Migros-Magazin-35-2019-f-AA

Edition Aar, AZA 1953 Sion Response Zentral

migrosmagazine.ch | MM35, 26.8.2019

Balade à Berne au fil de l’Aar Page 56

Dyslexie et autres troubles de l’apprentissage Page 8

Entre force et grâce: Gaia Rasmussen

Photo: Niels Ackermann

Page 16

Christel Gumy étudie un siècle d’internements forcés Page 18 Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01, E-mail: serviceabo@migrosaare.ch

«Déguster l’Italie dans son assiette.»

Une règle du gril de Céline P.

20% Toutes les olives Migros et Polli non réfrigérées p. ex. olives noires à la grecque, 125 g, –.90 au lieu de 1.15

15% Grana Padano p. ex. le bloc, d’env. 250 g, les 100 g, 1.85 au lieu de 2.20

lot de 3

20%

20% Tout l’assortiment de baguettes et de pains Twister p. ex. Twister clair du four à pierre, Bio, 360 g, 2.35 au lieu de 2.95

4.55 au lieu de 5.70 Mozzarella Galbani en lot de 3 3 x 150 g

4.10 et des Recet te rapide d’antipastis: découper des aubergines griller. les et d’huile onner badige les courgettes en morceaux, un plat, Dresser les tranches de légumes encore chaudes sur parmede aux morce de s, d’olive es, tomat de es pagné accom grillé. pain du avec Servir san, de mozzarella et de jambon fin.

Société coopérative Migros Aar Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 2.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Aubergines Suisse/Pays-Bas, le kg

«L’appétit vient en grillant.»

Une règle du gril d’Anna T.

30% Filet de thon les 100 g, p. ex. M-Classic, sauvage, océan Indien occidental, 4.40 au lieu de 6.30

4.40

Burgers aux champignons Cornatur Viva Grill mi 2 pièces, 150 g

Hit

5.95

Saucisses à rôtir Grill mi en emballage spécial Suisse, 4 pièces, 568 g

5.10 Recet te rapide de moutarde au thym: mélanger s 3 cs de moutarde douce, 1 cs de miel et des feuille à facile , sauce Cette de thym finement hachées. préparer, relèvera toutes les grillades.

Société coopérative Migros Aar Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 2.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Carré d’agneau M-Classic origine: voir l’emballage, les 100 g

4 | 26.8.2019 | EN BREF

CONCOURS CLIN D’ŒIL Bon à tout faire Durant la fenaison, Brigitta Pfrunder-Betschart, de Greppen (LU), admire la robustesse des cabas Migros. La photo, prise en contrebas du Fronalpstock, montre son fils Adrian avec l’un de ses amis.

Envoyez-nous votre plus belle ­photo Migros. L’auteur du cliché sélectionné sera récompensé par une carte cadeau de Fr. 50.–. Postez votre image sur: www.migmag.ch/ clindoeil

Mon sport au quotidien

www.migros-impuls.ch/exercice

BAISSE DE PRIX Le sandwich Chicken Curry d’Anna’s Best coûte désormais Fr. 5.20 au lieu de Fr. 5.50. Voilà de quoi bien manger rapidement sans se ruiner.

Photos: Getty Images, DR

Faire le ménage, se brosser les dents sur une jambe (pour renforcer l’équilibre) ou préférer les escaliers à l’ascenseur: il existe de nombreuses façons de se dépenser au quotidien. Et si ces activités physiques sont peu considérées par les grands sportifs, leurs effets bénéfiques sur l’organisme et le mental sont bien réels.

EN BREF | 26.8.2019 | 5

ÉCHANGEZ VOS VIGNETTES Des autocollants ­ ’éléphant à double? d Pas de problème. Lors des events Animal Planet Mania, il est possible d’échanger ses vignettes avec d’autres collectionneurs. Durant ces différentes manifestations, les participants pourront également faire preuve de leur talent au coin coloriage ou se laisser photographier déguisés en guide de safari en compagnie d’animaux sauvages.

Lieux et dates: www.animalplanetmania.ch

3 000 000

Des festivals open air à la Fête fédérale de lutte suisse en passant par les courses à pied les plus populaires, Migros soutient chaque année plus d’une centaine de manifestations. Près de 3 millions de personnes y prennent part.

?

La question de la semaine

Que puis-je faire pour que le contenu de ma bouteille isotherme reste froid – ou chaud – le plus longtemps possible?

«Il est recommandé de refroidir – ou de chauffer – le thermos au préalable.

Pour cela, rincez généreusement la bouteille avec de l’eau froide – ou chaude – avant de la remplir.»

Une question?

Contactez la M-Infoline, le service client de Migros, au numéro 0800 84 0848 ou sur www.migros.ch/ service-clientele

Bon pour les papilles, la nature et le porte-monnaie.

Durable

1.35 Crémant 47% M-Classic, UTZ 100 g

JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

EN RÉSUMÉ | 26.8.2019 | 7

SOMMAIRE 8 Enquête Lorsque dyslexie et autres troubles compliquent l’apprentissage.

16 Portrait L’espoir de la natation ­artistique Gaia Rasmussen entre force et grâce.

18 Entretien Christel Gumy fait la lumière sur les internements forcés de ces cent dernières années.

26 Recette Gâteau au chocolat Eimalzin.

43 Recyclage Entre les différents plastiques, dur de s’y retrouver. Nous vous aidons à faire le bon tri.

50 Votre région Votre coopérative Migros.

0 7

61 Numérique La bataille des plateformes de streaming.

65 Jeux

Photos: Shantih Breikers/vidy.ch; Tooga /DR; Andre Meier

Balade à Berne, entre histoire et légendes, au fil de l’Aar.

45

Calcium, fer, magnésium: tour d’horizon des minéraux essentiels pour la santé.

M-Infoline: Tél. 0800 84 0848 ou +41 800 84 0848 (étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch

56 Cumulus: Tél. 0848 85 0848 (tarif normal) ou +41 44 444 88 44 (étranger). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus

La comédienne Laetitia Dosch présente son spectacle «Hate», un duo femme-cheval dans lequel elle ­repousse les limites.

8 | 26.8.2019 | ÉDUCATION

Des difficultés multipliées par «dys» La dyslexie est un phénomène bien connu, mais d’autres troubles de l’apprentissage, moins mis en avant, peuvent aussi être la cause de problèmes à l’école.

Tour d’horizon des six handicaps les plus fréquents.

Texte: Patricia Brambilla et Véronique Kipfer Illustrations: Sylvie Serpix

E

n moyenne, un élève suisse sur dix est dyslexique. Mais c’est sans compter tous les autres troubles «dys», que l’on commence seulement à bien identifier: dysorthographie, dyscalculie, dysphasie et autres. «La dyslexie a été le premier trouble à être détecté. Mais au fur et à mesure qu’on développe des outils de diagnostic, on découvre d’autres troubles très spécifiques, qui ont toujours existé mais qui n’étaient pas décelés auparavant», explique Razan Rakha, orthopédagogue et conseillère

en psychopédagogie à Genève. Il faut savoir que la plupart du temps, les troubles «dys» sont liés par deux ou plus, l’un entraînant souvent l’autre. «Par exemple, la dysorthographie n’existe pas toute seule, mais accompagne généralement une dyslexie.

Peuvent s’y ajouter des troubles de la mémoire, de l’attention, etc.»

Des effets qui ne se cantonnent pas aux performances scolaires

D’origine neuropsychologique, ­génétique ou, pour certains, inconnue,

les troubles «dys» – qui touchent autant les filles que les garçons – ont des effets dévastateurs non seulement sur l’apprentissage académique et sur la confiance en soi de l’enfant, mais également sur les relations familiales, scolaires, etc. De plus, le problème s’intensifie au fil du temps à mesure que l’apprentissage se complexifie.

D’où la nécessité absolue de diagnostiquer rapidement les troubles, puis de mettre en place des supports adéquats pour aider l’enfant dans son apprentissage. «La réussite de l’enfant dépendra

Razan Rakha, orthopédagogue et conseillère en psychopédagogie

ÉDUCATION | 26.8.2019 | 9

de la relation systémique triangulaire de trois entités: lui-même, ses parents et ses enseignants, remarque Razan Rakha. Il faudra aussi que la ‹règle des quatre C›, pour coopération, collaboration, confiance et communication, soit respectée par tous.»

Le problème est que de nombreux enseignants sont encore souvent peu conscients de la nature des troubles et les assimilent vite à de la paresse, de l’opposition, de la négligence ou de la bêtise. Or, un handicap des compétences ne signifie pas une incapacité

de raisonnement. «Il faut contourner les chemins bloqués, changer du schéma traditionnel et trouver des outils qui permettent de combler le déficit pour que les enfants souffrant de troubles ‹dys› puissent suivre une scolarité normale», explique l’orthopédagogue.

Il est possible de dompter les difficultés

Même si un trouble «dys» est permanent, les enfants qui en sont atteints peuvent apprendre à vivre avec.

Diverses méthodes et de nouveaux outils existent et se développent:

des jeux de cartes, ouvrages illustrés et films d’animation sont autant de voies facilitant l’accès au monde de la lecture et de l’écriture. Et ils pourraient faire partie un jour des programmes scolaires ordinaires, comme l’espère Razan Rakha à l’instar de la plupart des thérapeutes: «Si ces pratiques sont gagnantes pour les enfants souffrant de troubles ‹dys›, elles sont aussi utiles aux autres. Pourquoi ne pas les adopter au quotidien dans toutes les classes, de manière que tous les élèves se sentent intégrés?»

Découvrez les troubles en détail dès la page 11

Le grand concert de Noël à Maastricht

Maastricht

Ma as

Marché de Noël de Cologne

Maastricht

!

Concert supplementaire en raison de la grande démande

4 jours, s concert inclus, dè

Düsseldorf

Fr. 599.-

Köln

in

Rhe

x gue r.

MAX

Offre spéciale 26 b

Düsseldorf

Noël avec André Rieu

Compris dans le prix! ✓ Trajet en car spécial tout confort ✓ 3 nuits dans un bon hôtel 4 étoiles de la

Nouveauté exclusive: avec car-tours.ch au concert de Noël de l’année!

région de Cologne/Düsseldorf ✓ 3 x copieux petit déjeuner-buffet à l’hôtel ✓ 1 x savoureux repas du soir à l’hôtel ✓ 1 x savoureux repas du soir dans un

Voyage exclusif du 20 au 23 décembre 2019

bon restaurant de Maastricht

Pour tous les fans d’André Rieu, l’année s’achève par la réalisation d’un grand rêve: pour la première fois de sa carrière, la super-star accompagnée de son orchestre Johan Strauss invite le public à un merveilleux concert de Noël à Maastricht, sa ville natale. Nul doute que l’unique concert «Christmas in My Hometown», qui aura lieu le 21 décembre prochain, sera l’événement musical romantique de l’année. Grâce à d’excellentes relations de longue date, nous avons pu obtenir un contingent de billets pour ce concert hors du commun, en marge duquel vous pourrez aussi découvrir le très beau marché de Noël installé sur le parvis de la cathédrale de Cologne et vivre quelques belles journées de l’Avent en excellente compagnie.

Votre programme de voyage

Prix résa anticipée en Fr.

.-

399.-

.-

449.-

.-

499.-

.-

599.-

1er jour, vendredi 20 décembre 2019 – Trajet jusque dans la région de Cologne/ Düsseldorf Trajet en car spécial tout confort jusque dans la région de Cologne/Düsseldorf, où nous sommes attendus pour le repas du soir à notre hôtel 4 étoiles.

Après un bon moment de temps libre, nous rejoignons la ville voisine de Cologne. Ici, un des plus beaux marchés de Noël d’Allemagne nous attend, avec la magnifique cathédrale en guise de décor. Laissez-vous tenter par les effluves de vin chaud, de pain d’épices et d’amandes grillées et flânez dans la «petite ville de bois et de toile», qui rayonne de mille feux.

centre historique superbement illuminé. Le soir, nous vous invitons pour un bon repas dans un bistrot typique avant d’assister à l’apothéose des festivités, la soirée magique avec André Rieu et son orchestre. Réjouissez-vous de vivre un inoubliable concert, à chanter et danser sur les plus belles mélodies de Noël, les valses romantiques et de belles chansons du monde entier!

2e jour, samedi 21 décembre 2019 – Avent à Düsseldorf & Cologne Après un copieux petit déjeuner-buffet, départ pour Düsseldorf. Promenez-vous à votre guise dans la charmante vieille ville, que l’on surnomme également «le plus long comptoir du monde» en raison des très nombreux bistrots et restaurants qui s’y trouvent. Düsseldorf ne compte pas moins de sept marchés de Noël – dont celui, féerique et particulièrement recommandé, de la place du marché.

3e jour, dimanche 22 décembre 2019 – Maastricht & grand concert de Noël Cette grande journée débute tranquillement. Restez un peu plus longtemps au lit, offrez-vous un copieux petit déjeuner et profitez des infrastructures de votre hôtel. Vers midi, départ pour Maastricht. Parée de ses belles décorations de Noël, la charmante ville natale d’André Rieu s’affiche sous son meilleur jour. Baladez-vous à travers les ravissants stands du marché de Noël ainsi que dans le

4e jour, lundi 23 décembre 2019 – Retour en Suisse Petit déjeuner, puis voyage pour rentrer en Suisse.

Places limitées! Réservez illico & profitez!

Economisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Tél. 0848 00 77 99

www.car-tours.ch

✓ Visite des marchés de Noël de Cologne, Düsseldorf & Maastricht ✓ Entrée & places réservées pour le concert de Noël d’André Rieu au Forum 100, à Maastricht (catégorie moyenne 3) ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Notre prix spécial pour vous Prix par personne en chambre double

en hôtel 4 étoiles*

Fr. 599.-

* Les excellents hôtels 4 étoiles suivants sont prévus pour nos groupes (répartition selon des critères logistiques 4 semaines avant le départ): H+ Hotel Köln Brühl, H+ Hotel Köln Hürth, Novotel Düsseldorf City West, Mercure Düsseldorf City Nord Non inclus/en option: Sur demande au concert d’André Rieu pour la catégorie 2: Fr. 25.Supplément chambre individuelle: Fr. 140.Frais de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel, Bulle, Sion, Nyon

ÉDUCATION | 26.8.2019 | 11

«La réussite dépendra de la relation entre l’enfant, ses parents et ses enseignants» Razan Rakha

1. La dysgraphie De quoi s’agit-il?

La dysgraphie est un problème de motricité fine, qui induit des difficultés à écrire, c’est-à-dire à former ou à proportionner les lettres, ou à gérer les espaces. Les enfants qui en souffrent peuvent aussi avoir de la peine à tenir leur stylo, à suivre leurs pensées ou encore à réfléchir aux mots qu’ils doivent écrire. Ce trouble concerne environ 10% des enfants, surtout les garçons.

Comment aider?

Le traitement de la dysgraphie débute par un bilan orthophonique permettant de diagnostiquer le trouble. La prise en charge est ensuite pluridisciplinaire et fait notamment intervenir un orthophoniste, un ergothérapeute et un psychomotricien. L’essentiel du traitement consiste à permettre au patient de se relaxer pour parvenir à contrôler

ses gestes. Pour cela, on propose des exercices graphiques et des jeux adaptés. L’enfant travaille aussi sur sa posture, sa tenue du stylo, etc.

En classe, il est nécessaire de lui donner plus de temps pour planifier visuellement et pour tout lire, de lui mettre à disposition une aide pour la grammaire et la syntaxe ainsi que des supports visuels et des enregistrements vocaux. Un panneau blanc avec un stylo effaçable qui glisse bien peut être un outil intéressant pour les enfants dysgraphiques. Il faut aussi fractionner ses activités et les instructions qu’on lui donne (vocabulaire par mots-clés) pour qu’il puisse suivre plus facilement.

2. La dyslexie De quoi s’agit-il?

La dyslexie est une difficulté d’appren­tissage de l’orthographe et de la lecture. Concrètement, l’enfant confond les syllabes proches,

a de la peine à distinguer les sons, n’arrive pas à se souvenir de l’orthographe des mots ni des séquences (alphabet, livrets, etc.). Il est facilement distrait par l’environnement sonore, n’arrive pas à trouver le bon mot et peine à s’organiser. Au niveau spatiotemporel, il confond la droite et la gauche et a de la peine à lire l’heure. Lors d’une lecture, il déplace ou coupe du texte et perd le fil.

Il peine aussi à écrire et a des difficultés de coordination.

Comment aider?

Pour la lecture, on favorise une méthode de lecture visuelle, en apprenant à l’enfant à scanner le texte du regard, à isoler les éléments intéressants et à utiliser sa mémoire visuelle pour capter l’information.

Pour l’orthographe, l’enfant dresse des listes de mots personnalisées, qui lui permettront ensuite de les repérer dans les dictées et de les écrire juste. En ce qui concerne

20% sur tout l’assortiment de soutiens-gorges, lingerie de nuit et sous-vêtements pour femme.

20%

23.95 au lieu de 29.95 Soutien-gorge Ellen Amber pour femme, noir tailles 75B-100, p. ex. 75B, la pièce, valable jusqu’au 9.9.2019

lot de 3

20%

10.20 au lieu de 12.80 Slips Ellen Amber pour femme, le lot de 3 disponibles en plusieurs couleurs et tailles, p. ex. noir, taille M, valable jusqu’au 9.9.2019

20%

19.95 au lieu de 24.95 Soutien-gorge Ellen Amber pour femme disponible en bleu marine et bordeaux, tailles 75B-95C, p. ex. bleu marine, la pièce, valable jusqu’au 9.9.2019

lot de 2

20%

15.95 au lieu de 19.95 Hipsters Ellen Amber pour femme, le lot de 2 disponibles en bleu marine et bordeaux, tailles S-L, p. ex. bleu marine, taille M, valable jusqu’au 9.9.2019

20%

20%

23.95 au lieu de 29.95 Chemise de nuit Ellen Amber pour femme, noir, Bio Cotton Tailles S-XL, p. ex. taille M, la pièce, valable jusqu’au 9.9.2019

20%

27.95 au lieu de 34.95 Pyjama Ellen Amber pour femme, gris, Bio Cotton Tailles S-XL, p. ex. taille M, la pièce, valable jusqu’au 9.9.2019

Excepté Wonderbra et Shock Absorber.

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

23.95 au lieu de 29.95 Pyjama Ellen Amber pour femme, poudre, Bio Cotton tailles S–XXL, p. ex. taille M, la pièce, valable jusqu’au 9.9.2019

ÉDUCATION | 26.8.2019 | 13

«Plus on active de sens pour mémoriser, plus on favorise l’apprentissage» Martine Jiménez

Martine Jiménez, enseignante spécialisée

les aides technologiques, le Smartpen, par exemple, est un stylo qui permet d’enregistrer ce qui est dit et qui retranscrit ensuite le tout sur une tablette. L’enfant peut alors retravailler et mettre le texte en valeur de manière à mieux l’appréhender.

3. La dysorthographie De quoi s’agit-il?

D’un trouble de l’acquisition de ­l’orthographe, qui provoque de la lenteur dans l’écriture, ainsi que de la difficulté à tracer les lettres.

L’enfant fait ainsi des fautes d’orthographe, colle les mots ensemble, transforme certains sons, ajoute des lettres ou des syllabes ou les inverse.

Il a de la peine à conjuguer et à ­accorder ainsi qu’à créer des phrases dont la syntaxe est correcte.

Comment aider?

Par le biais d’une rééducation orthophonique individualisée, on permet à l’enfant d’intégrer le processus d’apprentissage, notamment à l’aide de moyens mnémotechniques et de visualisations, mais aussi l’étude des correspondances entre les sons et leur transcription écrite et celle

des règles orthographiques. À l’école, on accorde à l’enfant davantage de temps pour plusieurs relectures successives (mots connus, puis accords des adjectifs, puis accords sujet-verbe), on propose des exercices moins longs et on autorise l’élève à avoir sous les yeux des règles d’orthographe écrites.

Pour en savoir plus: www.adsr.ch Le site de l’Association de dyslexie de Suisse romande (ADSR) intègre également des ­informations sur les autres troubles «dys», en particulier la dysorthographie.

4. La dyspraxie De quoi s’agit-il?

La dyspraxie est un trouble qui ­affecte la coordination des gestes.

L’enfant atteint de dyspraxie se situe mal dans l’espace, parce qu’il perçoit mal son corps. Même si la limite entre gaucherie et dyspraxie n’est finalement qu’une question de curseur, certains symptômes peuvent être déterminants: il se cogne plus souvent qu’à son tour dans les tables, a des difficultés à manger proprement, à couper sa viande ou à s’habiller seul, ne sachant par exemple pas dans quel sens tourner l’habit

pour l’enfiler. «Dès la petite enfance, il peine à effectuer les gestes de la vie quotidienne ou est lent pour les exécuter», avance Martine Jiménez, enseignante spécialisée à la Fondation Eynard-Eynard à Lausanne, qui accueille des enfants et des adolescents atteints de troubles «dys».

Comment aider?

Parce que l’enfant dyspraxique a beaucoup de difficulté à automatiser les mouvements, il convient de travailler les gestes du quotidien en guidance, autrement dit, en accompagnant physiquement son corps ou en séquençant le mouvement à effectuer. «On a toujours le choix entre rééduquer le cerveau ou pallier le problème en le contournant: faut-il par exemple accompagner le geste pour nouer les lacets ou n’acheter que des chaussures à fermetures ­velcro? Tout dépend de la souffrance de l’enfant dans l’apprentissage», poursuit l’enseignante. Comme la dyspraxie entraîne souvent une ­dysgraphie (difficulté à écrire sur la ligne, à trouver le geste à effectuer pour former la lettre et relier les lettres entre elles), l’ordinateur peut être un outil précieux pour pallier

Action

RESCUE

®

Faites confiance au jaune LE MELANGE DES FLEURS DE BACH ORIGINAL RESCUE avec LES ESSENCES DE FLEURS DE BACH ®

®

®

Aux fleurs Rock Rose, Impatiens, Star of Bethlehem, Cherry Plum et Clematis pour les situations quotidiennes comme des scéances, des examens ou des voyages.

15%

5.00 au lieu de 5.90 RESCUE PLUS Bonbon 10 bonbons avec vitamine B5 et B12 42 g ®

15%

12.65 au lieu de 14.90 RESCUE® Crème Fleurs de Bach pour la peau, sans parfum ni parabène, 30 ml

15%

5.85 au lieu de 6.90 RESCUE Pastilles Cassis, sans alcool 50 g ®

15%

19.10 au lieu de 22.50 RESCUE® Spray Teneur en alcool 27% vol 20 ml

15%

15%

12.30 au lieu de 14.50 RESCUE® Gouttes Teneur en alcool 27% vol 10 ml

20.85 au lieu de 24.50 RESCUE® Night Spray Teneur en alcool 27% vol 20 ml

15%

5.85 au lieu de 6.90 RESCUE® Pastilles Orange-sureau, sans alcool 50 g

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 27.8. AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

15%

19.10 au lieu de 22.50 RESCUE® Gouttes Teneur en alcool 27% vol 20 ml

ÉDUCATION | 26.8.2019 | 15

une écriture trop lente ou illisible.

Bon à savoir: la batterie est un instrument de musique qui permet de travailler le rythme et la coordination chez l’enfant dyspraxique.

Pour en savoir plus: www.dyspraquoi.info

5. La dyscalculie De quoi s’agit-il?

Un enfant dyscalculique a de la peine à mémoriser la chaîne des nombres et en comprendre le fonctionnement, à percevoir la quantité que représente un nombre, a fortiori à résoudre un calcul. «Une personne atteinte de ce trouble a beaucoup de difficultés à dénombrer, à acquérir la valeur des nombres ou à compter sans support matériel. Retenir un numéro de téléphone est compliqué, même difficulté pour pouvoir lire les heures», précise Martine J ­ iménez.

La dyscalculie n’est pas e­ ncore un trouble reconnu et sa prise en charge chez les orthophonistes formés est à la charge des p ­ arents. Il n’existe pour l’instant pas d’association spécifique (l’ADSR tente actuellement de monter un groupe dyscalculie au sein de son association).

Comment aider?

Faire et refaire, entraîner au quotidien l’addition en colonne, la soustraction… mais surtout en y mettant du sens.

On peut aussi contourner la difficulté: pour la mémorisation des tables de multiplication, Matthieu Protin, un enseignant français, a mis au point une méthode très innovante (Multimalin): un dessin animé raconte une histoire pour chaque multiplication, une manière de mettre une image colorée derrière l’aridité des symboles. Par exemple, pour mettre en scène 7 × 9 = 63, le 7 est représenté par un plongeoir sur lequel monte un personnage en forme de 9. Celui-ci saute et tombe sur la tête au bord de la piscine. Il devient un 6 avec une bosse en forme de 3. «On prend un chemin qui est accessible pour eux, qui leur parle. Plus on active de sens lors de la mémorisation, plus on favorise l’apprentissage. Avec un enfant ‹dys›, il faut faire appel à un geste, une émotion, à la mémoire épisodique pour réveiller les zones à rééduquer», observe Martine Jiménez, qui a mis en ligne des fiches de maths adaptées pour les 8 à 10 ans (programmes 4 à 6 H).

Pour en savoir plus: www.methodolodys.ch (fichiers libres de téléchargement)

6. La dysphasie De quoi s’agit-il?

On parle ici d’un trouble de l’acquisition du langage oral. Ce trouble peut se présenter sous deux formes: dans le cas d’une dysphasie d’expression,

l’enfant a de la peine à mettre sa pensée en mots et à mettre ses mots dans le bon ordre. Et dans le cas d’une dysphasie mixte, la difficulté à exprimer sa pensé se double d’un problème de compréhension. Les petits mots ne sont pas toujours pris en compte (ne… pas), le vocabulaire est souvent lacunaire et les confusions sont fréquentes (daim/dinde).

Comment aider?

Ici aussi, les couleurs et les images peuvent être d’un grand secours.

Avec les dysphasiques qui ne sont pas dyslexiques (environ 50% des cas), on peut s’appuyer sur l’écrit pour améliorer le langage. «Comme les enfants dysphasiques n’ont pas d’image à mettre sur les mots, j’utilise volontiers la méthode visuosémantique», explique Martine ­Jiménez, qui a justement mis quel­ que 900 mots en ligne sur son site (voir note en fin de paragraphe sur la dyscalculie, ndlr). Cet outil d’apprentissage par images mentales, créé pour les dyslexiques/dysorthographiques, permet de retenir par exemple qu’«allumer» s’écrit avec deux «l», ceux-ci étant dessinés sous forme de bougies allumées. Pour le dysphasique, on inverse la démar­ che en s’appuyant sur l’écrit pour mémoriser le mot et son sens.

Pour en savoir plus: www.dysphasie-suisse.info

Publicité

Agir, tout simplement

Quand la pauvreté montre son visage Apprenez-en plus sur Lilian sur : agirtoutsimplement.caritas.ch

Lilian Ariokot (24 ans), paysanne en Ouganda, triomphe de la faim

16 | 26.8.2019 | PORTRAIT

Force et grâce réunies La championne suisse espoirs de natation artistique Gaia Rasmussen donne un nouveau souffle à cette discipline sportive.

Texte: Patricia Brambilla Photo: Niels Ackermann

PORTRAIT | 26.8.2019 | 17

E

lle a un nom qui la relie à la terre, mais l’eau est visible­ ment son élément de pré­ dilection. Il suffit de la voir glisser dans l’onde, maillot de bain ajusté et découpé en flammèches multicolores, pour s’en rendre compte. En un plouf élégant, elle disparaît dans les profondeurs de la piscine des Vernets, à Genève, fait remonter ses jambes fuselées avant de bondir tout entière comme un dauphin. Gaia Rasmussen, 15 ans, ne fait pas seulement partie de l’équipe nationale de natation artistique: elle vient aussi de décro­ cher la première place en solo et en duo aux derniers championnats suisses et elle a déjà représenté deux fois les couleurs helvétiques lors de compétitions internationales.

Il faut dire qu’elle a commencé tôt. À 8 ans, elle s’est mise à fréquenter les bassins, entraînée par une amie.

«Au début, je ne voulais pas, je détestais mettre la tête sous l’eau!

Et puis j’ai fait un cours d’essai et j’ai tout de suite adoré», raconte Gaia Rasmussen. La chevelure ondulante d’une sirène, un beau sourire encore empreint de timidité, mais déjà un corps sculpté par l’effort.

Une silhouette dynamique, qui dégage puissance et féminité.

Un travail assidu avant tout

«Ce sport me permet d’aller au-delà de moimême»

Pour arriver à ce haut niveau sportif, il a fallu des heures d’entraînement, de natation chronométrée, de sueur, de fitness aussi. Au lieu de traîner avec les copains après l’école, la jeune fille, qui est en classe sport-études depuis trois ans, rejoint son club, Genève-Natation, tous les jours sauf le dimanche. «On s’entraîne pendant trois heures d’affilée. Il faut travailler les muscles, le cardio, la technique et la chorégraphie. Mais le plus dur, c’est le souffle», avoue Gaia Rasmussen.

On le sait, l’essentiel de la natation artistique se passe en immersion. On voit disparaître les nageuses pendant de longues secondes sous la surface, où seules affleurent les chevilles, puis les jambes qui font le grand écart ou tournent sur elles-mêmes en petits ballets aquatiques. «On apprend depuis toutes petites à tenir les figu­ res sous l’eau. J’ai commencé par ­nager dix mètres sans respirer, puis quinze, puis vingt. Aujourd’hui, j’arrive à tenir sur cinquante mètres, la distance d’un bassin olympique.»

Au souffle s’ajoute encore la r­ igueur: chaque geste est compté, chaque mouvement est millimétré, chaque détail a son importance pour que la synchronisation soit parfaite et l’effet d’harmonie réussi. «On doit regarder les lignes du corps et être conscient jusqu’au bout des pieds.»

Ce qu’elle préfère? Nager avec sa duette, Milla Morel. Sa grande copine, à l’école et dans l’eau. «Avec Milla, on a fait deux ans de compétition en duo (Comen Cup). On doit avoir une connexion pour nager ensemble.

Et quand on est en solo, donc en concurrence l’une contre l’autre, on se dit toujours bravo quel que soit le résultat.» À l’heure où les autres filent en vacances, les nageuses de l’équipe suisse partent en camp d’entraînement, à Tenero (TI) ou à Kerenzerberg (GL) pour des séances intensives de quatre heures le matin et le soir. «Quand je plonge à 7 heures du matin, je me demande parfois ce que je fais là», rigole Gaia Rasmussen, qui avoue terminer les entraînements «complètement courbaturée». Mais Martina, leur entraîneuse, est toujours présente pour repousser les limites.

Et le doute est vite éclipsé: la jeune fille a un objectif et de la volonté à revendre. «Tous les efforts que je donne, je ne me vois plus vivre sans ça. Ça devient un automatisme, c’est ma vie. Je travaille pour quelque chose, j’aimerais l’atteindre. D’abord les championnats du monde de 2020 et de 2022 et puis les JO de 2024.»

Une vraie révélation

S’il fallait jeter une poignée de quali­ ficatifs pour la définir, ce serait: souplesse, force, concentration, endurance et bon mental. Autant de qualités qui étonnent même ses parents.

«On est impressionnés, d’autant qu’on n’a rien vu venir. Je suis très admira­ tive de son engagement sportif, émue aussi de la grâce et de la puissance qu’elle dégage. Ce sport l’a révélée», lâche Beata Rasmussen, sa maman.

Pour l’heure, Gaia sort de l’eau, essore délicatement sa chevelure.

Et se réjouit de s’envoler fin août pour Šamorín en Slovaquie, où elle partici­ pera aux championnats du monde, catégories solo, duo et groupe.

«Ce sport me permet de me dépasser, d’aller au-delà de moi-même. Et puis j’aime être connectée aux autres personnes qui nagent avec moi.» MM

En bref La musique du moment: «J’écoute de la pop contemporaine, Shawn Mendes, Billie Eilish et Lomepal.»

Si vous étiez un instrument: «Un piano.

J’en ai fait quand j’étais petite.»

Un conseil qui revient souvent: «On me dit de croire en moi, de ne pas douter de mes capacités.»

Votre plus grande peur: «Me noyer!»

Un rituel avant une compétition: «Avant, j’avais un doudou.

Maintenant, je pleure un bon coup pour me détendre.

Mais je gère de mieux en mieux le stress.»

Un métier pour demain: «J’aimerais être vétérinaire, mais seulement pour les petits animaux domestiques.»

18 | 26.8.2019 | ENTRETIEN

«Les victimes du système n’avaient que peu de moyens de se défendre»

Directrice de recherche au sein de la Commission indépendante d’experts (CIE) chargée de faire la lumière sur les internements de pauvres et marginaux durant près d’un siècle, Christel Gumy explique les rouages de cette mécanique de rééducation.

Texte: Alain Portner Photos: Loan Nguyen

E

ntre le milieu du XIXe siècle et le début des années 1980, plus de 60 000 personnes ont été internées pour raisons administratives en Suisse – c’est-à-dire qu’elles ont été arbitrairement privées de liberté –, ce chiffre étant une estimation minimale.

Plus que le nombre, ce qui est choquant, c’est que la Suisse ait disposé sur près d’un siècle de lois qui permettaient d’enfermer des personnes non pas pour un délit, mais pour leurs comportements. Cela au mépris des droits individuels et sans la garantie ­minimale propre à une procédure judiciaire.

L’internement administratif a représenté un système organisé d’exclusion envers des individus considérés comme des citoyens de seconde zone.

Comment en est-on arrivé à enfermer sans jugement des individus qui n’avaient commis aucun acte répréhensible, des innocents?

D’un point de vue pénal, ils étaient innocents.

Mais pas du point de vue social dominant ni de celui des autorités de l’époque.

Cette pratique apparaît en Suisse à partir de la deuxième moitié du XIXe siècle.

L’internement administratif représente le volet coercitif de l’assistance et participe d’un processus de ségrégation entre «bons»

et «mauvais» pauvres. Il s’agit de punir ou de rééduquer par le travail des personnes que l’on estime responsables de leur situation d’indigence.

Quel était le profil de ces femmes et de ces hommes qui se sont fait embastiller sans procès?

Ce sont des personnes issues de milieux défavorisés qui ne bénéficiaient pas d’une protection liée à une bonne intégration familiale, sociale ou professionnelle. Les autorités les qualifiaient de fainéants, de vagabonds ou d’alcooliques. Mais en réalité, ce qu’on leur reprochait, c’était de se soustraire à la loi dite naturelle du travail et de déroger à leur devoir de soutien de famille. Ces mesures ont aussi visé des femmes accusées de prostitution. Là, le but était de les éloigner durablement de la rue dans une volonté de protection de l’ordre, de la morale, voire de l’hygiène publique.

Les jeunes n’étaient pas épargnés!

Cet instrument a en effet aussi été utilisé comme un outil de reproduction sociale normée. L’idée était de rééduquer des jeunes garçons insoumis ou des filles rebelles, d’en faire de futurs travailleurs dociles et de futures mères de famille et ménagères cantonnées à leur espace domestique.

Cette rééducation par le travail, souvent accompagnée de maltraitance, pouvait durer plusieurs années…

Le principe voulait que l’internement soit d’une durée relativement longue. Dans les bases légales que l’on a étudiées, le minimum se situait aux alentours de six mois et pouvait aller jusqu’à deux, trois, voire cinq ans.

Il était également possible d’interner des personnes pour une durée indéterminée et, dans ce cas-là, ces dernières étaient soumises au pouvoir total du directeur d’établissement qui était le seul à juger si elles étaient aptes à sortir ou non.

Ces victimes du système n’avaient-elles vraiment aucun moyen de se défendre?

Elles n’avaient que très peu de moyens de se défendre. Même quand des lois ou règlements prévoyaient des possibilités de recours, c’était extrêmement difficile parce qu’il fallait avoir accès à l’information, pouvoir écrire une lettre, espérer que le courrier soit acheminé ou qu’il échappe à la censure.

Sans parler des risques de représailles coercitives auxquels s’exposaient les personnes qui tentaient de recourir. À l’époque, beaucoup de monde était au courant de ces internements administratifs

ENTRETIEN | 26.8.2019 | 19

Bio express 2010 Master en histoire et sciences sociales de l’Université de Lausanne.

2015 Doctorat ès lettres (histoire contemporaine) de l’Université de Lausanne.

2016 Nommée directrice de recherche à la Commission indépendante d’experts (CIE) internements administratifs.

2019 Directrice et coauteure de ­l’ouvrage Des lois d’exception?

Légitimation et délégitimation de l’internement administratif, paru aux Éditions Casagrande.

La CIE, auprès de laquelle œuvre Christel Gumy, a publié les résultats de ses recherches dans une dizaine d’ouvrages.

20 | 26.8.2019 | ENTRETIEN

et pourtant, il semble que presque personne n’ait essayé de dénoncer ces abus…

Nos travaux ont fait émerger des voix contestataires envers l’internement administratif contemporaines à l’édiction de ces bases légales. Ces voix émanaient principalement de juristes, de journalistes… Mais évidemment, elles étaient minoritaires. Il faut se rendre à l’évidence que cette pratique a bénéficié d’une large acceptation en Suisse.

Et dire que cela a duré jusqu’en 1981!

Ces bases légales cantonales d’internement administratif ont été abrogées dans le cadre de l’adhésion de la Suisse à la Convention européenne des droits de l’homme.

Elles ont été remplacées par les nouvelles dispositions uniformisées du Code civil qui règlent la privation de liberté à des fins ­d’assistance. Ces nouvelles dispositions renforcent les garanties juridiques des personnes concernées et restreignent les conditions justifiant un internement. Néanmoins, le principe de privation de liberté dans un but de prophylaxie sociale – c’est-à-dire dans

«Cette pratique a bénéficié d’une large acceptation» le but de protéger la société de personnes considérées comme indésirables, mais aussi de protéger ces personnes d’elles-mêmes – n’est pas fondamentalement remis en cause, il a simplement été mis en conformité avec le droit européen.

Sans exagérer, on peut affirmer que c’est l’une des pages les plus sombres de l’histoire contemporaine de notre pays, non?

Ce qui me gêne avec le terme «sombre», c’est que ça voudrait dire qu’il y a un passé sombre et qu’aujourd’hui on serait dans la lumière.

Je pense que les choses sont bien plus compliquées que cela. Ce que l’on peut dire, c’est que c’est une histoire de violence, d’exclusion,

Publicité

«Qui dit grillade brûlante dit boisson rafraîchissante.»

Une règle du gril de Micha K.

33% Tous les Coca-Cola en pack de 6 (excepté les bouteilles en verre), p. ex. zero, 6 x 1,5 litre, 7.95 au lieu de 12.–

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 27.8 AU 2.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

de marginalisation dont les conséquences pour les personnes concernées ont la plupart du temps été dramatiques.

Ces personnes en portent-elles encore les séquelles aujourd’hui?

Tout à fait. Les personnes qui ont été interviewées dans le cadre de la Commission indépendante d’experts (CIE) dont je fais partie disent que la perte est incommensurable, donc irréparable. Elles demandent une réhabilitation qui leur permette de vivre aujourd’hui de façon digne, financièrement et socialement.

Par la voix de Simonetta Sommaruga, la Confédération a demandé pardon à ces personnes et mis en place un fonds de réparation. Est-ce suffisant?

Non. Je pense que malheureusement, rien n’est suffisant a posteriori.

En septembre, la CIE remettra officiellement son rapport final à la conseillère fédérale Karin Keller-Sutter.

ENTRETIEN | 26.8.2019 | 21

De quel ordre seront les recommandations qui y figureront?

Je ne peux pas encore m’exprimer à ce sujet parce que ces recommandations seront présentées officiellement par le président de la commission en septembre. Mais ce que je peux déjà vous dire, c’est qu’elles sont de différents ordres. La commission a identifié à partir de ses travaux plusieurs aspects qui peuvent participer ou œuvrer à améliorer la réhabilitation des personnes concernées.

Ces photographies témoignant de l’internement administratif proviennent des archives de l’État de Fribourg.

Photo: Keystone/ /Anthony Anex

Avec l’idée aussi qu’un tel épisode ne puisse plus se reproduire? Ça, c’est une volonté claire des personnes concernées. Un des buts, c’est que l’on reconnaisse ce que ces personnes ont subi et aussi que cela ne se reproduise plus. De mon point de vue, les paradoxes entre soins et contraintes, entre intérêts individuels et intérêts d’une société sont des éléments qui ne doivent jamais être considérés comme réglés. Il est essentiel de conserver et de développer en permanence un regard critique sur ces questions-là. MM

Publicité

Nouveau

Super élastiq

ue

Drap-housse en jersey Perfect Sleep disponible en différentes couleurs et tailles, hauteur du matelas jusqu'à 35 cm, 97% coton, 3% élasthane, p. ex. bleu, 90 x 190–120 x 220 cm, la pièce, 19.95 valable jusqu’au 9.9.2019

Sans repass

20x POINTS

Puissance élevée. d’aspiration

age

39.95

Linge en éponge Smart Feeling disponible en blanc, vert ou bleu ainsi qu'en différentes tailles, 100% coton, p. ex. linge de toilette 50 x 90 cm, bleu, la pièce, 4.95 valable jusqu’au 9.9.2019

Parure de lit Comfortable Dream disponible en différentes couleurs, 100% coton, 160 x 210 et 65 x 100 cm, p. ex. bleu, le set, valable jusqu’au 9.9.2019

Offre valable sur tout l’assortiment de parures de lit, de linge en tissu éponge et de draps-housses, excepté l’assortiment pour enfant. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Riviera Turque À Belek, le lieu de vacances préféré des Suisses

8 jours de voyage demi-pension & excursions incluses dès

15Ans CHF

399.ise z m o n o c E n ne ! o s r e p – par .

0 0 4 F CH

Prestations comprises Pamukkale / Hiérapolis

 Vol charter aller/retour de

Genève vers Antalya

 Taxes d‘aéroport, 20kg de

bagages et transferts

 6 nuitées à Belek Beach

Resort Hotel 4 dans la

région de Belek/Bogazkent  2 journées d’excursions à

Hiérapolis avec 1 nuitée dans un hôtel thermal 4 et

visite de Pamukkale incluse

 Demi-pension

Prolongez votre été à un prix spécial imbattable !

8 jours dans des hôtels superbes, demi-pension et excursions incluses !

(petit déjeuner et dîner)

2 jours d‘excursions à l‘intérieur des terre

 Excursion d‘une journée à

p. p. en chambre double

Places au prix d‘action limitées !

Voyage 32MM19F

Prix Prix normal d‘action

13.10 – 20.10.19

complet

20.10 – 27.10.19

complet

27.10 – 03.11.19 949.– 03.11 – 10.11.19

549.–

complet

10.11 – 17.11.19 849.–

449.–

17.11 – 24.11.19 799.–

399.–

24.11 – 01.12.20 799.–

399.–

io ns E xc u rs! es i n c lus

&

Antalya  Guide francophone, exclusif pour les clients de net-tours

Prix d‘action

Méditerranée

La plus belle région de vacances du sud de la Turquie avec ses plages sublimes et sa population hospitalière jouit d‘une grande popularité.

Découvrez la merveille naturelle Pamukkale, les charmantes montagnes du Taurus et laissez-vous dorloter dans des hôtels de première classe...

1 journée à Antalya Hôtel Belek Beach Resort ★★★★ www.belekbeach.com Hôtel spacieux 4 étoiles situé directement sur une plage de sable s‘étendant sur des km, dans la région balnéaire de Belek.

Palmeraie bien entretenue et piscines d‘eau douce. Divers restaurants, bars et cafés veillent à votre bien-être culinaire.

Gratuit : Salle de fitness, hammam, sauna, court de tennis durant la journée et plus encore !

475 chambres avec bain/WC, sèchecheveux, climatisation, tél., TV Sat., coffrefort louable, minibar et balcon.

En plus d‘une excursion passionnante d‘une journée à Antalya, profitez d‘un voyage de 2 jours à l‘intérieur du pays.

Supplém. chambre individuelle : 199.–

Accompagné de notre guide francophone expérimenté, vous visitez Hiérapolis et Pamukkale. Les eaux thermales coulant le long des cas-

NON COMPRIS : Assurance CHF 44.– • Frais de réservation CHF 15.– par pers.

Réservez de suite :

Lundi au vendredi 08h00 à18h00

✆ 0848 47 58 69

cades pétrifiées blanches, classées au patrimoine culturel mondial de l’UNESCO, sont un miracle de la nature tout simplement féérique.

Vous passez la nuit dans un hôtel thermal 4★. Votre trajet retour traversera de nouveau la région fantastique de la chaîne du Taurus. Découvrez la Turquie dans la douceur de l‘automne !

www.net–tours.ch www.net–tours.ch

Organisation et réalisation : net– tours, Glattbrugg

SAVEURS | 26.8.2019 | 23

Qu’est-ce qu’on mijote?

Jetons un œil dans le panier de l’un des clients de Migros. Le défi: essayer de deviner qui a fait ces achats et ce que cette personne va cuisiner avec ces ingrédients.

Sonja Leissing, rédactrice culinaire

Photos: Studio Photo FCM, Migusto

O

ignons nouveaux, ­ciboulette, célerirave, salade, abricots, oranges et poires: tout est bio. Même les œufs, les yogourts, le lait, la mayonnaise et le risotto! Seuls quelques produits comme les petits pains, les croissants, la pâte brisée à l’épeautre et les mini-meringues font exception. Selon moi, ­derrière ces achats se cache un jeune couple dynamique sans enfants, qui mange végétarien et attache une grande importance à l’alimentation bio. La présence de la demi-crème aha! me laisse penser que l’un des membres du ménage souffre d’une intolérance au lactose.

Qui sait, nos acheteurs du jour comptent peut-être mijoter un risotto et le servir avec une salade? Ou préparer une tarte aux abricots agrémentée de demicrème fouettée? Les poires, les abricots et les oranges feraient une délicieuse salade de fruits, que l’on pourrait accompagner de mini-meringues. En revan­ che, concernant les petits pains et les croissants, le mystère reste entier, enfin plus pour très longtemps! À qui appartiennent ces achats?

Réponse page 24

Le lait est riche en ­pro­téines et en calcium.

Alternative moins grasse que la crème entière ou la demi-crème, il affine à merveille les sauces et les veloutés.

Les œufs se distinguent par leur polyvalence: en omelette, dans une pâte à gâteau ou un rôti haché, ou pour agrémenter une salade ou un sandwich, les possibilités sont infinies.

Avec la pâte brisée à l’épeautre , on peut préparer en un rien de temps des tartes ­sucrées et salées.

Les oignons nouveaux sont disponibles quasiment toute l’année.

Leur goût est plus doux et délicat que celui des ­oignons jaunes.

Le gruyère est tout simplement incontournable sur un plateau de fromages. Râpé, il est aussi parfait sur les pâtes et dans une tarte à l’oignon.

24 | 26.8.2019 | SAVEURS

RÉPONSE

LA RECETTE PRÉPARÉE AVEC LES PRODUITS ACHETÉS

«Les produits doivent être frais, non traités et écologiques»

Tarte à l’oignon et au fromage Ingrédients pour 6 personnes

beurre et farine pour le moule 1 abaisse octogonale de pâte

à gâteau d’env. 33 cm de Ø,

p. ex. à l’épeautre 2 oignons 1 cs de beurre à rôtir 150 g d’emmental 150 g de gruyère salé 1 cs de farine 2 œufs 2,5 dl de lait ½ cc de sel

noix de muscade

poivre

Doris Maurer, 58 ans, et Rudolf Zehnder, 61 ans, de Kirchberg (SG).

Cela fait plus de vingt ans que Doris Maurer est convaincue des bienfaits du végétarisme et met un point d’honneur à se nourrir de manière saine. Sa cuisine fait donc la part belle aux légumes.

«Je me considère comme une ­inconditionnelle du bio et prends plaisir à choisir des produits de cette qualité chaque fois que cela est possible. Lorsque j’achète de la viande pour mes invités, je veille à ce qu’elle provienne d’élevages respectueux des animaux», explique-t-elle.

Flexitarien, son compagnon ­Rudolf Zehnder ne mange que très peu de produits carnés, mais il se laisse de temps en temps tenter par une saucisse à rôtir cuite sur le gril.

Nos deux clients mystère n’ont pas d’allergies. Doris Maurer préfère tout simplement ajouter de la demi-crème aha! plutôt que de la crème à café classique à ses boissons chaudes.

Et quand on leur demande comment ils ont utilisé les six petits pains, les croissants et les meringues, le couple éclate de rire: «Nous préférons tous les deux le pain foncé. Mais chaque ­semaine, nous rendons visite à ma maman et à celle de Rudolf, qui vivent dans un EMS, et nous leur apportons des petites douceurs.»

Préparation

1. Beurrer et fariner le moule, puis le foncer de pâte. Selon les goûts, façonner le bord. Réserver au frais.

2. Préchauffer le four à 220 °C. ­Couper les oignons en deux, puis les tailler en lanières. Les faire suer env. 10 min dans le beurre à rôtir, laisser tiédir. Râper grossièrement le fromage et le mélanger à la ­farine. Battre les œufs avec le lait, relever de sel, muscader et poivrer.

Répartir les oignons sur le fond de pâte, puis recouvrir de fromage.

Verser la liaison dessus. Faire cuire env. 10 min dans le bas du four.

3. Réduire la température du four à 190 °C. Poursuivre la cuisson de la tarte durant 20-25 min; régler le four sur chaleur de sole 10 min avant la fin du temps de cuisson.

Idéal avec une salade verte.

Temps de préparation Environ 20 minutes + cuisson au four 30-35 minutes

Envoyez-nous votre ticket de caisse!

Vous souhaitez nous montrer le contenu de votre panier?

Envoyez-­nous une photo de votre ticket de caisse ou une ­capture d’écran du bon de c­ ommande dans l’appli Migros. ­Joignez-y un selfie ou un c­ liché des personnes avec qui vous partagez vos repas: il peut s’agir de votre famille, de vos colocataires, de votre conjoint – ou de vous tout seul!

Si votre ticket de caisse est s­ électionné, vous remporterez une ­carte ­cadeau d’une valeur de Fr. 50.–. Envoyez votre ticket de caisse ainsi qu’une photo des membres de la m ­ aisonnée à tapisdecaisse@migrosmagazine.ch

Par personne, env. 21 g de protéines, 33 g de lipides, 25 g de glucides, 2000 kJ / 490 kcal

Scannez le code QR et découvrez les excursions en ligne

Idées de loisirs animaliers pour toute la famille en septembre

À déco uper et co llectionner chaque mo is

Vous trouverez tous les évènements et excursions sur famigros.ch/top-excursions

Prochain arrêt: Skiypark

Des montagnes, des bisons et des ours

Forêts et vie sauvage

«Tout le monde descend, s’il vous plaît!»

Et on se retrouve déjà en Afrique – en tous cas on pourrait vraiment y croire.

Au Sikypark de Crémines (BE), on peut observer de près des singes, des lions et des aras.

Le parc animalier Juraparc Vallorbe (VD) en regorge. Pendant que les animaux paissent paisiblement dans les pâturages, vous crapahutez sur des passerelles surélevées sans risque de les faire fuir.

Le zoo de la Garenne (VD), en bordure du Parc du Jura, est depuis toujours un refuge pour les animaux sauvages qui seraient incapables de survivre sans aide. Vous pouvez y découvrir plus de 100 espèces animales européennes.

ÉVÈNEMENT Désalpe à L’Etivaz L‘Etivaz Samedi, 28.09.2019

ÉVÈNEMENT Désalpe à Charmey Charmey Samedi, 28.09.2019

La ville de L’Etivaz est réputée en particulier pour deux choses: son fromage aux épices et sa désalpe avec des centaines de vaches décorées. Célébrez avec nous - de délicieuses friandises, de la musique, de la danse et un programme pour enfants vous attendent ici.

La désalpe de Charmey compte parmi les plus belles désalpes de Suisse. Tous les ans, le dernier samedi de septembre, les vachers fribourgeois ramènent leurs bêtes dans la vallée après quatre mois d’estivage dans les Alpes fribourgeoises et organisent une fête conviviale avec les villageois et de nombreux invités, au son de la musique et des chants traditionnels.

Vous trouverez de plus amples informations sur famigros.ch/top-excursions

Vous profiterez des cors des Alpes, du jodel et du lancer de drapeau, mais vous dégusterez aussi de délicieuses spécialités et découvrirez l’artisanat de la région sur le grand marché paysan. Participez à la fête! Toute la famille est la bienvenue.

L

p lan parents n o b e Aquatis Aquarium-Vivarium Lausanne

«De beaux aquariums bien entretenus, des supports de cours multimédias ainsi que quelques impressionnants reptiles rendront la visite de l’Aquatis inoubliable pour toute la famille. Pour éviter de faire la queue à l’entrée, il vaut mieux acheter vos billets en ligne.»

Andrea, Maman de Anna (4 ans) et Pierre (7 ans)

26 | 26.8.2019 | SAVEURS

Association parfaite

Le chocolat surfin Eimalzin est déjà un délice en soi, mais il fait également des merveilles dans un gâteau avec des framboises.

Texte: Claudia Schmidt Recette: Andrea Pistorius Photos et stylisme: Veronika Studer

Baisse de prix durable: à Migros, le chocolat au lait Eimalzin est désormais moins cher.

La tablette de 100 g coûte à présent Fr. 1.85 au lieu de Fr. 2.–.

Le sucre brut, ou sucre roux, est fabriqué à partir de sucre de betterave ou de canne.

SAVEURS | 26.8.2019 | 27

SABLÉS À L’EIMALZIN sur migusto.ch/ eimalzin-sables

Gâteau au chocolat Eimalzin Les framboises se gardent au réfrigérateur pendant trois jours maximum. Elles peuvent aussi très bien être congelées.

Ingrédients pour env. 12 parts soit 1 moule à charnière d’env. 24 cm de Ø 2 dl de demi-crème 200 g de chocolat au lait Eimalzin 200 g de sucre brut en semoule 170 g de beurre mou 1 sachet de sucre vanillé 200 g de farine 50 g de cacao en poudre 1 ½ cc de poudre à lever 3 œufs

beurre et farine pour le moule 250 g de framboises Préparation

1. Préchauffer le four à 180 °C. Chauffer la crème. Hacher la moitié du chocolat, le faire fondre dans la crème et réserver.

Réserver env. 1 cs de sucre brut pour la décoration, ajouter le reste au beurre avec le sucre vanillé et battre le tout en une masse claire et légère. Mélanger la farine, le cacao et la poudre à lever. Incorporer en alternance la farine cacaotée, la crème au chocolat et les œufs au beurre. Hacher le reste du chocolat, en réserver environ un tiers pour la décoration, ajouter le reste à la pâte.

2. Chemiser le moule de papier sulfurisé, beurrer et fariner le bord. Verser la pâte dans le moule. Répartir les deux tiers des framboises sur la pâte et les enfoncer. Faire cuire env. 35 min dans la moitié inférieure du four. Tester la cuisson avec une aiguille.

Retirer du four et laisser entièrement refroidir. Décorer avec le reste des framboises, du chocolat et du sucre.

Temps de préparation

À la place des framboises, vous pouvez utiliser d’autres petits fruits, par exemple des myrtilles.

env. 15 minutes Débutant + cuisson au four env. 35 minutes + refroidissement Prix: bon marché Une part, env. 7 g de protéines, 24 g de lipides, 41 g de glucides, 1750 kJ / 420 kcal

BAISSE DE PRIX | 26.8.2019 | 29

«Entre les parties, on délaisse les cartes pour une part de gâteau»

Photos et stylisme: Tina Sturzenegger, Studio Photo FCM

Paolo Beusch , joueur amateur de jass à Schlieren (ZH)

Prix du panier Fr. 25.–, auparavant Fr. 29.65 Suite aux baisses de prix, ce panier coûte désormais Fr. 25.–; le 9 juillet, il valait encore Fr. 29.65.

Baisses de prix durables Vos produits favoris moins chers Depuis peu, les produits favoris des clients Migros, c’est-à-dire les plus souvent achetés, sont proposés à des prix plus doux. On peut citer par exemple divers thés et cafés, comme le café en grains Gastronome M-Classic, ou les Mini Windy’s M-Classic.

De nouveaux produits s’ajoutent chaque semaine à la liste.

Cerise sur le gâteau: ce ne sont pas des ­actions, mais des baisses de prix durables.

Suivez le guide Dans les mois à venir, vous repérerez de plus en plus de produits ­porteurs de l’étiquette ci-dessous, qui indique une baisse de prix

Café, gâteau et jass Tous les jeudis, Nelli, 87 ans, Ela, 75 ans, Paolo, 64 ans, et Betti, 89 ans, se retrouvent pour jouer au chibre.

«On joue toujours avec le même partenaire», explique le plus jeune de la bande. Le quatuor ne plaisante pas avec le jeu, chaque point est noté scrupuleusement. Le nombre de points détermine ensuite le ­montant à verser dans la cagnotte de jass. «Entre les parties, on fait des pauses avec du café, du thé et des gâteaux pour reprendre des forces.» L’argent collecté dans la cagnotte permet à la petite troupe de se régaler. Si l’un d’eux part en vacances, il faut absolument lui trouver un remplaçant.

Un jeudi sans chibre, ni café, ni gâteaux, c’est impensable!

Dorénavant, à Migros, vous en aurez encore plus pour votre argent: pour nos clientes et clients, nous baisserons dans les mois qui suivent, semaine après semaine, le prix de leurs produits favoris et continuerons à investir dans la qualité éprouvée de Migros.

30 | 26.8.2019 | SAVEURS

Bon à savoir

Sandwich glacé Une raison de plus d’aller au rayon des glaces! Le sandwich glacé stracciatella avec biscuits M-Classic est désormais meil­ leur marché: le paquet de six pièces coûte maintenant Fr. 2.85 au lieu de Fr. 4.20.

917

centimètres. C’est la taille du plus grand tournesol du monde.

Lors de la mesure officielle pour le Livre Guinness des records, les pompiers ont dû sortir leur grande échelle.

Vous êtes végétarien et vous êtes à court d’idées de menus? Vous trouve­ rez à coup sûr l’inspira­ tion qui vous manque dans le livre «Légumes» de Jeremy Fox. Ce chef cuisinier célèbre pour son approche visionnaire des légumes y dévoile sa phi­ losophie à travers 150 re­ cettes faciles à réaliser.

En vente sur exlibris.ch

JARDIN

Les roses trémières En août, la floraison des roses trémières touche à sa fin pour laisser place à des capsules renfermant une multitude de graines. Ces dernières tombent presque d’elles-mêmes lorsque les fruits sont secs. Ces graines peuvent être semées pour donner naissance à de nouvelles plantes v­ ivaces.

Celles-ci forment déjà une longue racine avant l’hiver et pourront ainsi démarrer avec force dès le printemps s­ uivant et, éventuellement, fleurir, même si en général, les roses trémiè­res ne donnent des fleurs que la deuxième année.

Astuce culinaire

Puis-je remplacer le carvi par du cumin dans une recette?

Non. Bien que tous deux ­appartiennent à la même famille ­botanique, leur goût est très différent.

Le cumin est vraisem­ blablement originaire de Méditerranée orientale. Souvent ­utilisé dans les cuisi­ nes arabe, indienne et mexicaine, il entre dans la composition de nombreux ­mélanges d’épices, comme le garam ­masala indien ou le ras el-hanout maghré­ bin. Le carvi, quant à lui, pousse dans les ­prairies européennes.

Réputé pour ses ­vertus digestives, il est souvent utilisé dans les plats copieux ­allemands, autrichiens et alsaciens. Contrai­ rement au cumin, ­toutefois, il ne se ­marie pas bien avec d’autres épices.

Claudia Schmidt, rédactrice culinaire

Illustration: Felice Bruno Photos: iStock, Ldd

Produit de la semaine

Action 15% Grana Padano p. ex. le bloc, d’env. 250 g, les 100 g, 1.85 au lieu de 2.20

25%

1.30 au lieu de 1.75 Viande hachée de bœuf M-Classic Suisse, les 100 g

à partir de 2 produits

20%

30% Poitrine de poulet finement prétranchée et charcuterie de volaille, Don Pollo, en emballage spécial p. ex. poitrine de poulet finement prétranchée, Brésil, 187 g, 3.90 au lieu de 5.60

40%

2.30 au lieu de 3.90 Raisin blanc sans pépins, Bio Italie/Espagne, la barquette de 500 g

2.–

de moins

17.80 au lieu de 19.80

Toutes les capsules Delizio Tout l’assortiment de fruits secs et de noix en emballage de 48, UTZ (excepté Alnatura, Sélection, Premium Nuts et vente disponibles en diverses variétés, en vrac), à partir de 2 produits, 20% de moins p. ex. Lungo Crema, 48 capsules Société coopérative Migros Aar Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 2.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Baisse de prix durable sur ce produit et bien d’autres encore.

5.20, jusqu’ici 5.50 Sandwich Chicken Curry Anna's Best 265 g

25%

3.60 au lieu de 4.80 Pommes de terre Amandine Suisse, le sac de 1,5 kg

40% Papier hygiénique Soft en emballages spéciaux Deluxe ou Recycling Supreme, p. ex. Deluxe, FSC, 24 rouleaux, 12.45 au lieu de 20.80, valable jusqu’au 9.9.2019

Frais, plus frais, en direc lot de 3

30%

12.30 au lieu de 17.70 Filets de truite Bio fumés en lot de 3 d’élevage, Danemark, 3 x 100 g

CONSEIL

Rapide: enduire les filets de thon de ketchup et de moutarde, les saisir et servir sur une salade de poireau à la crème fraîche.

Vous trouverez la recette sur migusto.ch/conseils

30% Filet de thon les 100 g, p. ex. M-Classic, sauvage, océans Indien occidental, 4.40 au lieu de 6.30

lot de 2

20%

6.20 au lieu de 7.80 Nuggets Cornatur en lot de 2 2 x 225 g

Hit

5.95

Saucisses à rôtir Grill mi en emballage spécial Suisse, 4 pièces, 568 g

Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 2.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

6.90 au lieu de 8.65 Viande séchée des Grisons prétranchée, en emballage spécial Suisse, 95 g

t du marché.

40%

10.60 au lieu de 17.80 Civet de cerf Nouvelle-Zélande/Pologne, 600 g

30%

1.60 au lieu de 2.30 Bouilli marbré TerraSuisse les 100 g

lot de 2

20%

25%

6.70 au lieu de 8.55

2.15 au lieu de 2.90

Jambon cuit Malbuner en lot de 2 Suisse, 2 x 132 g

Steak de quasi de porc épicé Suisse, les 100 g

lot de 2

15%

2.80 au lieu de 3.30 Escalopes de poulet Optigal nature ou épicées Suisse, p. ex. nature, les 100 g

20%

5.80 au lieu de 7.30 Entrecôte TerraSuisse les 100 g

20%

3.95 au lieu de 5.– Cervelas «De la région.» en lot de 2 2 x 200 g

25%

2.95 au lieu de 3.95 Nectarines jaunes Extra Espagne, le kg

–.50 de moins

2.40 au lieu de 2.90 Salade Alice Anna's Best 250 g

Hit

13.90

Magie des roses Fairtrade, le bouquet de 30 diverses couleurs disponibles, tige de 40 cm, p. ex. rouge-jaune, le bouquet

25%

4.45 au lieu de 5.95 Pommes SweeTango, douces Suisse, le kg

33%

1.95 au lieu de 2.95 Raisins mélangés, sans pépins Italie, la barquette de 500 g

30%

13.95 au lieu de 19.95 Phalaenopsis, 3 hampes florales en pot de Ø 12 cm, la plante

Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 2.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

–.75 au lieu de –.95 Tous les yogourts Excellence 150 g, p. ex. fraises des bois

20%

35%

2.70 au lieu de 4.30

1.90 au lieu de 2.40

Carottes Bio Suisse, le sachet de 1 kg

Tomates «De la région.» la barquette de 650 g

lot de 6

20%

1.85 au lieu de 2.35 Fromage bernois «De la région.» les 100 g

20%

1.20 au lieu de 1.55 Emmental doux les 100 g

lot de 2

20%

20%

4.65 au lieu de 5.85

5.40 au lieu de 7.20 Biberlis appenzellois en lot de 6 6 x 75 g

lot de 3

Mozzarella Galbani en lot de 3 3 x 150 g

25%

3.90 au lieu de 4.90 Demi-crème UHT Valflora en lot de 2 2 x 500 ml

Économisez fu 20% Tous les gobelets dessert réfrigérés p. ex. vermicelles, 95 g, 2.30 au lieu de 2.90

lot de 4

lot de 4

33% Pizzas M-Classic en lot de 4 Del padrone ou Margherita, p. ex. del padrone, 4 x 400 g, 12.60 au lieu de 18.80

20% Yogos en lot de 4 Miel, figue ou nature, p. ex. miel, 4 x 180 g, 3.– au lieu de 3.80

lot de 2

Hit

5.80

Pâtes Zia Pia en lot de 2 Fiori Pesto Rosso ou Ravioli 5 Formaggi, p. ex. Fiori Pesto Rosso, 2 x 250 g

20% Tout l’assortiment de baguettes et de pains Twister p. ex. Twister clair du four à pierre, Bio, 360 g, 2.35 au lieu de 2.95

OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 2.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

lot de 2

20% Snacks Asia Anna’s Best en lot de 2 p. ex. Dim Sum, ASC, 2 x 250 g, 11.10 au lieu de 13.90

uté.

Hit

12.30

Leckerlis extra-fins 1,5 kg

à partir de 2 produits

–.60 de moins

Tout l’assortiment Blévita à partir de 2 produits, –.60 de moins l’un, p. ex. au sésame, 295 g, 2.70 au lieu de 3.30

lot de 3

20% Biscuits coquillages, bâtons aux noisettes, sablés au beurre et petites meringues au chocolat, en emballages spéciaux p. ex. bâtonnets aux noisettes, 1 kg, 6.70 au lieu de 8.40

lot de 2

30% Rouleaux de printemps J. Bank’s en lot de 2 aux légumes ou au poulet, surgelés, 2 x 6 pièces, 740 g, p. ex. aux légumes, 8.95 au lieu de 12.80

33% Galettes de maïs et galettes de riz à la pomme Lilibiggs, ainsi que galettes de riz au yogourt ou au chocolat, en lot de 3 p. ex. galettes de maïs Lilibiggs, 3 x 130 g, 3.30 au lieu de 4.95

à partir de 2 produits

1.–

de moins Tous les riz M-Classic en paquet de 1 kg à partir de 2 produits, 1.– de moins l’un, p. ex. Carolina, 1.25 au lieu de 2.25

20% Tout l’assortiment de farines (excepté Alnatura), p. ex. farine fleur TerraSuisse, 1 kg, 1.45 au lieu de 1.85

lot de 4

20% Chips, pretzels et crackers, Zweifel, en emballages multiples disponibles en diverses variétés, p. ex. chips paprika en lot de 4, 4 x 30 g, 4.45 au lieu de 5.60

lot de 3

33%

8.80 au lieu de 13.20 Bâtonnets de colin de l’Alaska Pelican, MSC, en lot de 3 surgelés, 3 x 450 g

50%

3.80 au lieu de 7.65 Croquettes de rösti Delicious en emballage spécial surgelées, 1 kg

Toutes les olives Migros et Polli non réfrigérées p. ex. olives noires à la grecque, 125 g, –.90 au lieu de 1.15

20%

33% Tous les Coca-Cola en pack de 6 (excepté les bouteilles en verre), p. ex. zero, 6 x 1,5 litre, 7.95 au lieu de 12.–

20%

Sanbittèr ou Crodino, San Pellegrino, en pack de 10 10 x 100 ml, p. ex. Sanbittèr San Pellegrino, 5.90 au lieu de 7.40

OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 2.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% M&M’s et Maltesers en emballages spéciaux p. ex. M&M's, 1 kg, 9.25 au lieu de 11.60

20% Toutes les céréales et graines pour le petit-déjeuner, Bio (excepté Alnatura), p. ex. graines de tournesol, 400 g, 1.80 au lieu de 2.25

lot de 6

20%

7.20 au lieu de 9.– Fromage d’Italie Malbuner en lot de 6 disponibles en diverses variétés, p. ex. surfin, 6 x 115 g

à partir de 2 produits

20%

Toutes les glaces Crème d’or en bacs de 750 ml et 1000 ml à partir de 2 produits, 20% de moins

lot de 6

35%

3.90 au lieu de 6.– Tomates concassées Longobardi en lot de 6 6 x 280 g

30% Risoletto et Mahony, Frey, en emballages spéciaux, UTZ p. ex. Risoletto Classic, 10 x 42 g, 6.40 au lieu de 9.20

à partir de 2 produits

20%

Tous les Friletti, plaques ou boules de chocolat, Frey Suprême, UTZ à partir de 2 produits, 20% de moins

lot de 3

33%

17.45 au lieu de 26.10 Café Boncampo Classico en grains, en lot de 3, UTZ 3 x 1 kg

lot de 6

Hit

9.80

Brosses à dents Sky Soft Candida en lot de 6 valable jusqu’au 9.9.2019

lot de 3

33%

6.95 au lieu de 10.50 Produits de douche Le Petit Marseillais en lot de 3 p. ex. crème de douche à la fleur d’oranger, 3 x 250 ml, valable jusqu’au 9.9.2019

15% Tout l’assortiment Pedic (excepté les formats de voyage et les emballages multiples), p. ex. crème traitante, 75 ml, 4.05 au lieu de 4.80, valable jusqu’au 9.9.2019

lot de 3

25% Tous les produits Kneipp aux fleurs d'amandier en emballages multiples p. ex. baume de douche aux fleurs d’amandier, en lot de 3, 3 x 200 ml, 12.35 au lieu de 16.50, valable jusqu’au 9.9.2019

15% Tout l’assortiment Rescue (excepté Pets), p. ex. Remedy en gouttes, 10 ml, 12.30 au lieu de 14.50, valable jusqu’au 9.9.2019

OFFRES VALABLES À PARTIR DU 27.8.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

lot de 3

33% Produits de soins dentaires Candida en emballages multiples p. ex. dentifrice Peppermint en lot de 3, 3 x 125 ml, 5.50 au lieu de 8.25, valable jusqu’au 9.9.2019

à partir de 2 articles

20%

Toutes les lessives Yvette pour le linge délicat à partir de 2 articles, 20% de moins, valable jusqu’au 9.9.2019

à partir de 2 articles

50%

Tous les couteaux de cuisine et ciseaux, Cucina & Tavola et Victorinox (excepté le barbecue Cucina & Tavola), à partir de 2 articles, 50% de moins, valable jusqu’au 9.9.2019

Hit

3.95

Bougie parfumée dans un verre avec motif de chouettes l’article, valable jusqu’au 9.9.2019

à partir de 2 articles

50%

Tout l’assortiment Fresh des marques Migros Topline, Sistema et Cucina & Tavola à partir de 2 articles, 50% de moins, valable jusqu’au 9.9.2019

à partir de 2 articles

20%

50%

Tous les sets de table, nappes et serviettes en papier, Cucina & Tavola et Duni, FSC (excepté les articles Hit), à partir de 2 articles, 50% de moins, valable jusqu’au 9.9.2019

Tout l’assortiment de sous-vêtements, de lingerie de nuit et de soutiens-gorges pour femme p. ex. débardeur Ellen Amber, blanc, taille S, la pièce, 11.80 au lieu de 14.80, valable jusqu’au 9.9.2019

lot de 4

20% Toutes les protections hygiéniques Secure, Secure Discreet, Tena et Always Discreet (excepté les emballages multiples), p. ex. Secure Light Plus, le paquet de 24 pièces, 4.55 au lieu de 5.70, valable jusqu’au 9.9.2019

Hit

6.95

Bougies parfumées Ambiance en lot de 4 disponibles en divers parfums, p. ex. citronnelle, valable jusqu’au 9.9.2019

Baisse de prix durable sur ces produits et bien d’autres encore.

1.85, jusqu’ici 2.– Plaque de chocolat Eimalzin, UTZ 100 g

2.85, jusqu’ici 3.40 Jus multifruits Anna's Best 750 ml

3.50, jusqu’ici 3.90 Tic Tac fresh mint 200 pièces

1.85, jusqu’ici 2.05 Frites acidulées Gomz 200 g

2.85, jusqu’ici 3.80 Jus d'ananas Anna's Best 750 ml

3.50, jusqu’ici 3.90 Tic Tac orange 200 pièces

RECYCLAGE | 26.8.2019 | 43

✘

✓

Guide pratique

Recharge: non recyclable

Bouteille en PET: recyclable

Bouteille en PET: on ne ­retournera que les bouteilles à boisson. Les bouteilles d’huile et de vinaigre en PET doivent être rendues avec les bouteilles en PE, car elles nuisent au processus de nettoyage.

✘ Gobelet en polystyrène: non recyclable

Barquette en PET: non recyclable

✘

Bouteille et flacon en PE: recyclable

✓

Il y a plastique et plastique Bouteille d’eau en PET, flacon de lessive en PE (polyéthylène) ou gobelet de yogourt en polystyrène: en termes de recyclage, il n’est pas toujours facile de s’y retrouver. Nous vous aidons à faire le bon tri.

Texte: Pierre Wuthrich

Bouteille et flacon en PE (polyéthylène): les bouteilles de lait, les flacons de shampooing ou de lessive peuvent être retournés. Ici, la règle est la suivante: tout ce qui est du domaine ménager se recycle. Les contenants vides d’huile de moteur seront jetés et brûlés.

Barquette en PET: les ­barquettes de fruits se composent jusqu’à 80% de PET recyclé qui est d’une qualité différente de celle des bouteilles en PET. Cela empêche un recyclage commun. Dans le cas des barquettes de viande, le contenant est, par ailleurs, formé de plusieurs matériaux. Il n’est donc pas ­possible de leur donner une seconde vie.

Recharge: il s’agit de matériaux composites, qui ne peuvent pas être recyclés.

Gobelet de yogourt en polystyrène: il n’existe pas de collecte séparée au niveau national pour valoriser ce type de plastique.

La banderole en carton peut, elle, être retirée et recyclée.­

M

igros propose un système de recyclage très complet dans toute la Suisse.

En magasin, il est possible de rapporter de nombreux types de contenants, dont les bouteil­les à bois­ son en PET et les flacons en PE. Les clients jouent le jeu, et Migros ne manque pas d’utiliser ces précieu­ ses ressources. Ainsi, Migros est ­désormais à même de proposer des bouteilles de sirop composées à 100% de PET recyclé et même un flacon de

détergent Potz Expert 100% à base de PE recyclé, deux grandes premières en Suisse.

Dans la grande famille des emballages en plastique, tout ne peut toutefois pas être recyclé. La difficulté réside dans le fait que les différents types de matériaux doivent être clairement séparés. En collectant en vrac les déchets plastique, un recyclage complet n’est donc pas possible. C’est pourquoi Migros mise sur un système séparé. MM

s T I H n o s i a s de 20 %

ents sur tous les vêtem uie et de trekking, de pl que sur de cyclisme, ainsi ures* toutes les chauss

*pour adulte et enfant. Offre valable du 27.8 au 16.9.2019, jusqu’à épuisement du stock.

Commandez maintenant en ligne sur sportxx.ch

SXX_2019-TT-Trekking1_KW35_GRUPPENAKTION_INSERAT-Gemischt_MigrosMagazin_209x285_F_RZ1.indd 1

26.07.19 11:10

SANTÉ | 26.8.2019 | 45

L’ABC des minéraux Les minéraux sont essentiels à la vie mais, comme les vitamines, ils ne peuvent être produits par l’organisme. Vous trouverez ci-dessous un aperçu des cinq minéraux les plus importants.

Texte: Nicole Kuster

Ca

Le calcium (Ca), pour les muscles Sans le calcium, les muscles deviendraient i­ ncontrôlables, la coagulation sanguine serait ­perturbée et les os ainsi que les dents seraient ­fragilisés. Le corps humain contient environ 1 kilo de cet «élément structurel», qui se trouve presque ­uniquement dans les os. Croissance oblige, le ­calcium est l’un de ces minéraux dont les ­adolescents ont davantage besoin que les adultes.

Si l’alimentation contient trop peu de calcium ou si l’intestin ne l’absorbe pas, l’organisme en prélève sur les os, provoquant ainsi une ostéoporose.

Les produits laitiers sont riches en calcium: 50 g d’emmental, par exemple, couvrent déjà la ­moitié des besoins journaliers d’un adulte.

Pour compléter l’apport, il suffira de boire 1,7 litre d’une eau minérale à forte teneur en calcium.

Les produits laitiers contiennent beaucoup de calcium.

Photo: Tooga / DR

Le zinc (Zn), pour la peau Une meilleure cicatrisation, de meilleures défenses immunitaires , une plus jolie peau… Voilà trois effets de cet oligoélément.

Le zinc peut aussi réduire la vulnérabilité aux infections et raccourcir quelque peu la durée des rhumes. Les rhumes fréquents peuvent être le signe d’une carence, tout comme les chutes de cheveux, les ongles cassants ou les fissures à la commissure des lèvres.

Les besoins journaliers, soit 7 à 10 milligrammes, peuvent être couverts notamment avec des fruits de mer, de la viande, des ­pépins et des graines (des graines de courge, par exemple), des lentilles, des pois mangetout, du fromage et d’autres produits laitiers.

Zn La viande, les fruits de mer, le fromage et les graines sont riches en zinc.

46 | 26.8.2019 | SANTÉ Les minéraux dans les végétaux

Le magnésium (Mg), pour la tête Le magnésium est l’un des remèdes les plus simples contre la migraine. Il réduit souvent ­l’intensité et la fréquence des crises. Il est aussi ­fréquemment utilisé pour lutter contre les crampes au mollet, bien qu’il n’ait pas vraiment fait la preuve de son efficacité dans ce domaine, hormis chez les femmes enceintes.

En Suisse, la carence en magnésium est plutôt rare. Elle se traduit entre autres par des crampes musculaires. Chez l’adulte, l’apport journalier doit se situer entre 300 et 400 milligrammes selon l’âge et le sexe. Les besoins sont plus élevés chez les sportifs et chez les personnes prenant des ­médicaments à effet diurétique. Ils peuvent être couverts, par exemple, avec du chocolat noir, des céréales complètes, des noix, des légumes verts et des fruits à coque.

Mg On trouve du magnésium dans le chocolat noir, les noix, les légumes et les céréales complètes.

Comment ­conserver ­l ’apport en ­minéraux des fruits et des légumes: • Laver brièvement les végétaux, ne pas les détremper.

• Ne les émincer qu’après le lavage.

• Cuire de préférence à la vapeur avec peu d’eau.

• Éviter les longues cuissons.

• Récupérer l’eau de cuisson (sauf pour les pommes de terre) et l’utiliser pour la préparation de la sauce, par exemple.

Source: Centrale allemande des consommateurs

Le sélénium (Se), pour les cellules Le sélénium a un effet antioxydant. Il prémunit les cellules des dégâts causés par l’oxydation. Il est également ­indispensable à la glande thyroïde. Il permet de soulager ­certaines thyroïdites et a aussi probablement un effet ­positif sur le système immunitaire. Toutefois, les preuves disponibles ne sont pas entièrement concluantes. Il n’est pas non plus certain que le sélénium permette de réduire le risque de ­c­ancer. En Suisse, rares sont les réelles carences en s­ élénium.

Cela dit, de nombreuses personnes présentent un faible taux de cette substance.

Se Six ou sept noix du Brésil suffisent à couvrir les besoins ­quotidiens en ­sélénium.

Nicole Kuster, pharmacienne diplômée, gérante de la pharmacie Stedtli à Laufon (BL), Groupe Medbase En collaboration avec

Le fer (Fe), pour de meilleures performances Les carences en fer sont largement répandues, ­ otamment chez les femmes et plus particulièren ment les sportives (au moins 20% d’entre elles sont concernées). La faute aux dommages cellulaires ­microscopiques sur la muqueuse intestinale qui peuvent être provoqués par la pratique intensive du vélo et de la course à pied. À cela s’ajoutent les pertes menstruelles. En effet, l’hémoglobine renferme environ 65% du fer présent dans l’organisme (soit environ 4 g). Par conséquent, tout saignement se traduit par une perte de fer. Le fer issu des produits d’origine ­animale (viande rouge, fruits de mer) est mieux ­absorbé que le fer issu des végétaux (céréales ­complètes, fruits à coque ou noix). Les personnes végétariennes et véganes sont donc davantage ­susceptibles de développer une carence en fer.

Fe La viande rouge et les fruits de mer sont sources de fer.

Tout sur les minéraux En savoir plus sur les minéraux, leurs sources principales et les effets de leurs carences. www.migros-impuls.ch/ mineraux

iMpuls est l’initiative santé de Migros.

26.08.19 / 2569

L’ÉTÉ SOUS LE SOLEIL DE MINUIT Conditions exceptionnelles si vous réservez 2020 jusqu’au 15.09.2019

Le no. 1 des croisières

E OFFRE JUBILÉ 20 ANS

ANS

20.– ✔ Vols à CHF lus) * ar jour (voir p p s n so is o b 0 ✔ 2 club x 2 ** ✔ Avantages

E

JUBILÉ Kirkjufell

Macareux

NOUVEAU ! Le meilleur de l‘Atlantique

ISLANDE – au royaume des fées

19.04.2020 (15 jours) Hambourg

Prix officiels

Southampton Rotterdam (2 jours) Le Havre

Brest

La Corogne

2’671.–

1’849.–

Extérieure dès

3’061.–

2’249.–

Balcon Bella

3’501.–

2’649.–

Balcon Fantastica

3’641.–

2’849.–

Prix officiels

Cadix Vols et transferts

(No. 29) MSC Preziosa (4*)

Promo CC jusqu'au 15.9.

Intérieure dès

Lisbonne

Malaga

18.08.2020 (13 jours)

550.–

Promo CC jusqu‘au 15.9.

Prix (CHF) p.p. forfait boissons inclus

Stavanger

Molde Hellesylt/ Geiranger

(No. 31) MSC Preziosa (4*)

Reykjavik (2 jours) Invergordon

Prix officiels

South Queensferry

Intérieure dès

2’755.–

2’549.–

Extérieure dès

3’215.–

2’849.–

Balcon Bella

3’725.–

3’049.–

Balcon Fantastica

3’925.–

3’249.–

Prix officiels Hambourg

(No. 30) MSC Preziosa (4*)

Honningsvag

Promo CC jusqu'au 15.9.

Intérieure dès

2’521.–

2’349.–

Extérieure dès

3’181.–

2’949.–

Balcon Bella

3’741.–

3’349.–

Balcon Fantastica

3’992.–

3’549.–

Vols et transferts

Lerwick

Promo CC jusqu'au 15.9.

Vols et transferts

550.–

Promo CC jusqu‘au 15.9.

20.–

Prix (CHF) p.p. forfait boissons inclus

CAP NORD – vers le soleil de minuit

Prix officiels Hambourg

Prix officiels

15.06.2020 (15 jours)

Honningsvag Tromso

Akureyri

20.–

SPITZBERGEN – le voyage d‘une vie Longyearbyen

Isafjordur

550.–

18.05.

28.05. 27.08.2020 (11 jours)

Tromso

Trondheim Nordfjordeid

Alesund

Prix (CHF) p.p. forfait boissons inclus

Promo CC jusqu'au 15.9.

Intérieure dès

1’889.–

1’749.–

Extérieure dès

2’189.–

2’049.–

Balcon Bella

2’589.–

2’449.–

Balcon Fantastica

2’689.–

2’549.–

Promo CC jusqu‘au 15.9.

20.–

Promo CC jusqu‘au 15.9.

Prix officiels Kiel

(No. 33) MSC Splendida (4*)

Vols et transferts

550.–

Promo CC jusqu‘au 15.9.

20.–

Prix (CHF) p.p. forfait boissons inclus Le 28.5., Molde remplace Trondheim

Prestations incluses : Croisière en pension complète, forfait boissons easy* (sélection au verre de boissons 24h / 24), spectacles et divertissements, taxes portuaires. Non inclus : Vols aller / retour et transferts (CHF 20.– si vous réservez jusqu’au 15.09.2019 ou épuisement des contingents), pourboires au personnel de bord, excursions facultatives, assurances annulation, frais de dossier (CHF 29.– par dossier). Disponibilités limitées. Description détaillée de l’offre et conditions de contrat sur www.CruiseCenter.ch ou sur demande à notre agence de Neuchâtel. ** Réductions MSC club applicables et cumulables avec les réductions CruiseCenter Club LTC

**Katalogpreis bezieht sich auf Island

www.CruiseCenter.ch

CruiseCenter SA · Rue de l‘Hôpital 4 · 2000 Neuchâtel · Neuchatel@CruiseCenter.ch · 032 755 99 99

2569_CC_Inserat_MM_209x285_FR_3f.indd 1

Un océan d’avantages : • Conseil et service 100 % romand Das Kreuzfahrtenportal • Réductions Club LTC toujours cumulables avec les avantages club des armateurs 22.08.19 16:34

20% de réduction. Élimine les odeurs et l’humidité en quelques seconds

20% sur toute la gamme always Discreet par ex. Always Discreet protège-slips, 28 pièces, 4.15 au lieu de 5.20

En vente CH12338_ANNONCE dans les plus grands magasins Migros.

KW35 GRAB ELSEVE 20%_E12 VECTO_HD.pdf 1 20/08/2019 13:55 OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

PG289908_FS_ALW_AlwaysDiscreet_Migros_209x141mm_KW35_2019_CHF.indd 5

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

11.07.19 14:49

INFOS MIGROS | 26.8.2019 | 49

Changements de prix Exemples

Ancien prix*

Nouveau prix*

Différence en %

Pizza Margherita M-Budget, 1100 g

6.70

6.50

-3

Salade de poulet Anna’s Best, 300 g

4.90

3.90

-20,4

Sandwich Chicken Curry Anna’s Best, 265 g

5.50

5.20

-5,5

Jus multifruits Anna’s Best, 75 cl

3.40

2.85

-16,2

Jus d’ananas du Costa Rica Anna’s Best, 75 cl

3.80

2.85

-25

Salade de lentilles Migros-Bio, 210 g

3.10

2.95

-4,8

Sandwich jambon-fromage Anna’s Best, 165 g

3.90

3.70

-5,1

Jus d’orange Anna’s Best, 33 cl

2.30

2.10

-8,7

2.–

1.85

-7,5

Frites acidulées Gomz, 200 g

2.05

1.85

-9,8

Tic Tac Orange, 200 pièces

3.90

3.50

-10,3

Tablette de chocolat Eimalzin, 100 g

* En francs.

Publicité

20 % réduction NOUVEAU

Féminine. Sûre. Discrète.

Menez une vie active avec TENA Discreet.

NOUVEAU : Extra, maintenant encore plus fine, mais tout aussi sûre !*

20 % En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK V2_Migros-Angebotswerbung-Aktion_209x141_TENA-Discreet_08-2019_D/F.indd 2

Tous les produits TENA Discreet p.ex. TENA Discreet Ultra Mini, 4.30 au lieu de 5.40

20.08.19 13:33

REJOIGNEZ LE CLUB Ensemble, nous développons 1000 talents.

Lancez-vous: ecole-club.ch

Avec le soutien du Pour-cent culturel Migros

5x POINTS

En présentant leur carte Cumulus, les membres Famigros voient leurs points Cumulus multipliés par 5 sur leurs achats* dans tous les supermarchés Migros et magasins VOI partenaires de Migros de la région Migros Aar dans les cantons d’Argovie, Berne et Soleure.** www.famigros.ch/aar

Le mercredi 28 août : 5 fois plus de points pour les membres.

** Excepté les sacs à ordures taxés et vignettes d’élimination, vignettes, consignes, prestations de service, téléchargements, cartes iTunes/app, cartes SIM, bons, cartes cadeaux, coffrets Smartbox, articles-terminal de commande et tous les services de livraison à domicile. Exception supplémentaire dans VOI : les produits non Migros tels que tabac, boissons alcoolisées, produits Swisslos etc. Non valable dans les boutiques en ligne. ** À l’exception des enseignes de Breitenbach, Dornach, La Neuveville, Moutier, Saint-Imier, Tavannes, Tramelan.

26.8.2019 | 51

M

Pot de 4 violettes cornues «De la région.», 9 cm.

Fr. 3.– au lieu de Fr. 4.55 33% de rabais Offre valable du 27 août au 16 septembre 2019.

En vente dans les magasins Do it + Garden.

s ro ig

On recense plusieurs centaines de ­variétés de violettes, des plantes très répandues qui fleurissent toute l’année. Migros Aar propose désormais des violettes cornues (Viola cornuta) sous le label «De la région.».

r Aa

Des fleurs de la région en toute saison

FAMIGROS

Le plein de points Cumulus

Un repas de famille ou une fête d’anniversaire en vue? Pourquoi ne pas faire le plein le mercredi 28 août? Ce jour-là, les membres de Famigros pourront engranger cinq fois plus de points ­Cumulus en faisant leurs achats dans les ­supermarchés Migros et chez les partenaires Migros Voi de Migros Aar.

ÉCOLE-CLUB

Hannes Röthlisberger, producteur de pommes à Ersigen, ne peut pas résister lui non plus à la tentation de croquer dans une SweeTango fraîchement cueillie.

Douce tentation Aucun fruit à pépins n’est associé à autant de symboles que la pomme.

Rien d’étonnant à ce qu’elle exerce une telle fascination sur certains qu’ils décident d’en créer de nouvelles variétés – à l’instar de la «SweeTango».

Texte: Sarah Bielser Photo: Michèle Büschi

A

vec sa peau rouge vif, la SweeTango aurait séduit autant Ève au paradis que Blanche-Neige dans la forêt. Elle est issue d’un ­croisement entre les variétés ­Honeycrisp et Zestar testé aux États-Unis par des producteurs à la recherche d’une nouvelle pomme précoce, aromatique et bien rouge.

SweeTango révèle un goût de ­pastèque, de citron et de miel.

Les éleveurs ont breveté cette ­variété spéciale. Le nom SweeTango est enregistré comme marque ­déposée de sorte que personne ne puisse cultiver cette pomme ou aposer ce nom à une autre variété de pomme sans autorisation.

Prête à être croquée

Les supermarchés de Migros Aar se font livrer les SweeTango par des producteurs basés à Studen

(Seeland) et Ersigen ­(Emmental).

Cette variété est ­récoltée dès la mi-août. Ses fruits sucrés «De la ­région.» sont ensuite transportés vers Rüdtligen-Alchenflüh, près de Berthoud, où ils sont stockés et emballés. Ils sont alors livrés via les chemins les plus courts afin d’être le plus vite possible dans les rayons des magasins de Migros Aar, où leur couleur ne passera ­certainement pas inaperçue. MM

Faites des rencontres passionnantes!

De bonnes connaissances linguistiques ­permettent de mieux connaître un pays et sa culture. Apprenez à votre rythme la langue de votre choix, au sein d’un groupe d’une taille adaptée à vos besoins. Ainsi, vous pourrez peut-être trouver le travail de vos rêves ou faire de votre prochain voyage une ­expérience inoubliable!

Cours de conversation: différents langues et niveaux, p. ex.

380 francs les 20 leçons www.ecole-club.ch Tél. 0844 844 900

52 | 26.8.2019 |

La plus belle salle de concert de Berne Après deux ans de rénovation, le Casino Bern accueille de nouveau des spectacles. Les Migros-Pour-centculturel-Classics font notamment leur grand retour sur cette magnifique scène. Il s’agit d’une série de sept concerts qui débutera le 5 octobre avec l’Orchestre symphonique de Vienne.

Texte: Pia Schüpbach Photo: Simon B. Opladen

infrastructure», comme l­ ’explique Lea Périat. À présent, tout est prêt pour ­accueillir les musiciens des ­Migros-Pour-cent-culturel-Classics, dans le cadre duquel sept concerts ­seront donnés ( lire encadré).

Plus de confort pour tous

Le Casino a été amputé de quelques places, mais les sièges sont encore plus confortables. C’est surtout dans les ­galeries latérales que l’on remarque des changements. «À certaines places, par exemple, la visibilité était limitée, et nous avons corrigé le problème», précise Lea Périat. En outre, même si les spectateurs ne le voient pas, les salles proposent davantage de place en coulisses et de possibilités techniques. Les musiciens, eux aussi, sont moins à l’étroit. «Derrière la grande salle, ils disposent désormais d’un local où ils peuvent s’échauffer.»

Afin d’être prêts à se produire dans la plus belle salle de concert de la Ville fédérale. MM

Le Casino Bern ouvre ses portes après deux ans de travaux de rénovation.

Photo: LDD

D

epuis son inauguration en 1909, le Casino Bern a déjà été rénové à dix-neuf ­reprises. Cette fois, on s’est efforcé de redonner au bâtiment son aspect et son lustre originels. «Il est ­encore plus beau qu’avant», affirme Lea Périat, responsable de la programmation du Casino Bern. Pourtant, le cœur du bâtiment – à savoir la grande salle – ne semble pas avoir fondamentalement changé. «Elle a été préservée en grande partie, car il s’agit d’un monument protégé», explique-t-elle. Lilian Schlatter, responsable du Pour-cent culturel pour Migros Aar, se réjouit elle aussi de cette réouverture: «C’est génial de pouvoir réutiliser la plus belle salle de concert de Berne!»

Plus encore que pour les yeux, elle est un véritable enchantement pour les oreilles. Pour ce faire: «On a fait ­appel à un expert chargé de c­ ontrôler régulièrement les mesures de rénovation et de prendre en compte tous les paramètres acoustiques de la nouvelle

| 26.8.2019 | 53

M s ro ig

r Aa

Les Migros-Pour-centculturel-Classics au Casino Bern 5 octobre 2019: Orchestre ­symphonique de Vienne, sous la direction de Philippe Jordan, avec Julia Fischer au violon 5 novembre 2019: Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia, sous la direction de Sir ­Antonio Pappano, avec Francesco Piemontesi au piano 12 décembre 2019: Freiburger ­Barockorchester. La Zürcher Sing-Akademie chantera Le Messie de Haendel.

22 janvier 2020: Orchestre de chambre de Bâle, sous la direction de Sylvain Cambreling, avec Sol Gabetta au violoncelle 6 avril 2020: Orchestre du Théâtre Mariinsky, sous la direction de Valery Gergiev, avec Denis Matsuev au piano 29 avril 2020: Mahler Chamber Orchestra, sous la direction de Lahav Shani, qui jouera également le solo au piano 10 mai 2020: Orchestre national de Russie, sous la direction de Mikhaïl Pletnev, avec Lucas ­Debargue au piano

Y assister grâce à Migros Les Classics sont un projet du Pour-cent culturel Migros.

2 x 2 billets sont mis en jeu pour chaque concert. Pour tenter ­d’assister à l’un d’entre eux, participez en ligne sur migrosaare.ch/ verlosung ou envoyez une carte postale avec votre prénom, votre nom et votre adresse à: Migros Aar, Pour-cent culturel/Classics, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl.

Veuillez indiquer le concert auquel vous souhaitez prendre part.

Date limite de participation: 2 septembre 2019

FORMATION

BAM 2019: des apprentis et un robot Le coup de jeune donné l’an d ­ ernier au BAM, le salon régional des métiers et de la formation, à BernExpo, a été un succès. Du 6 au 10 septembre 2019, Migros Aar y tiendra à nouveau un stand pour proposer un «festival des métiers». À cette occasion, des apprentis de Migros Aar présenteront aux jeunes intéressés les vingt-cinq formations proposées par la coopérative.

Le robot Pepper sera lui aussi de la partie et répondra à toutes les questions au sujet de l’emploi au sein de Migros Aar. Si certains ne savent pas encore dans quelle voie ils s­ ouhaitent s’orienter, ils pourront r­ épondre à quatorze questions via une appli­ cation ­disponible sur deux écrans tactiles puis se voir proposer des métiers adaptés à leur profil. Un photomaton sera en outre installé sur le stand.

Pour en savoir plus sur les formations et places d’apprentissage proposées par Migros: migros-gruppe.jobs/lehre-gmaa

PARC PRÉ VERT

L’automne, c’est la fête sur la colline bernoise Le 8 septembre, les enfants seront à l’honneur lors de la traditionnelle fête organisée sur le Gurten – Parc Pré Vert. De 10 h à 17 h, ils pourront en effet s’installer devant le théâtre de Guignol, bricoler, se faire maquiller et profiter des ­divers stands situés sur le Gurten et dans le parc de jeux.

En outre, le jardin du Gurten ouvrira ses portes et les enfants ­pourront construire différents objets.

Comme les années précédentes, une scène permettra aux stars de ­demain de faire leurs premiers pas derrière un micro en montrant à ­l’assistance leurs talents de chanteur, de danseur ou de comique. Les ­enfants seront accompagnés pour l’occasion par Markus Maria Enggist.

Plus d’informations sur gurtenpark.ch/ Herbstfest (en allemand)

Festoyer comme au temps des Romains

3.90

3.60

4.90

2.90

Raisins rosé sans pépin Bio Italie, la barquette, 500 g

Raisin Lavallée France, le kg

33%

1.95 au lieu de 2.95 Raisin mélangé sans pépin Italie, la barquette, 500 g

Raisin Vittoria Italie, per kg

Raisin Muscat sélection Italie, la barquette, 500 g

3.70 2.95

Raisins cotton candy sans pépin Italie, la barquette, 500 g

Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 27.08 AU 02.09.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Raisin Red Globe Italie, le kg

POINTS SUPPLÉMENTAIRES SUR VOTRE COMPTE CUMULUS

Ne Ne manquez manquez pas pas l’occasion l’occasion de multiplier une fois multiplier une fois vos vos points Cumulus par quatre Cumulus par quatre du du jeudi 29 août er er au dimanche 1 septembre au dimanche 1 septembre 2019 dans dans la la zone zone de de la la société société coopérative Migros aar.

Le rative Migros aar. Le coupon est également également disponible disponible sur sur l’application Migros* ou en ligne à l’adresse Migros* ou en ligne à l’adresse migrosaare.ch/quadruple migrosaare.ch/quadruple

4x S NTTS P OIIN PO

nt des Tout l’as sortime ro ig s supermarchés M au 1.9.20 19

ité:: du 29.8 au 1.9 lidité Valid Va uis requis al req nimal minim nt mi ntant monta ns Sans mo Sa

taxéss restaxé ordures sacsààordu lessacs ptéles Excepté ulus.. Exce Cumulus SIM,, esSIM cartee Cum cartes de lala cart pp,cart tion de es/App, entation iTunes/A esiTun présenta sur prés cartes Aar sur iques,s,cart ive Aar tronique érative tels électron ostels coopérat nts la coop Migr de à eme e os élec harg os vent Migr nts la s Migr en téléc de à eme asin e os pas en vent ice, télécharg magasins Migr service, sont pas les mag de serv ne sont ns de tous les qui tatio uits dans e pres ne prod ns s, tous qui sabl les tatio igne Utili uits dans VOI: e pres consignes, les VOI: les prod s, cons ettes, Utilisabl dans les vignette ulus.. ntairee dans tion, vign Cumulus lémentair mination, éro Cum suppléme d’élimina numéro ption supp ettess d’éli par num vignette Exception fois par et vign aux.Exce seulee fois cadeaux. une le et rets seul isab coff cade et .Util une le rets aux slos cadeaux et coff Swisslos.Utilisab es cade uits Swis cartes produits les prod bons,, cart et les es et olisées bons alcoolisé sons alco boissons les bois c, les tabac, le taba que le que

✂

4x POINTS

39300 146393 C-ID 146 C-ID

67 7 613432 7462

Coupon Coupon valable valable une une seule seule fois fois par par numéro numéro Cumulus jusqu’au 01.09.2019 dans dans les les supermarchés supermarchés Migros Migros et et auprès auprès des VOI Migros Partenaires de la société coopérative coopérative Migros Migros Aar Aar dans dans les les cantons cantons d’Argovie, de Berne et de Soleure. *Valable *Valable uniquement uniquement pour pour les les clients clients Cumulus Cumulus habitant dans la zone de la société coopérative coopérative Migros Migros Aar. Aar.

SA L E % Avec Avec livraison à domicile gratuite.

799.-

Avant Avant maintenant maintenant

30–50% de rabais* sur les grils et les meubles de jardin spécialement signalés dans les magasins OBI de Schönbühl, d’Oftringen et de Thoune.

*Valable sur les articles en stock spécialement signalés jusqu’au 31.10.2019 ou jusqu’à épuisement du stock. Prix valables uniquement en cas de retrait.

Prix et données techniques sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et taxe anticipée de recyclage (TAR) incluses dans les prix. Prix non cumulables avec d’autres rabais et coupons.

Vous économisez

200.-

899.-

Avant maintenant

Vous économisez économisez

200.-

699.-

599.-

Ensemble lounge Summit

éléments. Structure Structure en en acier, acier, tressage tressage synthétique synthétique cappuccino. Avec coussins d’assise 44 éléments. de dossier dossier nature. nature. Composition Composition de de l’ensemble: l’ensemble: 1 canapé, 1 table et 2 fauteuils. Dimensions etet de (H xx ll xx P): P): canapé canapé 85 85 xx 167 167 xx 71 71 cm, cm, table table 68 68 x 145 x 75 cm, fauteuil 85 x 71 x 65 cm.

(H No Art. Art. 3114493 3114493 No

4 éléments. Structure en aluminium, tressage synthétique synthétique anthracite anthracite chiné. chiné.

Avec coussins d’assise et de dossier gris foncé. Composition Composition de de l’ensemble: l’ensemble: 2 éléments d’angle, 1 élément central, 1 repose-pieds repose-pieds et et 11 table. table. Dimensions Dimensions (H x l x P): élément d’angle 60 x 100 x 80 cm, élément élément central central 60 60 xx 100 100 xx 65 65 cm, cm, repose-pieds 30 x 68 x 80 cm, table 30 x 95 x 70 cm. cm. No No Art. Art. 3121498 3121498

Ensemble lounge lounge Breda Breda Ensemble

OBI Oftringen Oftringen ·· OBI OBI BauBau- und und Heimwerkermarkt · Ackerweg 2 · 4665 Oftringen · Tél. 058 567 43 00 OBI OBI Schönbühl Schönbühl ·· OBI OBI BauBau- und und Heimwerkermarkt · Gewerbestrasse 11 · 3302 Moosseedorf · Tél. 058 567 41 11 OBI OBI Thun Thun ·· OBI OBI BauBau- und und Heimwerkermarkt Heimwerkermarkt · Panorama-Center · Weststrasse 14 · 3604 Thun · Tél. 058 567 28 28 OBI Prix et et données données techniques techniques sous sous réserve réserve d’erreurs d’erreurs et et de de fautes fautes d’impression. Prix sans matériel de décoration. Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) Prix et taxe taxe anticipée anticipée de de recyclage recyclage (TAR) (TAR) incluses incluses dans dans les les prix. prix. Offres valables du 26.8 au 31.10.2019 ou jusqu’à épuisement du stock. et

obi.ch www.obi.ch

56 | 26.8.2019 | ESCAPADE

Boucler la boucle de l’Aar À Berne, pas besoin de marcher très longtemps pour se retrouver en pleine nature. Le long de la rivière qui s’enroule autour de la ville, une balade de quelque 15 kilomètres entre forêts et jardins, histoire et légendes, promet du dépaysement. À faire à pied ou à vélo.

Texte: Christine Werlé

L’Aar traverse la ville de Berne et offre aux promeneurs de nombreuses surprises.

ESCAPADE | 26.8.2019 | 57

L’eau de la «fontaine de verre» est réputée pour ses vertus curatives.

Photos: Terence du Fresne, Christine Werlé

1

Un secret bien gardé

Notre première halte sur le chemin menant à la grande boucle de l’Aar sera la forêt de Bremgarten, au nord-ouest de la ville.

En ­raison des légendes qui l’entourent, cette sylve est une vraie curiosité. Elle se trouve à quelques mètres du terminus du bus 12, arrêt Länggasse. Après avoir dépassé à vélo le Tier­spital (­ l’hôpital vétérinaire), nous empruntons une route réservée aux cyclistes et aux piétons qui s’enfonce dans les bois. Adieu civilisation. Direction Glasbrunnen (la «fontaine de verre»), lieu d’un curieux pèle­rinage. Nous ­suivons les panneaux indicateurs et, enfin, la fontaine se dresse au milieu d’une clairière ­silencieuse. Un étrange trafic de bouteilles s’y déroule quotidiennement. Beaucoup de Bernois viennent en effet s’approvisionner à la fontaine, car son eau, qui prend sa source dans le massif de la Jungfrau, est réputée pour avoir des vertus curatives. Les locaux gardent jalousement cette croyance populaire, à laquelle ils tiennent dur comme fer, même si rien n’a été prouvé scientifiquement. Une légende du XVIe siècle raconte aussi que boire à cette source apporterait bonheur et fertilité à une relation amoureuse. Sur les bords de la fontaine, on aperçoit des fleurs et des bougies laissées en offrande…

Trêve de rêveries, il est temps de retourner sur la route que nous descendons jusqu’au pont de Neubrücke. Après l’avoir ­traversé, nous voilà sur la rive droite de l’Aar.

Le tunnel du Zehender­ mätteli et ses murs couverts de graffitis.

2

Le château de Reichenbach, dont les origines remontent au XIVe siècle, offre un vaste jardin à la française.

Un bac permet de se rendre sur la presqu’île d’Enge.

L’Aar de vivre

Ah, les Bernois et l’Aar… une véritable histoire d’amour. L’été, le cœur de la capitale bat au rythme de la ­rivière. La baignade dans l’Aar figure même depuis 2017 sur la liste des traditions vivantes de l’Unesco.

Nous en remontons le cours sur un petit chemin étroit et caillouteux.

La végétation est luxuriante, le ­décor devient sauvage. On pourrait se croire quelque part au Canada…

Mais la brasserie Felsenau, sur la rive opposée, qui fabrique depuis 1881 la bière bernoise la plus populaire, nous rappelle que l’on est bien en Suisse. Puis, l’on s’engouffre dans le tunnel du Zehender­ mätteli, aux murs froids, humides et couverts de graffitis. Un corps de béton posé au milieu de la forêt, que l’on traverse à toute vitesse. À la sortie, quelque 200 mètres plus

loin, un bac attend les promeneurs pour les amener sur la presqu’île d’Enge, où l’on peut visiter les vestiges de thermes romains. Une pause p ­ ique-nique s’impose. Les bancs ne manquent pas le long du parcours. Requinqués, nous ­reprenons notre chemin. La forêt s’éclaircit et apparaît soudain, à l’entrée de Zollikofen, l’imposant château de Reichenbach , édifié dès le XIVe siècle et dont le vaste ­jardin à la française s’étend jusqu’à la rive. Nous sommes ici au point le plus haut de la boucle de l’Aar. Quelques mètres plus loin, un autre passeur attend des passagers.

On peut lire que ce bac-là a été mis en service en 1743 pour permettre à un ­ambassadeur anglais, locataire ­saisonnier du château, de rejoindre Berne plus rapidement.

MAX

Fête de l’huile d’olive sur la Riviera des Fleurs Un agréable week-end d’automne dans le sud, à petit prix!

La Riviera des Palmiers

5 jours, dès

Albenga Alassio

Fr. 499.-

Imperia San Remo Nizza

e Promo anticipé 8

Èze Ligurisches Meer

Fête de l’huile d’olive à Imperia

Voyage exlclusif du 7 au 11 novembre 2019

Compris dans le prix!

Cet automne, venez faire le plein de soleil avec nous et savourer quelques belles journées en bonne compagnie. Au fil du superbe littoral ligure et de la Côte d’Azur, admirez villes mondaines et bourgades pittoresques avec la Méditerranée en toile de fond. Quant à la charmante cité portuaire d’Imperia, elle vous accueille avec «l’Olioliva», sa fameuse fête dédiée à l’huile d’olive, dans un véritable festival de saveurs!

Votre programme de voyage 1er jour, jeudi 7 novembre 2019 – Trajet jusque sur la Riviera italienne des Fleurs Trajet en car spécial tout confort jusqu’à la Riviera des Fleurs, sur le littoral italien, où nous sommes attendus à l’hôtel pour le dîner.

2e jour, vendredi 8 novembre 2019 – Côte d’Azur avec Nice & Saint-Paul-de-Vence Après le petit déjeuner, le magnifique itinéraire panoramique des célèbres Corniches nous conduit à Nice, au fil d’une des plus belles côtes d’Europe, qui offre un coup d’œil imprenable sur les baies et villages pittoresques en contrebas. Une visite guidée nous dévoile ensuite les maisons colorées typiques de Nice, son célèbre marché aux fleurs, ses jolis cafés, restaurants et boutiques ainsi que la fameuse Promenade des Anglais, le long du front de mer. Temps libre en fin de visite, avant de poursuivre jusqu’à Saint-Paul-de-Vence. Le village perché sur un éperon rocheux est considéré comme un des plus beaux de Provence et la vue depuis ses remparts est incroyable. A Èze-Village, nous plongeons enfin dans l’univers des fragrances et découvrons l’art de la parfumerie.

3e jour, samedi 9 novembre 2019 – Fête de

l’huile d’olive à Imperia Une journée tout ce qu’il y a de plus agréable nous attend aujourd’hui! Après le petit déjeuner, nous partons pour la charmante ville portuaire d’Imperia. Au musée local de l’olive, nous en apprenons davantage sur l’histoire, la culture et l’importance de l’olive pour la région et passons l’après-midi à la célèbre «Olioliva», la traditionnelle fête de l’huile d’olive, qui a lieu chaque année début novembre en période de récolte. Plus de 200 exposants tiennent un stand le long du port et dans la vieille ville, présentant de nombreux produits dérivés de la culture de l’olive – le plus réputé étant naturellement la délicieuse huile d’olive.

Exposants tant régionaux qu’internationaux et producteurs d’huile d’olive sont également représentés. Allez flâner dans les ruelles et profitez de la joyeuse animation qui y règne, tout en dégustant de savoureux produits et autres délices d’Italie comme le vin, le fromage ou les légumes.

sionnante visite guidée et nous baladons à travers le fameux «Budello», une ruelle antique bordée de nombreux magasins et bars, qui traverse tout le centre d’Alassio. En fin de visite, une pause expresso & pâtisserie est prévue, occasion de savourer un brin d’italianità.

L’après-midi, poursuite du tour par la visite d’une pépinière célèbre et la dégustation de diverses spécialités maison. Cette belle journée s’achève dans la ville médiévale d’Albenga, où nul ne saurait résister à la fascination qu’exerce ce vieux bourg entouré de remparts, où chaque coin de rue nous surprend – hautes tours carrées, arrière-cours décorées d’ornements en filigrane, superbes voûtes et autres vestiges ou œuvres d’art. Repas du soir à l’hôtel.

5e jour, lundi 11 novembre 2019 – Retour Voyage pour rentrer en Suisse après le petit déjeuner.

4e jour, dimanche 10 novembre 2019 – Riviera des Palmiers avec Alassio & Albenga Départ ce matin pour Alassio, une des plus belles stations balnéaires de la Riviera des Palmiers, où nous prenons part à une pas-

Places limitées! Réservez illico & profitez!

Tél. 0848 00 77 99

Economisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

www.car-tours.ch

✓ Trajet en car spécial tout confort ✓ 4 nuits dans un bon hôtel de classe moyenne ✓ 4 x petit déjeuner à l’hôtel ✓ 4 x repas du soir à l’hôtel ✓ Excursion guidée d’une journée «Côte d’Azur» avec Nice, Saint-Paul-de-Vence & visite d’une parfumerie ✓ Excursion guidée d’une journée «Imperia» avec entrée au musée de l’olive & à la fête de l’huile d’olive ✓ Excursion guidée d’une journée «Riviera des Palmiers» avec Alassio, expresso & pâtisserie, dégustation dans une pépinière (confiture de fruit, olives, câpres, etc.) ✓ Assistance de notre propre guide suisse

Notre prix spécial pour vous Prix par personne en chambre double

dans un bon hôtel de classe moyenne Fr. 499.Non inclus/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 60.Frais de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel, Bulle, Sion, Nyon

Publicité

ESCAPADE | 26.8.2019 | 59

PERSÉCUTION

DROITS DES FEMMES

VIOLRESPONSABILITÉ

VIE PRIVÉE

SÉVICES

DESTIN PRISON

ENFANTS-SOLDATS

FRONTIÈRE

RÉFUGIÉS

ASSASSINAT POLITIQUE

PRISONNIER POLITIQUE ABUS PEINE DE MISÈRE MORT GUERRE

TORTURE

ASILE

MIGRATION ESCLAVAGE

VIOLENCE

Nous apportons des réponses !

Passe auxCH12134_TRADE actes sur amnesty.ch ANNONCE ULTRA-DOUX

Histoires de l’Aar

Quelques tours de roue et nous voilà dans la ­petite localité de Worblaufen. Une buvette, des jardins communautaires, et le chemin s’engouffre à nouveau dans la forêt. Bientôt, le barrage d’Engehalde nous indique que nous sommes de retour à Berne, près de trois heures après notre départ de Bremgarten. Nous passons devant la piscine de Lorraine, deuxième piscine fluviale de la capitale, rendez-vous des amateurs de calme.

Des perches, des brochets et des carpes se fraient souvent un passage jusque dans le bassin de ­natation. Pas de panique: ils sont inoffensifs et fuient les nageurs. Nous passons devant le jardin botanique. Sur la rive gauche se dresse fièrement une tour de garde. Datant du XVe siècle, elle faisait partie des fortifications de la ville. On l’appelle la tour de Sang ou tour des Sorcières. Des noms qui promettent des histoires effrayantes de torture ou de femmes noyées dans l’Aar… mais qui relèvent plus du mythe que de la réalité.

La balade touche à sa fin. La passerelle de ­l’Alten­bergsteg, à laquelle des surfeurs d’eau douce aiment s’arrimer en été, nous permet de ­retourner rapidement au centre-ville.

Informations: Berne Tourisme, Bahnhofplatz 10a, 3011 Berne.

Tél. 031 328 12 12. info@bern.com. www.bern.com/fr

ARBITRAIRE

3

VIOLATIONS DES DROITS HUMAINS

La piscine de Lorraine (en haut), la passerelle de l­ ’Altenbergsteg et la tour de Sang (ci-contre).

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

MIGROS_E2 VECTO_HD.pdf

1

08/08/2019

10:48

Action

lot de 2

lot de 3

25% SUR CES ARTICLES ET D’AUTRES BESTSELLER KNEIPP EN EMBALLAGES MULTIPLES. OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

Gels douche Kneipp en triopacks, ex. Baume douche Fleurs d’amandier, 3 x 200 ml, 12.35 au lieu de 16.50

lot de 3

25% Gels douche Kneipp en triopacks, ex. Shampooing et gel douche Fraîcheur intense, 3 x 200 ml, 12.35 au lieu de 16.50

25% Lotions corporelles Kneipp en duopacks, ex. Lait corps Fleurs d’amandier, 2 x 200 ml, 17.70 au lieu de 23.60

NUMÉRIQUE | 26.8.2019 | 61

Netflix n’a qu’à bien se tenir: Disney et Amazon s’apprêtent à lui faire de la concurrence.

La bataille des fournisseurs de streaming Le marché des plateformes de vidéos en ligne est florissant. Netflix est encore le leader en Suisse, mais pour combien de temps?

Texte: Philipp Rüegg Illustration: Supertoto/2agenten

L

es gens renoncent de plus en plus à l’abonnement TV classique au profit de services de streaming tels que Netflix. Les avantages? Ils sont moins chers la plupart du temps et permettent de visionner le contenu de son choix au moment voulu. Comme il n’existe pas encore de service de streaming TV et films – à l’instar de Spotify et Cie – disposant d’une bibliothèque quasi complète de contenus, la majorité se contente de l’offre proposée. Pour le moment, en Suisse, aucun n’arrive

à la cheville de Netflix. Enfin, ça, c’était avant.

Disney et Amazon dans la course

Le lancement du service de streaming Disney+ est prévu pour le 12 novembre. L’entreprise de Mickey Mouse a absorbé, au fil des années, certaines des plus grandes franchises et sociétés de médias existantes: Pixar, Marvel, Star Wars, 21st Century Fox. À cela s’ajoute également une ­gigantesque bibliothèque de films – anciens et nouveaux – signés Disney. Parmi les séries exclu-

sives déjà annoncées, on citera The Mandalorian, gravitant ­autour d’un chasseur de primes dans l’univers de la saga Star Wars. On ne saura plus où donner de la tête avec l’offre de ­Disney, même si tous les titres ne seront pas disponibles dès le début. Jusqu’à présent, seul le lancement sur le marché américain est connu. À 7 dollars par mois ou 70 dollars par an, l’abonnement sera nettement moins cher que celui de Netflix, qui s’échelonne entre 11 fr. 90 et 21 fr. 90 par mois.

Amazon Prime Video devient également plus attrayant. Les abonnés bénéficient d’un accès gratuit à un large éventail de contenus. D’autres peuvent être loués ou achetés. À l’instar de Netflix et Disney, Amazon s’appuie également sur des productions exclusives. L’une des plus prometteuses est la série Le Seigneur des anneaux.

Amazon Prime coûte 8 euros par mois. En Suisse, le choix n’est pas aussi large que dans d’autres pays.

Autre prestataire à emboîter le pas au service de streaming?

HBO Max, lequel devrait également faire parler de lui. HBO ­appartient au conglomérat Warner Media, qui propose un vaste choix de films et de séries. Outre Game of Thrones, HBO Max présentera du contenu Warner Bros., New Line Cinema, Cartoon Network et DC. En feront partie la série Harry Potter, Le Seigneur des anneaux, Le Hobbit et des classiques du genre comme Le Prince de Bel-Air. Warner s’appuie également sur de nouvelles productions telles que les spinoff de Game of Thrones, la série Catwoman et l’adaptation originale d’À la croisée des mondes: La Boussole d’or. Prix et date de lancement ne sont pas encore connus. Comme HBO n’est actuellement disponible en Suisse que par l’intermédiaire de fournisseurs tiers tels que Sky, il nous faudra probablement nous armer d’un peu de patience.

L’avenir de la télévision promet d’être passionnant. Face à une concurrence croissante, Netflix n’a qu’à bien se tenir. MM

Cet article a été rédigé en collaboration avec digitec.

Applis coup de cœur Ceux qui utilisent plusieurs services de streaming en même temps connaissent ce problème: quelle plateforme diffuse quel film? JustWatch peut justement vous aider à y voir plus clair en sélectionnant tous les services auxquels vous êtes abonné et en effectuant les recherches à votre place. Gratuit sur Android et iOS. JustWatch

https://www.justwatch.com/ch/Apps

33% de réduction.

Testez maintenant les parfums de la Provence lot de 3

lot de 3

lot de 3

33%

33%

33%

Le Petit Marseillais douche en emballages multiples p.ex. Fleur d’Oranger dans un paquet en lot de 3, 3 x 250 ml, 6.95 au lieu de 10.50

Le Petit Marseillais douche en emballages multiples p.ex. Lait de Vanille dans un paquet en lot de 3, 3 x 250 ml, 6.95 au lieu de 10.50

Le Petit Marseillais douche en emballages multiples p.ex. Lait d’Amande Douce dans un paquet en lot de 3, 3 x 250 ml, 6.95 au lieu de 10.50

En vente dans les plus grand magasins Migros.

SUR TOUS LES LOT DE 3 LE PETIT MARSEILLAIS, OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 9.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Ton fromage pour 1 tune 5.-

5.-

Chavroux Tendre Bûche Duo* au lieu de 7.50 2 x 150 g, 100 g / 1.67

Caprice des Dieux* au lieu de 6.10 330 g, 100 g / 1.52

5.Fol Epi Tranches Classic* au lieu de 5.80 300 g, 100 g / 1.67

5.-

5.Mini Caprice Filet, 5x50g* au lieu de 6.40 250 g, 100 g / 2.00

Chavroux Pyramide Duo* au lieu de 7.40 2 x 150 g, 100 g / 1.67

*En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 27.08. AU 02.09.2019, JUSQU‘À ÉPUISEMENT DU STOCK S35_Concept_5CHF.indd 5

05.08.2019 17:57:38

312006- Annonce Presse migros CHF

Cuir & Fantaisie à prix mini!

2 modèles, 5 coloris Mocassins bronze

Fr. 69.90

29.

90

Babies corail

SEULEMENT

Quand l’esthétique s’allie au confort: très joli jeu de perforations sur le dessus cuir vachette. Semelle intérieure cuir montée sur coussin d’air et amovible: vous pouvez la remplacer par votre propre semelle.

Semelle élastomère antidérapante.

LIVRAISON

GRATUITE & RETOUR

Babies blanches

BABIES OU MOCASSINS: les incontournables de la saison!

FACILE

Chaussures légères et ultra souples Semelle intérieure amovible en cuir Talon compensé (3 cm) sur semelle antidérapante

MOCASSINS 5 coloris au choix:

2

1 Babies Vert Pâle

Dessus et semelle intérieure

Blanc: 85358.010 Bronze: 85358.101 Vert Pâle: 85358.125

CUIR

BABIES 5 coloris au choix: Blanc: 85333.013 Bronze: 85333.074 Vert Pâle: 85333.116

3642 à retourner à:

COULEUR

3

Les Mocassins:

2

Scratch réglable à votre pied.

Elastique d’aisance sur la bride arrière.

3

Elastique d’aisance sur le dessus.

1

Profitez également de cette Offre Découverte en indiquant votre CODE AVANTAGES 16539

0848 000 873 • Sur notre site Internet: www.damart.ch • Par Fax au 071 274 68 63 • Par Téléphone au

312006 Migros magazin CHF.indd 1

Corail: 85333.104 Marine: 85333.025

BON DE COMMANDE

- Case Postale - 9029 St. Gallen

OUI, je profite de mon offre: les babies ou les mocassins cuir au prix exceptionnel de Fr. 29.90 SEULEMENT + le catalogue Damart, livrés GRATUITEMENT chez moi.

Mocassins marine

Les Babies:

Corail: 85358.113 Marine: 85358.022

RÉFÉRENCE

POINTURE

PRIX

QUANTITÉ

Fr. 69.90

29.90

Fr. 69.90

29.90

Fr. 69.90

29.90

Fr. 69.90

29.90

Fr. 69.90

29.90

+ Le catalogue Damart

LIVRAISON GRATUITE Offre valable jusqu’au 29.02.2020, dans la limite des stocks disponibles.

Paiement sur facture

Fr. 6.95 Total:

IMPORTANT: Sans toutes ces informations nous ne pourrons pas traiter votre commande!

(1)

Mme

Nom

M.

(1)

Cochez la case correspondante. Ecrivez en majuscules SVP.

TOTAL

GRATUIT Fr.

0.-

Code Avantages:

16539

Prénom

Voie - N°

Npa

Lieu La maison Damart Swiss AG est membre de l’association suisse de vente à distance (ASVAD). Avec ce label, nous nous engageons à respecter son code d’honneur et vous garantissons que chaque article est contrôlé avec soin. Si un modèle ne devait pas répondre à votre attente, vous pouvez l’échanger ou nous le retourner, dans les 14 jours, dans un état irréprochable et sans qu’il n’ait été porté.

31/07/2019 09:00

COMMUNIQUÉ

A QUOI peut servir une SIMPLE BANANE ?

A quasiment TOUT !

1000 et 1 usages prodigieux et surprenants de la banane Une arme très efficace pour PERDRE

MIGRAINE ? Vous sentez

du POIDS !!

Vous n’imaginez pas TOUT ce • Yeux gonflés ? Cette petite purée de qu’un FRUIT aussi simple que la banane va résoudre votre problème. La recette page 50 BANANE peut faire pour vous…

La banane n’est ni plus ni INSOMNIE récalcitrante ? Le thé à la moins qu’EPOUSTOUFLANTE ! banane : la recette magique validée Excellente pour vos papilles, elle peut de plus faire un bien fou à par de nombreux EX-insomniaques votre Santé, votre Longévité et • Comment faire de la banane un contre toute attente à votre Ligne ! LAXATIF aussi doux qu’efficace ? Page 21 Dans « LE LIVRE DE LA BANANE », Qu’il s’agisse d’un problème tout juste sorti de chez l’impri- de Santé, de Beauté, de tâches meur, découvrez 1000 et 1 raisons ménagères ou même de jardinage, d’avoir toujours une banane à por- la banane a réponse à TOUT ! tée de main : Dans « LE LIVRE DE LA BANANE », • La chose extraordinaire qui se passe trouvez une solution pour quasi dans votre organisme si vous mangez ce tout résoudre : type de banane – Mûre ou pas mûre ?

On vous dit tout page 34 • Régulièrement malade ? Décuplez vos défenses immunitaires grâce à une simple banane ! Page 34 • Retrouvez des dents toute blanches avec une simple banane ! Page 56 • Le truc tout simple pour éradiquer vos verrues – Page 46 3 boissons délicieuses pour contraindre votre organisme à PERDRE du POIDS. Page 23 • La banane : le fruit IDÉAL pour LISSER les cheveux au naturel. Page 54 • Comment la banane chasse les mites page 61 • Le truc à la banane ANTIDÉPRIME page 38 • Boostez la croissance de vos cheveux avec cette simple poudre de banane – Page 53 • Allongez durablement la durée de vie de votre bouquet de fleurs grâce à la banane ! Page 60 • PSORIASIS ? Comment la banane peut considérablement vous soulager page 58 • Retirez en un instant des taches indélébiles – notamment sur vos doigts. Page 56

 Cellulite tenace ? Pourquoi vous DEVEZ vous tourner vers la banane pour la dégommer - Enfin ! page 55 Acné, points noirs, kystes, cicatrices, fissures, crevasses et gerçures : les soins à base de BANANE qui font merveille. Chapitre 3  Votre DVD est rayé et inutilisable ? La banane le rendra comme neuf ! Page 60  En panne de cirage ? Comptez sur la banane ! Page 57  Pourquoi la banane fait-elle le Bonheur des Jardiniers ? Fleurs à foison, Rosiers flamboyants, TOMATES à gogo…

De multiples végétaux en raffolent ! p.57  Gueule de bois ? Comment la banane peut vous « retaper » bien plus vite que prévu… page 42  PIQÛRES D’INSECTES ou BRÛLURES : la banane est un très surprenant ANTIDOULEUR naturel ! page 45.

ANTI-ÂGE : le masque à la banane qui comble les rides en profondeur - Page 48

RIDES : Le secret (méconnu) à base de banane pour rendre votre peau toute lisse et soyeuse - Page 50

AVC : Comment la banane peut réduire votre risque de 21 %

qu’un pénible mal de tête va empoisonner votre journée ?

Vite, de la banane !

Page 36

TOUT cela et bien plus encore pour « 3 francs, 6 sous » ! Avec un fruit aussi simple que la banane :  Ce qui arrive (d’excellent !) à votre CERVEAU lorsque vous mangez quelques rondelles de banane - Page 37  2 astuces MAGIQUES pour combattre les douloureuses brûlures d’estomac et améliorer nettement votre santé rénale – Voyez comment pages 37 et 46  Vos cheveux sont indomptables ? Cette recette toute simple va les ressusciter !  Restaurez l’éclat d’antan de vos meubles et faites briller votre argenterie sans produit TOXIQUE – Page 57  Comment la banane permet d’ATTENDRIR la VIANDE comme jamais… Page 57

Autant de prodigieuses vertus dans un fruit aussi simple que la banane… Est-ce possible ? OUI !

Cependant, nous ne vous demandons pas de nous croire sur parole. Nous préférons vous proposer de le vérifier par-vousmême sans prendre le moindre risque financier… Voici donc notre proposition : Demandez votre exemplaire du « LIVRE DE LA BANANE - Ses 1001 vertus insoupçonnées » pour une lecture libre avec droit de retour durant 30 jours!

Toutes ces recettes de santé, beauté, minceur, maison et cuisine ont été testées et approuvées ! Elles ne devraient donc pas vous décevoir… Et si par hasard c’était le cas, il vous suffirait de nous retourner votre livre et votre facture sera annulée sans discussion.

Une chose est sûre, après sa lecture , PLUS JAMAIS vous n’envisagerez revenir de votre marché sans votre « régime de bananes »… Elle est SI PRODIGIEUSE !

LE CITRON Si vous pensiez

tout connaître sur le citron, vous allez être surpris. Le soleil de votre corbeille de fruits est en effet bien plus qu’un concentré de vitamine C.

Tout le monde connaît certaines des propriétés bénéfiques des agrumes. Et pour la majorité d’entre nous, le citron est souvent synonyme de vitamine C. Dans le livre « Bien plus que de la vitamine C ! » vous serez surpris de découvrir les nombreux bienfaits méconnus de ce champion venu du Sud et vous y apprendrez de nombreuses vertus et formules aux effets remarquablement efficaces et simples à mettre en œuvre.

Le citron peut soulager les maux et les problèmes les plus inattendus. De l’herpès labial à la gueule de bois en passant par l’acné, les problèmes de prostate, l’artériosclérose, les détoxications et la perte de poids… pour n’en citer que quelques-uns.

Il y a acide et … acide Notre mode de vie actuel mène à l’acidification de notre organisme (acidose) qui s’accompagne, notamment, d’apathie, de vieillissement prématuré, d’augmentation du cholestérol, de chute des cheveux et de dépression. Malgré son goût acide, le citron est en fait un élément alcalin (antiacide), donc tout le contraire. Et cela en fait l’une des armes les plus redoutables pour lutter contre de nombreuses maladies.

Et bien plus encore Cet ouvrage regorge également de trucs et astuces pratiques comme par exemple : comment éliminer les taches de rousseur  avoir de beaux ongles blancs  faire disparaître les pellicules  couper des oignons sans pleurer  soulager les coups de soleil  repousser les moustiques etc. Ce document de référence vous ravira et vous étonnera à chaque fois que vous aurez un petit problème de santé ou pratique à résoudre. Un livre indispensable dans chaque bibliothèque !

 022 552 09 43

BON POUR 30 JOURS DE LECTURE LIBRE

service@bodybest.ch

à retourner Body Best - Service Clientèle - Fürstenlandstrasse 35 - 9001 St Gall - Tél 022 552 09 43 WhatsApp/SMS 078 222 65 00 - service@bodybest.ch - www.bodybest.ch

+

 OUI, veuillez me faire parvenir : 

VOTRE CADEAU GRATUIT :

__ exmplaire(s) de « Le livre de la BANANE » au prix de Fr. 39.- pour un exemplaire __ exemplaire(s) de « Le Citron, bien plus que de la vitamine C » au prix de Fr. 39.- pour un exemplaire Participation aux frais de port et emballage Fr. 6.95 Economisez Fr. 19.- en commandant 2 livres de votre choix pour seulement Fr. 59.- Droit de restitution de 30 jours

Répondez vite et recevrez GRATUITEMENT ce livret épatant «Le CURCUMA, une épice qui vaut de l‘OR !»

Nom/Prénom :

NPA : Email :

BB_Anz_FR_Banane_Citron_FBCP003_209x285.indd 1

Date de naissance :

Localité :

FBCP003

Adresse :

Tél :

09.08.19 16:10

JEUX | 26.8.2019 | 65

À gagner, des bons d’achat Migros!

Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun.

Pour la case verte, gagnez l’une des 2 cartes cadeaux Migros d’une valeur de 50 francs chacune!

DUPLICITÉS ARGENT LIQUIDE

PIQUANTS

PÉNÉTRA

RIA

SURPRIS

PAS DONNÉE

ADRESSE D’ORDI

TROP MÛR CONVIENDRA

×2

×2 FRÈRE DE JACOB

NATION

UN CHAPEAU AMOUR VACHE

ORANGE

NOISETTE

LE MOI RÉELLE POLITESSES

1

LARCIN

PAPE

FABRIQUER

ÉNERVE

8

A SON HOMME

3

METS DU SOLEIL

GÉANT VORACE

RICHE COL ALPIN

CONCRÈTE

OUBLIÉE

6

POUFFÉ

COUTUMES

VASE

CHLORE

COMME UN OURS

Que vais-je

cuisiner

ARGON

migusto.ch

DE CHEZ NOUS CHEMINÉE

SUJET AU GOLF

SAISONS

SODAS EN CE LIEU

INVENTÉE

2

aujourd’hui ?

4

COURANT

PRISON

METS RUSSE

TERRE CEINTE

HURLEMENT

INTIME

HABILETÉ SOUCI

MONNAIE D’ÉCHANGE SOTTISES

PALMIER

PAREIL CERTAINES

ÉPAIS

5

NACRÉ

DISTANCÉE VOIE LACTÉE

CRASSEUX

PASSIONNÉES

GROUPIE

REFUGE

AU MONDE

INDIEN

RETIRE

HONTEUX

7

FLEUR

PARESSEUX

EN BARRE

SAINT

LIAISON

NOURRIS

CONTESTER

BUTÉ

NOTRESEIGNEUR

INFINITIF

AMOUREUX DU BEAU

EMBOURBÉE BAIE DU JAPON

ORIENT

1

3

2

5

4

6

7

8

FILETS

Solution n˚ 34:

Comment participer Prix principal (mot en bleu): Téléphone: 0901 591 901 (Fr. 1.–/appel).

SMS: envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF1 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Mots fléchés, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/concours Gagnants «en plus» (mot en vert): Téléphone: 0901 591 905 (Fr. 1.–/appel).

SMS: envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF5 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Chances égales et sans frais supplémentaires par wap http://m.vpch.ch/ MMF12415 (gratuit depuis le réseau mobile) Délai de participation: dimanche 1.9.2019, à minuit

Gagnants n˚ 33: Prix principal: Marie-Thérèse Bernasconi, Le Landeron NE; Rose-Marie Luy, Montagnier (Le Châble VS) Gagnants «en plus»: Tina Saloukvadzé, Meyrin GE; Germaine Jean-Mairet, Les Ponts-de-Martel NE

O E

C

P

C M U

E

R

G

E

R

O N N E

T

T

E

S

E

S

S

A

I

L

U

I

S

A

N

T

T

P

R

A

T

I

Q U E

R

P

O

N T

I

T

E

N U

T

I

L

E

R

T

E

D

E

U R

A

B B E E T

MARQUISE

E

I

L

I

T

V

I

D

E

E

N

E

E

D

E

S

S

E

R

I

N E

E

D U

E

D O S

E

E

T

E

E

E

C

S

S

S

Que vais-je

cuisiner

aujourd’hui ? migusto.ch

I

A A

R

N O E

A

E

T

R

U

E

M T

E

E R

G R

V

N E

S

R

U

A

I

F

U

A

R

D U R

O S

S

E

T

E

U G E

R

S

D O

L

E

S

E

E

E

D E

R

T

F

I

E

B

I

E

T

A

D

T

S

I

G

A

N E

S

T

A

R

S

D D

E

A M B

U

L

E

U

T

A

R

T

S

N M

I

S

S

E

L

S

R

U N

I

S

S

O N E

I

L

L

A

T

U

E

T

E

T

I

R

E

S

R

O U

T

E

S

S

N

E

E

S

R

A

R

I

D

E

S

M A

R

Q U

I

S

E

I

S

1

2

3

4

5

R 6

7

E

8

Conditions de participation: aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces.

Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

20% de réduction.

lot de 2

lot de 2

lot de 2

20%

20%

20%

Baked Pretzel Salt lot de 2 2 x 180 g 4.95 au lieu de 6.40

Baked Cracker Paprika lot de 2 2 x 95 g 4.45 au lieu de 5.60

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 27.8 AU 2.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% de réduction.

Apéritif sans alcool depuis 1965

20%

Prochainement avec

nouveau design!

En vente dans la plupart des magasins Migros.

OFFRE VALABLE DU 27.8 AU 2.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

7.20 au lieu de 9.00 Crodino 10 × 10cl

Baked Pita Cracker Rosemary lot de 2 2 x 90 g 4.45 au lieu de 5.60

JEUX | 26.8.2019 | 67

À gagner, 4 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

×4

Quiz

2 x 100 francs à gagner

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

Comment participer Téléphone: 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel).

SMS: envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/ SMS). Exemple: MMF2 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Quiz, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/ concours

1. Selon le proverbe, si «araignée du matin, chagrin», qu'apporte l’araignée du soir?

C L’espoir

R Le sommeil

H La fatigue

2. Combien une molécule d'eau contient-elle d'atomes d'hydrogène?

U 3

O 1

A 2

3. En …, un chevron est un produit du sciage du bois dont la section est carrée.

V charpente

S

L

agriculture

anatomie

Délai de participation: dimanche 1.9.2019, à minuit

4. Quelle chanson a interprétée Luca Hänni au Concours Eurovision de la chanson?

R Fine Heart

I

A She Got Me

Love Forever

Conditions de participation: sur la première page de jeux

5. Dans quel canton est situé le district de Surselva?

L

S

Grisons

O Zoug

Tessin

6. Le … est le moment lorsque les recettes obtenues couvrent l'ensemble des frais.

T

N break-price

break-money

I

break-even

Solution n˚ 34:

7. Quelle espèce de requins n’existe pas ?

E

O Le requin-citron

Le requin-lynx

S

ORCHIDÉE

Le requin-taupe

8. La … est l'un des plus vieux cépages valaisans.

L

R Diolle

Miolle

Gagnants n˚ 33: Irene Sultani, Bienne BE; Patrick Koffel, Colombier NE

N Fiolle

Solution: 1

2

3

4

5

6

7

8

Remplissez la grille avec les dix mots.

Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

A P OM I X I E ARCHURES Remplissez la ASSAL I ER grille avec les dix TUEL B I Chaque HA mots.

G 1AàN5A I R Ade H case H R A T T àE MA correspond I SME R lettre PU une deSla S E C N O N RE solution.

S HOGUNA T VANN I ERE

Remplissez la grille avec les dix mots.

Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

Paroli

1 4 2

I

5 3

Solution: 1

2

3

4

2

3

5

4

Comment participer Téléphone: 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel).

SMS: envoyez MMF3 suivi de la solution, 1 vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 AHESR Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 4 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Paroli, case postale, 2 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/ I concours Délai de participation: dimanche 1.9.2019, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Solution:

Solution: 1

2 x 100 francs à gagner

A P OM I X I E ARCHURES ASSAL I ER HAB I TUEL H I RAGANA MAHRA T T E PUR I SME S RENONCE S S HOGUNA T VANN I ERE

5

Solution n˚ 34:

NURSE

1

2

3

4

5

Gagnants n˚ 33: Christa Rimet, Vernayaz VS; Bernadette Praz, Fully VS

3

5

Échangez vos bons bleus Cumulus au 0848 85 0848 ou sur www.migros.ch/cumulusextra/fr. Vous y trouverez également des informations sur ces offres et d’autres offres de partenaires.

ÉVADEZ-VOUS: 20 HÔTELS POUR LES CONNAISSEURS Découvrez la Suisse et dormez dans l’un des 20 hôtels sélectionnés avec jusqu’à Fr. 150.– de réduction.

Découvrez notre choix d’hôtels sur www.migros.ch/ cumulusextra/hotelleriesuisse/fr. Réservez sur www.swisshotels.com/fr/cumulus ou par téléphone au 0848 84 84 48. Offres valables du 1er septembre au 15 décembre 2019 ou selon les conditions de l’hôtel.

Sous réserve de modifications de prix et d’offres.

ROMANTIK HOTEL JULEN **** S

Fr. 150.– de moins

Réservez votre séjour par exemple au Romantik Hotel Julen **** S à Zermatt VS pour Fr. 399.– seulement, au lieu de Fr. 549.–, pour deux personnes (2 nuitées en chambre double, 2 petits-déjeuners, 1 souper). Échangez au préalable votre bon Cumulus d’une valeur de Fr. 10.– contre un bon HotellerieSuisse d’une valeur de Fr. 150.–.

Plus d’informations: www.migros.ch/cumulusextra/hotelleriesuisse/fr

17 REMONTÉES MÉCANIQUES À PRIX EXTRA JUSQU’À LA FIN DE LA SAISON Admirez la Suisse depuis les sommets. Au sommet du Schilthorn, par exemple, profitez d’une vue fantastique sur l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau. Le restaurant à 360° du Piz Gloria vous sert de savoureuses spécialités culinaires alors que plus de 200 sommets alpins défilent sous vos yeux. Visitez le premier 007 WALK OF FAME au monde et les nouveaux VIEW LOUNGES.

SCHILTHORN – PIZ GLORIA

jusqu’à Fr. 40.– de moins

Vous trouverez le détail des offres sur www.migros.ch/ cumulusextra/remonteesmecaniques Échangez votre bon Cumulus d’une valeur de Fr. 5.– ou de Fr. 10.– contre un bon du Schilthorn d’une valeur de Fr. 20.– ou Fr. 40.– (trajet aller-retour Stechelberg-Schilthorn) Adultes: Abonnement demi-tarif/AG: Fr. 65.– au lieu de Fr. 105.– Fr. 32.50 au lieu de Fr. 52.50 Plus d’informations: www.migros.ch/cumulusextra/schilthorn/fr

JEUX | 26.8.2019 | 69

À gagner, 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Sudoku Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9.

Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases bleues, de gauche à droite.

3

8

8

5 2 6 2 3 5 4 1 6 8 3 8 4 9 7 3 6 9 2 7 9 3 8 7 5 4 9 4 7

×2

2 × 100 francs à gagner

Solution n˚ 34: 783

1 9 2 3 4 6 5 7 8

Comment participer Téléphone: 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel).

SMS: envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 530 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF4 234 Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A): Migros Magazine, Sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet: www.migrosmagazine.ch/ concours

7 5 4 1 8 9 3 6 2

6 8 3 2 5 7 4 1 9

8 6 9 5 7 4 1 2 3

5 3 1 9 2 8 6 4 7

2 4 7 6 3 1 9 8 5

4 7 6 8 9 5 2 3 1

3 1 5 7 6 2 8 9 4

9 2 8 4 1 3 7 5 6

raetsel.ch 401458

Gagnants n˚ 33:

Thierry Namer, Lausanne; Alice Keller, Wattwil SG

Délai de participation: dimanche 1.9.2019, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

raetsel.ch 401462

Bimaru

Ponts

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Chaque cercle représente une île. Le chiffre à l’intérieur du cercle indique le nombre de lignes (ponts) qui passent sur cette île. Les ponts qui relient les îles voisines ne sont que des traits horizontaux ou verticaux. Les îles peuvent être reliées avec des lignes simples ou doubles. Au final, toutes les îles sont reliées les unes aux autres. Les intersec1 4 1 tions, les ponts diagonaux et 4 4 2 3 les liaisons avec plus de 5 1 2 lignes ne sont pas autorisés.

2 3 0 2 3

Solution n˚ 34:

2

3

1 4

3

0 3 1

2

1

0

1

7

0

2

0

6

raetsel.ch 392955

raetsel.ch 392956

2

3

1 2

2 3

5

2

4 5

6

3

6

3

Solution n˚ 34: 2

2

3 2

3

3 3 4 4

3 5

3 3

3 3 2

3 3

3 4

1

1 3 4 5

5

3

3

2

2

2

3

3

3

1 2 3 3

© raetsel.ch 520

© raetsel.ch 521

Impressum Migros Magazine Construire

Adresse rédaction et publicité: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich, Hebdomadaire du capital à but social, Téléphone: 0800 840 848 www.migrosmagazine.ch Contact: www.migmag.ch/lecteurs Tirage contrôlé: Éditeur: 507 257 ex. (REMP 2018) Fédération des coopératives Migros Lecteurs: 659 000 (REMP MACH Basic 2019-1) Rédaction en chef: Franz Ermel (responsable), Steve Gaspoz

Société et Corporate: Kian Ramezani

Santé et Beauté: Rüdi Steiner

Production: Roland Linder

Famille: Yvonne Samaritani

Graphisme: Pablo Tys

Food: Roberto Zimmermann

Service photo: Olivier Paky

Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 13

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

70 | 26.8.2019 | MON UNIVERS

Questionnaire de Proust Si vous étiez…

Un élément naturel?

Une algue, car le mot est très féminin et évoque la souplesse.

Un(e) peintre?

Niki de Saint Phalle.

Une super-héroïne?

Jean Grey, dans X-Men. Un mot?

«Perdu». Le fait de passer son temps à se perdre et à se retrouver…

Un ingrédient?

Le curcuma.

Une couleur?

Mauve clair.

Un son?

Les guitares dans les chansons du dernier ­album de Bashung.

Une destination de voyage?

La baie de Somme.

Une maxime?

«L’imagination est encore plus importante que le savoir.»

Une sorte de danse?

La danse libre, telle qu’Isadora Duncan la pratiquait.

De l’interaction entre Laetitia Dosch et «Corazón» est née une belle complicité.

MON UNIVERS | 26.8.2019 | 71

Dialogue avec un cheval

Le temps de quatre représentations de son spectacle «Hate» à Gimel (VD), la comédienne franco-suisse Laetitia Dosch nous raconte la complicité entre l’homme et l’équidé et le bonheur du politiquement incorrect.

Texte: Véronique Kipfer

L

aetitia Dosch a le visage d’une madone et l’âme d’une aventurière. Auteure de théâtre, comédienne et metteuse en scène, l’artiste franco-suisse ­savoure avec gourmandise les nouveaux ­défis et le politiquement incorrect. «J’aime bien mon métier, parce qu’il est difficile à ­définir, complexe et plein de contradictions.

Au départ, ce qui m’intéressait, c’était d’être actrice. Je trouve ça trop beau de rentrer dans une histoire au travers de l’expérience d’un personnage. Cela m’a ensuite donné envie d’écrire des histoires qui me permettent de poser des questions qui dérangent, et de pousser les gens à réfléchir par eux-mêmes.»

Photos: Shantih Breikers/vidy.ch

Partenaire particulier

Actuellement en fin de tournage d’un film en noir et blanc de Nine Antico à Bordeaux et à Nantes, elle revient en Suisse fin août pour quatre représentations de son spectacle Hate, créé en 2018 en collaboration avec Yuval Rozman et Judith Zagury. Accompagnée de son partenaire de scène Corazón, un splendide hongre gris pommelé. «C’est moi qui ai eu l’idée de créer ce spectacle.

Mais il aurait pu ne pas se faire, car au départ, j’avais peur des chevaux. C’est une question de rencontre: les responsables du Théâtre de Vidy, à Lausanne, m’ont présenté Judith Zagury, créatrice de l’École-atelier Shanju, à Gimel. Et ça a été l’entente parfaite! C’est miraculeux, on s’est retrouvées exactement au bon endroit en même temps.» En collaboration avec cette spécialiste de la recherche théâtrale sur la présence animale et avec son «accoucheur de spectacles», le metteur en scène Yuval Rozman, elle a alors travaillé d’arrache-pied durant quatre mois, avant d’entamer la première tournée. «On a eu des producteurs assez fous pour nous soutenir.

Et Corazón m’a beaucoup supportée, le pauvre! J’étais vraiment nulle et les chevaux perdaient patience les uns après les autres.

Mais ce cheval aime bien faire et, perplexe, est resté près de moi, car il ne comprenait pas

ce que je voulais. Finalement, je ne sais pas pourquoi, on s’est trouvés.»

Un apprentissage réciproque

Dans ce spectacle d’une heure et demie, la ­comédienne décline toutes les nuances de la relation entre l’homme et l’animal, de l’amour à la domination. Tout en soulignant leur égalité. «Un cheval n’est pas inférieur à nous. Au contraire, Corazón comprend parfois les choses beaucoup mieux que moi», remarque-t-elle. De leur interaction est née une belle complicité, ainsi qu’un apprentissage réciproque: «Il m’a appris qu’il ne faut pas essayer de tout contrôler, mais plutôt de s’adapter. Et ça, c’est un truc que nous, les humains, avons de la peine à faire. Grâce à lui, j’ai aussi appris l’écoute. Et en fait, c’est hyper important pour tout le monde, car c’est grâce à l’écoute qu’on arrive à se compren­ dre.» Résultat? Le spectacle s’est enrichi de davantage d’improvisation, avec un cheval toujours plus épanoui. Les prochaines représentations seront en outre présentées en ­extérieur, avec les surprises potentielles que cela peut faire naître. «On a eu envie de ­rejouer le spectacle à l’endroit où on l’avait inventé, dans le haras à Gimel, en plein air avec la forêt derrière, explique ainsi Laetitia Dosch. Je ne sais pas comment va réagir le cheval, ni quelle va être sa concentration.

Mais j’aime les imprévus, qui permettent de montrer l’aspect ‹faire avec la réalité›».

Et ensuite, quels sont ses projets? «J’ai ­décidé de ralentir un peu dans ma vie, car je perdais la notion du temps. Cela m’oblige à faire des choix, ce qui est difficile pour moi.

Pour la suite, je rêve de jouer des femmes politiques. Et de faire des enfants. Et aussi d’écrire un film qui se passe dans dix ans.

Et enfin, de mener à bien mon nouveau spectacle. Mais comme il n’est pas encore signé, il faut croiser les doigts pour moi!» MM Informations: «Hate. Tentative de duo avec un cheval», du 29 août au 1er septembre à 19 h 30 à l’École-atelier Shanju, à Gimel. http://vidy.ch

Sans l’aide de Judith Zagury (à gauche), le spectacle de Laetitia Dosch n’aurait pas pu se faire.

«Un cheval n’est pas inférieur à nous.

Au contraire, Corazón comprend parfois les choses bien mieux que moi»

«Quand il y a du poulet, tout le monde est satisfait.»

Une règle du gril de Raul S.

15%

2.80 au lieu de 3.30 Escalopes de poulet Optigal nature ou épicées Suisse, p. ex. nature, les 100 g

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 27.8 AU 2.9.2019, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK