Migros-Magazin-36-2019-f-BL

Edition Bâle, JAA 4002 Bâle

migrosmagazine.ch | MM36, 2.9.2019

Lili Roche: toute la gouaille d’une canaille pas racaille Page 86

Randonnées avec vue Page 10

Dominer sa peur du vide

Page 20

Mühleberg: on tire la prise et après?

Photo: Matthieu Spohn

Page 70

Mieux vaut prévoir avant de prendre un congé sabbatique p. 81 Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 575 55 44, Mitglieder.reg@migrosbasel.ch

Ma Migros. Ma région.

5.40

Tomates rondes «De la région.» le kg

2.50

Batavia verte «De la région.» la pièce

20%

6.35 au lieu de 7.95 Dahlias «De la région.» en bouquet de 5 le bouquet

20% Tous les yogourts de Bâle-Campagne «De la région.» p. ex. cerise, 150 g, –.75 au lieu de –.95

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

5.80

Anneaux aux pommes «De la région.» le sachet de 100 g

20%

20%

1.90 au lieu de 2.40

2.– au lieu de 2.55

Le Jura «De la région.» les 100 g

3.70

Ragoût de bœuf «Simmentaler Qualivo» de nos agriculteurs de la Suisse du NordOuest, les 100 g

Tête de Moine Réserve «De la région.» les 100 g

2.80

Rôti de viande hachée «De la région.» les 100 g

1.30

Champignons de Paris blancs et bruns «De la région.» les 100 g

3.10

Pain paysan clair «De la région.»

500 g

7.90

Huile de colza de Thal, «De la région.» la bouteille de 50 cl

4 | 2.9.2019 | EN BREF

BAISSE DE PRIX Bon et bon ­ arché: les m 500 grammes ­d’épinards coûtent désormais Fr. 4.60 au lieu de Fr. 6.20.

11

Moins de papier avec Cumulus Depuis mars, il est possible de r­ ecevoir son décompte, ses bons, ses coupons de rabais et les offres Cumulus par courriel plutôt que par la poste. Une ­mesure qui a déjà permis ­d’économiser 11 tonnes de ­papier.

Passez au numérique sur www.migros.ch/cumulus/digital

Lausanne mis en sac

La nouvelle collection de cabas artistiques Migros est là.

Imaginés par la Britannico-Suisse Freda Alschuler, ces sacs ­arborent des scènes colorées représentant L­ ausanne, Berne, Lucerne, Zurich, Interlaken et Ascona. Rappelons que, d ­ epuis 1987, Migros propose des sacs conçus par des artistes suisses.

?

EN BREF | 2.9.2019 | 5

La question de la semaine

Sondage

Le café idéal Les clients Migros sont invités à participer à la création d’une nouvelle capsule de café en faisant part de leurs envies en termes de mode de préparation, torréfaction et arôme. Delica, une entreprise de la M-Industrie, créera ensuite un nouveau café qui sera mis en vente en février 2020. Bien vu: qui donne son avis pourra avec un peu de chance remporter l’un des nombreux prix mis en jeu. www.le-cafe-national.ch

Est-il vrai que l’éplucheur est une invention suisse?

«Oui, l’éplucheur à lame mobile a été inventé à Davos par Alfred Neweczerzal. Il a fait breveter son invention en 1947. Aujourd’hui, ce précieux ustensile de cuisine est aussi apprécié de nos compatriotes que des touristes qui s’en procurent pour les offrir à leurs proches une fois de retour au pays.»

Une question?

Contactez la M-Infoline, le service client de ­Migros, au numéro 0800 84 0848 ou sur www.migros.ch/ service-clientele

Photos: iStockphoto, Ldd, Migusto/Claudia Linsi, Roger Hofstetter

Patricia Brambilla en dédicace Journaliste à Migros ­Magazine et passionnée de marche, Patricia Brambilla a publié ce printemps Balades sensationnelles. Ce recueil de randonnées spirituelles, vertigineuses, ­magiques ou sportives réunit plusieurs idées d’escapades parues ces dernières années dans l’hebdomadaire de Migros. On y ­retrouve le style raffiné et poétique de ­l’auteure… ainsi qu’une folle envie d’enfiler ses chaussures de marche. Du 6 au 8 septembre, Patricia Brambilla sera à Morges pour dédicacer son ouvrage dans le cadre de la manifestation «Le livre sur les quais».

Orange, forcément Habitant Amsterdam, Fia Korper passe chaque année ses vacances en Suisse où elle est devenue fan de Migros. Dans son jardin aux Pays-Bas, elle a installé une enseigne «M» qui va à merveille avec son nouveau linge de bain. Ah, les Néerlandais et la couleur orange… une vraie histoire d’amour.

Envoyez-nous votre plus belle ­photo Migros.

L’auteur du cliché sélectionné sera récompensé par une carte cadeau de Fr. 50.–. Postez votre image sur: www.migmag.ch/clindoeil

Faites le plein de vitamines pour 1 franc seulement.

1.– Pommes Gravenstein Suisse, la barquette de 500 g

1.– Pêches plates Italie/Espagne, 500 g

Retrouvez des conseils utiles et des recettes alléchantes pour une alimentation saine et équilibrée sur migros.ch/franc-vitamine OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

1.– Pommes de terre fermes à la cuisson Suisse, le sachet de 1 kg

20

SOMMAIRE 8 Portrait Dans son film «Insoumises», Laura Cazador rend hommage à Enriqueta Faber, une Lausannoise qui a marqué Cuba.

28 Anniversaire L’Eimalzin des petits-déjeuners des Suisses fête ses 90 ans.

EN RÉSUMÉ | 2.9.2019 | 7

Dossier randonnée

La peur des hauteurs est un traumatisme handicapant. Grâce à une thérapeute ­corporelle, le journaliste Flavian Cajacob a vaincu sa p ­ hobie.

30 Saveurs Sanela Hidic prépare un «burek» croustillant de son pays d’origine, la Bosnie.

62 Votre région Votre coopérative Migros.

70 Énergie La mise à l’arrêt de la centrale nucléaire de Mühleberg est imminente. Quid de son ­démantèlement?

86 Mon univers La pin-up Lili Roche revisite des chansons coquines des années trente à soixante.

Les enfants vont adorer ce joli en-cas fruité en forme de hibou.

Photos: Kuster Frei, Claudia Linsi, Getty Images

38

53

Être présent, détendu et concentré, voilà ce qu’offrent les cours de pleine conscience, que l’on peut suivre à l’École-club Migros.

M-Infoline: Tél. 0800 84 0848 ou +41 800 84 0848 (étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch

Cumulus: Tél. 0848 85 0848 (tarif normal) ou +41 44 444 88 44 (étranger). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus

8 | 2.9.2019 | FILM

Une pionnière suisse à Cuba Déguisée en homme, la Lausannoise Enriqueta Faber était la première femme médecin à travailler à Cuba. Avec son film «Insoumises», la cinéaste Laura Cazador rend hommage à cette figure encore inconnue chez nous.

Texte: Nadia Barth Photo: Nicolas Righetti

E

lle est l’une de ces héroïnes suisses que l’on voudrait citer en exemple, mais que notre histoire a occultée. À quelques milliers de kilomètres de chez nous pourtant, à Cuba, la Lausannoise ­Enriqueta Faber est une icône. Et pour cause, née en 1791, elle est la première femme médecin à y avoir exercé son métier, grimée en homme. Mais il n’y a pas que sur ce point que la Vaudoise fait figure de pionnière. Durant son ­séjour dans les Antilles, Enriqueta ­Faber épouse une femme. Rien d’étonnant donc qu’elle soit aujourd’hui citée en modèle au sein de la communauté lesbienne et transgenre cubaine.

Le film Insoumises, actuellement à ­l’affiche des cinémas romands, retrace l’histoire de cette figure sulfureuse.

Enriqueta Faber est incarnée par l’excellente Sylvie Testud qui, cheveux courts et tenue d’homme, donne la ­réplique dans un espagnol impeccable, appris en seulement trois mois. Et qui de mieux pour porter à l’écran le ­destin de la Lausannoise qu’une compatriote: la réalisatrice genevoise Laura Cazador.

En plus d’être nées toutes les deux sur les rives du Léman, elles ont plus d’un point en commun: comme Enriqueta Faber, la cinéaste de 35 ans est aussi partie jeune vivre et travailler à Cuba, et elle aussi s’y est mariée. «Bien que deux siècles nous séparent, je me suis dit qu’on avait certainement partagé certains ressentis en arrivant sur l’île.»

Des similitudes qui l’ont aidée à se ­glisser dans la peau d’Enriqueta Faber, cet esprit libre qui a débarqué dans la ville de Baracoa, en 1819.

Le film traduit bien l’ambiance de l’époque, mélange de moiteur ­tropicale, de lourde morale chrétienne et d’effluves de rhum et de cigares. Les subtils intérieurs bourgeois tamisés à la bougie contrastent avec les baraques et leurs lits en fer rouillé. La région, marquée par le commerce d’esclaves qui fait la fortune d’un petit nombre de Blancs, est traversée d’inégalités ­sociales. Enriqueta Faber, qui soigne sans discriminations nantis et esclaves, détonne dans ce paysage. Elle réussit néanmoins à s’y faire une place sans se mettre à dos la bourgeoisie locale qui voit d’abord en elle l’une des leurs. À Baracoa, la Lausannoise éprise de ­liberté tombera aussi amoureuse d’une femme qu’elle épousera. Mais

«Nous voulions présenter une interprétation qui échappe à la tyrannie du réel»

lorsque la vérité éclate, que l’on ­apprend que celle qui se fait appeler Henrique est en réalité une femme, elle se retrouve au cœur d’un procès présenté comme l’un des plus scandaleux de l’histoire coloniale de Cuba.

En Suisse, on ne sait pourtant rien de cette affaire.

Un duo cubano-suisse

«La première fois que j’ai entendu ­parler d’elle, j’étais sur un tournage à La Havane, lance Laura Cazador.

Le producteur m’a dit: toi qui es Suisse, tu dois la connaître, elle est célèbre ici!

Je n’en avais jamais entendu parler.»

Ce n’est qu’en 2010 que la cinéaste se décide à réaliser le film avec l’aide du producteur André Martin, lui-même intéressé par le personnage. «Ce film était un grand défi, je n’avais encore ­jamais réalisé de long métrage de fiction en 2010. Je ne voulais pas commencer par un film d’époque dans un pays qui n’était pas le mien.» Laura Cazador ­demande alors au célèbre cinéaste ­cubain Fernando Perez, rencontré lorsqu’elle avait 18 ans, de co-réaliser le film avec elle. Il accepte. Ensemble, ils s’attaquent à l’écriture du film.

Sur quels documents historiques s’appuient-ils? «Nous disposons de peu de sources directes, sinon celles des archives du procès. C’est donc ­surtout là-dessus qu’on s’est basés.

On a pris le parti de ne pas s’embarquer dans un biopic exact, mais de présenter

FILM | 2.9.2019 | 9

La cinéaste suisse Laura Cazador a choisi de mettre en lumière une compatriote romande du XIXe siècle au parcours exceptionnel.

une interprétation qui échappe à la ­tyrannie du réel.» Les fameuses archives reposent donc sur les propos de celle qui dit s’appeler en fait Henriette Favez.

On y apprend qu’elle s’est mariée très jeune à un soldat enrôlé dans les troupes napoléoniennes. Mais à 18 ans elle se ­retrouve veuve. C’est à Paris, à l’Université de la Sorbonne, qu’elle part alors étudier la médecine, déguisée en homme. ­Autant de faits qu’il n’est pas toujours possible de vérifier. «Un anthropologue cubain a fait des recherches dans les ­archives à Lausanne, mais il n’a trouvé aucune Enriqueta née en 1791. Il est ­possible que, face à la pression du procès, elle ait un peu arrangé la réalité suivant la convenance.»

Quoi qu’il en soit, en dépit des zones d’ombre qui entourent ce personnage, Enriqueta Faber est aujourd’hui un ­véritable modèle aux Antilles. Mais sa réhabilitation a pris du temps. «C’est seulement après la révolution cubaine, dans les années 1970, qu’elle fait son grand retour. À cette époque, la question de la place de la femme est une thématique forte. Plusieurs cinéastes s’intéressent à sa vie, mais rien n’aboutit. On disait que c’était un peu un sujet maudit.»

Heureusement, Laura Cazador et son équipe réussissent à conjurer le sort.

Lors du festival du film de La Havane (2018), Insoumises se voit même couronné de trois prix. Gageons qu’en Suisse ce film mettra enfin sous la lumière cette femme d’une étonnante modernité. MM

10 | 2.9.2019 | MONTAGNE

Là-haut sur la montagne

Avez-vous déjà vu les murs de pierres sèches jurassiens, le gypaète barbu vaudois, les marmottes glaronnaises et le soleil tessinois?

Voici cinq randonnées aux quatre coins de la Suisse qui offrent bien plus que des vues panoramiques.

Texte et photos: Daniel Fleuti Alpe Foppa

Point culminant: 1962 m

Monte Lema

Sous le soleil tessinois Une liberté sans limites au-dessus du lac de Lugano

Avec sa chapelle Santa Maria degli Angeli offrant une vue circulaire et son viaduc de 65 m de long, Mario Botta a fait de l’Alpe Foppa la destination tessinoise par excellence. On peut aussi laisser vagabonder le regard dans le lointain et sur le lac de Lugano

pendant cette randonnée d’altitude qui mène du Monte Tamaro au Monte Lema. Des heures durant. La montée et la descente d’un pas alerte sur des arêtes offrent une grande diversité, tandis que le soleil fait ruisseler de sueur bon nombre de randonneurs.

Départ: Alpe Foppa Itinéraire: Monte Tamaro – Bassà di Montoia – Passo d’Agario – Zottone – Monte Lema Longueur: 13 km; 950 m de dénivelé à la montée et 920 m à la descente; 5 h Difficulté: moyenne Particularité: ­traverser le Tamaro au lieu de le gravir permet d’économiser une demi-heure sur le temps total.

2.9.2019 | 11

n os n D o nd

Ra

Solalex

sie r

ée

Point culminant: 2029 m

Tour de l’Argentine Une nature montagnarde entre douceur et rudesse

Départ: Solalex (VD) Itinéraire: Roc du Châtelet – La Motte – Sur Champs – col des Essets – Anzeindaz – Solalex Longueur: 13 km; 1000 m de dénivelé à la montée et 1000 m à la descente; 5 h Difficulté: difficile Particularité: faites d’une pierre deux coups: passez la nuit à Anzeindaz et continuez vers l’éboulement et la forêt vierge de Derborence le lendemain.

Escalader une montagne est impressionnant. En faire le tour et la découvrir sous tous ses angles est tout aussi magistral.

Le tour du massif de ­l’Argentine, en Pays de Vaud, offre une expérience hors du commun. De la montée dans des gorges tapissées de vertes forêts

à la traversée d ­ ’alpages bercés par le ­tintement des cloches de vaches, en passant par le tracé de routes a­ ériennes vers des cols isolés, la balade côtoie nombre de superlatifs. Rien de surprenant que les gypaètes barbus se sentent également bien dans ce décor.

MAX

Une super offre imbattable à la plus belle période de l’année!

Promo d’automne en Sicile Hôtel haut de gamme à Cefalù

!

!

bre

Sensationnel: pas de suppl. cham & cabine individuelles**

Prix par personne dès

en chambre double

Magnifique Taormina & Etna

>>> Plus avantageux que jamais – 7 jours pour le prix de 5!

PRESTATIONS - COMPRIS DANS LE PRIX!

Fr.

799.-

Offre spéciale 8

Promo d’automne exceptionnelle!

Vous économisez

Fr. 250.-

✓ Trajet en car spécial tout confort ✓ Traversée en ferry Gênes-Palerme et Palerme-Gênes,

Jusqu’à épuisement des places

avec 2 nuits et petit déjeuner à bord (base cabine double intérieure) ✓ 3 nuits à l’hôtel Cefalù Sea Palace*****, Cefalù ✓ 1 nuit dans un hôtel 4 étoiles de la région de Gênes ✓ 4 x petit déjeuner à l’hôtel ✓ 4 x repas du soir à l’hôtel ✓ Excursion d’une journée avec guide «Cefalù & Madonie», avec collation dans une ferme de montagne ✓ Excursion d’une journée avec guide «Etna & Taormine»

✓ Excursion d’une journée avec guide «Palerme & Monreale», avec entrée au cloître de Monreale ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Votre programme de voyage Palerme

Cefalù

Monreale Madonie

Etna

Taormina

Sicile Mer Méditerranée

Cefalù Sea Palace *****, votre hôtel de première classe à super prix Profitez de cet excellent hôtel doté de chambres confortables et servant une très bonne cuisine! Situation privilégiée en bord de mer, à 5 minutes à pied seulement de la vieille ville.

1er jour – Trajet jusqu’à Gênes Trajet en car spécial tout confort jusqu’à Gênes.

Le soir, embarquement à bord d’un ferry moderne à destination de Palerme.

2e jour – En mer – Palerme Profitez de quelques heures de soleil sur le pont. Le soir, nous arrivons à Palerme. Débarquement et transfert à notre bel hôtel de situation privilégiée à Cefalù. Repas du soir à l’hôtel.

3e jour – Cefalù & Monts de Madonie Ce matin, nous nous baladons dans les rues pittoresques de la vieille ville de Cefalù. Cette charmante bourgade méditerranéenne est sans nul doute l’un des plus beaux endroits d’Italie. Après un peu de temps libre, traversée des magnifiques paysages des Monts de Madonie. Attendez-vous à une végétation unique et à un panorama inoubliable sur les îles Eoliennes et les villages de montagne assoupis.

En fin de journée, arrêt chez un paysan de montagne pour déguster fromage et salami locaux – occasion d’un bon moment de convivialité en agréable compagnie! Repas du soir à l’hôtel.

4e jour – Etna & Taormine L’Etna, qui culmine à 3340 m d’altitude, est le plus haut volcan d’Europe. La route grimpe

Réservez vos places immédiatement!

Tél. 0848 00 77 99

entre de magnifiques vergers de citronniers, des paysages de montagne arides et des champs de lave refroidie. De la plateforme panoramique à 2000 m, la vue sur la côte orientale sicilienne est impressionnante. L’après-midi, départ pour Taormine. Allez flâner sur le Corso Umberto, visitez les jardins escarpés et découvrez les petites boutiques d’artisanat. Une visite au théâtre grec, mondialement renommé, agrémentera encore votre séjour d’une expérience inoubliable. Repas du soir à l’hôtel.

5e jour – Palerme et Monreale Nous explorons ce matin la cité portuaire trépidante de Palerme, où de somptueux palais servent de décor à des scènes de rues au charme si typiquement méridional. Le programme de l’après-midi s’annonce fort contrasté avec la visite de Monreale, bien plus paisible.

Là, nous admirons ce qui constitue le point culminant de tout voyage en Sicile – la magnifique cathédrale et son cloître (entrée incluse).

En fin de soirée, notre ferry repart en direction de Gênes.

6e jour – En mer Après une belle journée en mer, arrivée en soirée dans le port de Gênes. Repas du soir et nuit dans la région de Gênes.

7e jour – Retour Voyage pour rentrer en Suisse.

Economisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA!

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Choisissez votre date de voyage Voyage g) 14 au 20 octobre 2019 Voyage h) 28 oct. au 3 nov. 2019 Voyage i) 4 au 10 novembre 2019*

*Date super promo

dans l’hôtel de première classe - top Cefalù Sea Palace *****

Prix normal: Fr. 1049.Prix action: Fr. 799.-* * Prix action / Date super promo dans la limite des places disponibles

Non inclus – en option: Suppl. haute saison g: Fr. 120.Suppl. haute saison h: Fr 60.Cabine double extérieur (sur demande) : Fr. 50.Pas de supplément cabine & chambre indiv.** Frais de réservation: Fr. 20.- par personne ** dispos limitées à chaque date

Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel, Bulle, Sion, Nyon

MONTAGNE | 2.9.2019 | 13

Mettmen

Au paradis glaronnais des animaux

Point culminant: 2292 m

Dans la plus ancienne réserve de faune d’Europe

Le Freiberg Kärpf n’est pas une montagne, mais la plus ancienne réserve de faune d’Europe. En 1548, les Glaronnais ont été les premiers à vouloir protéger leurs animaux sauvages. Ils y sont parvenus, comme en témoignent les marmottes sifflant de partout

iMpuls est l’initiative santé de Migros.

pendant cette randonnée.

Avec un peu de chance, vous apercevrez en plus des chamois et des bouquetins. À l’horizon, pointe un autre trésor: le Martinsloch. Deux fois par jour, le soleil brille à travers cette fenêtre rocheuse classée à l’Unesco.

Encore plus de sommets Vous trouverez plus d’itinéraires de randonnées sur le site «iMpuls»: www.migros-impuls.ch/randonnes

Départ: Mettmen (GL) Itinéraire: Chärpfbrugg – Wildmadfurggeli – Chüebodenseeli – Aempächli.

Longueur: 11 km; 770 m de dénivelé à la montée et 880 m à la descente; 4 h 30 Difficulté: moyenne Particularité: les amateurs d’adrénaline peuvent descendre d’Aempächli à Elm en Monster Roller.

Aempächli

14 | 2.9.2019 | MONTAGNE

Col de l’Oberalp

Circuit autour du lac de Toma Là où le Rhin commence son voyage

Point culminant: 2393 m

Le Rhin, qui se jette dans la mer du Nord près de Rotterdam, commence sa course dans les Grisons, près du col de l’Oberalp. Sa source est une perle au milieu de cet univers montagnard.

Avec son eau d’un bleu profond, les prairies d’un vert lumineux qui le ceignent et ses rives couvertes de linaigrettes, le lac de Toma fait fondre les cœurs. Le paysage lacustre du val Maighels envoûte le marcheur jusqu’au col où l’attend le plus haut phare du monde.

Départ: col de l’Oberalp (GR) Itinéraire: Trutg Nurschalas – lac de Toma – Maighels – col de l’Oberalp Longueur: 12 km; 630 m de dénivelé à la montée et à la descente; 4 h Difficulté: moyenne Particularité: sur le parcours, possibilité de faire une halte à la cabane de Maighels, située à proximité.

Vue des Alpes

Le long des murs en pierre du Jura Faire parler les vieilles pierres en admirant le Jura neuchâtelois

Les murs en pierres sèches sont caractéristiques du Jura.

Construits sans ciment ni mortier, ils structurent les arêtes et offrent un espace de vie précieux aux animaux et aux plantes. En outre, entre la Vue des Alpes et le col de la Tourne, le panorama du Seeland allant de l’impressionnant cirque rocheux du Creux du Van aux plus hauts sommets des Alpes, la diversité des paysages est un régal.

Départ: Vue des Alpes (NE) Itinéraire: Têtede-Ran – Mont-Racine – col de la Tourne Longueur: 12,8 km; 480 m de dénivelé à la montée et 630 m en descente; 4 h Difficulté: facile Particularité: en prolongeant le circuit et en descendant durant 1 h 30 de la Tourne vers Rochefort, on peut découvrir le côté sauvage du Jura neuchâtelois.

Point culminant: 1439 m

Col de la Tourne

Un métier qui rend heureuse, ça change la vie !

DEVENEZ SECRÉTAIRE MÉDICALE Accessible aussi aux hommes

Vous étudiez chez vous, à votre rythme, selon votre emploi du temps.

Témoignage du Docteur Sylvie T. Médecin généraliste et urgentiste

Des cours concrets, pratiques, à la portée de toutes.

« La secrétaire médicale est une

Des experts professionnels et une assistante personnelle toujours disponibles, qui vous suivent jusqu'à la fin de vos études.

contribue à la sur vie du secteur et

Un diplôme reconnu et apprécié par les milieux médicaux. Des débouchés partout en Suisse.

médicale que j’ai recrutée chez Culture

85% de réussite à l’examen de la session 2018.

espérances. La formation est excellente

Certificat suisse de qualité pour les institutions de formation continue

personne essentielle pour nous. Elle à l a b o nne te n ue a d mini st ra t i v e e t financière de notre cabinet. La secrétaire et Forma tion est au-dessus de nos et adaptée à nos besoins administratifs.

Je conseillerais l’école

Certifiée eduQua, Culture et Formation est reconnue pour son excellente qualité d’institution de formation continue au niveau fédéral. L’école, certifiée SQS, remplit les exigences suisses liées à l’enseignement.

Culture et Forma tion à mes Confrères sans aucune hésitation. »

- L’ÉCOLE SPÉCIALISÉE DANS LA FORMATION DE SECRÉTAIRE MÉDICALE DEPUIS 15 ANS Pour recevoir des renseignements complets

BON REPONSE A RETOURNER A Culture et Formation, Boulevard de Pérolles 26, 1700 Fribourg Je désire recevoir, gratuitement et sans engagement, des renseignements complets sur votre formation de secrétaire médicale.

MIGROS 09/19 HPY

www.culture-formation.ch 026 347 47 47 Ou retournez-nous le coupon-réponse à : Culture et Formation, Boulevard de Pérolles 26, 1700 Fribourg

MIGROS_209x285_HPY.indd 1

Mme ❏ M. ❏ Nom :

.............................................................................................................

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Né(e) le : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rue : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N°. . . . . . . . . . . . . . . . .

NPA :

Localité :

Tél. fixe :

Tél. portable : E-mail :

......................................................................................

............................................................... .........................................................

Niveau d'études : Profession :

......................................

.............................................

...................................................................................................................................

20/08/19 0:51:21

16 | 2.9.2019 | BON À SAVOIR

Tout sur la marche en montagne en 10 questions et réponses.

2

Un enseignant de Suisse orientale agacé de ­devoir traverser un nuage de gaz d’échappement alors qu’il effectuait une randonnée avec ses élèves à travers le col du Klausen. Il a alors décidé de signaliser les plus beaux ­itinéraires de randonnée.

Texte: Silvia Schütz

1 Pourquoi les randonneurs des Grisons passent-ils pour les plus ­rapides de Suisse?

Dès 1934, la création des chemins de randonnée était gérée au ­niveau cantonal par des associations de t­ ourisme pédestre, qui calculaient la durée d’un itinéraire de différentes f­ açons.

Alors que dans certains cantons des familles parcouraient tranquillement les circuits, des sportifs chevronnés étaient envoyés sur les ­itinéraires des Grisons. D’où leur réputation.

Depuis quand les panneaux sont-ils jaunes?

Dès le premier jour de création de la Fédération suisse de tourisme pédestre en 1934, les ­responsables se sont mis ­d’accord sur une signalisation jaune uniformisée au niveau national

4

Les problèmes que l’on peut rencontrer en randonnée sont le plus souvent bénins.

Voici des conseils sur comment réagir.

Texte: Konrad Birrer

Existe-t-il une règle pour ­calculer la durée d’un parcours?

Oui. Compter 15 minutes par ­kilomètre parcouru plus 15 minutes par 100 mètres de dénivelé positif.

En descente, il faut ajouter 15 ­minutes par 200 mètres de ­dénivelé.

65000 3

kilomètres de chemins de randonnée en Suisse Les parcourir dans leur totalité reviendrait à faire une fois et demie le tour de la Terre.

Coup de soleil

Que faire en cas de...

5

Attention aux coups de soleil! Comme il fait moins chaud en altitude, on ressent moins le rayonnement ­solaire. Il faut pourtant s’enduire abondamment et régulièrement de crème solaire.

En effet, le produit s’estompe à cause de la transpiration et du frottement des habits.

N’oubliez pas lunettes de soleil et chapeau.

Ampoules aux pieds

Efforts excessifs La randonnée est une performance sportive.

L’air plus rare en ­altitude sollicite ­davantage cœur et poumons. Choisissez votre itinéraire de ­manière qu’il ­corresponde à votre constitution physique et à votre équipement.

Qui souffre de vertige devrait en tenir compte en choisissant sa ­randonnée. Emportez assez à boire!

En montagne, pas question d’être en baskets. Premièrement, parce qu’avec elles, on se tord les pieds et on dérape plus facilement. Deuxièmement, parce que des chaussures stables et bien formées préviennent mieux les ampoules aux pieds. Des chaussettes de randonnée spéciales et des pansements pour ampoules sont recommandés.

Si une ampoule s’est formée, ne la percez pas! La plaie pourrait s’infecter. Si l’ampoule est très douloureuse ou présente des signes d’inflammation, il convient de consulter un médecin.

Photo: Getty Images, Illustrations: iStockphoto (4)

La Suisse, pays de randonnée

Qui a inventé les chemins de randonnée?

Avec 11 000 km, les Grisons occupent la première place devant Berne et ses 10 000 km.

50 mio

On estime à environ 50 millions de francs par an les coûts liés à la rénovation et à l’entretien des chemins de randonnée suisses. L’entretien d’un kilomètre de chemin coûte en moyenne 800 francs par an.

80%

9

Source: Suisse Rando (randonner.ch)

Lésion musculaire

Faire une pause, ­refroidir, mettre un bandage et surélever le pied sont les ­principales mesures à prendre. Refroidir la cheville dans un ruisseau de montagne ou à l’aide d’une ­bouteille d’eau fraîche.

Faire un bandage de compression depuis le bas vers le haut.

Il ne doit pas serrer, mais soutenir. Un t-shirt peut aussi ­servir de bandage de fortune. Prudence: qui ne peut pas ­marcher correctement perd rapidement l’équilibre sur un terrain accidenté. Utilisez des bâtons et ne prenez pas de risques!

Une pierre mouillée, une racine glissante, et on se retrouve par terre. La fatigue contribue souvent à des accidents de ce type. Plus fortes sont les douleurs à l’effort et moins le muscle peut bouger facilement, plus la blessure est grave. Ne massez pas le muscle, mais ­appliquez la «règle RGCS»: Repos, Glace (ou refroidissement), Compression (bandage) et Surélévation.

Il est important de nettoyer une plaie avec de l’eau. Pour des plaies vraiment sales, il ne faudrait utiliser l’eau des ruisseaux et des lacs de montagne qu’en cas d’absolue ­nécessité et lui préférer une eau potable propre. Désinfectez ensuite la plaie et ­recouvrez-la avec un pansement, un ­bandage ou un linge propre. Vérifiez votre dernier vaccin contre le tétanos.

Depuis 1979, suite à une votation populaire, les chemins de randonnée pédestre sont inscrits dans la Constitution fédérale et constituent un ­devoir étatique. Il s’agit d’un cas unique au monde.

Depuis, ceux-ci sont ­protégés en Suisse et il est interdit de les goudronner ou de les bétonner.

des Suissesses et des Suisses et environ 50% des personnes ­résidant en Suisse font régulièrement de la randonnée, à raison d’environ vingt randonnées de trois heures en moyenne par an.

Au total, les personnes résidant en Suisse effectuent 160 millions d’heures de randonnée par an.

Entorse à la cheville

Écorchure, coupure

ée

Quel canton a la plus de kilomètres de chemins de randonnée?

r

7

sie

8

10

n os n D o nd

Comment la durée de marche est-elle calculée?

La durée d’une randonnée est calculée grâce à une formule mathématique complexe qui prend en compte la distance horizontale, le dénivelé et la pente. Cette formule est appliquée depuis 2006 lors de la création de nouveaux panneaux. En 2026 au plus tard, tous les panneaux devront être adaptés selon ce calcul.

Ra

§

6

| 2.9.2019 | 17

Fractures osseuses et luxations Manipulez le moins possible les os fracturés ou les articulations luxées. Il vaut mieux faire une attelle au moyen d’une branche ou d’un bâton de randonnée et appeler les secours. Si un membre est très déformé et cause de fortes douleurs, les secouristes peuvent essayer prudemment de le mettre dans une position moins douloureuse.

Qui s’est déjà luxé l’épaule sait souvent ce qu’il faut faire et peut conseiller ses compagnons. Dans tous les cas, il faut ensuite consulter un médecin et passer une radio.

Dr Konrad Birrer, spécialiste en ­chirurgie FMH, ­médecine sportive SSMS, Medbase Lucerne Allmend

18 | 2.9.2019 | ÉQUIPEMENT

Vous trouverez l’équipement nécessaire pour la randonnée chez SportXX.

Trouver chaussure à son pied

Aujourd’hui, nous avons l’embarras du choix en matière de chaussures de marche. Mais comment trouver les modèles adéquats? Pour y parvenir, il faut réfléchir à l’usage prévu.

Texte: Rüdi Steiner Photos: Cyrill Kraehenbuehl

Bon à savoir Prendre le temps au moment de l’achat Essayez les chaussures dans l’après-midi, car nos pieds enflent au fil de la journée. Apportez vos chaussettes de randonnée. Et prenez le temps de demander conseil aux spécialistes.

Chaussures polyvalentes

Chaussures de marche

Chaussures de trekking

Caractéristiques: Légères, tige basse, chevilles découvertes, maintien latéral limité, semelle relativement souple sur l’avant-pied, qui se courbe légèrement lors du ­déroulage, facilitant la course.

Caractéristiques: Elles ont une tige mi-haute ou haute, elles protègent mieux l’articulation du pied que les modèles polyvalents. La ­semelle est plus rigide, pour limiter la pression exercée par les pierres et les racines.

Caractéristiques: Elles sont hautes, elles protègent et soutiennent bien la cheville. Leur relative rigidité et l’amorti léger de la semelle permettent un pas assuré, même en l’absence de chemin.

Utilisation: Ce type de chaussures est idéal pour les excursions simples à la journée dans les Alpes ou leurs contreforts.

Utilisation: Pensées pour les excursions en trekking, elles sont idéales pour les randonnées dans les Alpes hors des sentiers battus.

Utilisation: Pour des randonnées faciles, notamment le long d’un cours d’eau ou en forêt. Elles peuvent également être ­utilisées lors de balades quotidiennes pour sortir le chien.

Exemple: Salomon XA Pro (3D GTX) Lowa Innox Evo (GTX, photo)

Exemple: Trevolution Montana Evo Mid (pour les enfants, photo) Merrell Moab

Exemple: Meindel Air Revolution 3.5 Mammut Kento High (photo)

Matériel spécial pour l’alpinisme Les chaussures de randonnée ne sont pas adaptées à l’alpinisme. Il existe des chaussures spéciales, qui vont de modèles légers avec une tige basse à des chaussures d’expédition à tige haute.

Porter de bonnes chaussettes Le secret pour éviter les ampoules? Les chaussettes. Votre ­premier choix doit se porter sur des modèles ajustés contenant une matière synthétique.

Cette dernière permet d’évacuer rapidement la transpiration hors de la chaussure. Ce n’est pas le cas du coton et de la laine, qui favorisent une humidité désagréable et le développement d’ampoules.

Important: les chaussettes doivent dépasser la tige des chaussures.

2.9.2019 | 19

sie

n os n D o nd

Ra

r

Cette veste de pluie est étanche, coupe-vent et respirante. Également disponible en noir.

Veste de pluie Central Square Fr. 49.90 ​En vente dans les plus grands magasins Migros.

C’est l’en-cas traditionnel en randonnée: les gendarmes offrent une saveur puissante et un arôme fumé délicat, et se conservent à température ambiante.

Gendarmes M-Classic, 4 pièces, 200 g Fr. 4.30

Avec ses oreilles rigolotes et ses yeux réfléchissants,­ce sac à dos pour enfant est le compagnon idéal, aussi bien au quotidien qu’en randonnée.

Sac à dos pour enfant Kikki Deuter Fr. 54.90

ée

Tout pour les randonnées automnales

Pratiques, les noix de cajou en sachet individuel se glissent dans n’importe quel sac à dos.

Noix de cajou Sun Queen, 4 × 40 g Fr. 4.80

Ces bâtons de randonnée en aluminium sont particulièrement légers: ils pèsent seulement 245 grammes.

Bâtons de randonnée Leki Khumbu Lite Fr. 99.90

En vente dans les plus grands magasins SportXX.

En vente à SportXX.

Conseil

Cette chaussure de r­ andonnée confortable et extra-légère en Gore-Tex est déperlante et respirante.

Chaussures de randonnée pour femme Lowa Innox GTX Mid Fr. 219.– En vente à SportXX.

Lorsque l’on choisit un ­sac à dos pour enfant, il faut veiller à opter pour la bonne taille.

Une ceinture pectorale permet d’éviter que les sangles glissent. Quant au dos, il doit être bien rembourré.

Ce sac à dos léger est idéal pour les randonnées sportives et la via ferrata.

Sac à dos Deuter Trail 22 Fr. 139.– En vente à SportXX.

20 | 2.9.2019 | PHOBIE

Grâce à l’exercice de ­Barbara ­Hunziker, le journaliste Flavian Cajacob a surmonté sa peur de la hauteur sur la tour Loorenkopf près de Zurich.

À l’assaut de la phobie des hauteurs Marcher en montagne, emprunter un télésiège et grimper au sommet d’une tour malgré sa peur? Barbara Hunziker, thérapeute corporelle et coach, aide à surmonter l’acrophobie. Testé et approuvé.

Texte: Flavian Cajacob Photos: Kuster Frey

| 2.9.2019 | 21

sie

n os n D o nd

Ra

r

ée

«La peur est un système d’alarme indispensable. Mais chez les victimes de phobie, celui-ci est déréglé» Barbara Hunziker, thérapeute corporelle et coach

J’

ai la phobie des hauteurs. Toute activité qui m’éloigne du sol me cause des ­tremblements dans les genoux, me ­remplit de trouille et sape radicalement mon moral. Barbara Hunziker, thérapeute corporelle et coach, appelle cet état «la peur de la peur». En effet, ce n’est pas véritablement la situation réelle qui angoisse les ­personnes souffrant d’acrophobie, mais l’idée qu’au prochain pas, tout peut leur ­arriver: trébuchement, chute, issue fatale.

«La peur est un système d’alarme indispensable. Mais chez les victimes de phobie des hauteurs, ce système d’alarme est déréglé», explique Barbara Hunziker.

Mission combative Aujourd’hui, nous avons une mission ­importante: tenter de vaincre ma phobie en grimpant sur la tour en bois Loorenkopf, haute de 30 m, située aux portes de Zurich.

«Vaincre n’est pas le mot qui convient dans ce cas, précise la coach. On ne peut pas vaincre la peur. Mais on peut trouver un moyen de l’apprivoiser et de remettre le système d’alarme en ordre.»

Marche après marche, je monte ­lentement l’escalier. Chaque nouveau pas est une épreuve dont je me serais bien passé. Je voudrais rebrousser chemin.

Mais B ­ arbara Hunziker m’en empêche.

«Concentre-toi sur ce que tu es en train de faire. Tu montes un escalier. Tu n’as aucune raison valable d’avoir peur.» Abandonner n’apporterait absolument rien, bien au contraire. La coach sermonne: «Qui redoute la confrontation avec sa phobie adopte un comportement d’évitement. Et cela se répercute négativement sur sa qualité de vie.»

Des origines diverses

Il existe différentes théories sur les causes possibles de la phobie des hauteurs, ou ­acrophobie en langage scientifique. Un ­événement passé en est souvent la cause.

Mais celui-ci n’est pas nécessairement une chute, ni même en lien avec la hauteur.

En réalité, les phobies sont des craintes ­exacerbées qui, vues objectivement, sont la plupart du temps dénuées de tout fondement. Barbara Hunziker fait une ­comparaison: «C’est un peu comme si l’on était persuadé qu’un tigre vorace se ­cachait derrière le prochain arbre, même si l’on sait très bien qu’il n’y a pas de tigres sous nos latitudes.»

Entre le quatrième et le septième étage de la tour composée de dix étages, mes jambes deviennent lourdes et mon pouls s’accélère.

Barbara Hunziker situe mon état émotionnel autour de quatre ou cinq sur dix sur l’échelle de l’angoisse. Je ne me sens pas très à l’aise, mais je tiens le coup. Contracter les muscles des jambes, puis les relâcher, ­retrouver un pas sûr... Je tente de me calmer.

Mais mon esprit est obnubilé par des ­pensées morbides. Barbara Hunziker me sort de ma torpeur: «Concentre-toi sur un point fixe à l’extérieur de toi, ­cramponne-toi à la rampe, inspire et expire profondément. Il ne peut rien t’arriver.»

Moi je préférerais m’enfuir. J’ai l’impression de devoir réaliser les travaux d’Hercule. ­«Regarde en bas!», ordonne ma coach.

Je me penche à ­contrecœur. J’aperçois d’un côté une r­ éparation dans la poutre et de l’autre un paratonnerre. Mon cœur et mon cerveau s’emballent: c’est un signe qui ne trompe pas! La foudre va s’abattre

FR.

5

JOURS

895.-

par pers. en cab. double BATEAU PRIVATISÉ POUR BUCHARD

DATE DE LA CROISIÈRE 2019

ANIMATION MUSICALE PAR ROCCO

Croisière des vendanges sur le Rhin L’Alsace pittoresque et gourmande

Jour 1 : Suisse romande - Strasbourg Transfert en car de Suisse romande à Strasbourg. Dîner libre et temps libre en ville.

Vers 18h00, embarquement. Installation dans les cabines. Cocktail de bienvenue et présentation de l’équipage. Souper à bord, soirée musicale animée par Rocco.

la cité des Ménétriers. En cours de route, visite d’une cave à vins et dégustation.

Retour à bord pour le souper (choucroute alsacienne). Grande soirée alsacienne animée par un ensemble folklorique.

27 au 31 octobre

Fr. 895.-

PRESTATIONS INCLUSES

Assistance Buchard à bord Transferts aller/retour en car Buchard 4* tout confort Le coup de fendant du patron à l’aller/retour Boissons gratuites à bord du car Cocktail de bienvenue à bord Cabine double extérieure (climatisée) avec douche et W.-C. *Pension complète (sauf repas aller/retour) *Boissons incluses lors des repas à bord et au bar (hors cartes spéciales) Animation musicale par Rocco Soirée de gala Soirée alsacienne animée par un ensemble folklorique Toutes les visites en car Buchard Taxes portuaires

NON INCLUS DANS LE PRIX

Jour 2 : Strasbourg - Vieux-Brisach Pension complète à bord. Départ en car pour le centre-ville. Découverte de Strasbourg en compagnie de l’animatrice.

Promenade facultative en vedette sur l’Ill (Fr. 23.- par pers. sur réservation lors de votre inscription). Retour au bateau et croisière jusqu’à Vieux-Brisach, passage d’écluses.

En fin de journée, arrivée à Vieux-Brisach, capitale du vin du Pays de Bade. Soirée animée par Rocco.

Jour 3 : Vieux-Brisach Munster - Riquewihr - Ribeauvillé Petit déjeuner à bord. Départ en car pour Eguisheim. Arrêt et visite du village médiéval. Route vers Munster. Visite de ce centre de cure réputé avant tout pour son savoureux fromage, temps libre. Dîner marcaire (repas traditionnel) dans une ferme-auberge. Découverte de la Route des Vins d’Alsace. Passage par Kaysersberg, cité natale du Docteur Schweitzer, Riquewihr, véritable musée à ciel ouvert, Ribeauvillé,

Jour 4 : Vieux-Brisach - Strasbourg Petit déjeuner à bord. Départ en car pour Colmar. Visite de la capitale du Vin d’Alsace et de son centre-ville admirablement préservé.

Dîner en cours de route. Découverte de la deuxième partie de la Route des Vins jusqu’à Obernai. Retour à bord pour le souper de gala. Navigation en direction de Strasbourg.

Soirée animée par Rocco.

Jour 5 : Strasbourg - Suisse romande Petit déjeuner à bord. Débarquement et voyage retour avec dîner libre en cours de route.

Les dîners à l’aller/retour Les boissons figurant sur les cartes spéciales, celles prises lors des excursions ou des transferts Pré-réservation obligatoire pour la promenade facultative en vedette sur l’Ill (Fr. 23.-) Assurance annulation et assistance obligatoire Fr. 30.- (sauf si vous êtes en possession du livret ETI ou d’une assurance similaire) Pas de cabines individuelles Supplément pont supérieur Fr. 70.- par pers.

LIEUX DE DÉPART

Sierre - Sion - Leytron - Martigny - Monthey - St-Triphon - Chailly - Châtel-St-Denis - Bulle Fribourg La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel - Morat Genève - Nyon - Rolle - Morges - Lausanne Yverdon - Payerne - Avenches - Berne Neufeld

BATEAU MS Léonard de Vinci réservé exclusivement aux clients Buchard, 4 ancres, 2 ponts

DEMANDEZ NOS CATALOGUES DE VOYAGES ET BALNÉAIRES, PLUS DE 150 DESTINATIONS

Une entreprise familiale à votre service depuis 1953 ! Leytron (VS) – Ecuvillens (FR) – Aubonne (VD)

( 027 306 22 30 WWW.BUCHARD.CH

PHOBIE | 2.9.2019 | 23

d’un instant à l’autre sur cette tour vétuste.

C’est sûr!

La coach Barbara Hunziker a permis au journaliste de vaincre sa peur des hauteurs.

Toujours imaginer le pire

Barbara Hunziker connaît trop bien ce ­raisonnement. «Quand nous avons peur, notre attention se porte sur des choses que nous évaluons automatiquement de façon négative, analyse-t-elle. Pourtant, une ­réparation et un paratonnerre prouvent que cette tour est bien entretenue et très sûre.»

Nous ne sommes plus qu’à quelques marches de la plateforme supérieure. ­Normalement, j’y monterais le plus vite ­possible pour pouvoir ensuite redescendre le plus vite possible. «Ce comportement est totalement inadapté», assène la coach.

En montagne, vouloir surmonter le plus ­rapidement possible l’obstacle qui nous ­effraie peut s’avérer fatal: «Avec la précipitation, le risque de chuter ou de dévisser ­menace vraiment.» Il vaut mieux s’arrêter, respirer profondément et ressentir le sol sous ses pieds. Le sommet de la tour est

Publicité

20%

DE RABAIS

SUR TOUS LES V

ÉLOS*

20%

DE RABAIS

2639.20

PPAREIL SUR TOUS LES A DE FITNESS

S

1599.20 au lieu de 1999.–

Exemple: rameur Viking 3 AR Plus

au lieu de 3299.–

Exemple: V.T.T. électrique Teru PT B3.9 29" Bosch Performance Line CX: batterie 500 Wh

3119.20 au lieu de 3899.–

Exemple: vélo de trekking électrique Zagora+ 28"

Bosch Active Line Plus: batterie 500 Wh

1999.20 au lieu de 2499.–

Exemple: vélo elliptique M6

* Marques Crosswave, Ghost, Diamant et Puky Offres valables du 1.9 au 30.9.2019, jusqu’à épuisement du stock.

Commandez maintenant en ligne sur sportxx.ch

SXX_Anzeige_Cumulus-September_MigrosMagazin_209x141_f_RZ1.indd 1

15.08.19 11:40

24 | 2.9.2019 | PHOBIE

Cinq conseils contre la phobie aiguë des hauteurs

«Lorsqu’on a peur, on évalue les choses de façon négative»

1. Quand la peur s’annonce, ne cherchez pas à combattre la vague d’angoisse, mais acceptez-­ la et laissez-la couler dans tout le corps. Plus on laisse libre cours à ce sentiment, moins il est ­désagréable.

Barbara Hunziker, thérapeute corporelle et coach

2. Regardez des objets fixes: pendant la marche, regardez la pente ou la personne qui vous précède, du côté où vous voulez aller.

a­ tteint. Nous nous approchons de la ­balustrade. Sur l’échelle de la peur, je suis sans doute maintenant à sept ou huit. Je me sens mal, je ne peux pas me concentrer. Je voudrais tout arrêter. Barbara Hunziker me somme de la regarder. «Tu me vois?», demande-t-elle, tout en sachant pertinemment que j’en suis incapable. En effet, mon regard la traverse. Mon cerveau me signale que la tour vacille. Ou moi. Ou les deux à la fois.

«Donne-moi ta main et serre très fort.» La coach me promet qu’avec le temps, la phobie des hauteurs va perdre de son intensité.

Composer avec sa peur

Une bonne demi-heure se passe ainsi.

Au bout d’un moment, la tension baisse.

Je prends conscience du fait qu’avant moi, des milliers de personnes se sont trouvées ici et ont survécu. Rien ne bouge plus. Le tigre est toujours là, mais il n’est plus ­vorace.

«Qui apprend à gérer correctement sa ­phobie reconquiert quelque chose, s­ ouvent un morceau de qualité de vie», ­remarque Barbara Hunziker en se réjouissant de mon succès. Avant de redescendre les 152 marches, elle donne encore un conseil: ­«Recommence, remonte sur la tour les deux prochaines semaines et envoie-moi une ­photo.» Dix jours plus tard, elle reçoit un ­selfie de ma part. Moi, tout en haut de la tour Loorenkopf, les bras reposant décontractés sur la balustrade, le nez au vent, avec en prime une vue magnifique. MM

3. Expirer consciemment à fond, contracter les muscles puis les ­relâcher aide dans les descentes.

4. Parler avec ses compagnons de randonnée ou avoir un contact corporel (tenir une main) a un effet décontractant.

5. Quand plus rien ne va: asseyezvous ou tenez-vous jambes ­écartées et ressentez le sol sous vos pieds. Ne repartez pas en hâte dans la panique, mais attendez d’être suffisamment apaisé pour pouvoir à nouveau penser clairement. Ne prenez le chemin du retour qu’à ce moment-là.

Publicité

Agir, tout simplement

Quand la pauvreté montre son visage Apprenez-en plus sur Lilian sur : agirtoutsimplement.caritas.ch

Lilian Ariokot (24 ans), paysanne en Ouganda, triomphe de la faim

Tortilla Bowl avec salade mexicaine (Pour 4 personnes – prêt en 45 minutes)

Ingrédients: • 4 Pancho Villa™ Soft Tortillas • 4 escalopes de poulet • 0,5 sachet de mélanges d’épices pour guacamole Pancho Villa™ • Pancho Villa™ Dip Guacamole Style • 2 mini cœurs de laitue ou jeunes graines germées • 2 tomates • 1 poivron rouge • 1 boîte de maïs (285 g) • 1 boîte de haricots rouges (265 g) • 1 bouquet de coriandre • 1 citron vert • 250 g de fromage blanc • Huile d'olive • 2,5 cuillère à café de sel

Préparation: Mariner les escalopes de poulet: Mélanger la moitié du sachet de mélanges d’épices pour guacamole avec 2 c. à s. d’huile d’olive, enduire la viande avec le mélange, couvrir et mettre au frais pendant 15 minutes.

Préparation des bols de tortilla: Préchauffer le four à 140 °C. Mettre chaque tortilla dans un bol, les enfoncer délicatement et les recouvrir d’un peu d’huile à l’aide d’un pinceau. Puis fixer avec une boule de papier aluminium et mettre au four pendant env. dix minutes. Augmenter la température à 180 °C et cuire les bols 4 min. de plus jusqu’à ce qu’ils soient dorés. Laisser refroidir et retirer des moules.

Préparation de la garniture: Couper les cœurs de salade et les tomates en petit, épépiner le poivron et le couper en petits dés, égoutter le maïs et les haricots, effeuiller la coriandre. Mélanger le fromage

blanc avec un peu de sel et mettre le mélange au frais. Presser le citron vent et mélanger le jus avec 6 c. à s. d'huile d'olive et un peu de sel.

Cuire les escalopes de poulet: Saisir la viande des deux côtés dans une poêle antiadhésive puis cuire 8 minutes de plus à feu réduit en retournant plusieurs fois.

Couper ensuite en fines lamelles.

Présentation de la salade: Répartir la garniture et les lamelles de poulet dans les bols de tortilla et parsemer d’huile de citron vert. Pour finir, ajouter le guacamole et le fromage blanc.

Astuce: servez aussitôt !

Plus de recettes sur www.pancho-villa.ch Disponible chez Migros

19-007_PV_MigrosMigusto_Inserat_1/1KW_März_2019_209x285_FR_RZ.indd 1

14.02.19 09:34

Tout pour un parfait nettoyage d’automne.

lot de 3

lot de 2

20% Produits de nettoyage Migros Plus en emballages multiples p. ex. crème détergente en lot de, 2 x 750 ml, 5.60 au lieu de 7.–, valable jusqu’au 23.9.2019

Hit

49.95

Système de nettoyage avec balais à franges plats Wash & Dry avec 4 balais à frange de rechange, la pièce, valable jusqu’au 23.9.2019, en vente uniquement dans les plus grands magasins

Hit

lot de 2

20%

5.10 au lieu de 6.40 Papier ménage M-Classic, FSC, en lot de 2 valable jusqu’au 16.9.2019

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES À PARTIR DU 3.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

3.95

Chiffons à vaisselle en microfibre, en lot de 3 30 x 37 cm, valable jusqu’au 23.9.2019

Faites étinceler votre salle de bains.

lot de 10

lot de 2 lot de 2

20% Produits de nettoyage Potz en emballages multiples p. ex. Calc en lot de 2, 2 x 1 litre, 8.80 au lieu de 11.–, valable jusqu’au 23.9.2019

20% Boîtiers à suspendre et produits de nettoyage, Hygo WC, en lot de 2 p. ex. nettoyant Mint Clean, 2 x 750 ml, 5.60 au lieu de 7.–, valable jusqu’au 23.9.2019

Hit

17.95

Corbeille à linge Brisen, 50 l disponible en bleu ou beige, p. ex. bleu, la pièce, valable jusqu’au 23.9.2019, en vente uniquement dans les plus grands magasins

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES À PARTIR DU 3.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

50%

9.75 au lieu de 19.50 Cintres en lot de 10 disponibles en bleu ou rose, p. ex. rose, valable jusqu’au 23.9.2019

28 | 2.9.2019 | JUBILÉ

L’ancêtre de la boisson énergétique Depuis nonante ans, la société Haco, établie à Gümligen (BE), fabrique des produits Migros très appréciés, à l’image de l’Eimalzin. Tout a commencé par l’amitié entre deux hommes portant le même prénom: Gottlieb.

Texte: Michael West

C Gottlieb Lüscher, patron de Haco (en haut), et Gottlieb Duttweiler, fondateur de Migros.

e 16 février 1929, l’atmosphère du buffet de la gare de Zurich était sans nul doute saturée de volutes de cigare et d’effluves de bière. Mais ce local enfumé n’empêcha pas les deux chefs d’entreprise attablés ensemble de garder les idées claires puisqu’ils prirent alors une décision déterminante pour l’avenir de leurs sociétés respectives.

Nos deux protagonistes n’étaient autres que Gottlieb Duttweiler ­(1888-1962), le fondateur de Migros, et Gottlieb Lüscher (1897-1984), le patron de Haco. Cette structure ­basée à Gümligen (BE) fabriquait notamment des bouillons en cube et des préparations à base de malt – produits que Duttweiler voulait inté-

grer à l’assortiment de ses camions-­ magasins. Certainement parce qu’ils étaient de la même trempe, nos hommes se mirent rapidement ­d’accord: tous deux étaient en effet des entrepreneurs dynamiques, qui parlaient vrai et ne reculaient devant aucune décision audacieuse.

Révolution dans le commerce de détail

L’accord entre Migros et Haco fut scellé dans un contexte agité.

Duttweiler connaissait un succès fulgurant depuis quatre ans avec son concept commercial innovant: court-circuitant les intermédiaires, il proposait dans ses magasins ambulants des produits de qualité à des prix défiant toute concurrence. Si la

clientèle était enthousiaste, les ­commerçants établis, les autorités et les producteurs ne tardèrent pas à se liguer contre Migros, à qui ils ­refusaient de vendre leurs produits, ­espérant ainsi freiner l’essor de la jeune entreprise de détail.

En réponse, son fondateur acheta des usines et mit sur pied sa propre chaîne d’approvisionnement. Mais comme il ne pouvait pas tout produire en interne, il lui fallait toujours trouver des fournisseurs proposant des aliments de qualité. L’idée avait tout pour séduire Lüscher, qui y vit l’opportunité pour Haco de se développer conjointement avec Migros à long terme.

Dès août 1929, de nouveaux produits fabriqués à Gümligen firent

Photos: Ldd

Une valeur sûre: la boîte d’Eimalzin, de 1930 à nos jours.

leur apparition dans les camions-magasins. La clientèle plébiscita d’ailleurs ­immédiatement le bouillon en cube Toro et la boisson en poudre Eimalzin.

Dans une publicité de l’époque, Migros se félicitait même de voir de plus en plus de ménagères apprécier ces petits dés, tout aussi riches en extrait de viande, mais deux fois moins chers que ceux des marques concurrentes.

Publicité

JUBILÉ | 2.9.2019 | 29

À PETIT PRIX SEULEMENT POUR UNE COURTE PÉRIODE.

Boisson au malt culte

L’offre de produits Haco à Migros s’étendit encore davantage après-guerre. Les condiments liquides Mirador et Toro garnissaient aussi bien les tables des foyers que celles des restaurants.

L’Eimalzin s’était quant à lui imposé comme boisson fortifiante pour les ­petits et les grands. Une réclame Migros allait jusqu’à affirmer que les amateurs du breuvage se reconnaissaient à leur bonne mine, irradiant de joie de vivre auprès de leurs proches et de puissance créatrice au travail. La demande d’Eimalzin était parfois telle que les chaînes d’emballage n’arrivaient pas à suivre: Migros priait alors ses clients de rapporter en urgence les boîtes vides en magasin.

La collaboration entre Migros et Haco n’a cessé de donner lieu à de nouvelles versions des produits éprouvés: les soupes typiquement suisses, comme la Célestine, la soupe à la farine ou aux champignons, ont accueilli ces dernières années dans leur rayon un potage de style américain aux boulettes de viande ou encore un bouillon marocain aux lentilles.

Une gamme de sauces «premium» a également été lancée.

Impossible d’imaginer en 1929 que Migros proposerait un jour une telle ­diversité de produits fabriqués à Gümligen. Il y a fort à parier que même nos deux patrons visionnaires n’auraient osé imaginer un tel succès lorsqu’ils se serrèrent la main au buffet de la gare! MM

Bouillon en cube: action anniversaire Du 3 au 9 septembre 2019 à Migros, les 5 boîtes de 20 grammes de bouillon en cube de la marque Bon Chef coûtent seulement 90 centimes au lieu de 2.50 francs. Beaucoup de goût à prix doux!

ÉCRAN HD+ 5,71"

89.– Nokia 2.2 M-Budget Appareil photo 13 mégapixels, mémoire interne 16 Go, extensible jusqu’à 400 Go via microSD, double SIM, Android 9 Pie, batterie 3000 mAh – 7946.425

Offre valable jusqu’au 16.9.2019 et jusqu’à épuisement du stock.

Vous trouverez ce produit et bien d’autres encore dans les magasins melectronics et les plus grands magasins Migros.

Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

melectronics.ch

30 | 2.9.2019 | SAVEURS

«Je ne me sers jamais de balance pour cuisiner» Formatrice d’apprentis à Genève, Sanela Hidic prépare avec plaisir des plats de son pays d’origine, la Bosnie. Elle nous dévoile ici les diverses manières de concocter de croustillants «burek».

Texte: Véronique Kipfer Photos: Mathieu Rod

U

ne odeur délicieuse m’accueille à mon arrivée chez Sanela Hidic. «Entrez, je viens de préparer des burek!», m’accueille en souriant celle qui forme les apprentis de la Migros des Cygnes, à Genève.

Sitôt assise au salon, une roulade toute chaude et dorée se matérialise devant moi, accompagnée de couverts et d’une serviette.

«En général, on mange avec les doigts, m’explique mon hôtesse. Les burek font partie de ce qu’on appelle les pite, c’està-dire tout ce qu’on peut manger sans couverts.» Je me saisis donc de la roulade et mords dedans: «Quand les gens mangent avec moi, ils mangent comme chez nous, en Bosnie!», s’exclame Sanela Hidic, ravie.

Une cuisine sous le signe de la générosité

Ce jour-là, toutefois, mon hôtesse ne partage pas le repas avec moi: elle est en plein ramadan. «C’est terrible, commente-t-elle en soupirant. La journée, on n’arrête pas de penser à la nourriture, mais le soir, on se contente de faire un plat rapide comme une soupe ou un pudding avec de la farine et du lait, sur lequel on ajoute de la mélasse.»

Face à nous, sur le mur, se trouvent de nombreux portraits encadrés: ceux de sa fille, de son fils et de son petit-fils de 8 mois, qui a «changé sa vie». «J’aime faire la cuisine pour la famille, souligne-t-elle.

Mais maintenant que nous ne sommes plus que mon mari et moi à la maison, je ne parviens pas à diminuer les portions.

Mise en forme Les burek, qui peuvent être farcis de mille façons, sont roulés en forme d’escargot avant d’être passés au four.

SAVEURS | 2.9.2019 | 31

Cuisines du monde Migros emploie des ­personnes issues de 154 pays.

Des collaborateurs d’origine étrangère nous dévoilent des recettes traditionnelles de leur pays d’origine.

C’est difficile de changer ses habitudes après vingt ans! J’ai toujours aimé cuisiner: quand j’étais adolescente, à DobojGrapska, je m’exerçais en cachette et je donnais ce que je ratais aux poules. Puis un jour, c’est moi qui ai fait à manger, à la grande surprise de ma maman!»

Elle nous explique ainsi que les ingrédients principaux de la cuisine bosniaque sont la farine, la viande, le chou, «qu’on utilise comme les feuilles de vigne», et de longs poivrons jaunes, «qu’on appelle paprikas et qu’on farcit, tout comme les oignons».

«Dès qu’on a des vacances, on se retrouve en famille. Nous sommes très nombreux alors on prépare souvent de l’agneau rôti à la broche, raconte-t-elle, les yeux brillants. C’est vite fait et on se régale!» Pour relever les plats, Sanela Hidic ne jure que par un seul ingrédient: le Vegeta, un mélange d’épices et de légumes. «Comme nous sommes très sensibles aux odeurs, nous ne nous servons pas beaucoup d’herbes aromatiques, expliquet-elle. Nous n’aimons pas non plus les plats trop gras.»

Une pâte tout en finesse

Si elle a décidé de faire des burek aujourd’hui, c’est «parce que Migros en vend, mais beaucoup de gens ne savent pas forcément de quel pays ça vient». «Ceux qui y sont proposés sont farcis à la feta, explique-t-elle ainsi.

Moi, quand je les fais au fromage, je prépare plutôt une farce avec du cottage cheese et un ou deux œufs.» Aujourd’hui, elle a préféré les farcir avec de la viande: «Je mélange de la viande hachée

L’astuce de Sanela Hidic: pour faciliter le façonnage du boudin de pâte farcie, elle s’aide d’un grand bout de tissu.

de bœuf, des oignons émincés, du sel et du poivre. Les quantités?

Je ne sais pas trop, je mesure toujours à l’œil! Je crois que je n’ai encore jamais fait une recette bosniaque avec une balance…»

Pour la pâte, elle mélange 250 à 300 grammes de farine, une cuillère à café de sel et un peu d’eau. «Elle doit être beaucoup plus épaisse que celle des crêpes. On la travaille bien, puis on la laisse reposer un quart d’heure avant de l’étaler. J’ai un long rouleau à pâte de Bosnie, plus facile à utiliser. Je mets un peu d’huile sur la pâte et je l’étire jusqu’à ce qu’elle soit très fine.

Je mets ensuite ma farce crue,

je roule le tout et je coupe des tronçons. J’aime bien présenter mes burek en escargots, je trouve plus joli. Je les glisse cinq minutes au bas du four à 250 °C, puis je les remonte d’un niveau et les laisse à 230 °C durant vingt minutes environ. J’aime qu’ils soient croustillants et je les sers chauds, avec du yogourt nature à côté.»

Transmission de mère en fille

Mon hôtesse arbore un sourire malicieux: «Chez nous, on affirme qu’une fille ne peut pas se marier si elle ne sait pas faire les pite.

On le dit en riant, mais c’est assez vrai quand même…» A-t-elle

donc appris à sa fille à les confectionner? «Quand elle habitait ici, elle n’en mangeait pas, car elle trouvait qu’ils collaient aux doigts.

Mais maintenant qu’elle est mariée, elle en prépare aussi!»

Son smartphone émet un soudain un bip: «Regardez, elle vient justement de m’envoyer une photo: elle a fait une pâte à burek, mais elle l’a juste fourrée comme un gâteau. Cela évite de passer du temps à étirer la pâte. On peut aussi utiliser la pâte en couches, comme un millefeuille. En fait, on peut décliner la recette de multiples façons différentes.»

Mais toutes auront un point commun: le Vegeta, bien sûr! MM

Action 50%

29.00 au lieu de 58.00 Boîtes à 6 roulettes rose pastel / transparent cool gris / transparent le lot de 2

Hit

15.95

Boîte de rangement 30 L transparent le lot de 2

Hit

15.95

Caisson sous le lit prune / transparent

25%

Hit

35.00

10.40 au lieu de 13.90 Corbeilles imitation rotin A6+ rose pastel, cool gris le lot de 2

Tour Country avec corbeilles imitation rotin A4 blanc / blanc, rose pastel, prune

25%

Hit

4.–

11.90 au lieu de 15.90 Corbeilles imitation rotin A5 rose pastel, cool gris le lot de 2

Bôite Snappy 0.8 L rose pastel, prune, transparent le lot de 3

Hit

24.95

Petites boîtes à tiroir transparent le lot de 3

25%

14.90 au lieu de 19.90 Corbeilles imitation rotin A4 rose pastel, cool gris le lot de 2

30%

Hit

15.95

Clearbox 10 L Boîte rose translucide, couvercle blanc avec cerceaux / le lot de 3

40%

17.60 au lieu de 29.40 Clearbox 18 L rose pastel / transparent cool gris / transparent le lot de 3

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 2.9 AU 16.9.2019, JUSQU’ À ÉPUISEMENT DU STOCK

10.90 au lieu de 15.60 Boîte de rangement A5 rose pastel / transparent le lot de 2

SAVEURS | 2.9.2019 | 33

Un mets qui se plie à vos caprices

Les «crespelle» sont des crêpes farcies italiennes. En voici une variante délicieusement fourrée de ricotta et d’épinards puis gratinée avec un fromage corsé.

Recette: Andrea Pistorius

Baisse de prix ­durable: Les champignons de Paris en barquette de 250 grammes coûtent à présent Fr. 2.30 au lieu de Fr. 2.95.

Baisse de prix durable: Les tomates dattes en barquette de 250 grammes coûtent dorénavant Fr. 2.80 au lieu de Fr. 3.80.

Baisse de prix durable: les épinards frais en sachet de 500 grammes coûtent désormais Fr. 4.60 au lieu de Fr 6.20.

Comment préparer une crêpe?

Astuces en vidéo sur migusto.ch /crepes

Photo: Studio photo FCM , stylisme: Feride Dogum

Crespelle aux épinards Ingrédients 2 œufs 3 dl de lait 200 g de farine fleur sel 1 oignon 250 g de champignons

de Paris 4 cs d’huile d'olive 500 g d’épinards en branches ½ bouquet de basilic 250 g de ricotta poivre 100 g de gruyère 250 g de tomates dattes

Préparation

1. Pour les crespelle, battre les œufs avec le lait et la farine jusqu’à obtention d’une pâte lisse. Relever de sel et laisser reposer env. 10 min.

2. Pour la farce, hacher l’oignon puis couper les champignons en tranches. Chauffer un peu d’huile et faire revenir le tout.

Ajouter les épinards, attendre qu’ils tombent puis retirer du feu. Hacher la moitié du basilic et le mélanger à la masse

aux épinards avec la ricotta.

Assaisonner de sel et de poivre.

3. Préchauffer le four à 220 °C. Chauffer un peu d’huile dans une poêle antiadhésive. Y verser env. un huitième de pâte et incliner la poêle pour recouvrir finement le fond. Faire dorer des deux côtés à feu moyen. Répéter avec le reste de la pâte. Répartir la farce sur les crespelle, les rouler et les ­déposer dans un plat réfractaire.

Râper le fromage sur une râpe à rösti et couper les tomates en deux.

Répartir le tout sur les crespelle roulées et faire gratiner env. 10 min au milieu du four. Effeuiller le reste du basilic par-dessus et servir.

Préparation env. 20 min Niveau moyen + cuisson au four env. 10 min Prix: moyen

Par portion: protéines env. 30 g, lipides 32 g, glucides 48 g, 2600 kJ/620 kcal

20% sur tout l’assortiment You.

20% Tout l’assortiment You p. ex. Skyr Framboise, 170 g, 1.35 au lieu de 1.70

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 3.9 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

SAVEURS | 2.9.2019 | 35

Bon à savoir

Astuce culinaire

Illustration: Felice Bruno, photos: Nathalie Schiesser, Istock, DR

Faut-il éplucher les courges? La peau de toutes les courges comestibles peut être mangée. Toutefois, chez certaines variétés, elle est tellement épaisse qu’il faudrait la faire mijoter plus longtemps que la chair. C’est pourquoi on la retire de la courge musquée.

La peau du potimarron ou de la courge butternut étant fine, il est inutile de peler ces cucurbitacées.

Peut-on manger des courges crues?

Oui. Détaillées en tranches très fines, elles se révèlent exquises en carpaccio, tandis qu’en bâtonnets ou râpées, elles sont les vedettes de vos salades. Mon conseil: déguster au moins une fois différentes variétés de courges crues.

Les arômes peuvent être très divers.

Produit de la semaine

113

Truite Avec la féra et l’omble chevalier, la truite compte parmi les poissons d’eau douce suisses les plus appréciés. Rien d’étonnant à cela: on peut la servir grillée, frite, fumée et même pochée.

Lorsque vous mangez un poisson entier, pensez à soulever l’opercule branchial pour déguster la chair délicate des joues.

centimètres: c’est la taille de la plus grande truite pêchée dans un lac suisse.

Yannick Durand avait de quoi être fier de sa prise.

Le poisson trouvé dans le lac de Silvaplana (GR) pesait 14,3 kilos.

Publicité

Ak Action

AU JARDIN

Graines de courge Les courges renferment des graines, qui ne conviennent pas toujours pour les semis. En effet, la famille Cucurbita pepo (pâtissons, courge spaghettis, vraie citrouille, etc.) se croise facilement avec les courges ornementales, qui contiennent de la cucurbitacine, une substance toxique, et les croisements qui en résultent ne sont pas comestibles. Les courges d’autres familles (courge musquée, Cucurbita maxima) ne peuvent pas se croiser avec les courges ornementales et ne posent donc pas problème.

Hit

99.-

Hit

6.90

Appareil à gazéifier l‘eau SodaStream Crystal avec deux carafes en verre et 1 cylindre de gaz carbonique à 60 litres Disponible en noir ou blanc, p.ex. blanc

SodaStream Soda-Mix Disponible en diverses variétés, 500ml, p.ex. orange

Claudia Schmidt, rédactrice culinaire

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 16.9.2019, JUSQU‘À ÉPUISEMENT DU STOCK

Migros_102x141_KW36_fr.indd 1

23.08.19 11:36

36 | 2.9.2019 | BOULANGERIE

Une création gourmande Avec le pain du mois de septembre, les boulangeries maison de Migros proposent une recette qui réunit de nombreuses caractéristiques de la miche de pain qu’on appelle bürli.

Texte: Claudia Schmidt Photos: Veronika Studer, Gaëtan Bally

Les amateurs de bürli, spécialité de Suisse orientale, sont unanimes: il est difficile de résister à sa croûte rustique et croustillante. Les boulangeries maison s’en sont inspirées pour le pain du mois de septembre. Le pain bürli ressemble légèrement à un gros bürli, avec la même croûte rustique. Pour obtenir ce résul-

Pain bürli Terrasuisse 380 g Fr. 3.50 Dans les magasins avec boulangerie maison

tat, les boulangers cuisent les fournées à des températures élevées et suivent une recette spéciale, à base de la meilleure farine «TerraSuisse», d’origine suisse. Le pain bürli a bien des ­talents: il convient aussi bien au ­petit-déjeuner qu’aux sandwichs. Avec sa mie tendre, il est également parfait pour l’apéritif.

BOULANGERIE | 2.9.2019 | 37

Série Frais & fait main dans la boulangerie maison

Daniel Dahinden, 50 ans, responsable de la boulangerie maison, travaille dans le Mythen-Center à Schwytz. Il fait partie des 900 professionnels répartis sur 130 boulangeries maison, qui produisent en permanence du pain frais pour les clients.

«Je ne peux pas me passer de pain frais» Daniel Dahinden, pourquoi êtes-vous devenu boulanger?

J’ai effectué un stage de découverte et le métier de boulanger-pâtissier m’a passionné.

Cela ne faisait aucun doute: je voulais absolument me former.

Que représente le pain pour vous?

Je ne peux pas m’en passer.

Pour moi, il fait partie des aliments de base.

Qu’est-ce qui rend un pain attirant à vos yeux?

Une belle brillance et une croûte croustillante.

Quel est le pain le plus original que vous ayez préparé?

Plusieurs pains surprises, en forme de bateau ou de camion.

Quels sont les avantages liés à la cuisson du pain dans les boulangeries maison?

Nous cuisons du pain frais ­plusieurs fois par jour. Nous

pétrissons la pâte sur place et la formons à la main. Les clients peuvent nous observer.

Ainsi, ils voient que tout est fait à la main, dans la plus pure tradition boulangère.

Qu’est-ce que les clients apprécient le plus dans les pains de la boulangerie maison?

Bien évidemment leur fraîcheur et leur qualité. Nous proposons également de nombreux pains de formes diverses à base de farines différentes.

Les clients aiment de temps à autre varier les plaisirs et se laissent plus volontiers tenter avec la vente en vrac. L’odeur du pain fraîchement cuit est particulièrement alléchante.

Les clients de la région de Schwytz ont-ils des préférences différentes?

Ici, le pain du Mythen-Center et le pain tessinois sont les préférés des clients. Dans le Mall of Switzerland, le pain Äbiker a la faveur de la clientèle. MM

38 | 2.9.2019 | SAVEURS

Une chouette assiette

Cinq fruits et des bâtonnets salés permettent d’obtenir un joli en-cas en forme de hibou. Une idée aussi amusante que savoureuse!

Recette: Migusto.ch Photo: Claudia Linsi

Une collection qui a la fibre animale La Mania Du 13 août au 30 septembre, pour chaque tranche d’achat de 20 francs, un sachet de quatre autocollants* vous sera ­remis à la caisse des supermarchés Migros et sur LeShop.

L’album Grâce à l’album, les enfants découvrent des animaux du monde entier et en apprennent plus sur leurs habitats et sur les espèces menacées. Sur 64 pages, ils suivent les aventures de deux enfants, Mia et Leon, à travers le monde. L’album coûte 5 francs.

Les membres de Famigros ont reçu un bon pour un album ­gratuit dans la newsletter.

Hibou fruité Ingrédients pour 4 personnes

Préparation

1 poire 4 abricots 8 myrtilles 4 framboises 1 pomme 8 bâtonnets salés longs

Pour chaque hibou, disposer une tranche de poire pointe vers le bas sur une assiette.

Couper les abricots en deux dans la longueur et découper chaque moitié en deux tranches rondes. Placer les morceaux au-dessus des poires pour faire les yeux et disposer une myrtille au centre de chaque abricot. ­Placer la framboise sous les yeux pour faire le bec.

Corps et yeux du hibou

Ailes, pattes et plumes de la tête

Couper les abricots restants en petits triangles pour les pieds et les plumes de la tête.

Détailler les pommes en tranches fines et les répartir à gauche et à droite du corps, en les faisant se chevaucher légèrement, pour faire les ailes. Placer les bâtonnets ­salés sous les pieds du hibou pour f­ ormer la branche.

Temps de préparation Environ 15 minutes.

Les Golden Sticker Des autocollants dorés se cachent dans 40 000 sachets. Ce précieux sésame donne droit à une entrée gratuite valable pour deux adultes et deux enfants à l’un des sites partenaires.

Vingt zoos et parcs animaliers répartis dans tout le pays participent à l’Animal Planet Mania de Migros.

Plus d’informations sur: www.animalplanetmania.ch

* 15 sachets au maximum par achat, jusqu’à épuisement du stock, achats avec bons et cartes cadeaux exclus.

Photos: Ldd

Poires, pommes, abricots, myrtilles et framboises: ces cinq fruits se transforment en un hibou rigolo pour le plaisir de tous les petits gourmands.

Les autocollants Il y a 156 vignettes d’animaux à collectionner et à coller. Les petits amis des bêtes peuvent scanner 20 animaux avec l’appli Migros Play, où les attendent des animations 3D et de nombreuses vidéos pour une véritable plongée dans le monde sauvage!

Action

Baisse de prix durable sur ce produit et bien d’autres encore.

lot de 3

30%

5.25 au lieu de 7.50 Saucisses de Vienne M-Classic en lot de 3 Suisse, 3 x 4 pièces, 600 g

20%

2.90 au lieu de 3.65 Mini-filets de poulet Optigal Suisse, les 100 g

25%

2.95 au lieu de 3.95 Tomates en grappe Suisse/Pays-Bas, le kg

20%

3.– au lieu de 3.80 Myrtilles Pologne/Pays-Bas, la barquette de 250 g

2.80, jusqu’ici 3.– Bananes Fairtrade, Bio Pérou/Colombie, le kg

lot de 50

50%

Branches Classic, Eimalzin ou Noir, Frey, en emballage de 50, UTZ p. ex. Classic, 50 x 27 g, 12.35 au lieu de 24.75

Hit

lot de 2

20% Mayonnaise, Thomynaise ou moutarde mi-forte, Thomy, en lot de 2 p. ex. mayonnaise à la française, 2 x 265 g, 4.– au lieu de 5.–

lot de 3

20% Mouchoirs et serviettes à démaquiller Linsoft et Kleenex en emballages spéciaux p. ex. serviettes à démaquiller en cube, Linsoft, en lot de 3, FSC, 4.80 au lieu de 6.–, valable jusqu’au 16.9.2019

Société coopérative Migros Bâle Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

5.–

Chiffons de nettoyage universels en non-tissé, en emballage spécial 15 pièces, valable jusqu’au 23.9.2019

La fraîcheur du march lot de 2

30%

4.90 au lieu de 7.– Poitrine de dinde Don Pollo en lot de 2 élaborée en Suisse avec de la volaille du Brésil/de France, 2 x 154 g

CONSEIL

Badigeonné de sauce Hot Chili, de miel et de jus d’ananas, le lard fumé à cuire se déguste avec de la moutarde et une baguette.

Vous trouverez la recette sur migusto.ch/conseils

40%

1.35 au lieu de 2.30 Lard fumé à cuire TerraSuisse en emballage spécial env. 1 kg, les 100 g

30%

8.80 au lieu de 12.60 Nostranella Rapelli Suisse, 300 g

lot de 2

20%

4.60 au lieu de 5.75 Filet de saumon sauvage MSC Pacifique Nord-Est, p. ex. M-Classic, les 100 g

20%

13.20 au lieu de 16.50 Crevettes tail-off cuites Bio, en emballage spécial d’élevage, Équateur, 240 g

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Hit

15.50

Pâté maison de Bâle-Campagne «De la région.» en lot de 2 2 x 300 g

é pour tous. lot de 2

30%

30%

16.40 au lieu de 23.45

5.95 au lieu de 8.50 Jambon cru des Grisons finement prétranché, en emballage spécial Suisse, 160 g

25%

3.– au lieu de 4.– Jambon à l’os Suisse, les 100 g

30%

9.– au lieu de 13.– Cuisses de poulet nature ou épicées Optigal Suisse, p. ex. nature, le kg

Émincé de poulet Optigal en lot de 2 Suisse, 2 x 350 g

30%

3.95 au lieu de 5.70 Filet mignon de porc TerraSuisse les 100 g

lot de 2

lot de 2

lot de 2

15%

20%

20%

3.80 au lieu de 4.50 Cervelas M-Classic en lot de 2 Suisse, 2 x 2 pièces, 400 g

3.90 au lieu de 4.90 Emmental/Le Gruyère râpés en lot de 2 2 x 120 g

5.20 au lieu de 6.50 Mozzarella Mini Galbani en lot de 2 2 x 150 g

20%

1.10 au lieu de 1.40 Tilsit doux env. 250 g, les 100 g

20%

3.50 au lieu de 4.40 Raisins mélangés Bio, sans pépins Italie, la barquette de 500 g

lot de 4

–.85 de moins

10.95 au lieu de 11.80 Beurre de cuisine en lot de 4 en plaque, 4 x 250 g

20%

2.– au lieu de 2.55 Le Cavalier «De la région.» les 100 g

Hit

4.30

Boules de Berlin à la crème et cornets à la crème p. ex. cornets à la crème, 4 pièces, 280 g

Vitamines pour 1 franc seulement.

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

3.90 au lieu de 4.90 Raisin Lavallée France, le kg

20%

11.90 au lieu de 14.95 Bouquet Surprise midi M-Classic le bouquet

1.– Pommes de terre fermes à la cuisson Suisse, le sachet de 1 kg

20%

7.50 au lieu de 9.40 Épinards Bio «De la région.» le sachet de 300 g

20%

7.90 au lieu de 9.90 Tous les chrysanthèmes en pot de Ø 19 cm, p. ex. orange, la plante

1.– Pêches plates Italie/Espagne, 500 g

20%

3.90 au lieu de 4.90 Maïs doux Suisse, le kg

Hit

14.90

Roses Fairtrade, le bouquet de 10 disponibles en diverses couleurs, p. ex. rouge-rose, le bouquet

1.– Pommes Gravenstein Suisse, la barquette de 500 g

Tout le plaisir d’ac lot de 4

25% Tartelettes en lot de 4 disponibles en diverses variétés, p. ex. à l’abricot M-Classic, 4 x 75 g, 3.75 au lieu de 5.–

20%

–.50 de moins

Tout l’assortiment You p. ex. Skyr Framboise, 170 g, 1.35 au lieu de 1.70

lot de 4

50%

Raviolis Anna’s Best en lot de 4 p. ex. raviolis ricotta e spinaci, 4 x 250 g, 9.90 au lieu de 19.80

Tous les pains aux noix p. ex. pain de pommes de terre aux noix TerraSuisse, 350 g, 2.20 au lieu de 2.70

lot de 2

25% Produits Cornatur en lot de 2 p. ex. escalopes de Quorn au pesto et à la mozzarella, 2 x 240 g, 9.70 au lieu de 13.–

OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

à partir de 2 produits

33%

Toutes les pâtes à pâtisserie Anna’s Best à partir de 2 produits, 33% de moins

cheter.

20% Tous les cafés Exquisito en grains ou moulus, UTZ, 500 g et 1 kg p. ex. moulus, 500 g, 6.15 au lieu de 7.70

lot de 10

40% Plaques de chocolat Frey, 100 g, le lot de 10, UTZ Giandor ou Noxana, 10 x 100 g, p. ex. Giandor, 13.80 au lieu de 23.–

lot de 3

20% Chou rouge et choucroute cuite au vin, Masshard, en lot de 3 p. ex. chou rouge, 3 x 500 g, 4.55 au lieu de 5.70

2.–

de moins

10.– au lieu de 12.– Toutes les capsules Café Royal, UTZ, en emballage de 33 disponibles en diverses variétés, p. ex. Espresso

lot de 2

30%

15.30 au lieu de 21.90 Cafino Classic, UTZ, en lot de 2 en sachets de 2 x 550 g

à partir de 2 produits

30%

Toutes les sauces Agnesi à partir de 2 produits, 30% de moins

à partir de 2 produits

–.60 de moins

Tout l’assortiment Choc Midor à partir de 2 produits, –.60 de moins l’un, p. ex. Carré, 100 g, 2.50 au lieu de 3.10

Hit

2.10

Pennette rigate Agnesi en emballage spécial 750 g

à partir de 2 produits

20%

Tout l’assortiment Pancho Villa à partir de 2 produits, 20% de moins

20% Tout l’assortiment de noix Premium Sun Queen p. ex. mélange de noix grillées et salées, 170 g, 4.15 au lieu de 5.20

10%

5.60 au lieu de 6.30 Toffifee en emballage spécial 375 g

50%

Tous les zwiebacks (excepté Alnatura), p. ex. Original, 260 g, 2.55 au lieu de 3.20

40%

9.80 au lieu de 19.60 Chicken Crispy Don Pollo en emballage spécial surgelés, 1,4 kg

20%

14.85 au lieu de 24.75 Crevettes tail-on Pelican cuites, en emballage spécial, ASC surgelées, 750 g

OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

1.60 de moins

–.90 au lieu de 2.50 Cubes de bouillon Bon Chef légumes, poulet ou boeuf, 5 x 20 g, p. ex. légumes

lot de 3

30% Röstis en lot de 3 Original ou bernois, 3 x 500 g, p. ex. Original, 4.05 au lieu de 5.85

lot de 3

50%

33% Sauces Bon Chef en lot de 3 diverses variétés disponibles, p. ex. curry, 3 x 30 g, 2.80 au lieu de 4.20

35%

25.90 au lieu de 40.80 Red Bull en pack de 24 Energy Drink ou Sugarfree, 24 x 250 ml, p. ex. Energy Drink

Chips M-Classic en emballage spécial paprika ou nature, 400 g, p. ex. paprika, 3.– au lieu de 6.–

33% Tous les San Pellegrino en pack de 6 p. ex. eau minérale, 6 x 1,25 litre, 3.80 au lieu de 5.70

à partir de 2 produits

20%

Tout l’assortiment d’aliments pour chien, non réfrigérés à partir de 2 produits, 20% de moins

lot de 2

lot de 2

20%

20%

8.80 au lieu de 11.– Produits Borotalco en lot de 2 p. ex. déodorants spray Original, 2 x 150 ml, valable jusqu’au 16.9.2019

10.40 au lieu de 13.– Adoucissant Exelia en emballages multiples p. ex. Florence en lot de 2, 2 x 1,5 litre, valable jusqu’au 16.9.2019

à partir de 2 articles

20%

Soins du visage, lotions et crèmes corporelles, I am (excepté I am Natural, I am men, produits de soin des mains I am, formats de voyage et emballages multiples), à partir de 2 articles, 20% de moins, valable jusqu’au 16.9.2019

lot de 2

15% Serviettes hygiéniques ou protège-slips, Molfina, en lot de 2 p. ex. Bodyform Air, 2 x 46 pièces, 2.80 au lieu de 3.30, valable jusqu’au 16.9.2019

30% Handymatic Supreme en emballages spéciaux p. ex. All in 1, 84 pastilles, 19.95 au lieu de 28.55, valable jusqu’au 16.9.2019

à partir de 2 articles

30%

Tous les produits de dépoussiérage et de nettoyage pour sols Twist à partir de 2 articles, 30% de moins, valable jusqu’au 16.9.2019

OFFRES VALABLES À PARTIR DU 3.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

lot de 2

20% Produits de nettoyage Potz en emballages multiples p. ex. Calc en lot de 2, 2 x 1 litre, 8.80 au lieu de 11.– , valable jusqu’au 23.9.2019

lot de 2

lot de 5

20%

20%

5.10 au lieu de 6.40

2.– au lieu de 2.50

Papier ménage M-Classic, FSC, en lot de 2 valable jusqu’au 16.9.2019

Éponges de nettoyage Soft en lot de 5 synthétique, valable jusqu’au 23.9.2019

lot de 2

lot de 2

20%

20%

Produits de nettoyage Migros Plus en emballages multiples p. ex. crème détergente en lot de, 2 x 750 ml, 5.60 au lieu de 7.–, valable jusqu’au 23.9.2019

Boîtiers à suspendre et produits de nettoyage, Hygo WC, en lot de 2 p. ex. nettoyant Mint Clean, 2 x 750 ml, 5.60 au lieu de 7.–, valable jusqu’au 23.9.2019

lot de 2

50%

29.– au lieu de 58.– Boîtes en plastique à roulettes en set de 2 disponibles en rose pâle et gris, p. ex. rose pâle, valable jusqu’au 16.9.2019

Hit

99.–

Appareil à gazéifier l’eau SodaStream Crystal avec deux carafes en verre disponible en noir ou blanc, p. ex. blanc, la pièce, valable jusqu’au 16.9.2019

20.– de moins

79.90 au lieu de 99.90 Office 365 Famille Disponible en allemand, français ou italien, pour max. 6 utilisateurs, avec mémoire OneDrive de 1 To par utilisateur, la pièce, valable jusqu’au 16.9.2019

Baisse de prix durable sur ces produits et bien d’autres encore.

4.60, jusqu’ici 6.20

2.70, jusqu’ici 3.80

Épinards Suisse, le sachet de 500 g

2.30, jusqu’ici 2.95 Champignons de Paris blancs Suisse, la barquette de 250 g

Ananas Costa Rica/Équateur, la pièce

2.80, jusqu’ici 3.20 Kiwis Nouvelle-Zélande, la barquette de 500 g

2.80, jusqu’ici 3.80 Tomates dattes Suisse, la barquette de 250 g

2.20, jusqu’ici 2.50 Grains de maïs M-Classic en lot de 3 3 x 140 g

2.25, jusqu’ici 2.90 Pasta carbonara Subito 180 g

3.30, jusqu’ici 3.70 Salade de thon Mexico Mimare, MSC 250 g

INNOVATION | 2.9.2019 | 51

Une margarine à base de colza suisse Il y a 150 ans, Napoléon III rêvait d’un substitut au beurre et promit une forte récompense à celui qui inventerait un tel ingrédient. Deux ans plus tard, la margarine était née. Une innovation tout aussi réjouissante est désormais disponible à Migros: la margarine de colza «aha!», qui ne contient ni huile de palme, ni lactose, ni composants d’origine animale. Composée principalement d’huile de colza suisse, cette margarine est fabriquée en Suisse à partir de matières premières locales. Très polyvalente, elle est aussi parfaite pour tartiner sur une tranche de pain que pour cuire ou rôtir.

… pour faire revenir viandes et légumes jusqu’à une température de 180 °C… La consistance de la margarine de colza en fait le produit idéal pour tartiner sur du pain…

… et pour remplacer le beurre dans les gâteaux.

… pour assaisonner les plats de pâtes…

durch p Empfohlen Recommandé par Raccomandato da Service Allergie

Illustration: Patrick Oberholzer

Le label aha! distingue des denrées alimentaires particulièrement adaptées en cas d’allergies ou d’intolérances.

Margarine de colza aha!, 200 g ​Fr. 2.95

Dans les plus grands magasins Migros

Le label V de l’Union végétarienne européenne distingue des produits végétariens et végétaliens. Tous les ingrédients, additifs et adjuvants utilisés sont végétariens ou végétaliens.

151.20 avant 189.–

Scie repliable TE-MS 18/210 LI-Solo 6167.116

Une batterie – mille possibiliés

31.90 avant 39.90

Ponceuse multi TE-OS 18/1 LI-Solo

63.90 avant 79.90

Scie sauteuse TE-JS 18 LI-Solo 6167.107

6167.112

95.20

Tous les outils Power X-Change EINHELL

avant 119.–

Perceuse-visseuse à percussion TE-CD 18 LI-I Brushless

71.90

6167.104

avant 89.90

Aspirateur à solides/liquides TC-VC 18/20 LI-Solo

79.90

39.90

6167.115

avant 99.90

Marteau perforateur TE-HD 18 LI-Solo

avant 129.–

6160.966

Kit de démarrage PXC 18 V 3,0 Ah (avec chargeur et une batterie gratuite)

63.90

6160.963

avant 79.90

Scie universelle TE-AP 18 LI-Solo

47.90

6167.108

avant 59.90 Vous trouverez plus de 50 autres articles Power X-Change EINHELL sur:

doitgarden.ch/einhell

79.90 avant 99.90

Compresseur hybride Pressito-Solo 6112.166

Action valable jusqu’au 16.9.2019, jusqu’à épuisement du stock.

103.20 avant 129.–

Clé à chocs TE-CW 18 LI Brushless 6167.106

Meuleuse angulaire TC-AG 18/115 LI-Solo 6167.110

SANTÉ | 2.9.2019 | 53

«J’aimerais éviter de ramener chez moi les soucis de mon travail» Une participante au cours «Pleine conscience» de l’École-club Migros

Illustration: Getty Images

«

Pourquoi voulez-vous vivre en pleine conscience?» C’est avec cette question qu’Irene Fischli ouvre son cours. «Je voudrais éviter de ramener chez moi la colère de mon travail», lance une femme. Les six autres participants acquiescent de la tête.

«J’ai des quintes de toux, qui sont vraisemblablement dues au stress. Je veux m’en débarrasser pour de bon», explique une autre.

Une troisième ajoute: «Je prends bientôt ma retraite et veux aborder cette nouvelle phase de ma vie de façon consciente et détendue.»

La pleine conscience. Le sujet est à la mode, comme en atteste la demande pour les cours d’Irene Fischli. Cette coach, qui aide depuis vingt ans les gens à aborder la vie en pleine conscience, enseigne

Du stress à la sérénité Être présent, détendu et concentré au lieu de courir après le temps.

Notre société aspire à vivre davantage en pleine conscience. Visite de la formation dédiée à cette approche proposée par l’École-club Migros.

Texte: Yvonne Samaritani

depuis trois ans à l’École-club Migros. Chaque personne participe pour des raisons différentes.

«La majorité d’entre elles sont là à titre préventif, souligne-t-elle, car elles sentent qu’elles doivent ralentir le rythme. D’autres ont déjà vécu un burn-out et veulent en éviter un deuxième.»

Si les hommes sont souvent majoritaires dans les cours

d’Irene Fischli, cette fois-ci fait exception: «J’ai 21 ans et je viens d’être promu. J’ai beaucoup de responsabilités et deux de mes collègues sont en burn-out», se présente le seul homme du groupe. D’allure sportive, il travaille dans le bâtiment et semble en pleine forme. Le premier soir, il ne tient pas plus d’une seconde immobile sur sa chaise.

Comment pourrait-il arriver à méditer?

L’observation de soi prime

Pendant l’heure et demie que dure la première séance, Irene Fischli n’emploie que rarement le terme de pleine conscience. Être présent à soi, s’écouter, regarder à l’intérieur, prendre le temps de réfléchir:

54 | 2.9.2019 | SANTÉ

«La méditation peut nous aider à mieux nous percevoir» Irene Fischli, enseignante de MBSR

Journée nationale de la relaxation à l’École-club Migros Tai chi, yoga, qi gong, méditation ou pleine conscience (MBSR)?

Découvrez la technique de relaxation qui vous convient le mieux!

Le 21 septembre 2019, l’École-club Migros s’associe à l’initiative santé «iMpuls» pour vous inviter à vous relaxer et propose sur plus de 30 sites une journée de relaxation gratuite.

Essayez diverses techniques de réduction du stress et accédez à plus de sérénité grâce à des formateurs passionnants.

Choisissez un site et inscrivez-vous gratuitement pour réserver votre place sur www.ecole-club.ch/ journee-relax

«La méditation peut nous aider à améliorer notre perception de nous-mêmes.» Progressivement, l’utilité des tapis de yoga sous les chaises s’explique. Il est temps de s’allonger pour un scan corporel.

Il ne s’agit pas ici d’un IRM, mais d’une technique de méditation au travers d’un voyage mental dans son corps. Sous la direction d’Irene Fischli, les corps semblent bientôt s’enfoncer profondément dans leur tapis. Et l’esprit?

«Je me suis endormie», avoue une femme. «Moi aussi», renchérit l’homme. «Pour ma part, explique une autre, je n’ai réussi à ne penser à rien que pendant la moitié du temps.» Le visage d’Irene Fischli s’illumine: «Mais c’est déjà beaucoup. Ici, on peut bâiller et même dormir!» Le groupe éclate de rire.

Le premier cours est terminé,

les participants se retrouveront dans quelques jours.

La formation s’étale sur six soirées. La pleine conscience est très demandée: l’École-club propose divers formats pour apprendre à se relaxer au quotidien, de cette petite introduction jusqu’au stage intensif de huit semaines de MBSR (ndlr: Mindfulness-Based Stress Reduction, réduction du stress par la pleine conscience).

Pas de recette universelle

«Méditer et découvrir les sources intimes de son stress n’est pas fait pour tout le monde, ajoute Irene Fischli. En moyenne, à chaque formation, une personne abandonne avant la fin.»

Pour cette troisième séance, tous les membres du groupe sont

encore là. Le jeune homme est maintenant assis tranquillement sur sa chaise. Au programme de la soirée: méditation zen. Méditer les yeux ouverts, est-ce vraiment possible? La séance se termine par des exercices de qi gong et une phase d’échange, où les participants expliquent s’ils ont réussi à trouver calme et énergie.

«La flûte de Pan m’a complètement perturbée», confie une des femmes. «J’aurais pu rester une heure comme ça!», s’enthousiasme une autre. À ce stade, les participants en sont à la moitié de la formation.

Ils ne savent guère plus que le prénom des autres élèves. Mais faire connaissance avec soi-même sur un tapis de yoga ou un coussin de méditation est sûrement bien plus important. MM

Publireportage

par un chauffage au gaz. Le passage du mazout au gaz peut être réalisé à des coûts raisonnables grâce à une exploitation efficace et à des coûts d’entretien et de maintenance moins élevés. Le passage du mazout au gaz permet non seulement d’économiser de l’argent, mais également de préserver l’environnement et le climat.

Chauffer au gaz naturel et au biogaz réduit les émissions de polluants atmosphériques

Quel est le rapport entre un radiateur et notre avenir énergétique?

Savoir, c’est la solution.

L’avenir énergétique commence tous les jours: par exemple avec votre ancien chauffage au mazout Le gaz naturel et le biogaz sont polyvalents et préservent le climat. Vous pouvez ainsi contribuer à ménager l’environnement en remplaçant simplement et avantageusement votre ancien chauffage au mazout

190814_VSG_PR_MM_209x285_Heizen_ZTG_fr.indd 1

Grâce à une combustion propre, le gaz naturel réduit les émissions de polluants atmosphériques tels que les oxydes d’azote et le soufre. De plus, un système de chauffage au gaz moderne émet moins de particules fines dans l’air qu’un système de chauffage au mazout. En remplaçant votre chauffage au mazout par un chauffage au gaz naturel et au biogaz, vous réduirez vos émissions de CO2 d’environ 25 pour cent. Si vous chauffez avec 100 pour cent de biogaz, vos émissions de CO2 seront peu élevées. La disponibilité du gaz naturel est garantie pour les générations futures et la part du biogaz ainsi que d’autres gaz renouvelables continuera à augmenter à l’avenir.

Un système de chauffage efficace pour chaque maison Une technologie de pointe est utilisée pour le chauffage au gaz. Les appareils de chauffage sont aujourd’hui faciles à installer, permettent d’économiser beaucoup d’espace et sont très faciles à entretenir grâce à leurs propriétés de combustion idéales. Le gaz peut également être facilement combiné avec des énergies renouvelables telles que l’énergie solaire thermique ou la chaleur de l’environnement. Chauffage 100 pour cent au gaz, chauffage gaz et énergie solaire, pompe à chaleur à gaz ou chaudière au gaz électrogène (couplage chaleur-force) – il existe un système de chauffage efficace pour chaque maison.

Votre fournisseur de gaz local en sait encore bien davantage et se fera un plaisir de vous aider.

Pour en savoir plus sur le thème du chauffage et de l’avenir énergétique, rendez-vous sur gazenergie.ch

16.08.19 11:03

20% de réduction 20%

Saisir chaque instant

20%

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 16.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

8.60 au lieu de 10.80 Kleenex® Balsam Boîte, paquet de 4

6.40 au lieu de 8.00 Kleenex® Original Boîte, paquet de 4

RZ_KC_KLX_Migros_AZ_Original_Balsam_KW36_209x93mm_fr.indd 1

27.08.19 16:20

Des serres sans effet de serre.

L’avenir commence aujourd’hui. À nous de le façonner. myclimate.org / futur

SPINAS CIVIL VOICES

Loèche-les Bains Offres spéciales bains 2019

Hôtel Alpenblick 3954 Loèche-les-Bains à côté du Burgerbad

www.alpenblick-leukerbad.ch info@alpenblick-leukerbad.ch Téléphone 027 472 70 70 Fax 027 472 70 75 3 nuitées avec demi-pension entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléférique de la Gemmi, Leukerbad plus Card

Fr. 396.– par personne

78 entraînements manqués.

5 nuitées avec demi-pension entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléférique de la Gemmi, Leukerbad plus Card

55 week-ends passés à travailler.

Fr. 660.– par personne

1 nouveau médicament contre le cancer.

7 nuitées avec demi-pension entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléférique de la Gemmi, Leukerbad plus Card

Vos dons nous permettent d’encourager des chercheurs engagés. CP 30-3090-1

Fr. 896.– par personne Supplément pour la chambre individuelle Fr. 10.– par jour sur tous les arrangements.

La plus grande piscine thermale alpine de l’Europe (Burgerbad) est à votre disposition le jour d’arrivée dès 12h 00.

Pour ceux qui n’ont pas de chez-soi.

SANTÉ | 2.9.2019 | 57

Prendre soin de ses articulations Marcher, nager, faire du vélo... Bouger beaucoup est bénéfique pour le corps et l’esprit. Une alimentation équilibrée aide aussi à rester en forme. Certains compléments alimentaires fournissent des nutriments essentiels. Il en existe de nombreuses variétés. Quant aux genouillères, elles soulagent les articulations fatiguées et la sauge a un effet relaxant. À la vitamine C et à la poudre de moules vertes. La vitamine C contribue à la synthèse du collagène pour un bon fonctionnement des cartilages.

Sanactiv Perna, 180 gélules; 3 gélules par jour à prendre avec un verre d’eau ​Fr. 29.95

Photo: Studio Photo FCM Stylisme: Miriam Vieli-Goll

Apporte de précieux nutriments tels que de la glucosamine, de la chondroïtine et des protéines de collagène. La vitamine E contribue, quant à elle, à protéger les cellules contre le stress oxydatif.

GlucosamineChondroïtine Actilife, 120 comprimés, 2×2 comprimés par jour, à prendre avec un verre d’eau.

Fr. 19.90

Gel à la sauge et à l’extrait de griffe du diable, avec vitamine E, cuivre, menthol, huiles essentielles de citron, d’eucalyptus, de romarin et de gaulthérie. ­Détend les muscles et les articulations. Effet ­rafraîchissant dans un premier temps puis réchauffant.

Gel à la griffe du diable Sanactiv, 100 ml Fr. 8.95

Quand les hanches font mal Découvrez ce que vous pouvez faire en cas de douleurs articulaires, voire d’arthrose, au niveau de la hanche, sur

Soutient et soulage les genoux affaiblis et douloureux.

Ajustable individuellement Genouillère M-Plast*, La pièce Fr. 14.95

​https://www.migros-impuls. ch/fr/medecine/maux/ douleurs-articulaires/ arthrose-hanche

* Dans les plus grands magasins Migros

iMpuls est l’Initiative Santé de Migros.

Nouveau 20x POINTS

10.90 WAKE UP RADIANCE FINISHING POWDER

8.90

Désormais aussi en version Water proof

RADIANCE PRIMER

11.90 WOW WINGS MASCARA WATERPROOF #BLACK

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 16.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

2

tn Hiio Act

3

1

4

6 7

12 9

11

27

21

26

22

10

25 23

24

35

40

36

10%

+1

39

Toffifee 3 × 125 g (375g)

38

47

42 41

34

5.60 au lieu de 6.30 En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 3.9. AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

+1

33

37

46

43

32

28

20

13

44

+1

29 +1

19

14

31

30 18

15

5

8

17

16

45

48 49 50 51 52

53

54

SOINS DES CHEVEUX

2.9.2019 | 59

Gamme de soins végane Herbes, graines de pois de cœur et de coton, extrait d’amande et de bleuet: voici quelques-uns des composants naturels du shampoing Belherbal.

Doux pour le cuir chevelu, il confère à vos cheveux brillance et aspect soyeux. Ce soin capillaire végane inspiré de la nature est désormais disponible dans un emballage respectueux de l’environnement composé à 30% de PET recyclé.

Les graines de pois de cœur et de coton du shampoing Sensitive nettoient tout en douceur les cheveux et cuirs chevelus sensibles.

Les graines de pois de cœur proviennent du cardiosperme et doivent leur nom à la tache blanche en forme de cœur sur l’enveloppe de la graine.

Shampoing pour les cheveux fragiles Sensitive Belherbal, 250 ml Fr. 3.85

Shampoing aux herbes pour tous types de cheveux Belherbal, 250 ml Fr. 3.85

Phoot: Studio photo CFM, stylisme: Miriam Vieli-Goll; illustrations: Patrick Oberholzer

Shampoing de soin pour les cheveux normaux Belherbal, 250 ml Fr. 3.85

L’extrait d’amande du shampoing de soin garantit un nettoyage en douceur et des cheveux soyeux.

Shampoing réflexe argenté anti-jaunissement pour les cheveux gris, blancs ou décolorés Belherbal, 250 ml Fr. 3.85

Le shampoing reflets argentés anti-jaunissement à l’extrait de bleuet nettoie en douceur.

Ses légers pigments rendent leur brillance aux cheveux gris et préviennent le jaunissement déplaisant des chevelures décolorées.

Les extraits des ­sept herbes aromatiques de ce shampoing (notamment l’ortie, la prêle et le romarin) nettoient les cheveux normaux efficacement et en douceur.

Il répare le cuir chevelu et redonne de la brillance aux cheveux.

20% de réduction. lot de 2

20%

4.00 au lieu de 5.00 THOMY Mayonnaise à la française 2 x 265 g

lot de 2

20%

2.70 au lieu de 3.40 THOMY Moutarde mi-forte 2 x 200 g

OFFRE VALABLE DU 3.9 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

INFOS MIGROS | 2.9.2019 | 61

Photos: Getty Images/iStockphoto

Concours photo

Qu’il s’agisse d’un panda, d’un pingouin ou d’un perroquet, postez sur Instagram votre plus belle photo ­d’animal avec le hastag #Monanimalfavori.

Dans le cadre de l’Animal Planet Mania, Migros récompensera les internautes ayant partagé les meilleurs clichés. Des visites de zoo pour toute la famille sont à gagner.

Davantage de place pour les cochons d’Inde Dans notre édition du 12 août 2019, nous avons donné des conseils aux personnes désireuses d’avoir chez elles des cochons d’Inde. Plusieurs lecteurs nous ont alors fait remarquer que ces rongeurs avaient besoin de beaucoup de place. Il est vrai que la Protection suisse des animaux recommande – pour deux cochons d’Inde – une cage de plusieurs mètres carrés (minimum: 2 mètres carrés). www.protection-animaux.com

Publicité

Nouveautés Frey. 20x POINTS

Nous recherchons 100 testeurs de truffes.

Participez: migros.ch/frey

rceaux Avec des mo mmes. fruités de po

2.95 Chocolat pomme 72% Frey Suprême, UTZ Édition limitée, 100 g, valable jusqu’au 16.9.2019

Création . harmonieuse

10.50 Truffes Whisky Cream Frey, UTZ Edition limitée, 159 g, valable jusqu’au 16.9.2019

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 16.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

62 | 2.9.2019

1

«Ce que j’aime dans les produits de la région, c’est qu’ils n’ont pas beaucoup voyagé» Rita D’Amico, cliente Migros

1 Remo Di Lello, ­responsable de la ­boulangerie maison Dreispitz, montre à la cliente Migros Rita D’Amico les tresses paysannes tout juste sorties du four.

2 Qui fait les meilleures tresses: le boulanger ou la visiteuse du jour?

3 Les tresses qui seront cuites le lendemain matin patientent dans la chambre froide.

4 Les chefs-d’œuvre terminés: chaque tresse paysanne «De la région.» est façonnée à la main et garantie ultra-fraîche.

DE LA RÉGION 2.9.2019 | 63

os

r ig le M Bâ

Tressée à la main

À l’occasion d’une visite d’un jour, Rita D’Amico, cliente Migros, façonne, dore et fait cuire une tresse paysanne «De la région.» directement dans le magasin, sous l’œil attentif du boulanger Remo Di Lello.

Texte: Marc Bodmer Photos: Nik Hunger

L

es pains ficelles sont à croquer. La fougasse croustillante n’attend que d’être tranchée et garnie, tandis que la tresse paysanne est un incontournable du dimanche matin. Une chose est sûre: l’assortiment de pains «De la région.» de la boulangerie maison du MParc Dreispitz de Bâle met l’eau à la bouche de nombreux clients, dont la quinquagénaire Rita D’Amico, originaire de Breitenbach (SO). Grâce à ­Migros Magazine, celle-ci a gagné une v­ isite en cuisine, où Remo Di Lello l’accueille avec enthousiasme: «Je travaille pour Migros ­depuis plus de trente ans et cela fait sept ans que je dirige cette boulangerie. Savoir que les clients apprécient notre pain me réjouit énormément.»

Conseil du producteur: Le matin au petitdéjeuner est le moment ­parfait pour déguster les tresses paysannes.

Avec du beurre frais et du miel de la campagne bâloise, c’est tout simplement délicieux.

2

71 000 tresses par an

Remo Di Lello peut être fier du travail qu’il accomplit chaque jour avec ses treize collaborateurs: «Nous commençons à 4 h du matin en semaine et à 2 h le samedi. Nous travaillons à la main, respectons le rythme du pain afin que la pâte ait le temps de lever et les saveurs de se développer.» À la question de savoir combien de tresses sortent du four chaque année, Remo Di Lello répond: «71 000. Toutes tressées à la main.»

Côte à côte, le boulanger et la cliente nouent chacun une tresse, brin après brin. «Je me suis acheté un robot de cuisine et fait beaucoup de choses moi-même maintenant», ­explique cette dernière. Mais quand elle achète des produits, Rita D’Amico accorde beaucoup d’importance à leur provenance et privilégie les trajets de transport courts.

Sous l’œil expérimenté de Remo Di Lello, Rita D’Amico badigeonne six tresses de jaune d’œuf à l’aide d’un large pinceau. «Parfait, commente-t-il. Ma grand-mère n’aurait pas fait mieux.» «D’où vient la farine?», s’enquiert Rita D’Amico. «Des moulins Knecht à ­Leibstadt (AG)», explique Remo Di Lello en lui montrant le cellier où sont stockées des tonnes de farines de différents types.

Entre-temps, les six tresses paysannes ont fini de cuire. Remo Di Lello les sort du four à l’aide de sa pelle. Leur odeur est tout aussi appétissante que leur aspect: des tresses irrésistibles et 100% locales. MM

3

4

Tresse paysanne, De la région., 600 g Fr. 5.95

Migros appartient à tout le monde. C’est pourquoi elle soutient l’agriculture régionale comme nulle autre avec le label De la région qui s’applique à près de 9000 produits élaborés par les producteurs de nos différentes régions de Suisse.

64 | 2.9.2019 |

Martin et Priska Wyttenbach livrent leurs dahlias «De la région.» exclusivement à Migros Bâle.

Les dahlias donnent le ton L’entreprise horticole de la famille Wyttenbach à Augst fait pousser sur son sol ces tubéreuses de la famille des Astéracées.

Elle les livre à Migros Bâle sous le label «De la région.».

Texte et photos: Moritz Weisskopf

L

es couleurs vives et la brillance sont à la mode. Avec leurs teintes éclatantes, les dahlias ont tout pour plaire. Introduites il y a quelque trois cents ans dans nos contrées, ces fleurs originaires du Mexique jouaient alors ­plutôt les modestes. Depuis lors, elles se sont multipliées et développées en une foule de variétés, de formes, de

tailles et de nuances différentes.

Longtemps considérées comme les chouchous des jardins de grandsmères, elles font depuis quelques ­années leur grand r­ etour et jouissent d’une préférence particulière dans les départements fleurs de Migros. ­Martin et Priska Wyttenbach ont bien remarqué cette tendance qu’ils répercutent dans leurs cultures à Augst, où

ils cultivent notamment des dahlias.

«2018 a été une année exceptionnelle et celle-ci semble également partie pour battre un record», affirme Martin ­Wyttenbach. Rien d’étonnant puisque le dahlia aime le sec et le chaud. ­Déclinés dans les tons rouges, roses, lilas et jaunes, ils apportent dans les intérieurs de magnifiques touches de couleurs à une saison où les autres

| 2.9.2019 | 65

os

r ig le M Bâ

Les fleurs sont emballées à la main par Priska Wyttenbach.

fleurs semblent perdre ­lentement de leur éclat.

«C’est à l’automne que les dahlias révèlent le mieux leurs teintes», ajoute Priska ­Wyttenbach.

Les dahlias se déclinent en différentes teintes et associations de couleurs.

Les dahlias «De la région.» mettent des touches de couleurs vives dans les intérieurs.

Fournisseur exclusif de Migros

D’avril jusqu’aux premiers froids, les dahlias sont cultivés sur une ­parcelle et forment seize rangées ­réparties par couleurs. L’arrivée du gel varie d’une année à l’autre. ­Précoce ou tardive, elle peut être ­difficile à prévoir. Toutefois, Martin Wyttenbach n’envisage pas pour ­autant de planter sous serres: «Ce ne ­serait pas idéal pour les dahlias qui poussent mieux et sont plus ­robustes en plein air.»

La jardinerie est spécialisée dans les fleurs et les plantons de ­légumes depuis plus de septante ans.

Martin Wyttenbach la dirige en tant que ­représentant de la troisième ­génération. «Comme notre établissement ­horticole est relativement petit, ­l’ensemble de la production est livré à Migros.» Lors de l’introduction du label «De la région.», l’entreprise

des Wyttenbach a d’ailleurs été l’une des toutes premières à l’obtenir.

Une fleur robuste et durable

Dès que les premières fleurs s’ouvrent début juillet, elles sont coupées, ­réunies en bouquets et emballées dans un papier transparent. Toutes ces étapes sont faites à la main par les Wyttenbach et leurs deux collaborateurs. «Il faut un certain doigté pour travailler avec les fleurs», explique Priska Wyttenbach. Une fois prêts, les bouquets sont placés dans une pièce réfrigérée pour éviter que les boutons n’éclosent trop tôt. Ils sont ensuite rapidement livrés dans les magasins de Migros Bâle. Ils fleuriront ensuite pleinement une fois disposés dans un vase à l’intérieur.

Les Wyttenbach apprécient les dahlias pour leur durabilité, leur ­robustesse et parce qu’ils refleurissent chaque année. Des tubercules plantés il y a des années donnent aujourd’hui encore de belles fleurs. À l’automne, les bulbes sont déterrés et passent l’hiver au sec. Ils sont remis en terre en avril avant d’éclore quelques ­semaines plus tard et d’exploser en magnifiques couleurs. MM

Raisin sucré et croquant

20%

3.90 au lieu de 4.90 Raisin Lavallée

2.90

Raisin Américana Italie, la barquette de 500 g

4.40

France, le kg

Raisin Italia Italie, le kg

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Un M fraîcheur.

2.9.2019 | 67

os

r ig le M Bâ

Le violoniste Gilles Apap célébrera le Concerto de Tchaïkovski à sa propre cadence.

L’invitation au voyage musical La 25e édition du Festival du Jura comporte une dizaine de concerts, dans six localités du Jura et du Jura bernois, dès le 12 septembre 2019.

Texte: Jacqueline Parrat Photo: Richard Boulestreau

L

es dix concerts du festival, ­placé sous le signe du voyage, se dérouleront à Delémont, Porrentruy, Saint-Imier, ­Tramelan, Courgenay et Saint-­ Ursanne. La première programmation du ­nouveau directeur artistique, Felix Froschhammer, veut tisser de ­nouveaux liens avec des artistes, des ensembles, des jeunes en formation ou des lieux de concert inédits. ­Parallèlement à des musiciens de ­renommée internationale, il met en évidence des ensembles régionaux, en mêlant les arts et les générations et en alternant les musiques d’ailleurs et celles du répertoire classique.

La promesse d’un périple mélodieux

Le festival accueillera notamment le violoniste de haut vol Gilles Apap, le fascinant bandonéoniste Marcelo ­Nisinman, qui plongera le public au cœur des quartiers populaires de ­Buenos Aires, ou encore Maurice ­Steger, le Paganini de la flûte à bec, et son groupe Chaarts. Eva Quartett et Tri I Dive entameront un dialogue musical entre des voix bulgares et des mélodies klezmer, une tradition instrumentale des Juifs ashkénazes.

Arianna Savall et son ensemble Hirundo Maris montreront, quant à eux, comment «l’amour par la mer» réunit, à travers les époques, les mélo-

dies du peuple viking et les airs traditionnels catalans ou juifs séfarades.

Le point d’orgue du festival sera l’interprétation de la 4e Symphonie de Gustav Mahler par le Sinfonietta de Lausanne, sous la ­baguette du chef David Reiland. Par ailleurs, le festival s’adressera aux familles lors d’une ­matinée-concert tout public alliant musique et théâtre, avec La revue de cuisine, de Bohuslav Martinů. Ce ­spectacle humoristique, qui relate le mariage d’une casserole et d’un ­couvercle, sera raconté par le Franc-Montagnard Lionel Frésard.

Du 12 septembre au 6 octobre 2019.

Billetterie et programme détaillé: www.festiju.ch

Nouveau: des œufs bio du Jura du producteur Pierre-André Bieri à Bourrignon

A la ferme d’élevage bio, les poules bénéficient de beaucoup d’espace: elles s’ébattent sur une prairie naturelle de deux hectares offrant également des zones ombragées.

Dans leur immense poulailler avec jardin d’hiver, les poules bio prennent soin de leur plumage dans un bain de sable, picorent les sacs de paille ou se reposent sur leurs perchoirs.

L’alimentation bio est composée d’un mélange équilibré à base de céréales. C’est pourquoi les œufs bio contiennent tant de précieux nutriments.

Nouveau

5.50 Œufs bio «De la région.» d’élevage en plein air 6 pièces, 60 g+ Pierre-André Bieri (à gauche) remet ses œufs bio à Martin Clerc, gérant de la filiale Migros Porrentruy.

Société coopérative Migros Bâle

M comme Ma région.

Profitez-en: carte café pour 10 boissons chaudes au choix

28.– au lieu de 33.–

ES AU CHOIX D U A H C S N 3 10 BOISSODéjà payé, re1ste à dégust2er

4

5

6

9

10

7

8

Valable jusqu’au 31.12.2023 dans tous les Restaurants Migros et les Take Away de la coopérative Migros Bâle.

Non cumulable avec d’autres promotions.

Disponible du 2 au 15 septembre 2019 Société coopérative Migros Bâle Jusqu’à épuisement du stock

70 | 2.9.2019 | NUCLÉAIRE

La difficile recherche d’un site d’enfouissement nucléaire Il n’y aura pas de dépôt en couches profondes pour les déchets hautement radioactifs en Suisse avant 2060 au plus tôt . C’est du moins ce que prévoit le plan sectoriel actuel de la Confédération. En fait, un site d’enfouissement nucléaire aurait déjà dû être opérationnel dans les années 1990. À l’époque,

trois régions étaient envisagées: le ­Jura-est (AG), le versant nord du Lägern (AG/ZH) et Zurich nord-est (ZH/TG).

S’il est possible d’installer un site de dépôt à ces trois endroits, il faut encore vérifier le type de roche en souterrain.

Au printemps, la Nagra (Société coopérative nationale pour le stockage des

NUCLÉAIRE | 2.9.2019 | 71

M

ême s’il considère son travail comme le plus passionnant dans le secteur nucléaire suisse, on ne peut pas dire qu’il s’agissait d’un rêve d’enfance pour Stefan Klute, 47 ans. S’il a d’abord voulu être homme politique, puis archéologue, notre homme est finalement devenu ingénieur. Il s’est ensuite spécialisé dans les centrales nucléaires, au départ dans l’idée de construire de telles installations – ce qui n’est jamais arrivé. «Dès mes études, j’ai été attiré par le thème du démantèlement.» Il a également œuvré dans ce domaine, notamment pour un prestataire de services en ­génie nucléaire à Heidelberg (D) pendant quinze ans. «Mais je travaillais toujours sur des projets dans différentes centrales: je n’ai encore jamais pu accompagner un démantèlement du début à la fin.»

Or, c’est exactement ce qu’il fait pour la centrale de Mühleberg, ce qui semble le ravir.

«C’est le rêve de tout ingénieur.» Stefan Klute est employé depuis fin 2014 chez BKW Energie SA, qui exploite cette centrale nucléaire idéalement située sur les bords de l’Aar, à environ 20 kilomètres à l’ouest de Berne.

Quand elle sera arrêtée définitivement, le 20 décembre, après quarante-sept ans de service, tout sera déjà prêt pour son démantèlement, particulièrement long et complexe.

La longue agonie de Mühleberg

16 000 tonnes de déchets radioactifs

La centrale nucléaire sera mise à l’arrêt le 20 décembre de cette année et elle devrait avoir totalement disparu en 2034. L’ingénieur Stefan Klute est chargé de démanteler l’installation, une mission totalement inédite en Suisse.

­ échets radioactifs) a lancé des forages d à proximité de Bülach (ZH). D’après elle, l’emplacement potentiel du site sera validé en 2022. La votation populaire devrait avoir lieu en 2031 et les travaux commenceront en 2050. Il n’existe actuellement aucun site d’enfouissement pour les déchets hautement

radioactifs dans le monde: personne n’a donc d’expérience en la matière. ­Certains spécialistes plaident pour un stockage provisoire de longue durée directement sous la surface terrestre, jusqu’à ce qu’un site d’enfouissement techniquement abouti soit disponible.

Photos: Franziska Frutiger, Keystone, DR

Texte: Ralf Kaminski

Les dimensions du projet sont impressionnantes: 200 000 tonnes de matériaux doivent être éliminées, dont 16 000 sont polluées radioactivement. Elles doivent donc être soumises à un traitement spécial et stockées de façon sécurisée pendant une durée extrêmement longue. D’ici à 2030, aucune radioactivité ne devrait plus être mesurée sur le terrain, tandis que tous les éléments de construction auront été démolis et éliminés en 2034. Aucune décision n’a encore été prise quant à l’utilisation ultérieure du terrain. Le site appartient à BKW: il pourrait être réutilisé à des fins industrielles ou rendu à la nature.

Stefan Klute a été recruté par BKW parce que le nombre de spécialistes en ­démantèlement de centrales nucléaires en Europe est assez réduit. Il estime à deux douzaines tout au plus le nombre de personnes encore en activité disposant d’une expérience dans ce domaine. «En Suisse, nous pénétrons en terre inconnue et suivons désormais un processus officiel, qui pourra être utilisé ultérieurement pour

72 | 2.9.2019 | NUCLÉAIRE

Décharge 30%

Les déchets ou les matériaux décontaminés sont soit recyclés, soit mis en décharge.

3

Recyclage 70%

Déchets 92% 4

Décontamination et mesurage de libération

5% 1%

5

Stockage pour décroissance

Déchets ou matériaux restants après décontamination

Déchets radioactifs 2% 6

2

Eléments combustibles et déchets hautement radioactifs (DHR)

Masse contaminée radioactivement 8%

3% 97%

1

Masse totale Mühleberg 200 000 tonnes 100%

7 Déchets faiblement et moyennement radioactifs (DFMR)

8 Centre de stockage intermédiaire pour déchets radioactifs (ZWILAG)

Réduire la période radioactive grâce à la transmutation Personne ne sait s’il y aura toujours des êtres humains dans 100 000 ans. En revanche, les ­déchets nucléaires continueront d’émettre des radiations et de mettre en danger de mort tout être vivant qui s’en approche.

Cette période interminable constitue l’argument principal de nombreux détracteurs de cette énergie pour réclamer sa sortie.

En effet, même si ces déchets sont stockés de façon sécurisée dans un futur proche, qu’en sera-t-il dans 5000 ans? Ou 50 000 ans ?

La Terre sera-t-elle géologiquement stable pendant assez longtemps pour en garantir une conservation sûre?

Depuis plusieurs années déjà, des recherches sont menées pour élaborer une méthode visant à réduire drastiquement la durée de rayonnement des déchets atomiques – à 500 ou 1000 ans. La transmutation permet d’extraire les composants hautement radioactifs des combustibles nucléaires consumés et

de les transformer en d’autres matières grâce à un bombardement de neutrons. Ces dernières affichent une demi-vie plus courte, certaines ne présentant même plus de trace de radioactivité. Ce processus a déjà fonctionné en laboratoire.

Dès 2024, des recherches seront lancées dans une installation ­pilote expérimentale (MYRRHA) au centre de recherche nucléaire belge de Mol afin de vérifier s’il est transposable à l’échelle industrielle.

Mais les détracteurs du nucléaire restent sceptiques. La Fondation suisse de l’énergie écrit notamment que la transmutation nécessite des usines de traitement spéciales, qui présentent un risque de contamination de l’environnement par des émissions radioactives. De plus, la transformation des déchets crée du plutonium, composant central de la bombe atomique.

«Les puissances nucléaires s’intéressent donc tout particulièrement à la transmutation.»

NUCLÉAIRE | 2.9.2019 | 73

1972 Mise en service

2019 Désaffectation

À gauche, le lourd couvercle qui recouvre le réacteur. À droite, de l’eau déminéralisée isole la barre de combustible hautement radioactive de l’environnement.

d’autres centrales nucléaires.» Le coût du démantèlement s’élève à 900 millions de francs, à la charge de BKW. À cela s’ajoutent 2,2 milliards de francs pour le stockage provisoire et l’enfouissement des déchets radioactifs. Tous les frais ­seront assumés par BKW. Comme il n’existe pas encore de site de dépôt en couches profondes pour les déchets hautement radioactifs en Suisse ( lire encadré en pages 70-71), BKW acheminera les matériaux vers le site de stockage intermédiaire centralisé suisse, juste à côté de l’Institut Paul Scherrer à Würenlingen (AG). Là-bas, des combustibles nucléaires usagés d’autres centrales nucléaires attendent d’être transportés vers leur destination finale dans des conteneurs de stockage spécialisés: après le démantèlement de toutes les centrales suisses, on devrait compter 200 conteneurs, soit 20 tonnes de matériaux hautement radioactifs. Selon leur source, ils peuvent être dangereux pendant 200 000 ans à un million d’années. À titre de comparaison, l’homo sapiens existe depuis 300 000 ans.

Gérer l’après

9

DFMR

DHR

Dépôts en Dépôts en couches couches géologiques géologiques profondes pour profondes les déchets pour les faiblement et éléments moyennement combustibles radioactifs et déchets hautement radioactifs

Comment s’assurer que, d’ici à 2030, toute trace de radioactivité aura disparu à Mühleberg? «Des mesures, encore et toujours des mesures», affirme Stefan Klute, avant d’entrer dans les détails. Sur les 16 000 tonnes, 10 000 peuvent être dépolluées: pour certains déchets, il suffit d’utiliser un chiffon, tandis que d’autres nécessitent un nettoyeur à haute pression ou un bombardement avec de minuscules billes d’acier. Le traitement se fait en partie sous l’eau ou dans une pièce dépressurisée, pour que rien ne puisse s’échapper. Après chaque phase, les radiations sont mesurées: si le nettoyage n’a pas été suffisant, un processus plus puissant est utilisé.

Les matériaux assainis peuvent ensuite être jetés ou recyclés tout à fait normalement. 2000 tonnes seront stockées, jusqu’à ce que toute trace de radioactivité disparaisse. Les 4000 tonnes restantes (dont 120 hautement radioactives) seront déposées provisoirement à Würenlingen.

Un calendrier ambitieux

La manipulation des matériaux hautement radioactifs est réalisée par des machines, partiellement de manière télé-

«Accompagner le démantèlement d’une centrale nucléaire du début à la fin est le rêve de tout ingénieur» Stefan Klute, ingénieur qualifié en énergie nucléaire

commandée. «Soit quelqu’un est assis devant un écran et dirige les outils, soit il se place au-dessus d’un bassin profond et manipule les matériaux depuis la surface», nous explique Stefan Klute.

C’est lui qui tire les ficelles de tous les projets: jusqu’en octobre, il travaillait dans un bureau de Berne, mais il se rend désormais tous les jours à Mühleberg.

«Maintenant que les choses sérieuses commencent, il est important d’être sur place, au plus près des collaborateurs.»

S’il juge le calendrier du démantèlement «ambitieux», les surprises sont déjà ­incluses dans le programme. «Nous pouvons par exemple trouver des traces de radioactivité à un endroit auquel nous n’avions pas pensé; elle peut aussi être supérieure à nos pronostics ailleurs.» Si tout se passe comme prévu, son travail sera terminé en 2030.

Les quatre centrales nucléaires suisses restantes seront également mises hors service un jour, tandis que l’Allemagne sortira totalement du nucléaire en 2022. Stefan Klute considère le nucléaire comme une «technologie de transition», d’ici que l’on puisse produire assez d’énergie propre par d’autres méthodes. «Mais elle restera certainement utilisée encore de nombreuses ­années dans beaucoup de pays.» MM Toutes les informations sur le démantèlement: bkw.ch/desaffectation

74 | 2.9.2019 | ENFANTS

«C’est un sport vraiment fun» «Je m’appelle Thalya, j’ai 12 ans et j’habite à Gryon (VD).

J’adore la pétanque sportive que je pratique au sein du club de Martigny (ndlr: elle est triple vice-championne suisse chez les cadets) C’est dommage qu’il n’y ait pas assez de jeunes, parce que c’est un sport vraiment fun.

Mon autre passion, c’est la danse.

Je m’entraîne avec un groupe de quatre danseuses de Fribourg en vue des prochains championnats du monde de hip-hop qui se dérouleront cet automne à Bremerhaven en Allemagne.

Autrement, quand je rentre de l’école, je retrouve ma chatte Kitty ou je sors avec mes meilleures amies pour aller au parc ou à la piscine. Plus tard, j’aimerais travailler dans le social pour pouvoir aider les gens.»

«J’ai l’esprit de compétition» Thalya, 12 ans

ENFANTS | 2.9.2019 | 75

Thalya, une pointeuse hors pair Cette jeune Vaudoise envoie valser le cliché du buveur de pastis qui joue aux boules à l’heure de l’apéro. Pour elle, la pétanque est un vrai sport qui se pratique avec sérieux.

Texte: Alain Portner Photos: François Wavre / Lundi13

Une affaire de famille

«À la belle saison, je m’entraîne deux fois par semaine à Gryon avec mon père et une fois le vendredi au club de Martigny.

On exerce la théorie et la pratique.

Par exemple, on doit jeter la boule à travers un pneu et doser l’envoi pour qu’elle rejoigne le cochonnet. On a aussi un tapis de tir de précision avec des trous situés à 6, 8, 10 et 12 mètres de distance.»

«Les boules varient de poids et de taille en fonction de la force et de la morphologie du joueur. Les miennes pèsent 660 g pour un diamètre de 70,5 mm. Les plus grosses pèsent 800 g pour 80 mm de diamètre.

Les pointeurs utilisent généralement des boules tendres et les tireurs des dures.

Moi, je joue avec des boules mi-tendres.»

«Petite, j’accompagnais mon père chaque mercredi sur les terrains de l’amicale de pétanque La Boule Gryonnaise, qui se trouvent près de chez nous. J’avais 7 ans quand il m’a acheté des boules de loisir et que j’ai commencé à vraiment jouer. Je me suis piquée au jeu, j’ai rejoint le club de pétanque de Martigny et j’ai commencé à faire des concours.

Pour bien jouer, il faut être adroit, patient et concentré. Il faut aussi oser s’affirmer quand on définit en équipe une stratégie. Moi, j’ai l’esprit de compétition et perdre trois fois la finale du championnat suisse chez les cadets, ça a vraiment été une grande déception.

Mon but, c’est donc de remporter les Swiss Masters Jeunes cette année.»

Infos complémentaires: Site internet de la Fédération suisse de pétanque: www.petanque-fsp.ch Page Facebook dédiée à la pétanque suisse: C’t’Équipe 22

Pour les membres du club: de l’inspiration livrée gratuitement chez vous

Avec des coupons de rabais Cumulus personnalisés

Inscrivez-vous maintenant sur migusto.ch et recevez le magazine gratuitement dix fois par an.

Plus de 40 nouvelles recettes à chaque édition | Anecdotes de l’univers culinaire

QUESTION D’ENFANT | 2.9.2019 | 77

Pourquoi le

COCA-COLA re b m o s i s l i t s e

«Le Coca-Cola a cette couleur parce qu’il contient du caramel, qui n’est rien d’autre que du sucre bruni. Il s’agit de l’un des plus anciens colorants au monde employé dans les aliments et les boissons. La marque se sert de cet ingrédient depuis 1886 – c’est-à-dire depuis que le Coca-Cola existe.

Le caramel se forme lorsque l’on fait chauffer du sucre dans une casserole: il se met alors à fondre et à brunir. Si on dissout le caramel dans de l’eau après l’avoir laissé refroidir, celle-ci prend une coloration brun foncé.

Tu peux tenter toi-même l’expérience, cependant fais-le

?

Mat, 7 ans, de Worb (BE)

de préférence en compagnie d’un adulte, car le sucre devient extrêmement chaud!

Si on le fait chauffer trop ­longtemps, il peut d’ailleurs brûler et noircir. Le caramel n’est alors plus comestible.

Il faut aussi éviter que le sucre ne devienne trop foncé, car il prend une saveur amère.» MM

Christine Brombach , nutritionniste, de Wädenswil (ZH)

Publicité

Action lot de 4

50%

9.90 au lieu de 19.80 Raviolis mozzarella e pomodoro Anna’s Best, en lot de 4 4 x 250 g

lot de 4

50%

9.90 au lieu de 19.80 Raviolis ricotta e spinaci Anna’s Best en lot de 4 4 x 250 g

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

à partir de 2 produits

33%

Toutes les pâtes à pâtisserie Anna’s Best à partir de 2 produits, 33% de moins

Action ’à Jusqu

E I G R D’ÉNEUS L P N E 1

La qualité premium dans un nouveau pack avantageux 1

Dans les appareils photos numériques par rapport aux piles alcalines classiques ; uniquement des piles AA

50%

24.95 au lieu de 51.65 Piles alcalines Energizer MAX AA ou AAA en lot de 26

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 3.9 AU 16.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente!

TM

NETTOYAGE | 2.9.2019 | 79

Les génies de la propreté Les détergents universels sont particulièrement polyvalents: ils éliminent la saleté et les taches de gras de toutes les surfaces lavables telles que les sols, les murs ou encore les meubles de jardin.

Migros propose un vaste assortiment de détergents universels qui répondent également à des besoins spécifiques: les détenteurs d’animaux de compagnie, par exemple, apprécieront particulièrement le Potz Universel Animaux «1 for all». Si le détergent écologique «Migros Plus Sensitive» est spécifiquement pensé pour les peaux sensibles, ses composants hautement biodégradables en font aussi un produit de choix pour tous ceux qui se soucient de l’environnement.

Détergent universel Potz Fresh Flower, 1 l Fr. 3.25

Détergent universel Potz 1 for all, 1 l Fr. 3.35

Action: 20% de rabais sur tous les détergents ­universels Potz «1 for all» par lot de 2 du 3 au 23 septembre

Photo: Yves Roth; stylisme: Mirjam Käser; figurines: Kleinkunst-Werkstätten Paul M. Preiser

Détergent universel pour l’entretien des ménages avec animaux Potz 1 for all, 1 l Fr. 4.40 En vente dans les plus grands magasins Migros

Détergent universel Migros Plus ­Sensitive aha!

1 l Fr. 3.60 En vente dans les plus grands magasins Migros

Le pain, le beurre et l’argent du beurre.

Avec de la viande suisse.

3.80 Sandwich M-Classic au délice de Sils et au salami 170 g

JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

FINANCE | 2.9.2019 | 81 Contenu sponsorisé

Bien préparer son congé sabbatique Ces dix dernières années, Caroline s’est investie à fond dans son travail.

Elle prévoit maintenant de prendre un congé sabbatique d’un an pour voyager. Elle s’aperçoit vite qu’il est tout aussi important de prendre suffisamment tôt des dispositions en matière de prévoyance et d’assurance que de préparer son voyage:

être judicieux de conclure une assurance accidents privée, les traitements médicaux à l’étranger n’étant habituellement couverts que jusqu’au double des frais à payer en Suisse.

Pilier 3a: étant donné que Caroline est employée, que son revenu était soumis à l’AVS et qu’elle était assurée auprès de sa caisse de pension avant son congé, elle peut verser jusqu’à Fr. 6826.- sur son pilier 3a.

Photo: iStock

AVS/AI/APG: dès la suspension du versement du salaire, l’employeur de Caroline ne verse plus de cotisations aux assurances sociales. Caroline doit contacter elle-même sa caisse de compensation AVS et s’assurer qu’elle paiera assez de cotisations AVS durant l’année civile de son congé, en l’occurrence au moins Fr. 482.-.

Olivier Serex est spécialiste planification financière à la Banque Migros

Caisse de pension et assurance accidents professionnels: d’après la loi, la couverture d’assurance s’achève un mois après le dernier versement du salaire. Selon l’employeur, la couverture d’assurance accidents peut être prolongée de six mois, celle de la caisse de pension de six à vingt-quatre mois au maximum. La prime d’assurance accidents est entièrement à la charge de Caroline, en général tout comme celle de la caisse de pension. Il peut

Indemnité journalière maladie: selon les assureurs, la couverture peut être maintenue durant le congé non payé. La prime est entièrement à la charge de Caroline. Au besoin, elle peut souscrire une assurance complémentaire à titre privé, que ce soit auprès d’une assurance voyage ou d’une caisse maladie.

Caisse maladie: même si le départ a été annoncé au contrôle des ­habitants, il faut obligatoirement s’assurer auprès d’une caisse maladie en Suisse tant qu’aucun nouveau ­domicile à l’étranger n’est annoncé.

Dans le monde entier, l’assurance de base prend en charge au maximum le double du montant des frais qui seraient remboursés en Suisse. Hors d’Europe, cela ne suffit souvent pas, de sorte qu’une assurance maladie complémentaire temporaire est recommandée. MM

Publicité

ASTUCE POUR UN GOÛTER ÉQUILIBRÉ.

Composé du meilleur du lait, Kiri® est idéal pour le goûter de vos enfants. Grâce à la portion de lait supplémentaire, Kiri® contient des nutriments importants – le calcium, qui est nécessaire à la croissance osseuse normale des enfants, et les lipides, qui couvrent les besoins énergétiques de votre enfant – car pour conquérir le monde, votre enfant a besoin de beaucoup d’énergie.

Pour les petits aventuriers et grands gourmets !

Tortilla Wrap avec Kiri®

Galette de blé complet

Bâtonnets de carotte

+

+

Feuille de salade

Kiri®

=

Découvrez d’autres idées de goûter sur kiri-kiri.ch

+

TortillaWrap

LA VIE ÇA SE DÉVORE COMME UN KIRI®!

Kiri est en vente à votre Migros et sur LeShop.ch

82 | 2.9.2019 | JEUX

À gagner, des bons d’achat Migros!

Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun.

Pour la case verte, gagnez l’une des 2 cartes cadeaux Migros d’une valeur de 50 francs chacune!

FANTASTIQUE

CONSTERNENT

ATTAQUA

SURABONDANT

CONTE

OR

ROUÉES DÉRAPE

×2

BLONDE AU PUB

BECQUEREL

SAISON

BAIE DU JAPON

×2 DÉSAGRÉABLES PAYS

AUTOCRATE

DURILLON

RÉPARE

SAINTE

APPÂT

À L’ÉCART

6 NUDISTES

FANTÔMES

7

FOYER

IRLANDE

FINE LAME DU DÉSERT

PARITÉ

1

SOUDOYÉE RISQUERAS

DO

5

MONTE-ESCALIERS

PERROQUET

CONVIENDRA

DÉVOTION

FAUSSES FILET D’EAU

USITÉ

MEUBLÉ

FRÈRE DE JACOB

4 MAUVAISE ACTION

CENTRÉES

LOUPAS

RATTACHE

TRAÎNER HABILLÉE

À LUI IDEM CHANCE PARFUM D’ORANGER

TARTES

2

BÊTE ESSAIM

À MATER

PARIERA

ABRIS HURLEMENTS

w w w. h o e g g l i f t . c h ARGENT

HUMÉ

PAUVRES

ASPIRÉE

À TOI

PAS COMMUN

TAMIS

AIGRE PÉRIODE

VOLUMES

CARDINAUX

8

DÉSERT BOUCHETROUS

ÉGOÏNES

3

VÉLO

1032 romanel 021 310 06 06

TIPI SURMULOT

représentant

SOMBRE

FRUIT

APPRIS

PRONOM

PRONOM SORTIE

MAGOTS

POSSÉDÉE

1

INSPIRATRICES

Chances égales et sans frais supplémentaires par wap http://m.vpch.ch/ MMF12415 (gratuit depuis le réseau mobile) Délai de participation: dimanche 8.9.2019, à minuit

3

2

5

4

6

Solution n˚ 35:

Comment participer Prix principal (mot en bleu): Téléphone: 0901 591 901 (Fr. 1.–/appel).

SMS: envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF1 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Mots fléchés, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/concours Gagnants «en plus» (mot en vert): Téléphone: 0901 591 905 (Fr. 1.–/appel).

SMS: envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF5 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville

LENTILLE

Gagnants n˚ 34: Prix principal: Ariane Crettenand-Studer, Sierre VS; Georges-H. Werly, Ballens VD Gagnants «en plus»: Mireille Wenger, Genève; Françoise Olivier, Genève

D

E

E

B

O E

C

E

C

A

U

N A M

E

S

E

V

R

A

I

A C

E

E

V

O

L

L

L

E

E

O

S

P

O N

I

B

I

L

I

T

S

A

I

N T

P

E

R

E

R

A G

S

I

N E

T

A

T

I

S

E

O M

I

S

U S

E

U R

N E

C

L

S

U

S

I

T

E

U

R

D R

R

A

N S

E

N A

R

V

A

T

R

E

U

I

L

E

T

E

S

R

T

E

L

F

I

8

PIONNIER

A

I

D

7

A

E

O U

I

T

V

I

O L

O N

L

I

N

I

T

G

I

L

E

M C

R

I

A M

I

G A

E

C

Que vais-je

cuisiner

B

aujourd’hui ? migusto.ch

R

E

O T

A

G E

S

I

N E

R

I

E

S

R

A S

F

A

S

I

L

E

N D

P

E

N A

U D

T

A

I

R

O R

L

I

M E

N T

E

S

O T

E

T

I

S

E

E

E

S

T

H

E

T

E

E

S

I

E

S

T

E

R

R

I

S

E

E

E

M O R

D

U E

S

E

S

N

I

E

R

S

A

I

S

E

T

E

N

L

R

N

N A

S

S

P

I

O N N

I

E 1

2

3

4

5

6

7

U S 8

Conditions de participation: aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces.

Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

JEUX | 2.9.2019 | 83

À gagner, 4 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

×4

Quiz

2 x 100 francs à gagner

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

Comment participer Téléphone: 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel).

SMS: envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/ SMS). Exemple: MMF2 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Quiz, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/ concours

1. Quelle plante est la «déesse de la forêt»?

B Reine-des-bois

S

U Reine-des-feuilles

Reine-de-l’arbre

2. De quel jeu vient l’expression «souffler n’est pas jouer»?

I

R Les dames

Le jeu de l’oie

M Les 1000 bornes

3. Quel canton est enclavé dans le canton de Saint-Gall?

A Uri

O Appenzell

S

Thurgovie

Délai de participation: dimanche 8.9.2019, à minuit

4. Quel ordre monastique porte le nom d’une espèce de singe?

M Bénédictins

T

C Capucins

Jésuites

Conditions de participation: sur la première page de jeux

5. Quel groupe a «September» comme titre de l’un de ses tubes?

H Earth, Wind & Fire

U Rolling Stones

O Kelly Family

6. Le racketlon est la réunion en une seule discipline de … sports de raquette.

V 3

U 4

S

2

Solution n˚ 35:

7. Le … est un cépage noir d’origine suisse créé en 1970.

R Gamaret

I

CAVALIER

N Pamaret

Tamaret

8. Sur internet, comment s’appelle une personne qui usurpe l’identité d’une autre?

N Un rainbowfish

S

E

Un jellyfish

Gagnants n˚ 34: Marie-Lise Delacombaz, CorcellesCormondrèche NE; Danielle Pignat, Saxon VS

Un catfish

Solution: 1

2

3

4

5

6

7

8

Remplissez la grille avec les dix mots.

Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

A L I T RONC CLAR I SSE Remplissez la COUS E T T E grille avec les dix I ON ERS EM mots.

Chaque M 1EàN5 T T Ede EN case L L E N E àS HE correspond L Ela I N A de M lettre LA une NCARTE PA solution.

RECA LAGE S T R I NGER

Remplissez la grille avec les dix mots.

Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

Paroli

2 4 5 1

E

3

Solution: 1

2

3

4

2

3

4

Comment participer Téléphone: 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel).

SMS: envoyez MMF3 suivi de la solution, 2 vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 AHESR Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 4 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Paroli, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/ concours 1 Délai de participation: E dimanche 8.9.2019, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Solution:

5

Solution: 1

2 x 100 francs à gagner

A L I T RONC CLAR I SSE COUS E T T E EMERS I ON EN T EMEN T HELLENES L AM I NA L E PANCARTE RECA LAGE S T R I NGER

5

Solution n˚ 35: ORAGE

1

2

3

4

5

Gagnants n˚ 34: Susi Sing, Genève; Florence Gay, Genève

3

5

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

Vous trouverez tout l’univers Cumulus sur www.migros.ch/fr/cumulus En cas de question, veuillez contacter l’Infoline Cumulus: 0848 85 0848

DES VACANCES DE RÊVE À PUNTA CANA

5x POINTS

OFFRE Visitez Punta Cana: le jardin d’Éden des Caraïbes.

Des hôtels modernes mais aussi des kilomètres de plages de sable blanc, des cocotiers et une mer turquoise vous attendent. Réservez maintenant les vacances de vos rêves et plongez dans l’atmosphère joyeuse des Caraïbes.

Durée de l’action: jusqu’au 30.9.2019, pour les départs jusqu’au 30.4.2020 Profitez-en: réservez vos vacances de rêve à Punta Cana en ligne sur www.vacances-migros.ch/d-74 ou composez le numéro gratuit 0800 88 88 12.

En réservant, indiquez votre numéro Cumulus et multipliez vos points Cumulus par 5 durant la durée de l’action.

Remarque: chez Vacances Migros, vous recevez 1 point Cumulus pour 2 francs dépensés. Offre valable pour les nouvelles réservations.

Plus d’informations: www.vacances-migros.ch/d-74

NOUVEAU: PROFITER DE LA LOCATION DE VOITURE DE SIXT OFFRE Découvrez le monde sur quatre roues. Europe ou États-Unis, petit véhicule, utilitaire ou voiture de sport, pour un jour, un week-end ou plusieurs semaines: chez SIXT, vous trouverez à coup sûr l’offre qui vous convient.

A NOUVEAU PARTEN

Fr. 20.– de moins

IRE Échangez votre bon bleu Cumulus d’une valeur de Fr. 5.– contre un bon SIXT de Fr. 20.– et profitez d’un rabais Cumulus Extra dans plus de 2200 stations et plus de 100 pays. Valable pour toutes les catégories de véhicules SIXT à partir d’une valeur de location de Fr. 100.– (bon valable en Europe et aux États-Unis).

Plus d’informations: www.migros.ch/cumulusextra/sixt/fr

sx23048_Grafiken_Cumulus_Magazine_September_A5_RZ.indd 1

06.06.19 10:23

JEUX | 2.9.2019 | 85

À gagner, 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Sudoku Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9.

Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases bleues, de gauche à droite.

7 4 3

6

5

8 8 3

2

2 9 4 5

×2

2 × 100 francs à gagner

4 7 1

Solution n˚ 35: 237

5 8 1 9 2 4 7 6 3

Comment participer Téléphone: 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel).

SMS: envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF4 234 Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/ concours

2

9 1 2 6 5 4 9 7 2 1 6 7 7 1 4

6 7 9 1 8 3 5 2 4

3 4 2 6 5 7 9 8 1

9 5 8 2 4 1 3 7 6

4 2 7 8 3 6 1 5 9

1 6 3 7 9 5 2 4 8

2 1 5 4 6 9 8 3 7

8 9 6 3 7 2 4 1 5

7 3 4 5 1 8 6 9 2

raetsel.ch 401462

Gagnants n˚ 34: Christine Levrand, Vex VS; Anne-Marie Baumberger, Cugy VD

Délai de participation: dimanche 8.9.2019, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

raetsel.ch 401463

Bimaru

Ponts

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Chaque cercle représente une île. Le chiffre à l’intérieur du cercle indique le nombre de lignes (ponts) qui passent sur cette île. Les ponts qui relient les îles voisines ne sont que des traits horizontaux ou verticaux. Les îles peuvent être reliées avec des lignes simples ou doubles. Au final, toutes les îles sont reliées les unes aux autres. Les intersec4 4 3 2 tions, les ponts diagonaux et 2 1 2 les liaisons avec plus de 3 1 2 lignes ne sont pas autorisés.

1 3 4 1 1

Solution n˚ 35:

0

3

4 0 2 4 3

1

3

0

5

1

3

0

3

1

4

raetsel.ch 392956

raetsel.ch 392957

1

2 3

1

4

2

4

4

3 2

2

6 6 5

2

4 1

4

Solution n˚ 35: 4

2 3

3 3 2

1 3 1 2

4

4 2 3

5

5 4 5

6

3

6

2 2

1

3

1

3

2

3 2

3

© raetsel.ch 521

© raetsel.ch 522

Impressum Migros Magazine Construire

Adresse rédaction et publicité: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich, Hebdomadaire du capital à but social, Téléphone: 0800 840 848 www.migrosmagazine.ch Contact: www.migmag.ch/lecteurs Tirage contrôlé: Éditeur: 507 257 ex. (REMP 2018) Fédération des coopératives Migros Lecteurs: 659 000 (REMP MACH Basic 2019-1) Rédaction en chef: Franz Ermel (responsable), Steve Gaspoz

Société et Corporate: Kian Ramezani

Santé et Beauté: Rüdi Steiner

Production: Roland Linder

Famille: Yvonne Samaritani

Graphisme: Pablo Tys

Food: Roberto Zimmermann

Service photo: Olivier Paky

Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 13

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

86 | 2.9.2019 | MON UNIVERS

Humour et glamour Le jour, Nadja travaille dans la communication. La nuit, elle se transforme en Lili Roche, une pin-up pulpeuse qui chauffe les salles de Suisse romande avec sa voix sensuelle, son trio de musiciens ­professionnels et son répertoire gentiment coquin des années trente à soixante.

«Tout est parti d’une chanson, Les nuits d’une demoiselle, de Colette Renard. J’ai eu un véritable coup de foudre en l’entendant à la radio, les paroles sont savoureuses – elle se met à les fredonner: ‹Je me fais ­sucer la friandise, je me fais caresser le gardon…› – et j’ai tout de suite eu envie de l’interpréter.»

Lili Roche était née.

Son catalogue de ­ritournelles canailles au ­langage fleuri s’est ­ensuite étoffé avec des versions non censurées de titres de Magali Noël, Brigitte Bardot, Serge Gainsbourg, Joséphine Baker, Annie Cordy, Jacques Dutronc…

Son univers, comme elle le dit, «c’est la chanson rétro et polissonne».

«Je ne fais pas dans l’érotique, le grivois ou le vulgaire, précise-t-elle. Je chante parfois des textes osés, mais toujours avec une touche de drôlerie ou de poésie.»

Sa chanson préférée?

«Sans doute La propriétaire de Juliette Gréco, soit l’histoire d’une femme qui s’achète les services d’un homme.

Comme quoi le sexe fort n’est pas forcément celui que l’on croit!» Et toc. www.liliroche.ch

18 h

Le chant de la polissonne

Le grivois, le vulgaire, Lili Roche n’aime pas. Cette pin-up revisite pourtant un répertoire plutôt coquin de chansons françaises des années trente à soixante. Mais toujours avec une touche de drôlerie ou de poésie. Cette Neuchâteloise y tient mordicus.

Texte: Alain Portner Photos: Matthieu Spohn

MON UNIVERS | 2.9.2019 | 87

La balade d’«Oscar» «Oscar, c’est mon coach sportif. Il m’entraîne grosso modo deux heures par jour. Il m’oblige à m’occuper de moi, à m’ancrer dans la réalité, à bouger par tous les temps. Quand on a un chien, qu’il pleuve ou qu’il neige, on n’a pas le choix, il faut sortir!»

Plan comm’ 10 h «Ce n’est pas si simple de se faire connaître. Ça demande d’être présent sur la toile, de passer du temps sur Facebook, d’envoyer des mails, d’alimenter régulièrement son compte Instagram avec de belles photos. Il faut vraiment beaucoup communiquer pour exister.»

Sieste sur canapé 13 h «Je pratique la sieste depuis plusieurs années. Ce petit moment cocon, cette respiration dans la journée est même devenu ­indispensable à mon équilibre.

C’est étrange pour quelqu’un comme moi qui fait de la musique, mais j’ai besoin de silence pour me ressourcer.»

Leçon de chant 15 h «L’hiver passé, j’ai eu des frayeurs tellement je craignais de perdre ma voix. Du coup, j’ai repris des leçons de chant, histoire de ­­retravailler la technique pour ­pouvoir tenir la distance. La voix est mon instrument et je dois l’exercer, en prendre soin.»

Transformation 18 h «Dans la vie de tous les jours, je suis plutôt du genre naturel, je ne m’éternise pas devant le miroir. Mais là, quand je me ­transforme en Lili Roche, je passe quasiment une heure à me maquiller et à me coiffer. Mon vernis à ongles est assorti à mon rouge à lèvres et à ma robe, tout est pensé!»

Le concert 20 h «La scène, c’est le moment où je peux enfin m’amuser, me ­lâcher. C’est la récré en quelque sorte! Et il y a aussi un petit côté thérapeutique à monter sur les planches, parce qu’on est obligé d’être centré et qu’on se met à nu.

Les concerts me font vraiment le plus grand bien.» MM 8 h

10 h

8 h 13 h

15 h

20 h

Branchée micro «Ce qui me fait toujours rire, c’est d’entendre les gens dire qu’ils ont peur du micro. Moi, c’est l’inverse, le micro fait partie de mon univers, je l’adore.

J’ai d’ailleurs la chance d’en avoir trouvé un très joli pour Lili, c’est un micro Elvis au look vintage.»

Quel sera le café le plus apprécié de Suisse?

Créez-le avec nous sur le-cafe-national.ch s

Le cafés

de

DES VPARLEIUXR D’UNE

TOTALE DE

P L U S DE

.– FR. 40’000

À GAGNER

Développez avec nous le nouveau café le plus apprécié de Suisse!

Choisissez un mode de préparation, une torréfaction et un arôme, et nous nous chargerons de mettre votre création en capsules. À partir de février 2020 à votre Migros – pour tous les systèmes de capsules usuels. le-cafe-national.ch