Migros magazin 33 2014 f ge

www.migrosmagazine.ch

Les offres promotionnelles de ce journal sont uniquement valables en Suisse.

Edition Genève, JAA 1227 Carouge

NO 33, 11 AOÛT 2014

ÉLABORÉ CHEZ NOUS I 22

La grande saga du café à Migros.

SÉRIE D’ÉTÉ I 14

Constantin dévoile son coin préféré en Valais.

COURSE À PIED I 59

D’ici à la fin du mois, des milliers de petits Romands vivront leur première rentrée scolaire. Une journée intense que de nombreux adultes se rappellent encore. I 8

Photo: Oliver Rossi/plainpicture

Tirage au sort: des dossards à gagner.

Mon premier jour d’école

Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 022 307 52 76 registre.cooperateurs@migrosgeneve.ch

Environ 10 000 produits sont élaborés par nos soins.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Nous réalisons nous-mêmes ce qui nous tient à cœur. Par exemple notre yogourt Bifidus, que nous produisons dans l’une de nos propres entreprises en Suisse.

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Pour en savoir plus: www.elabore-chez-nous.ch

|

SOMMAIRE

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

| 3

ÉDITORIAL

34 | CUISINE Lucie Zimmitti propose une cuisine relevée et colorée, ramenée de ses pérégrinations aux quatre coins du globe.

Steve Gaspoz, rédacteur en chef

La rentrée va bientôt sonner La rentrée approche à grands pas. Il y a quelques semaines seulement, tout le monde n’avait qu’un mot en bouche: vacances. Synonyme, selon les âges, de fin des cours, de liberté, de temps en famille, de voyage, de repos, de petits jobs... D’ici la fin du mois, la plupart d’entre nous auront retrouvé leurs habitudes, que ce soit derrière un banc d’école ou au travail.

Au plus grand dam de certains de ceux qui sont restés.

Quel plaisir intense de pouvoir monter dans les transports en commun sans avoir à chercher une place libre, de circuler aux heures de pointe sans tomber dans d’inexplicables ralentissements, de profiter d’un peu de calme au bureau et dans nos villes.

A l’inverse, d’autres attendent avec impatience le retour de la foule. Comme ce mendiant qui peine depuis quelques semaines à réunir les quelques francs nécessaires à assurer son quotidien, ces employés submergés par la masse de travail supplémentaire à abattre pour compenser l’absence des collègues ou ces jeunes qui piaffent d’impatience de revoir copains et copines.

Photo: Christophe Chammartin/rezo

De mon côté, je peine à me décider. Ce serait mentir que de dire que je n’apprécie pas le calme et la décontraction ambiants, seulement, la lenteur et le peu de dynamisme deviennent ennuyeux à la longue. Sans oublier que la reprise présente de nombreuses similitudes avec le Nouvel An. Chacun se souhaite une bonne rentrée, les visages sont détendus, des résolutions sont prises, l’optimisme règne.

Une excellente rentrée à tous et bonne chance à ceux pour qui elle annonce un nouveau départ, le début de la scolarité par exemple (lire notre sujet en page 8)!

EN BREF

CUISINE DE SAISON

GÉNÉRATION M

VOTRE RÉGION

34 | Lucie Zimmitti: saveurs du monde.

4 | Les infos du monde Migros.

7 | Magasins Migros: une architecture durable de fond en comble.

SOCIÉTÉ

47 | Votre coopérative régionale.

AU QUOTIDIEN 53 | 59 | 62 | 66 |

8 | Scolarité: la première rentrée.

SÉRIE D’ÉTÉ

14 | Randonnée: le col du Lein.

Escapade: Winterthour, ville méconnue.

Course: le marathon de Zurich.

Multimédia: payer avec un smartphone.

Voiture: le nouveau Skoda Yeti.

LE MONDE DE…

INFOS MIGROS

20 | SwissSkills: championnat des métiers.

EN MAGASIN

22 | Café: une histoire longue et corsée.

27 | Excellence: des yogourts onctueux.

31 | Candida: bains de bouche au choix.

78 | Sylviane Röösli, comédienne burlesque.

RUBRIQUES 19 | 69 | 75 | 76 |

Chronique: Jacques-Etienne Bovard.

Jeux: tentez votre chance!

Offre aux lecteurs: détente assurée.

Cumulus: les offres fidélité de Migros.

M-Infoline: tél. 0848 84 0848* ou +41 44 444 72 85 (depuis l’étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch steve.gaspoz@mediasmigros.ch

RETROUVEZ-NOUS SUR:

www.twitter.com/ MigrosMagazine

facebook.com/ MigrosMagazine

www.google.com/ +migrosmagazine

Cumulus: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis l’étranger). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Adresse de la rédaction: Limmatstrasse 152, case postale 1766, 8031 Zurich, tél. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch; www.migrosmagazine.ch * tarif local

Publicité

A ne pas manquer: dans notre supplément, des offres attrayantes des industries Migros.

OFFRES DE LA SEM

Cahier 2 sur 4

AINE. Offres valables du 12.8 au 18.8.2014.

EN BREF 4 |

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

NEWS

Rappel: fromage Saint-Félicien Tentation Migros rappelle le fromage français à pâte molle Saint-Félicien Tentation (no d’art.

2126.956, dates de consommation jusqu’au 22.8.2014 au plus tard, barquette de 200 g) en raison d’une contamination par la bactérie E. Coli O26:H11. Ce fromage n’est vendu que dans les plus grands magasins des coopératives de Suisse alémanique. Par conséquent, seuls le Jura (dépendant de Migros Bâle) et la région de Bienne (affiliée à Migros Aar) sont concernés. Le distributeur prie ses clients de ne plus consommer ce fromage qui peut être rapporté à Migros, contre remboursement du prix de vente.

Le prix des légumes augmente Les particulièrement fortes précipitations de la seconde partie du mois de juillet ont nettement ralenti la croissance de certaines variétés de légumes. Par conséquent, l’offre est moindre et les prix plus élevés. Pour ce qui est des laitues iceberg et pommées, la hausse s’élève à près de 20% au niveau suisse. Pour les autres variétés de salades ainsi que les tomates et les concombres, le renchérissement varie selon les cantons, étant donné que les coopératives régionales Migros gèrent indépendamment les unes des autres leur approvisionnement.

Dormir la conscience tranquille Micasa propose désormais des coussins et duvets avec un garnissage à base de PET recyclé.

D

epuis le début de l’été, il est possible de se procurer chez Micasa des duvets et des coussins dont le garnissage se compose de fibres en PET recyclé. Une idée originale qui se veut aussi pertinente: ces articles présentent en effet un bien meilleur écobilan que les produits à base de fibres synthétiques.

Si le matériel utilisé provient d’Allemagne, il faut mentionner que Migros entreprend beaucoup en Suisse en matière de recyclage. Ainsi, elle a mis en place dans le commerce de détail le plus important système de retour des déchets. En 2013, les clients Migros ont rapporté 240 millions de bouteilles en

BAROMÈTRE DES PRIX Informations sur les changements de prix.

Migros baisse le prix des glaces à l’eau au citron et à l’orange M-Budget. A l’inverse, le hamburger surgelé M-Classic est désormais plus cher du fait d’une forte hausse de la demande (qui dépasse l’offre) en viande de

bœuf suisse. Par ailleurs, le prix des bonbons pour la gorge est aussi plus élevé. Ces produits sont désormais certifiés par Swissmedic, l’autorité suisse de contrôle et d’autorisation des produits thérapeutiques. Les directives,

plus strictes, pour la certification conduisent à un renchérissement des coûts de production.

Migros prend à sa charge une partie de ceux-ci, elle se voit toutefois dans l’obligation d’adapter son prix de vente.

Article Ancien prix* Nouveau prix* Différence Glace à l’eau M-Budget, arômes citron et orange, 24 x 52 ml 3.85 3.75 -2,6% Hamburger M-Classic, surgelé, 8 x 90 g 9.40 10.40 10,6% Pastilles pour la gorge au plantain M-Classic, 2 x 80 g 3.50 3.70 5,7% Bonbons aux herbes Bonherba, sans sucre, 150 g 3.80 4.10 7,9% Bonbons aux herbes Bonherba, à la sauge, 150 g 3.80 4.10 7,9% Bonbons fourrés au goût de mocca Prima, 200 g 2.50 2.70 8% * En francs.

EN BREF | 5

ne m o t u sa e l a i c é sp osta. s e r f f C O s avec re Croisiè

Costa Magica 8 jours à. p. de CHF 649.– Évaluation Hotelplan H H H H

Méditerranée orientale

Prix en CHF par personne en cabine double

Le PET recyclé permet de produire de nombreux articles, dont des duvets.

PET. Celles-ci sont recyclées, et le matériau ainsi produit est utilisé pour l’élaboration de nouveaux articles.

Par exemple, Aproz Sources minérales couvre un tiers de ses besoins en PET avec des produits recyclés. Cela lui permet d’économiser de l’énergie et de réduire ses émissions de CO2.

Venise–Bari–Katakolon (Olympie)– Le Pirée (Athènes)–Izmir–en mer– Dubrovnik–Venise

LE CHIFFRE DE LA SEMAINE

45 000 000 Tel est le nombre de dosettes de café Café Royal vendues jusqu’à ce jour en 2014. La marque Migros est ainsi la gamme de capsules de café compatibles avec les machines Nespresso la plus appréciée de Suisse.

Pour en savoir plus sur le petit noir à Migros, rendez-vous en page 22.

Photos: Keystone, DR

Cabine extérieure Classic/Premium

21.9, 28.9, 5.10.14 799/849 899/949 12.10, 19.10.14 649/699 799/849 Enfants jusqu‘à 18 ans en lit d‘appoint avec deux pleins tarifs: CHF 127–142

Cabine balcon Classic/Premium

1049/1099 899/949

Costa Mediterranea 8 jours à. p. de CHF 399.– Méditerranée occidentale Évaluation Hotelplan H H H H

Prix en CHF par personne en cabine double Savone–Marseille–Palma de Majorque– Cabine intérieure en mer–Tunis–Palerme–Naples– Classic/Premium Savone

Cabine extérieure Classic/Premium

2.11.14 449/549 549/649 9.11, 16.11.14 399/449 499/599 Enfants jusqu‘à 18 ans en lit d‘appoint avec deux pleins tarifs: CHF 90–97

Costa Favolosa 8 jours à. p. de CHF 549.– Évaluation Hotelplan H H H H i

Cabine balcon Classic/Premium

699/799 649/749

Méditerranée occidentale

Prix en CHF par personne en cabine double Savone–Barcelone–Palma de Majorque– Malte–Palerme–Civitaveccia (Rome)–Savone

Cabine intérieure Classic/Premium

Cabine extérieure Classic/Premium

20.10.14 749/849 949/1049 27.10.14 549/599 699/799 Enfants jusqu‘à 18 ans en lit d‘appoint avec deux pleins tarifs: CHF 120–157

Costa Fortuna 10 jours à. p. de CHF 549.–

Romands gagnants Le concours Mega Win, qui invitait les clients Migros à collectionner des autocollants, a souri aux Romands. Nicholas Plan, de Confignon (GE), Danièle Glassey, de Haute-Nendaz (VS), et Stéphane Falquet, du Landeron (NE), partiront le printemps prochain pour un tour du monde de trois semaines avec Hotelplan. Ces trois gagnants et leur accompagnant passeront par New York, Las Vegas, Los Angeles, Honolulu, Tokyo, Singapour et Dubaï. De nombreuses excursions leur permettront d’en savoir plus sur chaque pays visité.

Cabine intérieure Classic/Premium

Évaluation Hotelplan H H H H

Cabine balcon Classic/Premium

1049/1149 799/899

Espagne & Portugal

Prix en CHF par personne en cabine double Savone–en mer–Malaga–Casablanca– Cabine intérieure Cadix –Lisbonne–en mer–Valence– Classic/Premium Barcelone–Savone

Cabine extérieure Classic/Premium

26.10.14 749/849 949/1099 13.11.14 549/649 749/899 Enfants jusqu‘à 18 ans en lit d‘appoint avec deux pleins tarifs: CHF 135–165

Cabine balcon Classic/Premium

1149/1249 949/1149

Réservez maintenant! 0848 82 11 11 www.hotelplan.ch/croisieres ou auprès des agences de voyages.

Nicholas Plan (au centre en haut) et Danièle Glassey (à droite en bas).

Autres catégories et dates sur demande. Contingent limité à ces prix. Compris: croisière dans la catégorie choisie, pension complète et divertissements à bord, taxes portuaires. Non compris: pourboire de service Costa (EUR 8.– par personne/jour), acheminement en bus (CHF 240.–), boissons, frais d’annulation, evt frais forfaitaires. Cette offre est soumise aux conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. En cas d’annulation, ce sont les conditions de la compagnie maritime qui font foi. Prix au 29.7.14

Pour prolonger le flirt de vos vacances.

Téléphonez pour seulement 3 ct/min. ct/min.**

Fr. 49.90

Samsung Galaxy mini 2

Système d’exploitation Android 2.3, appareil photo 3 mégapixels, carte SIM et Fr. 15.– de crédit de conversation inclus, verrouillage SIM, enregistrement nécessaire, jusqu’à épuisement du stock, noir / 7945.766, blanc / 7945.769

Prepaid

* En prépayé M-Budget, avec l’option «My Country», vous restez en contact avec votre flirt de vacances sans vous ruiner. Pour 3 centimes la minute seulement, vous téléphonez sur les réseaux de Suisse, d’Allemagne, de France, d’Italie, d’Autriche, d’Espagne et du Portugal. www.m-budget-mobile.ch/prepaidfr

FCM

Les produits M-Budget sont disponibles chez:

|

GÉNÉRATION M

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

ENVIRONNEMENT | 7

Les magasins verts de Migros

Pour le distributeur, construire durablement va bien au-delà des simples économies d’énergie.

L

e rendement des panneaux solaires installés sur le toit du magasin de Bischofszell (TG) augmente de manière significative en été, lorsque la météo est au beau fixe. Ces panneaux produisent alors davantage d’électricité que le bâtiment n’en consomme simultanément. «Ce dispositif nous permet de couvrir, en moyenne annuelle, environ 35% de nos besoins en électricité», indique Martin Hitz. Le chef de la direction Construction et immobilier de la coopérative Migros Suisse orientale s’est attaché à mettre le nouveau supermarché en conformité avec le Concept d’évaluation globale pour les constructions durables mis en place par le distributeur. Grâce à cet instrument, les responsables des travaux sont en mesure de vérifier la durabilité de tous les projets, qu’il s’agisse d’établissements à bâtir ou de rénovations. Car l’objectif est clair: il faut honorer l’une des promesses Génération M qui incite le distributeur à bâtir des magasins encore plus respectueux de l’environnement (lire encadré).

Artisans et fournisseurs de la région Avec déjà dix-huit magasins Minergie, la coopérative de Suisse orientale fait partie des pionnières dans le domaine de la construction durable.

Le supermarché de Bischofszell prouve toutefois que pour répondre à cette norme, il faut bien plus que des panneaux solaires: à l’intérieur du bâtiment, des lampes à LED garantissent une faible consommation d’électricité, et les armoires frigorifiques contenant les produits laitiers, qui demeurent l’équipement le plus énergivore du site, ont été découplées des autres appareils afin d’accroître de 10% l’efficacité énergétique de ces derniers.

La façade du bâtiment, elle, satisfait aux exigences les plus récentes en matière d’isolation. Il est ainsi possible, grâce aux rejets des systèmes de réfrigération, de produire plus de chaleur que le magasin n’en a besoin. Hors de la période de chauffage, l’enseigne pourrait revendre cette énergie excédentaire. Malheureusement, à ce jour, aucun client ne s’est montré intéressé.

Bien bâtir en trois points

Outre le label Minergie, la durabilité des matériaux fait également partie des critères du concept. «Nous examinons des dizaines de détails», précise Martin Hitz. Le détaillant n’utilise que des peintures, des adhésifs et des vernis à base d’eau, ainsi que du bois issu d’une exploitation responsable. Et il fait appel à des artisans et à des fournisseurs de la région.

En matière de revêtement de sol, le magasin de Bischofszell a opté pour du linoléum plutôt que pour du plastique.

Quant au toit plat, il a été recouvert de végétation afin de favoriser la biodiversité et d’offrir un habitat à certains insectes, notamment les abeilles.

Si la planification est adéquate, la construction durable ne génère pas de surcoûts, au contraire: «Bien que Migros Suisse orientale dispose de surfaces de magasins plus vastes qui ouvrent plus longtemps et accueillent davantage de clients, la consommation d’électricité et les émissions de CO2 diminuent!»

Texte: Rolf Zenklusen Photos: Marvin Zilm

Génération M symbolise l’engagement de Migros en matière de développement durable.

Une partie de

«Notre consommation de courant baisse», se réjouit Martin Hitz, chef de la direction Construction et immobilier de Migros Suisse orientale.

De nos jours, les bâtiments représentent plus de la moitié des besoins énergétiques suisses. C’est pourquoi Migros s’efforce de limiter au maximum les nuisances environnementales qu’elle provoque dans le cadre de construction ou de rénovation de ses magasins et autres établissements. Concrètement, l’enseigne a établi sa propre norme de construction, qui comprend trois points.  Energie: Migros produit de l’électricité. On compte plus de trente installations photovoltaïques sur ses bâtiments, dont la plus grande de Suisse sur les toits du centre de distribution de Neuendorf (SO). Au total, Migros livre du courant propre pour l’équivalent de plus de 3000 ménages suisses. Le détaillant mise en outre sur une consommation énergétique aussi basse que possible: actuellement, plus de quarante magasins possèdent le label Minergie.  Matériaux: pour la rénovation ou la construction de ses magasins, Migros privilégie les matières premières écologiques telles que le bois.

Ce dernier est issu d’exploitations forestières respectueuses de l’environnement.  Ecologie: Migros soutient la biodiversité sur ses terrains en s’efforçant de respecter autant que possible les conditions naturelles des sites. Les toits végétalisés, par exemple, offrent un habitat aux insectes et aux oiseaux.

Informations complémentaires: www.generation-m.ch.

SOCIÉTÉ 8 |

|

ÉCOLE

La toute première rentrée des classes Entre le 18 et le 28 août, des milliers de petits Romands prendront le chemin de l’école pour la première fois. Quels souvenirs garderont-ils de cette journée riche en émotions? Des personnalités romandes racontent leur expérience.

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

SOCIÉTÉ

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

ÉCOLE | 9

«J’avais hâte de rejoindre ce monde» Brigitte Rosset, humoriste et comédienne, 44 ans

Photos: Silke Wernet/laif/Keystone, Frank van Delft/Getty Images, Charly Rappo/arkive

|

«Etant la petite dernière d’une famille de quatre enfants, je me réjouissais à fond de ma première rentrée! J’avais hâte de rejoindre ce monde auquel je n’avais pas encore accès, que j’entrapercevais en allant chercher mes frères et sœurs à l’école. Je garde un excellent souvenir de ma première journée: je n’étais pas du tout traumatisée, ni accrochée à ma maman. Ce qui m’a le plus marquée? Les odeurs. Celles du stencil et de la colle... Et puis, j’ai adoré ma première maîtresse, elle s’appelait Claudine et avait une longue tresse, avec des papillons dans les cheveux. Quand je regarde la photo de classe de cette première année, je me souviens encore de tous les prénoms. Bien sûr, avec le temps, j’ai un peu déchanté: avant de commencer, on s’imagine un monde incroyable qui ne correspond évidemment pas à la réalité.

Mais j’ai continué à aimer l’école, je me réjouissais toujours de retrouver les copains, d’acheter un nouveau sac à dos, des nouvelles gommes qui sentaient bon et qu’on ne voulait pas utiliser de peur de les abîmer. J’aimais aussi choisir les habits que j’allais porter le jour de la rentrée. L’arrivée au cycle d’orientation (ndlr: les trois premières années d’école secondaire dans le canton de Genève) a été quant à elle assez impressionnante. Mais là encore, le terrain avait été préparé par mes aînés, j’avais une sœur deux classes audessus et je pouvais frimer en saluant les grands!»

J

’ai envie que ce soit très vite l’école!» Une chose est sûre: Estelle, 4 ans ½, n’envisage pas avec beaucoup d’appréhension sa première rentrée scolaire. Même son de cloche chez sa sœur jumelle Marion, qui a hâte «d’aller sur les bancs, de jouer dans la classe et à la récré». A l’instar de ces petites Genevoises impatientes, ils seront bientôt quelque 20 000* jeunes Romands à prendre le chemin de l’école

pour la toute première fois de leur vie…

Jeunes, et même très jeunes, puisque depuis l’entrée en vigueur du concordat HarmoS en 2009, les deux années d’école enfantine ont progressivement été intégrées au cursus obligatoire des cantons signataires (dont les cantons romands font partie). Tous les enfants ayant fêté leur quatrième anniversaire avant le 31 juillet de l’année en cours commencent donc leur longue scolarité

|

SOCIÉTÉ

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

|

ÉCOLE | 11

«Je n’étais pas particulièrement ému» Metin Arditi, écrivain et mécène, 69 ans

«J’ai toujours aimé l’école» Esther Mamarbachi, journaliste et présentatrice d’«Infrarouge» à la RTS, 47 ans

Photos: RTS, Ulf Andersen/Getty Images

«Je garde peu de souvenirs de ma première rentrée, si ce n’est une impression générale de bonheur et d’insouciance. J’ai commencé très tôt l’école, je n’avais que 3 ans. Mes parents travaillant tous les deux, ils m’avaient inscrite dans une maternelle privée à Fribourg. Je ne ressentais pas d’appréhension particulière. En fait, j’ai toujours aimé l’école, c’était à chaque rentrée un plaisir de retrouver mes amis, et je n’ai jamais eu aucun problème avec mes maîtresses, j’étais une élève sage et obéissante. Des premières années, je me souviens de quelques camarades, du mariage de ma maîtresse auquel j’avais assisté et d’une chute de la balançoire qui m’avait valu une grosse bosse à la tête. Quand je suis entrée en quatrième primaire, nous avons déménagé à la campagne. L’école se trouvait à un kilomètre de la maison et j’ai découvert un nouveau plaisir, celui du trajet en vélo ou à pied à travers les champs, avec les copains. Aujourd’hui, la notion de rentrée est davantage associée à celle de mes enfants. J’étais très émue leur premier jour d’école, beaucoup plus qu’eux! C’est une étape importante dans une vie, un jalon, et pour moi, c’est la première vraie séparation.»

à la rentrée suivante. Trop jeunes? C’est la question que s’était posée à l’époque le Département de l’instruction publique à Genève. L’étude menée par le Service de la recherche en éducation (SRED) avait confirmé qu’à 4 ans, les enfants disposaient des connaissances initiales nécessaires pour commencer leur apprentissage. «Surtout s’ils ont été préparés par leurs parents, notamment dans le domaine de la pré-lecture», sou-

«Ma première rentrée, c’était à l’âge de 7 ans, quand je suis parti de Turquie pour intégrer l’Ecole Nouvelle de Paudex, un internat qui n’existe plus aujourd’hui. Ma mère m’avait accompagné et pendant qu’elle discutait avec une responsable, j’ai remarqué deux garçons en train de jouer sur un zim-zim, vous savez, un football de table. Je les ai rejoints et j’ai commencé à jouer avec eux. Au bout d’un moment, j’ai levé les yeux et constaté que ma mère n’était plus là. Elle avait vu que je m’amusais, que j’avais l’air content, et elle était partie. La responsable m’a dit qu’elle reviendrait me voir une semaine plus tard avant de rentrer en Turquie. Je n’étais pas particulièrement ému, et je suis rapidement entré dans la routine de l’internat, dans lequel je suis resté onze ans. Pour moi, cela faisait partie des réalités de la vie. Mes copains venaient d’Iran, du Venezuela, du Congo belge, des Etats-Unis, et eux aussi étaient séparés de leur famille. Dans ma tête, c’était la norme, je ne me posais pas beaucoup de questions et je n’avais pas le mal du pays. Je passais les vacances de Noël et de Pâques à l’internat, et durant l’été, je partais un mois avec ma mère quelque part en Europe. Quand elle me ramenait à l’école, je me souviens qu’elle était toujours très émue, qu’elle pleurait, ce qui n’était pas mon cas, même si j’étais très proche d’elle. Je savais que mes parents m’aimaient, et je ne me sentais pas mis à l’écart. L’école me plaisait, et je me disais que la vie était ainsi faite.»

ligne le psychologue scolaire Elhadi Saada, cosignataire de l’étude du SRED.

L’importance d’une expérience préalable Et au niveau affectif? «Bien sûr, quitter la cellule familiale va procurer à l’enfant un certain trouble dans un premier temps, poursuit le spécialiste. Mais s’il bénéficie d’une certaine stabilité à la maison, il va rapidement s’adapter au

temps scolaire.» Et de souligner l’importance d’une expérience préalable dans une structure d’accueil de la petite enfance, le passage à l’école s’inscrivant alors dans une certaine continuité.

«D’autant que les activités proposées la première année se rapprochent beaucoup de celles auxquelles les enfants ont été habitués dans ces structures.»

Pour Estelle et Marion, la perspective de retrouver les copines de la crèche est

ACTION 29.90

Quadrix Tower anthracite/transparent

50%

29.00 au lieu de 58.00

33%

Boîtes à 6 roulettes avec couvercle anthracite/transparent le lot de 2

5.00 au lieu de 7.50 Bôite Snappy 0,8 L rouge le lot de 5

15.00

39.90

Creative Clear Box 10 L le lot de 3

Panier de rangement feutre rouge et anthracite

15.80

Corbeilles imitation rotin A4 blanc le lot de 2

19.80 au lieu de 30.60

Boîte système Agilo A4 avec couvercle transparent le lot de 2

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES SEULEMENT DU 12.08 AU 25.08.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

WWW.ROTHO.CH

Rotho est en vente à votre Migros

SOCIÉTÉ

|

ÉCOLE | 13

Tout pour votre santé.

Erste Hilfe bei Verletzungen und Erkrankungen

«Ma première rentrée?

Une horreur!»

Oskar Freysinger, conseiller d’Etat et conseiller national, 54 ans

Photo: Monika Flueckiger/freshfocus

«Bien sûr que je me souviens de ma première rentrée, c’était une horreur! J’étais tétanisé à l’idée de devoir quitter ma maman, je pleurais à chaudes larmes. C’était comme si j’avais été jeté en terrain hostile et abandonné par ceux que j’aimais... Du coup, je ne me suis pas vraiment fait d’amis le premier jour, j’étais plutôt occupé à gérer mon chagrin. Si je me rappelle ma première maîtresse? Oui, elle s’appelait Sœur Hélène, c’était une religieuse qui portait voile et robe noire. Mon sentiment envers la rentrée des classes ne s’est pas vraiment amélioré avec le temps: chaque année, elle était synonyme de gros déchirement et de pleurs. On devait littéralement m’arracher à ma maman. Et dire que je suis devenu prof ensuite! Je me souviens particulièrement d’une année, la première où ma mère n’a pas eu besoin de m’accompagner. Je suis allé à pied de la maison à l’école, un trajet d’environ deux kilomètres, et j’ai hésité plusieurs fois à rebrousser chemin. Mais finalement, j’ai tenu bon!»

en effet une raison de plus de se réjouir de la rentrée. Pour elles, cette première journée s’annonce donc sous les meilleurs auspices! Reste à savoir comment elles – et les milliers d’autres petits écoliers qui leur emboîteront le pas – s’en souviendront dans une vingtaine, une trentaine, voire une quarantaine d’années...

Leurs réminiscences seront-elles empreintes du même sentiment d’insouciance qui semble avoir marqué la journaliste Esther Mamarbachi? Ou au contraire, seront-elles synonymes d’horreur, à l’instar de celles du politicien Oskar Freysinger? (lire ci-contre). Et vous, quels souvenirs gardez-vous de votre première rentrée?

Texte: Tania Araman

* Estimation basée sur les statistiques de 2013, les chiffres pour la rentrée 2014 n’ayant pas encore été communiqués.

Amavita – Se sentir mieux, simplement.

% 0 –2

L‘ ACTION DU MOIS avec 20% de rabais est disponible dans 155 pharmacies Amavita.

FENISTIL® GEL FENIPIC® PLuS A une action ciblée en cas de piqûres d’insectes.

Par exemple : Fenistil® Gel tube 30 g**

CHF 9.50* au lieu de CHF 11.90

Novartis Consumer Health Schweiz AG

*Action valable jusqu’au 31 août 2014. Sous réserve de modifications de prix. Demandez conseil à votre spécialiste et lisez la notice d’emballage.

SÉRIE D’ÉTÉ 14 |

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

Constantin ou la nature à portée de main

Une balade avec le président du FC Sion, c’est l’aventure. Mais pas comme on l’imagine.

Rendez-vous au col du Lein, au-dessus de Martigny, pour une virée contemplative et gustative.

P

ourquoi j’ai choisi le col du Lein?

Parce que t’es arrivée en retard. Sinon, on serait allés à la Jungfrau.»

La boutade est de bonne guerre. C’est vrai, on avait un peu de retard ce jour-là, la faute à une confusion dans les horaires de train et à une météo incertaine. Mais soyons francs: prévoir une balade avec Christian Constantin et croire qu’on ira marcher tient de la naïveté d’un nouveau-né.

Lors de notre première prise de contact, ce dernier avait proposé de nous emmener à Venise en jet ou de tourner en hélico autour du Cervin. Offres que nous avions finalement déclinées, préférant rester les pieds sur terre pour cette série dédiée à la randonnée. On n’en voudra donc pas au président du FC Sion de nous avoir fait poireauter après l’avoir fait attendre, encore moins de ne pas avoir sorti les chaussures de montagne pour cette virée sur les hauteurs de Martigny où il nous a finalement rejoints en Audi blanche.

Nous voici donc attablés sur la terrasse de la buvette d’alpage du col du Lein, après avoir franchi ceux des Planches et du Tronc, en train de déguster une tranche de fromage et une assiette valaisanne en compagnie de son directeur administratif et d’un fidèle sponsor venu de Sion. Il faut dire que la nuit à été courte et porteuse de mauvaises nouvelles: la veille, son équipe s’est inclinée 1 à 0 à Aarau malgré un match honorable.

Le championnat n’en est certes qu’à ses débuts, mais

le président est clair: «On joue pour gagner pas pour faire un bon match.» Parole de Constantin. Quelques SMS échangés avec l’entraîneur du moment sur le nombre d’actions durant la partie et le chapitre FC Sion se clôt. Après tout, on n’est pas là pour parler ballon mais balade. Et à ce jeu-là, l’«omni-président» en connaît un rayon sur ce coin qui fleure bon la madeleine de Proust.

Constantin s’offre son premier chalet dans le coin «Gamins, on venait camper au col des Planches au printemps et en hiver, on profitait d’une petite installation de ski qu’avait alors montée Rodolphe Tissières, le fondateur de Téléverbier. C’est un endroit où on faisait facilement du ski de fond ou de la peau de phoque.» C’est aussi là, quelques lacets plus bas, à Chemin-Dessus, que l’entrepreneur à succès s’est offert son premier chalet. L’ancien propriétaire n’était autre que le patron de Gucci. «Il arrivait le jeudi de Milan et repartait le lundi. Il ne supportait plus la vie trépidante milanaise. Moi j’en avais marre du camping, de dormir sur le sol humide et d’avoir mal au dos.» C’est encore là, au col des Planches, que le promoteur immobilier caresse un projet «d’écotourisme avec hôtel-résidence d’hébergement» – «un truc nature avec ferme» –, pour l’heure en stand-by.

Mais revenons à la nature, justement. Devant nous, les pâturages plantés de mélèzes s’étirent sous un ciel bleugris parsemé d’éclaircies, of-

«Gamins, on venait camper au col des Planches»

frant un spectacle paisible et enchanteur. Nous sommes à 1656 mètres d’altitude, non loin de Verbier, sur cet alpage du Mont-Chemin, dominé à l’est par la Pierre-Avoi et au sud par le Catogne, dont on dit qu’il compte parmi les plus belles prairies boisées d’Europe. «Là-bas, il y a la Crevasse, lance notre vis-à-vis en pointant du doigt un sommet. Depuis le haut, tu as une vue formidable sur le val de Bagnes et l’Entremont. Et si tu veux, après le col du Lein, tu peux pousser jusqu’à la Pierre-Avoi, mais par jour de pluie, c’est casse-gueule; c’est nettement

MIGROS MAGAZINE |

|

SÉRIE D’ÉTÉ

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

| 15

Balade 5/6 Durant l’été, six personnalités romandes partagent une randonnée qu’elles apprécient.

Cette semaine: Christian Constantin, président du FC Sion.

Au col des Planches, Constantin caresse un projet d’écotourisme.

plus facile depuis Verbier en passant par Savoleyres.»

On croit sans peine celui qui compte tout de même à son actif trois «petites» Patrouilles des glaciers. Et les nuages qui s’amoncellent additionnés au copieux casse-croûte nous dissuadent rapidement de tenter l’aventure. Le café avalé, on prend tout de même la route en direction du réservoir d’eau sis au-dessus qui offre une vue plongeante sur la vallée du Rhône. Là, un gros caillou coiffé d’une croix en pierre a tôt fait d’accueillir la silhouette conquérante de notre guide pour un premier portrait. Mais déjà le bruit

Secrets de rando Pour vous marcher, c’est..

Respirer la nature, sentir sa force et son énergie. Marcher te régénère et pousse à la réflexion ainsi qu’à la méditation.

Qu’avez-vous toujours en réserve dans votre sac à dos?

J’ai plutôt un sherpa qu’un sac à dos.

Avec qui aimeriez-vous partager une balade?

Avec un vrai philosophe, pas un qui déraille. Un type dont la discussion t’apporte quelque chose et qui a sacrifié sa vie pour une connerie, une chose dont tu ignores si elle existe vraiment, comme le dalaï-lama.

Votre pire souvenir de randonnée?

La Rosablanche cette année, lors de ma troisième participation à la Patrouille des glaciers. J’étais mort!

SÉRIE D’ÉTÉ 16 |

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

«Padam», une vache d’Hérens de 900 kilos, a été offerte il y a deux ans à Christian Constantin.

du jour prend la pose. L’heure tourne et dans cette après-midi déjà bien entamée, les sonneries de téléphone se font plus insistantes. Encore quelques pas entre les herbes hautes qui attendent la visite des vaches, le temps de cueillir une marguerite et de la porter à la bouche pour une ultime séance photo, et nous voici sur le parking pour une bise d’adieu. Une pluie fine se met à tomber. «C’est bon, tout va bien? On a de quoi faire pour notre article?» – «Oui, oui, merci, on a tout.»

Le moteur s’allume, Christian Constantin est loin. En regardant la voiture dévaler la pente, on repense à cette phrase d’Audiard dont il a fait sa devise et qu’il a fait mentir ce jour-là: «Un con qui marche ira toujours plus loin qu’un intellectuel assis.»

Texte: Viviane Menétrey Photos: Isabelle Favre

leries les plus importantes et les mieux conservées, là où l’activité minière débuta il y a plus de 1500 ans. Mine de la Crettaz où l’on exploitait le plomb et de la fluorine, mine à Hubacher et sa galerie de 430 mètres, mine de Chez Larze, exploitée pour le fer, carrière de marbre, la région regorge de trésors géologiques. www.sentier-des-mines.ch

 Départ et arrivée: col des Planches en direction du col du Tronc, puis du col du Lein et retour.  Distance: 7,6 km  Durée: 2 h 30  Dénivelé: 284 mètres à la montée, 10 mètres à la descente  Difficulté: accessible à tous  Equipement: bonnes chaussures  Accès: en car postal depuis Martigny-gare jusqu’au col des Planches ou jusqu’à Chemin-Dessus.

En voiture.

Curiosité à voir dans la région Le col des Planches est aussi le point de départ du Sentier des mines bien connu dans la région. Ouvert en 1998, il fait découvrir aux marcheurs, le long d’un boucle d’environ deux heures qui s’étire entre mélèzes et pâturages, les vestiges des anciennes exploitations de minerai du Mont-Chemin. On le suit au fil de onze panneaux didactiques qui mènent aux ga-

Le topo

Le Sentier des mines fait découvrir aux promeneurs les anciennes exploitations du Mont-Chemin.

Halte: buvette de l’alpage du col du Lein où l’on peut déguster sérac et autres fromages d’alpage confectionnés par Nathalie.

Photo: LDD, Illustrations: Corina Vögele

«Peut-être qu’un jour elle combattra en plaine»

des sonnailles retentit en contrebas. On laisse le replat pour s’enfoncer dans l’herbe grasse et humide, contournant les mélèzes sur un sentier boueux. Sur le relief vallonné, des bancs de brume s’accrochent et donnent aux lieux des airs de forêt enchantée.

A quelques mètres, deux vaches d’Hérens s’encornent au milieu de leurs semblables. Au centre du troupeau, Padam, 900 kilos de muscles et cinquième au classement des reines de l’alpage, broute paisiblement. La belle a été offerte au président du FC Sion voici deux ans par son directeur administratif venu nous accompagner en éclaireur et également propriétaire du troupeau.

«Peut-être qu’un jour elle combattra en plaine.» Pour l’heure, c’est aux côtés de son célèbre propriétaire que l’autre star

ui scolaire q e é n n a Une

!

E G U bO

!

T DU STOCK

PUISEMEN

SQU‘À É .2014 | JU 8 .0 1 3 u a Du 11.08

gnez un ook et ga entrée b e c a F r u une fan s Devenez Paris (y compris nd® Paris) la à y e e g n a Dis voy journée à r prix. pour une ien d’autres supe b t e .ch fficeworld

25%

/o book.com www.face

de rabais

*Prix à l‘emporter dans votre magasin Office World, prix de livraison par correspondance sur demande: tél. 0844 822 816 ou sur www.officeworld.ch

s s cartable sur tous le

33%

Par ex., l‘ensemble de cartables Step by Step Flexline Unicorn seul.

CHF

de rabais

179.25

Étuis Viquel en divers coloris

au lieu de CHF 239.–

seul.

No. cde: 10864900

CHF

Cartable, sac de sport, trousse, étui rempli et porte-monnaie

No. cde: 14133900 14142000 14142100 14142200 14142300 14142400

9.90

au lieu de CHF 14.90

33%

25%

de rabais

|i

Modèle étui Viquel Girls, trousse étui Viquel Boys, trousse étui Viquel Run, trousse étui Viquel football, trousse étui Viquel métro, trousse étui Viquel Rainbow, trousse

Disponibilité

de rabais

40% de rabais

Chaise de bureau tournante ERGO COMFORT Lot de 3 classeurs A4

Module à tiroirs Styro Light

5.85

seul.

CHF

seul.

CHF

au lieu de CHF 8.85

Largeur: 7 cm No. cde Couleur 14120400 turquoise 14120500 vert clair 14120200 blanc 14120300 noir

24.50

No. cde: 1165196 1224607 1165219

Couleur mandarine transparent lagune

No. cde: 11052900 11245400 13184000

CHF

au lieu de CHF 329.–

No. cde: 14150300

au lieu de CHF 32.90

Largeur: 4 cm No. cde Couleur 14120000 turquoise 14120100 vert clair 14112800 blanc 14112900 noir

197.40*

seul.

Couleur kiwi framboise anthracite

mécanisme synchronisé, et de nombreuses autres fonctionnalités.

|i

Disponibilité Seulement sur commande dans les magasins d‘Emmen, Baden, Bâle Stücki, Berne City et Stans!

Tous les prix sont indiqués avec la TVA et en CHF | Sous réserve de données inexactes ou d‘erreurs typographiques | Les rabais ne sont pas cumulables aved d‘autres rabais | bons de remise

Achetez où vous voulez et quand vous voulez. Pour le travail. l‘école et la maison.

24 magasins

www.officeworld.ch

0844 822 816

0844 822 817

VIETNAM

11 jours de voyage avec demi-pension incluse

at io n g n o l o r P WAT R O K N A m b o dg e au C a 3 nui ts

L‘apogée du sud-est asiatique

CHF

2495.–

PRESTATIONS COMPRISES !

Vols aller/retour de Zurich avec Singapore

Et pendant les programmes de prolongation: Sem. balnéaire Vietnam: 6 nuitées au Pandanus Resort 4 avec petitsdéjeuners et transferts aller/retour Ankor Wat: Vol Saigon–Siem Reap, 3 nuitées dans un hôtel 4 à Siem Reap, petitsdéjeuners, 2 excursions toute la journée à Ankor Wat, transferts et vol Siem Reap– Zurich (via Singapour)

Dates & Prix p. p. en chambre double Vols de Zurich avec Singapore Airlines vers Hanoï

Octobre Janvier Février

21 13 10

27 24

Circuit selon programme

11 jours de voyage 2495.– 2595.–

Mars Avril

10 7

24 21

Voyage 5414 Prolong. 3 nuits Angkor Wat

Prolong. 6 nuits Pandanus Resort (dès janv. réservable) 395.– 595.– 345.– 595.–

Supplément chambre individuelle par personne: Circuit: CHF 349.– / Ankor Wat: CHF 149.– Semaine prolongation Pandanus Resort: CHF 299.– Prestations non comprises: L’assurance combinée frais d’annulation et aide SOS CHF 79.– • Frais de réservation CHF 15.– par pers. • Visa Vietnam CHF 100.– et Visa Cambodge CHF 85.–

La Baie d‘Halong

Vietnam – le joyau de l’Asie du sud-est !

Hué Da Nang

vol, hôte

Prolongation 3 nuits au Cambodge

Ankor Wat LeVietnam est l’un des pays asiatiques les plus fascinants. Ce voAprès votre circuit, profi profitez tez de l‘occasion Saigon / yage est rempli de contrastes entre pour admirer le monde des merveilles culHô Chi Minh Ville les points forts pittoresques et culturelles à Ankor Wat au Cambodge – le complexe des temples mystérieux au milieu de la turels. Entrez dans le monde légendaire jungle, qui dépasse toutes les attentes ...! de la Baie d‘Halong, partez à la découverte de villes fascinantes, marchés flottants, sans ou10e jour / Saigon – Siem Reap: Vol vers Siem Reap et transfert à votre hôtel 4* à Siem Reap. blier le célèbre delta du Mékong – un feu d’artifice 11e jour / Excursion toute la journée: Banteay Srei – un des d’impressions inoubliables !

clus 59l &5A.n–korinWat !

Hanoï

Hoi An

Airlines, via Singapour, vers Hanoï et retour de Saigon Circuit en car moderne selon programme avec toutes les visites mentionnées Vol de Hanoï vers Da Nang et vol de Hué vers Saigon Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner quotidiens (10e jour seulem. le petit-déjeuner) 7 nuitées dans de très bons hôtels de classe moyenne et de première classe 1 nuitée dans une cabine confortable à bord d’une jonque dans la baie d‘Halong, déjeuner et dîner inclus Encadrement par un guide local francophone

Prolongation balnéaire à Mui Ne Pandanus Resort www. pandanusresort.com

Après votre circuit, profitez-en pour passer quelques jours à la plage. Le complexe primé Pandanus Beach Resort, situé au nord de Mui Ne, propose une plage privée.

Un jardin tropical paradisiaque, une magnifique piscine avec vue sur mer, jacuzzi, restaurant, poolbar et SPA. 134 chambres Superior avec douche, WC, climatisation, TV, tél., coffre-fort, minibar, bouilloire et balcon ou terrasse.

temples les plus élaborés sur les rives de la rivière Siem-Reap ainsi que les fantastiques temples d‘Ankor East Mebon, Pre Rup, Sras Srang et Bantey Kdei.

12e jour / Excursion toute la journée à Ankor Thom, Ta Prohm et Ankor Wat: Dans la jungle du Cambodge se cache un monde féerique de monuments de pierres – les temples grandioses d‘Ankor. Le chef-d‘œuvre le plus significatif de l‘architecture khmère et le plus grand complexe de temples dans le monde, sur la liste de l‘UNESCO. 13e jour / Vol de retour: Avec Singapore Airlines, via Singapour, vers Zurich. Arrivée le lendemain.

11 jours de circuit avec demi-pension incluse 1er jour / Zurich – Hanoï: Vers midi, vol de Zurich avec Singapore Airlines, via Singapour, vers Hanoï.

2e jour / Hanoï: Arrivée à midi et transfert à votre hôtel à Hanoï.

Dans la soirée, vous pourrez assister au traditionnel spectacle de marionnettes aquatiques, art unique vietnamien.

3e jour / Hanoï: Tour de ville et visite du Temple de la Littérature construit en 1070 et dédié à Confusius. Vous verrez entre autres le lac Hoan Kiem, „le lac de l’épée restituée“ainsi que le vénéré temple Ngoc Son situé sur une petite île.

4e jour / Hanoï – Baie d‘Halong: Parmi les 3000 îlots surgissant de l’eau émeraude du golfe du Tonkin qui forme une multitude de pains de sucre aux formes irréelles. Ce n’est pas pour rien que la baie est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. A bord d’une jonque vous naviguez à travers ces belles îles surréalistes. Dîner à bord et nuitée dans une cabine confortable de votre jonque.

5e jour / Ha Long – vol de Hanoï vers Da Nang – Hoi An: Laissez la magie de ce monde d‘îles vous impressionner pendant que vous prenez tranquillement votre petit-déjeuner à bord, lors du retour au port. Vous continuerez la route vers Hanoï en prenant un vol court vers Da Nang. Nuit à Hoi An – l’icône de la culture vietnamienne – classée à l’UNESCO. Un pittoresque lieu enchanté avec une ancienne ville aux ruelles étroites et aux petites maisons pittoresques, vieilles de plus de deux siècles – une ville d‘artistes pleine de charme, difficilement égalable !

6e jour / Hoi An – Da Nang – Hué: Après une visite de Hoi An, vous ferez un tour spectaculaire par le col des Nuages. Vous admirerez des fleurs de lotus et des rizières d’un vert tendre d’où l’on entrevoit les pointes des chapeaux vietnamiens. L’ancienne cité im-

Réservez de suite chez VAC à La Chaux-de-Fonds:

périale de Hué était au 19e siècle le centre spirituel du Vietnam.

7e jour / Hué: Au cours d‘une promenade en bateau sur la rivière des Parfums vous admirerez aux portes de la ville: la pagode Thien-Mu et les tombeaux impériaux, dont les palais magnifiques dans le parc. Une visite dans la citadelle, la Cité Interdite que l’empereur construisit sur l’image de celle de Pékin et qui est inscrit comme site mondial de l‘humanité de l‘UNESCO. 8e jour / Hué – vol vers Saigon: Vol vers Hô Chi Minh Ville nommée ancienne Saigon. La plus grande ville du Vietnam – l’ancien „Paris de l’Est“ – une ville animée et bruyante !

9e jour / Delta du Mékong: Cette excursion dans le delta du Mékong est une expérience unique ! Une promenade en bateau sur le Mékong vous enchantera. Laissez-vous séduire par les paysages magiques. Visite d’un village de noix de cocos où vous pourrez déguster du thé au miel et écouter en même temps de la musique traditionnelle. Découvrez la tortue, le dragon et la licorne sur l’île et circulez à travers le pays dans une charrette à cheval.

10e jour / Tunnels de Cu Chi – vol de retour ou prolongation: Dernier point culminant est la visite des fascinants tunnels de Cu Chi de 248 km de long. Construits à mains nues et utilisés pendant la guerre du Vietnam où les Vietcongs se cachaient et attaquaient par surprise les militaires de l’armée américaine grâce à un système ingénieux de tunnels souterrains. Le soir, transfert à l’aéroport et vol avec Singapore Airlines, via Singapour, vers Zurich. Si vous avez réservé une sem. de prolong. transfert (env.

4h) à votre hôtel balnéaire à Mui Ne. Si vous optez pour la visite d‘Ankor Wat vous prendrez votre vol vers Siem Reap, Cambodge.

11e jour / Arrivée à Zurich: Le matin.

✆ 0848 840 905 Lundi au vendredi 7h30 à 20h et samedi 8h à 12h

ou auprès oder die du bureau profes.: Profi–Line:

0848 14 25 36

Lun au ven 9h à 12h + 13h30 à 18h

www.net–tours.ch

Organisation et réalisation: net– tours, Glattbrugg

|

CHRONIQUE | 19

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

IMPULSION

La multiplication des pains

Jacques-Etienne Bovard, professeur et écrivain

Jadis, quand ma chère mère m’envoyait «chercher le pain», je risquais peu de me tromper: les boulangers avaient nuitamment élaboré du blanc, du mi-blanc, du noir et du «paysan», en demi-livres, livres et parfois kilos. Le dimanche, tresse et cuchaule venaient compléter ce sobre et rassurant inventaire. Certains présentoirs plus ambitieux y ajoutaient toutefois de l’«anglais», du «tessinois» et du «valaisan», mais il était encore possible, même pour un gamin notoirement distrait, de ramener le brignol à la maison sans être fessé.

Mais le monde a changé. La concurrence boulimique entre les productions artisanales et industrielles a provoqué un véritable big bang aussi bien dans le pétrin des boulangers que dans le crâne des baptiseurs de miches, baguettes, couronnes, boules, torsades, mitres, flûtes et autres ficelles, qui se déploient en autant de galaxies bises, mi-bises, pas bises, avec ou sans gluten, épeautre, levain ou acide folique. Au secours! On dirait qu’«ils» font exprès de vous égarer d’une enseigne à l’autre, se plaisant à changer sans cesse les noms, les formes, les poids, et même, sournoisement, les heures auxquelles votre «six-céréales» ou «du Manoir» est disponible. Gare à toi, mon pote, si la liste de courses que t’a infligée Madame ne contient pas toutes les indications précises: est-ce du «du

Fermier», du «de Campagne», du «campagnard», du «rustique» ou du «paysan» que tu dois intercepter? Et s’il n’y en a plus, quel est le plan B?

«La boulangerie ne suivra jamais les règles de la pharmacie» A l’ère de la multiplication baroque devrait logiquement succéder celle de la classification salutaire: «deux D492 S, s’il vous plaît, et un C343 L… Ah? Bon, alors deux M.» Plus d’angoisse, plus de blâme, enfin! Or il n’en sera rien, vous pouvez le parier: c’est que le pain, aliment élémentaire, éternel, sacré, le pain, comme le vin, répondra toujours à un besoin d’authenticité et de poésie à la fois, naïves sans doute mais irréductibles, car liées à la terre et aux ancêtres.

C’est pourquoi il y aura toujours du pain «du Montagnard» (ou «de Montagne», ou «des Alpes»), du pain «du Forgeron», «du Vigneron», «du Bûcheron (ou «du Forestier, ou «de la Forêt»), etc., et jamais de pain «du Dentiste», «de l’Informaticien» ou «du Contrôleur fiscal», et que la boulangerie ne suivra jamais les règles de la pharmacie.

Moralité: on n’a pas fini de se faire engueuler.

Nos chroniqueurs sont nos hôtes. Leurs opinions ne reflètent pas forcément celles de la rédaction.

Publicité

ises. té, Lentillegura mineu x et fr ui

acidulé et sucré, lé er surprena nt et fa mili

Commandez un abonnement inspirant !

Par tél. au 0848 877 848 ou sur www.saison.ch/fr/inspiration

Envi e ir at ion ? sp in d’ ou s à A bonn ez-v ison !

Sa de e in Cu is e, 1 an né se ul em ent CH F 39 .–.

INFOS MIGROS 20 |

|

FORMATION PROFESSIONNELLE

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Qui sera le meilleur?

Originaire du Sri Lanka, Keerthikan Thurairatnam, qui compte parmi les jeunes programmeurs Web les plus prometteurs de notre pays, représentera Migros dans le cadre de SwissSkills Berne 2014, le premier championnat suisse des métiers.

A

la mi-septembre, des jeunes gens issus des quatre coins du pays se retrouveront à Berne. Tous partagent la même ambition: devenir champion ou championne de Suisse.

Mais la discipline dans laquelle ils excellent n’est ni le football ni l’athlétisme.

En effet, ces concurrents prendront part du 17 au 21 septembre au premier championnat suisse des métiers, baptisé SwissSkills Berne 2014. Un millier d’apprentis – ils sont tous passionnés par leur profession – est attendu dans la capitale fédérale (lire ci-contre).

Keerthikan Thurairatnam est l’un d’entre eux. Agé de 22 ans, il est apprenti informaticien à la Fédération des coopératives Migros, à Zurich. Un job de rêve pour lui: «Je suis fasciné par les ordinateurs depuis que j’en ai utilisé un pour la première fois à l’âge de 9 ans», confie-t-il. Auparavant, le garçon et sa famille vivaient au Sri Lanka, un pays où la technologie n’est pas à la portée de tous. «Dans ma classe, seuls trois de mes camarades avaient un PC à la maison.»

Le précieux soutien des amis et des enseignants Le père de Keerthikan est journaliste et a dû fuir son pays en 2004, pour des raisons politiques. Il a trouvé refuge en Suisse. Deux ans plus tard, son épouse et ses enfants l’y ont rejoint. La famille a d’abord été hébergée dans un centre destiné aux demandeurs d’asile à Altendorf, dans le canton de Schwytz, avant d’être rapidement relogée dans un appartement. «Nous avons eu la chance incroyable de pouvoir repartir à zéro», raconte le jeune homme. Pourtant, commencer une nouvelle vie dans un pays

dont il ne connaissait ni la langue ni la culture n’a pas été chose aisée: «Lors du premier jour d’école, je me suis demandé si j’allais réussir à apprendre l’allemand», se souvient-il, esquissant un sourire.

Evidemment, ce bon élève a su relever le défi et parle aujourd’hui couramment la langue de Goethe. «Le soutien des professeurs et de mes camarades m’a été d’une aide précieuse», concède-t-il.

Malgré tout, il lui arrive encore de regretter le Sri Lanka. Dans ces moments-là, il apprécie le contact avec les autres familles tamoules présentes dans la région. «Nous organisons des soirées culturelles ou dansantes, ou nous célébrons ensemble les fêtes de chez nous, explique cet Helvète d’adoption. Cela dit, nous sommes très bien intégrés. La Suisse est ma nouvelle patrie.»

Pour Keerthikan, cette adaptation est passée par l’école, puis par la vie professionnelle. Depuis trois ans, il est employé par la Fédération des coopératives Migros à Zurich et suit une formation d’informaticien avec spécialisation en développement d’applications. Il se consacre ainsi à la programmation et à la conception de pages internet, un travail qui l’enthousiasme: «Je suis doué en maths, et j’adore résoudre des problèmes, confesse-t-il. En informatique, j’ai toujours aimé l’expérimentation, notamment dans le domaine des jeux vidéo.»

Le jeune homme a ainsi reconstitué le fameux jeu en ligne Curve Fever dans le cadre d’un projet scolaire. «Il m’a fallu deux mois», dit-il en riant. Mais ses efforts n’ont pas été vains: cette prouesse lui a valu la note de 5,5. Parallèlement à

Fasciné depuis son enfance au Sri Lanka par

son apprentissage, qu’il aura terminé dans un an, notre crack prépare une maturité professionnelle. «Avec ce diplôme en poche, je pourrai par la suite entamer un bachelor en génie logiciel.»

Une véritable course contre la montre Autre preuve du talent de Keerthikan: sa participation au championnat suisse des métiers. Dans le cadre de cette manifestation, il devra se mesurer à trente candidats venus de tout le pays. Pendant sept heures, avec une seule pause à midi, les compétiteurs auront à effectuer une

|

INFOS MIGROS

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

FORMATION PROFESSIONNELLE | 21

Migros à SwissSkills SwissSkills, le premier championnat suisse des métiers, aura lieu du 17 au 21 septembre 2014 à BernExpo. Un millier de jeunes candidats, exerçant septante professions aussi variées que celle de boulangerpâtissier, de poêlier-fumiste ou encore de charpentier, s’affronteront pour remporter ce titre prestigieux. Neuf des compétiteurs effectuent leur formation professionnelle à Migros.

Le groupe Migros, premier formateur d’apprentis de Suisse, s’investit dans la manifestation, placée sous le patronage du fonds de soutien Engagement Migros.

«Les SwissSkills Berne 2014 permettront de donner un signal fort, estime Fabrice Zumbrunnen, membre de la direction générale de la Fédération des coopératives Migros et chef du département Ressources humaines, Affaires culturelles et sociales, Loisirs. Car des spécialistes bien formés constituent un capital précieux tant pour Migros que pour l’économie suisse.»

Le distributeur sera également présent sur place, avec une surface dédiée de 400 m2: les visiteurs pourront ainsi se plonger dans l’univers de l’enseigne et découvrir ses quelque quarante métiers et trente-quatre entreprises. Ils auront l’occasion, par exemple, de réaliser une composition florale ou de promouvoir des produits dans un studio de télévision, en véritables professionnels de la vente.

SwissSkills permettra également aux personnes intéressées de s’informer sur cent trente professions des domaines de l’artisanat, de l’industrie et des prestations de services et de demander conseil à des experts.

les ordinateurs, Keerthikan Thurairatnam conçoit aujourd’hui des sites internet pour Migros.

batterie d’exercices, qui consisteront par exemple à corriger des erreurs de programmation ou à réaliser la conception visuelle et le codage d’un site Web. «Les tâches ne sont pas très compliquées, estime le jeune homme. Mais ce sera une course contre la montre.» Au cours de l’épreuve, la documentation et les recherches en ligne sont par ailleurs interdites. «Il faut tout apprendre par cœur. J’aurai donc de quoi m’occuper pendant mes vacances d’été!» déclare Keerthikan, tout sourire.

Notre informaticien en herbe se réjouit à la perspective du concours: «Je

suis fier de pouvoir représenter Migros lors du championnat des métiers. J’espère que cette opportunité me permettra de mieux identifier mes forces et mes faiblesses.»

Peut-être est-il un peu nerveux, à l’approche de l’échéance? «Plus les jours passent, plus la pression se fait sentir, c’est vrai. Mais pour moi, cette manifestation est l’occasion rêvée de franchir un cap supplémentaire dans ma volonté de devenir un bon développeur», explique-t-il modestement.

Texte: Andreas Dürrenberger Photo: Christian Schnur

«Je suis fier de représenter Migros.»

Une exposition spéciale sur la formation professionnelle supérieure et le perfectionnement offrira un aperçu des nombreuses possibilités de carrière, tandis que celle sur les métiers artisanaux mettra en lumière des professions moins courantes telles que l’orfèvrerie ou encore la lutherie.

Les billets pour SwissSkills Berne 2014 sont vendus exclusivement en ligne, sur le site www.swissskillsbern2014.ch. L’entrée est gratuite jusqu’au 31 août. Par la suite, le prix s’élève à 15 francs par jour.

EN MAGASIN 22 |

|

ÉLABORÉ CHEZ NOUS

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Inspiration caféinée

La propriété excitante du café n’est pas son seul atout. Cette boisson est aussi à l’origine de l’idée de Gottlieb Duttweiler de se passer d’intermédiaires.

E

n fondant Migros, Gottlieb Duttweiler entendait rapprocher producteurs et consommateurs.

Mais comment? C’est son expérience de négociant de café au Havre qui lui a offert la solution. Prenant conscience de la marge considérable que s’arrogeaient les intermédiaires, il a eu l’idée de s’approvisionner directement à la source.

De retour en Suisse, l’entrepreneur a compris que le prix du café était maintenu à des niveaux artificiellement élevés dans le commerce de détail sans que les producteurs en tirent le moindre bénéfice. Il a donc décidé de créer un système novateur reposant sur des tarifs équitables et sur des achats directs. Parmi les six produits que comptait l’assortiment des premiers camions-magasins, l’on trouvait déjà deux variétés de café. CS

De retour du Brésil, Gottlieb Duttweiler lance les camions-magasins Migros.

Le tout premier produit que l’on y trouve n’est autre que le café: deux mélanges, Brasil et Mokka, vendus respectivement 3,85 et 4,90 francs le kilo.

Le café passe directement du silo à l’emballage.

(Photo prise vers 1940)

Migros ouvre une brûlerie à Zurich. Il s’agit de la première entreprise industrielle de l’enseigne.

Gottlieb Duttweiler appréciait beaucoup le café, qu’il goûtait volontiers lui-même.

Le café décaféiné Zaun fait son apparition sur le marché.

L’assortiment s’élargit avec les cafés Exquisito et Zaun, deux variantes toujours en vente aujourd’hui.

Gottlieb Duttweiler et son épouse vivent au Brésil. L’entrepreneur s’essaie à la caféiculture.

1922–24

1925

1930–31

Migros lance Voncafé, le tout premier café soluble.

Fin des années 1940

|

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

EN MAGASIN

ÉLABORÉ CHEZ NOUS | 23

Publicité pour le café de Migros parue dans la presse en 1954.

Les clients se pressent pour déguster un petit noir au comptoir d’un snack-bar Migros, à Zurich.

L’avantage du site de Birsfelden (BL): les grains passent directement du bateau à l’entrepôt.

Le premier magasin à Bâle: n’ayant pas été autorisée à ouvrir un snack-bar, Migros installe son premier bar à café.

1952

La brûlerie centrale est transférée à Birsfelden (BL), où elle se trouve encore aujourd’hui.

1954

EN MAGASIN 24 |

|

ÉLABORÉ CHEZ NOUS

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

Profitez aussi cette semaine d’offres avantageuses: d de nombreux articles provenant de la M-Industrie vous sont proposés à prix doux. Retrouvez ces actions dans le cahier joint à cette édition.

MIGROS MAGAZINE |

M-Industrie élabore de nombreux produits Migros parmi les plus appréciés, dont les cafés Delica.

 Café en grains Boncampo, 500 g, Fr. 4.40  Café moulu Boncampo, 500 g, Fr. 4.70  Café moulu Extra Mild M-Classic, 250 g, Fr. 4.25

En vente dans les plus grands magasins

Le café fraîchement moulu est de loin le meilleur.

Le café soluble, très populaire est disponible en version décaféinée depuis 1967.

Une petite révolution: Migros propose à ses clients de moudre eux-mêmes leurs grains.

Vers 1960

1967

Migros lance Voncafé décaféiné.

Soluble, c’est le premier café lyophilisé à Migros. Il existe aujourd’hui encore sous le nom de Noblesse.

Le café à l’emporter tel qu’on le connaît aujourd’hui.

Depuis 1977, croiser des passants un gobelet à la main est devenu de plus en plus fréquent.

Le premier Migrolino ouvre ses portes dans le Zeughauspassage à Berne et propose pour la toute première fois des boissons aussi à l’emporter – dont le café. Aujourd’hui, le «coffee to go» est également vendus dans les restaurants et dans les take-away Migros.

1977

|

EN MAGASIN

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

|

ÉLABORÉ CHEZ NOUS | 25

 Café en grains Exquisito, 500 g, Fr. 6.50  Café moulu Exquisito, 500 g, Fr. 6.50  Café moulu décaféine Zaun M-Classic, 250 g, Fr. 3.50

 Café en grains Caruso Ristretto, 500 g, Fr. 8.10 En vente dans les plus grands magasins

 Café en grains Caruso Imperiale Crema, 500 g, Fr. 8.20 En vente dans les plus grands magasins

 Lungo Forte Café Royal, 10 capsules, Fr. 3.80

En vente dans les plus grands magasins

Photos: Delica, fonds de documentation de la FCM, collection d’affiches de la ZHdK

 Espresso Café Royal, 10 capsules, Fr. 3.80

Delica SA (ancienne «Migros-Betriebe Birsfelden») met au point un système de capsules propre pour Migros connu sous le nom de la marque Delizio. Celle-ci a constitué la première alternative aux capsules Nespresso en Suisse et conserve incontestablement jusqu’à aujourd’hui la deuxième place dans le marché des capsules à café.

2004

La quasi-totalité de l’assortiment de café Migros reçoit le label UTZ, gage d’une production durable et responsable.

2010

Introduction de Café Royal au mois de mai: les capsules, plébiscitées, sont compatibles avec toutes les machines Nespresso.

2012

A Birsfelden, Delica transforme 12 200 tonnes de grains de café par an.

2013

Toutes les offres sont valables du 12.8 au 25.8.2014, jusqu’à épuisement du stock.

30%

40%

329.– au lieu de

598.–

479.–

au lieu de

40%

998.–

79.50 au lieu de

40%

au lieu de

748.–

898.–

40%

129.– la paire

au lieu de

Salomon Ensemble de skis Lava pour femme Avec fixations L10.

En vente dans les magasins suivants:

Rossignol Ensemble de skis de course Radical 8 GS Avec fixations Axium 120 TPI2.

Argovie Buchs Wynecenter | Bâle Bâle Dreispitz | Berne Berne Brünnen Westside, Brügg Centre, Schönbühl Shoppyland, Thoune Zentrum Oberland | Genève Carouge MParc La Praille | Lucerne Ebikon MParc | Neuchâtel Marin-Epagnier Marin-Centre | Saint-Gall Abtwil Säntispark, Mels Pizolpark | Thurgovie Amriswil Amriville Stadtmarkt Oberthurgau | Vaud Crissier Centre commercial | Zoug Steinhausen Zugerland | Zurich Wallisellen Glattzentrum, Zurich Brunaupark

www.sportxx.ch

229.–

50%

79.50 au lieu de

159.–

Extend Veste de neige pour femme Tailles 34 – 44.

40%

Völkl Ensemble de skis de course Code PSI Avec fixations sMotion 12.0 TC. Atomic Ensemble de skis Cloud D2 73 pour femme Avec fixations XTE 10.

159.–

Extend Veste de neige pour homme Tailles S – XXL.

498.–

448.– au lieu de

50%

Head Chaussures de ski Next Edge 70 pour femme ou homme

118.– au lieu de

198.–

Uvex Casque de sports d’hiver Sioux

|

EN MAGASIN

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

|

EXCELLENCE | 27

Qu’ils soient nature ou aux fruits, les yogourts Excellence séduisent par leur onctuosité.

Yogourt framboises Excellence Gold, 150 g, Fr. 1.10

Yogourt nature Excellence, 150 g, Fr. –.90

Yogourt baies des bois Excellence, 150 g, Fr. –.95

Si crémeux, si fruités

Yogourt vanille Excellence, 150 g, Fr. –.95

Photo: Veronika Studer

Les yogourts Excellence, dont certains sont enrichis de fruits, s’avèrent exceptionnellement onctueux. Au point de pouvoir remplacer un dessert.

L

es uns les aiment nature, les autres aux fruits. Mais tous s’accordent à dire que plus un yogourt est crémeux, plus il est savoureux. Très onctueux en raison de leur teneur élevée en graisses de lait, les produits Excellence ont ainsi beaucoup de succès auprès des clients.

Avec en moyenne plus de 18 kilos par an et par habitant*, les Suisses comptent parmi les plus gros consommateurs de yogourt en Europe.

Outre leur onctuosité, les spécialités Excellence convainquent aussi par leurs saveurs raffinées.

Ainsi, la variété Gold aux fram-

boises, une spécialité au chocolat riche en morceaux de fruits, est tout simplement irrésistible. Les parfums baies des bois et vanille sont aussi parfaits pour finir le repas en beauté.

AW * Source: Office fédéral de l’agriculture, statistiques du marché du lait, 2012.

M-Industrie élabore de nombreux produits Migros parmi les plus appréciés, dont les yogourts Excellence.

EN MAGASIN 28 |

|

À TABLE

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Meringue en qualité Bio

Savoureuse et stimulante

La meringue aurait été inventée vers 1600 à Meiringen, commune de l’Oberland bernois.

Incroyablement légère, cette pâtisserie se marie idéalement avec de la crème fouettée et de la glace. Migros la propose désormais en qualité Bio, cuisinée avec des ingrédients de premier choix pour la plupart produits en Suisse.

Coques de meringue Bio, 110 g, Fr. 4.–

Les boissons de la marque Gatorade fournissent à l’organisme l’eau dont il a besoin, mais aussi des glucides et des sels minéraux tels que du sodium, du potassium ou encore du magnésium.

La plus ancienne des marques de boissons isotoniques se renouvelle: en plus des saveurs qui ont fait son succès, l’assortiment compte désormais les variantes «tropical» et «mango lemonade».

Boisson isotonique «mango lemonade» Gatorade, 75 cl, Fr. 3.50 En vente dans les plus grands magasins

Publicité

20% SUR TOUS LES CAFINO ET NOBLESSE.

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 12.8 AU 18.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tTQwMgUAishbSQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DMAxG4Sey9fsWJzOcwqqCqjxkGt77o7VjAwedb9sqGL-ecz_nUQJxJ4sBjYqh7F4dyT29kAa9_kNcxKQN--PknmKQdRtCkvaFQQqythqCP6_3F4aoKhhxAAAA</wm>

Grand concours pour la rentrée scolaire!

9 cartables et 333 boîtes de crayons de couleur Caran d’Ache à gagner! À la gymnastique comme en mathématique, qui veut rester toute sa vie aussi fort que Lovely consomme 3 produits laitiers par jour: 1 verre de lait, 1 yogourt et 1 morceau de fromage. Pour se surpasser à l’école et sur le terrain de sport!

Nous souhaitons à tous les enfants un bon début d’année scolaire!

www.swissmilk.ch

Concours: Participation par carte postale ou sur le site www.swissmilk.ch Coller le bulletin sur une carte postale et l’envoyer à: Producteurs Suisses de Lait PSL, «Rentrée scolaire», case postale, 3024 Berne.

Conditions de participation: Date limite d’envoi: le 22 septembre 2014. Le concours est ouvert à toute personne domiciliée en Suisse. Les collaborateurs de la Fédération des Producteurs Suisses de Lait PSL ne sont pas autorisés à participer. Les prix ne seront pas convertis en espèces. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Tout recours juridique est exclu. Les participants acceptent que la Fédération des Producteurs Suisses de Lait PSL et ses partenaires utilisent éventuellement les données à des fins de marketing. Vos données seront traitées en toute confidentialité.

Question: Qu’est-ce qui aide à se surpasser à l’école et sur le terrain de sport?

q Des frites 1 x par jour q Des produits laitiers 3 x par jour q Du chocolat 1 x par jour Expéditeur: q Madame q Monsieur q Il y a des enfants dans mon foyer Prénom

Nom

Rue

NPA / Localité

Courriel Nº de tél. en journée

Date de naissance

(324 008 202)

MAX

Francine Jordi, les Oesch’s die Dritten & Beatrice Egli chantent en exclusivité pour vous!

Un conte d’hiver romantique au Tyrol Offre spéciale 73

4 au 7 décembre 2014

el de

un prix sensationn 4 jours à partir d’

Fr.

445.-

Compris dans le prix ✓ Trajet en autocar spécial confortable jusque dans la région des Alpes de Kitzbühel et retour ✓ 3 nuitées dans la catégorie choisie ✓ 3 x petit-déjeuner ✓ 3 x dîner dans le cadre de la demi-pension ✓ Entrée à la fête de Noël tyrolienne en montagne à la ferme de Sixenhof

LES MOMENTS FORTS DE VOYAGE:

✓ Visite de Kitzbühel

n L’Avent à Gut Aiderbichl- Marché de Noël féerique à Kitzbühel et à Innsbruck n Fête de Noël tyrolienne à la célèbre ferme de Sixenhof n Concert de l’Avent en

exclusivité pour Volksmusik-Reisen avec Francine Jordi, Oesch’s die Dritten & Beatrice Egli

Votre programme de voyage: 1er jour, jeudi 4.12.2014 – Trajet jusque dans le beau Tyrol Départ du lieu choisi en Suisse et trajet en autocar confortable à destination de l’Autriche, en passant par Vorarlberg pour rejoindre la région de Kitzbühel dans le superbe Tyrol. Accueil chaleureux à notre hôtel; ensuite, un bon dîner nous attend.

2e jour, vendredi 5.12.2014 – Fête de Noël tyrolienne, Kitzbühel et concert de l’Avent Après le petit-déjeuner, nous partons aujourd’hui pour l’intéressant musée chargé d’histoire locale «Heimatmuseum Sixenhof». Cette ferme tyrolienne typique du 13e siècle nous donnera un excellent aperçu du travail de nos ancêtres. Les outils agricoles et artisanaux exposés avec soin, la maréchalerie, la cordonnerie, l’atelier de tissage, ainsi que divers objets issus du monde de la chasse et de la pêche nous permettront de revivre des temps révolus. Dans l’étable séculaire, nous pourrons assister à la version alpestre de la naissance du Christ, racontée de manière exceptionnelle, avec des personnages grandeur nature et des animaux vivants. Après le déjeuner, notre tour continue pour la célèbre station touristique de Kitzbühel où vous aurez assez de temps pour la visiter à votre guise, flâner dans les jolies rues et faire peut-être quelques achats.

Le soir, c’est le grand moment que tout le monde attend: Francine Jordi et les Oesch’s die Dritten vous invitent à un concert de l’Avent exclusif pour Volksmusik-Reisen dans le superbe centre des congrès de Kitzbühel! Réjouissez-vous de vivre une soirée romantique avec les plus belles chansons de Noël! Plus tard, dîner à l’hôtel.

3e jour, samedi 6.12.2014 – La belle saison de l’Avent à Gut Aiderbichl Après le petit-déjeuner, nous entreprenons un magnifique tour à travers les merveilleux paysages enneigés du Pays de Salzbourg. Ensuite, la visite de la ferme «Gut Aiderbichl», située dans un cadre pittoresque, vous enthousiasmera! Ce domaine renommé est un lieu de rencontre unique entre l’homme et l’animal.

Il sert de refuge aux animaux en détresse. Au cours d’une visite guidée du domaine, vous apprendrez beaucoup de détails intéressants, des histoires d’animaux émouvantes et découvrirez la philosophie de vie holistique de la célèbre ferme Gut Aiderbichl!

Vous aurez ensuite encore du temps libre pour visiter à votre guise le joli marché de Noël et sa crèche vivante exceptionnelle! Le soir, Beatrice Egli, la nouvelle étoile incontournable de la musique pop et folklorique vous invite au second gala de l’Avent exclusif pour VolksmusikVoyages à Kitzbühel. Vivez un formidable concert dans un cadre presque privé avec la célèbre star schwyzoise.

4e jour, dimanche 7.12.2014 – Innsbruck et retour en Suisse Voilà déjà le moment de quitter cette belle région.

Départ après le petit-déjeuner pour le retour en car. En route, nous nous arrêtons encore à Innsbruck pour visiter le charmant marché de Noël de la «capitale des Alpes».

Vous aurez ainsi la possibilité de dénicher de jolis cadeaux de Noël qui feront le bonheur de ceux qui sont restés à la maison!

Places limitées! Réservez illico & profitez!

✓ Entrée et visite de Gut Aiderbichl, avec marché de l’Avent ✓ Visite du marché de Noël féerique à Innsbruck ✓ Entrée et places réservées au concert de Noël exclusif de Francine Jordi et des Oesch’s die Dritten le 5.12.2014 & de Beatrice Egli le 6.12.2014 à Kitzbühel (catégorie 2) ✓ Assistance de notre propre guide suisse compétent pendant tout le voyage

Notre prix d’action pour vous: Prix par personne en chambre double

en auberge en hôtel 3 étoiles en hôtel 4 étoiles

Fr. 445.Fr. 495.Fr. 545.-

Non compris/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 80.au concerts Supplément cat. 1: Fr. 40.Frais de réservation: Fr. 20.- p.P. Vous choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Neuchâtel, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg

ALLEMAGNE Salzbourg

SUISSE

Innsbruck

Kitzbühel

AUSTRIA économisez encore plus jusqu à 100% en cheques Reka

Tél. 0848 00 11 55

ITALIE Holiday Partner, Kesslerstrasse 9, 8952 Schlieren Votre spécialiste des voyages événements populaires!

www.volksmusik-reisen.ch

|

EN MAGASIN

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

|

CANDIDA | 31

Une denture parfaite Les bains de bouche contribuent à une bonne hygiène bucco-dentaire. La gamme Candida propose un assortiment répondant à tous les besoins.

Renforcer

Photo: Yves Roth

Régénérer Le bain de bouche «Parodin Professional» stimule la régénération des gencives irritées et les renforce en quatre semaines. Il empêche également la réapparition des bactéries et de la plaque dentaire et prévient les inflammations gingivales.

Bain de bouche «Parodin Professional Dental Fluid» Candida, 400 ml, Fr. 5.–

Délicatement mentholée, l’eau dentaire «Lilibiggs Junior» atteint les endroits inaccessibles avec la brosse à dents. Outre son action nettoyante, elle contribue à la reminéralisation de l’émail et renforce les dents des plus jeunes – une protection efficace contre les caries et la plaque dentaire! Pour les enfants à partir de 6 ans.

Bain de bouche «Lilibiggs Junior» Candida, 400 ml, Fr. 5.– En vente dans les plus grands magasins

Prévenir Le bain de bouche «Fresh Multicare 7 in 1» assure durablement une bonne hygiène bucco-dentaire.

Il protège les gencives, empêche la formation de la plaque dentaire et la prolifération des bactéries et lutte efficacement contre le tartre et les caries.

Bain de bouche «Fresh Multicare 7 in 1» Candida, 500 ml, Fr. 5.–

Rafraîchir Le soin «White Dental Fluid» préserve la blancheur naturelle de la denture. Il prévient l’apparition de taches, de caries et de tartre et procure une haleine extra-fraîche.

Bain de bouche «White Dental Fluid», Candida 400 ml, Fr. 5.– En vente dans les plus grands magasins

M-Industrie élabore de nombreux produits Migros parmi les plus appréciés, dont les bains de bouche Candida.

EN MAGASIN 32 |

|

DE NOTRE ASSORTIMENT

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Gourde confort La gourde de la marque Sistema en plastique très léger vous accompagne partout – en randonnée, à la salle de sport ou même à la piscine. Pour boire, il suffit de faire remonter l’embout en tournant le bouchon.

Ce produit est disponible en différents formats et coloris.

Gourde Sistema, 800 ml, Fr. 14.80

Ambiance parfumée Fromage fondu, lait brûlé, friture… Toutes ces odeurs finissent par empester la maison. Pour les combattre, pensez aux diffuseurs de parfum. La marque Créateur d’ambiance vous propose des mariages subtils. Ainsi, «parfum vert» allie des fragrances fruitées à une note de fleurs blanches, tandis que la variante «rose» est un doux mélange floral agrémenté de vanille.

Diffuseur «parfum vert» Créateur d’ambiance, 25 ml, Fr. 5.90

En vente dans les plus grands magasins

Smartphone à l’abri Vous aimeriez pouvoir téléphoner en barbotant dans l’eau? Le «water proof bag» de la marque Waka Huia est fait pour vous. Imperméable et flottante, cette housse protège votre smartphone de l’humidité, mais aussi de la poussière et de tout ce qui pourrait le salir. Disponible en noir et en blanc, le produit est vendu avec des écouteurs et un bracelet à fermeture agrippante.

Housse «water proof bag» Waka Huia, Fr. 32.90 En vente dans certains magasins SportXX et sur www.sportxx.ch

Batterie mobile Le chargeur «lolliblocks» mis au point par Trevolution permet de recharger les appareils mobiles dotés d’une fiche USB. Plus besoin de câble ni de prise: avant la première utilisation, chargez la batterie lithium-polymère intégrée à l’aide du micro-câble USB vendu avec le produit. Il ne reste plus qu’à le glisser dans votre sac pour l’emporter partout.

Chargeur «lolliblocks» Trevolution, Fr. 17.45* au lieu de 34.90 *50% de réduction jusqu’au 18 août En vente dans certains magasins SportXX et sur www.sportxx.ch

Vacances à des prix imbattables 3 nuits p

erson our 2 p

Fr.

nes

85.-

Libre choix parmi 3000 hôtels dans 18 pays – dont plus de 250 en Suisse

adapté aux familles

gastronomique

séjour ville

randonnée

Échappez au train-train quotidien et laissez vous dorloter. Grâce à freedreams vous pouvez réserver des chambres d’hôtel à des prix très attractifs et découvrir de nouvelles régions.

C’est aussi simple que cela: Commandez un chèque hôtelier freedreams pour seulement Fr. 85.–. Chaque chèque donne droit à trois nuitées pour deux personnes dans l’un des 3000 hôtels 3 et 4 étoiles dans toute l’Europe et est valable au min.1 an.

Sélectionnez votre hôtel de choix du guide hôtelier, qui vous sera envoyé avec les chèques ou sur www.freedreams.ch. À l’hôtel vous ne payez que le petit-déjeuner et le repas du soir. Mais vous savez toujours avant la réservation ce qui vous attend sur le plan financier: vous pouvez estimer vos dépenses grâce à l’indication du prix du petit-déjeuner et du repas du soir. Ainsi vous économisez jusqu’à 50 % par rapport à une réservation d’une demi-pension régulière faite directement à l’hôtel – et cela sans compromis sur la qualité! De plus, nous vous offrons à la commande de deux chèques freedreams une carte cadeau Migros d’une valeur de Fr. 40.– !

Profitez dès maintenant de l’offre spéciale et commandez à l’aide du talon à côté ou par téléphone au 0848 88 1199 ( tarif normal, les jours ouvrables de 8 – 18h) ou sur le site www.freedreams.ch

chiens bienvenus

bains & thermes

GRATUIT

Carte cadeau Migros d’une valeur de Fr. 40.– ! n OUI, je profite de votre offre spéciale et passe commande pour chèque(s) hôtelier(s) freedreams au prix de Fr. 85.– chacun (veuillez compléter du nombre souhaité) Pour chaque commande de 2 chèques hôteliers freedreams je recevrai en plus à titre gratuit: Carte cadeau Migros d’une valeur de Fr. 40.– ! n Merci de me faire parvenir ma commande nde dans un élégant coffret cadeau (supplément Fr. 5.–) n Madame

n Monsieur

Prénom / Nom Rue NPA / Localité Téléphone

Date de naissance

E-Mail Lieu / Date Signature

15 ans d’expérience

Plus de 250’000 clients contents en Suisse

Paiement par bulletin de versement pendant 10 jours

Bon de commande envoyer à:

DuetHotel AG, chèque hôtelier freedreams, Haldenstrasse 1, case postale, 6341 Baar ou par fax: 0848 88 1166

BB110814F

bien-être

Chaque chèque donne droit à 3 nuitées pour 2 personnes dans un des quelque 3000 hôtels partenaires en Suisse et en Europe. Il est valable pendant une année au minimum. Vous recevez gratuitement avec votre commande, le guide hôtelier freedreams.

Délai d’envoi de cette offre exclusive: 30.09.2014.

CUISINE DE SAISON 34 |

|

LUCIE ZIMMITTI

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Aventurière de saveurs

Curieuse, gourmande d’expériences et de rencontres, la Lausannoise Lucie Zimmitti parcourt le monde des goûts depuis la cuisine de son restaurant végétarien après avoir sillonné la planète.

Rencontre autour d’une parmigiana revisitée. sait, je finissais en cuisine. J’ai toujours adoré tester des choses, des goûts improbables, raconte-t-elle attablée dans son restaurant aux murs vermillon et granny-smith. Les nappes collantes, les mouches au plafond ne m’ont jamais dérangée. Tout à coup vous voyez au fond une femme qui évolue lentement, passionnée par ce qu’elle fait, vous humez des odeurs qui vous font saliver, et vous finissez par déguster un plat magnifique.»

Des gargotes au restaurant végétarien

«J’avais envie de montrer comment cuisiner différemment le tofu»

A

force d’échouer dans les cuisines des bouis-bouis du monde entier, on finit par se retrouver derrière les fourneaux. Il n’y a qu’à regarder Lucie Zimmitti évoluer entre les poêles et les casseroles de son restaurant lausannois pour s’en rendre compte. Cette amoureuse des terres lointaines a goûté à mille et une saveurs avant de lancer il y a six ans Ozimi. Derrière ce drôle de nom qui rappelle son patronyme d’origine sicilienne, se cache un restaurant take-away bien connu des amateurs lausannois de cuisine végétarienne et vegan.

Retour à nos «bouis-bouis», comme les appelle notre globe-trotter culinaire. Car c’est là, dans ces gargotes d’Asie du SudEst où elle pose son sac à dos pour la première fois ses 22 bougies à peine soufflées que tout a commencé pour celle qui exerçait alors le métier de sérigraphiste «par accident». Tombée amoureuse de la région comme de sa cuisine, elle se rend vite compte qu’il ne s’agit pas là que de gourmandise. L’histoire se répète en Australie, au Brésil, en Chine, partout où la mène sa soif de découverte. «A chaque fois que je dégustais un plat qui me plai-

C’est en 2006, de retour d’un périple de trois mois, qu’elle se décide à mettre la main à la pâte. Il faut dire que la sérigraphiste devenue entre-temps graphiste souffre d’une épicondylite qui l’empêche de toucher à l’ordinateur et à sa souris.

«Je me suis dit que mon corps ne voulait plus me laisser travailler, qu’il fallait que je trouve quelque chose qui soit davantage en adéquation avec la nature de l’être. J’ai donc procédé par élimination et la cuisine s’est imposée d’elle-même.»

Germe d’abord l’idée d’une «chariotte» en pleine rue, comme en Thaïlande, mais les normes suisses auront tôt fait de la décourager. Ce sera donc un resto-traiteur ouvert les midis niché dans une cour intérieure de la rue de Bourg.

Lancée avec sa sœur qui a depuis quitté l’aventure, la petite échoppe est bien loin d’offrir les nappes collantes des bouis-bouis asiatiques. Ici, les couleurs vitaminées rappellent qu’on est plutôt nature que friture. Créative, passionnée, exigeante. Telle est la cuisine de cette esthète soucieuse du moindre détail, pour qui un plat doit être aussi beau que bon, aussi surprenant qu’équilibré, aussi sincère que transparent. En locavore avertie,

|

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

CUISINE DE SAISON LUCIE ZIMMITTI | 35

CARTE D’IDENTITÉ

Le goût de l’ailleurs et des autres Nom: Lucie Zimmitti Naissance: 17 octobre 1968 à Lausanne Etat civil: en couple Profession: voyageuse-gastronome Signe particulier: l’amour du détail Elle aime: créer et découvrir, la plongée sous-marine Elle n’aime pas: l’étroitesse d’esprit, l’autorité in Un rêve: cuisiner sur un voilier le mat et plonger l’après-midi Parce que quand on aime on ne compte pas, Lucie Zimmitti ne se contente pas de régaler les papilles les i midis. Les samedis, elle propose auss où nne tarie des ateliers de cuisine végé elle distille son savoir et ses techniques. «En ce moment, mon kif abso moise réali je que ccia foca la lu, c’est même, Mais ce que j’ai envie de transmettre, c’est la passion de la découverte et, surtout, pourquoi un plat est bon? Il n’est pas nécessaire de tout connaître ni d’avoir une technique incroyable. Souvent, on peut faire des choses très goûteuses avec peu d’ingrédients.» Pour les aficionados, renx dez-vous les 23 et 30 août pour mieu » goût du ue aniq méc «la dre pren com et le 13 septembre pour débusquer «le tofu sous couverture».

Ateliers cuisine chez Ozimi, les samedis i.ch de 9 h à 12 h, 70 francs. Info: www.ozim

Les couleurs vitaminées du restaurant rappellent qu’ici on est plus nature que friture.

CUISINE DE SAISON 36 |

|

LUCIE ZIMMITTI

Lucie Zimmitti propose des mets de saison et des produits régionaux, sans pour autant renoncer aux épices et aux saveurs d’ailleurs. Salades composées en été, soupes en hiver, plat du jour constamment réinventé, sandwich et focaccia maison, tout est minutieusement préparé. Mais n’allez pas croire que la dame soit sectaire. Bonne fée des végétariens, des vegans, des sans gluten et des sans lactose, adepte du bio sans être pour autant fermée à la viande et aux produits laitiers, elle explique sa démarche par le simple bon sens: «Je ne voulais pas forcément faire du bio ou du végétarien – je ne suis d’ailleurs pas contre un bon morceau de viande – mais petit à petit, j’ai réalisé que c’était naturellement ce vers quoi je tendais. Je n’aime pas particulièrement la crème et on peut très bien rendre un plat onctueux et goûteux avec toutes sortes d’huiles.»

Pas un hasard si ce jour-là, elle s’attelle à revisiter un classique de la gastronomie italienne en mode diététique: une

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

«Je rêve d’œuvrer comme chef sur un bateau»

Publicité

NOUVEAU NOUVEAU 1.40

Aproz O2 framboise-limette 50 cl et 6 x 50 cl p. ex. 50 cl

OFFRE VALABLE DU 12.8 AU 25.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20x POINTS

MIGROS MAGAZINE |

.

IS A R F T N E M E L B A INCROY

M-MALIN Donnez une touche de douceur à cette journée avec une tarte aux nectarines. Vous en trouverez la recette sur www.saison.ch/fr/ m-malin et tous les ingrédients bien frais à votre Migros.

50%

2.10 au lieu de 4.20 Poivrons mélangés Pays-Bas, en sachet de 750 g

40%

1.50 au lieu de 2.50 Nectarines jaunes Italie / Espagne / France, le kg

33%

14.65 au lieu de 22.–

Emincé de poulet Optigal en lot de 3 Suisse, 3 x 222 g

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 12.8 AU 18.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

40%

6.90 au lieu de 11.60

Tortellonis M-Classic en lot de 2, 2 x 500 g p. ex. à la ricotta et aux épinards

LA FRAÎCHEUR DU MARCHÉ 30%

12.60 au lieu de 18.–

4.50 au lieu de 5.40

Beignets de pangasius M-Classic* d’élevage, Viêt-nam, 900 g

Œufs suisses d’élevage en plein air 9 pièces de 53 g+

20x POINT S

Avocat Pérou, la pièce, 25% de réduction

1.80

Toutes les salades feuilles entières, Bio inclus p. ex. laitue pommée, Suisse (Genève), France (zones franches de Genève), la pièce

1.90 au lieu de 2.60

5.80 au lieu de 7.80

4.95 au lieu de 6.60

2.70 au lieu de 3.40

1.25 au lieu de 1.70

Haricots, «De la région.»

Suisse (Genève et District de Nyon), le kg, 25% de réduction

Mirabelles France, la barquette de 750 g, 25% de réduction

*En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Genève OFFRES VALABLES DU 12.8 AU 18.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Raisin blanc sans pépins Italie, la barquette de 500 g, 25% de réduction

Pêches blanches et jaunes en vrac France, 20% de réduction, p. ex. pêches blanches

POUR TOUS.

2.10 au lieu de 2.65

Toutes les Crèmes Fraîches 20% de réduction, p. ex. nature, 200 g

1.25 au lieu de 1.60

Tous les drinks au yogourt 500 ml 20% de réduction, p. ex. à la fraise

5.10 au lieu de 6.40

Xetabel duo à la provençale ou nature 2 x 200 g, 20% de réduction, p. ex. à la provençale

30%

2.70 au lieu de 3.90

Suprême de cabillaud sauvage, MSC Atlantique Nord-Est, les 100 g

1.85 au lieu de 2.35

Côtes de porc Suisse, les 100 g, 20% de réduction

3.25 au lieu de 3.80

Yogourts grecs 4 x 180 g, 20% de réduction, p. ex. aux amandes

40%

10.80 au lieu de 18.– Viande hachée de bœuf Suisse, le kg

30%

5.40 au lieu de 7.75

Jambon cru Rapelli San Pietro Suisse, les 100 g

30%

7.40 au lieu de 10.60

Divers articles de volaille panée Optigal Suisse, p. ex. nuggets de poulet, la barquette de 460 g

ENCORE DES ÉCONOM 1.05 au lieu de 1.35

Tilsit doux les 100 g, 20% de réduction

50%

16.80 au lieu de 33.60

Phalaenopsis en lot de 2 2 hampes florales en pot de 12 cm, par lot

5.90

Miniroses, Fairtrade diverses couleurs, tige de 40 cm, le bouquet de 10

3.90 au lieu de 4.90

Tous les biscuits M-Classic 20% de réduction, p. ex. coquins, 400 g

20%

7.65 au lieu de 9.60

Tous les cafés Cafino et Noblesse, UTZ p. ex. café Noblesse Oro, en sachet, 200 g

30%

5.45 au lieu de 7.80

Bâtonnets de légumes Yummie en lot de 2 surgelés, 2 x 426 g

OFFRES VALABLES DU 12.8 AU 18.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

4.15 au lieu de 5.–

Toutes les barres Mars, Snickers et Twix en lot de 12 10 pièces + 2 gratuites, 15% de réduction, p. ex. Snickers, 12 x 50 g

6 pour 4 8.80 au lieu de 13.20

Tous les Coca-Cola en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. Classic

50%

8.70 au lieu de 17.40

Raviolis M-Classic Napoli ou Bolognese en lot de 6 p. ex. Napoli, 6 x 870 g

MIES. 2.70 au lieu de 3.20

50%

11.85 au lieu de 23.70

Produits Molfina pour l’hygiène intime en lot de 2 Papier à photocopier Papeteria en lot de 3 A4, blanc, 80 g/m2, FSC, 3 x 500 feuilles, 15% de réduction, p. ex. protège-slips Bodyform valable jusqu’au 25.8 Air, 2 x 36 pièces, valable jusqu’au 25.8

50%

4.90 au lieu de 9.80

30%

10.85 au lieu de 15.50

1.50 au lieu de 1.90

Tout l’assortiment de linge de cuisine et de table Cucina & Tavola p. ex. linges de cuisine en lot de 2, gris, 50 x 70 cm, valable jusqu’au 25.8

Papier hygiénique Soft en emballage multiple p. ex. Recycling, CO2, 30 rouleaux, valable jusqu’au 25.8

Articles en ouate Primella et Bio à partir de 2 articles, –.40 de moins l’un, p. ex. rondelles d’ouate Primella, 80 pièces, valable jusqu’au 25.8

359.20 au lieu de 449.–

12.90

12.90 au lieu de 17.–

Toute la duveterie 20% de réduction, p. ex. duvet de plumes Silkdown, pures plumes duveteuses de canard, neuves, blanches, 70% (plumes 90%, plumettes 10%), soie 30%, 160 x 210 cm, valable jusqu’au 25.8

Vêtements de loisirs pour bébé, enfant, femme et homme p. ex. pantalon de loisirs pour fille, tailles 104–164, valable jusqu’au 25.8

Sacs à ordures Cleverbag Herkules 5 rouleaux de 35 litres, valable jusqu’au 25.8

AUTRES OFFRES. FRUITS & LÉGUMES

Cuisses de poulet suisse M-Classic en sachet de 2 kg, surgelées 9.15 au lieu de 15.30 40% Glaces en gobelets individuels M-Classic en lot de 4, p. ex. Ice Coffee, 4 x 165 ml 5.75 au lieu de 7.20 20%

PAIN & PRODUITS LAITIERS

Poivrons mélangés, Pays-Bas, en sachet de 750 g 2.10 au lieu de 4.20 50%

Toutes les Crèmes Fraîches, p. ex. nature, 200 g 2.10 au lieu de 2.65 20%

Nectarines jaunes, Italie / Espagne / France, le kg 1.50 au lieu de 2.50 40%

Tous les drinks au yogourt 500 ml, p. ex. à la fraise 1.25 au lieu de 1.60 20%

Salade du mois Anna’s Best, 200 g 3.35 au lieu de 4.20 20%

Tilsit doux, les 100 g 1.05 au lieu de 1.35 20%

Salade de légumes, Bio, 300 g 3.50 NOUVEAU **

Bâtonnets de légumes Yummie en lot de 2, surgelés, 2 x 426 g 5.45 au lieu de 7.80 30%

20x

Toutes les salades feuilles entières, Bio inclus, p. ex. laitue pommée, Suisse (Genève), France (zones franches de Genève), 20x la pièce 1.80 20x POINTS Haricots, «De la région.», Suisse (Genève et District de Nyon), le kg 5.80 au lieu de 7.80 25% Pêches blanches et jaunes en vrac, France, p. ex. pêches blanches 2.70 au lieu de 3.40 20% Mirabelles, France, la barquette de 750 g 4.95 au lieu de 6.60 25% Avocat, Pérou, la pièce 1.25 au lieu de 1.70 25% Raisin blanc sans pépins, Italie, la barquette de 500 g 1.90 au lieu de 2.60 25%

POISSON & VIANDE Viande hachée de bœuf, Suisse, le kg 10.80 au lieu de 18.– 40% Jambon de derrière Rapelli Puccini prétranché, aha!, Suisse, les 100 g 2.55 au lieu de 3.70 30% Jambon cru Rapelli San Pietro, Suisse, les 100 g 5.40 au lieu de 7.75 30% Emincé de poulet Optigal en lot de 3, Suisse, 3 x 222 g 14.65 au lieu de 22.– 33% Beignets de pangasius M-Classic, d’élevage, Viêt-nam, 900 g 12.60 au lieu de 18.– 30% * Divers articles de volaille panée Optigal, Suisse, p. ex. nuggets de poulet, la barquette de 460 g 7.40 au lieu de 10.60 30% Côtes de porc, Suisse, les 100 g 1.85 au lieu de 2.35 20% Suprême de cabillaud sauvage, MSC, Atlantique Nord-Est, les 100 g 2.70 au lieu de 3.90 30%

Tous les Coca-Cola en pack de 6 x 1,5 litre, p. ex. Classic 8.80 au lieu de 13.20 6 pour 4 Tous les jus Gold en emballages de 1 litre et de 3 x 25 cl, p. ex. jus multivitaminé, 1 litre 1.40 au lieu de 1.80 20%

Leerdammer en tranches en lot de 2, 2 x 200 g 5.80 au lieu de 7.30 20%

Aproz O2 framboise-limette 50 cl et 6 x 50 cl, p. ex. 50 cl NOUVEAU **

Yogourts grecs, p. ex. aux amandes, 4 x 180 g 3.25 au lieu de 3.80 20%

Toutes les purées de pommes de terre Mifloc, p. ex. 4 x 95 g 3.60 au lieu de 4.55 20%

Xetabel duo à la provençale ou nature, p. ex. à la provençale, 2 x 200 g 5.10 au lieu de 6.40 20%

Toutes les sauces pour grillades M-Classic, p. ex. sauce à l’ail, 250 ml 2.20 au lieu de 2.80 20% Raviolis M-Classic Napoli ou Bolognese en lot de 6, p. ex. Napoli, 6 x 870 g 8.70 au lieu de 17.40 50%

FLEURS & PLANTES Miniroses, Fairtrade, diverses couleurs, tige de 40 cm, le bouquet de 10 5.90

Chips M-Classic nature ou au paprika en sachet XL, p. ex. au paprika, 400 g 3.– au lieu de 6.– 50%

Phalaenopsis en lot de 2, 2 hampes florales en pot de 12 cm, par lot 16.80 au lieu de 33.60 50%

Tous les biscuits M-Classic, p. ex. coquins, 400 g 3.90 au lieu de 4.90 20%

Aster Victoria, en pot de 10 cm, la plante 2.90

Tortellonis M-Classic en lot de 2, 2 x 500 g, p. ex. à la ricotta et aux épinards 6.90 au lieu de 11.60 40%

AUTRES ALIMENTS Mini-Risoletto Frey en sachet de 840 g, UTZ, Classic ou Blanco, p. ex. Classic minis 11.20 au lieu de 14.– 20%

Pizzas Anna’s Best en lot de 2, p. ex. margherita, 2 x 465 g 8.80 au lieu de 12.60 30% Œufs suisses d’élevage en plein air, 9 pièces de 53 g+ 4.50 au lieu de 5.40

Toutes les barres Mars, Snickers et Twix en lot de 12, 10 pièces + 2 gratuites p. ex. Snickers, 12 x 50 g 4.15 au lieu de 5.– 15% Boules de chocolat Frey en sachet de 750 g, UTZ, Lait extrafin, Giandor ou assorties, p. ex. assorties 10.60 au lieu de 17.70 40%

20x

NON-ALIMENTAIRE

Tablettes de chocolat Frey, 400 g, en lot de 3, UTZ, p. ex. Lait / noisettes, 3 x 400 g 12.45 au lieu de 18.60 33%

Tout l’assortiment Sun Look (excepté les emballages multiples), p. ex. Ultra Sensitive Milk, 200 ml 11.90 au lieu de 17.– 30% ** Tous les mascaras L’Oréal Paris, p. ex. mascara Lop Manga Black 11.10 au lieu de 15.90 30% **

Tous les biscuits Créa d’Or, à partir de 2 paquets, –.60 de moins l’un, p. ex. bricelets, 100 g 1.75 au lieu de 2.35

I am Hair Professional (excepté les emballages multiples et I am Hair), p. ex. Gold Elixir Oil Repair, 100 ml 7.40 au lieu de 9.30 20% **

Tous les cafés Cafino et Noblesse, UTZ, p. ex. café Noblesse Oro en sachet, 200 g 7.65 au lieu de 9.60 20%

Tous les produits Nivea de soins du visage et du corps en emballage multiple, p. ex. crème de jour hydratante en lot de 2, 2 x 50 ml 11.– au lieu de 13.80 20% **

*En vente dans les plus grands magasins Migros.

Société coopérative Migros Genève

**Valable jusqu’au 25.8

OFFRES VALABLES DU 12.8 AU 18.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Tous les produits Candida (excepté les emballages multiples), p. ex. dentifrice Candida White Diamond, 75 ml 3.90 au lieu de 4.90 20% ** Produits Candida en emballage multiple, p. ex. Fresh Gel en lot de 3, 3 x 125 ml 5.90 au lieu de 8.85 33% ** Produits pH Balance en emballage multiple, p. ex. savon liquide en sachet de recharge, 2 x 500 ml 7.20 au lieu de 9.– 20% ** Tout l’assortiment Molfina pour l’hygiène féminine (excepté les emballages multiples), p. ex. protège-slips Bodyform Air, 36 pièces 1.35 au lieu de 1.60 15% ** Produits Molfina pour l’hygiène intime en lot de 2, p. ex. protègeslips Bodyform Air, 2 x 36 pièces 2.70 au lieu de 3.20 15% ** Articles en ouate Primella et Bio, à partir de 2 articles, –.40 de moins l’un, p. ex. rondelles d’ouate Primella, 80 pièces 1.50 au lieu de 1.90 ** Tout l’assortiment de soins pour bébé Milette, à partir de 2 articles, –.50 de moins l’un, p. ex. bain pour bébé, 500 ml 3.70 au lieu de 4.20 ** Vêtements de loisirs pour bébé, enfant, femme et homme, p. ex. pantalon de loisirs pour fille, tailles 104–164 12.90 ** Tous les produits Handymatic Supreme (excepté le sel régénérant), p. ex. All in One Supreme en poudre, 1 kg 3.95 au lieu de 7.90 50% Papier hygiénique Soft en emballage multiple, p. ex.

Recycling, CO2, 30 rouleaux 10.85 au lieu de 15.50 30% ** Sacs à ordures Cleverbag Herkules, 5 rouleaux de 35 litres 12.90 au lieu de 17.– ** Divers grands articles en matière synthétique, p. ex. boîtes à 6 roulettes en lot de 2, anthracite 29.– ** Autocuiseurs Kuhn Rikon, p. ex. autocuiseur Duromatic, 5 litres 72.50 au lieu de 145.– 50% ** Papier à photocopier Papeteria en lot de 3, A4, blanc, 80 g/m2, FSC, 3 x 500 feuilles 11.85 au lieu de 23.70 50% ** Tout l’assortiment de linge de cuisine et de table Cucina & Tavola, p. ex. linges de cuisine en lot de 2, gris, 50 x 70 cm 4.90 au lieu de 9.80 50% ** Toute la duveterie, p. ex. duvet de plumes Silkdown, pures plumes duveteuses de canard, neuves, blanches, 70% (plumes 90%, plumettes 10%), soie 30%, 160 x 210 cm 359.20 au lieu de 449.– 20% **

Pour vos achats, détachez ici.

Toutes les confitures Favorit, p. ex. confiture de fraises suisses, 350 g 2.95 au lieu de 3.70 20%

LE OF TAST T T

ES

BA

DEUX NOUVELLES VARIÉTÉS. UNE SEULE RESTE. À TOI DE DÉCIDER LAQUELLE.

vs.

OT

ww

N

!

V

E & WI

vs b w.mi gros.ch /a

REGARDE LA VIDÉO DE LA BATTLE OF TASTES ET GAGNE UNE ANNÉE DE COURSES GRATUITES D’UNE VALEUR DE 6000 FRANCS!

MIGROS.CH/AVSB

Faites fructifier vos bons Cumulus!

Echangez vos bons bleus Cumulus contre des bons de ces quatre partenaires Cumulus ou de bien d’autres encore.

Ainsi, vous multiplierez leur valeur au moins par deux. Informations sur www.migros.ch/cumulus-extra ou par téléphone au 0848 85 0848.

BON DE FR.

BON DE FR.

BON VISILAB

BON EDELWEISS

5.–

10.–

Fr. 20.–

Fr. 100.–

BON DE FR.

BON DE FR.

BON PATHE

BON POUR UN MAGAZINE

5.–

5.–

Fr. 10.–

Fr. 20.–

Encore plus pour vos bons.

|

CUISINE DE SAISON

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

|

LUCIE ZIMMITTI | 45

SECRETS DE CUISINE st...

Pour vous, cuisiner, c’e isir. pla Se faire plaisir et faire ?

Quel est votre plat favori . ent pim au at Le chocol Qu’avez-vous toujours Des spaghetti n° 3.

en réserve?

s pour rien Que ne mangeriez-vou au monde? uvais.

Quelque chose qui sent ma pa Avec qui aimeriez-vous un repas?

Alexandre Jollien.

rtager

parmigiana d’aubergines, de courgettes et de tomates où le fromage s’est vu remplacer par du tofu pour prendre le joli nom de mille-feuille violet. Un clin d’œil à ses origines siciliennes sorti de son imagination. «J’avais envie de montrer comment cuisiner différemment le tofu que l’on consomme surtout poêlé ou en dés dans la soupe miso, explique-t-elle en détaillant une rondelle à l’emporte-pièce avant de l’empiler soigneusement sur les légumes.

En fille qui fait «toujours les choses à fond», Lucie Zimmitti a eu mille vies.

Peintre en lettres à Sydney, maître de plongée sous-marine en Asie... Elle poussera même l’expérience jusqu’à «donner un coup de main» trois mois dans un restaurant en Thaïlande. «Je venais de quitter l’Indonésie et j’ai débarqué dans le pays avec 200 francs en poche. Je me suis dit: quand il ne me restera plus rien, je partirai. Je suis finalement restée le temps d’une saison à cuisiner pour des Européens qui pensaient que le cuisinier était Thaïlandais!»

Mais l’aventure n’est pas terminée. Un jour, elle se verrait bien réaliser un vieux rêve: œuvrer comme chef sur un bateau et plonger dans la grande bleue le reste du temps. On ne doute pas que le pari sera tenu.

Texte: Viviane Menétrey Photo: Christophe Chammartin/Rezo

Cette recette est un clin d’œil aux origines siciliennes de Lucie Zimmitti.

Le mille-feuille violet

«Je fais toujours les choses à fond»

Une recette de Lucie Zimmitti INGRÉDIENTS ENTRÉE POUR 4 PERSONNES 2 tomates 1 aubergine 1 courgette rondini 2 petites courgettes jaunes sel, poivre 2 cs de pignons, 3 petits oignons 1 petite gousse d’ail huile d’olive pour la cuisson 1 cc de vinaigre balsamique 2 branchettes de romarin 100 g de tofu ferme 4 cs de tapenade d’olives noires 2 dl de sauce tomate ¼ de bouquet de basilic paprika en poudre romarin pour la finition

PRÉPARATION 1. Couper transversalement les tomates et l’aubergine en rondelles d’env. 5 mm d’épaisseur, puis la courgette rondini et les courgettes jaunes en rondelles d’env. 2 mm d’épaisseur.

Saler et poivrer tous les légumes. Faire dorer les pignons dans une poêle antiadhésive sèche. Retirer de la poêle et réserver. Hacher séparément les oignons et l’ail. Chauffer un peu d’huile dans la poêle. Y faire suer les oignons. Ajouter le vinaigre balsamique. Saler et

poivrer. Retirer les oignons de la poêle et les réserver. Chauffer de nouveau un peu d’huile avec l’ail et le romarin dans la même poêle. Y faire revenir les tomates et l’aubergine de chaque côté en procédant par portions et en les gardant bien croquantes.

2. Préchauffer le four à 180 °C. Découper le tofu en forme de cylindre à l’aide d’un anneau de présentation de la taille des rondelles de tomates et d’aubergine. Détailler le tofu horizontalement en rondelles de 2-3 mm d’épaisseur.

Les tartiner de tapenade.

3. Pour la finition, répartir la sauce tomate dans 4 petits plats à gratin. Effeuiller le basilic.

Empiler en les alternant les rondelles de tofu, d’aubergine, de rondini, de courgettes et de tomates ainsi que les oignons et les feuilles de basilic de manière à former 4 petites tours, en assaisonnant les couches d’un peu de paprika.

Déposer les petites tours dans les plats à gratin préparés. Faire cuire 5-8 min au four. Retirer et parsemer des pignons réservés. Selon les goûts, décorer de romarin.

Préparation: env. 30 min + cuisson au four 5–8 min Valeur nutritive: par personne, env. 13 g de protéines, 16 g de lipides, 15 g de glucides, 1100 kJ / 260 kcal

Dès maintenant dans votre kiosque favori pour Fr. 4.90 ou par abonnement sur www.saison.ch Douze numéros pour seulement Fr. 39.–

ACTION PROFITEZ-EN !

4.15 5 au lieu de 5.000 Snickers 10+2 gratis Sni tis Multipack k 12x50g 12x5

4 115 au lieu de 55.0000 4.15 Mars 10+2 gratis Multipack 12x45g

5.00 au lieu de 6.00 Twix 10+2 gratis Multipack 12x50g

En vente dans les plus grands magasins Migros.

POUR UNE DURÉE LIMITÉE

OFFRES VALABLES DU 12.8 AU 18.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Snickers, Mars et Twix est en vente à votre Migros

|

VOTRE RÉGION

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS GENÈVE | 47

Devenir formateur/trice d’adultes

GENÈVE

Bonne nouvelle pour les élèves de l’Ecole-club Migros de Balexert! Le financement d’une formation de formateurs d’adultes à hauteur de 1500 francs, soit avec deux Chèques annuels de formation (CAF) cumulés, est désormais possible pour tout formateur qui souhaite professionnaliser son métier. Une telle plus-value sur le marché

du travail est précieuse non seulement pour une évolution professionnelle mais aussi pour une réorientation de carrière réussie.

Plus d’infos par mail à frederique.diant@migrosgeneve.ch, tél. 079 636 77 18 ainsi que sur les sites www.ecole-club.ch et www.ge.ch/caf.

Des cours financés au moyen des Chèques annuels de formation.

Ambiance tropicale

Notre rubrique «Méditer en été» nous emmène cette semaine voguer sur les eaux de la Versoix.

Photos: ile-interieure.ch / DR

D

ans leurs embarcations qui flirtent avec les remous, les amateurs de canoë-kayak l’apprécient pour ses chutes et ses eaux agitées. La Versoix est une rivière dynamique aux allures sportives. Mais pas seulement. Aux jours les plus chauds, ses rives s’assoupissent dans une torpeur tropicale offrant des voyages immobiles au bout du monde.

Depuis le Pont-de-Bossy, remonter le cours en amont est une expérience sensorielle de chaque instant. Là où le soleil n’a pas atteint les sous-bois, la fraîcheur de l’air est palpable, à faire frissonner le promeneur aux bras nus. L’environnement sonore évolue au rythme de l’eau, du murmure au grondement, et les

chants d’oiseaux envahissent l’espace sous le plafond végétal.

De la précipitation à l’immobilité A l’approche des chutes, il n’y a plus que la rivière qui s’exprime, en cascades bruyantes et vivifiantes. En restant quelques minutes à proximité de cette eau, on expose son corps à une précieuse dose d’ions négatifs aux pouvoirs bénéfiques. Alors, on s’arrête, comme hypnotisé, assourdi. Puis une envie de calme et de silence nous remet en marche.

Un peu avant que le chemin ne sorte du bois, nous projetant écrasé de soleil au milieu des champs et aussitôt pressé

de faire demi-tour, la Versoix nous réserve une autre surprise. Il suffit pour la savourer de faire une pause à un endroit où sa rive est accessible, avec peut-être même un tronc d’arbre sur lequel s’asseoir. Ici, l’eau s’est immobilisée, reflétant le vert intense de ses rives, quelques éclats de soleil et des taches de bleu ciel.

Une vision idyllique, comme si la rivière nous avait transporté sous d’autres latitudes.

Texte: Catherine Prélaz

Situation: campagne, rive droite, commune de Collex-Bossy; La Versoix, en amont du Pont-deBossy. Pour y aller: bus Z, arrêt Bossy; puis à pied par la route de Rosière.

En amont des chutes, quand la Versoix prend des allures de rivière tropicale.

LA FRAÎCHEUR À L’HONNEUR. A la manière du bon couteau que l’on trouve dans toutes les poches, un pain de qualité accompagne presque chaque repas sur les tables de Suisse.

Avec des ventes dépassant 150’000 tonnes d’articles par an. Les meilleurs ingrédients, des méthodes de production modernes et un savoir-faire traditionnel permettent à Jowa de vous offrir de délicieux produits de boulangerie. Qu’il s’agisse de pain, de pizzas ou de pâtisserie, l’assortiment Jowa est si varié qu’il est sûr de faire plaisir à chacun.

4.50

Couronne briochée Terrasuisse Suisse, 400 g

2.–

Couronne croustillante Terrasuisse Suisse, 300 g

2.05 au lieu de 2.60

Couronne soleil Bio Suisse, 360 g 20% de réduction

1.90 au lieu de 2.40

Couronne de sils Terrasuisse Suisse, 300 g 20% de réduction

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Migros Société coopérative Migros Genève OFFRES VALABLES DU 12.08 AU 18.08.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

3.90

Pain Création L’Anneau Suisse, 400 g

|

VOTRE RÉGION MIGROS GENÈVE | 49

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

Perspectives réjouissantes pour le Bois de Chênes

Une fondation va être créée pour assurer la gestion à long terme de cette réserve naturelle, située en grande partie sur la commune vaudoise de Genolier.

M

iraculeusement conservé au cœur d’une région en plein développement, celle de La Côte, le Bois de Chênes a de beaux jours devant lui.

Au carrefour de six communes, surtout celle de Genolier qui en détient les trois quarts, ce joyau naturel de cent quarante hectares avait échappé de peu, au début des années 1960, à sa transformation en terrain d’exercice militaire pour blindés. Les protecteurs de la nature et les cavaliers de la région avaient alors convaincu les autorités qu’un autre destin devait lui être choisi: celui d’une réserve naturelle, formellement créée en 1966.

Une convention signée entre le canton de Vaud et la commune de Genolier avait permis de sauvegarder, jusqu’en 2011, cette mosaïque de collines et dépressions boisées, de prairies sèches riches en orchidées et papillons et de zones humides. Depuis cette date, une convention de transition avait donné aux parties concernées le temps d’étudier une nouvelle formule pour garantir une gestion durable du site.

Photos: Wendy Strahm

Valoriser un site naturel très apprécié de la population En 2007, l’Association pour le Bois de Chênes de Genolier (ABCG) avait été créée afin de renforcer la défense de ce site très apprécié par la population locale. Présidée par le viticulteur de Begnins Noé Graff et forte de plus de mille membres, l’ABCG se félicite de la solution qui vient d’être adoptée.

Après des années de concertation et de dialogue, la commune de Geno-

Entre prairie sèche et forêt, la ferme classée du Bois de Chênes.

Un papillon Sylvaine sur une feuille de chêne.

lier a décidé le 12 juin dernier de créer la Fondation du Bois de Chênes et de lui octroyer, au titre de capital initial, un montant total de cinquante mille francs.

La fondation sera chargée de la gestion de la réserve et de la ferme qui s’y trouve, classée monument historique et nécessitant divers travaux de restauration.

Selon le biologiste Florian Meier, habitant et gestionnaire des lieux, «le tout se fera en conservant une formule très simple, sans goudronner le chemin, sans couvrir le Bois de Chênes de panneaux ni y faire de nouvelles constructions, mais juste en valorisant certains volumes de la ferme, toujours dans le plus grand respect de ce bâtiment classé».

Quant à l’ABCG, elle poursuivra parallèlement ses activités en lien avec le public, comme l’organisation d’animations ou encore des sorties destinées à mieux faire connaître et respecter le Bois de Chênes.

Texte: Denis Landenbergue

Pour en savoir plus Samedi 6 septembre dès 18 h: soirée à la découverte des petits mammifères du Bois de Chênes. Rdv au parking «Château-Grillet», côté Vich (entrée libre, sans inscription).

Plus d’infos sur le site www.abcg.ch.

Changements d’adresse: les changements d’adresse sont à communiquer à la poste. Le journal suivra automatiquement à la nouvelle adresse.

Pour plus d’infos sur la Société coopérative Migros Genève: www.migrosgeneve.ch

BONNE RENTRÉE AVEC MPRINT-SHOP !

Offres valables du 11.8 au 30.8.2014, jusqu’à épuisement du stock

REAU À L’ÉCOLE OU AU BU N O SI ES PR IM E RT E! LAISSEZ UNE FO IS SUR LA PAPETERI BA RA S O N E D Z TE ET PROFI

50% Sur les posters personnalisés de A2 à A0

A partir de 9.–

Tous les articles Uni-ball

Tous les articles Clairefontaine

RABAIS

5.–

Achat minimal: 20.Valable du 11.08 au 30.08.2014 uniquement dans les mprint-shop à Genève

7 613296 266246

7 613296 267854

✁

RABAIS

5.–

Achat minimal: 20.Valable du 11.08 au 30.08.2014 uniquement dans les mprint-shop à Genève

COPIES • IMPRESSIONS • PAPETERIE • RELIURES LANCY-ONEX

Centre Commercial 78-80 rue des Bossons 1213 Petit-Lancy

RIVE

4 rue du Prince 1204 Genève

www.migrosprintshop.ch Société coopérative Migros Genève

LES CYGNES

Centre Commercial 18-20 rue de Lausanne 1201 Genève

MPARC

La Praille 32 avenue Vibert 1227 Carouge

PLAINPALAIS

20 rue du Conseil Général 1204 Genève

|

VOTRE RÉGION MIGROS GENÈVE | 51

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

A l’affiche cet été  «Le rêve penché»: conte musical et théâtral de Myriam Boucris. Un petit garçon a décidé d’affronter ses cauchemars. Dans sa quête, il croise une faune drolatique et inquiétante mais reçoit l’aide d’une dame qui apprivoise les sons, les contes et les peurs. Théâtre de l’Orangerie – jusqu’au 23 août.  «Doute»: mis en scène par Robert Bouvier sur un texte de John Patrick Shanley adapté en français par Dominique Heller, ce spectacle unanimement acclamé par la presse et le pu-

blic a offert à l’actrice Josiane Stoléru cinq nominations aux Molières. Théâtre de l’Orangerie – du 13 au 23 août.  «Musiques en été»: Steve Earle & The Dukes. Country/folk. Scène Ella Fitzgerald – me. 13 août à 20 h 30 (concert gratuit).  Orange Cinema Port Noir: jusqu’au 24 août. Programme sur www.orangecinema.ch.

Billetterie: Service culturel Migros – rue du Prince 7, à Genève. Tél. 022 319 61 11.

Myriam Boucris et Denis Correvon dans «Le rêve penché».

La pièce «Coma Story» de la Compagnie LesArts.

De vrais pros de l’impro

La Compagnie LesArts dévoile une nouvelle saison à l’humour contagieux.

Photos: Sébastien Monachon, DR

A

près avoir célébré dignement ses dix ans, la compagnie LesArts fait peau neuve mais s’adonne toujours à l’humour.

Pour débuter en fanfare, le concept «Fight Club» remplace les «Masters de Catch Impro» et va encore plus loin dans la rapidité du jeu. En mars, le traditionnel «Mondial de Catch Impro» verra revenir les Québécois au Casino Théâtre, aux côtés des Belges, des Français et des Suisses.

Tout au long de la saison, plusieurs spectacles d’improvisation, dont un qui a pour ambition d’être complètement créé avec le public, auront lieu au Théâtre le Caveau.

Alexandra Thys et David Gobet seront accueillis pour un spectacle questionnant et testant les limites du stand-up, histoire d’apprivoiser le quotidien avec une touche d’humour décalé.

Comique de situation et rencontres improbables En début d’année prochaine, la Compagnie LesArts présentera au Casino Théâtre Une semaine pas plus. C’est l’histoire de Paul qui, ne sachant pas comment rompre avec Sophie, demande à son ami Martin de venir habiter chez lui afin de la faire fuir. Plan de rupture hasardeux? Impossible de s’imaginer à quel point.

Puis la compagnie réintégrera le Caveau pour y présenter une pièce créée pour Florence Foresti par Philippe Elno: L’Abribus. Vannes, comique de situation et autres blagues rythment la rencontre improbable entre une star du showbiz et un apiculteur.

Avec cette programmation, la Compagnie LesArts effectue une mutation tout en douceur. En gardant toujours son slogan comme ligne directrice: «On ne rigole pas avec l’humour!»

Texte: Estelle Zweifel et Tony Romaniello

Billetterie: Service culturel Migros Genève, Stand Info Balexert, Migros Nyon-La Combe et sur le site www.lesarts.ch.

MAX

Fêtez la Saint-Sylvestre à Salzbourg!

Un superbe voyage pour la fin de l’année, y c. fête pour le réveillon et concert du Nouvel An

4 jours de voyage, y.c. demi-pension

Fr. 895.-

Offre spéciale 149 - du 30 décembre 2014 au 2 janvier 2015

Compris dans le prix!

LES MOMENTS FORTS DU VOYAGE: -

Magnifique Salzbourg, ville natale de Mozart Superbe gala de la Saint-Sylvestre avec musique et danse Concert du Nouvel An avec mélodies de Mozart à la forteresse de Hohensalzburg Magnifique Salzkammergut avec lac Wolfgang et auberge du «Cheval Blanc»

Votre beau programme de voyage en bonne compagnie 1er jour, mardi 30 décembre 2014 – Voyage pour Salzbourg Trajet en car spécial pour Salzbourg où notre hôtelier nous accueille avec un bon dîner de 3 plats.

2e jour, mercredi 31 décembre 2014 – Salzbourg et gala de la Saint-Sylvestre Après le petit-déjeuner, nous entreprenons un grand tour de ville guidé dans la matinée. Laissez-vous enchanter par le charme particulier et la richesse culturelle de la ville de Mozart! Nous passons à côté du château Mirabell et traversons la Salzach pour nous rendre dans la Getreidegasse. Nous y visitons la maison natale de Wolfgang Amadeus Mozart.

Lors d’une visite guidée, nous recevons d’intéressantes informations sur l’enfant prodige et son œuvre incomparable. Profitez ensuite de l’après-midi pour explorer la ville de votre propre chef ou pour faire du shopping.

Le soir, nous sommes invités à un belle fête de la SaintSylvestre à l’hôtel, avec dîner de gala, musique et danse!

3e jour, jeudi 1er janvier 2015 – Auberge du Cheval Blanc au bord du lac Wolfgang et concert du Nouvel An En hiver, la région du Salzkammergut se montre sous son plus beau jour. Les rives sont parsemées de villages charmants et les montagnes enneigées confèrent à la région un caractère alpin unique. Après le petit-déjeuner, notre trajet nous mène à travers ce paysage féérique jusqu‘à St-Wolfgang, au bord du lac Wolfgang. Nous y

visitons le légendaire hôtel du «Cheval Blanc» et savourons une tasse de café et un morceau de gâteau au bord du lac sans doute le plus connu et le plus beau d’Autriche!

L‘opérette «L‘Auberge du Cheval Blanc» avec ses mélodies inoubliables et le film populaire avec Peter Alexander ont fait la réputation mondiale de cet établissement.

A notre retour à Salzbourg, nous avons encore un peu de temps libre avant le point d’orgue de la journée: à la forteresse de Hohensalzburg qui surplombe la ville, nous savourons un dîner de gala composé de plusieurs plats et assistons dans la salle princière à un concert exclusif du Nouvel An avec les mélodies enchantées de Mozart: une soirée musicale exceptionnelle!

4e jour, vendredi 2 janvier 2015 – Retour en Suisse Petit-déjeuneret et retour après avoir vécu des journées magnifiques et débuté l’année en beauté.

Passau

DeutschlanD

Places limitées! Réservez illico & profitez!

✓ 1 x dîner de gala à la Saint-Sylvestre avec musique et danse ✓ 1 x dîner de gala à la forteresse de Hohensalzburg ✓ Concert exclusif du Nouvel An le 1.1.2015 à la forteresse de Hohensalzburg ✓ Tour guidé intéressant de Salzbourg, avec entrée à la maison natale de Mozart ✓ Excursion au Salzkammergut avec une tasse de café et un morceau de gâteau au «Cheval Blanc» au bord du lac Wolfgang ✓ Assistance de notre guide suisse compétent pendant tout le voyage

Nos prix spéciaux pour vous: Prix par personne en chambre double:

Innsbruck

Österreich italien

Tel. 0848 00 77 99

34

✓ 3 x petit-déjeuner (sous forme de buffet copieux) à l’hôtel ✓ 1 x dîner (3 plats) à l’hôtel

hôtel 4 étoiles

Salzburg

schWeiZ

✓ Trajet en autocar spécial confortable pour Salzbourg et retour ✓ 3 nuitées dans un hôtel 4 étoiles

économisez encore plus jusqu à 100% en cheques Reka

Fr. 895.-

Non compris/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 165.Frais de réservation: Fr. 20.- p.P. Vous choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Neuchâtel, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg

Holiday Partner, Kesslerstrasse 9, 8952 Schlieren Stand Nov. 2012 Votre spécialiste des voyages événements populaires!

www.car-tours.ch

|

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

AU QUOTIDIEN ESCAPADE | 53

Les trois grandes fontaines de la Steinberggasse (à g.) rendent la vieille ville particulièrement agréable en été.

L’oubliée des grandes villes suisses

Malgré sa sixième place au rang des cités helvétiques les plus peuplées, Winterthour peine encore à se faire connaître des Romands. La deuxième localité du canton de Zurich a pourtant bien plus d’un atout en main…

A

Winterthour on s’ennuie, la ville est moche, industrielle et peuplée par des banlieusards zurichois en mal de logements. Oubliez ces préjugés!

Tout juste franchi le hall de la gare principale, se dressent déjà les premiers bâtiments qui s’ouvrent sur la vieille ville.

Avant de vous y engouffrer, jetez un coup d’œil à gauche pour découvrir l’un des symboles de la cité, la «Roter Turm» qui culmine à 95 mètres. Tournez maintenant

la tête sur la droite et vous apercevrez la toute nouvelle place de la gare avec son audacieux toit translucide, revêtu d’une immense tôle d’aluminium perforée. Le ton est donné. Winterthour, c’est d’abord un superbe mélange architectural.

Engageons-nous à présent dans le vieux bourg, entièrement réservé aux piétons et cyclistes, par la Marktgasse, son artère principale. La longue rue, toute droite, rassemble la plupart des

grandes enseignes. «Il faut savoir s’échapper de cette rue pour dénicher les trésors cachés de la vieille ville», souffle notre guide Ursula Saner Davare de Winterthour Tourisme. Ne craignez pas d’emprunter les petites ruelles qui traversent parfois de magnifiques cours intérieures!»

Suivant ses conseils, nous prenons un petit passage qui nous mène jusqu’à la partie la plus ancienne de la cité. Ce quartier fut bâti à l’époque où Winterthour était encore dirigée par les comtes de Kybourg. Dès 1264, il y a exactement 750 ans, la ville est offerte en héritage à la famille Habsbourg. Winterthour se voit alors attribuer son «droit de cité».

Après un rapide coup d’œil à l’intérieur de la principale église de la ville et ses vitraux signés Augusto Giacometti, nous nous rendons sur la Steinberggasse, la rue la plus large du bourg médiéval. «Malgré sa taille, l’artère était occupée au Moyen Age par des habitants peu fortunés, principalement des artisans», indique la guide. Aujourd’hui l’endroit est particulièrement apprécié en été grâce à ses trois grandes fontaines signées Donald Judd, artiste minimaliste

20% DE RÉDUCTION

NIVEA.CH/RANDONNEES

UNE PEAU PARFAITEMENT ENTRETENUE CELA COMMENCE PAR LE NETTOYAGE

15.00 au lieu de 18.80

Lait Démaquillant Douceur ou Tonique Revitalisant Vital en lot de 2 2 x 200 ml

8.95 au lieu de 11.20

Lingettes Aqua Effect Démaquillantes de Soin en lot de 2 2 x 25 pièces

12.15 au lieu de 15.20

Peeling Nettoyant Pure Effect Clean Deeper en lot de 2 2 x 150 ml

SUR TOUS LES PRODUITS NIVEA FACE CARE EN EMBALLAGES MULTIPLES, OFFRES VALABLES DU 12.8 AU 25.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

NIVEA.ch

9.90 au lieu de 12.40

Lingettes Aqua Effect Démaquillantes de Soin en lot de 2 2 x 25 pièces

Nivea est en vente à votre Migros

|

AU QUOTIDIEN

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

|

ESCAPADE | 55

américain. «L’après-midi, les enfants s’y baignent. Et quand la nuit tombe, c’est au tour des adultes!»

L’eau a plutôt tendance à se montrer discrète à Winterthour. Si la ville n’est pas adjacente à un lac, il existe bien une rivière qui la traverse: l’Eulach. Mais le cours d’eau est souterrain dans tout le centre-ville. Peu importe! La ville regorge d’autres richesses. Faisons une avancée rapide dans le temps pour en découvrir la suite…

Une friche aussi grande que la vieille ville Winterthour a connu un véritable essor à partir de 1855, date de l’arrivée du chemin de fer. C’est justement à proximité des rails, de l’autre côté de la gare principale, que la révolution industrielle a démarré. Nous voici dans l’aire Sulzer, du nom de la célèbre entreprise active dans le secteur de l’industrie des machines qui occupait les lieux jusqu’en 1989. «La surface de cette friche est équivalente à celle de la vieille ville, explique la guide.

A gauche, la Katharina-SulzerPlatz. A droite, un aperçu de la «Kesselhaus».

Publicité

33% DE RÉDUCTION.

33%

7.80 au lieu de 11.70

Produits Candida en lot de 3 p. ex. dentifrice White Micro-Crystals, 3 x 75 ml

33%

5.90 au lieu de 8.85

Produits Candida en lot de 3 p. ex. dentifrice Fresh Gel, 3 x 125 ml

OFFRES VALABLES DU 12.8 AU 25.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

33%

6.60 au lieu de 9.90

Produits Candida en lot de 3 p. ex. dentifrice Sensitive Professional, 3 x 75 ml

20% DE RÉDUCTION Rechargeable des centaines, de fois Pré-chargé et directement prêt à l emploi

R TOUS LE OU

AC

CU

31.90 au lieu de 39.90

AA

AAA

ER

P

18.20 au lieu de 22.80

p. ex. accus Energizer Power Plus AAA/HR03 700mAh en lot de 4

, Dure jusqu à 6x plus longtemps*

S

Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente !

, Dure jusqu à 4x plus longtemps*

S E N E R GIZ

23.90 au lieu de 29.90

p. ex. accus Energizer Extreme AAA/HR03 2300mAh en lot de 4

p. ex. Energizer Intelligent Charger y compris 4 x AA/HR6 2000mAh

En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES ACCUS ET LES CHARGEURS ENERGIZER, OFFRE VALABLE SEULEMENT DU 12.8 AU 25.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

*dans les appareils photos numériques versus Energizer Alcaline Standard; les résultats peuvent varier selon les appareils.

Energizer est en vente à votre Migros

|

AU QUOTIDIEN

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

|

ESCAPADE | 57

Ville de culture

A gauche, le célèbre Fotomuseum.

A droite, étape gourmande à la Markthalle.

Certains bâtiments ont déjà été transformés, plusieurs sont en travaux… et d’autres n’en sont qu’au stade de projet.»

A l’entrée du quartier, on tombe sur la «Kesselhaus», autrement dit la «maison du chaudron». Si le bâtiment de briques jaunes abrite aujourd’hui six salles de cinéma, des commerces, bars et restaurants, il fournissait autrefois l’énergie pour toute la zone industrielle. Une fonction que l’on devine grâce aux deux cheminées qui trônent sur son toit. «La fumée était très appréciée à l’époque, précise Ursula Saner Davare. Elle était le signe que l’économie se portait bien!»

Une fonderie qui a occupé de 12 à 14 000 ouvriers Un peu plus loin, nous apercevons le plus important chantier que connaît actuellement le quartier. Il y a d’abord l’«Hektarenhalle», une immense halle à la structure d’acier d’une superficie d’un hectare et qui servait autrefois à tester les moteurs de bateaux fabriqués sur place.

Le bâtiment sera investi dès la fin de l’année par presque toute l’administration de la ville ainsi que par des employés de l’assurance Axa Winterthur, pour un total d’environ 2000 places de travail. La deuxième halle, avec sa façade courbée de style Bauhaus, abritera quant à elle la future bibliothèque de la Haute Ecole zurichoise en sciences appliquées.

Derrière ces grands bâtiments, une petite maison au toit triangulaire a su

traverser les époques. «Il s’agit de la construction la plus ancienne du site, la première fonderie créée par Johann Jacob Sulzer en 1834. A l’époque, l’entreprise ne comptait que 12 ouvriers. Pour culminer à 14 000 à son apogée en 1966.»

Juste derrière, se trouve la KatharinaSulzer-Platz, du nom de l’épouse du fondateur de l’entreprise. «Une véritable femme d’affaires! Lorsque son mari fut décédé et que sa propre santé devenait trop fragile, elle exigeait que les cadres se réunissent une fois par semaine autour de son lit, pour ne rien manquer de leurs discussions.»

L’immense place rectangulaire est bordée sur un côté par un bâtiment de briques qui accueille à présent des lofts.

De l’autre, se dresse une magnifique halle qui sert de parking. La ville prévoit de la transformer prochainement en un grand centre d’événements.

La visite s’achève par la place la plus emblématique du quartier, la Lagerplatz.

Ici, pas de projets immobiliers de grande ampleur. On a au contraire laissé libres les locataires d’y développer leurs propres activités. Aujourd’hui, avec son auberge de jeunesse, ses bars, boutiques et autres ateliers d’artistes, il est devenu l’un des endroits les plus branchés de la cité.

Nous voilà convaincus, les habitants de Winterthour n’ont décidément pas grand-chose à envier à leurs fiers voisins de Zurich…

Texte: Alexandre Willemin Photos: Kuster Frey Fotografie

«Nos musées sont notre carte de visite», affirme fièrement Pierre Droz, directeur de Winterthour Tourisme. Côté culture, la ville n’a effectivement rien à envier aux autres grandes villes helvétiques. Et il y en a pour tous les goûts! Voici les trois sites incontournables:  Fotozentrum: réputé bien au-delà des frontières nationales, l’institution regroupe le prestigieux Fotomuseum et la Fondation suisse pour la photographie. Un aperçu unique, historique et contemporain de la photographie suisse et internationale, qui accueille également des expositions temporaires prestigieuses.  Oskar Reinhart: l’exposition est répartie sur deux sites. Il y a d’abord le musée Reinhart, situé au centre-ville et qui abrite les œuvres de peintres suisses, allemands et autrichiens.

L’autre partie de la collection est exposée dans la villa du Römerholz, sur l’une des sept collines qui surplombent la ville (comptez environ vingt minutes à pied depuis la gare).

On y découvre principalement des peintures de maîtres hollandais et impressionnistes.  Technorama: avec plus de 500 stations d’expérimentation et de vastes salles de laboratoire, il est l’un des plus grands centres scientifiques et l’un des plus renommés au monde par la qualité de son exposition et son approche didactique. La visite s’adresse autant aux enfants qu’à leurs parents! www.winterthur-tourismus.ch

Bons plans  Saveurs du sud: situé directement sur l’artère principale de la vieille-ville, la «Markthalle Trivisano» propose un gigantesque éventail de produits alimentaires d’origine italienne. C’est dans ce magnifique bâtiment de 1503 que les paysans venaient autrefois peser leurs marchandises avant de les vendre sur le marché de Winterthour.  Ambiance lounge: au premier étage de la «Kesselhaus» à l’entrée de l’aire Sulzer, le «Boiler Room» est un des lieux incontournables de la vie nocturne de Winterthour. Le bar est d’une architecture bien particulière: au-dessus de votre tête, observez les immenses silos de charbon! On y vient également le dimanche matin pour le brunch.  Nuit à l’usine: si Winterthour propose des hôtels de toutes catégories, les voyageurs à la recherche d’un endroit typique opteront plutôt pour l’auberge de jeunesse «Depot 195», située dans un ancien bâtiment industriel de la Lagerplatz à quelques minutes à pied seulement de la gare.

33 jours incl.

Voyage de rève dans le Pacifique Sud

pension complète

Les Îles Marquises & Tahiti inclus

à bord

5‘790.5‘790

Noël à Hawaï! Une nuit inclus!

Saint-Sylvestre à Bora Bora! Une nuit inclus !

Jusqu‘à

300.-

USD

crédit à bord

Polynésie Francaise - la plus belle destination francophone! Îles Hawaïennes – Île Christmas de Kiribati – Bora Bora Raiatea - Papeete Tahiti - Moorea - Rangiroa - Nuku Hiva Votre programme de voyage Bora Bora

14.12.2014 - 15.01.2015

14.12 Genève – San Diego vol via Londres en classe économique, transfert à l’hôtel, une nuit en hôtel à San Diego.

15.12 San Diego transfert au port, tour de ville, embarquement. Départ à 17h.

16.-20.12 4 journées variées en haute mer .

21.12 Hilo (Hawaï) 08h – 18h Aloha à Hawaï!

Laissez Hawaï vous émerveiller! Découvrez un petit bout de paradis, le paysage de la lave noir, les cascades impressionnantes et la fascinante forêt tropicale.

22.12 Lahaina (Hawaï) 08h – 18h C’est le meilleur moment de l’année pour observer les baleines à bosse au large de la côte.

Hawaii

23.-24.12 Honolulu (Hawaï) arrivée 08h.

Un véritable Highlight: Le temps de Noël à Honolulu ! Laissez-vous émerveiller par la chaleur paradisiaque et les spectacles de noël hawaïens qui ont lieu chaque année à Honolulu. Départ le 24 décembre à 16h.

25.12 Le jour de Noël en haute mer. Dîner festif.

26.12 Vous franchissez la ligne de changement de date en allant vers l’ouest, la date avance d’un jour.

28.12 Ìle Christmas de Kiribati 08h - 14h L’île Christmas de Kiribati est la plus grande île corallienne au monde. Flanez sur les plages de sable blanc infinies.

28.12 Passage de l’équateur & franchissement de la ligne de changement de date. La date recule d’un jour. En haute mer.

29.12 Une journée reposante en haute mer 30. – 31.12 Bora Bora (Polynésie Francaise) Arrivée à 16h. Inoubliable: vous passez le

Lun - Ven: 09.00 - 18.00h

dernier jour de l’année à Bora Bora, « la perle du Pacifique ». On dit que le lagon de Bora Bora est le plus beau au monde. Laissez-vous envouter des longues plages des sable fin bordée de cocotiers et plantes tropicales, de l’eau cristalline et de l’ambiance paradisiaque.

Départ le 31 décember à 23h. Réveillon à bord.

1.1 Raiatea (Polynésie Francaise) 08h – 17h Une petite ville tranquille et contemplative, idéale à découvrir à pied.

2. – 3.1 Papeete (Tahiti, Polynésie Francaise) Arrivée à 08h. De belles plages de sable noir à l’est de belles plages de sable blanc à l’ouest et une végétation riche et luxuriante au centre.

Tous ceci vous est offert non seulement par la plus grande île mais aussi l’île la plus connue et célèbre des mers du Sud. Départ le lendemain à 05h.

3.1 Moorea (Polynésie Francaise) 08h – 17h Colorée, fleurie, radieuse, l’île de Moorea est un plaisir pour tous les sens. C’est un luxe de chaque instant que de flâner entre les plages de sable blanc, les myriades de fleurs et les plantations d’ananas, d’apprécier le spectacle d’une partie de pêche en pirogue ou d’écouter le son du ukulele sous un pūrau (Hibiscus tiliaceus). On savoure ces instants magiques et cette inimitable douceur de vivre.

Moorea

044 289 81 81

4.1 Rangiroa (Polynésie Francaise) 08h – 17h.

Une des plus belles places sur l‘île de Rangiroa est le passe de Tiputa. Vous avez ici la chance de voir des raies mantas, des dauphins, des barracudas et des marlins.

5.1 Une journée reposante en haute mer 6.1 Nuku Hiva (Polyn.) 08h – 17h. Nuku Hiva est la plus grande des îles Marquises. Ici, la nature s’offre à l’état brut: le charme n’en est que plus grand, la passion plus immédiate, le souvenir plus impérissable. Les côtes, déchiquetées par des falaises abruptes, sont soulignées de plages de sable noir et de petites baies cachées.

7.-13.1 En haute mer. Traversée de l’Équateur le 9.1 14.1 San Diego Arrivée et débarquement.

Ensuite transfert à l’aéroport. Vol de retour vers la Suisse via Londres. Arrivée à Genève le 15.1

Forfait excursions facultative Dans chaque port ont vous offre une variétés d’excursions. Nous avons choisi pour vous les points forts et vous avez la possibilité de réserver ces excursion à l’avance et de profiter d’un avantage de prix unique!

3 excursions au prix spéciale • Tour de l’île Honolulu • Tour de l’île Raiatea • Points forts de Moorea au lieu de

Fr. 239.-

Prestations comprises l l l

l l l l l l l l l

Guide de voyage Suisse* Jusqu’à 300 USD de crédit à bord Vol en classe économique via Londres avec British Airways Une nuit à San Diego Tour de ville à San Diego Tous les transferts 30 nuits à bord de MS Statendam Pension complète à bord Dîner de Noël 2 jours à Honolulu (Hawaï) 2 jours à Bora Bora (Polyn.)

1 jour & 1 nuit à Papeete (Polyn.)

Dates idéales de voyage

Fr. 149.★★★★★

Votre navire: MS Statendam

13 ponts – 3 piscines – 2 jacuzzi – 219.2 mètre de long/ 31 mètre de large – 958 cabines – 9 bars – 5 restaurants – secteur Spa et bien-être – Casino – Théatre - Cinéma

www.cruisetour.ch

14.12.2014 - 15.01.2015

Offre exceptionnelle Prix par personne en CHF. Crédit à bord valable par cabine jusqu‘au 29.08.2014

5‘790.Intérieure cat. L 6‘890.Extérieure cat. FF Extérieure cat. DD 7‘390.9‘990.Veranda Suite BB Veranda Suite BA 10‘290.10‘590.Veranda Suite B 10‘990.Veranda Suite A

Crédit à bord

100.150.200.250.250.300.300.-

Cabines individuelles sur demande

General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.ch

Inclus: guide de voyage Suisse (nombre participants min. 40 par départ), croisière en pension complète, toutes les manifestations à bord, toutes les taxes portuaires, tour de ville à San Diego, vol en classe économique, crédit à bord réduit en cabine simple Non inclus: Excursions pendant la croisière, service pour toute consommation à bord (USD 11.50 p.p./ par nuit), dépenses personnelles, assurance annulation, frais de dossier de CHF 20,- p.p./ max. CHF 40,- par dossier. Frais pour l’ESTA, visa américain. Sous réserve de modifications du programme.

|

AU QUOTIDIEN

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

|

BIEN-ÊTRE | 59

Gagnez des dossards

Un marathon plutôt coriace Le week-end prochain, les fans de sport pourront assister au marathon des Championnats d’Europe d’athlétisme de Zurich, qui se disputera sur une boucle à travers la ville. Un spectacle à ne pas manquer!

L

es coureurs devront parcourir quatre tours de circuit (42,195 km pour env. 200 m de dénivelé).

Après avoir longé le lac et traversé le centre-ville, ils se dirigeront vers la terrasse de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich, ce qui les obligera à gravir à quatre reprises un raidillon redoutable, dont la présence est assez inhabituelle dans cette discipline. Rien qu’au style des concurrents, les spectateurs postés le long du parcours pourront essayer de repérer lesquels sont au bord de la rupture et risquent de plonger dans les tréfonds du classement et vérifier la justesse de leurs prévisions le tour suivant.

Photo: Keystone

Astuces d’un pro pour ménager ses forces Markus Ryffel, une légende de la course à pied, partage son expérience: «En montée, il faut raccourcir quelque peu sa foulée, incliner un peu le buste vers l’avant, attaquer sur le milieu du pied et accentuer le mouvement de balancier des bras.» Ces principes permettent de dynamiser le mouvement et d’économiser de l’énergie. Si certains ne les respectent pas, cela signifie qu’ils sont déjà fatigués ou qu’ils ont perdu leur concentration. Mais la descente est tout aussi importante que la montée: «Il faut rete-

nir un peu sa foulée et poser le pied le plus à plat possible. Cette technique diminue les sollicitations, car en descente, la musculature doit supporter une charge équivalant à cinq ou six fois le poids du corps. Plus les impacts du pied contre le sol sont forts, plus le risque de crampe est élevé.» N’importe quel randonneur sait que les crampes sont davantage provoquées par les descentes que par les montées.

Toutes ces règles valent également pour l’entraînement et les coureurs «du dimanche» ont eux aussi intérêt à les respecter. D’autant que le jogging sur terrain accidenté est une manière de varier les plaisirs: «Cela permet de prévenir les charges excessives et de renforcer la musculature. Mais il faut bien sûr rester à l’écoute de son corps et réduire le tempo si un problème se présente», ajoute Markus Ryffel, dont la société Ryffel Running Event GmbH propose des cours pour débutants, avancés et professionnels. En cas de doute, il est recommandé de parcourir les descentes en marchant et d’intégrer du saut à la corde et de la course pieds nus à l’entraînement afin de renforcer les muscles.

Texte: Andrea Freiermuth

www.ryffel.ch/training

Gagnez l’un des 100 dossards qui vous permettront de prendre part à l’une de ces quatre courses organisées à l’automne prochain. Ouvertes à des coureurs de tout âge et traversant de superbes paysages, elles vous feront vivre une expérience inoubliable!

Greifenseelauf: 20 septembre 2014 Stralugano: 27-28 septembre 2014 Morat-Fribourg: 5 octobre 2014 Hallwilerseelauf: 11 octobre 2014 Question: quelle course se déroule le 5 octobre 2014?

Comment participer?

Par téléphone: composez le 0901 560 089 (Fr. 1.-, par appel depuis un poste fixe) et indiquez la solution, la course souhaitée ainsi que vos nom et adresse.

Par SMS: envoyez un SMS avec le mot GAGNER, la course souhaitée, la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.- par SMS).

Par carte postale (courrier A): avec la solution, la course souhaitée et votre adresse à: Migros Magazine, «courses d’automne», Case postale, 8099 Zurich.

Par internet: www.migrosmagazine.ch/ coupdechance Délai de participation: dimanche 17 août 2014.

Sponsoring by Courses populaires 2014

.

Chocolastinquiellee t exq uis,

noir et fondant, ru simple et raffiné

Envie n? d’inspiratio us à A bon nez-vo a ison !

Cuisine de S 1 a n n ée , seu lement CH F 39.–.

Commandez votre abonnement via le coupon, par tél. au 0848 877 848 ou sur www.saison.ch/fr/inspiration

Oui, je souhaite m’inspirer et m’abonner, et je commande 12 nos de Cuisine de Saison pour seulement CHF 39.– (au lieu de CHF 58.80*).

80054458

Prénom

Nom

Rue, n°

NPA, lieu

Téléphone

E-mail

Envoyez le coupon à : Cuisine de Saison, service des abonnements, case postale, 4800 Zofingue Tarifs 2014, sous réserve de modifications. Livraison à l’étranger, avec frais de port en sus.

Les données peuvent être utilisées à des fins de marketing.

* prix de vente au numéro

Le plaisir des gourmets.

Découvrez maintenant toute la variété aromatique du Sud! Dans toute la Suisse, savourez de délicieux instants de café, du plein arôme de l’expresso à la douceur du latte macchiato, en passant par la délicatesse du cappuccino. Dégustez-les à tout moment de la journée, sur place ou à emporter.

AU QUOTIDIEN 62 |

|

MULTIMÉDIA

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

SUR GOOGLE

Les termes les plus recherchés

Les smartphones élargissent sans cesse leur éventail de fonctions.

Quand le téléphone remplace le porte-monnaie

La chanteuse populaire Helene Fischer, tout juste 30 ans, mène le bal, tandis que le désormais classique système de messagerie What’s app se glisse, mine de rien, devant la sulfureuse Eva Green. Sa troisième place est certainement due à son apparition en lingerie un peu trop transparente pour la promotion du film Sin City 2. La censure américaine a obtenu une retouche sur l’affiche du film ainsi que du trailer destiné à la télé aux USA. 1. Helene Fischer 2. Whatsapp 3. Eva Green

Les trois grands opérateurs suisses lancent conjointement «Tapit», la première application sur smartphones permettant le paiement sans argent liquide. l’appareil. Lorsque les montants sont plus importants, une fenêtre s’affiche sur l’écran du téléphone, invitant à entrer son code PIN. La simplicité promise est effectivement au rendez-vous.

Une technique au public encore restreint Le système est opérationnel depuis le 1er juillet pour les clients Swisscom. Les abonnés Orange et Sunrise devront encore patienter au plus tard jusqu’à la fin 2014. Tapit ne fonctionne qu’à partir d’un smartphone équipé

de la technologie NFC, ce qui est le cas de la plupart des modèles Samsung et HTC. Le système est encore en phase de développement pour Iphone.

Sécurité oblige, il faut une nouvelle carte SIM pour bénéficier de Tapit, car c’est là, et non dans la mémoire du téléphone, que sont sauvegardées les données des cartes de crédit. Pour l’instant, le système n’est compatible qu’avec les cartes Visa de Cornèrcard. D’autres émetteurs suivront cependant rapidement.

Texte: Alexandre Willemin

Sésame, ouvre-toi!

En plus de réunir les données de vos cartes de crédit, Tapit se la joue aussi «trousseau de clés». Cette fonctionnalité supplémentaire a déjà été testée avec succès par quelques collaborateurs Swisscom, qui ont pu remplacer leur badge d’accès

aux bâtiments par leur smartphone.

Et demain? Le système pourrait également simplifier l’achat des billets de train, voire remplacer directement l’abonnement général ou le demi-tarif.

Les CFF planchent actuellement sur le projet…

Scanner de poche

Vous devez sauvegarder ou copier un document imprimé, mais vous êtes en déplacement? Aucun problème! Démarrez l’application «Genius Scan» (disponible gratuitement sur iTunes et Android) et photographiez-le.

Vous pouvez ensuite l’enregistrer au format PDF avec détection automatique des bords du document, correction de la perspective et amélioration de la qualité d’image. Libre à vous d’envoyer le fichier par e-mail ou de l’enregistrer de suite sur votre compte Dropbox ou encore Google Drive.

Photo: LDD

Q

uand je quitte la maison, je contrôle que j’ai emporté mes clés, mon porte-monnaie et mon téléphone. Demain, mon portable suffira!» C’est par ces quelques mots d’introduction qu’Urs Schaeppi, directeur général de Swisscom, a présenté devant la presse la nouvelle application Tapit qui permet de régler ses achats à l’aide de son smartphone et de la technologie NFC. Grâce au kit prêté par les organisateurs de la conférence de presse comprenant un Samsung Galaxy S5, nous voilà armés pour réaliser notre premier achat. Direction la Migros la plus proche, dont toutes les caisses sont déjà équipées de bornes NFC. Notre achat ne dépassant pas les 40 francs, il suffit de placer notre téléphone à quelques centimètres de l’appareil de paiement pour que la somme soit rapidement débitée sur la carte de crédit déjà enregistrée dans

L’APP

Riviera Turque

Vacances balnéaires dans le sud de la Turquie

s! c om p r i

1 semaine avec formule „All Inclusive“ dès CHF

sive“

t ll Inclu To u t e sHôtel Formu le „LAes taxes

645.–

e Genève cophone Vols d Assistance fran rts Transfe

PRESTATIONS COMPRISES !

Vols de Genève aller/retour avec Sun Express ou Onur Air Taxes d‘aéroport Transferts en bus moderne 7 nuitées à l‘Hôtel Belconti 4*, 1re classe à Belek Formule «All Inclusive» avec tous les repas inclus et boissons gratuites à discrétion ainsi que boissons alcoolisées locales Assistance par un guide francophone Offre alléchante pour les enfants ! nts 1re semaine dès 350.– Prix enfa Semaine prolongation: 50.– dès 3 gratuit pour le 1er enfant et dès 200.– pour le 2e enfant

Rêvez-vous encore de chaleur et de mer?

Sud de la Turquie

Températures agréables: Durant

les mois d‘automne un climat méditerranéen très agréable avec des températures oscillant de 25 à 30°C. La Riviera Turque possède un climat très diversifi diversifiéé pendant toute l‘année.

Antalya Belek Nous avons tous ces éléments pour votre bienMéditerranée être ! Appréciez l‘automne et ses plus beaux atours et ressourcez-vous de soleil et de chaleur. A 3½ heures de la Suisse, un climat agréable et tout ceci à un prix imbattable pour toutes ces prestations offertes, feront de vos va Des prix très bas grâce à la vente directe cances la perle que tout le monde recher Nous sommes membre du fonds de che. Les plus belles régions de vacances au garantie légal de la branche suisse du sud de la Turquie avec leurs plages magnivoyage fiques et leur population accueillante en ont Droit de résiliation gratuit dans un défait sa renommée. Nous vous invitons à vous lai de 7 jours après réservation effective faire dorloter le temps d‘une semaine.

Vacances balnéaires sur la plage s’étendant sur des kilomètres

re s de r n iè s e l z se S a i s i s à de s p r i x ! s s e c a l p oya ble n i ncr o i t c a d‘

bungalows. Hall d’entrée arrangé avec goût, restaurant-buffet avec terrasse, 2 restaurants à la carte, bars, discothèque, des boutiques et un salon de coiffure. Le complexe extérieur bien entretenu est équipé de 2 piscines d’eau douce, solarium et pool bar. A la plage un snack-bar. Des parasols et chaises longues ainsi que des serviettes de plage sont à votre disposition gratuitement à la piscine et sur la plage.

Chambres: Les 600 chambres confortables disposent d‘une salle de bain/ douche, toilettes, réfrigérateur, sèche-cheveux, TV satellite, minibar, balcon ou terrasse.

Sport et loisirs: 10 courts de tennis, billard, massages et tous les sports aquatiques sur la plage par des organisateurs locaux, SPA et centre de beauté (payants). Mini Club (4 à 11 ans) et Club Ados (12-16 ans) en haute saison.

Dates & prix p. pers. en chambre double

Vols de Genève avec Sun Express ou Onur Air Septembre Dim 21 Octobre Dim 5 12 19 Novembre Dim 2 9 16

28 26

Hôtel Belconti, Formule „All Inclusive“ Voyage 5614 Prix enfants Prix Semaine 1 semaine prolongation 1 semaine Sem. prolong.

645.– 395.– 350.– gratuit 745.– 395.– 380.– gratuit 875.– 495.– 400.– gratuit Supplém. chambre individuelle: 245.– / 195.– dès nov.

Prix enfants: valables pour 1 enfant de 2-13 ans dans la chambre des parents. Avec 2 enfants, hébergement en chambre familiale avec supplém. CHF 150.– p. p. /sem. pour les parents ainsi que 250.– (jusqu‘en oct.), resp. CHF 200.– (dès nov.) pour le 2e enfant dans la sem. de prolongation.

Prestations non comprises: L’assurance combinée frais d’annulation et aide SOS CHF 39.– • Frais de réservation CHF 15.– par personne.

Hôtel Belconti Resort ★★★★ www.belconti.com Magnifique hôtel situé dans la zone touristique célèbre de Belek, sur une plage de sable s’étendant sur des kilomètres.

Situation: Directement au bord d’une grande et large plage de sable et de fins galets, en pente douce, implanté dans un espace protégé et entouré d’une forêt de pins et d’eucalyptus.

Le centre de Belek aux nombreux magasins et places de divertissements est seulement à 2 km. Le transfert de l’aéroport d’Antalya à environ 45 min. et le centre d’Antalya à 35 min.

Equipements: Complexe hôtelier grandiose composé d’un bâtiment principal et d‘une annexe ainsi que de plusieurs

Réservez de suite chez VAC à La Chaux-de-Fonds:

Formule „All Inclusive“

Vacances aussi pour votre porte-monnaie Tout est déjà compris: 3 repas principaux • petits-déjeuners et repas de midi et du soir au restaurant principal sous forme de buffets • snacks • thé et café dans l’après-midi • boissons, même les boissons alcoolisées locales •

✆ 0848 840 905 Lundi au vendredi 7h30 à 20h et samedi 8h à 12h

0848 14 25 36

ou auprès du die oder die oder Profi–Line: bureau profes.: Lun au ven + 13h30 à 18h Profi–Line: Mo9h bisà 12h Fr 9–12h und 13h30–18h

www.net–tours.c www.net–tours.ch

Organisation und Durchführung: net– tours, Glat Organisation et réalisation: net– tours, Glattbrugg

Informer à fond, en toute sérénité – le pouvoir unique d’une annonce.

Cette annonce promeut la publicité dans les journaux et les périodiques.

L’association MÉDIAS SUISSES organise chaque année un concours sur ce thème s’adressant à de jeunes créatifs. Voici un travail qui s’est également illustré dans ce concours – il est signé par Luca Schneider et Yannick Schaller, Havas Worldwide Zürich. www.le-pouvoir-unique-d-une-annonce.ch

|

AU QUOTIDIEN

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

|

FINANCES | 65

LES CONSEILS DE LA BANQUE MIGROS

Demande de logements en hausse A cause des nouvelles directives relatives aux hypothèques, acquérir un bien immobilier devient de plus en plus compliqué. La classe moyenne ne pourra-t-elle bientôt plus s’acheter un logement?

Actuellement sur http://blog.banque migros.ch: nouvelles directives pour l’amortissement des hypothèques.

120 000 100 000

Nombre de nouveaux habitants

80 000

Source: Office fédéral de la statistique (OFS)

Albert Steck est responsable d’analyse de marché et des produits à la Banque Migros.

Si j’ai mal à la tête, les médicaments contre les douleurs abdominales ne me sont d’aucune utilité. De même, si l’on veut soigner le patient «marché suisse du logement», il convient d’abord de déterminer de quoi celui-ci souffre. Le problème numéro un s’articule autour de l’offre insuffisante de nouveaux appartements. Le graphique ci-contre montre que près de 40 000 nouveaux logements sont construits chaque année, ce qui, jusqu’en 2006, suffisait à répondre aux besoins grandissants de la population.

Cependant, depuis lors, l’accroissement de cette dernière a doublé. Or, le milieu de la construction n’a pas pu suivre dans une proportion suffisante.

Les règles plus strictes qu’on impose désormais aux futurs propriétaires ne constituent pas le remède adéquat: ce dispositif ne va pas susciter de nouvelles constructions. Par contre, certaines règles pourraient contribuer à circonscrire la spéculation. Au moment de la

Une offre insuffisante

60 000 40 000 20 000 0 93

95 97

99 01

Construction de nouveaux logements 03 05 07 09 11 13

Depuis vingt ans, le nombre de nouveaux logements mis sur le marché demeure stable. Or, depuis 2007, la population a augmenté de manière très sensible.

D’où une offre insuffisante.

bulle immobilière aux Etats-Unis, de nombreuses personnes ont acheté des maisons avec l’intention de les revendre en réalisant un bénéfice. L’offre y est devenue excédentaire. Contrairement à ce qui se passe chez nous, où des achats spéculatifs sont rares.

La rareté entraîne aussi une hausse des loyers Disons-le tout net: des prescriptions plus sévères en matière d’acquisition de

logement ne peuvent pas atténuer les travers de notre marché immobilier. Sans compter que, comme pour tout médicament, il convient de ne pas négliger les effets secondaires. Si l’on place encore plus haut la barre donnant accès à la propriété (par exemple en empêchant tout retrait des avoirs de vieillesse auprès des caisses de pension), la pression continuera d’augmenter sur le marché du logement locatif. Dans ce domaine également, l’offre insuffisante a conduit à des augmentations de loyer.

Pour répondre à la question posée: les dispositions qui viennent d’être édictées à propos de l’amortissement des hypothèques ne restreignent pas encore de manière excessive la marge de manœuvre des acheteurs. Comme le montrent les calculs effectués sur notre site internet (www.banquemigros.ch), elles se traduisent par une augmentation de 4% des revenus nets requis. Personnellement, je souhaite que le débat actuel au sujet de l’opportunité de réglementer plus ou moins l’accès à la propriété débouche plutôt sur la question de savoir comment nous pouvons corriger l’insuffisance de l’offre. Comme les recettes trop simples demeurent inopérantes, une discussion plus large prendrait tout son sens.

Publicité

us z-vo t! nnetemen o b A tui gra

Le magazine

du bien-être et du développement durable

03/2014

La prairie: un écosystème peuplé d’individualistes en réseau Sagesse populaire: faut-il croire ce que racontent les proverbes?

Détente active: le Brandenbourg se découvre en rollers, à vélo et en bateau

100

Reflet des nouvelles tendances, Vivai, le magazine du bien-être et du développement durable édité par Migros, est une véritable source d’inspiration.

Dans le dernier numéro, découvrez les rêves qui animent la population suisse.

Apprenez aussi à modeler votre silhouette avec des ballons et à profiter de la fraîcheur estivale pour vous ressourcer.

rêves de vie

Abonnez-vous dès aujourd’hui gratuitement sur: www.migros.ch/vivai, par mail à: abonnements.vivai@mediasmigros.ch ou en appelant le 0800 180 180.

AU QUOTIDIEN 66 |

|

VOITURE

Le nouveau Skoda Yeti Adaptation tout en douceur d’un modèle qui a fait ses preuves.

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

Et dans la vraie vie, elle est comment cette voiture?

Le Skoda Yeti, dans son édition 2014, ne diffère pas énormément de sa première version, sortie en 2009. Un petit changement dans les phares, la possibilité de choisir une carrosserie de toit différente de celle du corps et s, quelques modifications dans les ligne mais sinon, je n’ai pas été déboussolée.

Finalement, ce n’est pas plus mal, le Skoda Yeti étant une voiture aux multiples atouts qu’on aurait tort de dénaturer.

Pour tout vous dire, ces petites améliorations esthétiques sont à mon avis assez bienvenues, bien qu’elles ne le, soient pas révolutionnaires. L’ensemb look du ainsi ncie dista se e, sobr plus d’utilitaire de l’ancienne version.

Disponible en deux ou quatre roues motrices, le Yeti ne propose pas moins

de neuf motorisations différentes. J’ai porté mon choix sur la plus petite, la version 1,6 TDI à 105 chevaux. C’est aussi celle qui émet le moins de CO2 de la gamme, seulement 119 grammes par kilomètre.

Au niveau du comportement, la voiture est stable et fiable. Ses performances ne sont pas ahurissantes, mais pour son poids et sa cylindrée, elle reste très satisfaisante. Les grands atouts du Yeti sont sa modularité et sa capacité. J’ai tour à tour véhiculé quatre passagers adultes et transporté des chargements encombrants, le Yeti se plie à toutes les configurations! Une fois rabaissé, le dossier du siège central se transforme en console munie de porte-gobelets.

Un confort plus qu’appréciable lors de longs voyages assis à l’arrière!

Publicité

20% DE RÉDUCTION.

4.– au lieu de 5.–

Tous les produits Candida (excepté les emballages multiples), 20% de réduction, p. ex. solution buccodentaire Parodin Professional, 400 ml

2.20 au lieu de 2.80

Tous les produits Candida (excepté les emballages multiples), 20% de réduction, p. ex. brosse à dents Multicare Classic

OFFRES VALABLES DU 12.8 AU 25.8.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

3.90 au lieu de 4.90

Tous les produits Candida (excepté les emballages multiples), 20% de réduction, p. ex. dentifrice Candida White Diamond, 75 ml

AU QUOTIDIEN

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

Le Yeti fait figure de bon élève. La version précédente a passé le test ion Euro NCAP sans failles et cette vers re end s’att t étant similaire, on peu à des résultats comparables. Déjà bien équipée dans sa version de un base «Active», il faudra débourser offre e peu plus pour bénéficier d’un ple, archicomplète intégrant, par exem ux. geno ou tête raux des airbags laté

VOITURE | 67

Le coffre

«L’intérieur du Skoda Yeti se plie à presque toutes vos envies!»

Le volume de 405 l en configurati cinq place on s passe à 1760 l lorsq les sièges ue arrière ont été enlevé Simpleme s. nt rabattu s, ils n’offre pas une su nt rface plan e, mais il est possib le de desc endre les trois dossie rs des plac es arrière séparéme nt les uns des autres.

Le look

Le tableau de bord

Cinq ans après le lancement du Yeti, Skoda redessine son tout-chemin à succès, mais les changements sont mineurs: des phares et des feux de brouillard rectangulaires à la place des yeux ronds et espiègles du prédécesseur et une calandre qui met l’écusson de la marque plus en avant.

De profil, on gagne également en maturité et en esthétisme. Le Yeti se fait sérieux et c’est tant mieux!

ule qui On ne change pas une form si qua d bor gagne! Le tableau de un à da Sko e dèl identique d’un mo lité ina orig son par pas le autre ne bril et re sob tre d’ê age ant l’av mais a pement intuitif. Selon la ligne d’équi er de par se t choisie, la console peu du me com , nts me différents revête ssé, bro er aci t effe n d’u ou bois laqué érie à l’int ur. qui rajoutent un peu de vie

FICHE TECHNIQUE

ÉMISSION DE CO2 EN G/KM

m

oy en

ne

su

te st é

140 151 160

èl e od m 119 120

100

80

60

40

20

Poids à vide: 1410 kg Consommation: mixte: 4,6 l/100 km Emission de CO2: 119 g/km Etiquette énergie: B Prix: à partir de Fr. 26 890.– pour cette motorisation.

0

Moteur / transmission: 1,6l TDI-CR FAP 4 cylindres, 1598 cm3, 105 ch (77 kW).

Boîte manuelle 5 vitesses.

Performance: 0-100 km/h = 12,1 s, vitesse de pointe: 176 km/h Dimensions: Lxlxh = 422,2 cm x 179,3 cm x 164,5 cm

i ss e

Skoda Yeti

200

La sécurité

|

180

|

– Publicité –

Ce que votre pharmacien ne vous dit pas…

Les problèmes de santé bénins et les petits bobos permettent à certains de faire des affaires en or. Pommades, cachets et sirops se vendent comme des petits pains. Pourtant, il arrive souvent que le remède soit pire que le mal et avant que vous ne vous en rendiez compte, vous voilà confronté à des effets secondaires désagréables. Découvrez deux remèdes « MIRACLE » que vous conservez dans votre réfrigérateur, qui vous éviteront pas mal d’ennuis, et vous feront économiser beaucoup d’argent.

LE GINGEMBRE

LE CITRON

Si vous pensiez tout connaître sur le citron, vous allez être surpris. Le soleil de votre corbeille de fruits est en effet bien plus qu’un concentré de vitamine C.

Ce condiment bien connu se révèle super efficace contre beaucoup de maux et affections. Un remède incroyable qui ne coûte presque rien.

L

e gingembre était déjà utilisé dans l’ancienne médecine chinoise et trouve sa place aussi dans la médecine traditionnelle et l’Ayurvéda. Le gingembre est un remède très puissant contre de nombreux maux, problèmes et affections du quotidien. Ce n’est pas une formule magique tirée d’un grimoire de grand-mère mais bien un remède qui a été étudié et testé et dont les effets ont été prouvés scientifiquement.

Le gingembre est riche en minéraux et en vitamine B6 mais regorge surtout d’antioxydants très puissants. Aucun autre fruit ou condiment n’est aussi efficace contre autant de maux différents. Dans son nouveau livre « Le gingembre, trésor oublié », Sandra Bierstedt dévoile tous les secrets de ce bienfaiteur ancestral. Par exemple : Comment soulager et même arrêter les crises de migraine et les céphalées sans effets secondaires et avec de meilleurs résultats que des médicaments chimiques Fini le mal de mer ou de voiture, les nausées et les hautle-cœur Le secret d’Angelina Jolie qui a perdu 11 kilos en quelques semaines à peine.

La recette de la formule pour soulager les articulations douloureuses, les gonflements et les inflammations Indigestion, douleur à l’estomac, ballonnement ? Une demi-heure à peine pour y remédier Une recette simple, plus efficace que les médicaments contre les remontées acides Un spray qui fait des merveilles contre l’acné Frilosité, règles douloureuses :

tout simplement mises horsjeu Sexualité : l’arme absolue depuis des siècles contre l’impuissance ou le manque de libido Comment en finir avec les troubles du sommeil…

La recette d’une boisson aphrodisiaque Une alternative efficace pour lutter contre l’arthrose, l’arthrite et les rhumatismes Prenez un bain anti-cellulite qui rajeunit votre peau Arrêtez l’acidification de votre corps qui est tout aussi dangereuse que la consommation abusive d’alcool ou de tabac La recette infaillible contre la gueule de bois Faites tourner votre système immunitaire à plein régime et ne laissez aucune chance aux rhumes Votre trousse de premiers secours avec des recettes à base de gingembre.

Le livre « Le gingembre, trésor oublié »,vous fera (re)découvrir des dizaines de remèdes, recettes pour soulager et guérir d’innombrables problèmes de santé grâce aux extraordinaires vertus du gingembre.

Cerise sur le gâteau : vous trouverez du gingembre dans tous les supermarchés. Bon marché, efficace et sans effet secondaire. Pas étonnant que votre pharmacien ne vous en ait encore jamais parlé.

Commandes urgentes Tél 022 552 09 43 Fax 022 552 09 42 service@bodybest.ch

To le monde connaît certaines des Tout propriétés bénéfiques des agrumes.

Et pour la majorité d’entre nous, le citron citr est souvent synonyme de vitamine C. Dans le livre « Bien plus que de la vitamine C ! » vous serez surpris de découvrir les nombreux bienfaits méconnus de ce champion venu du Sud et vous y apprendrez de nombreuses vertus et formules aux effets remarquablement efficaces et simples à mettre en œuvre.

Quelle

taille fait votre empreinte écologique?

Découvrez-le sur wwf.ch/footprint

Le citron peut soulager les maux et les problèmes les plus inattendus. De l’herpès labial à la gueule de bois en passant par l’acné, les problèmes de prostate, l’artériosclérose, les détoxications et la perte de poids… pour n’en citer que quelques-uns.

Il y a acide et … acide Notre mode de vie actuel mène à l’acidification de notre organisme (acidose) qui s’accompagne, notamment, d’apathie, de vieillissement prématuré, d’augmentation du cholestérol, de chute des cheveux et de dépression.

Malgré son goût acide, le citron est en fait un élément alcalin (antiacide), donc tout le contraire. Et cela en fait l’une des armes les plus redoutables pour lutter contre de nombreuses maladies.

Et bien plus encore Cet ouvrage regorge également de trucs et astuces pratiques comme par exemple : comment éliminer les taches de rousseur avoir de beaux ongles blancs faire disparaître les pellicules couper des oignons sans pleurer soulager les coups de soleil repousser les moustiques etc. . Ce document de référence vous ravira et vous étonnera à chaque fois que vous aurez un petit problème de santé ou pratique à résoudre. Un livre indispensable dans chaque bibliothèque !

Bon de lecture à retourner à Body Best

Case postale 2622 – 1260 Nyon 2- Tél 022 552 09 43 – Fax 022 552 09 42 service@bodybest.ch – www.bodybest.ch

Veuillez me faire parvenir le(s) ouvrage(s) suivant(s) __ exmplaire(s) de « Le Gingembre, le Trésor oublié » au prix de Fr. 39.pour un exemplaire __exemplaire(s) de « Le Citron, bien plus que de la vitamine C » au prix de Fr. 39.- pour un exemplaire

❑ Participation aux frais de port et assurance Fr. 6.95 Economisez Fr. 19.- en commandant 2 livres de votre choix pour seulement Fr. 59.- Droit de restitution de 30 jours Nom/Prénom ___________________________________________________ Adresse : _______________________________________________________ NPA/Localité ____________________________________________________ Tél ___________________ date de naissance ______________________ GCFP012

859 livraisons de pizzas.

312 derniers trains ratés.

1 nouvelle cause de leucémie découverte.

Votre don nous permet de soutenir les chercheurs qui s’engagent dans la lutte contre le cancer. Grâce à vous, de plus en plus de personnes ont une chance de guérison. CP 30-3090-1

|

RĂ&#x201E;TSEL & SPIELE JEUX

| No 33, 11 AOĂ&#x203A;T 2014 | MIGROS MAGAZINENR MIGROSMAGAZIN 00 00. MONAT 2011

| 69 EXTRA 1

MOTS FLĂ&#x2030;CHĂ&#x2030;S: VALEUR TOTALE DES GAINS 750 FRANCS

EN PLUS: Ă gagner, 5 bons dâ&#x20AC;&#x2122;achat Migros dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de 50 francs chacun pour la case bleue!

A gagner, 5 bons dâ&#x20AC;&#x2122;achat Migros dâ&#x20AC;&#x2122;une valeur de 100 francs chacun!

TĂŠlĂŠphone Composez le 0901 591 905 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/appel depuis le rĂŠseau fixe).

SMS Envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/SMS).

Chances ĂŠgales et sans frais supplĂŠmentaires par wap http://m.vpch.ch/MMF12415 (gratuit depuis le rĂŠseau portable) DĂŠlai de participation: dimanche 17.8.2014, Ă minuit

' !$#

$#' & " %&

$( $#

))) % %

' ##

Comment participer

TĂŠlĂŠphone Composez le 0901 591 901 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/appel depuis le rĂŠseau fixe).

SMS Envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.â&#x20AC;&#x201C;/SMS). Exemple: MMF1 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, mots flĂŠchĂŠs, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches DĂŠlai de participation: dimanche 17.8.2014, Ă minuit Aucune correspondance ne sera ĂŠchangĂŠe au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen dâ&#x20AC;&#x2122;un logiciel de participation automatisĂŠ est exclu. Les collaborateurs/ trices des mĂŠdias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informĂŠs/ĂŠes par ĂŠcrit et leur nom et lieu de rĂŠsidence seront publiĂŠs.

A

A

H

R

E

B

F

A

A

T

A

A

N

D

L

E

S M E

R

S

E

D

E

C O N

T

R

A

C

T

E

E

I

R

E

U

S

S

I

T

E

R

E

R

A

T

O

E

A

T

R

E

T

E

S

A

S

E

R

E

N

A

D

E

S

I

S

O

L

E

E

S

E

S

E

C O N

E

S

S

R

A

T

A

T

I

N

E

R

T

S

U

Kukident DuoAction MĂŞme le soir encore jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă

88%

de force dâ&#x20AC;&#x2122;adhĂŠsion*

*Mesurage après 13 heures

G

B

E

Monte-escaliers

F

T

S

T

S

E

R

I

N

O

V

U

E

T

E

R

I

E

T

U

E

R

A

C

E

C

I

D

R

E

G

E

R

S

E

N

S

E

S

A

S

T

D

E

U

I

N

R

I

I

E

I

A

M A

S

E

T

I

S

A

N

E

N

S

T

N

A

M O R

T

I

T

U

I

S

S

U

E

O

R

G

E

N

C

E

S

B

E

R

E

T

A

S

I

R

E

E

E

I

L

E

E

E

D

I

E

S

S

E

O

E

T

A

T

S

T

E

E

E

A

U

A

P

O

U

L

E

S

M A

I

E

A

O

E

A

S

A

S

I

L

E

S

A

N

A

N

T

I

A

N

E

G U

S

S

A

I

N

S

T

R

I

D

E

N

T

O R M E

R

I

R

I

O

S

N

A

CH-9620 Lichtensteig TĂŠl. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

A

R M

A

L

E

M E

N

T

I

A

S

N

E

S

I

R

E

N

E

E

P

I

S

A

R

D

S

E

S

T

E

R

I

L

E

Solution n° 32: DEMOISELLE

Les gagnants du n° 31, voir: www.migrosmagazine.ch/motsfleches

JEUX 2 | 70

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

QUIZ: VALEUR TOTALE DES GAINS 300 FRANCS

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

1. Combien de lignes servent à dessiner une portée musicale?

A 6

N 5

T

7

I

rose

Comment participer

2. De quelle couleur sont les fleurs du forsythia?

O jaune

M rouge

Téléphone Composez le 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).

SMS Envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF2 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, quiz, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches

3. Où se situent l’Aquarium et le Musée suisse de l’eau, Aquatis?

E

Bienne

T

Lausanne

U Genève

4. «Belle et Sébastien» sont les héros de romans écrits par …?

A C. Aubry

L

S. Auffret

R S. Chauveau

5. Quel tube n’est pas de Magic System?

R Logobitombo

P Bouger Bouger

E

Délai de participation: dimanche 17.8.2014, à minuit

Chérie coco

Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/ trices des médias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

6. L’ascenseur extérieur le plus haut d’Europe mène jusqu’au sommet …?

T

du Chasseral

E

de la Jungfrau

I

du Bürgenstock

7. En quelle année la compagnie aérienne nationale «Swiss» a été créée?

L

2000

A 2002

E

2004

8. Les Saints de glace est une période climatique située au mois …?

E

d’avril

T

de mai

S de juin

Solution n° 31: DISCOURS Gagnants n° 30: Madeleine Bettinelli, Veyrier GE; Daniel Ducommun, Courgenay JU; Marie-Madeleine Glasson, Gruyères FR

Solution: 1

2

3

4

5

6

7

8

PAROLI: VALEUR TOTALE DES GAINS 300 FRANCS

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Comment participer

Téléphone Composez le 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).

SMS Envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 AHESR Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, paroli, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/ motsfleches

Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

1

A

3 4 5 2

A I GU I ERE APLAS I ES GRA I SSET MA D R A S A S MA T R O I D E MO T O S K I S OBST I NES P R I MA G E S RAB I OLES S C H P R O UM

Délai de participation: dimanche 17.8.2014, à minuit 1

2

3

4

5

Solution n° 32: POETE Gagnants n° 31: Denise Chabbey, Ayent VS; Marie-Louise Gendre, Fribourg; Marinette Dorthe, Matran FR

Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

|

JEUX | 71

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

BIMARU

PONTS

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Chaque cercle représente une île. Le chiffre à l’intérieur du cercle indique le nombre de lignes (ponts) qui passent sur cette île. Les ponts qui relient les îles voisines ne sont que des traits horizontaux ou verticaux. Les îles peuvent être reliées avec des lignes simples ou doubles. Au final, toutes les îles sont reliées les unes aux autres.

2 3 5 3 1 Des intersections, des ponts dia2 3 2 gonaux et des liaisons avec plus de 2 lignes ne sont pas autorisés.

3 0 7

6

0 2 3

Solution n° 31:

1

3 3

2 1 1 3

1

2

5

0

2

2

1

2

2

2

3 2

3 2 3 2

2

2 3

3 3

4

2

2

2

3

Solution n° 31: 3

3 3

3

2 4

3

2

2

2

5

1

3

2

3

3

2

4

3 4 3 3 3

1 3 2

3

6

2

5

3

2

3 2 2

2

3 4

1 3

1 2

3 4 3

LE COIN DES ENFANTS

QUI VA OÙ?

Énigmes

D

E

A

Il existe bien entendu des animaux passionnants que l’on peut avoir à la maison. Mais il leur faut un environnement adapté pour qu’ils se sentent bien. Sais-tu placer chaque animal dans le sien?

C

C

A

Tout le monde se balade. Mais où vontils? Suis les routes et découvre la destination de chacun de tes amis.

1

1

5 2

3

4

3 B

Solution: A5 / B2 / C1 / D4 / E3

QUI VIT OÙ?

B

Découvre le monde fantastique des Lillibiggs

2

Voici ce qui t’attend en ligne: • des jeux amusants • des idées de bricolage fantastiques & des coloriages • des idées passionnantes! www.lilibiggs.ch Rends-nous visite sur:

Solution: A2 / B3 / C1

JEUX 72 |

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

MIGROS MAGAZINE |

SUDOKU: VALEUR TOTALE DES GAINS 500 FRANCS

A gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

7 8 4 4 9 6 2 6 3 1

4

8

1

2 3

7

4

3

1

Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite.

6 5 9 Comment participer Téléphone Composez le 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).

7 SMS Envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/ SMS). Exemple: MMF4 234 Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville 2 1 Carte postale (courrier A) Migros Magazine, sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches 6 Délai de participation: dimanche 17.8.2014, à minuit 9 5 Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un 7 logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des

Solution n° 32: 368 8 6 1 5 3 4 9 2 7

4 5 2 7 9 1 8 3 6

3 7 9 8 6 2 5 1 4

5 9 3 6 1 8 4 7 2

7 4 6 9 2 5 1 8 3

médias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

1 2 8 3 4 7 6 9 5

2 8 7 4 5 9 3 6 1

9 3 4 1 7 6 2 5 8

6 1 5 2 8 3 7 4 9

Gagnants n° 31: Chantal Dubey, Praz (Vully) FR; Beatrice Busslinger, Frauenfeld; Madeleine Helfer, Muntelier FR; Margreth Henn, Sissach BL; Bruno Mathis, Wil SG

Publicité

«Lorsque je ne parviens pas à trouver le sommeil, j’écoute un enregistrement des bruits de la mer. Le mouvement régulier des vagues me berce.»

Un conseil de Ilona H., aveugle

Les personnes aveugles vous aident volontiers.

Merci de les aider vous aussi. www.ucba.ch dons: compte 10-3122-5

IMPRESSUM MIGROS Magazine Construire case postale 1766, 8031 Zurich Hebdomadaire du capital à but social www.migrosmagazine.ch Tirage contrôlé: 505 288 exemplaires (REMP 2013) Lecteurs: 693 000 (REMP, MACH Basic 2014-1) Direction des publications: Monica Glisenti Directeur de Médias Migros: Lorenz Bruegger

Rédaction: redaction@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 09

Jean-Sébastien Clément, Andreas Dürrenberger, Béatrice Eigenmann, Christoph Petermann, Anna Meister, Michael West

Rédacteur en chef: Steve Gaspoz

Département Shopping & Food: Eveline Zollinger (responsable), Heidi Bacchilega, Emilia Gamito, Dora Horvath, Stefan Kummer, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram

Rédacteur en chef adjoint: Alain Kouo Département Magazine: Tania Araman, Patricia Brambilla, Laurence Caille , Véronique Kipfer, Pierre Léderrey, Viviane Menétrey, Laurent Nicolet, Alain Portner, Manuela Vonwiller, Alexandre Willemin Département Actualités Migros: Daniel Sidler (responsable), Pierre Wuthrich (coordinateur pour la Suisse romande),

Mise en pages: Bruno Boll (responsable), Werner Gämperli (responsable pour la Suisse romande), Doris Oberneder, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys, Tatiana Vergara Photolithographie: René Feller, Reto Mainetti

Prépresse: Liliane Bolliger, Marcel Gerber Service photo: Olivier Paky (responsable), Lea Truffer (resp. pour la Suisse romande), Susanne Oberli Correction: Paul-André Loye Médias électroniques: Sarah Ettlinger (resp.), Nicole Demarmels Secrétariat: Stefanie Zweifel (responsable), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler

Communication & coordination des médias: Eveline Zollinger (responsable), Rea Tschumi Département des éditions: Rolf Hauser (chef du département) Alexa Julier, Margrit von Holzen edition@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 70 Fax: 058 577 13 71 Thomas Brügger, (responsable annonces), Carina Schmidt (responsable marketing), Marianne Hermann, Patrick Rohner (responsable Media Services), Nicole Thalmann (responsable service interne).

Annonces: annonces@migrosmagazine.ch

Téléphone: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72 Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Sonja Frick (responsable), Téléphone: 058 577 13 13 Fax: 058 577 13 01 Editeur: Fédération des coopératives Migros

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

ACTION 30%

© Disney

34.80 au lieu de 49.80

10511 L’école d’aviation 2-5 ans

KYBURZ-PLUS et KYBURZ-CLASSIC

Non polluant, véhicule électrique Développé et fabriqué en Suisse

10505 La maison 2-5 ans

30%

34.80 au lieu de 49.80

42005 Monster Truck 9-16 ans

27.80 au lieu de 37.80

75022 Speeder Mandalorian™ 8-14 ans

© 2014 Lucasfilm Ltd. LLC & TM. All rights reserved.

55.00 au lieu de 75.00

LEGO, le logo LEGO, DUPLO et la minifigurine sont des marques déposées du Groupe LEGO. ©2014 The LEGO Group.

Aussi sans permis de conduire, jusqu‘à 30 km/h

OFFRES VALABLES DU 12.08 AU 18.08.2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

LEGO® produits est en vente à votre Migros

L‘original depuis 1991: essayez-le maintenant!

INDIVIDUAL MOBILITY

Veuillez envoyer votre documentation gratuite à

Succ. Ing. Büro M. Kyburz AG Rte de Vallaire 108 CH 1024 Ecublens Tel: +41 (0)44 866 40 33 Fax: +41 (0)44 865 63 80

Nom / prénom: Rue: Code postal / ville: Téléphone:

Retourner chez soi sans renoncer à des soins de qualité.

Pour toute la vie.

www.aide-soins-domicile.ch

www.kyburz-switzerland.ch

mf1

© 2014 The Coca-Cola Company. Coca-Cola, Coca-Cola zero, Coca-Cola light, the Contour Bottle and the Dynamic Ribbon Device are registered trademarks of The Coca-Cola Company.

33% DE RÉDUCTION

33%

SUR TOUS LES PRODUITS COCA-COLA 6 × 1,5 L, OFFRES VALABLES DU 12. 08 AU 18. 08. 2014, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

8.80 au lieu de 13.20

Coca-Cola Coca-Cola light Coca-Cola zero 6 × 1,5 L

Coca-Cola est en vente à votre Migros

ONLINE MAGAZINE

SUIVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ SUR WWW.MIGROSMAGAZINE.CH Bienvenue sur www.migrosmagazine.ch, la plateforme multimédia interactive qui vous propose, semaine après semaine, le contenu captivant de Migros Magazine et vous invite à dialoguer en ligne avec nos rédacteurs. Venez découvrir www.migrosmagazine.ch et laissez-vous inspirer par son contenu. Vous pourrez également vous abonner gratuitement à l’édition imprimée: www.migrosmagazine.ch/abo.

www.migrosmagazine.ch

|

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

OFFRE AUX LECTEURS

BIEN-ÊTRE À OVRONNAZ | 75

Trois jours de détente à petit prix

Grâce à «Migros Magazine», bénéficiez de 140 francs de réduction pour deux nuits à la résidence hôtelière trois étoiles supérieur Thermalp les Bains d’Ovronnaz.

Réservez et profitez!

L’offre proposée aux lecteurs de «Migros Magazine» comprend:  deux nuits en studio  grand buffet du petit-déjeuner  assiette du jour  entrée libre aux bains thermaux  entrée libre au Panoramic Alpine Spa  entrée libre au Fitness  un soin fango par personne  un massage sérénité par personne Prix catalogue: Fr. 430.— par personne pour deux nuits (en occupation double / côté nord) Prix spécial «Migros Magazine»: Fr. 290.— par personne pour deux nuits (en occupation double / côté nord) Supplément dans un appartement 2 ½: Fr. 40.— (pour deux nuits) par séjour Supplément single: Fr. 60.— (pour deux nuits) par séjour Prix enfants: (sans soins ni repas, deux nuits) gratuit pour les 0 à 5 ans Fr. 70.— pour les 6 à 11 ans Fr. 110.— pour les 12 à 15 ans

Détente avec une vue imprenable au «Panoramic Alpine Spa».

U

n séjour wellness à prix sympa.

C’est l’offre proposée aux lectrices et aux lecteurs de Migros Magazine. Celle-ci englobe deux nuits dans un studio à la résidence hôtelière trois étoiles supérieur Thermalp les Bains d’Ovronnaz, avec buffet du petit-déjeuner et assiette du jour.

En plus des trois bassins thermaux existants, découvrez le tout nouveau «Panoramic Alpine Spa» de 1000 m2 avec ses divers saunas, hammam et bains vapeur. Autre nouveauté, le séjour comprend désormais deux soins wellness: un soin fango et un massage «sérénité» par personne. Les lecteurs de Migros Magazine ne paient que 290 francs par personne pour deux nuits (occupation

S’abandonner entre des mains expertes avec un massage «sérénité».

double), au lieu de 430 francs. Des réductions sont également accordées aux enfants.

Cette action est valable tous les jours du 11 août 2014 au 20 décembre 2014, et du 1er octobre au 20 décembre, supplément de Fr. 20.- par personne et séjour pour les samedis. Profitez de cette offre pour une remise en forme dans un cadre alpin magnifique.

Validité de l’offre: l’offre est valable tous les jours.

Du 11 août au 20 décembre 2014, et du 1er octobre au 20 décembre, un supplément de Fr. 20.- par personne et séjour est facturé pour les samedis.

Informations et réservations: Les Bains d’Ovronnaz, 1911 Ovronnaz (VS) Tél. 027 305 11 00 info@thermalp.ch www.thermalp.ch Important: n’oubliez pas de préciser la mention «Offre aux lecteurs Migros Magazine» lors de la réservation.

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

FÊTE DE LUTTE AU GORNERGRAT

30%

DE RABAIS

Le site exceptionnel du Gornergrat se transformera, à la mi-septembre, en une arène inédite avec le concours du triple champion de lutte Jörg Abderhalden. Profitez d’un forfait exclusif de trois jours et assistez à la fête de lutte à un prix préférentiel.

Dates: du 12 au 14.9.2014 Prix: Fr. 110.– au lieu de Fr. 157.–

L’offre comprend: – Vendredi: entrée à la table ronde (animée par Steffi Buchli) – Samedi: trajet aller-retour Zermatt– Riffelberg et entrée à l’arène – Dimanche: trajet aller-retour Zermatt– Gornergrat, brunch des lutteurs servi au 3100 Kulmhotel Gornergrat et entrée à l’arène Profitez: réservez votre forfait, avant

le 8.9.2014, au 0848 642 442 ou par e-mail à railcenter@mgbahn.ch.

Indiquez votre numéro Cumulus et bénéficiez de 30% de réduction.

Plus d’informations: www.gornergrat.ch

DAVANTAGE DE RABAIS CUMULUS: www.migros.ch/cumulus

UN CHOIX INCOMPARABLE À PORTÉE DE MAIN

SUCCÈS GARANTI AVEC EUROCENTRES

Une incroyable sélection de CD, de téléchargements de musique (MP3), de films, de jeux et de livres qui ravira tant les oreilles que les yeux sur www.exlibris.ch/fr ou dans l’application Ex Libris. N’attendez plus, laissez libre cours à votre imagination!

Apprenez la langue de votre choix dans une école Eurocentres sélectionnée avec soin et suivez un cours de préparation approfondi aux examens d’anglais. Inscrivez-vous à un cours Cambridge (First, Advanced) qui se tiendra au début septembre 2014 ou en janvier 2015. Il va de soi qu’un diplôme officiel reconnu par les employeurs et les universités du monde entier vous ouvrira de nombreuses portes.

Dates: du 11 au 24 août 2014 Profitez: Fr. 3.– de rabais à partir de Fr. 30.– d’achat sur des articles d’une valeur minimale de Fr. 3.–.

Saisissez simplement le code EXLMM3314AL lors de vos achats en ligne sur www.exlibris.ch/fr ou via l’application.

Remarque: l’offre est valable uniquement via l’application mobile et dans la boutique en ligne. Un seul coupon par personne. Non cumulable. Non valable sur les cartes cadeau et les cartes iTunes.

Plus d’informations: www.exlibris.ch/fr

Date: jusqu’au 28.9.2014, pour toutes les écoles.

Profitez: réservez un cours de langue avec hébergement sur www.eurocentres.com ou gratuitement par téléphone au 0800 855 875 et multipliez vos points Cumulus par trois. Un séjour de 4 semaines à Brighton vous rapportera, par exemple, 6000 points Cumulus au lieu de 2000.

Indiquez le code «Cumulus Examen» lors de la réservation.

Offre de dernière minute: réservez maintenant et bénéficiez de 25% de réduction sur les cours de langue en Angleterre.

Remarque: offre non cumulable.

Plus d’informations: www.eurocentres.com/fr/cumulus

3.-

DE RABAIS

3x POINTS

POUR TOUTE QUESTION SUR CUMULUS: INFOLINE CUMULUS 0848 85 0848

LE MONDE DE...

78 |

|

SYLVIANE RÖÖSLI

| No 33, 11 AOÛT 2014 |

La double vie de Sylviane Röösli

8h

MIGROS MAGAZINE |

Réveil gourmand

«Tous les matins, j’aime boire un thé. J’ai la chance de pouvoir l’accompagner d’une crème Budwig avec des fruits, préparée par mon ami. Puis je pars me promener environ 1 h avec mon chien, c’est le seul moment où je prends du temps pour moi.»

Depuis trois ans, la comédienne neuchâteloise incarne Miss Sulfuric, un personnage burlesque aussi extravagant que touchant.

10h30 Décoration

CARTE D’IDENTITÉ Nom: Sylviane Röösli Née le: 14 septembre 1979 Signe particulier: émotive Elle aime: la sincérité Elle n’aime pas: le déni Un rêve: «Faire un jour un grand voyage.»

Le jour où elle interprète une meneuse de revue, Sylviane Röösli a une illumination: «Après dix ans de théâtre, j’avais envie de créer mon monde. J’ai pensé: pourquoi ne pas faire un show d’effeuillage? Le burlesque offre un énorme espace de liberté, tout comme le chant, la danse, l’humour et le discours décalé.» Elle crée alors la Compagnie Chambre Noire, qui monte des spectacles pluridisciplinaires dans des lieux inhabituels, ainsi que le personnage de Miss Sulfuric, avec ses coiffures démesurées, ses faux cils et sa fragilité à fleur de corset.

«Sulfuric, c’est sulfureuse, mais avec une pointe d’acidité un peu piquante.

Puis j’ai pensé à «Lady», mais je me suis dit que quand Miss Sulfuric aurait pris de l’âge, elle serait contente d’être encore une demoiselle!»

Depuis trois ans, elle partage ainsi avec son personnage sa passion des animaux empaillés – «Petite, je voulais être taxidermiste» – , de la nature – «Je peins des herbiers, c’est kitsch à souhait mais ça me fait un bien fou. C’est drôle, parce qu’en plus Röösli veut dire petite rose… en suisse allemand» –, des tenues de princesse et des accessoires improbables telle cette guitare cigar box à trois cordes créée par son ami. «Miss Sulfuric, c’est un prolongement de moimême; au travers d’elle, je me sublime.» Elle aime raconter ses histoires et les partager avec son public.

Sous le maquillage, les coiffures et les culottes à froufrous, Miss Sulfuric n’hésite pas à s’effeuiller l’âme en faisant ce qu’elle sait faire de mieux: aimer.

Texte: Véronique Kipfer Photos: Matthieu Spohn

«Je passe beaucoup de temps dans les brocantes pour trouver des éléments de décor, des tenues et des chaussures pailletées.

Et comme je n’ai pas de lieu de stockage, je garde tout chez moi.

Mais mon ami est fan de curiosités, alors nos trouvailles se complètent!»

Etirements et concentration

«En période de spectacle, surtout, je fais du yoga pour me préparer physiquement et psychiquement. Cela m’aide beaucoup à gérer le stress. Je ne le fais pas spécialement bien, mais ça me fait du bien.»

L’appel du devoir

11h30

«J’ai beaucoup d’obligations administratives et je consacre en moyenne environ 2 h chaque jour à la paperasse. Je mange en général sur le pouce, en essayant quand même de me préparer un truc sain.»

|

LE MONDE DE...

MIGROS MAGAZINE | No 33, 11 AOÛT 2014 |

|

SYLVIANE RÖÖSLI | 79

15h30 Compte à rebours

«Je me rends sur les lieux plusieurs heures avant le spectacle pour me préparer sans stress. La coiffure, créée sur mesure pour chaque spectacle par mon amie Céline Wenger, doit à la fois être féminine et tenir sur ma tête.

Elle exige à elle seule environ 1 h 30 de préparation! Quant aux faux cils, je porte toujours les mêmes depuis le début: sans eux, Miss Sulfuric n’est pas elle-même.»

L’univers de Miss Sulfuric

«Miss Sulfuric est devenue une marque déposée, et j’ai imaginé des petites culottes, des chocolats, différents objets qu’on vend lors des représentations. Ma sœur Isabelle Röösli et un ami, Sébastien Finger, me prennent en photo depuis trois ans: des clichés pour la plupart en argentique, sans retouches, et dans des lieux improbables.»

20h Entrée dans la lumière

«C’est l’heure où mon vrai job commence. Les gens arrivent dans la salle, j’ai une montée d’adrénaline. La scène, c’est parfois violent, il faut savoir tenir ses émotions, les maîtriser dans la décontraction. Mais le trac est important, c’est lui qui me centre.»

«Lili», fidèle compagne

«J’ai trouvé «Lili» dans un refuge, ça a été un vrai coup de foudre. Elle me suit partout, je l’ai même prise avec quand j’ai fait des spectacles à Moscou! Maintenant, elle devient un peu vieille et je préfère la laisser au calme quand je joue quelques heures.»

.

IS A M A J U O T N A N E T IN C’EST MA

179.–

Aspirateur Electrolux UltraOne N° d’art. 7171.553

Puissance 2200 W Rayon d’action 12 m Filtre HEPA lavable

Offre valable du 12.8 au 25.8.2014, jusqu’à épuisement du stock.

En vente dans les plus grands magasins Migros et tous les melectronics.