Migros magazin 28 2017 d os

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

MM28, 10.7.2017 | www.migrosmagazin.ch

Der Mann, der Google in die Schweiz lockte Seite 24

Fabienne Humm und Madeleine Boll

Bild: Ephraim Bieri

Frauen im Fussball: Eine Jungstürmerin und eine Pionierin erzählen Seite 10

Jetzt gilt wieder: trinken, trinken, trinken Seite 84 Badeunfälle: Brauchts ein Handyverbot für Eltern?

Seite 8

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 – 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

So geht günstiger Gri 35%

–.40

günstiger

10.40 statt 16.–

2.10 statt 2.50

Optigal Poulet-Unterschenkel gewürzt in Sonderpackung in Aluschale, Schweiz, per kg

TerraSuisse Tessinerbrot hell 400 g

3er-Pack Duo-Pack

25%

Cornatur im Duo-Pack z.B. Vegetable Burger, 2 x 240 g, 6.70 statt 9.–

20%

Gesamtes Monini Sortiment z.B. Olivenöl Classico extra vergine, 1 Liter, 10.20 statt 12.80

50%

5.80 statt 11.60

Rapelli Grill-Salsiccia Ticinese im 3er-Pack Schweiz, 3 x 180 g

30%

Ausgewählte Fisch-Grillartikel Lachsfilet American Barbecue, MSC Wildlachsfilet mariniert und Crevetten Yin & Yang, z.B. Crevetten Yin & Yang, Zucht aus Vietnam, per 100 g, 4.60 statt 6.60

40%

3.30

Polli Getrocknete Tomaten 285 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 17.7.2017, SOLANGE VORRAT

5.90 statt 10.40

Heidelbeeren Herkunft siehe Verpackung, Schale, 500 g

llgenuss.

40%

3.10 statt 5.20

TerraSuisse Rindsplätzli à la minute in Sonderpackung per 100 g

Donnerstag, 13.7., bis Samstag, 15.7.2017

50%

7.80 statt 15.60

M-Classic Hamburger in Sonderpackung tiefgekühlt, 12 x 90 g

40%

1.95 statt 3.30

Optigal Pouletbrust, 4 Stück Schweiz, per 100 g, gültig vom 13.7. bis 15.7.2017

Duo-Pack 8er-Pack

8 für 6

7.80 statt 10.40

Coca-Cola im 8er-Pack, 8 x 500 ml z.B. Classic

20%

Jumpy’s Paprika, Flips und Kelly Popcorn Chips im Duo-Pack z.B. Jumpy’s Paprika, 2 x 100 g, 3.65 statt 4.60

30% auf alle Kaffees Bohnen und gemahlen, 500 g.

30%

30%

3.35 statt 4.80

Boncampo Classico Bohnen, UTZ 500 g

30%

3.85 statt 5.50

M-Classic Espresso Bohnen, UTZ 500 g

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 17.7.2017, SOLANGE VORRAT

5.35 statt 7.70

Exquisito gemahlen, UTZ 500 g

MM28, 10.7.2017 | 5

E Editorial

Stolze Adler

Es war der Höhepunkt einer an Highlights eh schon gefüllten Saison für die Frauen des FC Aarau. Schon seit die Fussballerinnen in den Aufstiegsspielen in die Nationalliga A standen, unterstützte die «Szene Aarau» sie am Spielfeldrand. Sie, die Hardcore-Fans, die sonst in ihren schwarzen Klamotten nur die «Stars» auf dem Brügglifeld zum Sieg schreien.

Doch dann kam es, dass das letzte, entscheidende Aufstiegsspiel der Frauen gegen Yverdon zum gleichen Zeitpunkt stattfand wie der letzte Match der Männer in Neuenburg gegen Xamax. Die Szenies, die sonst für den FCA durchs Feuer gehen, entschieden, dass sie geschlossen an den Match der FC-AarauFrauen reisen würden. «Wir erweisen damit einem Team die Ehre», schrieben sie in einer Mitteilung, «welches sich für unseren Verein und unsere Stadt zerreisst und mit Stolz den Aarauer Adler auf dem Trikot trägt.» In einer (Männer-)Fussballwelt, die geprägt ist von Egoismus, von Geld und Neid, so ihre Argumentation, würden diese Frauen noch die echten sportlichen Werte vertreten.

Bild: Marco Zanoni

Gibt es ein grösseres Lob für den Frauenfussball? Ich habe mir selber zwei der Aufstiegsspiele angeschaut. Auf dem Amateurplatz im Schachen. Nicht im legendären Brügglifeld. Denn dort dürfen die Frauen nicht rein. Und es war bewundernswert, mit welcher Leidenschaft, Ehrlichkeit, mit welchem Eifer die Fussballerinnen zur Sache gingen. Einsatz pur. Keine vorgespielten Verletzungen, keine egozentrischen Selbstdarstellungen. Liebe für den echten, unverdorbenen Fussball.

Ab Mitte Juli findet in Holland die Frauen-Fussball-EM statt – zum ersten Mal mit Schweizer Beteiligung. Aus diesem Anlass hat Redaktorin Andrea Freiermuth eine der Pionierinnen des Schweizer Frauenfussballs und eine der aktuell stärksten Spielerinnen im Lande besucht (Seite 10) und eine spannende Story über die beschwerliche Reise der Fussballerinnen zur Akzeptanz geschrieben.

Lesen Sie rein! Und schauen Sie sich doch mal unvoreingenommen eines dieser EM-Spiele an.

Glauben Sie mir, es lohnt sich.

Hans Schneeberger, Chefredaktor hans.schneeberger@migrosmedien.ch

Menschen 8 Diese Woche

Unfälle: Brauchts in den Badis ein Handyverbot für Eltern?

10 Frauen am Ball

Im Fussballsport stehen die Frauen im Abseits 14 Zahlen und Fakten

Der Fussball ist ganz in Männerhand

102

17 Bänz Friedli 18 Rettung für Rehe

Pascal Zimmermann bewahrt Rehkitze vor dem Tod in der Mähmaschine – mit Drohnen 20 Migrosmagazin.ch Bester Leserbeitrag der Woche 23 Leserforum 24 Im Westen viel Leere

64 Haarpflege: John Frieda

Günstig dank Parallelimports 67 Exelia-Weichspüler 69 M-Classic-Kaugummi 70 Knackiges von Anna’s Best 73 Denny’s: Fries aus Quinoa 74 Neues für den Alltag

James Heim im Interview über die Schattenseiten und Risiken der Digitalisierung

Leben

Migros-Welt

Die Sache mit dem Schuh

32 Neues aus Ihrer Region Aktionen, Reportagen, News

Schwimmen im Seerosenteich

40 Leichtathletik

Wenn kleine Kinder Zuflucht im elterlichen Bett suchen

Angelica Moser zählt zu den grössten Talenten der Schweiz 43 Schulbeginn – ganz easy

Famigros bietet Unterstützung rund um den Schulanfang 45 Migusto

Pesto perfetto: So stellt man die beliebte Würzpaste her 61 Beitrag an die Umwelt

Die Plastiksäckleingebühr fliesst in vier Umweltprojekte 63 Baustoffe für die Umwelt

Die Migros setzt auf eine ökologische Architektur

77 Kolumne «1, 2 oder 3?»

78 Garten

83 Familie

84 Gesundheit

So viel Flüssigkeit braucht der Körper 87 Brave New Girl 89 Migros Bank: US-Aktien 90 Kinder: Smaragdeidechse 93 Leseraktion

Cityvelos von Galaxus 95 Rätsel, Impressum 100 Cumulus 102 Meine Welt

Rapmusiker Manillio

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax +41 800 84 0848 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

K N A D E S I E R P S O MIGR !

T R O P M I L E L L E PARA T K U D O R P A D RIE F N H O J S ’ T B I G NEU

* .

S O R G I M R E R H I N I G GÜNSTI

8.50

John Frieda sheer BLONDE Shampoo Aufhellendes Shampoo – speziell für blondes Haar.

8.50

John Frieda sheer BLONDE Conditioner Aufhellende Pflegespülung für blondes Haar.

8.50

John Frieda brilliant BRUNETTE Shampoo Farbvertiefendes Shampoo – speziell für braunes Haar.

8.50

John Frieda luxurious VOLUME Shampoo Verleiht feinem Haar mehr Volumen und Vitalität.

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Migros führt ab sofort John Frieda Produkte im Sortiment. Dank Parallel-Import profitieren Sie von äusserst vorteilhaften Preisen auf die professionellen Haarpflege-Produkte.

8.50

John Frieda FRIZZease Lockenpracht Mousse Verleiht den Locken Form und Halt. Mit Anti-Frizz-Effekt.

8.50

John Frieda FRIZZease Traumlocken Shampoo Spendet Feuchtigkeit und definiert natürliche Locken.

Menschen MM28

Darauf freuen wir uns Tag der Einfachheit Jährlich am 12. Juli findet dieser Ehrentag

statt, an dem man, gerade in unserer schnelllebigen Zeit, einen Gang zurückschalten sollte.

Winnetou kommt! Am 15. Juli

ist Premiere der Karl-May-Freilichtspiele in Engelberg. Die Aufführungen dauern bis 13. August.

Unnützes Wissen

Regeln und Rekorde Bis 2010 verpflichtete ein Gesetz in Kalifornien den Staat, nach Heilung für Homosexualität zu suchen.

Pascale Bruderer Wyss (39) ist

Ständerätin des Kantons Aargau.

steht es noch bevor – genauso in Basel, Mannheim und Stuttgart: eine bunte Party namens Holi Gaudy. Oder Holi Farbrausch. Besonders kreativ war man offensichtlich nicht, als man sich in unseren Breitenkreisen an die Kommerzialisierung dieser hinduistischen Tradition machte. Holi ist eins der wichtigsten und ältesten indischen Feste. Am fünften Tag nach dem ersten Frühlingsvollmond im März erreicht es jeweils seinen Höhepunkt. Von dieser mühsamen Kalenderrechnerei haben sich die hiesigen Partyveranstalter wohl der Einfachheit halber verabschiedet. Geblieben sind die Farben. Und die scheinen Freude zu bereiten.»

Hörprobe

Entschuldigung, was hören Sie gerade?

Gilles Rotzetter (39), Künstler und Maler, Biel

a) «Down on Life» von Elliphant b) «Paris» von The Chainsmokers c) «Go Progress Chrome» von Grandaddy

Der einzige Mensch, der auf seiner ersten Golfrunde gleich elf Holes-in-one schlug,war Nordkoreas einstiger Führer Kim Jong-il. Behauptet jedenfalls das nordkoreanische Informationsministerium. Die Chance, in einer einzigen Runde zwei Holes-in-one zu schlagen, liegt bei 1:67 000 000.

Wien gilt immer

noch als die Stadt mit den meisten Agenten der Welt.

Auflösung: c) «Ich mag den Beat dieses Songs sehr.»

Bilder: Pablo Gianninazzi/Ti-Press/Keystone, Marco Zanoni, Silvan Bucher/Karl May Freilichtspiele Engelberg

Mein Bild der Woche «Kiel, Frankfurt und Zürich haben es schon hinter sich. In Luzern

2010 bekam Giorgia Boscolo als erste Frau die Erlaubnis, in Venedig als Gondoliere zu arbeiten.

Quelle: Stern/Neon

8 | MM28, 10.7.2017 | MENSCHEN

Ausgelassene Kinder in vollen Bassins: Im Schwimmbad ist die volle Aufmerksamkeit der Eltern gefragt.

Elternpflichten

6

Baderegeln hat die Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG) aufgestellt. Unter anderem: Kinder nur begleitet ans Wasser lassen, nie alkoholisiert oder überhitzt ins Wasser springen.

49

Ertrinkungstote führt die Statistik der SLRG per 22. September 2016 auf. 2015 starben 50 Menschen in Schwimmbädern oder Gewässern.

75 000

Quadratmeter misst das grösste Schweizer Freibad, das Piscine Bellerive Plage in Lausanne VD. Quelle: SLRG, watson.ch

Zum Kind schauen statt aufs Handy starren Der Schweizerische Badmeister-Verband warnt eindringlich: Eltern sollten Kleinkinder im Schwimmbad stets im Auge behalten. Wenn sie sich vom Handy ablenken lassen, kann das für den planschenden Nachwuchs schnell einmal lebensgefährlich werden.

Text: Reto E. Wild

S

ind Eltern nur 20 Sekunden lang unachtsam, kann das für Kinder tödliche Folgen haben. Der Schweizerische Badmeister-Verband zeigt sich besorgt: Eltern in der Badi hielten sich zwar in der Nähe ihrer planschenden Kleinkinder auf, sie seien jedoch so sehr mit dem Smartphone beschäftigt, dass sie kaum etwas mitkriegten, wenn der Nachwuchs sich in Gefahr begebe.

Michael Kurz, der in Bolligen BE als Badmeister arbeitet, berichtet, er müsse täglich Eltern mahnen und immer wieder Kinder aus dem

Wasser ziehen. Erst kürzlich habe er ein kleines Mädchen aus dem Kinderbecken gerettet, während die Mutter mit ihrem Smartphone beschäftigt gewesen sei. «Eigentlich müsste man ein Handyverbot zumindest prüfen», sagte der Badmeister gegenüber dem «Berner Oberländer».

Auch die Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG) betont, dass Kinder nur begleitet ins Wasser dürfen und kleine Kinder immer in unmittelbarer Nähe beaufsichtigt werden sollten.

Vergangene Woche hat die SLRG

die Präventionskampagne «Das Wasser und ich» lanciert, mit Ex-Mister-Schweiz Renzo Blumenthal als Botschafter. Der Bündner Biobauer ist Vater dreier Kinder und setzt sich auch deshalb für die Kampagne ein, weil sein Vater einst beinahe ertrunken wäre.

Ertrinken ist bei Kindern in der Schweiz seit mehreren Jahren die Unfalltodesursache Nummer zwei.

2013 ertranken in der Schweiz sechs Kinder, 2014 drei, im Hitzesommer 2015 fünf und 2016 (Stand 22. September) vier Kinder – die Mehrheit in Seen und Flüssen.

Bilder: Gabriele Putzu/Ti-Press/Keystone, zVg

Zahlen und Fakten

MENSCHEN | MM28, 10.7.2017 | 9

Strassenumfrage

Beat Wüthrich

«Die Verantwortung für ihren Nachwuchs tragen die Eltern selbst» Der Schweizerische BadmeisterVerband schlägt Alarm, weil Eltern sich aufs Handy konzentrieren statt auf ihre badenden Kleinkinder. Wie gross ist das Problem wirklich?

Tatsächlich reicht es bereits, 20 Sekunden lang wegzuschauen – und ein Kind kann ertrinken. Aber man muss den Ball flachhalten. Das Handy ist nun mal Teil der Gesellschaft. Bei uns im Marzili-Schwimmbad sind wir gar nicht in der Lage, alle Eltern anzusprechen, wenn sie nicht auf ihre Kinder aufpassen. Die Verantwortung für ihren Nachwuch tragen die Eltern letztlich selbst. Sie müssten auch damit leben, wenn ihr Kind verunfallt.

In einem Leserforum war die Rede davon, dass immer mehr Eltern annehmen, dass die Badmeister auf die Kinder aufpassen.

Das ist so. Wir im Marzili sind aber nicht für die Kinder verantwortlich.

Unsere Aufgabe ist es, dann einzuschreiten, wenn etwas passiert.

Selbstverständlich reagieren wir auch, wenn wir eine mögliche Gefahr erkennen, etwa wenn ein Kleinkind zu nah an ein grosses Becken herangeht.

Wie soll man als Gast reagieren, wenn man Eltern sieht, die nicht auf ihre Kinder achten?

Wenn ich persönlich Gast in einer Badi bin und eine Gefahr erkenne, weil die Eltern nicht verantwortungsvoll auf ihre Kinder achten, suche ich das Gespräch im Sinn von: «Es ist zwar nicht mein Kind, aber ich rate ihnen, einzuschreiten.» Wenn die Eltern dennoch nicht reagieren, behalte ich die Situation im Auge, um das Schlimmste zu verhindern. Aber ich eile bestimmt nicht zum Badmeister und verlange von ihm, dass er die Eltern warnt.

Eigentlich sind unachtsame Eltern nichts Neues – bloss dass sie früher mit einem Buch beschäftigt waren.

Ja. Das Handyproblem ist ein Spiegel der sich verändernden Gesellschaft.

Früher las man in der Badi die Zeitung, heute zückt man das Handy.

Würde denn ein Handyverbot die Sicherheit in den Badis erhöhen?

Wir haben in der Schweiz bereits so viele Verbote. Die muss man in erster Linie durchsetzen können. Im Marzili haben wir an einem normalen Sommertag rund 12 000 Besucher.

An solchen Tagen müssen wir die Sicherheit der Badegäste im Becken gewährleisten. Unsere Aufgabe ist es sicher nicht, Leute zu jagen, die ein Handy benutzen. Es bringt nichts, den Leuten zu verbieten, ihre geschäftlichen E-Mails anzuschauen.

Ein Handyverbot im Marzili ist eine Utopie. In einem kleinen Freibad mit 500 Gästen lässt sich ein Verbot vielleicht eher durchsetzen.

Mit einem Handyverbot könnte man aber auch das Problem mit fotografierenden Spannern lösen.

Nach meiner Einschätzung ist dieses Problem in Wirklichkeit weniger gross, als es in den Medien dargestellt wird. Trotz des hohen Besucheraufkommens entdecken wir die Spanner meistens – auch dank der Hilfe von anderen Badegästen. Intern haben wir drei klare Regeln. Erstens: Am Becken oder im Wasser gibt es keine Fotos. Zweitens: Auf dem Gelände ist Fotografieren erlaubt, sofern der Persönlichkeitsschutz gewährleistet ist. Drittens: Wer sich in seiner Privatsphäre verletzt fühlt, kontaktiert uns, und wir leiten Massnahmen ein – entweder im gemeinsamen Gespräch oder mit Unterstützung der Polizei.

Wie sehr achten Sie auf Ihre eigenen Kinder im Freibad?

Meine Frau und ich haben unseren Kindern, die heute sechs, sieben und zwölf Jahre alt sind, schon früh das Schwimmen beigebracht. Wir besuchen gerne das Familienbad Ka-WeDe in Bern mit der Wasserrutschbahn und dem Wellenbad. Wenn unsere Kinder im Wasser sind, befinde ich mich immer in Sichtweite. Ins Wellenbad oder ins tiefe Wasser begeben wir uns nur gemeinsam. Und wenn wir schwimmen gehen, habe ich das Handy praktisch nie dabei.

Was halten Sie von einem Handyverbot in der Badi?

Beat Wüthrich (40)

ist Anlagechef des Freibads Marzili in Bern.

Simone Murbach (31), Service­ angestellte/Kleinkinderfachfrau, Affoltern am Albis ZH «Alle sollten

die Handykamera abdecken. Im Poolbereich gehören Handys zum Schutz der Frauen komplett verboten.»

Mojtoba Sarvari (22), Stellen­ suchender, Zürich «Es ist wichtig,

dass Eltern ihre Verantwortung gegenüber ihren Kindern wahrnehmen.

Und diese wiederum müssen vor Pädophilen geschützt werden.»

Martina Schulthess (49), Mutter, Zürich «Wer beim Badibesuch nicht

auf seine Kinder achtet, verletzt die Aufsichtspflicht! Es braucht Kinderund Erwachsenenschutz, Schutz vor Spannern oder Fakenews.»

10 | MM28, 10.7.2017 | MENSCHEN

Fussball

Frauen im Abseits

Am 16. Juli ist Anpfiff zur Fussball-EM der Frauen – ein Anlass, der weltweit im Fernsehen ausgestrahlt wird. Von Gleichberechtigung ist der Fussball aber weit entfernt.

Die Schweizer Pionierin Madeleine Boll wurde einst vom Platz verwiesen, Nationalspielerin Fabienne Humm darf heute immerhin kicken – aber ohne Aussicht auf Ruhm und Reichtum.

Text: Andrea Freiermuth

Bild: Ephraim Bieri

1

E

s ist Fussball, aber irgendwie anders.

Mädchengangs mit Schweizer Fah­ nen, ganze Familien und auch ein paar Mütter mit Kleinkindern: Das ist das Publikum, das sich an diesem tropisch heis­ sen Samstagabend das Freundschaftsspiel Schweiz–England in der Tissot­Arena in Biel ansehen will.

Die Fanzone vor dem Haupteingang be­ schränkt sich auf drei Zelte. Die Fans spielen um Give­aways wie T­Shirts und Sonnenbril­ len. In den Schlangen davor stehen maximal

zehn Personen. Wer beim ersten, zweiten oder dritten Mal leer ausgeht, steht einfach nochmals an.

Es ist Frauenfussball. Hauptprobe für die Europameisterschaft. 16 Teams kämpfen ab kommendem Sonntag um den begehrten Uefa­Pokal – erstmals sind auch die Schwei­ zerinnen dabei. Auf der VIP­Tribüne fiebert Madeleine Boll (63) im rot­weissen T­Shirt dem Anpfiff entgegen. Athletische Figur, wache Augen. Die Walliserin lässt sich kein Heimspiel der Frauen­Nati entgehen. Sie ist

diejenige, die das runde Leder für das weib­ liche Geschlecht ins Rollen gebracht hat – als 12­jährige Rotznase, vor rund 50 Jahren.

Im Jahr 1965 begleitete Madeleine einen Kollegen zum Training des FC Sion. Der Trainer liess das Mädchen wider Erwarten mitspielen. Und es spielte gut. Jetzt fehlte nur noch eine Lizenz, um auch an Turnieren mitmachen zu können. Der Schweizerische Fussballverband (SFV) stellte den Spielerpass ohne Einwände aus. Damit wurde das Mäd­ chen aus dem 300­Seelen­Dorf Granges FR

MENSCHEN | MM28, 10.7.2017 | 11

1 Ein Ziel, zwei Gene­

rationen: Nati­Spielerin Fabienne Humm (l.) und Fussballpionierin Madeleine Boll 2 Leidenschaftliche

Kickerin: Madeleine Boll als 14­Jährige 3 Qualifikationsspiel

Bilder: Keystone Pictures USA/Alamy, Pascal Muller/EQ-Images

gegen Tschechien: Fabienne Humm im Schlagabtausch mit Simona Necidova

2

die weltweit erste Fussballerin mit einer offiziell gültigen Lizenz.

Die Freude währte allerdings nicht lange.

Denn ein paar Monate später erfuhr die Welt davon. Der FC Sion spielte nach seinem ersten Sieg beim Europacup gegen Galatasaray Istanbul, und Madeleine nahm mit den C-Junioren im Eröffnungsspiel der Partie teil.

Das blonde Gör auf dem heiligen Grün erregte die Aufmerksamkeit der Medien: Rund um den Globus erschienen Artikel über das fussballbegeisterte Mädchen aus demUnterwallis.

Und der «Blick» titelte: «Darf Madeleine mit den Buben spielen?».

Sie durfte nicht. Die Lizenz war ihr nur aus Versehen ausgestellt worden. Weil Fussball Bubensache war, hatte sich keiner beim SFV den Namen und das Foto des «Juniors» genauer angesehen. Und so entzog man Madeleine den Spielerpass mit der Begründung, in den Statuten stehe nirgends, dass Mädchen Fussball spielen dürften. Der Verband stützte sich auf medizinische Befunde: Damals waren viele Ärzte noch überzeugt, dass Sport – insbesondere so ein männlicher wie Fussball – der Fruchtbarkeit schade.

10. Juni 2017, 18.15 Uhr, Anpfiff in Biel: Die Engländerinnen scheinen irgendwie alle einen Kopf grösser zu sein. Die zwei besten und bekanntesten Spielerinnen der Schweiz, Lara Dickenmann (31) und Ramona Bachmann (26), sind verletzt. Andere Stammspielerinnen wie Captain Caroline Abbé (29), Martina Moser (31) oder Fabienne Humm (31) sitzen noch auf der Ersatzbank. Später wird Trainerin Martina Voss-Tecklenburg (49) sagen: «Ich wollte sehen, ob die Jungen sich durchsetzen können.» Zu Beginn können sie sich zumindest gegen die Übermacht verteidigen. In der 30. Minute schiesst England ein Tor, zehn Minuten später das zweite.

Im Stadion sitzen rund 2000 Zuschauerinnen und Zuschauer. Ein paar Tage zuvor haben die Schweizer Männer in Neuenburg gegen Weissrussland gekämpft, vor rund

3

10 000 Zuschauern. Vergleicht man die Zahlen der beiden letzten Europameisterschaften, die der Frauen 2013 und die der Männer 2016, ist die Diskrepanz noch krasser: rund 220 000 Zuschauer bei den Frauen, 2,4 Millionen bei den Männern (siehe Infografik Seite 14).

Der Frauenfussball ist besser als sein Image

Das Image des Frauenfussballs ist schlecht, vor allem am Stammtisch. So heisst es etwa, die Frauen seien langsam und wehleidig.

Das Vorurteil hält sich wacker, obwohl es längst widerlegt ist, wie eine Studie der TU München aus dem Jahr 2011 zeigt. Es stimmt zwar, dass Frauen die Bälle nicht mit dem gleichen Druck abgeben wie die Männer und dass ihre Sprints weniger spritzig sind, dafür trödeln die Männer bei anderen Gelegenheiten: Sie brauchen für eine Auswechslung zehn Sekunden länger als Frauen, der Torjubel fällt bei ihnen mit einer Minute doppelt so lang aus, und bei Verletzungen und Fouls bleiben die Boys im Durchschnitt 30 Sekunden länger am Boden liegen.

Nur wenige Zuschauer, wenig Presse, kaum Sponsoren, kaum Geld, mangelnde Investitionen, geringe Förderung, ungenügende Leistung – nur wenige Zuschauer. Ein Teufelskreis, aus dem sich die Fussballfrauen bisher nicht befreien konnten, obwohl sie technisch extreme Fortschritte gemacht haben.

Praktisch alle Frauenteams werden vom Männerfussball quersubventioniert. Darum haben noch längst nicht alle A-Teams in der Schweiz eine Frauenequipe, und das, obwohl die weiblichen Kicker viel günstiger sind: Sie verdienen praktisch nichts. Sämtliche Nationalspielerinnen, die nicht bei einem ausländischen Klub engagiert sind, gehen neben dem Fussball einem Job nach. FCZ-Captain Fabienne Humm etwa arbeitet normalerweise 100 Prozent als Büroangestellte. Sie trainiert jeden Abend, zehn Stunden in der Woche plus samstags ein Spiel. Für die WM in Kanada und

die kommende EM in Holland hat sie ihr Pensum um 20 Prozent reduziert.

Humm fiel vor zwei Jahren mit dem bisher schnellsten Hattrick in der Frauen-WMGeschichte auf: drei Tore in 275 Sekunden. Im Anschluss erhielt sie mehrere Angebote aus dem Ausland. Sie lehnte alle ab: «Dafür meinen sicheren Job bei einem super Arbeitgeber aufzugeben, hat sich einfach nicht gelohnt.»

Im Gegensatz zur FCZ-Spielerin Humm leben Dickenmann bei Wolfsburg und Bachmann bei Chelsea tatsächlich vom Fussball. Sie verdienen jedoch im vierstelligen Bereich, während andere Schweizer Spitzenfussballer wie etwa Xherdan Shaqiri monatlich vermutlich mehr als eine halbe Million absahnen.

Ein anderes leidiges Thema sind die Transferbeträge: Die vermutlich höchste Ablösesumme für einen Schweizer Fussballer zahlte Arsenal für Granit Xhaka an Borussia Mönchengladbach. Das auf Gerüchte und Zahlen aus der Fussballwelt spezialisierte Portal Transfermarkt.de führt 35 Millionen auf. Eine Rubrik für Frauen existiert auf dieser Site nicht. Warum auch? Ablösegelder werden meist keine gezahlt. Das aber wäre wichtig, damit die Klubs auch ein Interesse daran hätten, in die Spielerinnen zu investieren.

Während man heute über fehlendes Geld klagt, musste Madeleine Boll 1965 schon froh sein, trainieren zu dürfen. Während dreier Jahre spielte sie jeden Mittwoch mit den Knaben einer Schulmannschaft in Lausanne, dafür brauchte es keine Lizenz. Dann meldete sich ein Anwalt aus Milano, der Verstärkung für den Mailänder Frauenfussballklub Gomma-Gomma suchte. «La Montagna Bionda», wie man Madeleine Boll in Mailand bald nannte, pendelte fünf Jahre lang zwischen der Lombardei und dem Wallis, wo sie die Handelsschule absolvierte.

Ab 1968 entstanden im Zuge der Frauenbewegung erste Frauenfussballklubs in der Schweiz. Und 1970 fand in Salerno die erste inoffizielle Frauenfussball-Weltmeisterschaft

12 | MM28, 10.7.2017 | MENSCHEN

statt. Madeleine Boll erinnert sich: «Wir bestritten das Eröffnungsspiel gegen Italien. Der italienische Schiedsrichter begünstigte seine Landsleute nach allen Regeln der Kunst.

Sogar die italienische Presse prangerte seine Methoden an.» Es sollte die letzte WM für Madeleine Boll sein: Die Schweizerinnen nahmen aus Protest an der zweiten inoffiziellen WM in Mexiko nicht teil.

Aus beruflichen Gründen beendete die Walliserin ihre Karriere bereits mit 25 Jahren, nach 14 Länderspielen und vier Toren.

Der Vollzeitjob und die Weiterbildung zur Sozialarbeiterin waren nicht länger mit dem Fussball vereinbar. Geblieben sind von den Medien verliehene Titel wie «Der weibliche Köbi Kuhn» oder «Pelé aus dem Wallis».

Während rund zehn Jahren engagierte sie sich für den Frauenfussball, als Funktionärin der Amateurliga, der die Frauen angegliedert sind. Nach ihrem Abgang 2011 ersetzte der SFV Madeleine Boll durch einen Mann.

Bundesrat Maurer schwitzt für Pionierinnen

In Biel ist Halbzeit. Bundesrat Ueli Maurer flüchtet von seinem Sitzplatz an sengender Hitze in die kühle VIP-Lounge. Es ist kein Pflichtbesuch: Das Sportdepartement hat er vor zwei Jahren an Guy Parmelin abgegeben.

Warum interessiert sich der Finanzminister für Frauenfussball? «Das sind Pionierinnen.

Diese Frauen leisten unglaublich viel und verdienen unseren Respekt.» Zudem sei es einfach schön zu sehen, welche Fortschritte die Fussballerinnen in den vergangenen Jahren gemacht hätten.

Nicht immer und überall erhalten Damenmannschaften so viel Anerkennung. Gerade wenn sie gut sind, kann es schwierig werden.

So verbat der VfL Wolfsburg seinen Frauen vor ein paar Wochen, den DFB-Pokal-Sieg zu feiern, weil die Männerabteilung des Klubs gerade um den Verbleib in der Bundesliga zittern musste. Beim FC Aarau sind die Männer abgestiegen und die Frauen aufgestiegen.

Am Ball im Länderspiel gegen die Engländerinnen, Basel 1975: Madeleine Boll, die wegen ihrer Erscheinung den Spitznamen «Montagna Bionda» trug

Trotzdem dürfen die Nationalliga-A-Spielerinnen nicht im Stadion der Männer kicken, sondern müssen mit dem Amateurplatz vorliebnehmen. Zwischenzeitlich wollte die FC Aarau AG den Frauen sogar den Namen verbieten, weil sie doch keine Profispielerinnen seien und mit «FC Aarau» im Namen den Eindruck erweckten, zur Spitzensportorganisation des Challenge-League-Klubs zu gehören.

Tatjana Haenni (51), ehemalige stellvertretende Fifa-Direktorin für FrauenfussballWettbewerbe und seit 2005 Präsidentin des FC Zürich Frauen, sagt: «Es gibt nach wie vor zu wenig Frauen und Frauenfussballexpertise in den zuständigen Gremien.» So habe der Schweizerische Fussballverband mit Franziska Schild zwar eine Ressortchefin für den Junioren- und Frauenfussball, aber in den Kommissionen, die entscheiden, sitze keine einzige Frau – höchstens als Sekretärin. «Das ist doch einfach nicht mehr zeitgemäss.»

Tatjana Haenni ist überzeugt, dass man den Frauenfussball besser vermarkten könnte: «Die Frauen werden meist mit den Männern mitverkauft, quasi als Beilage. Oft gibt es auch keine detaillierten Zahlen darüber, wer wie viel einnimmt.» Dabei sei Fussball der grösste Teamsport für Frauen. «Da muss es doch einen Markt geben!» Wie das funktioniert, machen Funktionäre in den USA vor: Dort war Fussball schon immer ein Frauensport, weil die Männer lieber American Football spielen.

In der Tissot-Arena in Biel erfüllen die Schweizerinnen die Erwartungen nicht. In den Qualifikationsrunden hatten sie noch acht von acht Spielen gewonnen, sogar gegen Italien. Doch gegen England haben sie an diesem Samstagabend keine Chance. In der 50. Minute folgt das 0:3, in der 62. das 0:4.

Nach dem Schlusspfiff meint Madeleine Boll: «Immer gewinnen ist nicht gut, besonders vor einem grossen Wettkampf. Das wird ihnen zu denken geben.» Die Pionierin des Frauenfussballs glaubt an intakte Chancen in

Holland. «Den Einzug ins Achtelfinale sollten wir schaffen. Island und Österreich sind schlagbar.» Einzig gegen Frankreich werde es wirklich schwierig. Die Damen der Grande Nation sind EM-Titel-Favoritinnen.

Der lange Weg zur Gleichberechtigung

Beim Abgang zu den Garderoben hat sich das Schweizer Fernsehen (SRF) positioniert.

Eine Journalistin holt bei Trainerin und Spielerinnen Statements ein. Die Anwesenheit von SRF ist bei einem Freundschaftsspiel unter Frauen nicht selbstverständlich.

Martina Voss-Tecklenburg sagt vor der Kamera: «Wir mussten heute in allen Belangen Lehrgeld zahlen. Das tut jetzt erstmals weh.» Bevor sie sich verabschiedet, dreht sie sich noch kurz zu den Zuschauerrängen hinter dem Goal um, wo kreischende Mädchen versuchen, die Spielerinnen für ein Autogramm oder ein Selfie zu gewinnen, und schenkt den treuen Fans ein Lächeln.

Eine Stunde nach dem Spiel sind die Ränge leer. Fabienne Humm ist frisch geduscht und trifft sich in der Mitte des Spielfelds mit Madeleine Boll für den Fototermin des Migros-Magazins. Stürmerin Humm kannte die Geschichte der Pionierin des Schweizer Frauenfussballs bisher nicht. Die Enttäuschung darüber zeigt sich auf dem Gesicht der 63-Jährigen nur kurz. Denn eigentlich sei es ja ein gutes Zeichen, dass die Jungen sich keine Gedanken mehr über die Anfänge des Frauenfussballs machen müssten. Obwohl der Weg zur Gleichberechtigung im Fussball noch sehr lange ist, hat sich bereits einiges verändert. Heute dürfen die Mädchen wenigstens spielen, und wie! Madeleine Boll gerät ins Schwärmen: «Ich war in Kanada und habe deinen Hattrick gesehen. Wunderbar. Dass ihr die Schweiz erstmals an eine offizielle Frauen-WM gebracht habt, genau 50 Jahre nachdem man mir die Lizenz entzogen hat, bedeutet mir sehr viel. Und jetzt die EM. Weisst du, du lebst meinen Traum.»

Bilder: Darry Dyck/AP/Keystone, Leimer/Interfoto/Keystone

Emotionen an der WM 2015: Fabienne Humm (oben) freut sich mit Lia Wälti über das zweite Tor gegen Ecuador.

ROT PUNKT APOTHEKE

Angebote gültig bis 31.07.2017

FÜ H R E N D I N ME D I K A M E N T U N D GE S U N DH EI T

GENÜGEND GESCHÜTZT?

BLASEN? Sofortige Linderung von Schmerzen, Druck und Reibung.

Die Eucerin Sonnenpflegen bieten der Haut optimalen Schutz und beugen Sonnenbrand sowie sonnenbedingter Hautalterung vor.

20%

COMPEED BLASENPFLASTER

20%

z.B.

8.40 statt 10.50

Medium, 5 Stk. Johnson&Johnson

SCHWERE BEINE? Wirkt müden und schmerzenden Beinen entgegen.

EUCERIN SUN

z.B.

23.90 statt 29.90

Fluid Mattierend LSF 50+, 50 ml Beiersdorf Division Eucerin AG

20% 20%

SONNENBRAND? INSEKTENSTICHE? Fenistil Gel hilft bei Allergien und Sonnenbrand. Fenipic Plus lindert bei Insektenstichen. (Fenistil Gel als 30 g und 100 g / Fenipic Plus als Gel und Roller erhältlich)

ANTISTAX FORTE

FENISTIL GEL & FENIPIC PLUS

Tabletten, 90 Stk.

Fenistil Gel, 100 g

sanofi aventis (schweiz) sa

58.80 statt 73.50 Lesen Sie die Packungsbeilage.

GSK Consumer Healthcare AG

z.B.

20.70 statt 25.90 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Sie finden uns hier: Affoltern a. Albis, Altstätten SG, Arbon, Baden, Bad Ragaz, Basel, Bassersdorf, Bern, Biel, Binningen, Breitenbach, Bülach, Chur, Dielsdorf, Dietikon, Embrach, Emmenbrücke, Flawil, Goldau SZ, Gossau, Grenchen, Grosshöchstetten, Herisau, Hombrechtikon, Ipsach, Kloten, Küsnacht, Lostorf, Luzern, Maienfeld, Mettmenstetten, Neuhausen, Oberwil BL, Oensingen, Olten, Pfungen, Rapperswil SG, Regensdorf, Rüti, Schaffhausen, Schlieren, Schwyz, Seon, Spreitenbach, Stans, St. Gallen, St. Margrethen, Stein AG, Stein am Rhein, Sursee, Thalwil, Wetzikon, Wil SG, Winterthur, Zug, Zürich. Weitere Aktionen: www.rotpunkt-apotheken.ch

14 | MM28, 10.7.2017 | MENSCHEN

Frauenfussball vs. Männerfussball

Ein ungleiches Duell Der Frauenfussball wird beliebter. Ein Vergleich der nackten Zahlen aber zeigt: Frauen und Männer spielen noch immer in verschiedenen Welten.

Text: Andrea Freiermuth

Infografik: Daniel Röttele

Die UEFA sammelt alle möglichen Daten zu Fussballspielen. Der

Männer in krasser Überzahl

jeweils anderen Fokus. Zudem werden gewisse Zahlen gar nicht veröffentlicht, etwa die Einnahmen der Frauenspiele. Vergleicht man aber Preisgelder, Löhne, Lizenzen und TV-Zuschauerzahlen, dann zeigen sich astro­ nomische Unterschiede.

Vergleich zwischen der letzten Frauen-EM in Schweden (2013) und der letzten Männer-EM in Frankreich (2016) ist trotzdem schwierig, denn die Reports zu den beiden Events haben einen

Lizenzierte Spielerinnen und Spieler

22 904

1991/92

Nachwuchsspielerinnen und -spieler bis und mit A-Junioren*

2015/16

15 797

Die Fussballwelt ist noch immer fest in Männerhand Die letzte Europameisterschaft der Frauen im Vergleich mit der EM der Männer:

Teilnehmende Teams 12

24

Anzahl Spiele

25

51

Zuschauer im Stadion 0,217 Mio.

2,427 Mio.

TV-Zuschauer 133 Mio.

2000 Mio.

Männer verdienen ein Vielfaches mehr an Preisgeld als Frauen 8 Mio.

Einnahmen der UEFA in Euro**

27 Mio.

1,916 Mrd.

Höchster Ticketpreis fürs Finalspiel in Euro 23

0,1 Mio. 895

… für jedes qualifizierte Team

0,5 Mio. … für die Siegermannschaft der EM

* Alter: 6 bis 20 Jahre ** keine Daten für die Frauen-EM 2013 verfügbar

MENSCHEN | MM28, 10.7.2017 | 15

Riesige Lohnschere: die bestbezahlte Fussballerin, der bestbezahlte Fussballer 250 740

Vermutliches Monatsgehalt in Franken (ohne private Sponsoren) 250 000 225 000 200 000 175 000 150 000 9000.–

125 000

Ramona Bachmann

600 000.–

Xherdan Shaqiri

100 000 75 000

So viele Frauen und Männer sind Profis

50 000

Von Profispielerinnen und -spielern spricht der Schweizerische Fussballverband dann, wenn sie über 500 Franken pro Monat verdienen (plus Spesen).

25 000 1991/92

2015/16

0

143 758

Der Spielstil machts aus

Frauen schiessen mehr Tore und machen weniger Fouls:

Durchschnittliche Anzahl Tore pro Spiel 2,24 2,12

Fouls pro Spiel 25,2

19,2

Gelbe Karten pro Spiel 2

3,7

Und am Ende gewinnen … meistens die Deutschen Europameister-Titel seit 1960 (Männer) bzw. 1984 (Frauen), Top 3

Rote Karten während der ganzen EM 0

3

Anteil der Tore, die durch Eckball zustande kamen.

16%

11%

Anteil Tore, die durch Elfmeter zustande kamen Quellen: UEFA, Schweizerischer Fussballverband (SFV), Transfermarkt.de

Frankreich

Spanien

Deutschland

Schweden Deutschland Norwegen

3,6% 7,4%

MAX

Ein absolutes Spitzenangebot zur schönsten Reisezeit

Wandern auf Elba Wochenhit Nr. 7 a Wandern auf Elb

g ebot - in keinem Katalo Einmaliges Sonderang auft & messerscharf zu finden - Frisch eingek limitiert - sofort kalkuliert - Platzzahl buchen!

Preis pro Person r ab

im Doppelzimme

Fr.

495.-

WOCHENHIT 7 Fantastische Buchten

LEISTUNGEN - ALLES SCHON DABEI! ✓ Fahrt mit dem komfortablen Extrabus ✓ Fährüberfahrten Piombino-Portoferraio & Portoferraio-Piombino ✓ 4 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel Villa San Giovanni *** in Portoferraio ✓ 4 x Frühstück im Hotel ✓ 4 x Nachtessen im Hotel ✓ Geführte Wanderung Marciana Marina–Sant Andrea ✓

Geführte Wanderung Viticcio–Procchio

✓ Geführte Wanderung Rio nell’Elba-Porto Azzurro ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Ihr Reiseprogramm: Ihr gemütliches Hotel «Villa San Giovanni»

Tolle Wanderungen

1. Tag, Sonntag – Anreise nach Elba Gemütliche Fahrt im komfortablen Extrabus (Abfahrt frühmorgens) entlang der ligurischen und toskanischen Küste nach Piombino. Hier erwartet uns unser Fährschiff für die kurze Überfahrt auf die Insel Elba. Nach der Ankunft in Elba werden wir im Hotel mit dem Nachtessen erwartet.

2. Tag, Montag – Wanderung Marciana Marina – Sant Andrea Unsere erste gemütliche Wandertour starten wir im Fischerörtchen Marciana Marina. Zunächst geht es bergauf und dann entlang des herrlichen Küstenwanderweges auf halber Höhe zwischen dem Monte Capanne, dem höchsten Berg Elbas, und dem Meer. Vorbei an alten Bauernhäusern, durch Wälder und Felder sowie entlang malerischer Buchten ist das wunderschöne Örtchen Sant Andrea unser heutiges Tagesziel.

• Dauer: 4 - 5 Std. Höhenunterschied: 200m 3. Tag, Dienstag – Wanderung ViticcioProcchio Ausgangspunkt heute ist Viticcio, eine kleine Felsenbucht, die für den intensiven Türkiston

ihres Wassers bekannt ist. Von hier aus führt unser Weg durch Steineichenwälder und dichte Macchia bis zu den wunderschönen Buchten von Scaglieri und Biodola. Nach einer kurzen Pause wandern wir weiter durch die bezaubernde Landschaft bis zum goldenen Sandstrand von Procchio.

• Dauer: 3 - 4 Std. Höhenunterschied: 330m.

4. Tag, Mittwoch – Wanderung Rio nell’ElbaPorto Azzurro Rio nell’ Elba, eine kleine ehemalige Bergarbeitersiedlung im Nordosten der Insel, ist Startpunkt unserer dritten Wanderung. Durch die engen Gassen des Ortes entlang eines herrlichen Panoramaweges über den höchsten Berg Ostelbas, den Cima del Monte, durch die duftende Macchia führt unser Weg bis in den malerischen Hafen von Porto Azzurro.

• Dauer: 3 - 4 Std. Höhenunterschied: 200m.

5. Tag, Donnerstag – Heimreise Am Morgen heisst es wieder Abschied nehmen von der Insel Elba. Nach der Ausschiffung in Piombino treten Sie die Heimreise an. Ankunft in der Schweiz am späten Abend.

Wählen Sie Ihr Reisedatum: Reise d:

1. - 5. Oktober 2017

Reise e:

8. - 12. Oktober 2017

Preis pro Person im Doppelzimmer

im guten Mittelklassehotel Villa San Giovanni *** Aktionspreis

Fr. 495.- *

* Aktionspreis gültig solange Vorrat

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag: Fr. 145.Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

Alle Wanderungen sind durch erfahrene Wanderführer geführt.

Jetzt sofort Plätze sichern!

Tel. 0848 00 77 88 Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

L

MENSCHEN | MM28, 10.7.2017 | 17

Bänz Friedli

Schäkern mit dem Ebenbild

Liebe junge Frau, die du am Open Air St. Gallen in deiner gelben Pelerine neben mir in der Menge gestanden hast. Ich war der ältere Herr, der bei «Eisgekühlter Bommerlunder» trotz Kälte und Nässe so abgegangen ist – ist es dir vielleicht aufgefallen?

Bild: Vera Hartmann

Nein, ist es dir vermutlich nicht. Du hattest kaum Augen für deine Umgebung. Du warst andauernd mit deinem Smartphone beschäftigt, du hattest – und das ist, was mich im Eigentlichen irritierte – nur Augen für dich selbst. Als du beim vierten Song zum siebzehnten Mal dein Handy gezückt hast, habe ich aufgehört zu zählen.

Bänz Friedli (52) war im St. Galler Schlamm.

Du musstest, soweit ich das mitbekommen habe, der Kati antworten und der Rahel ein Kuss-Smiley senden; die Jessy hat dir beständig Faxen geschickt; du musstest hier eine Snapchat-Story abrufen, da dein Instagram-Profil bespielen, dort deinen Facebook-Account auffrischen, du warst unablässig auf Sendung. Und was mich am meisten befremdete: Du hast nicht einmal Ausschnitte aus dem Konzert gepostet, sondern hieltest das Handy immer im SelfieModus auf dich selbst gerichtet, hast Grimassen geschnitten, Schmollmündchen gemacht, hast dein Ebenbild geküsst und mit ihm geschäkert und die Resultate hinausgeschickt: in den digitalen Bekanntenkreis, der dir die Welt bedeutet. Sie wussten also alle, dass du

gerade am Konzert der Toten Hosen warst, und du wusstest, falls du den Überblick behalten hast, wo die Jessy, die Rahel und die Kati gerade waren.

Nun bin ich weiss Gott nicht einer, der die neuen Kommunikationsmöglichkeiten verteufeln würde. Mir gefällt es, dass ich sonntagmorgens auf Instagram nachschauen kann, ob meine Lieblingsfussballerin in der Nacht zuvor getroffen hat und dass ich ihr Tor, falls sie getroffen hat, auch gleich bewundern kann. Ich unterhalte einen regen Chat mit meinen eigenen Fussballkameraden, lasse mich gern über Herrn Trumps jüngsten Fauxpas informieren und mag es, dass das Neueste aus Wimbledon verlässlich auf meinem Handy aufblinkt. Und auch ich habe meinen beiden Neffen, die ausnahmsweise nicht dabei sein konnten, aus dem Sittertobel einen Schnappschuss ihrer Lieblingsband samt launigem Kommentar geschickt.

Aber manchmal muss man erleben, statt nur live von einem angeblichen Erlebnis zu berichten. Zum Beispiel, wenn die Toten Hosen bei strömendem Regen einen denkwürdigen Auftritt haben. Als die Band nach zweieinviertel Stunden von der Bühne ging, schautest du verdutzt vom Display auf und fragtest deinen Freund: «Scho Pausä?»

Du warst zwar da, aber: Du hast ein tolles Konzert verpasst. MM

Anzeige

Jeden Tag gewinnen!

Preise im Gesamtwert von Fr. 20 000.–

uf Mitmachen a oder h .c lucky-bottle pp.

A in der Migros

18 | MM28, 10.7.2017 | MENSCHEN

Pascal Zimmermann

Der Retter der Rehe

Jedes Jahr kommen hierzulande bis zu 2000 Rehkitze in den Mähmaschinen von Bauern ums Leben. Pascal Zimmermann will das ändern. Der 18-Jährige hat eine Drohne gebaut, die Rehe aufspürt. Bereits 16 Jungtieren hat er so das Leben gerettet.

Text: Andreas Bättig

Bild: Tomas Wüthrich

E

ng eingekullert liegt es im Gras und macht keinen Wank. Das kleine Rehkitz ist gerade mal eine Woche alt und hat noch keinen Fluchtreflex.

Neugierig schaut es mit seinen grossen schwarzen Knopfaugen Pascal Zimmermann an. Der 18-Jährige packt das Rehkitz vorsichtig mit beiden Händen. Das Jungwild lässt alles über sich ergehen. Zimmermann legt das Reh am Waldrand nieder, stülpt einen Holzharass über das Tier und bedeckt diesen mit Gras, damit das Jungtier Schatten hat.

Jetzt kann der Bauer die Wiese mähen; er lässt einen kleinen Grasstreifen stehen, dorthin wird er das Rehkitz zurücksetzen.

Zimmermann hat einmal mehr ein Reh gerettet und alles in einem Video festgehalten.

Leidenschaft für Modellbau

Zimmermann sitzt auf der Terrasse des Elternhauses im bernischen Oberbalm.

Bei einem süssen Most erzählt er, wie er auf die Idee kam, Rehkitze zu retten.

Er wuchs als Bauernbub auf und bekam darum schon früh mit, dass im Sommer

die Rehkitze in den Mäher geraten, wenn die Bauern das Gras schneiden. «Die Bauern machen das nicht absichtlich», sagt er, «aber die Rehe taten mir immer leid.» Wie sein Vater baut Pascal Zimmermann gern Modellflugzeuge.

Als Pascal Zimmermann sich ein Thema für die Maturaarbeit überlegen musste, kam er auf die Idee, selbst ein Flugobjekt zu bauen. Es sollte jedoch kein Modellflugzeug sein, sondern eine Drohne. «Ich besass bereits eine kleine Drohne und überlegte mir, wofür diese gebraucht werden könnte.»

Da fielen Zimmermann die Rehkitze ein – und dass man diese mit einer Drohne doch ganz gut aufspüren könnte. «Die Idee, mit Drohnen Rehe zu suchen, war nicht neu.

Doch diese Fluggeräte kosten in der Regel mindestens 10 000 Franken. Ich wollte selbst eine bauen, die nur 3000 Franken kostet», sagt er.

Gedacht, getan. Er bestellte die Drohnenteile aus der ganzen Welt und fing an, im Bastelraum des Elternhauses seine eigene Drohne zusammenzuschrauben. Die Anleitung dazu holte er sich im Internet. Bereits

die ersten Testflüge waren vielversprechend.

Zimmermann hat eine Wärmebildkamera an die Drohne montiert, mit der er die Kitze in der Wiese aufspüren kann. Meistens macht er sich frühmorgens um 5 Uhr auf die Suche nach den Tieren – in der Regel an dem Tag, an dem der Bauer mähen will.

Nie mit blossen Händen

Bevor die Drohne abhebt, markiert er die Eckpunkte der Wiese, die er abfliegen möchte, auf einer digitalen Karte. Anschliessend startet er die Drohne – und diese fliegt die gesamte Wiese dank eines integrierten GPS-Navigationssystems automatisch ab.

Zwar kann er die Drohne auch selbst mit einer Fernbedienung steuern, doch diese braucht er nur, wenn die Drohne vom Kurs abkommt.

Das Gerät fliegt auf einer Höhe von 35 Metern über Grund. Pascal Zimmermann sieht auf einem Monitor am Boden die Livebilder der Wärmebildkamera. Die Wiese erscheint grau, das Rehkitz und andere Tiere sind als rot-weisse Punkte zu sehen.

Er notiert sich die Koordinaten des Rehkitzes.

Nun kann er die Drohne landen und sich dem

MENSCHEN | MM28, 10.7.2017 | 19

Im Rettungseinsatz: Pascal Zimmermann (l.) spürt mit seiner Drohne bedrohte Rehkitze auf.

Rehkitzen fehlt der Fluchtreflex – leicht geraten sie in die Mähmaschinen der Landwirte.

Tier vorsichtig nähern. Bevor er das Wild packt, nimmt er Gras in die Hände. «Das ist wichtig. Man sollte die Tiere nicht mit blossen Händen anfassen. So nimmt das Reh den Geruch des Menschen an und kann von der Mutter verstossen werden.»

Seit letztem Sommer ist Pascal Zim­ mermanns Drohne im Einsatz. Insgesamt konnte er schon 16 Rehkitze retten. «Das ist schon ein gutes Gefühl. Denn wenn ein Rehkitz stirbt, leidet ja auch die Rehmutter.

Die sucht dann jeweils noch tagelang nach dem Kleinen.» Laut Jagdstatistik kommen in der Schweiz jedes Jahr rund 2000 Kitze in Mähmaschinen ums Leben. Gemäss Zim­ mermann dürften es aber viel mehr sein.

Bild: zVg

Ein Job ohne Lohn

Zimmermann macht das alles aus Idealis­ mus. Er verlangt kein Geld für seine Dienste.

Manchmal bekomme er eine Spende zu­ gesteckt. Seine Dienste kommen auch beim lokalen Wildhüter gut an. «Der ist froh, dass ich das mache. Auch wenn die Rettung nicht zu seinem Aufgabenbereich, sondern zu dem der Jäger gehört.» Und auch die Bauern seien

natürlich froh, wenn möglichst keine Tiere in die Mähmaschine geraten – und das nicht nur wegen der Rehe. Oft merke der Bauer gar nicht, dass ein Rehkitz getötet wurde.

Der Kadaver landet dann im Futter und bildet den Giftstoff Botulinumtoxin. «Daran sterben die Kühe», sagt Zimmermann.

Die ganze Mühe hat sich nicht nur für die Rehkitze gelohnt. Pascal Zimmermann erhielt für seine Matura-Arbeit eine glatte Sechs. «Wegen der Maturaprüfungen hatte ich in den letzten Wochen leider nicht so viel Zeit, um raus auf die Wiesen zu gehen und Rehe zu retten», sagt er. Zwar gäbe es im Raum Bern bereits einige Drohnenpiloten, doch flächendeckend werde diese Methode noch nicht eingesetzt. «Deshalb hoffe ich natürlich auf viele Nachahmer.»

Zimmermann gibt Leuten, die ebenfalls eine solche Drohne bauen möchten, gern Tipps. Und er ist davon überzeugt, dass Droh­ nen noch viele andere Aufgaben in unserem Leben übernehmen werden: «Die Rehkitz­ rettung ist nur eine davon.» MM Weitere Infos: www.baechlers.ch; www.rehkitzrettung.ch

Tipps

So spürt man Rehe auf Wer nicht die Möglichkeit hat, das Feld mit einer Drohne abzu­ suchen, dem gibt Pascal Zimmer­ mann die folgenden Tipps: • Möglichst früh vor dem Mähen den örtlichen Jäger kontaktieren.

Er hilft meist gern beim Thema Rehkitzrettung.

• Versuchen, die Rehe zu ver­ blenden. Dafür werden mehrere Scheuchen aufgestellt – etwa Plastiksäcke, Reflektoren oder Gas­ ballone. In 50 Prozent der Fälle seien diese Massnahmen erfolgreich.

• Von innen nach aussen mähen.

Also möglichst nicht am Waldrand beginnen. So können die Tiere besser flüchten.

• Die Familie zusammentrom­ meln und die Wiese vor dem Mähen gemeinsam durchkämmen.

20 | MM28, 10.7.2017 | MENSCHEN

Die Umfrage

Leserbeitrag

Migrosmagazin.ch

Grossvaters Schule in Ghana

Gleich nach Aufschaltung der neuen Website konnten die Besucherinnen und Besucher ihr erstes Urteil abgeben:

Esrea Camenzind (16) aus Luzern besuchte drei Wochen zusammen mit ihrem Grossvater dessen Entwicklungsprojekt in Ghana: «Mein Grossvater ist 84 Jahre alt und arbeitet seit über 20 Jahren für Hilfswerke in Afrika und Südamerika. Seit seiner Pensionierung hilft er Einheimischen und zeigt ihnen, wie man Schulen und Häuser baut. Er hatte früher ein Baugeschäft.

Jetzt gibt er sein Know-how weiter, lehrt das Handwerk und organisiert vor Ort mit den Behörden alles Nötige, um die Projekte zu verwirklichen. Dafür sammelt er Geld.»

«Hot oder not?» Wie gut gefällt dir das neue Migrosmagazin.ch?

722 Stimmen

44% 56%

44%: Hot 56%: Not

Der Erlebnisbericht auf www.migmag.ch/ghana

Diese Woche: Manche

Eltern geben sich in der Badi mehr mit dem Smartphone als mit den Kindern ab.

Passen Sie pausenlos auf?

Hat dir jemand das Leben gerettet, einen wichtigen Rat erteilt oder dir in einer Notsituation geholfen?

Dann sag doch im MigrosMagazin «Danke»!

Leserbild der Woche

Der kleine Bruder des Chasseral René Rychener lockt mit dem Panorama auf den Mont Sujet. Auf dem Nebengipfel des «Jurariesen» dominieren ein Wegweiser ... und Naturwiesen. www.migmag.ch/mt-sujet

René Rychener

ist begeisterter Wanderer und seit 2012 Blogger.

Erzähl deine Geschichte auf www.migmag.ch/danke oder sende sie uns bis 30. Juli 2017 an die Mail-Adresse danke@migrosmagazin.ch

MENSCHEN | MM28, 10.7.2017 | 21

Reaktionen

Kolumnen

Gratulation zum Du

Die Highlights

Die neue Website des Migros-Magazins ist seit 28. Juni live geschaltet. Neu ist es für Nutzerinnen und Nutzer möglich, eigene Artikel zu schreiben, mitzudiskutieren und zu zeigen, was sie bewegt.

Erste Reaktionen auf die Änderungen fallen unterschiedlich aus. www.migmag.ch/relaunch Martin Walther: Gratulation zur sehr ansprechenden neuen Website und dem sympathischen Du! Ich finde das neue Layout sehr gut. Das Leben besteht aus Veränderungen. Darum ist es wichtig, immer wieder offen für Neues zu sein.

Werner Rohner: Da ich Sie ja nicht persönlich kenne, finde ich es daneben und unhöflich, dass Sie Kunden mit Du anreden. Anstand ist auch heute noch gefragt!

Thomas Weiss: Mit der aus dem englischsprachigen

Andrea liebt Marc, Marc liebt Andrea – aber nicht nur.

Andrea Freiermuth schildert ein spezielles Dreiecksverhältnis. Ihr Partner ist nämlich nicht ganz frei von Altlasten: dem treu ergebenen Kater Fidel. Und der fordert im Alltag unnachgiebig seine «Rechte» ein …

Die Kolumne auf www.migmag.ch/fidel

Andrea Freiermuth ist Journa-

listin beim Migros-Magazin

Raum importierten Unsitte des Duzens wildfremder Menschen ist meiner Meinung nach ein grosser Mangel an grundlegendem Anstand verbunden. Eine ganz einfache Tatsache der deutschen Sprache liegt darin, dass Duzen weniger respektvoll ist als Siezen. (...) Ansonsten kann ich aber mit der neuen Website sehr gut leben.

Andreas Götschi: Ich finde die neue Website sehr gut

und verständlich. Und das (neue Prozedere; Anm. d.

Red.) mit den Wettbewerben ist auch korrekt.

Barbara Rychen: Personalisierung heisst Bevor-

munden. Ich möchte selber entscheiden, was genau ich lesen möchte und was nur überfliegen.

Zwillingspapi Reto Vogt verrät die elf witzigsten ReakHeidi Wicki: Früher hat man sofort gefunden, was

man lesen wollte. Jetzt ist es unmöglich. Rätsellösungen einzugeben wird zu mühsam. Mein Mann kann dies gar nicht mehr, da wir dieselbe Mailadresse haben.

Manfred Märzendorfer: Beim Wettbewerb mitzu-

Bilder: zVg, Getty Images

machen, bringt unheimlichen Mehraufwand gegenüber früher. Besonders für eine Familie, wenn nicht jede Person ein eigenes Profil anlegen will.

Stefan Steiner: Ich finde die neue Seite viel klarer.

Besonders gefällt mir das Leseerlebnis auf meinem grossen Bildschirm.

tionen von Fremden, die ihn mit seinen beiden Kleinen getroffen haben. Etwa: «Also sind sie, äh, einäugig?»

Alle Situationen auf www.migmag.ch/zwillingsfragen

Reto Vogt ist Leiter Online des Migros-Magazins

«Slime» für alle!

Bettina Leinenbach zeigt jede Woche praktische Anleitungen für das Basteln mit Kindern und Selber-Mach-Tricks für Haushalt und Freizeit. Diesmal gibts alle Infos und das Video zur Herstellung von Slime, zum Revival des Kultstoffs.

Die Anleitung auf www.migmag.ch/slime

Bettina Leinenbach ist freie

Journalistin

WIR SCHLIESSEN AUSGEWÄHLTE FILIALEN*

ALLES MUSS RAUS

ALLES REDUZIERT Ihre nächstgelegene Filiale finden Sie hier: www.charles-voegele-liquidation.ch * Folgende Charles Vögele Filialen sind nicht in der Liquidation: Telli-Einkaufszentrum, AARAU • Rütiweg 13, PRATTELN • St. Gallerstrasse 15, Einkaufszentrum Novaseta, ARBON • Wydenmatten, BREITENBACH • Kanderstegstrasse 17, Coop-Center, FRUTIGEN • Bahnhofstrasse 151, WETZIKON • Spitzwaldstrasse 215, ALLSCHWIL • Industriestrasse 1, Volki-Land, VOLKETSWIL • Linthpark, UZNACH • Zürcherstrasse 297, Thurgipark, FRAUENFELD • Bellevuestrasse 6, HOCHDORF • Zürichstrasse 1, Uschter 77, USTER • Greifengasse 11, Gryffe-Galerie, BASEL • Rue Industrielle 16, Centre Commercial Coop, MOUTIER • Masanserstrasse 14, Einkaufszentrum Obere Quader, CHUR • Kirchstrasse 11, Einkaufszentrum Amriville, AMRISWIL • Avenue de Feuillasse 24, Centre Commercial Meyrin, MEYRIN Keine Liquidation in diesen Filialen.

MENSCHEN | MM28, 10.7.2017 | 23

Leserforum MM27 Sonderausgabe 75 Jahre Brückenbauer und Migros-Magazin

«Die Ausgabe wird in meinem Archiv einen Sonderplatz einnehmen.»

75 JAHRE | MM27,

3.7.2017 | 89

Die Achtziger

Mauern fallen

Spots als TV-Highlight

Danke für diese tolle Zeitung.

Ihr habt euch einfach über­ troffen. Der ganze Werdegang der Zeitung, der Migros, die Ver­ gangenheit, ohne die wir keine Zukunft hätten! Ich konnte alles nacherleben, obwohl ich 45 Jah­ re lang mit meiner Familie im Ausland gelebt habe.

Katharina Lendenmann, via E-Mail Sie schreiben auf Seite 11: «1946: Am 21. Februar startet das erste düsengetriebene Flugzeug und landet auf einem Flugzeug­ träger». Das mag so sein, aber der Düsenjäger hatte seinen Erstflug bereits am 18. Juli 1942 in Deutschland: Messerschmidt

Brückenbauer vom 12.2.1986

nen» 1980er-Jahre, s-Chef über die «golde Der ehemalige Migro Präsidenten Michail damaligen sowjetischen sein Treffen mit dem währende Thesen. immer eilers Duttw eb Gorbatschow – und Gottli Jahren?

Auch nicht in den 1970er- grossen Krisen. der herrschte in der Das war doch eine Zeit Ende der 1980er-Jahre smus, die Grenzen r. Auf den AufEnergiekrise, Terrori Schweiz Hochkonjunktu Börsen- und erste des Wachstums. schwung folgte eine war das ung. Ich war Wie se.

Erinner in ilienkri so Ich habe es nicht danach eine Immob r Mensch. ? bis abends ein positive damals für die Migros uns von morgens sgegangen. Ich habe als solche erlebt. Bei Es ist immer nur aufwärt Wir haben Krisen nie ung, dass wir erwischt. Als ich zur eben auch die gute Zeit 300 Millionen Fran­ hatte eine Krise die Auswirk Mehrumsatz wir weniger kam, machten vielleicht ein Prozent wir heute in bei der Migros Migros machen Zeit Das Jahr. ganzen pro ken Umsatz hatten. In meiner lung war unglaublich.

Krise erinnern.

3½ Tagen. Die Entwick kann ich mich an keine nicht betroffen?

Weshalb war die Migros zu tun. Wenn wir t Das hat mit dem Geschäf bestand der Migros­ weit zurückgehen, dann Lebensmitteln. aus Umsatz zu 100 Prozent nach und nach zurück­ Dieser Anteil ist zwar n wird auch in Krisen­ gegangen. Aber gegesse wir Krisen nie direkt. zeiten, deshalb spürten

nun sagen: Die Provokativ könnte man t man in schlechten guten Manager erkenn Jahren. tes Jahr. Das hat mich Ich hatte nie ein schlech ich Filialleiter war, t. Als durchs Leben begleite Umsatzzunahmen. hatte ich immer die besten

ME 262. Wegen Treibstoff­ mangels landete eine solche Maschine «aus Versehen» am 25. April 1945 in Dübendorf.

Hermann Schellenberg, via E-Mail MM25 Via Vaterschaftsurlaub

zur Gleichstellung

Gorbatschow Kurt Furgler und Michail 1985) in Genf (19. November

ls und als Geschäfts­ Als Verkaufsleiter ebenfal auch. leiter der Migros Bern guter Arbeit und der Sicher hatte das mit sehr die für die Schweiz Konjunktur zu tun, gab es Grundsätze, vorteilhaft war. Aber haben? die Ihre Arbeit geprägt sätze?

Sie meinen Führungsgrund Ja, zum Beispiel.

Team.

Das Wichtigste ist das

das Team stimmt?

Wie merkt man, dass Man muss Menschen Die bekannten vier M: mögen. einfach. Wie findet Das klingt jetzt sehr en? man die richtigen Person

Anzeige

Aktion

«Die Zeit käme der ganzen Familie zugute»

GEWINNE FESTIVAL

Mich ärgert immer noch der Leserbrief einer Frau, die sagt, am Anfang schlafe und trinke das Baby nur und brauche nur die Mutter. Ich war nach der Geburt unserer Tochter froh, dass mein Partner wenigstens eine Woche daheimbleiben und mich im Alltag entlasten konnte: waschen, kochen, mit dem Baby spazieren gehen, damit ich mal in Ruhe duschen konnte. Die Zeit käme der ganzen Familie zugute.

Franziska Stickel, via E-Mail

AUF WOAH.CO

TICKETS ODER SPOTIFY

PREMIUMS M mecode TeilnahVers chluss von unter dem

ro Coca-Cola original /ze 0.33L /0.5L

s-Code unter Kein Kaufzwang. Grati 0848 808 000.

8 für 6

7.80 statt 10.40 Coca-Cola, Coca-Cola zero 8 × 500 ml

Schicken Sie Ihre Leserbriefe an: Redaktion Migros-Magazin, Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich oder per Mail an: redaktion@migrosmagazin.ch Die Redaktion behält sich Kürzungen vor und übernimmt keine Verantwortung für Inhalt und Richtigkeit der Aussagen. Über Erscheinen resp. Nichterscheinen der Leserbriefe wird keine zusätzliche Korrespondenz geführt.

Erich Michel, via E-Mail

AUF ALLE COCA-COLA 8 × 500 ML PRODUKTE, ANGEBOT GILT NUR VOM 11.7. BIS 17.7.2017, SOLANGE VORRAT

© 2017 The Coca-Cola Company.

Also, einfach toll, diese letzte Ausgabe. Da hat wirklich alles gestimmt. Diese Ausgabe würde sogar noch teilweise in den Geschichtsunterricht der Schu­ len hineinpassen. Grosses Kompliment, macht weiter so!

Frau Baumann, via E-Mail

«Gorbatschow hat ruck einen starken Eind gemacht»

Statt wie bisher einfach Produkte anzupreisen, den sollte TV-Werbung in er 1980er-Jahren die Zuschau unterhalten. Der Brücken den bauer berichtete von eiten Dreharb igen aufwend pot für den neuen Migros-S in der Modemetropole Mailand – inklusive Programmhinweis.

Jules Kyburz

tweiss, Bild (Collage): Belicta Castelbarco/Kombinatro r, Remo Leupin Illustration: er, Andreas Dürrenberge Texte: Hans Schneeberg

Am 1. August 1981 ging der Musiksparten­ kanal MTV auf Sendung – und stellte das Musikgeschäft mit einem Schlag auf den Kopf.

Eighties­Ikonen wie Madonna oder Prince – sie wären nie so berühmt gewor­ den ohne die weltweit verbrei­ teten Clips. Und unvergesslich bleibt «Thriller» von Michael Jack­ son, das wohl einflussreichste Popmusikvideo aller Zeiten.

Str/Keystone Getty Images (2) Bilder:

ten die Föhnschrill und bunt. Sie brach Die 80er-Jahre waren oder MTV. In dieses knaller wie «Miami Vice» und Punkfrisur, Serien rnobyl und der Atomunfall in Tsche auch aber fielen hnt Jahrze enten Michail des sowjetischen Präsid Aids. Und die Perestroika Ära ein, die 1989 zum sche politi neue eine Gorbatschow läutete Kriegs führte. r und zum Ende des Kalten Fall der Berliner Maue

Viel besser, prägnanter und kompakter könnte man die 75 Jahre Migros-Bewegung und das Zeitgeschehen nicht aufarbeiten. Mit Wehmut denke ich als kantonalsanktgallischer LdU-Vertreter an die spannenden Jahre im Parlament zurück. Die Ausgabe wird in meinem Archiv einen Sonderplatz einnehmen.

24 | MM28, 10.7.2017 | MENSCHEN

James Heim

«In der westlichen Welt herrscht eine spirituelle Leere» James Heim arbeitete als Standortförderer einige Jahre ganz nah an der Hightechszene in Kalifornien und bahnte Google den Weg in die Schweiz.

Immer mehr Menschen seien total berauscht von den Möglichkeiten neuer Technologien, warnt der Zürcher. Dabei würden wir die Schattenseiten der Digitalisierung oft völlig ausblenden – und unsere Freiheit riskieren.

Text: Erika Burri, Ralf Kaminski

Bilder: Dan Cermak

MENSCHEN | MM28, 10.7.2017 | 25

Hält sich von den neusten Technologien lieber fern: Ökonom und Autor James Heim.

26 | MM28, 10.7.2017 | MENSCHEN

James Heim, was war angesagt, als Sie 2002 nach Kalifornien zogen?

Nach dem Platzen der Dotcom-Blase gab es wieder erste Zuckungen auf dem Markt. Vor allem Google machte von sich reden: Eine so effiziente Suchmaschine hatte man vorher noch nie gesehen. Die Googlers waren velofahrende Geeks, im Schnitt Anfang 20, total unkonventionell.

Als ich die Firma 2003 besuchte, hatte man das Gefühl, man sei auf einem Campus. Was damals echt war, ist heute allerdings primär Marketing.

Weshalb besuchten Sie sie?

Google suchte ein Standbein in Europa. Ich habe im Namen der Firma, für die ich damals arbeitete, für Zürich geworben.

War es schwierig, Google nach Zürich zu holen?

Ein Vorteil war, dass es bereits ein paar Ingenieure gab, die eine Affinität zur Schweiz hatten. Es waren verschiedene Gründe, weshalb Google 2004 letztlich ein Büro in Zürich eröffnete und nicht in München oder London.

Die tiefen Steuern erleichterten sicherlich den Entscheid.

Wie war die Stimmung damals in San Francisco?

Die Techszene war noch nicht wirklich in der Stadt angekommen. Noch war sie im Silicon Valley, einer vergleichsweise konservativen Gegend. Den jungen Ingenieuren, die bei Google und später bei Facebook zu Millionären wurden, war es dort zu langweilig. Sie zogen in die Stadt, und die Mietpreise stiegen ins Unermessliche – das ging so weit, dass wütende Rentner Ziegelsteine nach den GoogleBussen warfen.

Ist das auch ein Grund, wieso Sie der Technologie gegenüber so skeptisch geworden sind?

Nein. Ich bin der Technologie gegenüber auch nicht aus Prinzip skeptisch. Ich bewundere Ingenieurleistungen wie die Eisenbahn, das Fliegen, die Kommunikationstechnologie. Aber mir macht Sorgen, wie unkritisch wir mit Technologie umgehen und in welchem Mass sie heute

unser Leben und Denken dominiert. Wir nehmen alles an, bejubeln jede neue Erfindung.

Mir kommt es vor, als seien wir im Dauerrausch, benommen von den Möglichkeiten, die uns die Technologie bietet.

Was hat zu Ihrer kritischen Haltung geführt?

Als Standortförderer besuchte ich viele Anlässe, an denen Ingenieure ihre Forschungsfelder und Geschäftsideen präsentierten. Einmal bin ich mit einem Biowissenschaftler, der sich mit genetischen Manipulationen beschäftigte, auf Einstein zu sprechen gekommen. Dessen Erkenntnisse haben den Bau von Atombomben unterstützt – und am Ende seines Lebens sagte er: Wenn er das gewusst hätte, wäre er lieber Uhrmacher statt Physiker geworden. Ich fragte den Biowissenschaftler, ob auch er sich Gedanken über mögliche negative Konsequenzen seiner Forschung mache.

Und? Er zeigte sich dafür offen, wohl auch, weil er noch keine Investoren hatte und somit keinen Grund, das Thema zu verdrängen. Ich machte mir während Jahren einen Spass daraus, Forscher und Ingenieure auf die möglichen unbeabsichtigten Folgen ihres Tuns anzusprechen. Die meisten überlegen sich kaum je, was für negative Folgen ihr Tun haben könnte.

Dabei ist es enorm, was all diese Leute da lostreten.

Was denn?

Eine Dynamik, die eine komplett andere Realität erschafft als die, in der wir Menschen als biologische Wesen Millionen von Jahren gelebt haben. Zwar haben sich die Menschen mit jedem neuen Werkzeug und jeder neuen Kulturtechnik, die sie erfunden haben, ein wenig von der Natur entfernt. Doch mit der Wissenschaftsrevolution und der Industrialisierung vor 250 Jahren hat sich dieser Ablösungsprozess stark beschleunigt. Nun dreht sich die Spirale schneller und schneller. Wir geraten immer stärker in eine immer technologischer geprägte Realität.

«Wir geraten immer stärker in eine immer technologischer geprägte Realität.»

Was genau befürchten Sie? Technologie bedeutet nicht einfach nur eine neue App auf dem Smartphone oder immer schnellere Internetverbindungen. Sie schliesst auch Bereiche wie Biowissenschaften oder Gentechnik ein. Und da gibt es Entwicklungen, die nicht mal unsere Experten wirklich verstehen.

Zum Beispiel?

Es wird etwa versucht, weisse Blutkörperchen gentechnisch so zu manipulieren, dass sie Krebszellen selbständig aufspüren und eliminieren. Das ist an sich nichts Schlechtes, niemand will an Krebs sterben. Und das ist genau das Perfide an der tech­ nologischen Entwicklung: Sie orientiert sich perfekt an unse­ ren grundsätzlichen Bedürf­ nissen und verspricht uns Fortschritt und Verbesserung.

Welche Bedürfnisse?

Wir Menschen tauschen uns gern aus, haben es gern bequem und lustig, möchten gesund sein und lange leben. Die diversen neuen Technologien sind auch deshalb so erfolgreich und werden kaum grundsätzlich hinterfragt, weil sie diese Bedürfnisse so gut bedienen. Aber: Wann ist der Punkt erreicht, an dem uns neue Technologien weder glücklicher noch gesünder oder freier machen?

Aber was ist denn nicht gut an den manipulierten Blut­ körperchen?

Technologische Entwicklungen haben Auswirkungen auf zwei

Ebenen. Erstens auf unsere Biologie und unsere Umwelt: Wie genau verhalten sich diese gentechnisch veränderten Blutkörperchen in uns? Was für weitere Effekte haben sie? Bisher waren wir von Technologie nur umgeben, nun kommt sie nach und nach in uns hinein.

Es gibt Leute, die sprechen schon davon, dass wir unsere Gehirne direkt ans Internet anbinden und so mit anderen kommunizieren können, ohne ein Wort zu sprechen. Die Folgen von all dem auf uns und unsere Umwelt sind eine Blackbox. Klar ist nur: Als biologische Wesen verändern wir

Zur Person

Ökonom und Autor James Heim (49) hat von 2002 bis 2014 in San Francisco

gelebt und dort für einen Schweizer Standortförderer gearbeitet. Dabei hat der Schweizer einen tiefen Einblick in die aufstrebende Technologieszene des Silicon Valleys erhalten. Und er trug dazu bei, Google nach Zürich zu holen. 2016 brachte Heim im Selbstverlag das Buch «Voluntary Enslavement» heraus, in dem er der Frage nachgeht, inwiefern Technologie unsere menschliche Vielfalt und unsere Freiheit vermindert.

James Heim lebt in Zürich. www.VoluntaryEnslavement.com

Anzeige

MENSCHEN | MM28, 10.7.2017 | 27

100 % schweizerisch

uns nicht mehr langsam durch die Evolution, sondern rasend schnell durch die Technik.

Und zweitens?

Die gesellschaftlich-politische Ebene: Die Gesundheitsindustrie ist ein lukratives Geschäftsfeld, gerade weil sie unsere Bedürfnisse so gut bedient.

Firmen stecken viel Geld in die Forschung, da ist es logisch, dass sie Gewinne sehen wollen.

Das ist nicht falsch. Aber wie bei Google sehen wir auch in anderen Industrien eine Konzentration. Wir wissen aus der Geschichte, dass diejenigen, die die Technologie beherrschen, immer auch Macht hatten.

Noch leben wir in einer Demokratie. Aber die Staatsform war noch nie in Stein gemeisselt.

Schon heute nehmen multinationale Konzerne massiv Einfluss auf die demokratischen Prozesse, zudem nützen sie die gesetzgeberischen Lücken gezielt aus. Die Regulierung hinkt gerade im biotechnologischen Bereich massiv hinterher.

Wohin führt das?

Ich weiss es nicht. Aber ich finde, es ist an der Zeit, dass wir das Tempo drosseln. Unser Leben wird zunehmend durch Effizienz und Funktionalität bestimmt. Aber das Menschsein ist mehr als das: sich der Fantasie hingeben, etwas Kulturelles schaffen, das nicht in erster Linie nützlich ist, träumen, ein spirituelles Leben leben. Das alles hat jedoch in einer rein technologischen Welt keinen Wert, weil es für die Weiterentwicklung der Technologie nicht nötig ist. Im Grunde ist es paradox: Technologie ist durch unsere Neugier und Bedürfnisse erst entstanden, nun dominiert sie unser Leben immer mehr.

Wie drosseln wir das Tempo?

Wir sollten die Verquickung zwischen Wissenschaft und Wirtschaft brechen. Die Wissenschaft hat sich immer mehr der Wirtschaft untergeordnet.

Die Wissenschaftsmaschinerie ist völlig überhitzt. Wir sollten weniger Ingenieure ausbilden und ja, ein paar Unis schliessen.

Ist das Ihr Ernst? Sie wollen den Fortschritt ausbremsen?

Den technologischen Fortschritt. Fortschritt kann ja auch sein, ein gutes, zufriedenes Leben zu führen. Etwas dürfen wir bei all dem nämlich nicht ausblenden: die Spiritualität.

Und damit meine ich nicht Religion, sondern unser Bewusstsein, dass wir Teil eines Ganzen sind, eingebettet in eine Umwelt, die uns hervorgebracht hat und die wir mit anderen Lebewesen teilen.

In der westlichen Welt herrscht eine spirituelle Leere – deshalb geben wir uns so exzessiv der Technologie hin.

Sie übertreiben.

Ich denke nicht. Vor lauter Glaube an die Technologie haben wir unser Verantwortungsgefühl verloren. Es gab Indianerstämme, die sich bei wichtigen Entscheidungen fragten: Welche Auswirkungen haben die Entschlüsse für die nachfolgenden Generationen? Ihr Credo war, dass ein Entscheid sich bis auf sieben Generationen nach ihnen positiv auswirken soll. Heute denken wir nur noch an uns.

Wie entschleunigen Sie selbst?

Mein Handy ist elf Jahre alt, ich kann also gerade einmal SMS empfangen und telefonieren, mehr nicht. Ich bin auch nicht auf Facebook, weil ich lieber direkten Kontakt mit Menschen habe.

Wie wirkt sich das sonst noch aus?

Ich habe mit der Zeit gemerkt, dass ich nicht kritisch über Technologie nachdenken und gleichzeitig Anteilscheine von Technologiefirmen besitzen kann. Diese Aktien habe ich inzwischen verkauft. Ich werde es nicht zulassen, dass neuartige genetische Therapien bei mir angewendet werden, wenn ich krank sein sollte. In einem sterilen Raum zu sterben, ist ein Horrorszenario für mich; ebenso, dass ich als Mensch zur Maschine werde, ein Cyborg mit vielen technologischen Komponenten in mir. Das ist eine Zukunftsvision für die Menschheit, die mich abschreckt. MM

Last Minute

Jetzt buchen & profitieren

Gran Canaria

1 Woche im Aparthotel Principado 4444 inkl. Halbpension, z. B. am 16.8.17 ab Zürich

ab CHF

549.–

Kroatien

1 Woche im Hotel Astarea I 444 inkl. Halbpension, z. B. am 24.8.17

ab CHF

699.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Mi., Sa., ab Genf am Do.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich nach Dubrovnik am Do., So.

HM K LPA APAPRI 0403 www.hotelplan.ch/h-2777

HM K DBV ASTARE 0502 www.hotelplan.ch/h-365332

Samos

Algarve

1 Woche im Kerveli Village Hotel 444 inkl. Frühstück, z. B. am 8.8.17

ab CHF

699.–

1 Woche im Vilanova Resort 444 ohne Mahlzeiten, z. B. am 24.8.17

ab CHF

713.–

Hotel und Flug ab Zürich am Di.

Hotel und Flug ab Zürich am Mo. – So.

HM K SMI KERVIL 0103 www.hotelplan.ch/h-1200

www.hotelplan.ch/h-102207

Costa del Sol

Rhodos

1 Woche im Almuñecar Playa Spa 4444 inkl. Frühstück, z. B. am 18.8.17

1 Woche im Lardos Bay 444 inkl. Frühstück, z. B. am 26.7.17 ab Zürich

ab CHF

ab CHF

729.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Fr., So.

739.–

Hotel und Flug ab Zürich am Mi., Do., Sa., ab Bern am Di.

HM K AGP ALMPLA 0186 www.hotelplan.ch/h-17220

www.hotelplan.ch/h-15943

Zypern

Kreta

1 Woche im Napa Mermaid Hotel & Suites 44444 inkl. Frühstück, z. B. am 14.7.17 ab Bern

1 Woche im Horizon Beach Hotel 444 inkl. all inclusive, z. B. am 21.8.17 ab Zürich

ab CHF

ab CHF

799.–

849.–

Hotel, Transfer und Flug ab Bern am Fr., ab Zürich am Mo., Do., Fr., Sa., So.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Di., Mi., Fr., Sa., So., ab Bern am Mi., Sa.

HM K LCA NAPMER 5009 www.hotelplan.ch/h-5028

HM K HER HORIZO 0370 www.hotelplan.ch/h-435247

Teneriffa

Nordnorwegen

1 Woche im Bahia Princess 4444 inkl. Halbpension, z. B. am 14.8.17

ab CHF

899.–

1 Woche FLY&DRIVE Direktflug nach Tromsø und Mietwagen, z. B. am 5.8.17

ab CHF

495.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Sa.

Hin- und Rückflug jeweils am Sa., Mietwagen Kat. Economy (VW Polo o. ä.)

HM K TFS BAHPRI 0114 www.hotelplan.ch/h-8433

HM K TOS RTP301 7301 www.hotelplan.ch/h-1903479

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen- / Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. 1 – 2 Kinder 20 % Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen (nur bei Badeferienangeboten). Der Preis bezieht sich jeweils auf den erstgenannten Abflugort, weitere Abflugorte gelten als Information. Hier können die Preise variieren. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers (ausser bei Samos, Rhodos, Algarve und Nordnorwegen), Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- / Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 6.7.17.

Holiday Box App – Ihr persönliches Reisebüro für unterwegs.

Jetzt buchen!

0848 82 11 11, www.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

mit den Suitenschiffen RV Thurgau Exotic 1 + 2bbbb

t langs he Es het so

Rabatt0*0.– bis Fr. 25 stung,

15 Jahre

la g von Aus *Abhängi , Wechselkurs on is Sa

Fl

us

Rangun–Bagan–Nwe Nyein–Mandalay v.v.

17 Tage ab Fr. 3490.– (Rabatt Fr. 2500.– abgezogen, 05.09., Suite Hauptdeck, VP, Flüge) 1. Tag Zürich–Bangkok–Rangun Flug via Bangkok nach Rangun. 2. Tag Rangun Spaziergang am Kandawgyi-

See, Mittagessen. Transfer zum Schiff. Cocktail, Abendessen. 3. Tag Rangun–Irrawaddy Delta Stadtrundfahrt mit Scott-Markt und Shwedagon-Pagode. Mittags «Leinen los!». 4. Tag Danupyu Rundfahrt mit Fahrrad-Rikschas. Besuch Mönchskloster, Zigarren-Manufaktur. Schifffahrt durch das Irrawaddy-Delta. 5. Tag Myan Aung Schifffahrt und Vortrag. Spaziergang durch Myan Aung mit Markt. 6. Tag A Kauk Taung–Shwe Daung–Pyay Passage der Klippen von A Kauk Taung.

Busausflug Shwe Daung. Pagodenbesichtigung mit der einzigen Buddhastatue Burmas, die eine Brille trägt.

Stadtrundfahrt in Pyay, Besuch Shwe San-Daw und Phaya Gyi Pagode. 7. Tag Thayet Myo Rundgang durch die ehemalige Grenzstadt. 8. Tag Minhla–Magwe Besichtigung Festung von Minhla. Ausflug in die Magwe Region mit Naturspektakel. Besichtigung Myat Thalon Pagode.

9. Tag Sale Schifffahrt, Präsentation. Spaziergang Sale, Besuch Teakholzkloster. 10. Tag Bagan Busausflug. Besichtigung einiger Tempel und Pagoden. Besuch Lackwaren-Manufaktur. Rundfahrt mit Pferdewagen.

Puppentheater an Bord. Ballonfahrt bei Sonnenaufgang auf Anfrage möglich (gegen Gebühr, Oktober–März) 11. Tag Dorf am Flussufer–Yandabo Morgenspaziergang durch Gemeinde mit Töpfereien. 12. Tag Sagaing Busausflug Sagaing-Hügel mit vielen Heiligtümern. Besichtigung Sun-U-Ponnya-Shin Pagode und Nonnenkloster. 13. Tag Mingun–Nwe Nyein Besuch Mingun Tempel mit einer der grössten Glocke der Welt. In Nwe Suite mit Doppelbett

l

T

rgau Trave hu

skr

en

FLUSSFAHRTEN ASIEN

Land der «Goldenen Pagoden»

e u zfa h

rt

• Keine Hotelübernachtung • Suiten über die ganze Schiffsbreite • Fahrt auf dem Irrawaddy/Upper Irrawaddy

Nyein Töpfereienbesichtigung. 14. Tag Amarapura Busausflug mit Besichtigung en. Sonnenuntergang an der U Bein Brücke. 15. Tag Mandalay Stadtrundfahrt.

Cocktail und Abschiedsessen. 16. Tag Mandalay– Bangkok Ausschiffung, Besichtigung Mandalay. Mittags Transfer und Rückflug. 17. Tag Bangkok–Zürich Ankunft und individuelle Heimreise.

Reisedaten 2017/18 Es het solangs het Rabatt RV Thurgau Exotic 1bbbb Rangun–Mandalay Mandalay–Rangun 21.11.–07.12.17 500 07.11.–23.11.17 500 26.12.–11.01.18 500 09.01.–25.01.18 500 23.01.–08.02.18° 500 20.02.–08.03.18 900

Mandalay–Nwe Nyein–Bagan–Rangun

RV Thurgau Exotic 2bbbb Rangun–Mandalay Mandalay–Rangun 19.09.–05.10.17 2300 05.09.–21.09.17 2500 17.10.–02.11.17 900 03.10.–19.10.17° 2000 16.01.–01.02.18° 500 28.11.–14.12.17° 500 13.02.–01.03.18° 700 ° nur noch wenige Kabinen verfügbar

Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge.

RV Thurgau Exotic 1 + 2bbbb

Die RV Thurgau Exotic Schiffe wurden in Burma im Kolonialstil gebaut und mit regionalen Harthölzern, wertvollen Möbeln und landestypischen Bildern ausgestattet. Die Schiffe überzeugen durch eine einzigartige, elegante Ausstattung. Die geringe Anzahl der Gäste (21 bzw. 28) trägt zur familiären Atmosphäre bei. Die Einzelkabinen (12 m²) und Suiten (20 m²) verfügen über DU/WC, Safe und individuell regulierbare Klimaanlage. Die Suiten erstrecken sich über die gesamte Breite des Schiffes. Die Front Suiten (24 m²) verfügen zusätzlich über einen privaten Balkon. Im Restaurant finden alle Gäste gleichzeitig Platz. Eine kleine Salonbar befindet sich auf dem Sonnendeck.

Die kleinen, aber feinen Flussschiffe wurden von erfahrenen burmesischen Schiffsbauern nach westlichen Anforderungen gebaut. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) Einzelkabine Hauptdeck 5990 Suite Hauptdeck 5990 Suite Oberdeck Mitte* 6390 Suite Oberdeck vorne* 6790 Front-Suite Oberdeck mit Privatbalkon 7490 Zuschlag Business Class auf Anfrage Jahresversicherung Allianz Einzel 109 Jahresversicherung Allianz Familie 189 * RV Thurgau Exotic 1 mit Privatbalkon Kreuzfahrt inkl. Vollpension, Flüge mit Thai Airways in Economy Klasse, alle Ausflüge/Stadtrundfahrten, lokale Deutsch sprechende Reiseleitung. Details siehe Internet oder verlangen Sie den Flyer.

Programmänderungen vorbehalten.

RV Thurgau Exotic 2

Verlängerungsmöglichkeiten von Oktober 17 bis März 18 3 Tage Inle See ab Fr. 890.– pro Person* 8 Tage Ngapali Beach ab Fr. 1390.– pro Person* 8 Tage Inle See und Ngapali Beach ab Fr. 1690.– pro Person* * Weitere Leistungen und Details im Internet

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

Verlangen Sie Jeannine Büsser

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

Migros-Welt MM28

Zahl der Woche

55 178

Auf Migipedia, der Kundenplattform der Migros, können neu 55 178 Produkte bewertet werden. Bisher waren es 17 000. Nun sind auch Produkte von Melectronics, SportXX, Micasa und Do it +Garden online.

Migros-Lehrberufe

Freundlicher Empfang Giada Venuti (16) absolviert das erste Lehrjahr zur Hotelfachfrau im Hotel Säntispark in Abtwil SG, das zur Migros Ostschweiz gehört.

«Ich lerne alle Bereiche der Hotellerie kennen. Dazu gehört auch der Etagenservice mit dem Herrichten der Zimmer.»

Säntispark

Bilder: Daniel Kellenberger, zVg

Mit Cumuls-Extra in den PrivatSpa Im PrivatSpa Säntispark in Abtwil kommt man in totaler Privatsphäre in den Genuss des gesamten Spa-Angebots von der Erlebnisdusche bis zur finnischen Sauna. Mit Cumulus- Extra tut diese Wohlfühloase nicht nur dem Körper, sondern auch dem Portemonnaie gut. Noch bis 31. Juli kann man einen blauen Cumulus-Bon im Wert von 10 Franken in einen Säntispark-Gutschein im Wert

von 40 Franken eintauschen. Der Gutschein ist gültig bei der Buchung des PrivatSpa für zwei Personen bis 30. September 2017. Der Bon-Umtausch erfolgt online auf www.migros.ch/cumulus-extra, die Buchung telefonisch (071 313 15 30) Mehr von der Migros Ostschweiz ab Seite 32

30 | MM28, 10.7.2017 | MIGROS-WELT

Konsumentenschutz

Lob für MigrosRegional-Label

Legendärer Saxofonist und Pionier der elektronischen Musik: Bruno Spoerri, der Preisträger des diesjährigen Swiss Jazz Award.

Jazz

Die Stiftung für Konsumentenschutz (SKS) hat 55 Regional-Labels auf dem Schweizer Markt untersucht, darunter auch «Aus der Region.

Für die Region.» der Migros. Die SKS bescheinigt der Migros sowie den Labels «regio. garantie» und «Schweizer Landschaftspärke», dass sie den Konsumenten damit einen Mehrwert bieten. Sie schneiden von allen untersuchten Labels am besten ab.

«Diese Labels unterstehen einem nationalen Dachreglement, sodass die Region definiert ist, eine Zertifizierung und unabhängige Kontrolle stattfindet, und die Konsumenten sich online informieren können, welche Aufagen hinter dem Label stecken», heisst es im SKS- Bericht.

Wünschenswert fände der SKS zusätzlich eine klarere Regelung, wenn importierte Zutaten verwendet werden.

Auch findet sie die Regionen, die teilweise mehrere Kantone abdecken, als zu breit gefasst.

Mehr Infos: www.konsumentenschutz.ch

Ein Musiker wie ein Chamäleon Der 82-jährige Bruno Spoerri erhält für sein vielfältiges Lebenswerk den diesjährigen Swiss Jazz Award. Der Schwei-zer Musiker hat sich in seiner Karriere immer wieder als enorm wandlungsfähig erwiesen: Er ist als Jazzsaxofonist bekannt, gilt aber auch als Pionier der elektronischen Musik. In verschiedenen Formationen war er auf Tourneen in Asien und Afrika unterwegs. Spoerri hat sich

auch einen Namen als Filmkomponist gemacht.

Er schrieb beispielsweise die Musik für die gefeierte Naturdokumentation «Die Reise der Pinguine».

Der seit 2007 verliehene Swiss Jazz Award wird vom MigrosKulturprozent unterstützt.

Frage der Woche

Die Migros führt einen veganen Apfelsaft. Ist das nicht sinnlos, weil Most ja nur Früchte enthält?

Sie haben natürlich recht mit Ihrer Feststellung, dass Apfelsaft nur aus Äpfeln besteht. Um einen trüben Saft klar zu machen, wird als Hilfsmittel aber Gelatine verwendet. Obwohl diese zusammen mit den Trübstoffen entfernt wird, ist ein derart geklärter Saft für Veganer tabu. Als Alternative führt die Migros zusätzlich einen Apfelsaft, bei dem die Trübstoffe mechanisch entfernt werden. Dieser klare Apfelsaft ist mit dem Vegan-Logo gekennzeichnet.

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar unter 0800 84 0848 oder www.migros.ch/ kundendienst

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr, Samstag: 8.30–16.30 Uhr Anrufe auf die oben genannte Nummer sind gratis.

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 31

Open-Air-Festivals

Sommerzeit ist Festivalzeit. Die Migros ist Hauptsponsorin der grössten Festivals der Schweiz. Vor Ort mit dabei sind dieses Jahr auch fünf Lernende des Migros-Genossenschafts-Bundes. Ausgerüstet mit Zelt, Schlafsack und Gummistiefeln von M-Budget und ihren Smartphones, mischen sie sich im Auftrag der Migros unter das partyfreudige Volk an den Festivals St. Gallen, Frauenfeld, Gurten, Heitere und Gampel.

Was sie dort erleben, teilen sie mit der Welt auf den offiziellen Instagram- und Snapchat-Kanälen der Migros. Zum Open-AirTeam gehören: Nico Lutz, Julia Pechlaner, Marc Vollenweider, Caroline Iseli und Moritz Luginbühl (v.l.n.r.).

Jetzt den Lernenden folgen auf Instagram: m_budget Snapchat: migros_snap

Migros Luzern

Neues Institut für Weiterbildung

Bilder: Massimo Pedrazzini; Nik Hunger; zVg

Die Migros Luzern ruft das Institut für berufliche Aus- und Weiterbildung (IBAW) ins Leben. Ziel ist es, an verschiedenen Standorten in der Schweiz ein attraktives Angebot für die höhere Berufsbildung im Informatikbereich zu schaffen.

Dies, um den drohenden Fachkräftemangel im IT-Bereich abzufedern und Arbeitskräfte gezielt zu fördern. Die Studiengänge, wie Dipl. Wirtschaftsinformatiker HF oder Dipl. Techniker HF, starten ab Herbst in Luzern, Basel, Bern, Sursee und Winterthur. Weitere Angebote werden momentan geprüft.

Mehr Infos: www.ibaw.ch

Schicken Sie uns Blickfang

Migi geht baden «Migi ist es zu heiss und uns auch, darum hüpfen wir ihr hinterher ins kühle Nass des schönen Vierwaldstättersees.»

Familie Odermatt, Horw LU

Ihr Migros-Bild und gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Franken. Wenn auf Ihrem Foto ein Migros-Zusammenhang zu erkennen ist, sind Sie dabei.

Hochladen: www. migmag.ch/blickfang

Klipp und klar

Migros mit Apotheke

Paul Bühler,

Senior Projektleiter bei der Migros

1

Weshalb wird «Zur Rose», eine Apotheke, die hauptsächlich im Onlinehandel tätig ist, in eine Migros-Filiale integriert?

Davon profitieren die Kunden beider Unter­ nehmen. Sie können den Kauf ihrer Medika­ mente mit dem Einkauf in der Migros verbinden.

2

Online ist «Zur Rose» günstiger als andere Apotheken. Sind die Preise auch in der Migros-Filiale tiefer?

Ob online oder statio­ när: Bei «Zur Rose» gelten dieselben Kon­ ditionen. Gegenüber anderen Apotheken ist «Zur Rose» bei rezept­ pflichtigen Medika­ menten im Schnitt 11 bis 12 Prozent güns­ tiger. Für rezeptfreie Arzneimittel gelten auch attraktive Preise.

Zusätzlich können Kunden vor Ort bei «Zur Rose» Cumulus­ punkte sammeln.

3

«Zur Rose» eröffnete letzte Woche in einer Berner Migros-Filiale den ersten Standort.

Sind weitere Shopin-Shop-Apotheken geplant?

Wir werden die Er­ fahrungen der ersten Filiale zuerst auswer­ ten und dann entschei­ den, wie das Projekt weitergeführt wird.

32 | MM28, 10.7.2017 | MIGROS-WELT

Zu gewinnen 20 × 2 Tickets für den Unspunnen-Schwinget: www.ausderregion.ch

Aus der Region. Für die Region.

Dieser Lein ist fein Nahe bei Gossau SG wächst Lein, aus dessen Samen Christoph Gämperli das Öl presst, mit dem die Migros-Kundin Isabelle Hörler aus Flawil gern ihr Frühstücksmüesli verfeinert.

Text: Marc Bodmer

S

anft wiegen sich die blauen Blüten im Wind. Am Horizont zeigt sich der Säntis. Kühe grasen gleich neben dem Leinfeld nahe bei Gossau. «Eine Leinblüte blüht nur einen Tag lang. Am nächsten Tag springt eine andere Knospe auf», sagt Christoph Gämperli (54) zu Migros-Kundin Isabelle Hörler (32) und erklärt ihr, wie die Pflanze aufgebaut ist.

Leinanbau hat in der Region um Flawil eine lange Tradition: Bereits im Mittelalter kannte man die Vielseitigkeit des Linum usitatissimum, was auf Deutsch so viel bedeutet wie: sehr nützlich. «Öllein, wie wir ihn hier haben, und Faserlein, aus dem die Leinfaser für die Webereien gewonnen wird, sind biologisch gesehen die gleiche Pflanzenart», sagt Gämperli, der auch der Geschäftsführer der St. Gallischen Saatzucht ist. «St. Gallen war lange Zeit bekannt für Leintuchhandel.» Doch billige Baumwollimporte liessen das Geschäft einbrechen. Seit zwölf Jahren wird zur Speiseölproduktion wieder Lein in der Ostschweiz angebaut. «Wann wird ausgesät?», fragt Isabelle Hörler, während ihr Sohn Jan (2) die Blütenpracht

Bilder: Nik Hunger

bestaunt. «Aussaat ist im März.

Rund 60 Kilogramm Samen fallen auf eine gepflügte Hektare. Das ergibt einen Ertrag von 2000 Kilo Samen.» Daraus werden gut 700 Liter Öl kaltgepresst. Danach lässt man das Öl zwei Wochen lang ruhen, damit sich die Schwebeteilchen absetzen können. Nur der klare Teil wird als Ostschweizer Leinöl abgefüllt.

Wertvolle Inhaltsstoffe

«Ich mische meinem Birchermüesli morgens einen Löffel Leinöl bei», sagt Isabelle Hörler.

«Was ist eigentlich alles darin enthalten?» «Leinöl ist sehr gesund und passt gut zu Sauermilchprodukten. Es ist reich an Omega-3-Fettsäuren und Vitamin E, und es regt auch die Verdauung an», erläutert Christoph Gämperli.

Das Ostschweizer Leinöl ist seit 2011 im «Aus der Region.

Für die Region.»-Sortiment der Migros. Isabelle Hörler kauft gern regionale Produkte: «Ich möchte wissen, woher die Produkte kommen und wer dahintersteht. Dass das Leinöl an meinem Wohnort Flawil produziert wird, finde ich super.» MM

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 33

1

2

Ihre Region

Neues aus der Genossenschaft Migros Ostschweiz

Migros Ostschweiz

Degustationen in der Migros Bis zum Herbst finden in grösseren Filialen Degustationen statt.

3

1 Nach dem Pressen bleiben

diese Rückstände von den Leinsamen übrig.

2 Leinsamen sind kleine

Kraftpakete. Knapp 2900 Gamm Leinsamen werden kalt zu einem Liter Leinöl gepresst.

Vor Ort können sich Kunden vom umfang­ reichen Angebot an Produkten mit dem Label «Aus der Region.

Für die Region.» selbst überzeugen.

Mehr Informationen: www.ausderregion.ch

3 Ölspezialist Christoph

Gämperli zeigt MigrosKundin Isabelle Hörler und ihrem Sohn Jan die Leinpflanzen auf dem Feld.

4 Die blauen Leinblüten

blühen nur einen Tag lang.

Für ein Feld von einer Hektare werden 60 Kilogramm Saatgut benötigt.

4

Leinöl, 25 cl Fr. 9.10

«Aus der Region. Für die Region.» steht für rund 9000 Produkte, die von regionalen Produzenten hergestellt werden.

Sonnige Sommerfarben.

4.90

Chrysanthemen «Aus der Region.» im 12-cm-Topf in verschiedenen Farben

ab

11.90

Sonnenblumen-Gesteck «Aus der Region.» per Stück

2.90

Schnitt-Sonnenblumen «Aus der Region.» per Stück

20%

77.90 90 statt 9.90

Topf-Sonnenblumen im 19-cm-Topf

25%

99.65 65 statt 12.90

Sonnenblumen «Aus der Region.» pro Bund à 5 Stück

Genossenschaft Migros Ostschweiz ALLE ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 17.7. 2017, SOLANGE VORRAT

17.90 17 90

Saisonstrauss Marie mit Sonnenblumen pro Strauss

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 35

Wissen aus der Region

Die AdR-Sonnenblumen gedeihen auf den Feldern von Familie Troxler aus Untereggen SG. Die kleine Sonne, die unter anderem für Treue, Freiheit und Offenheit steht, stammt ursprünglich aus Amerika und wurde erst 1552 von spanischen Seefahrern nach Europa gebracht.

1552

Klubschule

Thailändisch kochen Natalie Zaugg, Kundenberaterin bei der Klubschule Migros Winterthur, hat beim

Freuen sich über den neuen Eingangsbereich: Filialleiter Michael Höhener und seine Stellvertreterin Sandra de Beuckelaer

Stadtbühlpark Gossau

Viel nostalgisches Flair Die Migros Stadtbühlpark in Gossau wurde in den vergangenen drei Monaten rundum erneuert. Dabei wurde die Geschichte des Gebäudes berücksichtigt.

Text: Silke Seichter

B

Bild: Natalie Brägger

ei der Modernisierung der Migros im Stadtbühlpark in Gossau stellten die Auflagen des Heimatschutzes eine be­ sondere Herausforderung dar. Diese hatten etwa Auswirkungen auf das Farbkonzept und die Materialwahl bei der Gestaltung der Vordächer sowie bei der Glaswahl für die neuen Fenster. Für die Beschattung werden statt Lamellen Sonnenstoren aus

Stoff eingesetzt. Sie sorgen für nos­ talgisches Flair. Ein komfortableres Einkaufserlebnis ermöglicht die optimierte Wegführung im Inneren des Ladens, die durch das Versetzen des Windfangs möglich wurde.

Feier mit attraktiven Aktionen

Die Eröffnung wird von 13. bis 15. Juli mit attraktiven Aktionen für die Kundschaft gefeiert. Von 8 bis 10 Uhr

werden Kaffee und Gipfeli offeriert, ausserdem gibt es für nur Fr. 2.50 eine Bratwurst vom Grill mit Bürli, dazu kostenlos ein Aproz­Mineral­ wasser.

Für die Unterhaltung der Kinder sorgt am Freitag und Samstag von 14 bis 17 Uhr ein Ballonkünstler.

Filialleiter Michael Höhener und sein Team freuen sich auf viele Be­ sucherinnen und Besucher. MM

Essen eine grosse Vorliebe: «Ich liebe thailändische Speisen, diese Mischung aus scharf, sauer, süss, salzig.

Und wenn man dann weiss, wie einfach das zu Hause auch gekocht werden kann, umso besser.»

Ihre thailändischen Kochkünste hat sie an

der Klubschule Migros erworben. Im Kurs «Thailändische Küche» lernen die Teilnehmenden die Ess- und Kochkultur der Thai in Theorie und Praxis kennen. Der Kurs wird an den Klubschulen Chur, Frauenfeld, Lichtensteig, Schaffhausen, St. Gallen, Wetzikon und Winterthur angeboten.

Infos: www.klubschule.ch

36 | MM28, 10.7.2017 | MIGROS-WELT

Golfpark Waldkirch

Erste Schritte auf dem Green S Wen Golfen schon immer fasziniert hat, dem bietet sich mit dem Familienplausch die Möglichkeit, selber den Schläger zu schwingen.

Familie Inauen aus Speicher hat das Angebot ausprobiert.

Text und Bilder: Christian Possa

chläger mit übergrossen Köpfen, farbige Klett­ bälle und riesige Ziel­ scheiben – was im ersten Moment wenig an die galante Sportart Golf erinnert, nennt sich Starting new at Golf, kurz SNAG. «Dieses System ist für Einsteiger konzipiert und kombiniert Aufwärmen, Tech­ nik­ und Spielteile», erklärt Andreas Krämer, Teamleiter der Golfehrer im Golfpark Wald­ kirch. «SNAG hat den grossen Vorteil, dass man viel schneller einen Ball zum Fliegen bringt und gleichzeitig die elementaren Grundtechniken erlernt.»

Entwicklung begleiten

Andreas Krämer, Teamleiter im Golfpark Waldkirch, begleitet die ersten Versuche.

Mit SNAG wird auch beim Fami­ lienplausch gearbeitet. Im Fall der Familie Inauen können vor allem die neunjährige Nina und ihre fünfjährige Schwester Fabia davon profitieren – ihre Eltern sind erfahrene Golfer. «Für uns war dieses Angebot eine tolle Möglichkeit, die Kinder ans Golfen heranzuführen», sagt Regula Inauen. Den beiden Mädchen scheint es zu gefallen.

Sie putten, schlagen ab, lachen viel und folgen den Instruktio­ nen ihres Trainers aufmerksam.

Beide haben beschlossen, im Sommer den einwöchigen Ferienkurs Juniorengolf zu besuchen und ihre ersten Kenntnisse weiter zu vertiefen.

Darüber freut sich Cheftrainer Andreas Krämer, weil er die Arbeit mit Kindern gerne mag.

«Ein Kind in seiner sportlichen und persönlichen Entwicklung betreuen und über längere Zeit begleiten zu können, macht extrem Spass.»

Solide Basis erarbeiten

Der 90­minütige Familien­ plausch findet in einem ent­ spannten Rahmen statt. Die lockere Atmosphäre darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass Krämer viel Wert auf eine saubere Grundtechnik legt.

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 37

Angebote

Golf für alle Wer Golfspielen lernen will,

ist im Golfpark Waldkirch in besten Händen. Folgende Angebote eignen sich speziell für Einsteiger und Familien: Familienplausch – spielerisch Golf lernen mit SNAG SNAG steht für «Starting new at

Golf» und ist ein speziell für den Golfsport entwickeltes Programm, bei dem mit spielerischen Ansätzen gearbeitet wird. Grosse Schlägerköpfe und Bälle ermöglichen es, den Golfsport auf einfachste Art und Weise zu erlernen. Das Paket umfasst 90 Minuten Golfspass für die ganze Familie (Eltern mit Kindern, max. 6 Personen) inklusive Essen und Getränk. Das Angebot zum Preis von 129 Franken ist gültig bis 30. September 2017.

1

2

3

Juniorengolf-Ferienkurs im Sommer und Herbst

Wen das Golffieber so richtig gepackt hat, der ist im Juniorengolfkurs für 6- bis 16-Jährige bestens aufgehoben. Die fünf Vormittage zielen darauf ab, die technischen Grundlagen kennenzulernen und zu vertiefen. Die Kursteilnehmenden werden ihrer Spielstärke entsprechend gefördert – im Mittelpunkt steht die Freude am Spiel. Der Sommerkurs findet vom 7. bis 11. August statt, der Herbstkurs vom 16. bis 20. Oktober. Die Teilnahmegebühr beträgt je 300 Franken.

Mehr Infos rund ums Golfen: www.golfwaldkirch.ch

Andreas Krämer 4

Wie bei vielen anderen Sport­ arten ist es auch beim Golfen so, dass man viel einfacher auf dem Gelernten aufbauen kann, wenn der Grundstock solide ist.

Deshalb korrigiert der Golf­ trainer gerade bei der fünfjäh­ rigen Fabia immer wieder die Grifftechnik und unterstützt sie bei den ersten Schritten auf dem Green. Beim kühlen Getränk im Schatten zieht die Fünfjährige eine positive Bilanz.

Besonders gefallen hätten ihr

die grossen Schläger und die Übung, bei der man auf Zielscheiben habe schiessen können.

Trainer Andreas Krämer nutzt trotz seines Profistatus die Zeit zwischen den Kursen, um an seiner eigenen Technik zu feilen. Für den Golflehrer eine Frage der Überzeugung: «Es ist schöner, wenn man etwas aus eigener Erfahrung weitergeben kann, statt aus Büchern zu zitieren.»

1 Andreas Krämer legt

viel Wert auf eine sau­ bere Grundtechnik.

2 Markierungen an den Schlägern erleichtern es den beiden Schwestern, die optimale Haltung zu finden.

3 Spielerisch lernen: Sina (vorne) und Fabia üben das Putten.

4 Bei Kursen mit Kindern kombiniert Andreas Krämer Technik und spielerische Elemente.

Seit 17 Jahren im Golfpark Andreas Krämer begann als Kind mit dem Golfen und spielte während seiner Jugend leistungsmässig in Deutschland. Auf die Berufslehre und die Ausbildung zum Golflehrer folgten verschiedene Weiterbildungen, unter anderem im Bereich Kindersport, Jugendsport, Leistungssport sowie Golfen und Gesundheit.

Seit 17 Jahren engagiert sich der Golfprofi im Golfpark Waldkirch und zählt dort beinahe schon zum Inventar. MM

38 | MM28, 10.7.2017 | MIGROS-WELT

Openair-Tanzmusical

Lake Fever Vom 19. Juli bis 26. August grassiert in Walenstadt das Discofieber.

Mit «Saturday Night Fever» lassen Geschäftsleiter Marco Wyss und 25 Profidarsteller auf der Walensee-Bühne die 70er-Jahre aufleben.

Text: Nico Canori

Bilder: David Biedert

Der Hüftschwung sitzt: Hauptdarsteller Nathalie Parsa und Filippo Strocchi

Marco Wyss, was hat Unser Bühnenbild, Sie als Jugendlicher eingebettet in die an Tony Manero, wunderbare Kulisse dem Protagonisten der Churfirsten, hat in «Saturday Night hier einen grossen AnFever», fasziniert? teil. Das Bühnenbild Es hat mir imponiert, soll eine Assoziation dass ein Typ so cool an New York wecken und lässig ist, super und unsere Gäste in tanzen kann, eine tolle Der Kopf hinter dieser bewegenden dem Musical: Frisur hat und bei Zeit schwelgen lassen.

Geschäftsleiter den Mädchen gut anÜber 20 Hochseekommt. Bei mir hat das Marco Wyss schiffscontainer sind ausgelöst, dass ich verdie dominierenden suchte, auch so eine tolle Frisur Elemente der Bühne. Ausserzu tragen. Das mit dem Tanzen dem sind die Choreografie und entpuppte sich schon früh als die Kostüme auf die 70er-Jahre hoffnungslos. abgestimmt. Übrigens laden wir auch unsere Besucher Wie werden Sie die Stimmung herzlich dazu ein, im Discovon 1977 wiederbeleben?

Look zu erscheinen.

Wer sorgt für die Musik?

Wir haben eine Liveband mit acht Profimusikern. Sie werden richtig einheizen und den Kessel mit den Songs der Bee Gees zum Brennen bringen.

Es wird eine grosse Discoparty.

Welche kulinarischen Highlights erwarten die Besucher?

Unser Partner, die Catering Services Migros, wartet mit vielen Köstlichkeiten auf. Im bedienten Restaurant im 70erJahre-Ambiente geniesst man ein wunderbares Buffet. Zudem gibt es ein reiches Angebot an unseren Outdoorfoodständen. MM Infos, Tickets: www.walenseebuehne.ch Vergünstigte Tickets auf www.cumulus-ticketshop.ch

Verlosung

Tickets gewinnen Das Migros-Magazin verlost 20 x 2 Tickets der Kategorie 1 für das

Tanzmusical «Saturday Night Fever» auf der Walensee-Bühne. Die Tickets sind am Sonntagnachmittag, 13. August, gültig. Teilnahme per Mail an wettbewerb@gmos.ch mit Betreff «Walensee».

Teilnahmeschluss ist der 17. Juli.

Sponsoring by

Romantic Garden.

20 %

AUF DIVERSE ROST- UND DEKO-ARTIKEL

6

79.90 vorher 99.90

20 %

Hängematte mit Stab

vorher 249.–

Rostartikel «Säule»

2

au f Saisodnwe-iteErendRovst-Derk ekoartikel

7

vorher 49.90

124.50

50%

Sitzhängematte

39.90

1

(Diese un seren Filialen!) finden sie in un

89.50

ab

14.95 vorher 29.90

Pflanzenstecker «Diverse»

vorher 179.–

Rostartikel «Willkommen»

3

89.50

vorher 179.–

Stecker «Pferd»

4

40 %

29.40 vorher 49.–

Hortensien-Hit Korb

8 85 cm

120 cm

147 cm

5 9

40 %

17.90 vorher 29.90

Chrysantheme Swifty Kistli

ab

17.45

vorher 34.90

Diverse «Drahtkugeln»

Diverse Rostartikel, z.B. 1_Stiele Willkommen, 27 × 137 cm, jetzt 89.50, vorher 179.– 2_Säule, 30 × 30 × 110cm, jetzt 124.50, vorher 249.– 3_Pflanzenstecker «Diverse», 85 cm + 120 cm, jetzt 14.95, vorher 29.90, 147 cm, jetzt 24.95, vorher 49.90 4_Stecker «Pferd», 97 × 110 cm, jetzt 89.50, vorher 179.– 5_Diverse Drahtkugeln, 30 cm, jetzt 17.45, vorher 34.90 / 50 cm, jetzt 49.95, vorher 99.90, kleine Kugeln nicht verfügbar 6_Sitzhängematte, H: 136 cm, jetzt 79.90, vorher 99.90, 7530.195, Poly-Baumwolle gefärbt, 7530.195 7_Hängematte mit Stab, L: 200 cm, jetzt 39.90, vorher 49.90, Poly-Baumwolle gefärbt, 7530.202 8_Hortensien-Hit Korb, Bepflanzung Hortensie 21 cm Mix, Korb 25 × 25 cm, jetzt 29.40, vorher 49.– 9_Chrysantheme Swifty Kistli, Holzkistli: 36 ×14 cm, jetzt 17.90, vorher 29.90

Diese und weitere Angebote finden Sie in unseren Filialen: Pizolpark, Rheinpark St.Margrethen, Buchs, St.Fiden St.Gallen, Pfungen, Rüti, Fachmarkt Amriville.

doitgarden.ch

Hängematten gültig bis 17.07.2017, solange Vorrat.

Alle anderen Artikel gültig vom 11.07. bis 24.07.2017, solange Vorrat.

40 | MM28, 10.7.2017 | MIGROS-WELT

Leichtathletik

Sportliches Talent in der DNA

Die 19-jährige Angelica Moser gehört zu den grossen Leichtathletik-Hoffnungen der Schweiz. An den Schweizer Meisterschaften wird die Stabhochspringerin um den Titel kämpfen.

Sie ist jedoch nicht die einzige Sportlerin in ihrer Familie.

Text: Daniel Schriber

W

er Angelica Moser in ihrem Elternhaus in Andelfingen besucht, merkt schnell, dass die 19-Jährige in einem speziellen Umfeld aufgewachsen ist. Ein deutliches Indiz ist der Trainingsraum – oder eher: die kleine Turnhalle, den die Familie in einer ehemaligen Scheune neben dem Haus eingerichtet hat. Hier gibt es Hantelbänke, Velogerät, Turnmatten, grosse und kleine Gymnastikbälle und zahlreiche andere Trainingsgeräte, die einen ins Schwitzen bringen können. Wann immer es ihr streng durchgetakteter Trainingsplan vorsieht, kommt Angelica hierher. «Und manchmal auch, wenn mir langweilig ist.» Sagt es – und setzt kurzerhand zu einem Handstand an, in dem sie anschliessend mehrere Sekunden verharrt. «Ich sagte doch, ich kann nicht stillsitzen.»

Nein, stillsitzen kann sie tatsächlich nicht. Eine Woche am Strand liegen und nichts tun?

«Niemals!», antwortet sie wie aus der Pistole geschossen.

«Nicht einmal drei Tage würden wir schaffen.» Wir, das sind: Mutter Monika, Vater Severin,

Bilder: Paolo Dutto; Keystone

die drei Jahre ältere Schwester Jasmine – und Angelica.

Zwei Olympia-Teilnehmer

Um zu verstehen, woher die Sportbegeisterung von Angelica und ihrer Schwester Jasmine kommt, lohnt sich ein Blick zurück. Schon ihre Eltern Monika und Severin waren sportlich.

Mehr als das: Monika war eine ambitionierte Hürdenläuferin, Vater Severin nahm 1988 als Zehnkämpfer an den Olympischen Spielen in Seoul teil.

Mittlerweile ist Severin Moser nicht mehr der einzige Olympionike in der Familie.

Angelica macht Stabhochsprung. Sie trat nach ihren internationalen Erfolgen als Junioren-Welt- und Europameisterin und als JugendOlympiasiegerin im vergangenen Jahr in Rio erstmals bei «richtigen» Spielen an. Der grosse Erfolg blieb dort zwar aus, doch sie hat Blut geleckt.

«Mein grosses Ziel ist es, irgendwann eine olympische Medaille zu holen.»

Dass es auch Angelica und ihre Schwester Jasmine in die Leichtathletik verschlagen hat, mag auf der Hand liegen; es

hätte aber auch ganz anders kommen können. «Wir haben die beiden nie dazu gedrängt», sagt Monika, die ihre Töchter als Athletik-Coach bertreut. Und der Vater ergänzt: «Egal ob Sport, Musik oder etwas ganz anderes: Wichtig war uns nur, dass die beiden ihr Hobby mit Leidenschaft ausüben.» Tatsächlich probierte gerade Angelica eine Vielzahl von Sportarten aus – am Ende aber machte die Leichtathletik das Rennen.

«Stabhochsprung ist eine der vielseitigsten und komplexesten Disziplinen», sagt sie. Um in dieser Sportart erfolgreich zu sein, braucht man Sprungkraft, Technik, Schnelligkeit und turnerische Fähigkeiten. «Und Mut», ergänzt Jasmine, die ebenfalls Stabhochspringerin ist. «Davon hat Angelica mehr als ich.»

Familieninterner Biathlon

Angelica mag heute die Nummer eins sein im sportlichen Ranking der Familie Moser. Ein Problem ist das für ihre Schwester jedoch nicht. «Ich bin wahrscheinlich ihr grösster Fan», sagte sie bereits früher in einem Interview. Überhaupt spürt man, dass in

dieser Familie alle an einem Strick ziehen. «Die Sportbegeisterung liegt in unserer DNA», sagt der Vater. Schon als kleine Mädchen begleiteten Jasmine und Angelica ihre Eltern auf den Sportplatz. Wann immer sich die Möglichkeit ergab, wurden kleine, familieninterne «Challenges» durchgeführt. «In den Winterferien absolvierten wir unseren eigenen Biathlon», erzählt Angelica lachend.

«Langlaufen und Schneebälle schmeissen!»

Die Freude an kleinen und grösseren «Challenges» ist der Sportlerin bis heute nicht ver-

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 41

Famigros

Gratis an die Schweizer LeichtathletikMeisterschaften Am Freitag, 21.Juli, und Samstag, 22. Juli, finden im Stadion Letzigrund in Zürich die Schweizer Leichtathletik-Meisterschaften statt. Die besten Athleten des Landes zeigen ihr Können auf denselben Bahnen, die sonst der globalen Elite des Sports beim Meeting Weltklasse Zürich vorbehalten sind.

Rund 650 Athletinnen und Athleten treten in 32 Disziplinen an.

Famigros, der Familienclub der Migros, lädt seine Mitglieder ein, kostenlos im Stadion dabei zu sein. Die Gratistickets können bis zum 16. Juli online bestellt werden (normaler Ticketpreis 10 Franken pro Person).

Bild: Keystone

Angelica, Jasmine, Severin und Monika Moser (v.l.n.r.) in der familieneigenen kleinen Turnhalle.

gangen. Die nächste Heraus­ forderung steht am 21. und 22. Juli im Zürcher Letzigrund bevor. Wenn alles gut läuft, wird Angelica Moser dort mit der 14 Jahre älteren Nicole Büchler um den Schweizer­Meister­Titel kämpfen. «Natürlich wäre es toll, wenn ich die Goldmedaille holen könnte», sagt Moser.

Wenn nicht, wird sie damit umgehen können. Sie weiss, dass ihre Zeit gerade erst begon­ nen hat. Und wohin ihr Weg auch führen mag: Auf die Unter­ stützung ihrer sportbegeister­ ten Familie kann sie auch in Zukunft zählen. MM

Am Freitagabend (ab 16.30 Uhr) stehen die Qualifikationsläufe im Vordergrund. In einigen technischen Disziplinen wie Stabhochsprung und Diskuswerfen der Männer und in den 100und 5000-Meter-Läufen werden aber bereits die Sieger erkoren. Am Samstagnachmittag (ab 13 Uhr) stehen zahlreiche Finalläufe und der zweite Teil der technischen Disziplinen, darunter der Stabhochsprung der Frauen, auf dem Programm. Türöffnung ist zwei Stunden vor Wettkampfbeginn.

Gratis-Tickets unter www.famigros.ch/sm2017

Sprungkraft, Technik und Schnelligkeit: Angelica Moser beim Stabhochsprung

Jetzt neu.

20x PUNKTE

V I S U L EXK

KATY KAT COLLECTION CREATED BY KATY PERRY

Neu

11.90

Katy Kat Eye Katy’s neue Mascara für einen verführerischen Kat Augenaufschlag ohne zu verwischen.

In Very Black erhältlich.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 24.7.2017, SOLANGE VORRAT

Neu

12.90

Katy Kat Matte Lipstick Statt trocken und rissig, ein samtig glattes Finish in Katy Perrys favorisierten coolen Kat Farben.

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 43

Zu gewinnen Beim grossen Famigros-Wettbewerb zum Schulanfang werden am 10. Juli 3000 FamigrosRezeptboxen verlost.

So machen Sie mit: www.famigros.ch/ rezeptbox

Vanessa Glässel ist Projektleiterin Club-Management bei Famigros und dreifache Mutter.

Vanessa Glässel

«Ich bin stolz, wenn ich Mami beim Kochen helfen darf. Dabei lerne ich immer viel Neues.»

Lara (8) aus Basel

Famigros

Hier helfen alle mit Die ersten Schultage stellen das Leben vieler Familien erst mal auf den Kopf.

Unterstützung bietet der Familienclub Famigros mit kreativen Rezeptideen und vielen Tipps, die zu einem entspannten Tagesablauf beitragen.

Text: Angela Obrist

Bilder: Getty Images, zVg

Ü

bermüdete Kinder, die vor lauter Auf­ regung nicht schlafen konnten, Schulsachen, die plötzlich unauffindbar sind, Znünidosen, die gefüllt werden wollen – ja, so ein Schulanfang kann den Start in den Tag ganz schön durcheinanderwirbeln.

Es droht ein frühmorgendliches Chaos um gestresste Eltern und quengelnde Kids.

Dabei können die Eltern mit einfachen Massnahmen für Entspannung sorgen. So lohnt es sich zum Beispiel, nach dem Weckeralarm immer den glei­ chen Ablauf vorzuleben. Kinder gewöhnen sich meist schnell

daran und passen sich gern dem Rhythmus an. Vorteilhaft sind sicher auch eine voraus­ schauende Planung und das Vorziehen diverser Aufgaben auf den Vorabend (siehe Interview rechts).

Feines für Gross und Klein Schulkinder brauchen zudem eine gesunde, abwechslungs­ reiche Ernährung, damit sie im Unterricht und in ihrer Freizeit mit Elan bei der Sache sind. Häufig können Mama und Papa nicht allzu viel Zeit fürs Kochen investieren. Das ist auch nicht nötig, denn für ein genussvolles Essen zu sorgen,

ist selbst in einem ausgefüll­ ten Alltag möglich. Famigros, der Familienclub der Migros, unterstützt Eltern unter ande­ rem mit der zweiten Auflage seiner praktischen Rezeptbox.

Sie enthält 60 abwechslungsreiche Vorschläge für Zwischenmahlzeiten wie Znünis, Zvieris und Sportproviant.

Die kleinen Gerichte sind ein­ fach und schnell zubereitet und erfüllen alle Ansprüche einer kindergerechten Ernäh­ rung. Weitere Expertentipps rund um das Thema gesunde Ernährung finden sich auf der Website von Famigros. www.famigros.ch

«Ältere Kinder sollte man miteinbeziehen» Wie gelingt Familien ein stressfreier Start in den Tag? Das Zauberwort heisst vor­ bereiten. Dank einer Auswahl der Kleider am Vorabend verlaufen Diskussionen mit den Kindern oft viel entspann­ ter. Ein am Vortag gepackter Schulthek macht hektische Suchaktionen am Morgen überflüssig. Auch den Früh­ stückstisch kann man schon am Vorabend decken. Ebenso die Znüniboxen befüllen, die man dann am nächsten Morgen nur noch aus dem Kühlschrank nehmen muss.

So bleibt genügend Zeit für ein entspanntes, gemein­ sames Frühstück.

Haben Sie Tipps für Eltern für das Kochen im Alltag?

Ich empfehle, die Menüs und Zwischenmahlzeiten für die ganze Woche in Ruhe am Wochenende auszuwählen.

Etwas ältere Kinder sollte man dabei miteinbeziehen: «Gibt es ein Rezept, das du gern ausprobieren möchtest?

Willst du mithelfen, deinen Znüni vorzubereiten?» MM

Auf SodaStream Artikel

Am Ende der Welt fehlt es an allem.

Inserat gesponsert

20%

Mit 50 Franken ermöglichen Sie einem Kind in Osteuropa Ferien.

SMS PAF 50 an Nr. 339

Einführungspreis

Stiftung

PRO ADELPHOS

78.00 statt 98.00

Christliches Hilfswerk für Osteuropa

SodaStream SPIRIT

052 233 59 00 proadelphos.ch

inkl. 1L Flasche und 60L Kohlensäure-Zylinder

ALLES IST

BESSER GESCHÜTZT

Ausser an uns.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

OHNE M-BUDGET UND BEREITS REDUZIERTE ARTIKEL. OHNE KOHLENSÄUREZYLINDER UND AUFFÜLLUNG. ANGEBOT GILT NUR VOM 11.7. BIS 24.7.2017, SOLANGE VORRAT

Durch unsere mobilen Gesundheitsteams werden Menschen auch dort medizinisch versorgt, wo sonst niemand hinkommt. Danke, dass Sie uns dabei unterstützen. PC 30-136-3.

Gesundheit für die Ärmsten: fairmed.ch

ALS MENSCHEN AUF DER FLUCHT

Werde aktiv auf amnesty.ch

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 45

Migusto

Gut gestampft

Pesto kommt vom italienischen Wort pestare und bedeutet zerstampfen. Wir zeigen, welche Zutaten sich dafür eignen und wofür man die dicken Würzpasten verwendet.

Herausnehmen und sammeln!

Text: Claudia Schmidt

Bilder: Daniel Aeschlimann Rezept: Andrea Pistorius

STEP-BY-STEP ZUM KOCH-PROFI WERDEN! Tolle Kochvideos auf migusto.ch

Beste Zutaten für das Pesto genovese, klassisch im Mörser gestampft: Basilikum, Pinienkerne, Knoblauch und Parmesan

Das neue Kochmagazin der Migros Erhältlich in den Filialen für Fr. 3.–, für Clubmitglieder gratis.

Jetzt anmelden: www.migusto.ch

46 | MM28, 10.7.2017 | MIGROS-WELT

Glossar

Gut kombiniert Nüsse und Kerne Ob Cashew-, Kürbis- oder Pinienkerne, Mandeln oder Baumnüsse: Sie alle geben dem Pesto nicht nur viel Geschmack, sondern auch die spezielle Textur. Damit sie ihr volles Aroma entfalten können, sollten sie leicht geröstet werden. Das geht in einer beschichteten Bratpfanne ganz ohne Öl am besten.

Käse

Kräuter

Nicht nur das beliebte Basilikum verleiht dem Pesto ein unverwechselbares Aroma, sondern auch Petersilie, Koriander, Minze und Rucola. Wer lieber Käse und Nüssen zum grossen Auftritt verhelfen möchte, kann das Pesto mit mildem Kopf- oder Nüsslisalat zubereiten.

Ganz klassisch wird für ein Pesto genovese Basilikum und italienischer Parmesan verwendet. In der Schweiz gibt es aber auch schmackhaften Sbrinz, der sich ganz hervorragend für Pestos eignet. Mit Fetakäse bekommt das Pesto eine frische Note.

Veganer können den Käse weglassen und für die gewünschte Konsistenz mehr Nüsse oder auch geröstetes Brot nehmen.

Für den salzigen Kick eignet sich Misopaste.

Eingelegtes Gemüse Das wohl bekannteste Pesto ist das Pesto rosso mit getrockneten Tomaten. Dazu werden eingelegte Tomaten verwendet, da sie etwas weicher sind. Wer getrocknete Tomaten auf Vorrat hat, kann diese mit kochendem Wasser bedecken und kurz – maximal fünf Minuten – ziehen lassen. Auch geröstete Paprika oder gekochte Artischockenherzen eignen sich fürs Pesto.

Aktion 45%

25%

Extra-Nektarinen und -Pfirsiche Italien/Frankreich/Spanien, z.B. Nektarinen weissfleischig, per kg, 3.30 statt 4.40

40%

3.50 statt 5.90

Cherrytomaten am Zweig Schweiz, Schale, 500 g

20%

1.60 statt 2.–

Avocados Peru/Südafrika/Chile/Spanien, pro Stück

1.90 statt 3.50

Netzmelonen Italien, pro Stück

25%

1.20 statt 1.60

Extra Kirschen «Aus der Region.»/Türkei/Deutschland, per 100 g

ab 2 Stück

–.60

20%

1.20 statt 1.55

Emmentaler mild per 100 g

günstiger

20%

Gesamtes Monini Sortiment z.B. Olivenöl Classico extra vergine, 1 Liter, 10.20 statt 12.80

Genossenschaft Migros Ostschweiz Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 17.7.2017, SOLANGE VORRAT

Alle Blévita Gebäcke (ohne Beef Chips), ab 2 Stück, jedes –.60 günstiger, z.B. Sesam, 295 g, 2.70 statt 3.30

Frisch, frischer, mar 3er-Pack

50%

5.80 statt 11.60

Rapelli Grill-Salsiccia Ticinese im 3er-Pack Schweiz, 3 x 180 g

Tipp ALTERNATIVE ZU GRILLPOULET

Fällt der geplante Grillplausch ins Wasser, hilft nur eines: feines Essen. Aus den GrillPouletschenkeln lässt sich zum Beispiel ein köstliches Ofengericht all’italiana zaubern.

Das Rezept dafür finden Sie auf migusto.ch und die Zutaten frisch in Ihrer Migros.

30%

1.55 statt 2.25

Schweinskotelett Schweiz, per 100 g

35%

10.40 statt 16.–

Optigal Poulet-Unterschenkel gewürzt in Sonderpackung in Aluschale, Schweiz, per kg

30%

Ausgewählte Fisch-Grillartikel Lachsfilet American Barbecue, MSC Wildlachsfilet mariniert und Crevetten Yin & Yang, z.B. Crevetten Yin & Yang, Zucht aus Vietnam, per 100 g, 4.60 statt 6.60

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 17.7.2017, SOLANGE VORRAT

40%

6.95 statt 11.60

Bündner Rohschinken Surchoix in Sonderpackung Schweiz, 158 g

30%

2.70 statt 3.90

M-Classic Gewürzschinken in Sonderpackung Schweiz, per 100 g

ktfrisch.

40%

40%

3.10 statt 5.20

1.90 statt 3.20

TerraSuisse Rindsplätzli à la minute in Sonderpackung per 100 g

Fackelspiess Schweiz, per 100 g

40%

7.45 statt 12.45

Salami Nostranella Schweiz, 2 x 150 g

30%

13.30 statt 19.–

MSC Wildlachs Sockeye Wildfang aus Alaska, 280 g

30%

2.10 statt 3.05

Schweinsspiessli vom Hals mariniert, Schweiz, per 100 g

20%

2.20 statt 2.80

ASC Pangasiusfilets Zucht aus Vietnam, per 100 g

20%

3.20 statt 4.–

TerraSuisse Rindsgeschnetzeltes per 100 g

40%

5.90 statt 10.40

Heidelbeeren Herkunft siehe Verpackung, Schale, 500 g

20%

Alle Andros Frischsäfte z.B. Orangensaft, 1 Liter, 3.80 statt 4.80

25%

1.– statt 1.40

Kopfsalat grün «Aus der Region.» pro Stück

40%

1.90 statt 3.20

Zucchetti Schweiz, per kg

Duo-Pack

–.40

günstiger

2.10 statt 2.50

TerraSuisse Tessinerbrot hell 400 g

15%

4.50 statt 5.40

Schweizer Freiland-Eier 9 x 53 g+

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 17.7.2017, SOLANGE VORRAT

20%

3.90 statt 4.90

Emmentaler & Le Gruyère Reibkäse im Duo-Pack 2 x 120 g

20%

2.– statt 2.55

Fleischvögel Schweiz, 2 Stück, per 100 g

20%

1.30 statt 1.65

M-Classic Fleischkäse geschnitten Schweiz, Midi-Schale, per 100 g

–.40

günstiger

1.70 statt 2.10

Thurgauer Rahmkäse «Aus der Region.» per 100 g

20%

4.40 statt 5.55

Cervolini mit Käse Schweiz, 210 g

15%

5.10 statt 6.–

Olma-Bratwurst «Aus der Region.»

2 x 160 g

20%

1.20 statt 1.55

Emmentaler «Aus der Region.» per 100 g

15%

2.80 statt 3.35

Ostschweizer Trutenschnitzel «Aus der Region.» per 100 g

20%

1.80 statt 2.25

Bio-Gruyère mittelreif per 100 g

Sparen leicht gem 20%

Alle Erdbeerpatisserie-Produkte z.B. Erdbeerbecher, 95 g, 2.30 statt 2.90

Tipp KNUSPRIG TRIFFT KNACKIG

Jetzt steht leichte Kost hoch im Kurs, zum Beispiel knusprig gebratene Vegi-Burger aus Cornatur und Gemüse, serviert mit knackigem Sommersalat mit Shiitake-Pilzen. Das Rezept dafür finden Sie auf migusto.ch und alle Zutaten frisch in Ihrer Migros.

Duo-Pack

25%

Cornatur im Duo-Pack z.B. Vegetable Burger, 2 x 240 g, 6.70 statt 9.–

20%

Alle Torten ungekühlt z.B. M-Classic Linzer Torte, 400 g, 2.40 statt 3.–

Duo-Pack

20%

5.– statt 6.30

Valflora Vollrahm UHT im Duo-Pack 2 x 500 ml

20%

Alle Excellence Joghurt z.B. Walderdbeere, 150 g, –.75 statt –.95

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 17.7.2017, SOLANGE VORRAT

macht.

Duo-Pack

40%

M-Classic Tortellini im Duo-Pack z.B. Tre colori basilico, 2 x 500 g, 7.– statt 11.80

50%

7.80 statt 15.60

M-Classic Hamburger in Sonderpackung tiefgekühlt, 12 x 90 g

Duo-Pack

20%

Jumpy’s Paprika, Flips und Kelly Popcorn Chips im Duo-Pack z.B. Jumpy’s Paprika, 2 x 100 g, 3.65 statt 4.60

20%

Gesamtes Actilife Sortiment z.B. Breakfast, 1 Liter, 1.45 statt 1.85

20%

Alle Tiefkühl-Früchte und -Beeren (ohne Alnatura), z.B. M-Classic Himbeeren, 500 g, 6.20 statt 7.80

Hit

1.95

Agnesi-Spaghetti, -Pennette oder -Tortiglioni 500 g + 500 g gratis, 1 kg, z.B. Spaghetti

30%

Alle Kaffees Bohnen und gemahlen, 500 g z.B. Boncampo Classico Bohnen, UTZ, 500 g, 3.35 statt 4.80

50%

15.– statt 30.10

Frey Napolitains Selection im Beutel, 1 kg, UTZ assortiert

3er-Pack

33%

Petit Beurre im 3er-Pack Chocolat au Lait oder Chocolat Noir, z.B. Chocolat au Lait, 3 x 150 g, 5.– statt 7.50

10er-Pack

30%

14.90 statt 21.30

Frey Tafelschokoladen, 100 g, im 10er-Pack, UTZ assortiert

4er-Pack

–.50

günstiger Alle Biscuit-Rollen (ohne Alnatura), z.B. Rädli Gebäck, 210 g, 1.40 statt 1.90

8er-Pack

8 für 6

7.80 statt 10.40

Coca-Cola im 8er-Pack, 8 x 500 ml z.B. Classic

20%

Alle MegaStar Glace in Mehrfachpackungen tiefgekühlt, z.B. Almond, 6 x 120 ml, 7.20 statt 9.–

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 17.7.2017, SOLANGE VORRAT

20%

5.75 statt 7.20

Glace-Portionenbecher im 4er-Pack Ice Coffee, Japonais oder Bananasplit, z.B. Japonais, 4 x 165 ml

Duo-Pack

20%

Alle Zwieback (ohne Alnatura), z.B. Original, 260 g, 2.55 statt 3.20

20%

Alle SodaStream-Geräte und -Flaschen z.B. Sprudlerflasche weiss, 1 Liter, pro Stück, 7.80 statt 9.80, gültig bis 24.7.2017

Duo-Pack

1.50

günstiger Alle Potz im Duo-Pack z.B. Calc, 2 x 1 Liter, 8.30 statt 9.80, gültig bis 24.7.2017

20%

Primella-Wattepads und -Wattestäbchen im Duo-Pack z.B. Watterondellen, 2 x 80 Stück, 3.– statt 3.80, gültig bis 24.7.2017

ab 2 Stück

20%

Gesamtes pH Balance Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 24.7.2017

Duo-Pack

20%

Gesamtes Farmer Plus-Cerealien- und -Getreideriegel-Sortiment z.B. Getreideriegel Quinoa-Heidelbeer, 150 g, 3.90 statt 4.90

20%

14.90 statt 19.–

Calgon-Gel im Duo-Pack 2 x 750 ml, gültig bis 24.7.2017

20%

Gesamtes Sun Look Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Sun Milk protect SF 30, 200 ml, 8.– statt 10.–, gültig bis 24.7.2017

ab 2 Stück

50%

Exelia Weichspüler ab 2 Stück, 50% günstiger

Hit

6.90

Baby-Body erhältlich in diversen Sujets und Grössen, z.B. hellblau, Gr. 62/68

20%

Alle eReader z.B. Kindle Paperwhite 4 GB schwarz, pro Stück, 119.20 statt 149.–

Duo-Pack

Hit

12.90

John Adams Herren-Short im Duo-Pack erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. blau, Gr. M

Hit

9.60

Soft Toilettenpapier in Sonderpackung 24 Rollen

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 24.7.2017, SOLANGE VORRAT

Duo-Pack

15%

Molfina-Damenbinden und -Slipeinlagen sowie o.b. Tampons im Duo-Pack z.B. Slipeinlagen Bodyform Air, 2 x 46 Stück, 2.80 statt 3.30

33%

14.20 statt 21.30

Vanish Oxi Action Weiss in Sonderpackungen 1.5 kg

Weitere Angebote.

Fisch, Fleisch und Geflügel

Mezzelune Pesto im 3er-Pack, 3 x 250 g, 10.80 statt 13.50 20%

Pedic Sommerfussbutter Himbeere und Pfefferminze, 150 ml, 7.50 Neu **

Near-/Non-Food

Philips OneBlade-Rasierer oder -Klinge, z.B. Rasierer, pro Stück, 39.80 Neu **

Blumen und Pflanzen

Rapelli Salami Classico, Schweiz, 159 g, 5.80 statt 7.25 20% Schweinshals-Kotelett, Schweiz, per 100 g, 1.25 statt 2.10 40%

Brot und Milchprodukte

Sonnenblumen im Bund, 5 Stück, 9.65 statt 12.90 25%

Weitere Lebensmittel

Werdenberger Rahmkäse, nur in Bedienung, per 100 g, 2.15 statt 2.55 15%

Blütenhonig Squeezer im Duo-Pack, 2 x 500 g, 9.65 statt 13.80 30%

Alle Covergirl Katy Kat Produkte, z.B. Mascara Very Black, pro Stück, 11.90 Neu **

Ellen Amber Damen-Slip Midi im 3er-Pack, erhältlich in Schwarz oder Weiss, Gr. S–XL, z.B. schwarz, Gr. M, 9.90 Hit **

Neuheiten

Anna’s Best Waldbeerenwähe, Limited Edition, 215 g, 3.40 Neu ** Cesar Hundefutter in Schale, z.B. Landküche Pute und Rind, 4 x 150 g, 4.15 Neu **

20x PUNKTE

Nongshim-AnSungTangMyun Noodle Soup 125 g oder -Chapaghetti Noodles 140 g, z.B. Nongshim AnSungTangMyun Noodle Soup, 1.90 Neu ** Thai Kitchen Hot Red Curry Paste, 225 g, 4.50 Neu **

Anna’s Best Bio-Schnittsalate und -Gemüse, erhältlich in diversen Sorten, z.B. Eichblattsalat, 120 g, 3.40 Neu **

M-Classic Erdbeeren, 145 g, 1.80 Neu **

Pfaffenhut, 3 Stück, 4.60 Hit **Gültig bis 24.7. Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 17.7.2017, SOLANGE VORRAT

Donnerstag, 13.7., bis Samstag, 15.7.2017

40%

1.95 statt 3.30

Optigal Pouletbrust, 4 Stück Schweiz, per 100 g, gültig vom 13.7. bis 15.7.2017

20%

Rabatt

Jetzt

1299.– Vorher

1699.–

10x

400.–

PUNKTE

MacBook Pro 2,0 GHz 13" 256 GB Space Gray 13,3" Retina-Display, Intel® Core™ i5 Prozessor (2,0 GHz), 8 GB RAM, bis zu 10 Std. drahtloses Surfen, macOS Sierra – 7981.636 Auch erhältlich in Silber, 7981.634

Die Angebote gelten bis 17.7.2017 und solange Vorrat.

Diese und viele weitere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Visuelle Andruckkontrolle Jetzt

99.80

Vorher

129.80

Akkuzahnbürste TriZone 1000 Doppelpack 40 000 Pulsationen pro Minute, 1 Reinigungs-Modus, Timer – 7179.385

melectronics.ch

Neu in Ihrer Migros. 20x PUNKTE

Trendbohne als knuspriger Snack.

1.90

Chop Stick Edamame Snack 80 g

Mit Dinkelmehl.

4.20

M-Classic Kürbis-Chüechli mit Mostbröckli* tiefgekühlt, 280 g

Jetzt auch in Bio-Qualität.

2.50

Bio-M-Classic Red Kidney Beans im Duo-Pack 2 x 150 g

Laktose- und glutenfrei.

5.10

aha! Chicken Nuggets* tiefgekühlt, 300 g

Mit leckerem Knuspermantel.

5.90

Denny’s Quinoa Fries* tiefgekühlt, 500 g

Für Feines und Grobes.

10.80

Miobrill Greenline Holz Bodenwischer, FSC pro Stück

Stapelbar Für schwer erreichbare Stellen.

6.90

Miobrill Microfaser-Rillentuch pro Stück

Scheuernd und schonend zugleich.

24.80

Miobrill Easy Twist Ersatzpads scheuernd 2 Stück

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 24.7.2017, SOLANGE VORRAT

1.95

Rotho Plastik-Korb transparent 4.5 Liter, pro Stück

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 59

Profi-Tipp

Nicht ohne mein Pesto

Claudia Schmidt,

Foodjournalistin

Mediterran

Rotes Peperoni-Pesto Zutaten für 3 dl

2 1 Bund 60 g 3 EL 1 ½ dl

rote Peperoni Basilikum geröstete, gesalzene Cashewkerne geriebener Parmesan grosse Knoblauchzehe Olivenöl Salz, Pfeffer

Zubereitung

1. Grill auf 200 °C vorheizen. Peperoni rundum 10–15 Minuten grillieren, bis die Haut dunkle Stellen aufweist. Vom Grill nehmen und in einem Tiefkühlbeutel ca. 10 Minuten ruhen lassen, dann lassen sich die Peperoni leichter schälen.

Peperoni halbieren, schälen, entkernen und in Streifen schneiden.

2. Peperoni, Basilikum, Cashewkerne und Parmesan in einen Cutter geben. Knoblauch dazupressen. Öl dazugiessen und alles zu einem Pesto hacken. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Tipps

Die Peperoni kann auch im Backofen gegart werden.

Pesto ist zum schnellen Gebrauch bestimmt und hält sich im Kühlschrank ca. 3 Tage. Für eine längere Haltbarkeit von ca. einer Woche die Ölmenge verdoppeln, in ein Schraubglas füllen und mit Olivenöl bedeckt ebenfalls im Kühlschrank aufbewahren.

Zubereitungszeit ca. 15 Minuten + ca. 15 Minuten rösten

Die Mutter aller Pestos, das Pesto genovese mit Basilikum, wird in Genua zu Trofie gegessen.

Die gedrehte und spitz zulaufende Pasta nimmt die kalte Sauce besonders gut auf. Doch wer Pestos nur zu Pasta isst, nutzt ihr Potenzial nur zu einem kleinen Teil. Pesto hält sich im Glas – gut mit Öl bedeckt und gekühlt – eine Woche. Ich serviere es gern zum Apéro mit frischem, knusprigem Brot.

Als Alternative zum Knoblauchbrot überzeugt Pesto als Brot­ aufstrich auch beim Grillplausch.

Dort stiehlt manches Pesto auch einer gestandenen Barbecue­ Sauce die Schau, denn natürlich passen viele Pestos sehr gut zu grilliertem Fleisch und ganz besonders zu Fisch. In der All­ tagsküche aromatisiert Pesto auch eine simple Portion ge­ dünstetes Gemüse, und in einer Gemüsesuppe oder im Kartoffel­ stock sorgt die pastöse Sauce für das i­Tüpfelchen. So wird aus dem Pesto eine Würzpaste für jede Gelegenheit. MM

Viele weitere kochtipps zu Pestos

jetzt auf

migusto.ch Polenta mit Tomaten und Dill-Pesto:

www.migusto.ch/dillpesto Baked Potato mit Bohnen, Speck und Pesto: www.migusto.ch/bakedpotato Pesto vom Fenchelgrün: www.migusto.ch/fenchelpesto

Viele weitere tolle Prämienartikel unter www.swissmilk.ch

Punkte sammeln und profitieren.

Jetzt mit Schweizer Rahm.

Sammeln Sie «Swiss milk inside»-Treuepunkte und sichern Sie sich exklusive Prämien. Punkte finden Sie auf vielen Schweizer Rahmverpackungen. Herzlichen Dank, dass Sie Schweizer Milchprodukten den Vorzug geben.

Prämienübersicht, Sammelbogen und Infos erhalten Sie unter 031 359 57 28 oder www.swissmilk.ch Aktionsdauer: von Mitte Juni bis ca. Ende September 2017

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 61

Plastiksäcklein-Gebühr

Gewinn für die Umwelt Die Plastiksäcklein an der Migros-Kasse sind seit vergangenem Herbst nicht mehr gratis.

Der Gewinn aus dem Verkauf geht vollumfänglich an vier Umweltprojekte. Welches davon am meisten Geld erhalten soll, entscheiden die Kunden bei einer Onlineabstimmung.

Text: Andreas Dürrenberger

S

eit vergangenem November kosten die Einwegplastiksäckchen an den Migros-Kassen 5 Rappen. Der Verbrauch der Säcklein ist inzwischen um über 80 Prozent zurückgegangen. Den Gewinn aus dem Säckchenverkauf spendet die Migros an Umweltprojekte. Sie hat vier Projekte aus den Bereichen Umweltbildung,

Naturschutz sowie Abfall und Recycling ausgewählt. Hinter den Projekten stehen anerkannte, nicht gewinnorientierte Institutionen, die sich auf unterschiedliche Weisen für die Umwelt einsetzen.

Bei einem Onlinevoting können die Kundinnen und Kunden ihren Favoriten wählen.

Das Projekt mit den meisten Stimmen erhält

Projekt 1: Pro Natura – mehr Weiher für Amphibien Amphibien wie Salamander, Frösche und Molche gehören zu den Tierarten, die in der Schweiz am stärksten bedroht sind. Denn viele Kleingewässer und Feuchtgebiete, die ihnen Lebensraum bieten könnten, sind verschwunden.

Pro Natura will deshalb Tümpel und Teiche für Amphibien aufwerten und neu anlegen.

Gefährdete Amphibienart: der Laubfrosch

60 000 Franken, in das zweitplatzierte fliessen 45 000 Franken, ins dritt- und viertplatzierte je 30 000 Franken. Mit der Spende trägt die Migros massgeblich dazu bei, dass die Projekte realisiert oder zumindest in Angriff genommen werden können. MM Abstimmung: bis spätestens 16. Juli auf www.generation-m.ch/lieblingsprojekt

Lernen in der Natur: «Naturerlebnis Wald» zeigt, wie es geht.

Projekt 2: Silviva – den Wald entdecken

Die Stiftung Silviva engagiert sich in der Umweltbildung und hat das Buch «Naturerlebnis Wald: spielen – entdecken – geniessen» herausgegeben. Um das Lernen in und mit der Natur nicht nur in der Deutschschweiz und im Tessin, sondern auch in der Westschweiz bekannter zu machen, will die Stiftung das Buch in Französisch publizieren.

Bilder: IGSU; Pro Natura; Bildungswerkstatt Bergwald; SILVIVA

Projekt 4: Raumpatenschaften

Waldprojektwoche: Zum Zmittag gibt es selbstgemachte Suppe.

Projekt 3: Bildungswerkstatt Bergwald – Verpflegung in Lagern Die Küchenequipen von Lagerwochen sind mit der Zusammenstellung gesunder und nachhaltiger Menüpläne oftmals überfordert.

Die Stiftung Bildungswerkstatt Bergwald führt Waldprojektwochen für Jugendliche durch und unterstützt sie bei einer regionalen und nachhaltigen Verpflegung.

Die Interessengemeinschaft saubere Umwelt (IGSU) will neu Raumpatenschaften in der ganzen Schweiz anbieten: Einzelpersonen und Gruppen übernehmen freiwillig die Verantwortung für einen bestimmten Raum und entsorgen regelmässig herumliegenden Abfall. Damit tragen sie dazu bei, dass der Raum sauber und litteringfrei bleibt.

Saubere Sache: Wer eine Raumpatenschaft übernimmt, befreit die Umwelt von Müll.

Nala: das schonende Katzenfutter.

20x PUNKTE

tz Zusa n. e n e Oh Weiz von

4.80

Nala Katzenfutter Adult und Junior, z.B. Adult Huhn, 800 g

«NALA» IST DAS NEUE TIERFUTTER FÜR ERNÄHRUNGSSENSIBLE KATZEN. Es verzichtet auf den Zusatz von Weizen, Zucker und Aromastoffen.

Durch seinen hohen Fleischanteil ist «Nala» ein wahrer Leckerbissen für unsere vierpfotigen Begleiter. «Nala» ist in je vier verschiedenen Sorten als Trocken- und Nassfutter erhältlich.

Das breite Sortiment bietet für jede Lebensphase Ihres Lieblings die optimale Ernährung.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 11.7. BIS 24.7.2017, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 63

Einheimisches Holz als Baustoff: Hier entstehen Wohnungen oberhalb der neuen Migros-Filiale Bruggen in St. Gallen.

Markus Neukom ist Leiter der Direktion Planung / Expansion beim Migros-Genossenschafts-Bund.

Architektur

Baustoffe, die nachwachsen

Supermärkte mit dem orangen M sind nachhaltig gebaut; sie nutzen zum Beispiel Sonnenenergie und Elemente aus Schweizer Holz. Warum die Migros auf ökologische Architektur setzt, erklärt Experte Markus Neukom.

Text: Michael West

Bild: Daniel Ammann

Markus Neukom, laut dem Bund verbrauchen Gebäude in der Schweiz etwa die Hälfte aller Energie. Die Migros ist mit ihren vielen Supermärkten ein wich­ tiger Bauherr. Was tut sie, um in den Filialen Energie zu sparen?

Wir setzen auf umweltfreundliche Gebäudetechnik: Dazu gehören etwa eine stromsparende LEDBeleuchtung, gut gedämmte Wände und die Nutzung der Abwärme von Kühlgeräten. Ein aktuelles Beispiel ist die neue Migros-Filiale Bruggen, die gerade in St. Gallen gebaut wird.

Sie kommt dank Abwärmenutzung ohne konventionelle Heizung aus.

Die Migros-Filiale Zuzwil war 2015 sogar der erste Schweizer Supermarkt, der unter anderem dank einer Fotovoltaikanlage mehr Energie produziert, als er verbraucht. Diese Filiale ist sozusagen ein Mini-Kraftwerk.

eine lange Tradition: Schon seit 30 Jahren setzen wir auf energie­ sparende und umweltfreundliche Gebäudetechnik. Dafür erhielt die Migros 2011 den Energy Globe Award – einen Oscar für Nachhaltigkeit. Seit zwölf Jahren verfügt die Migros über einen speziell für den Detailhandel entwickelten und von der ETH geprüften Standard für nachhaltiges Bauen.

Was verlangt dieser Standard?

Es geht dabei nicht nur um den Energieverbrauch, sondern unter anderem auch um Materialökologie. Es ist uns wichtig, umweltfreundliche Baustoffe zu verwenden – etwa Recyclingbeton oder einheimisches Holz. So entstehen über der Filiale Bruggen Wohnungen mit Bauelementen aus Schweizer Fichtenholz mit dem Waldschutz-Gütesiegel FSC.

Umweltfreundliche Bauten kön­ nen heute auch andere Unter­ nehmen vorweisen. Was zeichnet das Engagement der Migros aus?

Nachhaltiges Bauen hat bei uns

Was tut die Migros, um die Umgebung von Filialen umwelt­ freundlich zu gestalten?

Auch hier macht unser Standard klare Vorgaben: Wenn möglich

werden Dächer begrünt, und in der Umgebung bleiben Flächen unversiegelt, sodass Regenwasser versickern kann. So tragen wir zur Erhaltung des Grundwassers bei.

Auf den Arealen verschiedener Filialen und weiterer MigrosBauten wurden naturnahe Flächen geschaffen, die einen Lebensraum für Tiere und Pflanzen bieten.

In der Schweiz entstehen vor allem Wohn­ und Bürobauten.

Tut die Migros etwas dafür, dass solche Gebäude nachhaltig sind?

Ja, die Migros ist Gründungsmitglied des Netzwerks Nachhaltiges Bauen Schweiz (NNBS), das sich seit 2012 besonders im Bereich Wohn- und Büroarchitektur engagiert. Die Organisation hat einen zertifizierbaren Baustandard für Bauherren und Planer entwickelt. Das Ziel sind ökologische Gebäude, die den Menschen eine angenehme Umgebung bieten, sich möglichst harmonisch in das Stadt- und Landschaftsbild einfügen und die langfristig wirtschaftlich sind. MM

Studie

Viele möchten nachhaltig wohnen Das Netzwerk Nachhaltiges Bauen Schweiz (NNBS), das

die Migros mitbegründet hat, ist an verschiedenen Fronten aktiv: Die Organisation vernetzt alle wichtigen Akteure der Baubranche, um nachhaltige Projekte zu fördern.

Sie erarbeitet neue Standards für solche Bauten und unterstützt die Aus- und Weiterbildung von Fachleuten.

Das Beratungsunternehmen FehrAdvice & Partners hat für das Netzwerk eine Studie durchgeführt. Das Resultat: Eine Mehrheit der Schweizer Bevölkerung möchte in einem nachhaltigen Haus wohnen, selbst wenn es teurer ist.

Doch gerade in Städten ist die Auswahl an nachhaltigen Wohnobjekten klein. Die wichtigsten Macher der Baubranche müssen noch stärker für den nachhaltigen Wohnungsbau gewonnen werden.

Infos zur Studie: www.wohnen2020.ch

64 | MM28, 10.7.2017 | MIGROS-WELT

1969 Serie: Migros-Pioniere

Seit 48 Jahren fördert das MigrosKulturprozent junge Talente.

Carole Meier (32) sorgt dafür, dass junge Tänzer, Bewegungskünstler und Schauspieler sowie im Bereich Klassik Musiker von der Berufung zum Beruf gelangen: Sie leitet beim Migros-Kulturprozent die Talentförderung.

«Wir leisten während des Studiums finanzielle Unterstützung, tun aber noch viel mehr», erklärt Meier. «Wir möchten die jungen Talente auf ihrem persönlichen Weg begleiten und stärken.»

Zur Förderung gehören etwa auch Promotion und Vermittlung von Auftrittsmöglichkeiten.

Seit 1969 hat das Migros-Kulturprozent im Rahmen der Talentwettbewerbe rund 3000 Künstler mit insgesamt 40 Millionen Franken unterstützt.

Ein Teil von

Die Migros ist mit ihrem Engagement für Nachhaltigkeit seit Generationen der Zeit voraus.

Hilft Künstlerinnen und Künstlern, ihr Talent zu entfalten: Carole Meier vom Migros-Kulturprozent

Anzeige

30% günstiger 100 % Vielfalt – 100 % kompatibel.

30%

Gesamtes Twin Kapselsortiment z. B. Cappuccino, UTZ, 16 Kapseln, 4.30 statt 6.20

GENIESSEN SIE JETZT DAS TWIN KAPSELSORTIMENT MIT 30 % RABATT: Das vielfältige Twin Kapselsortiment ist auch mit den Maschinen des NESCAFÉ ®*Dolce Gusto ®*-Systems kompatibel. Vom feinen Lungo bis hin zu cremigen Milchmischgetränken wie Latte Macchiato, Cappuccino oder heisser Schokolade Banago ist alles möglich. Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Infos zum Twin System unter: www.delizio.ch/twin ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 17.7.2017, SOLANGE VORRAT * Diese Marke gehört Dritten, die keinerlei Verbindung zur Delica AG haben.

MIGROS­WELT | MM28, 10.7.2017 | 65

Haarpflegeprodukte

Kampf um faire Preise

Die Migros bietet neu Haarpflegeprodukte der Premiummarke John Frieda ungewöhnlich günstig an.

Wie dies möglich ist, erklärt Tanya Chapman-Thomann, Sortimentsverantwortliche für Beauty-Produkte.

Text: Michael West

Bild: René Ruis

Tanya Chapman-Thomann, die Haarpflegeartikel der Linie John Frieda sind Profiprodukte, die von einem britischen Starcoiffeur entwickelt wurden. Warum kann sie die Migros so günstig anbieten?

Möglich macht dies ein Parallel­ import: Wir wollten diese beliebten Produkte ins Sortiment aufnehmen und verhandelten darüber mit der Schweizer Niederlassung des japa­ nischen Herstellers. Sie bestand jedoch auf übetrieben hohen Ein­ kaufspreisen. Die Migros­Kundin­ nen und ­Kunden hätten für die John­Frieda­Artikel viel mehr be­ zahlen müssen als etwa Konsumen­ ten in Deutschland. Da wir mit den Verhandlungen nicht weiterkamen, bezogen wir einen Vorrat nicht vom offiziellen Lieferanten, sondern von einem Zwischenhändler im euro­ päischen Ausland. So wurden unsere besonders günstigen Preise möglich.

Ist dies nicht eine zweifelhafte Methode?

Nein, der Bundesrat hat 2009 die gesetzliche Grundlage für solche Importe geschaffen. Dafür setzte sich die Migros damals an vorders­ ter Front ein. Parallelimporte sind ein legitimes Mittel gegen die Hoch­ preisinsel Schweiz. Denn viele internationale Markenhersteller schöpfen gezielt die Kaufkraft der Schweizer Konsumenten ab, indem sie hierzulande viel zu hohe Preise verlangen. Davon ist auch der Beauty­Bereich stark betroffen.

Wie lange bietet die Migros JohnFrieda-Produkte so günstig an?

Wir wollen diese Artikel für längere Zeit im Sortiment behalten und wei­ terhin zu fairen Preisen verkaufen.

Daher haben wir einen grösseren Vorrat eingekauft. Es ist möglich, dass sich der Hersteller durch den Parallelimport an den Verhand­ lungstisch zurückbringen lässt.

Hat die Migros neben Parallelimporten andere Methoden, um sich gegen unfaire Preise zu wehren?

Es kann sein, dass wir neue Marken­ artikel gar nicht erst ins Sortiment

Parallelimporte

Strategie für die Hoch­ preisinsel Seit acht Jahren sind Parallelim­ porte aus der EU in die Schweiz zuläs­ sig. Seither dürfen einheimische Anbieter patent­ geschützte Waren am offiziellen Vertriebskanal vorbei einführen.

Am 1. Juli 2009 setz­ te der Bundesrat eine entsprechende Gesetzesänderung in Kraft. Parallel­ importe sollen etwas dagegen ausrichten, dass internationale Konzerne ihre be­ kannten Marken­ produkte in der Schweiz oft über­ teuert anbieten.

Die Migros hat bereits mehrmals Produkte parallel importiert, um

Tanya Chapman-Thomann zeigt John-Frieda-Artikel, die es nun in der Migros gibt.

aufnehmen, wenn der Hersteller sie überteuert anbietet. Ein letztes und seltenes Mittel sind Auslistungen: Das heisst, wir nehmen Produkte wieder aus dem Verkaufsregal. Am wichtigsten ist, dass wir stets inten­ siv und hartnäckig mit den offiziel­ len Anbietern verhandeln. Dass wir uns so stark für die Konsumenten einsetzen, passt zum Erbe unseres Gründers Gottlieb Duttweiler.

Wie meinen Sie das?

Auch Gottlieb Duttweiler hat unab­ lässig für faire Preise gekämpft und

ist dabei unkonventionelle Wege gegangen. Um Waren günstig an­ zubieten, schaltete er den Zwischen­ handel aus und schlug eine Brücke zwischen Produzenten und Kon­ sumenten. Seine Produkte brachte er mit rollenden Läden direkt zu den Kunden. Und als ihn manche Hersteller boykottierten, hat er kurzerhand eigene Industrie­ betriebe aufgebaut. Er war erfinde­ risch und hat ein Nein nicht einfach so akzeptiert. Darum passen auch die Parallelimporte bestens zu unserer Tradition.

faire Preise zu erreichen. So hat sie beispielsweise 2010 Axe­Dusch­ mittel auf diesem Weg eingeführt.

Die Convenience­ Ladenkette Migro­ lino bezog kürzlich Coca­Cola via Parallelimport aus Polen, um bessere Einkaufskonditio­ nen durchzuset­ zen. Preisvorteile, die die Migros dank Parallelimporten erzielt, gibt sie an die Kunden weiter. MM

Flussreise Selection Reisebüro Mittelthurgau

Sapphire****

7 Tage ab Fr.

1195.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Reisedaten 2017 18.08.–24.08., 24.08.–30.08., 30.08.–05.09., 17.09.–23.09., 23.09.–29.09.

Preise pro Person Kabinentyp

Mitteldeck 2-Bett, frz. Balkon Oberdeck 2-Bett hinten, frz.

Balkon 2-Bett, frz. Balkon Suite, frz. Balkon

Fr. Katalogpreis

Aktionspreis

1795.–

1195.–

1895.–

1295.–

1995.– 2495.–

1395.– 1895.–

Aktionspreis mit beschränkter Verfügbarkeit Zuschläge • Alleinbenützung Kabine Mittel-/ Oberdeck (ohne Suite) • Ausflugspaket mit 6 Ausflügen • Königsklasse-Luxusbus

Fr. 600.– Rabatt

Grosse Donau Flussaktion 7 Tage ab Fr. 1195.– Tag 1 Schweiz–Passau Busanreise nach Passau. Um 17 Uhr legt die Sapphire ab.

Tag 6 Melk Besichtigen Sie das auf einem steilen Bergrücken hoch über der Donau liegende Benediktinerstift*.

Tag 2 Wien Am Mittag Ankunft in Wien. Schwelgen Sie nach Herzenslust in den Zeiten der Donaumonarchie und entdecken Sie Wien auf einer Stadtrundfahrt*. Nach dem Abendessen Fahrt zum Heurigen*.

Tag 7 Passau–Schweiz Nach dem Frühstück Busrückreise zu Ihrem Abreiseort. * Ausflugspaket

Tag 3 Esztergom–Budapest Besichtigen Sie in Esztergom die grösste Basilika des Landes* mit Schatzkammer. Nachmittags Flussfahrt bis Budapest. Abends Ausflug Budapest by night (Fr. 20).

Tag 4 Budapest Das malerische Budapest erleben Sie auf einer Rundfahrt*. Nachmittags Ausflug in die nahe gelegene Apajpuszta auf eine typische ungarische Czarda (Fr. 45).

Jetzt bestellen: Katalog «Aktionen 2017»!

AK TIONEN

Kreuzfahrten Flussreisen & 2017

ACHTUNG PREISSTURZ Taufrische in und Infos – er Aktionen Newslett unserem nieren auf jetzt abon au.ch

profitieren reinschauen & Jetzt buchen

071 626 85 85 Oder online

rgau.ch www.mittelthu

lthurg www.mitte

Tag 5 Bratislava Mittags Ankunft in Bratislava. Entdecken Sie die Hauptstadt der noch relativ jungen Republik Slowakei auf einer Altstadt-Führung*. Anschliessend Zeit für eigene Unternehmungen. Abends Weiterfahrt Richtung Melk.

Die Sapphire**** verspricht dank Twincruiser ruhige Nächte an Bord. Die Kabinen auf Mittel- und Oberdeck verfügen über französische Balkone, Kabinen auf dem Hauptdeck mit nicht zu öffnenden Fenstern. In allen Kabinen sind WC/Dusche, Klimaanlage, Föhn, Safe und Stromanschluss 220 V vorhanden. Der Fitnessbereich und der Friseursalon bieten viel Entspannung an Bord. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und ausgewählte mehrgängige Abendmenüs geniessen Sie im erstklassigen Restaurant. Lassen Sie den Abend anschliessend in der Lounge/Bar ausklingen. Willkommen an Bord!

Gratis-Buchungstelefon G

Online buchen

0800 0 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

«Flüster» Flussschiff Sapphire Benediktinerstift Melk Perlen der Wachau Mittelthurgau-Reiseleitung Unsere Leistungen • An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung während der ganzen Reise • Flussreise mit Vollpension an Bord • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Pers. Auslagen und Getränke • Trinkgelder, Ausflüge • Sitzplatz-Reservation Bus 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Was Sie noch wissen müssen Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.

Wählen Sie Ihren Abreiseort 06:30 Burgdorf p 06:35 Basel SBB 06:50 Pratteln, Aquabasilea p 07:20 Aarau SBB 08:00 Baden-Rütihof p 08:30 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal p 08:55 Wiesendangen SBB 09:15 Wil p

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

fsapas1

I17-643

Bis

295.– 168.– 255.–

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 67

* Aktion 50%

Exelia

Damit das Badetuch saugfähig bleibt Die drei transparenten ExeliaWeichspüler Blue Splash, Tropical Fresh und Green Spring verleihen der Wäsche einen frischen Duft, der lange anhält.

Sie machen Textilien angenehm weich. Besonders vorteilhaft im Sommer: Badetücher bleiben saugfähig und flauschig. Zudem beugen die Weichspüler Knitterfalten vor, erleichtern das Bügeln und verhindern die elektrostatische Aufladung von Textilien.

auf alle Exelia-Weichspüler beim Kauf ab 2 Produkten vom 11. bis 24. Juli

Exelia Blue Splash Weichspüler, 1 l Fr. 3.25* statt 6.50

Exelia Tropical Fresh Weichspüler, 1 l Fr. 3.25* statt 6.50

Exelia Green Spring Weichspüler, 1 l Fr. 3.25* statt 6.50

Die M-Industrie stellt viele MigrosProdukte her. Dazu gehören auch die Exelia- Weichspüler.

Anzeige

2 0 % R a b at t Wenn eS JUCKt Und Brennt

Wohltat für die Venen

Lindert bei Hautreizungen und Insektenstichen

Rotes Weinlaub bei schweren Beinen

Fenistil Gel, 100 g Chf 20.70 statt CHF 25.90

20% GSK Consumer Healthcare Schweiz AG, 6343 Rotkreuz

Antistax Frischgel, 125 ml Chf 19.10 statt CHF 23.90 Antistax forte 90 Venentabletten Chf 65.50 statt CHF 81.90

Boehringer Ingelheim GmbH, 4002 Basel

20%

Gültig bis 23.7. 2017 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch

www.dropa.ch

Apotheken und drogerien

20% günstiger

COLORATION

STYLING

HAARPFLEGE

ab 2 Stück

ab 2 Stück

20%

20%

*

8.60 statt 10.80

3.20 statt 4.00

z.B. Retouche Racines Dunkelbraun, 120 ml

* *

z.B. Gliss Kur Fiber Therapy Shampoo, 250 ml

*

*

ab 2 Stück

20%

2.85 statt 3.60 z.B. Taft Volume Hairspray Aerosol 250 ml

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE SCHWARZKOPF UND SYOSS PRODUKTE BEIM KAUF VON 2 PRODUKTEN AUF JEDES DER BEIDEN PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 24.7.2017, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 69

M-Classic

Die beiden neuen Kaugummisorten sind in der wiederverschliessbaren Dose verpackt.

Bild: Christine Benz

Styling: Vera Guala

Aromatisches Kauvergnügen

Kaugummikauen soll die Konzentration erhöhen und Stress abbauen. Und wenn sich knifflige Geometrieaufgaben partout nicht von allein lösen lassen, ist es allemal besser, an einem Kaugummi als an einem Bleistift zu kauen. Neue Geschmackserlebnisse bieten die M-Classic-Sorten Sweet Mint und Exotic Fruits. Neu ist auch die Darreichungsform: Statt im Beutel sind die Dragées in der Dose verpackt. Sie enthalten 26 Prozent zahnfreundliches Xylit.

M-Classic Sweet Mint, 70 g* Fr. 3.20

M-Classic Exotic Fruits, 70 g* Fr. 3.20

* erhältlich in ausgewählten Filialen in der Kassenzone

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Kaugummis von M-Classic.

70 | MM28, 10.7.2017 | MIGROS-WELT

Anna’s Best

Sommerlich leicht Die neuen, abwechslungsreichen Bioschnittsalate und -gemüsemischungen von Anna’s Best sind praktisch für den schnellen Genuss, zum Beispiel für die spontane Grillparty. Sie sind konsumfertig und müssen nicht gewaschen

d r i w

ei

a la t z u e i n e nS

o S

werden. Die Salate werden direkt nach der Ernte geschnitten, in Eiswasser gewaschen, getrocknet und verpackt.

Durch den Kälteschock verschliessen sich die Schnittstellen, und der Salat bleibt frisch und knackig.

.. r.

Anna’s Best Salatspinat, Bio, 100 g* Fr. 3.30

Anna’s Best Eichblattsalat, Bio, 120 g Fr. 3.40

Anna’s Best Anna’s Best Sommerfrische, Bio, 150 g* zart & knackig, Bio, 2 × 100 g* Fr. 3.90 Fr. 4.50

... Mahlzeit

Mit wenigen Zutaten wird aus einem Blattsalat ein vollwertiges Essen. Um satt zu werden, braucht es eine Portion tierisches oder pflanzliches Eiweiss.

Das können Crevetten, Poulet, Fisch, Tofu, Eier oder Linsen sein. Kohlen­ hydrate, etwa in Form eines Brötchens, tragen eben­ falls zu einem lang anhal­ tenden Sättigungsgefühl bei. Frische Kräuter sorgen für Abwechslung.

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 71

Aktion 20-fache Cumulus-Punkte für alle neuen Bioschnittsalate und Biogemüse von Anna’s Best

Text: Dora Horvath Bild uns Styling: Claudia Linsi

vom 11. bis 24. Juli

Ein Teil von

Anna’s Best Lattich, Bio, 2× 125 g* Fr. 4.50

Anna’s Best Asian Mix, Bio, 250 g* Fr. 4.90

Anna’s Best Marktgemüse, Bio, 350 g* Fr. 4.90

Anna’s Best Sommergemüse, Bio, 250 g* Fr. 4.90

* in grösseren Filialen

Biobauern arbeiten im Einklang mit der Natur. Sie gehen sorgsam um mit Tieren, Pflanzen, Böden und Wasser.

Die Migros ist mit ihrem Engagement für Nachhaltigkeit seit Generationen der Zeit voraus.

Jetzt die Sammlung vervollständigen.

Eine volle Woche mehr Zeit zum Sammeln!

N eu bi s zum 17. Juli 2017

Ab sofort haben Sie eine Woche mehr Zeit, Ihrer Sammlung noch fehlende Teile hinzuzufügen oder sie zu erweitern. Das macht das Sammelvergnügen länger und den Bauspass noch grösser. Erhältlich in allen Migros-Filialen, Do it + Garden Migros, melectronics, Micasa, SportXX inkl. Outdoor, Migros-Restaurants & Take Aways oder auf LeShop, solange Vorrat.

migrosmania.ch

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 73

Aktion 20-fache Cumulus-Punkte für die Quinoa-Fries von Denny’s vom 11. bis 24. Juli

Denny’s

Superfries aus Quinoa

Bild und Styling: Tina Sturzenegger

Die neuen, knusprigen Fries aus Quinoa von Denny’s sind ideal als Beilage zu Fleisch oder Fisch. Die Alternative zu Pommes frites ist schnell und einfach in zehn bis zwölf Minuten im Ofen oder in der Fritteuse zubereitet und schmeckt natürlich auch als Snack zwischendurch. Gut zu wissen: Die mineralstoffreiche Quinoa, die wie die Kartoffel aus Südamerika stammt und deshalb auch Andenkorn genannt wird, ist kein Getreide. Vielmehr gehört sie zur selben Familie wie Randen und Spinat.

Denny’s Quinoa Fries, tiefgekühlt, 500 g Fr. 5.90 In grösseren Filialen

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Quinoa Fries von Denny’s.

74 | MM28, 10.7.2017 | MIGROS-WELT

Dies und das

Alltagsfreuden

Für das Wohlbefinden, den Genuss und kleine Träumereien: Neuheiten der Migros sorgen jeden Tag für etwas Abwechslung.

Cooler Kumpel Mit dem DinosaurierThek als Begleiter verfliegt die Ehrfurcht vor dem ersten Schultag im Nu. Schulthek-Set Baggymax Fabby Dino, 3-teilig* Fr. 139.– Einfach gluschtig Pinker Zuckerguss, bunte Streusel und das süsse Einhorn als Dekoration machen den kleinen Rührteigkuchen zu einem märchenhaften Dessert.

Einhorn Küchlein, 105 g Fr. 2.20

Ab ins Grüne Transportiert Spielzeug, den Picknickkorb und alles andere, was es für einen perfekten Tag in der Natur sonst noch braucht: Bollerwagen, 80 × 60 × 91 cm Fr. 79.– Im Do it + Garden

Wie Tarzan ... ... von Liane zu Liane schwingen, ist gar nicht nötig: Die spezielle Textur und der exotische Duft dieser Körperlotion sind Abenteuer genug: Esthetic Body Lotion Amazon Forest, 250 ml* Fr. 7.90

MIGROS-WELT | MM28, 10.7.2017 | 75

Drunter herrscht Sommer

Kämmen ohne Tränen

Die Antwort auf einen allzu strengen Dresscode am überhitzten Arbeitsplatz liegt zwar im Verborgenen, bietet aber trotzdem hohen Tragekomfort in sommerlicher Optik.

Nick Tyler Herren Boxershorts Duo-Pack* Fr. 17.80

Pflegt Mädchenhaar mit Perlenextrakt und ermöglicht so ein schmerzfreies Auskämmen von Knoten: Princess Minibelle Leichtkämmspray, 150 ml* Fr. 4.90

Schwimmen wie Arielle Kleine Meerjungfrauen kommen ihrem Traum mit einer textilen Schwimmflosse einen Schritt näher.

Ocean Pearls Mermaiding Meerjungfrauenflosse Set, 3-teilig, in drei Grössen erhältlich (7–9/9–11/11–13 Jahre) Fr. 99.90 Im SportXX sowie auf sportxx.ch

Speziell für Männerhaut Die hochwirksame Formulierung mit Q10 versorgt die Haut mit Feuchtigkeit und schützt vor vorzeitiger Hautalterung.

I am men Q10 Cream Anti-Age, 50 ml Fr. 8.70

* in grösseren Filialen

Beeriger Frischekick Der kalorienreduzierte Nektar mit 30 Prozent Cranberrysaft schmeckt pur und eignet sich ausgezeichnet zum Mischen von fruchtig-frischen, aromatischen Cocktails.

Berry Splash Cranberry, 1 l Fr. 2.80

Snacken auf Japanisch Die japanische Sojabohne Edamame für einmal nicht gedämpft, sondern geröstet und gesalzen: Chop Stick Edamame Snack, 80 g* Fr. 1.90

e

reis P p To

platz ussitz ! hen,B .- sparen c u b 0 e Onlin und Fr. 2 en wähl

Österreichische Gastfreundschaft geniessen Herbst-Hit Kitzbüheler Alpen Reise-Hits • Sparangebote Krimmler Wasserfälle Rundfahrt Kitzbüheler Alpen Fak. Ausflüge Salzburg und Chiemsee 1. Tag: Schweiz–Krimml–Kirchberg.

2. Tag: Rundfahrt durch die Kitzbüheler Alpen. Sie haben die Wahl zwischen einer geführten Stadtbesichtigung in Kitzbühel oder einem geführten Wanderspaziergang.

3. Tag: Fak. Ausflug Salzburg.* Geführte Stadtbesichtigung in Salzburg. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung.

4. Tag: Fak. Ausflug Chiemsee.* Fahrt mit dem Schiff von Prien zur Insel. Besuch Schloss Herrenchiemsee.

5. Tag: Rückfahrt von Kirchberg in die Schweiz zu den Einsteigeorten. *Das Ausflugspaket mit zwei Ausflügen ist im Voraus buchbar. Sie sparen mind. 10 %. Einzelbuchungen der Ausflüge vor Ort möglich.

Kärnten und Oberkrain

395.–

5 Tage ab Fr.

Katalog-Preis

550

Reisedaten 2017 (So – Do) 1: 03.09.–07.09. 4: 24.09.–28.09.

2: 10.09.–14.09. 5: 01.10.–05.10.

3: 17.09.–21.09. 6: 15.10.–19.10.

Unterkunft Im guten Mittelklasshotel Sonne Abfahrtsorte Burgdorf, Basel, Pratteln, Aarau, BadenRütihof, Zürich-Flughafen, Winterthur, Wil

1. Tag: Schweiz–Fuschlsee.

2. Tag: Wolfgangsee und Schafberg.

3. Tag: Panoramafahrt, Gmunden und Gut Aiderbichl.

4. Tag: Fak. Bad Ischl und Salzwelten Hallstatt.

5. Tag: Fuschlsee–Schweiz.

Abfahrtsorte Burgdorf, Basel, Pratteln, Aarau, BadenRütihof, Zürich-Flughafen, Winterthur, Wil

1. Tag: Schweiz–Kranjska Gora.

2. Tag: Ausflug Kärntner Seen. Beim Besuch des Pyramidenkogels geniessen wir einen einzigartigen Rundblick über Kärnten und seine schöne Seenlandschaft.

3. Tag: Ausflug Bohinj Tal mit einer kleinen Bootsfahrt. Am Nachmittag besuchen wir Bled und am Abend erwartet uns das Hotel mit einem slowenischen Spezialitätenabend.

4. Tag: Fakultativer Ausflug Ljubljana und Besuch der Wallfahrtskirche Maria Hilf. Nach einer Stadtführung in Ljubljana haben Sie Zeit für einen individuellen Bummel.

5. Tag: Rückfahrt von Kranjska Gora in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

Internet-Buchungscode: hkitz

Katalog-Preis

Katalog-Preis

585

Pro Person inkl. HP

Sofort-Preis*

Reduktion Reise 5 Kein Einzelzimmerzuschlag!

(Anzahl der Zimmer beschränkt)

525 – 30

Reisedaten 2017 (So – Do) 1: 03.09.–07.09.

4: 24.09.–28.09.

2: 10.09.–14.09.

5: 01.10.–05.10.

3: 18.09.–22.09. Mo–Fr Unterkunft Im Erstklasshotel Kompas Abfahrtsorte Burgdorf, Basel, Pratteln, Aarau, BadenRütihof, Zürich-Flughafen, Winterthur, Wil

Wien–Wachau–Burgenland

775.–

5 Tage ab Fr.

495.–

5 Tage ab Fr.

Internet-Buchungscode: hkaer

Herbstzauber im Salzkammergut Herbstlandschaft in den Salzkammergut-Bergen Bezaubernde Aussicht vom Schafberg Panoramafahrt durch die Seenlandschaft

4 Nächte im Alpensportort Kranjska Gora Bled – die Perle der Julischen Alpen Kärntner Seenlandschaft

Sofort-Preis*

495 Reduktion Reise 6 – 100 Zuschlag DZ zur Alleinbenutzung 125 Pro Person inkl. HP

Reise-Hits • Sparangebote

Städteperle Wien Schifffahrt und Weindegustation in der Wachau Nationalpark Neusiedler See

Sofort-Preis*

1160 Spardatum Komfortklasse Reise 5 Reduktion Reise 4 Zuschlag DZ zur Alleinbenutzung Pro Person inkl. HP

1045 775 – 50 195

Reisedaten 2017 (So – Do) 1: 10.09.–14.09. 4: 01.10.–05.10.

2: 17.09.–21.09. 5: 08.10.–12.10.

3: 24.09.–28.09.

Unterkunft Im erstklassigen Sheraton Fuschlsee-Salzburg Hotel Jagdhof Internet-Buchungscode: ksalz

1. Tag: Schweiz–Wien.

2. Tag: Stadtbesichtigung in Wien und fak.

Besuch Schloss Schönbrunn.

3. Tag: Fak. Ausflug in den Wienerwald.

4. Tag: Wachau, Besuch eines Weingutes.

5. Tag: Ausflug Burgenland, Kutschenfahrt und Heurigen-Besuch. Übernachtung in Villach.

6. Tag: Villach–Schweiz.

Abfahrtsorte Burgdorf, Basel, Pratteln, Aarau, BadenRütihof, Zürich-Flughafen, Winterthur, Wil

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Jetzt buchen: www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Bei allen Reisen inbegriffen: Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus resp. Komfortklasse-Bus, erfahrener Reisechauffeur, Audio-System auf Rundgängen Auftragspauschale: Von Fr. 20.– pro Person entfällt bei Buchung über www.twerenbold.ch Nicht inbegriffen: Einzelzimmerzuschläge, fak. Ausflüge, Annullationsschutz und Assistance-Versicherungen

6 Tage ab Fr.

945.– Katalog-Preis

Pro Pers. gem. Prog. 1105

Sofort-Preis*

Reduktion Reise 1 Einzelzimmerzuschlag

995 – 50 195

Reisedaten 2017 (So – Fr) 1: 13.08.–18.08.

2: 20.08.–25.08.

Unterkunft Im Erstklasshotel Flemings Wien Westbahnhof, auf der Rückreise im guten Mittelklasshotel City Villach.

Internet-Buchungscode: kwibu

Leben MM28

Familienumfrage Wie oft im Jahr verreisen Sie? 1 Zwei- bis dreimal pro Jahr 40% 2 Einmal im Jahr muss reichen. 33% 3 Verreisen liegt bei uns nicht drin. 17% 4 Allermindestens dreimal im Jahr 10%

In Zusammenarbeit mit

1, 2 oder 3?

Das Velotürli Richtig oder falsch?

Fisch ist bei Schweizern beliebter denn je.

Richtig! Der Fisch-

hat zwei Buben, einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

1 2 3

Wir fahren weiter und hoffen, auf dem Heimweg den zweiten Schuh zu finden.

Einer der Erwachsenen fährt die Strecke zurück und sucht den Schuh, der Rest der Truppe radelt gemächlich weiter.

Getreu dem Motto «Einer für alle, alle für einen!» wendet das ganze Team.

Antwort 2: Der Kleine hat nur ein Paar Schuhe – ohne die sind wir verloren. Aber es wäre ein Jammer, das Türli auf dem hart verdienten Höhepunkt abzubrechen. Das würde für Tränen sorgen, die ich lieber vermeide.

Illustration: Lisa Rock, Alice Kolb; Bild: René Ruis

Monica Müller (43)

Die Sonne scheint, ein Windchen weht: perfekte Verhältnisse für eine Velotour. Oder eher ein Velotürli. Denn unser Ziel ist bescheiden. Einmal den Hügel hoch, ein Stück im Wald fahren und dann in einem nahen Café einkehren. Der Kleine (1) sitzt hoch motiviert im Kindersitz, der Grosse ist etwas stinkig, weil er nicht gern bergauf fährt mit seinem schweren Velo. Mit Stossen, Ächzen und Jammern bodigen wir den Hang. Oben kommt endlich Schwung in die Sache. Wir donnern den Waldweg entlang und summen vor uns hin.

Plötzlich sagt ein Freund (4), der mitfährt: «Oops, der Kleine hat nur noch einen Schuh!» Und jetzt? 1, 2 oder 3?

konsum nimmt jährlich zu. 96 Prozent des verkauften Fischs stammen aus dem Ausland. Das Problem: Fast überall werden heute mehr Fische gefangen, als natürlich nachwachsen können.

Rund ein Drittel der Arten ist überfischt, 61 Prozent sind bis an die Grenzen befischt.

Zuchten verschärfen das Problem, denn dort wird Wildfisch verfüttert. In den Schweizer Gewässern sind die Bestände stabil und ausreichend geschützt. Doch mit einheimischer Ware lässt sich die Nachfrage nicht decken.

Darum gilt: Wer

Fischbestände schützen will, geniesst Fisch als seltene Delikatesse und wählt Wildfisch aus Schweizer Seen oder mit MSC-Label.

Beim Zuchtfisch bietet das Biolabel die grössten Vorteile, aber auch Fisch aus ASC-Zuchten ist empfehlenswert.

In Zusammenarbeit mit Pusch – Praktischer Umweltschutz www.pusch.ch

78 | MM28, 10.7.2017 | LEBEN

Garten

Badeteich statt Baugrube

Familie Rohner aus Dotzigen BE hat sich in Eigenregie einen Schwimmteich gebaut. Wo einst Reiheneinfamilienhäuser geplant waren, wird heute geplanscht und gesünnelet.

Text: Almut Berger

D

Bilder: Tina Steinauer

ass sich neben dem Sechsfamilien­ haus von Christa (63) und Urs (67) Rohner in Dotzigen BE ein im­ posanter Schwimmteich erstreckt, beruht auf drei Glücksfällen: Erst ging das Architekturbüro, das dort Reiheneinfamilien­ häuser bauen wollte, Konkurs. Dann konnte die Familie das Grundstück, das sich als riesige Baugrube präsentierte, günstig er­ werben. Und schliesslich wollten die beiden Töchter Maya (34) und Kathrin (36) lieber weiter in ihren Wohnungen bleiben statt selbst zu bauen. Das neue Grundstück sollte stattdessen allen Hausbewohnern als Garten dienen.

«1996 legten wir einen kleinen Seerosen­ teich an und ebneten den Rest der Baugrube für eine Naturwiese und Gemüsebeete ein», erzählt Urs. 2010 folgte dann eine Holz­ plattform zum Sünnele. «Und plötzlich war da Mayas Idee von einem eigenen Schwimmteich.» Die Offerte eines Teichbau­ ers sorgte aber erst einmal für Ernüchterung: 100 000 Franken hätte der Teich, wie er sich heute präsentiert, gekostet. Mindestens.

«Das können wir auch selbst», entschied Urs, der gelernte Förster, der jahrelang in Afrika in der Entwicklungshilfe tätig war und dabei zu improvisieren lernte.

Im Mai 2013 – Urs Rohner war gerade pensioniert – erfolgte der Spatenstich.

Während die übrigen Familienmitglieder

rodeten und planierten, machte er sich an den Bau der Kalksteinmauer, über die sich heute ein Wasserfall vom Schwimm­ in den Seerosenteich ergiesst: «Ausgleichen, den passenden Stein finden und platzieren – das Ganze war ein riesiges Puzzle.»

Anschliessend verlegte er die Zuleitungen für die Solarteichpumpe und betonierte die Teichumrandung. Das Hauptproblem sei gewesen, rechtzeitig an alle Details zu den­ ken: «Ich hatte diverse Bücher zum Thema gelesen: Überall hiess es, da müsse ein Fach­ mann ran.» Urs Rohner schmunzelt: «Das beweist: Me cha meh als me dänkt!» Den gröbsten Aushub übernahm schliesslich ein Bagger. Das überzählige Material – rund 120 Kubikmeter – bildet inzwischen den Wall, der Teich und Gemüsegarten trennt.

Die Teichfolie wird vom Profi verschweisst

Drei Monate nach dem Spatenstich war das 15 Meter lange Becken so weit vorbereitet, dass erst ein schützendes Kunstfaservlies und anschliessend die 1,5 Millimeter dicke Teichfolie verlegt werden konnten. Ein Spe­ zialist verschweisste Bahn um Bahn. Am heikelsten erwies sich der Einbau der nied­ rigen Zwischenmauern, die die Schwimm­ von der Flachwasserzone trennen sollten: «Ein Loch in der Folie wäre eine Katastrophe gewesen.» Ein gewaltiges Gewitter zeigte jedoch, dass alles dicht war.

LEBEN | MM28, 10.7.2017 | 79

Zu gewinnen

Bewässerungscomputer von Do it + Garden www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe

Gartenblog

Bohne, Bluescht & Berger Machen Sie mit!

1

1 Der eigentliche

Schwimmteich (hinten im Bild) ist 15 Meter lang.

2 Christa und Urs

Rohners Enkelin Emma ist mit ihren sieben Monaten auch schon eine Wasserratte.

3

Die Migros-Magazin- Journalistin Almut Berger tauscht sich auf ihrem Gartenblog auf www.migmag. ch/garten mit anderen Hobbygärtnern aus.

Erzählen auch Sie von Ihren Erfolgen und Niederlagen.

Und posten Sie Ihre Gartenfotos.

4

3 Die Seerosen

sind winterfest und damit pflegeleicht.

4 Die Wasser­

frösche sind derart zutraulich, dass sie sich auf die Hand nehmen lassen.

5 Die Grossfamilie 2

Rohner bewohnt das Haus rechts.

5

Do it + Garden ist Sponsor der Gartenverlosung auf www.migmag.ch/ wettbewerbe.

Jetzt neu.

Neu

4.90 90

z.B. Garofalo Gnocco Sardo Glutenfrei 500g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 24.7.2017, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

LEBEN | MM28, 10.7.2017 | 81

Tipps

Wasser im Garten Es muss nicht gleich ein Schwimmteich sein – Wasser ist auch auf kleinem Raum attraktiv.

Ein guter Einstieg ist ein Topfteich.

Dieser kann in einem halbierten Weinfass, einer alten Zinkwanne oder einem Malerkübel entstehen, Hauptsache, das Gefäss ist wasserdicht, frostfest und mindestens 30 Zentimeter tief. Ein Topfteich lässt sich gut auch auf dem Balkon (Statik beachten!) platzieren.

1

Soll es plätschern, bietet sich ein Sprudelstein an. Der Sprudler wird in einem flachen Becken platziert und an eine Pumpe angeschlossen. Das Wasser ergiesst sich über den Stein. Im Fachhandel sind komplette Sets erhältlich.

Soll es höher sprudeln, ist ein Springbrunnen die richtige Wahl.

Auch hier gibts Minianlagen schon fürs kleine Portemonnaie.

Fertigteiche sind meist aus Polyethylen. Sie werden direkt in der Erde versenkt. Es gibt sie in vielen unterschiedlichen Formen und Grössen. Die Wannenkörper sind widerstandsfähig gegen Steine, Wurzeln und Wühlmäuse. Mit ihren vorgegebenen Tiefenstufen sind sie einfach zu bepflanzen.

3

1 Die Umgebung der beiden Teiche bietet diverse Plätzli

zum Sonnen, Grillieren, Relaxen.

2 Das Wasser des Schwimmteichs ergiesst sich in den Seerosenteich und wird von dort wieder hochgepumpt.

3 Familie Rohner hat gemeinsam einen Ort der Ruhe 2 geschaffen – Buddha inklusive.

Libellen tanzen übers Wasser, Rauchschwalben stossen vom Himmel, um im Gleitflug Wasser zu tanken, Wasserfrösche sonnen sich auf den Seerosenblättern. Im Uferbereich bieten Blutweiderich, Schwanenblumen, Wasserlilien und Rohrkolben Nahrung und Versteck für diverse Insekten: «Wir haben bewusst eine einheimische Bepflanzung gewählt», erzählt der Teichbauer. Heute wird der Schwimmteich, der am tiefsten Punkt 2,10 Meter misst, mit Dachwasser vom Haus und vom Carport versorgt. Dass die Wasserqualität selbst bei Temperaturen über 30 Grad stabil bleibt, beweise, dass das Ökosystem im Gleichgewicht sei.

Urs Rohner nutzt den Schwimmteich am fleissigsten. Ab Ende März bis Ende November geht er nahezu täglich «uf en Schwumm».

Genauso lieb ist ihm aber seine obligatorische «Abend-Tournee», auf der er jeweils «nach dem Rechten» schaut und mit dem Kescher den Mulm – kleine Pflanzen- und Schlammreste – von der Wasseroberfläche abfischt.

«Wenn ich dabei eine der scheuen Ringelnattern auf der Jagd nach Fröschen und Molche elegant durchs Wasser gleiten sehe, dann ist der Tag perfekt.»

35 000 Franken hat der Schwimmteich Familie Rohner schliesslich gekostet, 13 000 Franken allein die Teichfolie. Neben unzähligen Arbeitsstunden natürlich. Auf die Frage nach einer Zahl zuckt Urs Rohner mit den Schultern: «Keine Ahnung. Aber heute wissen wir alle: Me cha meh als me dänkt!»

Bilder vom Bau des Badeteichs und weitere Fotos auf www.migmag.ch/badeteich

Folienteiche bieten die beste

Möglichkeit, Teiche auf unebenem Gelände mit verschiedenen Tiefenstufen und Formen anzulegen.

Das A und O ist die korrekte Verlegung der Folie.

Statt offenem Wasser ein Sumpfbeet: Mithilfe einer Folie im Unter-

grund wird eine Minisumpflandschaft angelegt.

Hübsch ist ein kleiner Bach: Eine Pumpe befördert das Wasser vom Ende des Laufs zum Anfang.

Bei kurzen Transportwegen und geringer Wassermenge reicht eine Pumpe mit niedriger Leistung aus.

Oberstes Gebot bei Wasser im Garten ist die Sicherheit. Ein Kleinkind kann bereits in einer handtiefen Pfütze ertrinken. In kleineren Teichen kann knapp unter dem Wasserspiegel ein Teichgitter eingebaut werden. Sonst empfiehlt sich ein stabiler Zaun mit abschliessbarem Törli. MM

LEBEN | MM28, 10.7.2017 | 83

Das Kind schläft mit: Wenn alle zufrieden sind und gut schlafen, ist das kein Problem.

Familie

Tipps

Begehrtes Elternbett

Wie man das Kind ausquartiert

Schlechte Träume, ein neues Geschwister, Bedürfnis nach Nähe: Es gibt viele Gründe, die Kleinkinder ins Elternbett treiben. Für gewisse Zeit ist das ganz okay.

Text: Claudia Langenegger

Bild: iStockphoto

W

ieder so eine Nacht: Elisa (4) steht auf, tapst schlaftrunken zum Bett der Eltern und schlüpft unter die Decke. Ein Raunen, und schon sind die Eltern zu­ sammengerückt, um der Kleinen Platz zu machen. Schnell schla­ fen alle wieder ein. Am nächsten Morgen findet die Mutter: «Eigentlich sollte Elisa nun allein durchschlafen, nicht?»

«Ich weiss nicht. Wenn sie uns braucht ...?», sagt der Vater.

Bei Säuglingen ist es normal, dass sie im Elternbett schlafen: Sie müssen sich bei Hunger oder Durst melden können. Später ist es die Suche nach Nähe und Geborgenheit, die ein Kind ins Elternbett treibt.

«Das ist eine ganz normale Phase im Entwicklungsprozess», sagt Bernadette Amacker (61), Erziehungsberaterin und aus

Aarau. Sie hat sechs erwachsene Kinder und betreut ihre vier Enkel regelmässig. Amacker zählt mögliche Gründe für die kindliche Flucht ins Elternbett auf: die Geburt eines Geschwis­ ters, das Bedürfnis nach Sicher­ heit, angsteinflössende Träume, Sorgen in der Familie, Erlebnisse, die das Kind verarbeiten muss.

«Oft ist es aber ein ganz nor­ males Bedürfnis nach Nähe», räumt Amacker ein.

Schluss ist, wenn die Eltern leiden

Das Familienbett kann vorüber­ gehend die beste Lösung sein, nämlich, wenn alle damit zufrie­ den sind und gut schlafen. «Dann soll man das so belassen», rät die Expertin. Es kann aber sein, dass der Schlaf und das Liebes­ leben der Eltern leiden. Dann ist Handeln angesagt. Wichtig ist, dass die Eltern gemeinsam eine Entscheidung treffen und sich

dabei gegenseitig unterstützen.

Wollen sie, dass das Kind im eigenen Bett schläft, sollten sie es tagsüber in einem Gespräch darauf vorbereiten. «Das gelingt schon bei Zwei­ oder Dreijähri­ gen», so Bernadette Amacker.

Wichtig ist eine klare Haltung.

Unsicherheit kann schnell zu Machtkämpfen mit dem Nach­ wuchs führen und fatal enden: Erlaubt man dem Kind wider­ willig, im Elternbett zu schlafen, entsteht Spannung, und das Kind sucht erst recht die Nähe. Was hilft: Zehn bis vierzehn Tage liebevoll hartnäckig bleiben, bis sich das Kind an die neue Regelung gewöhnt hat.

Es ist normal, wenn auch ein Unterstufenschüler noch Schutz und Nähe im Elternbett sucht. Rat suchen sollte man sich aber, wenn ein Kind deswegen kein Schullager besuchen oder nicht bei Freunden übernachten kann. MM

Fühlen sich Eltern auf die Dauer gestört, müssen sie das Kind wieder ans eigene Bett gewöhnen. So klappts: – Als Paar eine Lösung finden und klar abmachen, wer wann das Kind in sein Bett zurückbringt.

– Den Schlafplatz des Kindes attraktiv gestalten: mit einem grösseren Bett oder selbst gewählter Bettwäsche. Gemeinsam mit dem Kind einen Talisman oder ein Kuscheltier zum nächtlichen Beschützer ernennen.

– Mit liebevoller Gelassenheit agieren: auf fünf zählen, verzögert reagieren, ruhig reden. Nicht vergessen: Das Kind agiert nicht gegen die Eltern, sondern es ist am Lernen.

– Dem Kind etwas zutrauen.

So lernt es: Ich schaffe es ohne Mami und Papi.

– Tagsüber rumtoben, so

wütet es weniger im Innern der Kinder und der Eltern.

84 | MM28, 10.7.2017 | LEBEN

Der regelmässige Gang zur Wasser­ station ist sinnvoll – besonders an heissen Tagen.

Tipps

Richtig trinken Täglich 1 bis 2 Liter ungesüsste Getränke.

Faustregel: 0,3 Deziliter pro Kilogramm Körpergewicht und etwa zwei Deziliter pro Stunde tagsüber Fruchtsäfte verdünnen:

ein Drittel Saft, zwei Drittel Wasser Abwechslung:

Frische Minzeblätter, Zitronenscheiben oder Himbeeren im Wasser machen das Trinken lustvoller.

Impuls-Tipp

Reicht Wasser beim Sport?

Auch Hobbysportler greifen beim Training gern zum isotonischen Sportgetränk.

Braucht es das?

Für wen sind diese Produkte überhaupt geeignet?

Mehr dazu auf www.migros-impuls.ch

Impuls ist die neue Gesundheitsinitiative der Migros.

Gesundheit

Wasser, marsch!

Flüssigkeit ist der Treibstoff für unseren Körper. Wer zu wenig oder unregelmässig trinkt, beeinträchtigt nicht nur die Denkleistung, sondern weitere wichtige Vorgänge im Körper.

Text: Theresa Schwarz

H

eisse Sommertage verlangen dem Körper viel ab. Er muss stetig kühlen, um die Körpertemperatur konstant zu halten. Dieser Kühlme­ chanismus funktioniert vor allem über die Haut, indem wir schwitzen. Doch auch ohne Wärme verlieren wir dauernd Flüssigkeit, beispielsweise über den Atem. Ohne Wasser­ zufuhr kann der Körper wichtige Stoffwech­ selfunktionen rasch nicht mehr aufrecht­ erhalten. Die Denkleistung sinkt, es kann zu Kopfschmerzen, Schwindel und Müdigkeit kommen. In einem späteren Stadium können starke Aufmerksamkeitsprobleme oder gar Verwirrung hinzukommen.

Kinder und Erwachsene sollten darum die Flüssigkeit, die sie verlieren, wieder er­ setzen. Diese Menge variiert sehr stark und hängt unter anderem von Aussentempera­ tur, Luftfeuchtigkeit, Alter, Gewicht und Geschlecht ab. Die Faustregel: Pro Kilo­ gramm Körpergewicht muss man täglich 0,3 Deziliter Flüssigkeit zu sich nehmen.

Bei sportlicher Belastung kann der Bedarf rasch um das Zwei­ bis Fünffache steigen.

Auf Vorrat trinken funktioniert nicht, daher ist es sinnvoll, in regelmässigen Ab­ ständen kleine Mengen Flüssigkeit zu sich zu nehmen: pro Stunde etwa zwei Deziliter.

Wer nur zu den Mahlzeiten trinkt oder erst abends, tut seinem Körper keinen Gefallen. Der Körper braucht regelmässig Flüssigkeit, um seine Leistungsfähigkeit aufrechterhalten zu können.

Nicht übertreiben

Es kann aber auch zu viel des Guten sein.

Da Wasser­ und Mineralstoffgehalt im Körper in einem festen Verhältnis stehen, kann es bei einer Zufuhr von zu viel reinem Wasser in ganz seltenen Fällen zu einer sogenannten Hyponatriämie kommen.

Das ist bei gesunden Menschen ohne kör­ perliche Tätigkeit ab etwa sechs Liter täglich der Fall. Der Körper scheidet das Zuviel an Wasser aus – und damit auch wichtige Mineralstoffe (besonders Natrium). Die Symptome: Kopfschmerzen und Übelkeit.

Im Extremfall kann es dann zu einer Elektrolytentgleisung kommen.

Einfacher Selbsttest

Eine gute Kontrolle, ob man genügend getrunken hat, bietet die Farbe des Urins.

Bei ausreichender Flüssigkeitszufuhr ist dieser hellgelb bis farblos. Bei einer gelben bis dunkelgelben Farbe besteht Handlungs­ bedarf – oder eben Trinkbedarf. MM

Bilder: iStockphoto (3)

Menge:

LEBEN | MM28, 10.7.2017 | 85

Faktencheck

Stand Up Paddling oder Kajak?

Stand Up Paddling (SUP) Vorteile

• Wird im Freien ausgeübt • Fördert Kreislauf und Atmung • Stärkt alle Muskeln, dank dem ständigen Ausbalancieren auch die Tiefenmuskulatur (Bauch-, Gesäss- und Oberschenkel-muskulatur) Nachteile

• Technisch herausfordernd, weil man das Gleichgewicht finden und halten muss • Hohe Kosten: Ein Board kostet ab 300 Franken und ist recht sperrig (ausser wenn aufblasbar).

Online-Kolumne

Gesund – oder zu wenig untersucht?

Theresa Schwarz,

Sportwissenschaftlerin, Leistungsdiagnostik, Medbase Zürich

Wenn man Patienten lang genug untersuche, finde man bestimmt auch etwas, schreibt Dr. med.

Brida von Castelberg. Dabei wäre weniger oftmals mehr, meint die Ärztin.

Lesen Sie die OnlineKolumne auf: www.migros-impuls.ch

In Zusammenarbeit mit

Für wen?

• Für alle, die keine Probleme mit den unteren Gliedmassen haben, das Gleichgewicht halten und mit dem Paddle umgehen können.

Vorsichtsmassnahmen

• Lassen Sie sich am Anfang von einer erfahrener Person begleiten.

• Kontrollieren Sie das Material regelmässig.

Kajak / Kanu Vorteile

• Wird in der Natur ausgeübt • Fördert Kreislauf und Atmung • Unterstützt den Muskelaufbau • Ist dank Sitzposition weniger ermüdend als Stand Up Paddling Nachteile

• Hohe Kosten: Ein Boot kostet ab 350 Franken und ist recht sperrig (ausser wenn aufblasbar).

Für wen?

• Für alle – auch für Menschen mit Problemen an den unteren Gliedmassen Vorsichtsmassnahmen • Besuchen Sie einen Kurs!

• Lassen Sie sich am Anfang von einer erfahrener Person begleiten.

• Kontrollieren Sie das Material regelmässig.

Kalorienverbrauch • 150 bis 300 kcal / 30 Minuten, je nach Schlagrhythmus

Kalorienverbrauch • 200 bis 300 kcal / 30 Minuten

bei mässigem Tempo

Fazit Mathieu Saubade, leitender Arzt der Sportberatungsstelle am

Unispital in Lausanne VD, erklärt: «Kanu- und Kajakfahren sowie SUP sind leichte körperliche Aktivitäten ohne speziell negative Auswirkungen auf den Bewegungsapparat. Beide trainieren Kraft in den oberen Gliedmassen und Ausdauer. Beim SUP kommt die Arbeit am statischen und dynamischen Gleichgewicht hinzu, die Knöchel und Rücken stärkt. Jemandem mit Problemen an Beinen und /oder Füssen, der wieder Sport treiben will, würde ich eher Kanu oder Kajak empfehlen. Allen anderen eher SUP: Es macht mehr Spass, trainiert den ganzen Körper – und man macht schnell Fortschritte.»

en ahr

bef

Pro

Mit

ch two

19.

J

13 uli,

506 6|5 tr. 1

Uhr -16 l AG wi gen

Mä

ries

ust

Ind

bei

feld

ind

fL Gol

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

KYBURZ PLUS und KYBURZ DX2 • Umweltschonende Elektrofahrzeuge bis 45 km/h • Entwickelt und hergestellt in der Schweiz • Auch ohne Führerschein

Wenn das zu leise ist.

Sie hören nicht mehr so gut wie früher? Wir beraten Sie unabhängig und kostenfrei.

Bitte senden Sie Gratisprospekte an KYBURZ Switzerland AG Shedweg 2-8 CH 8427 Freienstein

Name / Vorname: Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

Tel: md

044 865 63 63

www.kyburz-switzerland.ch

0800 400 333 neutrale-hörberatung.ch

www.msf.ch PK 12-100-2

LEBEN | MM28, 10.7.2017 | 87

D Brave New Girl

Es beginnt!

Drei Menschen, die ich diesen Sommer gedatet habe, hatten Geheimratsecken.

Es ist aber nicht so, dass ich die Vorzüge älterer Männer für mich entdeckt hätte, nein, das waren allesamt Personen zwischen 21 und 30.

Bild: Andrea Monica Hug

Anne-Sophie Keller (27) glaubt

an Popkultur und den Sinn eines unvernünftigen Lebenswandels.

Anzeige

Jetzt, da mir das aufgefallen ist, sehe ich in meinem Freundeskreis nur noch blutte Schläfen. Und Falten.

Kein Witz. Eine Freundin und ich standen neulich vor dem Spiegel, und plötzlich sagte sie, sie hätte an sich die ersten Lachfalten entdeckt. Ich nahm mein eigenes Gesicht unter die Lupe und entdeckte, dass mein exzessives Augenrollen und Stirnrunzeln über gewisse gesellschaftspolitische Zustände auch bei mir Spuren hinterlassen haben: Da sind zwei feine Linien auf meiner Stirn sesshaft geworden.

Älterwerden ist so ziemlich das Unvermeidbarste und Hundskommunste, was einem Menschen passieren kann.

Aber wenn es dann passiert, macht das was mit einem. Bis jetzt bedeutete Älterwerden immer etwas Gutes: länger aufbleiben, länger fernsehen dürfen, Schule fertig, erstes Bier, erster Sex, bestandene Autoprüfung, mehr Gelassenheit.

Jetzt bedeutet es das erste graue Haar, die erste Falte, grausame Kater.

Das Gefühl der Unbesiegbarkeit, ist es noch da? Waren wir früher nicht unerschrockener? Wir hatten doch mal das Gefühl, wir würden die Welt retten.

Willkommen in der Quarterlife-Crisis.

Die gute Nachricht: Wir sitzen alle im selben Boot. Grausam verkatert.

Aber irre gelassen. MM

galaxus.ch Fast alles für fast jeden

15% 15% Rabatt auf den Sektor Baby Profitiere jetzt unter: galaxus.ch/baby Aktion gültig bis 17.7.17

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

Jetzt neu.

Raffiniertes Ragout mit Gemüse

Neu

4.00 00

GOURMET Gold Raffiniertes Ragout mit Gemüse

ANGEBOT GILT NUR VOM 8.8. BIS 21.8.2017, SOLANGE VORRAT

Jetzt neu. 20x PUNKTE

Neu

3 80 3.80

Garofalo Pappardelle 500g

ANGEBOT GILT NUR VOM 11.7. BIS 24.7.2017, SOLANGE VORRAT

LEBEN | MM28, 10.7.2017 | 89

Migros-Bank-Ratgeber

US-Aktien sind zurzeit teuer, aber eine Investition wert.

Hinter der Hausse stecken solide Unternehmen.

Christoph Sax (41) ist Chefökonom der Migros Bank.

Schon seit einigen Jahren erwirtschaften US-Unternehmen mehr Gewinn* als die der Eurozone.

25 % 20 % 15 % 10 %

USA (S&P 500 Index) Eurozone (Euro Stoxx 50 Index)

5%

* EBITDA-Marge

7 201

6 201

5 201

4 201

201

201

2

1 201

0 201

3

0%

9

Dennoch trifft es zu, dass die Inves­ toren auch in den USA bereit sind, immer höhere Preise für Aktien zu zahlen. Sie beurteilen die langfris­ tigen Geschäftsaussichten optimis­ tischer als noch vor ein paar Jahren, insbesondere die der schnell wach­ senden Technologieunternehmen.

Diese sind teilweise sehr teuer bewertet. Tatsächlich weisen US-Unternehmen im internationalen Vergleich aber auch eine besonders hohe Profitabilität auf (siehe Grafik). Viele US-Unternehmen haben sich über Zusammenschlüsse und Akquisitionen vor allem in den USA eine dominante Marktstellung erarbeitet und hohe Markteintrittsbarrieren für neue Kon-

Gewinnmargen amerikanischer und europäischer Aktien

200

Amerikanische Aktien sind gefragt wie selten zuvor. Die US-Aktienindizes haben im Juni neue Allzeithochs erklommen. Die Argumentation, diese Börsenhausse sei nur der Notenbank und den tiefen Erträgen bei Obligationen zu verdanken, greift zu kurz: In den USA liegen die Zinsen auf einem deutlich höheren Niveau als in der Schweiz oder in der Eurozone. Amerikanische Anleger hätten folglich gute Gründe, in Obligationen statt in Aktien zu investieren.

Quelle: Bloomberg

kurrenten errichtet. Diese Unternehmen erwirtschaften höhere Gewinne und sind finanziell besser aufgestellt als diejenigen, die sich in einem Segment mit hohem Wettbewerbsdruck befinden. US-Aktien sind deshalb auch für ausländische Investoren sehr attraktiv. Mit der höheren Bewertung des US-Aktienmarkts sind allerdings auch die Korrekturrisiken gestiegen.

Im Moment ist es daher ratsam, beim Erwerb von US­Aktien selek­ tiv vorzugehen und nur punktuell Titel hinzuzukaufen. Wer breit in Aktien investiert ist, sollte aber trotz der zurzeit hohen Kosten nicht auf US-Titel verzichten: Damit bekommt der Anleger gute Qualität, und diese hat bekanntlich nun mal ihren Preis. MM

Anzeige

Ferien

Gesundheit www.brot-fuer-alle.ch Tel. 031380 65 65 <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tLS0MAIACXQ3-A8AAAA=</wm>

Grenzenlos Wandern im kleinwalsertal Buchbar bis 04.11.2017 - 4 bis 7 Nächte inkl.

Verwöhnpension - Wellnessbereich inkl. Hallenbad - Gratis Bergbahnticket für 8 Bahnen 4 Nächte pro Person ab € 7 Nächte pro Person ab €

312,492,-

Tel. +43 5517 / 57 28 0 info@alte-krone.at www.alte-krone.at

Spendenkonto PC 60-19191-7

www.fastenopfer.ch

Auf der Sonnenseite des Vinschgaus bei MERAN (20 km) Zu jeder Jahreszeit wunderschön... Familiäre Atmosphäre, Feinschmeckerküche, beheiztes Freibad m. Liegewiese, Sauna, Massagen, tolle Wandermöglichkeiten, Hotel liegt am Radweg – Fahrradverleih – Ausflüge mit Nostalgie-Bus. Anfr.: info@hotel-bauhof.com

I-39020 Kastelbell

Wir freuen uns auf Sie! Familie Linser Tel. 0039 / 335 789 76 02 www.hotel-bauhof.com

Für eine gerechtere Welt.

Spendenkonto 40-984-9

Gratisinserat

<wm>10CFWKsQqAMAwFv6jlvTSxjRmlmziIu4s4-_-Txc3h4DhuXcMyPpa-HX0Pgg2JdG8SLC17qGSjW4BwAeuMatRJrf7upFpZgHM802gJ5RwCSTKaWH6u-wXQyt8UcAAAAA==</wm>

90 | MM28, 10.7.2017 | LEBEN

Kinder

Elegante Minisaurier Die Vorfahren der Eidechsen waren Dinosaurier. Eine der grössten Echsen, die es bei uns noch gibt, ist die Smaragdeidechse.

Text: Andrea Fischer Schulthess

Illustration: bunterhund

Feinde

Katzen, aber auch

Füchse, Schlangen,

Raubvögel (etwa Bus­

sarde und Milane) fres­ sen Smaragdeidechsen.

Auch beim Igel stehen die schillernden Tiere auf der Speisekarte.

Der Mensch verbaut den Lebensraum der Smaragdeidechse und vergiftet die Nah­ rung mit Schädlings­ bekämpfungsmitteln.

Das Smaragdeidechsenmännchen erkennt man an der blauen Kehle und dem grünen Rücken.

Mit Schwanz kann die Smaragd­ eidechse über einen halben Meter lang werden. Allerdings haben viele

ältere Tiere nur noch einen Stum­ melschwanz. Die Spitze können sie nämlich abwerfen, um Angreifer zu irritieren. Weil Eidechsen nur warmes Blut bekommen, wenn ihre Umge­ bung warm ist, mögen sie heisses Wetter. Die Echsen in der Schweiz

leben denn auch hauptsächlich im Tessin, Wallis und südlichen Grau­ bünden. Je wärmer es ist, desto schnel­ ler sind sie. Und Schnelligkeit ist sehr wichtig, damit sie Spinnen, Insekten oder junge Mäuschen erbeuten kön­ nen. Und um vor Feinden zu flüchten.

Die Echsen halten sich oft in Mauern, Steinhaufen oder im Gestrüpp auf.

In kalten Monaten dösen sie in Höhlen.

Im Frühling kommen sie heraus und häuten sich. Das Männchen bekommt eine leuchtend blaue Kehle und einen smaragdgrünen Rücken, die Weibchen sind weniger auffällig gefärbt. Nach der Paarung legen die Weibchen ihre Eier in Erdhöhlen. Nach etwa hundert Tagen schlüpfen daraus kleine Echs­ lein, die dann mit zwei Jahren selbst Eltern werden. MM

LEBEN | MM28, 10.7.2017 | 91

Jonah (6), Buochs NW

In diesen Tagen bricht es wieder überall aus. Massenweise rasen reisefiebrige Menschen an deinem Wohnort vorbei, auf der Autobahn Richtung Italien. Wenn sie irgendwo im Süden ihr Ziel erreichen, hört das Reisefieber auf. Es befällt aber auch Italiener. Nur bei ihnen lässt es eher dann wieder nach, wenn sie hier bei uns im Norden ankommen.

Reisefieber ist nämlich immer zu Ende, sobald man ankommt.

Vor den Ferien ist das Reisefieber sehr ansteckend. Bei manchen

Leuten, die davon befallen sind, schlägt das Herz schneller, bei anderen geht der Atem rascher oder sie bekommen Bauchweh.

Es kann einen ganz hibbelig ma­ chen. Viele reisefiebrige Mütter fangen an, sinnlos zu putzen. Sie verlegen Dinge von einem Koffer zum nächsten. Dabei suchen sie Sachen, die bisher völlig unnötig waren und nun plötzlich von höchster Wichtigkeit zu sein schei­ nen. Väter zeigen weniger deutliche Anzeichen. Sie können aber eigen­ artig blass und still werden.

Rätse lspa ss

Reisefieber ist keine Krankheit.

Man bekommt es vor einer Reise, weil man dann auf etwas «hin­ fiebert». Man ist vor lauter Vor­ freude überdreht oder hat viel­ leicht Bammel vor einem Flug.

Oder man muss noch so viel erledigen, dass einem der Kopf brummt. Manche Kinder bekom­ men von dieser inneren Unruhe so­ gar echtes Fieber. Spätestens beim ersten Gelato am Strand sind sie wieder in Form. Die Mamis brau­ chen oft noch ein, zwei Tag länger, bis sie sich wieder einkriegen. MM

Eine Mutter erklärt die Welt:

Journalistin Gabriela Bonin (49) beantwortet Kinderfragen.

Oje, da ist ja ziemlich viel durcheinandergeraten! Vier Sommerbilder wurden in Puzzlestücke zerlegt. Kannst du sie richtig zusammensetzen? Und was siehst du auf den Bildern? Versuche dein Glück!

B

A

D

C

Die Lilibiggs erleben einen tollen Tag am See. Doch sieh genau hin! Das untere Bild weicht etwas vom oberen ab. Finde alle 7 Fehler!

Bild 1

E H G

Bild 2

F Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

www.lilibiggs.ch

Lösung: AG Sonnenblumen, BF Himbeer-Wasserglace, CH Spielzeug am Strand, DE Wasserrutschbahn.

Lösung: Wolke oben links, Schmetterling, Schatten unter Tobis Füssen, Wellen im Sand (links von den Bällen), Möwe, Cupcake, Ninas Augen.

Aktion o.b.

®

SilkTouch® Oberfläche für besonders leichtes Einführen.

Durch geschwungene Rillen wird die Flüssigkeit effizient ins Innere des Tampons geleitet und bietet zuverlässigen Schutz.

Duo-Pack

15%

8.40 statt 9.90

o.b.® ProComfort™ Mini, Normal, Super oder Super Plus im Duo-Pack, 2 32 Stück

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 11. 7. BIS 24.7.2017, SOLANGE VORRAT

Jetzt neu. 20x PUNKTE

Liebe Aus

zueinander Jetzt im neuen Design!

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE CESAR® SCHALEN. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 11.7. BIS 24.7.2017, SOLANGE VORRAT

Neu

4.15

z. B. Cesar ® Klassiker in Terrine Sélection 4 x 150 g

LEBEN | MM28, 10.7.2017 | 93

Fabio: Fr. 224.25 (statt Fr. 299.–)

25 Prozent Rabatt

auf ein Stadtvelo der Marke Fam. Huber www.galaxus.ch

David: 299.25 (statt Fr. 399.–)

Die Velo-Familie Huber überzeugt durch schlichtes Design und hochwertige Verarbeitung.

Babette: Fr. 449.25 (statt Fr. 599.–)

Leserangebot

So profitieren Sie vom Rabatt

Alessandro: Fr. 449.25 (statt Fr. 599.–) Leseraktion

Schnörkellos schick

Tina: Fr. 299.25 (statt Fr. 399.–)

Lust auf sommerlich entspannte Velofahrten durch die Stadt? Leserinnen und Leser des Migros-Magazins profitieren beim Kauf eines Cityvelos der Marke Fam. Huber im Onlineshop Galaxus von einem Rabatt von 25 Prozent.

V

om sportlichen Singlespeed-Racer bis hin zum relaxten Retro-Cruiser: Die elf Citybike-Modelle von Fam. Huber für Männer und Frauen sind in verschiedenen Farbvarianten erhältlich und überzeugen mit schlichtem Schweizer Design, hochwertiger Verarbeitung sowie praktischen Details.

Fabio ist ein Singlespeed-Bike mit Flip-Flop-Nabe und mattschwarzem Alurahmen, das sportlichen Fahrern alles bietet, was sie brauchen – und dabei auf unnötigen Schnickschnack verzichtet. Die Retro-Cruiser Babette und Josephine in wunderschönem Rosé oder Mint sind die perfekten Begleiter für entspannte Fahrten durch die Stadt und machen mit ihren sieben Gängen auch nicht schlapp, wenn

mal ein Hügel zwischen Büro und Badi liegt. Ihre männlichen Pendants Jean und Alessandro überzeugen ebenfalls durch schnörkelloses Vintage-Design, einen hochwertig gemufften Stahlrahmen, Sattel und Handgriffe aus Echtleder sowie Schutzbleche aus Aluminium.

Attraktiv und praktisch – diese Attribute treffen auf die vier Schwestern Fiona, Tina, Nora und Nele zu.

Sie punkten mit einem perfekten Mix aus Eleganz, Komfort und Qualität und kommen mit hochwertig verarbeiteten Details und frischer Farbe daher. So bieten sie für jeden Geschmack das passende «Outfit» und lassen sich mit Accessoires wie Gepäckträger, Körbchen oder Velolicht ergänzen.

Und dann wären da noch Robin und David, die mit zeitlosem De-

sign brillieren – praktische Velos für jede Gelegenheit. Dank der Nabenschaltung mit sieben Gängen schaffen Sie es auch nach dem Essen noch locker die Strasse hoch.

Selbstmontage möglich

Egal für welches Modell der Fam. Huber Sie sich entscheiden – das schöne Design und die hochwertige Verarbeitung werden Sie überzeugen. Die Velos werden alle mit einer Montage- und Bedienungsanleitung geliefert. Die Montage ist einfach und sollte nicht mehr als 15 Minuten in Anspruch nehmen. Alternativ kann für das Aufmontieren des Velos ein Servicepartner der Digitec Galaxus AG in Anspruch genommen werden. MM Weitere Infos: www.galaxus.ch/huber

Leserinnen und Leser des Migros-Magazins profitieren auf www.galaxus.ch/huber von 25 Prozent Rabatt auf alle Stadtvelos der Marke Fam. Huber. Einfach den Gutscheincode «HUBER» beim Bestellprozess unter «Zahlung» eingeben. Der Rabatt von 25 Prozent wird direkt abgezogen.

Spezifikationen: • 11 verschiedene

Velo-Modelle in verschiedenen Farben und mit unterschiedlicher Ausstattung • In verschiedenen Rahmengrössen erhältlich • Einfaches Aufmontieren in etwa 15 Minuten • Lieferung inklusive Montage- und Bedienungsanleitung • Für das Aufmontieren des Velos kann ein Servicepartner der Digitec Galaxus AG in Anspruch genommen werden.

Gültigkeit:

Das Leserangebot gilt vom 10. bis 23. Juli, nur solange Vorrat.

Infos und Bestellung:

www.galaxus.ch/huber

Das neue Kochmagazin jetzt in ihrer migros.

Nur

Fr. 3.00

FÜR MIGUSTO CLUB-MITGLIEDER GRATIS*

Jetzt auf migusto.ch anmelden und Magazin kostenlos beziehen. Über 40 neue Rezepte pro Ausgabe | Geschichten rund ums Thema Kochen | Erscheint 10 x jährlich * Migusto Club-Mitglieder erhalten das Magazin gratis gegen Aktivieren des digitalen Coupons.

LEBEN | MM28, 10.7.2017 | 95

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken …

Gesamtwert 750 Franken!

… oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld!

Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 16.7.2017, 24 Uhr

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 16.7.2017, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Auflösung Nr. 27: STOLLEN

DAS GÜNSTIGE UNSICHTBARE HÖRGERÄT FÜR NUR CHF 995.–

0800 1 55555 | www.sonetik.ch

Gewinner Nr. 26: Marianne Lüthi, Oberentfelden AG; Lucy Dähler, Kölliken AG; Robert Bürer, Bassersdorf ZH; Rosemarie Albrici, Trimmis GR; Mario Schwegler, Mellingen AG Gewinner «Zusatz» Nr. 26: Regula Streckeisen, Bern; Hans Wegelin, Merenschwand AG; Ruth Wagner, Luzern; Franziska Bessire, Evilard BE; Dieter Bucher, Zuchwil SO

Hit

1 95 1.95

Hol dir ein Feldschlรถsschen Alkoholfrei und gewinne einen BBQ-Trip in die USA

Feldschlรถsschen verbindet Gewinncodes und weitere Informationen auf allen Feldschlรถsschen Grill and Win Packungen www.grillandwin.ch

Seit 1876 gebraut in der Schweiz

Feldschlรถsschen gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM28, 10.7.2017 | 97

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Etwas, das gross angepriesen wurde, entpuppt sich oft als …?

S

warmes Wasser

B kalte Erde

R heisse Luft

2. Auf welchem See fährt die grösste Raddampferflotte der Schweiz?

A Vierwaldstättersee

O Brienzersee

U Zürichsee

M Landwirtschaft

I

Schule

E

Grande Souche

3. Wo arbeitet ein Grundbauer?

D Baustelle

So nehmen Sie teil

4. Wie wird die Tour de France auch noch genannt?

L

Grande Souffrance

S

Grande Boucle

I

USA

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 16.7.2017, 24 Uhr

T

Elefantenlaus

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

5. Nach welcher Ortschaft wurde ein deutsches Auto benannt?

M Chiasso

U Locarno

P Ascona

6. Welcher Berg liegt auf der Kantonsgrenze Bern/Wallis?

N Dufourspitze

O Finsteraarhorn

T

Dom

7. Wo liegt die Stadt Conwy, die einen offiziellen Hofnarren angestellt hat?

R Wales

S

Belgien

8. Welcher Parasit lebt ausschliesslich auf Elefanten?

E

Elefantenfloh

K Elefantenmücke

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Gewinner Nr. 26: Heidi Lehmann, Langnau am Albis ZH; Rosa Widmer, Basel; Erika Scheidegger, Luterbach SO

Auflösung Nr. 27: ESPRESSO

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

5 3 4 1

Auflösung Nr. 27: STALL Gewinner Nr. 26: Ruth Stucki, Bern; Agnes Wälti, Ittigen BE; Max Greuter, Winterthur ZH

2

L

B A L L D AME B L UME N A U BRAEUNEN DREHER I N G O L DMU L L H A EMO Z Y T L I L O N GWE REND I T EN UNT ENHER WY N E N T A L

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 16.7.2017, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Lösungswort: 1

2

3

4

5

Von Italien nach Brasilien

20 Tage inkl.

An-/Rückreise ab Fr.

Sonne, Sommer und Samba zum Spezialpreis!

Inklusive

1‘790.-

Nonstop-Flug!

Bis

50%

Reduktion auf KatalogPreis

Jetzt buchen - letzte verfügbare Kabinen!

Nicht verpassen: Attraktives Nachprogramm in Rio de Janeiro!

Ihr Reiseprogramm

Funchal / Madeira

1.11.2017 - 20.11.2017

18.11. Rio de Janeiro (Brasilien) 08.00 - 17.00. Spüren Sie den Samba, die Sonne und die Freundlichkeit der Bewohner entlang der brasilianischen Küste.

1.11. Schweiz - Genua.

Anreise per Bus. Einschiffung und Abfahrt um 17.00.

2.11. Barcelona (Spanien) 13.00 - 18.00. Erleben Sie die Hauptstadt von Katalonien und seine bekanntesten Sehenswürdigkeiten, zu denen der Boulevard Las Ramblas und die Kathedrale Sagrada Familia gehören. Barcelona, eine lebendige und facettenreiche Stadt, wird aufregende Eindrücke bei Ihnen hinterlassen.

Barcelona

7.11. Funchal / Madeira (Portugal) 08.00 - 17.00. Funchal, die Hauptstadt der portugiesischen Insel Madeira, wirkt durch die sich hinter dem Hafen erhebenden Berge wie ein natürliches Amphitheater und gilt als die Seele Portugals. Entdecken Sie diese wunderschöne Stadt auf einer Stadtrundfahrt und besichtigen Sie die Kirche Nossa Senhora do Monte, die Mitte des 18. Jahrhunderts erbaut wurde.

8.11. Teneriffa (Spanien) 09.00 - 16.00. Erkunden Sie die landschaftliche Schönheit der Insel, unter anderem die schroffen Felsen an der Küste.

3.11. Erholung auf See. 4.11. Cadiz / Sevilla (Spanien) 08.00 - 18.00. Besichtigen Sie die gut erhaltenen, uralten Gassen sowie die maurische Architektur, die sich harmonisch mit der entspannten Atmosphäre, für die der Süden Spaniens so bekannt ist, verbinden. Sehr empfehlenswert ist auch ein ganztägiger Ausflug nach Sevilla.

5.11. Lissabon (Portugal) 09.00 - 17.00. Malerisch an der Flussmündung des Tejo gelegen, lädt Lissabon Sie mit seinen zahlreichen Sehenswürdigkeiten zum Bummeln und Geniessen ein. Schon beim Einlaufen in den Hafen werden Sie einige davon sehen. Zum Beispiel das Entdeckerdenkmal oder das bekannteste Wahrzeichen der Stadt, den BelémTurm, im gleichnamigen historischen Stadtteil.

In Portugals Hauptstadt erwarten Sie prächtige Kirchen, Paläste und Schlösser, weltstädtische Boulevards, idyllische Hügelviertel und enge Gassen.

res Wasser soweit das Auge reicht. Die beliebte brasilianische Destination begeistert!

9.11. - 14.11. Überquerung des Atlantiks.

15.11. Salvador de Bahia (Brasilien) 09.00 - 18.00. Die pulsierende, kontrastreiche und faszinierende Hauptstadt Bahias wird Sie verzaubern. Probieren Sie Ihre einzigartige Küche und besichtigen Sie unbedingt die wunderschönen, aus dem 17. und 18. Jahrhundertstammenden, goldverzierten Kirchen.

16.11. Erholung auf See. 17.11. Buzios (Brasilien) 09.00 - 18.00. Wunderschöne weisse Sandstrände, die sich zwischen felsige Klippen und Küstenvorsprünge schmiegen und kristallklaSalvador de Bahia

19.11. Santos (Brasilien) 06.00. Ausschiffung und Transfer zum Flughafen inklusive Stadtrundfahrt in Sao Paulo. Rückflug mit Swiss nach Zürich.

044 289 81 81

Inbeegriffene Leistungen l

3 Tage Rio de Janeiro

18.11. Rio de Janeiro (Brasilien) 08.00. Ausschiffung und ganztägige Stadtrundfahrt inklusive Mittagessen und Besichtigung Corcovado & Zuckerhut. Gegen Abend Transfer in Ihr Hotel an der Copacabana. Übernachtung.

19.11. Rio de Janeiro (Brasilien) Frühstück im Hotel inklusive. Tag zur freien Verfügung. Übernachtung 20.11. Rio de Janeiro (Brasilien) Frühstück im Hotel inklusive. Tag zur freien Verfügung. Abends Transfer zum Flughafen. Rückflug mit Edelweiss Air nach Zürich.

21.11. Ankunft in Zürich. ★★★★

www.cruisetour.ch

Deu utschsprachige Bordhostess

l

Bussfahrt Schweiz - Genua

l

Kreuzfahrt mit Vollpension

l

18 Nächte an Bord

l

Stadtrundfahrt in Sao Paulo

l

Nonstop-Flug mit Swiss Sao

Attraktives Nachprogramm

Baujahr 2013 • Deutschsprachige Bordhostess • 333 Meter lang / 38 Meter breit • 18 Decks • 1‘751 Kabinen • 17 Bars • 9 Restaurants • 3 Swimmingpools • 12 Whirlpools • Wellness- & Spa-Bereich • Casino • Theater

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

Hilo

99.-

nur 2

★

Lahaina / Maui

20.11. Ankunft in Zürich.

MSC Preziosa

6.11. Erholung auf See.

Kauai Honolulu

Paulo - Zürich in Economy Class l

Alle Transfers

l

Flug-/Hafentaxen

Ideales Reisedatum 1.11.2017 - 20.11.2017

Einmalige Aktionspreise Alle Preise p. P. in CHF bei Doppelbelegung.

Einzelkabinen auf Anfrage.

Innenkabine IB Innenkabine IF Aussenkabine OB Aussenkabine OF Balkonkabine BB1 Balkonkabine BF Balkonkabine BA

1‘790.1‘890.2‘290.2‘390.2‘590.2‘740.3‘590.-

Optionales Nachprogramm Doppelbelegung

299.-

General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.ch

Kabinen teilweise mit Sichteinschränkung | Nicht inbegriffen: Persönliche Ausgaben, Serviceentgelt von 15% auf Dienstleistungen an Bord, Trinkgelder an Bord (ca. 10 EURO pro Person / Nacht), Annullationskostenversicherung, fakultative Landausflüge während der Kreuzfahrt, Auftragspauschale CHF 20.- pro Person (maximal CHF 40.- pro Dossier) 1

LEBEN | MM28, 10.7.2017 | 99

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

Auflösung Nr. 27: 824

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 16.7.2017, 24 Uhr

Gewinner Nr. 26: Margrit Nyffeler, Schlieren ZH; Claudia Busch, Chur; Hans Leibundgut, Utzenstorf BE; Marie-Françoise Bossy, Murist FR; Walter Rodel, Fahrwangen AG

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am 2 3 2 4 3 Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden 1 3 2 sein. Verboten: Kreuzun3 1 3 gen, diagonale Brücken und mehr als zwei Linien.

Auflösung Nr. 27:

3

3 3

1

3

2

2 2 3

2 3 1

1 1 3

5 3 2

2 1 2

3 2 3

3

Auflösung Nr. 27: 2

3

4 3

3

2 2

1

1 2

3

3

2

3 2

3 3

3 2 1

2

3

2

2 3

2

1 2

4 2

2 2 3

4 2

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 557 900 Ex. (WEMF 2016) Leserschaft: 2 335 000 (WEMF, MACH Basic 2016-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion/Ressort Leben: Remo Leupin (Leitung), Robert Rossmanith (Chef von Dienst), Yvette Hettinger (Koordinatorin Leben), Sabine Müller (Produzentin), Gerda Portner (Produzentin), Ursula Trümpy (Produzentin), Karin Keller-Jabbie (Korrektorin), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Menschen: Sabine Lüthi (Leitung), Andrea Freiermuth, Ralf Kaminski, Dinah Leuenberger (Volontärin), Monica Müller, Reto E. Wild Online: Reto Vogt (Leitung), Almut Berger, Elena Bernasconi, Reto Meisser

Ressort Migros-Welt: Daniel Sidler (Leitung / stv. Chefredaktor), Sandra Jermann (Leiterin Projektmanagement), Heidi Bacchilega, Jean-Sébastien Clément, Andreas Dürrenberger, Dora Horvath, Melanie Michael, Fatima Nezirevic, Angela Obrist, Kian Ramezani, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Thomas Tobler, Jacqueline Vinzelberg, Michael West

Prepress: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger

Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Böttcher, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Alina Bühler, Rea Tschumi

Layout: Laetitia Buntschu Signer (Art Director), Werner Gämperli, Saskia Goslings, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys

Verlag: Rolf Hauser (Leitung), Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Verena Hochstrasser

Werbemarkt: Thomas Brügger (Leitung) Anzeigen: Gian Berger, Simon Djoni, Yves Golaz, Andreas Hess anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 80 Fax: 058 577 13 72 Innendienst: Tom Ballaman (Leitung), Dominique Brunner, Michael Glarner, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Nicole Thalmann (Leitung), Marianne Hermann, Stefania Nicolini Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Laetitia Dürst, Aisha Kaufmann Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

Ausstellungen und Museen Diesen Juli bieten Ihnen Cumulus und SBB RailAway bis zu 30% Vorteil auf die Reise und den Eintritt für ausgewählte Ausstellungen und Museen in der ganzen Schweiz.

Im Juli lohnt es sich dank Cumulus besonders, in der Schweiz Ausstellungen und Museen zu besuchen. Ob Schweizer Pop-Art, grosse Maler, Naturschauspiele oder heimische Tierwelten: unsere Ausflugstipps versprechen interessante Erlebnisse für Gross und Klein.

Aktionsdauer: bis 31. Juli 2017 Profitieren: Während der Aktionsdauer erhalten Sie auf folgende fünf Angebote bis zu 30% Ermässigung auf die Fahrt mit dem öffentlichen Verkehr und den Eintritt.

Buchung: Alle Angebote sind nur online unter www.migros.ch/cumulus/ ausstellungenundmuseen buchbar und nur in Kombination mit der ÖV-Fahrt gültig.

LANDESMUSEUM ZÜRICH: TIERISCH SCHWEIZERISCH

AARGAUER KUNSTHAUS: SWISS POP ART

Tiere prägen unsere Landschaft, Kultur und Identität. Kuh, Steinbock, Bernhardiner und Murmeltier sind daher die Stars der aktuellen Ausstellung im Landesmuseum.

Die Ausstellung zeigt erstmals einen umfassenden Überblick über die Pop Art in der Schweiz von 1962 bis 1972.

Sie vereint rund 270 Werke von Kunstschaffenden aus allen Landesteilen.

Preisbeispiel: Eintritt mit ÖV-Fahrt ab Bern mit Halbtax-Abo, 2. Klasse: Fr. 42.80 bis zu

30%

VORTEIL

Preisbeispiel: Eintritt mit ÖV-Fahrt ab Zürich HB mit Halbtax-Abo, 2. Klasse: Fr. 33.80 bis zu

30%

VORTEIL

KUNSTMUSEUM BASEL: DER VERBORGENE CÉZANNE

GLETSCHERGARTEN LUZERN: KUNSTWERK ALPEN

FONDATION PIERRE GIANADDA: CÉZANNE. DER GESANG DER ERDE

Als Begründer der Moderne ist Paul Cézanne heute der wichtigste und berühmteste Maler des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Er war aber auch ein wegweisender Zeichner.

Der Gletschergarten Luzern mit seinen riesigen Gletschertöpfen aus der Eiszeit zeigt in der aktuellen Sonderausstellung «Kunstwerk Alpen» faszinierende Luftbilder aus dem Alpenraum.

Mit einer hochkarätigen Auswahl an Bildern, von denen einige noch nie oder selten ausgestellt wurden, erhalten die Besucher die Gelegenheit den visionären Maler wiederzuentdecken.

Preisbeispiel: Eintritt mit ÖV-Fahrt ab Zürich HB mit Halbtax-Abo, 2. Klasse: Fr. 32.60 bis zu

Preisbeispiel: Eintritt mit ÖV-Fahrt ab Zürich HB mit Halbtax-Abo, 2. Klasse: Fr. 90.20 bis zu

Preisbeispiel: Eintritt mit ÖV-Fahrt ab Zürich HB mit Halbtax-Abo, 2. Klasse: Fr. 42.60 bis zu

30%

VORTEIL

30%

VORTEIL

30%

VORTEIL

MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

Jugendherberge Gstaad Saanenland

wellnessHostel4000 Saas-Fee

Jugendherberge Scuol

Jugendherberge Crans-Montana

CUMULUS-MASTERCARD MIT 3000 PUNKTEN STARTBONUS

GÜNSTIGER ÜBERNACHTEN IN SCHWEIZER JUGENDHERBERGEN

Profitieren Sie von der kostenlosen Cumulus-Mastercard und Sie erhalten jetzt einen Startbonus von 3000 CumulusPunkten. Ihr Vorteil: Sie zahlen sowohl für die Hauptals auch für die Zusatzkarte keine Jahresgebühr. Auch in den Folgejahren nicht. Zudem können Sie mit dem sicheren und praktischen Zahlungsmittel nicht nur an immer mehr Orten kontaktlos bezahlen, sondern auch weltweit CumulusPunkte sammeln.

Ob in der City, in der charmanten Kleinstadt, am Wasser, in den Bergen oder auf dem Land – die Schweizer Jugendherbergen haben mit schweizweit 44 Häusern genau das richtige Haus am richtigen Ort für Sie. Entdecken Sie das vielfältige Angebot mit vielen Familien-/Doppelzimmern und geniessen Sie die nachhaltige, günstige und qualitätsbewusste Form des Tourismus.

Aktionsdauer: bis 21. Juli 2017 Profitieren: Beantragen Sie jetzt Ihre kostenlose Cumulus-Mastercard mit 3000 Cumulus-Punkten Startbonus. Füllen Sie einfach den Onlineantrag unter www.cumulus-mastercard.ch/mmagazin aus und senden Sie diesen zurück. Ihre Vorteile: – keine Jahresgebühr, auch in den Folgejahren – kostenlose Zusatzkarte – weltweit Cumulus-Punkte sammeln – kontaktloses Bezahlen Hinweis: Das Angebot gilt nur für Neukunden. Herausgeberin der Cumulus-Mastercard ist die Cembra Money Bank AG. Weitere Informationen: www.cumulus-mastercard.ch

3000

PUNKTE

Angebot Schweizer Jugendherbergen: BON FR. Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert 5.– von Fr. 5.– in einen Partner-Gutschein der Schweizer Jugendherbergen im Wert von SCHWEIZER Fr. 20.– ein. Einlösbar bei der Buchung einer JUGENDHERBERGENGUTSCHEIN oder mehrerer Übernachtungen in den Fr. 20.– Jugendherbergen der Schweiz ab Fr. 100.–.

Weitere Informationen: www.migros.ch/cumulus-extra/jugendherbergen Entdecken Sie das gesamte Cumulus-Extra-Angebot Tauschen Sie Ihre blauen Cumulus-Bons telefonisch unter 0848 85 0848 oder unter www.migros.ch/cumulus-extra ein – hier finden Sie auch weitere attraktive Partnerangebote von Bootcamper, StickerKid, Ticketcorner und vielen mehr.

Macht mehr aus Ihren Bons.

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

102 | MM28, 10.7.2017 | LEBEN

Meine Welt

«Wenn ich trainiere, bleibt Manillio zu Hause» Manuel Liniger alias Manillio lebt für die Rap-Musik.

Diese Woche erscheint die Deluxe-Version seines Erfolgsalbums «Kryptonit». Wenn er nicht gerade Songs schreibt, geniesst er das Training beim Fitnessboxen.

2

Text: Dinah Leuenberger Bilder: Marco Zanoni

Meine Sneakers «Diese Reebok-Sneakers waren meine allerersten Turnschuhe. Ich bin immer noch ein Sneaker-Fan, trage aber nur Modelle von Nike.»

4

5

1

LEBEN | MM28, 10.7.2017 | 103

1 Mein Sport «Seit etwa einem Jahr gehe ich bei Unik Training ins Fitnessboxen.

Ich mag das Gruppentraining, weil ich motivierter bin als allein. Und ich bin hier Manuel, nicht Manillio. Das tut auch mal gut, um den Kopf zu lüften.»

2 Mein Bruder «Wir sind drei Brüder und eher ruhige Typen. Matthias (24) ist der jüngste. Er sieht in mir vielleicht schon ein Vorbild, aber um Rat fragt er mich nie – den gebe ich ihm ungefragt.

Mit Mathi teile ich die Leidenschaft für die Musik; er hat auch Beats gemacht für die letzte CD von Eldorado FM, meiner Rap-Crew.»

3

Name Manuel Liniger (30) Sternzeichen Stier Lebenslauf «Zur Musik kam ich wie

viele: Hip-Hop ist eine Mitmachkultur.

Man versucht sich einfach mal in Grafti oder Breakdance. Meine Freunde hatten Plattenspieler, ich hätte der DJ sein sollen. Doch ich schreibe lieber Songs – mit Worten konnte ich schon immer gut umgehen. Mit 25 war ich so sehr mit meinem zweiten Album ‹Irgendwo› beschäftigt, dass ich meinen Job als Polygraf kündigte. Dann kam die Tour und bald schon die Frage nach dem nächsten Album. Seit fünf Jahren bin ich nun selbständig und lebe von der Musik. Das Grösste wäre es, einen Klassiker zu produzieren – wie das zum Beispiel Patent Ochsner geschafft hat: Musik, die bleibt und die eine ganze Generation kennt.»

Bilder: © The estate of Jean-Michel Basquiat /2017, Pro Litteris, Zurich; Oliver Moser, PD

6

3 Mein Baseballtrikot «Ich habe es

in Santo Domingo, der Heimat meiner Frau, machen lassen. Auf der letzten Tour war es oft mein Bühnenoutfit.»

4 Meine Kassette «Die Patent-Ochs-

ner-Kassette hörten wir früher auf dem Weg in die Italien-Ferien. Mit Büne Huber habe ich schon Musik gemacht, und manchmal trinken wir Kaffee. Ein verrückter Kreis, der sich geschlossen hat.»

5 Mein Album «Die Deluxe-Version

von ‹Kryptonit› ist mein neues Baby.

Die Songs können sich hören lassen.»

6 Meine Kunst «Ich bin ein Fan von Mein Lieblingsprodukt

«Die Honey Nuts finde ich super. Aus Erfahrung kann ich sagen: Der Suchtfaktor ist auf jeden Fall hoch!»

Jean-Michel Basquiat. Er hat mich beim Schreiben von ‹Kryptonit› inspiriert.

Seinem Schweizer Galeristen habe ich die CD geschickt in der Hoffnung, er würde mich in sein privates Museum lassen – leider ohne Erfolg.»

Donnerstag, 13.7., bis Samstag, 15.7.2017.

40%

1.95 statt 3.30

Optigal Pouletbrust, 4 Stück Schweiz, per 100 g, gültig vom 13.7. bis 15.7.2017

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 13.7. BIS 15.7.2017, SOLANGE VORRAT