Migros magazin 33 2017 f bl

Edition Bâle, JAA 4002 Bâle

Un NewYorkais à la ferme Page 10

MM33, 14.8.2017 www.migrosmagazine.ch

David Pichonnaz

Devenir policier: la grande désillusion Page 20

Neuch’ à la Belle Epoque Photo: Jéremy Bierer

Page 62

Médecine légale p. 16 | Randonnée p. 69 | Taxi p. 78 | Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 575 55 44, Mitglieder.reg@migrosbasel.ch

Objectif cuisine médit le lot de 2

50%

Pizzas antipasti ou salame calabrese, Casa Giuliana, en lot de 2 surgelées, p. ex. antipasti, 2 x 350 g, 5.90 au lieu de 11.80

lot de 3

20%

5.25 au lieu de 6.60

Grana Padano râpé en lot de 3 3 x 120 g

30%

3.95 au lieu de 5.65

Salami Milano Beretta en emballage spécial Italie, 118 g, valable jusqu’au 28.8.2017

à partir de 2 produits

–.50

de moins l’un Toutes les sauces Agnesi à partir de 2 produits, –.50 de moins l’un, p. ex. au basilic, 400 g, 2.40 au lieu de 2.90

lot de 3

20%

11.70 au lieu de 14.70

Fiori Anna’s Best en lot de 3 rucola ou al limone, p. ex. al limone, 3 x 250 g

Hit

4.–

Pappardelle complètes Garofalo 500 g

1.–

Tomates concassées Longobardi 280 g

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

1.95

Spaghettis, pennette ou tortiglioni, Agnesi 500 g + 250 g gratuits, 750 g, p. ex. tortiglioni

erranéenne.

20%

Jambon et mortadelle, Beretta, en emballage spécial p. ex. jambon, Suisse, les 100 g, 3.30 au lieu de 4.15

20%

Toutes les huiles d’olive et vinaigrettes, Monini p. ex. huile d’olive Classico vierge extra, 1 litre, 10.20 au lieu de 12.80

33%

San Pellegrino en pack de 6 x 1,25 litre et 6 x 50 cl p. ex. 6 x 1,25 litre, 3.65 au lieu de 5.50

40%

20%

Tous les vinaigres et sauces à salade, Ponti p. ex. vinaigre balsamique de Modène, 50 cl, 3.40 au lieu de 4.25

Nouveau 11.–

20x S P O IN T

Nescafé Gold all’italiana en sachet de 180 g, valable jusqu’au 28.8.2017

2.15 au lieu de 3.60

Raisin Vittoria Italie, le kg

4.10

Biscuits Sapori Amaretti moelleux aux amandes, cantuccini au chocolat ou panforte aux figues et aux noix, p. ex. cantuccini au chocolat, 250 g

Objectif été dans l’assiette.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Spaghetti aux tomates cerises Plat principal pour 4 personnes

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ingrédients: 2 tranches de pain rassis, 320 g de spaghetti, sel, 500 g de tomates cerises, 4 gousses d’ail, 2 piments forts ou mi-forts, 2 cs d’huile d’olive, 4 brins d’origan

Hit

1.95

Spaghettis, pennettes ou tortiglionis, Agnesi 500 g + 250 g gratuits, 750 g, p. ex. spaghettis

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Préparation: Râper le pain sur une râpe à bircher. Faire griller à sec dans une poêle, puis réserver. Faire cuire les spaghetti al dente dans un grand volume d’eau bouillante salée.

Couper les tomates en deux. Tailler l’ail en fines tranches. Épépiner les piments selon le piquant souhaité, puis les couper en rouelles ou en lanières. Dans une grande casserole, faire revenir le tout dans l’huile pendant env.

2 min à feu moyen. Saler. Retirer les spaghetti de l’eau, les ajouter aux tomates sans trop les égoutter et mélanger. Rectifier l’assaisonnement. Les parsemer de feuilles d’origan et de chapelure. Servir aussitôt.

Temps de préparation env. 20 min Par personne env. 15 g de protéines, 6 g de lipides, 66 g de glucides, 1700 kJ/410 kcal Cette recette, et bien d’autres, sur migusto.ch

MM33, 14.8.2017

Editorial

L’un n’exclut pas l’autre

L

Sommaire

La plupart d’entre nous attendent les vacances pour pouvoir partir à la découverte du grand monde. Au chapitre des destinations préférées des Suisses, les Etats-Unis se trouvent tout en haut de la liste. Et notamment la ville de New York, qui agit toujours comme un aimant. Découvrir un autre univers, se plonger dans une mégalopole trépidante, vivre à un rythme effréné l’espace de quelques jours. Le rêve!

Prendre le chemin inverse pour découvrir le travail de la ferme? Quelle idée saugrenue! C’est pourtant ce qu’a tenté Francis Krauch, 17 ans, cet été pour la deuxième fois déjà en proposant ses services à la famille Perroud à Châtel-Saint-Denis (à lire en page 10). Entre le béton et la nature, buildings et vaches laitières, son choix a été vite fait. Sans compter que, pour ce Suisse de l’étranger, un tel séjour permet de renouer avec son pays d’origine.

L’an dernier, grâce à l’association Agriviva, plus de deux mille jeunes ont pu effectuer un stage d’été ou un séjour dans des exploitations agricoles du pays. Un chiffre modeste dans l’absolu, mais impressionnant si l’on considère qu’il s’agit d’un domaine rude et exigeant, pas forcément le plus attrayant. Il indique aussi que nombre de jeunes, quel que soit leur horizon, sont prêts à s’engager, à se salir les mains pour et avec les autres. Une banalité, peut-être. Mais cela fait du bien parfois de se le rappeler. De voir que tout n’est pas aussi futile et désespéré qu’on l’entend.

Photo: Matthieu Spohn

Ce serait même l’inverse qui est en train de se produire. L’attention aux autres et aux liens qui nous unissent est allée croissant chez les plus jeunes, en même temps que la conscience environnementale a crû. Notre article présente un cas isolé, unique, mais il est en même temps emblématique des changements profonds qui s’opèrent. Il est possible d’être jeune et urbain, mais aussi concerné par la terre et son travail. De vivre dans le fourmillement d’une mégalopole et en même temps d’apprécier le calme et la beauté de la campagne helvétique. L’un n’exclut pas l’autre, au contraire, l’un complète l’autre.

Steve Gaspoz, rédacteur en chef steve.gaspoz@mediasmigros.ch

62 Société 8

Cette semaine Les Helvètes moins enclins à aller chez le médecin.

10

Dossier Un New-Yorkais renoue avec ses racines en s’immergeant dans la campagne helvétique.

16

Portrait

Bettina Schrag, la médecin légiste du canton du Valais.

19

Chronique De Marie-Thérèse Porchet.

20

Entretien Le sociologue David Pichonnaz analyse la fonction de policier.

Univers Migros 33

Migusto Les délicieux calamars farcis.

48

Shopping Les légumes bio à la qualité garantie.

52 Shopping Jusqu’au 4 septembre, gagnez le montant de vos courses à la Migros.

54 Votre région Votre coopérative Migros.

Au quotidien 62

Escapade Quand Neuchâtel se souvient de la Belle Epoque.

69

Santé Comment réussir sa randonnée et s’équiper en conséquence.

71

Le coin des enfants Pourquoi l’eau bouillante ramollit-elle les pâtes mais durcit les œufs?

72

Jeux Tentez votre chance!

75

Offre aux lecteurs Offre exclusive pour l’achat d’un robot culinaire.

78

Une journée avec...

Une femme taxi à Lausanne.

M-Infoline: tél. 0800 84 0848 ou +41 800 84 0848 (depuis l’étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch Cumulus: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis l’étranger). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Adresse de la rédaction: Limmatstrasse 152, case postale 1766, 8031 Zurich, tél. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch; www.migrosmagazine.ch * tarif local

5

galaxus.ch Presque tout pour presque tous

Des offres intéressantes

en quantité limitée

Profitez-en sur www.galaxus.ch/soldes Les offres sont valables jusqu’au 18.8.17 et dans la limite des stocks disponibles.

Société

De quoi se réjouir Variations musicales. Avec

Renaud Capuçon ou encore les sœurs Berthollet. Du 18 au 27 août au château de Tannay. www.musicales-tannay.ch

14.8.2017

Fête du tavillon. Découvrez les

chalets tavillonnés, avec contes et dégustations. Les 26 et 27 août, office.tourisme@charmey.ch

Ma photo de la semaine. «Ces derniers jours, la Piazza Grande de Locarno a été le

Frédéric Maire,

Photos: Isabelle Favre, Gabriele Putzu/Ti-Press(Keystone)

directeur de la Cinémathèque suisse

théâtre à ciel ouvert de la 70e édition du Festival du film (au milieu du décor, son président Marco Solari). Ce que vous voyez ici n’est pas la vraie Piazza Grande.

Mais sa réplique, inaugurée en avril au sein de la Suisse Miniature de Mendrisio.

Comme pour démontrer que cette place est devenue une icône de la Suisse et le centre d’un cinéma d’un autre genre. N’est-ce pas à Locarno que certains des futurs candidats à la succession du conseiller fédéral Burkhalter sont venus se montrer? N’est-ce pas à Locarno que la procureure Carla del Ponte, membre de la commission d’enquête de l’ONU sur la Syrie, a annoncé sa démission?»

Dans les oreilles

Ecoutez «Clown» sur

www.migmag.ch/ clown-soprano

Excusez-moi, qu’est-ce que vous écoutez au juste?

Fanny Sala, 22 ans, employée de commerce à La Neuveville (BE) écoute Clown de Soprano, parce qu’il dit tout haut ce que les gens pensent tout bas, qu’elle aime sa franchise et un bon son de rap.

Savoirs inutiles

Jusqu’au XIIIe siècle, le clergé voyait la fourchette comme «l’instrument du diable» incitant au péché de gourmandise.

Un Souverain est une bouteille de champagne de 26,25 litres, un Primat en contient 27 litres et un Melchizédec 30 litres.

Au sens botanique, la fraise est un «faux-fruit». Les véritables fruits des fraisiers sont les akènes.

Les astrocytes, les oligodendrocytes ou encore les microgliales sont toutes des cellules présentes dans le cerveau.

8

MM33, 14.8.2017 | SOCIÉTÉ

Participez à notre sondage sur la page d’accueil de migrosmagazine.ch

Cette semaine

Les Helvètes, moins enclins à aller chez le médecin Trop chère, la santé? D’après un sondage réalisé par l’Office de la santé publique, un quart des Suisses aurait renoncé à une visite médicale pour des raisons de coûts.

Des chiffres qu’il s’agit toutefois de nuancer.

Texte: Patricia Brambilla

En chiffres

22,5%

C’est le pourcentage des Suisses qui ont renoncé à un médicament ou une visite médicale pour des raisons financières en 2016. Ils étaient 10,3% en 2010.

75,1%

Parmi les gens qui renoncent aux soins pour des raisons budgétaires, ils sont 75,1% à reporter en premier lieu les soins dentaires.

(Etude menée à Genève entre 2007 et 2010 sur 2601 personnes.)

C’est le pourcentage des malades qui, rien qu’à Zurich, ne respectent pas les doses prescrites d’un médicament pour prolonger le traitement à moindres coûts.

Source: Obsan, Commonwealth Fund, HUG, CHUV

Les Suisses ne renonceraient pas aux soins d’urgence, mais à ceux des maladies chroniques.

L

a santé en Suisse est-elle devenue un luxe? Considéré comme le plus performant, notre système de soins aurait-il du plomb dans l’aile? Une récente enquête réalisée par l’Observatoire suisse de la santé (Obsan) pourrait le laisser croire.

Parmi les 1500 personnes sondées en 2016, elles seraient 16% à avoir renoncé à se rendre chez le médecin au cours de la dernière année, 10% à avoir reporté un examen de contrôle et 9% à n’avoir pas retiré un médicament sur ordonnance.

A chaque fois pour des raisons de

coûts. En tout, un répondant sur quatre (22,5%) serait concerné par au moins l’une de ces situations. Ils étaient 10,3% en 2010.

Un constat alarmant? Clémence Merçay, auteure de l’étude pour l’Obsan, nuance: «Peut-être qu’avec la hausse des primes, beaucoup de gens se sont reconnus, mais sans avoir besoin de soins au moment de l’enquête.» Elle souligne aussi la différence de méthodologie entre les deux études, la dernière ayant été effectuée par internet et non par téléphone, ce qui «libère sans doute aussi la parole».

A noter encore qu’avec l’enquête sur les revenus et les conditions de vie des ménages en Suisse, l’Office fédéral de la statistique arrive à un résultat différent: en 2015, seuls 0,4% des sondés n’ont pu accéder à des soins faute de moyens.

«L’enquête de l’OFS se concentre sur le renoncement aux soins nécessaires, alors que, dans le rapport de l’Obsan, les attentes envers le système de santé sont sans doute comprises de façon plus large.» Alors, les Suisses, malades de leur système de santé?

Pas sûr. MM

Photo: I Stock / Photo montage

10%

SOCIÉTÉ | MM33, 14.8.2017

A votre avis

L’expert

«La Suisse est douée pour les soins d’urgence. Mais mauvaise élève dans la prévention» Un quart des Suisses renoncerait à la visite médicale pour des raisons financières... Cela vous surprend?

En 2012, nous avons publié la première étude à Genève sur le renoncement aux soins en utilisant des données populationnelles. Nous arrivions à ce constat: la proportion de gens qui renoncent aux soins pour des raisons économiques peut aller jusqu’à 30%.

Mais trouvez-vous cette situation inquiétante?

Oui. Depuis la crise de 2008-2009, la santé a diminué dans l’agenda quotidien des personnes. D’autres priorités, comme le logement, les besoins matériels, les vacances, priment sur la santé. Les plus fragiles économiquement, ceux qui gagnent moins de 3000 francs par mois, renoncent aux soins comme les lunettes, les frais dentaires et les consultations médicales. En Suisse, tout le monde est assuré, mais au final tout le monde ne consomme pas de la même façon pour ce qui est des soins non urgents.

Comment expliquez-vous cette évolution?

Tout est fait pour qu’on renonce.

Notre système de santé est muni d’outils de régulation pour fournir l’offre la plus large possible, mais que les gens n’en abusent pas. On a un magnifique jeu de franchises et de primes, et avec la participation à 10% des frais, on doit calculer si ça vaut la peine d’aller chez le médecin.

Le système de santé suisse était considéré comme le plus performant et le plus accessible à tous.

Encore vrai?

On confond le nombre d’assurés et la consommation. En Suisse, on a une couverture universelle, mais, effet paradoxal, certaines personnes sont mal toute l’année pour arriver à payer leurs primes. Un tiers de la population reçoit une aide cantonale pour s’affranchir de l’assurance maladie.

La Suisse est très douée pour les soins d’urgence et techniques. Mais elle est une mauvaise élève dans la prévention.

Qui renonce à se soigner: les plus démunis ou ceux qui ont une trop haute franchise?

Il y a un lien très clair entre le revenu et le renoncement aux soins. En Suisse, ce n’est pas parce que vous n’arrivez pas à obtenir un rendezvous ou que vous devez faire des centaines de kilomètres pour aller chez le seul gastroentérologue du canton que vous renoncez aux soins. La barrière majeure est le coût. Ceux qui renoncent sont essentiellement des familles monoparentales, des femmes seules avec enfants à charge. Quand on est dans la précarité économique, est-on prêt à anticiper une maladie qui pourrait ne survenir que dans quatre ou cinq ans?

A quel genre de soins renoncent les Suisses: petits bobos ou interventions plus importantes?

Il n’y a pas de bobologie. Si quelqu’un vient fréquemment chez le médecin, il y a sans doute un autre besoin. On voit des gens qui ont de l’hypertension, mais qui ne vont pas faire les contrôles ou qui renoncent aux prescriptions de médicaments. Ce sont la mammographie, la prise en charge du diabète, de la surcharge pondérale, des soins dentaires, des appareils auditifs qui sont relégués à plus tard.

On ne renonce pas aux urgences, mais aux maladies chroniques.

Jean-Daniel Amiguet, 66 ans, Lausanne «Avec l’âge, on fait des

Idris Guessous

médecin adjoint agrégé au service de médecine de premier recours aux HUG à Genève

contrôles plus réguliers. Mais c’est vrai que je vais plus facilement chez le médecin en fin d’année, quand la franchise est dépassée.»

Marie-Noëlle Koneckny, 30 ans, Lausanne «Je vais régulièrement

chez le médecin. Le système de santé est assez cher, c’est vrai, mais j’ai beaucoup voyagé et, en Suisse, on est quand même bien soigné.»

Les Suisses consultent moins, mais les coûts ne cessent de monter.

Insoluble?

Les coûts de la santé sont générés par 30% de la population, globalement la semaine avant le décès. Ce n’est pas la consultation chez le médecin ni l’aspirine qui sont onéreux, mais notre système de prise en charge de patients extrêmement malades, aux soins intensifs ou en fin de vie.

Faut-il tirer la sonnette d’alarme?

Non. Si on regarde la longévité en Suisse, on voit que l’on vit quand même de mieux en mieux. Il faut juste s’assurer que tout le monde bénéficie de cette médecine de haute qualité.

Ludovic Jaccard, 42 ans, Lausanne

«Il ne faut pas plaisanter avec la santé.

Même s’il y a des frais médicaux, ma franchise étant assez haute, je vais consulter. Mais j’ai la chance d’être en bonne santé!»

9

10

MM33, 14.8.2017 | SOCIÉTÉ

1 De son domicile new-yorkais, Francis Krauch n’aperçoit que des immeubles et de l’asphalte.

2 A Châtel-Saint-Denis, l’adolescent est en contact permanent avec la nature et s’occupe du bétail.

3 Francis aime partager les repas en famille. De gauche à droite: Florian, Jean-Pierre, Patricia et Elodie Perroud.

4 Jean-Pierre Perroud entouré de son fils Florian (à g.) et de son stagiaire Francis.

1

2

3

4

SOCIÉTÉ | MM33, 14.8.2017

11

Dossier

Un New-Yorkais à la ferme

Francis Krauch, 17 ans, est un Suisse de l’étranger résidant à New York.

C’est le deuxième été que cet adolescent proche de la terre passe sur l’exploitation de Jean-Pierre Perroud à Châtel-Saint-Denis (FR).

Texte: Erika Burri

S

i Francis avait croisé dans la Grosse Pomme un homme vociférant comme Jean-Pierre Perroud, 66 ans, il aurait pensé avoir encore affaire à l’un de ces marginaux qui peuplent la métropole.

L’agriculteur a une voix de stentor, comme son père et son grand-père avant lui: les Perroud sont producteurs laitiers à Châtel-Saint-Denis (FR) depuis plusieurs générations et lorsque, depuis la forêt, il appelle ses animaux en pâture au-dessus de Belmont, une trentaine de vaches Holstein blanches à taches rousses accourent.

Si l’on demande à Francis quel aspect de cette vie campagnarde dans une vallée surplombant le lac Léman l’impressionne le plus, la réponse fuse: «Le fait que les vaches de JeanPierre rappliquent aussitôt qu’elles entendent sa voix. Cela montre le lien qui unit cet agriculteur à ses bêtes et à la nature.» A New York, les seuls coins de nature sont artificiels: l’immense Central Park, poumon de Manhattan, a été aménagé par l’homme. Depuis la fenêtre de sa chambre, dans le quartier de Midtown, l’adolescent a vue sur une mer de béton et d’acier.

Photos: Christophe Chammartin

Francis vit avec ses parents et son grand-frère au douzième étage d’un gratte-ciel. Depuis quelque temps, il cherche à se rapprocher de la terre: c’est comme ça que lui est venue l’idée d’effectuer un stage dans une ferme helvétique. Sa mère, une Suissesse travaillant dans une société immobilière, a emménagé sur les rives de l’Hudson par amour de l’art et y est restée par amour tout court. Quant à son père, ancien musicien professionnel, il est de nationalité allemande.

Francis est titulaire du passeport à croix blanche. Il s’est adressé à l’association suisse à but non lucratif Agriviva ( lire encadré) pour dénicher cette exploitation. L’adolescent a déjà passé l’été dernier auprès de la famille Perroud et est revenu pour en apprendre plus de Jean-Pierre, un homme de nature joyeuse qui mène toutes ses activités avec passion.

Le plus joli coin de Suisse

Cela fait vingt ans que les Perroud accueillent des stagiaires durant l’été.

Ceux-ci leur ouvrent une fenêtre sur le vaste monde que la ferme les empêche de découvrir par eux-mêmes.

Agriviva

Quelque deux mille jeunes placés en un an Agriviva (anciennement «Landdienst») organise des stages dans des fermes suisses depuis plus de septante ans. L’année passée, cette association à but non lucratif financée par la Confédération et les cantons a servi d’intermédiaire à quelque deux mille adolescents et jeunes adultes.

Les candidatures de Suisses de l’étranger qui souhaitent découvrir l’agriculture helvétique sont nombreuses.

Plus d’informations sur www.agriviva.ch

La rubrique «Liens» fournit de nombreuses adresses recensant des stages, jobs, séjours linguistiques et emplois bénévoles à la ferme.

Objectif saveurs méditerranéennes.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Avocat avec saumon fumé et roquette Entrée pour 4 personnes

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ingrédients: 2 cs de graines de sésame, ¼ botte de ciboulette, ¼ bouquet de persil plat, 1 dl d’huile d’olive, p. ex. à l’orange, ½ gousse d’ail, 1 piment rouge mi-fort, 2 avocats, 100 g de saumon fumé, p. ex. saumon sauvage Sockeye, 20 g de roquette

20%

4.95 au lieu de 6.20

Toutes les huiles d’olive et vinaigrettes, Monini p. ex. huile d’olive Orange extra vierge, 250 ml

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Préparation: Faire dorer les graines de sésame dans une poêle antiadhésive sèche.

Hacher fin la ciboulette et le persil. Ajouter le tout à l’huile puis presser l’ail par-dessus.

Tailler le piment en rouelles et l’ajouter.

Partager les avocats en deux, les dénoyauter, prélever la chair et la tailler en dés. Déchirer le saumon en bouchées et le dresser avec l’avocat et la roquette. Arroser de sauce et servir.

Temps de préparation env. 20 min Par personne env. 12 g de protéines, 40 g de lipides, 4 g de glucides, 1800 kJ/430 kcal Cette recette, et bien d’autres, sur migusto.ch

SOCIÉTÉ | MM33, 14.8.2017

13

1 2

1 Le jeune New-Yorkais a encore des choses à apprendre de l’agriculteur bientôt à la retraite.

2 Des perspectives différentes: apprenti paysan, Florian Perroud (à g.) s’apprête à reprendre la ferme familiale, tandis que Francis souhaite étudier à Saint-Gall.

Les vaches ont en effet besoin de soins sept jours sur sept. Mais pourquoi voyager lorsque l’on habite l’un des plus jolis coins de Suisse, que l’on est indépendant et que l’on vit de son travail? Il arrive toutefois aux femmes de la famille, Patricia, 50 ans, et Elodie, 18 ans, d’avoir des envies d’ailleurs.

Jean-Pierre connaît Paris, mais la capitale française ne lui a pas plu. Que faire dans une si grande ville? Il s’est rendu une fois au Canada, où il s’est demandé comment les gens parvenaient à retrouver leur voiture sur des parkings aussi vastes. Et son rire communicatif retentit de nouveau.

La satisfaction est un cadeau de la vie, et Jean-Pierre en a eu sa part.

L’agriculteur dorlote ses vaches tout en entretenant environ 40 hectares de terres réparties sur trois parcelles: une autour de sa maison, une deuxième un peu plus haut, à Belmont, et la dernière, de 17 hectares, dans la montagne. S’ajoute à cela un alpage sur lequel les bovins estivent.

L’homme répare, rénove, construit: à Belmont, il coule la chape de béton d’un nouvel abri. Il travaille dur non pas pour devenir riche et célèbre, mais pour que tout le monde aille bien, sa famille et ses bêtes, et pour que son fils puisse un jour reprendre la ferme et en vivre à son tour.

Jean-Pierre est l’antithèse du NewYorkais. Pourquoi en vouloir toujours plus, pourquoi viser toujours plus haut? L’argent fait-il le bonheur? Le jeune citadin n’apprend pas seulement à s’occuper de la ferme. S’il trait, sort le fumier et apprivoise le caractère de chaque animal (certaines vaches sont lunatiques), il tire aussi des enseignements de la philosophie de vie de son hôte. Ici, Francis entend des phrases telles que: «Regarde les hirondelles dans l’étable, elles portent bonheur» ou «Les vaches ont besoin de faire une pause. Personne ne peut travailler non-stop».

L’adolescent a fini le lycée il y a quelques semaines. Il envisage d’étudier l’économie à la Haute Ecole de Saint-Gall. Plus tard, il aimerait travailler dans le domaine de l’environnement afin d’empêcher la surexploitation de la nature. Il s’intéresse à la fois à l’économie et à la psychologie, pour comprendre par exemple pourquoi on achète des objets superflus. Mais pour l’instant, il découvre la nature et les hommes qui travaillent à son contact. «D’un côté, ils sont plus libres que les habitants de New York, observe-t-il, plus proches de la terre.»

Et ils tiennent à le rester. D’ailleurs Jean-Pierre ne quitte le plancher des vaches qu’à contrecœur.

14.08.17 / 1822

LE NORD À PRIX D’OR

Le soleil de minuit en 2018 dès CHF 1899.– vols inclus Le no. 1 des croisières

Les lumières du Nord

tages – Un océan d’avan enter : le bonus CruiseC r i d'une valeu ü bon tax de CHF 25.– e réductions ü carnet d de CHF 580.– d'une valeur us er/retour incl ü vols all lles ns additionne ü réductio LTC CruiseClub

Islande, Kirkjufell

LES FJORDS DE NORVÈGE JUSQU’AU CAP NORD

SPITZBERG OU L’ÉTÉ SOUS LE SOLEIL DE MINUIT

Honningsvåg Tromsø

L'ISLANDE, LE PAYS DES FÉES ET DES GEYSERS

Tromsø Leknes

Ísafjörður Grundarfjörður

Seyðisfjörður

Kirkwall Invergordon

Lerwick

Bremerhaven Amsterdam

Bremerhaven Amsterdam

Hambourg

Des points, des petits points et encore des petits points. Les compagnies maritimes sont très innovantes pour fidéliser leur clientèle, nous en perdons parfois notre nord … En réservant chez CruiseCenter, vous êtes toujours gagnants: nos avantages clubs sont cumulables à ceux des armateurs; nous faisons partie du fonds de garantie – votre investissement financier est assuré; notre expérience nous a permis de tisser des liens avec une multitude de prestataires afin de vous offrir un voyage dans son intégralité, sans mauvaises surprises.

Akureyri

Reykjavík

Hellesylt Geiranger Molde Haugesund

(No. 12) Costa Pacifica (4*)

LE BONUS CRUISECENTER

Longyearbyen

Leknes

Trondheim Ålesund Hellesylt Geiranger Bergen

Navigation dans les fjords

(No. 28) Costa Mediterranea (4*)

06.06.* 17.06. 28.06. 09.07.18 ** 12 jours

19.06.18 15 jours

UB

SECL UI

CR

(No. 22) Costa Mediterranea (4*)

21.07.18 15 jours

* Molde et Andalsnes remplacent Alesund et Geiranger ** Andalsnes remplace Hellesylt et Geiranger

Balcon dès

CHF 1'949.– CHF 2'449.– CHF 2'799.– CHF 1'899.– CHF 2'399.– CHF 2'699.– Le soleil de minuit au cap Nord La découverte des plus beaux fjords de Norvège Immersion dans la culture scandinave

Intérieure dès Extérieure dès

Balcon dès

CHF 2'299.– CHF 2'899.– CHF 3'199.– Vous verrez peut-être un ours blanc Prochain arrêt, le pôle Nord !

Un monde de traditions et de beauté

Intérieure dès Extérieure dès

Carnet de réduction d'une valeur de CHF 580.– sur vos dépenses de bord

Balcon dès

CHF 2'599.– CHF 3'299.– CHF 3'599.– Terre des extrêmes et des contrastes Fabuleuse leçon de géologie, au bord du cercle polaire En un mot, l'Islande est unique

CruiseCenter SA · Rue de l‘Hôpital 4 · 2000 Neuchâtel · Neuchatel@CruiseCenter.ch

032 755 99 99 · CruiseCenter.ch

I

En vacances, en sortant de chez vous!

Réservez votre transfert pour l'aéroport auprès de notre partenaire, nous vous offrons un bon de 25.–

SECL UI

UB

Restez informé avec nos newsletters hebdomadaires (bon d’achat de CHF 50.– pour toutes les nouvelles inscriptions). Garantie du prix le plus bas grâce à notre club LTC. Prix (CHF) par personne en occupation double. Prestations incluses : acheminement aller/retour, croisière sensationnelle, pension complète à bord. Non inclus : boissons, excursions, pourboires au personnel de bord (env. Euro 10.– p.p. et par nuit), assurance frais d’annulation, frais de dossier (CHF 29.– par facture). Disponibilités limitées, tarifs valables jusqu’au 09.09.2017 et/ou jusqu’à épuisement des contingent. Les itinéraires exacts, conditions de contrat disponibles sur demande ou sur www.

CruiseCenter.ch.

TAX

CR

Intérieure dès Extérieure dès

Bienvenue au club!

Un océan d’avantages : • Conseil et service 100 % romand • Réductions Club LTC toujours cumulables avec les avantages club des armateurs

SOCIÉTÉ | MM33, 14.8.2017

15

Francis profite d’un moment de repos bien mérité.

Francis a le sentiment que les gens de la campagne ne veulent pas perdre le contrôle de leur vie.

Ils privilégient l’argent liquide à la carte de crédit, ne s’endettent que par nécessité et font surtout affaire avec des personnes de leur connaissance. Dans son village, Jean-Pierre semble connaître tout le monde: quand il va d’une parcelle à l’autre de sa ferme en voiture, les signes de la main sont fréquents. Francis aime appartenir à cette société où l’on s’arrête pour discuter.

Ponctualité, initiative et engagement

«Je ne me rendais pas vraiment compte de ce que recouvrait la production laitière», avoue Francis, qui ne voyait le lait que comme un article disponible au supermarché. Aujourd’hui, il manie seul la trayeuse, nettoie les pis, prépare les boilles et accompagne Jean-Pierre à la fromagerie du village, où le précieux liquide est transformé.

Ce jeune homme aime se lever à 5 heures du matin pour chercher les vaches au pré. JeanPierre appelle ses bêtes et Francis part à la recherche de celles qui ne reviennent pas. «Il n’a encore jamais eu de panne d’oreiller», confie l’agriculteur avec satisfaction. L’adolescent a intégré les

valeurs de ce lieu: ponctualité, initiative et engagement. On se serre les coudes et ça lui plaît.

Francis aime aussi les soirées passées au calme, à jouer aux cartes et à échanger. A New York, on est pressé; ici, on est ensemble.

Quand on lui demande ce qu’il a de typiquement new-yorkais, il répond: «La vitesse de marche. A New York, tout le monde avance au pas de course.» Par ailleurs, il sait précisément quelles rues emprunter pour éviter le flot ininterrompu de touristes qui déferle sur sa ville. Et il connaît les coins les plus charmants, loin de l’agitation. Mais Francis, qui parle couramment allemand et se débrouille déjà bien en français, ne se considère pas comme un véritable Américain. Il aurait même plutôt une mentalité européenne, surtout depuis l’arrivée de Donald Trump au pouvoir. Et l’adolescent de raconter qu’au lendemain de l’élection, des camarades de classe ont fondu en larmes, incrédules face à ce qui venait de se passer.

Francis ne sait pas encore s’il retournera vivre dans la Grosse Pomme après ses études. «Peutêtre, on verra», dit-il. Sans doute choisira-t-il une vie qui lui permettra d’être plus proche de la terre. MM

Publicité

Mobilité électrique

se Cour

• Ecologique, jusqu’à 45 km/h • Développé et fabriqué en Suisse • Aussi sans permis de conduire

Place

a

d‘ess

i Jeud

ffet i | Bu

2608 e3|

Gar

Gare

hà1

t, 13 1 aoû

le 3

de la

de la

6h

y

telar

Cour

Veuillez envoyer votre documentation gratuite à KYBURZ Switzerland AG Route de Vallaire 108 CH 1024 Ecublens VD

Nom / prénom: Rue / No: Code postal / ville: Téléphone:

Tél: mf

044 866 40 33

www.kyburz-switzerland.ch

16

MM33, 14.8.2017 | SOCIÉTÉ

Portrait

Au chevet des morts, mais pas que…

Responsable du service de médecine légale en Valais, Bettina Schrag détaille les contraintes et les satisfactions d’un métier désormais pratiqué majoritairement par des femmes.

Texte: Laurent Nicolet

Photo: Isabelle Favre

P

endant les cours d’anatomie, s’il y avait quelqu’un qui tombait dans les pommes, c’était moi.» Bettina Schrag n’a pas toujours voulu être médecin légiste. Cette native des Grisons qui dirige aujourd’hui en Valais le service de médecine légale avait d’abord pensé se spécialiser dans la chirurgie de la main.

Les conseils d’un médecin légiste expérimenté l’aideront pourtant à franchir le pas: «Je regardais la mort comme un échec de la médecine, ce qui n’est pas du tout le cas, puisque la vie aboutit finalement toujours à cette issue.» Et puis la jeune femme comprend bientôt que «l’aspect soignant» ne l’intéresse pas trop: «Ce qui me passionne, ce sont les mécanismes du corps, comprendre ce qui n’a plus fonctionné.»

Elle trouve bientôt un poste en médecine légale pour une année à Lausanne. Depuis, elle n’a plus fait autre chose. Elle explique avoir affaire dans sa profession «davantage à des vivants qu’à des morts». Pour les cas de «bagarres, maltraitances, violences domestiques, abus sexuels, viols», il s’agira en effet de «chercher des blessures, ou l’absence de blessures, de savoir si ça a plutôt été fait avec un couteau à lame dentelée ou lisse, un objet contondant, une ceinture». Dans les cas de maltraitance, la médecin légiste devra établir s’il s’agit «de blessures aiguës ou chroniques, si l’on a affaire à plusieurs épisodes, ou pas».

Au service de la justice et des proches

Pour les morts, il est souvent nécessaire d’aller sur place: «La police a parfois besoin d’une réponse immédiate concernant certaines blessures.» Etablir l’heure du décès doit aussi être fait le plus rapidement possible – «nous n’avons aucun moyen de le faire après». La légiste pourra aussi donner

une première piste pour l’identification: «Si ça va être plutôt par la dentition ou une prothèse avec son numéro de série, ou encore par l’ADN.» Une identification peut être nécessaire même pour des gens retrouvés chez eux: «Si c’est après un certain temps, ils sont souvent méconnaissables.» Cas particulier au Valais: les disparus en montagne. «Avec le réchauffement des glaciers, chaque année, des restes de corps sont retrouvés.»

Un médecin expérimenté pourra réaliser une autopsie en un peu plus d’une heure: «Tout dépend de la situation, il faut parfois faire un IRM, un scan 3D sur certaines blessures, éventuellement une angiographie post mortem.» Pour les cas les plus complexes, «par exemple un homicide, un piéton heurté par un véhicule, cela peut prendre des heures, voire toute une journée, avec parfois la nécessité d’ouvrir aussi les membres, éventuellement le dos.»

Bettina Schrag souligne qu’en dehors d’apporter une «aide indispensable» à la justice, la médecine légale comporte d’autres utilités, notamment de fournir des réponses aux familles: «Qui ne souhaite pas savoir pourquoi son conjoint est décédé, pourquoi son bébé est retrouvé mort dans son lit? Quelle famille ne souhaite pas qu’un disparu soit identifié?» Sans parler des indemnités qui peuvent découler de la conclusion d’une autopsie.

Néanmoins des réticences perdurent: «Même si la société commence à être plus ouverte envers la mort, l’autopsie reste taboue. On voudrait bien savoir ce qui s’est passé, mais imaginer que quelqu’un ouvre votre proche, ce n’est pas facile. Si on leur explique tranquillement, les gens finissent par comprendre. Je n’ai jamais vu un procureur demander une autopsie sans raison.»

Cela pourrait surprendre, mais la médecine légale, surtout en Suisse romande, est majoritairement pratiquée par des femmes. Fautil y voir l’influence des séries télévisées et des polars? Bettina Schrag assure que, pour elle, cela n’a joué «aucun rôle». «Les séries on les regarde avec des collègues et on se dit parfois que ce serait bien si on pouvait travailler comme ça, en tailleur, hauts talons, très bien maquillée. Mais la réalité est tout autre. Lorsqu’on fait notre métier, on est plutôt en baskets, t-shirt, queue de cheval et mal coiffée.»

Les séries télé

Autre divergence: «Dans les séries, c’est une personne qui fait tout, alors qu’en réalité nous travaillons en équipe et en collaboration permanente.» Une manière de faire d’autant plus importante «qu’en médecine légale on préfère voir à quatre yeux plutôt qu’à deux, parce qu’on ne peut pas se permettre de rater quelque chose. Une mauvaise conclusion peut avoir des conséquences catastrophiques.» Les échanges sont ainsi constants avec les collègues de Lausanne et Genève.

Enfin, à «toutes les jeunes filles qui rêvent de faire ce travail parce qu’elles l’ont vu à la télé», la légiste tient à rappeler qu’il peut s’agir, notamment, d’une activité «extrêmement physique». «On est régulièrement amenée à manipuler des corps, qui sont rarement dans la position qui nous arrange, et les morts paraissent toujours plus lourds que les vivants.»

Quand on lui demande si les Grisons ne lui manquent pas, Bettina Schrag répond que, pour elle, en médecine légale mieux vaut «ne pas travailler dans le canton où l’on a grandi. En Valais, je n’ai pas de parents parmi mes clients.» MM

SOCIÉTÉ | MM33, 14.8.2017

En Suisse romande, la médecine légale est majoritairement pratiquée par des femmes.

17

MAX

Féerie de l’Avent à Prague Découvrez le charme de la ville dorée richement décorée!

, 4 jours de voyage dès e, lus inc ion demi-pens

Fr. 395.Offre spéciale 15

able Une offre imbatt core! ur es aujo d‘hui en Réservez vos plac

Compris dans le prix! ✓ Trajet en car spécial confortable

Prague, g , souvent surnommée la «ville dorée», doré se présente sous son plus beau jour lorsqu’elle est parée de son bel habit de l’Avent. En effet, ses marchés de Noël comptent parmi les plus beaux d’Europe. Réservez donc cette offre sensationnelle de car-tours et laissez-vous envoûter par le charme de Prague!

Votre programme de voyage 1er jour – Trajet aller Trajet en car spécial confortable jusqu’à Prague où notre hôtelier nous a concocté un bon dîner.

2e jour – Visite guidée de Prague et marchés de Noël Prague nous accueille dans son beau manteau de l’Avent. Après le petit-déjeuner, nous allons découvrir les plus belles curiosités de la «ville dorée» aux mille tours et aux mille clochers, au cours d’une passionnante visite guidée. Nous verrons ainsi le légendaire Pont Charles, le quartier du Château de Prague Hradcany, la cathédrale Saint-Guy et la vieille ville. L’après-midi,

Le pont Charles et Hradcany

vous aurez assez de temps pour explorer Prague à votre guise. Nous vous recommandons vivement de vous balader dans les marchés de Noël pragois qui, sans aucun doute, comptent parmi les plus beaux d’Europe. L’ambiance féerique qui règne partout vous enchantera! Le soir, nous vous invitons dans un restaurant typique de Prague où vous attend un bon dîner.

de Noël ou de visiter le légendaire Château de Prague, certainement un des plus spectaculaires au monde. Pour couronner votre voyage, nous vous invitons le soir à une merveilleuse balade en bateau sur la Vltava, avec dîner servi à bord, accompagné de musique. Passez une magnifique soirée tout en admirant Prague d’une autre perspective.

3e jour – Marchés de Noël de Prague et tour en bateau sur la Vltava Commencez cette journée paisiblement et faites une bonne grasse matinée, avant d’apprécier un copieux petit-déjeuner.

Vous aurez ensuite le temps d’entreprendre d’autres intéressantes découvertes, de flâner agréablement dans les marchés

4e jour – Retour en Suisse Après le petit-déjeuner, retour en Suisse, la tête et peut-être les bagages remplis de souvenirs inoubliables.

jusqu’à Prague et retour ✓ 3 nuitées dans un hôtel de classe moyenne supérieure ✓ 3 x copieux buffet pour le petit-déjeuner ✓ 1 bon dîner à l’hôtel ✓ 1 bon dîner dans un restaurant traditionnel de Prague ✓ Tour romantique en bateau sur la Vltava, avec dîner et musique ✓ Intéressante visite guidée de Prague ✓ Visite des merveilleux marchés de Noël pragois ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Choisissez votre date de voyage Offre 15 f: du 1er au 4.12.2017 Offre 15 g: du 4 au 7.12.2017

Économisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA!

Marché de Noël dans un décor superbe

Offre 15 h: du 8 au 11.12.2017 Offre 15 j: du 11 au 14.12.2017

Notre prix spécial pour vous Prix par personne en chambre double

dans un hôtel de classe moyenne supérieure Fr. 395.Non inclus/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 60.Frais de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

Places limitées! Réservez illico & profitez!

Tél. 0848 00 77 99

www.car-tours.ch

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

SOCIÉTÉ | MM33, 14.8.2017

L Chronique

Maudit gazon

Les affreux misogynes qui de tout temps ont proclamé qu’en football les femmes n’arriveraient jamais à la cheville des hommes n’ont plus qu’à se la coincer.

Il y a quelques semaines, l’équipe suisse féminine de football, qui participait au championnat d’Europe, n’a même pas réussi à passer le premier tour. Eliminée!

Une belle façon de démontrer que, dans ce milieu pourtant réputé sexiste du ballon rond, les femmes ont aujourd’hui atteint le même niveau que les hommes!

Dans le football masculin, j’ai toujours eu un faible pour les buts marqués de la tête.

C’est quand même une des rares occasions où un homme fait quelque chose d’intelligent avec sa tête! Souvent, après avoir marqué, il retourne son maillot sur son visage, et court sur le terrain, torse nu. Ce qui est beaucoup plus rare dans le foot féminin!

Marie-Thérèse Porchet,

née Bertholet.

Ce qui est bien aussi, quand les femmes jouent au foot, c’est qu’à la fin, c’est pas toujours l’Allemagne qui gagne. Les machos n’ont pas manqué de relever qu’avec les joueuses, la phase finale reste une phase de poules! Et un des consultants de la RTS l’a relevé avec finesse: «Quel plaisir de voir des filles qui savent la mettre au fond.» C’est vrai qu’habituellement, c’est plutôt une qualité masculine!

En revanche, il y a quand même eu pas mal de désillusions. Les Portugaises ont été éliminées dès le départ, du coup ma concierge, la Lopez du cinquième – qui n’a toujours pas fait de régime – faisait de tels bonds dans son salon qu’à la fin du match, c’était devenu la Lopez du quatrième!

Quant aux Françaises, j’ai lu qu’elles avaient déçu tout le monde. En tout cas pas en Suisse. L’Eurofoot, c’est comme l’Eurovision, on sait que la Suisse finit dernière, mais on regarde surtout pour voir perdre la France!

Tout le monde est d’accord aussi pour dire que les gardiennes étaient particulièrement nulles. Surtout à cause de multiples fautes de mains. C’est là que j’ai appris qu’un gardien de but, c’est pas comme un curé: il y a des cas où le règlement lui interdit de mettre la main!

Finalement, dans cet Eurofoot, seul le résultat final a été une vraie surprise.

D’ailleurs, quand j’ai lu «Victoire pour la Hollande», j’ai d’abord cru que Julie Gayet avait gagné un César! MM

Nos chroniqueurs sont nos hôtes. Leurs opinions ne reflètent pas forcément celles de la rédaction.

Publicité

Agir, tout simplement

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDQ1MAcAWLeZvg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5jO80Mq7CoYBoPmYb3_2jtWMFF98yZXvBvH8drPJOgmRjpaOldixlTo5ZQTWzoCrYHzaFaGTcvZo0VXJcRbIK-eM4uGiual-_78wN7WLD9cgAAAA==</wm>

Quand la pauvreté montre son visage Découvrez l’histoire de Monwara et de sa famille : www.agirtoutsimplement.caritas.ch

Monwara Begum (40 ans) a fui à cause du changement climatique

19

20

MM33, 14.8.2017 | SOCIÉTÉ

Entretien

«En Suisse, la formation de policier reste axée sur la violence» Dans son livre intitulé «Devenirs policiers», le sociologue David Pichonnaz nous plonge au sein de deux écoles de police de Suisse romande. Une centaine d’entretiens plus tard, il livre une radiographie passionnante des motivations poussant à entrer dans ce métier pas comme les autres qui cristallise tant de passions et de débats.

Texte: Pierre Léderrey Photos: Jérémy Bierer

SOCIÉTÉ | MM33, 14.8.2017

21

Pour nous, votre ancien téléphone portable vaut Fr. 70.– .

Acheter un smartphone n’a jamais été aussi facile: le: e e: Acompte payé au point de vente avec SmartBudget 20

Nouveau

99.– p. ex. Samsung Galaxy S8 Fr. 799.– sans abonnement Réduction pour échange – Fr. 70.–* Déduction SmartBudget – Fr. 480.– (24 mois x Fr. 20.–)

Acompte

Fr. 249.–

Paiement mensuel avec SmartBudget 20 Abo Maxi One Option SmartBudget

Fr. 29.– + Fr. 20.–

Fr. 49.–/mois p. ex. Galaxy S8

FCM

L’acompte de votre Samsung Galaxy S8 doit être réglé au point de vente. Le montant restant sera payé par mensualités de Fr. 20.– via votre facture mobile durant 24 mois (Option SmartBudget 20). L’option est sans intérêts ni frais, elle n’est valable qu’en combinaison avec l’abonnement M-Budget Maxi One (2 Go de données, 2000 min., 2000 SMS, Fr. 29.–/mois frais d’activation uniques de Fr. 40.– excl.). * Promotion échange valable du 01.08 au 31.08.2017, à la conclusion d’un abonnement M-Budget Mini One ou Maxi One en combinaison avec une option SmartBudget 10 ou 20 et d’un smartphone à partir de Fr. 359.–.

www.m-budget-mobile.ch/fr/smartbudget

De quoi parle-t-on?

Pourquoi cet ouvrage et cet intérêt pour la police?

C’est un livre issu de mon travail de thèse à l’Université de Fribourg et à l’Ecole des hautes études en sciences sociales de Paris.

Ce sujet m’a attiré parce que la police est à la fois un monde qui fascine, notamment les enfants, et que d’autres détestent. L’une des raisons pour lesquelles on peut rêver de revêtir l’uniforme, c’est que pour faire appliquer la loi, on a le droit de la transgresser. De faire ce que le citoyen lambda n’a pas le droit de faire.

Avez-vous le sentiment d’avoir abordé ce monde avec une représentation critique préétablie?

A l’inverse du fantasme qu’elle peut donc provoquer, d’autres gens voient la police de manière radicalement différente: comme la main droite de l’Etat, comme manifestation de l’autoritarisme, voire de l’arbitraire du pouvoir. Ce qui m’intéressait était d’aborder cet objet avec un regard neutre, distancié des passions que suscite cette institution. Par ailleurs, je pense que la sociologie apporte davantage lorsqu’elle s’intéresse précisément à des sujets controversés. Le regard est certes en partie critique, mais argumenté.

Comment avez-vous travaillé?

J’ai observé 164 heures de formation à Savatan, en compagnie d’une volée d’aspirants. Parmi eux, j’en ai suivi 21 durant leurs premières années de pratique, en faisant des entretiens répétés approfondis. J’ai rencontré également 18 policiers formés à Genève, à l’époque où ce canton avait son propre centre de formation. Cela fait une cinquantaine d’entretiens, auxquels s’ajoutent cinquante autres conduits avec des formateurs dans toute la Suisse romande. Ces interviews étaient anonymes, pour que les gens aient une liberté de parole aussi grande que possible. Et que leur participation à mon travail n’ait pas de répercussion sur leur avenir professionnel.

Chez ces jeunes policiers, quel type d’image de leur métier avez-vous rencontré?

Une grande diversité. Davantage que l’origine sociale, même si cette dernière a toujours une importance, c’est la trajectoire socio-professionnelle de la personne et sa socialisation de genre qui m’ont semblé jouer un rôle primordial dans leurs visions de la police.

C’est-à-dire?

Le fait de se sentir entrer dans une caste moralement supérieure, parmi les «gentils», face à une population considérée comme sujette à méfiance, est plutôt le fait de policiers qui vivent leur arrivée dans la

Formation, parcours personnel, choix de l’uniforme policier, rôle social ou répressif... Autant de points abordés par le sociologue David Pichonnaz, qui a suivi une volée de recrues pendant leur formation et leurs premières années de pratique.

profession comme une manière de récupérer un statut, après un déclassement social antérieur ou une période de chômage mal vécue. Par exemple un jeune avide de faire la chasse aux «méchants», selon son expression, était quelqu’un qui avait auparavant tenté en vain de ne plus avoir de patron en devenant indépendant. Dans la police, évidemment, il avait toujours des patrons, mais il acquérait un pouvoir de coercition qu’il estimait être valorisant.

Entre-t-on encore dans la police par vocation?

En sociologie, nous n’aimons pas trop ce terme. Parce qu’il existe souvent une multitude de facteurs poussant à embrasser tel ou tel univers professionnel. Je dirais par contre qu’effectivement certains y songent déjà très tôt, commençant par exemple un apprentissage en sachant à l’avance qu’ils entreront dans la police plus tard.

Avez-vous trouvé un grand écart entre l’image que ces jeunes avaient du métier de policier et la réalité qu’ils découvrent ensuite?

Clairement. D’une certaine façon la plupart des professions sont idéalisées, mais dans le cas de la police, il existe une imagerie sociale très forte. A travers des films, des séries, des reportages, l’actualité, elle est omniprésente.

Et cela renforce la construction personnelle d’une certaine image, souvent centrée sur la coercition.

Qu’est-ce qui est fait pour corriger cette image?

Dans le brevet fédéral existant depuis 2003, dont le plan d’études est le même pour toutes les écoles de police, peu est réellement fait pour changer cette image: la force et la contrainte restent au centre de la formation. En endossant l’uniforme, ces jeunes gens s’attendent donc à ce que, dehors, ce soit «la guerre». Or, la plupart m’ont avoué leur étonnement devant une réalité professionnelle finalement beaucoup plus calme que ce à quoi ils s’étaient préparés.

Une certaine désillusion, donc. C’est embêtant?

Disons que l’on sait à travers de nombreuses études que la désillusion peut mener à un certain cynisme et à renforcer le sentiment

SOCIÉTÉ | MM33, 14.8.2017

23

de supériorité morale par rapport à l’extérieur.

Il existe donc un écart important entre cette formation qui continue d’être essentiellement axée sur les techniques de contrôle et de contrainte avec la réalité du terrain?

Il faut bien sûr que les policiers soient formés à se défendre et à nous protéger.

C’est une évidence. Mais la formation en fait un aspect central du métier. Pourtant une grande partie des tâches qui les attendent ne peuvent être accomplies avec des outils répressifs. Lorsqu’une patrouille est appelée pour de la violence conjugale, pour déloger un SDF ou calmer une personne ivre qui embête tout un café, la seule réponse coercitive est sans efficacité, voire ne fait pas sens. Une grande partie du travail de la police nécessite des compétences sociales et relationnelles. Des aspects pourtant très peu étudiés durant cette seule année de formation.

Une année, cela semble d’ailleurs peu, non?

Comparé à d’autres métiers aussi complexes, absolument. Les études le montrent: l’essentiel du travail policier est relationnel, avec une dimension psychologique et émotionnelle. Alors que ces aspects n’occupent que 13% du plan d’études. Quant aux enjeux de migration, ils sont à peine abordés. Il n’y a par exemple aucun cours sur les flux migratoires, sur pourquoi l’on migre et sur les questions d’intégration. Ce qui pourrait pourtant être utile d’autant qu’il existe une très forte culture du soupçon à l’égard des étrangers, qui peut constituer un terreau favorable à des pratiques discriminatoires.

Une particularité du policier?

Le soupçon à l’égard de l’étranger n’a pas été inventé par la police. Par contre, il est exacerbé dans ce milieu et cela pose un problème particulier, puisqu’elle dispose d’un grand pouvoir lors des contacts avec des personnes issues de la migration, qui en plus vivent souvent dans des conditions précaires. Les relations interculturelles et la lutte contre les stéréotypes pourraient donc être davantage étudiées à mon sens.

Vous signalez qu’il y a peu de femmes dans les rangs. Plusieurs campagnes de recrutement cherchent à les motiver, pourtant. Ça ne fonctionne pas?

Il n’existe pas de vraie volonté de féminiser la profession. Celle-ci reste donc très majoritairement masculine. Pour combler cet écart, il faudrait engager davantage de femmes que d’hommes pendant un certain temps.

c

po gr at

Vot re cr

ts

éd

ex

in

it

✁ lu s i f – v a l e u r : 2

iss

e.

uit s

w

S En e

milk ins

id

2 po sivité p ints our vou grat s: uits * xc l u

De nombreuses autres primes vous attendent sur www.swissmilk.ch

Collectionnez des points et profitez.

Avec la crème suisse.

Collectionnez les points de fidélité «Swiss milk inside» et recevez des primes exclusives. Les points sont disponibles sur de nombreux emballages de crème suisse. Merci de choisir les produits laitiers suisses! Éventail des primes, collecteur de points et informations au 031 359 57 28 ou sur www.swissmilk.ch Durée de la promotion: de mi-juin à env. fin septembre 2017. * Attention: Un seul point de fidélité d’une valeur de 2 points peut être utilisé par commande! Pour le reste, seuls les points de fidélité originaux se trouvant sur les emballages de crème suisse sont valables dans le cadre de cette promotion. Les points découpés dans des annonces ou autres, ou les points copiés, point spécial excepté, ne sont pas pris en compte. Les points de fidélité peuvent être échangés jusqu’au 15 novembre 2017 (le cachet postal fait foi).

SOCIÉTÉ | MM33, 14.8.2017

Et pourquoi selon vous ne le veut-on pas vraiment?

Certains hommes, mais plus souvent les femmes, peuvent amener un autre regard sur le travail de policier, davantage axé sur la communication et le dialogue, par exemple.

Or, actuellement, ceux que je nomme les orthodoxes, tenants d’une vision à l’ancienne axée – pour faire court – sur la répression et la contrainte, demeurent largement majoritaires. On continue donc souvent à penser que les hommes font de meilleurs policiers.

25

Selon David Pichonnaz, le soupçon à l’égard de l’étranger est exacerbé au sein de la police.

Le côté gentil et méchant, finalement, est-ce si erroné que cela?

Penser la société de manière si binaire est très réducteur… Et cela peut avoir des conséquences importantes. Par exemple cela peut justifier toutes sortes de traitements à l’égard de ceux considérés comme méchants.

Secundo, avec cette vision très duale de la société, on peut considérer que les méchants ne sont pas suffisamment punis. Et être tenté de faire justice soi-même. C’est ce que montrent les travaux des chercheurs ayant suivi des policiers un peu partout dans le monde.

Mais la police n’est-elle pas tout de même amenée à intervenir auprès de ceux qui ont quelque chose à se reprocher?

Une partie de son travail est de constater et réprimer des infractions. Mais cela se fait souvent sans force, et par ailleurs la majeure partie de ses tâches est autre, d’autant que tous les corps de police disposent désormais de groupes d’intervention spécialisés. Parmi les policiers que j’ai revus, nombre d’entre eux n’avaient ainsi jamais fait usage même des menottes.

Cet amalgame n’existe-t-il pas parce que l’on nous renvoie sans cesse l’image d’une société où la violence est partout?

Sur le long terme, tout indique que la violence a énormément diminué. Par ailleurs, je n’ai jamais lu aucune étude démontrant de manière convaincante une augmentation de la violence ces dernières années. Encore une fois, si la population est considérée comme violente, c’est qu’il faut s’en méfier. Ce discours alarmiste crée un sentiment de méfiance chez des aspirants, voire le renforce pour ceux déjà prédisposés à l’éprouver. Cela donne une police distante de la population, et un terreau fertile pour d’éventuels dérapages.

Ces fameux réformateurs, qui militent pour une évolution du métier, constituent-ils un vrai mouvement de fond?

Oui, mais leur combat est difficile, notamment, car ils défendent l’idée que le rôle

«social» de la police est essentiel. Certains sont des gradés, ou ont été recrutés après une carrière en dehors de la police, mais pas tous. D’autres sont entrés dans la profession à 16 ans après l’école obligatoire.

Ils sont parfois membres ou anciens membres de brigades qui travaillent un peu différemment, comme celle des mineurs ou la police de proximité. Ce qui est étonnant, c’est que les nouvelles recrues qui sont sensibles aux visions du métier défendues par ces réformateurs adhèrent quand même à l’idée que la force constitue le cœur du métier.

Pourquoi selon vous?

Il faut dire que leur formation, malgré quelques discours dissonants, leur inculque cette vision. Un indice important est le fait que, à Savatan, les enseignants portent la tenue noire des unités spéciales. Alors que finalement leur rôle est celui de former des policiers, non pas des commandos militaires. MM A lire: David Pichonnaz, «Devenirs policiers», Ed. Antipodes 2017, disponible chez ex libris.

Bio express 2000–2005: études à Fribourg,

où il prépare une licence en sociologie de la communication et des médias.

2005–2006: séjour à l’Institut d’études politiques de Paris, où il obtient un master de recherche en sociologie politique.

2006–2011: engagé comme assistant d’enseignement à l’Université de Fribourg, parallèlement au démarrage d’une thèse de doctorat.

2012: séjour de recherche à la City University de Londres.

2014: obtention du doctorat en sociologie.

2015: spécialisé dans l’étude des métiers relationnels, il travaille aujourd’hui à la Haute Ecole de santé Vaud où il investigue sur la collaboration interprofessionnelle dans le monde des soins. Il enseigne la sociologie à l’Université de Lausanne.

Notre nouveau magazine culinaire maintenant à votre Migros.

SEULEMENT

Fr. 3.00 GRATUIT POUR LES MEMBRES DU CLUB*

Inscrivez-vous dès maintenant sur migusto.ch et recevez gratuitement votre nouveau magazine.

Plus de 40 nouvelles recettes à chaque édition | Des anecdotes sur le thème culinaire | Parution 10 x par an * Les membres du club Migusto reçoivent le magazine gratuitement sur activation du coupon numérique.

Action 3 pour 2 20%

NIVEA PREND SOIN DE LA BEAUTÉ DES CHEVEUX NIVEA.ch SUR TOUS LES PRODUITS NIVEA HAIRCARE EN EMBALLAGES MULTIPLES, OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 28.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Hit

Savoure L’Apéritif à L’Italienne

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

3 pour 2

6.50 au lieu de 9.75

7.00 au lieu de 10.50 5.10 au lieu de 6.40

par ex. Shampooing Volume Care en lot de 3 3 x 250 ml

par ex. Après-Shampooing Repair & Targeted Care en lot de 2 2 x 200 ml

Shampooing de soin Classic Mild Care en lot de 3 3 x 250 ml

Hit

33.95 95

Pavvesi Grissini Olio Extra Vergine, 230 0g et P Pavesi Grissini Sesamo, 220 0g

20% sur tout l’assortiment You.

20%

Yogourt You 100 Cal framboise-acérola 150 g, –.65 au lieu de –.85 En vente dans les plus grands magasins Migros.

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de cette offre.

OFFRE VALABLE DU 15.8 AU 28.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Univers Migros 14.8.2017

2147 Le chiffre de la semaine

Le 8 août dernier, c’était la Journée internationale du chat.

A cette occasion, Migros a invité ses clients à poster des photos de félins sur sa page Facebook. En quelques heures, 2147 clichés ont été envoyés.

Formation professionnelle

Un beau programme Simon Kunz est apprenti chez Hotelplan Management SA. Il suit le cursus d’informaticien avec spécialisation en développement d’applications.

«J’ai toujours aimé travailler avec les ordinateurs. Ici, nous programmons par exemple des systèmes internes pour les réservations.»

La question de la semaine

Photo: Daniel Kellenberger

«Quelle est la différence entre le beurre de choix et le beurre de cuisine?»

Le beurre de choix, tel que Floralp, est exclusivement fabriqué à partir de crème fraîche et ne peut pas contenir de beurre de stockage.

De qualité constante, il est principalement utilisé dans les préparations froides – pour tartiner ou pour affiner. Le beurre de cuisine

est produit en partie avec les excédents surgelés de beurre de choix. Selon la composition, il peut présenter de légères variations gustatives. Il convient particulièrement à la cuisson à l’étuvée, à la vapeur ou au four ainsi que pour rectifier l’assaisonnement des plats.

Une question?

Contactez le service client M-Infoline au 0800 84 0848 (gratuit) ou sur le site migros.ch/fr/services.

Par téléphone: lundi à vendredi, 8–18h samedi, 8.30–16.30.

Action 15%

44.30 30 au lieu de 5.15 Snickers 10 + 2 gratuit, Multipack, 12 x 50 g (100 g = 0.72) ®

15%

44.30 30 au lieu de 5.15 Mars 10 + 2 gratuit, Multipack, 12 x 45 g (100 g = 0.80) ®

15%

55.20 20 au lieu de 6.20 Twix 10 + 2 gratuit, Multipack, 12 x 50 g (100 g = 0.87 ) ®

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

UNIVERS MIGROS | MM33, 14.8.2017

31 Clair et net

Apprentissages pour tous

Hans-Rudolf Castell, chef de la

Direction Human Resources Management du groupe Migros.

Concours Clin d’œil

En Turquie

Envoyez-nous votre plus belle photo Migros. L’auteur du cliché sélectionné sera récompensé par une carte cadeau d’une valeur de 50 francs. Postez votre image: www.migmag.ch/clindoeil

«Quand ma mère fit une halte à Istanbul en 1966 lors de son voyage au Proche-Orient, elle voulut absolument découvrir les magasins de Migros Turquie.»

Sarah Sigg, Bubikon (ZH)

Baromètre

Nouveaux prix La demande croissante en lait bio conduit à une offre toujours plus restreinte. Conséquence: les prix renchérissent, et Migros se doit d’augmenter elle aussi le prix de vente de plusieurs produits laitiers bio. Par ailleurs, la mozzarella et la ricotta Galbani sont également plus onéreuses, suite à la décision du fournisseur d’adapter ses tarifs du fait de la hausse du prix des matières premières.

Photo: Paolo Dutto

Exemples de prix

Ancien prix*

Nouveau prix*

Différence en %

Salade mêlée, lavée, prête à la consommation, 500 g

3.85

3.60

–6,5

Lait entier Past Migros-Bio, 1 l

1.75

1.80

2,9

Beurre Migros-Bio, 200 g

3.70

3.80

2,7

Crème Past Migros-Bio, 200 ml

3.60

3.65

1,4

Mozzarella Migros-Bio, 150 g

2.10

2.15

2,4

Cottage Cheese Migros-Bio, 250 g

2.25

2.30

2,2

Mozzarella Galbani, 400 g

4.50

4.70

4,4

Ricotta Galbani, 250 g

2.55

2.65

3,9

* En francs.

1

Migros engage-t-elle des apprentis ayant besoin d’un soutien particulier?

Oui, plusieurs sociétés du groupe Migros forment également des jeunes rencontrant des difficultés particulières. Par ailleurs, certaines coopératives forment des apprentis présentant des lacunes dans leurs parcours scolaires dans des magasins spécifiques. La formation se déroule alors en collaboration avec des institutions sociales.

2

Quel genre d’aide Migros offre-t-elle aux jeunes ayant par exemple des problèmes scolaires?

Les mesures sont très diverses, allant des cours de soutien à la création de places de formation supplémentaires, réservées à des candidats n’ayant pas pu être retenus du fait de leurs notes.

3

A qui doivent s’adresser les apprentis lorsqu’ils rencontrent des problèmes?

Ils doivent en priorité en parler à leurs formateurs professionnels et pratiques. Ou aux services de formation professionnelle et aux consultations sociales.

MAX

un des meilleurs Vous logez dans Vienne! hôtels 4 étoiles de

Voyage exclusif du 29 décembre 2017 au 2 janvier 2018

Nouvell An d N Avec concert du de Vienne! lon au vénérable Kursa gala Avec formidable stre! lve pour la Saint-Sy

Réveillon de la Saint-Sylvestre à Vienne

Formidable voyage de fin d’année dans la capitale autrichienne!

Pour terminer l’année en beauté, offrez-vous quelque chose de spécial comme ce beau voyage à Vienne! La capitale autrichienne vous accueille dans toute sa splendeur des jours de fête. Vous logez dans un excellent établissement 4 étoiles et, pour agrémenter votre séjour, nous vous proposons un formidable programme avec un concert du Nouvel An dans un vénérable Kursalon viennois.

Votre programme de voyage 1er jour, vendredi 29 décembre 2017 – Trajet pour Vienne Départ depuis le lieu choisi et trajet en car spécial confortable jusqu’à Vienne où nous sommes accueillis à notre hôtel 4 étoiles avec un bon dîner composé de 3 plats.

2e jour, samedi 30 décembre 2017 – Visite guidée, château de Schönbrunn et soirée dans une guinguette Après un copieux petit-déjeuner, nous entreprenons une passionnante visite guidée à la découverte de Vienne dans son bel habit d’hiver. Outre les nombreuses curiosités de la capitale autrichienne, une visite guidée du château de Schönbrunn est au programme. Le soir, nous vous invitons dans une véritable institution viennoise pour une soirée conviviale dans une guinguette (ou «heurigen») avec spécialités locales, vin et musique! Une bonne occasion pour discuter et mieux faire connaissance des autres participants.

Château de Schönbrunn

3e jour, dimanche 31 décembre 2017 – Promenade dans la vieille ville, café viennois et soirée du Nouvel An Nous entreprenons après le petit-déjeuner une promenade sympathique dans la vieille ville accompagnés d’un guide qui nous emmènera voir les avenues les plus belles et les plus élégantes, ainsi que les curiosités les plus célèbres. Nous terminons ce tour dans une maison de café viennoise typique. Là, nous en apprendrons beaucoup sur le café viennois et pourrons apprécier un café et du gâteau. Le soir, nous avons le plaisir de vous inviter à un gala pour la Saint-Sylvestre à l’hôtel avec dîner festif, musique et danse dans une ambiance des plus cordiales!

4e jour, lundi 1er janvier 2018 – Tour dans la forêt viennoise et concert du Nouvel An dans un Kursalon vénérable Après le petit-déjeuner, un tour romantique dans la forêt viennoise est au programme.

Cette région idyllique offre de nombreuses

attractions loin des sentiers battus. Parmi celles-ci, citons l’abbaye de Heiligenkreuz et le château de Mayerling où le malheureux prince héritier s’est suicidé avec sa maîtresse.

En fin de journée, nous assistons à un concert exclusif du Nouvel An dans le Kursalon de Vienne; nous aurons ainsi le plaisir d’écouter de belles mélodies de Johann Strauss et de Mozart! Plus tard, retour à l’hôtel où nous attend un bon dîner.

5e jour, mardi 2 janvier 2018 – Retour Après le petit-déjeuner, retour en Suisse, la tête remplie de souvenirs et de mélodies inoubliables.

5 jours, luse, dès demi-pension inc

Fr. 1175.9 Offre spéciale 14

Compris dans le prix! ✓ Trajet en car spécial confortable jusqu’à Vienne et retour ✓ 4 nuitées à l’hôtel 4 étoiles Courtyard by Marriott Vienna Messe ✓ 4 x copieux buffet pour le petit-déjeuner ✓ 2 x dîner (3 plats) à l’hôtel ✓ 1 dîner de gala festif pour le réveillon avec musique et danse ✓ 1 x soirée dans une ginguette, y compris un menu (3 plats), ¼ l de vin et musique ✓ Intéressante visite guidée à Vienne ✓ Promenade guidée dans la vieille ville ✓ Café et gâteau dans un café viennois ✓ Tour romantique dans la forêt viennoise, y compris entrée et visite de l’abbaye Heiligenkreuz

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Votre hôtel: Courtyard by Marriott Vienna Messe **** Août 2017 98% des hôtes le recommandent!

✓ Entrée et place réservée au concert du Nouvel An au Kursalon de Vienne ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Unser Sonderpreis für Sie:

Notre prix spécial pour vous Prix par personne en chambre double

Concert au Kursalon

à l’hôtel 4 étoiles Courtyard Vienna Messe: Fr. 1175.Non inclus/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 225.Frais de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

Places limitées! Réservez illico & profitez!

Tél. 0848 00 77 99

www.car-tours.ch

Économisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA!

UNIVERS MIGROS | MM33, 14.8.2017

Migusto

Délices de la mer

Les calamars comptent parmi les fruits de mer les plus prisés. Farcis aux herbes, aux anchois, au pecorino et aux olives, ils ressuscitent le souvenir de chaudes soirées d’été.

Nous vous expliquons comment réussir cette préparation, étape par étape.

Détachez la fiche et collectionnez la série.

Texte: Andrea Pistorius, Angela Obrist Photos: Christine Benz

DEVENEZ UN GRAND CHEF PAS À PAS! DE SUPER TUTORIELS DE CUISINE SUR MIGUSTO.CH

Le nouveau magazine culinaire de Migros Les calamars font partie de la famille des céphalopodes. Leur chair est ferme et maigre.

Vendu Fr. 3.– en magasin, gratuit pour les membres du club. Inscrivez-vous maintenant: www.migusto.ch

33

34

MM33, 14.8.2017 | UNIVERS MIGROS

Cours de cuisine

Comment réussir de petits calamars farcis 1

Inciser les tomates en croix puis les plonger env. 30 sec dans de l’eau bouillante jusqu’à ce

que la peau commence à se détacher. Les rafraîchir alors sous l’eau froide, les peler et détailler la chair en dés. Eplucher l’oignon et la moitié de l’ail, puis les hacher finement.

5

Essorer le pain et le mélanger soigneusement

avec les tentacules, l’ail, le basilic, les anchois, le pecorino, les olives et le zeste de citron. Saler, poivrer. Transférer la préparation dans une poche à douille, couper la pointe.

2

Chauffer la moitié de l’huile dans une poêle.

Faire suer l’ail et l’oignon. Ajouter les tomates, saler, poivrer. Laisser mijoter env. 15 min à feu

moyen. Y effeuiller les brins d’origan.

6

Remplir les manteaux de calamar aux deux tiers et refermer avec un cure-dent. Chauf-

fer le restant d’huile dans un plat réfractaire et saisir brièvement les calamars de toutes parts.

Ajouter ensuite la sauce tomate et terminer la cuisson au four durant env. 15 min.

3

Préchauffer le four à 200 °C. Détailler le pain en morceaux et les ramollir en les humectant d’un peu d’eau. Ecraser les olives avec le fond d’une tasse, retirer les noyaux puis émincer la pulpe. Râper le zeste du citron, exprimer ensuite le jus.

Action 40%

40%

2.15 au lieu de 3.60

11.40 au lieu de 19.–

Raisin Vittoria Italie, le kg

25%

4.35 au lieu de 5.80

Framboises Suisse, la barquette de 250 g

Viande de bœuf hachée M-Classic Suisse, le kg

20%

1.20 au lieu de 1.55

Emmental doux les 100 g

30%

1.25 au lieu de 1.85

Gruyère salé AOP les 100 g

à partir de 2 produits

–.60

50%

Tout l’assortiment de plaques et de moules à pâtisserie Cucina & Tavola p. ex. moule à cake extensible, 20–35 cm, la pièce, 7.40 au lieu de 14.80, valable jusqu’au 28.8.2017

50%

Séries d’ustensiles de cuisson Titan et Deluxe, Cucina & Tavola p. ex. poêle haute Titan, Ø 28 cm, convient aussi à l’induction, la pièce, 34.50 au lieu de 69.–, valable jusqu’au 28.8.2017

Société coopérative Migros Bâle Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

de moins l’un Tous les biscuits Blévita (excepté Beef Chips), à partir de 2 produits, –.60 de moins l’un, p. ex. au sésame, 228 g, 2.75 au lieu de 3.35

La fraîcheur du marché lot de 5

50%

Conseil

5.85 au lieu de 11.75

Cervelas TerraSuisse en lot de 5 5 x 2 pièces, 1 kg

SALADES ESTIVALES Saine pour vous et pour la planète: indéniablement, c’est la salade du mois Anna’s Best!

Pour plus de fraîcheur de saison à l’état pur, nous vous conseillons une salade caprese avec melon et pastèque.

Vous trouverez la recette sur migusto.ch et tous les ingrédients pour la réaliser à votre Migros.

Hit

4.20

Salade du mois Anna’s Best 200 g + 20% de contenu en plus, 240 g

30%

4.85 au lieu de 6.95

Lardons TerraSuisse 4 x 68 g

20%

Jambon et mortadelle, Beretta, en emballage spécial p. ex. jambon, Suisse, les 100 g, 3.30 au lieu de 4.15

30%

3.30 au lieu de 4.75

Jambon du prince élaboré au Liechtenstein avec de la viande de Suisse, les 100 g

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

30%

3.95 au lieu de 5.65

Salami Milano Beretta en emballage spécial Italie, 118 g, valable jusqu’au 28.8.2017

pour tous.

30%

33%

1.30 au lieu de 1.90

7.90 au lieu de 12.–

Escalopes de poulet M-Classic Hongrie/Allemagne, élevage conforme à l’ordonnance suisse sur la protection des animaux, les 100 g

Saucisses à rôtir Olma, IGP, en lot de 2 Suisse, 2 x 2 pièces, 640 g

30%

1.15 au lieu de 1.70

Fromage d’Italie à cuire M-Classic Suisse, les 100 g

20%

4.55 au lieu de 5.75

Côte couverte de bœuf TerraSuisse les 100 g

30%

5.95 au lieu de 8.50

Bresaola della Valtellina IGP Beretta en emballage spécial France, 109 g, valable jusqu’au 28.8.2017

20%

Divers poissons frais et fruits de mer en barquette de cuisson p. ex. filet de saumon citron/coriandre, d’élevage, Norvège, 400 g, 12.60 au lieu de 15.80

15%

4.65 au lieu de 5.50

Émincé de veau TerraSuisse les 100 g

40%

3.40 au lieu de 5.70

Tomates cerises en grappe Suisse, la barquette de 500 g

15%

Mini-roses Fairtrade, le bouquet de 20 tige de 40 cm, disponibles en diverses couleurs, p. ex. orange, le bouquet, 10.95 au lieu de 12.90

25%

4.50 au lieu de 6.30

Maïs doux Suisse, le kg

25%

9.65 au lieu de 12.90

Tournesols le bouquet de 5

Hit

5.55

Biscuits en lot de 3 et 4 p. ex. nids aux noisettes/coquins, 4 pièces, 300 g

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

35%

1.40 au lieu de 2.30

Avocat Pérou, la pièce

–.50

de moins Tous les pains frais Bio p. ex. Twister au four en pierre, 360 g, 2.80 au lieu de 3.30

20%

5.35 au lieu de 6.70

Prosciutto crudo Emilia Romagna Italie, les 100 g

20%

6.60 au lieu de 8.30

Viande séchée d’épaule TerraSuisse les 100 g

20%

25%

1.20 au lieu de 1.60

1.35 au lieu de 1.70

Concombre «De la région.» la pièce

Laitue pommée verte et rouge, «De la région.» la pièce, p. ex. verte

lot de 3 lot de 6

20%

Tous les yogourts M-Classic en lot de 6 p. ex. moka, 6 x 180 g, 2.60 au lieu de 3.30

20%

Tout l’assortiment de mozzarella Alfredo p. ex. mozzarella, 150 g, 1.15 au lieu de 1.45

20%

11.70 au lieu de 14.70

Fiori Anna’s Best en lot de 3 rucola ou al limone, p. ex. al limone, 3 x 250 g

Nos prix sensatio 20%

Conseil

Toutes les roulades non réfrigérées p. ex. à la framboise, 330 g, 2.95 au lieu de 3.70

VÉGÉGRILL ’N’DRINK Quelle meilleure occasion qu’un barbecue végétarien à la cool pour déguster les steaks au poivre Cornatur Quorn, ou encore les escalopes de légumes et les kale burgers du label Bio? Un cidre «on the rocks» fera pétiller les gosiers assoiffés.Vous trouverez la recette sur migusto.ch et tous les ingrédients pour la réaliser à votre Migros.

20%

Steaks de Quorn au poivre à griller Cornatur, escalopes ou Kale Burger, Bio, en lot de 2 p. ex. steak de Quorn au poivre à griller Cornatur, 2 x 200 g, 8.80 au lieu de 11.–

20%

Tous les mini-gâteaux p. ex. forêt-noire, 250 g, 5.– au lieu de 6.30

lot de 3

lot de 2

20%

20%

5.25 au lieu de 6.60

Grana Padano râpé en lot de 3 3 x 120 g

3.90 au lieu de 4.90

Emmental & Le Gruyère râpés en lot de 2 2 x 120 g

OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

Toutes les crèmes fraîches p. ex. Valflora nature, 200 g, 2.– au lieu de 2.55

nnels.

20%

Tout l’assortiment You p. ex. yogourt 100 Cal framboise-acérola, 150 g, –.65 au lieu de –.85

20%

Tous les vinaigres et sauces à salade, Ponti p. ex. vinaigre balsamique de Modène, 50 cl, 3.40 au lieu de 4.25

à partir de 2 produits

20%

Toutes les olives en sachet à partir de 2 produits, 20% de réduction

20%

Toutes les huiles d’olive et vinaigrettes, Monini p. ex. huile d’olive Classico vierge extra, 1 litre, 10.20 au lieu de 12.80

à partir de 2 produits

20%

1.–

de moins Toutes les chips Zweifel en sachet de 170 g, 280 g et 300 g p. ex. au paprika, 280 g, 4.70 au lieu de 5.70

à partir de 2 produits

20%

Toutes les sauces liquides et en sachet Bon Chef Tout l’assortiment Namaste India et Al Fez à partir de 2 produits, 20% de réduction à partir de 2 produits, 20% de réduction

à partir de 2 produits

lot de 12

12 pour 10

Mars, Snickers ou Twix en lot de 12 p. ex. Snickers, 12 x 50 g, 4.30 au lieu de 5.15

10x POI NTS

Toutes les capsules Delizio p. ex. Lungo Fortissimo, UTZ, 48 capsules, 19.80

30%

Tous les cafés en grains et moulus p. ex. café Boncampo en grains, UTZ, 500 g, 3.35 au lieu de 4.80

à partir de 2 produits

–.50

de moins l’un Toutes les sauces Agnesi à partir de 2 produits, –.50 de moins l’un, p. ex. au basilic, 400 g, 2.40 au lieu de 2.90

33%

San Pellegrino en pack de 6 x 1,25 litre et 6 x 50 cl p. ex. 6 x 1,25 litre, 3.65 au lieu de 5.50

OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

–.60

de moins l’un Tout l’assortiment de biscuits Créa d’Or à partir de 2 produits, –.60 de moins l’un, p. ex. croquandines aux amandes, 100 g, 3.20 au lieu de 3.80

Hit

1.95

Spaghettis, pennette ou tortiglioni, Agnesi 500 g + 250 g gratuits, 750 g, p. ex. tortiglioni

lot de 3

50%

Tous les mousseurs à lait, cafetières et théières ainsi que récipients isolants p. ex. cafetière Bialetti argentée, pour 6 tasses, la pièce, 14.90 au lieu de 29.80, valable jusqu’au 28.8.2017

Hit

9.80

Système de recyclage 3 sacs et un sac pour piles, le set, valable jusqu’au 28.8.2017

lot de 2

40%

Tous les jus Sarasay en pack de 6 x 1 litre p. ex. Florida Orange, 10.60 au lieu de 17.70

20%

Produits de lessive pour le linge fin Yvette en lot de 2 p. ex. sport, 2 x 2 litres, 17.80 au lieu de 22.40, valable jusqu’au 28.8.2017

Hit

14.90

Shorts ou slips John Adams pour homme, le lot de 3 disponibles en diverses couleurs et tailles, p. ex. slips, noir, taille M, valable jusqu’au 28.8.2017

lot de 5

25%

12.75 au lieu de 17.–

Cleverbag Herkules en lot de 5 valable jusqu’au 28.8.2017

lt h e f Bild

50%

Tous les Ice Tea en bouteilles PET en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. à l’arôme citron, 4.05 au lieu de 8.10

30%

Papier hygiénique Soft en emballages spéciaux p. ex. Sensitive, FSC, 24 rouleaux, 13.– au lieu de 18.60, valable jusqu’au 28.8.2017

25%

Tout l’assortiment Candida (excepté les emballages multiples), p. ex. dentifrice Peppermint, 125 ml, 2.05 au lieu de 2.75, valable jusqu’au 28.8.2017

20%

Tout l’assortiment Sun Look (excepté les emballages multiples), p. ex. Sun Milk protect, IP 30, 200 ml, 8.– au lieu de 10.–, valable jusqu’au 28.8.2017

40%

59.90 au lieu de 99.90

Waterproof Bag Trevolution disponible en noir, taille M, et bleu, taille S, p. ex. noir, taille M, 50 x 28 x 28 cm

lot de 3

33%

Produits de soins dentaires Candida en emballages multiples p. ex. dentifrice White Micro-Crystals en lot de 3, 3 x 75 ml, 6.60 au lieu de 9.90, valable jusqu’au 28.8.2017

à partir de 2 articles

25%

Tous les produits L’Oréal Paris pour les yeux à partir de 2 articles, 25% de réduction, valable jusqu’au 28.8.2017

OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

lot de 2

20%

Produits pH Balance en lot de 2 p. ex. gel douche, 2 x 250 ml, 5.10 au lieu de 6.40, valable jusqu’au 28.8.2017

lot de 3

33%

Shampooings Nivea en lot de 3 p. ex. Classic Care, 3 x 250 ml, 6.50 au lieu de 9.75, valable jusqu’au 28.8.2017

Autres offres.

Ragoût de bœuf M-Classic, Suisse, les 100 g, 2.15 au lieu de 2.90 25%

Fruits et légumes

Tout l’assortiment Exelcat, p. ex. snackies au poulet, 60 g, 1.85 au lieu de 2.35 20%

Autres aliments

Pain et produits laitiers

Poivrons Bio mélangés, Suisse, le kg, 9.30 au lieu de 12.50 25%

Fromage à la crème lucernois, les 100 g, 1.90 au lieu de 2.40 20%

Poireaux «De la région.», le kg, 3.– au lieu de 3.80 20%

Fleurs et plantes

Poisson et viande

Tout l’assortiment d’accessoires pour animaux Best Friend, p. ex. souris en fourrure à poils courts, 3 pièces, 1.95 au lieu de 2.45 20% Croissants au jambon Happy Hour en emballage spécial, surgelés, 24 x 42 g, 6.05 au lieu de 12.10 50%

Nuggets de poulet Don Pollo en lot de 2, Brésil, 2 x 500 g, 9.90 au lieu de 19.80 50%

20x

Saumon fumé aux herbes, Bio, d’élevage, Norvège, 100 g, 9.50 Nouveau **

Tous les snacks pour chien et pour chat, p. ex. Catsticks Selina avec canard & lapin, 36 g, 1.55 au lieu de 1.95 20%

Rasoir pour femme I am Pure ou têtes de rechange à 3 lames, 3 pièces, p. ex. rasoir pour femme, la pièce, 4.90 Nouveau ** Nescafé Gold all’italiana, en sachet de 180 g, 11.– Nouveau **

**Valable jusqu’au 28.8 Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Du jeudi 17.8 au samedi 19.8.2017

40%

3.30 au lieu de 5.50

Brochettes de crevettes marinées au lemon pepper en emballage spécial d’élevage, Vietnam/Bangladesh, les 100 g, valable du 17.8 au 19.8.2017

Dedans ou dehors?

Menu Restaurant à seulement

15.40

Offres valables du 14.8 au 19.8.2017

POIN TS

Pizzas antipasti ou salame calabrese, Casa Giuliana, en lot de 2, surgelées, p. ex. antipasti, 2 x 350 g, 5.90 au lieu de 11.80 50%

Non-alimentaire

Hibiscus, en pot de 12 cm, la plante, 9.65 au lieu de 12.90 25%

Nouveautés

LES DEUX

Combo Take Away à seulement

6.80

Le choix du cœur et du goût.

33% de réduction.

33%

1.90 au lieu de 2.90 Melon charentais France, la pièce

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRE VALABLE DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

UNIVERS MIGROS | MM33, 14.8.2017

47

Conseil d’experte

De la tête aux tentacules 4

Ingrédients pour 4 personnes 400 g de tomates à chair

1 2 4 cs 2 brins 60 g 40 g ½ 500 g 4 ½ 50 g

ferme, p. ex. San Marzano gros oignon gousses d’ail d’huile d’olive sel poivre d’origan de pain blanc rassis d’olives noires, p. ex. kalamata citron de petits calamars prêts à cuire anchois à l’huile de soja avec câpres bouquet de basilic de pecorino

Rincer les calamars sous l’eau froide, les

éponger avec du papier absorbant puis les arroser de jus de citron. Détailler les tentacules en menus morceaux. Retirer les anchois de l’huile et les hacher finement avec le basilic.

Râper le pecorino, presser le restant d’ail.

Les calamars ayant tendance à réduire à la cuisson, les tubes ne doivent

pas être trop remplis sous peine d’éclater et de laisser échapper la masse.

Hors saison, il est possible de remplacer les tomates fraîches par 400 g de

tomates en boîte hachées.

Les calamars frais peuvent

également être remplacés par des calamars surgelés.

Andrea Pistorius, auteure de recettes

Avez-vous déjà préparé vousmême des calamars? La plupart des personnes interrogées répondent à cette question par la négative, car le calamar se déguste le plus souvent au restaurant. Ce céphalopode est pourtant plus facile à cuisiner qu’on ne le pense généralement. Les beignets de calamars sont sans doute la recette la plus connue.

Je renonce personnellement à les enrober de pâte, me contentant de les passer dans la farine avant de les frire à l’huile végétale, de façon à mieux faire ressortir les arômes.

Mais le calamar a bien plus à offrir sur le plan gustatif. Et les préparations sont assez simples.

On peut par exemple le servir cuit dans une sauce tomate ou mariné sur le gril. Si l’animal vient d’être pêché, il peut aussi être mangé cru, en sushi ou en sashimi. Sa polyvalence et sa chair maigre en font un mets apprécié partout dans le monde, notamment dans les cuisines asiatique, orientale et méditerranéenne. MM

Bien plus d’autres recettes pour l’été

maintenant sur migusto.ch Poivrons farcis à la viande d’agneau:

migusto.ch/poivrons-farcis

Baked potatoes et dés de légumes grillés:

migusto.ch/baked-potatoes

Poitrines de poulet farcies:

migusto.ch/poulet-farci

48

MM33, 14.8.2017 | UNIVERS MIGROS

Migros-Bio

Des légumes à la qualité garantie Jouer la carte du local et du biologique garantit d’avoir des légumes de première qualité. Leur production obéit en outre au cahier des charges édicté par Bio Suisse.

Texte: Heidi Bacchilega

Photos et stylisme: Claudia Linsi

Concours Des prix d’une valeur totale de 11 000 francs sont à gagner Toutes les informations sur www.migros.ch/bio

Partenariat

Migros travaille en étroite collaboration avec Bio Suisse, l’organisation faîtière des producteurs bio de notre pays. Migros accorde une importance majeure au respect des directives de Bio Suisse, qui garantissent l’application de normes strictes dans tout le secteur agricole.

UNIVERS MIGROS | MM33, 14.8.2017

Bon à savoir

Engagement

Dans l’assiette

La culture de légumes bio s’effectue dans un cycle d’exploitation naturel aussi fermé que possible. Elle repose sur le recours exclusif à des engrais organiques comme le compost ou le fumier (purin, lisier). La plupart des fertilisants utilisés proviennent de la propre exploitation ou de la région, ce qui permet d’économiser des ressources et de l’énergie.

Les légumes bio comptent parmi les articles les plus appréciés de l’assortiment bio, mais aussi les plus difficiles à produire. Il faut se passer des engrais chimiques et des pesticides, enlever les mauvaises herbes manuellement, lutter contre les parasites et les maladies des plantes avec la seule aide de méthodes biologiques et des forces de la nature.

Bien préparés, les légumes grillés déploient tous leurs arômes: un

La production hors-sol* est interdite dans l’agriculture biologique. Les producteurs bio ne misent pas sur la maximisation des rendements, mais sur la qualité et l’authenticité des saveurs. Il n’est pas question non plus de se servir de produits de synthèse pour stimuler la croissance.

Par rapport aux produits de l’agriculture traditionnelle, les légumes bio ne contiennent quasiment pas de résidus de pesticides et présentent une très faible teneur en nitrates. A ce titre, ils sont particulièrement indiqués dans l’alimentation des enfants.

49

vrai délice! Quelques conseils: pour obtenir une cuisson à point rapide et uniforme, il faut placer un maximum de la surface du légume au contact de la grille. C’est pourquoi on coupe les courgettes, aubergines, oignons et autres légumes non pas en dés, mais en tranches ou lamelles. Les badigeonner d’huile avec un pinceau avant la cuisson les empêche en outre de sécher et préserve la saveur des épices. Attention toutefois à bien utiliser une huile résistante à de fortes températures comme l’huile de colza HOLL.

* La production hors sol est une technique de culture n’utilisant pas de terre ni de substrat de terre.

Migros attribue le logo Migros-Bio Suisse à tous les produits bio frais et transformés dont au moins 90% des ingrédients proviennent de Suisse. Les produits naturels utilisés répondent tous au cahier des charges de Bio Suisse.

MM33, 14.8.2017 | UNIVERS MIGROS

Farm Chips

Le bon goût des Alpes

Farm Chips Basilic, 150 g Fr. 2.90 En vente dans les plus grands magasins.

Des pommes de terre suisses et du basilic des Alpes, cultivé en altitude dans le canton de Berne: pas de doute, ces chips sont bien d’ici! Et si elles ont l’air d’avoir été faites à la main, c’est parce qu’elles sont préparées à partir de tranches relativement épaisses non pelées. En outre, ce produit a déjà convaincu les gourmands en remportant une «Battle of Tastes A vs. B»* en ligne face à son concurrent au paprika. * www.migros.ch/avsb

Suggestion de recette Que diriez-vous d’un virgin mojito pour accompagner ces nouvelles Farm Chips? Mélangez quelques feuilles de basilic pilées, 3 cs de jus de citron vert, un peu de sucre de canne et des glaçons dans un shaker.

Complétez avec de l’eau minérale et servez dans des verres à cocktail.

La M-Industrie élabore de nombreux produits Migros, dont les Farm Chips.

Illustration: Nina Tiefenbach

50

PAYEZ AVEC LA CUMULUSMASTERCARD ET GAGNEZ: 20 X 500 000 POINTS CUMULUS

Pour participer, inscrivez-vous en ligne, acceptez les conditions de participation et effectuez un achat d’un montant minimal de CHF 100.– avec votre Cumulus-Mastercard dans un magasin Migros ou un marché spécialisé (melectronics, Do it + Garden, Micasa, SportXX) entre le 24 juillet et le 24 septembre 2017.

Sans obligation d’achat. Participation gratuite en ligne ou par carte postale. Vous trouverez toutes les informations et le formulaire de demande de la Cumulus-Mastercard sur www.cumulus-mastercard.ch/gagner.

Bonne chance! La société émettrice de la Cumulus-Mastercard est Cembra Money Bank SA.

S’INSCRIRE MAINTENANT: www.cumulus-mastercard.ch/gagner

52

MM33, 14.8.2017 | UNIVERS MIGROS

Shop & Win

Gagnez le montant de vos courses Jusqu’au 4 septembre, avec un peu de chance, en scannant le code-barres figurant sur leur ticket, tous les clients Migros peuvent voir leurs achats remboursés. Les premiers gagnants de Shop & Win sont déjà connus et partagent cette joie inattendue avec les lecteurs de «Migros Magazine».

Elisa Desiderio, 34 ans Ingénieure logiciel, gain: Fr. 182.50 «Ce jeudi, nous avons fait nos courses hebdomadaires et acheté un livre pour notre petite fille.

D’habitude, nous effectuons nos emplettes le samedi, et nous testons systématiquement de nouveaux produits Migros. Nous sommes d’autant plus contents que nous n’avions encore jamais gagné. Notre décision d’avancer notre passage au magasin jeudi s’est avérée payante!»

Ida Dommen, 65 ans Employée à temps partiel, gain: Fr. 40.40

Photos: LDD

«Je pars en vacances en Norvège.

Comme mon mari reste à la maison, je suis vite venue faire des courses pour lui acheter de quoi se nourrir pendant ce temps. Par ces températures estivales, les glaces et le café glacé sont indispensables. Le chocolat, je vais l’emporter en Norvège. Je suis très contente d’avoir gagné.»

UNIVERS MIGROS | MM33, 14.8.2017

Participez et gagnez: www.migros/ shop&win

53

Votre ticket de caisse vaut de l’argent Avec Shop & Win,

un million de francs de courses sont remboursées. Tentez votre chance d’ici au 4 septembre, avec un peu de chance votre ticket de caisse vous rapportera peut-être quelque chose.* Voici comment savoir tout de suite si vos achats sont remboursés.

Dans votre magasin Migros:

Alida Moreno, 25 ans

Maria Solidoro, 82 ans

Employée dans un commerce de détail, gain: Fr. 10.–

Retraitée, gain: Fr. 10.–

«Comme chaque matin avant d’aller au travail, je suis passée me chercher un café glacé pour mon déjeuner.

Si j’avais su que le montant de mes achats me serait remboursé, j’aurais fait plus de courses! Comme je n’habite en Suisse que depuis sept mois, j’ai encore beaucoup de produits à découvrir.»

«Mon mari vient de sortir de l’hôpital et a besoin de petits pansements pour une plaie. J’effectue toujours mes achats spontanément: dès que j’ai besoin ou envie de quelque chose, je vais au magasin.»

Juste après votre passage à la caisse, scannez le code-barres figurant sur votre ticket à la borne de jeu installée dans votre magasin. Si ce dernier n’en dispose pas, rendez-vous sur www.migros.ch/shop&win pour trouver la borne la plus proche.

Dans l’app:

Ouvrez l’app Migros et scannez le code-barres qui figure sur votre ticket à l’aide de l’appareil photo de votre smartphone.

Sur le site Web:

Rendez-vous sur www. migros.ch/shop&win et saisissez les chiffres inscrits sous le codebarres de votre ticket.

Le gain se présente sous la forme d’une carte cadeau Migros à utiliser dans votre magasin. * Participation gratuite et conditions de participation sur www.migros.ch/shop&win

Rosanna Catalano, 49 ans

Theresia Müller Meier, 72 ans

Employée de commerce, gain: Fr. 10.–

Retraitée, gain: Fr. 116.30

«Au départ, je devais seulement me rendre à la banque. Puis je me suis aperçue que je n’avais plus ni pain ni lait: j’ai donc fait les courses les plus urgentes.

Il m’arrive souvent de passer spontanément à Migros, mais j’ai rarement de la chance: aujourd’hui c’est la deuxième fois de ma vie que je gagne quelque chose.»

«Mon mari fête ses 70 ans donc je viens d’acheter de quoi lui préparer un bon repas d’anniversaire. J’ai choisi de la viande de qualité supérieure, des pâtes et des légumes. La plupart du temps, j’achète encore un bon pain. Quelle chance d’avoir gagné justement le jour de l’anniversaire de mon mari!»

54

MM33, 14.8.2017 | UNIVERS MIGROS

Votre région Des nouvelles de la coopérative Migros Bâle

Collaborateurs

Encourager l’innovation

1 Marc Galliath, inventeur de la plateforme Innovations, et Stefano Patrignani, directeur de la coopérative, tirent un bilan positif de cette expérience.

2 C’est Simon Thomann qui a eu l’idée des nouvelles poubelles installées dans le Parc Pré Vert..

3 Hans Jürgen Pape a proposé un service de découpage d’ananas en magasin.

4 L’idée de Monika Buser: des places pour mettre son chariot de commissions sous clé.

Depuis deux ans, les collaborateurs de Migros Bâle peuvent présenter leurs idées concernant la coopérative sur une plateforme spécifique. Un premier bilan montre que ce projet est une réussite.

Texte et photos: Moritz Weisskopf

S

imon Thomann, jeune informaticien de la coopérative, a été l’un des premiers à proposer une idée sur la plateforme Innovations créée pour les employés de Migros Bâle.

«Comme je passais chaque jour par la gare et que j’y voyais de gros containers à ordures pour les déchets, le PET, l’aluminium et le papier, je me suis demandé pourquoi il n’y en avait pas de semblables au Parc Pré Vert? J’ai donc tout simplement envoyé une suggestion dans ce sens via la plateforme Innovations», raconte-t-il. Le projet a ensuite débouché sur l’installation de telles poubelles dans le beau parc de Münchenstein.

Cette plateforme, qui a pour objectif de regrouper des concepts innovateurs, a été

mise en place en 2015 par Marc Galliath.

Depuis lors, les employés peuvent, grâce à l’Intranet ou à un formulaire sur papier, faire parvenir leurs réflexions sur l’assortiment, l’organisation et les méthodes de travail. Tout se passe de manière anonyme.

Il n’est pas indispensable de savoir qui est à l’origine de l’idée. Celle-ci reste de toute façon un mois sur la plateforme et peut être commentée ou complétée par les autres collaborateurs. Elle est mise alors en consultation par Marc Galliath et son équipe auprès des représentants des départements concernés qui vont ensuite l’analyser et décider si elle sera retenue.

Les personnes qui contribuent à ces propositions ont naturellement droit à une pe-

tite récompense. Ainsi, trois bons d’achat d’une valeur de 50 francs chacun sont mis en jeu chaque mois et si une idée est retenue, le montant peut osciller entre 100 et 500 francs.

Plus de six cents idées proposées par les employés

Depuis qu’elle a été introduite, la plateforme Innovations a été largement utilisée.

Plus de six cents idées y ont été déposées à ce jour. Dix d’entre elles ont trouvé leur application pratique et dix autres sont actuellement à l’étude.

Monika Buser, une collaboratrice du service clients, est quant à elle à l’origine d’un concept qui a été rapidement mis sur pied.

UNIVERS MIGROS | MM33, 14.8.2017

55

1

2

3

«Certains clients avaient peur de se faire voler leur caddie remplis et nous demandaient de le surveiller. J’ai trouvé la solution à Barcelone où il existe dans certains supermarchés des places de parc verrouillables pour chariots», explique-t-elle. La méthode a été tout simplement transposée au Claramarkt où il est maintenant possible de mettre sous clé ses achats dans des endroits prévus à cet effet, moyennant un dépôt d’un franc.

Stefano Patrignani, directeur de la coopérative, est particulièrement heureux de voir que les collaborateurs s’engagent et font preuve régulièrement d’idées intéressantes.

«L’innovation est notre moteur à tous. La clientèle est demandeuse et a envie de dé-

4

couvrir de nouvelles choses. Nous sommes donc tenus d’apporter des aménagements et du renouveau. Avec 3500 collaborateurs, la coopérative bénéficie d’un large réservoir de manière grise qui cogite pour elle.»

Des améliorations pour les employés et les clients

Certaines interventions améliorent les processus internes, d’autres facilitent les achats et le quotidien de la clientèle. L’exemple le plus récent est l’ananas fraîchement coupé et emballé sur place dans les magasins. Il est ainsi prêt à être dégusté sans que le consommateur ne doive au préalable rentrer chez lui pour le peler et le trancher. Hans Jürgen Pape, gérant de Migros Stücki à Bâle, est à

l’origine de l’introduction de ce service.

«J’ai travaillé au magasin de Ludwigsburg, en Allemagne, qui proposait des barquettes de ces fruits avec beaucoup de succès. Il suffisait simplement de le proposer où je travaille actuellement. Le résultat a été tout aussi réjouissant.» Depuis, tous les plus grands magasins Migros de la coopérative proposent ce service.

«Les propositions sont toutes d’excellent niveau et contribuent au développement actif de Migros», conclut Stefano Patrignani.

Aujourd’hui, l’heure est toutefois au développement de la plateforme. «Le temps entre la proposition et sa mise en œuvre est encore trop long», estiment Stefano Patrignani et Marc Galliath. MM

PRIX CRAQUANTS

33%

4.80 au lieu de 7.20

Gendarmes M-Classic Suisse, 4 x 2 pièces, 400 g

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

30%

3.95 au lieu de 5.80

Filet d’agneau M-Classic Australie / Nouvelle-Zélande, les 100 g

Un M fraîcheur.

UNIVERS MIGROS | MM33, 14.8.2017

57

Renaud donne rendez-vous à ses fans pour un concert unique, où le public pourra l’accompagner en chansons.

Festival

Des légendes au Noirmont Pour sa 26e édition, qui aura lieu du 7 au 9 septembre au Noirmont, Le Chant du Gros fera la part belle à des artistes mythiques de la chanson française.

Texte: Jacqueline Parrat

L’

affiche 2017 du festival Le Chant du Gros annonce du beau monde.

Dont certains artistes revenus sur scène après de très, voire de trop longues absences.

Il y aura notamment les Insus, Trust, Galaad, Matmatah, mais aussi Véronique Sanson, Renaud, Christophe Maé et tant d’autres. Au total, vingt-deux concerts sont programmés sur les deux scènes du festival, dans une ambiance jurassienne conviviale.

Les organisateurs sont ravis de la venue du mythique groupe de rock Les Insus. Ces anciens de Téléphone enflammeront à coup sûr la Sainte Scène de leurs plus grands tubes. Il en ira sans doute de même avec Trust, reformé pour ses 40 ans, qui livrera son hard-rock dénonçant les dérives liberticides.

Des retours très attendus

Le rock-folk mélodique sera lui servi par Matmatah après plus de neuf ans d’absence.

Photo: Yann Orhan

Galaad de son côté aura fait attendre son public durant vingt ans avant de revenir sur le devant de la scène. Et puis, la légende de la chanson française Renaud sera aussi de la partie, parallèlement à la chanteuse et pianiste Véronique Sanson.

Côté rock, il y aura les Jurassiens de Silver Dust et, dans un autre genre, Henri Dès & Ze Grands Gamins. La pop suisse sera représentée quant à elle par Pegasus qui vient de sortir son dernier album.

La Gale viendra jouer avec la puissance et la subtilité de la langue française à travers son rap authentique. Le groupe Tryo et le chanteur Christophe Maé reviendront au Noirmont «ambiancer» le public de leurs rythmes endiablés.

Quant aux adeptes de sensations nocturnes, la scène électro ne sera pas en reste avec les DJ’s Fly et Netik, Feder ou Birdy Nam Nam. MM Renseignements, billetterie et programme complet sur www.chantdugros.ch

VIANDE DE BŒUF SIMMENTAL INCROYABLEMENT SAVOUREUSE

du producteur de viande ualivo Eric uiquerez de Grandfontaine

VIANDE DE BŒUF SIMMENTAL QUALIVO DU NORD-OUEST DE LA SUISSE

Sous le label Migros «De la région.», Eric Quiquerez produit des bœufs Simmental dans le Nord-Ouest de la Suisse. Pour l’élevage et l’alimentation de ses animaux, Eric Quiquerez respecte les très strictes directives Qualivo, ce qui garantit une viande d’une saveur exceptionnelle.

Considéré comme une race d’origine suisse, le bœuf Simmental arpentait déjà les pâturages alpins il y a de nombreux siècles de cela.

Il est toujours très apprécié de nos jours, ce qui constitue une raison suffisante en soi pour que Migros Bâle ait décidé d’introduire dans le Nord-Ouest de la Suisse les bovins de la vallée de la Simme.

Les veaux passent les quatre à six premiers mois de leur vie dans le Simmental. Ensuite, ils rejoignent une exploitation d’élevage, comme celle de la famille Quiquerez à Grandfontaine (JU). Eric Quiquerez explique que les animaux s’y sentent rapidement bien. Ils profitent d’étables spacieuses, de suffisamment d’espace pour s’ébattre et, naturellement, du soleil du Jura. La famille Quiquerez produit les bœufs Simmental selon les strictes directives Qualivo qui allient un élevage contrôlé et respectant le bien-être des animaux à une alimentation de premier choix. Ce cahier des charges permet d’obtenir une viande incroyablement savoureuse de qualité premium.

Cette viande d’une incomparable qualité gustative est dès à présent disponible sous le label «De la région.» en exclusivité dans votre coopérative Migros Bâle.

NNOoUuVveEaAuU

5.50

Bavette de flanchet élevage de race Simmental Qualivo de nos agriculteurs du Nord-Ouest de la Suisse les 100 g

Nouveau

5.50

Les bovins de race Simmental grandissent pendant quatre à six mois dans l’Oberland bernois…

Steak d’épaule de bœuf élevage de race Simmental Qualivo de nos agriculteurs du Nord-Ouest de la Suisse les 100 g

Nouveau …avant de rejoindre l’élevage de Eric Quiquerez à Grandfontaine. C’est ici dans le Jura que le bœuf Simmental est produit en respectant les strictes directives Qualivo.

5.70

Tranches de bœuf à la minute élevage de race Simmental Qualivo de nos agriculteurs du Nord-Ouest de la Suisse les 100 g

Nouveau Les directives Qualivo garantissent un élevage et une alimentation respectant le bien-être des animaux. Outre du foin et de la paille, les animaux reçoivent quotidiennement un mélange de germes et flocons de maïs, blé, gruau de colza et micronutriments.

3.70

Ragoût de bœuf élevage de race Simmental Qualivo de nos agriculteurs du Nord-Ouest de la Suisse les 100 g

La viande de bœuf Simmental Qualivo est disponible dans les filiales suivantes: Migros Delémont, Migros Drachen, MParc Dreispitz, Migros Oberwil, Migros Paradies

«Cette alimentation spécifique permet d’obtenir une viande premium savoureuse et de très grande qualité», s’enthousiasme André Nyffeler, boucher à Moutier, en remettant à Gisèle Maitin, gérante Migros à Delémont, la viande prête à la consommation.

Plus d’infos sous: www.qualivo-simmentaler.ch

Société coopérative Migros Bâle OFFRE VALABLE DU 15.8 AU 28.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

M comme Ma région.

Achetez 2 lessives en action, recevez 10 pinces à linge gratuites.

50%

7.95 au lieu de 15.90

Tous les produits de lessive Total p. ex. Total en poudre, 2,475 kg

10 pinces à linge, disponibles jusqu’à épuisement du stock. Offre valable du 8.8 au 21.8.2017 sur tous les produits de lessive Total.

Au Quotidien 14.8.2017

La science en s’amusant

«De quoi ont besoin les graines pour germer et devenir de belles plantes? D’un peu d’amour et d’eau fraîche?»

Le phénomène

Dans chaque graine, il y a un bébé plante qui sommeille avec tout le nécessaire pour le nourrir.

Quelles conditions faut-il alors réunir pour le réveiller?

Comme le montre cette expérience, la graine a besoin d’eau et d’une température favorable. C’est pour cela qu’elle peut germer en étant enterrée dans le sol. C’est pour cela aussi qu’elle ne sort d’hibernation qu’une fois le printemps revenu.

Après et seulement après la germination, la plante aura besoin – en plus de l’eau et de températures clémentes – de lumière et d’aliments pour pousser.

1

2

C’est bête Boit-sans-soif

3

4

Texte: Alain Portner

Photos. Mathieu Rod

1 Pour cette leçon

Page réalisée en collaboration avec le Scienscope de l’Université de Genève.

pratique de jardinage, Hannah-les-mainsvertes a besoin de graines (tournesol, lentille, cresson…), de terreau, d’eau, d’un stylo, de feuilles de papier et de quatre assiettes creuses.

2 Elle sème les graines et arrose trois des quatre assiettes. Puis elle place la n° 1 à un endroit bien lumineux, la n° 2 dans une pièce sans lumière et la n° 3 dans le frigo. Quant à la n° 4, c’est celle qui est privée d’eau.

3 Trois jours et

quelques arrosages plus tard, Hannah compare les assiettes et constate déjà quelques différences. Mais ce n’est pas encore assez spectaculaire à son goût, alors elle les remet à leur place…

4 Une semaine a passé

depuis les semences et les choses ont évolué.

Principalement dans les assiettes n° 1 et n° 2, où les graines se sont réveillées. Par contre, ça roupille toujours ferme du côté des assiettes n° 3 et n° 4. MM

«Je suis un vampire. Si. Le vampire d’Azara, ou vampire commun.

J’habite en Amérique centrale et du Sud. Je suis une des trois espèces de chauves-souris hématophages.

Je traduis: je me nourris de sang.

Mes victimes?

Bœufs, moutons, chevaux, chèvres, chiens. En fait, s’il n’y a rien d’autre, n’importe quel animal. L’homme, très rarement.

Prenez garde quand même: je ne peux pas survivre plus de soixante heures sans manger. Je veux dire sans boire. Alors des fois, ça presse.»

62

MM33, 14.8.2017 | AU QUOTIDIEN

1

2

Escapade

Neuch’ se souvient de la Belle Epoque

La Ville organise des visites guidées thématisant son passé pionnier et glorieux de la fin du XIXe au début du XXe siècle, à la découverte de l’industrie chocolatière, de la passion de l’absinthe, de l’urbanisme gagné sur le lac ou encore de la construction automobile.

Texte: Laurent Nicolet

Photos: Matthieu Spohn

AU QUOTIDIEN | MM33, 14.8.2017

63

3

4

1 Fresque de

la nageuse Marthe Robert, première personne à faire la traversée du lac.

2 Superbe vue au

bord du lac de Neuchâtel.

N

euchâtel est une très belle ville, du Jura, ensuite, abaissent le niveau du lac mais il manquait un point de 3 mètres, «ce qui a permis de gagner d’accroche, comme le Moyen beaucoup de terrain, de multiplier les Age pour Morat ou l’urbanisme constructions». Résultat: de 7000 habitants horloger pour La Chaux-de-Fonds.» Voilà en 1850, la ville passe à 21 000 en 1900. «Puis ce qu’explique Alexandra Wilhem, l’université a ouvert en 1909, guide à l’office du tourisme local.

Neuchâtel était vantée comme ville Lequel a fini par le trouver, ce point d’études, on venait y apprendre le d’accroche: une visite guidée de français, qui passait pour le plus la ville sur le thème de la Belle beau de Suisse romande.» Le touEpoque. «A savoir les années 1890risme se développe «avant l’essor de 1914, baptisées ainsi après la Prela côte lémanique et des Alpes. On mière Guerre mondiale, quand les Alexandra construit de grands hôtels.» gens ont réalisé que c’était vraiment Wilhem, La visite débute sur le port, qui une belle époque.» Et qui le fut parguide. date de 1890. Comme dans toute la ticulièrement à Neuchâtel. ville désormais, une fresque rappelle Il y a d’abord eu la construction de la gare l’ambiance de la Belle Epoque au bord de qui dynamise l’économie: «Suchard par l’eau: «Malgré l’arrivée du train, les gens exemple comptait 1700 ouvriers en 1910, étaient encore beaucoup sur le lac, des alors qu’il n’y en avait que 500 en 1890.» fêtes nautiques étaient organisées.» Une Les grands travaux de correction des eaux autre fresque évoque la nageuse Marthe

3 Musée des beaux-

arts situé dans un quartier construit à la Belle Epoque.

4 L’une des nombreuses fresques consacrées à la Belle Epoque.

Robert qui fut, en 1904, la première personne à traverser le lac à la nage, 7,6 km, en 3 heures 40. En 1906, une course est organisée, les quatorze hommes inscrits abandonnent rapidement en raison d’un fort joran qui souffle. Seules Marthe Robert et sa sœur aînée Cécile achèveront la traversée.

Radieuses maisons de maître

On passe ensuite dans le quartier des BeauxArts, construit entre 1880 et 1890. Une réalisation rendue possible grâce à l’abaissement du niveau du lac, mais aussi une colline d’environ 300 mètres qui fut rasée lors de la construction de la gare et qui a fourni de la terre en quantité. Deux groupes de bâtiments avec des squares intérieurs sont édifiés ainsi qu’une rangée de villas de maître.

Le quartier reste aujourd’hui très coté: «Ces squares intérieurs sont des havres de paix.»

Un peu plus loin, le Jardin anglais, appelé

5000 billets à gagner pour l’avant-première!

Découvrez le film LEGO® NINJAGO®, LE FILM grâce à Famigros Cinema. famigros.ch/cine

Au cinéma uniquement à partir du 11 octobre.

LEGO, the LEGO logo, the Minifigure, the Brick and Knob configurations and NINJAGO are trademarks of The LEGO Group. © 2017 The LEGO Group. All rights reserved.

Gagnez des billets d’entrée pour toute votre famille pour l’avantpremière Famigros de LEGO® NINJAGO®, LE FILM les 17 septembre, 8 et 11 octobre 2017, sur l’un des 11 sites dans toute la Suisse.

Informations et conditions de participation sur famigros.ch/cine.

La date limite de participation est fixée au 3.9.2017.

AU QUOTIDIEN | MM33, 14.8.2017

65

Carnet de route Les visites guidées individuelles

De mi-avril à fin octobre: tous les samedis à 14 heures sur réservation à l’office du tourisme neuchâtelois.

Départ: Office du tourisme.

Durée: 2 heures 30.

Langues: français, allemand, anglais.

Prix: adultes: 10 francs; étudiants et AVS: 8 francs; enfants: gratuit info@ne.ch 5

Les visites sans guide

6

5 Fresque située dans

le port de Neuchâtel.

6 Le wagon qui

permet une plongée dans le temps.

7

7 Le jeu de l’oie, l’un des jeux les plus populaires au début du XXe siècle.

d’abord: «Grande Promenade du Faubourg».

Une fresque montre des enfants qui jouent aux billes. «On jouait beaucoup à l’époque, on avait plus de temps, les jeux populaires étaient le jeu de l’oie, la marelle, le cerceau, le croquet, qui fut la première discipline olympique ouverte aux femmes, aux Jeux de 1900, parce que les équipes de croquet étaient mixtes.»

Le parc, qui comportait alors un zoo, une rotonde faite de peupliers, une brasserie et un kiosque à musique, date des années 1770 et a été offert à la ville par Pierre-Alexandre DuPeyrou, fils d’un huguenot ayant fui la France et fait fortune dans le commerce aux Pays-Bas et au Surinam. Pierre-Alexandre DuPeyrou a construit l’hôtel particulier qui porte son nom et où il rêvait que vienne s’installer son ami Jean-Jacques Rousseau.

Il avait même prévu que le philosophe y soit enterré dans un monument funéraire à l’égyptienne, avec des sphinx. Rousseau n’arrivera jamais. Restent les sphinx.

Dans une rue passante des quartiers les plus anciens de la ville, Alexandra Wilhem

A l’aide d’un support didactique, on pourra partir «à la découverte des trésors de la vieille ville de Neuchâtel» et vivre «dix expériences inédites en relation avec la Belle Epoque».

La visite peut être obtenue à Tourisme neuchâtelois pendant les heures d’ouverture.

Pour les enfants

prend prétexte d’une pause pour extraire, cachée dans le mur d’une fontaine, comme au joli temps de la prohibition, une bouteille d’absinthe. «La boisson à la mode à la Belle Epoque et fabriquée dans le Val-de-Travers.

La première recette connue, celle de la mère Henriod, remonte à 1780. Plus tard Henri-Louis Pernod ouvrira une première fabrique d’absinthe à Couvet: «Mais comme les taxes sur l’alcool étaient chères en Suisse, il a délocalisé à Pontarlier en 1805.»

L’absinthe était tellement à la mode que «même les femmes en buvaient alors que d’ordinaire elles consommaient très rarement de l’alcool».

Fresque et fortune

Plus loin, une fresque rappelle l’existence des voitures Martini fabriquées à Neuchâtel à la Belle Epoque par un ingénieur roumain.

«En Suisse, en 1910, il y avait à peu près six cents voitures, et cent étaient des Martini.

Les touristes qui montaient à Chaumont au Grand Hôtel pouvaient prendre un taxi Martini.» La marque ne survivra pas

Le jeu de piste «Les Chenapans» est proposé, pour découvrir des personnages et objets de la Belle Epoque à travers Neuchâtel. Une brochure est distribuée avec des questions et des défis, un visioscope, et un badge ainsi que des animations ludiques, un mot mystère à trouver et un cadeau à la fin du parcours.

Prix: 15 francs par famille (max. 2 adultes + 2 enfants).

Et sinon

Une croisière à bord du «Neuchâtel», un bateau à vapeur datant de 1913 et restauré récemment.

Il était capable de naviguer sur les trois lacs ainsi que les canaux, grâce à sa cheminée escamotable qui lui permet de passer sous les ponts. www.navig.ch

20% de réduction.

D ÉC O U V R E Z L E S O I N

naturellement ensoleillé de la Provence

SUR VOTRE PEAU! dès 2 articles

20%

4.45 au lieu de 5.60

Le Petit Marseillais p.ex. Douche Crème Hypoallergenic 400 ml

dès 2 articles

dès 2 articles

20%

3.85 au lieu de 4.85

Le Petit Marseillais p.ex. Crème mains Nourrissante 75 ml En vente dans les plus grand magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS LE PETIT MARSEILLAIS, OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 28.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

3.50 au lieu de 4.40

Le Petit Marseillais p.ex. Savon liquide Fleur d’oranger 300 ml

AU QUOTIDIEN | MM33, 14.8.2017

aux chaînes de montage développées par la concurrence.

Voici l’ancien hôpital et l’imposant Hôtel de Ville, tous deux construits grâce à la fortune léguée par un personnage qui a sa statue en ville, David de Pury: «Un commerçant redouté au XVIIIe siècle, d’origine huguenote, comme beaucoup de grandes familles neuchâteloises et qui a fait fortune dans le commerce triangulaire entre l’Europe, l’Afrique et l’Amérique du Sud, vendant et achetant des tissus ou encore des esclaves.» La fortune qu’il a laissée à la ville correspondrait à 600 millions d’aujourd’hui. Cette manne a également permis de détourner la capricieuse rivière du Seyon, de construire des collèges, dont l’un d’entre eux abrite aujourd’hui le musée d’histoire naturelle.

Histoire de friandises

L’arrivée devant la confiserie Suchard, ouverte en 1825, permet d’évoquer un autre personnage incontournable de Neuchâtel:

Le «Neuchâtel», un bateau à vapeur datant de 1913 destiné aux croisières touristiques.

Philippe Suchard. «Il se raconte que sa mère l’envoya, enfant, acheter du chocolat qui se vendait en droguerie: c’était pas bon, amer, mais très cher. Le gosse aurait dit alors, quand je serai grand, je fabriquerai du chocolat et je deviendrai très riche.» Une année après la confiserie, il ouvre la première usine Suchard à Serrières. Une cité Suchard, avec des maisonnettes et des jardins pour les employés, verra le jour à

la sortie de Neuchâtel. Après la mort de son fondateur, cette entreprise familiale se mue peu à peu en multinationale avant de quitter la ville.

Sur la célèbre place Pury enfin, un wagon de tram aménagé permet de revivre, en quelques minutes, vingt-quatre heures d’activités à la Belle Epoque. Au risque, peutêtre, d’aviver le sentiment d’être décidément né trop tard. MM

Publicité

Actuellement chez SUN STORE

PROMO –20 % Fortifie

Grâce à une formulation enrichie en vitamines essentielles www.supradyn.ch

+10% de rabais

supplémentaire NCARD uniquement avec la SUNCARD Selon condi

67

ales tions génér

Valable dans tous les SUN STORE jusqu’au 27.08.2017. www.sunstore.ch

90 cpr.

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

20% de réduction.

Offrez un moment de pur plaisir à votre compagnon à 4 pattes !

*

20%

2.10 au lieu de 2.60

Purina® MATZINGER® 20% sur tous les Snack Purina® MATZINGER® par ex.

Shapes 800 g, 2.10 au lieu de 2.60, 15.8 au 21.8.2017, jusqu’à épuisement du stock

*En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES SNACK POUR CHIEN ET CHATS, SAUF M-BUDGET, OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Les curieux poursuivront leur lecture sur migrosmagazine.ch. Et vous?

uez C o n ti n c tu re v o tre le

e! en lign Vous trouverez encore plus d’informations ainsi que les vidéos et des idées dans notre grande communauté en ligne sur migrosmagazine.ch

Pour élargir votre horizon.

www.migrosmagazine.ch

AU QUOTIDIEN | MM33, 14.8.2017

69

Santé

«Il faut toujours avoir un plan B» Spécialiste de la randonnée, Thomas Kessler nous expose tous les aspects à prendre en compte pour une sortie réussie.

Texte: Marc Bodmer

Il est capital de bien s’équiper avant de partir en randonnée.

Quels sont les vêtements que vous recommandez?

Synthétique ou coton, c’est une affaire de goût. L’important est que le tissu soit respirant, évacue l’humidité et sèche rapidement.

Autrement dit, le coton est moyennement adapté...

C’est vrai. Agréable à porter, il met cependant du temps à sécher.

Dans tous les cas, on conseille de multiplier les couches pour adapter sa tenue à la météo.

Quid des chaussettes?

C’est pareil: chacun est libre d’opter pour des fibres naturelles ou synthétiques.

Et concernant les chaussures?

Tout dépend de l’objectif. Sur un chemin dur, des chaussures de trail suffisent. Pour des itinéraires plus exigeants, on peut choisir des chaussures de trekking.

Pour l’alpinisme, il faut des souliers de montagne, dotés d’une semelle rigide.

Photo: Alex Raths

Quel est le meilleur moment pour essayer des chaussures de marche?

Le pied gonfle au cours de la journée: on peut gagner jusqu’à une demi-pointure. Il est donc recommandé de procéder aux essayages l’après-midi.

Les randonnées s’effectuant souvent en altitude, on est directement exposé au soleil.

Il est très important de se prémunir contre les effets du soleil avec un couvre-chef à larges bords, une crème indice 50 et

Thomas Kessler,

guide dans la région de Flums (SG)

des lunettes qui protègent bien surtout de la réflexion des rayons sur la neige au printemps.

Mais l’équipement ne fait pas tout. Comment bien planifier sa randonnée?

Une bonne préparation connaît trois phases: l’étude du parcours à la maison à l’aide d’une carte et d’un guide, de préférence sous forme de livre, la préparation le jour même en fonction de la météo et enfin la planification au fur et à mesure de la randonnée, à chaque endroit où plusieurs possibilités se présentent.

Pourquoi vaut-il mieux utiliser un guide sous forme de livre?

Les indications et les évaluations figurant dans un seul et même livre sont uniformes, tandis que les articles disponibles en ligne ont souvent été rédigés par des auteurs différents, qui ne perçoivent pas les itinéraires de la même manière. On conseille par exemple les publications du Club alpin suisse (CAS).

Quelles sont les erreurs le plus souvent commises?

Surestimer ses capacités. Cela arrive souvent quand on se fie à internet, où les informations ne

sont pas toujours claires. Parfois, c’est la météo qui gâche tout. En Suisse, les montagnes et les vallées compliquent les prévisions météorologiques. Même s’il fait beau le matin chez soi, le temps peut tourner d’ici à ce que l’on arrive à destination. C’est pourquoi il faut toujours avoir un plan B. Qu’en est-il des apps?

Tout le monde devrait télécharger l’app de la Rega qui permet de demander de l’aide en cas d’urgence. L’app de Météosuisse est aussi très utile.

Qu’emporter dans son sac Le contenu dépend bien sûr de la longueur et de la difficulté de la randonnée. Toujours emporter une quantité de boisson suffisante (min. 1 l). En Suisse, on peut généralement se réapprovisionner dans les ruisseaux. Il convient également d’avoir sur soi une barre de céréales ou une barre énergétique: le restaurant où l’on a prévu de s’arrêter pourrait être fermé. Enfin, une protection contre le vent et la pluie, un nécessaire de premiers secours et, bien sûr, un couteau suisse font partie de l’équipement réglementaire. MM

Une bonne préparation et un équipement adapté sont indispensables pour une randonnée en toute sécurité

Conseil «iMpuls»

Blessure du ménisque Cette opération du genou, très courante,

ne s’avère cependant pas absolument nécessaire dans tous les cas.

Apprenez-en plus sur

www.migros-impuls.ch

«iMpuls» est la nouvelle initiative santé de Migros.

Action 15%

44.30 30 au lieu de 5.15 Snickers 10 + 2 gratuit, Multipack, 12 x 50 g (100 g = 0.72) ®

15%

44.30 30 au lieu de 5.15 Mars 10 + 2 gratuit, Multipack, 12 x 45 g (100 g = 0.80) ®

15%

55.20 20 au lieu de 6.20 Twix 10 + 2 gratuit, Multipack, 12 x 50 g (100 g = 0.87 ) ®

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 15.8 AU 21.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Les curieux poursuivront leur lecture sur migrosmagazine.ch. Et vous?

uez C o n ti n c tu re v o tre le

e! en lign Vous trouverez encore plus d’informations ainsi que les vidéos et des idées dans notre grande communauté en ligne sur migrosmagazine.ch

Pour élargir votre horizon.

www.migrosmagazine.ch

AU QUOTIDIEN | MM33, 14.8.2017

71

Roxane, 15 ans

«Bonne question! Même si ces deux phénomènes paraissent contradictoires, il s’agit en réalité de processus très similaires.

Mais pour comprendre tout cela, il est nécessaire de connaître la composition de ces deux aliments.

de perles (ici, les perles sont en réalité des acides aminés). Lors de la cuisson, ces colliers se déroulent, se détendent et se lient les uns aux autres pour former un réseau qui enserre les grains d’amidon et qui permet de conserver la forme des pâtes. La cuisson des pâtes est la conjonction de ces deux phénomènes.

Les pâtes sont essentiellement faites d’amidon et de protéines.

Lors de la cuisson, les grains d’amidon absorbent l’eau de cuisson, se mettent à gonfler et forment un gel, ce qui provoque un ramollissement. Quant aux protéines, elles sont comparables à de longs colliers

Les œufs, eux, sont composés de beaucoup d’eau (75,8%), de protéines (12,6%) et de lipides (9,9%).

Le blanc est constitué de 10% de protéines (là aussi, il s’agit d’enchaînements d’acides aminés

Laetitia Aeberli,

repliés sur eux-mêmes en forme de pelote). Lors de la cuisson, les protéines se déroulent partiellement, se lient entre elles, en formant un réseau qui piège l’eau et ça devient un gel. Ce phénomène se passe à 62 °C pour le blanc d’œuf et à 68 °C pour le jaune. Il est irréversible.

médiatrice culturelle et conservatrice à l’Alimentarium de Vevey.

Votre enfant se pose plein de questions?

Envoyez-les à «Migros Magazine»! Chaque semaine, nous en choisirons une et un expert y répondra.

Rendez vous sur migrosmagazine.ch/ unequestiondenfant.

Dans les deux cas, on obtient donc la formation d’un gel (liquide immobilisé dans un réseau) plus ou moins dense. La seule différence, c’est que pour les pâtes, on part d’un aliment dur, et pour les œufs, d’un aliment liquide.» MM

BIEN VISÉ

Nina adore le minigolf et elle teste tout le temps des nouveaux parcours. Une nouvelle idée lui a traversé l’esprit. Elle veut que tu lui construises son terrain. Peux-tu placer les éléments à disposition de façon que la balle de Nina arrive bien dans le trou?

Tu ne peux utiliser chaque élément qu’une seule fois et tu ne peux pas tourner les éléments.

Énig mes

PHOTOS DE VACANCES

1

Mais qu’est-ce donc? C’est la question que se posent Hugo et Tobi quand ils regardent les photos de vacances de Nina. Pourtant, Nina est une photographe qui a de l’entraînement: elle prend ses clichés de tout près, de très loin, de travers, à l’envers, d’en haut, d’en bas, de derrière et de face … au point que, parfois, il est difficile de savoir ce qu’elle voulait montrer. Peux-tu aider Hugo et Tobi à s’y retrouver?

1

2

4

3

2

6

8

7

9 Découvre le monde fantastique des Lilibiggs

Rends-nous visite sur:

www.lilibiggs.ch

Solution:

Voici ce qui t’attend en ligne: • des jeux amusants • des idées de bricolage fantastiques & des coloriages • des idées passionnantes!

Solution: 1. un verre de jus d’orange, 2. le sombrero d’un Mexicain vu de dessus, 3. le plot d’une piscine, 4. le nez de Tobi vu de très près, 5. le bord de mer, 6. une feuille de palmier, 7. la main de Hugo, 8. une vache vue de près, 9. la voile d’un bateau

5

72

MM33, 14.8.2017 | AU QUOTIDIEN

Valeur totale des gains 750 francs!

Mots flĂŠchĂŠs

A gagner, 5 bons dâ&#x20AC;&#x2122;achat Migros dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de 100 francs chacun!

ou lâ&#x20AC;&#x2122;une des 5 cartes cadeaux Migros dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de 50 francs chacune pour la case verte!

TĂŠlĂŠphone Composez le 0901 591 905 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/appel).

SMS Envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/SMS).

Chances ĂŠgales et sans frais supplĂŠmentaires par wap http://m.vpch.ch/MMF12415 (gratuit depuis le rĂŠseau portable) DĂŠlai de participation: dimanche 20.8.2017, Ă minuit

' !$#

$#' & " %&

$( $#

))) % %

' ##

Comment participer TĂŠlĂŠphone Composez le 0901 591 901 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/appel).

SMS Envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/SMS). Exemple: MMF1 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, mots flĂŠchĂŠs, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches DĂŠlai de participation: dimanche 20.8.2017, Ă minuit Conditions de participation: Aucune correspondance ne sera ĂŠchangĂŠe au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen dâ&#x20AC;&#x2122;un logiciel de participation automatisĂŠ est exclu. Les collaborateurs/trices des mĂŠdias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informĂŠs/ĂŠes par ĂŠcrit et leur nom et lieu de rĂŠsidence seront publiĂŠs.

MONTE-ESCALIERS

reprĂŠsentant

1032 romanel 021 310 06 06

w w w. h o e g g l i f t . c h

Solution n° 32: TROPICAL Gagnants n° 31: RenÊe Streuli, Pully VD; Elfriede Minger, Genève; Ariane Hurni, Surpierre FR; Roland Flßck, DelÊmont; Jean-Michel Droz, Orsières VS Gagnants en plus n° 31: Isabelle Gillabert, Neuchâtel; Christine Vuagniaux, Orbe VD; Marielena Espinosa, Genève; Anna Dosne, Lausanne; Simone Donzallaz, La Tour-de-Trême FR

AU QUOTIDIEN | MM33, 14.8.2017

73

Quiz

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

1. Dans Harry Potter, comment s’appelle le chien de Hagrid?

M Pattenrond

T

Crockdur

S

Hedwige

2. Quel animal ne fait pas partie d’un élevage bovin?

I

taureau

O veau

R cochon

3. Les … sont des plats japonais constitués de nouilles dans un bouillon.

M rumen

N rimen

A rāmen

Comment participer

4. En chimie, le passage d’un corps de l’état gazeux à l’état liquide s’appelle la …?

F

liquéfaction

E

fusion

Téléphone Composez le 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF2 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, quiz, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 20.8.2017, à minuit

U vaporisation

5. Comment s’appelle une intervention parlementaire au niveau de la Confédération?

P démonstration

I

motion

D interpellation

6. Le … est un argot qui est souvent pratiqué par les enfants anglophones.

O mouse words

N cow slang

Q pig latin

7. Quel animal a donné son nom à une partie du cerveau humain?

A rhinocéros

U hippocampe

S

fourmi

8. Quel peintre est l’auteur de la série de vingt-trois tableaux «Les Peupliers»?

G André Maire

E

Claude Monet

Conditions de participation: sur la première page de jeux

N Charles Mellin

Solution: 1

2

Gagnants n° 31: 3

4

5

6

7

8

Eric Sonney, Arconciel FR; Odette Frieden, Peseux NE; Giora Regev, Renens VD

Solution n° 32: BATAILLE

Paroli

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

3 5

S

1 4

Solution n° 32: GENIE Gagnants n° 31:

Gertrude Beaud, Albeuve FR; Monique Pacioselli, Lausanne; Werner Keller, Neuchâtel

2

CREUSETS D I STANCE EPECTASE GYPSAGES ME C CANO S RAPATR I E STEAROLS TR I ESTER U R OME T R E Z YMO G E N E

Comment participer Téléphone Composez le 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 AHESR Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, paroli, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 20.8.2017, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Solution: 1

2

3

4

5

74

MM33, 14.8.2017 | AU QUOTIDIEN

Sudoku

A gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3.

La solution s’affiche dans les cases jaunes, de gauche à droite.

Solution n° 32: 638

Comment participer Téléphone Composez le 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF4 234 Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 20.8.2017, à minuit

Gagnants n° 31: Micheline Bugnoux, Bière VD; Cornelia Hutter, Buchs SG; Gisela Zibulski, Muttenz BL; Lara Hinninger, Altishofen LU; Heidi Motsch, Oberwil BL

Conditions de participation: sur la première page de jeux

Bimaru

Ponts

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Chaque cercle représente une île. Le chiffre à l’intérieur du cercle indique le nombre de lignes (ponts) qui passent sur cette île. Les ponts qui relient les îles voisines ne sont que des traits horizontaux ou verticaux. Les îles peuvent être reliées avec des lignes simples ou doubles. Au final, toutes les îles sont reliées les unes 2 1 aux autres. Des intersections, 1 2 des ponts diagonaux et des 1 liaisons avec plus de 2 lignes 3 3 4 2 ne sont pas autorisés.

3

Solution n° 32:

3 3

3

1

3 2

2 5

2

4

3

3

1 3

5 2

1 2 2

3 2 1

Solution n° 32: 2

4 2

1 1

3 2 1

1 2

2 1

2 3

3 4 4 3 3

1 2

3 1 4 3 2

2 4 3 2 2

2 1 2 1 2

2 4 4 3 2

Impressum MIGROS Magazine Construire Hebdomadaire du capital à but social www.migrosmagazine.ch Tirage contrôlé: 505 493 exemplaires (REMP 2016) Lecteurs: 660 000 (REMP, MACH Basic 2017-1) Adresse rédaction et éditions: Limmatstrasse 152 case postale 1766, 8031 Zurich Téléphone: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch Editeur: Fédération des coopératives Migros Directeur de Médias Migros: Lorenz Bruegger

Direction des publications: Monica Glisenti Rédacteur en chef: Steve Gaspoz Rédacteur en chef adjoint: Pierre Wuthrich Rédaction: Tania Araman, Nadia Barth, Patricia Brambilla, Véronique Kipfer, Pierre Léderrey, Viviane Menétrey, Laurent Nicolet, Alain Portner, Nina Seddik Edition print et online: Christine Werlé (cheffe d’édition), Laurence Caille, Manuela Vonwiller Univers Migros Daniel Sidler (responsable), Sandra Jermann (cheffe de projet), Pierre Wuthrich (coordinateur pour la Suisse romande), Jean-Sébastien Clément,

Andreas Dürrenberger, Kian Ramezani, Thomas Tobler, Michael West, Heidi Bacchilega, Estelle Dorsaz, Dora Horvath, Melanie Michael, Fatima Nezirevic, Angela Obrist, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg

Manuela Seelhofer, Max Sommer Prépresse: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger Service photo: Olivier Paky (responsable), Susanne Oberli, Sid Ahmed Hammouche

Correction: Paul-André Loye

Secrétariat: Stefanie Zweifel (responsable), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler

Graphisme: Laetitia Buntschu Signer (directrice artistique), Werner Gämperli, Saskia Goslings, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys

Communication & coordination des médias: Eveline Zollinger (responsable), Alina Bühler Rea Schmutz

Photolithographie: Reto Mainetti (responsable),

Département des éditions: Rolf Hauser (chef du département) Margrit von Holzen

edition@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 70 Fax: 058 577 13 71 Thomas Brügger (responsable de la publicité), Nicole Thalmann (responsable marketing des lecteurs), Marianne Hermann, Patrick Rohner (responsable Media Services), Stefania Nicolini, Aisha Kaufmann, Tabea Burri.

Annonces: annonces@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 80 Fax: 058 577 13 72 Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Sonja Frick (responsable), Sibylle Cecere Téléphone: 058 577 13 13 Fax: 058 577 13 01

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

AU QUOTIDIEN | MM33, 14.8.2017

75

Offre aux lecteurs

En cuisine depuis plus de soixante ans Bénéficiez d’une offre exclusive destinée aux lecteurs de «Migros Magazine»: 20% de réduction à l’achat d’un robot culinaire Bamix DeLuxe 200W all white.

B

amix, le robot culinaire suisse, conquiert le monde depuis des années. Le Bamix a été inventé en 1954 en Suisse et est depuis lors fabriqué en Suisse avec des composants de qualité suisse.

Un appareil 100% swiss made

Le concept du Bamix n’a jamais été modifié. «Il suffit de brancher le Bamix, de le plonger dans un récipient avec les différents ingrédients et de le démarrer en appuyant sur le bouton. En un clin d’œil, le résultat est parfait», disait à l’époque l’inventeur. Le grand avantage que ce dernier a vu dans son accessoire est que l’appareil peut être utilisé directement dans le récipient qui contient la préparation – sans transvasement fastidieux. Il l’a baptisé Bamix, la combinaison de «battre et mixer».

Idéal pour le cuisinier du dimanche comme pour le professionnel, le modèle DeLuxe all white répond à toutes les exigences de la gastronomie et constitue un partenaire fiable et toujours disponible sur son socle support Que ce soit pour des herbes fraîches, des fruits, des légumes croquants, des noix ou de délicieux smoothies, le Bamix 200W permet de préparer des purées et des émulsions, de mouliner, battre, râper, découper ou encore hacher.

Ce produit, de qualité suisse, permet de travailler de façon commode et sûre aussi bien dans une cocotte chaude que dans une jatte en plastique, une carafe ou un bocal, le tout sans éclaboussures ni rayures et avec ensuite un nettoyage qui est un jeu d’enfant.

Les lectrices et lecteurs de «Migros Magazine» peuvent commander le Bamix DeLuxe 200W all white au prix de Fr. 159.90 au lieu de Fr. 199.Spécifications du produit: - puissance: 200 W

20% de réduction à l’achat d’un Bamix DeLuxe 200 W all white

Infos: www.bamix.com

Coupon de rabais «Migros Magazine» Offre no 7174.572: Bamix DeLuxe 200W all white au prix de Fr. 159.90 au lieu de Fr. 199.– à la remise de ce coupon.

Verarbeitet Gemüse, Früchte, Kräuter und Nüsse im Handum­ Validité: du 14.8 au 28.8. 2017 dans la limite du stock disponible. drehen: der Küchen­ Disponible dans tous les magasins «melectronics» et sur www.melectronics.ch Allrounder Bamix avec le code de rabais MM2017.

Bénéficier de l’offre

- deux vitesses avec jusqu’à 17 000 tours/ minute - boîtier blanc, marquage argenté - commutateur sécurisé antidérapant avec contacteurs à impulsion - équipé d’un câble spiralé noir - accessoires: couteau étoile, disque fouet, disque mélangeur, socle support DeLuxe blanc, hachoir, mode d’emploi et cahier de recettes - garantie de deux ans Comment bénéficier de l’offre de 20%

Par internet: sur shop.bamix.ch (cherchez l’article no 101.245), en transmettant le code de rabais MM2017.

Par mail: envoyez un

mail avec vos coordonnées, votre no de téléphone ainsi que le code de rabais MM 2017 à info@bamix.ch Par téléphone: au 071 634 60 15 (tarif nor-

mal), en transmettant le code de rabais MM2017.

En magasin: en échan-

geant le bon ci-contre dans un magasin «melectronics».

Validité: du 14.8 au 28.8.2017

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

CIRQUE KNIE

20%

DE RABAIS

«Waouh!» le nouveau programme promet bien des émotions. Pantomime, humour, tours de magie, beatbox ou numéros remplis d’audace vous arracheront des «waouh!» d’enthousiasme.

Date: jusqu’en novembre 2017 Lieux: divers Prix: de Fr. 30.40 à Fr. 56.80 (au lieu de Fr. 38.– à Fr. 71.–), suivant la catégorie, hors frais de dossier

Informations et réservation: www.cumulus-ticketshop.ch

PROFITEZ-EN MAINTENANT: www.cumulus-ticketshop.ch

PASIÓN DE BUENA VISTA

en collaboration avec:

AVENCHES TATTOO

Rythmes endiablés, danse entraînante: ce spectacle captivant vous emmène dans la vie nocturne de Cuba.

Dates: 19 et 22.10.2017 Lieux: St-Maurice et Genève Prix: de Fr. 39.20 à Fr. 63.20 (au lieu de Fr. 49.– à Fr. 79.–), suivant le lieu et la catégorie Informations et réservation: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

DE RABAIS

Un festival international avec des orchestres formidables qui feront vibrer l’amphithéâtre romain.

Dates: du 31.8 au 2.9.2017 Lieu: Avenches Prix: de Fr. 16.– à Fr. 68.– (au lieu de Fr. 20.– à Fr. 85.–), suivant la catégorie Informations et réservation: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

DE RABAIS

RÉSERVEZ VOTRE BILLET MAINTENANT! Profitez: billets disponibles sur www.cumulus-ticketshop.ch (jusqu’à épuisement du stock). Indiquez simplement votre numéro Cumulus lors de la réservation.

Remarque: chargez directement vos billets sur votre carte Cumulus.

Vous économisez ainsi les frais de service et profitez des prix les plus bas. Seul un nombre limité

de billets est disponible par carte Cumulus. Les commandes multiples seront annulées d’office.

Autres manifestations à prix réduit sur www.cumulus-ticketshop.ch

PASSEZ À M-BUDGET MOBILE ET PROFITEZ-EN! Passez à M-Budget Mobile et recevez 3000 points Cumulus. P. ex. avec M-Budget Mobile Maxi One: sans durée minimale de contrat, 2 Go de données sur le réseau Swisscom, 2000 minutes incluses* et 2000 SMS en Suisse et à l’étranger.

Dates: jusqu’au 30.9.2017 Prix: Fr. 29.– par mois Profitez: changez maintenant et recevez 3000 points Cumulus.

* Remarque: valable pour les appels sur tous les réseaux mobiles et fixes en Suisse et les réseaux fixes en Europe et aux États-Unis (groupe de pays 1–3), numéros business, courts et spéciaux exclus. Fr. 40.– de frais d’activation en sus.

Plus d’informations: www.m-budget-mobile.ch/fr/cumulus

3000

POINTS

POUR TOUTE QUESTION SUR CUMULUS: INFOLINE CUMULUS 0848 85 0848

78

MM33, 14.8.2017 | AU QUOTIDIEN

7h

Sur la route Chauffeur de taxi, Jeanne-Marie en rêvait depuis enfant. Arrivée en Suisse du Cameroun en 1981, elle assouvit sa passion du volant depuis 1989.

«J’aime la sensation de liberté que me procure mon métier, je suis totalement indépendante.

C’est précieux.» Ce qu’elle aime par-dessus tout? Le contact avec la clientèle. «Je laisse toujours le passager entamer la conversation.

Mais après je ne m’arrête plus, je parle beaucoup, explique-t-elle en riant. Mon taxi, c’est un peu le divan d’un psy, les gens se confient énormément.»

Jeanne-Marie aime son travail, malgré les difficultés inhérentes à cette profession. Elle arpente en effet les routes de la région, du lundi au samedi, onze heures par jour. «C’est ce qu’il faut pour réussir à tourner», avoue-t-elle.

Sur les 150 chauffeurs de taxi indépendants à Lausanne et environs, il n’y a que cinq femmes.

«A mes débuts, on était beaucoup plus nombreuses. Et puis elles sont parties à la retraite et il n’y a pas eu de relève. On travaille énormément, sans avoir le salaire qui va avec, et Lausanne a une image de ville dangereuse. Peut-être que ça y est pour quelque chose.» D’ailleurs, s’estelle déjà sentie en danger? «Pas une seule fois.

Homme, femme, il n’y a aucune différence au quotidien. Ni l’un ni l’autre ne sommes à l’abri d’une agression.»

Une journée avec...

Jeanne-Marie, femme taxi

Chauffeur de taxi depuis près de trente ans, la Lausannoise est l’une des rares femmes à exercer ce métier. En véritable passionnée de la route, elle connaît la capitale vaudoise et ses environs comme sa poche.

Texte: Nina Seddik

Photos: Christophe Chammartin

AU QUOTIDIEN | MM33, 14.8.2017

79

A l’école «Je quitte la maison et me mets en route pour le ramassage scolaire. Chaque matin, je vais chercher des enfants chez eux pour les amener à l’école, et ce, jusqu’aux vacances d’été. Je prends également beaucoup de personnes âgées dans mon taxi, qui me paient avec des bons de la commune.»

7h

12h

9h

File indienne «Direction la station de taxi la plus proche pour attendre la prochaine course. Le temps d’attente est très variable. Cela peut aller de 2 minutes à 1 h 30, tout dépend du nombre de chauffeurs qui sont avant moi. Quand je n’ai pas de clients, j’en profite pour payer mes factures, faire des appels ou m’occuper de mon courrier.

Mon taxi, c’est un peu mon bureau.»

9h

A table!

«Quand je le peux, j’aime bien rentrer à la maison pour manger. J’ai une heure de pause, alors je ne me lance jamais dans la préparation de repas trop compliqués.

J’opte plutôt pour des choses simples et rapides, comme une bonne salade. Si je suis trop loin de chez moi, il m’arrive aussi d’aller au restaurant.»

12h

17h

20h

17h

En mouvement

«Je vais au fitness trois à quatre fois par semaine, pendant 1 h 30 au minimum. C’est vraiment important pour moi d’être musclée, car je dois souvent porter les valises des clients ou des chaises roulantes. Le body pump, par exemple, est l’un de mes cours préférés.»

20h

21h L’objet – un sac thermique «Ce sac thermique ne me quitte jamais, il est toujours avec moi dans le taxi. L’été j’y mets des bouteilles d’eau très fraîches et l’hiver des boissons chaudes pour m’accompagner tout au long de la journée. Je fais attention à toujours rester bien hydratée.»

Aux nouvelles

«J’appelle ma famille au Cameroun presque tous les jours, et plus particulièrement ma sœur et mon frère. Avec internet, on peut discuter gratuitement et donc beaucoup plus longtemps qu’auparavant. Grâce aux nouvelles technologies, le manque est facile à gérer.»

21h

Rire c’est bon pour la santé

«Si je ne suis pas trop fatiguée, je regarde un film avant d’aller me coucher. Je trouve que les comédies françaises sont souvent particulièrement réussies, ils sont très bons là-dedans.» MM

Du jeudi 17.8 au samedi 19.8.2017.

40%

3.30 au lieu de 5.50

Brochettes de crevettes marinées au lemon pepper en emballage spécial d’élevage, Vietnam/Bangladesh, les 100 g, valable du 17.8 au 19.8.2017

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE DU 17.8 AU 19.8.2017, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK