Migros Magazin 32 2011 d ZH

SARINAS TEURES LÄCHELN 92

Ausgabe Aare, AZA 3321 Schönbühl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631

Wie Eltern die Zahnkorrekturen ihrer Kinder finanzieren. www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRÜCKENBAUER

Nr. 32, 8. August 2011

BELLA ITALIA.

PIZZA & PASTA 45

Tipps vom PizzaioloWeltmeister.

SUCHTPRÄVENTION 34

Bilder Mirko Ries, Vera Hartmann

Saubere Parade

Seit zehn Jahren kämpft der Zürcher Streetworker Donald Ganci an der Street Parade gegen den Drogenkonsum von Jugendlichen.

Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01 E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch

JETZT IN IHRER MIG JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

DAS ITALIENS9P.8E. bZisI2A2.8L.2.011 Vom

6.20 statt 7.80

Alle M-Classic Thon in Öl oder Wasser 20 % günstiger z. B. Thon rosé in Wasser, 6 x 155 g

6.20 statt 7.80

Grana Padano gerieben, im 3er-Pack 20 % günstiger 3 x 120 g

4.30 statt 5.40

Mozzarella Galbani im 3er-Pack 20 % günstiger 3 x 150 g

Genossenschaft Migros Zürich

3.90 Pizzateig ausgewallt 580 g

6.20

M-Classic Tortellini Käse 500 g

ROS: BELLA ITALIA. MGB www.migros.ch W

VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

40%

2.10 stat t 3.60

Rispentomaten Aus der Region/ Schweiz, per kg

2.50

Solinda MiniWassermelone Italien, pro Stück

30%

3.90

Zucchetti Schweiz, per kg

10.50 statt 15.–

Rindshackfleisch Schweiz, per kg

5.65 stat t 7.10

Alle Ponti und Giacobazzi Essige 20 % günstiger z. B. Giacobazzi Crema Balsamico

7.50

2.15 stat t 2.70

Alle Agnesi Saucen 20 % günstiger z. B. Agnesi Basilico Sauce

1.60 statt 2.05

Alle Agnesi Teigwaren 20 % günstiger z. B. Agnesi Pennette Rigate

Pastateller ø 30 cm

4 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

EDITORIAL Hans Schneeberger, Chefredaktor

26| Sportlich

Vize-MisterSchweiz 2010 Stefan Tobler ist nicht nur schön, er ist auch sportlich.

Mit dem Velo durchquert er ganze Kontinente.

Wichtige Zeugen Es war ein spannendes Jahrhundert, das zwanzigste: In keinem

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). m-infoline@migros.ch; www.migros.ch M-CUMULUS: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). m-cumulus@migros. ch; www.m-cumulus.ch Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152 Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch; * Normaltarif

anderen zuvor war in so dichter Folge Geschichte geschrieben worden. Das Jahr 1961 war speziell aufregend: In einem aufsehenerregenden Wahlkampf hatten die Amerikaner John F. Kennedy zum Präsidenten gewählt. Der Kosmonaut Jury Gagarin untergrub das Selbstverständnis der USA mit dem ersten Flug ins All. Und die DDR igelte sich ein und zog vor den Augen der entsetzten Berliner Bevölkerung eine Mauer mitten durch die Stadt, ja mitten durch Europa.

Zeitzeugen helfen uns dabei, das Geschehene lebendig zu halten.

Natürlich, die Fakten gehen nicht vergessen. Die Geschichtsbücher lassen sich im Detail darüber aus, wie viele Menschenleben der russische Feldzug der deutschen Armee im Zweiten Weltkrieg gekostet hat oder wie viele Tonnen Bomben die USA über Vietnam abgeworfen haben.

Sie geben Auskunft darüber, wer den Siegeszug des Rock ’n’ Roll in den Fünfzigern lancierte und wer mit erhobenen Fäusten auf dem Siegerpodest des 200-MeterFinals an den Olympischen Spielen in Mexiko 1968 stand. und ihre Geschichte bringen uns die Themen wirklich näher. So wie Altbundesrätin Elisabeth Kopp und Publizistin Klara Obermüller, die mit uns in dieser Ausgabe ihre Erinnerungen an den Bau der Berliner Mauer teilen.

Zeitzeugen sprechen das Gefühl an und nicht den Kopf.

Vor drei Monaten ist Claude Stanley Choules gestorben. Der 110-jäh-

rige Brite war der letzte noch lebende Soldat, der im Ersten Weltkrieg gekämpft hat. Mit ihm ist eine der letzten Stimmen verstummt, die aus dieser Zeit berichten konnte. Bald wird der Erste Weltkrieg nur noch trockene Geschichtslektüre sein ...

hans.schneeberger@migrosmagazin.ch ch

Bilder Gerry Nitsch, Marco Aste, Jorma Müller

Doch Geschichtsbücher liefern Daten, kein Leben: Nur Menschen

Anzeige Preise pro Person Doppelkabine Hauptdeck Zuschlag Oberdeck Zuschlag Einzelzimmer/-kabine Annulations-/SOS-Versicherung

Das Bordelais, eine aussergewöhnliche Flussfahrt...

Bestellen Sie das Detailprogramm: 061 906 71 81 l www.aagl.ch

CHF 1’490.– CHF 90.– CHF 270.– CHF 39.–

28. AUGUST – 3. SEPTEMBER l 7 TAGE

autobus.ag..liestal...

DIESE WOCHE

|5

78| Naturnah

Die Tessinerin Meret Bissegger kocht, was die Natur offeriert.

Zurzeit sind dies weisse Melde-Tätschli mit Gierschsalat.

MENSCHEN Mobil Die Berliner Mauer

10 18

Vor 50 Jahren begann der Bau der Berliner Mauer. Zwei Zeitzeuginnen erinnern sich.

Sportlich Seidenraupe

26 28

Der Berner Ueli Ramseier züchtet seit Jahren Seidenraupen.

Sein Traum: ein Seidenschal für seine Frau aus eigener Produktion.

INTERVIEW Donald Ganci

34

Der Chef der Jugendberatungsstelle Streetwork der Stadt Zürich über Drogenkonsum an der Street Parade.

NEUES AUS DER MIGROS Beliebte Marke

40

Preisbarometer

43

Eine grosse Studie beweist: Die Migros ist in der Schweiz tief verankert und gehört zu den 20 beliebtesten Marken.

SAISONKÜCHE 10| Mobi Mobil bil Familie vo von Grünigen ist zum ersten Mal im Leben mit einem Camper unterweg eg Das Tagebuch direkt aus dem Wohnmobil. unterwegs.

Bella Italia

45

Getrocknete Früchte Liebling Krustenkranz Delikates zum Kaffee Fruchtige Durstlöscher Das Fernsehmenü Modeschau in der Schule

50 65 67 69 71 72

Italien ist überall. Auch in der Migros.

Kleines Schuhparadies Für Putzteufel

75 77

SAISONKÜCHE Naturnah Hamburger ohne Fleisch

78 82

IHRE REGION Neues aus Ihrer Genossenschaft 85

BESSER LEBEN Mädchenträume Familie: Teure Zahnkorrekturen

91 92

Schöne Zähne sind heute fast Pflicht.

Ganz billig sind Korrekturen aber nicht.

Auto: Der Volvo V60

100

RUBRIKEN Migros-Woche Leserbriefe Auf ein Wort Bild der Woche Kolumne: Der Hausmann Bitte melde dich Leseraktion Rätsel/Impressum Cumulus

6 9 17 25 33 103 105 107 108

MEINE WELT DJ Mr. Da-Nos

110

Die diesjährige Hymne der Street Parade kommt vom Zürcher DJ Roland Bunkus. Wir haben ihn besucht.

Anzeige

WELTWEIT CUMULUS-PUNKTE SAMMELN Mit der gratis* Cumulus-MasterCard sammeln Sie bei jedem Einkauf Cumulus-Punkte: In der Migros und ausserhalb der Migros. In mehr als 32 Millionen Geschäften weltweit.

CHF 0.–

JAHRESGEBÜHR

ANTRAG: CUMULUS-MASTERCARD.CH, IN IHRER MIGROS ODER TEL. 044 439 40 20 * Keine Jahresgebühr für die Haupt- und Zusatzkarte, auch in den Folgejahren.

Herausgeberin der Cumulus-MasterCard ist die GE Money Bank AG.

6 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

400 000 An Ihre hre ssen Füsse lassen Sie nur Finken aus der Migros ran? Dann sind Sie nicht allein, denn jedes Jahr räger schenken 400 000 Finkenträger der Migros ihr Vertrauen. Ob Qualität oder Preis-LeistungsVerhältnis — hier stimmt beides.

Noch mehr Freizeitschuhe zu tollen Preisen für Buben und Mädchen finden Sie auf Seite 75.

SCHNAPPSCHUSS DER WOCHE «Liebe Migros, unser Sohn Enio (9) geniesst die Wärme des Roten Meeres mit dem Migros Säuli im Arm. Seine Augen schützt die neue Alpina-Sonnenbrille, die jeden Härtetest, Salz, Sand, Kofferdruck und grelle Sonnenstrahlen in der Wüste mit Bravour bestanden hat.

Alles ist verewigt mit der neuen Canon aus dem Migros-Fotoshop. So senden wir etwas von unserer Freude an die Migros zurück», schreibt uns Familie Picaiello aus Auenstein AG.

Mit dem Chef im Bergwald

Bäume statt Laptop und Axt statt iPhone: D Die Bildungswerkstatt Bergwald führte mit Mido Midor-Lernenden eine Projektwoche in der Natur durch. Mit von der Partie war auch Migr Migros-Chef Herbert Bolliger.

A

AAAAAAachstellen – es regnete tung!» So tönfast die ganze Wote es Ende Juli che. «Es hat mich laut durch den beeindruckt zu seWald oberhalb von hen, was die LerVals GR. In Zusamnenden der Midor menarbeit mit der in nur einer Woche Bildungswerkstatt alles über den Wald Bergwald fällten gelernt haben», redie Lernenden des sümierte der MiMigros-Industriegros-Chef.

Herbert Bolliunternehmens Midor Bäume, pflegger ist Patronatsmitglied der Bilten den Jungwald und legten neue Sichtlich zufrieden: dungswerkstatt Wege in steilen Herbert Bolliger.

Bergwald. Die geHängen an. Beim samtschweizerischweisstreibenden Einsatz mit sche, gemeinnützige Stiftung biedabei: Migros-Chef Herbert Bolli- tet seit 16 Jahren Projektwochen ger. Er besuchte die Jugendlichen für Schulklassen und Lehrlingsund legte beim Fällen eines Baums gruppen an. Jugendliche ab der gleich selbst Hand an. Dabei wa- neunten Klasse führen unter der ren es die Lernenden, die dem Leitung von pädagogisch geschulMigros-Chef erklärten, wie man ten Fachleuten Forst-, Alp- und den Baum fällen muss.

Naturschutzarbeiten in Schweizer Die Lernenden mussten ihren Berggebieten aus.

Durchhaltewillen unter Beweis Christoph Petermann

Migros-Chef Herbert Bolliger (rechts) in Aktion.

Bilder: bab.ch/StockFood, Andreas Eggenberger, Martin/Le Figaro Magazine/Laif

ZAHL DER WOCHE

MIGROSWOCHE August bis Dezemb er 2011

|7

Bella Italia

Ab nach Italien!

Im Rahmen der «Bella-ItaliaWochen» vom 9. bis 22. August 2011 wird ein Hotelplan-Flyer mit vier ausgewählten Italiendestinationen in den MigrosFilialen aufliegen. Für jeden Geschmack ist etwas dabei, sei es eine Clubanlage in einem Naturschutzgebiet der Toskana oder ein Hotel im Zentrum Roms. Zudem gibts bei einem Wettbewerb als Hauptpreis 20 Vespas und 50

Preishit: 1 Woche Toskana ab CHF Studio für 2 Per 525.– sonen Sizilien

ab CHF 1 Woche, Halbpen sion

1084.–

Toskana ab CHF 525.

1 Woche, Studio

Mailand

für 2 Personen

ab CHF 1 Nacht, inkl. Bahn

–

189.–

HotelplanGutscheine im Wert von je 1000 Franken zu gewinnen. Den Wettbewerbstalon findet man ebenfalls in den Filialen der Migros.

Rom

509.–

ab CHF 3 Nächte, inkl.

Flug

Infos: www. hotelplan.ch Mehr zu den Bella-Italia-Wochen ab Seite 45.

Italianità: Lassen Sie sich von der südlichen Lebensart anstecken.

AUS DER REGION MIGROS ZÜRICH

Bereit für die Street Parade?

FRISCH IN DER MIGROSHLIII

Holzfällersteak Es ist Grillsaison, auch wenn der Sommer ab und zu eine kleine Pause einlegt. Wer, wie Migros-Chef Herbert Bolliger, tagsüber den Wald rodet, freut sich abends doppelt auf ein herzhaftes Holzfällersteak. Das Fleisch stammt aus der Schulter des Schweins. Die ein bis eineinhalb Zentimeter dicken Stücke haben einen Knochen, und ihr Fleisch ist leicht marmoriert. Wegen ihres Fettanteils bleiben die Holzfällersteaks schön saftig. Sie eignen sich hervorragend zum Grillieren und schmecken nicht nur Holzfällern.

Am 13. August ist wieder die Street Parade. Doch was tun, wenn einen plötzlich der Hunger packt, sei es nach Nahrung oder Nähe? Dafür gibts den Survival Bag am Migros-Take-away — mit Energy Drink, einem Kondom, einem Regenschutz und allem, was man beim Raven sonst noch so braucht.

Die ganze Geschichte und weitere News aus der Migros Zürich auf den Regionalseiten ab Seite 85.

9. – 22. AUGUST GESAMTES LÉGER-SORTIMENT

x 0 2 PUNKTE

LESERBRIEFE

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

|9

MM 31: «Im Takt des Hufschlags», Artikel über die alten Säumerwege nach Italien.

Realistischer Bericht

Herzliche Gratulation zu Ihrem Bericht über die Säumer.

Er entspricht sehr der Realität.

Ich durfte im vergangenen Jahr den historischen Säumerzug begleiten. Eine Sonderausstellung im nationalen milchwirtschaftlichen Museum in Kiesen (www.museumkiesen.ch) über den Säumerweg «Via Sbrinz» gibt ebenfalls eine gute Übersicht zu diesem Thema.

Alfred Hofer 3052 Zollikofen

Vor 200 Jahren zogen Säumer über die «Via Sbrinz» von der Innerschweiz nach Domodossola und zurück.

«Warum sollen sich die Jungen Früher hiess es: «An den Pranger stellen» um Politik kümmern, wenn Als ich den Artikel «Etwas grau geworden» sah, musste ich die Alten am schmunzeln und an früher denken: «An den Pranger Sessel kleben?» stellen», hat das damals geheisMM 31: «Der Nachwuchs drängt ins Bundeshaus», Artikel über die Wahlen 2011.

sen. Ist auch richtig so. Warum sollen sich die Jungen um Politik kümmern, wenn die «Alten» teilweise übers AHV-Alter hinaus «am Sessel kleben bleiben»?

Charly Brunner (Jahrgang 1935) 2523 Lignière

Wenn man die Sessionen verfolgt, muss man mit Schrecken feststellen, dass wir je länger, je mehr amerikanische oder deutsche Verhältnisse haben. Wir sind Weltmeister im Kopieren, leider auch hier. Es wird nicht mehr sachpolitisiert, sondern auf den Mann gespielt, und es hat mehr Lobbyisten im Parlament als Parlamentarier.

Charly Brunner, 2523 Lignière

Man bringt keinen Kompromiss mehr hin, sondern jede Partei glaubt, sie habe das alleinige Recht auf die Wahrheit. Die Finanz- und Industrielobbys haben einen so grossen Einfluss, dass diese Gruppierungen die Politik von heute bestimmen.

Man macht Gesetze, um sie ein Jahr oder sogar in kürzerer Zeit hemmungslos wieder abzuschaffen. Oder sie werden auf die lange Bank geschoben, in der Hoffnung, der Bürger vergisst den eigentlichen Grund für die Abstimmung. Angenommene Vorlagen werden total verwäs-

sert, oder man droht uns, dass Arbeitsplätze verloren gehen.

Ich denke es ist gut, wenn fast niemand mehr zur Wahl geht.

Vielleicht werden sich die Parteistrategen irgendwann mal fragen, wieso das so ist. Und vielleicht machen sie dann endlich Politik zum Wohle unserer schönen Schweiz und deren Bürger. Ich denke nicht, dass ich zur Wahl gehe. Ich bin jetzt 66 Jahre alt, und es ist das erste Mal, dass ich nicht zur Wahl gehe.

Johann Stutz,

per Mail

MM 30: «La vie en Rosé/Hopp de Bäse!», Spezialnummer über den Röstigraben.

Selten ein Heft derart genossen wie dieses

Ich habe noch nie ein MigrosMagazin so oft in den Händen gehabt und gelesen wie die letzte Ausgabe. Herzlichen Dank für diesen interessanten Beitrag vom Röstigraben.

G. Zahner, per Mail

Herzliche Glückwünsche für diese einmalige Ausgabe mit den tollen Ideen! Selten habe ich ein Heft so genossen wie dieses. Als (Hoch)Deutsche mit Wohnsitz in der Deutschschweiz und einer Ferienwohnung in der Romandie hätte ich auch die eine oder andere Geschichte beisteuern können.

Carola Gilhespy, 6317 Oberwil

KORRIGENDA

MM 30: Zitat der Woche.

Im Zitat der Woche vom 2. August ist der Redaktion ein Fehler unterlaufen.

Statt das Foto des Berner Ökonomen Thomas Straubhaar (Bild) haben wir jenes des norwegischen Ministerpräsidenten Jens Stoltenberg abgedruckt. Für dieses Missgeschick möchten wir uns entschuldigen.

Redaktion Migros-Magazin

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

10 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

J

a, doch, sie seien schon mal auf einem Campingplatz zelten gewesen, erinnern sich Nicole (43) und Hervé (47) von Grünigen dunkel. So um 1988 rum muss das gewesen sein. Seither ist das Paar aus Kappelen BE auf der ganzen Welt herumgekommen. Sie stiegen in Vier- oder Fünfsternehotels ab und entdeckten nach der Geburt ihres Sohnes Ryan (4) den Segen von Hotels mit Kinderbetreuung. Die selbständige Personalvermittlerin und der Bundesangestellte sagen: «In den Ferien lassen wir es uns gerne gut gehen.» Sie mögen Wellness und auswärts essen.

Ferien im Wohnmobil verlaufen etwas anders. Auswärts essen findet meist vor dem Camper statt, das Kinderprogramm lautet Spielplatz, und an Stelle von Wellness gibt es Fitness: Tischchen und Stühle herumtragen.

In einem Aufruf suchte das Migros-Magazin am 16. Mai eine Familie wie die von Grünigens: an gediegene Ferien gewöhnt, aber einem Abenteuer nicht abgeneigt.

Aus über 1000 Bewerbern wurde das Trio aus dem Berner Seeland auserkoren.

Nach vier Nächten auf engstem Raum, mit wenig Schlaf, viel Regen, 1000 Kilometern Fahrt und ein paar Campingbekanntschaften steht für die von Grünigens fest: Sie werden es wieder tun. «Wir planen eine Reise durch Kanada, im Wohnmobil», sagt Hervé von Grünigen.

Doch die von Grünigens waren nicht von Anfang an die geborenen Camper, wie das Tagebuch der Familie beweist.

Tagebuch Nicole von Grünigen, bearbeitet von Yvette Hettinger Bilder Jorma Müller, Nicole und Hervé von Grünigen

Montag, 16. Mai 2011

Ich sehe den Leseraufruf im Migros-Magazin. Am Abend zeig ich ihn Hervé. Seine Reaktion: «Ja, und …?»

Dienstag, 17. Mai

Ich setze mich mit Ryan auf dem Schoss an den Computer und sende ein E-Mail ans Migros-Magazin: Ich bewerbe mich um die Kurzferien mit dem Camper.

Donnerstag, 19. Mai

Telefon vom Migros-Maga-

Abenteuer Wohnmobil Normalerweise verbringt Familie von Grünigen ihre Ferien in guten Hotels.

Kinderbetreuung inklusive. Für das MigrosMagazin wagten sie sich in einen Camper.

Zum ersten Mal im Leben.

MENSCHEN CAMPER

| 11

Grosses Bild: Auf dem Campingplatz des Legolands kommt bei Familie von Grünigen Ferienstimmung auf.

Kleine Bilder von links: Ryan ist bereit für das grosse Abenteuer; Mutter Nicole und Sohn Ryan staunen: «Hier hat es sooo viel Stauraum.» Auf der Autobahn ist Hervé von Grünigen auf Augenhöhe mit den Lastwagen.

AKTION

12 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.

9.8.

8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

2x mehr Genuss «Hervé fährt das Wohnmobil

4.60 statt 5.60

Alle Tartare im Duo-Pack 2 x 150 g 1.– günstiger z.B. Kräuter & Knoblauch

zin. Die Jury hat entschieden: Wir haben den Wettbewerb gewonnen! Ich bin zuerst einmal sprachlos, und das braucht etwas. Dann erfahre ich, wie es weitergeht: Wir können das Wohnmobil (Womo) am Freitag vor Pfingsten in Baar ZG abholen und am Dienstag zurückgeben. Ich sage, dass ich das mit dem Camper grundsätzlich genial finde. Innerlich fängt es an zu kribbeln, und ich frage mich: «In was habe ich uns da reingeritten?» Hervé weiss ja noch von gar nichts. Wir werden am Montag definitiv zusagen.

Oder absagen.

Abends besprechen wir die Camperreise, und Ryan meint als Erstes, er wolle damit nach Paris. So weit können wir natürlich nicht fahren, aber es sollte doch etwas sein, das allen Spass macht. Bald ist klar: Wir werden dieses Abenteuer wagen!

Freitag, 20. Mai

Zusage an das Migros-Magazin.

Montag, 23. Mai

Tartare gibts in Ihrer Migros

Wohin soll denn die Reise gehen? Das Tessin oder Österreich sind mögliche Ziele. Hervé fragt sich, was wir für ein Fahrzeug bekommen. «Können wir damit über Pässe fahren?» Anruf bei

den Vermietern. Frau Burri meint: «Sie bekommen ein schönes Fahrzeug.» Mit Dieselmotor.

Wir sollten eine Pfanne oder zwei mitnehmen, und Bettwäsche oder Schlafsäcke. Okay.

Jetzt fang ich ernsthaft an, mir Gedanken zu machen, und frage mich immer noch: «Worauf hast du dich da eingelassen?» Ryan hat einen kleinen Schlafsack.

Wir nicht. Unsere Duvets werden es wohl tun müssen. Wohin wir fahren werden, weiss ich immer noch nicht.

Montag, 23. Mai

Tipps von einer Bekannten, die sich mit Womos auskennt: keine Koffer fürs Gepäck, sondern eher Wäscheeimer. Wir werden unsere Ikea-Taschen füllen. Und je nach Reiseziel: Campingplatz reservieren! Ich weiss immer noch nicht, wohin wir wollen.

Wir versuchen zu planen.

Was nehmen wir mit? Von den Wanderschuhen über die Badehose bis zum Fleece-Pulli muss wegen des unsicheren Wetters alles mit. Ich finde ein paar Campingplätze im Tessin mit schönen Spielplätzen. Aber die Wetterprognosen für die Südschweiz sind für das ganze Pfingstwochenende katastrophal.

Südfrankreich hätte einigermas-

MENSCHEN CAMPER

| 13

Tanken Sie Sonne

Erstklassiges Ausspannen.

Last e Minut

Zakynthos

1 Woche

CHF 395

HM K ZTH PALLAS

Ab Zürich nach Zakynthos mit Hello am Fr. 26.8., 2.*, 9., 16., 23.9.11 Hotel Pallas B B B, Laganas, Doppel mit Frühstück

Hurghada

Ups! Bei Kreuzlingen parkieren die von Grünigens auf Ryans Crocs.

Ab nach Legoland.

Auf der Fähre von Romanshorn nach Friedrichshafen.

schon souverän.» sen trockenes Wetter. Aber so weit können wir nicht fahren.

Ins Elsass? Hervé findet es nicht realistisch, mit dem Womo und Ryan Städte anzuschauen.

Mittwoch, 8. Juni

Noch zwei Tage bis zur Abreise.

Wir verwerfen das Tessin definitiv. Gemäss Wetterprognose soll es am Bodensee gut bis sehr gut werden. Hervé bittet mich, im Internet eine mögliche Route und Campingplätze zu recherchieren.

Donnerstag, 9. Juni

Nun haben wir alles so weit wie möglich gepackt und dabei bedacht: Wir gehen nicht wie sonst in ein Hotelzimmer, wo alles schon da ist, sondern eher in etwas wie eine leere Wohnung.

Was brauchen wir zum Kochen?

Gewürze, Salatsauce, Abwaschmittel, Geschirrtücher. Dann WC-Papier und ein Sicherheitsgitter für Ryans Bett. Fehlt immer noch die Feinplanung der Route. Wie wärs mit Legoland?

Die haben auch ein Campingareal. Ich rufe dort an, und für Pfingsten ist noch was frei. Da ich keine Ahnung habe, wie weit wir am ersten Tag kommen werden, suche ich für die erste Übernachtung Plätze am Bodensee,

sowohl auf Schweizer wie auch auf deutscher Seite. Hervé ist begeistert.

Freitag, 10. Juni, 10 Uhr

Wir sind endlich in Kappelen gestartet. Tagwache war zwar schon um 6.40 Uhr, aber wir brauchten viel Zeit zum Duschen und Frühstücken und um alles Wichtige ins Auto zu verfrachten: Bettwäsche, Lebensmittel in der Kühltasche, Ikeataschen. Ich gehe erneut in Gedanken alles durch.

Hervé meint: «Keine Panik! Wir bleiben in Europa. Wenn was fehlt, kann man alles kaufen.»

Der Gedanke «Auf was haben wir uns da eingelassen?» verflüchtigt sich langsam. Ryan wird ungeduldig, steht immer mehr im Weg, will Aufmerksamkeit.

Bei wunderbarem Wetter und bereits 18 Grad nähern wir uns Baar ZG, wo das Womo auf uns wartet. Und dann sehen wir zum ersten Mal den Camper von innen. Genaue Instruktion, was wo ist, wie man das Abwasser ausleert, wie die Toilette funktioniert und so weiter. Man darf keine Milch in den Abguss des Waschbeckens giessen. Darauf meint Ryan leise zu mir: «Mami, dann können wir ja den Schoppen gar nicht waschen, was machen wir denn?»

statt CHF 650 * Zuschlag CHF 100

1 Woche

HM K HRG SOLPAR

Ab Zürich nach Hurghada mit Hello am Mi./Sa. 20., 24., 27., 31.8., 3., 7., 10., 14., 17., 24.9.11 Sol y Mar Paradise Safaga B B B B, Safaga, Doppel mit all inclusive

Gran Canaria

HM K PMI FERCON

Ab Zürich nach Palma de Mallorca mit Hello am Sa. 20., 27.8., 3., 10., 17., 24.9.11 Hotel & Spa Ferrer Concord B B B, Ca’n Picafort, Doppel mit Frühstück

Kos

Ab Zürich nach Kos mit Hello am Do./So. 14., 18., 25., 1., 8., 11., 15., 18.9.11 Tigaki Beach B B B i, Tigaki, Doppel mit Halbpension

HM K AYT ASTELI

Ab Zürich nach Antalya mit Tailwind und Hello am Mo./Mi. 10.*, 15.*, 17., 22., 24., 29., 31.8., 5., 7., 12., 14., 21.9.11 Asteria Elita Resort B B B B i, Side, Doppel mit all inclusive

Malediven

CHF 545 statt CHF 1025

1 Woche

CHF 595 statt CHF 1025

1 Woche

HM K KGS TIGBEA

Südtürkei

statt CHF 975

1 Woche

HM K LPA APAING

Ab Zürich nach Las Palmas mit Hello am Di. 23., 30.8., 6., 13., 20.9.11 So. 21., 28.8., 4., 11., 18., 25.9.11 Aparthotel Playa del Inglès B B B, Playa del Inglès, Studio 2–3er Belegung mit Halbpension

Mallorca

CHF 495

HM K MLE FIHALH

Ab Zürich nach Male mit Edelweiss Air am Sa. 10.9.11 Fihalhohi Island Resort B B B, Süd Male Atoll, Doppel Comfort mit Halbpension

CHF 695

statt CHF 825

1 Woche

CHF 795 statt CHF 1401 * Zuschlag CHF 200

1 Woche

CHF 1999

statt CHF 2495 Verl.-Woche CHF 599

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge.

Kinderermässigung: 20 % 2–12 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-& Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi- Versicherungspaket CHF 22 bis CHF 98 ÄgyptenVisum CHF 40, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Die Platzzahl ist beschränkt.

Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 8.8.11.

Jetzt buchen!

0848 82 11 11

www.hotelplan.ch oder im Reisebüro

Niemand macht mehr Schweizer glücklich.

14 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Der Camper war für vier Tage das Reich der Familie von Grünigen.

Ob mit Mama bei den Fischen, alleine auf dem Wasser oder mit Papa bei den Piraten: Ryan gefiel es im Legoland.

Um 13.30 Uhr starten wir mit unserem Camper Richtung Zürich. Wow, da sitzt man fast so hoch wie in einem Lastwagen! Jetzt noch das GPS auf Kreuzlingen einstellen und die erste Fahrt geniessen. Hervé lenkt das Gefährt souverän.

Kurz vor 17 Uhr: Ankunft auf dem Campingplatz Fischerhaus in Kreuzlingen. Ohne Reservierung finden wir noch Platz. Ich würde den Camper kaum in die zugeteilte Lücke reinbringen, aber Hervé macht das wie ein Profi. Nachdem alles installiert ist – Sonnenstore ausgefahren und ihre Beine fixiert, Stühle und Campingtisch aufgestellt –, merke ich drinnen, dass wir eindeutig schräg stehen. Denn die WC-Türe klappt immer auf.

Also draussen alles wieder abräumen, Sonnenstore einfahren, Motor an und manövrieren. Nun sieht es gut aus. Oder? Nein, wir stehen

immer noch schräg. Und da sehen wir: Das eine Rad ist direkt auf Ryans Croc-Schuhen parkiert. Also nochmals manövrieren, Crocs weg, auf die Klötze rauf, und dann stehen wir endlich gerade.

Freitag, 10. Juni, 18 Uhr

Wir sind installiert und kundschaften den Campingplatz aus. Ryan mit seinem Trottinett ist auf der wunderschönen Uferpromenade neben dem Campingplatz fast nicht zu bremsen. Das Fleisch fürs Abendessen grillen wir auf dem öffentlichen Grill zwischen Rezeption und Spielplatz und geniessen es bei schönem Wetter vor dem Wohnmobil. Abwasch im Gemeinschaftsraum. Danach wollen wir den Compi rauffahren, suchen aber vergeblich einen Adapter für den Stromanschluss. Nach einem Gutenachtkuss geht Ryan rauf in seinen Schlafplatz, kommt dann

«Beim Campen geht man nicht sehr zeitig ins Bett und schläft auch nicht aus.» wieder runter, will sehen, was wir machen, später will er in unserem Bett nächtigen. Aber das Einschlafen will einfach nicht klappen. Die Campinggeräusche sind zu laut.

Erst nach 22.30 Uhr wird es ruhiger, und Ryan kann endlich einschlafen. Als es nach 23 Uhr an-

fängt zu regnen, ist das so laut, dass ich befürchte, er wache wieder auf. Aber nein, Glück gehabt.

Auch die Wasserpumpe, die wir beim Zähneputzen aktivieren, ist ziemlich laut, aber Ryan schläft.

Jedenfalls bis 3.30 Uhr. Da muss er auf die Toilette und will, dass ich

MENSCHEN CAMPER

bei ihm oben schlafe. Also zügle ich zu ihm. Um 6 Uhr setzt der Regen wieder ein. Das war etwas wenig Schlaf.

Bilder Jorma Müller

Samstag, 11. Juni

Nach dem ersten Kaffee holt Hervé die vorbestellten Gipfeli im Campingladen. Es regnet immer noch, aber unser erstes Frühstück im Camper ist gemütlich. Wir besprechen die weitere Reise und reservieren im Legoland im deutschen Günzburg einen Platz. Wir kaufen einen Adapter, ein paar Kleinigkeiten zum Essen und eine Blume für den Tisch im Camper.

Dann gehts Richtung Romanshorn. Warten auf die Fähre. Kaffee trinken und Schlendern durch den dortigen Flohmarkt.

Auf der anderen Seeseite angekommen, kann Hervé endlich testen, was in dieser Kiste drinsteckt, und tatsächlich: Sie hat Power. Wir

entdecken weitere Vorteile eines Wohnmobils: Auf jedem beliebigen Parkplatz kann man auf die Toilette oder Durst und Hunger stillen. Alles griffbereit dabei. Danach schön wieder die Türen richtig verriegeln und alles verstauen.

Sonst fliegen einem die Sachen um die Ohren. Oder es scheppert.

Nach 17 Uhr Ankunft auf dem Campingplatz Legoland. Während Hervé mich instruiert, wo die Klötze zu platzieren sind, möchte Ryan gleich auf Entdeckungstour. Nach dem Parkieren gehts deshalb gleich ins Feriendorf: viele Spielplätze, eine Holzspielburg, ein Holzspielschiff, eine Piraten-Minigolfanlage und, und, und.

Sonntag, 12. Juni

In der zweiten Nacht haben alle schon viel besser geschlafen. Nach einem ersten Kaffee holt Hervé Brötchen, und wir essen gemüt-

lich Zmorge bei wunderschönem Wetter vor unserem Womo. Dann gehts in den Park, wo wir tolle Stunden verbringen, alle haben Spass. Um 19 Uhr sind wir zurück im Feriendorf und verlängern die Miete unseres Platzes um eine Nacht. Beim Campen geht man nicht sehr zeitig ins Bett, und man schläft morgens auch nicht aus …

Montag, 13. Juni

Tagwache schon kurz vor acht. Es regnet. Es ist schon fast ein Ritual, dass Hervé nach dem ersten Kaffee Brötchen holt. Bei diesem Wetter muss man im Park nicht lange anstehen. Zwischendurch kommt die Sonne hervor. Trotzdem: Gemütlich vor dem Wohnwagen zusammensitzen geht nicht. Im Wohnmobil kann man aufrecht gehen und stehen, man ist im Trockenen, hat eine Küche und für alle Fälle sogar eine Hei-

| 15

zung. Alles grosse Vorteile gegenüber einem Zelt! Allerdings bleiben bei schlechtem Wetter auch die Kochgerüche drinnen.

Dienstag, 14. Juni, 8 Uhr

Unsere letzte Nacht im Wohnmobil war sehr angenehm. Nach dem Frühstück müssen wir packen, denn heute gehts wieder nach Hause. In Baar ZG angekommen, laden wir unser Zeug aus, putzen das Womo und tanken. Als wir in unseren PW steigen und uns auf den Weg ins Bernbiet machen, dunkelt es schon.

Es war eine schöne Erfahrung.

Obwohl es ziemlich eng war und wir kein Wetterglück hatten, werden wir es wieder machen – mit einem neuen Reiseziel.

Das Wohnmobil wurde kostenlos zur Verfügung gestellt von Burri Motorcaravan in Baar ZG. www.motorcaravan.ch

Kanarische Inseln und Madeira

Top Aktion 95.– 10 Tage ab Fr. 11

Top Aktion: Kreuzfahrt mit Swiss-Flug ab Barcelona

Bord inkl. Vollpension an iss sowie Flug mit Sw

Sensationelles erhältnis!

Preis-/Leistungsv

Reisedaten 2011/2012 26.12.11–04.01.12 07.03.12–16.03.12 25.03.12–03.04.12 12.04.12–21.04.12

27.02.12–07.03.12 16.03.12–25.03.12 03.04.12–12.04.12

Preise pro Person

Fr.

Kat. Kabinentyp

Aktionspreis* 1195.–

IE 2-Bett-Kabine innen OB 2-Bett-Kabine aussen (Panoramafenster) 1295.– BA 2-Bett-Kabine aussen mit Balkon 1495.– MA 2-Bett Mini Suite mit Balkon 1695.– Kabine zur Alleinbenützung a. Anfrage * Die Verfügbarkeit der Aktionspreise ist beschränkt und hängt vom Zeitpunkt der Buchung ab. Sofort buchen!

Zuschläge Abreisen 07.03., 16.03., 25.03.

Abreisen 03.04., 12.04.

Abreise 26.12.

55.– 125.– 255.–

Unsere Leistungen ■

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Barcelona (Spanien).

Linienflug von Zürich nach Barcelona. Transfer zum Hafen und Einschiffung. Um 19 Uhr heisst es «Leinen los». Ihre Kreuzfahrt beginnt.

2.–3. Tag: Erholung auf See.

KREUZ 2011 FAHRTEN 2012 …mit Reiseleitung

llen : beste Jetzetr neue Kataloitg2011/12»

D Begleitete weltwe n Kreuzfahrten ahrteund Europa da ! istÜbersee «Kreuzf

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog «Die schönsten Kreuzfahrten weltweit 2011–2012»

Geniessen Sie den Aufenthalt an Bord Ihres Kreuzfahrtschiffes.

4. Tag: Lanzarote (Spanien).

Arrecife ist die Hauptstadt von Lanzarote und besteht aus kleinen verwinkelten Gassen. Zu den Sehenswürdigkeiten zählt das «Castillo de San Gabriel» mit Archäologischem Museum und das «Castillo de San José». Aufenthalt von 8 bis 18 Uhr. 5. Tag: Teneriffa (Spanien).

Die Inselhauptstadt Santa Cruz de Tenerife ist eine freundliche, lebendige Stadt, die neben pittoresken Strassen, Parks und Plätzen den berühmten botanischen Garten beherbergt. Der Berg Monte de la Esperanza vor der Stadt ist ebenfalls einen Ausflug wert, denn vom Gipfel hat man einen atemberaubenden Ausblick über die Insel. Sehenswürdigkeiten wie die Plaza de España mit Kriegsdenkmal, Museen für Archäologie und Anthropologie, der Carta-Palast, die Barockkirche Iglesia de la Concepción, das Museum für Malerei und Skulptur oder das Cas-

tillo de Paso Alto warten auf Ihren Besuch. Aufenthalt von 8 bis 18 Uhr. 6. Tag: Madeira (Portugal).

Die Insel Madeira, von Ihren Bewohnern liebevoll «schwimmender Garten» genannt, ist von atemberaubender Naturschönheit. Vulkanische Ursprünge und ein ganzjährig mildes Klima schufen eine üppige Vegetation, in der nicht zuletzt der berühmte Madeira-Wein angebaut wird. Aufenthalt von 8 bis 17 Uhr. 7. Tag: Erholung auf See. 8. Tag: Malaga (Spanien).

Die lebendige Stadt ist ein einzigartiges architektonisches Zeugnis der jahrhundertelangen maurischen Herrschaft über die Iberische Halbinsel. Aufenthalt von 8 bis 19 Uhr. 9. Tag: Erholung auf See. 10. Tag: Barcelona (Spanien)–Schweiz.

Ausschiffung und Transfer zum Flughafen. Linienflug nach Zürich.

Ihr Kreuzfahrtschiff

Ihre Reiseroute

Die «Norwegian Jade****» der Reederei Norwegian Cruise Line ist ein Kreuzfahrtschiff mit vielen Möglichkeiten. An Bord der «Norwegian Jade» erwartet Sie die Freiheit und Flexibilität von Freestyle Cruising. Sie haben viel Auswahl in punkto Restaurants, Sport und Unterhaltung.

Ihr Schiff glänzt mit einer Vielzahl an internationalen Spezialitätenrestaurants und grosszügig gestalteten öffentlichen Räumen. Von der Bowlingbahn bis zur Kletterwand, vom aktiven Sportprogramm bis zum entspannten Relaxen am Pool und vom erholsamen Wellness-Paket bis zum glitzernden Showprogramm – unter dem Dach von Freestyle Cruising bieten wir für jeden Reisenden genau das richtige Borderlebnis.

Willkommen an Bord.

■

■

■

■

■

Nicht inbegriffen ■

■

■

■

■

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder oblig. (ca. 12 USD pro Tag) Ausflüge (nur an Bord buchbar) Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage

Reiseformalitäten, Wissenswertes Schweizer Bürger benötigen einen Reisepass, der 6 Monate über das Rückreisedatum gültig sein muss.

Internet Buchungscode

mkbar7

«MS Norwegian Jade»

Barcelona

AT L A N T I K

Malaga Madeira Lanzarote Teneriffa

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

1054

Eine unvergessliche Kreuzfahrt zu den Inseln des ewigen Frühlings erwartet Sie. Bequem fliegen Sie mit der Swiss nach Barcelona. An Bord geniessen Sie das amerikanische Freestyle-Cruising-Konzept – ohne feste Essenssitzungen. Sie haben mehr als 10 Restaurants zur Auswahl. Und dies zu einem unschlagbaren Reisepreis!

Linienflug in Economy Class nach Barcelona ab/bis Zürich mit Swiss Transfers in Barcelona Vollpension an Bord Sicherheitsgebühren, Hafentaxen Freie Teilnahme an vielen Bordveranstaltungen Deutschsprachige Bordreiseleitung

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

AUF EIN WORT

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

FRAU DER WOCHE

| 17

BAUERNSTERBEN

«Die Entwicklung kann nicht aufgehalten werden»

Bilder Sigi Tischler/Keystone, Lukas Lehmann/Keystone, southwestphotobank.com/P.K. Weis/AP/Keystone, File, Martial Trezzini/Keystone

Kämpfergeist Sie musste beim Gehen gestützt werden. Trotzdem liess es sich die Anfang Januar in Tucson durch ein Attentat schwer verletzte US-Kongress-Abgeordnete Gabrielle Giffords (41) nicht nehmen, in Washington persönlich Ja zum billionenschweren Sparpaket zu sagen.

Der Kompromiss, der die USA vor dem Bankrott rettet, sollte nicht wegen einer fehlenden Stimme scheitern. Amerika hat eine neue Heldin.

MANN DER WOCHE

Für den Franken Gross war die Erleichterung im Land, als Nationalbank-Präsident Philipp Hildebrand (48) Massnahmen ergriff, um den starken Franken etwas abzuschwächen. Die Wirkung kam prompt: Der Wechselkurs zum Euro stieg. Ob der Erfolg hält, wird sich zeigen. Gesichert ist, dass Hildebrand ein persönliches Opfer brachte. Um die Massnahmen einzuleiten, musste er kurzfristig eine Einladung zur Jungfraubesteigung absagen.

Zum ersten Mal ist die Anzahl der Bauernhöfe in der Schweiz unter 60 000 gefallen. Laut dem Thurgauer SVP-Nationalrat und Präsidenten des Schweizer Bauernverbandes Hansjörg Walter (60) ist das zwar für die Betroffenen bitter. Es sichert aber das Überleben der verbleibenden Landwirtschaftsbetriebe.

der Betriebe aufhörten. Die Entwicklung kann nicht aufgehalten werden. Aber wir versuchen, sie sozialverträglich zu gestalten, mit einer Strukturwandelquote von rund zwei Prozent. In den letzten Jahren lag sie bei 1,5 bis 2 Prozent. Unser Ziel ist, dass Betriebsaufgaben mit einem Generationenwechsel zusammenfallen.

Hansjörg Walter, in der Schweiz gab es Ende 2010 nur noch 59 065 Bauernbetriebe.

Macht Ihnen das Sorgen?

Betroffen sind viele Biobetriebe. Wie ist das vereinbar mit den Konsumentenwünschen?

Ja und nein. Es war absehbar. Die Landwirtschaft befindet sich in einem Strukturwandel wie andere Wirtschaftszweige auch. Der Bundesrat will künftig keine Direktzahlungen mehr an Kleinbetriebe leisten. Das wäre das Aus für weitere 8000 Betriebe bis 2017. Der Bauernverband möchte die Grenze tiefer setzen, sodass nur 3500 bis 4000 Betriebe betroffen wären.

Die Umstellung der Bauernbetriebe auf Bio stagniert. Bio Suisse hat sehr strenge Anforderungen. Die muss erfüllen, wer dieses Gütesiegel will. Die Bundesnormen sind weniger streng.

Gerade im Biobereich gibt es sehr viele kleine und mittlere Betriebe. Die stehen unter grossem Druck und geben auf, weil die Rentabilität zu klein ist.

Und wie wird die steigende Nachfrage nach Bio erfüllt?

Die Betriebsaufgaben sind nicht rein wirtschaftlich planbar. In einigen Regionen ist die Bewirtschaftung bereits gefährdet. Gerade in Berggebieten werden schon jetzt mehrheitlich nur noch Flächen bewirtschaftet, bei denen das mechanisch möglich ist. Das führt zu einer Verwahrlosung der Landschaft.

Auch Biobetriebe werden grösser. Die Produktion ging darum kaum zurück. Zum Teil wird mehr importiert. Im Ausland dürfen einzelne Kulturen biologisch bewirtschaftet werden. In der Schweiz muss ein ganzer Hof die Anforderungen des biologischen Landbaus erfüllen, um das Zertifikat zu bekommen. Das ist vor allem bei der Umstellung auf Bio im Früchte- und Gemüsebereich ein Problem.

Ist das «Bauernsterben» ein natürlicher Prozess?

Müsste Bio Suisse seine strengen Anforderungen lockern?

Wirtschaftsfachleute finden, es habe immer noch 20 000 Bauernhöfe zu viel.

Im Zuge der Mechanisierung und Produktivitätssteigerungen eigentlich schon. Es gab vor allem in den 80er-Jahren Phasen, in denen jährlich bis zu drei Prozent

Grösstmögliche Flexibilität ist ein Wunsch des Bauernverbandes. Wir möchten die Einstiegshürden tiefer ansetzen. Im Milch- und Fleischbereich ist das

Umsteigen auf Bio viel einfacher.

Darum ist hier das Angebot genügend gross.

Einige Bauern bezeichnen sich bereits als Landschaftsgestalter mit Viehhaltung als Hobby. Ist das die Zukunft?

Nein. Der Bauernverband will eine produzierende Landwirtschaft. Man darf nicht vergessen, dass auch die nachfolgenden Verarbeitungsstufen auf einheimische Rohprodukte angewiesen sind und sehr viele Arbeitsplätze betroffen sind.

Ist das klassische Bauernbild ein reines Klischee?

Es stehen immer noch Familienbetriebe im Vordergrund. Aber Bauern sind auch kalkulierende

«Die heutigen Bauern sind auch kalkulierende Unternehmer.»

Unternehmer. Das müssen sie sein, um zu überleben.

Ihre Imagewerbung suggeriert, jedes Rüebli, erst recht jedes Bio-Rüebli, werde einzeln von Hand geerntet.

Das ist legitim, die Schweizer Bauern wirtschaften naturnah.

Der Konsument mag und sucht traditionelle Werte – und Lebensmittel aus der Schweiz haben nun mal auch einen emotionalen Wert.

Interview Ruth Brüderlin

18 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

r h i h c a f n i e n e b a « Sie h » t r e k r e k e g n i e Volk

nz spaltete so ga an d n u r e u a M r nern sich er Berline n d ri u e a r B e ll ü m e d rm e it b m gann die DDR Kopp und Publizistin Klara O e b n re h a J 0 5 th Vor esrätin Elisabe d n u b lt A . a p ro 1.

Eu n Sieger13. August 196 m o Weltkriegs von de eigeteilt v n a te ei m Zw ra D s da d zw

➊

t un mächten besetz ologie, Seite 20). on war (siehe Chr mmer hindurch Den ganzen So scharenweise ger flohen DDR-Bür li waren es über Ju im , in die BRD . Als im Morgen30 000 Personen ust einige Zehnug grauen des 13. A isten und Soldaiz ol sp lk Vo d tausen n Ostsektor der de , en nn ga ten be nn und eine Tren Stadt abzuriegel , war das denen mauer aufzubau für die Bevölkeck noch ein Scho tmächte. es rung und die W m Vortag noch zu s bi An der hlässigen Sektorc du s problemlo re lten sich kleine rengrenze spie men ab: Menra und grössere D r Sekunde noch te tz le in e di schen, h die dichter wer versuchten, durc gen in den freiun denden Absperr ngen, West- und la ge t en Westen zu sich unerwarte e di , Ostberliner er au M r de falschen Seite über auf der und einen Weg zurück n ne io at ik bl Pu befanden tungen und Elisabeth stal Wesen kommunistischer und suchen mussten. en lt ol w h ic tl ps eine e. das igen war für die Kop sich Kopp gerade totalitärer Systeme informiert t, lin . er W B s an H d sie un is ner kleinen liebsten mitgere e besondere Stadt, hatten m Berei n am e vo är , w ln ch ge «I zü di ner vo Küsnacht ZH in d musste sich um dort 1959 auf ei Dachwohnung in es Häuschen in aber jeman das Haus kümmern, in doch nat organisierten Informaig Se d ein erst halb fert ber dann erreich- Zügelei un Bauarbeiter ein- und liner eise kennengelernt – und h A sr . ic H on : dem tägl u war ti Feldmeilen Z f ineinanderrende Nachricht » Der Mauerba muss sich Hals über Kop fünf Tagen tö n. rs ge ve in sg ne ei au e si e te für Kopp. «Das bt. «Ich kam nach das DDR-Regim In Berlin hatte r Mauer begon- ein Schock tellen: Sie haben ein- verlie t wieder nach Hause, es war rs ne verlob ersten mit dem Bau ei 13. August 1961. man sich vo eingekerkert.» ebe auf den Li h ic lk r kl Vo ir de r w ar ih w p. Die fach nen. Es 1961 befand sich Blick», erzählt Elisabeth Kop ndere fort alles steer so m ss m lie So n an Im M beso kt des «Mein ersollte über die f dem Höhepun und flog nach B hen und liegen önlichen Augen- die Welt au s. Das Säbelrasseln Reise ion der Stadt informieren, in eg rs lin, um einen pe », erinnert sich Kalten Kri r Sowjetunion und den Situat artung, dass die Teilnehen de r Erw zwischen schein zu nehm n (74). zuvor ste- de zu Hause in den Medien und en at on M n de ti in rä er die Altbundes p, der 2009 ver- USA war worden. Der Fokus lag m darüber ge Veranstaltungen er an ut la g ti ut Hans W. Kop de s teten. s im Präsidium de , der ehemaligen starb, war damal ungsdiensts, ei- auf Berlin stadt, die seit Ende des berich är pt Schweizer Aufkl die mit Veran- schen Hau n, io at is an ner Org

E

➍

MENSCHEN BERLINER MAUER

| 19

➌ ➊ Elisabeth Kopp

➋

linmit einem Ber r Buch in ihre Wohnung: Kurt Tucholskys er «Republik wid ».

Willen

➋ Westberliner

schauen über tete die neu errich e di Mauer auf Ostseite.

➌ Ein Soldat de

r

DDR wagt am 61 15. August 19 una er B r an de e ss ra St er den Sprung in den Westen.

➍ Die Mauer wächst: ein Ostberliner Bauarbeiter am Werk.

➎ Fenster

und Hauseingänge an der Grenze werden zugemauer t.

n e h e t s s e l l a t r o f o s s s e i l n n a M n «Mei » . n i l r e B h c a n g o und fl Elisabeth Kopp

, Altbundesrät

in

➎

MENSCHEN BERLINER MAUER Chronologie

m Ende des 1945: Nach de riegs wird Zweiten Weltk svier Besatzung Deutschland in lt, die von den zonen aufgetei verwaltet Siegermächten alige Hauptem werden. Die eh hält einen stadt Berlin er falls und wird eben us Sonderstat , or kt se nen Ost aufgeteilt in ei nion, n der Sowjetu vo rt kontrollie estsektor, und in einen W n den USA, kontrolliert vo . und Frankreich Grossbritannien

➊ Foto ler mit einem Klara Obermül n: rli be st O an ➊ Erinnerungen beim Alexanderplatz. s m ur ht se des Fern n aus zu ar von Ostberli w ng tu re rt Ve Schweizer eie Welt. ➋ Die Fahne der R-Bürgern als Symbol für die fr D D lt sass sehen und ga dem Professor

eutschland wird 1948: In Westd , ark eingeführt die Deutsche M n io at ok als Prov was der Osten on ni tu Sowje empfindet. Die ch fahr tswege na Zu e di t blockier e ht äc tm es W die Berlin, worauf . en er si ni ga or eine Luftbrücke werden die ng la e at on M Zehn tberlins durch Bewohner Wes üge mit Lebens pausenlose Fl en st O gt, bis der mitteln versor e e Zufahr tsweg di d nachgibt un wieder öffnet.

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

«Nach O st b e r l i n z u ge h e n h a tt e d e n Ru c h d e s Verbotenen.»

Klara Obermül

ler, Publizistin

➋

/PresseG-Images, Wolf Keystone (5), AK

und Informatio

nsamt der Bund

esregierung

en ds Jus- te.» Neb d beobng Deutschlan 1949: Die Teilu Die 22-jährige Iklé ein Parteifunktionär un enten. en on tz es W n de In eth Stud wird besiegelt: Studentin Elisab einzige achtete intensiv die rlich auf, undesrepublik en natü t», die entsteht die B war, «wie so of e. Sie war ein- «Und wir fiel ter als die andeRD), in der äl Deutschland (B Frau in der Grupp wegen ihres ein bisschen kleidet. Er fixiersche Demoge n h stzone die Deut de ic O war im or tl w es w n n, de re la ge mals 21-Jährige Berlin und mir ngarnda publik (DDR). t, U ie ei Re e Z D e di e ch r nz is fü at ga kr ts e d stmals in te uns di .»

Engagemen als Bundeslan Frühling 1961 er epunkt einer denen einige Schweiss runter Westberlin wird n rli öh be H flüchtlinge, von chlagung des lief der kalte i auch gewesen, st s ndelt, O gewesen, al rs se der BRD beha chland mit nach der Niede die Sowjets Unheimlich wie, das Recht sei DDR. r de t ad se durch Deuts natürlich st ei pt R au H h n rc ird re w du hö zu ds . Und Sätze Aufstan pf einer Freundin ler dabei auch eiz Aufnahme e Waffe im Kam en ül nd rm lte 1956 in der Schw«Der Aufstand eine wichtig unismus gegen be ha O an r besuchte m .

1961: Wegen de aren fast jeden w R ir DD gefunden hatten mich elektri- für den Kom «Danach gingen r «W . de s in rl au t be st ch lu O nf se e billig Mas ten. n in Ungarn hatt en. Man konnte einan- den Wes ieder zurück auf die t e mit dem Sege üb m ch dr gi g ni Re Ta te s nn da ko ut ba d Platten wir rasch w siert, und ich entlang essen, Bücher un tervorstellun.» Damals, das andere Seite.» r Sowjetunion en de lf he er s al au ea M rs de enze eine an den Tag kaufen sowie Th amals war es t vergessen, seider Sektorengr Erinnerungen ch die ZürD ehrsrk dürfe man nich on und der Ve . lin er B h gen besuchen.» , in die von hat au ni mitten durc t, pp ht ka ic ge le en die Sowjetu s reelle Bedro- des Mauerbausn Klara Obermülwerden noch ganz al verbindungen tete Zone zu cher Publizisti natürlich, wie Kommunismus worden. t. er au m n Sowjets verwal stberlin zu ge de zu r ar te w n ns de ch Fe «I un . pf 1) hO ler (7 hung em kommen. «Nac Ruch des Verrzen Begegmals, entsetzt. n Neben einer ku igen Regie- die meisten da ganze Stadt n ge de an e el tt at on gehen ha mal , eine uns 1989: Nach m nung mit dem da eister Willy Der Gedanke er teilen zu wolDas hat es für geund Fluchtn n. ne ne te tio ra bo st on au rm Dem lich reizvoll renden Bürge allem auch ein durch eine M schlicht grotesk. andere ostnatürlich zusätz ar auch neuegungen über ir r w m vo r be en ih hi t is sc e t di w n, nd et le Bra öffn macht. Und ich ein persönberlin in Erin- Aber es kam noch etwas Persön päische Länder st ro O eu ch r na be ug ir em fl m ov in Aus s 9. N gierig, wollte ontrast zu West- liches dazu: Ich hatte geplant, r R am Abend de K DD er «D . n, weil ich die ss ng he da ru , ac ne Semeste s Bild m östliche n he ie ei , als klar wird lic r D er fü .» au t M m bs e or er di en H d auf alles, em aatschef berlin war erliche Hetzjag kam, nie ern, we- dies tberlin zu studieren. Die rg sowjetische St od bü m ue er ne r ig de en w sten in Wes d Seite war schow keine was aus dem O nnte.» e Leute, fand Anmeldefristen liefen – un Michail Gorbat ng zu ko üt n d st niger sauber, di gniert. he ie er ie r Unt nachvollz rmüller entsch si Intervention zu uch Kopp, wirkten re ter anderem nun das.» Obe h schweren Hert. an pl Durch den Bes der es m gi un Re lic s en ss de ie ar w hl sc ir in , «W sich entstand die Idee burg, weil Berlin ldt-Universität der ie w ird an der Humbo eine Einfüh- zens für Ham der brenzligen w d an hl in ts 1990: Deutsc und haben uns r Juristen ge- ihr angesich cher erschien. erneut Hauptlin er B t, ig si in fü re un ng ve zu su s le al or ge sv La ng ru das interessierstadt. setzt, weil uns

Bilder

20 |

r uZ Nnetnetsisereipareht ,nerewhcs sib nethciel nov gnuldnaheB ND PATIENTEN IE TINNEN UN TIEN O EN FÜR PAT TION CHSINFORMATI GEBR AUCH motpmyS-sutatS nov nemroF e n ( z .

B .

S t a t u s S u v u s , S t a t u s L u x u s , )noitpO( gnulegerfpulhcssbeirtnA dnu PSE re ieb ,)siluruC sutatS hciltiez dnurgfua tiekgilläfnA-sutatS rethöh tnetsissasmerbtoN tim SBA csrhewbA ret znergeb h w ä c h e o d e r p r ä v e n t i red rotasilibatS sla v caD reD .ella rüf znetsiseR-sutatS i a D u s t e r 4 x 4 i s t b e i V e r k e h r s 3 . ?hcilgöm dnis negnukriwnebeN ehcleW ierhcsrev tiekgithcüt -suarerhüF senie egalroV negeg ierfsgnub irogetaK red sesiew e B G e b l e e i j g e e n d t l e i c m h a k u t ö o n r i n s e i n e r i t e m n S t D r eld n ä H ai c a tim negnulshcew reV rhekrevnessar .h c i l t l ä h r e m a r k t v e r w a n etd :netert fua relletsreH reredna neguez rhaF n seB ehcleW . 2 m e r e b Ü uz s e n n a k r e i H ?4x4 retsuD aicaD red tläh tne elietdnat -mahcS( nemmok nenoit kaerstiekhcildnifp g e f ü h l e , K e h l k o p f s lewhc leseiD ;nizneB :t raf fotst farK netsre ned ieB .)gnullewhcssthciseG ,gnul r e b Ü r e n i e n e h c i ez n A iD 011 iCd redo 501 6.1 :rotoM e s e ,hcis se tlheifpme noit kaerstiekhcildnifpme l p a r t i k e l f i l t e r .nehcusuzfua et tätstsaR enie gnaG - 6 :ebeirteG omsbeirtnA 3 tim metsyS 4x4 d i d t s i e gn a l e i W . 4 164 1 ;895 1 :muarbuH ?rabtlah snetsednim 4x4 retsuD aicaD re D e r D a c i a D u s t e r 4 x 4 u n t e r l i e g t h .neiretirkstätilauQ net ra )noitpO( gnulegerfpulhcssbeirtnA dnu PSE etsuD aicaD ned fuA .wzb mutadfuaK hcan erhaJ 3 uz sib driw r tnetsissasmerbtoN tim SBA b i s z u etemoliK 0 0 0 0 01 .tetsielrhäweg eitnaraG enie gnutsielfua L r s e d f ua l b A h c a n h c uA 3 -haj hcon retsuD red nnak smutadeitnaraG ?hcilgöm dnis negnukriwnebeN ehcleW . .nedrew tednew rev gnaler G e l e ennök hciltneg tim negnulshcew reV rhekrevnessartS mi n :esiewniH egitsnoS .5 etdnaw rev t kram :netert fua relletsreH reredna neguez rhaF n D i e s e s F a h r z e u g i s t a cu nenie mU .hciltlähre gnubierhcsreV enho h m e r e b Ü uz s e n n a k r e i H -mahcS( nemmok nenoit kaerstiekhcildnifp uld n a h e B n e h c ilg ö mt s e b - u D a i c a D r e d s s u m ,n e l e i z r e uz g l of r e s g n ewhcsfpoklheK ,elhüfeg l l u n g , G e s i c h t s s dej 4x4 rets netsre ned ieB .)gnullewhc .nedrew t ztesegnie ssämegst firhcsrov hco r e b Ü r e n i e n e h c i ez n A ,hcis se tlheifpme noit kaerstiekhcildnifpme uzfua et tätstsaR enie s u c h B e e i n .

R i s i k e n u n d N e b e n w i r k u n g e n aica D n er hI ei S n e ga r f H ä n d l e r o d e r w e n d e ehcsinofelet esolnetsok eid na hcis eiS n d t s i e gn a l e i W . 4 .0 2 2 0 0 0 0 0 8 0 egrosleeS ?rabtlah snetsednim 4x4 retsuD aicaD re su D aicaD r e D .neiretirkstätilauQ net rah tgeilretnu 4x4 ret -milhcsrev emotpmyS erhI hcis nneW a i c a D n e d f uA D u s t e r w i r d b i s z u 3 J a h r e .wzb mutadfuaK hcan netsre med hcan hcua dnu nrem elfua L retemoliK 0 0 0 0 01 uz sib i s t u n g e i n e G a r a n t i I e n g s e p w e ä k t h i r l o e n i s s t t e e r t . m i n k e i gnu r es s eB en s e d f u a l b A h c a n h c uA -haj hcon retsuD red nnak smutadeitnaraG hcis eiS nednew nnad ,etllos netertnie rew tednew rev gnaler d e n .

-irotua netshcän ned na t kerid et tib .reldnäH aicaD net reis :esiewniH egitsnoS .5

Derr Sandero ab

err 4x4 ste ust Du er D De

tm a s e g e i d e i S n e s eL ab roveb ,hcrud gitläfgros egaliebsgnukcaP e n A r e d ti m ei S . n e n n i g e b s l e t t i m i e n z r A s e r h I g n u d n ew

aicaD red tsi saW .1 ?tednewegna re driw uzow dnu 4x4 retsuD nov gnuldnaheB ruZ netnetsisereipareht ,nerewhcs sib nethciel -sutatS nov nemroF S y m p t o m e n ( z .

B .

S t a t u s S u v u s , S t a t u s L u , s ux ieb ,)siluruC sutatS e r h ö h t e r S t a t u s A n f ä l l i g k e i t a h c i l t i ez d n u r g f u hewbA ret znergeb r s c h w ä c h e o d e r red rotasilibatS sla vitnevärp rüf znetsiseR-sutatS -srhekreV ieb tsi 4x4 retsuD aicaD reD .ella ierhcsrev tiekgithcüt -suarerhüF senie egalroV negeg ierfsgnub irogetaK red sesiew e B b e i j e d e m a u t o r i reldnäH aicaD net reis .h c i l t l ä h r e seB ehcleW . 2 ?4x4 retsuD aicaD red tläh tne elietdnat leseiD ;nizneB :t raf fotst farK to M retliflekit rapleseiD 011 iCd redo 501 6.1 :ro gnaG - 6 :ebeirteG idomsbeirtnA 3 tim metsyS 4x4 164 1 ;895 1 :muarbuH )noitpO( gnulegerfpulhcssbeirtnA dnu PSE tnetsissasmerbtoN tim SBA 3 ?hcilgöm dnis negnukriwnebeN ehcleW . ennök hciltnegeleG tim negnulshcew reV rhekrevnessartS mi n

DAC IA – ATTRAKTIVE R DEN N JE

cua tsi guez rhaF seseiD nenie mU .hciltlähre gnubierhcsreV enho h uld n a h e B n e h c ilg ö mt s e b - u D a i c a D r e d s s u m ,n e l e i z r e uz g l of r e s g n dej 4x4 rets .nedrew t ztesegnie ssämegst firhcsrov hco u nekisiR ieB aicaD nerhI eiS negarf negnukriwnebeN dn ed o r eldn äH r w e n d e n S i e s i c h a n d i e k o s t ehcsinofelet esolne .0 2 2 0 0 0 0 0 8 0 egrosleeS -milhcsrev emotpmyS erhI hcis nneW netsre med hcan hcua dnu nrem gnuresseB eniek nimretsnoit kepsnI hcis eiS nednew nnad ,etllos netertnie -irotua netshcän ned na t kerid et tib .reldnäH aicaD net reis t m a s e g e i d e i S n e s eL roveb ,hcrud gitläfgros egaliebsgnukcaP e r e d ti m e i S . n e n n i g e b s l e t t i m i e n z r A s e r h I g n u d n ew n A aicaD red tsi saW .1 ?tednewegna re driw uzow dnu 4x4 retsuD nov gnuldnaheB ruZ netnetsisereipareht ,nerewhcs sib nethciel -sutatS nov nemroF S y m p t o m e n ( z .

B .

S t , s ux u L s ut a t S , s u v u S s ut a re ieb ,)siluruC sutatS hciltiez dnurgfua tiekgilläfnA-sutatS rethöh csrhewbA ret znergeb red rotasilibatS sla vitnevärp redo ehcäwh rüf znetsiseR-sutatS a l l e .

D e r D a c i a D u s t e r 4 -srhekreV ieb tsi 4x ierhcsrev tiekgithcüt -suarerhüF senie egalroV negeg ierfsgnub rogetaK red sesiew reldnäH aicaD net reisirotua medej ieb B ei .h c i l t l ä h r e

oss auf nfos hrr Inf Meh Me

seB ehcleW . 2 ?4x4 retsuD aicaD red tläh tne elietdnat leseiD ;nizneB :t raf fotst farK 220 060.1 22 00 800 e11 i0 n nt u er o od :roto0M h c a ia 01 acia ac o 5000 .dac red0 w.d Cd80 www 0er D i e s retliflekit raple gnaG - 6 :ebeirteG idomsbeirtnA 3 tim metsyS 4x4 CO -Emissi 164 1 ;895 1 :muarbuH km, l/100 6,7 uch

2 1 598 cm3, 5-türig, Treibstoffverbra 185 g/km, Ausstattungen): Sandero Lauréate 1.6 84, 3 ffverbrauch 8,0 l/100 km, CO2-Emissionen Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher e 1.6 16V 105, 1 598 cm , 5-türig, Treibsto 75, 5-türig, Fr. 8 900.-; Duster 4x4 Lauréat eintritt). zuerst (was km Kategorie D, Fr. 13 400.–; Sandero 1.2 000 Mt./100 36 : Garantie Duster 4x4 1.6 105, 5-türig, Fr. 17 400.–.

Energieeffizienz-Kategorie E, Fr. 22 200.–;

Griechenland Traumreise mit kleiner Kreuzfahrt im Mittelmeer.

Einmalige Fahrt durch die schönsten Gegenden des klassischen Griechenlands. Grandiose Natur und interessante Kultur.

9 Tage ab Fr. 995.– 1. Tag Schweiz – Adria Fahrt über die Gotthardroute und durch die Po-Ebene an die Adria.

2. Tag Adria – San Marino – Ancona Am Vormittag besuchen Sie San Marino, die kleinste Republik der Welt, und fahren anschliessend zur Einschiffung nach Ancona.

3. Tag Igoumenitsa – Katara-Pass – Meteora-Klöster Am Morgen läuft Ihr Schiff in Igoumenitsa an der Nordküste Griechenlands ein. Sie fahren über den Katara-Pass nach Kalambaka. Schon von weitem erblicken Sie die bizarren Felsformationen auf denen die weltberühmten Meteora-Klöster thronen. Auf einer Rundfahrt durch diese einmalige Landschaft besuchen Sie eines dieser geheimnisvollen Klöster.

4. Tag Kalambaka – Delphi – Korinth Durch die Thessalische Ebene und über Lamia erreichen Sie Delphi, einen der bedeutendsten Orte des klassischen Griechenlands. Sie lernen viel über die Bedeutung des Orakels bei den alten Griechen. Am Nachmittag führt die Reise entlang des Golfs von Korinth, den Sie auf einer spektakulären Hängebrücke überquren, in die Umgebung von Korinth.

5. Tag Ausflug Athen Dieser Tag steht ganz im Zeichen der griechischen Hauptstadt Athen.

Während der Stadtrundfahrt besuchen Sie die interessantesten und bedeutendsten Sehenswürdigkeiten wie die Akropolis, das Wahrzeichen der Stadt, den Präsidentenpalast und die davor stattfindende Wachablösung sowie das Olympiastadion. Die Mittagszeit verbringen Sie in der Plaka, der Altstadt Athens mit ihren vielen gemütlichen Restaurants.

6. Tag Argolisrundfahrt (fakultativ) Heute besuchen Sie die Argolis, eine der bedeutendsten Kulturlandschaften Griechenlands. Nach einem Aufenthalt in Mykene fahren Sie über Argos nach Nafplion, einem der malerischsten Hafenstädtchen des griechischen Festlandes. Am Nachmittag besuchen Sie das Theater von Epidauros, das berühmt ist durch seine aussergewöhnlich gute Akustik.

Danach Rückkehr ins Hotel auf einer grandiosen Panoramastrasse.

7. Tag Korinth – Olympia – Patras Am Morgen fahren Sie durch Arkadien, ein gebirgiges Hochland im Zentrum der Halbinsel Peloponnes, und gelangen so in das antike Olympia, ein grosses panhellenisches Heiligtum, der Ursprung der Olympischen Spiele. Über Pyrgos erreichen Sie am Abend Patras, wo Sie Ihre Kabinen auf einem modernen Linienschiff beziehen.

8. Tag Auf See Heute bleibt Ihnen der ganze Tag um die Annehmlichkeiten des Bordlebens zu geniessen und um die vielfältigen Eindrücke der letzten Tage zu verarbeiten, während Ihr Schiff Kurs auf Venedig nimmt.

9. Tag Venedig – Schweiz Nach der Ausschiffung in Venedig kehren Sie über Verona, Mailand und das Tessin in die Schweiz zurück.

Schaffhauserstrasse 44, 8152 Glattbrugg www.bossartreisen.ch

044 880 08 00

Reisedaten 2011 09. – 17. September Fr. 1’045.– 16. – 24. September Fr. 1’045.– 07. – 15. Oktober

Fr. 1’025.–

14. – 22. Oktober

Fr.

995.–

21. – 29. Oktober

Fr.

995.–

Abfahrtsorte Bern, Olten, Zürich, Luzern, Basel

Das ist alles dabei...

✘

9-tägige Fahrt mit modernem 4-Sterne-Fernreisecar

✘

Schiffspassagen Ancona – Igoumenitsa / Patras – Venedig in Doppelkabinen innen mit Dusche/WC

✘

2 Übernachtungen in guten Mittelklassehotels an der Adria und in Kalambaka in Zimmern mit Dusche/WC

✘

3 Übernachtungen in gutem Mittelklassehotel bei Korinth in Zimmern mit Bad oder Dusche/WC, Farb-TV

✘ ✘

Halbpension in den Hotels

✘

Geführte Besichtigungen in Olympia und Delphi

✘

Ganztägiger Ausflug nach Athen mit Besichtigung der Akropolis

✘

Besuch Meteora-Kloster

Deutschsprachige Reiseleitung in Griechenland

Nicht inbegriffen:

✘ ✘

Annullationsschutz Fr. 32.–

✘

Zuschlag Aussenkabine Fr. 95.–

✘

Ganztägige Argolisrundfahrt inkl. Eintritt in Mykene und Epidaurus Fr. 39.–

Einzelzimmerzuschlag Fr. 180.– (ausgenommen Fährüberfahrten)

MENSCHEN BERLINER MAUER

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

| 23

➋

➊ Neugierige

am Kinder wagen 61 19 st gu 23. Au er einen Blick üb ch ri er ch is fr die ch tete Mauer na Ostberlin.

➋ Ängstlicher

Blick zu den Kollegen: Ein ldat DDR-Grenzso en ng Ju m ne hilft ei lhe ac St n de über draht.

geschossen nzwachen an re G dt an es ➊ ichtig die G waren. ch tet, wie w e war, weil man von worden nde stand die Mauer au e di e, rt ze on Am E en und K haft für si e immer die waren. «Al- sc ren. Dar- sung den Erbauern ge Stadt zu studie en des immer gut besucht ziemlich der anderen Seit f dem Dach nicht, wie von igkeit, sondern au es aus wurde weg aber im les in allem waren er unpoli- Schweizer Fahne Symbol für plant, für die Ew Jahre. Am 9. , s ab ts , da ch en – ni ch h ar sa Sa r gerade für 28 wehen Mauerbaus zw hte Obermül- harmlose h nie.» der DDR.» nu ember 1989 fiel das marode ic lb rl ha tü er na ss e ac au si t m el en Nov ne W tisch war Herbst 1961 r hängt des- ei Mitarbeiter der Vertretung DDR-Regime gewaltlos in sich aus einen einKlara Obermülle uf an, eine am ler von Hamburg ch Westberlin öffnete als ganz nah dran en, die Mauer e der R wöchigen Trip na r politischen halb bis heut n des Ostblocks waren dam d konnten die Re- zusamm s Ende des Eisernen da zu un ti für ein Seminar t. Nur etwas Sympathisan . «Damit muss Mauerbau evölkerung verfol- sich, und mitten durch Europa in ad B se gs r St r an de zu de rh on en n Vo ti es gew dem em Situatio n, ak elt. «Ich sass vor es Jahr war verer zitiert in sein gt die Publizisti mehr als ein halb letzten Auf- ich leben», sa Motivation eine gen. Widm nem Bericht nach war besieg zu Hause in Zürich r m gangen seit ihre en der Mauer «obwohl meine h habe mit der Buch aus eimit Mühe konnten Fernsehe heult», erzählt Klara Ic eg ur . be ha ge «N enthalt, aber w «Es war nur andere war fnung Bern: schaften der Westberli- und üller. «Es war überwältiof H e di h . lic rs ng de DDR ursprü warte Oberm war alles an s- Hundert die aufgebrach mals hätte ich er s, ein antifaschi izierter, auf die schon viel kompl gehen.» Der auf ein andere land verbunden. ner Polizei n abhalten, die ost- gend. Nie h das noch erleben ic ch andere Seite zu unterirdisch tisches Deuts lusion war, weiss Menge davo acheldrahtverhaue tet, dass uch Altbundesrätin A Il St te n .» lg ne he fo de ei s sc er ür w ut s da Zugang iedrichs- Das ute. Aber hinterher ist de d Strassensperren zu stür- Kopp sass mit ihrem Mann vor Fr of nh ah B n o un ich he durch de ochen danach r, in Brüssel, w genauen Konklüger.» men.» In den W Schweizer in dem Fernsehe nde besuchten. strasse, und mit ungemütliche man ja immer e de Freu ertretung fanden sicherdi V trollen. «Eine l Polizei und Nie- sie gera en es in den Nachrichr e n iz e ge w di ür ch S kw ie al D hört einem m e Situation, über l, etwas Ung Gebiet «Wir halteten den Fernseher in as tl ch «D r. lü F de ie te w üh rg ef o acht war mandsland ch- ten, sc immer das G n wenig Angst ve rs fizielle Schweiz n- musste wegen der aufgebra t ein, sassen fast die ganze N uns of Ei e n. di tu h zu uc s A te ch el ro re d freuten ch dabei.»

Mauerbau konf erliner abgerieg gebannt davor un Ralf Kaminski war natürlich au viele kulturel- mit dem idmer (62), Histo- ten Westb hlt Widmer. xt Te mit.» ert. Paul W erden», erzä Obermüllers Lanz führten ti r und früherer Leiter der w Die Liegenschaft der EidgeR Bilder Christian D D r zu e ke ri u ri na len Bezüg ze ei e ge nd sich somit 75 für vier Jahr lle der Schw dazu, dass sie 19 r Gesellschaft Aussenste haft in Berlin, hat nossen befa n Absperrungen; aft er Gesandtsch sc de *«Die Schweiz it m das Präsidium de nahm – eine schen Bot Buch* geschrieben. zwischen n g Neue te rla er n Paul Widmer, Ve hweizer durf Schweiz-DDR üb sich um den darüber ei nte und arbeitete nur die Sc ialausweis hinein. in Berlin», ng, 1997. e oh itu Organisation, di ch bemühte. Widmer w 1999 in der Vertre- einem Spez ziges bewohntes Zürcher Ze s us in ta bi E rkulturellen Aus oder weniger von 1992 itten im Zentrum Und als d breit war die Ve r m «Ich bin da meh be die politi- tung, die h bei der früheren Haus weit un der erste Anlaufna ch , ha w w w.migrosmagazin.ch reingeschlittert eifellos unter- und ganz . «Es gibt kein ande- tretung au DDR-Flüchtlinge. sche Tragweite zw der Illusion Mauer liegt der Schweizer Dip- punkt für von Zeitzeugen geellschaft Infos zur Ges h t schätzt und mic nne von Willy res Gebäude so viel Geschichte Widmer ha e Schweizer Diplound Schweiz-DDR s Si hingegeben, im ik etwas zur lomatie, da , sagt Widmer. Und hört, dass di ste Hilfe leisteten, rischen ze zum Schwei Er lit n, Brandts Ostpo Europa beizu- in sich hat»ichte begegnete ihm maten gar nst. te ie ch sd au Aufklärung undete auft Entspannung in ellschaft holte diese Gesch und Tritt. «Frühere wenn Verw ucht von den DDRt Fl tragen.» Die Ges d Musiker in auf Schrit r haben mir berich- die auf der ge un DDR-Bür Schriftsteller ganisierte Leor z, ei hw Sc e di

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

BILD DER WOCHE

| 25

STARK UND FREI

Bilder Jeff McIntosh/The Canadian Press/Keystone, Philipp Ebeling

Dieser Hirsch ist bei der Nahrungssuche in ein hohes Rapsfeld nördlich der kanadischen Stadt Cremona in der Provinz Alberta geraten. Der Wahlspruch der Provinz lautet «fortis et liber», was so viel wie «stark und frei» bedeutet. Starke Nerven behielt auch der Hirsch. Er fand kurz darauf den Weg aus dem Feld. Allerdings nicht ganz frei von gelben Blüten im Fell.

FRAGE DER WOCHE

Warum wird es Passagieren in Neigezügen schlecht?

Schuld sind weder die Geschwindigkeit noch der Grad der Neigung. Der Grund: Die Wagen neigen sich nicht genau dann, wenn der Zug in die Kurve fährt, sondern kurz davor. Das Gehirn empfindet den verzögerten Ausgleich der Zentrifugalkraft als unnatürlich. Dem Passagier wird übel. Die SBB erhalten deswegen nur wenige Reklamationen. Sie überlegen sich trotzdem, bei der nächsten Generalrevision der ICN-Züge das Problem anzugehen.

Motorradfahrern wird übrigens auch auf kurvenreichen Strecken nie schlecht. Sie neigen sich genau in der Kurve. Andernfalls riskieren sie einen Sturz.

ZITAT DER WOCHE

«Ich sage immer: Falls die Welt untergeht, wird es in Uri erst drei Tage später passieren.»

Dieses als Lob gemeinte Bonmot äusserte der amerikanische Historiker Jonathan Steinberg in einem Interview mit der «Weltwoche».

Steinberg erwies sich als pointierter und äusserst fundierter Kenner der Schweiz.

26 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Pedaleur mit Charme

Stefan Tobler ist der vielleicht sportlichste Kandidat in der Geschichte der Mister-SchweizWahlen. Der zweitschönste Schweizer von 2010 ist ein passionierter Biker und spult jährlich Tausende von Kilometer herunter. Als Nächstes steht ein 80-Stunden-Rennen in Frankreich an.

D

ie Idee war – wie so viele verrückte Unterfangen – in einer Bierlaune geboren. Wie wäre es, von Zürich bis Berlin auf dem Wasserweg zu reisen? Und nicht etwa Motor getrieben, sondern mit einem Pedalo? Der Zürcher Stefan Tobler (30), VizeMister-Schweiz 2010, und der Ustermer Schulleiter der Swiss Marketing Academy, Hansruedi Knöpfli (45), waren hin und weg von diesem Gedanken.

Das 1400 Kilometer lange Abenteuer sollte auch einen nachhaltigen Effekt haben. Knöpfli und Tobler entschlossen sich, mit der Aktion Geld für zwei Kinderhilfswerke zu sammeln: einerseits für Kovive.ch, ein Schweizer Kinderhilfswerk, andererseits für dragonflycambodia.org, ein von Schweizern gegründeter gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Projekten in Kambodscha.

Rund 40 000 Franken kamen dank Sponsoren und Privatpersonen zusammen.

Am 29. Mai wasserten Stefan Tobler und Hansruedi Knöpfli unter schmissiger Begleitmusik der extra angereisten Guggenmusik

«Troubadix» aus Wädenswil ZH in Zürich ein. Am geschichtsträchtigen 17. Juni (Volksaufstand der DDR 1953) traf das Duo nass, aber glücklich am Spreebogen in Berlin ein. Für den in Wädenswil aufgewachsenen Stefan Tobler ein weiterer Meilenstein in einer Liste unzähliger Abenteuer.

2005 nahm Stefan Tobler am längsten und härtesten Radrennen der Welt teil, der Tour d’Afrique.

12 000 Kilometer von Kairo bis Kapstadt. Zehn Länder in vier Monaten, von bitterster Nachtkälte bis zu unerträglicher Mittagshitze.

Stefan Tobler beendete die Tour als Drittplatzierter. Noch heute glänzen seine Augen, wenn er von dem unbeschreiblichen Glücksgefühl erzählt, «diesen Wahnsinn» heil und gesund überstanden zu haben. Und gesund ist bei Stefan Tobler nicht wirklich eine Selbstverständlichkeit.

Schon als Bub mit dem Velo durch die ganze Schweiz

Der gelernte Feinmechaniker kam vor 30 Jahren als Kind einer deutschen Mutter und eines Schweizer Vaters in einem Vorort von Johan-

nesburg in Südafrika zur Welt.

Mit einer Hüftdysplasie, einer angeborenen Fehlstellung des Hüftgelenks. Neugeborenenversorgung wie in der Schweiz gab es dort in den 80er-Jahren nicht.

Stefans Problem wurde erst klar, als der Kleine mit zwei Jahren immer noch nicht richtig lief. Die Eltern wollten eine Schweizer Schulbildung für Stefan und seine jüngere Schwester, und so kehrte die Familie Ende der 80er-Jahre nach Wädenswil zurück. Untersuchungen im Kinderspital zeigten: Irgendwann braucht der Bub ein künstliches Hüftgelenk. Aber erst, wenn er ausgewachsen ist.

Bis dahin würde das Kind keinen Sport machen können. Das wäre zu schmerzhaft.

Doch der junge Stefan Tobler entdeckte das Fahrradfahren.

Schon als Elfjähriger war der Bengel nicht zu halten. Die Eltern erlaubten ihm, jeden Sommer und jeden Herbst zwei Wochen mit dem Rad alleine die Schweiz zu erkunden. «Etwas zu erleben, das Abenteuer, eine Herausforderung zu bestehen, das war meine Antriebsfeder», erzählt Tobler. «In-

EIN MANN FÜR ALLE FÄLLE

Stationen eines bewegten Lebens (von links): 2010 die Wahl zum Vize-Mister-Schweiz, 2011 mit dem Pedalo und Hansruedi Knöpfli von Zürich nach Berlin und 2005 die Tour d’Afrique.

zwischen kenne ich jeden Pass in der Schweiz.»

Die Lehre stand an. Die Ansprüche an sich selbst stiegen. Es lockten Wettkämpfe, Triathlon in olympischer Distanz zum Beispiel.

Mit Laufen und Schwimmen konnte er sich trotz Schmerzen arrangieren, seine Lieblingsdisziplin blieb das Radfahren. Geld für die Wettkämpfe und das Material (Spitzenräder kosten schnell mal 10 000 Franken) verdiente sich der Werkzeugmacher in Nebenjobs, seine Velos flickte er selber.

Nach der Lehre sollte ein Traum Wirklichkeit werden: Velokurier.

Auch das setzte Tobler um.

Die grösste Herausforderung war eine Hüftoperation

Er absolvierte die eidgenössische Marketingfachmann-Ausbildung und wollte Mister Schweiz 2010 werden. Vorher stand aber noch Stefan Toblers grösste Herausforderung bevor: das neue Hüftgelenk. Die Operation gelang. Und Tobler wurde der zweitschönste Mann der Schweiz. Das Bestehen der Fachprüfung war dann Ehrensache. Was kann einen wie ihn überhaupt noch reizen? Stefan Tobler kommt ins Schwärmen: «Die Seidenstrasse mit dem Rad zu fahren, bis nach Peking. Oder durch Amerika.»

Und schon packt er wieder seine Velos. Paris–Brest–Paris steht an, ein 1200-Kilometer-Rennen in 80 Stunden (21. bis 25. August 2011). Die Qualifikationen dafür, je ein 200er-, 300er-, 400er- und 600er-Rennen, sind geschafft, das Bike steht bereit, die Waden sind trainiert. Und die Hüfte, die hält.

Sicher auch irgendwann mal bis Peking.

Text Dörte Welti

Bilder Gerry Nitsch/tillate.com, Theresa Brown/racerfish.com

www.pedalofahrt.ch www.stefan-tobler.ch

MENSCHEN VELOFAN

«Inzwischen kenne ich jeden Pass in der Schweiz.»

Stefan Tobler und seine Fahrräder: Zwei seiner insgesamt sieben Velos kosten mehr als 10 000 Franken.

| 27

28 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Ueli nimmt den Faden auf

Der Berner Ueli Ramseier will die Seidenproduktion wieder in der Schweiz etablieren.

Das Geschäft mit den Seidenspinnerraupen entpuppt sich aber als nicht ganz einfach.

I

m Untergeschoss eines rebenumrankten Einfamilienhauses im Berner Vorort Hinterkappelen stehen drei Holzgestelle, in denen es gut vernehmbar zwischen dunkelgrünen Blättern raschelt und knabbert: Im feuchtwarmen Zimmer befindet sich eine Raupenzucht-Forschungsanstalt. 250 fingergrosse, gelblichweisse Maulbeer-Seidenspinnerraupen werden hier scharf beobachtet von Ueli Ramseier (48), seit einem Jahr diplomierter Landwirt. Hauptberuflich ist der gelernte Textilchemiker und studierte Ethnologe in der Entwicklungszusammenarbeit tätig. Er nimmt eines der fetten Tiere auf die Hand und schüttelt den Kopf. «Sie sind mir etwas zu wenig aktiv», sagt Ueli Ramseier in breitem Berndeutsch.

Vor 30 Tagen sind sie als Räupchen aus den winzigen, aus Italien importierten Eiern geschlüpft.

Seither haben sie bei idealen 60 Prozent Luftfeuchtigkeit und 25 Grad Temperatur rund um die Uhr nichts anderes getan, als ihre Leibspeise vertilgt, die Blätter des weissen Maulbeerbaums, die ihnen Ueli Ramseier zweimal täglich frisch von der hauseigenen Maulbeerbaum-Plantage serviert.

10 000 Mal so schwer wie als Babyraupe sind sie nun und bald parat, um in ein Fächlein der bereitgestellten Regale zu kriechen.

Dort werden sie – wenn alles gut geht Ω Seidensekret aus Fibroin und Seidenleim aus ihrem Unterkiefer pressen, um rund 1000 Meter Seidenfaden zu einem Kokon rund um sich herum zu spinnen.

Vor 100 Jahren endete die Seidenproduktion in Europa

Der Seidenbau, ein vor Tausenden von Jahren in China entwickeltes mehrstufiges Produktionssystem vom Futteranbau über die Kokongewinnung bis zur Rohseidenherstellung, ist für die Schweiz – wieder – Neuland. Dabei wurden bereits um 1250 die edlen Fasern aus Zürich bis nach England und Ungarn exportiert, später kam Seide aus dem Wallis und dem Tessin dazu. «Seide gibt es bei uns länger als beispielsweise Kartoffeln», sagt Ueli Ramseier, in dessen Büchergestell sich meterweise Literatur zum Textilhandwerk findet. Seuchen und hohe Lohnkosten beendeten die europäische Seidenproduktion vor mehr als 100 Jahren. Heute stammt Rohseide vor allem aus Billiglohnländern wie China, Brasilien und Indien.

Ueli Ramseiers Raupen gehören schon fast zur Familie. Früher wohnten sie

MENSCHEN SEIDENPRODUZENT Die Raupen fressen ausschliesslich Blätter von Ueli Ramseiers eigener MaulbeerbaumPlantage, bis sie sich im Alter von rund 30 Tagen einspinnen — jedes Tier in seinem eigenen Fach.

Seidenraupen sind Schwerarbeiter ➔ 5000 Seidenraupen arbeiten für zehn Krawatten.

Für 1 Kilogramm Seide (acht bis zehn Krawatten) braucht es: ➔ circa 2½ Gramm Seidenraupeneier. Daraus schlüpfen knapp 5000 Räupchen, die rund 4500 Kokons spinnen. ➔ circa 8 Quadratmeter Platz auf Holzgestellen. ➔ 180 Kilogramm Maulbeerbaumblätter (das entspricht der Anzahl Blätter von 25 Bäumen) als Futter. im Badezimmer, heute im Keller.

Quelle: swiss-silk.ch

| 29

30 |

MENSCHEN SEIDENPRODUZENT

Ramseier, Gründer der Vereinigung «Swiss Silk» (www.swiss-silk.ch), ist indes überzeugt, dass Seide «Swiss made» auch heute technisch und wirtschaftlich Sinn macht. Fernziel ist eine Jahresproduktion von zehn Tonnen Schweizer Rohseide und ein gesichertes, agrarsubventionsfreies Nebeneinkommen für 300 Bauern.

Mit diesem Ziel vor Augen experimentiert Ueli Ramseier seit acht Jahren mit verschiedenen Maulbeerbaumsorten und seit drei Jahren mit unterschiedlich widerstandsfähigen und unterschiedlich produktiven Raupenarten. Er hat einst das Badezimmer der Tochter für die erste Raupenaufzucht in Beschlag genommen, ist nach Bulgarien an einen Raupenkongress gereist, instruiert die Raupenzuchtanfänger bei Bedarf persönlich und hat dieses Frühjahr, als die Trockenheit seine jüngsten Maulbeerbäume fast umbrachte, Stunden mit Wässern auf der Plantage verbracht. Und er rechnet sehr viel.

Werden Ramseiers Raupen für Akris-Mode produzieren?

Interessiert sich ein Bauer für den Einstieg in die Raupenzucht – momentan sammeln rund 30 Landwirte aus der ganzen Schweiz erste Erfahrungen, darunter einer auf 1200 Meter über dem Meer –, plant er mit von Ramseier entwickelten Tools, wie viele Maulbeerbäume er auf dem zur Verfügung stehenden Land pflanzen kann, wie viele Raupen damit ernährt, wie viele Kokons und letztlich Seidenfasern gewonnen werden.

Swiss Silk schätzt, dass ein Kilogramm Schweizer Bio-Rohseide für rund 300 Franken verkauft werden wird. Das ist zwar etwa viermal so viel, wie für ausländische Seide bezahlt wird; der Aufpreis pro Krawatte beträgt aber nur 20 Prozent, da die anderen Kostenfaktoren schwerer wiegen.

Ramseiers zukünftiger Abnehmer aus der Industrie ist die traditionelle Firma Weisbrod-Zürrer aus Hausen am Albis ZH, wo CEO Oliver Weisbrod (37) in sechster

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Er sei voller Ehrfurcht für die Leistung, welche die kleinen Tiere vollbringen würden. Doch selbst wenn man die Falter schlüpfen lässt, werden sie nicht alt, denn sie sind inzwischen so degeneriert, dass sie keine Fresswerkzeuge und keine tragfähigen Flügel mehr aufweisen.

An den federleichten Kokons muss schliesslich der Anfang des Seidenfadens gesucht werden.

Ueli Ramseier hat in Indien gelernt, wie man den Seidenleim in heissem Wasser auflöst und mit einer Bürste über den Kokon fährt, bis die ersten Millimeter des seidenen Fadens sich darin verfangen. Sein Wissen hat er bereits an eine Handvoll Bäuerinnen weitergegeben, und die nötigen Gerätschaften zum Abhaspeln stehen zur Verfügung; anschliessend wird der Faden, der so elastisch ist wie sonst kein Naturfaserstoff, von der Seidenspinnerei Camenzind in Gersau SZ weiterverarbeitet.

Jeder dieser federleichten, schneeweissen Seidenkokons besteht aus rund 1000 Metern Seidenfaden.

«Seide gibt es bei uns in der Schweiz schon länger als Kartoffeln.»

Generation jährlich neben anderen Fasern auch 14 Tonnen Seide verarbeiten lässt. «Schweizer Seide ist eindeutig ein Nischenprodukt», sagt Weisbrod. «Aber wenn die Qualität und das Marketing stimmen – eines mit sehr guten Chancen.» Vor drei Jahren hatte Ueli Ramseier mit Akris-Chef Albert Kriemler, Schweizer Topmodedesigner, Kontakt. Dieser zeigte sich interessiert, vorausgesetzt, die Qualität wird eines Tages seinen Ansprüchen genügen.

Damit die Raupen nicht als Falter aus dem Kokon kriechen,

und dadurch den Seidenfaden unbrauchbar machen, wird ihre Metamorphose gestoppt. Zu Beginn verwendete Ueli Ramseier dafür ein gewöhnliches Dörrex-Gerät (18 Stunden auf höchster Stufe, wie für Birnenschnitze), neu steht ihm ein aus Indien importierter Trocknungsschrank zur Verfügung.

Die verflixte Suche nach dem Anfang des Fadens

«Es tut mir schon etwas leid, die Tiere zu töten. Sie sind mehr als ein Produkt», sagt Ueli Ramseier.

Der Traum von einem Schal aus Berner Seide

Er sei ein optimistischer Realist, sagt Ueli Ramseier über sich. Vor 20 Jahren bereiste er die Seidenstrasse «von Bern bis Shanghai».

Heute träumt er davon, im Untergeschoss seines Hauses in drei, vier Jahren bis zu 200 000 Raupen mit den Blättern von 1100 Maulbeerbäumen von der eigenen Plantage grosszuziehen. Und seine Frau, die ihn seit Jahren mit vielen Tausend Seidenraupen teilen muss, soll sich mit einem Schal aus Berner Seide schmücken können. Herren könnten sich dann vielleicht eine Krawatte aus Schweizer Seide umbinden.

Die italienischen Raupen übrigens, die sich zu wenig bewegten, waren tatsächlich krank. Sie litten an einer typischen Raupenkrankheit, die sich entwickeln kann, wenn die strengen Hygienevorschriften nicht eingehalten werden. Deshalb müssen sich die Besucher vor dem Betreten des Raupenzimmers in Zukunft die Hände waschen.

Text Karin Aeschlimann Bilder Tina Steinauer

reise! t P t r o f So bat 0.– Ra 8 . r F Bis

Herbstreisen

Verlängern Sie den Sommer

Amalfi – Capri – Pompeji

7 Tage HP ab Fr.

1040.-

Reiseverlauf: 1. Tag: Schweiz – Chianciano 2. Tag: Rom – Sorrent 3. Tag: Fak. Ausflug Capri 4. Tag: Amalfiküste 5. Tag: Fak. Pompeji und Vesuv 6. Tag: Sorrent – Cassino – Pesaro 7. Tag: Pesaro – Schweiz

• Fahrt im 5-Stern-Bus • HP (Nachtessen/Frühstück) • Ausflüge gemäss Programm • Stadtführung Rom

Hotel

Preis pro Person

****Erstklasshotel Caravel in Sorrent.

Reisedaten So. 04.09. - Sa. 10.09. So. 02.10. - Sa. 08.10.

So. 18.09. - Sa. 24.09. So. 16.10. - Sa. 22.10.* Inbegriffen

7 Tage HP Fr. 1065.- statt Fr. 1145.*Spartermin Fr. 1040.Einzelzimmerzuschlag Fr. 225.Fakultative Ausflüge exklusive

Cinque Terre – Portofino – Carrara Reiseverlauf: 1. Tag: Schweiz – Aosta – Versilia 2. Tag: Cinque Terre 3. Tag: Fak. Carrara – Portofino 4. Tag: Versilia – Schweiz Hotel ***Hotel Fortunella in Lido di Camaiore.

Reisedaten So. 04.09. - Mi. 07.09. So. 02.10. - Mi. 05.10.

So. 11.09. - Mi. 14.09. So. 16.10. - Mi. 19.10.*

Hotel Hotels der *** und **** Kategorie.

485.-

So. 18.09. - Mi. 21.09. So. 23.10. - Mi. 26.10.* So. 25.09. - Mi. 28.09.

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • HP (Nachtessen/Frühstück) • Ausflüge gemäss Programm Preis pro Person 4 Tage HP Fr. 495.- statt Fr. 545.*Spartermin Fr. 485.Einzelzimmerzuschlag Fr. 75.Fakultative Ausflüge exklusive

Apulien – Trulli – Mare Tirreno Reiseverlauf: 1. Tag: Schweiz – San Benedetto 2. Tag: San Benedetto – Gargano – Torre Canne 3. Tag: Fak. Alberobello – Castellana Grotten 4. Tag: Fak. Lecce – Capo di Leuca – Galipolli 5. Tag: Matera - Avellino 6. Tag: M. Argentario – Castiglione d.P. 7. Tag: Castiglione d.P. – Schweiz

4 Tage HP ab Fr.

7 Tage HP ab Fr.

1060.-

Reisedaten So. 11.09. - Sa. 17.09. So. 23.10. - Sa. 29.10.* So. 02.10. - Sa. 08.10.

Toscana – Pisa – Siena – Florenz Reiseverlauf: 1. Tag: Schweiz – Aosta – Versilia 2. Tag: Lucca – Pisa – Viareggio 3. Tag: Siena – San Gimignano 4. Tag: Fak. Insel Elba 5. Tag: Fak. Florenz 6. Tag: Versilia – Schweiz Hotel Gutes, gepflegtes Mittelklassehotel an der Versiliaküste.

Reisedaten So. 04.09. - Fr. 09.09. So. 02.10. - Fr. 07.10.

Hotel ***Mittelklassehotel Pical in Porec.

Reisedaten Mo. 05.09. - Fr. 09.09. Mo. 03.10. - Fr. 07.10.

Mo. 19.09. - Fr. 23.09. So. 23.10. - Do. 27.10.*

• kleine Reisegruppen

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • HP (Nachtessen/Frühstück) • Ausflüge gemäss Programm Preis pro Person 6 Tage HP Fr. 725.- statt Fr. 785.*Spartermin Fr. 695.Einzelzimmerzuschlag Fr. 75.Fakultative Ausflüge exklusive 5 Tage HP ab Fr.

550.-

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • HP (Nachtessen/Frühstück) • Ausflug Motovun • Besuch Rosen Riviera Preis pro Person 5 Tage HP Fr. 575.- statt Fr. 625.*Spartermin Fr. 550.Einzelzimmerzuschlag Fr. 65.Fakultative Ausflüge exklusive

Jetzt Kataloge bestellen und von attraktiven Sofort-Preisen profitieren.

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • HP (Nachtessen/Frühstück) • Ausflug Gargano und Vieste • Besichtigung Kathedrale von Trani • Führung Matera Preis pro Person 7 Tage HP Fr. 1115.- statt Fr. 1165.*Spartermin Fr. 1060.Einzelzimmerzuschlag Fr. 215.Fakultative Ausflüge exklusive

Rundreisen 2011/12

Aarau, z.T. Arbon P , Basel, Bern, Luzern, Olten, Ruswil P , St. Gallen, Sursee, Windisch P , Winterthur, Zürich P

• 33 Ledersitze, großer Sitzabstand

695.-

Die neuen Kataloge sind da!

Einsteigeorte:

• 3-er Bestuhlung

Fr.

So. 11.09. - Fr. 16.09. So. 09.10. - Fr. 14.10.

So. 18.09. - Fr. 23.09. So. 16.10. - Fr. 21.10.* So. 25.09. - Fr. 30.09.

Rosenriviera – Istrien – Insel Krk Reiseverlauf: 1. Tag: Schweiz - Porec 2. Tag: Fak. Istrienrundfahrt 3. Tag: Motovun - Rosen Riviera 4. Tag: Fak. Opatija – Insel Krk 5. Tag: Portoroz – Schweiz

6 Tage ab

Annullationsschutz Fr. 20.– bis Fr. 30.– Auftragspauschale Fr. 15.– / max. Fr. 30.– Treibstoffzuschlag Fr. 8.– / Fr. 15.–

Jetzt buchen: Tel. 0848 000 212 • www.eurobus.ch

Flussfahrten-Vorschau 2012

Winterkatalog 2011/12

20% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT AUF ALLE RIVELLA 6ER-PACKUNGEN

5.555 statt 6.9

Rivella 6 x 0,5 L Rot, Blau, Grün, Gelb

10.8.500 statt 13

Rivella 6 x 1,5 L Rot, Blau, Grün

Jetzt profitieren und Preise im Wert von Fr. 450 000.– gewinnen!

www.game-fever.ch Rivella gibts in Ihrer Migros

DER HAUSMANN

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

| 33

Liebsame Überraschungen «Chunnsch nid druus?» In der Pau-

se von «Cars 2», dem perfekten RegenferientagfaBänz Friedli war im Kino. milienprogramm, erklärt Hans seiner grossen Schwester, derweil er sich Handvoll um Handvoll Popcorn in den Mund stopft, worum es in dem Film geht: dass üble Gestalten, die über die letzten grossen Ölreserven der Erde gebieten, den Durchbruch eines umweltfreundlichen Treibstoffs verhindern wollen, der ihnen das Geschäft vermiesen würde. «Das isch dr Gluu!», triumphiert Hans.

Vielleicht muss ich kurz nachtragen, welcher

Film damals «Heffalump, ein neuer Freund für Winnie Puuh» von der Spitze meiner Lieblingsfilme verdrängte: «Cars», der erste. Nie hatte ich eine feinfühligere, humorvollere Parabel auf den American Way of Life gesehen. Für mich hat kein noch so ausgeklügelter Studiofilm die amerikanische Seele je besser gespiegelt, diese Seele, zerrissen zwischen Kleinstadtidylle und Kommerz, zwischen Nostalgie und Fortschrittswahn. Und nebenbei setzte «Cars» der legendären Route 66 ein Denkmal. Mir kommen auch beim zwölften Mal noch die Tränen, wenn wir wieder mal die «Cars»DVD einschieben. Sie können sich also denken, wie gespannt ich auf «Cars 2» war.

«Das isch dr Gluu!», wiederholt Hans. Ich

frage, was «Gluu» denn heisse, er erwidert: «Leim, dänk: ‹Glue› heisst Leim.» Wird wohl wirklich Zeit, dass er Französisch lernt. Apropos, zur Frage, wann welche Sprache unterrichtet werden soll, hat sich der Präsident der Initiative «Ja zur Mundart im Kindergarten» bei mir gemeldet, Herr Elgg, der das Dialektgebot an Zürcher Kindergärten durchsetzte. Und ich bleibe dabei: Es war unsinnig, die Regelung aufzuheben, wonach an Kindergärten mehrheitlich Hochdeutsch gesprochen wurde. Denn wer um das Schweizerdeutsche fürchtet, irrt. Anna Luna besuchte damals in Schlieren ZH den allerersten Kindergarten der Schweiz, der konsequent auf Hochdeutsch setzte. Und wissen Sie, was? Der Dialekt unserer Tochter hat keinen Schaden genommen. Besser gesagt: die Dialekte. Sie spricht nämlich perfekt Bern- und Zürichdeutsch. Plus Jugoslang. Den ahmt sie trefflich nach!

Okay, Herr Elgg, ich bin ja auch froh, wenn

einer meine Sprache spricht. Es ärgerte mich, als der Mitarbeiter eines Kurierdienstes uns kurz vor den Ferien eine völlig unverständliche Nachricht auf den Telefonbeantworter brösmelte, samt falscher Abholnummer. Sehnlichst warteten wir auf ein

Paket mit Büchern – wir konnten doch nicht ohne die Fortsetzung von «Drachenzähmen leicht gemacht» abreisen! Die Zustellung hatte wiederholt nicht geklappt.

Ich wurde nervös, rief bei dem Kurierdienst an. Als sich dort wieder einer meldete, dessen Namen ich nicht verstand – klang irgendwie nach Jungfussballer, jedenfalls

«Wird Zeit, dass Hans Französisch lernt.» exotisch –, jagte es mir den Nuggi raus. Seit über einer Woche, schimpfte ich, hätten wir vergeblich gewartet, er solle mir jetzt sagen, wo ich mich beschweren könne. Darauf er, gebrochen hochdeutsch: «Ischhh gann schon Ihne geebe Mail, wo Sii süsch beschwörün könnün.» Offenbar Türke.

«Isch gann abör auch vörsüchün zü lösün der Problöm.» Eine halbe Stunde später trafen die Bücher bei uns ein, und ich war etwas beschämt.

Merke: Nicht jeder, der eigenartig klingt, ist

ein Trottel. An «Cars 2» ist dies übrigens, sozusagen, der Clou.

Bänz Friedli (46) lebt mit seiner Frau und den beiden Kindern in Zürich.

Anzeige

Teilnehmen und gewinnen

Was ist keine Meeresfrucht?

A Auster

Nehmen Sie jetzt am Wettbewerb teil, und gewinnen Sie 2 LeShop-Gutscheine im Wert von je Fr. 100.– oder 3 Migros-Gutscheine im Wert von je Fr. 100.–.

B Bambus C Crevette präsentiert von:

&

Senden Sie ein SMS mit dem Keyword DINNER, Ihrem Lösungsbuchstaben und Ihrer vollständigen Adresse an die Nummer 920 (Fr. 1.–/SMS), oder senden Sie eine Postkarte (A-Post) an: Verlag Saisonküche, DINNER, Postfach, 8074 Zürich. Teilnahmeschluss: 19.8.2011

Die GewinnerInnen werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, Mitarbeitende der am Wettbewerb beteiligten Unternehmen sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

«Konsumenten von Partydrogen sind Versuchskaninchen»

Fotomontage; Bilder Mirko Ries, Swiss-Image

34 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Kaum jemand weiss so gut über den Drogenkonsum der Schweizer Jugend Bescheid wie die Zürcher Streetworker. Deren Chef Donald Ganci über die kommende Street Parade, die neusten Entwicklungen en im Nachtleben und die Erfahrungen mit Drogentests.

Donald Ganci, am 13. August findet die Zürcher Street Parade zum 20. Mal statt. Hat sich der Drogenkonsum an diesem Tag über die Jahre verändert?

Die üblichen Substanzen wie Alkohol, Ecstasy, Kokain und Speed werden weiterhin am meisten konsumiert. Andere Substanztrends sind in der Regel zeitlich befristet und nicht vorhersehbar. Sie entwickeln sich niemals in einem Ausmass wie die «Klassiker».

Ist der Anlass für Sie Routine?

Vom Ablauf her schon. Anderseits ist die Street Parade für mich und mein Team jedes Jahr ein Highlight, weil sie ein Barometer ist für neue Substanzen und Verhaltensänderungen des Publikums.

Sie werden wieder mit dem mobilen Labor vor Ort sein.

Die Kritik an den Drogentests ist praktisch verstummt.

Das Testing gibt es seit zehn Jahren. Dank ihm können wir heute präzise Aussagen über die Drogen-

situation machen, erhalten Trendveränderungen aus erster Hand und erreichen Zielgruppen, die nie von sich aus eine Beratungsstelle aufsuchen würden.

Was testen Sie am häufigsten?

Ecstasy, Speed und Kokain. Das Problem beim Ecstasy ist, dass es mehrheitlich nicht mehr aus der Grundsubstanz MDMA besteht, also eigentlich gar kein Ecstasy mehr ist. Um 2008 verschwand der Wirkstoff MDMA praktisch von der Bildfläche und wurde durch andere Substanzen ersetzt, deren Risiken und Gefahren gänzlich unbekannt sind. Wir haben das sehr schnell festgestellt und streuten die Information in allen europäischen Medien, um die Konsumenten zu warnen. In letzter Zeit aber wird MDMA wieder vermehrt als Ecstasywirkstoff verwendet.

Warum gab es kein MDMA mehr?

Das weiss man nicht. Was man aber weiss: Die Konsumenten werden zu Versuchskaninchen.

Bei Partydrogen ist das Unvorsehbare etwas vom Gefährlichsten.

Das wissen die regelmässigen Konsumenten. Unsere Informationskampagne mit dem falschen Ecstasy hatte einen interessanten Nebeneffekt. Ich war nach einer Street Parade zur Drogenprävention in einer Berufsschule. Als Ecstasy thematisiert wurde, durfte ich vernehmen, das nähmen sie nicht. Da sei ja sowieso nur noch

Streetworker Donald Ganci (46) ist seit 2001 Betriebsleiter von Streetwork, einer Jugendberatungsstelle der Stadt Zürich. Unter seiner Leitung suchen acht Gassenarbeiter an Brennpunkten in der Stadt Jugendliche und junge Erwachsene auf, die Probleme mit sich oder ihrem Umfeld haben und/oder Suchtmittel konsumieren. Donald Ganci ist Vater eines 15-jährigen Sohnes.

Mist drin, hiess es. In solchen Situationen merke ich, dass unsere Botschaften ankommen. Das ist schön, denn wir können unsere Arbeit ja schlecht messen.

Wie bringen Sie die Jungen dazu, sich auf ein Gespräch mit Ihnen einzulassen?

Das ist viel einfacher, als man denkt. Wir stellen uns und den Zweck unseres Angebotes vor und sind dann, sofern Substanzkonsum thematisiert wird, schnell bei den Risiken und Gefahren. Wichtig ist: Ein Streetworker darf nicht den Berufsjugendlichen spielen. Niemand aus meinem Team macht auf cool oder spricht wie ein Hip-Hopper. Wir sind Fachleute, und wir haben einen Job. Grundfalsch wäre, sich im Vornherein zu überlegen, wie man Jugendlichen ansprechen soll, über welchen Match oder welches Konzert man den Einstieg probieren könnte.

Womit haben Jugendliche am häufigsten Probleme?

INTERVIEW DONALD GANCI

Arbeit und Finanzen. Wir betreuen viele, die gerade mal knapp die Schule abgeschlossen und keinen Anschluss zur Ausbildung gefunden haben. Sind die Leute erst mal arbeitslos, rutschen sie schnell in die Delinquenz ab. Die meisten, die bei uns Hilfe suchen, haben zudem Strafverfahren am Hals.

Zum Teil schlicht aus Leichtsinn wie tausendfränkige Bussen für Schwarzfahren.

Was für Zukunftsperspektiven haben solche Jugendliche in unserer Leistungsgesellschaft?

Schlechte. Es ist sehr schwierig, das Leben mit einem derart schweren Rucksack erfolgreich zu meistern. Dennoch können sich auch solche Jugendliche in die Gesellschaft integrieren. Es geht sogar ohne Lehre. Eine Arbeit als Hilfskraft ist gar keine schlechte Lösung. Gerade wenn sich jemand zuerst einmal stabilisieren muss.

Sei es wegen der Finanzen, der Wohnsituation oder auch wegen seines Umfeldes.

Zurück zum Testing. Was wird am häufigsten konsumiert?

Die legalen Drogen – Alkohol und Präparate aus dem Internet – haben massiv zugenommen. Alkohol wurde zu einer eigentlichen Kickdroge. Früher kippte man sich während des Abends sukzessive voll. Heute gehen viele bereits angetrunken an die Party. Das Konsumverhalten hat ähnliche Muster angenommen wie beim Konsum von Kokain und anderen Substanzen. Ziel ist die spürbare und willentlich eingeleitete Bewusstseinsveränderung.

Sind Knock-out-Tropfen, die heimlich in Drinks geschüttet werden, ein Thema?

Natürlich. Deren Wirkstoff GHB oder GBL wird aber auch willentlich konsumiert, um den bewusstseinsverändernden Effekt zu bekommen. Vor allem in Verbindung mit Alkohol ist das sehr gefährlich und kann bis zum Tod führen.

Selbstverständlich erklären wir, wie man sich schützen kann und

«Drogenkonsum ist nicht nur Selbstschädigung. Er belastet auch das Umfeld. »

Donald Ganci, Streetworker

wie man vorgehen soll, wenn man das Gefühl hat, die eigene Wahrnehmung stimme nicht mehr.

Kokain wird häufig konsumiert.

Wie sieht die Situation in dieser Szene aus?

Vor etwa zehn Jahren wechselte die Hip-Hop-Szene ihr Outfit und ihr Verhalten. Weg von clownhaften, weiten, schlampigen Kleidern hin zum sexy Gangsta-Look mit teuren Labels, Frauen und dicken Autos. Zum neuen Image passten Leistungsdrogen wie Kokain und

| 35

Amphetamine besser. Davor hatten wir schon früh gewarnt.

Stimmt es, dass die Kokser immer jünger werden?

Der Schnitt beim Erstkonsum liegt seit Jahren über 20 Jahre.

Jünger werden dagegen die Konsumenten halluzinogener Stoffe wie Pilze oder LSD. Die Gefahr ist, dass sie die höchst psychoaktive Wirkung unterschätzen.

Wie gefährlich sind Pilzli?

Schon nach einem einmaligen Konsum kann eine Psychose eintreten, die zu einer psychiatrischen Einweisung führen kann.

Pilze und andere psychoaktive Pflanzen sind nicht ungefährlich, bloss weil sie ein Naturprodukt sind. Im Gegenteil, der Wirkstoffgehalt kann sehr stark schwanken, was gravierende Auswirkungen haben kann. Ein Tee aus Engelstrompete verursachte vor ein paar Jahren zwei Todesfälle in der Szene am Zürcher Stadelhofen.

36 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

«Sind wir mal ehrlich: Ganz viele Menschen konsumieren Drogen. » Heute wissen die Kids, dass Cannabis nicht tödlich ist. Auf der anderen Seite wird die Pflanze aber nicht mehr mystifiziert wie noch in den 90er-Jahren. Man sieht keinen 16-Jährigen mehr mit einem Marihuanablatt auf dem T-Shirt. Das war schon immer lächerlich. Ich habe auch einen Garten und laufe nicht mit einer Tomate auf dem T-Shirt rum.

Gibt es auch Tests für Gras?

Diese Diskussion führen wir.

Technisch ist das zwar möglich, über die Zweckmässigkeit kann man sich jedoch streiten.

Was spricht dagegen?

Der THC-Gehalt ist zweitrangig.

Die Leute spüren die Stärke beim Rauchen selber. Interessant wären die Streckmittel. Der Analyseaufwand wäre aber zu hoch.

Und die Pro-Argumente?

Häufiges Kiffen kann psychische Krankheiten hervorrufen und die kognitive Entwicklung einschränken. Niederschwellige Zugänge über Verkauf oder Testing ermöglichen es, die Zielgruppen viel früher zu erreichen.

Sie klingen skeptisch.

Ja. Allerdings war ich das anfangs auch gegenüber dem Drogentesting.

Bild Mirko Ries

Welchen Stellenwert hat Cannabis?

Was ist wirklich drin? Streetwork testet mit einem mobilen Labor an Partys in der ganzen Schweiz Drogen auf ihre Zusammensetzung.

Zürich erwägt den Verkauf von Cannabis über offizielle Kanäle.

Man müsste es ausprobieren. Das braucht Mut. Es müsste professionell ausgewertet werden, und wenn man merkt, dass es nichts ist, muss man ehrlich sein und das Projekt abbrechen. Wenn es aber den erhofften Erfolg bringt, ist es ein berechtigtes Angebot.

Teilen Sie all Ihre Erkenntnisse mit den Behörden?

Ja, sehr bewusst sogar. Der Austausch mit Sanität, Stadtpolizei, anderen Behörden und medizinischen Institutionen ist standardisiert.

Die Unterstützung ist also gegenseitig?

Anzeige

ALLE CRÉA D’OR BISCUITS BEIM KAUF AB 2 PRODUKTEN JEDES –.60 GÜNSTIGER. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

1.75

stat t 2.35

Créa d’Or Bret zeli 100 g

2.60

3.–

Créa d’Or Mandelplätzli 100 g

Créa d’Or Buttersnacks 125 g

stat t 3.20

stat t 3.60

MGB www.migros.ch W

AKTION

INTERVIEW DONALD GANCI Durchaus. Wenn die Polizei merkt, dass hochgefährliche Substanzen im Umlauf sind, erfahren wir das.

Wir hängen dann Warnflyer auf den Klos in jedem Club auf. Uns glauben und vertrauen die Partyleute.

Ab wann müssen Eltern in Panik geraten, wenn sie merken, dass ihr Kind Drogen konsumiert?

Grundsätzlich gilt: eben nicht in Panik geraten. Zuerst müssen sich die Eltern informieren. Jemand, der weniger weiss als sein Gegenüber, wird nicht ernst genommen.

Wenn ich als Papi gegenüber meinem Sohn behaupte, kiffen bringe ihn um, nimmt er mich nicht ernst. Wichtig ist zu sagen, dass man sich Sorgen macht. Teenies hören das zwar gar nicht gerne, denn es wirkt entmündigend.

Aber etwas Handfestes wie eine Verschlechterung in der Schule, grosse Unordnung im Zimmer,

Vernachlässigung von Pflichten kann man sehr gut mit dem Jugendlichen besprechen.

Was halten Sie von der generellen Drogenfreigabe?

Rein fachlich halte ich die Entkriminalisierung für das Richtige.

Natürlich ist Drogenkonsum nicht nur eine Selbstschädigung. Er belastet auch das Umfeld. Aber er geschieht nicht aus Boshaftigkeit, sondern aus Nachlässigkeit, Gleichgültigkeit oder Suchtzwang.

Also Krankheit. Kann oder soll man das bestrafen?

Würde Ihre Arbeit durch die Legalisierung einfacher?

Die Frage ist, ob dann das Bedürfnis nach dem Testen überhaupt noch vorhanden wäre. Zudem gäbe es immer noch eine Illegalität, denn der Jugendschutz bliebe bestehen. Da sehe ich noch viele Fragezeichen. Minderjährige sind die

grösste und gefährdetste Risikogruppe. Im Wachstum hat gerade Cannabis eine Wirkung auf die kognitive Entwicklung.

Ihr Sohn ist im Teenageralter.

Beeinflusst Ihr Job seine Erziehung?

Kürzlich berichtete er, er habe mit einem Freund Bier getrunken. Er fand es extrem «gruusig».

Ich erzähle immer wieder von meiner Arbeit, das interessiert ihn. Auf der anderen Seite werde ich es als Vertrauensbeweis erachten, wenn er mir erzählen sollte, wenn in seinem Umfeld irgendeine Droge auftaucht.

Gleichzeitig braucht es aber auch Experimentierfelder, Geheimnisse und in gewissen Dingen das Ausschliessen der Eltern als Autoritätsperson in der Loslösungsphase. Der Drang nach Selbstverantwortung ist eine gute Sache.

Auch wenn es vielen Eltern,

| 37

mich eingeschlossen, schwerfallen kann, das zu akzeptieren.

Vielleicht steht ihr Sohn in ein paar Jahren mit einer Pille bei Ihnen am Teststand.

Das kann ich nicht gänzlich ausschliessen. Es ist mir dann aber lieber, er lässt vorher testen. Es ist durchaus möglich, dass er eine Phase des Ausprobierens durchmachen wird. Sind wir mal ehrlich: Ganz viele Menschen konsumieren Drogen. Eigentlich alle.

Und nur ein kleiner Teil bekommt deswegen Probleme.

Interview Cinzia Venafro und Ruth Brüderlin

www.migrosmagazin.ch Kokain, Ecstasy, Speed und Alkohol: Wie wirken eigentlich die Drogenklassiker?

Anzeige

AUF ALLE SARASAY SÄFTE UND NECTARE. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

1.90

statt 2.75

1.55

statt 2.25

Sarasay Nectar Cockt ail 75 cl

2.05

statt 2.95

Sarasay 100 % Fruits Florida Orange 1 Liter

Sarasay 100% Fruit s Exot ic 1 Liter

MGB www.migros.ch W

30% GÜNSTIGER.

Unsere Spitzenleistung: Alle Angebote gültig vom 9.8. bis 22.8.2011, solange Vorrat.

jetzt

jetzt

69.90 vorher

39.90

119.–

Komperdell Wanderstock Ridgehiker 1 Paar, mit Aussenverschluss.

vorher

69.90

40%

40%

Trevolution Schlafsack Aero Lite

jetzt

jetzt

44.90 vorher

50%

119.–

30%

89.90

vorher

179.– jetzt

29.90

JD Bug Scooter Wheels 150 mm.

vorher

59.90

Salomon Damen-Trekkingschuh Vega GTX Grössen 37– 42.

jetzt

50%

24.90 vorher

50%

49.90

jetzt

14.90 vorher

50%

29.90

Rip Curl Kids-Badeshirt mit UV-Schutz 50+ Grössen 140 – 176, auch in Blau erhältlich.

49-mal SportXX in der Schweiz.

Obscure Kids-Inlineskates Iowa Grössenverstellbar.

www.sportxx.ch

Adidas Herren-Fitnesshose Grössen S – XL.

Absolute Spitzenpreise! jetzt

1549.–

20%

vorher

1999.–

Grosse Bike Liquidation auf diverse aktuelle und bereits reduzierte Modelle.

Crosswave, Elektrobike Comfort-E 26"/28" und Speedster-E 28" Alurahmen, Tektro V-Bremsen, Nabenschaltung Shimano Nexus 7 Gänge, Federgabel Suntour CR-8V, Motor 250 W, Unterstützung bis 25 km/h, Reichweite 30 – 60 km, Batterie Li-Ion 24 V, 11 Ah.

jetzt

699.– vorher

jetzt

399.– vorher

499.–

30%

999.–

20% Cronics, Mountainbike Rocky Alurahmen 15", 17", 19", 21", Bremsen Shimano hydr., Scheibenbremsen 160 mm, Schaltung Shimano Deore 27 Gänge, Federgabel RST Omega «Lockout» 100 mm.

Crosswave, Mountainbike S1000 Alurahmen 15", 17", 19", 21", Promax V-Bremsen, Schaltung Shimano Acera 24 Gänge, Federgabel Zoom 60 mm.

40 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Beliebte Marke Die Migros ist in der Schweiz tief verwurzelt. Das belegt die wichtigste Schweizer Markenstudie. Neu schaffte es neben der Dachmarke Migros und M-Budget auch M-Cumulus in die Top 20.

I

n der heutigen Zeit schaffen es nur die wenigsten Marken, sich im Bewusstsein der Kunden festzusetzen. Nicht so die Migros: Die Detailhändlerin ist tief im Volk verwurzelt. Dies belegt die Studie Brand Asset Valuator. Die Migros ist in unserem Land die stärkste Marke. Sie ist dieses Jahr als Dachmarke und mit M-Budget und M-Cumulus gleich drei Mal unter den Top 20 vertreten und verweist die Mitbewerber und Discounter auf die hinteren Ränge. Darüber hinaus erhielt das Unternehmen in diesem Jahr weitere Auszeichnungen (siehe Box).

Der Brand Asset Valuator ist die grösste Markenstudie der

Schweiz und wird jährlich von einer Werbeagentur, der Young & Rubicam Gruppe, durchgeführt.

Die Umfrage ist für die Deutschschweiz und die Romandie repräsentativ. Keine andere Studie gibt so detailliert Aufschluss darüber, welche Marken bei den Schweizern bekannt und beliebt sind.

Doch was heisst das eigentlich, «stärkste Marke»?

Die Migros durchdringt den Schweizer Alltag

«Die Stärke einer Marke ruht auf vier Pfeilern», erläutert Urs Krucker, Marketingexperte bei der Young & Rubicam Gruppe.

«Dies sind ihre Einzigartigkeit,

ihre Wichtigkeit, die Beliebtheit sowie ihre Vertrautheit.»

Die Migros überzeugt in allen vier Punkten. Urs Krucker: «Die Migros schafft allein schon Vertrauen, in dem sie den ganzen Schweizer Alltag durchdringt und in den unterschiedlichsten Lebensbereichen vertreten ist.»

Neben Migros-Filialen sind dies Reisebüros, Golfparks, Fitnesscenter, Schulen oder Kulturevents.

«Die Migros ist in der Schweiz ein Kulturgut. Dies sorgt für hohe Wertschätzung bei den Kunden», so der Marketingexperte.

Ein wichtiger Faktor ist auch die einzigartige Entstehungsgeschichte der Detailhändlerin

Darum kaufen Kundinnen und Kunden in der Migros ein

Irène Füglistaler (49), Basel

Jan (12) und Astrid (52) Leupin, Bubendorf BL

Dzerald Draganovic (37), Münchenstein BL

Yannick Lanz (23), Basel

«Ich kaufe am meisten in der Migros ein.

Schon früher war ich immer mit meiner Mutter in der Migros.

Die Produkte sind immer frisch und von guter Qualität.»

«Ich bin Migros-Kundin, nicht nur, weil ich für meinen Sohn, der Allergiker ist, in der Migros alles finde.

Sondern auch, weil es sonst so viele verschiedene Produkte gibt, vom kleinsten Radiesli bis zum grössten Koffer.»

«Ich bin gerne in der Migros. Schliesslich sollte das Einkaufen auch für mein Portemonnaie stimmen.

Deshalb kaufe ich gerne M-BudgetProdukte ein.»

«Heute will ich etwas Gutes kochen. Deshalb habe ich gewisse M-Budget-Produkte eingekauft. Auch finde ich es schön, dass man mit der Migros-Cumulus-Karte etwas zurückbekommt, wenn man der Migros Treue zeigt.»

NEUES AUS DER MIGROS

| 41

Über 1000 Konkurrenten geschlagen

Bei der wichtigsten Markenstudie der Schweiz, dem sogenannten Brand Asset Valuator, ist die Migros gleich dreifach unter den Top 20 vertreten: mit der Dachmarke Migros, der Tiefpreislinie M-Budget sowie dem Bonusprogramm M-Cumulus. Für die jährliche Untersuchung hat die Werbe- und Kommunikationsagentur Young & Rubicam 1500 Konsumenten zu ihren Vorlieben bei 1100 in der Schweiz vertretenen Marken befragt. So werden die 20 stärksten Marken ermittelt, die sich allesamt das Siegerpodest teilen.

Die Migros schafft es nach 2010 auch dieses Jahr wieder unter die 20 stärksten Marken der Schweiz.

Die 20 stärksten Marken der Schweiz (alphabetisch geordnet):

mit ihrem charismatischen Gründer Gottlieb Duttweiler.

«Bei der älteren Generation spielt Gottlieb Duttweiler bestimmt noch eine wichtige Rolle», sagt Krucker, «bei den Jungen hingegen kaum.» Aber gerade bei der Jugend stellt die Migros ihre Flexibilität unter Beweis: M-Budget zum Beispiel geniesst hier bereits Kultstatus. «Die Migros überrascht immer wieder mit neuen Ideen und wird auch den Bedürfnissen einer neuen Generation gerecht», resümiert Urs Krucker.

Texte Christoph Petermann, Annina Binder Bilder Paco Carrascosa, Fotolia

Godi (76) und Ruth (69) Hefel, Basel «Wir kommen schon etwa seit 30 Jahren in die Migros. Wir fanden auch Herrn Duttweiler gut, wie er dieses Unternehmen selbst auf die Beine gestellt hat.»

Appenzeller** Cailler* Coca-Cola Emmentaler Google

Ikea Lego** Le Gruyère Lindt Migros

M-Budget M-Cumulus* Nivea Ovomaltine Rega*

Ricola Rivella Swatch** Toblerone Zweifel

* Neu in den Top 20, ** Wieder in den Top 20.

Weggefallen sind Knorr, Magnum, Nespresso, Nutella, Thomy, Tilsiter.

Weitere Auszeichnungen für die Migros in diesem Jahr Beliebtestes Detailhandelsunternehmen In einer repräsentativen Umfrage des Marktforschungsinstituts Marketagent.com wird die Migros zum beliebtesten Detailhandelsunternehmen der Schweiz gewählt.

Grösste Glaubwürdigkeit Die Migros ist europaweit das Detailhandelsunternehmen mit der grössten Glaubwürdigkeit. Das ergab die Umfrage «Trusted Brands» der Zeitschrift Readers Digest. In der Schweiz haben 1700 Konsumenten teilgenommen, europaweit 33 000.

«In der Migros gibt es alles: vom kleinsten Radiesli bis zum grössten Koffer.»

Paulinny Oliveira (17), Basel-Klingental.

Ralf Bendzulla (48), Basel

«Meine Familie geht fast jeden Tag in die Migros. Sie bietet viele Produkte an und ist auch günstiger als ihre Konkurrenten.»

«Die Migros bietet mit der Cumulus-Karte verschiedene Aktionen an, die meine Frau ausschneidet. Ausserdem ist für mich die Titelstory im MigrosMagazin mit einer Tasse Kaffee am Morgen das Highlight.»

«City-Cruise» von Hamburg nach Basel mit MS Johannes Brahms****

Keine organisierten Ausflüge – mehr freie Zeit Hamburg – Köln – Basel 1. Tag Schweiz–Hamburg Bahnfahrt im ICE nach Hamburg. Transfer zum Schiff und Einschiffung.

2. Tag Hamburg–Lauenburg Ein «Muss» ist eine Rundfahrt durch den Hafen, «Deutschlands Tor zur Welt» und grösster Seehafen. Bummeln Sie entlang der schönen Alster! Weiterfahrt nach Lauenburg.

3. Tag Lauenburg – Lüneburg Unternehmen Sie in der 800 Jahre alten Schifferstadt Lauenburg einen Spaziergang. Gegen Mittag passiert das Schiff das grossartige Schiffshebewerk Scharnebeck, wo es um 38 Meter gesenkt wird. Bustransfer in die historische Salz- und Hansestadt Lüneburg.

4. Tag Wolfsburg – Hannover Erleben und entdecken Sie am Morgen die futuristische Autostadt in Wolfsburg. Schifffahrt auf dem Mittellandkanal nach Hannover.

5. Tag Hannover Nutzen Sie den Vormittag zu einem Besuch der Innenstadt.

6. Tag Münster Schifffahrt auf dem DortmundEms-Kanal. Am späten Vormittag Bustransfer in die Innenstadt der Universitätsstadt Münster.

Gegen Abend Schifffahrt Richtung Ruhrgebiet.

7. Tag Düsseldorf Schifffahrt durch das grüne Ruhrgebiet. Lernen Sie die Landeshauptstadt Nordrhein-Westfalens mit ihren Boutiquen, Galerien und Einkaufspassagen an der «Kö», zahlreichen Museen und einer schönen Altstadt kennen.

8. Tag Köln Bummeln Sie am Vormittag durch die Fussgängerzone oder besichtigen Sie den Dom. Mittags Weiterfahrt auf dem Rhein.

9. Tag Mainz Fahrt auf dem romantischen Mittelrhein vorbei an der Loreley und Rüdesheim.

Hamburg, Speicherstadt

12 Tage zum Preis von 7 Tagen ab nur 1190.–

Lernen Sie am Nachmittag bei einem Bummel die Gutenbergstadt Mainz kennen.

10. Tag Speyer Die bezaubernde Kaiserstadt mit ihrem berühmten Dom bietet viele Sehenswürdigkeiten und lädt zum Spaziergang ein. Nachmittags Schifffahrt auf dem Rhein.

11. Tag Strasbourg Bustransfer ins Stadtzentrum.

Lernen Sie die elsässische Metropole während einer Bootsrundfahrt vom Wasser aus kennen oder unternehmen Sie einen Stadtbummel. Abends Weiterfahrt in Richtung Schweiz.

12. Tag Basel Ankunft in Basel. Ausschiffung, Rückfahrt per Bahn zu Ihrem Wohnort.

Programmänderungen vorbehalten.

Reisedaten 2011 15.10. – 26.10.

Berlin – Köln – Basel 26.10. – 06.11.

Basel – Köln – Hamburg 06.11. – 17.11.

Hamburg – Köln – Basel Bitte Prospekt verlangen oder Informationen unter www.thurgautravel.ch abrufen.

Basel – Köln – Hamburg Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge mit kleinen Anpassungen.

Unsere Leistungen • Flusskreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord • Bahnfahrt 2. Klasse ab/bis Ihrem CH- Wohnort, Basis ½-Tax-Abo, inkl. ICE-Zuschlag und Platzreservation • Transfer zum/vom Schiff in Berlin/Hamburg und in die Stadtzentren, wo nötig • Tageskarten für ÖV in Hannover und Strasbourg • Alle Schleusen- und Hafengebühren

Berlin – Köln – Basel 1. Tag Schweiz – Berlin, 2. Tag Berlin, 3. Tag Brandenburg, 4. – 12. Tag wie oben.

Details siehe Internet oder Prospekt anfordern.

Nicht inbegriffen: Versicherungen, Getränke, Trinkgelder, Besichtigungen und Eintrittsgelder, Zuschlag ohne ½-Tax-Abo/GA 2. Kl. Fr. 55.–/ 1. Kl. Fr. 80.–, Auftragspauschale Fr. 35.– (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch)

MS Johannes Brahms**** In 40 komfortablen Kabinen finden max. 80 Personen Platz. Alle Kabinen liegen aussen, sind mit grossen Panoramafenstern, zwei unteren Betten, Dusche/ WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar, Safe und Klimaanlage ausgestattet. Zur Bordausstattung gehören Rezeption, elegantes Restaurant, Panoramasalon mit Bar, Bordshop und grosses Sonnendeck. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Preise pro Person in Fr. Kabine 15.10. 26.10. 06.11.

2-Bett HD, hinterste Kabine 1390.– 1280.– 1190.– 2-Bett Hauptdeck 1590.– 1480.– 1390.– 2-Bett Oberdeck ausgebucht 1690.– Zuschlag zur Alleinben.

490.– 490.– 490.– Zuschlag Bahnfahrt 1. Kl. 95.– 95.– 95.– Annullations- und Extrarückreisevers.

48.– 48.– 48.–

Berlin

Sofort buchen unter Gratis-Nummer 0800 626 550 Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch verlangen Sie Marcel Ammann

2-Bettkabine

online navigieren/buchen abonnieren NEU Newsletter

thurgautravel.ch

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

PREISBAROMETER

Kartoffelfreunde aufgepasst! Die Migros senkt die Preise für diverse Kartoffelprodukte: ➔ Gratin Dauphinois, 750 Gramm: alter Preis 4.70 Franken, neuer Preis 4.40 Franken. ➔ Bratkartoffeln mit Zwiebeln, 500 Gramm: alter Preis 2.70 Franken, neuer Preis 2.50 Franken. ➔ Berner Rösti, 250 Gramm: alter Preis 2.— Franken, neuer Preis 1.85 Franken.

➔ Original Rösti, 250 Gramm: alter Preis 1.50 Franken, neuer Preis 1.35 Franken. ➔ Berner Rösti, 500 Gramm: alter Preis 3.20 Franken, neuer Preis 2.90 Franken. ➔ Original Rösti, 500 Gramm: alter Preis 2.30 Franken, neuer Preis 2.05 Franken. ➔ Original Rösti XL, 750 Gramm: alter Preis: 3.30 Franken, neuer Preis 3.05 Franken.

Es gibt aber auch einen Preisaufschlag zu vermelden. Grund ist der gestiegene Milchpreis: ➔ Die Bratcreme flüssig, 40 cl: alter Preis 8.30 Franken, neuer Preis 8.50 Franken.

| 43

Rückruf

Die Migros ruft den «Prosciutto cotto Gran Riserva» zurück.

D

as Kantonale Labor Zürich hat es bei einer Stichprobenkontrolle des roitalienischen Kochschinkens «Prosciutto cotto Gran Riserva» (Artikel-Nr. 2315.022.815.00) krankheitserregende Listerien nachgewiesen.

Aus Sicherheitsgründen ruft die Migros den «Prosciutto cotto Gran Riserva» zurück und fordert die Kunden auf, diesen Kochschinken nicht mehr zu essen.

Listerien-Bakterien können gesundheitliche Konsequenzen haben. Schwangere Frauen oder Personen mit einem geschwächten Immunsystem mit den Symp-

tomen Fieber, Kopfschmerzen und Übelkeit, die vom fraglichen Schinken gegessen haben, sollten einen Arzt aufsuchen.

«Prosciutto cotto Gran Riserva» wird ausschliesslich in den Migros-Genossenschaften Basel, Aare, Luzern, Ostschweiz, Zürich und Waadt verkauft und kann gegen Rückerstattung des Verkaufspreises in die Filialen zurückgebracht werden.

Anzeige

*Teilnahmeschluss: 4/9/2011

Fol Epi gibt’s in Ihrer Migros

20 %

el b ö m o r ü B e l l auf a und -stühle

vorher 289.– jetzt

232.–

vorher 229.–

Produit suisse

Pult GAMMA

jetzt

Individuell zusammenstellbar, z. B. Pult Dekor weiss, Schublade diverse Farben, z. B. Ahorn-Optik, 138 x 67 x 80 cm 4017.836

184.–

vorher 99.90 vorher ab 129.– jetzt ab

104.–

jetzt

80.–

Bürostuhl JUPITER Höhe verstellbar, 97 – 104 cm, Synchromechanismus, Härte einstellbar, Netz schwarz oder weiss/schwarz 4015.006.000.20

Rollcontainer PHI 5 Schubladen, Korpus Dekor weiss, Front Metall diverse Farben, z. B. rot, 28 x 41 x 59,5 cm 4017.854.605.30

Regal BOARD III Individuell zusammenstellbar, z. B. Regal breit, nieder, Ahorn-Optik oder Dekor weiss, 82 x 33 x 126 cm 4006.599

Produit suisse

www.micasa.ch

Rabatt gilt vom 2.8. bis 22.8.2011 auf alle Büromöbel und -stühle.

Erhältlich in allen Micasa-Filialen.

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 45

Koch Marco de Pascalis hat den Nudelteig voll im Griff. Weniger Geübte kaufen die Pasta fixfertig.

La vita e bella!

Pasta, Pizza und viel Amore. Die Italiener sind ein leidenschaftliches Volk. Nicht zuletzt beim Essen.

BELLA ITALIA.

Bilder Marco Aste

D

ie schlichte Küche Apuliens mit ihren hochwertigen Zutaten ist Inspiration für Marco de Pascalis (26) vom Restaurant Rotes Haus in Landschlacht TG. Der Herr der Küche bringt den Gästen die Gerichte Süditaliens näher: «Apulien ist die Kornkammer Italiens, darum spielt Pasta eine wichtige Rolle.» Die fantasievollen Pastavariationen werden gerne mit Zucchini, Broccoli, Spinat, Rucola, Tomaten, Knoblauch

oder Ricotta angereichert. Etwas «Gold von Apulien», das heimische Olivenöl, darüberträufeln – perfetto! Patron Aldo Notarnicola legt neben den erstklassigen Ingredienzen auch viel Wert auf den Service. Hier wird Italianità gelebt. Mit den richtigen Zutaten kann man die italienische Gaumen- und Lebensfreude aber auch zu Hause perfekt zelebrieren.

Heidi Bacchilega

www.dasrotehaus.ch

BBella Italia

Da Italien-Spezial vom Das 9. bis 22. August 2011.

KW 32 Pasta, Pizza KW 33 Dolci

46 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Der Klassiker unter den italienischen Apéros

Crodino ist der wohl bekannteste alkoholfreie Aperitif Italiens. Das Aroma aus erlesenen Früchten und Kräuterextrakten macht ihn so einzigartig.

Hergestellt wurde Crodino erstmals 1964 nördlich des Piemonts, in Crodo.

Dazu passen Grissini, die am Ende mit Parmaschinken oder Salami umwickelt werden. Aber Achtung: Die Grissini nicht zu lange auf ihren Auftritt warten lassen. Im Kühlschrank werden sie weich.

Grosses Bild: Pastateller, 30 cm, Fr. 7.50, Besteckset, 16-teilig, cremefarben oder schwarz, Fr. 19.80, Kelchglas, 100 % Recycling, Fr. 4.50 Crodino, 8 x 10 cl, Fr. 7.20, Aperitivo, 8 x 10 cl, Fr. 3.30, Grissini Torinesi, 250 g, Fr. 2.55, Selection Figuli Oregano, Fr. 5.90, San Pellegrino, 6 x 50 cl, Fr. 5.40, Sélection Culatello di Parma, per 100 g, Fr. 12.90, Glas Zitronendesign, Dreierset, Fr. 5.90, M-Premium Crackers, Oregano-Himalayasalz und Tomaten-Oliven, 125 g, Fr. 2.90

BELLA ITALIA.

Gran Pavesi, gesalzen, 250 g,

Fr. 3.10

Anna’s Best Tomaten, Basilikum, 100 g, Fr. 4.45

Anna’s Best Oliven-Diabolo, 150 g,

Fr. 4.45

Crocchini rosmarino, 250 g,

Fr. 2.70

DAS BESTE AUS DER MIGROS

|4 477

Nur die besten Produkte schaffen es in die Füllung von selbstgemachten Ravioli.

Die Füllung sorgfältig und nicht zu grosszügig auf den Teig verteilen. Sonst platzen die Ravioli beim Kochen.

Vor Vo dem de Zuschneiden Zu hn de wird rd die Füllung nochmals leicht angedrückt.

Citterio Salami Milano Maxi, per 100 g, Fr. 4.10 statt Fr. 5.20*

* Aktionspreis vom 9. bis 15. August

Peperoni, per kg,

Tagespreise

Champignons weiss, Schachtel à 250 g, Tagespreise

Rucola, Beutel à 100 g,

Tagespreise

48 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Für eine gute Pizza braucht es nicht viel. Wer Zeit hat, macht den Teig selber. Dazu benötigt man Hefe, Wasser, Mehl, Salz und etwas Olivenöl. Für die Eiligen gibts in der Migros verschiedene Pizzateige, die fix ausgerollt und mit allerlei Feinem belegt werden.

Im Sommer sehr beliebt: die Gemüsepizza. Auf der Pizza wird verteilt, was der Garten gerade hergibt. Köstlich vegetarisch.

Agnesi Sauce Bolognese, 400 g, Fr. 2.70 statt

Fr. 3.40*

Carlino Schinkenwürfeli, 2 x 65 g,

Fr. 2.90

Alfredo Mozzarella, Stange, 300 g,

Fr. 3.25

Pizzateig, ausgewallt, rechteckig, 580 g,

Fr. 3.90

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 49

Pizzatipp eines Weltmeisters

Aldo Notarnicola (48), Patron des Restaurants Das rote Haus in Landschlacht TG, ist in Sachen Pizza ein wahrer Künstler. So hat er auch schon die verschiedensten Pizzawettbewerbe gewonnen, darunter die Weltmeisterschaften. «Bei meiner Tante in Bari habe ich schon als kleiner Bub in der Pizzeria mitgeholfen», erzählt er. Danach gabs nur noch eins.

Aldo wollte die besten Pizzas der Welt kreieren. Für den Sommer empfiehlt der Maestro «Pizza in bianco». Dafür den Pizzateig mit etwas Oregano bestreuen und kurz backen. Danach in kleine Stücke schneiden und mit Salami, Rohschinken, Oliven, Artischocken, Rucola oder Schinken belegen.

Hier gilt: Es passt, was schmeckt.

Beretta Parma Rohschinken, 100 g, Fr. 7.90, M-Classic Prosciutto Cotto, hauchdünn, per 132 g, Fr. 3.70, Citterio Salami Milano am Stück, per 100 g, Fr. 3.90 statt Fr. 4.90*, Anna’s Best Oliven-Diabolo, * Aktionspreis vom 9. bis 15. August 150 g, Fr. 4.45

BELLA ITALIA.

Finizza Mozzarella, 330 g, Fr. 4.60

Agnesi Penne Rigate, 500 g, Fr. 1.60 statt Fr. 2.—*

* Aktionspreise vom 9. bis 15. 8.

Subito Pasta della nonna, 160 g, Fr. 2.50

Bon Chef Salseria Tomatensauce, 50 g, Fr. 1.90

50 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Sonnengereifte Kraftpakete Trockenfrüchte und Nüsse sind nicht nur praktische Nahrung für unterwegs, sie werden auch in der Küche immer beliebter.

Nun erhält das Biosortiment in der Migros eine einheitliche Verpackung.

T

rockenfrüchte könnens mit ihren frischen Pendants bezüglich Vitaminen und Nährstoffen locker aufnehmen. Auch geschmacklich stehen sie ihnen in nichts nach, im Gegenteil. Durch den Wasserentzug konzentriert sich auch der Fruchtzucker, was die getrockneten Beeren und Früchte intensiv süss macht. Gerade Aprikosen verleihen zum Beispiel einem herzhaften Lammeintopf eine fruchtige Note.

Auch Nüsse verlassen ihr Schattendasein und spielen in

manchem Salat mehr als eine unauffällige Nebenrolle. Dank ihrer Vitamine, Mineralstoffe und mehrfach ungesättigten Fettsäuren ist der Genuss von Nüssen besonders für unsere Nerven, unser Gehirn und für das Herz und den Kreislauf von Vorteil.

Doch trotz aller gesundheitlichen Vorteile: Masshalten ist auch bei diesen feinen Knabbereien angesagt! Trockenfrüchte enthalten nämlich viel Fruchtzucker und Nüsse haben einen hohen Fettanteil.

Anna-Katharina Ris

BioAprikosen, 200 g,

Fr. 3.20 *

*In grösseren Filialen erhältlich.

BioAnanasringe, 100 g,

Fr. 3.90*

BioSultaninen, 400 g,

Fr. 2.80

MARKTFRISCH M ARKTFRISCH JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

eres: Etwas ganz Besond der Süsskartoffeln aus nfiko en Folie mit Traub den türe. Das Rezept fin n.ch/ Sie auf www.saiso de/migros-welten/ ten m-tipp und alle Zuta s. frisch in Ihrer Migro

50%

2.45 statt 4.90

Trauben Vittoria Italien, per kg

40%

11.70 33%

statt 19.60

M-Classic Pizza im 4er-Pack z. B. Pizza del Padron e, 4 x 320 g

14.50 statt 21.65

Optigal Poulet Geschnetzeltes Schweiz, 3 x 222 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

DIE LIEBE ZUR FRISCHE G JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

h Verwöhnen Sie sic nem (und andere) mit ei Melonen-Gurkenpt Cocktail. Das Reze f au e Si dazu finden e/ /d www.saison.ch pp migros-welten/m-ti sch und alle Zutaten fri in Ihrer Migros.

2.50

Solinda Mini Wassermelone Italien, pro Stück

3.50 statt 3.90

Zwetschgen Schweiz, per kg

Genossenschaft Migros Zürich

2.300 statt 2.9

Anna’s Best Roter Kopfsalat 20 % günstiger 150 g

6.90

Aprikosen Schweiz, per kg

EHT DURCH DEN MAGEN. MAGEN. VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

PREISKRACHER 40%

–.95 statt 1.60

Karotten Aus der Region, Beutel à 1 kg

30%

4.20 statt 5.80

Fenchel, Bio Aus der Region/ Schweiz, per kg

40%

2.10 statt 3.60

Rispentomaten Aus der Region/ Schweiz, per kg

30%

3.90

Cherrytomaten Aus der Region/ Schweiz, Schale à 300 g

1.75 statt 2.50

Rucola Aus der Region/ Schweiz/Italien, Beutel à 100 g

ZUOBERST AUF DEM JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

s Schon probiert? Da eRezept zum Gemüs n Hackfleisch-Wegge finden Sie auf / www.saison.ch/de pp -ti migros-welten/m sch und alle Zutaten fri in Ihrer Migros.

30%

1.40 statt 2.–

Brätchügeli Aus der Region, ca. 400 g, per 100 g

30%

10.50 statt 15.–

Rindshackfleisch Schweiz, per kg

2.655 statt 3.3

Kalbsvoressen, TerraSuisse 20 % günstiger Schweiz, per 100 g

Genossenschaft Migros Zürich

30% 2.– 0 statt 2.9

Goldbuttfilets, MSC Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g

1.15

statt 1.45

Optigal Pouletflügel 20 % günstiger Schweiz, per 100 g

MENÜPLAN: ENÜPLAN: FRISCHE. VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

4.100 statt 5.2

Alle Citterio Produkte 20 % günstiger z. B. Salami Milano Maxi, Italien, per 100 g

30%

3.20 statt 4.60

Grillwurst mit Käse 2 x 150 g

PREISKRACHER 40%

1.55 statt 2.60

Hinterschinken im Duo-Pack, TerraSuisse per 100 g

40%

2.30 statt 3.85

Schweinsnierstück, Plätzli, Braten, TerraSuisse Schweiz, per 100 g

40%

2.600 statt 3.3

Trutenschnitzel 20 % günstiger Schweiz, per 100 g

9.–

statt 15.–

Schweinsbrustspitzli gewürzt Schweiz, per kg

SO FRISCH WIE DIR JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

4.300

4.600

Mozzarella Galbani im 3er-Pack 20 % günstiger 3 x 150 g

Alle Tartare im Duo-Pack 1.– günstiger 2 x 150 g, z. B. Tartare Kräuter

statt 5.6

statt 5.4

6.20 statt 7.80

Grana Padano gerieben im 3er-Pack 20 % günstiger 3 x 120 g

30% 5.60 statt 8.–

M-Classic Ravioli mit Fleisch im Duo-Pack 2 x 250 g

Genossenschaft Migros Zürich

1.400 statt 1.8

Alle TerraSuisse Kleinbrote abgepackt –.40 günstiger z. B. Sandwiches, 3 Stück, 195 g

3.75 statt 5.–

Alle Minitörtli 25 % günstiger z. B. Linzertörtli, 4 Stück, 300 g

7.80 statt 9.80

M-Classic Pasta-Menü im Duo-Pack 20 % günstiger 2 x 400 g, z. B. Penne Arrabbiata

IREKT VOM MARKT. MARKT. VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

1.90 statt 2.40

Sternenberger rezent Aus der Region, per 100 g

2.25 1.350 statt 1.6

Züribieter M-Drink Past. 1 Liter

statt 3.15

Alle Grande Caffè im 3er-Pack –.90 günstiger z. B. Espresso, 3 x 150 ml

50%

1.800 statt 2.2

Züribieter Joghurt Nussmix Aus der Region, Becher à 500 g

3.90

1.60 statt 1.85

Gorgonzola cremoso oro italienischer Weichkäse, per 100 g

5.30

5.900

Crèmeschnitten 6 Stück, 471 g

Gladiolen Aus der Region, Bund à 5 Stück

statt 6.60

statt 7.8

statt 7.80

Kalanchoe im 6-cm-Maustopf mit Bleistift e nze anz Pfla pro Pfl

14.90

Italienstrauss Linda pro Strauss

SCHNAPPEN SIE ZU, BEV JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

30%

30%

5.30

10.3.805

statt 7.60

statt 14

M-Classic Lasagne e Verdi oder Bolognes im Duo-Pack, tiefgekühlt z. B. Lasagne Verdi, 2 x 480 g

1.90 statt 2.40

Alle M-Classic und Premium Trockenreis, 1 kg und 3 kg 20 % günstiger z. B. M-Classic Carolina Parboiled Reis, 1 kg

Pelican Golden Nuggets, MSC, im Duo-Pack, tiefgekühlt 2 x 400 g

1.555 statt 1.9

Alle Agnesi Teigwaren 20 % günstiger z. B. Agnesi Spaghetti, 500 g

7.60 statt 9.60

M-Classic Fit Flakes Nature oder Fit Flakes Joghurt im Duo-Pack 20 % günstiger z. B. Fit Flakes Nature, 2 x 500 g

40%

10.40 statt 17.40

M-Classic Ravioli alla ck napoletana im 6er-Pa oder Bolognese im 4er-Pack tana, z. B. Ravioli alla napole g 6 x 870

5.60 statt 7.–

Alle J. Banks Frühlingsrollen und Snacks, tiefgekühlt 20 % günstiger z. B. Frühlingsrollen mit Poulet, 6 Stück

10.8.500 statt 13

Alle Rivella im 6er-Pack 20 % günstiger z. B. Rivella rot, 6 x 1,5 Liter

OR’S EIN ANDERER TUT. VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

30%

11.90 statt 17.–

Megastar Almond, Vanille oder Cappuccino im 12er-Pack 12 x 120 ml

5.100 statt 6.4

Alle Noblesse Kaffees 20 % günstiger z. B. Noblesse Oro, Beutel, 100 g

2.60 statt 3.20

3.605 statt 4.5

Alle Mifloc Kartoffelstock 20 % günstiger z. B. Mifloc Kartoffelstock, 4 x 95 g

Alle Créa d’Or Biscuits beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger z. B. Créa d’Or Mandelplätzli, 100 g

1.25 statt 1.60

Alle Frey Giandor SchokoladenProdukte 20 % günstiger (ohne Mehrfachpackungen), z. B. Giandor Tafelschokolade, 100 g

50%

6.20 statt 7.80

M-Classic Thon rosé in Öl oder Wasser im 6er-Pack 20 % günstiger 6 x 155 g

2.750 statt 3.7

Grissini Torinesi 25 % günstiger 360 g

3.45 statt 6.90

Alle Elan Waschmittel und Exelia Gewebeveredler z. B. Exelia Florence, Nachfüllbeutel, 1,5 Liter

SPAREN SIE SICH REICH. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

4 für 3 9.90.20 statt 13

Milette Baby-Feucht tücher im 4er-Pack z. B. Ultra Soft & Care, 4 x 72 Stück

ab

3.90

Damen-Socken oder -Sneakers in Mehrfachpackungen z. B. Socken im Duo-Pack

3 für 2

32.20 statt 48.30

Milette Windeln mini bis large sowie Pants und Naturals (ohne Jumbo-Box und Newborn), ck z. B. Maxi 4+, 3 x 46 Stü Gültig bis 22.8.

4.80

Linsoft & Kleenex Taschen- und Kosmetiktücher & Linsoft Feuchttücher in Mehrfachpackungen z. B. Linsoft Jumbopack, FSC, 42 x 10 Stück

4.90

Herren-Socken oder -Sneakers in Mehrfachpackungen z. B. Kurz-Socken im Duo-Pack

2.40 statt 3.–

Migros Fresh Lufterfrischer 20% günstiger z. B. Frigo Gültig bis 22.8.

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und **Micasa oder ***melectronics.

12.90

Freizeithosen in diversen Farben für Mädchen und Knaben* z. B. MädchenFreizeithose, 100% Baumwolle, Gr. 104–164

SPARZETTEL ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT FRÜCHTE & GEMÜSE

1499.–.– Dampfstation Mio Star Vapo Casa II*/*** Leistung 2300 W, Dampfdruck 3,2 bar, Aufheizzeit ca. 8 Min., l.

Dauerdampftaste, ink Profi-Dampfbügeleisen Gültig bis 22.8.

Alle TerraSuisse Kleinbrote abgepackt –.40 günstiger

Trauben Vittoria, per kg 2.45 statt 4.90 50%

Sternenberger rezent, Aus der Region, per 100 g 1.90 statt 2.40

Zwetschgen, Schweiz, per kg 3.50 statt 3.90

Grana Padano gerieben im 3er-Pack, 3 x 120 g 6.20 statt 7.80 20%

Megastar Almond, Vanille oder Cappuccino im 12er-Pack, 12 x 120 ml 11.90 statt 17.– 30%

Mozzarella Galbani im 3er-Pack, 3 x 150 g 4.30 statt 5.40 20%

Alle Agnesi Teigwaren 20%

Karotten, Beutel à 1 kg –.95 statt 1.60 40% Rispentomaten, Aus der Region/Schweiz, per kg 2.10 statt 3.60 40% Cherrytomaten, Aus der Region/Schweiz, Schale à 300 g 3.90 Fenchel, Bio, Aus der Region/ Schweiz, per kg 4.20 statt 5.80 Rucola, Aus der Region/ Schweiz/Italien, Beutel à 100 g 1.75 statt 2.50 30% Anna’s Best Roter Kopfsalat, 150 g 2.30 statt 2.90 20%

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL Optigal Pouletflügel, Schweiz, per 100 g 1.15 statt 1.45 20% Optigal Poulet-Geschnetzeltes, 3 x 222 g 14.50 statt 21.65 33% Trutenschnitzel, Schweiz, per 100 g 2.60 statt 3.30 20%

19.90

Rindshackfleisch, per kg 10.50 statt 15.– 30%

statt 24.90

Kalbsvoressen, TerraSuisse, Schweiz, per 100 g 2.65 statt 3.35 20%

Molton Lune*/** z. B. 90 x 200 cm Gültig bis 22.8.

Schweinsnierstück, Plätzli, Braten, TerraSuisse, Schweiz, per 100 g 2.30 statt 3.85 40% Schweinsbrustspitzli gewürzt, Schweiz, per kg 9.– statt 15.– 40%

Gesamtes Tangan Sortiment 20 % günstiger z. B. N°42 AluminiumFolie, 30 m x 29 cm Gültig bis 22.8.

✁

statt 2.90

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

Brätchügeli, per 100 g 1.40 statt 2.– 30%

2.30

Sugar Puffs, Grosspackung, mit 50% mehr Inhalt, 750 g 5.20 statt 7.80

Solinda Mini Wassermelone, pro Stück 2.50

Aprikosen, Schweiz, per kg 6.90

statt 19

BROT UND MILCHPRODUKTE

Hinterschinken im Duo-Pack, TerraSuisse, per 100 g 1.55 statt 2.60 40% Alle Citterio Produkte, per 100 g 20% Grillwurst mit Käse, 2 x 150 g 3.20 statt 4.60 30% Goldbuttfilets, MSC, per 100 g 2.– statt 2.90 30% Pelican Golden Nuggets, MSC, im Duo-Pack, tiefgekühlt, 2 x 400 g 10.35 statt 14.80 30%

Gorgonzola cremoso oro, italienischer Weichkäse, per 100 g 1.60 statt 1.85 Alle Tartare im Duo-Pack, 2 x 150 g 1.– günstiger Züribieter Joghurt Nussmix, Aus der Region, Becher à 500 g 1.80 statt 2.20 Züribieter M-Drink, Past. 1 Liter 1.35 statt 1.60 Alle Grande Caffè im 3er-Pack –.90 günstiger Crèmeschnitten, 6 Stück/471 g 5.30 statt 6.60

BLUMEN & PFLANZEN Gladiolen, Aus der Region, Bund à 5 Stück 5.90 statt 7.80 Italienstrauss Linda, pro Strauss 14.90 Kalanchoe im 6-cm-Maustopf mit Bleistift, pro Pflanze 3.90 statt 7.80 50%

WEITERE LEBENSMITTEL M-Classic Ravioli mit Fleisch im Duo-Pack, 2 x 250 g 5.60 statt 8.– 30% M-Classic Pasta-Menü im Duo-Pack, 2 x 400 g 20% M-Classic Pizza im 4er-Pack 40% Alle Minitörtli 25% Alle Frey Giandor Schokoladen-Produkte 20% Alle Créa d’Or Biscuits, beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger Grissini Torinesi, 360 g 2.75 statt 3.70 25% Alle Noblesse Kaffees 20% M-Classic Fit Flakes Nature oder Fit Flakes Joghurt im Duo-Pack 20%

Alle Rivella im 6er-Pack 20%

Alle Mifloc Kartoffelstock 20% Alle M-Classic und Premium Trockenreis, 1 kg und 3 kg 20% Alle J. Banks Frühlingsrollen und Snacks, tiefgekühlt 20% M-Classic Lasagne Verdi oder Bolognese im Duo-Pack, tiefgekühlt 30% M-Classic Thon rosé in Öl oder Wasser im 6er-Pack, 6 x 155 g 6.20 statt 7.80 20% Le Shop M-Classic Ravioli alla napoletana im 6er-Pack oder Bolognese im 4er-Pack 40%

NEAR-/NON-FOOD Alle Elan Waschmittel und Exelia Gewebeveredler 50% Migros Fresh Lufterfrischer 20% Gesamtes Tangan Sortiment 20% Gültig bis 22.8.

Linsoft & Kleenex Taschenund Kosmetiktücher & Linsoft Feuchttücher in Mehrfachpackungen, z. B. Linsoft Jumbopack, FSC, 42 x 10 Stück 4.80 Milette Windeln mini bis large sowie Pants und Naturals 3 für 2 Gültig bis 22.8.

Milette Baby-Feuchttücher, im 4er-Pack 4 für 3 Damen-Socken oder -Sneakers in Mehrfachpackungen, z. B. Socken im Duo-Pack ab 3.90 Herren-Socken oder -Sneakers in Mehrfachpackungen, z. B. Kurz-Socken im Duo-Pack 4.90

Genossenschaft Migros Zürich Genauere Informationen zu Preisen, Produkten und Rabatten entnehmen Sie bitte den Preiszetteln der jeweiligen Produkte in diesem Flyer.

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

2 für 1

14.90 statt 29.80

en Salomon Trekkingsock im Duo-Pack*/** Gültig bis 22.8.

50%

69.90

Jack Wolfskin Rucksack Barny*/** Wanderrucksack, Volumen 22 Liter Gültig bis 22.8.

14.95 statt 29.90

Rucksack* rRückenteil und Schulte träger gepolstert, diverse Farben Gültig bis 22.8.

50%

49.– statt 99.–

M Watch*/*** Swiss Made, Lederband , auch mit schwarzem Ziff erblatt erhältlich Gültig bis 22.8.

59.90

Trevolution Damen 2in1-Trekkingjacke*/** atmungsaktiv, wasserund winddichte Trekkingjacke mit herausnehmbarem Fleece

50%

14.95 statt 29.90

Sonnenbrille 100% UV-Schutz, aus ben Kunststoff, diverse Far Gültig bis 22.8.

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und **SportXX oder ***melectronics.

40%

69.90 statt 119.–

Komperdell Wanderstock Ridgehiker*/** Power Lock System Gültig bis 22.8.

MGB www.migros.ch W

GUTE ZEITEN FÜR SPARFÜCHSE.

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 63

Bio-Aprikosen i A ik

Bild bab.ch

Sämtliche getrockneten Migros-Bio-Aprikosen stammen aus der Türkei, aus dem bekannten Anbaugebiet in Ostanatolien.

Malatya liegt auf 1000 Meter Höhe, das trockene und kühle Klima ist optimal für die Früchte. Im Juli ist Erntezeit: Zwei Männer klettern auf den Baum, schütteln ihn, und die Früchte fallen in ausgelegte Planen.

Nach drei Tagen werden sie entsteint und dann noch einmal so lange getrocknet. In der Verarbeitungsfabrik werden die Früchte nach Grösse sortiert und von Hand gewaschen. Im Anschluss werden die Aprikosen sofort schockgefroren, um jeglichen Insektenbefall auszuschliessen.

Bio-MaxHavelaarCashew– kerne, 100 g,

Fr. 3.20*

BioHaselnusskerne, 200 g,

Fr. 3.60

BioPinien– kerne, 100 g,

Fr. 5.30

Die Verarbeitung in der Bioproduktion muss schneller und sorgfältiger geschehen. Herkömmliche Früchte werden geschwefelt, um sie vor Verderb und Ungeziefer zu schützen, das ist der zentrale Unterschied zur Bioproduktion. Zwar verlieren deshalb die Aprikosen mit der Zeit ihre schöne, orange Farbe und werden braun; geschmacklich gibt es allerdings keine Einbussen.

Jährliche unabhängige Kontrollen stellen sicher, dass die Bäume nicht mit Pestiziden und Herbiziden behandelt werden.

Ebenso erhalten die Bauern ein Zertifikat, das die jeweilige Menge der verkauften Bio-Aprikosen bescheinigt.

PROBIEREN GEHT ÜBER STUDIEREN.

20x

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 22.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

NEU

2.90

5.60

Pudding/Crème Vanille, ohne Zuckerzusatz zum Kochen, für Diabetiker verwendbar, 2 Beutel, 140 g

M-Classic Eis-Sandwich Stracciatella in Mehrfachpackung feines Stracciatella Glace zwischen zwei Schokolade-Biscuits, 6 Stück, 324 g

NEU

3.55

Blévita Mohn 5-Korn Dinkelgebäck mit zartem Mohngeschmack, 6 Portionen , 228 g

NEU

4.30

Farmer’s Best Schweizer Gemüset mischung, tiefgekühl r ize we Sch % 100 Gemüse: Blumenkohl, Karotten, Pfälzerkarotten, Erbsen und Bohnen, 600 g

NEU

NEU

1.90

M-Classic VollkornTeigwaren i Spaghetti, Spiral-Nüdel oder Penne aus Vollkornhartweizengriess, z. B. Penne Integrale, 500 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

3.30

Choco Loco Biscuit Trilogy Gebäck überzogen mit weisser, dunkler und Milchschokolade, im praktischen Beche r, 175 g

1.40

Aperito sprizz, alkoholfrei te die alkoholfreie Varian des Trendgetränks Aperol Spritz mit dem typischen bittersüssen Aroma, 20 cl

MGB www.migros.ch W

PUNKTE

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

| 65

Eine knusprig-runde Sache

Der Krustenkranz ist das schweizweit meistverkaufte Brot. Und auch der Sonnen- und der Silserkranz haben es in sich: Sie lassen sich auf vielfältige Art geniessen.

BÄCKER-TIPP

Bild und Styling Claudia Linsi

D

er Krustenkranz ist ein echter Dauerbrenner. Vor über 20 Jahren erblickte er erstmals das Licht der Brotregale. Erfunden wurde er in der MigrosBäckerei. Heute wird er in den 126 Migros-Hausbäckereien bis zu sechs Mal am Tag frisch gebacken.

Dabei werden die sechs Ballen von Hand zu einem Kranz geformt.

Die Möglichkeit, das Brot in gleich grosse Portionen zu teilen,

ohne dabei ein Messer zu verwenden, sowie die knusprige Kruste machten das Kranzbrot schnell zu einem beliebten Begleiter.

Partys im Freien bieten sich an, die Kranzvielfalt der MigrosBäckerei zu zelebrieren: Ein Ballen Bio-Sonnenkranz mit einem Stück Poulet vom Grill, ein Brötli vom Terra-Suisse-Silserkranz Ω da findet jeder sein Lieblingsbrot.

Claudia Schmidt

Brot einschiessen

Terra-Suisse-Krustenkranz, 300 g, Fr. 2.—

Der Bäcker schiebt den schön gegarten Brotteigling entweder mit Hilfe einer Holzschüssel (langer Holzstiel mit breiter Holzplatte am Ende) oder mit einem Einschiessapparat (langes Brett mit einem Stoffband) in den Ofen. Mit einem Ein– schiessapparat geht der Vorgang deutlich zügiger. In den traditionellen Bäckeröfen werden die Brotlaibe direkt auf der Steinherdplatte oder auf Blechen gebacken.

Dies hängt meist von der Art des Brotes ab.

Grosse Herbstaktion zum Sonderpreis !

Badeferien Türkei

1 WocheVE nur LUSI ALL INC

Unsere Spitzenleistungen:

CHF

Südtürkei

Lassen Sie Ihre Ferienträume wahr werden!

Pamukkale / Hierapolis

Antalya

– .

9 9 8 si Al l I n c l u

< <

Flug ab Zürich mit Pegasus oder Onur Air mit modernstem Airbus sämtliche Flughafentaxen Transfer zum Hotel im Extrabus 7 Nächte im Erstklasshotel Vera Club Hotel Mare All Inclusive mit sämtlichen Mahlzeiten, Snacks, Softdrinks à discretion sowie lokale, alkoholische Getränke Begleitung durch unsere ausgezeichnete, ortsansässige, Deutsch sprechende Reiseleitung Informative Reiseunterlagen

ei pr s

A kt i o n s

ve !

Belek

Mittelmeer

Sie sparen CHF 300.– !

Bei Buchung bis zum 2. September bezahlen Sie nur den Aktionspreis!

Daten & Preise (pro Pers. im Doppelzimmer) Reise 5011 8 Reisetage inkl. Halbpension Reise 1: Reise 2: Reise 3: Reise 4: Reise 5:

25.09. – 02.10.11 02.10. – 09.10.11 09.10. – 16.10.11 16.10. – 23.10.11 23.10. – 30.10.11

Normalpreis 1199.– 1199.– 1199.– 1199.– 1199.–

Aktionspreis 899.– 899.– 899.– 899.– 899.–

Verl. Wo. 499.– 499.– 499.– 499.– nicht mgl.

Nicht inbegriffen: Annullierungskosten- und Reisezwischenfallversicherung CHF 35.– Reservationsgebühr CHF 10.– p. Pers.

Zuschlag für Einzelzimmer CHF 199.–

Kinder reisen noch günstiger!

1. Woche CHF 499.– / Verl. Woche CHF 299.–. Gültig an allen obengenannten Reisedaten für Kinder von 2–14 J., Basis „All Inclusive“, max. 2 Kinder im Zimmer von 2 Vollzahlenden.

Ideales Reisewetter: Da es im Sommer sehr heiss wird, sind die Herbstmonate geradezu ideal für eine Reise in die Türkei. An der türkischen Riviera erwartet Sie sommerliches Wetter mit angenehmen Temperaturen bis ca. 25º Grad.

Ihr Ferienort Belek: Dieser Badeferienort an der Türkischen Riviera bietet alle Annehmlichkeiten für gelungene Ferien. Nur 3 Flugstunden von Zürich erwartet Sie ein angenehmes frühsommerliches Klima, eine überaus gastfreundliche Bevölkerung und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis in den Hotels und in den Restaurants. Die Region um Belek besteht aus einer wilden hügeligen Landschaft mit verträumten Buchten, tiefblauem Meerwasser und einer üppigen Vegetation mit weiten Pinienwäldern. Belek bietet ein grosses Angebot an Restaurants und Geschäften.

Buchen Sie sofort bei VAC:

Träumen Sie auch von Sonne, Wärme und Meer. Dann haben wir genau das richtige für Sie!

Profitieren Sie von diesem einmaligen Angebot und überzeugen Sie sich von der Qualität unserer Reisen.

Erleben Sie den Herbst von seiner schönsten Seite und tanken Sie nochmals viel Sonne und Wärme. Die schönste Ferienregion in der Südtürkei mit den

herrlichen Stränden und einer gastfreundlichen Bevölkerung erfreut sich grosser Beliebtheit. Tausende von Schweizer Gästen fühlen sich in dieser Ferienregion sehr wohl und reisen jährlich an die Türkische Riviera. Fliegen Sie mit und lassen Sie sich doch für 1 Woche verwöhnen.

Vera Club Hotel Mare ★★★★ www.verahotelmare.com Das im Frühling 2008 neu eröffnete Erstklsshotel liegt in der bekannten Ferienregion Belek an ruhiger Lage, direkt amMeer. Der lange Sandstrand ist ideal zum Baden und für Wassersport.

Lage: Transfer vom Flughafen ca. 45 Minuten.

Einrichtungen: Grosse Empfangshalle mit Lobby Bar, gepflegte Gartenanlage mit großem Swimmingpool mit Wasserrutschen und gratis Liegestühlen und Sonnenschirmen, separater Kinderpool sowie ein Hallenbad. Im Speisesaal bedienen Sie sich an reichhaltigen Buffets. Bei Vorreservation stehen Ihnen zudem à la carte Restaurants zur Auswahl. Wellnesscenter mit Sauna, Dampfbad und Hamam. Gegen Gebühr: Billard, Wassersport, Jacuzzi, Massagen und Spa-Behandlungen. Animationsprogramm und abwechslungsreiche Shows.

Zimmer: Die 583 stilvoll eingerichteten Zimmer verfügen alle über Bad/Dusche/WC, Klimaanlage, Kühlschrank, Fön, Sat-TV, Balkon oder Terrasse.

All Inklusive – hier macht auch Ihr Portemonnaie Ferien! Sie profitieren vom All Inklusive Konzept mit reichhaltigen Buffets, Snacks, Tee, Kaffee sowie Getränke, auch lokale alkoholische.

✆ 0848 840 905 Hotel Natali

– Vorteile !

0848 14 25 36

Wir bieten absolute Tiefpreise dank Direktverkauf Wir sind Mitglied im Schweizer Reisegarantiefonds Kostenloses Rücktrittsrecht innerhalb von 7 Tagen

oder im Internet: www.net–tours.ch

Organisation und Durchführung: net– tours, Glattbrugg

Montag bis Freitag 7h30 bis 20h und Samstag 8h bis 12h

oder die Profi–Line:

Ihre

Mo bis Fr 9–12h und 13h30–18h

nach erfolgter Buchung

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

| 67

Zeit für Genuss

Die Hektik des Alltags vergessen und entspannen.

Mit einem Cappuccino und den feinen Biscuits aus dem Créa-d’Or-Assortiment wird daraus ein kleiner Urlaub vom täglichen Einerlei.

Bild und Styling Claudia Linsi

G

ar nicht so leicht, sich im schnelllebigen Alltag eine Weile lang auszuklinken und nur an sich zu denken. Doch manchmal muss man sich einfach etwas Zeit nehmen, sich zurücklehnen und die Seele baumeln lassen. Créa-d’Or-Assortiment ist Ω wie ein gutes Buch und ein Cappuccino Ω der ideale Begleiter für einen entspannten Nachmittag.

Diese edle Mischung bietet mit zehn Sorten viel Abwechslung: Wie wäre es etwa mit verführerisch knusprigen Mandelplätzli,

raffinierten Noisettes mit zart schmelzender Cremefüllung oder Nobilé, den mit feiner Schokolade umhüllten Waffelröllchen? Bei so viel Auswahl möchte man am liebsten alle ausprobieren. Den kleinen Luxus darf man sich gern genehmigen. Einfach die Augen schliessen und geniessen. Die hochwertigen Biscuit-Kreationen werden bei der Midor AG in Meilen am Zürichsee aus besten Zutaten hergestellt. Da nimmt man gern ein Stück mehr und geniesst den Augenblick. Claudia Schmidt

Créa-d’orAssortiment, 197 g,

Fr. 6.20

BELLA ITALIA. MGB www.migros.ch W

DAS ITALIENL. S9.P8.EbiZsIA 22.8.2011

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

Vom

4.45

Sanpellegrino Sanbittèr 6 x 10 cl

4.45

Anna’s Best Oliven Diabolo 150 g

3.–

stat t 3.50

Pane Passione mit Oliven 380 g

4.10

statt 5.20

20 % auf alle Citterio Produkte z. B. Salami Milano Maxi, Italien, per 100 g

8.50 5.90

Focaccia CherryTomaten 375 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

4.45

Anna’s Best Tomaten getrocknet/Basilikum 100 g

Antipasti-Platte mixed* 38 x 13 cm

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

| 69

Erfrischung gefällig?

Die neuen Aproz-Schorlen sind ein wohltuender Durstlöscher für heisse Tage. Dank der innovativen Verschlusskappe sind sie ein idealer Begleiter für unterwegs.

H

undstage nennt man jene schweisstreibenden Tage im Juli und August, in denen man am liebsten in einen kühlen Bergsee tauchen möchte. Nun ist ein Bergsee nicht jederzeit zur Hand, doch mit den leicht prickelnden Schorlen von Aproz ist zumindest der Durst schnell gezu löscht. Jederzeit und überall, denn die handlichen Flade schen sind mit dem wie-

Die drei Schorlen von Aproz: Cassis-Apfel, 50 cl, Fr. 1.40*, Pink Grapefruit, 50 cl, Fr. 1.40, Passionsfrucht, 50 cl,

Fr. 1.40*

Auch im Sechserpack erhältlich zu Fr. 8.40

Bild Getty Images

*In grösseren MigrosFilialen erhältlich.

derverschliessbaren Sportcap ausgerüstet. Das macht sie auch für unterwegs unentbehrlich.

Die erfrischenden Schorlen sind in den Geschmacksrichtungen Cassis-Apfel, Passionsfrucht und Pink Grapefruit erhältlich.

Die mild-fruchtige Süsse kommt vom hinzugefügten Fruchtsaft, und das mineralstoffreiche Mineralwasser stammt aus den AprozQuellen im Wallis. Dora Horvath

SICH DURCH 16 SORTEN DURCHPROBIEREN UND 10-FACH PUNKTEN.

10x PUNKTE

AUF ALLE DELIZIO KAFFEE- UND TEESORTEN Gültig vom 9.8. bis 22.8.2011

Ausgenommen sind die Sorten von Chicco d’Oro und Boncampo

Delizio gibts in Ihrer Migros

NEU AN DER MIGROS KASSE:

I M M U G U A K OS LUNG EN M E N T

ALL -FÜL DIE NEU T IE IS S R N -K E IT K L C Y E X ENTD R - ODER E V L U P T H C FRU MIT ECHTER

RE ICE MINT MENTOS PU losion!

MENTOS PU

Mint-Exp Die ultimative llt e Mint ist gefü Ic re Pu s Mento super % 99 s au rn mit einem Ke n.

Xylit-Kristalle erfrischenden

RE ERDBEER

t neuartige e das absolu Entdecken Si entos Pure M m it de Kauerlebnis m rn aus 99 % ummi. Sein Ke Erdbeer Kaug mack pur! ch es G pulver ist echtem Frucht

mentos.ch

Mentos gibts in Ihrer Migros

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

GUT & GÜNSTIG FR. 7.20

ButtermilchMousse Dessert für 4 Personen

➔ 3 Blätter Gelatine 5 Minuten in kaltem Wasser einweichen. Schale von einer halben Orange fein abreiben.

Ganze Orange auspressen.

Saft erhitzen. Gelatine ausdrücken und im Saft auflösen. Circa Fr. 2.90 ➔ 200 ml Buttermilch mit 60 g Zucker verrühren, dann Orangensaft und -schale zugeben. 200 g Rahm steif schlagen und unter die Buttermilchmischung heben.

In Gläser geben und mindestens 1 Stunde kühl stellen.

Circa Fr. 2.—

| 71

Ideal fürs TV-Dinner Schnell auf dem Tisch Gleich fängt der Film an, doch der Magen ist noch leer. Mit dem neuen Pilzgericht können Sie ruck, zuck eine richtige Mahlzeit zaubern, etwa auf Toast, zur Pasta oder mit einer schnellen Omelette.

M-Classic Pilzgericht, 420 g,

Kino-Feeling zu Hause Die Steigerung von Popcorn? Poppycock! Das ist Popcorn mit einer Kombination aus Mandeln und Pecannüssen, überzogen von einer Caramel-Butter-Glasur.

Poppycock, 99 g,

Fr. 4.20*

*In grösseren Filialen.

Fr. 3.60

➔ Mit 125 g frischen Beeren anrichten und mit ca. 1 Teelöffel Puderzucker bestäuben. Circa Fr. 2.30

+ +

Zum Reinbeissen Für alle Burger-Fans gibt es jetzt zwei neue Sorten: Hot Beefburger mit feurigem Chili und der Beef-Bacon-Cheese-Burger. Auf den Grill oder in die Pfanne damit, fertig, reinbeissen!

Zum Beispiel M-Classic Beef-BaconCheese-Burger, 4 x 90 g, Fr. 5.60

Zum Dahinschmelzen

Pizzakäse schmilzt besonders gut. Damit ist er nicht nur ideal für Pizza, sondern auch zum Überbacken von Auberginen, Peperoni und gefüllten Zucchetti.

M-Classic Pizzakäse, 150 g, Fr. 2.60

72 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

1

1 Beret, Fr. 10.— 2 Shirt, 2-teilig,

Fr. 25.—

3 Leggings,

Fr. 25.—

4 Freizeitschuh,

Fr. 29.80

2

5 Kapuzenshirt,

Fr. 23.—

6 Sweatjacke,

Fr. 35.—

7 Jeans, Fr. 35.— 8 Freizeitschuh,

3

Fr. 34.90

9 Strickmütze,

Fr. 9.—

10 Langarmshirt,

Fr. 19.—

11 Sweatjacke,

Fr. 33.—

4

12 Jeans, Fr. 35.— 13 Freizeitschuh,

5

Fr. 34.90

6

14 T-Shirt mit Schal, Fr. 19.— 15 Sweatjacke mit abnehmbarer Masche,

Fr. 29.—

16 Jupe mit Leggings,

Fr. 25.—

17 Kappa Schuh,

Fr. 39.—

Alle Artikel auf diesen Seiten sind in grösseren Migros-Filialen erhältlich.

Mädchenshirt mit Gilet, 2-teilig, Fr. 25.—

Bild Daniel Kellenberger, Styling Mirjam Käser

7

8

Mädchenshirt,

Fr. 19.—

Mädchenshirt,

Fr. 19.—

Mädchenjeans,

Fr. 39.—

DAS BESTE AUS DER MIGROS

9

14

10

15

11 16

17

13

Fr. 19.—

Laufsteg Pausenplatz

Jetzt wird wieder die Schulbank gedrückt — und das möglichst cool gestylt, versteht sich: Glitzer für Girls, Kapuzen für Jungs.

M

12

Knabenshirt,

| 73

Knabenpoloshirt,

Fr. 23.—

ami, kaufst du mir auch mal coole Klamotten?» Der liebe Nachwuchs kann manchmal ganz schön nerven. Als Eltern muss man sich früher oder später mit den Kleidervorlieben der Kinder auseinandersetzen und sich den Unterschied zwischen «cool» und «uncool» erklären lassen. Die Kleinen, oder eben doch nicht mehr so Kleinen, möchten eine gute Figur machen – die Jungs eher im lässig-luftigen

Knabenhemd,

Fr. 25.—

Outfit, die Girls im Glitzer-Glimmer-Look. Für Mami und Papi sollen die Kleider vor allem praktisch, zweckmässig und finanzierbar sein. Wie bringt man all diese Ansprüche unter einen Hut? Die neue lässige Kindermode der Migros macht es möglich. Die kritischen Trendscouts Aileen, Hendrik, Lukas und Jessica (von links) wollen die Kleider gleich mitnehmen. Da können wir schlecht Nein sagen.

Heidi Bacchilega

Kn Knabenjeans, je

Fr. 33.—

*solange Vorrat reicht.

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin Migros Mig ros-Ma ros -Magaz -Ma gaz 32, 8. August Augus Au gustt 2011 gus 2011

| 75

Mädchen-Freizeitschuh, Gr. 28—35, Fr. 29.80 Knaben-Leder-Freizeitschuh mit Textil, Gr. 28—35, Fr. 39.—

Schuh-bi-du

Bild Bern Emmerling, Styling Eva Emmerling

Kinderfüsse wachsen schneller, als man denkt. In der Migros gibts eine breite Palette an Kinderschuhen – vom Markenturnschuh bis zum Budgetmodell.

Für Tausende von Schülerinnen und Schülern fängt nach den Sommerferien das neue Schuljahr an.

Da brauchts nicht nur neue Bücher, Hefte, Stifte, Radiergummis, sondern auch neue Schuhe, Finken und Gymnastikschuhe. Kein Wunder, denn durchschnittlich

wachsen Füsse von Kindern im Schulalter um ein bis zwei Grössen pro Jahr, bei Kindern bis zu sechs Jahren sind es sogar zwei bis drei Grössen. Dennoch sollte man Schuhe nie zu gross kaufen, denn zu grosse Schuhe führen genauso zu Verformungen der Füsse

wie zu kleine. An der Schuhspitze braucht es 12 bis 17 Millimeter Spielraum, den die Zehen beim Abrollen des Fusses benötigen. In der Migros findet man eine breite Palette an Kinderschuhen, in Filialen mit Schuhrayon wird das Sortiment mit modischen Marken-

schuhen abgerundet. Jährlich verkauft die Migros 700 000 Paar Kinderschuhe, davon je 100 000 Gymnastikschuhe und Hausschuhe. Am besten kauft man Schuhe nachmittags, da Kinderfüsse im Laufe des Tages um einige Millimeter grösser werden. Dora Horvath

Freizeitschuh, Kappa, Gr. 28—35, Fr. 39.—, Knabenhausschuh, Gr. 28—39, Fr. 17.80, Hello-Kitty-Gymnastikschuh, Gr. 25—39, Fr. 9.90, Mädchenhausschuh, Gr. 28/29—34/35, Fr. 15.—

seit hren 0 2 Ja eich r g l erfo

1991 - 2011

www.seeblick-berlingen.ch

Übergewicht, Bluthochdruck, hohes Cholesterin, Diabetes, Stress?

Weg mit überflüssigen Kilos Entgiften und vitalisieren Sie Ihren Körper. In einer Vitalkur- und Kurswoche lernen Sie Übergewicht, Bluthochdruck, zu hohes Cholesterin, Diabetes sowie Erschöpfungs- und Müdigkeitszustände in den Griff zu bekommen. Sie erzielen schon nach kurzer Zeit überzeugende Fortschritte.

Erfolglos habe ich mich von Diät zu Diät gehungert Dies ist die Aussage von vielen Hilfesuchenden. Schuld am Misserfolg hat der sogenannte Jo-Jo-Effekt, das Zusammenspiel von Verhaltensmustern und körperlichen Grundbedürfnissen. Die daraus entstehende Negativwirkung wird unterschätzt, denn sie erschwert die Behandlung ernährungsabhängiger Störungen. In einer Vitalkur- und Kurswoche wird Ihnen gezeigt, wie Sie dank der EPDErnährungstherapie diese Probleme lösen. Informationen zu EPD finden Sie auf www.epdernaehrungsprogramm.ch.

Dr. med.

Padia Rasch Leitende Ärztin Fachkurhaus Seeblick

_________________________

Ziele der Stoffwechseltherapie • rasch und gesund Depotfett • abbauen.

• Cholesterinwerte reduzieren.

• Körper entgiften und • vitalisieren.

• körpereigene Abwehrkräfte • gezielt stärken.

• dauerhafte Erfolge erzielen. _________________________ Ich habe in 3 Wochen 7 kg abgenommen. Gaby Stocker «Ich hatte ein bisschen zuviel auf den Rippen und musste wegen erhöhten Blutdruckwerten Beta-Blocker und einen Blutdruck-Senker nehmen. Im Seeblick habe ich in drei Wochen sieben Kilo abgenommen und ich kann das neue Gewicht bis heute halten. Mein BD ging so schnell auf normale Werte runter, dass wir den Beta-Blocker sofort weglassen konnten, auch das andere Medikament durfte ich halbieren. Die Ärztin beriet mich sehr gut und ich wurde täglich mehrmals kontrolliert. So etwas trägt zu einem allgemeinen Wohlbefinden absolut bei und man ist ein ganz anderer Mensch, ohne Sorgen um die Gefässe und das Herz.»

Spezial-Angebot Die siebentägige Intensiv-Vitalkur- und Kurswoche oder ein mehrwöchiger Kuraufenthalt im spezialisierten Fachkurhaus Seeblick ist der Anfang zu einer ausgezeichneten Gesundheit.

Spezialpreis ab Fr. 998.- (im DZ) statt Fr. 1‘242.- inkl. Verpflegung, Kurse & Unterlagen, Benutzung Whirlpool, Tepidarium usw. (diverse Therapien und Massagen im Haus).

GEGEN HUNGERSNÖTE. Mit effizienter Wassernutzung sorgt Helvetas in Dürreregionen für volle Vorratskammern. Helfen Sie mit.

Jetzt per SMS 10 Franken spenden: Wasser 10 an 488. Danke.

Ursächliche und komplementärmedizinische Behandlung von Stoffwechselstörungen.

Die Teilnehmer der Kurwochen lernen, die speziell für sie entwickelten Konzepte in die Praxis umzusetzen. Es handelt sich vor allem um Übergewicht, Diabetes, Herz-Kreislauferkrankungen, Blutdruckstörungen, funktionellen Magen-DarmStörungen und deren Folgen. _________________________

DIE BESTE VORSORGE

Buchen Sie jetzt Ihre Vitalkur- und Kurswoche.

wwf.ch/topten

Das Fachkurhaus ist jede Woche offen. (Ausnahme: 17.-23.12.2011)

Nächstmögliche Wochen: □ Sa. 02.07. - 08.07.11 □ Sa. 09.07. - 15.07.11 □ Sa. 16.07. - 22.07.11 □ Sa. 23.07. - 29.07.11 □ Sa. 30.07. - 05.08.11 □ Mein Wunschtermin ___________________ □ senden Sie mir Ihre kostenlosen, unverbindlichen Unterlagen und Referenzbeispiele zu.

Name _________________ Adresse _______________ Telefon _______________ eMail ________________ Fachkurhaus Seeblick | 8267 Berlingen | Tel. 052 762 00 70 oder 071 666 83 40 www.seeblick-berlingen.ch

Wählen Sie klimafreundliche Geräte:

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Putz- und Waschtag

| 77

RAPPENSPALTE

Effizienter Effi

Das neue Twist Easy Reinigungssyst system in XLForm ist nun Format noch einfacher zu bedi bedienen.

Dank der Klet Klett-Fixierung Tüc können die Tücher noch einfacher und schneller wer angebracht werden.

Bo Twist Easy, BodenreinigungsFr 19.80 system XL, Fr. Er Twist Easy, Ersatztücher XL, je 24 Stück: DRY Fr. 6.90 6.90, WET Fr. 8.60, CARE Fr. 6.60

Megaduftend

Die Frischeperlen legen sich auf Ihrer Wäsche nieder und bei jeder Berührung wird der Duft freigesetzt. Summer Breeze, Flower Moments, Orient Nights und Spring Time werden so zu langanhaltenden Dufterlebnissen.

Die Fasern und Farben werden geschützt und die Waschkraft setzt schon ab 15 Grad ein.

Elan Spring Time, Pulver, 2,025 kg, Fr. 13.90 Elan Flower Moments, Nachfüllbeutel, 2 Liter, Fr. 13.90 Elan Orient Nights, Nachfüllbeutel, 2 Liter, Fr. 13.90

Eine Dampfstation von Bernina zu gewinnen!

Das Bernina-nanda-Modell von melectronics ist eine neue Dampf– mpf– station mit hochwertiger Glaskeramiksohle. Die Infrarotwärme schont Stoffe und vermeidet Glanzstellen.

Neugierig? Dann versuchen Sie Ihr Glück! Melectronics verlost diese Bernina-Dampfstation im Wert von Fr. 499.—.

So machen Sie mit per Telefon: Rufen Sie 0901 560 039 (1 Fr./Anruf vom Festnetz) an und nennen Sie Ihren Namen und N Adresse. Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GEWINNEN und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS). Beispiel: GEWINNEN Beat Beispiel, Beispielgasse 1, 9999 Exempelstadt Online: unter www.migrosmagazin.ch/gluecksgriff.

Einsendeschluss: 14. August 2011. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

Joel Meier (38), Herausgeber des Magazins «Rockstar», ist auch Präsident der Street Parade Zürich, mit der er am Samstag das 20-jährige Jubiläum feiert.

Joel Meier, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Mit zehn Jahren am eigenen Wurststand an der Bäretswiler Weihnachtsausstellung.

Wofür würden Sie nie Geld ausgeben?

Never say never, aber wahrscheinlich für Secondhand-Klamotten.

Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Das wöchentliche «durch Läden, Bars und Clubs streifen» und so verschiedene, neue Trends aufspüren.

Was gibt es kostenlos in Ihrer Stadt?

Das «Rockstar Magazine», die hippste Zeitschrift der Schweiz. Und in Zürich die Street Parade — die geilste und friedlichste Musikveranstaltung der Schweiz.

Wo trifft man Sie abends?

Meistens im Office oder in jedem Club einmal pro Jahr.

Und wo garantiert nicht?

Im Ed Hardy Shop.

Sind Sie gerne prominent?

Natürlich. Meine Jobs sind viel Leidenschaft und Verantwortung. Dass dies beachtet und geschätzt wird, freut mich sehr.

Eugen Baumgartner

78 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Alles Gute aus der Natur Vom Frühjahr bis zum Sommer erlebt man bei der Tessinerin Meret Bissegger eine bunte Wildpflanzenküche. Das Migros-Magazin kochte mit ihr Tätschli aus Melde-Kraut.

A

ls wir am frühen Vormittag in der Casa Mergusto in Malvaglia TI eintreffen, stehen einige Kräuter schon parat, morgens gepflückt, wenn sie noch schön prall sind. Kräuterfrau Meret Bissegger (51) begrüsst uns mit einem Kaffee und muss sogleich feststellen, dass die Milch in ihrer mehrtägigen Abwesenheit sauer geworden ist. Wir bekommen stattdessen einen zünftigen Grappa zum Kaffee angeboten.

Dabei rückt Meret Bissegger auch gleich etwas gerade: Auch wenn sie überall als Kräuterfrau tituliert wird, sieht sie sich in erster Linie als Köchin. Zumal die Kräuter ja auch gar nicht ganzjäh-

rig in der Natur verfügbar sind und sie immer gern mit dem arbeitet, was die Natur gerade bereithält — und das sind im Herbst und Winter etwa Kürbis und Kohl.

Dann geht es noch einmal hinaus, um mit «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius ein paar Blüten zu zupfen und junge Gierschtriebe zu schneiden. «Das ist ja ein Wildkräuterparadies», freut sich Pistorius. Was für manchen Hobbygärtner ein Albtraum ist, landet bei Meret Bissegger ganz selbstverständlich auf dem Teller. Vertilgen statt mit Chemie vernichten. «Viele Wildpflanzen haben ein deutlich intensiveres Aroma als vieles,

Kochen mitt der der «Saisonküche» «SSaisonküche» «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius schält blaue Kartoffeln, während Meret Bissegger das blanchierte und leicht ausgekühlte Kraut zum Hacken auf ein Brett gibt. So funktioniert Teamarbeit in der Küche.

Nachgefragt bei

SAISONKÜCHE

| 79

Meret Bissegger

e immer ➔ Was haben Si ? auf Vorrat e Öle.

Zehn verschieden Sie en ch ko t of ➔ Wie ? he oc pro W lat jeden Mal pro Woche. Sa Zwischen 2 und 14 Tag. Sie … ➔ Kochen ist für eschäftigung sb … meine Liebling e nie essen? ➔ Was würden Si en würde. s ich nicht probier Es gibt nichts, wa sen n Sie gern mal es ➔ Mit wem würde gehen? ster die el Bras, der als Er Mit dem Koch Mich . m Thema machte Kräuter wieder zu

IN IHREM ELEMENT: Köchin Meret

Bissegger in ihrem Garten (links).

NATUR PUR: Selbstgemachter Senf,

blaue Kartoffeln, Knoblauch, Giersch, Öle und Essig — Zutaten für den Salat.

MIT VOLLDAMPF: Giersch wird im Dampfeinsatz gedämpft.

HANDARBEIT: Salat mit den Händen vorsichtig vermischen.

MGB www.migros.ch W

BELLA ITALIA.

GROSSER ERB: WETTBEW IHRER JETZT IN LE NUR MIGROS-FILIA .8.* 22 VOM 9.8. BIS

GEWINNEN SIE EINE VON 20 VESPAS ODER WEITERE ATTRAKTIVE PREISE. 2. Preis: 50 Hotelplan-Gutscheine à je Fr. 1000.–

1. Preis: 20 Vespas LX 125 à je Fr. 5700.– BELLA ITALIA.

G E S C H E N K K A R T E • C A R T E C A D E A U • C A R TA R E G A LO

3. Preis: 1000 MigrosGeschenkkarten à je Fr. 100.–

*Die Wettbewerbskarten liegen in den Filialen auf und können gleich vor Ort in die Wettbewerbsurne eingeworfen werden. Oder nehmen Sie auf www.migros.ch an der Verlosung teil und gewinnen Sie Migros-Geschenkkarten. Die Teilnahme ist nicht an einen Kauf gebunden.

SAISONKÜCHE

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

was Gemüsehändler anbieten. Für mich ist Melde der bessere Spinat», erklärt die Köchin. «Stimmt, der schmeckt intensiver als mancher Spinat», meint auch die «Saisonküche»Köchin erstaunt, nachdem sie die kurz gedünstete Melde in der Pfanne probiert hat.

| 81

Weisse Melde-Tätschli und Gierschsalat Hauptgericht für 4 Personen Zubereitung ca. 35 Minuten Pro Person ca. 19 g Eiweiss, 31 g Fett, 29 g Kohlenhydrate, 2000 kJ/470 kcal

Unscheinbare Delikatessen vom Wegrand

In ihren Kursen zum Thema Wildpflanzen geht sie mit den Teilnehmern ins Bleniotal. Da bleibt sie alle paar Meter stehen und zeigt auf Amarant oder weist auf Taglilien hin, deren junge Triebe man in Salzwasser blanchieren kann.

«Eine Delikatesse mit etwas Zitronenöl serviert», schwärmt Meret Bissegger.

Auch Blüten werden gesammelt. Erstaunlich, wie vielfältig das bekannte Gänseblümchen verwendet werden kann: Junge Blattrosetten verwendet man wie Nüsslisalat, die Blütenköpfe wie Kapern, und die weissen Blütenblätter zieren Salate. Gibt es etwas, was sie nicht wild pflückt? «Kerbel. Den pflücke ich nur bei mir in der Nähe des Hauses. Da hat mir ein Botaniker versichert, dass es sich um Kerbel handelt. Durch die gefiederten Blätter fällt es schwer, die Pflanze genau zu bestimmen, denn gerade in dieser Familie gibt es einige giftige Pflanzen, die ebenfalls fein gefiederte Blätter haben.»

Beim gemeinsamen Essen an der grossen Tafel, plaudern wir über ihre Zeit auf der Alp, als sie Sennen bekochte. Seitdem ist ihr «Schuss Sherry» Legende, der die oft karge Kost veredelte. Diese Zeit vor gut 30 Jahren legte aber auch den Grundstein für ihr fundiertes Kräuter- und Kochwissen.

Das hat die Kräuterexpertin dieses Jahr in dem Buch «Meine wilde Pflanzenküche» (at-Verlag) zusammengetragen und mit ihren Lieblingsrezepten verbunden.

Ihr Rat an Kräuterfans, die selbst sammeln gehen wollen?

«Sammelt nur, was ihr kennt.

Habt keine Angst, aber dennoch Respekt vor der Natur!»

Text Claudia Schmidt Bilder Marco Aste

www.meretbissegger.ch

ZUTATEN ZUBEREITUNG

Melde-Tätschli: 600 g weisse Melde, 1 TL Gemüsebouillon, 1 Ei, 300 g Ziegenricotta, 1 EL Paniermehl, 50 g geriebener Pecorino, 1 Knoblauchzehe, 1/2 Zitrone Gierschsalat: 500 g festkochende Kartoffeln, 1 kleine Knoblauchzehe, 2 EL Aceto balsamico bianco, 1 TL Kräutersalz, 2 EL Haselnussöl, 1 EL Olivenöl, 1 TL Zitronen-Olivenöl, 2 TL grobkörniger Senf, 100 g junge Gierschblätter

1 Für den Gierschsalat Kartoffeln im Siebeinsatz im Dampf 30 bis 40 Minuten garen.

2 Für die Tätschli die Triebspitzen des Melde-Krauts mit 2 Esslöffel Wasser und Bouillonpulver in eine Pfanne geben und zugedeckt einige Minuten zusammenfallen lassen. Auskühlen lassen, grob hacken.

3 Ei mit Ricotta, Paniermehl (gemahlenes Brot) und Pecorino in eine Schüssel geben. Knoblauchzehe dazupressen, Zitronenschale dazureiben. Mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen. Melde zur Ricottamasse geben und gut mischen. Kleine flache Tätschli formen und in wenig Öl oder Butter beidseitig bei kleiner Hitze ca. 4 Minuten braten.

4 Gekochte Kartoffeln noch lauwarm schälen und in Würfel schneiden.

Knoblauch pressen, mit Balsamico, Kräutersalz und den Ölen mischen.

Mit Salz und Pfeffer würzen. Gierschblätter 3 Minuten über Dampf kochen. In Streifen schneiden. Mit den Kartoffeln zur Sauce geben und gut mischen. Gierschsalat zu den Meldetätschli servieren.

Tipps: Weisse Melde und Gierschblätter können durch Spinat und Lattich ersetzt werden.

Ziegenricotta durch Kuhmilchricotta ersetzen.

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.—

82 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

KLEINE KÜCHENKUNDE

Vegi-Tätschli

Sie sind schnell geraffelt, passen ideal ideeal zu Fisch, Fleischh oder Salat und schme schmeecken sogar Gemüsemuffeln. müsemuffeln. Warum, erklärt Food-Redaktorin Redaktorin Sonja Leissing.

Stärkehaltige Lebensmittel geben dem Burger Halt

Gerade jetzt im Sommer, wo von Auberginen bis zu Zucchetti alles frisch und knackig erhältlich ist, sind der Fantasie für Vegi-Tätschli keine Grenzen gesetzt. Die Auswahl vom Gemüse ist gross und die Zubereitung der Gemüsebratlinge ¬ wie man sie auch noch nennt ¬ ganz einfach. Als Grundrezept gilt: rohes Gemüse raspeln, mit Paniermehl oder einem stärkehaltigen Lebensmittel wie beispielsweise Kartoffeln und zwei, drei Eiern vermengen, mit Salz, Pfeffer und frisch gehackten Kräutern würzen und langsam in etwas Butter oder Öl goldgelb braten.

Feste Gemüsesorten eignen sich besonders gut

Für Bratlinge sind das Gemüsefleisch von Rüebli, Kohlräbli, Zucchetti, Sellerie, allen Kohlsorten, Kürbissen und Kartoffeln perfekt.

Aber auch aus Blattspinat, Mangold, Pilzen, Auberginen, Reis und Mais lassen sich exzellente Tätschli formen. Wichtig ist, dass bei allen Vegi-Burgern ein stärkehaltiges Lebensmittel unter die Gemüsemasse gemischt wird.

Hier eignen sich gekochter Reis, Couscous, Haferflöckli, etwas Mehl oder Paniermehl, gekochte und zerdrückte Hülsenfrüchte wie Kichererbsen und

Linsen, geraffelte Kartoffeln, roh oder gekocht.

Alle stärkehaltigen Nahrungsmittel liefern pflanzliche Eiweisse und komplexe Kohlenhydrate, die für unsere Muskeln und unser Gehirn unverzichtbar sind. Zudem geben sie den Bratlingen die feste Konsistenz, damit sie beim Wenden in der Bratpfanne nicht zerfallen.

Exzellent schmecken beispielsweise Zucchetti-Tätschli und Rüebli-Kartoffel-Burger mit viel frischer Petersilie, Bratlinge aus Reis mit Champignons gemischt oder Couscous als Basis mit gedünstetem Blattspinat und etwas Curry gewürzt. Die Tätschli passen zu grilliertem Fleisch und gebratenem Fisch genauso wie zu einem gemischten Salat.

Ideal als Hauptspeise oder als Gemüsebeilage

Bratlinge sind reich an Kohlenhydraten, strotzen vor Vitaminen, Spurenelementen und diversen Mineralstoffen. Gerade Gemüsemuffel oder Kinder, die bei Rüebli, Zucchetti und Fenchel die Nase rümpfen, kommen so zu einer Extraportion Power von diesen wichtigen Nährstoffen.

Meine Gottikinder lieben es, wenn ich ihnen als Überraschung noch ein wenig Ketchup oder Mayonnaise in das Burger-Brötchen gebe und mit einer Tomate garniere. So ist die leidige Gemüsediskussion vom Teller, und die Kleinen greifen kräftig und mit Begeisterung zu. Belohnt werde ich dann gern mit Rufen wie: «Gotti, du hast super gekocht!», oder «Mmh, das schmeckt so fein!»

Vielleicht geht es Ihnen mit den nächsten Vegi-Tätschli am Familientisch genauso.

Burger-Rezept

Kräuter

Gut zu wissen: Kräuter verleihen den Vegi-Burgern das gewisse Extra. Zum Beispiel kurbeln die ätherischen Öle in Basilikum & Co. unseren Kreislauf an, vertreiben Blähungen und steigern die Konzentration.

Rosmarin hilft der Verdauung und stärkt schwache Nerven.

Mein Tipp: Kräuter in gefrorenem Zustand leicht zwischen den Fingern zerreiben und in die Tätschli-Masse geben.

Für 4 Personen 1 Zwei Frühlingszwiebeln waschen, fein hacken. 300 g Tofu mit einer Gabel zerdrücken, Frühlingszwiebeln, 1 EL gehackte Petersilie, 2 EL Sojasauce, 1 Ei, 2 EL Sesamsamen, 2 EL Paniermehl und 2 EL geriebenen Parmesan zu einem Teig vermengen. Gut durchkneten und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Aus dem Teig 4 flache Tätschli formen. Diese in heissem Öl je Seite ca. 3 Minuten goldbraun braten.

2 Zwei Tomaten waschen und in Scheiben schneiden. Sesambrötchen halbieren. Salatblätter waschen, trocken schleudern.

Nach Bedarf klein zupfen. 200 g Kräuterquark mit 1 EL Rahm, 1 EL Zitronensaft, Salz, Pfeffer und 2 EL gehackter Peterli verrühren. Abschmecken.

3 Ein EL Weinessig, 1 TL Senf, 1 EL Olivenöl, 1 EL Baumnussöl mit etwas Salz, Pfeffer zu einer Vinaigrette verrühren und mit dem Salat mischen. Tomatenscheiben auf die unteren, halbierten Brötchenhälften legen. Salatblätter und jeweils ein Tätschli darauflegen. Mit einem Klecks Kräuterquark garnieren. Brötchendeckel drauf und servieren.

Bilder bab.ch/Stockfood, istockphoto, PD (3)

E

s müssen nun wirklich nicht immer Rinds-, Schweins-, Lamm- oder Poulet-Burger mit viel Ketchup und Mayonnaise vom Take-away um die Ecke sein.

Wie wärs mal mit einem selbstgemachten Vegi-Burger zur Abwechslung? Das geht schnell und schmeckt köstlich. Übrigens auch unseren Kindern.

SAISONKÜCHE

| 83

Gemüse

Gut zu wissen: Die festeren Gemüsesorten wie Sellerie, Rüebli, Kohl oder Zucchetti eignen sich besonders gut für Vegi-Burger aller Art. Aber auch aus Auberginen, Spinat und Pilzen lassen sich feine Tätschli formen. Hier empfehle ich, das Gemüse zu dünsten, abkühlen zu lassen und erst dann zu verarbeiten.

Brot

Gut zu wissen: Für Tätschli eignen sich Semmeli und spezielle Bun-Brötli mit Sesam. Die gesündere Variante: Vollkorn– brötli oder getoastete, dunkle Brotscheiben. Vegi-Burger schmecken auch solo beispielsweise mit einem Salat, mit Zucchettigemüse oder als Beilage zu Fleisch und Fisch.

Kartoffeln

Gut zu wissen: Kartoffeln roh oder gekocht geraffelt geben der Burger-Masse den nötigen Halt. Es eignen sich aber alle stärkehaltigen Lebensmittel wie Reis, Mais, Haferflocken und Couscous als Burger-Basis.

BELLA ITALIA. DAS ITALIENL. S9.P8.EbiZsIA 22.8.2011

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

x 2 JEDEN PUNKTE

Vom

MITTWOCH 7.90

Tomaten Cuore di Bue Aus der Region, per kg

9.50

Tomaten Symphonie Aus der Region, per kg

Im August und September in den Migros-Filialen, den Fachmärkten, im OBI und in der Gastronomie.

Gültig in der Genossenschaft Migros Zürich. Es gelten die üblichen Ausnahmen. Cumulus-Punkte nicht kumulierbar.

Bei gleichzeitigen Cumulus-Aktivitäten gilt die höhere Punktzahl.

3.90

Tomaten San Marzano Schweiz, per kg

2.– 1.80

Mozzarella Galbani Packung à 150 g

Genossenschaft Migros Zürich

3.60

Burratina Pugliese Becher à 120 g

Basilikum Aus der Region, Beutel à 20 g

IHRE REGION MIGROS ZÜRICH

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

| 85

NEWS

M-Restaurant online

Was gibt es Leckeres im Migros-Restaurant? Das verrät der Menüplan, der neu auch online auf www.migros.ch/ zuerich abgerufen werden kann.

Ob leckere Tages- oder Wochenmenüs, reichhaltige Buffets sowie Snacks und Desserts — der praktische Menüplan enthält einen Wochenüberblick über das aktuelle Angebot aller Restaurants der Migros Zürich.

Die Migros-Restaurants freuen sich auf ihre Gäste.

Neu: Bio-Salami in Bedienung

So sieht er aus, der kultige Survival Bag.

Nicht ohne meinen Survival Bag!

Am Migros-Take-away ist der exklusive Street Parade Survival Bag erhältlich, der selbst die Unvorbereitetsten mit allem Nötigen versorgt.

Feiner Bio-Salami aus der Schweiz.

Neu ist an den bedienten Fleischtheken der Migros Zürich Bio-Salami aus der Schweiz erhältlich, hergestellt aus erlesenem Bio-Schweinefleisch.

Der Bio-Salami reift während sieben Wochen bei zwölf Grad zu einer Delikatesse heran, die perfekt zu einem guten Glas Rotwein, zu frischem Brot und gutem Schweizer Käse passt.

Den Bio-Salami gibts bei der Migros Zürich für Fr. 7.60/100 g.

D

as ultimative Survival Kit für die Street Parade gibts beim Migros-Take-away. Die Vorbereitung für den Mega-Event ist nicht einfach: Es sollte möglichst alles dabei sein, möglichst klein verpackt, denn wer sich bewegen will, möchte nicht eingeschränkt sein. Nichts sollte das Outfit verdecken, nicht einmal der Regenschutz.

Auch die richtige Tasche zu finden, ist eine echte Herausforderung. Nicht zu klein darf sie sein, nicht zu gross, leicht, wasserabweisend, schön flach, damit man in der Menschenmenge nicht aneckt, und optisch sollte sie doch

etwas hermachen. Der edle Survival Bag enttäuscht keine Erwartung.

Pimp my bag: Auffüllen nach eigenem Geschmack

Extra für die Street Parade designt, kann die Tasche quer umgehängt oder an der Schulter getragen werden. Sie bietet genug Platz für alles, was man den ganzen Tag (und die Nacht) über braucht: Ein Regenschutz, ein M-Classic-Energy-Shot, ein Valais-Mineralwasser und ein Kondom der Zürcher Aids-Hilfe für wahre Notfälle sind schon in der Tasche mit drin. Den Proviant kann man im Stil von

Impressum: Migros-Magazin, Region Zürich, Redaktion: Andreas Reinhart (ar), Eve Pfeiffer (EPF) Genossenschaft Migros Zürich, Corporate Communications, Postfach, 8021 Zürich, E-Mail: regio@gmz.migros.ch

pimp my bag im Take-away nach eigenem Geschmack selber zusammenstellen: XXL-Sandwiches, Salat- oder Fruchtschalen, kühle Getränke oder Süssigkeiten füllen die Tasche und den Energievorrat auf.

Der Survival Bag ist für schlappe 10 Franken erhältlich von Donnerstag bis Samstag, 11. bis 13.

August, an den Take-aways in den Filialen Hauptbahnhof, Migros City, Binz, Kreuzplatz, Limmatplatz, Niederdorf, Oerlikon, Puls 5, Schmiede-Wiedikon, Stadelhofen, Stockerstrasse, Wengihof, Wiedikon und Wollishofen.

Eileen Donau

Neue Möbel für Zürich ab 25. August 2011.

Bella Italia in Ihrem Migros-Restaurant.

9. bis 22. August 2011

Geniessen Sie feine Köstlichkeiten aus dem Süden, als Menü oder vom Buffet.

IHRE REGION MIGROS ZÜRICH

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

| 87

KULTURPROZENT

Chouf Ouchouf

Hängen, Fallen, Heben, Fliegen: Die Groupe Acrobatique de Tanger in Aktion.

Tanz-Theater-Zirkus umschreibt das Bühnenprojekt Chouf Ouchouf des weltweit erfolgreichen Schweizer Duos Zimmermann & de Perrot wahrscheinlich am besten.

Das Stück erzählt vom Alltag in einer marokkanischen Grossstadt. Chouf Ouchouf kommt aus dem Arabischen und bedeutet Schau, aber schau genau. Und genau hinschauen muss man. In einem preisgekrönten Bühnenbild interpretieren Akrobaten humorvoll die kleinsten alltäglichen Gesten.

Gegenstände beginnen zu leben, Menschen verblassen zu Objekten, der Zauber des Stücks entfaltet sich in Klang, Raum und Tanz.

Zimmermann & de Perrot bringen mit der Groupe Acrobatique de Tanger die traditionelle marokkanische Akrobatentechnik weg von den staubigen Strassen hin auf internationale Bühnen.

Die erfolgreiche Produktion spielte weltweit vor ausverkauften Hallen. Der Vorverkauf für die 18 Vorstellungen in der Maag Halle ist bereits angelaufen.

Chouf Ouchouf, 11. bis 30.

Oktober, Maag Halle Zürich Tickets: www.maaghalle.ch oder 0900 101 102 (Fr. 1.19/Min. ab Festnetz) www.choufouchouf.ch

Profis und Anfänger: Spass haben sie alle am Greifenseelauf.

Fit um den Greifensee

Am 17. September wird wieder um den See gerannt. Knapp 13 500 Läufer waren im letzten Jahr am Greifenseelauf mit dabei. Dank der «I’M fit»-Initiative der Migros rennen ganze Schulklassen gratis mit.

L

aufhungrige aufgepasst: Am 17. September fällt der Startschuss zur 32. Austragung des Greifenseelaufs.

An der grössten Breitensportveranstaltung im Zürcher Oberland treiben sich Profis und Amateure nebeneinander zu neuen Höchstleistungen an. Die wunderschöne Strecke von Uster über Fällanden, Greifensee und Maur zurück nach Uster, die je nach Kategorie durch mehrere Naturschutzgebiete führt, lenkt von der körperlichen Anstrengung ab.

Laufsport macht Spass und hält fit

Einmal seine Grenzen auszuloten, Spass an Sport zu haben und im Team ein Ziel zu erreichen, ist

wichtig für die Entwicklung, findet die Bewegungs-Initiative der Migros und lanciert zusammen mit dem Greifenseelauf-Komitee die gleichnamige Kategorie «I’M fit». Schulklassen ab acht Schülerinnen und Schülern rennen eine Distanz von 1,2 bzw. 1,6 Kilometern.

Die ersten 20 Klassen, die sich bis zum 28. August anmelden, sind gratis mit dabei und erhalten erst noch ein funktionales T-Shirt.

Ganz ohne Vorbereitung gehts aber nicht: Das «I’M fit»-Trainingsund Ernährungsbüchlein (Download auf www.greifenseelauf.ch/ Imfit) enthält einfache Tipps und Tricks zur ausgewogenen Ernährung und sportlichen Betätigung.

Bis zum 22. August können sich

Einzelläuferinnen und Einzelläufer noch anmelden.

Eileen Donau

Infos zur Registrierung, Anreise, zu den Wettkampfregeln und zu vielem mehr auf www.greifenseelauf.ch

Gewinnen Sie Startplätze!

Die Genossenschaft Migros Zürich verlost 40 Startplätze für den Greifenseelauf. Schreiben Sie bis zum 12.8.2011 eine E-Mail mit dem Betreff «Greifenseelauf» an regio@gmz.migros.ch

88 |

IHRE REGION MIGROS ZÜRICH

W

as ist denn eigentlich ein Held? Jemand, der seine Probleme auf kreative und witzige Art zu lösen versucht. Und genau das tun die drei kleinen Helden der Filme des Kinder-Kino-OpenAirs im Park im Grüene. Nick ist glücklich; er hat aufmerksame und liebevolle Eltern. Doch dann kommt ihm ein furchtbarer Verdacht: Mutter und Vater wollen ein neues Kind bekommen und ihn im Wald aussetzen. Doch Nick und sein Freund Joachim sind schlau genug, um diese schreckliche Tat zu verhindern.

Lars, der kleine Eisbär, ist wahrhaftig eine Bereicherung der Polarlandschaft. Zwar kann er nicht schwimmen, doch er hat unglaublich viele tolle Ideen. Als er sich jedoch mit dem Robbenjungen Robby anfreundet, schreiten die erwachsenen Eisbären Kalle, Nalle und Palle ein. Sie jagen die Robben und sehen es nicht gern, dass die Kinder ihre Beute warnen. Auf einer polaren Vollversammlung wird beschlossen, dass die Väter ihren Söhnen die Freundschaft verbieten. Doch Lars findet eine andere Lösung.

Kleine Filmhelden im Park

Nick, Lars und Lola heissen die Helden des diesjährigen Kinder-KinoOpen-Airs im Park im Grüene in Rüschlikon.

Szenen aus den Filmen «Der kleine Nick» (links), «Der kleine Eisbär» (unten links) und «Hier kommt Lola» (unten).

Vor den Filmvorstellungen findet jeweils eine Blasio-Spielaktion statt, damit das Stillsitzen anschliessend leicht fällt (unterstes Bild).

Eine beste Freundin per Luftpost

Lola hat einen brasilianischen Vater, eine 80 Zentimeter grosse Tante Lisbeth und ein paar Millionen Fans, wenn sie sich nachts in die berühmte Sängerin Jacky Jones verwandelt.

Was Lola nicht hat, ist eine beste Freundin – aber genau eine solche wünscht sie sich am allermeisten. Dann kommt ihr eine Idee: Sie schickt ihren Herzenswunsch per Luftballon in den Himmel. Als Antwort erhält sie eine geheimnisvolle Flaschenpost.

Damit das Stillsitzen nicht so schwer fällt, findet vor den Vorstellungen jeweils eine Blasio-Spielaktion statt. Die Filme können nur bei gutem Wetter gezeigt werden. Die genauen Informationen finden sich auf der Homepage.

Petra Kübler

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Was? Wann? Wo? 15. Kinder-Kino-Open-Air ➔ Montag, 15. August, «Der kleine Nick» ➔ Mittwoch, 17. August, «Der kleine Eisbär» ➔ Freitag, 19. August, «Hier kommt Lola»

Beginn der Kinderfilme jeweils um 21 Uhr. Ab 16 Uhr Spielaktion mit Blasio. Eintritt frei! www.kinder-kinoopenair.ch

spinas | gemperle

ERFOLG SOFORT SPÜHR- + SICHTBAR!

4 Mal den Geburtstag im Labor verbracht.

2 Schulaufführungen der Tochter verpasst.

1 neue Therapie gegen Krebs bei Kindern entwickelt.

CLINIC lounge GmbH Dorfstrasse 35 8706 Meilen www. cliniclounge.ch

044 77 03 77 7

Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher. Damit immer mehr Menschen von Krebs geheilt werden. PK 30-3090-1

Liebe Zürcher: Wer nicht aufisst, kriegts mit uns zu tun.

Appenzeller Schaukäserei, Dorf 711, CH-9063 Stein AR Telefon +41 (0)71 368 50 70, www.schaukaeserei.ch

Bon

2 f ür 1

Talon ausfüllen, im Restaurant «Höckli» in der Appenzeller Schaukäserei abgeben – und Sie erhalten die zweite Siedwurst mit Chäshörnli gratis*!

Name/Adresse:

E-Mail:

* Angebot gültig bis 30. Oktober 2011

D RO PA A K T I O N E N www.dropa.ch

Diese Aktionen sind gültig bis 23.8.2011 PRIORIN N Haarausfall?

Ihr Geheimnis für starkes Haar.

% 0 2

270 Kapseln CHF 99.85 statt CHF 124.80

BEPANTHEN PLUS CREME

FLECTOR EP TISSUGEL

Desinfiziert effizient und unterstützt die Wundheilung.

Das Pflaster, das vom Schmerz befreit.

Pflaster 10 Stk. CHF 28.70 statt CHF 35.85

Tube 30 g CHF 7.45 statt CHF 9.30

20 % RABATT

RAUSCH WEIDENRINDEN SHAMPOO Gegen Schuppen, mildert Rötungen und Juckreiz.

Flasche 200 ml CHF 11.90 statt CHF 14.90

20 % RABATT

20 % RABATT

TEBOFORTIN INTENS Bei Konzentrationsmangel, Vergesslichkeit und Schwindelgefühl.

Filmtabletten 90 Stück CHF 63.90 statt CHF 79.90

20 % RABATT

Auch in Ihrer Nähe:

Appenzell, Arbon, Balsthal, Basel, Bern, Brienz, Cham, Davos, Domat/Ems, Ebikon, Egerkingen, Füllinsdorf, Glarus, Grenchen, Haag, Heerbrugg, Herzogenbuchsee, Hochdorf, Huttwil, Interlaken, Ittigen, Kerzers, Kirchberg, Klosters, Küssnacht a/R, Langendorf, Langenthal, Langnau i.E., Laufen, Lenzburg, Lyss, Meggen, Meiringen, Melchnau, Muttenz, Neuenkirch, Oberriet, Oensingen, Olten, Pfäffikon SZ, Reinach, Romanshorn, Rubigen, Schattdorf, Solothurn, Steffisburg, Stettlen, Thun, Triengen, Uetendorf, Unterentfelden, Unterseen, Wabern, Wangen a/A, Wattwil, Wetzikon, Widnau, Wil, Winterthur, Wolhusen, ZH-Affoltern, ZH-Oerlikon

Dies sind Heilmittel. Fragen Sie Ihren DROPA Experten oder lesen Sie die Packungsbeilage.

BESSER LEBEN MIX

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

| 91

FAMILIE

Traumhaftes Gedächtnis

M

Manchen fällt das Abnehmen leichter als anderen.

AUFRUF

Bilder Getty Images (2), Fotolia

Erfahrungen beim Abspecken gesucht

Es gibt fast so viele Wege zum Abnehmen, wie es Menschen gibt. Ein Forschungsteam des Berner Inselspitals möchte Ihren ganz persönlichen Weg, Ihre Erfolge und Misserfolge kennenlernen. Die Resultate der Studie sollen anderen Menschen bei der Gewichtsreduktion helfen. Und so gehts: Wer mindestens 18 Jahre alt ist, ruft die Nummer 0800 00 23 40 an und gibt auf Band die Erreichbarkeit für ein Telefoninterview bekannt. Alle Angaben werden vertraulich behandelt.

ädchen sind verträumt, Buben realistisch. Dieses Klischee ist nicht aus der Luft gegriffen. Eine Studie der Universität Basel zeigt: Mädchen erinnern sich öfter an Träume als Burschen.

Die Forscher befragten rund 5600 Jugendliche und fanden heraus, dass 82 Prozent der Mädchen am Morgen noch wissen, was sie geträumt haben. Bei den Buben waren es nur 70 Prozent. Das liegt am Schlafrhythmus, erklären die Forscher. Mädchen schlafen weniger gut als Buben, wachen häufiger auf und wechseln schneller in den Bewusstseinszustand. Daher erinnern sie sich eher an Träume. Auch messen Mädchen ihrem Innenleben grundsätzlich eine höhere Bedeutung bei.

Das erklärt, warum sie sich intensiver mit ihren Träumen beschäftigen und diese oft auch in einem Tagebuch aufschreiben.

Priska Plump

Im Gegensatz zu den Buben erinnern sich Mädchen meistens an ihre Träume und schreiben sie oft auch auf.

ONLINE-UMFRAGE: MULTIMEDIA

OMG! Bitte LOL nicht zu viel, THX RO ROFL, LOL oder OMG kennen wir aus SMS und Internet. Nun zeigt eine St Studie des Mail-Anbieters «Yahoo Mail», dass die Kürzel gehörig nerven.

Di Die englischen Ausdrücke werden zu oft verwendet und schaden dem Sp Sprachniveau, glauben 40 Prozent der 9000 Befragten. 90 Prozent finden OM OMG (oh my god) lästig. 35 Prozent stören sich an ROFL (rolling on the floo floor laughing), und 33 Prozent regen sich über LOL (laughing out loudly) au auf. Hingegen kommen LG (liebe Grüsse), THX (thanks) und HDL (hab dich lieb gut an. lieb) Viele Handyuser ärgern sich über Abkürzungen in SMS.

Neue Frage auf www.migrosmagazin.ch Ne

Wa halten Sie von SMS-Abkürzungen? ➔ Sie stören mich.

Was ➔ Finde ich gut. ➔ Kenne und brauche ich nicht.

Frage von letzter Woche

Wen duzen Sie?

So haben unsere Leserinnen und Leser geantwortet:

87 %

Nur Leute, die ich kenne.

3%

Alle ausser Beamte.

6% 4%

Ich sieze grundsätzlich immer.

Ausnahmslos alle.

92 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Schöne Zähne sind heute ein Muss. Ein strahlendes Lächeln hat jedoch seinen Preis. Das weiss niemand besser als Bianca Tomaschett.

Die Zahnbehandlung ihrer Tochter Sarina verschlang das ganze Feriengeld.

W

enn Sarina Schuoler aus Thalwil ZH den Mund zu einem breiten Lachen öffnet, blitzt und blinkt es wie an einem Weihnachtsbaum. Die 14-Jährige trägt im Ober- und im Unterkiefer eine Zahnspange. Im Volksmund wird dies auch Gartenzaun genannt. Probleme hat sie damit nicht. «Schliesslich hat das heute fast jeder», sagt sie und lacht.

Mutter Bianca Tomaschett (37) fügt an: «Zu meiner Zeit hatten zwei pro Klasse eine Spange – heute sind es zwei pro Klasse, die keine Spange tragen.»

Sarina hat einen zu engen Kiefer. «Es ist nicht selten, dass einzelne bleibende Zähne nicht an der richtigen Stelle durchbrechen», sagt Wanda Gnoinski. Sie ist Direktorin der Klinik für Kieferorthopädie und Kinderzahnmedizin am Zentrum für Zahnmedizin der Universität Zürich. «Auch ist auf den Kiefern nicht immer genügend Platz für alle bleibende Zähne vorhanden.»

Ein teures Lachen

BESSER LEBEN FAMILIE

| 93

Ihr Lachen ist 12 000 Franken wert: Sarina Schuoler mit Mutter Bianca Tomaschett.

Die Krankenkasse bezahlte die Hälfte der Kosten.

Die Kosten und was die Versicherung zahlt Die Kosten einer kieferorthopädischen Behandlung können sehr unterschiedlich sein. Nur schon eine umfassende Behandlungsplanung schlägt mit etwa 1200 bis 1400 Franken zu Buche.

Der Kostenrahmen für die meist sich über viele Jahre erstreckende Behandlung liegt im Bereich von 8000 bis 12 000 Franken — je nach Komplexität des Falles.

Krankenkassen-Zusatzversi-

cherungen für zahnärztliche Behandlungen sind sehr unterschiedlich in Leistung und Kosten.

Im Normalfall empfiehlt sich die Beschränkung auf kieferorthopädische Leistungen, also die Behandlung von Zahnstellungsproblemen.

Es gibt Angebote mit guter Leistung ab etwa sieben Franken monatlich.

Teurer muss nicht unbedingt bessere Leistungen bedeuten.

Vergleichen lohnt sich.

Subventionierte Zähne Zuschüsse für finanziell schwache Familien können im Rahmen der Schulzahnpflege durch Sozialdienste von Gemeinden oder durch Ergänzungsleistungen (EL) ausgerichtet werden. Dies aber nur für notwendige und nicht für kosmetische Korrekturen. Wer unter einem Geburtsgebrechen leidet oder Zähne hat, die derart

schief wachsen, dass sie gesundheitliche Auswirkungen hätten, kann Leistungen der Eidgenössischen Invalidenversicherung beantragen. Die IV zahlt maximal bis zum Ende des 20.

Altersjahres. Fragen lohnt sich, auch wenn dem Zahnarzt durch die IV enge Grenzen gesetzt werden. www.kantonszahnaerzte.ch

94 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Die Lösung für Sarinas Problem offerierte der Zahnarzt respektive der Kieferorthopäde. «Implantatverankerung, Extraktion zweier Zähne pro Kiefer, festsitzende Apparatur in beiden Kiefern, Palatinalbogen, Gummizüge», hiess es im Kostenvoranschlag vom Oktober 2009, und in einem Zusatzbrief war von «Setzen einer Gaumenverankerung» die Rede. Begriffe, mit denen Bianca Tomaschett nicht viel anzufangen wusste. Dafür wusste sie, was die Zahl am Ende des einseitigen Briefes bedeutet: 12 000 Franken stand da. «Eine brutale Summe», die für die alleinerziehende Mutter einige Jahre Einschränkungen bedeutet – vor allem bei den Ferien.

«Klar wären wir im Sommer gerne mit dem Flugzeug ans Meer geflogen», sagt die Kundenberaterin, die mit ihrem 50-Prozent-Job 3000 Franken pro Monat verdient.

«Aber das liegt nicht drin.» Zusammen mit den 3000 Franken Alimente für ihre zwei Kinder hat sie zwar genug Geld, um gut zu leben. «Aber sparen konnte ich so nicht.»

DAS SAGT DIE EXPERTIN

«Der Nuggi hat bei Andrée Barman, wieso haben heute so viele Kinder eine Spange?

Einerseits führen Zahn- und Kieferfehlstellungen zu einer Behandlung.

Sie soll das Gebiss funktionstüchtiger machen und vor Karies oder frühzeitigem Zahnausfall schützen.

Anderseits sind die ästhetischen Ansprüche heute sehr hoch.

Für zwei Zahnspangen hätte das Geld nicht gereicht

Zum Glück hatte Bianca Tomaschett eine Zahnversicherung abgeschlossen. Für Fr. 6.80 pro Monat bezahlt diese Versicherung fast die Hälfte der Behandlung.

Ein weiterer Teil übernahm der Exmann, Sarinas Vater. Dennoch blieben mehr als 4500 Franken an Bianca Tomaschett hängen. «Ich bin wohl die grösste Aktioneneinkäuferin weit und breit», beschreibt sie lachend eine Massnahme, wie sie das Geld für die Spange wieder einspart.

Auch dem inzwischen 15-jährigen Sohn Luca wollten die Zahnärzte eine Spange

Andrée Barman (36), Zürich, Kinder- und Allgemeinzahnärztin, administrative Klinikleiterin am Zahnmedizinischen Zentrum Zürich Nord.

Ist das nicht einfach schnell verdientes Geld für Zahnärzte?

Das scheint mir übertrieben, sind die Behandlungen doch oft sehr aufwendig und dauern zum Teil Jahre.

Was ist so schlimm daran, wenn einige Zähne schief stehen?

Anzeige

AUF DAS GANZE SUN LOOK SORTIMENT. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 22.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

4.70 stat t 5.90

Sun Look light & invisible Transparent Sun Spray LSF 30 Mini, 50 ml

14.80 statt 18.50

Sun Look kids Sun Spray LSF 30 Aeroso l 150 ml

10.4.–0 statt 13

Sun Look basic Summer Season LSF 20, 200 ml

MGB www.migros.ch W

20% GÜNSTIGER.

BESSER LEBEN FAMILIE

| 95

langem Gebrauch Einfluss auf Zahnstellung und Kieferentwicklung» Durch den Engstand entstehen Schmutznischen, die schlecht gepflegt werden können. Das führt schneller zu Verfärbungen, Ablagerungen und Zahnstein bis hin zu Karies oder Parodontitis, die zum Zahnverlust führen kann.

Wenn Kaufunktion und Gebissentwicklung eingeschränkt sind, wie beispielsweise bei Lippen-KieferGaumen-Spalten, oder wenn durch die Fehlstellung gesundheitliche Probleme entstehen, beispielsweise im Kiefergelenk.

Ab welchem Alter können Zahnfehlstellungen sinnvoll korrigiert werden?

Es gibt Frühbehandlungen ab dem fünften Lebensjahr, in der Regel finden die Korrekturen aber im Teenageralter statt. Es ist möglich, Fehlstellungen bis ins hohe Alter zu korrigieren.

Welche Behandlungen lehnen Sie ab?

Korrekturen bei Patienten, die unbehandelte Karies oder Parodontitis haben oder bei Patienten, die trotz Aufklärung und Instruktion ihre Zähne nicht richtig pflegen.

Wann ist eine Korrektur unerlässlich?

Kann man bereits bei den Milchzähnen vorhersagen, ob ein Kind einmal eine Spange benötigen wird?

Die Zahnstellung im Milchgebiss zeigt Tendenzen für die Entwicklung der bleibenden Zähne auf. Es kann aber auch bei einem unauffälligen Milchgebiss später zu Fehlstellungen kommen. Daher empfehle ich, frühzeitig eine Zahnzusatzversicherung abzuschliessen. Falls die Versicherung nicht gebraucht wird, kann man sie ja kündigen.

Welche Faktoren beeinflussen die Zahnstellung negativ?

Es gilt vor allem langes Nuckeln am Nuggi oder Daumen auszuschalten.

Wichtig ist auch eine gute Mundhygiene. Denn sonst entsteht Karies bei den Milchzähnen. Diese fungieren als Platzhalter für die bleibenden Zähne. Greift Karies

die Milchzähne an, werden diese kleiner und können weniger Platz für die nachfolgenden, bleibenden Zähne frei behalten. Es kommt zu Engständen, die kieferorthopädisch behandelt werden müssen.

Ist der Nuggi wirklich so schädlich für die Zahnstellung?

Der Nuggi hat bei langem Gebrauch Einfluss auf Zahnstellung und Kieferentwicklung. Das Wachstum des Kieferknochens und die Position der Zähne werden in eine falsche Richtung gelenkt. Den gleichen Einfluss hat Daumenlutschen. Deshalb ist es wichtig, den Nuggi bis etwa im Alter von drei bis vier Jahren abzugewöhnen und das Daumenlutschen zu verhindern.

Anzeige

AUF ALLE GRANDE CAFFÈ IM 3ER-PACK. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 15.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

3.300 statt 4.2

3.300 statt 4.2

Grande Caffè Cremoso 3er-Pack, 3 x 210 ml

3.30 statt 4.20

Grande Caffè Macchiato 3er-Pack, 3 x 210 ml

Grande Caffè Cappuccino 3er-Pack, 3 x 210 ml

MGB www.migros.ch W

AKTION

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.8. BIS 22.8.2011 ODER SOLANGE VORRAT

JETZT ZUGREIFEN UND PROFITIEREN! 20.90

23.90

Gillette Fusion ProGlide Einsteigerpack (4 Klingen + Handstück gratis)*

Gillette Fusion ProGlide Power Einsteigerpack (4 Klingen + Handstück gratis)*

statt 35.25

statt 46.75

5.50

Für das Beste im Mann™

statt 6.90

Gillette Series Rasierschaum empfindliche Haut Duo-Pack (2 x 250 ml)*

33%

9.90

statt 14.85

Gillette Series Rasiergel empfindliche Haut, 3 für 2 Pack (3 x 200 ml)*

12.40 statt 15.50

7.30

Gillette Simply Venus 2 Einwegrasierer, 8 Stk.*

Gillette Blue II Plus Slalom Einwegrasierer Duo-Pack, (2 x 10 Stk.)*

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

Gillette gibts in Ihrer Migros

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

verschreiben. «Zum Glück weigerte sich Luca», sagt die Mutter verschmitzt, «mein Budget hätte das nicht verkraftet.»

Und tatsächlich hat sich die Fehlstellung ausgewachsen, und die Korrektur wäre reine Kosmetik gewesen. Er habe kein perfektes Gebiss, aber es sei weder hässlich, noch funktioniere etwas nicht. Anders sieht das hingegen Sarina: «Ich bin froh, habe ich eine Spange», betont sie, «denn ich möchte nicht wie mein Bruder aussehen.» Für eine Frau sei das Aussehen doch viel wichtiger.

Zähne kosteten so viel wie ein Kleinwagen

BESSER LEBEN FAMILIE

| 97

übernimmt, fiel dem Vater ein Stein vom Herzen.

Denn da er die letzten zehn Jahre seine Frau zu Hause pflegte – sie leidet an Multipler Sklerose –, hatte er weder viel Zeit für die Kinder noch für regelmässige Zahnarztbesuche. Auch das Geld sprudelt bei Surbers nicht aus dem Boden. Aber im Moment drohen keine grösseren neuen Ausgaben.

Der Kiefer bewegt sich ein Leben lang

Apropos Ausgaben: Pro Kiefer kommen neben den normalen Behandlungskosten noch einige Hundert Franken für dauerhafte Arretierungen hinzu.

Diese werden an den Rückseiten der Zähne montiert und helfen, das Gebiss zu fixieren. Der Kiefer bleibt nämlich ein Leben lang in Bewegung.

Auf die Frage, ob sie sich an der Spange störten, klingt es bei Surbers wie aus einem Munde: «Ja!» Aber gelohnt hat es sich.

«Jasmin hat heute eine sehr schöne Zahnstellung», sagt Boris Surber, und Jasmin meint: «Ich bin froh, haben wir die Korrekturen gemacht, so kann ich jetzt lachen.» Und dieses Lachen ist den Eltern viel wert.

Mit diesem Argument wollte auch Jasmin Surbers (19) Zahnarzt punkten.

Die junge Frau aus ZürichAltstetten solle doch die Eckzähne richten. Aber dazu hatte sie keine Lust mehr. «Ich trug mehr als zehn Jahre ohne Murren eine Spange», sagt sie, «aber nun reichte es.» Sie war die Erste in der Familie Surber, die eine ZahnkorVater Boris Surber griff tief ins Portemonnaie, für seine Kinder: rektur benötigte – und auch die günstigste, wie Die Zahnkorrekturen von Svenja (links) übernahm die IV, die von Rico kosteten Vater Boris Surber (53) 10 000 und die von Jasmin 7000 Franken. sagt. Bereits ab der ersten Klasse gewöhnte sich Jasmin an eine Spange. Als Sieben- verschlangen. Versichert waren Karies. Das verursachte Kosten Texte Thomas Vogel jährige freute sie sich noch auf das die Zähne nicht.

Bilder Vera Hartmann von fast 1700 Franken.

Teil: «Sie war rosa und hatte GlitWas die Zähne der jüngeren Zu guter Letzt stand noch die zer darin», erklärt sie. Mit den Tochter Svenja kosten, weiss er Behandlung des Jüngsten an, Rico Infos: www.zzzn.ch Jahren wurden die Dinger immer nicht. «Das bezahlte alles die IV, Surber (11). «Die Zähne wuchsen grösser und schmerzhafter und da Svenja durch die krasse Fehl- kreuz und quer, es sah nicht schön Buchtipp: «Gesunde und schöne die Freude immer kleiner. «Am stellung der Schneidezähne be- aus», sagt Boris Surber. 17 000 Zähne», Gesundheitstipp Ratgeber, schlimmsten war der Headgear, hindert worden wäre.» Die 16-Jäh- Franken veranschlagte ein erster Verlag Konsumenteninfo AG, 2011 der schmerzte höllisch», erzählt rige hat seit der zweiten Klasse Zahnarzt und betonte, dass es die angehende Fachfrau für Ge- eine Spange. Sie, die im August auch billiger ginge, falls er keine sundheit. Ein Headgear ist ein Ge- eine Lehre als Agrarpraktikerin Versicherung habe. «Das störte www.migrosmagazin.ch stell, das nachts um den Kopf ge- beginnt, hatte einen offenen Biss. mich so, dass ich zu einem andetragen wird und die Kieferkno- Was aber an Surbers Brieftasche ren Fachmann ging.» Dieser offeFestsitzende oder getarnte chen zurechtrückt. Vater Surber hängen blieb, waren die Folgekos- rierte dieselbe Behandlung für Spange? Die gängigsten schätzt, dass Jasmins Konstruktio- ten. Svenja putzte die Zähne unter 10 000 Franken. Auch wenn die Mittel zur Zahnkorrektur. nen über die Jahre 7000 Franken der Spange schlecht und bekam Versicherung einen Teil davon

Das perfekt auf die Bedürfnisse von Wohnungskatzen

2.85

RABATT

Einlösbar in allen grösseren Migros-Filialen in der Schweiz.

1 Rabattcoupon pro Angebot einlösbar.

Nicht mit anderen Coupons kumulierbar.

abgestimmte Exelcat® Indoor hilft dank ausgewogenem

50% Rabatt

WERT FR.

Mindesteinkauf: CHF 5.70 Gültig: bis 5. 9. 2011

Exelcat Indoor Trockenfutter

W

Die Lieblingsbeute der Stubentiger: Jetzt Exelcat® Indoor Probieren.

Nährstoffgehalt, die optimale Gewichtskontrolle zu fördern, und sorgt rundum für das Wohlbefinden Ihrer Katze.

Optimale Gewichtskontrolle

Reduziert Katzenstreugerüche Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

Exelcat gibts in Ihrer Migros

BESSER LEBEN GARTEN

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

| 99

MEIN GARTEN

Gartenexpertin Haia Müller hofft, ihren Himbeeren ergehe es wie englischen Touristen.

Himmlische Offenbarung Wer jetzt nochmals Salatsetzlinge pflanzt, fährt bald eine zweite Ernte ein.

Zweiter Frühling

Noch bevor der Sommer zu Ende ist, sind die Gemüsebeete bereits abgeerntet. Doch die Saison ist noch lange nicht zu Ende.

Bild Getty Images

D

er sommerliche Frühling hat vielen Pflanzen zu einem rasanten Frühstart verholfen.

Das Resultat: Die Gemüsebeete sind bereits abgeerntet, und in den Blumenrabatten blühen bereits die Herbstanemonen. Wie auch immer der Rest des Sommers und der Herbst werden: Es lohnt sich, jetzt nochmals frisch anzupflanzen.

Vor allem Salat kann jetzt nochmals gesetzt werden. Endivie, Zuckerhut, Eisberg, Chinakohl und natürlich Schnittsalat gedeihen jetzt sehr gut. Auch Broccoli, Blumenkohl, Kohlraben und Knollenfenchel wachsen noch problemlos heran. Zum Aussäen ist es allerdings schon zu spät, besser ist es deshalb, gleich Setzlinge zu kaufen. Bevor man sie pflanzt, empfiehlt es sich, etwas Kompost oder Hornmehl in die Erde einzuarbeiten, da die erste Ernte viele Nährstoffe verbraucht hat. Auch im Kräuterbeet ist noch lange

nicht Schluss. Peterli und Basilikum werden den nächsten Winter zwar kaum überleben, bis dahin darf man aber noch tüchtig zulangen. Schnittlauch, Salbei, Thymian und Minze hingegen sind winterhart, Rosmarin überwintert im ersten Jahr lieber im kühlen, hellen Keller.

«Stacheldraht» peppt den Herbstgarten auf

Im Blumenbeet werden die verblühten Stauden handbreit über dem Boden zurückgeschnitten.

Mit Glück werden einige davon bei warmem Wetter nochmals austreiben. Klassische Herbstblumen sind Astern, Dahlien und Chrysanthemen. Von allen gibt es ein riesiges Angebot an Formen und Farben. Vor allem die Chrysanthemen und Dahlien gelten leider auch als eine Leibspeise für Schnecken, man muss sie also entsprechend schützen.

Bis zum Winteranfang blühen auch noch Fetthenne, Günsel und die Ballonblume. Sie stammt aus der Familie der Glockenblumen und verdankt ihren Namen den Knospen, die sich vor dem Öffnen aufblähen. Dankbare Dauerblüher sind auch die Cosmeen, sie erreichen eine stattliche Höhe und füllen mit ihren zarten Blüten von Weiss über Pink bis Dunkelrot elegant manche Lücke. Vor allem in Töpfen und Kistchen gedeihen verschiedene silbrigblättrige Pflanzen, die sich später sehr schön mit Calluna, Erika und den andern Herbstblühern kombinieren lassen. Eine besonders auffällige Strukturpflanze ist der Stacheldraht, der mit seiner bizarren Form ein verspieltes Element ins Arrangement bringt. Er behält sein Aussehen über den ganzen Winter und macht sich auch mit Raureif bedeckt noch gut.

Haia Müller

Es muss meinen Himbeeren wie Ferien vorkommen: Seit ein paar Tagen haben sie einen Platz an der Sonne.

Sie mussten dafür nicht verreisen, auch habe ich sie nicht in eine andere Ecke des Gartens umgesiedelt.

Der Grund für die unverhoffte Aufwertung ihrer Wohnlage ist eigentlich wenig erfreulich: Das Nachbargrundstück wird demnächst überbaut, deshalb musste eine dichte Reihe stattlicher Bäume weichen. Eigentlich mochte ich die Abschottung von der Aussenwelt durch die grüne Mauer, ich liebte den wohltuenden Blick auf den Blätterwald. Jetzt stelle ich mit Erstaunen fest, wie viel Licht die Bäume mir genommen haben. Statt Grün sehe ich nun Blau oder Grau: Ein Fenster zum Himmel hat sich aufgetan. Vor Kurzem konnte ich sogar einen wunderschönen Regenbogen bewundern, der sich über das ganze Tösstal wölbte.

Wie sich das Sonnenloch auf meine Himbeeren und den dahinter liegenden Gemüsegarten auswirkt, die bisher beide ein Schattendasein führten, weiss ich noch nicht. Vielleicht geht es ihnen wie den Engländern auf Mallorca: Sie werden knallrot. Bei den Himbeeren hätte ich ja nichts dagegen.

100 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

DIE AUTO-TESTFAMILIE

Sportliche Familienkutsche

Ein Sportkombi ist zwar schön und rassig, vom Platzangebot her aber eher unbrauchbar als Familienauto. Ein Vorurteil?

Leserfamilie Schumacher aus Neudorf LU wollte es wissen und hat den neuen V60 von Volvo getestet.

E

in Sportkombi ist mangels Platz nichts für Familien? Von wegen: Die vierköpfige Leserfamilie Schumacher aus Neudorf LU resümiert nach ihrem einwöchigen Test unisono: «Man mag ihn nicht mehr hergeben.» Ausgerechnet beim kritischen Punkt Raumangebot erweist sich der Schwede als weit familientauglicher, als die elegante Form erwarten lässt. «Für uns und alle Taschen reicht es absolut», betont etwa Nicole Schumacher. Ihr Ehemann André fügt an: «Meine drei Mädels haben Riesenspass, zum Shopping auszurücken – und ich,

sie im V60 zu chauffieren.» Man wolle ja nicht nur Raum durch die Gegend fahren, sondern Freude haben – und der V60 sehe umwerfend aus. «Nur über meinem Kopf wird es etwas knapp; eine Sonnenbrille in den Haaren liegt bei mir nicht drin», sagt André.

Tolle Optik und tadellose Technik haben ihren Preis

Sonst aber sind der 45-jährige Konstrukteur und die 43-jährige Verkaufsangestellte rundum angetan – auch innen. Mit Ausnahme zu vieler Tasten gefällt das Cockpit. «Ohne Schnickschnack, aber

edel und mit exzellenter Verarbeitung. Die paneelartige Mittelkonsole ist mein Highlight», freut sich André. Nicole lobt die bequemen Sitze, und die Töchter Justine (15) und Holly (10) sind vom Panoramaglasdach begeistert.

«Der 163-PS-Diesel hat fast die gleiche Leistung wie der Benziner unseres Subaru Legacy Kombi, aber er wirkt kräftiger», lobt André den Antrieb. «Der Automat schaltet butterweich, man gleitet lautlos dahin», ergänzt Nicole.

Kritik gibt es weniger für den Verbrauch an sich, vielmehr für die Differenz von Test- und Werks-

verbrauch. «Es gäbe bei uns sicher noch Sparpotenzial, aber auf 650 Testkilometer haben wir pro 100 Kilometer 7,6 statt 5,8 Liter gebraucht», argumentiert André.

Wohl auch, weil der Testwagen der Schumachers noch nicht mit dem Stopp-Start-System ausgestattet war. In Kombination mit dem Automat ist es erst ab September lieferbar.

Notbremssystem erkennt Fussgänger und bremst

Vergnügen bereitet dafür das Fahrwerk. «Meiner Frau wurde es am Anfang schlecht – aber das liegt

BESSER LEBEN AUTO

| 101

DAS SAGT DER EXPERTE Kurt Egli, Umweltberater

Werksverbrauch vs. Testverbrauch Nicht nur beim getesteten Volvo V60 D3, sondern generell geben die oft grossen Differenzen von Test- zu Werksverbrauch Anlass für Kritik und Unverständnis. Der Werksverbrauch wird mit einem einheitlichen, in Europa verbindlichen Verfahren ermittelt. Dabei durchfahren die Autos auf dem Rollenprüfstand ein klar definierÜberzeugt vom neuen Volvo V60 (von links): Holly, Justine, André und Nicole Schumacher.

Sehr praktisch findet Holly die ausklappbare Ablage im Fond.

STECKBRIEF

Volvo V60 D3 Geartronic

Motor/Antrieb: R5-Turbodiesel, 1984 ccm, 163 PS, 400 Nm/ 1500 min. 6-Gang-Automatikgetriebe (Option), Frontantrieb.

Fahrleistungen: 0—100 km/h in 9,4 s, Spitze 215 km/h.

Abmessungen: L x B x H = 4,63 x 1,87 x 1,48 m, Kofferraum 430—1241 l, Gewicht 1624 kg.

Verbrauch: 5,8 l/100 km (Werksangabe). CO2-Ausstoss (Werksangabe) 154 g/km. Energieeffizienz A. Preis: ab 51 400 Franken (Basismodell V60 T3 ab 44 700 Franken).

daran, dass er mir beim Fahren so Spass macht», verrät André augenzwinkernd: «Der V60 liegt toll in der Kurve, hat eine direkte Lenkung und hohen Fahrkomfort.»

Am Ende störten nur Details.

André mangelt es an Sicht nach hinten, wäre da nicht die Rückfahrkamera. Justine vermisst grosse Ablagen im Fond; Holly ärgert es, dass sich die hinteren Scheiben nicht ganz versenken lassen.

Als Gewinn wurde das Notbremssystem (3000 Franken) empfunden, das Autos und Fussgänger erkennt und notfalls selbst aufs Pedal drückt – und zudem

den Fahrer vor dichtem Auffahren warnt. «Meine Frau hatte immer Freude, wenn die Warnleuchte anging – für meinen Geschmack etwas zu früh», sagt André lachend.

Kein Wunder, fällt das Schlussurteil klar aus: Könnten sich die Schumachers den V60 als Familienwagen vorstellen? «Ja, weil er nachhaltig ist, Nutzwert bietet und Spass macht», sagt André.

Nicole fügt an: «Ich würde ihn sofort kaufen. Schade, dass er unser Budget überstrapazieren würde.»

Text Timothy Pfannkuchen Bilder Oliver Lang

tes Streckenprofil mit Stadt-, Überland- und Autobahnfahrt.

Gemäss einer Studie des ÖkoGlobe-Institutes Duisburg liegt der Realverbrauch wegen veralteter, alltagsferner Testbedingungen im Schnitt 27 Prozent oder 2,4 Liter über dem Normwert. 2014 soll das endlich durch einen verbesserten, einheitlichen Test gelöst werden.

CO2-RICHTWERTE 180 170 160 150

Volvo V60 D3 Geartronic

175 161

154 g/km 147

140 130

134 120

120 110 100 90

2008 2009

2010

2011

2012

Bis 2012 sollen Neuwagen in der EU im Schnitt nur noch 120 g/km CO2 ausstossen. Geht man von einer kontinuierlichen Senkung der CO2-Emissionen aus, bedeutet dies für das Jahr 2011 einen Richtwert von 134 g/km.

Unser Testwagen liegt mit 154 g/ km etwas darüber.

Weitere Informationen zu unserem Bewertungssystem finden Sie unter www.migros-magazin.ch

DIE AUTO-TESTFAMILIE

Testen Sie gratis den Hyundai ix20

Testen Sie für das MigrosMagazin den Hyundai ix20.

Bewerben Sie sich online unter www.migrosmagazin.ch und fahren Sie mit etwas Glück von Montag, 22. August, bis Montag, 29. August 2011, den geräumigen Microvan mit Stopp-Start-System. Bedingung: Sie sind eine mindestens dreiköpfige Familie und bereit, über die Testerfahrungen im Migros-Magazin Auskunft zu geben. Anmeldeschluss: So., 14. August 2011.

Aus den Anmeldungen wählen wir die Glücklichen aus. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

STECKBRIEF

Hyundai ix20 1.6 Blue Drive Antrieb: R4-Benziner, 1591 ccm, 125 PS, 156 Nm/ 4200 min. 6-Gang-Getriebe, Frontantrieb.

Fahrleistungen: 0—100 km/h in 10,9 s, Spitze 184 km/h.

Verbrauch: 5,9 l/100 km (Werksangabe). CO2-Ausstoss 139 g/km (Werksangabe).

Energieeffizienz B. Preis: ab 22 990 Franken.

Silvesterzauber in Köln

Exklusivreise zum Neujahrskonzert von André Rieu

ert albpension & Konz 4 Reisetage inkl. H

.-

Fr. 795

vom 30. Dezember 2011 bis 2. Januar 2012

Der fantastische Kölner Dom an Silvester

Ein wahres Feuerwerk an Inklusiv-Leistungen!

Fahrt im erstklassigen Reisecar nach Köln und zurück ✓ 3 Übernachtungen im Erstklasshotel am Rhein ✓ ausführliche Stadtrundfahrt in Köln ✓ Abendessen im Hotel am 30.12.2011 ✓ Galadinner am 31.12.2011 im Hotel ✓ Abendessen in einem renommierten Kölner Lokal mit Bierverkostung am 1.1.2012 ✓ Eintrittskarten zum André Rieu Konzert am 1.1.2012 in der Kölner Lanxess-Arena (Kat. 4) ✓ bei Buchung bis zum 31.8.2011 eine Überraschungs-CD ✓ qualifizierte Schweizer Reiseleitung! ✓

Ihr tolles Silvester Reiseprogramm!

1. Tag, Freitag, 30. Dezember 2011 Fahrt ab dem gewählten Einsteigeort nach Köln, wo uns der Hotelier mit einem feinen 3-Gang Abendessen herzlich Willkommen heisst!

2. Tag, Samstag, 31. Dezember 2011 «Köln ist ein Gefühl», so lautet das Motto von Köln Tourismus. Treffender könnte die wunderschöne Stadt am Rhein wohl kaum beschrieben werden.

Nicht nur der atemberaubende Kölner Dom und die tolle Altstadt zeichnen Köln aus. Es ist vielmehr auch die fröhliche, ausgelassene Lebensart und Herzlichkeit der Kölner, die beim geselligen Beisammensein zum Vorschein kommt. Nach dem Frühstück bringt uns ein versierter Reiseführer bei einer Stadtrundfahrt die 2000 jährige Geschichte und das wunderschöne Stadtbild von Köln näher. Der Nachmittag steht Ihnen dann zur freien Verfügung. Zeit zum Einkaufen, Staunen und Geniessen! Am Abend erwartet uns im Hotel ein fantastischer Silvester-Galaabend mit feinem Nachtessen! Gleiten Sie bei Musik und Tanz ins neue Jahr oder erleben Sie einen ganz besonderen Jahreswechsel am beleuchteten Rhein.

3. Tag, Sonntag, 1. Januar 2012 Den Neujahrstag wollen wir gemütlich angehen.

Schlafen Sie etwas länger aus, geniessen Sie das herzhafte Frühstücksbuffet und unternehmen Sie einen Bummel durch die malerische Altstadt!

Um 16.00 Uhr steigt dann in der Lanxess Arena der grosse Höhepunkt dieser Reise: André Rieu und sein 50 köpfiges Orchester laden zum legendären Neujahrskonzert, das jeweils in ganz Euro-

pa live per TV übertragen wird. Begrüssen Sie das Neue Jahr im Dreivierteltakt und lassen Sie sich vom Maestro mit romantischen Walzerträumen, Klassik-Leckerbissen, Evergreens sowie Musicalund Filmmelodien verzaubern! Am Abend besuchen wir ein typisches Kölner Bierlokal – Gelegenheit die schöne Reise Revue zu passieren und neben feinen Köstlichkeiten auch die Spezialität der Stadt, das„Kölsch“, zu verkosten!

Preis pro Person im Doppelzimmer

im 4-Sterne-Hotel

4. Tag, Montag, 2. Januar 2012 Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken die Heimreise an!

Topmodernes 4-Stern-Hotel am Rhein! art’otel Cologne, Köln ****

Aktionspreis gültig bis 31.8.2011

Nicht inbegriffen/ zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag Fr. 160.Auf Wunsch Kat. 3 am André Rieu Konzert: Zuschlag Fr. 36.-; Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Buchung

Fr. 795.-

Köln Frankfurt

DEUTSCHLAND KREICH Strasbourg

92 % Weiterempfehlungsrate!

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 11 66

Stand August 2011

Sie wählen Ihren Bus Einsteigeort: Zur Auswahl stehen: SCHWEIZ Aarau, Basel, Bern, Biel, Luzern, Olten, Sargans Pfäffikon SZ, Thun, St. Gallen, Wil/SG, Winterthur oder Zürich.

Busreisepartner mit Qualitätsgütesiegel!

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Holiday Partner, Dorfstrasse 21, 8902 Urdorf Ihr Spezialist für volkstümliche Gesellschaftsreisen!

www.volksmusik-reisen.ch

BITTE MELDE DICH

Migros-Magazin Migros Mig ros-Ma ros -Magaz -Ma gaz 32, 8. August Augus Au gustt 2011 gus 2011

| 103

Wer ist auf diesem Bild? ➔ Achtung! Für unser erstes

Klassentreffen der 3. bis 6. Klasse Hoffnungsgut in Bischofszell bei Christian Fontanive: Alle, die sich oder sonst jemanden auf diesem Foto erkennen, sind gebeten, ihre Adresse an die unten stehende Adresse zu schicken oder zu mailen. Ich freue mich auf viele Reaktionen.

Susanne Bischof-Kocherhans, Bruster 1, 8585 Langenrickenbach, bischof.beeren@bluewin.ch

➔ Aus unserer Primarklasse Riehen/Niederholz 1957–1961 fehlen jetzt nur noch Brigitte Hehlen und Chris Akeley für das nächste Klassentreffen. Kann uns jemand weiterhelfen?

Martina Hess-Münzel, Sentenhuebel 6, 5620 Bremgarten, Telefon 056 631 19 41, hessmartina@hotmail.com

➔ Wir feiern 50 Jahre LimmatNixen Zürich und suchen Brigitte Henauer, Gründungsmitglied des Synchronschwimm-Clubs und ehemalige Spitzensportlerin. Sie ist herzlichst an unsere Jubiläumsgala vom 10. 12. 2011 im Hallenbad Zürich-Oerlikon eingeladen; wir freuen uns auf eine Rückmeldung. ➔ Rosmarie, mit ledigem Nachnamen Leuenberger, ist eine Cousine von mir. Letztes Mal trafen wir uns in Zürich 1964. Damals wohnte ich bei meiner Tante Bertha Fux am Brüderhofweg 18 in Zürich und machte die Lehre in der Maschinenfabrik Oerlikon.

Es wäre toll, wenn wir uns nach 47 Jahren wieder sehen könnten.

Erwin Wymann, Sonnenterrasse 50, 6030 Ebikon, Telefon 041 440 44 45, Interver2000@bluewin.ch

warst Kind in Fischingen TG, ca.

1937. Kennengelernt hat sie dich im Kinderheim in Luzern. Bitte melde dich.

Brigitte Brotschi, Kehlhofstrasse 23, 8599 Salmsach, Telefon 078 726 83 68, neutrogena@tele2.ch

➔ Ehemalige Klassenkamerad/ -innen, Glarus, Jahrgang 1951.

Wir möchten uns zu einer Klassenzusammenkunft treffen.

Von folgenden Kolleginnen und Kollegen fehlen uns die Adressen: Eva Rüegg-Tschudi, Cornelia Zeller-Blumer, Hans Stöckli, Rosa Elliker, Esther Keller-Frauchiger, Edith Hulliger, Monika EttlinFalabella.

Hinweise bitte an: Hans Waldvogel, Schiltstrasse 65, 8750 Glarus.

Gabriel Leuzinger, Glärnischstrasse 29, 8750 Glarus, gabrielleuzinger@gmx.ch

Limmat-Nixen Zürich Sekretariat, Mühlestrasse, 8803 Rüschlikon, Telefon 044 724 01 11, limmat-nixen@sunrise.ch

➔ Pfäffikon, Parkplatz Hafen Schiff, 6. 7. 2011: Du hast mich beim Ausparken aus deinem silbernen Peugeot angestrahlt. Ich will dich treffen!

Von Damnitz Heiko, Mühlebachstrasse 6, 8832 Wollerau, Telefon 079 852 60 30, heikovondamnitz@gmail.com

➔ Elisabeth Indermauer, ich suche dich im Auftrag meiner Mutter Therese Schütz (82). Du

r Sek.-Schüler gesucht Sulgene ➔ Unser Sekundarschulkreis Sulgen-Schönenberg-Kradolf

feiert 2012 sein 100-Jahr-Jubiläum. Für das Ehemaligentreffen am 9. Juni suchen wir Adressen und aktuelle Klassenlisten von ehemaligen Sekundarschülern. Danke, wenn ihr uns helft, so viele wie möglich zu finden. Wir freuen uns über jeden Tipp und hoffen, euch an diesem Fest dabei zu haben.

Iréne Ebnöther-Aeschbacher, Bleikenrainstrasse 8, 8583 Sulgen, Telefon 071 642 38 71, estherboetsch@bluewin.ch

20% GÜNSTIGER g

statt 10.50 STABILO EASYoriginal ergonomischer Rollerball für Rechtshänder (auch für Linkshänder erhältlich!)

rt

er

on

s

E A SY

o m ic s e x p e

statt 7.20

STABILO BOSS MINI Ocean friends Der klassische Leuchtmarkierer im Mini-Format mit lustigen Motiven, 5er Set

www.stabilo.com t bil

ANGEBOTE BOTE TE GELTE GELTEN NUR N VOM 9.8.

9 8. BIS B 22 22.8.2011 8 2011 ODER R SOLANGE VORRAT AUF ALLE STAB AU ABILO LO PRODUKTE

statt 25.90

STABILO EASYcolor ergonomische Farbr, stifte für Rechtshände 12er Etui inkl. Spitzer (auch für Linkshänder erhältlich!)

Erhältlich in n grösseren gö Migros-Filialen en

STABILO gibts in Ihrer Migros

Bringt Leben in kaltes Wasser

Früchtetees für die Zubereitung mit kaltem Wasser Die schmackhafte, neue Art der Erfrischung. Diese leichten und fruchtigen Tees aus einer köstlichen Früchte-und Kräutermischung sind das perfekte Sommergetränk.

Ohne Zuckerzusatz, künstliche Süssstoffe und Koffein, mit nur 4 Kalorien pro Getränk!

Tetley Cold gibt’s in Ihrer Migros

LESERAKTION

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

| 105

Buchen und profitieren Das Migros-Magazin und Imbach Reisen bietet Ihnen für nur 495 Franken vier Tage in der Region um Cannobio am Lago Maggiore. Zum Programm gehören Panoramawanderungen, der Besuch eines sonntäglichen Marktes und ein Essen in einer typischen Trattoria.

Idylle am italienischen Westufer des Lago Maggiore: In der Region um die malerische Ortschaft Cannobio kann der Oktober noch sommerlich warm sein.

Goldene Oktobertage am Lago Maggiore

Mildes Klima und imposante Panoramawanderungen: Das Migros-Magazin offeriert seinen Lesern vier Oktobertage in der Region des piemontesischen Dorfes Cannobio zum Spezialpreis.

W

er dieses Jahr einen besonders langen Sommer erleben möchte, liegt bei diesem Angebot genau richtig: Die Region am italienischen Westufer des Lago Maggiore bietet ein mediterranes Klima, eine üppige Vegetation aber auch imposante Bergpanoramen.

Die Teilnehmer reisen am ersten Tag aus der Schweiz ins piemontesische Cannobio, ein direkt am See gelegenes Dorf mit schmalen Gässchen, Treppen und Bogengängen. Am zweiten Tag

geniesst die Gruppe auf einer dreistündigen Wanderung zum Fischerdorf Cannero wunderschöne Aussichten. Am dritten Tag steht eine etwa dreieinhalbstündige Rundwanderung nördlich von Cannobio auf dem Programm. Anschliessend stärken sich die Teilnehmer in einer typischen Trattoria. Hier kommen feine regionale Spezialitäten auf den Tisch.

Am vierten Tag flanieren die Teilnehmer über einen grossen, vielfältigen Markt, bevor es per

Schiff oder Bus zuerst nach Locarno und dann mit dem Zug zurück nach Zürich geht.

Der aktiv gestaltete Aufenthalt am Lago Maggiore verspricht auch erholsam zu werden, weil die Teilnehmer in einem Hotel direkt an der schönen Seepromenade von Cannobio übernachten.

Das ganze Angebot kostet pro Person lediglich 495 Franken.

Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen und erleben Sie vier goldene Oktobertage.

Michael West

Im Preis inbegriffen: ➔ Bahnfahrt 1. Klasse (Basis Halbtaxabonnement) ab Ihrem Wohnort in der Schweiz und reservierte Plätze ab Zürich nach Locarno und zurück. ➔ Busfahrt von Locarno nach Cannobio. ➔ Schifffahrt von Cannobio nach Locarno (bis 16. 10. 2011, danach Busfahrt). ➔ Unterkunft im Mittelklassehotel Il Portico in Cannobio, Basis-Doppelzimmer, alle Zimmer mit WC, Dusche oder Bad. ➔ Halbpension, zusätzlich zwei Malzeiten, davon ein Essen in einer Trattoria. ➔ DuMont-Reiseführer «Lago Maggiore». ➔ Alle aufgeführten Wanderungen, Ausflüge und Besichtigungen. ➔ Bedienungsgelder (ohne freiwillige Trinkgelder). ➔ Imbach-Reiseleitung und Wanderführung.

Reisedaten ➔ 6. 10. 2011 bis 9. 10. 2011 ➔ 13. 10. 2011 bis 16. 10. 2011 ➔ 20. 10. 2011 bis 23. 10. 2011 ➔ 27. 10. 2011 bis 30. 10. 2011 Jeweils Donnerstag bis Sonntag.

Teilnehmerzahl mindestens 12, maximal 25 Personen.

Buchungsadresse Imbach Reisen AG, Telefon 041 418 00 00, Mail: info@imbach.ch Bitte bei Buchung Stichwort «Migros-Magazin» erwähnen.

Traumhafte Inseln unter karibischer Sonne Costa Luminosa

k aribi age K 60.T 3 1 2’2 ive Flug, b Fr. a

lus rt ink htung c zfah Kreu rüberna rs!

Vo nsfe + Tra

7 Nächte Karibik Point à Pitre Guadeloupe-Fort de France, Martinique Philipsburg,St.Marteen La Romana+ Catalina Island,Dominik.

Rebublik-Roadtown,Tortola - St.John’s, Antigua

10 Nächte Karibik Miami,Florida Nassau,Bahamas- Grand Turk, Turks Inseln Ocho Rios,Jamaika- Georgetown,Grand Cayman-Roatan,Honduras Cozumel,Mexiko *Freeport statt Nassau °Belize statt Georgetwon + Key West statt Nassau

Cruisetour An/Rückreise mit Airbus A380!

Einmalige Aktionsspreise!

Entfliehen Sie dem nasskalten Winter, entdecken Sie die schönsten karibischen Inseln, geniessen Sie die Sonne und die angenehmen Temperaturen und lassen Sie sich vom top Unterhaltungsprogramm und von der vielfältigen italienischen Küche an Bord überraschen!

Innen I1

Costa Luminosa

Aussen E2

Balkon B2

Balkon B4

Innen I

Aussen E2

Balkon B2

Costa Luminosa

Saison A: 06.01/13.01/20.01/27.01 Saison B: 03.02/10.02/17.02/24.02 02.03/09.03/16.03/23.03 30.03/13.04/20.04

Balkon B4

2’360.- 2’545.- 2’755.- 2’885.- 2’545.- 2’745.- 2’855.- 3’055.-

Costa Atlantica

Saison A: 07.01/17.01/27.01* Datum B: 06.02°+/16.02/26.02/07.03 17.03 /27.03

14 Nächte Karibik

2’260.- 2’560.- 2’860.- 3’060.- 2’395.- 2’695.- 2’995.- 3’295.-

-Flüge ab/bis Schweiz in Economy -Transfers vor Ort -Deutschsprachige Bordreiseleitung -Hafentaxen, Stand Juli 2011 -Galadinner mit besonderen Menüs -Begrüssungscocktail beim Kapitänsempfang -Vollpension an Bord mit bis zu 6 Mahlzeiten täglich -Wasser, Kaffee, Tee und Eiscreme an den Buffets zur Selbstbedienung -Gepäckträger in den Ein- und Aus schiffungshäfen Zusätzliche Leistungen Costa Atlantica -1 Übernachtung inkl. Frühstück Erstklass Hotel Miami mit Transfers -Linienflug Lufthansa A380 oder Nonstop Flug mit Swiss (+ Fr. 150)

Point à Pitre Guadeloupe - Catalina Island,Dominik.Rebublik - Philipsburg, St.Marteen St.John’s,Antigua - Roseau,Dominica - Bridgetown,Barbados - Willemstad, Curacao Isla Margarita, Venezuela - St.George’s, Grenada - Castries, St.Lucia

Nur wenig nicht inbegriffen Innen I1

Aussen E1

---

---

Balkon B2

Getränke an Bord, Serviceentgelt, fakultative Landausflüge während der Kreuzfahrt, persönliche Ausgaben, Annullationskostenversicherung

Balkon B4

---

---

Costa Mediterranea 2’780.- 3’080.- 3’380.- 3’680.- 2’930.- 3’230.- 3’530.- 3’830.- 3’130.- 3’330.- 3’630.- 3’930.Costa Atlantica

Unsere Leistungen

---

---

---

---

Costa Mediterranea

www.cruisetour.ch / 044 289 81 81

Saison A: Datum B:

09.01/16.01 02.01/23.01

Datum C:

30.01/06.02/13.02/20.02

Cruisetour AG, General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich / info@cruisetour.ch

Ferien

Gesundheit

Sommer Feeling HOTEL HEILQUELLE *** 3954 Leukerbad / VS

Wir reisen jeden Sonnta g mit unserem Car zur sorgfältigen Zahnbehandlung nach Ungarn. Sie erhalten bis 80% Rabatt gegenüber den Preisen in unseren eigenen Praxen in der Schweiz.

Willkommen bei uns! Fam. S. Loretan-Grichting 3 Übernachtungen/Frühstück & 2 Badeeintritte p.P. für 3h Burgerbad Im EZ CHF 302.- , im DZ CHF 290.-, Preise p.P. für 3 Nächte Tel: 027/470 22 22, Fax: 027/470 37 93, info@heilquelle.ch , www.heilquelle.ch

Ferienwohnung

Gewerbe WIR KAUFEN AUTOS

LAGO MAGGIORE

Es erwartet Sie ein kleines, feines Hotel.

Zentrale Lage. Alle Zimmer sehr hell und modernst ausgestattet.

CH-7563 SAMNAUN-RAVAISCH Tel.: 081/861 82 42 · homann@bluewin.ch www.astoria-samnaun.ch Poschiavo / Le Prese Erlebnisreiche Erholung und prächtige Wanderwege.

4 Tage – 3 Nächte Fr. 250.–, 7 Tage – 6 Nächte Fr. 480.– inkl. Halbpension (Kinderermässigung).

Hotel Posta Le Prese, Tel. 081 844 02 48

Wandern FrühlingserwachenAngebote &Wellness Kleinwalsertal / Vorarlberg. Telefon +0043 / 5517 / 5684 Kleinwalsertal / Vorarlberg.

Telefon +0043 / 5517 / 5684 Wohlfühltage zum Kennenlernen Wohlfühltage zum Kennenlernen So. - Do. ab € 333.– (SFR. 426.–) Pro Pers.

So. - Do. ab € 333.– (SFR. 426.–) Pers. 1 Heu-, mit ¾ Verwöhnpension, Bergbahnticket für 8Pro Bahnen, mit ¾ Verwöhnpension, Bergbahnticket für 8 Bahnen,(40 1 Heu-, Steinöloder Kleopatrabad und eine Wohlfühlmassage Min.) Steinöl- oder Kleopatrabad und eine Wohlfühlmassage (40 Min.)

www.wellnesshotel-walserhof.at www.wellnesshotel-walserhof.at Zubuchbar Vitalis Verwöhnpauschale ( 4 Anwendungen) z.B.: 7 Tage zum 6 € Tagespreis vom124.–) 20. Mai bis 15. Juli 2011 95.– ( SFR

Alle Hotels im Wallis auf einen Klick: www.hotel-wallis.ch

Ab 50,- / Tag. | 2 bis 15 Personen.

Tel. 0049 228 620 930 | www.lago-reisen.de

JEDER PREISKLASSE AB JG. 2000 PW ALLER MARKEN, SPORTWAGEN, 4x4, LIEFERWAGEN ALLER ART, WERDEN ABGEHOLT UND BAR BEZAHLT MO - SA BIS 20 UHR TEL. 044 817 27 26 www.autocenami.ch FAX 044 817 28 41

200 Cheminéeöfen.

Grosse Ausstellungsfläche.

Individuelle Cheminées. www.alpinofen.ch

Ferien KANADA, Ranchaufenthalt

mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw.

T 0848 800 802

Wissen wie – helfen auch Sie!

www.camelshump.ca

www.brot-fuer-alle.ch

Tel. 031 380 65 65

Für eine gerechtere Welt.

Spendenkonto 40-984-9

Gratisinserat

Inbegriffen sind: Halbpension, täglich freie Benützung der Bergbahnen Samnaun/Ischgl, Eintritt ins Alpquell-Erlebnisbad und Sauna.

SDS 012048 SDS 012048

Schmugglerhit: 3 Nächte ab CHF 225,–/Pers.

5-Tage Pauschale: ab CHF 400,–/Pers.

Großes Angebot an privaten Ferienwohnungen und Villen rund um den Lago Maggiore. Fast alle Objekte mit Traumseesicht, Pool und / oder Privatstrand. Ruhige und sonnige Bestlagen. Geschmackvoll möbliert.

Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis.

Gratisinserat

GEWINNRÄTSEL

Migros-Magazin 32, 8. August 2011

| 107

Der Preis 3x Dremel Trio im Wert von Fr. 199.— zu gewinnen. Mit dem Multifunktionswerkzeug (Spiralsystem) kann man sägen, schneiden, schleifen und fräsen.

So machen Sie mit Mit Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8099 Zürich Per Internet: www.migrosmagazin.ch/raetsel Per SMS: Senden Sie MMD und das Lösungswort an die Nummer 919 (Fr. 1.—/SMS) Per Telefon: Wählen Sie 0901 333 102 (Fr. 1.— pro Anruf, Festnetztarif, ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band.

Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 14. August 2011, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Treppenlifte www.hoegglift.ch

HÖGG Liftsysteme AG CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

Lösung Rätsel Nummer 31

Lösungswort: KNABBERN

Gewinner Rätsel Nummer 30

Die 10 Gewinner eines Dictionnaires Schwiizertüütsch/Französisch finden Sie auf: www.migrosmagazin.ch/ raetsel

IMPRESSUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 554 932 Exemplare (WEMF Oktober 2010) Leser: 2 340 000 (WEMF, MACH Basic 2011-1) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 044 447 37 37 Fax: 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Schmid (Leitung), Denise Eyholzer, Rea Tschumi Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stellvertreterin des Chefredaktors: Barbara Siegrist (BS) Stv. Chefredaktorin: Jacqueline Jane Can (jjc) Chef vom Dienst: Philipp Jordan (pj) Produzent: Andrej Abplanalp (AA)

Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (sbl, Leitung), Almut Berger (ALB), Nathalie Bursac´ (nb, Volontärin), Yvette Hettinger (YH), Ralf Kaminski (RK), Daniel Schifferle (dse, verantw. Besser Leben), Reto E. Wild (rw), Ruth Brüderlin (brü) Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (si, Leitung), Jean-Sébastien Clément (jsc), Béatrice Eigenmann (be), Andreas Dürrenberger (DÜ), Christoph Petermann (cp), Daniel Sägesser (ds), Michael West (M.W.) Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Can (jjc, Leitung), Gerda Portner (GP), Heidi Bacchilega (HB), Anna Bürgin (AB), Tina Gut (TG), Dora Horvath (DH),

Sonja Leissing (SL), Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein (NO), Claudia Schmidt (CS), AnetteWolffram(A.W.) Layout: Daniel Eggspühler (Art Director), Marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Bruno Hildbrand, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithografie: René Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis Korrektorat: Heinz Stocker Online: Reto Meisser

Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Doris Fischer Honorarwesen: Nadja Eppenberger Geschäftsbereich Verlag: Lorenz Bruegger (Leitung, a.i.), Nadia Falce verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Lesermarkt: Alexander Oeschger (Leitung), Maya Bächtold, Alexa Julier Anzeigen: Thomas Brügger (Leitung a.i.), Nicole Costa, Yves Golaz, Hans Reusser, Kurt Schmid Innendienst: Nicole Thalmann (Leitung), Verena De Franco,

Christine Kummer, Janine Meyer, Danielle Schneider, Jasmine Steinmann Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 36 00 Fax: 044 447 36 24 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: Büchler Grafino AG, Bern Tamedia AG, Zürich

Anzeige

80051686

Für nur 39.– nie mehr 08/15 auf dem Teller.

Bestellungen: online unter www.saison.ch/de/jahresabo oder per Telefon 0848 877 833

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

Rainer Blaser ist CEO von STC Switzerland Travel Centre. Der Ferienanbieter ist jährlich mit über 200 000 Gästen in persönlichem Kontakt.

Was bieten Sie, damit ausländische Gäste ihre Ferien in der Schweiz verbringen möchten?

Wir ermöglichen unseren Gästen Erlebnisse, die ein Leben lang in Erinnerung bleiben. Wir bringen unsere Gäste an ihre Lieblingsorte in der Schweiz, und dies tun wir mit grösster Leidenschaft.

Welche Dienstleistungen kann man bei Ihnen beziehen?

«Wir bieten den Wir sind auf Ferien in der Schweiz spezialiGästen Erlebnisse, siert. Wir bieten Überdie in Erinnerung nachtungen in mehr als bleiben.»

2000 Schweizer Hotels an, offerieren spezielle Welches war der Bahnangebote und Rundreisen sowohl ungewöhnlichste Kundenwunsch? für Einzelreisende als auch für Gruppen.

Es war die Bitte eines Kunden, die ganze Schweiz zu bereisen, ohne durch einen Weshalb verbringen die Schweizer Tunnel fahren zu müssen. so gerne ihre Ferien im eigenen Land?

Weil die Schweiz kulturell und landWo ist die Schweiz am schönsten? schaftlich so vielfältig und einmalig ist.

Die Schweiz hat unzählige schöne Orte.

Die Mobilität, welche die Schweiz bietet, Einer meiner Lieblingsplätze ist der ist einzigartig, weil man praktisch überall Rheinfall in Neuhausen SH. Diese impomit den öffentlichen Verkehrsmitteln sante Wasserwucht symbolisiert für hinkommt. mich Bewegung und Neuentdeckung.

Von welchen Vorteilen können Cumulus-Kunden in der Zukunft profitieren?

Wir werden einzigartige Spezialangebote sowohl im Preis als auch in der Leistung offerieren. Attraktive Cumulus-Punkte und exklusive Highlights werden das Angebot abrunden.

Und Ihr persönlicher Ferientipp?

Mit dem Klassiker der Alpenzüge, dem Bernina-Express, zwischen Chur und Poschiavo zu fahren. Aus dem komfortablen Panoramawagen aus lassen sich die Schönheiten der Schweizer Alpenwelt in ihrer ganzen Pracht bewundern.

5-FACHE PUNKTE FÜR FAMILIENFERIEN Hotel Alphubel*** in Saas Fee für 2 Erwachsene und 2 Kinder (bis 12 Jahre): • 3 Übernachtungen im Doppelzimmer Halbpension mit Frühstücksbuffet und Abendessen • 4 Tage Bergbahnen und Postautos im Saastal und Saas Fee • Kinderbetreuung mit einem täglichen Highlight wie Pizzaplausch usw.

• Unterhaltsames Animationsprogramm für die ganze Familie • Pro Kind ein kostenloses GoSulino-ActivityMagazin mit Spielen, Quiz und Wettbewerb Preis: Fr.669.– (Saison A: 8.8.–26.8.2011) oder Fr.639.– (Saison B: 27.8.–31.10.2011) für 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 12 Jahre mit Zusatzbetten. Verfügbarkeit vorbehalten.

Sie erhalten 5-fache Cumulus-Punkte.

Gültig: 8.August bis 31.Oktober 2011 Profitieren: Gratis anrufen und buchen 00800 100 200 27 oder www.MySwitzerland.com/ cumulus. Halten Sie beim Buchen Ihre Cumulus-Karte bereit.

Buchen Sie mehr als 300 Schweizer Hotels online auf www.MySwitzerland.com/cumulus und Sie erhalten für jeden Buchungsfranken 5-fache Cumulus-Punkte. Buchung erfolgt über die Kreditkarte, bei Bezahlung gegen Rechnung Fr.30.– Bearbeitungsgebühr.

5x PUNKTE

M MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

KULTURAUSFLUG MIT 20% VORTEIL

MOBILITY MIT FR.30.– VORTEIL

KAYA YANAR MIT 20% VORTEIL

Besuchen Sie die Ausstellung «StGall – die Spitzengeschichte» im Textilmuseum St.Gallen. Entdecken Sie die Unesco-Welterbestadt St.Gallen während einer «Stadt(ver) führung» und runden Sie den Tag mit einem feinen Stickereimenü ab. Das Angebot «St.Gallen – die Spitzenstadt» beinhaltet: • 1 Übernachtung in der gewählten Hotelkategorie • Teilnahme an einer «Stadt(ver)führung» • Eintritt in die Ausstellung • Spezielles Stickereimenü am Abend • Willkommenstasche mit Informationsmaterial und Überraschungsgeschenk

Mit Mobility Carsharing sind Sie jederzeit mobil, aber frei von Verpflichtungen, die ein eigenes Auto mit sich bringt. Sie können Ihr Mobility-Fahrzeug rund um die Uhr – per Internet, iApp oder Telefon – reservieren, das Auto mit Ihrer Mobility-Card öffnen und losfahren. Und dies dank 2500 Fahrzeugen an 1250 Standorten schweizweit.

«Was guckst du?!» kennt jeder, denn Kaya Yanar tourt bereits seit über zehn Jahren durch Deutschland und die Schweiz und begeistert seine Fans. Für alle, die das verpasst haben, und für alle, die von Kaya Yanar nicht genug bekommen können, gibt es jetzt ein Live-Update: Kaya Yanar mit seinem neuen Programm – «All inclusive!

Swiss Edition». www.dominoevent.ch.

Preis: Fr.132.– statt Fr.149.– im 3*-Hotel / Fr.149.– statt Fr.186.– im 4*-Hotel pro Person im Doppelzimmer (Einzelzimmerzuschlag: Fr.50.–). Verfügbarkeit vorbehalten.

Gültig: 8.August bis 30.Dezember 2011 (bis 29.August täglich, September bis Dezember: Freitag bis Sonntag) Profitieren: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Bahnhofplatz 1a, 9001 St.Gallen, Tel. 071 227 37 31, marketing@st.gallen-bodensee.ch.

Nennen Sie beim Buchen das Stichwort «Cumulus».

Preis: Fr.40.– statt Fr.70.– Aktion: Die ersten 50 Schnellentschlossenen, die sich mit dem Cumulus-Vorteilcoupon anmelden, erhalten zusätzlich 750 Cumulus-Punkte gutgeschrieben.

Gültig: 8.August bis 2.September 2011 Profitieren: Bestellen Sie das MobilityTestabo mit Angabe Ihrer Cumulus-Nummer per Post, via www.mobility.ch oder beim 24-h-Dienstleistungscenter 0848 824 812.

Der Datenschutz ist gewährleistet, da Mobility keine persönlichen Daten übermittelt, sondern nur die gesammelten Punkte und die Kartennummer.

30.— Vorteil

20%

VO RT EI L

Name Vorname Strasse, Nr. PLZ, Ort Ihre Cumulus-Nr. 2099

Mobility-Testabo

Senden Sie mir die Unterlagen auf: Deutsch Französisch Einsenden an: Mobility, Postfach, 6000 Luzern 7. Schneller gehts mit der Anmeldung unter www.mobility.ch Abschluss: 1 Testabo für 4 Monate, Fr. 70.Aktion für Schnellentschlossene: vom 8.8. bis 2.9.2011

Geburtsdatum

Termin: Samstag, 15.Oktober 2011, 14.30 Uhr, St.-Jakobs-Halle Basel; Samstag, 10.Dezember 2011, 15 Uhr, Olma-Halle 9.1 St.Gallen; Sonntag, 11.Dezember 2011, 14.30 Uhr, Hallenstadion Zürich-Oerlikon Preis: Ab Fr.44.– statt Fr.55.– Profitieren: Vergünstigte Tickets erhalten Sie ab dem 8.August 2011 bis spätestens 3.Oktober 2011 unter www.migros.ch/ cumulus im Bereich «Veranstaltungen».

Nennen Sie bei der Bestellung einfach den Code «Cumulus».

Bitte beachten Sie, dass zu den im CumulusTicketshop kommunizierten Ticketpreisen eine Bearbeitungsgebühr pro Bestellung anfällt. Tickets so lange Vorrat. Pro CumulusKarte maximal 2 Tickets. Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

20%

VO RT EI L

FÜR FRAGEN RUND UM CUMULUS: UMUL UM ULUS: CU CUMU CUMULUS-INFOLINE: MULU LUSLU S0848 85 0848

110 | Migros-Magazin 32, 8. August 2011

Mr. Da-Nos

Mit «Calling for Love», der Hymne zur diesjährigen Streetparade, spielte sich DJ Roland Bunkus alias Mr. Da-Nos in die Herzen Hunderttausender Menschen. Der erfolgreiche 31-jährige Schweizer DJ und Produzent steht in der ganzen Schweiz und im Ausland an den Plattentellern.

Das erste Mal legte Mr. Da-Nos im Alter von 16 Jahren an der Streetparade auf. Heute führt er ein Unternehmen mit drei Mitarbeitenden.

Name: Roland Bunkus Alter: 31 Sternzeichen: Krebs Wohnort: 8452 Adlikon bei Andelfingen Wieso leben Sie hier?

Ich bin in der Nachbargemeinde Seuzach aufgewachsen, deshalb fühle ich mich im Zürcher Weinland verwurzelt. Und ich geniesse die Ruhe auf dem Land.

Wo würden Sie gerne leben?

Am liebsten in einer Attikawohnung auf einem Kreuzfahrtschiff. So wäre ich immer unterwegs.

Beruf und Lebenslauf: Lehre als Elektriker. Danach Quereinstieg in die Informatik und zehn Jahre Angestellter bei IBM. Nebenbei immer als DJ aufgelegt, eigene Musik komponiert und auf über 20 Alben veröffentlicht. Seit drei Jahren selbständiger DJ und Produzent.

Mein Ziel: Vervollkommnen, was ich bereits in der Vergangenheit gemacht habe.

Was ich mag: Positive Feedbacks von meinen Fans.

Was ich nicht mag: Neid.

Was ich an mir mag: Was ich bisher erreicht habe.

Was ich an mir nicht mag: Meine Unzufriedenheit. Ich will immer noch mehr erreichen.

Meine Lieblingsmusik: Wenn ich mit dem Auto unterwegs bin, höre ich ständig Radio.

So setze ich mich dem Einfluss von vielen verschiedenen und aktuellen Musikrichtungen aus.

Zu Hause höre ich auch gerne Reggae, Bob Marley zum Beispiel, oder auch Rock wie AC/DC oder Linkin Park.

Text Sandra Kohler Bilder Christian Benedikt

MEIN FLUCHTORT UND MEIN ZUHAUSE

«In meinem Garten kann ich mich wunderbar entspannen und gemütlich ein Buch lesen. Dabei geniesse ich den Blick ins Grüne. In meinem Einfamilienhaus in Adlikon habe ich viel Platz, und es ist herrlich ruhig. Eingerichtet habe ich alles konsequent in Schwarz und Weiss, nur meine Palmen spenden etwas Farbe.»

MEINE WELT MEIN MIGROSLIEBLINGSPRODUKT

| 111

«Die ganze Heidi-Produkte-Linie hat es mir angetan. Besonders aber der rezente Bündner Rahmkäse und die Heidi-Milch. Diese zwei Produkte sind immer in meinem Kühlschrank zu finden.»

MEINE FAMILIE

«Ich bin gerne mit meinem Vater Reinhardt zusammen, wie hier kürzlich während der Segelferien an der Nordsee bei Cuxhaven.»

MEIN LIEBLINGSRESTAURANT

«Im Restaurant Seerose in Wollishofen geniesse ich die schöne Atmosphäre und beobachte die vielen vorbeifahrenden Schiffe.»

MEIN HOBBY

«Segeln ist meine grosse Liebe, das sieht man auch in meiner Wohnung.

Hier das Modell einer einmastigen BermudaSchaluppe.»

MEINE LEIDENSCHAFT

«Zu meinem letzten Geburtstag habe ich mir einen Bubentraum erfüllt und einen gebrauchten, perlweissen Lamborghini Gallardo Spyder gekauft. Lamborghinis haben mir schon immer gefallen.

Sie sind jung und schnittig.»

MEINE LEKTÜRE «Neben Fachmagazinen rund um die Themen Segeln und Yachting lese ich gerne Marketingbücher. Darin finde ich hilfreiche Inputs für die Vermarktung meines eigenen Brands — Mr. Da-Nos.»

MEIN ARBEITSORT

«Mein Studiobüro zu Hause nutze ich vor allem, wenn ich Arbeiten erledigen muss, bei denen ich nicht gestört werden will. Hier entstehen Ideen — auch die für neue Songs.»

i t s gün

4,3 MILLIONEN EINKÄUFE BEWEISEN, DASS DIE MIGROS GÜNSTIGER IST ALS COOP. Vom 19. bis 25. Juli haben wir zusammen mit dem unabhängigen Institut LP Marktforschung den grössten Preisvergleich im Schweizer Detailhandel mit über 5000 Artikeln wiederholt: Dabei wurden über 4,3 Millionen effektiv getätigte Einkäufe mit Coop verglichen. Das Ergebnis: In der Migros kauft man 10,5 % günstiger ein. Somit ist belegt, was unsere Kunden schon immer wussten: IN DER MIGROS GIBT’S IMMER MEHR FÜRS GELD.

MGB www.migros.ch W

r e üb % 1 0 ger