Migros magazin 34 2014 d os

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

NR. 34, 18. AUGUST 2014

www.migrosmagazin.ch

SCHWEIZER KAUGUMMI I 24

Chocolat Frey weiss, wie es geht JUGENDLICHE ERZÄHLEN I 74

Bild: Filipa Peixeiro

«Darum nehme ich Ritalin» che us o l W se umu er e i D h C uf d a ac 5-f upon Seite Co tzten le

Curry statt Gnagi Die Schweizer Küche wird immer internationaler. Der Inder Koundinya Panguluri und Starkoch André Jaeger über Fusion-Food, Traditionen und treue Gäste. I 10

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 – 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch Anzeige

Der neue Katalog 2015 ist da!

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

ab Seite 22

www.mittelthurgau.ch

Rund 10’000 Produkte, selber hergestellt.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Was uns am Herzen liegt, das machen wir selber. Zum Beispiel unser Handy Abwaschmittel, das wir in einem unserer eigenen Schweizer Betriebe herstellen.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Mehr auf: www.vonuns-vonhier.ch

|

INHALT

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

| 3

EDITORIAL Hans Schneeberger, Chefredaktor

Initiativ und neugierig

«Wie viel Know-how steckt in einem Praliné?»

Dieser Frage ist die 1. Sek a aus Cham nachgegangen (Seite 28). Die Klasse setzt den Schlusspunkt zu unserer Serie «Schüler machen Zeitung». Acht Klassen haben in verschiedenen Migros-Industrieunternehmen recherchiert, fotografiert und Lehrlinge, Angestellte oder Betriebsleiter interviewt. Herausgekommen sind bunte Einblicke in die Arbeits- und Produktionswelt der Migros. Die Begeisterung der Schülerinnen und Schüler sei riesig gewesen, sagt Migros-Magazin-Redaktorin Gerda Portner. Sie hat die acht Klassen betreut und liess sich vom Enthusiasmus der Kinder anstecken: «Es war wunderbar, mit derart engagierten, wissbegierigen jungen Menschen zu arbeiten.»

Bild: Herbert Zimmermann

Beim Schreiben der Texte haben die Schüler natürlich auch die Schwierigkeiten des Zeitungmachens kennengelernt: Man muss sich beschränken, fokussieren, hat immer zu wenig Platz. Aber die wichtigste Regel haben alle befolgt: Sämtliche Texte gingen termingetreu ein.

Termingetreu schliesst das Migros-Magazin auch den Foto-Wettbewerb ab, den wir mit der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (Deza) zum 150. Jahrestag der Genfer Konvention am 22. August durchgeführt haben. Wir suchten unter rund 70 von Mitarbeitenden aus der Entwicklungsarbeit eingereichten Bildern dasjenige, welches das Motto «Würde trotz Leid» am eindrücklichsten umsetzt. Und Sie, liebe Leserin, lieber Leser, haben IKRK-Mitarbeiter Thomas Glass zum Sieger gekürt. Sein Bild zeigt ein afghanisches Mädchen, das mit seinem Vater erste Gehversuche mit Beinschienen macht. Das Kurzporträt des Siegers auf Seite 17 lässt erahnen, unter welchem Druck die in der Entwicklungshilfe engagierten Menschen von Organisationen wie IKRK, Heks, Caritas stehen – und wie wichtig ihre Arbeit ist. Heute mehr denn je.

hans.schneeberger@migrosmedien.ch

74 | IN FORM Der 11-jährige Lionel legt einen perfekten Fallrückzieher hin. Fussball hilft ihm – zusammen mit Ritalin –, besser mit ADHS zu leben.

MIGROS-WOCHE 4 | Aktuelles

GENERATION M

9 | Ausbildung zum WWF-Lagerleiter

MENSCHEN

10 | Interview 14 | Porträt Racketlon-Weltmeisterin Nathalie Zeoli.

17 | DEZA-Fotowettbewerb Infografik: Wo DEZA-Gelder hinfliessen.

21 | Kolumne: Der Hausmann.

AKTUELL

24 | Kaugummi-Jubiläum So werden Chewinggums hergestellt.

28 | Jugend im Migros-Magazin Mit 1.-Sek-Schülern aus Cham ZG.

SCHAUFENSTER

30 | Feine Biskuit-Klassiker aus Meilen 35 | Blévita für jeden Geschmack 37 | Gut essen geht auch schnell

39 | 41 | 43 | 44 | 54 |

So edel kann Käse reifen Knusprig prickelnde Kaugummis Endspurt im Fotowettbewerb Zmorge-Produkte für Empfindliche Neues für Küche, Sport und Pflege

SAISONKÜCHE

56 | Elsässer Mirabellentarte

IHRE REGION

61 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

LEBEN

68 | Garten: Blick in einen Tessiner Garten.

78 | Digital: Welche Kamera wofür?

MEINE WELT

94 | Schauspieler Thomas Hostettler

RUBRIKEN 7| 81 | 85 | 92 |

Leserbriefe/Online Glücksgriff/Leseraktion Rätsel/Impressum Cumulus

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Anzeige

JA

ZUR KARTE OHNE JAHRESGEBÜHR! CHF 0.– Mit der gratis* Cumulus-MasterCard sammeln Sie bei jedem Einkauf JAHRESGEBÜHR Cumulus-Punkte: In mehr als 32 Millionen Geschäften weltweit.

ANTRAG: CUMULUS-MASTERCARD.CH, IN IHRER MIGROS ODER TEL. 044 439 40 27 * Keine Jahresgebühr für die Haupt- und Zusatzkarte, auch in den Folgejahren.

Herausgeberin der Cumulus-MasterCard ist die Cembra Money Bank AG.

MIGROS-WOCHE 4 |

|

AKTUELLES

|

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Chocolat Frey hebt ab

Der M-Industriebetrieb beliefert künftig die Airline Swiss mit Schokolade.

S 50 Prozent Rabatt Das neue Kochbuch «Green Gourmet Family» gibts jetzt zum halben Preis für nur 9.90 Franken. Erhältlich ist es bis zum 29. September in jeder Migros-Filiale (solange Vorrat). Das Buch, von der Migros und vom WWF entwickelt, richtet sich an Erwachsene, die gern mit Kindern saisonal und umweltbewusst kochen.

ie versüssen jede Flugreise mit der Swiss: Die kleinen Schoggitäfeli, welche die Flugbegleiterinnen und Flugbegleiter mit charmantem Lächeln an die Passagiere verteilen. Über 16 Millionen Stück verputzen die Fluggäste pro Jahr. Nun hat sich der M-Industriebetrieb Chocolat Frey diesen prestigeträchtigen Auftrag gesichert.

Alle zwei bis drei Jahre schreibt die Swiss den Grossauftrag neu aus. «Alle grossen Schweizer Schokoladehersteller haben sich beworben», sagt Swiss-Pressesprecherin Sonja Ptassek. «Das Produkt von Chocolat Frey hat unter anderem bei Blinddegustationen am besten abgeschnitten.»

Bei der Chocolat Frey in Buchs AG ist die Freude gross. «Wir haben extra für die Swiss eine spezielle Rezeptur entwickelt», erklärt Daniel Bächler, Leiter Marketing und Verkauf Export.

Ebenso freut den Marketing-Experten, dass künftig auch das Logo des Herstellers auf den süssen SwissVisitenkarten prangt. «So können wir die Marke Chocolat Frey auch im Ausland noch bekannter machen.»

Ab März 2015 verteilen die Flugbegleiter der Swiss Schoggitäfeli von Chocolat Frey.

Fernsehpremiere «Zum Beispiel Suberg», der Gewinnerfilm des ersten CH-Dokfilm-Wettbewerbs des Migros-Kulturprozents, lief letztes Jahr erfolgreich in den Schweizer Kinos.

Am 22. August ist um 22.20 Uhr die TV-Premiere auf SRF 1. Regisseur Simon Baumann, selbst in Suberg aufgewachsen, zeigt, wie aus einem Bauerndorf mit regem Vereinsleben ein typisches Schlafdorf geworden ist.

M-ONLINE

REGION OSTSCHWEIZ

Autofreier Sonntag Die Region Oberer Bodensee verfügt über ein dichtes Wegnetz – man kann es gut zu Fuss, per Velo oder mit Inlineskates entdecken.

Ein besonderes Erlebnis ist dies am SlowUp Bodensee Schweiz, der am 31. August stattfindet. Auf einem Rundkurs von rund 40 Kilometern, der durch Romanshorn, Amriswil, Roggwil, Horn, Arbon und Egnach führt, ist Bewegung Trumpf. Über 80 Attraktionen an der Strecke sorgen für Abwechslung. Die Migros und SportXX unterstützen den SlowUp als nationale Hauptsponsoren.

Mehr aus der Ostschweiz ab Seite 61

Möchten Sie den Ice Tea Gum Pfirsich testen und auf Migipedia bewerten? QR-Code scannen oder auf www.migipedia.ch

Ice Tea zum Kauen Den kultigen Migros Ice Tea gibts ab sofort nicht nur zum Trinken, sondern auch zum Kauen. Ice Tea Gum Pfirsich heisst der Neuzugang im Migros-Sortiment. Die Idee dafür stammt von den Nutzerinnen und Nutzern von Migipedia.ch. Auf der Migros-Kundenplattform gingen 940 Ideen für neue Geschmacksrichtungen ein. Produziert wird der Sieger-Kaugummi bei Chocolat Frey, der einzigen Kaugummiherstellerin der Schweiz.

Mehr zur Kaugummi-Produktion bei Chocolat Frey auf Seite 24

MIGROS-WOCHE AKTUELLES | 5

e t u n i M aren. p t s s & n a

L tzt profitiere Je

ZAHL DER WOCHE

4,5 Mio. So viele Packungen Petit Beurre stellt das M-Industrieunternehmen Midor jährlich her.

Den Guetsliklassiker gibts in zwölf verschiedenen Varianten, zum Beispiel als Sandwich oder mit Milchschokolade.

Mehr zu den Migros-Guetsli auf Seite 30

Kos

1 Woche im Tropical Sol HHH inkl. Frühstück, z.B. am 29.8.14

ab CHF

395.–

HM K ZTH JANBEA 0200

Kreta

Mallorca

1 Woche im Matheo Hotel Villas & Suites HHH inkl. Frühstück, z.B. am 28.8.14

ab CHF

495.–

1 Woche im Vincci Bosc de Mar HHH inkl. Halbpension, z.B. am 27.8.14

ab CHF

495.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Di., Do., Sa.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Mi., So.

HM K HER MATHEO 0154

HM K PMI LUX 1604

Rhodos

Zypern

645.–

1 Woche im Hotel Anonymous HHHi inkl. Halbpension, z.B. am 22.8.14

ab CHF

695.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Do., Sa.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Mo., Fr.

HM K RHO OCEANI 1312

HM K LCA ANOBEA 5014

Südtürkei

Sardinien

ab CHF

795.–

1 Woche im Colonna Country & Sporting Club HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 24.8.14

ab CHF

945.–

Hotel und Flug ab Zürich und Genf Jeweils am Mo., Sa.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am So.

HM K AYT OTIECO 0268

HM K OLB COLRES 0216

Korfu

Bordeaux

1 Woche im Louis Kerkyra Golf HHHH inkl. all inclusive, z.B. am 27.8.14

ab CHF

Bilder: Keystone, iStockphoto

425.–

HM K KGS TROSOL 1110

1 Woche im Otium Eco Club Side HHHH inkl. all inclusive, z.B. am 25.8.14

Die kleinen, süssen Schweizer Cherrytomaten am Zweig zählen zu den beliebtesten aller Tomatenarten.

Dank ihrer mundgerechten Grösse sind sie perfekt als Snack geeignet. Zudem verschönern sie jeden Salat, passen auf Tartes oder Pizzas und machen sich auch aufgespiesst zusammen mit Mozzarellakügelchen und Basilikumpesto ganz toll.

ab CHF

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Mo.

ab CHF

Von der Sonne geküsst

1 Woche im Janno Beach HHi ohne Mahlzeiten, z.B. am 25.8.14

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Di., Fr.

1 Woche im Oceanis Hotel HHHH inkl. all inclusive, z.B. am 28.8.14

FRISCH IN DER MIGROS

Zakynthos

995.–

4 Nächte im Ibis Styles Bordeaux Meriadeck HHH inkl. Frühstück, z.B. am 24.8.14

ab CHF

399.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Mi.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am So. Ohne Transfer

HM K CFU KERGOL 5014

HM K BOD BORMER 0108

Weitere Reisedaten und tagesaktuelle Angebote verfügbar.

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung.

Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 33 bis CHF 98, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 18.8.14.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11 www.hotelplan.ch, oder im Reisebüro.

Folgen Sie uns:

MAX

Advent mit den Kastelruther Spatzen

Exklusivreise vom 5.-8. Dezember 2014 ins weihnachtliche Südtirol

Reisehit 62

4 Reisetage

: PUNTKE

E

H hönsten n: Die sc e z o B s & n e x - Bri te Italien tzen htsmärk ther Spa u lr te Weihnac s a K n e d mit konzert - Advents REISEHÖ

Fr.

Ihr R Ih Reiseprogramm in bester Gesellschaft: 1. Tag, Freitag 5. Dezember 2014 - Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus ins schöne Südtirol, wo uns die Küche unseres Hotels mit einem feinen Nachtessen erwartet.

Freuen Sie sich auf die schönen Weihnachtsmärtke

rzlich Willkommen am Christkindlmarkt in München

schWeiZ

Österreich Brixen Bozen

itALieN

Kastelruth

2. Tag, Samstag 6. Dezember 2014 – Advent in Kastelruth mit den Kastelruther Spatzen Nach dem ausgiebigen Frühstücksbuffet erwartet uns heute in Kastelruth ein wundervoller Adventstag. Der romantische Ort empfängt uns mit seiner schönen Kirche und einem kleinen aber feinen Weihnachtsmarkt. Hier gibt es allerlei Spezialitäten aus der Region, lassen Sie sich verführen! Am Nachmittag erleben wir dann das stimmungsvolle Adventskonzert mit den legendären Kastelruther Spatzen. Lassen Sie sich entführen in die schöne Vorweihnachtszeit mit den Kastelruther Turmbläsern, dem Kastelruther Viergesang (Männerchor), Norbert Rier & Harfenklänge. Die Kastelruther Spatzen lesen Südtiroler Weihnachtsgeschichten und präsentieren Ihre schönsten Weihnachtslieder. Nach dem Konzert Rückfahrt ins Hotel und Abendessen.

3. Tag, Sonntag 7. Dezember 2014 – Weihnachtsmärkte in Brixen & Bozen Heute zeigen wir Ihnen mit Brixen und Bozen die zwei schönsten Weihnachtsmärkte des Südtirols. Genießen Sie den herrlichen Geruch von süßen Leckereien und würzigem Glühwein, bestaunen Sie Holzschnitzereien, handbemalte Glaskugeln, selbstgefertigte Filzpantoffeln und vieles mehr. Besonders das märchenhafte Ambiente unterscheidet die Weihnachtsmärkte in Südtirol und lockt eine Vielzahl von Touristen aus der ganzen Welt an. Am Abend erwartet uns der Hotelier mit einem feinen Abschlussessen.

4. Tag, Montag 8. Dezember 2014 - Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken die Rückreise Richtung Schweiz an.

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 11 66

inkl. Konzert

ab nur

495.-

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ins Puster-/Eisacktal im Herzen des Südtirols ✓ 3 Übernachtungen im 3-Sterne Hotel ✓ 3 x reichhaltiges Frühstücksbuffet ✓ 3 x Abendessen im Rahmen der Halbpension ✓ Christkindlmärkte in Bozen, Brixen & Kastelruth ✓ Eintritt und reservierte Plätze fürs Adventskonzert mit den Kastelruther Spatzen am 6.12.2014 in Kastelruth ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Unsere Sonderpreise für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

im 3-Sterne-Hotel

Fr. 495.-

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 60.Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Olten, Pfäffikon SZ, St. Gallen, Sargans, Thun, Wil SG, Winterthur, Zürich Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Veranstalter: Holiday Partner, 8952 Schlieren Ihr Spezialist für volkstümliche Gesellschaftsreisen!

www.volksmusik-reisen.ch

|

FORUM

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

LESERBRIEFE/ONLINE | 7

.ch

MM 33: «Viele Eltern sind verunsichert», Interview mit Christoph Eymann, dem neuen Präsidenten der Erziehungsdirektorenkonferenz, zum Lehrplan 21.

«Lehrplan ist überflüssig»

 Die Effektivität des Lehrplans 21 ist heftig umstritten. Sollen alle Lehrpersonen damit arbeiten müssen? Noch haben es die Kantonsparlamentarierinnen und -parlamentarier in der Hand, ein Mitspracherecht einzufordern. Aber die Zeit

drängt. Tun sie es nicht, müssen Tausende von Unterschriften gesammelt werden, um zu verhindern, dass die Schulen mit diesem «Jahrhundertwerk» bevormundet werden.

Clarita Kunz

Immer schön aufessen, sonst ...

Lehrerinnen- und Lehrerlobby, Zürich

■ Kauen für Afrika Warum viele Mütter den Drang verspüren, die Resten von den Tellern ihrer Kinder zu verputzen, weiss «Mamma Mia!»-Kolumnistin Bettina Leinenbach nur zu gut.

 Ich schätze es sehr, dass meine Kinder kompetent und liebevoll durch ihre Schulzeit begleitet worden sind, und sage das den LehrerInnen auch. Schade, dass immer mehr Eltern die Erziehungsarbeit an die Schule delegieren, diese für Misserfolge verantwortlich machen und sich viel zu fest in alles einmischen.

Katrin Bleuer, per E-Mail

Bild: Getty Images

 Dieser neue Lehrplan ist vollkommen überflüssig. Genau in jenem Punkt, der viele Eltern am meisten betrifft, nämlich in einem einheitlichen Sprachenkonzept, hat er keine Lösung. Zudem bringt er für die Lehrpersonen Mehrbelastungen, und der Trend zum Verlassen des Lehrerberufs nach kurzer Zeit wird sich verstärken. Oskar Meier, 8733 Bazenheid

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, oder per Mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

■ Wann ist Ritalin sinnvoll?

Psychologin und Heilpädagogin Regina Renggli-Bruder erklärt im Exklusiv-OnlineInterview, wann Medikamente sinnvoll sind und wie man ADHS-Kinder unterstützt.

Lesen und sehen Sie diese Woche auf: www.migrosmagazin.ch

Anzeige

50% GÜNSTIGER

ker aus Fruchtsaft ** Enthält natürlich vorkommenden Zuc

50%

6.15 statt 12.30 z.B Orangina Regular 6 x 1,5 Liter

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE ORANGINA IN 6 X 1,5 LITER PACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.8. BIS 25.8.2014, SOLANGE VORRAT

Orangina gibts in Ihrer Migros

3 FÜR 2 PACKUNGEN CARUSO ORO KAFFEE.

19.00 statt 28.50

Caruso Bohnen oder gemahlen im 3er-Pack, UTZ 33% günstiger, z.B. Bohnen, 3 x 500 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.8. BIS 25.8.2014, SOLANGE VORRAT

|

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014

GENERATION M

WWF-JUGENDLAGER | 9

So wird man Lagerleiter

Mit Unterstützung der Migros führt der WWF jedes Jahr über 60 Lager für Kinder und Jugendliche durch. In einem Kurs werden die künftigen Lagerleiter auf ihre Aufgabe vorbereitet.

V

or dem Ferienhaus Schanz ob Wassen UR weht ein grimmiger Uristier auf gelbem Grund im Wind und glotzt ins Tal. Durch das Geäst ist das berühmte Kirchlein sichtbar. Hier findet ein Teil des diesjährigen Lagerleitungskurses des WWF statt.

19 junge Erwachsene – 16 Frauen und 3 Männer – erhalten die einwöchige Grundausbildung, um später eines von über 60 jährlichen WWF-Lager für Kinder und Jugendliche mitleiten zu können. Rund 350 Leitende leisten jeweils tausende ehrenamtliche Arbeitstage.

«Ohne sie könnten wir die Lager nicht durchführen», sagt Fabia Fischli, Verantwortliche Ferienlager WWF Schweiz.

Die Migros unterstützt das Kinderund Jugendprogramm des WWF seit Jahren. Im Rahmen von «Generation M» verspricht sie, bis 2015 die stolze Zahl von 200 000 Kindern und Jugendlichen für Umweltthemen zu sensibilisieren.

Eine der künftigen Lagerleiterinnen ist Christine Buser (26), die momentan beim WWF ein Praktikum absolviert.

Die Baslerin studiert Geowissenschaft und Geografie, ist also Fachfrau. Leitungserfahrung hat sie wenig. Nach einigen Naturerlebnistagen, die sie für den WWF begleiten durfte, war sie aber Feuer und Flamme: «Es ist unglaublich, wie begeisterungsfähig Kinder für Naturthemen sind», schwärmt sie.

Der Wochenplan ist gedrängt. Nebst Lagerplanung stehen zahlreiche Blöcke rund um die Leitungsfunktion oder den praktischen Umweltschutz auf dem Programm: Konkret bedeutet das zum Beispiel die Reise ins Lager mit ÖV, eine umweltgerechte Lagerküche mit regionalen Produkten und wenig Fleisch.

Nach der Mittagspause ist Praxisunterricht angesagt: Hauptleiter Daniel Mülli, Zoologe und Naturpädagoge, zeigt den Teilnehmenden unterschiedli-

Engagiert: Christine Buser wird im Oktober erstmals ein WWF-Jugendlager leiten.

che Ansätze, wie Naturpädagogik in den Lagerablauf integriert werden kann. So hat Mülli in einem Waldabschnitt Gegenstände platziert, die nicht dorthin gehören: zum Beispiel Glas oder einen Korken. Die Gruppe muss den Waldabschnitt absuchen und möglichst viele der Fremdkörper entdecken. Ziel der Übung ist es, genau hinzuschauen und die Sinne zu schärfen. Das gilt auch für die nächste Übung:In Zweiergruppen werden Pflanzen gesucht und deren Eigenschaften besprochen, wie zum Beispiel die von Johanniskraut, das stimmungsaufhellend wirken soll. «Alle machen mit», lobt Mülli. Dass Regen eingesetzt hat, stört niemanden.

Christine Buser spürt, dass das Lager etwas bewirkt. «Ich fühle mich von Tag zu Tag besser in der Lage, die Verantwortung zu übernehmen.» Im Oktober gehört sie erstmals dem fünfköpfigen Leiterteam eines WWF-Lagers an.

Text: Beat Matter Bild: Nathalie Bissig

Jugendliche für die Umwelt sensibilisieren Seit 2009 unterstützt die Migros als Hauptsponsorin alle Kinder- und Jugendausbildungsprojekte des WWF. Altersgerechte Magazine informieren die Jungen über Natur und Umwelt und sensibilisieren sie dafür. Für die ganz Kleinen gibt es Publikationen mit Bildergeschichten und Bastelanleitungen. In Ferienlagern und an Erlebnistagen kann die Natur unmittelbar und hautnah erlebt werden. Die Jugendlichen lernen zum Beipiel, durch das Anlegen von Tümpeln und den Bau von Trockenmauern Lebensraum für bedrohte Amphibienarten zu schaffen. Ausserdem erhalten die Kinder Informationen zu aktuellen WWF-Kampagnen und lernen, wie man zum Beispiel eine Standaktion organisiert.

Generation M steht für das nachhaltige Engagement der Migros.

MENSCHEN

|

INTERVIEW

|

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

André Jaeger (67) ist Besitzer und Chefkoch des Restaurants und Hotels «Die Fischerzunft» in Schaffhausen. Er hat 19 Punkte im Gault-Millau und 1 Stern im Guide Michelin. Jaeger lebt in Stein am Rhein und hat einen erwachsenen Sohn. fischerzunft.ch

Neue Düfte in Schweizer Im neuen Film «The Hundred-Foot Journey» bekommt ein klassisch französisches indischen Restaurant. Die Meisterköche André Jaeger und Koundinya Panguluri über Traditionen, Gourmetsterne und wie man offen für Neues bleibt.

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014

INTERVIEW | 11

Koundinya Panguluri (39) ist Produkte-Entwickler und Projektmanager beim indischen Gastrounternehmen King’s Kurry in Zürich, wo er von 2004 bis 2012 auch kochte. Zuvor war er Souschef im 5-Sterne-Hotel Taj in Goa. Panguluri lebt in Zürich, ist verheiratet und hat zwei Kinder. kingskurry.ch

André Jaeger, Koundinya Panguluri, gibt es etwas, das Sie nicht gern essen?

Jaeger: Alles respektlos, ohne Liebe, mit schlechten Produkten Zubereitete. Da esse ich lieber einen Apfel.

Panguluri: Ich bevorzuge gekochtes Essen. Sashimi zum Beispiel esse ich nicht. Und meine Religion verbietet mir, Rindfleisch zu essen.

Mögen Sie indisches Essen, Herr Jaeger?

Jaeger: Ich liebe es! Indien hat eine wunderbare Esskultur. Ich habe fünf Jahre in Hongkong gelebt und bereits 1978 asiatische Elemente in unser Restaurant eingebaut. Damals hiess es rundherum: Der spinnt (lacht). Schon in den 70er-Jahren gab es in Hongkong einige tolle indische Restaurants. In Indien ist es nochmals etwas anderes: Die Gewürze, das Anrösten, der Duft – wenn man das mal erlebt hat, vergisst man es nie.

Mögen Sie Schweizer Essen, Herr Panguluri?

Panguluri: Oh ja, zum Beispiel Rösti oder Käsegerichte. Aber meine Lieblingsküche ist die italienische.

Kann man in der Schweiz überhaupt authentische indische Küche anbieten?

Panguluri: Kleine Anpassungen braucht es schon. Die Gewürze sind dieselben, aber wir verwenden viel weniger Chili.

Anlass dieses Gesprächs ist der neue Film «The Hundred-Foot Journey». Dort führt ein neues indisches Lokal gegenüber einem alteingesessenen französischen Sternerestaurant zu Rivalitäten. Wäre für Sie, Herr Jaeger, ein indisches Lokal auf der anderen Strassenseite ein Konkurrent?

Küchen

Lokal Konkurrenz von einem neuen das Aufeinanderprallen von kulinarischen

Jaeger: (lacht) Als ich 1975 in Schaffhausen begonnen habe, befand sich auf der anderen Strassenseite ein wunderbares italienisches Restaurant, das Commercio. Die Köchin, eine richtige Mamma, machte die beste Trippa alla milanese.

Ich war der neue, junge Konkurrent. Aber wir tauschten uns aus. Ich schickte ihr einen Teller mit Fisch und sie mir einen Teller ihrer Kutteln. Heute würde ich dasselbe tun, ich würde probieren, was das indische Lokal bietet. Und wenn der Koch nicht ein völliger Idiot wäre, würden wir vermutlich rasch Freunde werden. Je mehr gute Restaurants es an einem Ort gibt, desto attraktiver wird er.

Konkurrenz ist immer gut.

Im Film erweist sich der junge Koch des indischen Lokals als grosses Talent, er geht schliesslich nach Paris und macht Karriere.

Wäre so etwas für einen indischen Koch in der Schweiz ebenfalls möglich?

Panguluri: Absolut, das Gastrosystem ist offen genug dafür.

Jaeger: Das sehe ich genauso. Ein Koch mit Talent kann es an die Spitze schaffen, egal woher er kommt.

Hatten Sie je einen indischen Koch?

Jaeger: Leider nicht, aber ich wäre absolut offen dafür. Wenn wir Arbeitsbewilligungen für sie bekämen, würde ich sofort einen Inder, einen Chinesen und einen Japaner einstellen. Restaurants

«Mein Gradmesser für unsere Qualität ist das Personalessen.»

André Jaeger

müssen ihre Gäste regelmässig mit Neuem überraschen, das wäre mit solchen Köchen garantiert.

Was braucht es, um Sterne oder Punkte in einem renommierten Gastroführer zu erhalten?

Jaeger: Eine gute qualitative Grundlage als Koch, den Willen und ein bisschen Glück. Man muss zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein. Viele junge Köche heute haben eine ausgezeichnete Ausbildung und wissen sehr viel, aber es fehlt ihnen an Erfahrung. Es braucht auch wirtschaftliches Denken – das ist heute viel wichtiger als vor 30 Jahren.

Offenbar hat man es als Gourmet-Restaurant finanziell schwer, wenn man nicht noch ein Hotel im Hintergrund hat?

Jaeger: In unseren Nachbarländern gibt es tatsächlich kaum einen Koch der oberen Liga, der kein Hotel im Rücken hat.

Dieses macht eine Mischrechnung: Das Sternerestaurant ist zwar teuer, aber es ist ein Aushängeschild, mit dem man immer wieder in den Medien ist. Bei uns findet eine ähnliche Entwicklung statt, denn es wird schwerer, gewisse Standards zu halten. Die Löhne sind hoch, dazu kommen die Mehrwertsteuer und der Wareneinsatz. Auch das Ausgehverhalten hat sich verändert. Seit man nicht mehr rauchen darf, kommen weniger Gäste. Und viele Leute wollen trinken, also gehen sie eher in der Stadt ins Restaurant, wo sie kein Auto brauchen.

Sind die wirtschaftlichen Herausforderungen für ein Lokal wie King’s Kurry ähnlich?

Panguluri: Absolut. Das Rauchverbot macht uns genauso zu schaffen, auch die Rabatt-Angebote gewisser Webseiten.

Unser Betrieb verliert über alle sieben Lokale im Zürcher Stadtgebiet gesehen

Von Anfang an unser Star.

39.– Inkl. Diffu sor

ist seit 1965 die beliebteste Marke unserer Kunden und steht für Qualität mit einem umfassenden Dienstleistungs- und Servicepaket, welches diese Marke unschlagbar macht.

Haartrockner Auckland

1600 W, 2 Gebläsestufen, 3 Temperaturstufen, Kaltlufttaste / 7178.264

Jetzt

299.–

Jetzt

49.90 Vorher

Vorher

79.90

Kochfunkt ion

Tem pera turwah l

Wasserkocher Tea Time

Temperaturstufen: 40° C, 60° C, 80° C, 90° C oder 100° C, Warmhaltefunktion, Wassermenge 1,7 l, Edelstahlgehäuse / 7174.180

Jetzt

99.80 Vorher

119.–

Küchenmaschine Connaisseur

Küchenmaschine im 6-in-1-Design, 13 elektronische Funktionsstufen, 5,5 l Edelstahlschüssel, 1000 W Motor / 7174.257

Leis tung 1800 W

Staubsauger V-Cleaner 1800

MGB

8 m Aktionsradius, HEPA-Filter, inkl. Fugen- und Textildüse / 7171.497

Die Angebote gelten vom 12.8. bis 25.8.2014 und solange Vorrat.

Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

499.–

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

täglich viele Kunden, die ersetzt werden müssen. Das ist nicht einfach.

Nochmals zu den Auszeichnungen: Wie subjektiv sind die? Wie viel hängt vom Tester ab oder vom Ruf eines Lokals?

Jaeger: Uns wird ja gerne nachgesagt, dass wir die Tester kennen und für sie speziell gut kochen. Aber das ist Mumpitz. Einer, der schlecht kocht, kann nicht plötzlich besser kochen. Wir werden von mindestens fünf Testern pro Jahr besucht, bei manchen ahnen wir es, bei anderen nicht. Ausserdem ist im Grunde jeder Gast ein Tester, und als Koch steht man täglich unter diesem Druck. Mein Gradmesser für unsere Qualität ist das Personalessen, das wir mittags und abends für uns selbst kochen. Wer für sich selbst Essen gut und liebevoll zubereitet, macht das auch für seine Gäste.

Wie schlimm ist es für ein Lokal, einen Punkt zu verlieren?

Jaeger: In der Schweiz ist vor allem Gault-Millau wichtig. Und es braucht

«Letztlich macht die Mund-zu-MundPropaganda ein Lokal erfolgreich.»

Koundinya Panguluri

sehr, sehr viel, bis man runtergestuft wird, da muss man schon einige happige Fehler machen. In den mittleren Rängen ist es nicht so tragisch, ob man einen Punkt mehr oder weniger hat. Aber für uns wäre es schon bitter, wenn wir dieses Jahr einen Punkt verlieren würden, denn falls wir nochmals 19 schaffen, hätten wir die seit 20 Jahren ohne Unterbruch.

Klar, das Leben ginge weiter. Für viele Leute sind die Punkte auch eine Hemmschwelle. Die denken sofort, dieses Lokal ist teuer und zu vornehm.

Warum bekommen Restaurants mit ethnischer Küche kaum Punkte und Sterne?

Panguluri: Es gibt unter den europäischen Gourmets nur ein kleines Segment, das die indische Küche mag. Entsprechend gering ist das Angebot an Restaurants auf diesem Niveau. In Zürich gibt es kein indisches Gourmet-Lokal, weil es eine Herausforderung ist, genügend Gäste dafür zu finden. King’s Kurry spielt aber schon länger mit dem Gedanken, und spätestens Anfang 2015 werden wir ein solches Sternelokal eröffnen.

Das derzeit einzige indische Gour-

Mehr als nur ein Austausch kulinarischer Traditionen: Im Film verliebt sich der Inder Hassan in die Französin Marguerite.

Bild: Keystone

|

met-Restaurant der Schweiz ist in Genf, das Rasoi by Vineet im Hotel Mandarin Oriental. Es ist wirklich sehr, sehr gut.

Weshalb gibt es unter den Sterneköchen so wenig Frauen? Ist das in Indien anders?

Jaeger: Es gibt eigentlich keinen triftigen Grund dafür. Häufig jedoch satteln Köchinnen – und auch Köche – relativ schnell um und machen wieder etwas anderes. Bei Frauen ist ein Grund sicher auch, dass sie Kinder kriegen, weg sind vom beruflichen Alltag und danach schwerlich zurückkehren zu diesem eher anstrengenden Beruf. Aber es hat ja doch auch einige Köchinnen an der Spitze, weniger als Männer, aber immerhin.

Panguluri: Ich finde, dass Frauen mindestens ebenso gute, wenn nicht bessere Köche sind. Aber einen Spitzenstatus zu erreichen, kostet halt Zeit. In Indien erarbeiten sich weibliche Köche in der Regel gute Positionen, auch viele Kochbuch-Autoren sind Frauen.

Warum eigentlich gibt es in der Schweiz von einigen Küchentraditionen zahllose Lokale – Thai, Sushi, Pizza –, von anderen, nicht minder appetitlichen, aber kaum welche? Dabei könnte man sich doch als neues Restaurant mit etwas anderem profilieren, oder?

Panguluri: Oft ist es eine Frage der Kompetenz und der Migranten, die im Land sind. Wenn mehr Mexikaner in der Schweiz leben, gibt es auch mehr mexikanische Restaurants. Und wenn jemand mit einer bestimmten Art Restaurant Erfolg hat, wird er kopiert in der Hoffnung, von diesem Trend mit profitieren zu können. Etwas Neues anzufangen, braucht Mut und eine Vision.

Jaeger: Trends sind tatsächlich ein Problem – viele machen dasselbe und das wird dann schnell langweilig. Unlängst war ich in London in einem ganz neuen Restaurant. Im ersten Stock gab es asiatische Küche, im zweiten Stock italienische, im Keller war eine Lounge mit Bar. So kann dasselbe Lokal ganz verschiedene Bedürfnisse abdecken. Es war sehr teuer und rappelvoll mit Londons Reichen und Schönen.

Ist es schwierig, Stammkunden zu halten, oder geht das von selbst, wenn man sich mal einen guten Ruf erarbeitet hat?

Panguluri: Es ist nicht einfach. Alles kann immer noch besser sein, und Fehler passieren. Problematisch ist insbesondere, wenn man vertraute Gerichte nicht auf gleichbleibendem Niveau zubereitet.

Jaeger: Riskanter noch ist die menschliche Seite: Wenn man einen Gast nicht sofort erkennt, er zu lange warten muss, der Service nicht freundlich genug ist.

Fatal ist, wenn mehrere Fehler am gleichen Tisch passieren. Und dann gibt es heute all diese Online-Bewertungsplattformen wie TripAdvisor. Schlechte Noten dort können einem Restaurant ernsthaft schaden. Ich bin sehr froh, wenn sich die Gäste direkt bei mir beklagen, weil mir das die Chance gibt, das Bemängelte zu korrigieren.

Panguluri: Und das Frustrierende bei den Online-Bewertungen: Man kann 20 positive Kritiken bekommen, aber die eine schlechte wirkt extrem stark. Letztlich jedoch ist es die Mund-zu-Mund-Propaganda, die ein Restaurant erfolgreich macht, nicht Yelp oder TripAdvisor.

Was beeindruckt Sie selbst, wenn Sie in ein Restaurant gehen?

Panguluri: Ich achte auf den Service, die Präsentation und dann den Geschmack des Gerichts.

Jaeger: Geht mir genauso. Es ist nicht eine Frage von Kaviar oder Gänseleber, sondern ob das Essen gut ist oder nicht.

Und wenn Service und Präsentation dazu stimmen, macht dies das Gericht sogar noch besser.

Interview: Ralf Kaminski, Claudia Schmidt Bilder: Filipa Peixeiro

www.migrosmagazin.ch

LESEN SIE ONLINE Konkurrenz, Qualität, Vorlieben Das vollständige Gespräch mit den Meisterköchen André Jaeger und Koundinya Panguluri.

|

INTERVIEW | 13

Gewinnen Sie Tickets für «The HundredFoot Journey» Im neuen Film von Regisseur Lasse Halström ist es in dem südfranzösischen Dorf mit der Idylle vorbei, als die indische Familie Kadam ausgerechnet gegenüber des Sternerestaurants von Madame Mallory ihr Maison Mumbai eröffnet.

Mit allen Mitteln kämpft Madame Mallory (Helen Mirren) gegen das Restaurant von Koch Hassan Kadam (Manish Dayal). Der entdeckt nicht nur die Liebe zu einer Köchin Mallorys, sondern auch die zur französischen Haute Cuisine. Als die Restaurantbesitzerin sich eingesteht, dass der junge Inder Talent hat, bietet sie ihm eine Lehrstelle an. Physisch überwindet Hassan nur wenige Meter.

Aber es verändert sein Leben und zeigt, wie verschiedene Küchenstile voneinander profitieren.

Auf www.migrosmagazin.ch können Sie 20 x 2 Tickets für den Film gewinnen.

«The HundredFoot Journey» läuft ab 21. August in den Schweizer Kinos.

MENSCHEN 14 |

|

PORTRÄT

|

Jede Sportart hat ihre eigene Technik: Tennis verlangt viel Kraft, Ausdauer und mentale Stärke.

Im Badminton ist das Feld klein, der Ball leicht, die Schlag­ bewegungen sind schnell.

Im Tischtennis sind Feinmotorik und Reaktions­ schnelligkeit gefragt.

Squash verlangt eine hohe Präzision beim Abschlag, die Schritte sind lang und kraftvoll.

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

PORTRÄT | 15

Talent hoch vier

Haben Sie schon einmal etwas von Racketlon gehört? Nein?

Dabei ist eine zweifache Racketlon-Weltmeisterin im Aargau daheim: Nathalie Zeoli schwingt gekonnt beim Tischtennis, Badminton, Squash und Tennis den Schläger.

N

athalie Zeoli (25) wirft den gelben Ball in die Höhe und schmettert einen meisterlichen Aufschlag übers Netz ins gegnerische Feld. «Das war noch gar nichts», sagt sie. Sie schiesst einen Ball nach dem andern durch die Sporthalle Bustelbach im aargauischen Stein. Nathalie Zeoli war fünf, als sie das erste Mal einen Tennisschläger in der Hand hielt. Heute ist die junge Frau mit den grünen Augen und den straff zusammengebundenen dunklen Haaren zweifache Weltmeisterin im Racketlon – der Sportart, in der sie Tischtennis, Badminton, Squash und Tennis beherrschen muss.

«Meine Stärke ist, dass ich gar keine habe», sagt Nathalie Zeoli und lacht dabei. Und doppelt nach: «Das stimmt!»

Schon als Kind spielte sie alle vier Racketlon-Disziplinen, ihre Eltern waren begeisterte Hobbysportler und schleppten ihre Kinder auf Courts und in Turnhallen mit. Sie spielte Tennis in der deutschen Oberliga und Badminton in der Badenliga. Doch eines Tages sagte sie zu ihrem Bruder: «Ich kann alles, aber nichts richtig gut.» Er sagte zu ihr: «Dann spiel doch Racketlon.»

Sie brauchte ein Jahr, bis sie die Techniken nicht mehr vermischte Das war vor fünf Jahren. Bald spielte sie beim ersten Turnier mit. Sie war gut.

Doch als sie 2010 an einem internationalen Wettbewerb auf die amtierende Weltmeisterin, die Finnin Michaela Björnström, traf, verlor sie haushoch.

Ihr Ehrgeiz war geweckt. «Da wusste ich, ich will genauso gut spielen wie sie.» Sie brauchte ein Jahr, bis sie die Techniken nicht mehr vermischte und den Wechsel zwischen den Sportarten gut zustande brachte. «Im Tischtennis sind Feinmotorik und Reaktionsschnelligkeit gefragt, im Tennis Kraft und Ausdauer, Badminton ist sehr sprunghaft, im Squash braucht es grosse Präzision der Wand entlang.»

2012 gewann Nathalie Zeoli die WM in Stockholm, 2013 in Zürich. «Das war wunderbar, an der Heim-WM zu sie-

Racketlon Racket, das englische Wort für Schläger, gab der Sportart ihren Namen: Sie vereint die vier beliebtesten Rückschlagsportarten Tischtennis, Badminton, Squash und Tennis. Gespielt wird vom kleinsten zum grössten Schläger.

Die ersten Turniere wurden in den 90er-Jahren in Skandinavien ausgetragen. Der Schweizer Racketlon Verband, Swiss Racketlon Federation, wurde 2007 gegründet und hat mittlerweile rund 600 Mitglieder. Vom 21. bis 24. August 2014 findet in London die nächste Weltmeisterschaft statt.

gen», sagt die Sportlerin, die astreines Hochdeutsch spricht, Mundart aber tadellos versteht und eigentlich keine Schweizerin ist. Nathalie Zeoli ist in Bad Säckingen aufgewachsen, auf der deutschen Seite des Rheins. 2008 hat sie die Flussseite gewechselt und wohnt seither in der Schweiz. Seit vier Jahren mit ihrem Freund in einer modernen Wohnsiedlung in Münchwilen AG. Ob sie nun eine schweizerische Deutsche oder eine deutsche Schweizerin ist, weiss sie nicht. Sie weiss aber: «Ich fühle mich in der Schweiz zu Hause. Ich finde es fantastisch hier.»

Falsche Schuhe, kein Schläger – das kommt immer wieder mal vor Nathalie Zeoli hat vier verschiedene Schläger, vier verschiedene Bälle und drei verschiedene Paar Schuhe. Das richtige Trainingszeug dabei zu haben, ist nicht immer einfach. «Falsche Schuhe, kein Schläger – das ist alles schon mal passiert», sagt sie und lacht. «Das kommt immer wieder mal vor.» Das Wichtigste hat sie aber immer dabei: Die Freude am Spiel. Für ein professionelles Training braucht es viel Organisationstalent: Tischtennis spielt sie in Stein AG, Squash in Frick AG, Badminton und Tennis in Bad Säckingen. Täglich spielt sie zwei Sportarten. Nur Mittwoch ist trainingsfrei. «Dann ist Massagetag.»

Nathalie Zeoli arbeitet als Primarschullehrerin in Wallbach AG. Auch ihren Beruf übt sie mit Begeisterung aus.

«Seit ich 14 bin, wollte ich Lehrerin werden.» Sie war damals als Tennislehrerin aktiv. «Da habe ich gemerkt, wie gern ich den Kleinen etwas beibringe und vermittle», erinnert sie sich.

Die Kinder sind treue Fans von ihr.

Immer wieder tauchen in den Trainingshallen Mädchen auf, die sie erkennen und um ein Autogramm bitten. Und in der Schule bringen ihre Viert- und Fünftklässler jeweils die Zeitungsberichte über sie in den Unterricht mit.

Nathalie Zeolis Tage sind vollgestopft. Zeit für ihren Freund Jan Vogel (25) hat sie aber trotzdem. «Er spielt

Badminton, Squash und macht hobbymässig sogar manchmal an Racketlon-Turnieren mit. Wir trainieren oft zusammen», sagt sie. Ihr wichtigster Trainingspartner ist aber ihr älterer Bruder Markus (29). Er ist deutscher Meister im Racketlon.

Die Musik ist Nathalie Zeolis zweite Leidenschaft. «Ich kann mir vorstellen, mich total in die Musik reinzuknien», sagt die Wahlaargauerin. Seit sie sechs ist, spielt sie Geige. Zusammen mit Klavierspielen und Singen sind das ihre liebsten Hobbys. Seit Kurzem spielt sie auch Gitarre. «Ich wollte lernen, Lieder zu begleiten. So kann ich in der Schule mit den Kindern zusammen spielen und singen.» Ihr Traum aber wäre es, im Musical «The Lion King» mitzumachen.

«Ich habe es in London gesehen – es war wunderbar! Es fasziniert mich, wenn Menschen Tierrollen spielen.»

Im Herbst steht ein weiterer Höhepunkt in ihrem Leben an: Sie heiratet ihren Freund. Genau sieben Jahre, nachdem sie zusammengekommen sind.

Zunächst hofft Nathalie Zeoli aber auf ein drittes Mal WM-Gold und auch, dass sie nochmals auf die Finnin trifft, der sie vor vier Jahren haushoch unterlegen war.

Um zu sehen, ob sie nun auch so gut ist. Und natürlich, um dieses Mal zu gewinnen.

Text: Claudia Langenegger Bilder: Christian Schnur

www.migrosmagazin.ch

LESEN SIE ONLINE

Individualisten haben schon verloren Baumstammwerfen, Steinstossen und mehr: Diese Kombinationen von Sportarten haben Sie noch nie gesehen.

ISTANBUL & KAPPADOKIEN

8 Reisetage zu unschlagbaren

! n e f f i r i n b e g i g u n ge n

CHF

cht en Al le sHotels Begsi Tax

995.–

rich Reiseleitun ü Z b a g Flu ahlzeiten M

Unsere Spitzenleistungen !

Linienflüge ab/bis Zürich mit Pegasus Airlines Sämtliche Flughafentaxen Rundreise gemäss Programm im modernen Reisebus Alle im Programm erwähnten Besichtigungen inkl. sämtlichen Eintrittsgebühren 7 Übernachtungen in ausgewählten 4-Sterne Hotels Halbpension in Istanbul Vollpension vom 4. bis zum 7. Tag Begleitung durch unsere ausgezeichnete, ortsansässige, Deutsch sprechende Reiseleitung Informative Reiseunterlagen

Istanbul

Die Türkei von ihrer schönsten Seite !

Si

Türkei

Kappadokien

Nur net-tours bietet Ihnen exklusiv auf dem Schweizer Reisemarkt diese fantastische Mittelmeer Kombi-Reise an. Sie haben auf dieser Rundreise die einmalige Gelegenheit, die einzigartige und temperamentvolle Metropole Istanbul und die atemberaubenden Märchenlandschaften in Kappadokien kennen zu lernen. Begleitet werden Sie auf dieser Reise von einem sehr erfahrenen, lokalen Reiseleiter der Ihnen viel Spannendes über Land, Geschichte und Leute auf eine charmante Art und Weise vermittelt.

Grosse Rundreise mit Istanbul, Ankara und Kappadokien

Blaue Moschee, Istanbul

zum reis! hung bisr den Aktionsp c u B i e B n Sie nu bezahle

Preise pro Pers. im Doppelzimmer

Reise 6014

Rundreise 8 Tage / 7 Nächte

Normalpreis Rundreise

Aktionspreis Rundreise

19.09. – 26.09.14

1295.–

995.–

26.09. – 03.10.14

1295.–

995.–

03.10. – 10.10.14

1295.–

995.–

10.10. – 17.10.14

1295.–

995.–

17.10. – 24.10.14

1295.–

995.–

24.10. – 31.10.14

1295.–

995.–

31.10. – 07.11.14

1295.–

995.–

Nicht inbegriffen: Annullierungskosten- und Reisezwischenfallversicherung CHF 39.– Reservationsgebühr CHF 15.– p. P. Einzelzimmerzuschlag CHF 245.–.

Ideales Reisewetter: Da es im Sommer sehr heiss wird, sind die Herbsmonate geradezu ideal für diese Rundreise. Es erwarten Sie angenehme Temperaturen zwischen 20 und 25 Grad mit etwas kühleren Nächten in Kappadokien.

Absolute Tiefpreise dank Direktverkauf Rücktrittsrecht innerhalb Kostenloses von 7 Tagen nach erfolgter Buchung sind Mitglied im Schweizer Wir Reisegarantiefonds

!

300.–ber F H C n e m te e sp a r 13. Sep

Traumhaftes Kappadokien Ankara

1. Tag / Zürich – Istanbul: Linienflug mit der renommierten Pegasus Airlines von Zürich direkt nach Istanbul. Begrüssung durch Ihre Reiseleitung am Flughafen und Transfer in Ihr Hotel in Istanbul.

2. Tag / Blaue Moschee – Hagia Sophia – Topkapi Palast – Istanbuls Bazare: Ihr Tag beginnt mit einem fantatischen Höhepunkt; der Besichtigung der berühmten Blauen Moschee.

Als einzige Moschee mit sechs Minaretten besitzt sie ein wahrhaft königliches Aussehen. Anschliessend besuchen Sie die Hagia Sophia – einst die grösste Kirche der Christenheit und heute das bedeutendste Meisterwerk der byzantinischen Kunst – und ein Symbol für die faszinierende Geschichte des religiösen Schmelztiegels Istanbul. Ein weiterer Höhepunkt dieses Tages bietet der Besuch des Topkapi Palastes, der auf einem der sieben Hügel Istanbuls zwischen Goldenem Horn, Bosporus und Marmarameer liegt. Am Nachmittag Bummel durch den grossen gedeckten Bazar in der Altstadt sowie durch den duftenden Gewürzbazar.

3. Tag / Bosporus Schifffahrt – Ankara: Herrliche Schifffahrt auf dem berühmten Bosporus. Während ihrer Fahrt zwischen den beiden Ufern von Asien und Europa bestaunen Sie zahlreiche, prunkvolle Burgen und Paläste, die das Ufer säumen.

Anschliessend Fahrt nach Ankara.

Sofort buchen bei VAC:

4. Tag / Ankara – Stadtrundfahrt – Kappadokien: Stadtrundfahrt durch Ankara mit Besuch der wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Anschliessend Fahrt ins Hochland – nach Kappadokien – eine Landschaft von faszinierender und beeindruckender Schönheit. Vor mehreren Millionen Jahren überzogen Vulkane die Gegend mit einem weichen, mineralreichen Tuffstein.

Wind und Wasser formten dann bizarre Szenerien mit bis zu 30m hohen Kaminen und Pyramiden.

5. Tag / Göreme: Heute bestaunen Sie das „Weltwunder Kappadokien“ mit ihren beeindruckenden Mondlandschaften.

Sie fahren durch das atemberaubende Göreme-Tal und besuchen die, mit Fresken geschmückte, Höhlenkirche (UNESCOKulturdenkmal) sowie die einzigartigen Höhlenwohnungen.

Weiterfahrt ins Simeonstal, das auch als das „Tal der Mönche“ und das Tal der „Kamine der Feen“ bekannt ist. Krönender Abschluss dieses Tages ist ein Spaziergang durch die malerische Töpferstadt Avanos.

6. Tag / Simonental – Rotes Tal: Fahrt nach Zelve, wo Sie das grosse „Freilichtmuseum“ mit Felsenkirchen und herrlicher Landschaft bestaunen. Anschliessend Wanderung durch die beeindruckende Rote Schlucht und das malerische Rosental mit seinen fantastischen Felsformationen.

7. Tag / Ihlara Tal – Unterirdische Stadt Serhatli: Fahrt zum Dorf Ihlara am vulkanischen Berg Hasan. Leichte Wanderung durch die Schlucht von Ihlara. Entlang dem Fluss erleben Sie Kappadokien so von seiner schönsten Seite. Am Nachmittag Besuch der unterirdischen Stadt Serhatli. Frühe Bewohner Kappadokiens haben beeindruckende, unterirdische Städte geschaffen, in denen bis 40’000 Menschen lebten. Besuch einer Onyx und Meerschaumprodukte Fabrik.

8. Tag / Rückflug Türkei – Zürich: Transfer zum Flughafen von Kayseri oder Ürgüp und Rückflug, via Istanbul, nach Zürich.

Montag bis Freitag 7h30 bis 20h und Samstag 8h bis 12h

✆ 0848 840 905

0848 14 25 36

oder die Profi–Line: Mo bis Fr 9–12h und 13h30–18h

www.net–tours.ch

Organisation und Durchführung: net– tours, Glattbrugg

|

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

MENSCHEN

|

DEZA-FOTOWETTBEWERB | 17

Im Herzen berührt

Die Migros-Magazin-Leserinnen und -Leser haben gewählt: Das Bild des IKRK-Delegierten Thomas Glass hat den DEZA-Fotowettbewerb gewonnen.

Thomas Glass schoss das Siegerbild im orthopädischen Zentrum des Roten Kreuzes in Kabul.

D

er Sieger des Fotowettbewerbs «Würde trotz Leid» steht fest: Gewonnen hat Thomas Glass (35) vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK). Über 1100 Leserinnen und Leser haben auf migrosmagazin.ch für sein Bild abgestimmt. Es zeigt ein kleines afghanisches Mädchen, das von seinem Vater bei Gehversuchen mit Beinschienen unterstützt wird.

Ursprünglich war das orthopädische Zentrum des Roten Kreuzes in Kabul Kriegsversehrten vorbehalten, darunter viele Opfer von Landminen. Heute ist das Zentrum für die ganze Bevölkerung zugänglich. Warum das kleine Mädchen Beinschienen braucht, ist nicht bekannt.

«Ich konnte mich leider nicht mit den

beiden unterhalten, da ich die Landessprache nicht beherrsche – unsere Einsatzorte ändern regelmässig», sagt Thomas Glass. Die Kommunikation habe sich auf eine Begrüssung, ein Lächeln und ein Nicken als Zeichen für das Einverständnis fürs Foto beschränkt.

Was den IKRK-Delegierten beeindruckt hat, war die Fürsorglichkeit des Vaters und der eiserne Wille des Mädchens: «Die Kleine war sehr konzentriert und nahm ihr Schicksal klaglos hin.» Für den Waadtländer sind solche Begegnungen ein Lichtblick in seinem ansonsten oft düsteren Alltag. «Die Arbeit ist psychisch sehr anstrengend.

Man sieht so viel Leid und Gewalt – aber Momente wie dieser erinnern einen an

das Gute im Menschen.» Der ehemalige Werber arbeitet seit fünf Jahren für das Rote Kreuz. Er hat sich damit einen Kindheitstraum erfüllt. «Als Kind wollte ich Arzt werden, um in der humanitären Hilfe zu arbeiten.» Es sei dann doch anders gekommen, und heute versuche er, als Kommunikationsspezialist sein Bestes zu geben.

Es gelte, die Bevölkerung und die Behörden vor Ort zu informieren, wie das IKRK arbeitet. Eine gute Kommunikation erhöhe die Sicherheit der Mitarbeiter und erleichtere ihnen den Zugang zu Opfern der Konflikte.

Text: Andrea Freiermuth

Wo die Schweiz hilft – siehe Grafik nächste Seite.

MENSCHEN 18 |

|

DEZA

|

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

210,2

Wo das Geld der DEZA hinfliesst

Humanitäre Hilfe (in Mio CHF)

ri e n Alge ,5 Marokko 3

Insgesamt setzte die Schweiz im vergangenen Jahr drei Milliarden Franken für die öffentliche Entwicklungshilfe ein. Der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) standen davon knapp zwei Drittel zur Verfügung.

2, 3

1, 4

Nig er 1

,

6,6

ra Zent Tsc had 14

Bur kin aF aso 2

1,3

,5

N iger 3,6

,0

Be nin 15 ,3

Ma li 2 0,2

Ha iti

42,3 rika e m a tral Zen

,6

Entwicklungszusammenarbeit Zusammenarbeit mit Osteuropa und GUS

n ivie Bo l

Gross e

5 24,

EU-Erweiterungsbeitrag

500,5

0,28

Österreich

Australien

0,34

Deutschland

0,38

Frankreich

0,41

0,45 Irland

0,45 Belgien

Schweiz

0,47

0,55 Finnland

0,67 Niederlande

0,72 Dänemark

Luxemburg

Grossbritannien

0,85

1,00

1,02 Schweden

Norwegen

0,70

Öffentliche Entwicklungshilfe: Die Schweiz im internationalen Vergleich 2013 (in % des Bruttonationaleinkommens)

1,07

Entwicklungszusammenarbeit nach Schwerpunktländern und -regionen (in Mio CHF)

Zielvorgabe der UNO

Quelle: Jahresbericht 2013, Internationale Zusammenarbeit der Schweiz Infografik: Migros-Medien

li 1

as aF

Humanitäre Hilfe

i

Mit rund 70 Prozent steht der Entwicklungszusammenarbeit der grösste Betrag zur Verfügung, gefolgt von der humanitären Hilfe mit rund 19 Prozent.

a2

er

DEZA-Ausgaben nach Aufgabenbereichen 2013 (in %)

te

üs

70

Lib

K

o1

nk

3 9,

Ma

gua

b ei

1,1 Nicara

kin

7,

Elfen

2 8, ba u K

Bur

Haiti 6,9

,9 44 n e st rO re

Norda frika , Na her un dM itt le

19

8

5

olu m bie n

6

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

u

nie os

,2 n8

;

o1 ov s Ko

3,

3

2, 5

ar 7,7

inen 2,8 Philipp

sch a 49 ,8

Kam bod 0,09

Slowakische Republik

Polen

0,10

0,11

Tschechische Republik

0,13

0,13

Korea

0,13

Griechenland

0,16

Spanien

0,16

Italien

0,19

Vereinigte Staaten

Portugal

Mosa mbik 2 3,0 0,23

0,23

Japan

0,26

Neuseeland

Island

0,26

0,27

Kanada

Sri Lanka 8,2

Myanm

skar 2,5 Madaga

Südliches Af rika 34,4

Seen 31,3

we 6,2 Simbab

4,8

Vie tna m/

,8 ia 22 Tans an

la 1,0 Ango

18,2 M ongo lei

Horn vo n Afrika 8,1

3

9,4 an Sud 5,8 5 ,9 en 7,3 12, p. 2 opi i e n h R a alia t . r Ä om su d alaf S d ü S ,2 ia 5 Ken

1 o 9, Kong

, 27 is en la tra n Ze

10,0 korea Nord

Hindu kusch 30,9

Jemen 7,2 ad Tsch

Ostzusammenarbeit nach Schwerpunktländern und -regionen (in Mio CHF)

Nepa l 38, 2

L

Pakis tan

,0 Irak 6

DEZA | 19

102,2

2

Tad sch ikist an 1,6 Afg han ista n 4,9

ri Sy

e dW un za Ga

en 11, iba 6 n st o n ba 12 nk ,4 9,9 Jo r dan ie n 8 ,2

2,

|

2 9,

Bang lades ch 29 ,5

n gie or Ge

nie do e ,2 z 10 Ma ; s ,3 su ka n9 au nie k a d Alb Sü

r Se 5; , 0 a1

n bie

8

bl pu Re

a old ik M

;B 5,9 e in kra ;U 0 9,

n wi go e erz nH

Slowenien

|

Gelder, die in der Grafik nicht erscheinen Der Bund hat im vergangenen Jahr rund drei Milliarden Franken für die Entwicklungshilfe gesprochen. Die DEZA erhielt davon knapp zwei Drittel. Von diesen zwei Milliarden Franken ging rund eine Hälfte an Schwerpunktländer, die andere Hälfte wurde für regionale Projekte, Globalprogramme oder Beiträge an Organisationen eingesetzt. So verwendete die DEZA beispielsweise rund 550 Millionen für multilaterale Entwicklungsprogramme der UNO oder weltweite Projekte in der Gesundheitsvorsorge wie etwa die Malaria-Prävention. 116 Millionen gingen an das IKRK. Andere Bundesämter, Kantone und Gemeinden teilen sich die restliche Milliarde der öffentlichen Entwicklungshilfe.

Die Schweiz spendet im internationalen Vergleich nicht überdurchschnittlich viel. Gemessen am Bruttonationaleinkommen setzte unsere Regierung im vergangenen Jahr 0,47 Prozent für die Entwicklungshilfe ein. Damit liegt die Schweiz deutlich hinter der von der UNO definierten Zielvorgabe von 0,7 Prozent.

DER WEG ZUM 20% -PROBIER-RABATT. 1. HEIDI MILCH KAUFEN UND RABATTCOUPON ABTRENNEN. 2. RABATTCOUPON BEIM NÄCHSTEN EINKAUF VON HEIDI PRODUKTEN AN DER KASSE VORWEISEN. * 3. VON 20% RABATT AUF ALLE ÜBRIGEN HEIDI PRODUKTE PROFITIEREN. * Ausgenommen Heidi Milch

Profitieren Sie beim Kauf einer Heidi Milch von 20% Probier-Rabatt auf das übrige Heidi-Sortiment (ausser Heidi Milch). Weisen Sie dazu einfach den Rabattcoupon auf der Innenseite der Heidi Milchetikette an der Kasse vor. Der Rabattcoupon ist gültig vom 11.8. bis 20.9.2014.

Alles Gueti us de Schwiizer Berge.

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

KOLUMNE | 21

DER HAUSMANN

Zeit für einen Bart?

Bänz Friedli hat einige Fehlpässe gespielt.

Meinen die mich? «Altä!» Unser Team – zusammengewürfelt aus Freunden, Verwandten, Anna Luna und mir – hat am Fussballturnier auf dem Lande gegen eine Bubenschaft anzutreten.

16-, 17-jährig sind sie. Und fit, diese jungen Kerle! Dass just der heutige schwülheisse Nachmittag in einem ansonsten so furchtbar verregneten Sommer die Ausnahme bildet, macht das Kräftemessen für mich, den Ältesten auf dem Platz, nicht leichter. «Ey, Altä!», rufen die gegnerischen Jungs ein ums andere Mal, wenn sie an mir vorbeipfeilen. «Altä! Was lauft?», «Huere Fählpass, Altä!» … Und damit könnten sie durchaus mich gemeint haben. Doch dann werde ich gewahr: Die reden miteinander. «Altä» ist unter sehr jungen Menschen zur Daueranrede geworden.

In Zürich, wo ich wohne, höre ich es schon länger. Mich erstaunt nur, dass der Ausdruck nun schon im Bernbiet angekommen ist, auf diesem holperigen, von Kuhweiden, Mais- und Weizenfeldern umgebenen Fussballrasen mitten im ländlichen Nirgendwo.

Wobei ich froh bin, dass sie nun «Huere Fail, Altä!» nicht zu mir sagen, sondern zum eigenen Goalie, nachdem uns wenigstens noch das Ehrengoal zum 1:6 gelungen ist.

Mich lächert es jedes Mal aufs Neue, wenn ein Halbwüchsiger zum anderen «Ey, Altä!» sagt, wo sie doch beide blutjung und womöglich nicht einmal

«Anna Lunas Zimmer ist tapeziert …» alte Kollegen sind. Eine rührende Sehnsucht nach Vertrautheit spricht daraus, der Wunsch nach echten Weggefährten in einer Zeit der flüchtigen Kontakte.

«Altä» heisst nichts anderes als: guter alter wahrhaftiger Freund. Denn die Jugend hat durchaus Sinn für verlässliche Werte. Natürlich haben auch unsere Kinder aus London Postkarten geschrieben: an ihre Grosseltern und Gotten, an Freundinnen, ehemalige Lehrerinnen. Und dies nicht, weil wir Eltern es ihnen befohlen hätten. Nein, weil sie selber ein Faible fürs Altmodische haben. Sie stehen Schlange vor dem letzten Fotoautomaten der Stadt, wo man noch die Viererstreifen schwarzweisser Sofortbilder machen lassen kann, zwängen sich dann zu dritt in die Kabine und machen Faxen wie wir anno 1976 –

Anna Lunas Zimmer ist tapeziert mit solchen Bildern. Die Jugend fährt wieder auf Rollschuhe mit vier Rädern ab, bevorzugt alte Velos, die aussehen wie mein «Halbrenner» von 1974, und Skateboards, exakt wie mein allererstes, gekauft 1972. Hans beobachtet meine LP-Sammlung mit wachsendem Interesse und wünscht sich schon ein eigenes Abspielgerät. Wohlverstanden: Für Vinyllangspielplatten! Zu schweigen davon, dass er schon mehrere Kassettengeräte besitzt. Seine Schwester fotografiert fürs Leben gern mit der Sofortbildkamera, und die Fotos, die rauskommen, sehen aus, als wären sie 1979 geschossen worden.

Denn was eben noch völlig out war, ist heute schon «vintage» und daher chic. Als Erstes kamen die fetten alten Kopfhörer wieder, dann die Röhrlijeans, die Espadrilles und – als ich meinen bescheidenen Bart gerade wegrasiert hatte – die Bärte. Sie sprossen und sprossen, wurden wild und wuchernd … Je jünger, desto Bart! Und ich komme zuweilen noch immer um ein Schmunzeln nicht herum, wenn ich einen Jüngling mit Vollbart erblicke, halb Kind noch, der sich furchtbar up to date gibt in Kleidern und Turnschuhen, wie wir sie 1982 trugen. Aber, Halt! Bereits seien diese Hipsterbärte, hab ich in irgendeiner Trendfibel gelesen, wieder démodé.

Zeit, vielleicht, mir wieder einen wachsen zu lassen?

Anzeige

Achten Sie beim Spenden auf das Zewo-Gütesiegel, damit Ihr Geld neue Hoffnung schafft. Die fünf wichtigsten Regeln für wirksames Spenden – jetzt als Kurzfilm auf unserer Website: www.zewo.ch.

Excellence-Flussreisen auf dem Strom der Grand Nation

Seine – Von der Weltstadt Paris bis zum Liebe Flussfahrt-Freunde WillkommenbereitsimReisejahr 2015 mit jeder Menge neuer Reiseideen – allesamt gemacht, wie Sie es von uns erwarten. Reisen, wo alles stimmt: Qualität, Service und Preis.

100% Swiss Made – schön und gut. Aber was verbinden wir damit, was haben Sie davon ? Unsere Excellence-Schiffe werden von uns konzipiert, erbaut, gestaltet und in Verkehr gesetzt. Die Massstäbe, die wir dabei anlegen, orientieren sich an den Wünschen unserer Schweizer Reisegäste und deren gehobenen Qualitätsverständnis. Das heisst: Wie kein anderes Flussreise-Produkt können wir unser Reiseangebot mit den Erwartungen unserer Kunden in Einklang bringen.

Und das tun wir. Nicht zuletzt vor dem Hintergrund unserer Tradition in Sachen Personenbeförderung, die bis ins Jahr 1892 zurückreicht.

Am Besten lernen Sie die «Excellence Royal» auf unserer einzigartigen Route auf der Seine – zu herrlichen Naturlandschaften, aussergewöhnlichen Städten und Orten kennen.

Alles über die «Excellence Royal» und ihre Touren finden Sie hier und in unserem neuen Flussreisenkatalog 2015.

Ich wünsche Ihnen «Flussgenuss durch Qualität» an Bord unserer Excellence Flussschiffe, Ihr

Stephan Frei Geschäftsleiter Reisebüro Mittelthurgau Die Schiffsreisenmacher Weinfelden

Excellence Royal in Paris

100% Swiss made Honfleur

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Paris.

Anreise nach Paris mit modernem Komfort-Reisebus. Die Crew der «Excellence Royal» heisst Sie mit einem Cocktail in der Stadt an der Seine willkommen.

2. Tag: Paris.

Entdecken Sie Paris am Morgen auf einer Stadtrundfahrt (*) und am Nachmittag mit einer gemütlichen Bootsrundfahrt auf der Seine (*). Sie erleben das unvergleichliche Flair, lebendige Cafés, elegante Boutiquen und prachtvolle Boulevards sowie grosse Sehenswürdigkeiten wie den Place de la Concorde, die Champs-Elysées, den Arc de Triomphe, den Eiffelturm oder die Notre Dame de Paris. Am Abend heisst es «Adieu Paris». Langsam verlässt die Excellence Royal die Weltstadt.

3. Tag: Vernon.

Früh morgens erreicht die «Excellence Royal» Vernon. Sie fahren nach Giverny und besuchen Wohnhaus und Garten des grossen Impressionisten Claude Monet, der hier 43 Jahre lang lebte (*). Werfen Sie einen Blick auf den wohl berühmtesten Seerosenteich der Welt, der den Maler zu einigen seiner wichtigsten Werke inspirierte. Anschliessend Busfahrt nach Roche-Guyon. Im 19. Jahrhundert wurde der Ort zum Erholungsgebiet, in dem sich auch viele Künstler aufhielten. Wenn die «Excellence Royal» nachmittags ihre Fahrt nach Caudebec-en-Caux fortsetzt, erleben Sie das Tal der Seine von seiner schönsten Seite, durch malerische Landschaften, vorbei an bizarren Kreidefelsformationen.

Dann wird der Lauf der Seine breiter, die Nähe des Ärmelkanals ist spürbar.

4. Tag: Caudebec-en-Caux–(Honfleur).

Ganztagesausflug (*). Das Städtchen Honfleur besitzt den wohl schönsten Hafen der Normandie, mit einer einzigartigen Lage an der Blumenküste, der Côte Fleurie. Auf einem Stadtrundgang entdecken Sie das romantische Viertel am alten Hafenbecken. Mittagessen in einem typischen Restaurant.

Anschliessend Fahrt durch die Normandie und Zwischenhalt in einer Calvados-Brennerei, inkl. Führung und Degustation.

Die Fahrt über den Pont de Normandie, ein Meisterwerk der Ingenieurbaukunst, bietet Ihnen freien Blick aufs offene Meer.

Die Schrägseilbrücke ist mit einer Spannweite von 856 m eine der grössten Europas und verbindet Honfleur mit Le Havre.

5. Tag: Caudebec-en-Caux–(Étretat)–Rouen.

Ausflug zur Alabasterküste mit ihren hoch aufragenden Kreideklippen und den faszinierenden Steilfelsen «Aiguelle» (die Nadel) und dem «Felsentor» (*). Das Seebad Étretat hat seinen mondänen Reiz bis heute bewahrt. Fakultativer Genuss eines Gourmet-Mittagessen der besonderen Art. Der Spitzenkoch David Görne verwöhnt Sie mit einem 6-Gang-Menu (Fr. 160.–) in seinem Manoir. Am Nachmittag nimmt Ihr Schiff wieder Kurs ins Landesinnere. Geniessen Sie die Fahrt durch die Windungen der Seine, wo sich wieder und wieder die Kulissen der Normandie verändern, vorbei an Burgen und Abteien bis nach Rouen. Die Stadt in der Seineschleife blickt auf eine lange Tradition als Seehafen zurück. Die alten Quais sind bis heute lebendige Flaniermeilen.

6. Tag: Rouen.

Stadtrundrundgang in Rouen (*). Seine Fachwerkbauten,

enge Pflasterstrassen und die Kathedrale machen Rouen fast schon zu einem gotischen Freilichtmuseum. Am Nachmittag haben Sie die Möglichkeit zu einem fakultativen Ausflug entlang der Seine (Fr. 45.–). Auf der «Route der Abteien» besuchen Sie die Abtei Jumièges, eines der eindrucksvollsten Bauwerke der Romanik. Glaubt man Victor Hugo, ist sie zugleich Frankreichs «schönste Ruine».

7. Tag: Les Andelys–Paris.

Busfahrt nach Lyons la Forêt – eines der schönsten Dörfer in Frankreich. Spaziergang und Zeit zur freien Verfügung. Nach dem kurzen Abstecher bringt Sie der Bus zurück nach Les Andelys. Das romantische Städtchen liegt in einem Flussbogen der Seine, bewacht von seinem seltsam-verwüsteten, elfenbeinfarbigen Schloss Gaillard, das hoch über dem Städtchen thront, über Fachwerkhäusern, die aus der Flussperspektive wie abgebrochene Zähne wirken. Unweit der Ruine entdecken Sie auf einem Rundgang die Kirche NotreDame mit Architekturen aus nahezu allen Epochen (*). Nachmittags Weiterfahrt nach Paris.

8. Tag: Paris–Schweiz.

Nach dem Frühstück Ausschiffung und Rückfahrt mit modernem Komfort-Reisebus zu Ihren Einstiegsorten.

(*) Ausflüge des Ausflugspakets.

Alle mit (*) aufgeführten Ausflüge sind im Ausflugspaket inbegriffen.

Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden. Sie sparen mind. 10 %. Buchung von einzelnen Ausflügen an Bord möglich.

Atlantik mit der Excellence Royal****+ 8 Tage ab Fr. inkl. Vollpension an Bord

1450.–

Reisedaten 2015 04.04.–11.04.15, 25.04.–02.05.15 09.05.–16.05.15 30.05.–06.06.15 13.06.–20.06.15 12.09.–19.09.15

11.04.–18.04.15 02.05.–09.05.15 16.05.–23.05.15 06.06.–13.06.15 08.08.–15.08.15 26.09.–03.10.15

Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp

Katalog- SofortPreis Preis 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2315.– 1750.– 2-Bett Kabine mit frz. Balkon Mitteldeck2715.– 2050.– 2-Bett Kabine mit frz. Balkon Oberdeck 2850.– 2150.– Mini-Suite mit frz. Balkon Mitteldeck 3050.– 2310.– Mini-Suite mit frz. Balkon Oberdeck 3190.– 2410.– Kein Zuschlag für Alleinreisende Kabinen Hauptdeck!

Reduktionen Abreisen 04.04., 11.04., 18.04.

Abreisen 25.04., 02.05.

–300.– –55.–

Zuschläge Ausflugspaket mit 7 Ausflügen Königsklasse-Luxusbus

265.– 285.–

Unsere Leistungen n

Étretat

n

Caudebec-en-Caux

n n

Rouen

Honfleur

n

Jumièges

Blick auf Les Andelys

Nicht inbegriffen

Les Andelys Vernon

n

Giverny Se

ine

n

Paris

n n

Ihr

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung

Flussschiff

n

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder, Ausflüge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe

Abfahrtsorte

Mit ihrem grosszügigen, nobel-eleganten Interieur, ihrem vortrefflichen Panorama-Restaurant und ihrer herzlichen Gastlichkeit ist sie eine charmante Gastgeberin für ihre Reisegäste. Die «MS Excellence Royal****+» gehört zu den luxuriösesten Flussschiffen Europas und fährt unter Schweizer Flagge! Die Kabinen auf Mittel- und Oberdeck, gefertigt aus edelsten Materialien, sind 16 m2 gross mit französischem Balkon. Die Fenster auf dem Hauptdeck sind nicht zu öffnen. Alle Kabinen sind ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon, Lift von Mittel- zu Oberdeck. Sonnendeck mit Whirlpool. Grosszügiges Foyer, Nichtraucher-Restaurant, Panoramalounge. Gastlichkeit, gesellige Unterhaltung und eine vortreffliche Küche!

06:15 Wil p; 06:30 Burgdorf p; 06:40 Winterthur-Wiesendangen SBB; 07:00 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal p; 07:20 Aarau SBB, 08:00 Baden-Rütihof p; 09:00 Basel SBB Reiseformalitäten, Wissenswertes Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.

Internet Buchungscode

eypar1

FLUSSREISEN 2015

Willkommen an Bord

Vorschau 2015

llen: beste log t z t e ta J ue Ka Der ne isen 2015» re s s lu F « ist da !

Flussreise-Kollektion 201 15 Volle Verfügbarkeit für Frrühplaner

n

Excellence – Ihre Numm mer 1 auf dem Fluss Stil, Charme und Gastlich hkeit Portugal & Russland Ein neues Qualitätsforma at auf Douro & Wolga Weltweit China, Kambodscha, Mya anmar, Mississippi

2012

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, CH-8570 Weinfelden, Telefon 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

Das Beste scho jetzt für Sie buchbar

AKTUELL 24 |

|

KAUGUMMI-JUBILÄUM

|

Kein Zucker und viel Biss

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

1

Chocolat Frey ist der einzige Betrieb in der Schweiz, der Kaugummis herstellt – und das bereits seit 40 Jahren.

A

uf den ersten Blick sieht es aus wie ein grobkörniges Getreide. Doch die weisslichen Kügelchen, die in einer mit Plastikfolie geschützten Kunststoffkiste liegen, sind keineswegs zum Backen da: «Das ist die Basis für die Kaumasse eines Chewinggums made in Switzerland», sagt Thomas Meyer (36), stellvertretender Produktionsleiter.

In Buchs AG befindet sich die einzige Kaugummifabrik der Schweiz – und das seit 40 Jahren. Sie ist Teil des M-Industrie-Unternehmens Chocolat Frey, das sich neben der Herstellung von Schokolade so ein zweites Standbein geschaffen hat. Über 80 Prozent der Kaugummiproduktion werden exportiert. Trotzdem bleibt für die Schweiz genügend übrig: Die Kaugummis der M-Budgetund M-Classic-Linien sind die beliebtesten unseres Landes.

Vieles in der Kaugummifabrik erinnert an eine Bäckerei Zusammen mit der Gummibasis kommen die genau abgewogenen Süssungsmittel und weitere Rohstoffe wie zum Beispiel Kalzium für zahnpflegende Kaugummis in die Knetmaschine. Chocolat Frey produziert seit 1988 nur zuckerfreie Chewinggums. Im ersten Produktionsschritt sind sämtliche Zutaten trocken und in Pulverform, weshalb wie in einer grossen Bäckerei eine feine Staubschicht die Maschinen überzieht.

«Nicht nur das Mischen von Zutaten verbindet uns mit Bäckereien», sagt Thomas Meyer. «Bei uns arbeiten viele Konditoren, Köche und Lebensmitteltechnologen. Die Kaugummiherstellung kann man nicht speziell erlernen.»

Später kommen die flüssigen Aromen hinzu. Basieren sie auf einem öligen Träger wie zum Beispiel Pfefferminze, so hält der Geschmack länger an, weil die Öle weniger schnell auswaschen als wasserlösliche Fruchtaromen. «Jede

neue Zutat muss, nachdem sie hinzugefügt worden ist, an der Computersteuerung quittiert werden», sagt der stellvertretende Produktionsleiter.

«Erst danach können weitere Schritte vorgenommen werden.» Dieses Kontrollsystem zieht sich durch den gesamten Herstellungsablauf der Kaugummis.

Als sich der Kneter öffnet, meint man einen gigantischen Brotteig vor sich zu haben. Die zähe Masse wird dann einem sogenannten Extruder zugeführt, der sie einem Fleischwolf ähnlich durch eine Spirale dreht und auf ein Förderband presst. Die Blöcke passieren auf ihrem Weg zu einem weiteren Extruder einen ersten Metalldetektor. Vier Walzen drücken den mit Reisstärke bestäubten Kaugummiteppich immer flacher. «Die zwei Formwalzen am Schluss schneiden die flache Masse zuerst längs und dann quer», erläutert Thomas Meyer. Ein weiterer Metalldetektor stellt sicher, dass keine unerwünschten Partikel mit in den Kühlkanal gelangen. Während gut 20 Minuten kühlt die Kaumasse aus, damit sie fester wird. Dann werden die Kaugummiplättchen während fünf bis zehn Tagen gelagert. «140 Tonnen ruhen hier, aber wir haben noch externe Lager zugemietet», weiss der Fachmann. Kaugummis, so weit das Auge reicht.

Der neuste Clou aus Buchs: Eistee zum Kauen Saisonale Schwankungen gibt es im Kaugummigeschäft kaum. «Wir versuchen mit bestimmten Aromen in limitierten Auflagen etwas Dynamik in den Markt zu bringen», sagt Patrick Kurmann (42), verantwortlich fürs Marketing der Chewinggums von Chocolat Frey. «Im vergangenen Sommer haben wir mit Erfolg den Geschmack Cola lanciert, im Winter Chai Latte.» Auch in diesem Sommer gibt es neue Geschmacksrichtungen: So ist man sehr

3

|

AKTUELL

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014

KAUGUMMI-JUBILÄUM | 25 2

4

1 Ein grosser Teil der Inhaltsstoffe ist pulverförmig.

2 Die Kaugummibasis ist ein grobkörniges Granulat.

3 Eine grosse Knet­ maschine produziert aus diesen Zutaten eine Grundmasse, die an einen riesigen Brotteig erinnert.

4 Der stellvertretende Produktionsleiter Thomas Meyer streut Reisstärke auf ein Walzwerk.

5 Die Grundmasse wird mehrfach ausgewalzt.

6 Eine sogenannte Formwalze verwan­ 5 delt die Masse in mundgerechte Kau­ gummistückchen.

6

30% GÜNSTIGER MITSPIELEN & GEWINNEN. Nasser Spass für die ganze Familie! www.oasisfun.ch

Mit Quellwass

er,

Früchten und viel Fun !

30%

5.00 statt 7.20 Oasis 6 x 25cl z.B. Oasis Tropical

Oasis Fun Suisse/Schweiz ANGEBOT GILT NUR VOM 19.8. BIS 25.8.2014, SOLANGE VORRAT

Oasis gibts in Ihrer Migros

|

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

7

7 Die Kaugummi­ stückchen werden portioniert und zum Aushärten fünf bis zehn Tage gelagert.

8 In der sogenannten Dragiertrommel erhalten die Stück­ chen einen Über­ zug, der für knacki­ gen Biss sorgt.

9 Dann landen sie in ihren bunten Verpackungen.

Die M­Industrie stellt viele beliebte Migros­Produkte her.

AKTUELL

|

KAUGUMMI-JUBILÄUM | 27

8

9

Die erfahrene Geschmacksexpertin

gespannt auf Ice Tea Peach, der mit dem Originalaroma des beliebten MigrosIce-Teas hergestellt wird.

Die meisten Kaugummis werden dragiert: Über ein Förderband werden 1200 Kilo Kaugummiplättchen in eine Trommel gefüllt, die einer riesigen Waschmaschine gleicht. In der rotierenden Stahltonne wird die gut 60 Grad warme Dragiermasse aufgetragen. Dann wird getrocknet und erneut zuckerfreie Masse gesprüht, getrocknet und so weiter.

«Je nach Kaugummi können es 40 bis 60 Schichten sein», erklärt Meyer. Zum Vergleich: Der legendäre Rolls-Royce Silver Cloud verfügte bloss über zwölf Lackschichten. Durch das Dragieren bekommt der Kaugummi zusätzlichen Geschmack und wird im Biss knackig.

Binnen 24 Stunden werden so bis zu 14 Tonnen Kauware hergestellt, die zum grössten Teil für Eigenmarken im Ausland bestimmt ist.

Chocolat Frey ist der grösste Hersteller von sogenannten Private-Label-

Kaugummis in Europa. Damit sind Kaugummis gemeint, die von Ladenketten unter einem eigenen Markennamen verkauft werden. «Und wir bauen die Produktionskapazität weiter aus», sagt Patrick Kurmann nicht ohne Stolz.

Bevor die knackig glänzenden Kaugummis in Beutel, Schachteln, Blister-Packs oder Dosen gelangen, werden fehlerhafte Exemplare aussortiert. Es erfolgt auch ein letzter Metalldetektorcheck. «Der Sensor stammt aus der Medizinaltechnik und erfasst Metallspuren ab 0,2 Millimeter», sagt Thomas Meyer.

So finden die Kaugummis von M-Budget, M-Classic, Candida, Fruity Fresh und natürlich Skai sicher in die Regale der Migros-Filialen. Das Hauptgeschäft aber machen riesige Säcke à 144 Kilogramm aus, die für das Ausland bestimmt sind. Mit einem solchen Beutel hätte man als Kaugummifan wohl für sein ganzes Leben ausgesorgt.

Text: Marc Bodmer Bilder: Nik Hunger

Seit zwölf Jahren ist Liliane Stampfli (46) Leiterin der Entwicklungsabteilung von Chocolat Frey Chewing Gum; in dieser Zeit hat sich vieles verändert. Nicht nur verdoppelte sich ihre Belegschaft von drei auf sechs Mitarbeitende, sondern auch die Wünsche der Kunden haben sich ge­ wandelt: «Früher wurden wir oft angewie­ sen, diesen oder jenen Geschmack einer erfolgreichen Marke einfach zu kopieren», sagt die an der ETH Zürich ausgebildete Lebensmittelingenieurin. «Heute sind speziellere, eigenständige Geschmacks­ formen gefragt.»

Die Dauer einer neuen Produkteentwick­ lung fällt unterschiedlich aus: «Das kann einen Monat oder auch zwei Jahre und 150 Muster in Anspruch nehmen», sagt Liliane Stampfli. Alle Kaugummimuster stellt das Entwicklungsteam im Labor in kleinen Mengen her und schliesst den Prozess in den Dragiermaschinen ab.

Nach wie vor machen klassische Ge­ schmacksrichtungen wie Spearmint oder Peppermint die grossen Mengen aus. Gele­ gentlich möchten die Konsumenten aber etwas Neues probieren. In solchen Momen­ ten punkten exotischere Aromen wie Apfel­ Zimt, Chai Latte oder Piña Colada. «Solche Geschmacksexperimente bieten sich aber erst an, wenn sich eine Eigenmarke wie Skai bei der Migros etabliert und sich einen Namen gemacht hat», ist Liliane Stampfli überzeugt. «Dann sind Innovationen mög­ lich, denn Vielfalt wird geschätzt. Aber ein dominantes Bedürfnis bleibt Frische, und da liegt halt Minze vorn», sagt die Fachfrau.

AKTUELL

|

JUGEND IM MIGROS-MAGAZIN

|

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

Abschluss der Serie: Schüler machen Zeitung

Wie viel Knowhow steckt Wir Schleckmäuler von der 1. Sek a aus Cham haben den Lehrlingen der Chocolat Frey auf

Laborantin

Melanie Keusch (Lerne

nde 1. Lehrjahr)

ein wenig wässerig okolade schmecken, das Würde Ihnen ein Stück Sch Wohl eher nicht. t? teh bes t fast nur aus Fet oder extrem süss ist oder in der richtigen n darauf, dass die Zutaten Deshalb achten Laborante llieren sie auf kommen. Die Proben kontro Menge in den Produkten vor e enthalten lad oko e Zusatzstoffe in der Sch diverse Sachen, z. B. welch olle der ntr sko tion duk ss stimmen. Die Pro sind. Auch die Qualität mu äts alit Qu die und te nd Fertigfabrika Rohmaterialien, der Halb-u nten. ora Lab des iten igke tät d die Haupt sicherung der Produkte sin

e eltechnolog Lebensmitertnender 3. Lehrjahr) Luca Schmid

(L

ist bei den hocolat Frey C i be e . og ol iné involviert itteltechn fen eines Pral Ein Lebensm tu ukt ss od on Pr ti uk es n Prod ich fein verschiedene d geschmackl llen un s ro nt ne ko hö ks sc , ein er Geschmac t hr fü Sein Ziel ist es k ec Rezeptur Zu diesem Zw de genau nach la ko herzustellen. ho Sc e man exakt haut, dass di wichtig, dass hr durch oder sc se es t is b ird; deshal hergestellt w arbeitet.

Kaufmann

Sandro Scossa

S 1a aus Cham Humorvoll, aktiv und berufssuchend – das sind wir, die S 1a aus Cham ZG. Wir sind eine aufgestellte und fleissige Klasse. Die Berufswahl ist zurzeit ein grosses Thema bei uns, und jedes Klassenmitglied beschäftigt sich intensiv mit seiner beruflichen Zukunft. Dabei erkennt man immer deutlicher, welche Talente in wem schlummern.

Genau wie in uns stecken auch in der Chocolat Frey allerhand Überraschungen, welche wir bei unserem interessanten Besuch erleben durften.

(ausgelernt)

Der Weg eines pe rfekten Praliné bis in den Mund man denkt! Die ist länger, als Zutaten müsse n eingekauft un ablauf geplant d de r Produktionswerden. Im Wei teren sind gute gefragt: Wie so Ideen im Marke ll das Produkt ve ting rpackt werden? erkennungswer Ist der Wiedert vorhanden? St im men die Angabe packung? Wird n auf der Verdas Lebensmitt elgesetz eingeh ist der Preis? Al alten? Wie hoch l dies muss ein KV-Angestellter zugeteilten Aufg je nach seiner abe berücksicht igen.

|

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

AKTUELL

|

JUGEND IM MIGROS-MAGAZIN | 29

in einem Praliné? den Zahn gefühlt!

Logistiker

Sebastian Sichler (Lerne

nder 3. Lehrjahr)

y? Logistiker Logistiker bei Chocolat Fre Was macht eigentlich ein wo Ware n, ächlich im Lager arbeite sind Mitarbeiter, die haupts n die üfe rpr übe zugestellt wird. Sie gelagert, transportiert und hnik Tec ner der mo von hen, werden sie Ware. Um dies zu vereinfac die auch ng müssen die Logistiker unterstützt. Bei der Lageru konstant und ist tig rich se die it dam Temperatur überwachen, g sorgen. nun permanent auch für Ord bleibt. Natürlich muss er

Das neue Besucherzentrum

Chocolat Frey Robert und Max Frey gründeten die Chocolat Frey 1887 in Aarau. Zuerst verkauften sie lediglich vier Hauptprodukte. 1967 bezog Chocolat Frey die neue Produktionsstätte in Buchs AG. Später kam dann die Kaugummiproduktion dazu. Der Anbau für die Confiserie wurde 1994 eingeweiht. 2002 zerstörte ein verheerender Grossbrand einen grossen Teil der Osterschleckereien. Chocolat Frey wurde vor zwei Jahren 125-jährig. 900 fleissige Mitarbeiter/innen arbeiten bei Chocolat Frey, davon sind 64 Lehrlinge. Mit 2400 Produkten erzielte Chocolat Frey AG 387 Millionen Franken Umsatz in 2013. Sie gehört zu 100 Prozent zur Migros-Gemeinschaft. Seit Jahren ist Chocolat Frey ungeschlagen auf dem 1. Platz im Schweizer Schokoladenmarkt!

An Ostern 2014 wurden die Tore zum neuen Besucherzentrum der Schokoladenfabrik Frey geöffnet. Das Abenteuer beginnt schon im schönen, geheimnisvollen Lift. Erst oben angekommen, wird man von Fachpersonen per Bildschirm begrüsst und über ihre Tätigkeiten in der firmeneigenen Schokoladenherstellung informiert. Verlässt man die obere Etage, kann man zum Beispiel zuerst den Geschmackssinn im Geruchslabor prüfen, bevor man diverse Frey-Produkte degustiert und sich anschliessend wie ein kleines, feines Praliné fühlen darf. Ein Eigenportrait auf der persönlichen Schokolade? Auch das ist möglich! Welcher Süssigkeitentyp man ist, das findet man bei der Station «Ich bin Schokolade» heraus.

SCHAUFENSTER 30 |

|

VON UNS. VON HIER.

|

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Biskuit-Klassiker aus Meilen

Wer erinnert sich nicht gern an die Guetsli seiner Kindheit? Schon die Grossmutter hat sich als junges Meitli jene Petit-Beurre der Midor auf der Zunge zergehen lassen, von denen heute ihre Enkel nicht genug kriegen können. Echte Klassiker eben, die am Zürichsee auch heute noch nach altbewährten Rezepten gebacken werden.

A

ls die ersten Migros-Lastwagen 1925 durch die Schweiz fuhren und die Waren vor Ort verkauft wurden, reagierten die Menschen noch zögerlich. Doch die gute Qualität und niedrigen Preise sprachen sich schon bald herum.

Waren anfangs nur sechs Produkte erhältlich, erweiterte Migros-Gründer Gottlieb Duttweiler das Angebot kontinuierlich. Bereits 1930 gab es neben Waschmittel oder Kaffee auch Biskuits aus eigener Herstellung.

Die Produktion AG Meilen beginnt mit der Herstellung von Biskuits. Die ersten Sorten im Sortiment sind Petit-Beurre und Kokosmakrönli.

1930

Gebacken wurden feine Petit-Beurre, Kokosmakrönli und eine Reihe anderer süsser Biskuits von der Produktion AG Meilen, wie die Midor damals hiess.

Aufgrund der starken Nachfrage wurden schon 1938 insgesamt 28 verschiedene Biskuitsorten angeboten. Im Lauf der Zeit kamen Cakes und Waffeln sowie – bis zur Gründung der Jowa AG – Brot hinzu.

Was nicht zum Portfolio der Produktion AG zählte, war die Glace. Sie wurde von der Jonatal AG hergestellt, aus der

Ein Migros-Flyer aus dem Jahr 1931: 200 Gramm PetitBeurre kosten 50 Rappen.

1931

später die Jowa AG hervorging. Glace ist ein weiteres herausragendes Erfolgsprodukt der Migros, das heute aus dem umfangreichen Midor-Sortiment nicht mehr wegzudenken ist.

Viele Produkte aus den ersten Jahrzehnten der Migros wie Petit-Beurre, Meilener Rolle oder Kokosmakrönli, gibt es noch heute. Die Totenbeinli, die sich in früheren Zeiten grosser Beliebtheit erfreuten, werden heute als Bâtonnets aux noisettes unter der Marke Sélection verkauft.

Text: Claudia Schmidt

Waren anfangs nur ein paar Sorten Biskuits erhältlich, hat sich das Angebot 1938 bereits verdreifacht.

Neben 28 Biskuits gibt es auch Cakes, Waffeln und Brot.

1938

Trotz moderner Produktionsanlagen ist Handarbeit unerlässlich.

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014

VON UNS. VON HIER. | 31

seit 1995

1995

bis 2010

1994

1994–1995

1990 – 1994

1988–1994

ab 1971

80er

1980

1977–1994

1970

seit 1949

seit 1962

seit 1964

seit 1968

seit 1957

seit 1958

SCHAUFENSTER 32 |

|

VON UNS. VON HIER.

|

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

In der Magazinmitte finden Sie auch in dieser Woche ein Aktionsheft mit zahlreichen Sonderangeboten der MigrosIndustrie, die rund 10 000 Migros-Industrie, der MigrosProdukte herstellt.

Migros-Produkte

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her.

Dazu z채hlen auch die Produkte der Midor AG. Weitere Infos: www.vonuns-vonhier.ch.

Bis ins hohe Alter hatte Gottlieb Duttweilers Ehefrau Adele eine besondere Vorliebe f체r die Totenbeinli. Sie mochte sie so sehr, dass sie mit 92 Jahren das Originalrezept, das sie als 20-J채hrige in der Kochschule gelernt hatte, noch einmal aufschrieb.

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

VON UNS. VON HIER. | 33

 Bärentatzen, 380 g, Fr. 2.90  Choco-Schümli, 175 g, Fr. 2.20  Meilener Rollen, 275 g, Fr. 3.65  Kokosmakrönli, 310 g, Fr. 2.70

 Petit-Beurre, 230 g, Fr. 1.45  Petit-Beurre Milch-Nuss, 145 g, Fr. 2.80  Petit-Beurre Chocolat au lait, 150 g, Fr. 2.30

Bilder: Thomas Flück, Julian Metzger, Midor

Von Seehunden und Crackern: weitere Midor-Highlights Neben der grossen Anzahl an Biskuits werden in Meilen auch viele Glacesorten sowie die beliebten Blévita-Cracker hergestellt.

Beide Produkte gibt es in dieser Woche besonders günstig.

Liebhaber der Seehunde auf den Vanillestängel-Packungen finden im M-Fanshop viele Fanprodukte. www.m-fanshop.ch

 Rädli, 210 g, Fr. 1.90

Praktisch für unterwegs: Petit-Beurre in kleinen Einzelpackungen (hier das Sandwich choco & lait).

Noch mehr Genuss: Petit-Beurre mit extraviel Schokolade (hier die Täfeli Milch-Nuss).

2012

ant Crocc rio-Pack e i r a k, M mT Gebäc rtenrein) i i l d ä (so uf R 30% a aferli-Rollen oder H

2013

2014

Bei Midor werden heute auf modernste Weise jährlich rund 17 000 Tonnen Backwaren hergestellt. Allein für die Migros sind es 350 Produkte.

BEREIT FÜR DEN MODEMARATHON. 12.80 Mütze schwarz

34.80 Pullover marine

24.80

T-Shirt lachs

29.80

Reisetasche Cockpit Honeycomp anthrazit

29.80

Sweatpants grau

39.80

Freizeitschuh Indoor schwarz

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

SOLANGE VORRAT

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

BLÉVITA | 35

Ob als klassischer Cracker, salzig oder süss: Mit etwas Obst ist Blévita der ideale Pausensnack.

Macht Lust aufs Znüni

Den kleinen Hunger stillt Blévita auf vielfältige und schmackhafte Art.

Bild und Styling: Ruth Küng

G

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Cracker und Sandwiches von Blévita.

ern greift man in der Pause zu Blévita – und das bereits seit mehr als zwei Generationen. Die älteste Rezeptur für den bei Gross und Klein beliebten Snack stammt aus dem Jahr 1969. Zeitgleich hielt das knusprige Mehrkorngebäck Einzug in die Migros-Regale. Schon bald war klar: Mit dem Cracker hatte die Midor AG einen Hit gelandet.

Heute bietet das Blévita-Sortiment eine bemerkenswerte Vielfalt. Zur Auswahl stehen Cracker und Sandwiches aus Dinkelmehl und Dinkelflocken oder als kombiniertes Fünfkorngebäck aus Weizen, Roggen, Hafer, Gerste und Dinkel; mit Sesam oder Leinsamen; mit Basilikum, Thymian und Meersalz oder mit Gruyère – um nur einige Sorten zu nennen. Es gibt sie im Stangenformat oder im praktischen Multipack mit

vier bis sechs Einzelportionen. Und sie lassen sich nach Lust und Laune belegen, zum Beispiel mit Brotaufstrich aller Art, Früchten oder Gemüse. Wer es herzhaft mag, wählt Hüttenkäse oder Bündnerfleisch als Belag.

Produkte mit Folsäure tragen Hinweis auf der Verpackung Alle Blévitas werden mit Sonnenblumenöl gebacken und liefern wertvolle Ballaststoffe. Ihre Herstellung erfolgt nur mit natürlichen Aromen. Mehrere Sorten sind mit Folsäure angereichert.

Man erkennt sie anhand der Verpackung am Logo der Stiftung Folsäure Offensive Schweiz, mit der die Migros seit 2005 eine Partnerschaft pflegt.

Folsäure hat eine Funktion bei der Zellteilung und trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei. JV

Blévita Choco & Sesam, 5-Korn-Gebäck mit Folsäure, 6 Portionen, 267 g, Fr. 5.–

Blévita 5-Korn-Gebäck mit Folsäure, 6 Portionen 228 g, Fr. 3.35

In grösseren Filialen

Blévita Sandwich Kräuter, 4 Portionen, 216 g, Fr. 5.30

Blévita Sesam, 5-Korn-Gebäck mit Folsäure, 6 Portionen, 228 g, Fr. 3.35

SONNIGE WINTER-ANGEBOTE ZUM BESTEN PREIS

18.08.14 ergoasw.ch

Limitierte Kontingente: 2 Tage in Casablanca, Funchal oder Istanbul Casablanca Ta (2 Tage)

ab CHF

Santa Cruz de Teneriffa

Arrecife de Lanzarote

899.– inkl. Flug

Agadir

Las Palmas

Nr. 200: MSC Armonia, inkl. Flug (8 Tage)

DIE KANARISCHEN INSELN MIT MAROKKO

Saison 1: Saison 2:

29.11. 13.12. 10.01. 24.01. 07.02. 21.02.

BEI BUCHUNG bis am 25.08.20144

07.03. 21.03. 04.04.

++ Das Getränkepaket CHEERS RS oder ALLEGRISSIMO* ++ REKA Checks im Wert von CHF 20.– pro Kabine ++ 2-5% Reduktion an unsere treuen LTC-Club Mitglieder

ab CHF

899.– inkl. Flug

Funchal (2 Tage)

MSC Armonia (4*)

Santa Cruz de la Palma Las Palmas

Lassen Sie im Winter den Alltag hinter sich und geniessen Sie fantastische Destinationen, herrliche Landschaften und warme Sonnenuntergänge.

Puerto del Rosario

Santa Cruz de Teneriffa

Auf den Kanarischen Inseln, in Marokko oder Istanbul tauchen Sie in neue Welten ein: Die Sanddünen von Gran Canaria, das Blumenmeer von Madeira oder der Bazar von Casablanca – diese exotischen Destinationen werden Sie verzaubern.

Nr. 201: MSC Armonia, inkl. Flug (8 Tage)

DIE KANARISCHEN INSELN MIT MADEIRA

Saison 1: Saison 2:

06.12. 03.01. 17.01. 31.01. 14.02. 28.02.

14.03. 28.03.

Weitere Topangebote auf www.CruiseCenter.ch:

ab CHF

02.11.-09.11.2014 (Nr. 46) City Cruise mit Neapel, Tunis und Barcelona mit der MSC Splendida, 8 Tage ab CHF 399.–

629.–

Genua Rom

05.10.-12.10.2014 (Nr. 10) Reka-Familienkreuzfahrt während den Herbstferien, 8 Tage ab CHF 1690.– inkl. Bus und Kinderprogramm

Istanbul tanbul (2 T Tage) age)

Messina Valletta

Athen

Heraklion

Nr. 220: MSC Sinfonia (12 Tage)

DAS ÖSTLICHE MITTELMEER MIT ISTANBUL 27.11. 08.12. 19.12.

*CHEERS bei Buchung einer Kabine der Kategorie: Aussen Fantastica, Balkon Fantastica oder Suite Fantastica,

Preise (CHF) pro Person bei Doppelbeleg. inkl. Vollpension an Bord Kabine

Nr. 200 od. 201, MSC Armonia Nr. 220, MSC Sinfonia

Innen Bella Innen Fantastica Aussen Bella Aussen Fantastica Balkon Fantastica Suite Fantastica Suite Aurea

899.– 929.– 1029.– 1129.– 1329.– 1529.– 1799.–

969.– 999.– 1099.– 1199.– 1399.– 1599.– 1869.–

729.– 767.– 894.– 924.– – 1104.– 1839.–

044 350 89 89

629.– 667.– 794.– 824.– – 1004.– 1839.–

1064.– 1139.– 1214.– 1282.– – 1469.– 2449.–

ALLEGRISSIMO bei Buchung einer Kabine der Kategorie: Suite Aurea. Unsere Preise sind nur gültig bei Buchung bis spätestens 25.08.14 und solange Kabinen zu diesem Preis verfügbar sind! Inbegriffene Leistungen: Anund Rückreise in Economy sowie Transfers zwischen Hafen und Flughafen (Nr. 200, 201), fantastische und luxuriöse Kreuzfahrt gemäss Programm, Übernachtung in der gewählten Kabinenkategorie, 24-Stunden-Kabinenservice, Vollpension an Bord, Benützung der freien Bordeinrichtung, vielseitige Show- und Unterhaltungsprogramme, Disco und Live-Musik, Gala-Dinner und Kapitänscocktail, Hafentaxen, gute Betreuung durch die deutschsprechende Reiseleitung der Schiffsgesellschaft. Nicht inbegriffen: An- und Rückreise (Carreise für CHF 240.– p.P. oder Parkplatz in Genua Nr. 220), Getränke und persönliche Auslagen, fakult. Landausflüge, Trinkgelder an Bord (Euro 8.50 pro Nacht / Erw.), fakultative Annullationskostenversicherung,Auftragspauschale von CHF 29.– pro Dossier (höhere Gebühren in Ihrem Reisebüro möglich).

ww www.CruiseCenter.ch

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 Zürich · Info@CruiseCenter.ch · Tel: 044 350 89 89

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

ANNA’S BEST | 37

Tipp

n! iesse a’s n e g d n n von An cken u Auspa ltgerichte ige Mahlt Die Ka sind vollwer reits e Best und alle b Besteck t n zeite fertig mit em sprich s d ie s z genu ckt. Trot agegen, d d verpa ch nichts und Laune li n r s ü u nat e nach L t zen Sie de n t ä la Sa pen: Erg alat mit s zu pim ttli-Pasta ise mit e ä w w ls a nKr beispie rrytomate ao t s e r e P r Ext en Ch frisch n oder eine rnen. e Hälft n Cashewke io port

Annas

Mit den genussfertigen Produkten von Anna’s Best ist im Nu ein kleines Picknick hergerichtet.

Schnell zum guten Essen

Aller Anfang ist schwer, besonders der nach den Ferien. Die Take-away-Produkte von Anna’s Best erleichtern uns da kochtechnisch das Leben.

Bild und Styling: Christine Benz

P

astasalat mit Pesto, Pinienkernen und Parmigiano Reggano, dazu einen exotischen Fruchtsalat und frischen Multifruchtsaft – auf die Schnelle einen Mehrgänger auf den Tisch zu bringen, geht nur mit Convenience-Food.

Vor einem Jahrhundert standen Hausfrauen rund sieben Stunden pro Tag in der Küche – ein Fulltimejob.

Heute ist es gemäss Studien rund eine Stunde, die ein Haushalt im Schnitt am Herd verbringt. Von der Pike auf alles selber zu machen, ist für Berufstätige schlicht nicht

immer möglich. An solchen Tagen bieten sich die Readyto-eat-Produkte von Anna’s Best an, mit denen man sich nicht nur frisch, sondern auch ausgewogen ernähren kann.

Das Sortiment von Anna’s Best umfasst eine grosse Auswahl an kalten, schonend verarbeiteten Gerichten und Snacks, die man sofort geniessen kann – knackige Lunchsalate zum Beispiel, verschiedene Sandwiches für unterwegs, hochwertige Birchermüesli mit Schweizer Milch und Äpfeln, exotische Früchte und Säfte.

NO

Anna’s Best Birchermüesli Sommer, 300 g, Fr. 3.90

Anna’s Best Juice Multifrucht, 33 cl, Fr. 2.20

Anna’s Best Fruchtsalat, 380 g, Fr. 4.90

Anna’s Best Krawättlisalat mit Pesto, 270 g, Fr. 5.50

20% GÜNSTIGER

Ihre Helfer für den Sommer, jetzt im Sonderangebot

4.00 statt 5.00

Duopack THOMY Mayonnaise à la française 2 x 265 g

2.70 statt 3.40

Duopack THOMY Senf mild 2 x 200 g

KARTOFFELSALAT (für 4 Personen) • 750 g festkochende Kartoffeln • 1 mittelgrosse Zwiebel Sauce • 4 EL Weissweinessig • 2 EL THOMY Mayonnaise à la française • 1 KL THOMY Senf mild • 2 EL Sonnenblumenöl • 4 EL Maggi Rinds- oder -Gemüsebouillon Nach Belieben benützen : 1 Bund Schnittlauch

4.00 statt 5.00

Duopack THOMY Thomynaise 2 x 280 g

Zubereitung 1. Die Kartoffeln ungeschält im Dampf garen, dann noch warm schälen und in etwa 3 mm dicke Scheiben schneiden.

2. Die Zwiebel in Ringe oder kleine Stücke schneiden.

3. Für die Sauce alle Zutaten miteinander vermischen.

4. Kartoffelscheiben und Zwiebeln in die Sauce geben und alles gut mischen.

5. Anrichten und mit dem gehackten Schnittlauch garnieren.

Erhältich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.08. BIS 23.08.2014, SOLANGE VORRAT

macht mehr draus THOMY gibts in Ihrer Migros

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

HÖHLENGOLD | 39

Das Klima macht den Käse

Natürliche Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen geben dem Höhlengold seine besondere Würze.

Z

wischen 5 und 14 Monate dauert der Reifeprozess für den Höhlengold-Käse – je nach Sorte. Dabei ist die Zeit aber nur einer von mehreren Faktoren, die letztlich dafür sorgen, dass ein spezieller Käse seine individuelle Reifeprüfung auch mit Auszeichnung besteht.

Die professionelle Anwendung der Reifetechnik spielt hier eine wichtige Rolle. Um jedoch dem hohen Qualitätsanspruch für den Höhlengold gerecht zu werden, haben die Mifroma-Käsemeister eine zuverlässige Verbündete: die Natur. Sie sorgt für das Klima in den Schweizer Sandsteinhöhlen,

das wiederum optimale Voraussetzungen für die gewünschte Käseveredelung schafft.

In dieser Umgebung reifen die Höhlengold-Laibe unter idealen Bedingungen, sodass jeder Käse seine besonders aromatische und würzige Geschmacksnote entfalten kann.

JV

Der Aufgerollte

Der Klassiker

Der Rezente

Bild und Styling: Guy Jost

14 Monate lang reift der Gruyère in der Höhle, bis er seinen intensiven, würzigen Geschmack ohne Schärfe entfaltet. Der Hartkäse eignet sich ideal für die Käseplatte, den Apéro oder Café complet.

Höhlengold Gruyère, per 100 g, Fr. 2.65

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu gehört auch der Höhlengold-Käse.

Der Emmentaler hat nach 11 Monaten Reifezeit seinen typisch fruchtig-nussigen Geschmack entwickelt. Er passt gut auf Käseplatten oder zum Café complet.

Höhlengold Emmentaler, per 100 g, Fr. 2.70

Der Pikante

Ein kräftig-pikantes Aroma kennzeichnet den Charakter des Montagne. Der Halbhartkäse ist nach 5 Monaten ausgereift und empfiehlt sich nicht nur für die Käseplatte oder zum Apéro, sondern auch als Dessert.

Höhlengold Montagne, per 100 g, Fr. 2.90

Für die mundgerechten Häppchen wird ein würziger Gruyère nach 11-monatiger Reife gehobelt und aufgerollt.

Die feinen Röllchen dürfen auf keiner Käseplatte fehlen und werden gerne zum Apéro gereicht.

Höhlengold Hobelrollen, 100 g, Fr. 5.20

JETZT NEU. 20x PUNKTE

NEU

7.20

I am clear Produkte z.B. Mattifying Tonic, 200 ml

NEU

6.30

I am clear Produkte z.B. antibakterielles Waschgel, 150 ml

NEU

4.90

I am clear Produkte z.B. Nasen-Strips*, 4 Stück

NEU

7.–

I am clear Produkte z.B. Anti-Unreinheiten Gel*, 15 ml

NEU

6.50

I am clear Produkte z.B. Mattierende Tagescreme*, 75 ml

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.8. BIS 1.9.2014, SOLANGE VORRAT

NEU

5.30

I am clear Produkte z.B. Reinigungspads, 40 Stück

NEU

4.35

I am clear Produkte z.B. Abdeckstift

NEU

4.50

I am clear Produkte z.B. Reinigungstücher*, 25 Stück

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

Hören und spüren S kai, die innovative und zuckerfreie Kaugummimarke der Migros, hat Zuwachs bekommen. Die neuen Kaugummis holen alle Kaugummifans ab, die Abwechslung und aussergewöhnliche Geschmackserlebnisse suchen. Unter der Skai-Linie «The Bigger Gum» ist das Dragee quadratisch und 50% grösser als

Standardkaugummis und bietet dadurch noch mehr Kauspass.

Der tiefblaue Crunchy Mint knuspert hörbar zu Beginn und überzeugt durch sein lang anhaltendes Minzaroma. Der leuchtend orange Sparkling Fruits überrascht mit einem wohligen Prickeln auf der Zunge, während der knallig rote Strawberry Sour

|

 Skai Crunchy Mint, 31 g, Fr. 1.55* statt 1.95  Skai Sparkling Fruits, 31 g, Fr. 1.55* statt 1.95  Skai Strawberry Sour, 31 g, Fr. 1.55* statt 1.95 * 20% vom 19. bis 25. 8.

In ausgewählten Filialen im Kassenregal.

weiterhin mit seiner Mischung von fruchtiger Erdbeere und der angenehm sauren Aromaentfaltung aufwartet.

Skai wird mit hochwertigen Rohstoffen von der Chocolat Frey AG hergestellt. Sie ist die einzige Kaugummiproduzentin der Schweiz und feiert als solche dieses Jahr ihr 40-Jahre-Jubiläum.

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Skai-Kaugummis.

Anzeige

50% GÜNSTIGER

NEU: Kochen mit Kindern 124 Seiten 70 Rezepte Lustige Wimmelbilder Tolle Panda-Geschichte

50%

9.90 statt 19.80

Kochbuch Green Gourmet Family

Das neue Kochbuch für alle, die gerne mit Kindern kochen.

Das Kochbuch entstand in Zusammenarbeit mit dem WWF.

SKAI | 41

Angebot gilt nur von Dienstag, 19. 8. 2014, bis Montag, 29. 9. 2014, solange Vorrat. Erhältlich in allen Migros-Filialen.

Rundreise bei der Sie die türkische Metropole und die faszinierenden Felslandschaften erkunden.

LEIT U

R EI

VO

R O

NEU

g

Reiseleitun

RT

8 Reisetag

Die Türkei bietet äusserst faszinierende Landschaften, Städte und Kultur, welche Sie bestimmt begeistern werden.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Zürich – Istanbul Flug von Zürich nach Istanbul. Transfer zum Hotel.

2. Tag: Istanbul Während einer Stadtrundfahrt entdecken Sie Istanbul: Prachtvolle Bauten wie der Topkapi Palast, die Hagia Sofia, der Hippodromplatz und natürlich die Blaue Moschee, das berühmte Wahrzeichen dieser Weltstadt.

3. Tag: Istanbul Heute besuchen Sie die Chora Kirche, welche für ihre aufwändigen Mosaike und Fresken bekannt ist. Am Nachmittag überqueren Sie mit der Fähre den Bosporus.

4. Tag: Istanbul– Nevsehir Flug nach Nevsehir. Auf der Fahrt vom Flughafen zum Hotel erhalten Sie einen ersten Eindruck von Kappadokien.

5. Tag: Kappadokien Sie fahren ins Göreme Tal, wo Sie die frühchristlichen Felsenkirchen, ein UNESCO Weltkulturerbe, besichtigen. Später kommen Sie an Zelve und Pasabag vorbei, hier sehen Sie die berühmten pilzförmigen Steinformationen von Kappadokien.

6. Tag: Kappadokien Frühmorgens unternehmen Sie einen Ballonflug über Kappadokien und können die herrliche Aussicht auf die spannende Felslandschaft geniessen. Anschliessend Wanderung durch das Göreme Tal. Ausserdem besuchen Sie heute eine Teppichknüpferei (mit Verkaufspräsentation) und lernen damit die älteste Handwerkskunst der Türken kennen.

7. Tag: Kappadokien Am Morgen besichtigen Sie Kaymakli, eine unterirdische Stadt, die zur Zeit der Christenverfolgung als Versteck für Gläubige gedient hatte. Erleben Sie die Felsenkirchen und Höhlenbauten während einer Wanderung durch das Soganli Tal. 8. Tag: Nevsehir – Istanbul – Zürich Flug von Nevsehir nach Istanbul, Umsteigen und Weiterflug nach Zürich.

100% REKA-Zahlung möglich

Das ist alles inbegriffen Linienflüge mit Turkish Airlines in Economy-Klasse Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 220.–) 1 Inlandflug Rundreise im klimatisierten Reisebus 7 Nächte in bewährten Mittelklasshotels Täglich Frühstück und 5x Abendessen Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm Beste Betreuung durch Deutsch sprechende Reiseleitung vor Ort Reiseunterlagen inklusive Reiseführer

UNSERE TOP-PREISE Sofort-Preis gültig für mindestens 50% der verfügbaren Plätze, danach Katalog-Preis.

13.11.14

SE

LEIT U

VO

R O

Rundreise* Katalog-Preis

Sofort-Preis

1345.–

1295.–

12.03.15 23.04.15 14.05.15

1445.–

1395.–

23.10.14 02.04.15

1475.–

1425.–

Nicht inbegriffen: - Einzelzimmerzuschlag 255.– bis 295.– - Annullierungskosten- und Assistanceversicherung - Kleingruppenzuschlag unter 15 Personen möglich *Preise pro Person im Doppelzimmer in Fr.

Internet-Buchungscode: vrturk01

NEU

g

Reiseleitun

RT

e a b F r.

1295.–

Reisedaten

Lassen Sie sich von der Herrlichkeit Marokkos und der arabischen Kultur verzaubern.

NG

NG

SE

Märchen aus 1001 Nacht

R EI

Istanbul und Kappadokien erleben

10 Reiseta

Majestätische Paläste, alte Traditionen, paradiesische Oasen und beeindruckende Dünen.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Zürich – Marrakesch Direktflug nach Marrakesch.

2. Tag: Marrakesch Ganztägige Besichtigung von Marrakesch.

Sie sehen den El Bahia Palast, die Koutoubia Moschee, die Stadtmauer und vieles mehr.

3. Tag: Marrakesch – Essaouira – Casablanca Nach dem Frühstück fahren Sie nach Essaouira, das ehemalige Mogador und Musterbeispiel für arabische Städte.

Weiterfahrt und Ankunft in Casablanca.

4. Tag: Casablanca – Rabat – Meknes Am Morgen machen Sie eine Rundfahrt durch die wirtschaftlich bedeutende Stadt Casablanca. Hier besichtigen Sie u.a. Sehenswürdigkeiten wie den Platz Mohamed V oder die riesige Moschee Hassan II. Anschliessende Fahrt nach Rabat, der Hauptstadt Marokkos mit Besichtigung des Königspalastes, des Hassan Turms oder der Oudaya Kasbah.

5. Tag: Meknes – Volubilis – Moulay Idriss – Fès Heutiger Ausflug durch Meknes, die Stadt des Herrschers Moulay Ismaïl. Sie sehen das berühmte Tor Bab Mansour und das Mausoleum. Weiterfahrt Richtung Fès. Unterwegs besuchen Sie die heilige Stadt Moulay Idriss.

6. Tag: Fès Sie geniessen eine Rundfahrt zur Medersa Attarine, zur Koranuniversität Karouine und zu den berühmten Souks. Am Nachmittag sehen Sie ausserdem die Stadtmauern und den Königspalast von Fès.

7. Tag: Fès – Midelt – Erfoud Fahrt über das mittlere Atlasgebirge und durch das Ziz-Tal bis nach Erfoud.

8. Tag: Erfoud – Tinghir – Ouarzazate Früh morgens haben Sie die Gelegenheit eine Jeepfahrt zu den Sanddünen von Merzouga zu machen. Später machen Sie sich auf den Weg nach Tinghir mit. Abstecher zu den eindrucksvollen Todra Schluchten. Weiterfahrt nach Ouarzazate.

9. Tag: Ouarzazate – Marrakesch Besichtigung der Kasbah Tifoultoute und der

ge a b F r.

1495.–

Das ist alles inbegriffen Direktflüge mit Edelweiss Air in Economy-Klasse Alle Flugnebenkosten Rundreise im klimatisierten Reisebus 9 Nächte in sehr guten Mittel- und Erstklasshotels Täglich Halbpension Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm Beste Betreuung durch Deutsch sprechende Reiseleitung vor Ort Reiseunterlagen inklusive Reiseführer

UNSERE TOP-PREISE Sofort-Preis gültig für mindestens 50% der verfügbaren Plätze, danach Katalog-Preis.

Reisedaten

Rundreise* Katalog-Preis

Sofort-Preis

16.11.14

1575.–

1495.–

01.03.15

1845.–

1795.–

15.03.15

1895.–

1845.–

26.10.14

1995.–

1945.–

Nicht inbegriffen: - Einzelzimmerzuschlag auf Anfrage - Annullierungskosten- und Assistanceversicherung - Kleingruppenzuschlag unter 15 Personen möglich *Preise pro Person im Doppelzimmer in Fr. Kasbah Aït-Ben-Haddou. Weiterfahrt nach Marrakesch.

10. Tag: Marrakesch – Zürich Transfer zum Flughafen und Direktflug mit Edelweiss Air nach Zürich.

Internet-Buchungscode: vrmaro01

Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen (AVRB), Ausgabe August 2013. Vögele Reisen, Friesenbergstrasse 75, CH-8036 Zürich, info@voegele-reisen.ch

Die Nummer 1 für begleitete Rundreisen – weltweit.

Jetzt buchen: 0800 835 800 oder www.voegele-reisen.ch

|

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

SCHAUFENSTER

|

AUS DER REGION. FÜR DIE REGION. | 43

Berner Altstadt

Immer dem Fluss entlang

Eine der grössten Genossenschaften der Migros ist die Region Aare, deren Fluss die Gegend vom Berner Oberland bis nach Koblenz prägt. So vielfältig, wie sich die Landschaften links und rechts der Aare präsentieren, sind die Motive der Bilder, die es bei unserem «Aus der Region. Für die Region.»-Fotowettbewerb in die Endausscheidung schafften. Küren Sie jetzt den Sieger!

Handwerkliches Geschick und Emotionalität beweist Verena Sala mit der Nachtaufnahme der Berner Altstadt.

Die Langzeitbelichtung schafft eine Atmosphäre, die nicht nur das Herz der Bernerin höherschlagen lässt.

D Mein Stück Heimat In unserer Region fühlen wir uns zu Hause. Fest verbunden mit der Region sind die Produkte, die hier hergestellt werden. Mit inzwischen rund 8000 «Aus der Region. Für die Region.»-Produkten unterstützt die Migros Ihre Gebiete und Produzenten.

Und vermittelt so ein kleines Stück Heimat.

ie Region Aare gehört mit dem Berner Oberland und dem Gipfeltrio Eiger, Mönch und Jungfrau zu den beliebtesten Zielen der Schweiz. Kaum ein Tourist lässt sie aus. Doch wie sehen die Einheimischen ihre Region? Wir haben drei fotografische Antworten auf diese Frage ausgesucht und stellen Sie nun vor die Wahl: Welches ist das schönste Bild?

Verena Sala liebt es, in Bern zu wohnen, «weil ich mich hier sicher und geborgen fühle». Sie geniesse vor allem die ruhigen Nachtstunden in der Altstadt, die sie vom Rosengarten aus mit einer Langzeitbelichtung eindrucksvoll porträtierte.

Mit einem Schnappschuss hat Vicki von Allmen aus Stechelberg den Altweibersommer auf der Alp eingefangen. Vor der Kulisse des Jungfraumassivs nahm sie eine weidende Kuh und den Schatten eines Menschen in den Fokus – und inszenierte ihre Liebeserklärung ans Berner Oberland: «Berge, Natur, Kultur – alles stimmt.»

Die fast schon mystische Atmosphäre des Waldes in den frühen Morgenstunden hat es Robert Huber angetan.

Sein Bild zeigt den Glütschbach, einen linken Zufluss der Aare, bei seinem Wohnort Allmendingen. Was Huber an seiner Region besonders schätzt: «Hier finde ich alles in der Nähe vor, was das Leben lebenswert macht.»

Auch der Sieger des Votings für Bilder aus der Region Aare darf sich auf ein «Aus der Region. Für die Region.»E-Bike freuen. Gewinnen können aber auch Sie, wenn Sie bei der vorletzten Abstimmung mitmachen (siehe unten). Das Finale des Wettbewerbs folgt in der nächsten Ausgabe mit Fotos aus der Region Zürich.

CS www.ausderregion.ch

So stimmen Sie ab Welches der drei Bilder gewinnt, entscheiden Sie. Stimmen Sie bis zum 24. 8. 2014, 24 Uhr, unter www.ausderregion.ch für Ihren Favoriten. Mitmachen lohnt sich: Unter allen Teilnehmern werden 20 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 50 Franken verlost. Aus Fairnessgründen hat jeder nur eine Stimme.

Blick auf die Jungfrau «Die Jungfrau blickt runter auf zwei alte Weiber.»

So kommentiert Vicki von Allmen mit einem Augenzwinkern ihr Foto.

Zauberhafter Glütschbach Früh war Robert Huber unterwegs, um die einzigartige Morgenstimmung am Glütschbach bei Allmendingen mit seiner Kamera einzufangen. Das Bild macht Unsichtbares sichtbar: die Ruhe des Waldes und das Plätschern des Baches.

SCHAUFENSTER 44 |

|

AHA!

|

Bewusster in den Tag starten

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Das Angebot an zertifizierten Lebensmitteln mit dem aha!-Label wird ständig erweitert. Selbst auf die Vollmilch zum Zmorge muss niemand mehr verzichten.

Fünf neue laktose- und glutenfreie Produkte von aha! sorgen für Abwechslung auf dem Frühstückstisch.

I

mmer mehr Menschen leiden an Allergien oder Intoleranzen gegen Nahrungsmittel. So ist schätzungsweise jeder fünfte Schweizer von einer Milchzuckerunverträglichkeit (Laktoseintoleranz) betroffen. Rund ein Prozent der Bevölkerung verträgt das Kleberdurch p Empfohlen Recommandé par Raccomandato da Service Allergie

Das Gütesiegel von aha! kennzeichnet Produkte, die auch bei einer Allergie oder Intoleranz besonders verträglich sind.

eiweiss Gluten nicht, das in den meisten Getreidesorten enthalten ist. Wer davon betroffen ist, muss bei der Ernährung strenge Vorschriften einhalten und ist auf gut verträgliche Produkte angewiesen.

Migros-Artikel mit dem aha!-Label erfüllen diese Vorschriften und geben den Betroffenen Sicherheit. Sie sind durch die unabhängige Zertifizierungsstelle Service Allergie Suisse (SAS) geprüft.

Auf jeder Verpackung ist vermerkt, welche Auslöser einer Unverträglichkeit nicht enthalten sind. Mit der Linie aha! ist die Migros als Anbieterin von Nahrungsmitteln im Allergikersegment in der Schweiz führend. Sie wird damit zugleich einem generell wachsenden Bedürfnis nach höherer Lebensqualität gerecht.

Denn immer mehr Konsumenten setzen auf laktose- und glutenfreie Produkte, weil diese gut schmecken und sie sich dadurch einfach wohler fühlen. Auch für diese Kunden wird das vielseitige aha!Sortiment laufend erweitert.

Text: Jacqueline Vinzelberg

Generation M steht für das nachhaltige Engagement der Migros. aha! leistet dazu einen wertvollen Beitrag.

Früchtemüesli aus biologischer Landwirtschaft Das neue glutenfreie Bio-Müesli schmeckt wie ein herkömmliches Müesli. Es enthält speziell produzierten Hafer, dem kein Gluten aus Weizen zugesetzt wurde. Es wird ohne Zuckerzusatz hergestellt; allein Trockenfrüchte verleihen ihm die angenehme Süsse. aha! Bio-Früchtemüesli, glutenfrei (mit Hafer), ohne Weizen, 500 g, Fr. 5.60 In grösseren Filialen

Knusperleichter Zmorge-Klassiker Die M-Classic Crisp Rice sind jetzt neu aha!-zertifiziert und damit auch für Personen mit Unverträglichkeiten bedenkenlos zu geniessen. Sie enthalten nur wenig Zucker. aha! M-Classic Crisp Rice, glutenfrei und ohne Weizen, 500 g, Fr. 3.90 In grösseren Filialen

H C S I R F T K R MA

M-TIPP Ein Rauchlachscarpaccio mit Blinis bietet wunderbar leichten Genuss an heissen Tagen.

Das Rezept finden Sie auf www.saison.ch/de/m-tipp und alle Zutaten frisch in Ihrer Migros.

4.30 statt 5.40

Lammnierstück mariniert Neuseeland/Australien, per 100 g, 20% günstiger

33%

14.60 statt 21.90

Atlantic Rauchlachs im 3er-Pack* Zucht aus Schottland, 3 x 100 g

30%

1.05 statt 1.55

Emmentaler mild per 100 g

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.8. BIS 25.8.2014, SOLANGE VORRAT

40%

1.90 statt 3.20

Melonen Charentais Frankreich, pro Stück

FRISCH, FRISCHER, MA 40%

2.30 statt 3.90

4.20 statt 5.10

Trauben Vittoria Italien, per kg

30%

3.30 statt 4.80

Cantadou Frischkäse im Duo-Pack, 2 x 125 g –.90 günstiger, z.B. Kräuter

3.30 statt 4.50

1.75 statt 2.20

Extra Nektarinen weissfleischig Frankreich/Italien, per kg

Zwetschgen, «Aus der Region.» per kg

Müller-Thurgau würzig, «Aus der Region.» per 100 g

1.90 statt 2.40

2.70 statt 3.80

7.80 statt 9.80

Anna’s Best Endiviensalat 200 g, 20% günstiger

Zucchetti Schweiz, per kg

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.8. BIS 25.8.2014, SOLANGE VORRAT

Nelken-Schale pro Stück

RKTFRISCH. 2.65 statt 3.35

Alle M-Classic Frischback-Artikel ungekühlt 20% günstiger, z.B. Butterzopf, 550 g

2.10 statt 2.60 Cristallo per 100 g

3.80 statt 4.80

Reibkäse Emmentaler/Le Gruyère im Duo-Pack 2 x 120 g, 20% günstiger

30%

2.90 statt 4.20

Kabeljaurückenfilet, MSC Wildfang, Nordostatlantik, per 100 g

2.05 statt 2.60

Alle Bio-Brote 20% günstiger, z.B. Sonnenkranz, 360 g

20%

11.70 statt 14.70

Anna’s Best Ravioli pomodoro oder Fiori rucola im 3er-Pack z.B. Ravioli Tomaten-Mozzarella, 3 x 250 g

30%

1.80 statt 2.60

Fleischkäse-Cordon-bleu Schweiz, per 100 g

30%

1.30 statt 1.90

Schweinsvoressen, TerraSuisse Schweiz, per 100 g

NOCH MEHR SPARMÖ 20x PUNKTE

1.50

Alle Alfredo Mozzarella z.B. Mozzarella à 150 g

6.90 statt 8.65

2.40 statt 3.–

Beretta Mortadella geschnitten Italien, per 100 g, 20% günstiger

7.80 statt 9.80

Hobelfleisch geschnitten Schweiz, 125 g, 20% günstiger

Alle Anna’s Best Asia Mah Mee oder Dim Sum im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Mah Mee, 2 x 400 g

14.90

6.80

Sommerstrauss Linda pro Strauss

Physalis im 13-cm-Topf pro Pflanze

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.8. BIS 25.8.2014, SOLANGE VORRAT

3.45 statt 3.65

Diverse Ferrero Kinder Schokoladenartikel in Gross- und Mehrfachpackungen (ohne Molkereiprodukte aus dem Kühlregal), z.B. Bueno, 5 Stück, 215 g

20%

4.– statt 5.–

Alle Thomy Mayonnaise à la francaise, Thomynaise und Senf mild im Duo-Pack z.B. Mayonnaise à la francaise, 2 x 265 g

3.60 statt 4.50

Alle M-Classic Sardellen, Sardinen und Makrelen im 3er-Pack 20% günstiger, z.B. Sardinen in Olivenöl, 3 x 90 g

GLICHKEITEN. 3.95 statt 4.95

Gesamtes Casa Giuliana Sortiment tiefgekühlt, 20% günstiger, z.B. Mini Pizze Prosciutto, 9 Stück, 270 g

2.15 statt 2.70

Alle Longobardi Saucen 20% günstiger, z.B. Tomatensauce Basilikum, 700 g

1.10 statt 1.40

Alle Bon Chef Saucen 20% günstiger, z.B. Curry-Sauce, 30 g

3 für 2

19.– statt 28.50

Caruso Oro Bohnen oder gemahlen im 3er-Pack, UTZ z.B. Bohnen, 3 x 500 g

4.15 statt 5.20

Alle Reddy und Migros-Bio Birchermüesli 20% günstiger, z.B. Reddy Birchermüesli Fit, 700 g

30%

5.– statt 7.20

Alle Oasis Getränke z.B. Cocktail Tropical, 6 x 25 cl

50%

6.15 statt 12.30

Alle Orangina in Packungen à 6 x 1,5 Liter z.B. Regular

33%

4.– statt 6.–

Alle Vittel Mineralwasser im 6er- und 8er-Pack z.B. 6 x 1,5 Liter

30%

14.55 statt 20.80

Pelican Atlantische Kabeljau-Rückenfilets im Duo-Pack, MSC tiefgekühlt, 2 x 400 g

E S S O R G S A D .

N E G Ü N G R E SPARV 4.–

Linsoft Kosmetik- und Taschentücher in Mehrfachpackungen z.B. Taschentücher, FSC, 42 x 10 Stück, gültig bis 1.9.

50%

Alle Cucina & Tavola Essbesteck-Serien, Küchenmesser und Scheren sowie Victorinox Küchenmesser Gültig bis 1.9.

11.90

Ellen Amber Lifestyle, diverse Unterwäsche in Mehrfachpackungen z.B. Slip Mini im 4er-Pack, gültig bis 1.9.

7.20 statt 9.–

Soft Feuchtes Toilettenpapier im 3er-Pack 20% günstiger, z.B. Kamille, 3 x 50 Stück, gültig bis 1.9.

3 für 2

6.60 statt 7.60

31.90 statt 47.85

14.90

19.90

Alle Total Wasch- und Bügelhilfen beim Kauf ab 2 Produkten, jedes 1.– günstiger, z.B. Color Protect, 30 Einzeltücher, gültig bis 1.9.

Diverse Herren Shorts im 3er-Pack z.B. Short gemustert, gültig bis 1.9.

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.8. BIS 25.8.2014, SOLANGE VORRAT

Milette Windeln Mini bis Large sowie Pants z.B. Maxi 4+, 3 x 46 Stück, gültig bis 1.9.

Ellen Amber Fashion Pyjama, Shorty oder Nachthemd z.B. Damen Pyjama, royal, gültig bis 1.9.

Rädli Gebäck, Marie Croccant oder Haferli-Rollen im 3er-Pack (sortenrein), z.B. Rädli Gebäck, 3 x 210 g 3.95 statt 5.70 30%

WEITERE ANGEBOTE. FRÜCHTE & GEMÜSE

BROT UND MILCHPRODUKTE

Anna’s Best Endiviensalat, 200 g 1.90 statt 2.40 20%

Steinofenbrot Harry, 500 g 2.95 NEU *,**

Melonen Charentais, Frankreich, pro Stück 1.90 statt 3.20 40%

Valflora Vollmilch UHT, 12 x 1 Liter 11.30 statt 16.20 30%

Trauben Vittoria, Italien, per kg 2.30 statt 3.90 40%

Alle Passion Joghurt, z.B. Stracciatella, 180 g –.70 statt –.90 20%

Anna’s Best Zuckermais, per kg 6.– statt 7.80 20% Zucchetti, Schweiz, per kg 2.70 statt 3.80 Extra Nektarinen weissfleischig, Frankreich/Italien, per kg 3.30 statt 4.80 30% Zwetschgen, «Aus der Region.», per kg 3.30 statt 4.50

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL Lammnierstück mariniert, Neuseeland/Australien, per 100 g 4.30 statt 5.40 20% Beretta Mortadella geschnitten, Italien, per 100 g 2.40 statt 3.– 20% Kalbsbratwurst, TerraSuisse, 2 x 2 Stück, 560 g 6.40 statt 10.80 40% Hobelfleisch geschnitten, Schweiz, 125 g 6.90 statt 8.65 20% Optigal Pouletflügel, Schweiz, z.B. nature, 6 Stück, per kg 8.– statt 13.50 40%

Alle Alfredo Mozzarella, z.B. Mozzarella à 150 g 1.50 20x PUNKTE

Cantadou Frischkäse im DuoPack, 2 x 125 g, –.90 günstiger, z.B. Kräuter 4.20 statt 5.10 Alle Bio-Brote, z.B. Sonnenkranz, 360 g 2.05 statt 2.60 20% Alle Schmelzkäse in Rundschachteln im Duo-Pack, z.B. Swiss-Style Nature, 2 x 200 g 20% Müller-Thurgau würzig, «Aus der Region.», per 100 g 1.75 statt 2.20 Cristallo, per 100 g 2.10 statt 2.60

BLUMEN & PFLANZEN Sommerstrauss Linda, pro Strauss 14.90

M-Classic Aufschnitt, Schweiz, Midi-Schale, per 100 g 1.50 statt 1.90 20%

Minirosen Trio, Fairtrade, pro Bund à 20 Stück 11.80 statt 13.80

Fleischkäse-Cordon-bleu, Schweiz, per 100 g 1.80 statt 2.60 30%

Sommerstrauss Linda, Bund 14.90

Rohschinken-Anschnitte im Duo-Pack, Schweiz, per 100 g 2.55 statt 4.25 40% Mini-Pic im 3er-Pack, Schweiz, 3 x 90 g 7.90 statt 10.20 20% Hackbraten, Schweiz, per 100 g 1.50 statt 1.90 20% Poulet-Minifilet, Schweiz, per 100 g 2.90 statt 3.65 20% Kabeljaurückenfilet, MSC, Wildfang, Nordostatlantik, per 100 g 2.90 statt 4.20 30% Schweinsbraten, TerraSuisse, per 100 g 1.50 statt 1.90 20% Spare Ribs, Schweiz, mariniert, per 100 g 1.80 statt 2.30 20% Schweinsvoressen, TerraSuisse, per 100 g 1.30 statt 1.90 30%

20x

Bromelienschale, pro Pflanze 19.80 statt 24.80 Campanula gefüllt, im 10-cmTopf, pro Pflanze 5.90 statt 7.80 Chrysanthemen Garden Mums, «Aus der Region.», im 14-cm-Topf, pro Stück 5.80 statt 7.80 Nelken-Schale, pro Stück 7.80 statt 9.80

WEITERE LEBENSMITTEL Diverse Ferrero Kinder Schokoladenartikel in Gross- und Mehrfachpackungen (ohne Molkereiprodukte aus dem Kühlregal), z.B. Bueno, 5 Stück, 215 g 3.45 statt 3.65 Frey Napolitains assortiert im 1-kg-Beutel, UTZ 10.50 statt 21.05 50% Frey Tafelschokoladen à 100 g im 8er-Pack, UTZ, z.B. Noxana Milch, 8 x 100 g 10.90 statt 15.60 30% Alle Skai Kaugummi, z.B. Spearmint, 20 g 1.– statt 1.30 20%

Anna’s Best Ravioli pomodoro oder Fiori rucola im 3er-Pack, z.B. Ravioli Tomaten-Mozzarella, 3 x 250 g 11.70 statt 14.70 20%

Nutella im 1-kg-Glas 6.–

Alle Anna’s Best Asia Mah Mee oder Dim Sum im Duo-Pack, z.B. Mah Mee, 2 x 400 g 7.80 statt 9.80 20%

Alle Reddy und Migros-Bio Birchermüesli, z.B. Reddy Birchermüesli Fit, 700 g 4.15 statt 5.20 20%

Gesamtes Farmer’s Best Sortiment, tiefgekühlt, z.B. Erbsen extra fein, 500 g 1.60 statt 2.30 30% Pelican Atlantische KabeljauRückenfilets im Duo-Pack, MSC, tiefgekühlt, 2 x 400 g 14.55 statt 20.80 30% Rahmglacestängel Vanille, Schokolade oder Erdbeer, Packung à 24 Stück, z.B. Vanille, 1368 ml 7.20 statt 14.40 50% Alle Orangina in Packungen à 6 x 1,5 Liter, z.B. Regular 6.15 statt 12.30 50% Alle Oasis Getränke, z.B. Cocktail Tropical, 6 x 25 cl 5.– statt 7.20 30% Alle Vittel Mineralwasser im 6er- und 8er-Pack, z.B. 6 x 1,5 Liter 4.– statt 6.– 33% Alle M-Classic Reis im 1-kg-Beutel, beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.80 günstiger, z.B. Carolina Parboiled 1.70 statt 2.50 Alle Longobardi Saucen, z.B. Tomatensauce Basilikum, 700 g 2.15 statt 2.70 20% Salsa All’Italiana Basilico 250 ml 1.30 NEU *,**

20x

Alle M-Classic Teigwaren, beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.40 günstiger, z.B. Hörnli gross, 500 g 1.10 statt 1.50

Cremecornet, 2 Stück 2.15 statt 2.70 20% Alle Energy Drink, im 3er-Pack, 1.30 günstiger, z.B. Vanille, 3 x 330 ml 2.60 statt 3.90

NEAR-/NON-FOOD Selina Catstick oder Katzenmilch, z.B. Catstick Forellen und Lachs, 5 x 36 g 9.60 statt 12.– 20% Selina Produkte im Beutel oder in Schalen, z.B. Poulet im Beutel, 12 x 100 g 6.20 statt 7.80 20% Asco Dental Maxi-Box, 1080 g 10.90 NEU *,**

20x

Asco Fresh und Dental, 180 g 3.70 NEU *,**

20x

Asco Gelenkfit, 175 g 4.90 NEU *,**

20x

Asco Huhn und Karotten, 4 x 300 g 5.30 NEU **

20x

L’Oréal Paris Elseve & Studio Line im Duo-Pack, z.B. Elseve Multivitamin 2in1 Shampoo, 2 x 250 ml 8.05 statt 9.50 15% ** Alle Excellence Colorationen, z.B. sonniges Hellbraun 6.32 10.80 statt 13.50 20% ** I am clear Produkte, z.B. antibakterielles Waschgel, 150 ml 6.30 NEU **

20x

Herren Short im 3er-Pack, z.B. Short kariert 14.90 ** Herren Shirt im 2er-Pack uni, Gr. S–XL, z.B. weiss 14.90 **

Alle Thomy Mayonnaise à la francaise, Thomynaise und Senf mild im Duo-Pack, z.B. Mayonnaise à la francaise, 2 x 265 g 4.– statt 5.– 20%

Herren Pyjama und Shorty, z.B. Shorty blau, Gr. S–XL 19.90 **

Alle Bon Chef Saucen, z.B. CurrySauce, 30 g 1.10 statt 1.40 20%

Total Express Waschmittel, z.B. Black, 1,32 Liter 7.95 statt 15.90 50%

Alle M-Classic Sardellen, Sardinen und Makrelen im 3er-Pack, z.B. Sardinen in Olivenöl, 3 x 90 g 3.60 statt 4.50 20% Alle Royal und Léger Chips, z.B. Royal Paprika, 100 g 2.20 statt 2.80 20% Alle M-Classic Frischback-Artikel ungekühlt, z.B. Butterzopf, 550 g 2.65 statt 3.35 20% American Favorites Brownie 1.60 NEU *,**

20x

Alle Torten ungekühlt (ohne M-Budget, inkl. Sélection), z.B. American Favorites Brownietorte, 380 g 4.40 statt 5.50 20% Berliner Himbeer und Johannisbeer, z.B. Berliner, 4 Stück, 20x 280 g 3.90 NEU *,**

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 1.9. Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.8. BIS 25.8.2014, SOLANGE VORRAT

Alle Anna’s Best oder Tradition Salatsaucen, z.B. Anna’s Best French Dressing, 700 ml 4.60 statt 5.80 20%

Caruso Oro Bohnen oder gemahlen im 3er-Pack, UTZ, z.B. Bohnen, 3 x 500 g 19.– statt 28.50 3 für 2

Gesamtes Casa Giuliana Sortiment, tiefgekühlt, z.B. Mini Pizze Prosciutto, 9 Stück, 270 g 3.95 statt 4.95 20%

Reibkäse Emmentaler/Le Gruyère im Duo-Pack, 2 x 120 g 3.80 statt 4.80 20%

Physalis im 13-cm-Topf, pro Pflanze 6.80

Ofenschinken, «Aus der Region.», Fresh-Schale, per 100 g 3.25 statt 4.10 20%

20x

Emmentaler mild, per 100 g 1.05 statt 1.55 30%

Atlantic Rauchlachs im 3er-Pack, Zucht aus Schottland, 3 x 100 g 14.60 statt 21.90 33% *

St. Galler Schüblig im Duo-Pack, Schweiz, 2 x 280 g 7.80 statt 11.70 3 für 2

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

Alle Blévita Stangen sowie 4er- und 6er-Portionen, beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger, z.B. Sesam, 295 g 2.70 statt 3.30

Himbeer-Schweden-, AnanasRoyal- und Nougat-Torten ganz oder 2er-Stück, z.B. HimbeerSchweden-Torte ganz, 500 g 7.80 statt 9.80 20%

Milette Windeln Mini bis Large sowie Pants, z.B. Maxi 4+, 3 x 46 Stück 31.90 statt 47.85 3 für 2 **

Total Waschmittel Limited Edition im XXL-Pack, z.B. Suisse Alpine, 7,5 kg 24.10 statt 48.20 50% ** Total Waschmittel im Duo-Pack, z.B. Aloe Vera, 2 x 2 Liter 25.40 statt 31.80 20% ** Yvette Feinwaschmittel im Duo-Pack, z.B. Sport, 2 x 2 Liter 17.80 statt 22.40 20% ** Handy Abwaschmittel im 3er-Pack, z.B. Power CC, 3 x 500 ml 5.70 statt 7.20 20% **

NEU IN IHRER MIGROS. NEU

NEU

2.95

1.30

Steinofenbrot Harry 500 g

NEU

1.60

American Favorites Brownie

NEU

10.90

Asco Dental Maxi-Box 1080 g

Salsa All’Italiana Basilico 250 ml

NEU

3.90

Berliner Himbeer und Johannisbeer z.B. Berliner, 4 Stück, 280 g

NEU

3.70

Asco Fresh und Dental 180 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.8. BIS 1.9.2014, SOLANGE VORRAT

NEU

4.90

Asco Gelenkfit 175 g

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

AHA! | 53

Das Wichtigste in Kürze Allergien und Intoleranzen sind auf dem Vormarsch. Deshalb kooperiert die Migros seit 2008 mit der Stiftung aha! Allergiezentrum Schweiz. aha!

Das aha!-Label kennzeichnet Produkte, die für Personen, die unter Allergien oder Intoleranzen leiden, besonders geeignet sind.

Das aha!-Sortiment der Migros umfasst eine ganze Reihe von Lebensmitteln und Kosmetika. Diese Produkte werden durch eine unabhängige Zertifizierungsstelle geprüft und regelmässig kontrolliert.

Vollmilch jetzt auch laktosefrei Neben der halbentrahmten Milch und dem Milchgetränk frisch aus dem Kühlregal gibt es jetzt auch eine laktosefreie Vollmilch. Der Milchzuckeranteil wird mit Laktase, einem aus Hefe gewonnenen, zuckerspaltenden Enzym, praktisch vollständig abgebaut und in die leicht verdaulichen Zuckerbausteine Glukose und Galaktose gespalten. aha! Vollmilch UHT, laktosefrei, 1 l, Fr. 1.95

Weggli zum Aufbacken Den Schweizer Klassiker gibt es jetzt in aha!-Qualität zum Aufbacken oder Auftauen. Die zertifizierten Weggli sind für Konsumenten mit einer Glutenunverträglichkeit sowie für Weizen- und Nussallergiker geeignet. Besonders praktisch: Sie sind einzeln in einer Backfolie verpackt. aha! Weggli, glutenfrei, ohne Weizen, laktosefrei, ohne Nüsse, Fr. 6.90 In grösseren Filialen

Aufs Brot und zum Backen Die pflanzliche Sanissa-Margarine wird ohne Milch hergestellt. Jetzt gibt es sie auch in der 400-Gramm-Grosspackung.

Sie ist als Butterersatz zum Zmorge und auch zum Backen bestens geeignet. aha! Sanissa Margarine Classic, laktosefrei, ohne Milch, 400 g, Fr. 2.95 In grösseren Filialen

Bild: Getty Images, P.S. Studio KiBa

|

Nahrungsmittelunverträglichkeit Dieser Begriff fasst alle Nahrungsmittelallergien und -intoleranzen zusammen.

Allergien Allergien sind übermässig starke Reaktionen des Immunsystems – mit Bildung von Antikörpern – auf normalerweise harmlose Stoffe (zum Beispiel Allergie gegen Milch, Eier oder Sellerie).

Intoleranzen Mangelnde Fähigkeit des Organismus, einen bestimmten Stoff zu verdauen. Er bildet keine Antikörper, reagiert aber unmittelbar bis mehrere Stunden nach dem Verzehr eines Lebensmittels mit Beschwerden.

Laktoseintoleranz (Milchzuckerunverträglichkeit) Bei einer Laktoseintoleranz liegt ein Enzymdefekt vor. Der Körper produziert zu wenig oder gar keine Laktase. Durch den Mangel an diesem Enzym kann der Milchzucker nicht in seine gut verdaulichen Zuckerbausteine Glukose und Galaktose aufgespalten werden.

Es kommt zu körperlichen Beschwerden nach dem Genuss von Milch und daraus hergestellten Produkten. Mit zunehmendem Alter nimmt die Laktaseproduktion ab, was jedoch nicht zwangsläufig zu einer Intoleranz führt.

Zöliakie (Glutenunverträglichkeit) Zöliakie ist eine chronische Unverträglichkeit gegen Gluten. Gluten ist ein Protein (Klebereiweiss), das in vielen Getreidesorten wie Weizen, Roggen oder Dinkel enthalten ist.

Bei den Betroffenen schädigt es den Darm und führt zu Beschwerden. Bei Einhaltung einer strikten Diät können Betroffene aber dauerhaft beschwerdefrei und gesund leben. aha!-Verpackungen Die aha!-Verpackungen bieten eine schnelle Orientierungshilfe durch farbige Häkchen.

Diese finden sich beim grünen aha!-Logo.

Sie zeigen leicht verständlich und übersichtlich, welche Auslöser von Allergien oder Intoleranzen im betreffenden Produkt nicht enthalten sind.

SCHAUFENSTER 54 |

|

FOOD

|

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

GUT & GÜNSTIG

Broccoli-Käse-Küchlein Für ein 12er-Muffinblech und circa Fr. 7.– ■ 500 g Broccoli in kleine Röschen teilen. In reichlich Salzwasser ca. 5 Minuten weich kochen.

Herausheben und abtropfen lassen. Mit 1 EL Olivenöl mischen.

■ Ofen auf 175 °C vorheizen. Broccoli mit 125 g Weissmehl, 1 TL Backpulver, 1⁄2 TL Salz, ca. 1⁄4 TL gemahlenem schwarzem Pfeffer und 100 g geriebenem Emmentaler mischen.

■ 1 Ei, 2 EL Sonnenblumenöl und 0,9 dl Milch mit dem Schwingbesen verrühren.

Zur Broccoli-Mehl-Käsemischung geben und gut mischen.

■ Muffinblech mit Papierbackförmchen auslegen. Teig in die Förmchen füllen.

Mit 25 g geriebenem Emmentaler bestreuen. Ca. 25 Minuten backen.

Emmentaler, Broccoli und Eier sind drei Zutaten für die pikanten Küchlein.

Frischgebackene Brötchen zu jeder Zeit

Bröckli in neuer Verpackung

Sind keine frischen Brötchen mehr erhältlich, weil der Bäcker Betriebsferien hat oder man zu spät zum Einkaufen kommt, lohnt sich ein Blick ins Kühlregal der Migros: Hier gibt es wieder den Frischback-Brötchen-Mix. Das Pack enthält sechs Brötchen zu je zwei Semmeli, Vollkorn- und Silserbrötchen. Zu Hause im Kühlschrank oder Tiefkühler aufbewahrt, lassen sie sich jederzeit schnell und mit einem Backprogramm frisch aufbacken.

M-Classic Frischback-Brötchen-Mix, 270 g, Fr. 3.20 In grösseren Filialen

Die Grana-Padano-Bröckli gehören zu den Klassikern auf dem Apéro-Buffet.

Jetzt präsentieren sie sich in neuer Schale. Das spart 30 Prozent an Verpackung.

Dank der neuen Klebefolie kann man sie wieder verschliessen. So bleiben die Bröckli länger frisch.

Grana Padano Bröckli, per 100 g, Fr. 2.80

Rendez-vous mit dem Meer

Die Sauce für den Wok Ob Gemüse, Fisch oder Fleisch: Für alle Gerichte, die schonend und schnell im traditionellen Wok zubereitet werden, ist die neue Wok-Sauce von Kikkoman ein idealer Begleiter. Mit der aromatisch süssen Flüssigwürze in Premiumqualität wird diese Sauce den Bedürfnissen aktueller Kochtrends gerecht, denn die asiatische Geschmacksnote findet immer mehr Freunde.

Basis ist die natürlich gebraute Sojasauce, die mit Wein und Zucker verfeinert wurde.

Kikkoman Wok-Sauce, 250 ml, Fr. 5.90 In grösseren Filialen

Riesenkalmar, Kalmar, Surimi, Miesmuscheln und Kraken geben sich im Meeresfrüchte-Cocktail von Mimare ein delikates Stelldichein. Sie sind in feinem Olivenöl eingelegt.

Pasta, Pizza, Snacks und Salate lassen sich damit individuell verfeinern. Dank der Aufbewahrung im wiederverschliessbaren Glas kann man die Zutaten bequem portionieren.

Mimare Meeresfrüchte, 160 g, Fr. 4.50 In grösseren Filialen

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

Mit der Kraft von Pflegeölperlen

Tropfen gegen Nervosität

Ihre Fähigkeit, Schmutz von sich zu weisen, macht die Lotusblume in Asien zum Sinnbild für Reinheit und Erleuchtung – wenn das kein gutes Omen ist. Die neue Frischedusche von I am verbindet den sinnlichen Duft von Lotus mit Pflegeölperlen, die die Haut sanft reinigen und geschmeidig machen. Ein Hydra-CareNutri-Complex bewahrt die Feuchtigkeit der Haut.

I am Shower Lotus & Oil, 250 ml, Fr. 2.20 In grösseren Filialen

Die Bachblütenmischung von Edis Five Flowers aus den Essenzen Cherry Plum, Clematis, Impatiens, Rock Rose und Star of Bethlehem ist in stressigen Momenten schnell zur Hand. Die rein natürlichen Tropfen sind auch als Mischung Nr. 39 oder als Notfalltropfen bekannt. Zur Konservierung wird Bio-Agavensaft statt Alkohol verwendet.

Edis Five Flowers Bachblüten, 20 ml, Fr. 16.80

|

NONFOOD | 55

RAPPENSPALTE

Die Sängerin Melanie Oesch (26) ist das bekannteste Mitglied der Volksmusik-Gruppe Oesch’s die Dritten. In diesem Jahr erschien das Album «Wunsch und Flügel», mit dem die Gruppe durch die ganze Schweiz tourt.

Wie verdienten Sie Ihr erstes Geld?

In der Schulzeit mit kleineren Auftritten.

Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Meine ständig wachsende Musiksammlung und die alten Platten und Kassetten von meinem Vater und Grossvater.

Wofür geben Sie gern viel Geld aus?

In grösseren Filialen

Ich gebe nie gern viel Geld aus. Wenn, dann für gute Musik und schöne Wohnaccessoires.

Welche waren Ihre teuersten Ferien?

Wegen eines Schnäppchenangebots war ich mal für zehn Tage auf Punta Cana.

Was ausser Geld ist in Ihrem Portemonnaie?

Ausweise, Kundenkarten und diverse Toiletten-Wertebons für Raststätten.

Haben Sie einen Spartipp für unsere Leser?

Bewusster einkaufen. Sich also immer fragen: Brauche ich das wirklich?

Wofür gäben Sie die letzten 100 Franken aus?

Für gute Musik, Schoggi und eine Zahnbürste.

Welche Sportart oder Kultursparte sollte mit mehr Geld unterstützt werden?

Alles für die Linse, alles in einem

Tauchspass mit Panoramablick

Gut verträglich, feuchtigkeitsspendend und neu verpackt: All-in-One plus Soft + Hyaluron von Actilens ist eine Kontaktlinsen-Pflegelösung inklusive eines antibakteriellen Behälters. Sie reinigt, desinfiziert und befeuchtet alle weiche Kontaktlinsen, auch Silikon-Hydrogel-Linsen.

Actilens All-in-One plus Soft + Hyaluron, 360 ml, Fr. 12.90

Die Schwimmbrille Seal Kid 2 für Mädchen und Knaben mit Plexisol-Sichtscheiben aus hellem Glas sorgt für eine 180°-Panoramasicht. Eine optimierte Druckverteilung verhindert Druckstellen. Die Brille lässt kein Wasser durch und schützt zu 100% vor UVA-/UVB-Strahlung.

Aqua Sphere Seal Kid 2, Schwimmbrille, Fr. 29.80 In grösseren M-Filialen, allen SportXX-Filialen und www.sportxx.ch

Die Unterstützung soll immer im regionalen Rahmen beginnen.

Was kann man für Geld nicht kaufen?

Gesundheit, Glück und Zufriedenheit.

Mit wem gingen Sie gern auf Shoppingtour?

Mit meiner besten Freundin, denn sie weiss, wie ich ticke. Interview: Lea Simeon

SAISONKÜCHE 56 |

ELSASS

|

1 Erntehelfer: Ein Stammschüttler lässt den Baum vibrieren, die Früchte fallen herab.

2 Wenn es Mirabellen in Hülle und Fülle gibt, ist die Zeit reif für fruchtig-saftige Wähen.

3 Danielle Bernhard kennt die Mirabellen schon seit frühester Kindheit.

4 Der Kuchenteig wird selbstverständlich schnell von Hand geknetet.

|

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

3

4

1

2

FRANKREICH

SERIE (5/5)

Ferien mit der Saisonküche In der letzten Folge werfen wir einen kulinarischen Blick über die Landes­ grenze nach Frank­ reich und sind im Elsass zu Gast.

Vom Baum auf den Teller Gemeinsam mit ihrem Bruder Fabrice leitet Danielle Bernhard einen Betrieb, der sich dem Anbau und Verkauf von Mirabellen und Zwetschgen widmet. Als persönlicher Fan der süssen Früchte bereitet sie für das Migros-Magazin eine Mirabellentarte zu.

D

er Himmel über Sigolsheim ist an diesem Sommermorgen grau. Die kleine elsässische Ortschaft, die im Zweiten Weltkrieg komplett zerstört worden ist, liegt idyllisch inmitten sanft geschwungener Weinberge. Zwar ist das Elsass vor allem für Riesling, Gewürztra­ miner und Flammkuchen bekannt, doch aufgrund des verhältnismässig milden Klimas eignet sich die Region auch sehr gut für den Anbau von Zwetschgen und Mirabellen.

Wir sind mit Danielle Bernhard (39) verabredet. Sie produziert beide Obst­ sorten und gibt uns Gelegenheit, den Weg der Mirabelle (für die Zwetschgen­ ernte ist es noch zu früh) vom Baum bis auf den Teller zu verfolgen. Sie wird eine Mirabellentarte mit Früchten backen, die erst am Morgen auf einer ihrer Obst­

|

SAISONKÜCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014

ELSASS | 57

plantagen geerntet wurden. Danielle und ihr Bruder Fabrice bewirtschaften mehrere Plantagen von je 6 bis 10 Hek­ taren, die über die Region verteilt sind.

«Das hat den Vorteil, dass bei einem Unwetter vielleicht nicht alle Bestände verwüstet werden und wir die Ernte nicht komplett abschreiben müssen.» Das Geschwisterpaar hofft auf einen ähnlich guten Ertrag wie 2013, als man 600 Ton­ nen registrierte.

Das Schütteln erledigt eine Maschine made in Switzerland Heute sind rund zehn Angestellte mit der Ernte beschäftigt. Dafür setzen sie eine Schüttelmaschine aus der Schweiz ein, deren Greifer den Baumstamm umfasst und schüttelt, sodass die reifen Früchte auf eine Plane fallen. Von dort

geht es weiter auf ein Förderband, bevor sie der Grösse nach sortiert und in Kisten gepackt werden. «Die Verwen­ dung der Mirabellen hängt von ihrer Grösse und Qualität ab. Ein Teil wird destilliert oder weiterverarbeitet, zu Obst in Einmachgläsern oder zu Konfitüre. Der Grossteil aber kommt als Tafelobst in die Geschäfte», erklärt Danielle Bernhard.

Weiter geht es zur Fruchtzentrale, wo das Obst für den Transport vorbereitet wird. Nach einem Tag in der Kältekam­ mer wird es verpackt und auf die Reise geschickt. Der Betrieb Fruits Bernhard unterhält auch einen eigenen Laden, in dem vor allem verarbeitete Produkte wie Nektar oder Konfitüre verkauft werden.

In Zusammenarbeit mit Gemüsebauern der Region bieten die Bernhards zudem

wöchentlich eine gemischte Obst­ und Gemüsekiste an. Und als Bonus gibt es auf der Internetsite der Firma Rezept­ ideen, die entweder von Danielle selbst oder einer ihrer Freundinnen stammen.

Typisch Elsass: keine Tarte ohne Puddingschicht Mit Mirabellentartes kennt sich Danielle daherbestensaus.DemMigros­Magazin verrät die 39­Jährige, dass sie Zwetsch­ gen lieber mag als Mirabellen und dass es bei ihr keine Tarte ohne die für das Elsass typische Puddingschicht gibt.

Doch jetzt ist erst einmal Fleissarbeit zu leisten, denn die Mirabellen müssen entsteint werden. Während sie das tut, erzählt sie uns die Geschichte ihrer Familie: «Grossvater war Winzer. Er besass zwar ein Grundstück mit

Transatlantik

Weltneuheit 2015

22 Tage inkl.

An-/Rückreise ab Fr.

Erstmalig mit 2 Tagen Aufenthalt in New York!!

2‘290.-

Preis Sensation jetzt profitieren stark limitiert!

Miami - New York - Bermuda - Azoren Lissabon - Cadiz - Barcelona - Neapel - Rom - La Spezia Ihr Reiseprogramm

Azoren

26.04.2015 - 17.05.2015

26.4 Flug Schweiz – Miami. Nach Ankunft am gleichen Tag in Miami, Stadtrundfahrt und Einschiffung. Abfahrt um 20.00.

27. – 28.4 Erholung auf See 29. – 30.4 New York (USA) 08.00. Verpassen Sie die wunderschöne Hafeneinfahrt von New York nicht. Früh aufstehen lohnt sich auf jeden Fall! Eine Stadt der Superlative. Da ist der Central Park, in dem es romantisch oder auch sportlich zugeht.

Wer danach über den quirligen Time Square oder entlang der Theater am Broadway spaziert, kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus: Hier herrschen Fülle, Farbe und Licht! Übernachtung an Bord und Abfahrt am Folgetag um 18.00.

1.5 Abwechslungsreicher Tag auf See 2.5 King’s Wharf/Hamilton (Bermuda) 08.00 – 17.00. Türkisblaues Wasser, weisse Sandstrände und eine atemberaubende Unterwasserwelt erwarten die Besucher auf den Bermudainseln.

New York Times Square

3. – 6.5 Überquerung des Atlantiks 7.5 Ponta Delgada/Azoren (Portugal) 10.00 – 18.00. Wir empfehlen Ihnen einen Ausflug in die traumhaft schöne Natur der Insel mit atemberaubender Landschaft. Erkundigen Sie die Tierwelt im Innern der Insel bei den Kraterseen oder beobachten Sie Delfine entlang der Küste.

8.5 Entspannender Tag auf See 9. – 10.5 Lissabon (Portugal) Ankunft um 13.00.

Es erwarten Sie prächtige Kirchen, Paläste und Schlösser, weltstädtische Plätze und Boulevards, idyllische Hügelviertel, verträumte kleine Plätze und enge Gassen. Abfahrt in der Nacht vom 9. Auf den 10. Um 02.00.

11.5 Cadiz (Spanien) 08.00 – 18.00. Das historische Ambiente hat sich die Stadt, auf einer schmalen Landzunge im Atlantik, über all die Jahre sichtlich bewahrt. Spazieren Sie durch charmante und verwinkelte Gassen und bestaunen Sie die Kombination aus eindrücklicher Architektur, Geschichte und wunderschöner

Landschaft. Sehr empfehlenswert ist auch ein Ausflug nach Sevilla.

12.5 Erholsamer Tag auf See 13.5 Barcelona (Spanien) 09.00 – 18.00. Erleben Sie die aufregende Hauptstadt von Katalonien und seine bekanntesten Sehenswürdigkeiten zu welchen sicher der Boulevard Las Ramblas und die Kathedrale „Sagrada Familia“ gehören.

14.5 Aufregender Tag auf See. 15.5 Neapel (Italien) 08.00 – 19.00. Hier lebt die Italianità! Eine lebhafte, reizvolle süditalienische Hafenstadt am Fusse des Vesuvs.

16.5 Rom/Civitavecchia (Italien) 08.00 – 19.00.

Es gibt kaum eine Stadt, die so viel an Geschichte, wunderschönen Ruinen und kaiserlichen Tempeln zu bieten hat.

17.5 La Spezia (Italien) Ausschiffung um 08:00 und Busfahrt in die Schweiz.

Optionales Vorprogramm Miami 3 Tage Miami mit 2 Übernachtungen im Grand Beach Hotel am Miami Beach inklusiv Stadtrundfahrt für nur Fr. 359.-

Ihr Schiff: MSC Divina ★★★★

Baujahr 2012 • Deutschsprachige Bordreiseleitung • 18 Decks • 4 Swimmingpools • 12 Whirlpools • 333.3 meter lang / 37.92 meter breit • 1751 Kabinen • 21 Bars • 7 Restaurants • Wellness & SPA Bereich • Casino • Theater

Inbegriffene Leistungen l l l l l l

Flüge mit British Airways Kreuzfahrt mit Vollpension 22 Tage an Bord Stadtrundfahrt in Miami Alle Transfers / Busrückreise Deutschsprachige Bordbetreuung

Ideales Reisedatum

26.04.2015 - 17.05.2015

Einmalige Aktions-Preise Preise p. P in CHF bei Doppelbel.

Innenkabine I1 Innenkabine I2 Aussenkabine O1 Aussenkabine O2 Balkonkabine B1 Balkonkabine B2

2‘290.2‘490.2‘690.2‘790.2‘990.3‘090.-

9 TA G E D U B A I & E M I R AT E - G A R A N T I E R T E S O N N E N S T U N D E N !

9 Tage inkl.

An-/Rückreise ab Fr.

Saison A: 13.12 03.01 10.01 17.01 24.01 Saison B: 31.01 07.02 14.02 Tag

Hafen

Tag 1.

Tag 2.

Tag 3.

Tag 4.

Tag 5.

Tag 6.

Tag 7.

Tag 8.

Tag 9.

Flug Schweiz - Dubai.

Transfer zum Hafen, Einschiffung. 22:00 Abu Dhabi (V.A.E.) 08:00 19:00 Erholsamer Tag auf See Khor al Fakkan (V.A.E.) 08:00 18:00 Muskat (Oman) 08:00 17:00 Khasab (Oman) 09:00 18:00 Dubai (V.A.E.) 08:00 Dubai (V.A.E.) Ausschiffung und Transfer zum Flughafen, Rückflug in die Schweiz.

Saison Aussen Kat. O1 Aussen Kat. O2 Balkon Kat. B1 Balkon Kat. B2 Balkon Kat. B3 Suite Kat. S3

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

Ankunft / Abfahrt

A 1‘339.1‘469.1‘599.1‘849.2‘449.2‘889.-

044 289 81 81

B 1‘429.1‘559.1‘699.1‘949.2‘549.2‘979.-

Bis 600.- Taschengeld!

1‘339.inklusive Übernachtung in Dubai

Taschengeld in CHF pro Kabine Ihr Schiff: MSC Orchestra --400.Baujahr 2007 • 13 Decks • 3 Swimming Pools 400.• 7 Whirpools • 293.8 Meter lang/ 32.2 Meter breit • 1275 Kabinen • 16 Bars • 4 Restaurants 600.• Wellness & SPA Bereich • Casino • Theater ---

****

www.cruisetour.ch

General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.ch

Inbegriffen: Flug in der Eco.ab/bis Zürich, Flughafentaxen, alle Transfers, Stadtrundfahrt Miami (MSC Divina), Kreuzfahrt inkl. Vollpension, alle Bordveranstaltungen, Hafentaxen, Nicht inbegriffen: Persönliche Ausgaben an Bord, ESTA, obligat. Service Entgelt von 15% auf Dienstleistungen und den dazugehörigen Service, Trinkgelder, Landausflüge während der Kreuzfahrt, Annullationskosten Versi., Auftragspauschale.

|

SAISONKÜCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

ELSASS | 59

Elsässer Mirabellentarte Ergibt ca. 8 Stück – für 1 rundes Kuchenblech à ca. 25 cm ∅

ZUTATEN Butter für die Form 3 Eier 150 g Zucker 200 g Crème fraîche ca. 1 kg Mirabellen Mehl zum Auswallen ½ TL Zimt Teig: 250 g Mehl 125 g Zucker 125 g Butter, kalt 1 Ei Rebstöcke prägen das Bild Sigolsheims. Die Elsässer Weinstrasse führt durch den Ort.

Apfelbäumen, doch er widmete sich in erster Linie dem Weinanbau. Unsere Eltern haben 1970 beschlossen, mehr Obst anzubauen, und pflanzten die ersten Mirabellenbäume. Weil damals in den Ebenen ausser Wein nur Mais angebaut wurde, hielt man sie für verrückt.»

Mit 35 Hektaren das grösste Anbaugebiet weit und breit Doch es war eine gute Entscheidung, denn heute werden auf nicht weniger als 35 Hektaren des Landguts Steinfrüchte angebaut. Der Betrieb der Geschwister Bernhard, die beide Landwirtschaft studiert haben, ist damit der grösste seiner Sparte im Elsass. Ausser Mirabellen und Zwetschgen bauen sie noch Äpfel, Aprikosen, Himbeeren, Blaubeeren und ein paar Gemüsesorten an.

Im Moment dreht sich jedoch alles nur um Mirabellen, denn gerade steigt ihr himmlischer Duft aus dem Ofen auf.

Die Tarte aus Mürbeteig und den frisch geernteten Früchten samt grosszügiger Puddingschicht ist eine wahrhaft süsse Versuchung.

Text: Tania Araman Bilder: Filipa Peixeiro

www.fruits-bernhard.fr

TIPPS ZUM ELSASS Nur einen Katzensprung von Sigolsheim entfernt liegt das charmante Städtchen Colmar.

Strassburg Mit seinen Fachwerkhäusern ist es immer einen AusSigolsheim flug wert und ein perfekter AusColmar gangspunkt, um der Elsässer Weinstrasse zu folgen.

Mulhouse Noch bis März 2015 kann man in Basel der Dominikanerkirche den Isenheimer Altar bestaunen, bevor er im Museum Unterlinden ausgestellt wird.

Für Entspannung sorgt ein Spaziergang am Kanal. Unbedingt probieren sollte man einen klassischen Flammkuchen.

Zubereitungszeit: ca. 30 Minuten + ca. 30 Minuten ruhen lassen + 35–40 Minuten backen Pro Stück (bei 8 Stück) ca. 9 g Eiweiss 25 g Fett 68 g Kohlenhydrate 2250 kJ/540 kcal

ZUBEREITUNG 1. Für den Teig Mehl und Zucker in eine Schüssel geben, mischen. Butter in Flocken dazuschneiden. Butter und Mehl zwischen den Händen krümelig reiben. Eine Mulde bilden. Ei verquirlen und in die Mulde geben. Alles rasch zu einem Teig zusammenfügen. Zu einer Kugel formen und in Klarsichtfolie einwickeln. Teig im Kühlschrank ca. 30 Minuten ruhen lassen.

2. Backofen auf 200 °C vorheizen.

Form mit Butter auspinseln. Eier mit 2⁄3 des Zuckers und mit der Crème fraîche zu einem Guss verrühren.

Mirabellen halbieren und entsteinen.

Teig auf wenig Mehl in der Grösse der Form auswallen. In die vorbereitete Form legen, Rand andrücken. Teigboden mit einer Gabel dicht einstechen.

Mirabellen auf dem Teigboden verteilen, Guss darübergiessen. Tarte 35–40 Minuten im Ofen backen.

Sollte die Oberfläche zu stark bräunen, Tarte mit Alufolie bedecken. Zimt mit restlichem Zucker mischen. Tarte herausnehmen und noch heiss mit Zimtzucker bestreuen.

Reisetipps zum Elsass: www.tourisme-alsace.com/de In und um Colmar herum: www.ot-colmar.fr/de/ Die Elsässer Weinstrasse: www.elsass-weinstrasse.com

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.–

Profitieren Sie!

Chörbli-Snack

Täglich ab 14 Uhr Frisch für Sie zubereitet

Poulet-Flügeli mit Pommes frites und Sauce nach Wahl

Geflügel aus der Schweiz

9.80 Chicken Nuggets mit Pommes frites und Sauce nach Wahl

Geflügel aus der Schweiz

9.80

|

IHRE REGION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014

MIGROS OSTSCHWEIZ | 61

AdR-Produkt der Woche

Klubschul-Angebot

Der eidgenössische Kranzschwinger Raphael Zwyssig hat ein Schwingersteak entwickelt. Das Schweinssteak ist mit Appenzeller Käse und Hackbratenbrät gefüllt.

100 Gramm kosten Fr. 2.65.

Wer sich einmal wöchentlich eine kreative Oase im Alltag schaffen will, ist in der Klubschule Migros richtig. In der Intensivklasse Zeichnen und Malen erwerben die Teilnehmenden Grundlagen mit dem Ziel, eigene bildnerische Ausdrucksformen zu finden. Für den Besuch des Moduls 1, das im Herbst in Chur, St. Gallen, Wetzikon und Winterthur startet, sind keine Vorkenntnisse nötig.

www.ausderregion.ch

OSTSCHWEIZ

Daten der Infoveranstaltungen und Anmeldung auf www.klubschule.ch

Auf zum Partner-Schieber Verbindet Alt und Jung: «Generationen-Jass» des Migros-Kulturprozents.

M

it dem Projekt «GenerationenJass» schlägt das Migros-Kulturprozent Brücken zwischen den Generationen. Dazu finden an acht verschiedenen Orten in der Ostschweiz Generationen-Jassturniere statt. Gespielt wird ein Partner-Schieber: Die Teilnehmenden erscheinen in fixen Paaren mit einem Altersunterschied von mindestens 15 Jahren. Die Paare ändern während des ganzen Turniers nicht. Dies gibt Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, immer mit einer Bezugsperson zu spielen, die sie kennen. Der Anlass bietet die ideale Möglichkeit, um einmal mit dem Enkelkind, dem Göttibuben oder auch dem Nachbarsmädchen an einem Jassturnier teilzunehmen.

Fachkundige und erfahrene Jasserinnen und Jasser bieten Kindern und Jugendlichen – mit oder ohne ihren erwachsenen Jass-Partner – im Voraus die Möglichkeit, das Jassen zu erlernen und ihre Jasskenntnisse zu verbessern.

Dazu bietet der «Generationen-Jass» an allen Standorten Übungsstunden an. Die genauen Daten sind auf www.migrosostschweiz.ch/generationen-jass abrufbar. Lohnenswert ist die Teilnahme am Jassturnier für Schulklassen: Jene Schulklasse, die mit den meisten Generationen-Paaren am Jassturnier teilnimmt, gewinnt einen Ausflug (Eintritte und Reisekosten) in die Bäderwelt Säntispark in Abtwil für die ganze Klasse.

Text: Natalie Brägger

Infos und Anmeldung: 071 493 24 46 oder www.migros-ostschweiz. ch/generationen-jass

Gemeinsames Jassen fördert das Verständnis für die unterschiedlichen Generationen.

Generationen-Jassturniere ■ Samstag, 20. September, 14 Uhr: Migros-Restaurant Herblinger Markt, Schaffhausen ■ Samstag, 27. September, 14 Uhr: Einkaufszentrum Rosenberg, Winterthur ■ Samstag, 27. September, 14 Uhr: Kath. Pfarreisaal, Steckborn ■ Samstag, 25. Oktober, 13.30 Uhr: Migros-Betriebszentrale, Gossau

■ Samstag, 25. Oktober, 9 Uhr: Restaurant Rheinkrone, Chur ■ Mittwoch, 5. November, 14 Uhr: Zentrum St. Kolumban, Rorschach ■ Samstag, 8. November, 14 Uhr: Migros-Restaurant Bahnhof St. Gallen ■ Samstag, 15. November, 14 Uhr: Kirchliches Gemeindezentrum Chilegass, Fehraltorf

IHRE REGION 62 |

|

MIGROS OSTSCHWEIZ

|

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Mit ihrem schweren Arbeitsgerät ist Strassentransportfachfrau Lea Sutter bald alleine unterwegs: Nach den Fahrprüfungen im zweiten Lehrjahr.

Derzeit für einen Teil der Kolonialwarenabteilung der Migros Buchs zuständig: Annika Vetsch, im dritten Lehrjahr.

Den nächsten Lehrabschnitt im Blick

Als grösste Lehrstellenanbieterin der Region bildet die Migros Ostschweiz 515 Lernende in 23 Berufen aus. So vielseitig wie die Berufe sind auch die Herausforderungen, denen sich die Lernenden stellen.

J

edes Jahr kommt der Beginn des Augusts für viele Jugendliche mit dem Anfang eines neuen Lebensabschnitts gleich: dem Start ins Berufsleben. So auch in der Migros Ostschweiz, wo vor wenigen Tagen 210 Lernende ihre Ausbildung angefangen und 306 ins nächste Lehrjahr übergetreten sind.

Neue Abschnitte der Lehrzeit kommen auf den angehenden Systemgastronomiefachmann Gabriele Di Marino, die künftige Strassentransportfachfrau Lea Sutter und Annika Vetsch zu. Annika Vetsch nimmt schon ihr drittes Lehrjahr als Detailhandelsfachfrau Nahrungsund Genussmittel in Angriff.

Auf dem Weg zum vielseitigen Gastronomen Zum ersten Mal überhaupt bildet die Migros Ostschweiz seit diesem Sommer Systemgastronomiefachkräfte aus. Vor wenigen Tagen hat Gabriele Di Marino

Adressänderungen: nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert. Abonnentenservice: MIGROS OSTSCHWEIZ, 9201 Gossau, Tel. 071 493 24 51.

|

IHRE REGION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

MIGROS OSTSCHWEIZ | 63

aber ein Mädchentraum von mir.» Ihr erstes Lehrjahr beschreibt sie als intensiv, aber gut. Die viele körperliche Arbeit habe sie anfangs überrascht, ansonsten beinhalte die Lehre aber exakt das, was sie erwartet habe. Spedition, Garage, Disposition und natürlich Transport: In all diese Bereiche erhält sie während dreier Jahre vertieft Einblick.

Der Transport sagt ihr besonders zu: «Auf der Piste bin ich schon. Im Moment aber noch mit Beifahrer.» Ändern soll sich das noch während ihres jetzigen zweiten Lehrjahrs, denn es steht für Lea Sutter die Lastwagen- und die Anhängerprüfung an. «Wenn ich die Prüfungen im Sack habe, darf ich auch alleine auf die Strasse. Dann heisst es für mich: Nerven behalten.» Als Strassentransportfachfrau ist sie das Bindeglied zwischen Betriebszentrale und Filiale. Dies kommt einer grossen Verantwortung gleich, der sie sich bewusst ist: «Von mir ist Zuverlässigkeit gefragt, man muss sich auf mich verlassen können.»

Verkaufsgespräche sorgen für Glücksmomente

Gabriele Di Marino, erstes Lehrjahr, erfährt in seiner Lehre zum Systemgastronomiefachmann alles rund um einen Restaurantbetrieb.

seine Ausbildung im Migros-Restaurant Neuwiesen, Winterthur, begonnen.

Sofern alles planmässig verläuft, wird er nach seinen drei Lehrjahren das Präsentieren unterschiedlicher Speisen erlernt haben, Abläufe wie das Bestellen von Lebensmitteln und Getränken beherrschen und verkaufsfördernde Massnahmen in einem Restaurant- oder Takeaway-Betrieb umsetzen können. Das erste Semester seiner Lehre wird er hauptsächlich in der Küche absolvieren: «Auf diesen Teil freue ich mich besonders. Ich spielte lange mit dem Gedanken, eine Lehre als Koch anzufangen, wollte mein Hobby Fussball aber aufgrund der Arbeitszeiten nicht aufgeben», erklärt der 16-Jährige.

Vom Beruf Systemgastronomiefachmann habe er an einer Informationsveranstaltung der Migros erfahren: «Danach habe ich mich beworben und einige Schnuppertage absolviert. Bald stand für E-Mail: mireg@gmos.ch

mich fest, dass ich diesen Beruf erlernen wollte.» Schon ab dem ersten Tag ging es für ihn voll zur Sache. «Ich durfte gleich bei der Essensausgabe mithelfen», sagt er stolz. Ein wenig ins kalte Wasser geworfen habe man ihn schon, doch das liege ihm: «Ich möchte nicht, dass mir permanent jemand über die Schulter schaut, sondern selbständig arbeiten.

Wenn ich Fragen habe, ist trotzdem immer jemand da, der mir hilft.»

Strassentransportfachfrau: Von wegen Bubentraum Ein Jahr weiter und deshalb mitten in ihrer Ausbildung befindet sich Lea Sutter. Sie lässt sich in der Migros Ostschweiz zur Strassentransportfachfrau ausbilden. Für die 21-Jährige ist es schon die zweite Ausbildung. «Ich habe eine Lehre als Fachfrau Gesundheit abgeschlossen, was auch ein schöner Beruf ist. Eines Tages LKWs zu fahren, war

Mit der Lehrabschlussprüfung fest im Blick ist Annika Vetsch kürzlich in ihr drittes und letztes Lehrjahr gestartet.

Die angehende Detailhandelsfachfrau Nahrungs- und Genussmittel begann ihre Ausbildung nicht in der Migros − oder zumindest nicht ganz. «Fast mein ganzes erstes Lehrjahr absolvierte ich beim Migros-Partner in Schaan. Als dieser von der Migros übernommen wurde, erhielt ich die Möglichkeit, meine Lehre hier in Buchs fortzusetzen. Ich musste nicht lange zögern», erklärt die 18-Jährige. Wichtig sei ihr, dass sie in ihrer Lehre nicht einfach wie eine billige Arbeitskraft behandelt werde. «In der Migros ist das klar nicht der Fall. Ich arbeite zwar selbständig, habe aber eine Betreuerin, die mir immer Neues beibringt und hilft, wenn ich irgendwo anstehe», erläutert sie.

An Abwechslung fehlt es ihr ebenfalls nicht, schliesslich wechseln Detailhandelslernende während ihrer Ausbildung laufend die Abteilungen im Supermarkt.

Derzeit ist Annika Vetsch für einen Teil der Kolonialabteilung zuständig. Daran schätzt sie wie in allen anderen Bereichen des Supermarkts den direkten Kundenkontakt: «Für die schönsten Momente in meinem Berufsalltag sorgen die täglichen Begegnungen und Gespräche mit den Kundinnen und Kunden.»

Text und Bilder: Nico Canori

IHRE REGION 64 |

|

MIGROS OSTSCHWEIZ

|

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

In neuem Gewand

Nach sechs Wochen Modernisierung öffnet am 19. August die Migros Ringstrasse in Chur wieder ihre Türen für die Kundschaft.

An der OBA dabei: Die Klubschule Migros.

Die Kundschaft profitiert Von Donnerstag bis Samstag, 21. bis 23. August, feiert die Migros Ringstrasse in Chur ihre Wiedereröffnung. An diesen Tagen kommen Kundinnen und Kunden in den Genuss von zehn Prozent Rabatt auf das reguläre Supermarktsortiment.

Ausserdem gibt es für nur Fr. 2.50 eine Bratwurst vom Grill mit Bürli, dazu kostenlos ein AprozMineralwasser. Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 8‒20 Uhr Sa: 8‒18 Uhr

Die Klubschule an der OBA

In der renovierten Migros Ringstrasse in Chur können die Waren nun bestens präsentiert werden. Zudem wird die Filiale umweltschonend betrieben.

N

ach dem Umbau sorgen die optimierte Warenpräsentation sowie die neue Ladeneinrichtung in der Migros Ringstrasse für ein neues Einkaufserlebnis. Auch die Haustechnik ist auf den aktuellsten Stand gebracht worden. Effiziente Kühlmöbel erlauben es der Migros künftig, bedeutende Mengen Energie zu sparen. Gleiches gilt für die Beleuchtung: Neu werden durchwegs LED-Lampen verwendet, die sich durch

einen geringen Stromverbrauch und eine lange Lebensdauer auszeichnen.

Das Raumklima ist durch eine stärkere Dämmung der Glasfront optimiert worden. So ist künftig ein ressourcenschonenderer Betrieb des Supermarkts möglich. Insgesamt hat die Migros Ostschweiz rund 1,5 Millionen Franken in die Modernisierung der Filiale Ringstrasse investiert.

Text: Silke Seichter

An der Ostschweizer Bildungsausstellung OBA in St. Gallen präsentiert die Klubschule Migros vom 29. August bis am 2. September ihr Kurs- und Lehrgangsangebot. Dabei legt sie den Fokus auf Sprachen, Management & Wirtschaft, Informatik & Neue Medien und auf die Medizinische Berufsfachschule. Fachexperten beantworten am KlubschulStand in der Halle 2.1 Fragen zu Themen wie Berufskarriere und Weiterbildung, Um- und Wiedereinstieg. Die Medizinische Berufsfachschule gibt Einblick in ihre dreijährige Vollzeitausbildung Medizinische Praxisassistentin (MPA) mit eidgenössischem Fähigkeitsausweis und in ihre berufsbegleitenden Weiterbildungen.

Weitere Informationen zum Weiterbildungsangebot der Klubschule: www.klubschule.ch

Wie wird man möglichst schnell ein richtiger Eidgenosse?

Eine Multikulti-WG spielt eine Schweizer Familie im Stück «Achtung Schwiiz!».

Mit dabei: Viktor Giaccobo.

Das Casinotheater Winterthur präsentiert vom 4. September bis am 4. Oktober die satirische Boulevardkomödie «Achtung Schwiiz!». Durch einen bürokratischen Irrtum wird eine fünfköpfige Multikulti-Studenten-WG als Familie eingestuft. Um ihre Wohnung in der Sozialsiedlung behalten zu können, imitieren der Libanese Tarik, die Französin Virginie, der Italiener Enzo und der Wiener Rudi eine klischierte Schweizer Familie – während der Abwesenheit des offiziellen Mieters und einzigen Schweizers. Als der Prüfer zum Kontrollbesuch erscheint, kämpfen die Studen-

ten gleichzeitig mit ihren unterschiedlichen Nationalitäten, dem erpresserischen Nachbarn sowie ihrer eigenen Behauptung, am Casting einer TV-Realityshow teilzunehmen. So treffen die unterschiedlichsten Klischees aufeinander, und es stellt sich die Frage, wie man möglichst schnell zum richtigen Eidgenossen wird. Der Autor Stefan Vögel widerlegt in seiner Komödie die Verallgemeinerung durch den Einzelfall und umgekehrt. Mit Viktor Giacobbo, Edward Piccin, Franz Frickel, Gabor Nemeth, Joel Singh, Julienne Pfeil und Manfred Liechti.

Verlosung:

Das Migros-Kulturprozent verlost für die Vorstellung von «Achtung Schwiiz!» vom Freitag, 5. September, 20 Uhr, 10 x 2 Tickets. Für die Teilnahme an der Verlosung eine Postkarte senden an: Migros Ostschweiz, Kulturprozent, Franziska Hauser, Industriestrasse 47, 9201 Gossau.

Einsendeschluss ist Montag, der 25. August.

Infos zu «Achtung Schwiiz!» auf: www.casinotheater.ch

Musik im Bahnhof Die hauseigene Konzertreihe «Musik im Bahnhof» umfasst zwischen September 2014 und Juni 2015 sieben Konzerte und widerspiegelt die verschiedenen Facetten des Musikzentrums St.Gallen.

An vier Abenden werden Musikerinnen und Musiker mit ihren eigenen Projekten auf­ treten, die alle auch als Lehrpersonen am Musikzentrum tätig sind. Das Spektrum reicht von der Romantik über den Jazz bis hin zur Neuen Musik des 20. Jahrhunderts.

Das Weihnachtskonzert vom 12. Dezember 2014 gestalten Schülerinnen und Schüler des Musikzentrums, die Gelerntes aus dem Unterricht einem grösseren Publikum präsentieren werden. Christian Braun, der Leiter des Musikzentrums St.Gallen, freut sich, in diesem Jahr mit dem Projekt «Female Bandworkshop» in Zusammenarbeit mit «HelvetiaRockt»dazu beitragen zu können, jungen Musikerinnen eine Plattform zu bieten: an den beiden Auftritten vom 27. März und 2. Mai 2015 präsentieren Frauen zwischen 15–22 Jahren ein Live­Repertoire, das sie in einem vorgängigen Workshop unter professioneller Begleitung während eines halben Jahres erarbeitet haben.

Konzerte im Herbst

Das Duo Stefanov, bestehend aus dem Posaunisten Krassimir Stefanov und der Pia­ nistin Mihaela Stefanova, beide aus Bulga­ rien stammend, tritt am 7. November mit Trouvaillen der romantischen Posaunenlite­ ratur des 19. und 20. Jahrhunderts für Posau­ nen und Klavier auf. Mihaela Stefanova unterrichtet seit 1.März 2010 am Musikzent­ rum St.Gallen in Fach Klavier. «Für mich ist mein Musikunterricht nicht bloss ein Job», erklärt sie. Vielmehr ist er eine Symbiose aus instrumentalen Fähigkeiten, aus Herzlichkeit und Kühnheit, begleitet von unendlicher Geduld. Konzerte bedeuten mir Bühne, Licht, eine andere Welt, in der ich mich verwandle. Jedes Konzert beinhaltet eine Aufregung der Seele, zeige ich doch dem Publikum die Musik durch meine Augen.»

Klavierbeiträge von Sibelius, Liszt und Mes­ siaen umrahmen diese Werke. Andrea Gass unterrichtet seit dem Jahr 1990 am Musik­ zentrum St.Gallen Geige und seit 2013 auch Mentaltraining, Alfons Karl Zwicker erteilt hier seit dem Jahr 1987 Klavierunterricht.

«Im Musikunterricht steht für mich das Ein­ fühlungsvermögen an erster Stelle», sagt Andrea Gass. Trete sie selbst auf, möchte sie so vollendet spielen, dass die Zuhörer für die Dauer des Konzerts ihren Alltag ver­ gessen würden. «Meine Erfahrungen als Interpret bereichern auch den Unterricht», ergänzt der Pianist Alfons K. Zwicker.

«Ein Konzert bietet die Möglichkeit, Menschen in ihren tieferen Schichten zu erreichen. Ist die Interpretation der Werke gelungen und hat ein Dialog mit dem Publikum stattgefunden, so ist das Konzert als Ganzes geglückt.»

Manuel Hobi Quartett im Mai

Im Winter: Zwicker-Mishelovich-Gass

Am 26. September wird «Musik im Bahn­ hof» eröffnet durch das Trio «GINKYÓ», bestehend aus der Sängerin Barbara Balzan, dem Pianisten Gregor Müller und dem Kont­ rabassisten Silvan Jeger. Jazz und Samba, Blues und Popsongs werden das Publikum verzücken. Barbara Balzan unterrichtet seit dem Jahr 2000 am Musikzentrum St.Gallen im Fach Jazz­, Rock­ und Pop­Gesang. In ihrem Unterricht sei die persönliche Weiter­ entwicklung der Gesangstudierenden zentral. «Im Fokus», sagt sie, «steht für mich jene Person, die singt mit ihrem Potential.

Sie bestimmt ebenso stark wie ich als Päda­ gogin eine Gesangslektion, zu der immer auch Überraschungen und Spiele gehören.»

Kontaktieren Sie uns: Tel. 0844 844 900 www.klubschule.ch

In verschiedenen Besetzungen – Andrea Gass, Violine, Dimitry Mishelovich, Violine und Alfons Karl Zwicker, Klavier – steht der Konzertabend vom 27. Februar 2015 ganz im Zeichen der Musik des 19. und 20. Jahr­ hunderts. Den drei Stücken aus Zwickers «Postludien» wird die Sonate für zwei Violi­ nen von Sergei Prokofiev gegenübergestellt.

Der Gitarrist Manuel Hobi unterrichtet seit dem Jahr 2010 am Musikzentrum St.Gallen Gitarre und tritt am 8. Mai 2015 bei «Musik im Bahnhof» auf, zusammen mit Stefan Widmer, Saxophon, Herwig Hammer, Bass und Olaf Ryter, Schlagzeug. Das Quartett hat einen ganz eigenen, sensiblen Band­ sound geschaffen. Und Manuel Hobis Kom­ positionen bieten Freiräume für solistische und improvisatorische Ausflüge und Inter­ aktion. «Übrigens», sagt der Gitarrist aus Walenstadt, «es ist nie zu spät, mit Gitarren­ unterricht zu beginnen. Wenn ich selbst vor Publikum auftrete, strebe ich jenen Moment an, bei dem die Intuition mich leitet. Mich immer wieder diesem Risiko auszusetzen, hat einen eigenen Reiz.»

Alle Infos unter www.musikzentrum-st.gallen.ch

VON DUBAI NACH SHANGHAI Aktionspreis 24 Reisetage inkl. Vollpension An- und Rückreise ab nur Fr.

2795.osse Einmalige, gr rt zum ah zf eu Traumkr s! ei pr Aktions

cherpreise Super Frühbu bis zum g un bei Buch 01.09.2014

Die Costa Serena - Ihr Erstklass-Schiff

Mumbai, Cochin, Ho-Chi-Minh-City, Singapur, Shanghai – jeder einzelne dieser Namen erzählt von einer Welt voller faszinierender Eindrücke und Erlebnisse. Mit dieser aussergewöhnlichen Reise haben Sie jetzt die seltene Gelegenheit, alle diese Städte auf einmal zu erleben. Geniessen Sie das Flair einer fernen Welt von exotischer Anziehungskraft und die herrlich entspannenden Tage auf dem Schiff. Sie werden eine Reise mit dem Zauber eines grossen Seeabenteuers erleben.

Ihr TOP Reiseprogramm vom 02.04.2015 bis 25.04.2015

02.04.15 Zürich–Dubai Am Abend Flug mit Emirates nach Dubai.

03.04.15 Dubai, VAE Ankunft am Morgen in Dubai. Anschliessend Stadtrundfahrt in Dubai, endend am Hafen. Einschiffen auf die Costa Serena.

04.04.15 Dubai, VAE Geniessen Sie einen Morgen in Dubai und lassen Sie sich von dieser faszinierenden Stadt begeistern. Am Nachmittag beginnt Ihre Traumkreuzfahrt.

05.-06.04.15 Auf See 07.04.15 Mumbai, Indien Das ehemalige Bombay hat diesen ganz besonderen Reiz.

Vielleicht liegt es an seinem Mix aus Tradition, Moderne und enormem Wachstum. Entdecken Sie bunte Märkte neben Wolkenkratzern, viktorianischen Bauten und Bollywood. Staunen Sie vor Indiens Wahrzeichen, dem Gateway of India oder über die grösste Wäscherei der Welt. 18 Millionen Einwohner, unterschiedlichste Religionen und über 200 Sprachen und Dialekte – tauchen Sie ein in eine multikulturelle Vielfalt voll quirliger Lebendigkeit!

08.04.15 Auf See 09.04.15 Cochin, Indien Die Hafenstadt Cochin, in der Reiseliteratur auch als „Königin des Arabischen Meeres“ bekannt, gehört zu einer

der weltoffensten Städte Indiens und ist ein Ort von grosser historischer Bedeutung. Seine lange Geschichte geht bis in das Jahr 1409 n. Chr. zurück, als der erste Reisende aus China hier eintraf.

Heute gilt Cochin als eine der wichtigsten historischen Hafenstädte der Welt und ist ausserdem Zentrum des weltweiten Gewürzhandels.

10.-13.04.15 Auf See 14.04.15 Singapur Im Schmelztiegel der 5-Millionen-Stadt verbinden sich westliche mit östlichen Einflüssen. Besuchen Sie das lebhafte Chinatown mit den leuchtenden bunten Lampions. Oder beobachten Sie die fleissigen Schneider in Little India.

15.04.15 Auf See 16.04.15 Ho-Chi-Minh-City/Saigon, Vietnam Kontrastreicher geht es kaum noch, wenn Sie vom Hafen Phu My in Richtung Ho-Chi-MinhStadt begeben. Vorbei an grünen Reisfeldern und kleinen Tempelpagoden erreichen Sie eine Stadt, in der Luxuslimousinen, Lastenkarren und zigtausende Motorräder die Strassen verstopfen. Besuchen Sie die Kathedrale Notre Dame, die alte Post und das Regierungsgebäude oder lassen Sie die üppige Vegetation des Mekong-Deltas auf sich wirken. Aufregend wird es immer sein.

17.04.15 Nha Trang, Vietnam In der wunderschönen Küstenstadt Nha Trang stehen als Highlights die Long Son Pagode und die imposante Cham-Tempelanlage Po Nagar auf der Ausflugsliste.

18.-19.04.15 Auf See 20.04.15 Hongkong, China Erkunden Sie die Weltstadt Hongkong. Nicht verpassen dürfen Sie eine Fahrt mit der "Star Ferry" vom Festland Kowloon zu der Hauptinsel Hongkong. Empfehlenswert ist auch die Fahrt mit der Zahnradbahn auf den Victoria-Peak mit seinem atemberaubenden Ausblick auf die Metropole.

21.04.15 Xiamen, China Xiamen gilt als eine der schönsten Küstenstädte Chinas. Die winzige Insel Gulangyu mit ihren jahrhundertalten Kolonialstil-Gebäuden wirkt charmant und exotisch.

Die abwechslungsreiche Landschaft sowie die

Dubai

Hakka Rundhäuser bei Hukeng sind weitere Höhepunkte dieser Region.

22.04.15 Auf See 23.04.15 Naha/Okinawa, Japan Von Naha aus ist es lohnenswert, im umliegenden Stadtgebiet auf Entdeckungsreise zu gehen. Eine der berühmtesten Attraktionen ist Gyokusendo, eine 5 Kilometer lange Höhle, die grösste des Orients, dessen Decke mit Tausenden eng gedrängter Stalaktiten bedeckt ist, die sich vor 3 Millionen Jahren aus Korallen gebildet haben. Ebenfalls in diesem Gebiet findet man die Gyokusendo Kingdom Village, ein Themenpark der Ryukyu-Kultur, in dem lokale kunsthandwerkliche Fertigkeiten wie Glasblasen, Töpfern und das Brauen von Awamori ebenso wie lokale Tänze gezeigt werden.

24.04.15 Shanghai, China – Rückflug Am Morgen Ankunft in Shanghai. Auf einer Stadtrundfahrt zeigen wir Ihnen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, wie z.B. des Jade Buddhatempels, , die Flusspromenade der "Bund", den Yuyuan-Garten, und die Shanghai Old Street, die Sie zurück in die Epoche der Qing-Dynastie versetzt. Nicht fehlen darf ein Besuch des Jinmao Towers mit atemberaubendem Ausblick über Shanghai. Nach dem Nachtessen erfolgt der Transfer zum Flughafen.

25.04.15 Shanghai - Schweiz Abflug frühmorgens mit Emirates via Dubai nach Zürich, wo Sie am Mittag ankommen.

So viel ist inbegriffen: ✔ Linienflug mit Emirates Zürich-Dubai und Shanghai-Zürich (via Dubai) inkl.

30 kg Freigepäck ✔ Alle Flughafen-/Hafentaxen ✔ Stadtrundfahrten und Transfers in Dubai und Shanghai mit deutsch sprachiger Reiseleitung ✔ Kreuzfahrt gemäss Programm mit der Costa Serena ✔ 21 Übernachtungen in der gewählten Kabinenkategorie ✔ Teilnahme an allen Bordaktivitäten

Nicht inbegriffen: – Getränke an Bord und persönliche Auslagen – fakultative Landausflüge – oblig. Serviceentgelt (€ 8,50 p.P./Nacht, wird an Bord belastet) – Visum für Vietnam (ca. US$ 30.- pro Person, wird an Bord belastet) – Visum für Indien Fr. 135.-, Visum für China Fr. 130.– Annullationskostenversicherung – Reservationsgebühr Fr. 10.- pro Person Einfaches Reisen Schweizer Bürger benötigen einen Reisepass, der noch 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig sein muss, sowie ein Visum für Vietnam, das Sie an Bord erhalten. Die Touristenvisas für Indien (Fr. 135.-) und China (Fr. 130.-) holen wir gerne für Sie ein.

Die Costa Serena**** Modern und stilvoll präsentiert sich die Costa Serena. 5 Restaurants, 13 Bars, 4 Swimmingpools, 5 Whirlpools, grosser Wellnessbereich mit Fitnesscenter, Joggingpfad, Theater, Kasino, Diskothek, Internet-Café und Shopping-Center gehören zur Ausstattung. Die 1'500 Kabinen verfügen über Dusche/WC, Fön, Safe, Klimaanlage, TV/Radio, Video und Minibar. Die Costa Serena ist 290 m lang, 36 m breit, hat 114'000 BRZ und bietet Platz für 3'700 Passagiere.

Einmalige Aktionspreise

Alle Preise pro Person in Fr. Kategorie Frühbucherbei 2 Pers. preis bis 01.09.14 IC Innen Classic 2795.– IP Innen Premium 2995.– EC Aussen Classic 3395.– EP Aussen Premium 3595.– BC Balkon Classic 4195.– BP Balkon Premium 4395.– Extra All Inclusive Getränkepaket Fr. 30.– pro Person/Nacht

Normalpreis ab 02.09.14 2995.– 3195.– 3595.– 3795.– 4395.– 4595.–

sofort online oder telefonisch reservieren!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07 info@onlinetours.ch

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014

MIX | 67

WILDS WELT

Abheben auf der grössten Insel der Welt

Tourismusprofi und Redaktor Reto E. Wild Über 80 Prozent der Fläche Grönlands sind von bis zu 3000 Meter dickem Eis bedeckt. Wer sich ein Bild dieser Ausmasse machen möchte, kann bei Air Zafari eine Flugtour buchen. Bis zu fünf Personen sitzen in zweimotorigen Maschinen und geniessen den Blick aus der Vogelperspektive (Bild). Die Flugzeuge starten in Ilulissat oder in Kangerlussuaq an der Westküste (bis 1992 US-Militärbasis). Die Flüge dauern 30 bis 90 Minuten und kosten ab 185 Euro.

Viele Frauen verheimlichen, wenn sie in ihrer Beziehung Gewalt erleben.

Der Gang ins Frauenhaus ist der erste Schritt, um sich Hilfe zu holen.

Der Hölle entfliehen

Das Frauenhaus Thun-Berner Oberland feiert sein 15-jähriges Bestehen. Es unterstützt Opfer von häuslicher Gewalt.

Bild: iStockphoto/Getty Images

S

eit 15 Jahren finden Frauen, die Opfer von häuslicher Gewalt wurden, im Frauenhaus Thun-Berner Oberland Schutz und Hilfe. Hier erhalten sie nicht nur telefonische Beratung, sie können zusammen mit ihren Kindern in einer anonymen Wohnung unterkommen. «Frauenhäuser sind eine wichtige Einrichtung», sagt Nicole Rubli (43), Fachberaterin Opferhilfe des Frauenhauses Thun. «Denn häusliche Gewalt ist nach wie vor ein Tabuthema in unserer Gesellschaft. Oft ist der Anruf ins Frauenhaus der erste Schritt nach aussen, den betroffene Frauen tun.»

Wer unter häuslicher Gewalt leidet, versucht dies meist zu verheimlichen – zu gross ist die Scham. «Zudem schauen Nach-

barn, Freunde oder Bekannte oft weg», weiss Rubli aus ihrer langjährigen Erfahrung. «Wer physischer, sexueller oder massiver psychischer Gewalt ausgesetzt ist, lebt mit seinen Ängsten oft in grosser Einsamkeit.»

Opfer sind Frauen jeden Alters, jeder Nation, jeder sozialen Schicht. In der Thuner Institution war die jüngste Klientin 18 Jahre alt, die älteste 70. Im Durchschnitt bleiben sie drei Monate. «In dieser Zeit geschieht viel: die Trennung vom Mann, Organisation der Zukunft, das Suchen und Finden einer Wohnung, die Beanspruchung der juristischen Hilfe», erklärt Rubli.

Nicht nur Frauen leiden unter Gewalt zu Hause. Wie die Statistiken zeigen, ist ein Viertel der Opfer männlich. Sie fin-

den in Notsituationen im bisher einzigen Schweizer Männerhaus im Kanton Aargau Schutz.

Weibliche Opfer leiden jedoch stärker an den Folgen von Gewalt: Die körperlichen Schäden sind weitaus gravierender als bei Männern. Ohne Hilfe von aussen ist ein Entkommen schwer möglich. Mit einem Marsch von Bern nach Thun feiert das Frauenhaus zusammen mit der Opferhilfestelle Lantana Bern sein Engagement gegen die Gewalt.

Text: Claudia Langenegger

www.migrosmagazin.ch

MACHEN SIE MIT Tabuthema häusliche Gewalt Wurden Sie schon einmal Opfer von Übergriffen in einer Beziehung?

■ Ilulissat ist mit 4600 Einwohnern die

drittgrösste Siedlung auf der grössten Insel der Welt. Sie liegt in einer besonders malerischen Gegend mit dem zum Unesco-Weltkulturerbe gehörenden, über 40 Kilometer langen Eisfjord sowie der Diskobucht. Letztere ist bekannt für ihre bis zu 1000 Meter hohen Eisberge, kalbenden Gletscher und die Wale.

■ Auf Grönland existieren fast keine Strassen. Am einfachsten entdeckt man die Diskobucht deshalb an Bord der MS «Fram» der norwegischen Reederei Hurtigruten oder auf der MS «Hanseatic» von Hapag-Lloyd.

■ Gut zu wissen: Die Air-Zafari-Flüge werden ganzjährig durchgeführt. Von Mitte November bis Ende Januar gibt es täglich weniger als fünf Stunden Licht.

Anreise Kopenhagen–Kangerlussuaq in vier Stunden oder via Island mit Air Greenland. Währung: Dänische Krone.

Mehr Reisenews auf: twitter.com/retowild

LEBEN 68 |

|

GARTEN

|

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

ZU BESUCH BEI: MICHÈLE KELLER Standort: Tegna TI, 255 m ü. M. Gartenprofil: ca. 800 m2, am Eingang zum Centovalli gelegen Gärtnerinnenprofil: «Nicht ohne meine Gartenschere» – Michèle Keller rodet gern Ärgert sich über: all die Kirschlorbeerhecken in der Nachbarschaft. «Jede zweite ist von Pilz befallen, weshalb viele zu Gift greifen.» Freut sich über: die Fledermausfamilie unter dem Dach Träumt von: «Träumen? Wenn ich in einem meiner Gärten sein kann, bin ich wunschlos glücklich!»

Roden an zwei Fronten

Jeden Monat besucht Gartenbloggerin Almut Berger einen ihrer Mitblogger. Die Zürcher Oberländerin Michèle Keller trifft sie in deren Garten im Tessin.

M

ichèle Keller (63) klettert flink von der Leiter, die Gartenschere unter den Arm geklemmt. Der Boden ist übersät mit Ranken der Kiwi, die sie soeben zurückgestutzt hat. «Die Kiwi wächst momentan wie Unkraut», kommentiert sie, während sie sich auf die Suche nach einem Laubkorb macht.

Der vom Centovalli her auffrischende Nordwind zerzaust die mächtige Tessiner Palme, die den gelben Bungalow mit seinen grauen Schlagläden überragt, der Sonnenschirm auf der Terrasse droht zu kippen.

Die leidenschaftliche Hobbygärtnerin hat den Garten ihres Ferienhauses in Tegna TI in den letzten beiden Tagen in Schuss gebracht – jetzt wird sie sehnsüchtig zu Hause im Zürcher Oberland erwartet. Michèle Keller schmunzelt: Ihr Mann habe angerufen, ihr Chalet drohe von Glyzinie, Efeu und all den Büschen rundherum verschluckt zu werden – «Ich müesi sofort hei choo!».

Die ehemalige HR-Assistentin, die sich vor ein paar Jahren selbst in Pension geschickt hat, pendelt zwischen ihren beiden Gärten hin und her. Anzutreffen ist sie jeweils dort, wo es gerade etwas zu tun gibt. Wie sie später bei einem Espresso erzählen wird, galt ihre erste Leidenschaft aber dem Segelfliegen. Als junge Mutter habe sie zwar kurz einen Schrebergarten bewirtschaftet, Fliegen

habe aber Priorität gehabt. Erst mit dem eigenen Haus inklusive Garten sei das Interesse am Gärtnern richtig erwacht.

Von da an sei sie immer im Clinch gewesen: «Fliegen wie Gärtnern sind Schönwetterhobbys – die Entscheidung fiel mir immer schwerer!» Mit der Aufgabe

BOHNE, BLUESCHT & BERGER

Blick über den Gartenzaun

Migros-Magazin-Journalistin Almut Berger thematisiert in ihrem Gartenblog auf migrosmagazin.ch/garten ihren Hobbygärtneralltag.

Zurzeit besucht sie ihre Mitblogger in deren Gärten.

der Fliegerei 1994 war das Dilemma beseitigt. Ab da wurde fleissig gegärtnert, anfangs nur nördlich des Gotthards, ab 2008 dann, als das Ehepaar in Tegna den Bungalow aus den 60er-Jahren kaufen konnte, auch südlich.

Vorbesitzer waren zwei alte Herren.

Als der eine, Carlo «il giardiniere», verstorben war, habe sich sein Lebenspartner schweren Herzens entschlossen zu verkaufen. «Ich habe mich sofort in den Garten mit seinen Tessiner Palmen und den zwei grossen Zypressen verliebt», erzählt seine heutige Besitzerin.

Da er zum Zeitpunkt des Kaufs bereits stark verwildert war, habe sie aber erst einmal radikal zur Gartenschere gegriffen und Licht geschaffen. Ohne dabei aber die ursprüngliche Struktur des Gartens zu zerstören, wie sie betont.

Pfefferminze und Verveine reisen mit in den Norden Sowieso habe sie beim Gärtnern oft das Gefühl, dass ihr Carlo von oben über die Schulter schaue. Michèle Keller schmunzelt. Deshalb habe sie auch nur kurz angedacht, all die immergrünen Sträucher, die sie nicht mag, rauszuschmeissen. Heute ist sie froh darüber.

Denn: «Gerade die Winterkamelien blühen oft bis in den Dezember hinein.»

Neu gepflanzt hat Michèle Keller kaum etwas: Salat, ein paar Kräuter,

|

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

Links: Wenn die Gartenbesitzerin daheim im Zürcher Oberland weilt, übernimmt im Tessin ein ausgeklügeltes Bewässerungssystem.

LEBEN

|

GARTEN | 69

Ganz links: Omnipräsent ist die Tessiner Palme.

Links: Ebenfalls ein Tessiner Klassiker ist die Americanooder eben Tessiner Traube.

Oben: Die Hügel oberhalb des Gartens sind voller Marronibäume.

Links: Die Steine der Trockenmauer stammen aus der Maggia.

Die Seerose fühlt sich in der alten Waschgelte offensichtlich sehr wohl.

Weitere Bilder auf www.migrosmagazin.ch/garten Den ganzen Tag käfele ist nichts für sie: Michèle Keller stutzt die Kiwi zurück.

LEBEN 70 |

|

GARTEN

|

Himbeeren. Und vor vier Jahren einen Kakibaum. «Letzten Sommer trug er so viele Früchte, ich wusste gar nicht mehr wohin damit», erinnert sie sich. «Zum Glück habe ich dann aber gelesen, dass man Kaki trocknen oder püriert ein­ frieren kann.» Oft pendelt sie mit Geerntetem im Gepäck. Verveine und Pfefferminze für den Tee beispielsweise, den sie gern an kalten Wintertagen trinkt, reisen vom Tessin gen Norden mit. Ist dort der Mangold reif, reist die­ ser im Gegenzug vom Zürcher Oberland nach Tegna. Eigene Himbeeren gabs heuer übrigens zwei Mal: erst südlich des Gotthards, dann nördlich.

Sind zwei Gärten nicht manchmal auch eine Belastung? Michèle Keller schüttelt den Kopf. Vor dem Haus in Tegna hätten sie eine Ferienwohnung in Ascona TI gehabt – im ersten Stock! Da­ mals habe sie erkannt, dass sie definitiv nicht dafür gemacht sei, den ganzen Tag am Lungolago zu käfele: «Ich muss Erde unter den Fingern spüren können, um glücklich zu sein!»

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Heute Abend wird sie ein letztes Mal beobachten, wie die Fledermäuse, die unter dem Dach wohnen, zur Jagd auf­ brechen. Und wenn sie dann morgen in den Zug gen Norden steigt, wird etwas frisches Bohnenkraut mitreisen: Am Telefon habe es auch geheissen, dass zu Hause die Bohnen «nache» seien.

Rechts: Die Passionsblume hat sich aus dem Nachbargarten eingeschlichen.

Unten: Die Gurkensetzlinge sind vom Wochenmarkt. Sorte?

Unbekannt.

Text und Bilder: Almut Berger

www.migrosmagazin.ch/garten

MACHEN SIE MIT! Sind Sie wie Michèle Keller wunschlos glücklich, wenn Sie in Ihrem eigenen Gartenreich buddeln können? Kennen Sie ein feines Rezept für Kaki? Tauschen Sie sich auf «Bohne, Bluescht & Berger» mit anderen Hobbygärtnern aus, erzählen Sie von Ihren Erfolgen und Niederlagen. Und posten Sie Ihre eigenen Gartenfotos: Vielleicht blickt Almut Berger ja demnächst über Ihren Gartenzaun.

Anzeige

Glucosamin + Chondroitin für die Gelenkbeweglichkeit

H O CHDO SIE R

T

Mit jeder körperlichen Bewegung beanspruchen wir ein oder mehrere Gelenke.

Bei stetiger Überbeanspruchung, Fehlbelastung und mit zunehmendem Alter können Abnutzungserscheinungen auftreten und die Gelenkbeweglichkeit wird eingeschränkt. Insbesondere Sportler und Menschen im fortgeschrittenen Alter sollten daher auf den Erhalt ihrer Gelenkbeweglichkeit achten.

Axamine Mobility® Brausetabletten* mit 600 mg Glucosamin und 450 mg Chondroitinsulfat, Vitamin C und E, Zink, Selen, Kupfer und Mangan.

René Hasler, 63 Jahre leidenschaftlicher Hobbysportler

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

Glucosamin und Chondroitinsulfat sind wichtige Bestandteile des Bindegewebes, der Bänder und Gelenkknorpel. Eine genügende Versorgung kann dem Erhalt der Gelenkbeweglichkeit dienen. Die ergänzenden Vitalstoffe tragen zu folgendem bei: einer normalen Kollagenbildung für eine normale Funktion der Knorpel, Knochen und Haut; Erhaltung normaler Knochen, Haare, Nägel und Haut; Erhaltung von normalem Bindegewebe; einem normalen Energiestoffwechsel und Säure-Basen-Stoffwechsel; die Zellen vor oxidativem Stress zu schützen. www.axanova.ch

*Auch als Schlucktabletten erhältlich

Axamine gibts in Ihrer Migros

Neueste Schlank-Reportage:

Heute über *Marina Stegemayer, Physiotherapeutin

„ 42 Kilo abgenommen – dank MEDOSLIM

* Name auf Wunsch von Redaktion geändert.

NEU!

Die wichtigsten Fragen an den Drogisten?

Schw Medizinpro eizer dukte

– ohne Hungerkur!“

(aus Feigen-Kaktus, dem natürlichen Schlankmacher)

S

Hinweis: Wenn Sie sich zusätzlich mehr bewegen und auf ausgewogene Ernährung achten, wird sich Ihr Schlank-Erfolg noch besser einstellen und es wird endlich möglich, Kilo um Kilo abzunehmen.

Selbst mein Hausarzt staunte, ... 42 Kilo abgenommen mit Medoslim.

EIN BERICHT VON SUSANNE PFLEIGNER

eit ich mich erinnern kann hatte ich immer Gewichtsprobleme. Ich machte schon unzählige Abnehm- und Diätversuche, hatte aber nie anhaltenden Erfolg.

Innert kurzer Zeit hatte ich wieder mein altes Übergewicht und war wieder sehr unglücklich. Keine Diäten oder Gymnastik hat mir geholfen: Ich machte Aerobics, Pilates, Wasser- Gymnastik und, und ..... Ich habe alle Diäten ausprobiert, aber alles half nichts.

Dann sah ich eine Anzeige in einer Zeitschrift über MEDOSLIM. Es stand, der Hauptbestandteil des Produktes ist Feigenkaktus ein natürliches Naturprodukt. Es soll helfen den dicken Bauch zu verlieren, die prallen Hüften abzunehmen und fetten Oberschenkel wieder zu r a a p in Jetzt e . formen. Und das ohne Stress, ohne Hungerkur und ohne Jo-Jo.. iger Kilo’s wen Effekt. uem q e b r h e s ..

Ich war ein wenig skeptisch, aber ich bestellte trotzdem eine nger Intensiv-Kur mit Rückgaberecht. So hatte ich ja nichts zu verlie.. ohne Hu ess ren, ausser meinem Übergewicht. Ich nahm die Tabletten wie .. ohne Str angegeben immer vor den Mahlzeiten. Da ich echten Erfolg wollte, habe ich mich dazu ausgewogen ernährt und etwas mehr bewegt. Nach ein paar Tagen wollte ich es wissen. Ich wog tatsächlich schon 2 Kilo Bevor ich weniger und der Trend hielt weiter an. Ich verlor täglich an Gewicht Medoslim und mein Aussehen veränderte sich so, dass mich Leute nahm ! auf meine tolle neue schlankere Figur , en lf ho ansprachen. ge s t’ ...mir ha er lb Und ich versichere Ihnen, nach ein se es ie probieren S paar Wochen war das Resultat spektaaus ! kulär. Meine Arbeitskollegen in der Physiotherapie konnten jeden Tag sehen wie ich an Gewicht verlor, sie konnten es kaum glauben, wie ich Kilo um Kilo abnahm. Und mein Mann ist jetzt auch wieder sehr stolz auf meine Figur und wir gehen wieder öfters aus, – genau wie nach unserer Heirat.

Was soll ich dazu noch sagen, schlussendlich habe ich es geschafft, mit MEDOSLIM habe ich sage und schreibe 42 Kilo abgenommen.

Ich fühle mich jetzt wieder fantastisch und sehr, sehr glücklich mit meinem neuen schlanken Senden Sie uns auch ein Foto zum veröffenlichen und melden, wieviel Sie abgenommen haben. Dafür gibt’s Fr. 100.- in bar.

Aussehen!

Ausschneiden und einsenden!

TAGE: 3

6

9

12

15

Rückgaberecht nur gültig bei Versand-Bestellung! Dies gilt nicht beim Kauf in Drogerien und Apotheken!

Wie funktioniert Medoslim ?

Es hungert die gefüllten Fettzellen aus - und zwingt deshalb die angestauten Fettpolster zu schmelzen.

Wieso werde ich schlank ?

Weil ein Teil der aufgenommenen Nahrungs-Fette die zu den Fettzellen gelangen wollen, schon vorher abgefangen und abgeführt werden.

Dieses fehlende Fett muss Ihr Organismus nun aus Ihren angesammelten Fettablagerungen an Ihren Problemzonen wie am Bauch, den Hüften, den Beinen, am Po, usw. holen. Dadurch schmelzen dort plötzlich Ihre Fettpolster weg. Einfach aber genial.

Was ist in den Tabletten?

Medoslim ist geschmacksneutral und gut verträglich. Sie enthalten natürliches Feigenkaktus-Pulver, angereichert mit nützlichen Zusatzstoffen.

Es ist kein Medikament, sondern ein geprüftes Medizinprodukt zur Behandlung von Übergewicht, zugelassen für die Schweiz. Dass gibt Ihnen die beste Sicherheit, um ohne Bedenken, Kilo um Kilo, gesund abzunehmen und schlank zu bleiben.

Können MEDOSLIM-Tabletten der Gesundheit schaden ?

Nein. Im Gegenteil. Die natürlichen Wirkstoffe lösen das Problem sanft, natürlich. Es gibt auch keine Nebenwirkungen. Sie dürfen auch normal essen.

- Einfach vor jeder Mahlzeit zwei bis drei Medoslim-Feigenkaktus-Tabletten mit einem Glas Wasser einnehmen.

Wenn Sie jetzt schnell ein paar Kilos verlieren wollen, bestellen Sie gleich das neue Medoslim. Bei tausenden Frauen und Männern hat es geholfen, warum sollte es bei Ihnen nicht auch helfen? Bestellen Sie jetzt bei:

Institut Sanum GmbH

Fürtistrasse 7, Postfach 361 8832 Wollerau

Bestell-Tel. 043 - 523 00 60 Bestell-Fax. 043 - 523 00 61 www.institut-sanum.ch

GUTSCHEIN ZUM ABNEHMEN

JA, bitte senden Sie mir diskret die angekreuzte Packung gegen Rechnung, zahlbar in 30 Tagen :

2 Kilo

Medoslim- Feigen-Kaktus Tabletten - Intensiv, 240 Kapseln Fr. 128.– Empfohlen bei 9–20 Kilo Übergewicht (Sie sparen Fr. 50.-) statt Fr. 178.Medoslim- Feigen-Kaktus Tabletten - Normal, 120 Kapseln Fr. 89.– Empfohlen bei 4–8 Kilo Übergewicht.

60 Kapseln normal Fr. 56.- Sie sparen Fr. 23.-

5 Kilo

BESTELLEN SIE OHNE RISIKO!

(alle Preise ohne Porto + Fr.8.50)

Vorname ......................................................................................................................................

MM34/14 MM34/1

Weil wir wissen, dass Medoslim bei 98% aller Personen geholfen hat, erhalten Sie auf jede Intensiv-Packung ein 15 Tage Rückgaberecht. Wir garantieren Ihnen: Wenn Sie innert 12 Tagen nicht an Gewicht verlieren, senden Sie uns *alles, auch die angebrochene Packung zurück und Sie schulden uns nichts, dieses Rückgaberecht gilt auf jeden Fall. *Nur gültig bei Rücksendung der ganzen, auch angefangenen Ware, sonst wird der volle Betrag fällig.

Auch in allen Drogerien und Apotheken erhältlich !

8 Kilo

Name ...........................................................................................................................................

Strasse ........................................................................................................................................

12 Kilo

PLZ/Ort ........................................................................................................................................

Pharmacode: 5604346 für Apotheke und Drogerie

Institut Sanum GmbH, Postfach 361, 8832 Wollerau Tel: 043 - 523 00 60

Für Kurzentschlossene: günstiger nach Stuttgart und München.

München: mehr als nur Biergärten.

Wussten Sie, dass in München das älteste Kino der Welt zu Hause ist?

Das Lichtspiel «Neues Gabriel» ist über 100 Jahre alt, wurde aber im Laufe der letzten Jahrzehnte renoviert, sodass die Besucher heute in weichen Polstersesseln statt auf harten Holzbänken sitzen. Gönnen Sie sich eine Auszeit, besuchen Sie München und seine zahlreichen Biergärten, die grünen Parks, naschen Sie auf dem Viktualienmarkt, und schlemmen Sie sich durch die vielen Gourmettempel und altehrwürdigen Gasthäuser.

BIS ZU CHF

50.– RABATT

Jetzt buchen, sparen und in die Auszeit fahren.

Lassen Sie den trüben Sommer hinter sich, und schauen Sie getrost nach vorn: Profitieren Sie für kurze Zeit von Vergünstigungen bis 50 Franken auf Billette nach Stuttgart und München. Die beiden süddeutschen Städte versprechen nämlich so manches Schmankerl.

Einsteigen, Platz nehmen und direkt in die Auszeit fahren. In weniger als vier Stunden bringt Sie der Zug bequem nach Stuttgart oder München – und somit in zwei vielseitige, sehenswerte Städte.

Buchen Sie bis zum 31. August eine Zugfahrt nach Stuttgart oder München, und profitieren Sie von Ermässigungen bis zu 50 Franken auf Billette zum Normaltarif.

Stuttgart: Benz, Bars und Bäder.

Stuttgart, die Stadt von Mercedes Benz und Porsche. Aber auch die Stadt der Bäder: Stuttgart hat nach

✃

RAIL BON IM WERT VON CHF

50.–

Budapest die grössten Mineralwasservorkommen in Europa und besitzt drei Mineralbäder. Schalten Sie einen Wellnesstag ein, wenn nach Shoppingtouren und Museumsbesuchen die Füsse schmerzen. Abends genügt ein gemütlicher Bummel durch die Innenstadt, um viele Bars und verlockende Restaurants mit heimischen und exotischen Spezialitäten zu entdecken.

Nur für kurze Zeit.

Buchen Sie jetzt bis zum 31.8.2014 eine Reise nach Stuttgart oder München, und sparen Sie 40 Franken (Stuttgart) bzw. 50 Franken (München) auf dem Billett zum Normaltarif. Gültig bis 31.8.2014 für eine Reise bis 21.9.2014 (späteste Rückreise). Mindestbestellwert 65 Franken (Stuttgart) bzw.

95 Franken (München) pro Retourbillett/Person. Es gelten die weiteren Konditionen unter sbb.ch.

SBB Change – die Welt für Ihr Reisegeld.

An rund 200 SBB Change wechseln Sie Geld in über 90 Fremdwährungen: bequem und einfach.

Die Wechselschalter sind oft länger geöffnet, in grösseren Bahnhöfen auch an den Wochenenden. sbb.ch/Change

✃ Fahren Sie jetzt mit dem Zug nach München, und profitieren Sie von 50 Franken Ermässigung auf den Normaltarif.

Der Rail Bon ist gültig für Zugfahrten von der Schweiz nach München und zurück beim Kauf von Billetten* der 1. und 2. Klasse.

Lösen Sie den Rail Bon am bedienten Bahnschalter ein. Der Rail Bon ist gültig für den Billettkauf bis zum 31.8.2014 für die Reisezeit ab Kaufdatum bis 21.9.2014 (letztes Rückreisedatum). Nicht gültig zum Bezug von Sparbilletten. Rail Bons nicht kumulierbar, maximal ein Rail Bon pro Person und Bestellung, keine Erstattung.

RAIL BON

IM WERT VON CHF

40.–

Fahren Sie jetzt mit dem Zug nach Stuttgart, und profitieren Sie von 40 Franken Ermässigung auf den Normaltarif.

Der Rail Bon ist gültig für Zugfahrten von der Schweiz nach Stuttgart und zurück beim Kauf von Billetten* der 1. und 2. Klasse.

Lösen Sie den Rail Bon am bedienten Bahnschalter ein. Der Rail Bon ist gültig für den Billettkauf bis zum 31.8.2014 für die Reisezeit ab Kaufdatum bis 21.9.2014 (letztes Rückreisedatum). Nicht gültig zum Bezug von Sparbilletten. Rail Bons nicht kumulierbar, maximal ein Rail Bon pro Person und Bestellung, keine Erstattung.

* Mindestbestellwert 95 Franken pro Retourbillett/Person. Es gelten die weiteren Konditionen unter sbb.ch.

* Mindestbestellwert 65 Franken pro Retourbillett/Person. Es gelten die weiteren Konditionen unter sbb.ch.

Pay-Serie: 0214 0000 2016

Pay-Serie: 0214 0000 2024

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

MIX | 73

Kein Gips für das Krokodil Ein Streit zweier Süsswasserkrokodile im Zolli endet für das eine mit einem Knochenbruch. Für das verletzte Tier beginnt nun ein langer Heilungsprozess.

«

Bilder: Zoo Basel

Zolli-Tierarzt Stefan Hoby (38) berichtet regelmässig aus dem Zoo Basel.

Der Schock bei Christoph Studer sitzt tief. Soeben haben sich zwei australische Süsswasserkrokodile verkracht. Der Tierpfleger muss mitansehen, wie einer der Streithähne dem anderen in den linken Arm beisst und sofort zur ‹Todesrolle› ansetzt, einer blitzschnellen Kreisbewegung um die Körperlängsachse. Zum Glück reagiert Christoph Studer geistesgegenwärtig und bringt das verletzte Tier sofort in ein separates Gehege hinter den Kulissen.

Die circa 20-jährige Patientin heisst Logan. Das Krokodil hat sich beim kürzlich eingeführten Training wegen seiner grossen Motivation und schnellen Auffassungsgabe einen Namen als Musterschülerin gemacht. Logan geht lahm und ihr Arm ist angeschwollen – wir müssen sie untersuchen. Damit der Tierpfleger das Krokodil einfangen kann, wirft er ihm aus der Distanz einen feuchten Jutesack über den Kopf. Logan ist verwirrt.

Wir nutzen den Moment und verschliessen ihr das Maul mit Klebeband.

Nun können wir das Krokodil gefahrlos wägen. Aus dem Gewicht berechne ich die geeignete Narkosemitteldosis.

Die schlafende Logan transportieren wir in die Tierarztstation. Die Untersuchung und das Röntgenbild sind leider ernüchternd: Logan hat die Speiche im linken Unterarm gebrochen! Wir besprechen die Bilder mit Kollegen aus der Kleintierchirurgie und beschliessen, dass ein operativer Eingriff aufgrund der Wundinfektion nicht sinnvoll ist.

Zudem kann die intakte Elle den Arm stabilisieren.

Wir müssen uns auf einen langwierigen Heilungsprozess mit ungewissem Ausgang einstellen. Als erstes bekämpfen wir den Infekt mit Antibiotika und verabreichen Schmerzmittel. Logan bekommt absolute Ruhe verordnet, damit sie den Arm möglichst nicht belastet.

Sechs Wochen nach dem Unfall machen wir eine erste Nachuntersuchung. Logan ist deutlich besser zwäg und der Arm abgeschwollen, doch der Knochen ist noch nicht verheilt. Erst die Rücksprache mit einem erfahrenen amerikanischen Krokodilarzt macht Mut. Kommt Zeit, kommt Heilung.

»

Im Behandlungsraum des Zolli: Tierärzte und -pfleger untersuchen das Süsswasserkrokodil. Das Röntgenbild zeigt die gebrochene Speiche im linken Unterarm.

LEBEN 74 |

|

IN FORM

|

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Mein Leben mit Ritalin

Sie werden als «Träumer» oder «Zappelphilipp» verspottet und möchten doch gern so sein wie die andern: aufmerksam und konzentriert in Schule oder Beruf. Doch Mike und Lionel haben ADHS. Sie erzählen, wie sie dank Medikamenten das Leben besser meistern.

F

achleute sind sich einig: Die Ursachen sind überwiegend neurobiologischer Art, und es gibt nicht mehr AD(H)S-ler als früher – Betroffene fallen einfach mehr auf, da viele schulische und gesellschaftliche Anforderungen sich zu ihren Ungunsten verändert haben: mehr Teamarbeit, vermehrt freie Unterrichts- und Arbeitsformen, bei denen AD(H)S-lern klare Strukturen zur Orientierung fehlen. Dazu kommt ein gestiegener Leistungsdruck.

Und mehr Druck spornt Betroffene nicht zu Höchstleistungen an, sie verlieren eher die Kontrolle. «Mit mehr Toleranz und klaren Richtlinien in unserer Leistungsgesellschaft hätten wir weniger Probleme mit AD(H)S», bestätigt Regina Renggli-Bruder, Heilpädagogin und Psychologin (Interview online, siehe rechts).

«Man muss sehen: Die Betroffenen selber haben kaum ein Problem, sie sind glücklich. Probleme gibt es meist im Zusammenspiel mit dem Umfeld – in Gesellschaft, in der Schule, daheim und mit ihrer Altersgruppe.»

Das Umfeld kann deshalb mit mehr Toleranz, klareren Strukturen und geringeren Anforderungen unterstützen. Doch je nach Schweregrad reicht das allein nicht, und die Kinder und Jugendlichen brauchen medizinische Unterstützung.

So wie der Informatiklehrling Mike* mit seiner ADS-Diagnose und der Schüler Lionel*, der an ADHS leidet. Beide nehmen Medikamente mit dem Wirkstoff Methylphenidat, die unter dem Namen Ritalin und Concerta gegen Rezept erhältlich sind. Sie erzählen dem Migros-Magazin, warum sie das Medikament nehmen und wie sich ihr Alltag verbessert hat.

Texte: Laila Schläfli Bilder: Herbert Zimmermann

* Namen der Redaktion bekannt

Mike hat eine ADS-Diagnose seit dem Kindergarten.

Mit Medikamenten lebt er besser.

R

italinjunkie!», schrie ihn sein Mitschüler in der ersten Oberstufe an.

Mike* flippte aus und ging auf ihn los. «Ich empfand das als Beleidigung: Ich nahm Ritalin, um angenehmer für meine Mitmenschen zu sein – sozusagen ein sozialer Akt», erklärt er.

Diese impulsive Ader macht ihm noch heute zu schaffen. Hat er mühsame Kunden am Telefon, muss sich der 19-jährige Informatiklehrling zusammenreissen, um nicht ausfällig zu werden. Dann spielt er mit seinem Jonglierstab, den er immer dabeihat. Das «Näggele» hilft ihm «runterzukommen», sich zu beruhigen. Medikamente helfen ihm, dämpfen seine Wahrnehmung – ohne sie fühlt er sich schneller provoziert. Die Grenze zwischen Berührung und Schlag ist bei ihm woanders.

Dieses Distanzverständnis war die Grundlage fürs Mobbing in der Primarschule: Mitschüler provozierten, Mike rastete aus. «Er kam jeweils supergeladen zu Hause an», so der Vater. Da half weder Ergotherapie noch Spieltherapie, Mikes niedrige Frustrationstoleranz blieb tief, genauso wie sein Selbstwertgefühl.

Mike selbst erinnert sich aus dieser Zeit nur an seine schlechten Leistungen: Schreiben – die Feinmotorik – war immer ein Thema, genauso sein Sozialverhalten. Und ständig hiess es: Er strenge sich nicht an, sei faul und langsam. In der zweiten Primarschule wechselte er die Klasse, das half – bis er in der vierten wieder auf ehemalige Mitschüler traf: «Eines Tages kam er von der Schule heim», erinnert sich seine Mutter, «und sagte: ‹Ich will nicht mehr in die Schule, ich will nicht mehr leben.›» Die Eltern – damals Ritalingegner – erkämpften einen Schulwechsel und starteten mit der Medikation, denn die Diagnose ADS stand schon seit dem Kindergarten

fest. «Ritalin war ein Problem», sagt Mike. «Ich hatte das Gefühl, ich sei voll behindert ohne.» Er wechselte auf Concerta, ein Medikament mit dem gleichen Wirkstoff, aber längerer Wirkungsdauer: Es machte ihn fit und umschloss seine Emotionen wie ein Schutzschild.

«Damit hatte ich mich besser im Griff.»

Zusätzlich ging er in die Craniosacraltherapie und versuchte Homöopathie.

Mikes Selbstwertgefühl hing an der Tablette In der Sek erhielt er ein Stehpult für seinen Bewegungsdrang. Doch in der neuen Klasse verlor er die eben gewonnene soziale Stabilität. Concerta wurde zu «einer Lösung für alles. Sobald ich abgemacht hatte, nahm ich eins, weil ich das Gefühl hatte, ich sei sonst unzumutbar für die andern.» Sein Selbstwertgefühl hing anfangs an der Tablette, später konnte er Freundschaften schliessen, die bis heute halten, und Hobbys pflegen. Kampfsport blieb nicht von Dauer, dafür lebt er sich seither als DJ aus.

Das starke Schwitzen mit Concerta sowie die Hypersensibilität nach Wirkungsstopp störten ihn, deshalb versuchte er es im dritten Lehrjahr ohne – und kompensierte mit Kiffen: Auch das packt seine Emotionen in Watte. Nach einem halben Jahr stand er unter Leistungsdruck wegen feinmotorischer Schwäche und Langsamkeit. Seither hat er Dexamphetamin für den «Notfall» und benutzt es nach Bedarf. «Es wirkt stärker, macht wacher, ist nicht so appetithemmend wie Ritalin und Co., fährt nicht auf einen Schlag ein und aus.»

Natürlich hätte er lieber kein ADS, doch er ist froh um die Diagnose. Er wehrt sich lediglich gegen eine Etikettierung: «Ich bin einfach anders als die anderen.»

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

IN FORM | 75

QR-Code scannen und das Interview auf dem Handy lesen.

migrosmagazin.ch

EXKLUSIV ONLINE

«Ich nahm Ritalin, um angenehmer für meine Mitmenschen zu sein.»

Mike mit seinem Jonglierstab, mit dem er sich abreagiert, wenn er wirklich genervt ist.

Die Expertin zu Ritalin Wann ist der Einsatz von Medikamenten sinnvoll?

Wie kann das Kind unterstützt werden? Wie kann das Umfeld helfen? Lesen Sie die Antworten auf diese und andere Fragen von Psychologin und Lehrerin Regina Renggli-Bruder.

.

H IC S T N H O L IN E S L L E SCHN

179.–

Electrolux Staubsauger UltraOne Artikel-Nr. 7171.553

2200 Watt Leistung 12 m Aktionsradius Waschbarer HEPA-Filter

Angebot gilt nur vom 12.8. bis 25.8.2014, solange Vorrat.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und bei melectronics.

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

IN FORM | 77

Bei Lionel sind die Gedanken den Bewegungen oft voraus.

D

er Spruch von seinem Mami «Chum go s Ritalin neh» nervt Lionel* (11) – aber nur an schlechten Tagen, denn grundsätzlich findet er es gut. Er weiss auch, warum er die weisse Tablette nimmt: «Wegen der Konzentration. Trotzdem habe ich immer mehr Blödsinn im Kopf als andere.»

Einiges davon erzählt er während des Schlagzeugspielens: Dabei koordiniert sein Hirn Hände und Füsse in vier verschiedenen Rhythmen. Motorisch eine Leistung, ein super Trainingsinstrument für ADHS-Kinder. Kaum zu glauben, dass das derselbe Junge sein soll, der – so die Mutter – «nie am Tisch sass» und bei dem nur schon Legos und Autos aussortieren «Horror» war.

Überall, wo Lionel auftauchte, gingen Gläser kaputt Aufgefallen ist Lionels Bewegungsdrang schon früh: Als Baby drehte er sich ständig im Wagen, auf dem Rücken wollte er nie liegen, und mit knapp fünf Monaten stand er auf. Dann der Kindergarten: Während andere Kinder aufmerksam einer Geschichte lauschten, rutschte er auf dem Stuhl herum, stand auf und schien nicht bei der Sache zu sein. Doch: Detailfragen konnte er als Einziger beantworten. Ein Psychomotoriktest zeigte, dass die Ursache für sein ungenaues Arbeiten nicht in der Motorik liegt, sondern in seinen Gedanken: Die sind schon Schritte weiter als seine Hand, die gerade einen Kreis ausschneidet.

Doch der Kindergarten war nicht der Brennpunkt: «Zu Hause hatte ich mehr Probleme», gibt Lionel zu. «Ich habe nicht gehorcht, konnte mich nicht kontrollieren.» Unterwegs sein war schwierig: Lionel stürmte rum, stiess in andere Leute. «Überall, wo ich mit ihm auftauchte, gingen Gläser kaputt», so die Mutter. Mal zog Lionel ein Tischset mit Essen auf den Boden: «Ich wollte einfach sehen, was passiert.» Die Mutter sagt: «Ich war recht unter Druck, dass mein Kind so auffällt.»

Einmal, nach einem Streit, sass sie weinend im Zimmer. Lionel kam fröhlich rein und fragte: Ob sie mit ihm spiele?

Zwischenmenschliches spürte er nicht – genauso wenig wie sich selbst. Auf Kommunikation konnte er selten eingehen, «nur Austoben war super». Wegen seines Bewegungsdrangs und der körperlichen Überlegenheit hatte er wenig Sozialkontakte, war eher ein Aussen-

Fussball ist Lionels Leidenschaft. Dank dem Sport und den Medikamenten geht es ihm viel besser.

«Ich habe immer mehr Blödsinn im Kopf als andere.» seiter. Als die Diagnose ADHS stand, probierten sie Homöopathie, Omega-3-Fettsäuren, zuckerfreie Nahrung, Kinesiologie – nichts half.

Mit dem Schulanfang trug Lionel sein Verhalten in die erste Klasse. Er erinnert sich: «Es fühlte sich an, als würde ich alles richtig machen, aber die Lehrerin schimpfte immer noch.» Die Mutter versuchte diverse Erziehungsformen – alles vergebens. Sie machte sich ständig Vorwürfe, obwohl sie weiss: «Ich habe ihm immer klare Grenzen gesetzt.» Die Bindung zu Lionel litt extrem, sie hatten viel Streit, bis er sagte: «Weisch, ich wett ja schoo, aber ich cha nöd. Wieso läb ich dänn überhaupt?» Ein Schock.

Die Mutter handelte, und sie starteten Ende erster Klasse mit Ritalin.

In der Schule lief es super, denn genau so lange wirkte die Tablette, die Lionel morgens und nachmittags nahm. Doch

daheim – in der Zeit dazwischen und danach – änderte sich nichts.

Nach einem Jahr war klar: Er braucht etwas, das den ganzen Tag wirkt. Seither nimmt Lionel Concerta und ist «froh, dass es nun besser geht». Gleichzeitig startete er mit Fussball – bis heute seine Leidenschaft. Fixe Strukturen sowie die körperliche Betätigung unterstützen die Medikation, das Zusammenspiel erzielt diesen positiven Effekt.

Die Mutter nervt sich, wenn andere das ignorieren und alles auf das Ritalin schieben. Wie die Lehrerin, die zu Beginn der vierten Klasse wissen wollte, ob Lionel richtig eingestellt sei. «Dabei ist ja klar, dass er in einer neuen Klassenzusammensetzung erst mal Mühe hat», so die Mutter. Klare Strukturen dienen der Orientierung, zu starke Grenzen erzeugen Druck – eine Gratwanderung, die Mutter und Sohn täglich neu begehen.

LEBEN 78 |

|

DIGITAL

|

Scharf schiessen Welche Kamera für welchen Zweck? Drei Beispiele.

Hosensacktauglich Name: Nokia Lumia 930 Ziel: Schnelle und gute Schnappschüsse Preis: ab 500 Franken + Leicht, sehr kompakt, Motiv- und Filterauswahl, verschiedene Foto-Apps – Akku, Bilder bei schlechten Lichtverhältnissen, Zoomfunktion

Schnappschüsse auf Städtereisen oder Wanderausflügen gelingen auch mit einem Smartphone wie dem neuen Nokia Lumia 930. In guten Lichtverhältnissen schiessen Handys schöne Bilder, die sich bis auf A3-Format vergrössert drucken lassen – wenn beim Fotografieren nicht gezoomt wurde. Wer will kann die Fotos noch auf dem Gerät bearbeiten oder einen Farbfilter hinzufügen, um dem Motiv das gewisse Etwas zu verleihen. Im Vordergrund der SmartphoneFotografie steht die Anbindung an soziale Medien, um die Bilder sofort mit Freunden zu teilen. All das geht aber nur, solange der Akku hält.

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

Cleverer Allrounder Name: Canon EOS 1200 D Ziel: Erste Erfahrungen mit Spiegelreflex Preis: ab 430 Franken + Clevere Lern-App für Apple und Android, günstiger Preis, einfache Bedienung, Haptik – kein W-Lan, Display fix verbaut, Kunststoffgehäuse

Genug von Kompaktknipsern und bereit für den nächsten Schritt? Dann kommt Canons Spiegelreflexkamera EOS 1200 D für Sie in Frage. Der Hersteller richtet sich mit dem Gerät an Anfänger und erleichtert ihnen die ersten Schritte mit

Anzeige

SCHMECKT SO GUT WIE SELBST GEMACHT. ACH EN N AUC EL L EM S T A SAL ADITION ZEPT. TR RE

3.90 statt 4.90

Alle Tradition Saucen 20% günstiger, z.B. Française aux herbes, 450 ml

Dank sorgfältiger Auswahl erstklassiger Zutaten überzeugen die Salatsaucen «Tradition» mit echtem und traditionellem Geschmack. Gebrauchsfertige Produkte, die den hausgemachten in nichts nachstehen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 19.8. BIS 25.8.2014, SOLANGE VORRAT

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

der Gratis-App «Canon EOS Begleiter».

Dank der dort integrierten Video-Tutorials lassen sich Einstellungsmöglichkeiten üben und schnell verinnerlichen.

Ausserdem werden bei den meisten Menüpunkten kurze Hilfetexte auf dem Bildschirm eingeblendet. Nicht zuletzt stehen die von Kompaktkameras bekannten Motivprogramme zur Verfügung: gut fotografieren leicht gemacht.

Trotz des günstigen Preises für das Paket aus Kamera und Objektiv (beim Kauf auf Zusatz «IS» für Bildstabilisator achten) müssen Fotografen bei der Bildqualität keine nennenswerten Abstriche machen. Die Kamera «erbte» ihren guten Bildsensor von teureren, jedoch älteren Canon-Modellen.

Die rund 600 Gramm leichte Kamera liegt zwar gut in der Hand, ist aber mit ihrem Kunststoffgehäuse nicht besonders robust. Ausserdem lässt sich der fest im Gerät verbaute Bildschirm nicht ausklappen.

Nur für Vollprofis Name: Nikon D610 Ziel: Fotos für höchste Ansprüche Preis: ab 2200 Franken + Bildqualität, Einstellungsmöglichkeiten, beliebig erweiterbar, robustes Gehäuse – Bedienung, langsamer Live-View-Modus

Wasser und Sand können der Nikon D610 nichts anhaben. Das robuste Gehäuse der Spiegelreflexkamera schützt gut gegen widrige Umstände. Trotz ihres Gewichts von fast einem Kilogramm

(mit Objektiv) liegt die Profikamera angenehm in der Hand, und alle wichtigen Knöpfe lassen sich mit dem Daumen erreichen. Nach dem Einschalten ist die Kamera nicht nur innert einer Sekunde bereit, sondern hat in dieser Zeit sogar schon auf das Motiv scharfgestellt. Überzeugend.

Die für versierte Fotografen verständliche Bedienung der Kamera wird einzig durch das zu klein geratene Steuerkreuz getrübt, ansonsten lässt das Handling keine Wünsche offen. Darüber hinaus gibts je einen Anschluss für Kopfhörer, Mikrofon sowie HDMI und zwei Steckplätze für SD-Karten. Gerade wer länger unterwegs ist, wird dieses Extra schätzen.

Wie es sich für ein Gerät mit Vollformatsensor in dieser Preisklasse gehört, überzeugt Nikons D610 durch starke Bildqualität. Einzig wer den Live-View-Modus nutzt, muss Geduld mitbringen.

Text: Reto Vogt

|

DIGITAL | 79

migrosmagazin.ch

KOLUMNE Rassisten auf Facebook: Nicht zu glauben, was viele Schweizer auf sozialen Medien posten. Warum das so ist und was man dagegen tun kann.

Anzeige

Spitzenkoch an Ihrem Herd!

Am Wettbewerb teilnehmen und gewinnen: EINEN VON DREI KOCHKURSEN MIT SPITZENKOCH RALPH SCHELLING bei Ihnen zu Hause, einen von 10 Green Gourmet Family Kochkursen der Klubschule Migros oder eines von 100 Green Gourmet Family Kochbüchern. Details zum Wettbewerb unter: www.famigros.ch/ greengourmet. Teilnahmeschluss ist der 1.9.2014.

Jetzt teilnehmen und gewinnen: www.famigros.ch/greengourmet

KOCHSPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE. 124 Seiten, 70 Rezepte.

Jetzt in allen Migros-Filialen erhältlich nur noch bis 29.9.2014, solange Vorrat.

Wie

Kom 746/13

gross

ist Ihr

Fussabdruck?

Finden Sie es heraus! wwf.ch/footprint QR-Code scannen und WWF-Ratgeber-App kostenlos installieren.

|

GLÜCKSGRIFF

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014

KINO-FREIKARTEN | 81

Gratis ins Kino in der ganzen Schweiz Das Migros-Magazin und die Filmcoopi Zürich verlosen unter allen Leserinnen und Lesern 75 x 2 Freikarten für den Film «Hectors Reise oder die Suche nach dem Glück» im Gesamtwert von 3000 Franken. Die Freikarten sind jeweils von Montag bis Freitag in allen Schweizer Kinos gültig.

Auf der Suche nach dem Glück: Der Psychiater Hector (Simon Pegg) reist dafür bis nach China.

Glücksmomente im Kinosessel

Das Migros-Magazin und die Filmcoopi Zürich verlosen 75 x 2 Freikarten für «Hectors Reise oder die Suche nach dem Glück».

D

er Londoner Psychiater Hector (Simon Pegg) ist leicht exzentrisch und dabei überaus liebenswert.

Allerdings hat er ein Problem: Seine Patienten werden einfach nicht glücklich, obwohl Hector sich wirklich alle Mühe gibt. Darum beschliesst er, wegzufahren und herauszufinden, was genau die Menschen glücklich macht.

So geht Hector auf eine weite, manchmal etwas gefährliche,vor allem aber sehr lustige und emotionale Reise. Sie führt ihn von London nach China, Afrika, Tibet und in die USA. Unterwegs schlittert er in alle möglichen und unmöglichen Situationen, begegnet erstaunlichen Menschen – und schreibt seine Erkenntnisse über das Glück in ein Notizbuch. Zum Beispiel: «Glück ist, wenn man sich

rundum lebendig fühlt.» Oder: «Vergleiche anzustellen kann einem das Glück vermiesen.» Aber auch Nachdenkliches schreibt er in seine Notizen: «Manchmal bedeutet Glück, etwas nicht zu wissen.»

Oder: «Unglück zu vermeiden ist nicht der Weg zum Glück.»

«Hectors Reise oder die Suche nach dem Glück» (Kinostart: 28.August) basiert auf dem gleichnamigen Roman von François Lelord. Verfilmt wurde das Buch von Regisseur Peter Chelsom.

«Hectors Reise oder die Suche nach dem Glück» ist eine erfrischende Komödie mit tollen Darstellern (Simon Pegg, Rosamund Pike, Jean Reno, Veronika Ferres, Christoph Plummer) und einer Prise Tiefgründigkeit. Kurz: ein Film, der glücklich macht.

Wettbewerbsfrage: In welcher Stadt ist Psychiater Hector zu Hause? Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr./Anruf ab Festnetz) und nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse. Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GEWINNEN, dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS). Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt. Online: Gratis auf www.migrosmagazin.ch/gluecksgriff Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an Migros-Magazin, «Hector», Postfach, 8099 Zürich. Einsendeschluss: Sonntag, 24. August 2014.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeitende der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach Ziehung durch den Gewinner oder die Gewinnerin bezogen werden, verfallen ersatzlos.

e sflüg u A n alle riffe g e b in

Südtirol – Dolomiten

Grosse Dolomiten-Rundfahrt, Schloss Trauttmansdorff, Meran und Brixen.

1. Tag Schweiz – Südtirol Sie verlassen die Schweiz im Rheintal und fahren zum Klostertal, mitten in die Arlbergregion.

Nach dem Mittagshalt in Landeck erreichen Sie den Reschenpass. Bei der Ortschaft Graun eröffnet sich Ihnen einer der schönsten und bekanntesten Ausblicke der Alpen: der Reschensee im Vordergrund, überragt vom schneebedeckten Gipfel des Ortlers. Der Weg führt Sie nun hinab ins Vintschgau, mitten durch unendliche Obstplantagen, die vor allem im April und in der ersten Maihälfte ein riesiges Blütenmeer bilden. Über Meran und Bozen erreichen Sie gegen Abend Brixen.

2. Tag Grosse DolomitenRundfahrt Auf der grossen Sechspässefahrt lernen Sie die eindrückliche Bergwelt der Dolomiten kennen.

Durch die Eggentalschlucht erreichen Sie den Karersee, von wo aus Sie herrliche Blicke auf die markanten Wände des Latemarmassivs haben. Danach geht's über den Karerpass ins Fassatal und auf das Sellajoch.

4 Tage ab Fr. 425.–

Von hier aus haben Sie einen der schönsten Panoramablicke. Nun geht es ein Stück ins Val Gardena, bevor Sie die Strasse zum Grödner Joch erreichen. Nach dem Mittagshalt in Corvara überqueren Sie den Valparola- und den Falzaregopass. Die Strasse führt Sie nun hinunter nach Cortina d'Ampezzo, der Hauptstadt der Dolomiten. Von hier aus steigt die Strasse an und führt Sie hinauf zum Dreikreuzpass.

Am wunderschön gelegenen Misurinasee machen Sie Halt.

Nun geht es hinunter ins Höhlensteintal, wo Sie beim Dürrensee einen Halt einschalten, um alle der berühmten Drei Zinnen zu sehen. Durch das Pustertal kehren Sie in Ihr Hotel zurück.

Meran. Mit seinen grosszügigen Parkanlagen und Promenadewegen hat die Stadt viel von dem weitläufigen Charme eines Nobelkurortes des 19. Jahrhunderts bewahrt. Am Nachmittag fahren Sie ein Stück auf der Südtiroler Weinstrasse und kehren nach einem Halt im schmucken Städtchen Brixen in Ihr Hotel zurück.

3. Tag Ausflug Schloss Trauttmansdorff – Meran – Brixen Am Morgen fahren Sie zum Schloss Trauttmansdorff. Hier besuchen Sie die Gärten, die 2005 zum «Schönsten Garten Italiens» gekürt wurden. Selbstverständlich kann auch das Schloss besichtigt werden, in dem Kaiserin Sissi zweimal zur Winterkur wohnte. Danach fahren Sie nach

31.08. – 03. Sept. A Fr. 445.–

4. Tag Südtirol – Schweiz Über den Brennerpass erreichen Sie die Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck, die Sie bei einem Aufenthalt näher kennenlernen können. Im schönen Stanzertal machen Sie den letzten Mittagshalt und kehren dann wieder in die Schweiz zurück.

Reisedaten 2014 14. – 17. Sept.

B Fr. 445.–

21. – 24. Sept.

A Fr. 445.–

25. – 28. Sept.

B Fr. 445.–

Abfahrtsorte Route A: Bern, Olten, Basel, Zürich, Winterthur, St. Gallen Route B: Bern, Olten, Luzern, Zürich, Winterthur, St. Gallen

Das ist alles dabei...

✘

4-tägige Fahrt mit modernem 4-Sterne-Fernreisecar

✘

3 Übernachtungen mit Halbpension im Hotel Löwenhof mit ausgezeichneter Südtiroler Küche

✘

Alle Zimmer mit Bad oder mit Dusche/WC, Farb-TV

✘

Grosse DolomitenRundfahrt

✘

Ausflug zum Schloss Trauttmansdorff (inklusive Eintritt), nach Meran und nach Brixen

28.09. – 01. Okt. A Fr. 445.– 05. – 08. Okt.

B Fr. 445.–

Nicht inbegriffen:

12. – 15. Okt.

A Fr. 435.–

16. – 19. Okt.

B Fr. 425.–

20. – 23. Okt.

A Fr. 425.–

✘ ✘

Annullationsschutz Fr. 24.– Einzelzimmerzuschlag Fr. 90.–

Traumküsten Dalmatiens Atemberaubende Küstenlandschaften, wilde Wasserfälle und mittelalterliche Städtchen.

1. Tag Schweiz – Portoroz Über Mailand und vorbei an Venedig und Triest erreichen Sie Slowenien.

2. Tag Portoroz – Insel Pag – Sibenik Weiterfahrt an die Kvarner Bucht und der adriatischen Küste entlang nach Süden.

Sie umfahren die Hafenstadt Rijeka und haben kurz danach immer wieder wunderschöne Ausblicke auf die der Küste vorgelagerte Insel Krk. Am Nachmittag erreichen Sie mit einer kurzen Fährüberfahrt die Insel Pag. Im kleinen Inselhauptort verbringen Sie den Nachmittagshalt, bevor Sie bei Zadar wieder das Festland und gegen Abend Sibenik erreichen.

3. Tag Sibenik – Trogir – Split – Brela Auf der aussichtsreichen Uferstrasse fahren Sie über Primosten nach Trogir, einem der schönsten Städtchen an der Adria, mit einem vollständig erhaltenen mittelalterlichen Stadtkern. Gegen Mittag erreichen Sie Split, die kulturelle Me-

tropole Dalmatiens. Auf einer geführten Besichtigung lernen Sie die äusserst sehenswerte Stadt näher kennen. Am Nachmittag fahren Sie entlang der bekannten Makarska-Riviera nach Brela.

4. Tag Dubrovnik Panoramafahrt entlang der adriatischen Küste und durch das eindrückliche Flussdelta der Neretva nach Dubrovnik. Dieser faszinierende Ort zieht jeden Fremden sofort in seinen Bann.

Die Lage der mittelalterlichen Altstadt auf einem ansteigenden Felsen, vom Meer an drei Seiten umspült und von gewaltigen Festungsmauern umgeben sind nur einige der Gründe, weshalb Dubrovnik einen Besuch wert ist.

5. Tag Bootsausflug zur Insel Brac (fakultativ) Sie haben die Gelegenheit an einem gemütlichen Bootsausflug zur Insel Brac teilzunehmen.

Dieser führt durch die einmalige Küstenlandschaft der MakarskaRiviera, die zu den schönsten der ganzen Adria gezählt wird.

8 Tage ab Fr. 895.–

6. Tag Brela – Plitvicer Seen Sie verlassen die Küste und fahren ins Landesinnere zu den Plitvicer Seen. Jeder der schon einmal Karl-May-Filme gesehen hat, kennt diese Seen zumindest als grandiose Hintergrundkulisse für Winnetou und seinen Begleiter. Die Plitvicer Seen sind eines der schönsten Naturschauspiele im Südosten Europas, Nationalpark bereits seit 1928 und stehen auf der UNESCO-Liste «Erbe der Welt».

7. Tag Plitvicer Seen – Slowenien – Portoroz Über Karlovac und Zagreb erreichen Sie Slowenien. Die Mittagszeit verbringen Sie in der malerischen Hauptstadt Ljubljana mit seinen herrlichen Barockhäusern, den vielen Strassencafés und schicken Läden. Am Nachmittag Weiterreise nach Portoroz.

8. Tag Portoroz – Schweiz Nach dem Frühstück fahren Sie über Triest und Venedig nach Mailand und kehren über die Gotthardroute in die Schweiz zurück.

Reisedaten 2014 13.

20.

27.

05.

12.

– 20. Sept.

– 27. Sept.

Sept. – 04. Okt. – 12. Oktober – 19. Oktober

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

945.– 945.– 925.– 895.– 895.–

Das ist alles dabei...

✘

8-tägige Fahrt mit modernem 4-Sterne-Fernreisecar

✘

7 Übernachtungen mit Halbpension in guten Mittelklassehotels in Zimmern mit Bad oder Dusche/WC

✘

Geführte Stadtbesichtigungen in Split und Dubrovnik

✘

Besuch der Plitvicer Seen inkl. Eintritt und Bootsfahrt

Nicht inbegriffen: ✘ Annullationsschutz Fr. 32.– ✘ Einzelzimmerzuschlag Fr. 210.– ✘ Bootsausflug zur Insel Brac Fr. 28.–

Abfahrtsorte Bern, Basel, Olten, Zürich, Luzern

|

LESERAKTION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014

KORFU | 83

Korfu für jeden Geschmack

Das Migros-Magazin bietet allen Leserinnen und Lesern fünf Prozent Rabatt auf alle Reisen nach Korfu.

Ein grünes Juwel im Meer: Korfu, die siebtgrösste griechische Insel, bietet Natur, Kultur und Strandleben.

Buchen und profitieren Leserinnen und Leser des Migros-Magazins profitieren von einem Spezialrabatt von 5 Prozent auf allen Korfu-Buchungen.

S

eit Jahren ist Korfu bei Badeferiengästen ebenso beliebt wie bei Wanderern. Kein Wunder, denn Korfu wird auch die grüne Insel genannt. Entsprechend beeindruckend ist die landschaftliche Vielfalt: Üppige Pinienwälder und eindrucksvolle Berglandschaften wechseln sich ab mit traumhaften Stränden. In den malerischen Dörfern im gebirgigen Inneren der Insel geniesst man erholsame Ruhe. Das Mikroklima begünstigt das Wachstum von Wildblumen, allgegenwärtig ist aber vor allem der Olivenbaum. Auf Korfu gibt es etwa vier Millionen davon.

Einen Kontrast dazu bietet die Hauptstadt, die denselben Namen wie die Insel trägt. Sie ist im venezianischen Stil erbaut worden. Auf dem grossen Platz herrscht tagsüber emsiges Treiben.

Auch in den Einkaufsstrassen geht es lebhaft zu. Orthodoxe Kirchen und herrschaftliche Häuser begeistern Kultur-

interessierte ebenso wie die Festungen und der Artemistempel.

Seit 2007 gehört die Altstadt Korfus zum Unesco-Weltkulturerbe. Und wer auf Kaiserin Sisis Spuren wandeln will, kann dies rund um das Achilleion tun, einen Palast, den Sisi um ca. 1890 erbauen liess. Dieser befindet sich etwa sieben Kilometer südlich der Hauptstadt bei Gastouri. Für Badefans gibt es viele Möglichkeiten, das Strandleben zu geniessen. Und wer gern am Nachtleben teilnehmen möchte, wird vor allem die Ortschaften Dassia und Alykes schätzen.

Kulinarisch kommt sowieso kein Gast zu kurz. Empfehlenswert ist Pastitsada, ein traditionelles Gericht aus Nudeln mit Rindfleisch, das mit reichlich Tomaten und Zwiebeln serviert wird.

Korfu bietet für jeden etwas und ist mit der Travel Service Airline in nur zwei Flugstunden erreichbar. Und nun «kalo taxidi» – gute Reise!

Um den Rabatt auf die Buchung zu gewährleisten, sind folgende Voraussetzungen nötig: Buchungscode: Leserreise01 Die Reise muss online oder unter der Telefonnummer 0800 88 88 12 mit dem Code «Leserreise01» gebucht werden. Bei einer Online-Buchung Code bitte im entsprechenden Feld eingeben. Angebot gültig für Buchungen vom 18. August bis 10. September 2014 und Abreise vom 20. August bis 10. September 2014.

Buchung und Information: Migros Ferien, Buchungstelefonnummer 0800 88 88 12. Limitierte Platzzahl.

Es gelten die allgemeinen Vertragsund Reisebedingungen von Migros Ferien, MTCH AG. www.migros-ferien.ch

Lesespass mit Geschenk:

Jetzt zt gewinnen!

Mit etwas Glück einen neuen Subaru XV AWD im Wert von

Fr. 25’900.–

Blick Der Blick der Schweiz.

SonntagsBlick Keiner bringt’s wie wir.

26 Qualitäts-Magazine stehen zur Wahl.

Mit Ihrer Bestellung sichern Sie sich zwei Geschenke: Gegenüber den EinzelverkaufsPreisen sparen Sie bis zu 65% und erhalten zudem pro Bestellschein einen 10-Franken Migros-Gutschein geschenkt!

+ 11x 3xSIStyle

12x

12x

13x

10x

10x

25.–

20.–

29.90

20.–

20.–

50x

12x

nur

nur

33.–

27.–

nur

nur

25.–

nur

nur

nur

www.subaru.ch

nur

Schweizer Illustrierte Das People-Magazin.

Gala Die Welt der Stars erleben.

Tierwelt Für Tier- und Naturfreunde.

BUNTE Leidenschaft für Menschen.

TELE Sehen was sich lohnt.

Schweizer Familie Überraschend anders.

12x

5x

10x

9x

5x

25.–

20.–

20.–

9x nur

29.

20.–

Für Sie Zeit für mich!

freundin Informiert und inspiriert.

annabelle Die CH-Frauenzeitschrift.

5x nur

6x

nur

nur

nur

er Beobachter Wissen, was wichtig ist.

29.

90

GlücksPost Unterhaltsam & nützlich.

TV-Star Schweizer Fernseh-Stars.

+ 6x 1xBolero

6x

3x

6x

20.–

20.–

19.

nur

Men nur

25.–

nur

nur

nur

nur

90

nur

20.–

90

20.–

Bolero Mode, Beauty, Lifestyle.

SI Style Trendig und stilvoll.

Natur BeobachterNatur Das Umweltmagazin.

gest Schweiz Reader’s Digest Weltweit meistgelesen.

Raum und Wohnen Inklusive iPad-App.

Saisonküchee Feinste Inspirationen.

2x

4x

4x

4x

4x

3x

20.–

20.–

20.–

20.–

20.–

15.–

gazin Katzen-Magazin Für Katzenliebhaber.

andLiebe Schweizer LandLiebe Weckt Lust aufs Land.

nur

nur

hwangerschaft Tipps zu Schwangerschaft, Geburt und Erziehung.

SPICK Wissen für Kids von 8 –15.

JA, ich bestelle und spare bis zu

nur

65%

Erscheint täglich Mo. bis Sa. Blick 50x nur Fr. 33.–

Erscheint wöchentlich SonntagsBlick 12x nur Fr. 27.− Schweizer Illustrierte 11x + 3x SI Style nur Fr. 25.– Gala 12x nur Fr. 25.− Tierwelt 12x nur Fr. 20.– Bunte 13x nur Fr. 29.90 TELE 10x nur Fr. 20.− Schweizer Familie 10x nur Fr. 20.– GlücksPost 12x nur Fr. 25.– Die Teilnahme an der Verlosung ist unabhängig von einer Bestellung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Ich bin damit einverstanden, Angebote von anderen Dienstleistern zu erhalten. Die Angebote gelten nur in der Schweiz.

natürlich fürr Gesundheit und Gesellschaft.

Erscheint 14-täglich TV-Star 5x nur Fr. 20.– Beobachter 10x nur Fr. 20.– Für Sie 9x nur Fr. 29.90 freundin 9x nur Fr. 29.90 annabelle 5x nur Fr. 20.– Erscheint monatlich Bolero 6x + 1x BoleroMen nur Fr. 25.– SI Style 6x nur Fr. 20.– BeobachterNatur 3x nur Fr. 20.– Reader’s Digest Schweiz 6x nur Fr. 19.90 Raum und Wohnen 5x nur Fr. 20.– Saisonküche 6x für nur Fr. 20.– SPICK 2x für nur Fr. 20.− wir eltern 4x für nur Fr. 20.– natürlich 4x für nur Fr. 20.− KOCHEN 4x für nur Fr. 20.– Erscheint halbjährlich Katzen-Magazin 4x nur Fr. 20.– Schweizer LandLiebe 3x nur Fr. 15.–

nur

nur

Geniessen mitit Annemarie Wildeisens’s KOCHEN.

Frau

Herr

nur

Bitte senden Sie mir das/die angekreuzte(n) Probeabo(s) und eine Geschenkkarte im Wert von Fr. 10.− von Migros.

✁

Name Vorname Strasse / Nr. PLZ /Ort Telefon

Geb.- Datum

Unterschrift

M3

Ich bestätige, dass ich noch nicht AbonnentIn der bestellten Zeitschrift(en) bin.

Ich nehme nur an der Verlosung teil.

Diese Angebote finden Sie auch auf

www.qualitaetstitel.ch

Einsenden an: Qualitätstitel, Postfach 1693, 8048 Zürich Angebote gültig bis: 13.12.2014

|

RÄTSEL & SPIELE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014

UNTERHALTUNG | 85

KREUZWORTRÄTSEL: GESAMTWERT 750 FRANKEN

ZUSÄTZLICH: Eine von 5Migros-Geschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das blau eingefärbte Feld!

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Telefon Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD5 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.8.2014, 24 Uhr

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

So nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.8.2014, 24 Uhr Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeiter der MigrosMedien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Treppenlifte

Meier + Co. AG, MEICOLIFT 5013 Niedergösgen, T 062 858 67 00 www.meico.ch

Auflösung Nr. 33: GENIESSER Gewinner Nr. 32: Ingrid Gubler, Jona SG; Pia Wyss, Buchrain LU; Hedy Bucher, Entlebuch LU; Doris Stadler, Steinhausen ZG; Lienhard Roser, Aarau; Astrid Tischhauser, Buchs SG; Annerose Herzog, Basel; Priska Vonlanthen, Biel BE; Trudy Holzer, Glis VS; Elisabeth DörigKlee, Oberegg AI Gewinner «Zusatz» Nr. 32: Dora Schüpbach, Thun BE; Margrit Schärer, Olten SO; Lucia Nussbaumer, Oberägeri ZG; Norbert Kleger, Neukirch TG; Georg Nadalet, Dulliken SO

DER KLIMAWANDEL VERSCHÄRFT DIE WASSERKRISE. Helfen Sie uns, Menschen in Dürreregionen mit ausreichend Wasser zu versorgen. www.helvetas.ch Jetzt per SMS 30 Franken spenden: Wasser 30 an 488.

LAST MINUTE SOMMER-ANGEBOTE Jetzt buchen und von tollen Last Minute Preisen profitieren!

Erleben Sie unvergessliche Familienferien

Center Parcs macht die Natur zum fantastischen Erlebnis. Geniessen Sie in stilvollen Ferienhäusern die einzigartige Kombination zwischen erholsamer Umgebung und einem attraktiven Angebot an Innen- und Aussenaktivitäten. Von Sport bis Relaxen, von Wasserspass bis Abenteuer.

Und alles ganz nah. Die Ferienparks von Center Parcs – gehen Sie auf Entdeckungsreise!

www.centerparcs.ch/last-minute, Hotline 0848 11 22 77 (CHF 0.08/Min.) oder besuchen Sie Ihr Reisebüro

|

RÄTSEL & SPIELE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

UNTERHALTUNG | 87

QUIZ: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Welche Frucht stand schon bei den alten Eidgenossen unter Beschuss?

S Apfel

P Birne

H Melone

So nehmen Sie teil

2. Was meint ein Chemiker, wenn er «Au» sagt?

O Geld

C Gold

E

Gott

K Murtensee

H Vierwaldstättersee

3. Wo liegt der Axen?

C Bielersee

4. Wann wurden Hellebarden sicher nicht mehr verwendet?

I

14. Jh.

H 15. Jh.

W 18. Jh.

5. Die schreibenden Brontë-Schwestern hiessen Charlotte, Anne und …?

A Emily

N Phoebe

Z

Erin

Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.8.2014, 24 Uhr

8. Wie heisst das Phänomen, wenn man nach dem Mittagessen plötzlich müde wird?

Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeiter der MigrosMedien sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

N Wurstfalle

Auflösung Nr. 33: NETZWERK

6. Wo können Siemensstern und Böhlerstern vorkommen?

S Weltall

L

Druckerei

E

Tiefsee

I

Kern

7. Was war ein Zählmass im Handel mit Garn-Strängen?

B Mandel

S Nuss T

Burgersleep

E

Schnitzelkoma

Gewinner Nr. 31: Ruth Steinmann, Binz ZH; Monika Lehmann, Finsterhennen BE; Anna Renggli, Neuenkirch LU

Lösungswort: 1

Telefon Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD2 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 VORRUNDE Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

2

3

4

5

6

7

8

PAROLI: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

4

A 2 1 3 5

ABKANTEN ABSENGEN ANSAUFEN COUN T ESS ES E LGRAU FANTAS I E GEKRAET Z GEL I EHEN RANGEHEN ZUSENDEN

So nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD3 gefolgt vom Lösungscode, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 MOTEL Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.8.2014, 24 Uhr

1

2

3

4

5

Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

Auflösung Nr. 33: KRACH Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die MitGewinner Nr. 32: arbeiter der Migros-Medien sind von der Elsbeth Burri, Tenniken BL; Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner Vreni Scheidegger, Langnau im Emmental BE; werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Gertrud Bertschi, Volketswil ZH

Ferien

Goldener Herbst am Arlberg 16.08. – 21.09.2014

- Wellnessbereich mit Hallenbad - Großzügige Gartenanlage - Geführte Wanderungen - Lech Card zur freien Benützung der Bergbahnen, Wanderbusse uvm.

3 Nächte inkl. HP ab € 280,- p.P. Tel. +43 55 83 / 35 60-0 hotel@gotthard.at

www.gotthard.at

3 Mal Ferien abgesagt.

112 Nächte durchgearbeitet.

1 Ursache für Krebs bei Kindern entdeckt.

Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher. PK 30-3090-1

Berchtesgadener Land Luxus pur bei Salzburg

www.bayern-chalets.de Poschiavo / Le Prese Erlebnisreiche Erholung

Urlaub im sonnigen Vinschgau/

Wir (2 Geschwister mit Ihren Familien und Eltern) suchen ein grosses Zweifamilienhaus o. ein Mehr‐ familienhaus (auch renovationsbed.) o. Bauland im Zürcher Oberland, Raum Zürichsee o. Ausser‐ schwyz in einer kinderfreundlichen Umgebung.

Bahnhof in Fussdistanz gewünscht.

079 890 04 22

Gesundheit

KYBURZ-PLUS und KYBURZ-CLASSIC Gewinnen Sie eines von zehn

eBalance-Abonnements für die Teilnahme an einer 10minütigen Onlinebefragung: www.soscisurvey.de/eBalance

Auch ohne Führerschein, bis 30 km/h schnell IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch <wm>10CAsNsjY0MDS21DW3MLOwNAYAJQvZiQ8AAAA=</wm>

INDIVIDUAL MOBILITY

Bitte senden Sie Gratisprospekte an

Ing. Büro M. Kyburz AG Shedweg 2-8 CH 8427 Freienstein

Name / Vorname: Strasse / Nr.:

Tel: +41 (0)44 865 63 63 Fax: +41 (0)44 865 63 80

Postleitzahl / Ort: Telefon:

md1

www.kyburz-switzerland.ch

Oase der Erholung

CH-7077 VALBELLA-LENZERHEIDE

Tel. 081 385 02 02 www.waldhausvalbella.ch

Gesucht Generationenhaus

Das Original seit 1991: jetzt probefahren!

Pro Person inkl. Halbpension Hallenbad, Wellness & SPA Hotel im Bündnerstil beim Heidsee

Tel. 0049 / 8654 / 488 30

Immobilien

Entwickelt und hergestellt in der Schweiz

CHF 315.– 7 Nächte ab CHF 700.– 3 Nächte ab

★ ★ ★ HOTEL am See

Hotel Posta Le Prese, Tel. 081 844 02 48

Umweltschonende Elektrofahrzeuge

Mit Gratis Bergbahnticket

Kinder bis 12 Jahre im Zimmer der Eltern gratis!

und prächtige Wanderwege.

4 Tage – 3 Nächte Fr. 260.–, 7 Tage – 6 Nächte Fr. 500.– inkl. Halbpension (Kinderermässigung).

Gewinnen Sie einen KYBURZ-DXS am Tag der offenen Tür Sa. 6. September 2014, 10-17 Uhr

TOPANGEBOT HERBST 2014

<wm>10CFXKqw6DQBAF0C-azb3z2GEZSXCkosGvIdX9f9UGhzjuHEdFw23bX-f-LoI2JJe-DCtab0gv1xYWVgiEgr6S2sGwfHxxTxow_8eEKrRJikKIOSLb9_r8AOBr8tZyAAAA</wm>

Südtirol im Dreiländereck!

Idealer Urlaub zu jeder Jahreszeit.

Gemütliches Hotel in schöner und ruhiger Südlage mit Blick auf die Ortlergruppe. Komfortzimmer mit Balkon, HP mit 4-Gänge-Menu, Frühst.- und Salatbuffet. Mit Wellnessoase. Gute Küche mit Produkten aus eigener Landwirtschaft.

HP ab C 53.–, ÜF ab C 39.– pro Tag/Person

I-39024 Burgeis/Vinschgau | Tel. 0039 0473 831276 Fax. .../830651 | www.maraias.it | info@maraias.it

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw. www.camelshump.ca

Wenn Alltag schmerzt Ihre Rheumaliga weiss Rat www.rheumaliga.ch PC 80-2042-1

|

RÄTSEL & SPIELE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

UNTERHALTUNG | 89

|

BIMARU

BRÜCKEN

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen. www.bimaru.ch

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Linien (Brücken) dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden sein. Kreuzungen, diagonale Brü2 4 3 3 cken und Verbindungen mit mehr als 2 Linien sind nicht erlaubt.

3 2 3 2 www.raetsel.ch/bruecken

1 1 3 4 2 0

3

Auflösung Nr. 33:

4

6

1 1

2

3 3

0

1

0

4

0

4

2

5

1

2 3

2

5

3

7

5 3

1 2

2 2

1

2

2

2 4

2

2 2

3 3

4 3 3

Auflösung Nr. 33: 2

3

5

6

3

2

3

2

3

3

2

3 2

2

2

3 2

3 3 3

2 3 3 3

3 4

3

2 2 4

1 2 2

2

2 3 3

2

KINDEREGGE

DA FEHLT DOCH WAS!

Rätselsp ass

Was hat Tobi vom Tisch genommen?

TOBIS BLUMEN-SUDOKU

TIPP:

Dieses Spiel könnt ihr natürlich auch selber spielen! Einer ist dran, etwas vom Tisch zu nehmen. Währenddessen müssen alle anderen die Augen schliessen und dann raten, welcher Gegenstand fehlt.

Lösung: Salzstreuer

Tobi hat vier Blumenbeete. In jedem der Beete müssen die vier verschiedenfarbigen Blumen mindestens ein Mal vertreten sein, aber auch ein Mal in jeder senkrechten und jeder waagrechten Reihe. Kannst du Tobi helfen und die Blumen richtig ausmalen? Tipp: Wenn du keine Farbstifte hast, kannst du den einzelnen Blumen auch Zahlen zuordnen.

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

www.lilibiggs.ch

Lösung:

Alles für

Frauen

Krebstelefon

0800 11 88 11 Haben Sie Fragen zu Krebs?

Möchten Sie über Ihre Erfahrungen oder Ängste sprechen?

… finden Sie in der Brocki.

Trendige & alltägliche Artikel entdecken.

Ein Besuch lohnt sich immer. brocki.ch

Wir helfen Ihnen weiter > Gratis-Telefon 0800 11 88 11 (Mo–Fr 9–19 Uhr) > Chat: www.krebsliga.ch/cancerline > helpline@krebsliga.ch > www.krebsforum.ch > Unter www.krebsliga.ch finden Sie die Adressen der kantonalen Krebsligen.

t Jetz is t gra ieren! nn abo

Das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der

04/2014

Teilen statt besitzen: Wie Mobilität in Zukunft aussehen kann Der Mix machts: Wie aus zwei Trainingsmethoden eine neue wird

Vivai, das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der Migros, inspiriert mit Ideen und Trends.

Gut zu Fuss: Warum die Füsse eine besondere Pflege brauchen

Da steckt mehr drin Das sollten Sie über Brot wissen

In der aktuellen Ausgabe erfahren Sie, warum Brot keine Kalorienbombe sein muss und wie es dem Artenschutz dient.

Und: Kann man dem Bauchgefühl vertrauen? Auch darauf haben wir Antworten. Ausserdem: Teilen statt besitzen ist ein neuer Mobilitätstrend.

Abonnieren Sie Vivai jetzt kostenlos: www.migros.ch/vivai, per E-Mail an abo.vivai@migrosmedien.ch oder Tel. 0800 180 180

|

RÄTSEL & SPIELE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014 |

|

UNTERHALTUNG | 91

SUDOKU: GESAMTWERT 500 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

5 9

3

1

4 1 8 2 3

7

8

6 9 5 7 4 6 8 2

9

8 7 5 4 9

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3×3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den orangen Feldern von links nach rechts.

1

7

So nehmen Sie teil

6 1

Auflösung Nr. 33: 216 3 9 5 4 6 8 7 1 2 Gewinner Nr. 32: 1 7 2 5 9 3 8 6 4 Verena Joray, 8 4 6 1 7 2 3 5 9 4 5 3 2 1 6 9 8 7 Rümlang ZH; 9 6 7 8 3 5 4 2 1 Peter Iseli, 2 8 1 9 4 7 5 3 6 6 3 8 7 2 4 1 9 5 Nunningen SO; 5 1 4 6 8 9 2 7 3 Christine Lüthi, 7 2 9 3 5 1 6 4 8 Teilnahmeschluss: Sonntag, 24.8.2014, 24 Uhr Langnau BE; Roméo Macquat, Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Biel BE; Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Marianne Merki, Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Rheinach ZH Telefon Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD4 gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD4 234 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

06010010652

Anzeige

Unterstützen sie Kinder Und JUgendliche in KUba! Die Schweizer Hilfsorganisation Zunzún unterstützt benachteiligte Kinder und Jugendliche aus Rand- und Risikogruppen. Mittels Sport, künstlerischen Aktivitäten oder Workshops werden Wege zur Problemlösung erlernt und moralische Werte vermittelt. Helfen Sie mit, Kubas Kindern eine Zukunft zu geben. Besten Dank! spendenkonto: zunzún – schweizer entwicklungsprojekte in Kuba, zürich bank: swiss Post – PostFinance, nordring 8, ch-3030 bern iban für überweisungen in chF: ch65 0900 0000 8560 0932 9 Weitere infos auf www.zunzun.ch

IMPRESSUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 558 467 Ex. (WEMF 2013) Leserschaft: 2 413 000 (WEMF, MACH Basic 2014-1) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch

Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger Publizistische Leitung: Monica Glisenti Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion: Andrej Abplanalp (Leitung), Bettina Langenbach (Chefin vom Dienst), Gerda Portner (Produzentin), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (Leitung), Almut Berger, Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Silja Kornacher (Volontärin), Monica Müller, Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), Reto E. Wild

Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (Leitung), Jean-Sébastien Clément, Andreas Dürrenberger, Béatrice Eigenmann, Anna Meister, Christoph Petermann, Michael West

Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), René Feller, Max Sommer

Ressort Shopping & Food: Eveline Zollinger (Leitung), Stefan Kummer (Produktionsleiter), Robert Rossmanith (Produktion), Heidi Bacchilega, Dora Horvath, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram

Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Krüger, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Layout: Bruno Boll (Creative Director), Doris Oberneder (Art Director), Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys, Tatiana Vergara

Prepress: Liliane Bolliger, Marcel Gerber

Online: Reto Meisser, Reto Vogt

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Larisa Matkovic-Kilibarda, Rea Tschumi Verlag: Rolf Hauser (Leitung), Alexa Julier, Laila Müller, Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler

Anzeigen: Thomas Brügger (Leitung), Gian Berger, Yves Golaz, Andreas Hess, Hans Reusser, Angela Scasascia anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72

Honorarwesen: Verena Hochstrasser

Innendienst: Nicole Thalmann (Leitung), Verena De Franco,

Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Carina Schmidt (Leitung), Marianne Hermann Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Theresa Wuitz Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 00 Fax: 058 577 13 01 Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN. MITTELALTERSPEKTAKEL IN WINTERTHUR Zum 750. Geburtstag lässt die Stadt Winterthur vier Tage lang die Zeit der Ritter, Markttreiber, Gaukler und Glücksspieler aufleben. Begeben Sie sich auf eine Reise in die Vergangenheit und erleben Sie auf der Zeughauswiese Geschichte hautnah. Das Herzstück des Spektakels bildet das Ritterturnier in der grossen Arena, wo sich Ritter im Kampf Mann gegen Mann messen.

Termin: 28. bis 31. August 2014, Winterthur Preis: Fr. 8.– bis Fr. 20.80 statt Fr. 10.– bis Fr. 26.–, je nach Datum und Kategorie Informationen und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

VORTEIL

NEUER CRO, NEUES ALBUM, NEUE SHOW Mixtape aufnehmen, Video drehen, Video veröffentlichen, Mixtape veröffentlichen, auf Tour gehen, Album aufnehmen, Festivals spielen, Rap retten, Album herausbringen, auf Tour gehen, alle Rekorde brechen und noch mal auf Tour gehen: Seit Ende 2011 ist der Doppelplatin-Junge Cro konstant unterwegs. Und nach einer nur kurzen Pause heisst es bald: neuer Cro, neues Album, neue Show.

Termin: 7. November 2014, Winterthur Preis: Fr. 52.– statt Fr. 65.– Informationen und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

VORTEIL

JETZT PROFITIEREN UNTER: www.cumulus-ticketshop.ch

in Zusammenarbeit mit:

LILIBIGGS FESTIVALS

SETTIMANE MUSICALI

MESSER & GABEL

Die Lilibiggs Kinder-Festivals 2014 stehen ganz im Zeichen der Musik.

Mit dabei sind alle grossen Stars der Schweizer Kindermusik-Szene wie Andrew Bond, Schtärneföifi, Marius & die Jagdkapeller oder Silberbüx. Und auch neben der Bühne sorgt ein attraktives Angebot für beste Familienunterhaltung.

Mit den Sinfonien von Brahms, Beethovens Klavierkonzerten und Schostakowitschs Instrumentalkonzerten präsentiert die Settimane Musicali di Ascona erneut ein hochstehendes Programm.

Das Comedy-Duo Messer & Gabel präsentiert mit «fadegrad» bereits das vierte Bühnenprogramm.

Dieses Mal landen die beiden beliebten Appenzeller Köbi & Jock auf dem Camping Paradiso im Süden. Entspannen Sie sich, wenn das Duo in den Ferien zur Hochform aufläuft.

Termin: Diverse Daten und Orte im Jahr 2014 Preis: Fr. 56.– bis Fr. 80.– statt Fr. 70.– bis Fr. 100.– Informationen und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

Termin: 16. September, Locarno: Sinfoniekonzert Polish Radio Orchestra / 3. Oktober 2014, Ascona: Klavierrezital Till Fellner Preis: Fr. 44.– bis Fr. 112.– statt Fr. 55.– bis 140.–, je nach Datum und Kategorie Informationen und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

20%

VORTEIL

VORTEIL

Termin: 28. Oktober bis 26. November 2014, diverse Orte Preis: Fr. 28.– bis Fr. 36.– statt Fr. 35.– bis Fr. 45.– Informationen und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

VORTEIL

SICHERN SIE SICH JETZT IHR TICKET Profitieren: Tickets erhalten Sie unter www.cumulus-ticketshop.ch (solange der Vorrat reicht). Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre Cumulus-Nummer ein.

Hinweis: Laden Sie Ihre Tickets direkt auf Ihre Cumulus-Karte. So entfallen die Versandgebühren und Sie profitieren vom günstigsten Ticket überhaupt. Pro Cumulus-Karte steht eine begrenzte

Anzahl Tickets zur Verfügung.

Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

Weitere Events zum Vorzugspreis: www.cumulus-ticketshop.ch

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

MEINE WELT 94 |

|

THOMAS HOSTETTLER

|

NR. 34, 18. AUGUST 2014 | MIGROS-MAGAZIN |

«Am liebsten füdliblutt»

Der Berner Schauspieler Hoschi mag schrille Outfits, laute Musik und steht auch mal nackt auf der Bühne. Privat ist er zahm und spielt am liebsten mit seinem Sohn.

Wieso leben Sie in Bern?

Name: Thomas Ursula Hostettler alias «Hoschi» Alter: 44 Sternzeichen: Jungfrau Wohnort: Bern

Weil ich es geschafft habe. Ich bin in Worb, einem der Tore zum Emmental, aufgewachsen, Bern war die wilde Grossstadt. Als ich mit 20 nach Bern umgezogen bin, wusste ich: Ich habs geschafft.

Wo würden Sie gern leben?

Auf einer Insel im Meer. Ich habe immer eine Wahnsinnssehnsucht nach dem Meer. Mindestens ein Mal pro Jahr muss ich ans Meer.

Beruf und Lebenslauf:

Elektrikerlehre, Grenadier-RS, Pöstler, Schauspielschule Bern.

Freier Schauspieler an Stadttheatern und in der Off-Szene. Auftritte in der Schweiz, Deutschland und Österreich. Mitglied von Kraut_Produktion und Kolypan. Rolle in «Fabrikk» von Karl’s Kühne Gassenschau. Filme: «Mein Name ist Eugen»,

«Dr Goali bin ig», «Unser Kind».

Meine Theatertruppe:

und Sohn Bon (2½). Der Kleine ist mein bester Spielkamerad – Wahnsinn live.

Mein zweiter Vorname:

Meine erste Band hiess Linke Hode Satans, wir veranstalteten blutige Performances mit Motorsägen, Saublut und Schlachterbeil.

Seit zwölf Jahren spiele ich mit Kraut_Produktion Stücke, die aufwühlen und die Geister spalten. Wir sind alles andere als unterhaltsam und konform.

Als Mädchen hätte ich Ursula geheissen. Meine Eltern zogen mich immer damit auf.

Mein Temperament:

Ich bin entweder auf 1000 und gebe Guzzi, oder ich chille. Dazwischen gibts nichts.

Meine Inspiration:

Space. Die Idee der Weite des Weltalls brauche ich für die Kreativität und um offen und fröhlich durchs Leben zu gehen.

Meine Lieblingsbühne:

Die Familie – Partnerin Marie Omlin (37), Tochter Jeanne (13)

MEINE SAMMLUNG

«Hotpants. Jedes Jahr kaufe ich ein bis zwei Paar neue. Sie sind alle aus der Frauenabteilung.

Kurze Shorts für Männer gibt es nämlich nicht.»

MEIN MIKROFON

«Ich habe es 2001 gebraucht gekauft. Es ist total verbeult, weil ich es auf der Bühne immer herumschmeisse.»

MEIN LIEBLINGSPRODUKT

«Vanille­Glace. Ich bin ein Vanille­Freak und habe schon unzählige aus­ probiert. Diese hier gehört zu den besten.»

Meine Anfänge:

Meine Vorbild:

Bon Scott von AC/DC. Er hat eine Hammerstimme und viel Charisma. Meinen Sohn habe ich nach ihm benannt.

Mein Tick:

Wenn ich ein Mikrofon sehe, muss ich reinsingen, egal, wo es steht und wem es gehört.

Mein überwundener Tick:

Früher war kein Schaufenster sicher vor mir. Ich musste mich immer in jedem spiegelnden Glas stylen. Text: Claudia Langenegger Bilder: Anette Boutellier

MEIN LIEBLINGSLOOK

«Am liebsten bin ich füdliblutt.

Und das nicht nur zu Hause in der Badewanne. Auf der Bühne zeige ich meinen Allerwer­ testen auch immer wieder. Etwas Exhibitionismus ge­ hört bei der Schau­ spielerei dazu.»

|

MEINE WELT

MIGROS-MAGAZIN | NR. 34, 18. AUGUST 2014

THOMAS HOSTETTLER | 95

MEIN LIEBSTES REQUISIT

MEIN TÖFF

«Er bedeutet ein Stück Freiheit.

Ich fahre gern aus, Touren über Pässe. Zur Arbeit nehme ich aber meist den Zug.»

«Mein Bohrschlaghammer. Er war schon in Lissabon, Paris und Berlin. Damit habe ich im Stück ‹Back to the Roots› im zweiten Akt das Bühnenbild zerlegt.»

MEINE ERSTE PLATTE

«Ich habe lange gewerweisst zwischen dieser und AC/DC. Ich habe mich für Boney M. entschieden. Weiss der Geier, warum.»

MEINE BAND

«Die Punkrockband Biggerclub. Wir sind schnell, hart, laut, glamourös und sehr tanzbar. Wir sorgen für Stimmung. Uns bucht man sogar für Hochzeiten.»

DIESE WOCHE 5-FACH CUMULUS-PUNKTE SAMMELN GESAMTES MIGROSSUPERMARKT-SORTIMENT n bis 4 o p u Co .8.201 24 zum lösen ein

5x E PUNKT

Gesamtes Migros ment Supermark t-Sorti .8.2014 Gültig: 18.8. bis 24 f Kein Mindesteinkau

Jetzt können Sie vom 18.8. bis 24.8.2014 noch mehr profitieren. Einfach Vorteilcoupon ausschneiden und bei Ihrem nächsten Einkauf gegen Vorweisen der Cumulus-Karte einlösen. Ein Vorteilcoupon pro Einkauf einlösbar.

✁

ommen sind ulus-Karte. Ausgen arten, Vorweisen der Cum E-L oading, iTunes-K der Schweiz gegen en, in len tung leis Filia vice rosSer Mig einlösbar. ots, Taxkarten, Einlösbar in allen eilcoupon pro Einkauf rken, Vignetten, Dep Vort -ma Ein . und xen cke rtbo nsä Gebühre n und Sma eine, Geschenkkarte SIM -Karten, Gut sch