera, Janine Meyer, Marcellina Moella, Hans Reusser,

Patrick Rohner, Eliane Rosenast, Kurt Schmid, Sonia Siciliano, Jasmine Steinmann, Marc Suter, Nicole Thalmann anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Abonnemente: Sonja Frick (Leitung) abo@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 36 00 Fax: 044 447 36 24 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: DZ Espace Media, Bern DZO Druck Oetwil a.S. AG Tamedia AG, Zürich

Guter Geschmack hat immer Saison. Jetzt Gratis-Probenummer bestellen! Tel. 0848 87 77 77 I www.saison.ch

80 |

glücksgriff

KINOSPASS

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

Superheld zum Knuddeln

Zu gewinnen: 290 Tickets für den rasanten Trickfilm «Bolt — ein Hund für alle Fälle». M Mitmachen und mit u Glück G gewinnen ge Das Migros-Magazin verlost 145-mal zwei Tickets für den Film «Bolt — ein Hund für alle Fälle», der am 22. Januar startet. Zu gewinnen gibts ausserdem einmal den Filmhund als Plüschtier im XXL-Format sowie vier Geschenksäcklein mit BoltFanartikeln. Teilnahme per Telefon: Rufen Sie 0901 560 039 an (1 Franken pro Anruf) und nennen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse.

Nicht zu bremsen: Der Superhund Bolt kann selbst ein Rennmotorrad locker einholen.

piderman und Batman können einpacken. Der coolste aller Superhelden ist ein kleiner Hund mit einem blitzförmigen Fleck auf dem weissen Fell. Er hört auf den Namen Bolt und sieht trügerisch harmlos aus. Doch das Supertier kann locker ein Rennmotorrad überholen und mit seinem Laserblick sogar den Kampfhelikopter eines Schurken wie Raclettekäse schmelzen lassen. Der rasante Trickfilm «Bolt» erzählt davon, wie der bewunderte Hund eine Bauchlandung auf dem Boden der Tatsachen macht. Denn alle Heldentaten des vierbeinigen Stars finden bloss in

einer Fernsehserie statt. Als es Bolt aus dem Rampenlicht seines TV-Studios ins echte New York verschlägt, muss er sich ganz ohne Superkräfte durchschlagen. Zum Glück helfen ihm dabei eine zynische Strassenkatze und ein übereifriger, fernsehsüchtiger Hamster.

Auch ein Superstar braucht Freunde Im wirklichen Leben ist Freundschaft die stärkste Geheimwaffe – das ist am Ende die Botschaft des kurzweiligen Spektakels, das am 22. Januar in unseren Kinos anläuft. Kinder werden die drolligen Tierhelden ins Herz schlies-

sen, und Erwachsene können sich über ironische Anspielungen auf das Genre der Superheldenfilme amüsieren. Es lohnt sich, den Film in der englischen Originalversion zu sehen, denn der Hundestar spricht mit der Stimme von John Travolta. In einzelnen Kinos wird das Spektakel zudem in einer 3-D-Version gezeigt: Mit Spezialbrillen können Zuschauer Bolt dann regelrecht aus der Leinwand springen sehen. Doch auch ohne diesen Trick ist «Bolt» ein mitreissendes Abenteuer. Machen Sie also mit und erleben Sie ein Kinoabenteuer mit Herz und Humor. Michael West

Der Superhund Bolt als Plüschtier im XXL-Format. Teilnahme per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text Gewinnen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Franken pro SMS). Via Internet: Klicken Sie auf www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Mit Postkarte: Migros-Magazin, «Bolt», Postfach, 8099 Zürich. Einsendeschluss ist der 25.1.09. Keine Barauszahlung, Rechtsweg ausgeschlossen.

NEU: Natürlicher Magenball gegen Übergewicht

Erfahren Sie, weshalb schon über 100'000 Personen mit PLANTO-SLIM abgenommen haben! ro izinp d ukt ed

RTES Mit PLANTO-SLIM nimmt jeder ab! ZERTIFIZIE M u edi PLANTO-SLIM ist das Erfolgsrezept z i n p ro d für gesundes Abnehmen ohne Entbehrungen, ohne Heisshunger und ohne sonstige Qualen.

al abgesehen von Ihren überflüssigen Kilos, haben Sie mit PLANTO-SLIM wirklich nichts zu verlieren. Sie gehen keinerlei Risiko ein, denn PLANTO-SLIM ist ein 100% natürliches und hierzulande zertifiziertes Medizin-Produkt, das keine gesundheitsschädliche Nebenwirkungen hat. PLANTO-SLIM wirkt wie ein natürlicher Magenball, der normalerweise bei stark übergewichtigen Personen operativ eingesetzt wird. PLANTO-SLIM hingegen, wird in Form von Kapseln eingenommen. Der rein pflanzliche Inhalt der Kapseln wird unverdaut wieder ausgeschieden. PLANTO-SLIM kann beliebig lange eingenommen werden, und zwar so lange, bis Sie Ihr Wunschgewicht erreicht haben! Danach kann PLANTO-SLIM bei Bedarf auch gegen den Jojo-Effekt eingenommen werden.

Warum PLANTO-SLIM wie ein natürlicher Magenball wirkt

PLANTO-SLIM wirkt nach dem gleichen Prinzip wie die operativ eingesetzten Magenkugeln (bei denen man einen Ballon einsetzt, der den Magen füllen soll). Mit dem Unterschied, dass PLANTO-SLIM 100% natürlich ist. Jeden Tag nehmen Sie ohne quälendes Hungergefühl ab. Und hier sind die Gründe dafür:

✔ Langandauerndes Sättigungsgefühl

PLANTO-SLIM-Kapseln sind gefüllt mit KonjakGlucomannan-Pulver, einem pflanzlichen Extrakt der Konjak-Wurzel, das speziell aufbereitet wird. Mit Wasser eingenommen, quillt das Pulver im Magen bis zum 200-fachen seines Eigenvolumens auf und bildet eine gelartige Masse, die zerkleinerte Nahrungsbestandteile fest einschliesst. Dadurch essen Sie deutlich weniger als sonst, da Ihr Magen schneller voll ist. Sie essen, was Sie wollen, doch Sie haben nicht mehr ständig Hunger, denn Sie verspüren ein langanhaltendes, angenehmes Sättigungsgefühl. Das Pulver selbst, wird unverdaut wieder ausgeschieden.

PLANTO-SLIM verzögert ausserdem die Aufnahme von Fetten und reduziert auch die Menge an Kohlenhydraten, die aus der Nahrung aufgenommen werden. Das Resultat? Man isst nicht nur weniger, sondern nimmt von dem, was man isst, auch noch weniger Kalorien auf. Auf diese Weise nimmt man automatisch ab – ohne auch nur einen Augenblick zu Hungern!

Zahlreiche Kundenschreiben bezeugen die Wirksamkeit

Wir sind uns sicher, dass PLANTO-SLIM auch bei Ihnen wirkt, denn es wirkt bei jedermann. Es gibt wirklich keinen Grund, weshalb es bei Ihnen nicht so sein sollte. PLANTO-SLIM ist ein hervorragendes Mittel gegen Übergewicht. Das bezeugen uns die zahlreichen Schreiben unserer Kunden, die uns von ihren erstaunlichen Abnehm-Erfolgen berichten.

PLANTO-SLIM unbesorgt testen, dank Geld-zurück-Garantie

Weil wir sicher sein wollen, dass auch Sie PLANTO-SLIM ganz ohne Risiko testen können, bieten wir Ihnen eine ausdrückliche Geld-zurückGarantie an. Sollten Sie trotz PLANTO-SLIM nicht abnehmen, dann erhalten Sie Ihr Geld diskussionslos zurück. Das ist doch fair genug, nicht wahr? Also, verlieren Sie keine Zeit und bestellen Sie am besten noch heute per Telefon, Internet-Shop oder mit nebenstehendem Coupon. Sie werden begeistert sein!

Mit Wasser eingenommen, wirken diese Kapseln wie ein 100 % natürlicher Magenball.

Trendmail AG, Service-Center Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

Tel. 071 634 81 21, Fax 071 634 81 29 www.trendmail.ch

✁

SCHLANK-COUPON

JA, ich will ohne zu Hungern garantiert abnehmen. Deshalb bestelle ich gegen Rechnung (10 Tage) + Versandkostenanteil (Fr. 5.90) unten angekreuzte Kur:

❏

PLANTO-SLIM 10-Tage-Kur, (64 Kapseln)

❏

PLANTO-SLIM 1-Monats-Kur, (192 Kapseln) ➔ Empfohlen für optimale Resultate!

Art. Nr. 3601

Art. Nr. 3603 statt Fr. 144.–

❏

nur Fr. 98.– !

PLANTO-SLIM 2-Monats-Kur, (384 Kapseln)

Art. Nr. 3606 statt Fr. 288.–

Anrede:

Die Konjak-Wurzel ist die Knolle der Teufelszunge (Amorphophallus Konjac), einer Pflanzenart, die aus Südostasien stammt. Das Pulver, das aus der Konjak-Wurzel gewonnen wird, sorgt dafür, dass Sie auf natürliche Weise abnehmen.

Fr. 48.–

❏

nur Fr. 178.– ! Herr

❏

Name: Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort:

Einsenden an: Trendmail AG, Service-Center Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

Frau

205-141

✔ Reduzierte Kalorienaufnahme

Gratis-Telefon 0800 180 180 Fax

044 344 31 90

Online

www.migrosmagazin.ch/reisen

In Zusammenarbeit mit

ESPAS, Stiftung für wirtschaftliche und soziale Integration Erwerbsbeeinträchtigter

Schwarzwald

Schwarzwald www.bad-peterstal-griesbach.de

e i S n e l l e t s Be s i t a r G n e Ihr g o l a t a k n e i Fer

Wohlfühltage

5 ÜF, Massage, Kohlensäurebad, Heupackung, freier Eintritt Thermalbad u.v.m. ab 225 Z p.P. Kur und Tourismus GmbH . Wilhelmstr. 2 D-77740 Bad Peterstal-Griesbach Tel. 0049/7806/9100-0

Schwarzwald

bad bellingen

im markgräﬂerland

Thermalbad Bad Bellingen Gesund. Aktiv. Entspannend.

Schwarzwald

Altstadt -- Natur Natur -- Kultur Kultur Altstadt

GENGENBACH GENGENBACH

...aktiv sein, durchatmen und entspannen in einer der schönsten Altstädte Deutschlands

z. B. balinea Wohlfühlwoche 7 Ü/F, 3 x Therme incl. Sauna-Park, 2 x Massage, 1 x Salzgrotte ab € 217,-/p. P.

Ferienwohnung *** 4 Personen ab 40,- T

Tourist-Info Bad Bellingen Tel. +49(0)7635/808-220 info@bad-bellingen.de www.bad-bellingen.de

Kultur- und Tourismus GmbH Im Winzerhof D-77723 Gengenbach Tel. 0049/7803/930-143 tourist-info@stadt-gengenbach.de

nur 20 Min. von Basel entfernt!

Schwarzwald

ÜF im Hotel *** ab 30,- T p.P.

www.gengenbach.info

Schwarzwald

Grafenhausen . Ühlingen-Birkendorf

n nde-Renne Schlittenhud 01.02.09 n u . 1 .0 31 echt natürlich

... einfach das bessere Klima!

echt natürlich

echt gastfreundlich

Besuchen Sie uns dort, wo der Schwarzwald am Schönsten ist. Freudenstadt Tourismus D-72250 Freudenstadt Tel.: +49 (0)7441/864-0 touristinfo@freudenstadt.de

Schwarzwald

mit... ern Sie en Wand 00 km markiert lick! ...auf 5 ils mit Alpenb an! te Wegen, unsere Pauschalen Forden Sie

Tourismus-Marketing GmbH St. Blasier Land Am Kurgarten 1. D-79837 St. Blasien Tel. +49 7672-481680 . info@St.BlasierLand.de

www.St.BlasierLand.de

Saarland

Todtnauer Ferienland

Ü/F

★★★ Hotel: ./DZ p.P ab 33,- Z

Schwarzwalds natürlicher Süden ... 90 Autominuten von Zürich! Wandern in nebelfreier Hochebene, Wellness- & Familienpauschalen

Tourist-Info . D-79777 ÜhlingenBirkendorf . Tel. +49 7743/380

info@uehlingen-birkendorf.de

www.rothauserland.de

Baden-Württemberg

...und das Wehratal Winter- & WanderErlebniswelt im Schwarzwald

zwischen Feldberg und Belchen Schlemmen & Wellness von A - Z

Tourist-Information D-79682 Todtmoos

! +49 7674/90600 Fax 906025 www.todtmoos.de

Nördlicher Bodensee

Kocher-Jagst-Radweg

Hochschwarzwald

2-Flüsse-Tour im Süden Deutschlands

Urlaub an der Saarschleife nutzen: Kostenlos en, BergBusse, Bahn bäder, ei bahnen, Fr m. v. Minigolf u.

Super Sparwochen

z.B.: Familienwoche 2 Er/2Ki in Fewo mit vielen Extras ab € 424.– Mehr Infos: 0049 7671 96 96 90 www.todtnauer-ferienland.de

Die schönsten Touren im Dreiländereck Deutschland-FrankreichLuxemburg Rad-/Wanderprogramm inkl. Gepäcktransfer 4-7 Tage ab 259,- € Ferienwohnungen ab 30,- € Saarschleife Touristik Postfach 12 20 · D-66689 Mettlach Tel. 0049-6864-8334 tourist@mettlach.de www.tourist-info.mettlach.de

Kostenlose Radkarte + Infos:

Arbeitsgemeinschaft Kocher-Jagst c/o Hohenlohe+Schwäbisch Hall Tourismus e.V. Tel. +49 (0)791 755 7444 Fax +49 (0)791 755 7447 info@kocher-jagst.de www.kocher-jagst.de

rf s do ilhelm Illmensee Ostrach Pfullendorf Wald W

echt gastfreundlich

echt schön

echt schön Tourist Info 79872 Bernau im Schwarzwald I Tel. 0 76 75/16 00 30 I www.bernau-schwarzwald.de

Wintersport & Sommerfrische im schönsten Hochtal im Naturpark Südschwarzwald

Tourist Info Bernau im Schwarzwald Tel. +49 7675/160030 Fax 160090 www.bernau-schwarzwald.de

Allgäu

Ostbayern

Rügen

Tannheimer Tal, Tirol

Laax

Meine Ferien. Mein

hnis 2009 rzeic Gastgeberve

nd Infos für einen bote u Ange ten Aufenthalt schwer unbe

www.badfuessing.de

Bad Füssing – Quelle der Gesundheit entspannen auf 1000 Wellness-Inseln Kurverwaltung Bad Füssing D-94072 Bad Füssing Tel. +49 8531 975-580 Fax +49 8531 21367 tourismus@badfuessing.de www.badfuessing.de

Weltweit

Djoser

Reisen auf andere Art

Weltweit

Saison 2008/09

URLAUB AUF RÜGEN im Ostseebad Binz.

LAAX - das ist Erlebnis pur. Geniessen Sie unvergessliche Winterferien nach Ihren Wünschen.

Ferien im „wohl schönsten Hochtal Europas“! 140 km gespurte Loipen 55 Pistenkilometer

WWW.OSTSEEBAD-BINZ.DE

Fon +49 3 83 93/148 148

Telefon +43-5675-6220-0 www.tannheimertal.com

Information 081 927 70 01 Buchung 081 927 77 77 info@laax.com www.laax.com

Radsportreisen

Djoser Junior

Wanderferien

winterzeit

WANDER FERIEN 2009

Mit Kindern auf Entdeckungsreise

Bergferien

& gebote Inkl. An mer 2009 Som Preise

erzeit somm

WINTERFERIEN IN DER SCHWEIZ Portraits, Spezialangebote, Preise SUNSTAR PLUSPUNKTE Qualität, Nachhaltigkeit, klimaneutrale Ferien, Preisphilosophie ERLEBNISSE Sport & Erholung, Wellness & Beauty, Familien, Junggebliebene und Meetings & Events ANGEBOTE Wander-Touren ohne Gepäck, Auto- und Bahn-Rundreise, Erlebniswochen, Joker-Hotel, Weihnachts- und Osterangebot, Jubiläums-Aktion HOTELS /FERIENORTE

Imbach Reisen AG Zürichstrasse 11 CH-6000 Luzern 6 Telefon 041 418 00 00 Fax 041 418 00 01 info@imbach.ch www.imbach.ch

Es gibt sie noch. Die echten Entdeckungsreisen. Mit Djoser. Weltweit. Immer authentisch, immer individuell und immer mit einem Schuss Abenteuer. Djoser Reisen GmbH Kaiser-Wilhelm-Ring 20 50672 Köln

Große Entdeckungen erleben kleine Weltreisende bei Djoser Junior. Auf faszinierenden und spannenden Rundreisen für die ganze Familie. Djoser Reisen GmbH Kaiser-Wilhelm-Ring 20 50672 Köln

Katalog gratis unter: 0221-9201580 oder www.djoser.de

Katalog gratis unter: 0221-9201580 oder www.djoserjunior.de

Telefon 056 268 62 60 info@gustizollinger.ch www.gustizollinger.ch

Wettbewerb

Wanderreisen Weltweit

Dubai

Veloferien für ambitionierte Radsportler und aktive Geniesser

Bestellen und gewinnen! Nehmen Sie an unserer Verlosung teil und gewinnen Sie:

2009

Eine «SchwarzwaldCard 09 mit Europa-Park» für die ganze Familie im Wert von Fr. 300.–

Imbach Wanderund Veloferien

Sunstar Hotels

Zürichstrasse 11 6000 Luzern 6 Telefon 041 418 00 00 Fax 041 418 00 01 info@imbach.ch www.imbach.ch

Bestellung

an 7 top Destinationen Gratis-Tel: 0800 611 611 reservation@sunstar.ch www.sunstar.ch

Schicken Sie mir folgende Kataloge kostenlos zu.

Vorname/Name Strasse PLZ/Ort

us Tourism arzwald d by Schw sponsore

Baumeler Reisen AG Zinggentorstrasse 1 6002 Luzern info@baumeler.ch Tel. 041 418 65 65

Mit der SchwarzwaldCard haben Urlauber freien Eintritt bzw. freie Fahrt und weitere Vorteile bei 154 Attraktionen in der gesamten Ferienregion.

KOMPAS TRAVEL AG Telefon 041 418 80 30 mail@kompastravel.ch www.kompastravel.ch

Ich möchte mehr Informationen zur SchwarzwaldCard haben.

Mobile/Tel. privat E-mail Ich nehme nur an der Verlosung teil. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Ich möchte an der Verlosung nicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Katalogbestellungen und Wettbewerbsteilnahmen bis spätestens 8. Februar 09 Wählen Sie Ihre bevorzugte Bestellart:

Gratis-Telefon: 0800 180 180 (Mo – Fr, 8 –12, 13 –17 Uhr) Coupon: ESPAS, c/o Migros-Magazin, Naglerwiesenstr. 4, 8049 Zürich Fax: 044 344 31 90, Online: www.migrosmagazin.ch/reisen

M-CUMULUS

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

INFOLINE 0848 85 0848 Für Anrufe aus der Schweiz Mo.–Fr. 8–17 Uhr (8 Rp./Min.) 17–19 Uhr (4 Rp./Min.) Sa. 8–16 Uhr (4 Rp./Min.) Für Anrufe von ausserhalb der Schweiz +41 44 444 88 44, Mo.–Fr. 8–19 Uhr, Sa. 8–16 Uhr Fax 044 272 44 48 (für Adressänderung) E-Mail/Internet M-CUMULUS@Migros.ch www.M-CUMULUS.ch

TICKETPORTAL DIE CUMULUS-KARTE ALS EINTRITTSBILLETT

A-LIVE – STILL DIFFERENT

Die A-cappella-Combo begeistert erneut mit ihrem neuen Programm. Das Zelt, diverse Daten und Orte.

BEST OF DUO FISCHBACH

Ein bunter Reigen, ein Abend voller Verwicklungen und bodenloser Komik. Das Zelt, diverse Daten und Orte.

LOVEBUGS

Herzlich willkommen an der Schnittstelle von Pop, Indie, Disco und Rock. 20.3., Volkshaus Basel.

SOPHIE HUNGER

Jetzt gibt es nochmals die Gelegenheit, die Entdeckung des Jahres 2008 zu erleben. 20.2., Volkshaus Basel.

CUMULUS-Teilnehmer erhalten bis zu 30 % Rabatt auf bestimmten Veranstaltungen.

Mehr Infos und Bestellungen auf: www.ticketportal.com

Service: CUMULUS-Daten

Oft hinterfragt: «Marketingzwecke» Wenn Sie sich zum CUMULUS-Programm anmelden, erlauben Sie der Migros «Informationen über Ihre Einkäufe zu sammeln und für Marketingzwecke auszuwerten». Diese Informationen sind nichts anderes als Ihre Einkaufsdaten, die Sie an der Kasse via den Strichcode Ihrer CUMULUS-Karte erfassen lassen (wobei Ihnen natürlich jedes Mal freisteht, die Karte für bestimmte Einkäufe nicht zu zeigen). Welches sind aber diese «Marketingzwecke»? Vielfältige Nutzung der CUMULUS-Daten Unter Marketing verstehen wir alle Aktivitäten, die dazu dienen, Migros-Produkte am Markt zu vertreiben. Konkret heisst dies, dass wir zum einen die Daten für reine Grundlagenarbeit nutzen. Beispielsweise können wir das Einzugsgebiet einer Filiale anhand der Wohnorte der Käuferschaft bestimmen. Zum anderen können wir anhand der CUMULUS-Daten ganz spezielle Fragestellungen zu einzelnen Produkten beantworten. So sehen wir dank der CUMULUS-Daten, bei welchen Artikeln wir Kunden gewinnen oder verlieren. Die Adressdaten erlauben uns auch, die starken Nutzer eines Produkts zu dessen Qualitäten zu befragen. Des Weiteren können wir mit den Informationen spezielle Zielgruppen bilden, die wir mit bedarfsorientierten Angeboten direkt ansprechen.

Marketing zum Vorteil der Kunden Eines aber ist sicher: Marketing steht voll und ganz im Dienst der Kundschaft. Nur wenn dies erfolgreich geschieht, belohnen uns die Kundinnen und Kunden mit ihrer Treue. M-CUMULUS unterstützt die Migros bei diesen Bestrebungen. Wann immer Adressen genutzt werden, teilen wir das den angeschriebenen Kundinnen und Kunden mit. Dass die Adressen nicht ausserhalb der Migros genutzt werden, ist klar und so in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt. Kein Grund also, Befürchtungen zu hegen, dass wir CUMULUSDaten verkaufen oder zweckwidrig verwenden. Dafür bürgt auch das Datenschutz-Gütesiegel GoodPrivacy.

TICKETPORTAL

Exklusiv für CUMULUSTeilnehmer: 30% Rabatt auf ausge«Ewigi Liebi» – Das Musical wählten Vorstellungen von «Ewigi Liebi» in Der Erfolg des helvetischen HitmusiZürich. cals «Ewigi Liebi» macht seinem

Namen alle Ehre. Die Publikumsliebe ist ungebrochen. Das Musical mit den grössten Mundarthits ist noch bis 15. März 2009 in der Maag MusicHall in Zürich zu sehen. Neu ist Daniel Kandlbauer in der Hauptrolle als Daneli im Ensemble mit dabei. Angebot gültig für folgende Daten und Zeiten: 21.2. 14h30; 19.2., 25.2. und 5.3. je 19h30. Maag MusicHall, Zürich. Angebot buchbar unter: www.ticketportal.com, der Call-CenterNummer 0900 101 102 (Fr. 0.99/Min.) sowie an allen Vorverkaufsstellen bei Angabe Ihrer CUMULUS-Kartennummer.

CUMULUS-VORTEIL

Angebot gültig, solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Vergünstigungen kumulierbar. Zzgl. Vorverkaufsgebühren.

30% R a b a t t

ANGEBOTE

Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

3 FÜR 2 UND 5000 PUNKTE

Buchungen ausschliesslich über Gratistelefon 00800 100 200 27 möglich. Profitieren Sie jetzt vom Angebot von Switzerland Travel Centre. Für jedes gebuchte Doppelzimmer erhalten Sie als Geschenk 5000 CUMULUS-Punkte. Halten Sie Ihre CUMULUS-Karte bereit, Sie brauchen sie für die Buchung.

CUMULUS-Angebot im Lindner Grand Hotel Beau Rivage***** in Interlaken vom 20.1. bis 30.4.2009 • 3 Übernachtungen zum Preis von 2 • 3-mal reichhaltiges Frühstücksbuffet • 1-mal Drei-Gang-Abendessen • Bademantel, Badeschuhe, Mineralwasser und Früchte im Zimmer • Willkommensdrink an der Hotelbar • Freier Eintritt in die Wellnessoase mit Schwimmbad, Sauna, Dampfbad und Fitness

Exklusives Angebot für die treuen CUMULUS-Kunden von Switzerland Travel Centre. Geniessen Sie erholsame Tage im traditionsreichen Lindner Grand Hotel Beau Rivage***** in Interlaken zum Spitzenpreis. Als Dank erhalten Sie zudem 5000 CUMULUS-Punkte* pro Doppelzimmer geschenkt.

Gratis Extraleistung für CUMULUS-Kunden: • Eine von 3 Nächten gratis • 5000 CUMULUS-Punkte pro Doppelzimmer (3000 pro Einzelzimmer) • Gratis Upgrade Preis pro Person und Aufenthalt**: Doppelzimmer: Fr. 390.– , Einzelzimmer: Fr. 473.–

Exklusiv für CUMULUSGäste: Gratisnacht und Upgrade in höhere Zimmerkategorie (Wert: Fr. 195.–).

* Die Punkte können nur derjenigen CUMULUS-Nummer gutgeschrieben werden, die bei der Buchung angegeben wird. Eine Aufteilung der Punkte auf zwei verschiedene CUMULUS-Konten ist nicht möglich. Bei der Buchung kann nur eine CUMULUS-Nummer angegeben werden. ** Preis versteht sich pro Person/Aufenthalt. Angebote für Familien auf Anfrage. Verfügbarkeit vorbehalten. Buchung erfolgt über Ihre Kreditkarte, bei Bezahlung gegen Rechnung Fr. 30.– Bearbeitungsgebühr.

EUROCENTRES: SPRACHKURS

MIGROS FERIEN

7 Sprachen an 30 Destinationen weltweit.

Ferien auf www.migros-ferien.ch oder über die Gratistelefonnummer 0800 88 88 15 zu buchen lohnt sich. Die Direktreisemarke von M-Travel Switzerland bietet eine feine Auswahl an Bade-, Rundreise- oder Kreuzfahrtarrangements an. Für jeden Franken erhält man einen CUMULUS-Punkt. Wer mit der M...Mastercard bezahlt, erhält zusätzlich pro zwei Franken einen weiteren CUMULUS-Punkt. Wer seine Ferien an den Ferienmessen in Zürich (29.1.–1.2., Stand 3./3.009) oder in St. Gallen (6.–8.2., Stand 3.1.26) bucht, erhält sogar 10-fache CUMULUS-Bonuspunkte.

Lernen Sie Sprachen schnell und zielgerichtet, exakt abgestimmt auf Ihr individuelles Lernverhalten und Proﬁl: Eurocentres erstellt für jeden einzelnen Kursteilnehmer zu Beginn des Kurses ein persönliches Lernprogramm. Die Stiftung gehört zum Migros-Kulturprozent. Deshalb werden die Gewinne ausschliesslich in die Infrastruktur und Wettbewerb auf Lehrmittel investiert. www.eurocentres.com

Infos und Buchungen: Eurocentres, Seestrasse 247, 8038 Zürich, Gratisnummer 0800 855 875 www.eurocentres.com team-ch@eurocentres.com

RABATT

Einsenden an: Eurocentres, Seestrasse 247, 8038 Zürich mit Angabe der CUMULUS-Nummer. Der Gutschein ist nicht kumulierbar.

Mindestbuchung: 2 Wochen Gültig für Buchungen: 19.1.–6.3.2009 (CUMULUS-Rabatt bei der Buchung erwähnen) Gültig für Kursstart: 19.1.–7.12.2009

Eurocentres-Sprachkurse (publiziert im Hauptkatalog)

08120806

WERT CHF

150.–

z. B. 2 Wochen Basiskurs bei Eurocentres Sydney: 20 Lektionen pro Woche, Unterkunft bei einer Gastfamilie im Einzelzimmer mit Halbpension, ohne Reise, Fr. 1262.– statt Fr. 1412.– (Preise 2009)

✂

• Cambridge- und DELF-Vorbereitungskurse • Ausgewogener Nationalitätenmix (je ein Drittel aus Europa, Asien und Lateinamerika) • Kostenloser WLAN-Internetzugang an allen Schulen

Der neue Sommerkatalog ist da! Das sind die Sommerdestinationen: Korfu, Zakynthos, Kos, Rhodos, Kreta, Mykonos, Santorini, Zypern, Türkei, Tunesien (Djerba und Festland), Mallorca, Gran Canaria, Teneriffa, Madeira, Ägypten/Rotes Meer, Rundreise Jordanien, Fly/Drive/Sleep in Irland, Kuba, Mexiko, Malediven, Dominikanische Republik. Festpreise für Kinder von 2 bis 14 Jahren.

86 | Migros-Magazin 4, 19. Januar 2009

«Tom Cruise ist plötzlich mein Grossvater!» Im Film «Operation Walküre» spielt Tom Cruise Hitler-Attentäter Claus Schenk Graf von Stauffenberg, den Grossvater von Philipp von Schulthess. Schauspieler Von Schulthess selbst feiert mit einer kleinen Nebenrolle sein Kinodebüt.

as hätte sich Philipp von Schulthess (35) nicht träumen lassen: seine erste Kinorolle gleich an der Seite von Tom Cruise spielen zu dürfen – in einem Film über den eigenen Grossvater. Im Hollywood-Streifen «Operation Walküre», der am 22. Januar in den Schweizer Kinos anläuft, spielt Cruise den Wehrmachtsobersten Claus Schenk Graf von Stauffenberg, der am 20. Juli 1944 ein Attentat auf Adolf Hitler verübte. Enkel Philipp (35) hat seinen «Opapa» nie kennengelernt. Denn Hitler überlebte das Attentat, der Umsturzversuch scheiterte. Noch in derselben Nacht wurde Stauffenberg hingerichtet. Seine vier Kinder kamen ins Heim, seine Frau Nina ins Konzentrationslager. Unter GestapoAufsicht brachte sie 1945 ihr fünftes Kind zur Welt: Konstanze, Philipps Mutter. Und weil diese einen Schweizer heiratete, kamen ihre vier Kinder als waschechte Zürcher zur Welt. «Zürich wird auch immer meine Heimat bleiben; die Stadt ist ein Teil von mir», sagt Philipp von Schulthess.

Vom Investmentbanker zum Schauspieler Dennoch verbrachte er 15 Jahre seines Lebens in Grossbritannien. Zunächst im Internat, dann zum Wirtschaftsstudium. «Die ersten 30 Jahre meines Lebens traute ich mich nicht, Schauspieler zu werden. Ich dachte, ich müsste etwas ‹Vernünftiges› machen.» Also wurde er Investmentbanker. Auch als er sich endlich zum Schauspielstudium durchgerun-

wood, ein Freund, der im Castingbüro die Verwandtschaft zu Stauffenberg erwähnt, ein Vorsprechen, und die Rolle des Adjutanten von Generalmajor von Tresckow war ihm sicher.

«Ich bin stolz auf meinen Grossvater»

Claus Schenk Graf von Stauffenberg als Oberleutnant im Jahr 1934.

gen hatte, blieb er in London, allerdings eher notgedrungen. «Deutsche Schauspielschulen nehmen keine über 30-jährigen Bewerber an. An der London Academy of Music and Dramatic Arts hat es dann – beim zweiten Anlauf – geklappt.» Es folgten Rollen an englischen und Schweizer Theatern, bis «dieser Film geradezu vom Himmel fiel». Eine Freundin hatte von dem Projekt gehört und gemeint: «Da musst du unbedingt mitmachen.» Einige vergebliche Anrufe in Holly-

Vor den Dreharbeiten hat sich Philipp von Schulthess dann noch einmal ganz neu mit dem Grossvater beschäftigt, die Biografien wiedergelesen, zum wer weiss wievielten Mal die Gedenkstätte im Berliner «Bendlerblock» besucht, dem Ort, an dem Stauffenberg arbeitete, den Putsch plante und später für seine Tat erschossen wurde. «Sobald ich dieses Gebäude betrete, wird mir warm ums Herz», sagt er. «Ich bin sehr stolz auf das, was mein Grossvater getan hat.» Wenn er heute mit ihm zu Mittag essen könnte, würde er ihn allerdings schon fragen, warum er den Anschlag durchgezogen hat. «Er muss gewusst haben, dass er nahezu keine Chance auf Erfolg hatte. Aber er meinte, man müsse in dieser Situation entscheiden, zum Verräter gegenüber dem eigenen Land oder zum Verräter am eigenen Gewissen zu werden. Mein Grossvater hat sich für sein Gewissen entschieden.» «Operation Walküre» beschert von Schulthess unverhoffte Aufmerksamkeit. Hitzig wurde in Deutschland im Vorfeld der Dreharbeiten diskutiert: Ob Hollywood dem komplexen Stoff gerecht werden könne. Ob einer der führenden Vertreter der umstrittenen Scientology-Sekte den Helden des deutschen Widerstands

spielen dürfe. Ob es der «Würde» des historischen Orts angemessen sei, einer amerikanischen Filmcrew freie Hand zu lassen. Nur unter grossen Bedenken wurde die Drehgenehmigung am Originalschauplatz, dem sogenannten Bendlerblock in Berlin, erteilt. Philipps Onkel Berthold wetterte in einem Zeitungsinterview, Tom Cruise möge «die Finger von meinem Vater lassen». Philipp sieht es gelassen: Es ist eine grosse Familie. Da darf jeder seine Meinung haben. Der eine fände den Film gut, der andere einen völligen Seich, den er sich nie anschauen würde. «Ich finde es schön, dass man weiss, was mein Grossvater getan hat. Als Schauspieler, also quasi als Geschichtenerzähler, muss ich sagen: Es ist einfach eine super Story. Was das Team daraus gemacht hat, finde ich grossartig.» Ob Philipp von Schulthess bald wieder mit Spitzenleuten wie Regisseur Bryan Singer und Drehbuchautor Chris McQuarrie («Die üblichen Verdächtigen») zusammenarbeiten darf, wird sich zeigen. Im Fernsehen war er immerhin schon in «Tag und Nacht» und «Ein Fall für zwei» zu sehen. Und über sein neuestes Projekt will er noch nichts verraten. Text Sonja Bonin Bilder Klaus Lange, Ullstein

www.migrosmagazin.ch Gewinnen Sie 2 von 20 «Valkyrie»Tickets: Die Verlosung, Filminfos und den Trailer ﬁnden Sie hier.

mein ganzer stolz | 87

«Es ist ein schönes Erbe», sagt Stauffenbergs Enkel Philipp von Schulthess. Im historischen Bendlerblock in Berlin fühlt er sich seinem Grossvater nah.

HOLDERIOOHH IDUUHH!

MITTWOCH, 21. JANUAR,

10-FACH CUMULUS-PUNKTE AUF ALLE MOLKEREI-PRODUKTE.* *Milch, K채se, Eier, Rahm, Milchmischgetr채nke, Butter, Margarine, Joghurt, Quark.