Migros Magazin 28 2010 d OS

HEIMWEH 8

Häuptlingspaar Roth aus Ghana: Wenn Auslandschweizer wieder heimkommen.

Nr. 28, 12. Juli 2010

Ausgabe Aare, AZA 3321 Schönbühl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRÜCKENBAUER

FLUGPIONIERE 20

KRACHERWOCHEN 41

Jetzt gehts rund: Auch diese Woche ist die Migros unverschämt günstig!

Vier heben ab

Familie Ruppert lebt den Traum vom Fliegen. Von ihrem selbst gebauten Segelflugzeug schwärmt sogar Bertrand Piccard.

Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01 E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch

2 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

MENSCHEN

EDITORIAL

Heim in die Schweiz

Hans Schneeberger, Chefredaktor

Sie suchten das Abenteuer fern der Heimat. Nun kommen sie wieder zurück. Rückwanderer im Porträt.

Über den Wolken

Spezielle Blatt-«Kritik»

* Normaltarif

Prominenter Besuch beim Migros-Magazin: Der Pr frühere fr SBB-Chef Benedikt Weibel hielt auf au unsere Einladung hin am letzten Mo Montag die allwöchentliche Blattkritik vor vo versammelter Redaktion ab. Wobei Blatt-«Kritik» in diesem Fall wohl eher Bl nicht ni zutraf. Denn auszusetzen hatte der de frühere Herr über Schienen und Loks wenig. Dafür gab es viel Lob zu hören hö – für unsere Lehrer-TitelgeschichBenedikt Weibel (rechts) war te («die werde ich für meine nächste zu Besuch bei Stunde an der Uni mitnehmen»), für der Redaktion. das Porträt des «Mr Twitter» oder das überraschende Gespräch zwischen Schwingerlegende Karl Meli und dem jungen Topschwinger Kilian Wenger. Auch die abschliessende Doppelseite «Meine Welt» gefällt ihm ausnehmend gut.

Besonders angetan haben es Weibel – neben der Kolumne seines «guten Freundes» Bänz Friedli – aber offenbar unsere Interviews. Das erste und beste Gespräch mit dem damals neuen Post-Präsident Claude Béglé habe er im MigrosMagazin gelesen, in den letzten Ausgaben habe ihn vor allem das Interview mit Psychiater Thomas Knecht über das Innenleben von Topmanagern begeistert.

Benedikt Weibel hat übrigens auch eine Migros-Historie: Nach seinem

Postgrade-Studium an der ETH Lausanne arbeitete er ein halbes Jahr für den damaligen Migros-Präsidenten Pierre Arnold, unter dem er «wahnsinnig viel gelernt» habe. Dank seiner kommunikativen Art hatte er übrigens immer einen guten Draht zu Journalistinnen und Journalisten. Charme und Interesse für sein Umfeld zeichneten ihn immer aus. Davon konnte sich die Redaktion für einmal persönlich überzeugen.

hans.schneeberger@migrosmagazin.ch

INTERVIEW Walter Hollstein

26

Der Soziologe und Männerforscher über die Diskriminierung der Männer in unserer Gesellschaft.

NEUES AUS DER MIGROS Serie: Innovative Landwirtschaft 34 Im Emmental grasen die Büffel.

Wie Miggy laufen lernte

37

Offiziell günstiger

39

Das Trickfilmsäuli aus dem MigrosSpot ist ein verfressenes Kerlchen.

Jetzt haben wir es schwarz auf weiss: Die Migros ist mehr als zehn Prozent günstiger als die Konkurrenz.

DAS BESTE Wo der «Challi Grosi» bläst

40

Träume aus Schokolade Natürliche Glaces Damit nichts danebengeht Keine Macht dem Mundgeruch Alles für den ersten Schultag

59

Käse-Znüni mit dem Schwyzerörgeliquartett Gemsberg in Grindelwald.

61 63 65 66

SAISONKÜCHE Zu Besuch bei Jasmin Hutter

68

Kalte Suppen für heisse Tage

72

Die «Saisonküche» kocht mit der ehemaligen Politikerin eine Pfirsichsuppe.

Tipps, Tricks und Rezepte für sommerliche Suppen.

Anzeige

www.co-operaid.ch

20

Familie Ruppert aus Wald ZH steckt jeden Rappen in die Fliegerei. Ihr superleichtes Segelflugzeug «Archaeopteryx» begeistert die Fachwelt.

Bilder Keiko Saile, Jorma Müller, Christian Schnur, Matthias Willi, Tobias Gysi,

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). m-infoline@migros.ch; www.migros.ch M-CUMULUS: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). m-cumulus@migros.ch; www.m-cumulus.ch Redaktion Migros-Magazin: Postfach 1751, 8031 Zürich, Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch;

8

Analyn und Mburu schreiben mit Ihrer Hilfe.

CO-OPERAID ermöglicht Kindern aus armen Familien in Afrika und Asien, eine Schule zu besuchen. Danke für Ihre Spende! PC 80-444-2

DIESE WOCHE

Schwerhörig, aber aufgeweckt 82

Mann sein ist schwer 26

Schwerhörige Jugendliche wie Eliane Schmid (20) haben dank Förderung gute Berufschancen.

Was einst als männlich galt, wird heute ständig abgewertet, klagt Männerforscher Walter Hollstein.

|3

Gut gebüffelt! 34 Im Emmental grasen seit einigen Jahren Wasserbüffel.

Für die Bauern ein Geschäft.

Jasmin Hutter am Herd 68 Die ehemalige SVP-Politikerin kocht mit der «Saisonküche» eine sommerliche Pfirsichsuppe.

IHRE REGION Neues aus Ihrer Genossenschaft 75

BESSER LEBEN Affenhitze — was tun?

Familie: Schwerhörige Jugend Auto: Wenn der Wagen brennt

81 82 89

4

Zu Gast bei einem Käse-Sommelier.

Anzeige

Für nur 39.– nie mehr 08/15 auf dem Teller.

80049526

Ein Jahresabo der Saisonküche für nur Fr. 39.– gibt es auch unter www.saison.ch/de/abo

Guter Geschmack hat immer Saison.

6 18 25 33 91 93

MEINE WELT

Armando Pipitone

RUBRIKEN Migros-Woche

Leserbriefe Auf ein Wort: Der Datenschützer Bild der Woche Kolumne: Der Hausmann Leseraktion: Beim Reisen sparen Rätsel/Impressum

94

4 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

NEWS

Traumreise um die Welt

Sofa-Shoppen

Kuba, die Osterinsel, die Südsee, Australien, Indonesien, Myanmar, Indien und Oman: Globus Reisen offeriert eine exklusive Reise im eigenen Langstreckenflugzeug rund um die Welt. Die Weltreisenden übernachten in 4- und 5-Sterne-Hotels und nehmen an zahlreichen Exkursionen teil. Die Weltreise vom 13. März bis 5. April 2011 ist pro Person ab 22 500 Franken buchbar. Die Broschüre ist in den Globus Reisen Lounges, in jeder Travelhouse- und Hotelplan-Filiale sowie in jedem guten Reisebüro erhältlich. Infos: www.globusreisen.ch

Per Handy einkaufen ist nicht nur modern, sondern auch bequem. Vier Prozent aller Einkäufe werden heute bereits mobil via Smartphone erledigt. Das Online-Geschäft von LeShop boomt: Allein im ersten Halbjahr 2010 verkaufte der Online-Supermarkt der Migros Lebensmittel für 75,4 Millionen Franken. Erfolgreich gestartet ist auch die LeShop-iPhone-Applikation. Sie wurde bereits 150 000-mal heruntergeladen.

Lehrlinge gegen Abfall

Ob Getränkedosen, Kaugummis oder Zigarettenstummel: Abfälle am Boden nerven. In Basel setzten nun Lehrlinge von Migros, Manor und Coop ein Zeichen: Sie haben Kunstwerke geschaffen, die zum Nachdenken anregen und aufzeigen, dass der nächste Abfallkübel gar nicht weit weg ist. Die Aktion entstand unter der Regie der Migros Basel und des Amtes für Umwelt und Energie. Die Schaukästen sind noch bis Ende August an verschiedenen Orten in Basel zu sehen.

Die Migros ist Testsiegerin ➔ Die Creme, die immer besser wird

Bereits 2009 schnitten die Zoé-Tages- und -Nachtcremes der Migros beim Test des Konsumentenmagazins «Saldo» mit dem Prädikat «sehr gut» ab.

Die Migros änderte vor Kurzem die Zusammensetzungen der Pflegeprodukte und schickte sie erneut ins «Saldo»-Labor. Resultat: Die Messungen ergaben, dass sich die Pflege-Eigenschaften noch verbessert haben. Zoé Revital straffende Tagescreme und Zoé Revital regenerierende Nachtcreme TFIS HVU TFIS HVU erhielten das Gesamturteil «sehr gut».

Saldo-Test

11 Gesichtscremes im Test Saldo 12/2010

Kunstwerk der MigrosLernenden Ayesha Schnell.

Saldo-Test

12 Nachtcremes im Test Saldo 12/2010

➔ Sieger-Pasta

FRISCH IN DER MIGROS

«Al dente», die Gourmetbeilage der Zeitschrift «Schweizer Illustrierte», hat Ravioli mit einer Ricotta-Spinat-Füllung getestet.

Testsieger: Die Annas-BestPasta der Migros liess die Konkurrenz weit hinter sich.

Gut Kirschen essen

150

Eine eigentliche Erfolgsstory der Migros: Am 17. November 2008 wurde in Stans NW der erste Migrolino-Shop eröffnet — vergangenen Mittwoch öffnete der 150. Laden in Binningen BL seine Tore. Die Convenience-Shops gibt es in Tankstellen, Bahnhöfen sowie an ausgewählten City-Lagen.

Bilder iStockphoto, Sonja Ruckstuhl

ZAHL DER WOCHE

Klein, rot und rund passt sie in jeden Mund – Kirschen sind zum Naschen da! Ein Sommer ohne die beliebte Steinfrucht wäre daher kaum vorstellbar. Egal, ob in der Wähe, im Kuchen oder als Kompott: Kirschenrezepte können bei warmen Temperaturen auch mal eine Mahlzeit ersetzen. Eine knackige Versuchung, die hervorragend in der Schweiz gedeiht und vom Waadtland bis in die Ostschweiz regional in den Migros-Filialen verkauft wird.

MIGROSWOCHE

|5

Wenn die Kinder von Janine Adams etwas nicht finden, dann wird ihnen geholfen.

Kundennähe in Baden.

LOB DER WOCHE

Bei uns im Quartier «Auf diese Filiale darf die Migros stolz sein», schreibt Leserin Janine Adams aus Baden AG. Im Quartierladen fühlen sich auch ihre acht Kinder willkommen.

«An unserer Strasse gibt es eine Migros», schreibt Leserin Janine Adams, «hier werde ich mit Namen angesprochen, und auch meine Kinder können schon alleine einkaufen gehen. Sie kom-

men auch immer mit den richtigen Sachen nach Hause, denn wenn sie etwas nicht finden, wird ihnen geholfen. Es ist mir auch schon passiert, dass ich ohne Portemonnaie an der Kasse

stand, und trotzdem konnte ich meinen Einkauf nach Hause nehmen und erst später bezahlen.

Zur Geburt meines Sohns überraschte mich das Personal mit einem Blumenstrauss und einem

AUS DER REGION MIGROS OSTSCHWEIZ WEIZ Z

Feines aus der Ostschweiz Himml, Wonder und Flauder haben Zuwachs bekommen: Mit Flauder Holunderbeeren und Flauder Quitten und Rhabarber hat die Appenzeller Mineralquelle Gontenbad dieses Jahr zwei neue feine Getränke lanciert. Im Gespräch erzählt die Firmeninhaberin Gabriela Manser unter anderem, wie neue Getränke entstehen und was ihr als Unternehmerin wichtig ist.

Eine neue Leckerei gibt es seit Juli auch in den Migros-Restaurants: den Chörbli-Snack. Was sich dahinter verbirgt sowie weitere Geschichten aus der Ostschweiz lesen Sie ab Seite 75.

Gutschein für die Migros. Auf diese Migros-Filiale dürfen Sie sehr stolz sein! Ich möchte mich gerne erkenntlich zeigen für diese nicht mehr alltägliche Freundlichkeit.»

6 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Zu Bänz Friedlis Fussball-Kolumnen der letzten Wochen.

Lieber Bänz,

Zur ganzen Fussballweltmeisterschaftsbegeisterung muss ich dir etwas Enttäuschendes gestehen.

Vor zirka 80 Jahren begann ich, die Fussballfans als unsportlich und dumm einzustufen. Bei einem Match hörte ich von fern den ganzen Sonntagnachmittag Geschrei und Gebrüll. Die einzige vom Stadion stadteinwärts führende Tramlinie ging an unserem Haus vorbei. Damals stieg man auf ein paar Aussenstufen über eine offene Plattform in den Tramwagen. Das Tram konnte mit offenen Türen fahren. War der Match fertig, stürmten alle Fans aufs Tram, bis es so überfüllt war, dass die Letzten nur noch mit einem Fuss auf dem untersten Tritt standen und sich mit einer Hand am Geländer festhalten konnten.

Das führte immer wieder zu leichten bis tödlichen Unfällen.

Dass die Fans nach zwei bis drei Stunden Hocken und Schreien nicht imstande waren, zu Fuss eine Viertelstunde bis zur Stadtmitte zu gehen, wo mehrere Tramlinien zur Verfügung standen, ging mir nicht in den Kopf. Inzwischen sind manche Fans nicht mehr faul, sondern aggressiv, was ein riesiges Polizeiaufgebot verlangt.

Es verdriesst mich, dass auch ich dafür Steuern zahlen muss.

Doch etwas ist tröstlich. Vor 100 Jahren wurde noch in ganz Europa der Nationalismus gepflegt: «Roulez tambours und marche guerrière …!» – «Deutschland, Deutschland über alles … in der Welt!» – «Heil dir, Helvetia, hast noch der Söhne ja … freudvoll zum Streit» und so weiter. Dieser Nationalismus hatte, nach vorangehenden kleineren, zwei

Weltkriege zur Folge. Damit verglichen ist es unvergleichlich billiger und unendlich weniger leidvoll, wenn Fans nach einem Match ihren Nationalstolz in Schlägereien und Vandalismus austoben. Nationalstolz? Wie

viele der elf Spieler eines siegreichen Staates sind dort geboren und aufgewachsen?

Bürger dieses Staates? Nebst Glück spielt es bei den Siegen eine Rolle, wer sich die besten Spieler kaufen kann. Wer hat

Anzeige

Der sichere Weg zur Wunschfigur!

Publireportage

Tausende von Schweizerinnen ernähren sich nicht richtig, haben lästige Fettpolster, leiden unter schlaffer Haut oder Cellulite. Gerade jetzt in der Badesaison treten diese Probleme schonungslos ans Licht! Rettung verspricht eine raffinierte Kombination aus langfristiger Ernährungsumstellung und massgeschneiderten Problemzonen-Behandlungen.

Das Angebot auf dem Schweizerischen Markt ist riesig! Doch welche Methoden sind am sinnvollsten? Chirurgische Eingriffe zeigen am schnellsten Resultate, bergen aber immer ein Restrisiko. Allgegenwärtig sind die verlockenden Angebote für verschiedenste Schlankheitspillen aus Zeitschriften, TV und vor allem aus dem anonymen Internet.

Wer kennt sie nicht, die Pseudo-Aussagen im Stile von «Petra F. 14 kg weniger in 14 Tagen!» Die Werbung verspricht sagenhafte Erfolge innerhalb kürzester Zeit und selbstverständlich alles ohne jegliche Anstrengung.

Sind diese Versprechungen auch realistisch?

Sicherlich zeigt die Wirkung der einen oder anderen

Pille gewisse kurzfristige Resultate. Aber gerade bei chemischen Substanzen sollte man sehr vorsichtig sein! Recherchen zeigen deutlich, dass beispielsweise bei Pillen die angegebene Gewichtsreduktion theoretisch zwar möglich ist, im Einzelfall aber kaum erreicht wird. Nachhaltiger Erfolg bringen aber laut Aussagen von verschiedenen Experten nur die richtige persönliche Einstellung, das Wissen über gesunde Ernährung und die stetige Anwendung natürlicher Methoden. Sie sind die Basis für eine garantiert langfristige Wohlfühlfigur, weil der lästige «Jo-Jo-Effekt» dadurch verhindert wird.

Ernährung spielt immer eine grundlegende Rolle!

Die leitende Ernährungsberaterin des Unternehmens Marie France Bodyline sagt dazu: «Schlank werden bedeutet mehr als Gewicht verlieren, schlank sein ist eine Lebenseinstellung». Aus ihrer langjährigen Erfahrung mit Gewichtsproblemen von Frauen und Männern weiss sie, wovon sie spricht. Fast alle «klassischen Diäten» sind mittlerweile wissenschaftlich widerlegt, oft kontraproduktiv – wenn nicht gar gesundheitsschädigend und enden meist in der Sackgasse «Jo-Jo-Effekt».

Deshalb setzt Marie France Bodyline konsequent auf eine nachhaltige, langfristige Ernährungsumstellung anhand der Ernährungspyramide der Schweizerischen Gesellschaft für Ernährung (Quelle: www.sge-ssn.ch). Diese Umstellung wird unter der Kontrolle von erfahrenen Ernährungsberaterinnen auf die persönlichen Bedürfnisse und den eigenen Lebensstil massgeschneidert. Als Basis dienen die verschiedenen Altersstufen, die unterschiedlichen Lebensphasen, die gesellschaftliche und berufliche Stellung, die finanziellen Rahmenmöglichkeiten, die privaten sowie die familiären Umstände. Das topmoderne Ernährungskonzept berücksichtigt auch die natürlichen Voraussetzungen wie Alter, Stoffwechseltyp oder Geschlecht.

Spezial Leserangebot

10 GRATIS dlungen Fett-weg-Behan em

10 zu ein Gültig bis 16.7.handlungsprogramm Be ten let mp ko

Kontaktieren Sie uns für eine gratis Figuranalyse:

Tel. 0848 077 077 www.mariefrance.ch

25 Jahre

Schön

und

Schlank

Zürich, Zug, Winterthur, Bern und Basel

LESERBRIEFE

Sonja Werner, Biel

Liebe Sonja Werner!

Tröstlich: Vor 100 Jahren endete der Nationalismus noch in zwei Weltkriegen, heute nur noch in Fantum und Vandalismus.

Was für ein kluger Brief, den du mir schreibst! Leider hast du recht: Fussballfans sind oft primitiv, das Drumherum abstossend, der Kommerz idiotisch – und dass man als Steuerzahlerin und -zahler noch für die Auswüchse und Ausschreitungen (bzw. das Polizeiaufgebot,

«Vor rund 80 Jahren begann ich, die Fussballfans als unsportlich und dumm einzustufen.»

das diese verhindern sollte) bezahlen muss, derweil die Fussballverbände reich und reicher werden, ist ein Ärgernis.

Aber weisst du, was? So etwas ist einem wie mir zwar bewusst, und doch blenden wir es immer wieder aus, um am Fussball unsere kindlichen, oft kindischen Sehnsüchte zu stillen. Dabei müssen wir verdrängen, dass «unsere» Klubs zusammengekaufte Söldnertruppen sind, Menschen, die als Spekulationsobjekte dienen – und «meine» Young Boys haben mit Bern nicht mehr viel zu tun.

Bei den Nationalteams hat das wenigstens etwas Listiges: Da werden Secondos wie Ben Khalifa, Seferovic, Kasami, Xhaka und Immigranten wie Fernandes plötzlich zu Schweizer Helden.

Und Deutschland freut sich über den Erfolg seiner «Migrantenkinder» Özil, Cacau, Boateng …

Wenn das wenigstens ein bisschen auf die Gesellschaft abfärben würde!

Herzliche Grüsse, Bänz Friedli

MM 27: «Der Schweiz gehen die Lehrer aus», Artikel zum Lehrermangel.

Beruf ist unzumutbar

Die Kampfweiber mit ihren halbemanzipierten Softies sollen doch ihren Nachwuchs selber erziehen und unterrichten. Denn sie wissen ja eh schon alles besser! Dann brauchten wir keine neuen Lehrer mehr und könnten enorm Geld sparen. Der Beruf Lehrer ist sowieso unzumutbar geworden. Die Dauerreformer haben die einst hervorragende Volksschule in kürzester Zeit zugrunde gerichtet.

Frank Gloor, per Mail

MM 27: «Am liebsten lese ich Biografien von Terroristen», Interview mit Jan Delay.

Zehennägel

Bild Keystone

dann effektiv gewonnen: Die eigenen tüchtigen Leute oder die angeworbenen?

Und noch ein Haken mit dem Spitzensport. Ich bin in meinem langen Leben zwei Männern begegnet, die bei Länderspielen mittschutteten.

Beide in den Fünfzigern, mürrisch und humpelnd, und keiner hat das AHV-Alter erlebt.

Liebi Grüess,

|7

Also da rollen sich bei mir die Zehennägel hoch. Dieser Jan Delay hat schon Mut, sich so über unser Schweizerdeutsch zu äussern, wenn man bedenkt, dass er eine furchtbare Stimme hat mit einem absolut unverständlichen Deutsch!

Marion Jost, 5012 Schönenwerd

Anzeige

, n r e p p a l p s o . fl n u e s s Dra a l u z n r e d e F e n h o

39.90

Sony Ericsson W205 Inkl. SIM-Karte und Fr. 15.– Gesprächsguthaben, SIM-Lock / 7945.463

M-Budget Mobile Produkte sind erhältlich bei

Prepaid

Telefonieren Sie gerne und achten auf den besten Preis? Dann ist M-Budget Mobile das Richtige für Sie. Mit M-Budget Mobile telefonieren Sie zum günstigsten Einheitstarif (Fr. 0.28/Minute, Fr. 0.10/SMS) in alle Schweizer Netze und nach ganz Europa. Weitere Infos gibt’s in Ihrer Migros oder auf www.m-budget-mobile.ch. Registrierung beim Kauf obligatorisch. Maximal 3 Registrierungen/Geräte pro Person.

8 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Nirgends besser als daheim Plötzlich dieses Heimweh! Nach Jahren in der Fremde packen Auslandschweizer ihre Koffer und kommen in die Schweiz zurück. Rückwanderer-Familien aus Sizilien, Kanada und Ghana erzählen, was sie in der alten Heimat suchen.

D

ie Freude über die getroffene Entscheidung steht ihr ins Gesicht geschrieben: Die Bernerin Hildegard Correnti (63) ist gut gelaunt, voller Tatendrang, und sie lacht. Die noch kahle 2½-Zimmer-Eigentumswohnung in Ostermundigen BE wird ab Oktober das neue Zuhause von ihr und ihrem Mann Giuseppe (67) sein. Die beiden kehren aus Sizilien in die Schweiz zurück.

Ferien sind nicht das Gleiche wie Alltag

Vor vier Jahren haben sich die Eltern von zwei erwachsenen Kindern nach 42 gemeinsamen Jahren in der Schweiz entschieden, die Zelte auf Sizilien aufzuschlagen.

Giuseppe Correnti träumte vom grossen Garten in seinem 600Seelen-Heimatdorf, das sich 70 Kilometer ausserhalb von Messina befindet. Seine Frau Hildegard dachte, sie wüsste, was sie dort erwartet, denn die Correntis haben auf der Insel Jahr für Jahr ihre Ferien verbracht. Sie kündigte ihre Stelle beim Sozialdienst, er war schon pensioniert. Und da das Ehepaar wegen einer Renovation ohnehin für drei Monate aus der Mietwohnung in Ostermundigen BE ausziehen musste, kam die Idee mit der Auswanderung in den Süden zeitlich goldrichtig.

«Ich war voller Freude auf die Rückkehr und habe erwartet, auf das Dorf meiner Kindheit zu tref-

fen», erinnert sich Giuseppe Correnti. Doch die Hoffnung erwies sich als trügerisch; von der neuen Generation kannte der Sizilianer kaum jemanden. Während er sich dennoch einigermassen wohlfühlte, vereinsamte seine Frau zusehends: «Ich wurde wie eine Ausserirdische behandelt. Spazierte ich Arm in Arm mit Giuseppe durchs Dorf, haben die Einheimischen nur ihn gegrüsst.» Die Sizilianer hätten keine anderen Interessen als Kochen und Kinderhüten. Sie spricht fliessend italienisch, vermisste aber Gespräche mit Substanz. Wurde sie zum Essen eingeladen, lief das Fernsehgerät laut.

Und kurze Zeit nach dem Essen verabschiedete man sich. «Ich bin jeden Tag mit dem Gedanken erwacht, dass das nicht mein Leben sein kann», gibt sie zu.

Die Schweizerin begann, auf einer Liste aufzuschreiben, was ihr an Sizilien gefiel und was nicht.

«Ich wurde auf Sizilien wie eine Ausserirdische behandelt.»

Nach 14 Tagen war die Seite mit den negativen Aspekten voll. Als positiv hat sie nur die kleinen Brunnen auf dem Balkon aufgeführt. Nicht mal das Wetter begeisterte, war doch die Isolation der Dreizimmer-Wohnung so schlecht, dass das Ehepaar im Winter fror. Der Garten und der Hund Fritz, den sie vor dem Hungertod gerettet hatten, sorgten für die wenigen Lichtblicke auf der sonnenverwöhnten Mittelmeerinsel.

Nicht einmal Hochnebel trübt Correntis gute Laune

An Weihnachten 2009 besuchten die Correntis Ostermundigen und hörten vom tiefen Hypothekarzinsniveau in der Schweiz. Erstmals liebäugelte das Ehepaar mit einer Eigentumswohnung in der alten Heimat. Zwei Monate später, zurück auf Sizilien, fand Hildegard Correnti im Internet die Eigentumswohnung in Ostermundigen. Im April 2010 besiegelte sie den Kaufvertrag. Ihr Ehemann unterstützte den Entscheid: «Weil ich wusste, wie glücklich ich meine Frau mit dem Umzug in die Schweiz mache, war ich genauso froh.» Seine Frau bestätigt: «Jetzt bin ich so happy. Nichts mehr von der Schweiz kann mich negativ beeindrucken – nicht mal der Hochnebel im Winter.»

In der Schweiz werde sie, zählt sie mit fühlbarer

MENSCHEN RÜCKWANDERER Zurück aus Sizilien

Noch bis Ende September leben die Correntis in dieser DreiZimmer-Wohnung auf Sizilien (rechts vom Balkon mit der grünen Store).

|9

Der Sugo sorgte für einen der wenigen Farbtupfer.

➔ Auswanderung: 1961 ist Giuseppe Correnti aus Sizilien in die Schweiz eingewandert. ➔ Rückwanderung: 2006 entschied er sich, gemeinsam mit seiner Frau in das Dorf seiner Jugend in der Nähe von Messina zurückzukehren. ➔Rückkehr: Diesen Oktober lassen sich die Correntis wieder in Ostermundigen BE nieder.

Neues Zuhause: Ab Oktober wohnen Hildegard und Giuseppe Correnti wieder in der Schweiz.

DIESE SONNE SCHEINT IMMER.

8.90

Sonnenblumen Bund à 5 Stück

16.90

Bunter Sommerstrauss*

12.90

Sonnenblumenstrauss in Tasche

14.90

Sommerliches Gesteck

3.90

Sonnenblume Mini* im 6-cm-Topf

21.90 Sonnenblumenstrauss

Genossenschaft Migros Ostschweiz * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

6.90

Sonnenblume 13 cm

MENSCHEN RÜCKWANDERER

Migros-Magazin Migros Mig ros-Ma ros -Magaz -Ma gaz 28, 12.. Juli Juli 2010 2010

| 11

Zurück aus Kanada

Die Familie Oberli in Kanada mit ihren Grosseltern (um 1985).

Das Bild rechts zeigt den Hof.

➔ Ausgewandert: Die Familie Oberli entschloss sich am 1. April 1979, den Bauernhof im Jura aufzugeben und nach Kanada auszuwandern. Damals war Thomas Oberli neun Jahre alt. ➔ Rückkehr in die Schweiz: Nach mehreren Besuchen in der Schweiz entschied sich Thomas Oberli 1996, definitiv in die alte Heimat zurückzukehren. Bis heute hat er den Entschluss nicht bereut. Oberli fühlt sich in der Nähe des Flughafens Zürich wohl.

Inzwischen leben fast alle Oberlis wieder in der Schweiz: Christina, Thomas, Joel und Daniel sahen ihre Zukunft nicht in Kanada (von links).

Erleichterung auf, ins Hallenbad gehen, das Enkelkind hüten, den Sohn, die Tochter und ihre Freunde treffen. Ihr Mann kocht sehr gerne. Und obwohl er sich hätte vorstellen können, den Herbst des Lebens auf Sizilien zu verbringen, hat er seinem in Genf lebenden Bruder von einer Rückwanderung nach Sizilien abgeraten – wegen der jüngsten Erfahrungen.

«Der Winter ist in Kanada einfach saumässig lang.»

Eigentlich bilden die Correntis die Ausnahme, denn immer mehr Schweizer zieht es ins Ausland.

Die Zahl der Eidgenossen in der «fünften Schweiz» ist in den letzten 15 Jahren um 170 000 auf knapp 700 000 angewachsen.

2009 lebten 48 638 Schweizer in Italien. Nur Frankreich, Deutschland und die USA locken noch mehr Schweizer an (siehe Grafik auf Seite 12). Christophe Giovan-

nini, Chefredaktor der Informationsplattform Swissinfo.ch, begründet die beachtliche Zunahme mit der verstärkten Globalisierung, den offenen europäischen Arbeitsmärkten und der Möglichkeit für doppelte Staatsbürgerschaften. 72 Prozent der Auslandschweizer besitzen zwei oder mehr Pässe.

Laut einer SwissinfoUmfrage haben 45 Prozent

12 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Die liebsten Auswanderungsziele: Frankreich ist top

In welchen Ländern Auslandschweizer bevorzugt wohnen.

1. Frankreich 2. Deutschland 3. USA 4. Italien 5. Kanada

IM LETZTEN JAHR LEBTEN 684 974 Schweizerinnen

6. Grossbritannien

und Schweizer im Ausland. 1994 lag dieser Wert noch bei 514 883 Personen. Knapp 180 000 Eidgenossen ziehen ein Leben in Frankreich der Schweiz vor; Frankreich ist das beliebteste Auswanderungsland. Mit grossem Abstand folgen auf den weiteren Plätzen in der Statistik der Auslandschweizer Deutschland (knapp 77 000, rund ein Drittel davon lebt im Grossraum Stuttgart) und die USA (75 000 Schweizer).

7. Spanien 8. Australien 9. Argentinien 10. Brasilien 11. Israel 2008 2009

12. Österreich 0

50 000

100 000

150 000

Quelle: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA)

Anzeige

der Schweizer schon einmal geträumt auszuwandern, wie das Udo Jürgens in seinem Schlager «Ich war noch niemals in New York» so treffend singt: «Es roch nach Bohnerwachs und Spiessigkeit.

Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär.

Man müsste einfach gehn, für alle Zeit, für alle Zeit.»

Knapp ein Drittel der Auswanderungswilligen erhofft sich in ihrer neuen Heimat eine andere Mentalität, 21 Prozent zielen auf eine bessere Lebensqualität ab, 18 Prozent auf ein angenehmeres Klima sowie auf berufliche und wirtschaftliche Möglichkeiten.

Der Sternenhimmel von Kanada genügte nicht

Der Unternehmergeist seiner Eltern brachte auch Thomas Oberli (40) im Alter von neun Jahren in die kanadische Provinz Québec –

MENSCHEN RÜCKWANDERER zusammen mit seiner Schwester Christina und den Brüdern Joel, Daniel und Beat. Die Deutschschweizer Familie Oberli aus dem Kanton Jura gehörte zur Welle von Schweizer Bauern, die Ende der 1970er-Jahre im Ausland die Freiheit suchten. Ein einsamer, auf Milchproduktion ausgerichteter Hof, rund 100 Kilometer östlich von Montréal gelegen, war fortan das neue Zuhause. Täglich wurden die Kinder in gelben Bussen zur Primarschule gefahren. Zuvor und danach half der Nachwuchs auf dem Hof aus.

Nach dem Studium der politischen Wissenschaften reiste Oberli, inzwischen schweizerischkanadischer Doppelbürger, ab 1991 regelmässig im Sommer in die Schweiz. 1996 entschied er sich, als Ältester seiner Geschwister, definitiv für die Alte Welt.

«Ich habe quasi den Weg des geringsten Widerstands gewählt, um

in der Schweiz gutes Geld zu verdienen», begründet der inzwischen zweifache Familienvater den Umzug nach Rümlang ZH. Er ist beim Pharmakonzern Johnson & Johnson tätig.

Doch ausschlaggebend waren nicht nur materielle Gründe. So schwang im Französisch von Thomas Oberli stets ein Schweizerdeutscher Akzent mit. Die Einheimischen haben ihn im Gespräch oft gefragt, wie lange er denn schon in Kanada lebe. «Als ich erklärte, ich wohne schon seit zehn Jahren in Québec, erntete ich genauso ungläubiges Staunen wie mit meinem Nachnamen Oberli.» Das missfiel ihm. Ein weiterer Grund des besonnenen und ruhigen Doppelbürgers: «Der Winter ist in Kanada saumässig lang, und ich bin ein begeisterter Velofahrer. Die Schweiz ist diesbezüglich ein Paradies.»

Inzwischen leben nur noch sein Bruder Beat und seine Mutter

in Kanada; der Vater ist gestorben, der Hof verkauft. Von Kanada vermisst er die Weite, den «brutal schönen Sternenhimmel» und die Möglichkeit, mit den Nachbarn mal spontan ein Bier zu trinken.

An der Schweiz schätzt er das Arbeitsklima, das Schulsystem und die landschaftliche Vielfalt auf engem Raum. «Für mich ist die Schweiz das Zentrum der Welt.

Wir könnten es nirgendwo schöner haben.»

Häuptling Roth aus Ghana zieht nach Rombach AG

Ähnlich denkt Hans Rudolf Roth (83), der zusammen mit seiner ghanaischen Frau Kwadua (84) seit April 2009 in Rombach AG bei Aarau wohnt. An der Eingangstür des Reiheneinfamilienhauses steht auf einem Schild in Grossbuchstaben «Akwaaba – Welcome – Willkommen». In seinem Büro hängen die Hauer eines Wildschweins und af-

| 13

rikanische Masken, Figuren zieren das Bücherregal. Die Gegenstände deuten auf die 60 Jahre hin, die Rohr in Westafrika verbracht hat.

Das Alter habe den Aarauer dazu bewogen, das Kapitel Afrika abzuschliessen. «Meine Frau und ich wohnten in Kitase, 40 Kilometer, aber zwei Fahrstunden von der ghanaischen Hauptstadt Accra entfernt.» Das seit über 50 Jahren verheiratete Paar hat sich zunehmend gesorgt, ihnen könnte etwas zustossen. In der Schweiz sei in einem solchen Fall die Ambulanz nur einen Telefonanruf entfernt, argumentiert Roth.

Ein weiterer Grund für den Auszug aus Afrika: Am Ende seines Berufslebens war er Besitzer von drei Industriebetrieben, nebenbei Generalkonsul für Finnland und Hausbesitzer mit fünf Hektaren Land, einem Koch, einem Zimmermädchen, einem Chauffeur und fünf

14 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Gärtnern. Das habe in der Bevölkerung Neid ausgelöst, der sich nach den Wahlen Ende 2008 durch einen Regierungswechsel zusätzlich verstärkt habe.

Der rüstige und humorvolle Mann ist ein wichtiger Zeuge der wechselvollen Geschichte Ghanas.

1948 reiste er als 21-Jähriger mit einer DC-3 nach Kumasi – mit der Absicht, bei einer schweizerischen Handelsfirma sein Englisch während zweier Jahre zu verbessern.

An einer Party traf der Schweizer die zierliche Kwadua – und aus zwei Jahren in Afrika wurden deren sechzig. «Als ich Kwadua kennenlernte, hat es mir sofort den Ärmel reingezogen», sagt Roth mit leuchtenden Augen.

Seine 400 Seiten umfassende Autobiografie «Because of Kwadua» ist eine Liebeserklärung an die Frau, die sein Leben komplett auf den Kopf stellte. Die Hochzeit fand 1957 entgegen der firmeninternen Richtlinien statt. Diese besagten damals, dass es den Angestellten verboten sei, sich mit einer schwarzen Frau zu binden.

Von der Schweiz vermisste Roth das funktionierende Gemeindewesen, den öffentlichen Verkehr und eine zuverlässige Post – und selbstverständlich auch seine Freunde.

Endlich ausschlafen in der Schweiz

Als Mitglied einer aristokratischen Familie wurde Kwadua die Dorfälteste des Orts Kokoben. Die dortige Gemeindepräsidentin, genannt Queen Mother, wollte eines der vier Kinder von Hans Rudolf und Kwadua Roth zum Dorfhäuptling machen. «Doch weil keines unserer Kinder in Afrika blieb, haben sie dann den Alten geholt, obwohl ich mehrmals ablehnte», lacht der zehnfache Grossvater. So wurde Roth zum Häuptling.

Im Ort wird er heute noch wie ein Dorfkönig verehrt. Das hat nicht nur mit seinem Status und seiner imposanten Statur zu tun: Roth sammelte 200 000 Dollar, um eine Berufsschule für auszubildende Schreiner und Automechaniker zu bauen. Der Initiant und Mitbegründer des Schweizer Vereins in Ghana hofft, diesen

September das mit Solarstrom betriebene Gebäude einweihen zu können. Soziales gehört in der Familientradition der Ghanaer zum Ressort eines Häuptlings.

«Mama, let’s go up», bittet Roth Kwadua, nimmt zärtlich ihre Hand, um sie ins obere Stockwerk der Rombacher Wohnung zu führen. Dort sagt sie, auf ihrem Lieblingsstuhl, in Englisch: «Das Solide, Beständige und Korrekte der Schweiz ist mir nach den vielen Besuchen mit den Jahren ans Herz gewachsen.» Mit dem Umzug nach Aarau sieht das Ehepaar ihre Kinder und Grosskinder viel öfter als in Afrika – diese leben in der Schweiz.

«Die Ghanaer ziehen nicht immer einen Lätsch, wenn ihnen etwas missfällt.»

Anderseits vermissen die Roths hier die vielen ghanaischen Freunde, die Fröhlichkeit und Gastfreundschaft der Afrikaner. Häuptling Roth vergleicht: «Die Ghanaer ziehen nicht immer einen Lätsch oder reklamieren die ganze Zeit, wenn ihnen etwas missfällt.»

Dafür wird dem Ehepaar in der Schweiz nicht mehr morgens um sechs Uhr an die Tür geklopft, wie das in Ghana der Fall war, wenn ein Dorfbewohner von seinem Häuptling angehört werden wollte. In Rombach schlafen die Roths gern aus. «Jetzt ist für uns jeder Tag wie ein Sonntag», sagt er.

Texte Reto E. Wild Bilder Andreas Eggenberger

www.migrosmagazin.ch Zurück in die Schweiz: Was Rückwanderer vermissen und was die Heimkehr erleichtert.

Häuptling Hans Rudolf Roth und Gattin Kwadua unterwegs in der AshantiRegion Ghanas.

Zurück aus Ghana

➔ Auswanderung: Hans Rudolf Roth aus Aarau wollte 1948 als 21-Jähriger Berufserfahrungen in der damaligen britischen Kolonie «Goldküste» (heute Ghana) sammeln. Aus der ursprünglichen Absicht, zwei Jahre in Afrika zu bleiben, wurden sechzig Jahre. Schuld ist die Begegnung mit Kwadua, mit der Roth noch heute verheiratet ist. ➔ Rückreise in die Schweiz: Seit April 2009 wohnen Hans Rudolf und Kwadua Roth in Rombach AG. Das betagte Ehepaar fühlt sich hier medizinisch besser versorgt. Die beiden vermissen aber die vielen Freunde aus Ghana.

MENSCHEN RĂœCKWANDERER

| 15

Die afrikanische Vergangenheit ist im Haus in der Schweiz nicht zu verleugnen: Hans Rudolf Roth trägt ein traditionelles ghanaisches Sonntagshemd.

NEU: durch Sarawak auf Borneo

mit der luxuriösen RV Orient Pandaw**** auf dem Rajang River Flüge Zürich – Singapur mit dem neuen Airbus A 380 von Singapore Airlines

RV Orient Pandaw 15 Tage auf dem Rajang River 1. Tag Schweiz – Singapur Flug Zürich – Singapur.

2. Tag Singapur – Kuching In Singapur Weiterflug nach Kuching. Transfer zum Hotel. Zeit zur freien Verfügung.

3. Tag Kuching – Stadtrundfahrt Nach dem Frühstück Stadtrundfahrt. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung.

4. Tag Kuching – Orang Utan und Sarawak Cultural Village Besuch des Orang Utan Rehabilitationszentrums. Am Nachmittag Abfahrt in Richtung Sarawak Cultural Village, eine Art lebendes Museum verschiedener Volksstämme.

5. Tag Kuching – Bako Nationalpark Ganztagestour Bako Nationalpark im Mangrovenwald.

6. Tag Kuching – Sibu Kurzer Flug nach Sibu. Einschiffung, Mittagessen an Bord. Rundgang durch Sibu. Am Abend Abfahrt flussaufwärts. Über Nacht ankert das Schiff in der Nähe der Durin Brücke.

7. Tag Kanowit Fahrt auf dem gewaltigen Rajang.

Bei genügend Wasserstand, Fahrt in den Kanowit River und in den Dschungel. In Kanowit Spaziergang. Am Nachmittag Weiterfahrt flussaufwärts.

8. Tag Kapit Am Morgen Spaziergang durch Kapit mit Teresang Markt und Kunsthandwerkmuseum.

Nachmittags Fahrt mit Minivan zu einem traditionellen Holzlanghaus.

9. Tag Pelagus Stromschnellen Am frühen Morgen Fahrt mit einem kleinen Boot zu den Pelagus Stromschnellen. Am Nachmittag ca. 3-stündige Wanderung.

10. Tag Baleh Fluss Mit Express-Boot Fahrt auf dem Baleh Fluss. Picknick auf einer Sandbank. In Nanga Mujong Besuch einer Schule.

11. Tag Song und Katibas Fluss Am Morgen Fahrt auf dem Katibas Fluss mit Langbooten. In Ng Kebian degustieren Sie den einzigartigen Palmwein (Ijok).

Mittagessen auf dem Schiff und Fahrt in das Herz des Rajang Deltas.

12. Tag Sarikei und Rajang Delta Nach dem Frühstück Fahrt mit Kleinbussen zum Rumah Nyuka Langhaus. Möglichkeit für eine Wanderung vorbei an schönen Wasserfällen.

Orang Utan

REISEGARANTIE

Kuching 13. Tag Thanjung Manis Am Morgen Besichtigung der Fisherman’s Wharf in Rajang, einem kleinen Melanau Dorf mit traditionellen Handwerksbetrieben. Besichtigung einer Werkstatt für Songkat-Webereien (Einweben von Goldfäden in die Stoffe).

14. Tag Sibu – Kuching Nach dem Frühstück Flug nach Kuching. Transfer zum Hotel. Der restliche Tag steht zur freien Verfügung.

15. Tag Kuching – Singapur – Zürich Transfer zum Flughafen. Flug von Kuching nach Singapur. Anschliessend Rückflug mit Singapore Airlines nach Zürich.

Programmänderungen bei dieser Pionierreise vorbehalten.

RV Orient Pandaw**** Das 2008 gebaute Schiff bietet Platz für max. 60 Gäste. Die grosszügigen Kabinen sind mit Klimaanlage, Dusche und WC ausgestattet. Für Kleidung und Gepäck ist genügend Stauraum vorhanden. Ein idealer Platz, um das Leben entlang des Flusses zu beobachten, ist die Veranda mit komfortablen Deckstühlen vor den Kabinen sowie das überdachte Sonnendeck. In der grosszügigen Lounge mit Bar finden Vorträge und Zusammenkünfte statt. Im eleganten Restaurant werden vorzügliche Mahlzeiten serviert. Mit Hartholz ausgestattet und mit wertvollen Möbeln und landestypischen Bildern bestückt, erwartet Sie eine einzigartige, elegante Atmosphäre an Bord.

Nichtraucherschiff.

Die Pandaw-Schiffe sind im Besitz einer schottischen Reederei, die seit zwölf Jahren Flusskreuzfahrten in Asien veranstaltet.

2-Bettkabine

Wasserfall

Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

Gratis-Nr. 0800 626 550

Verlangen Sie Frau Isabella Hasler

15 Tage ab Fr. 5190.– p.P. (2-Bett HD, inkl. Vollpension, Flüge) Abreisedaten 2010/2011 15.09.10 A 08.11.10 A*° 15.02.11 A 05.04.11 A 05.10.10 B 15.12.10 C 24.02.11 A* 15.04.11 A 15.10.10 B 27.12.10 B 05.03.11 A 27.10.10 A 27.01.11 A 15.03.11 A Weitere Daten 2011: auf Anfrage * deutschsprechende Reiseleitung – ganze Reise ausser Bako Nationalpark mit Heidi Munan (Schweizerin in Weinfelden aufgewachsen, lebt seit 1963 in Sarawak) Zuschlag Fr. 250.– p.P. ° leicht geändertes Programm Leistungen • Flug Zürich – Singapur – Zürich mit A 380 der Singapore Airlines in Q-Class inkl. Flughafentaxen, höhere Klasse gegen Zuschlag • Inlandflüge ab Singapur mit Malaysia Airlines/ Silk Air inkl. Flughafentaxen • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord • Unterkunft im 4-Sterne Hotel in Kuching im Doppelzimmer Basis Frühstück (5. Tag inkl. Lunch) • Ausflüge gemäss Programm inklusive Transfers • Alle Trinkgelder an Bord (für die Crew) • Lokale englischsprechende Reiseleitung, deutschsprechende Reiseleitung bei Reisen mit* ° • NEU: inklusive lokale Getränke wie Bier, Cocktails, Softdrinks Nicht inbegriffen Trinkgeld Reiseleitung, zusätzliche Mahlzeiten in Kuching, Import-Getränke an Bord, Versicherungen (wir empfehlen eine Jahresversicherung Einzel Fr. 99.–, Familie Fr. 159.–), Kerosinzuschläge bleiben vorbehalten, Auftragspauschale Fr. 35.– (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch) Preise (pro Person in A 2-Bettkabine Hauptdeck 5190.– 2-Bettkabine Oberdeck 5490.– Zuschläge 2-Bett zur Alleinbenutzung 1090.– deutschsprechende Reiseleitung 250.– Businessclass auf Anfrage

Fr.) B C 5380.– 5680.– 5680.– 5980.– 1090.– 1090.– 250.–

250.–

NEU online navigieren/buchen

thurgautravel.ch

BALD AUCH IN IHREM KORB? JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 6.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

3.20

Les Dragées Precious, Fruit Pearls Cranberry oder Erdbeer z. B. Fruit Pearls Cranberry (gefriergetrocknete Cranberries umhüllt von dunkler Schokolade), 75 g

NEU

3.60

Pancho Villa Guacamole Chips, Paprika & Cream Sauce oder Crispy Fajita Kit drei neue Produkte der beliebten mexikanischen Linie, z. B. Guacamole Chips, 150 g

NEU

4.50

Farmer Soft Getreidestängel Aprikose-Mandel, Bio 180 g

NEU

2.80

Vitobel Nature Stick für alle Nager aus natürlichen und hochwertigen Zutaten, angereichert mit SonnenblumenBlütenblättern, 80 g

NEU

NEU

9.90

Milette Swimpants mit sicherem Auslaufschutz, quillt im Wasser nicht auf. Gr. S + M, 12 Stück, z. B. Gr. S

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

19.90

Migros topline Mikrowellen-DuoDampfgargeschirr 2 x 1,5 Liter, stapelbar, für Steamer und Mikrowelle

4.50

Bon Chef Premium Gazpacho eine köstliche, kalte Gemüsesuppe für heisse Sommertage, 750 ml

18 |

AUF EIN WORT

FRAU DER WOCHE

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

DATENSCHUTZ

Gegen Neo-Nazis

MANN DER WOCHE

«Man hat Leute fichiert, die ihre Rechte ausübten» 20 Jahre nach dem Fichen Fichenskandal kommt eine neue Staatsschnüffelei ans Tageslicht: Von mehr als 200 000 Menschen wurden Dossiers angelegt. Wer Einsicht in seine Fiche haben will, der wendet sich an den Eidgenössischen Datenschützer, Hanspeter Thür (60).

Hanspeter Thür, der Staatsschutz hat Daten von 200 000 Personen gesammelt. Wer wird fichiert?

Sehr viele Ausländer. Vor allem solche, die sich einbürgern lassen wollen.

Warum gerade die?

Das müssen Sie die Verantwortlichen fragen. Aufgepasst: Es sind natürlich auch Schweizer darunter. Solche, die in einer auffälligen politischen Weise aktiv sind oder waren.

Also wieder Linke wie 1990, als 900 000 fichiert wurden?

Bremsklotz Fabian Fair, fairer, Cancellara. Nach einem Massensturz an der Tour de France sorgte Fabian Cancellara (29) für Lichtmomente im umkämpften Spitzensport. Nach einer Massenkarambolage, an der er nicht beteiligt war, drosselte er das Tempo der vorderen Gruppe und ermöglichte so den Gestürzten aufzuschliessen. «Der Fairnessgedanke lag mir näher als die Verteidigung des Leadertrikots», so der Berner im Ziel.

Grundsätzlich können nur Daten von Personen oder Organisationen fichiert werden, die mit terroristischen, nachrichtendienstlichen oder gewalttätigen extremistischen Tätigkeiten in Verbindung stehen. Ich kenne nur die Fichen, für die ein Einsichtsgesuch gestellt wurde. Ein Betroffener etwa hat eine Bewilligung für eine Palästinademonstration eingeholt.

Wie erhält man als Bürger Einblick in seine Akte?

Schriftlich beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten in Bern. Dazu brauchen wir eine Pass- oder ID-Kopie.

Die Bearbeitung dauert in der Regel zwei bis drei Monate.

Ein Aufschrei wie anno 1990 blieb bisher aus. Weshalb?

Bisher gingen in den letzten Tagen einige Dutzend Anfragen ein – überdurchschnittlich viel. Die Medienreaktion war breit und pointiert. Viele Schweizer aber sind bereits in den Ferien. Von der Zahl her sind die Ereignisse natürlich auch nicht vergleichbar mit 1990. Dennoch ist der Vorfall ernst zu nehmen.

Was ist so schlimm an der Fichenaffäre?

Inakzeptabel ist, dass die Staatsschutzbehörden diejenigen Gesetze, die nach der letzten Fichenaffäre erlassen worden sind, im grossen Stil missachtet haben.

Welche Gesetze?

Haben wir heute ein grösseres Bedürfnis nach Sicherheit?

Das wird zwar immer wieder behauptet, aber ich glaube das nicht. Fest steht, dass das Parlament die Vorlage zur Verschärfung des Staatsschutzgesetzes auf Eis gelegt hat.

Welches ist der Auftrag des Staatsschutzes?

Der Staatsschutz muss relevante Ereignisse, welche die innere und äussere Sicherheit gefährden könnten, frühzeitig erkennen und bekämpfen. Und dazu muss man natürlich auch Leute beobachten. Aber das erlaubt kein

«Es wurden schlechte Informationen gesammelt.»

Die Eintragungen wurden nicht in der vorgeschriebenen Frist auf deren Notwendigkeit und Richtigkeit hin überprüft. So wurde eine Vielzahl von schlechten Informationen gesammelt, die niemandem nützen und den Betroffenen Schaden zufügen können.

Man hat zudem Leute fichiert, die von ihren demokratischen Rechten Gebrauch machten, indem sie zum Beispiel eine legale Demonstration organisierten.

Ist unser Staat bedroht?

Überhaupt nicht. Der Staatsschutz funktioniert mit einer gewissen Eigendynamik. Die Führung fällte falsche Entscheide.

Sie meinen den inzwischen abgesetzten Geheimdienstchef, Urs von Daeniken?

Die Frage ist mit der vorherigen Antwort bereits beantwortet.

Schnüffeln im Privatbereich, nur das Auswerten von öffentlich zugänglichen Quellen. Niemand muss davon ausgehen, bei der Ausübung demokratischer Rechte fichiert zu werden – ausser man nutzt diese als Vorwand für terroristische oder nachrichtendienstliche Tätigkeiten. Öffentlich zugänglich und zugleich privat ist Facebook, wo sich Tausende Schweizer als gläserne Menschen zeigen.

Jeder ist frei, sich dort zu entblössen. Aber wenn der Staat hinter unserem Rücken gesetzwidrig handelt, ist das etwas völlig anderes. Weil dies so ist, sind effiziente Kontrollen derart wichtig.

Sind Sie auch bei Facebook?

Nein.

Interview Mathias Haehl

Bilder Image Source/Keystone, Dawin Meckel/Ostkreuz, Joel Saget/AFP

Ihre Idee ist klug und entlarvend.

Die Bürgermeisterin der ostdeutschen Stadt Riesa, Gerti Töpfer (57), kämpft gegen das braune Gedankengut in ihrer Stadt. Jetzt hat sie eine Riesaer Strasse nach den Geschwistern Scholl benannt, die wegen ihres Widerstands gegen das Nazi-Regime hingerichtet wurden. Pikant: Just an dieser Strasse residieren die rechtsextreme Partei NPD und ein ihr nahe stehender Verlag.

Jetzt prangt auf deren Couverts und Visitenkarten der Name Scholl Scholl.

AKTION

ANGEBOTE GELTEN AB 13. 07. 2010 SOLANGE VORRAT

PHILADELPHIA DUOPACK FÜR DOPPELTEN GENUSS.

*

NEU *

**

*

4.95 statt 6.20

Philadelphia Duo-Pack Nature / Balance /Joghurt / Schnittlauch / Kräuter / Kräuter Balance / 2 x 200 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen ** Nur regional erhältlich

*

*

PHILADELPHIA. ZUM VERLIEBEN. Philadelphia gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

20 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Auf leichten Schwingen

A

n einem Tag im Juli ist es endlich so weit. Der Maschinenbauingenieur Roger Ruppert (39) will nach Wochen der schlechten Wetterverhältniss mit seinem Hängegleiter abheben. 15 Minuten sind es von der Zürcher Gemeinde Wald, dem Wohn- und Arbeitsort der Rupperts, bis auf die 1200 Meter hoch gelegene Alp Scheidegg. Auf der anderen Talseite erhebt sich der Bachtel, weiter weg erkennt man Rapperswil, den Zürichsee und die Glarner Alpen. «Wir haben etwas gepokert», sagt Rupperts Frau Cornelia (38) – die Windverhältnisse sind nicht ganz perfekt.

Das Zusammenbauen des Vogels ist ein Kinderspiel

Nicht mehr als eine Viertelstunde brauchen Roger Ruppert und seine Frau, um die federleichten Einzelteile aus dem Anhänger zu laden und ihren Flieger zusammenzusetzen. Auch Levin, der siebenjährige Sohn der Familie, packt mit an und hilft, den weiss lackierten Vogel in die richtige Position zu drehen.

Tatsächlich, ein Kinderspiel, denn Rupperts «Archaeopteryx» wiegt bei einer Spannweite von 13,6 Metern bloss 60 Kilogramm, 53 ohne Cockpitverschalung. Sein Erfinder kann damit völlig unab-

Ein Volk von Flugpionieren: Nicht nur Bertrand Piccard schreibt Luftfahrtgeschichte, auch Familie Ruppert erstaunt die Fachwelt. hängig von Segelflugplatz und Starthilfen zu Fuss abheben wie mit einem Gleitschirm oder einem Deltasegler.

Auch Ernst Ruppert (64), der Vater des Konstrukteurs, lässt sich den Start nicht entgehen. Schon vor 30 Jahren setzte Ruppert Senior den Grundstein mit dem Leichtflugzeug «Canard», das zwei Helfer anschieben mussten. Der «Archaeopteryx» baut auf den damaligen Erfahrungen auf. «Ich bin auf dem ‹Archaeopteryx› noch Flugschüler», meint der Vater, und in seiner Stimme klingt Stolz über die Leistung seines Sohns.

Wie einst Otto Lilienthal haben die Rupperts den tollkühnen Traum vom fliegenden Menschen in die Tat umgesetzt. Lilienthal

Nach dem Urvogel benannt: «Archaeopteryx» stellt den Missing Link zwischen Hängegleiter und Segelflieger dar.

baute bereits in den 1890er-Jahren Flugapparate, die es aber nur drei Minuten in der Luft aushielten. Roger Rupperts Vogel schafft Flüge von sieben und mehr Stunden, fliegt 500 Kilometer weit und steigt selbst bei schwachen Aufwinden, wenn Gleitschirme längst wieder sinken müssen.

Blitzschnell zieht der Pilot die Beine ins Cockpit

Man sieht es ihm nicht an, doch der Segler ist ein High-End-Produkt, das in Fachkreisen weltweit für Aufsehen sorgt. Auch Bertrand Piccard, der zum Bekanntenkreis der Familie zählt, war nach einem Testflug begeistert.

Jetzt liegt das Gerät leicht zur Seite geneigt auf der Startwiese.

Warten ist angesagt, denn im Viertelstundentakt dreht der Wind, und die Aufwinde aus dem Tal flauen immer wieder ab. Roger Ruppert packt unverdrossen Sandwich, Rivella und Fliegerkarte ins Cockpit. Zur Hälfte bereits im Cockpit stehend, hält er jetzt den Flieger in Warteposition. Cornelia Ruppert prüft mit abgespreizten Armen die Windströmung. Dann zieht die Thermik unverhofft wieder an. «Roger, du kannst gehen!», ruft sie, winkt und springt zur Seite. Ruppert hält seinen Flieger jetzt horizontal. Nur seine Beine schauen unten aus dem Cockpit. Nach einem beherzten Anlauf verliert er nach wenigen Metern den

Ausgeladen und montiert ist der nur 60 Kilogramm schwere Auch der Vater des Erfinders Segler in einer Viertelstunde.

Segelflugzeuge gebaut.

MENSCHEN LUFTIBUSSE

| 21

Ist es ein Mensch?

Ist es ein Vogel?

Ingenieur Roger Ruppert und sein «Archaeopteryx» starten durch.

(links) hat vor 30 Jahren

Am Schluss kommen auch noch Sandwich, Rivella und Fliegerkarte ins Cockpit.

Dank seines geringen Gewichts steigt Roger Rupperts Flieger selbst bei schwachen Aufwinden.

UNSER TRAUMPAAR DES MONATS. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

inken Melonen und Rohsch rsind ja schon das pe die fekte Paar. Man kann ern. beiden aber verfein was Zum Beispiel mit et frischer Minze.

7.20

Rapelli Rohschinken San Pietro Schweiz per 100 g

5.80

Gusto Español Rohschinken Serrano* Spanien per 100 g

5.90

Bündner Rohschinken hauchdünn* Schweiz, 97 g

4.60

Melone Galia, Bio* Spanien/Italien pro Stück

2.– 3.10 Netzmelone Cantaloup* Italien pro Stück

Genossenschaft Migros Ostschweiz * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Wassermelone Italien per kg

2.70

Melone Charentais Spanien pro Stück

MENSCHEN LUFTIBUSSE

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Bodenkontakt, der«Archaeopteryx» hebt ab. Pilot Ruppert zieht schnell die Beine ins Cockpit und sitzt bequem wie in einem Segelflugzeug.

Die Freude über den gelungenen Start ist gross. «Es gibt nichts Schöneres als Fliegen», sagt Cornelia Ruppert. Unterdessen lässt ihr Mann den Segler im Aufwind kreisen und gewinnt schnell an Höhe.

Vor 16 Jahren haben sich Cornelia und Roger Ruppert im Flugzeug nach England kennengelernt.

«Es war Liebe auf den ersten Blick», sagt sie. Schnell wuchs sie in die Fliegerei hinein. Nun dreht sich das Familienleben ums Fliegen, um die Firma und Sohn Levin.

«Eigentlich haben wir drei Kinder, Levin ist unser zweites», schmunzelt Cornelia Ruppert. Das erste war der Prototyp, den ihr Mann an der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften in Winter-

thur bauen konnte. Das dritte ist der serienreife «Archaeopteryx», von dem die Rupperts bereits sieben Stück verkauft haben.

Die Familie lebt mit schlankem Budget. Ferien liegen kaum drin, jeden Franken investieren sie in ihr Projekt. Ohne die Unterstützung von 14 Partnern, die unentgeltlich oder zum Selbstkostenpreis Hightechbauteile anfertigen und Testlokalitäten zur Verfügung stellen, hätte das Projekt nie eine Chance gehabt.

In Rupperts Segler stecken etwa 1300 Stunden Handarbeit. Wer einen will, muss anderthalb Jahre warten und 75 000 Franken auslegen – mehr als einst geplant. Die Rupperts wollen deshalb ihre Firma ausbauen. Zurzeit verhandeln sie mit Geldgebern und hoffen, einen zu finden, dem nicht die Rendite, sondern die Fliegerei am Herzen liegt.

Text René Worni Bilder Christoph Schürpf

Ist der Mann noch drin? Cornelia Ruppert steht mit dem Anhänger bei der Landestelle bereit.

Alles heil geblieben! «Es gibt nichts Schöneres als Fliegen», sagen die Rupperts.

Anzeige

50% Rabatt

auf alle gekennzeichneten Textilien und Schuhe.

In allen SportXX-Filialen und allen Sportabteilungen der Migros.

Gültig bis 23.8.2010 oder solange Vorrat.

47-mal SportXX in der Schweiz.

| 23

www.sportxx.ch

Aargau Brugg – Neumarkt; Buchs – Wynecenter; Oftringen – OBI Fachmarktcenter; Spreitenbach – Tivoli; Wettingen – Landstrasse 99; Basel Allschwil – Paradies; Basel – Claramarkt; Basel – Dreispitz; Füllinsdorf – Schönthal; Bern Bern – Marktgasse; Bern Brünnen – Westside; Brügg – Centre; Langenthal – MParc; Schönbühl – Shoppyland; Thun – Zentrum Oberland; Fribourg Avry-sur-Matran – Avry-Centre; Genève Carouge – MParc La Praille; Genève – Centre Balexert; Graubünden Chur – MParc Kalchbühl; Jura Delémont – MParc; Luzern Sursee – Surseepark; Ebikon – MParc; Neuchâtel La Chaux-de-Fonds – Métropole; Marin – MParc; Nidwalden Stans – Länderpark; Schaffhausen Herblingen – Herblinger Markt; Schwyz Lachen – Feldstrasse 6; Solothurn Langendorf – Ladendorf; St. Gallen Abtwil – Säntispark; Buchs – MParc; Mels – Pizolpark; Rapperswil – Zentrum Migros Bahnhof; Wil – MParc (Churfirstenstr. 54); Tessin Morbio Inferiore – Serfontana; Sant’Antonino – Centro S. Antonino; Thurgau Amriswil – Amriville Stadtmarkt Oberthurgau; Waadt Crissier – Centre Commercial; Zug Steinhausen – Zugerland; Zürich Bülach – Süd; Dietikon – Löwenstrasse; Regensdorf – Zentrum; Wallisellen – Glattzentrum; Winterthur – Grüzepark; Winterthur – Neuwiesen; Uster – Uster West; Zürich – Altstetten; Zürich – Brunaupark; Zürich – City; M-Sport-Filialen: Aargau Bremgarten – MM Bremgarten; Genève ChêneBourg – Migros Chêne-Bourg; Schwyz Schwyz – Mythen Center; Solothurn Olten – Sälipark; Waadt Romanel-sur-Lausanne – MMM Romanel-sur-Lausanne; Montagny – Expo Centre; Nyon – Brico Loisirs; Wallis Glis – Brico Loisirs; Zürich Wädenswil – MMM Wädenswil; Wetzikon – MMM Wetzikon

1stat2t .45 24.90

Huggies Super-Dry Grösse 3, 4, 4+ und 5

. o C d n u e i Mit Winn . n e k c e h s u a e h neue Streic Jetzt macht Wickeln gigantischen Spass. Denn Winnie Puuh und seine Freunde sind ab sofort extragross auf jeder Huggies® Super-Dry Windel abgebildet. Lassen Sie sich von Huggies® Super-Dry überzeugen und profitieren Sie von 50% Rabatt. Vom 13. bis 19. Juli in Ihrer Migros.

Super-Dry Sammelaktion Gewinnen Sie für Ihren kleinen Liebling süsse Winnie Puuh Waschhandschuhe.

Weitere Infos auf der Website www.huggies.ch

© Disney, basierend auf den Büchern «Winnie the Pooh» von A. A. Milne und E.H. Shepard. Besuchen Sie die Disney Website www.disney.com

Huggies ugg es gibts g b s in Ihrer e Migros g os

BILD DER WOCHE

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Bilder Adrian Wyld/Canadian Press/AP/Keystone, Eammonn McCormack/Kontributor/Getty Images

NOT AMUSED . . .

ERSTMALS SEIT 13 JAHREN besuchte Queen Elizabeth II wieder einmal die Feierlichkeiten zum kanadischen Nationalfeiertag in Ottawa. Doch ganz im Unterschied zu ihrem Gemahl Prinz Philip kann die Königin auch ennet dem grossen Teich nicht richtig abschalten. Ob sie noch immer an die Finanznöte Grossbritanniens denkt? Und an ihr eigenes zusammengestrichenes Haushaltsbudget? Arme Queen!

FRAGE DER WOCHE

Machen Klimaanlagen krank?

Die Sommerhitze verwandelt Gebäude in Backöfen und lässt die Leistungsfähigkeit der Büroangestellten rapide sinken. Doch über Klimaanlagen wird genauso gestöhnt wie über die Hitze. Unter anderem werden den gekühlten Räumen Kopfschmerzen, gereizte Haut, Verspannungen und Erkältungen angelastet.

Eine Klimaanlage an sich macht aber noch nicht krank — wenn sie regelmässig gewartet wird.

Insbesondere das Befeuchterwasser muss auf Hygiene überprüft werden. Enthält es Keime, dann wird die Klimaanlage zur Virenschleuder und verbreitet Keime via Zuluft. Bei daraus resultierenden Erkältungsbeschwerden sprechen Experten vom «Befeuchterfieber».

Im Extremfall können ernsthafte Erkrankungen entstehen.

Lesen Sie weitere Tipps zum Thema Hitze auf Seite 81

ZITAT DER WOCHE

«Ich verändere die Vorstellung davon, was die Leute für sexy halten.»

Das Phänomen Lady Gaga (24) kennen wir seit zwei Jahren. Über ihren Sex-Appeal lässt sich streiten. Immerhin aber knackte der Popstar zwei Tage vor USPräsident Barack Obama die Grenze von 10 Millionen Fans auf Facebook.

| 25

26 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

«Männlichkeit hat ein schlechtes Image»

Werden Buben in der Schule systematisch entmännlicht?

Ja, aber ohne böse Absicht, ist Walter Hollstein überzeugt. Der Soziologe über die Diskriminierung der Männer und die fatalen Folgen für die Gesellschaft.

Walter Hollstein, Sie behaupten, der Mann stecke in der Krise.

Wie meinen Sie das?

Von der Männlichkeit, wie sie früher gelebt wurde, ist kaum etwas übrig geblieben. Insofern haben vor allem Jüngere Rollenkonflikte und Identitätsprobleme.

Männlichkeit wird heute fast durchgängig negativ dargestellt: Männer sind Kriegstreiber, Vergewaltiger und so weiter. Ein positives Bild, mit dem sich Buben und Männer identifizieren könnten, gibt es heute praktisch nicht mehr.

Haben die Männer ihre eigene Emanzipation verpasst?

Irgendwie schon. Es hätte eine rechtzeitige Antwort auf die Veränderung der Frauenrolle gebraucht. Aber das haben die meisten Männer verschlafen. Die Politik im Übrigen auch. Wahrscheinlich wird sich erst etwas ändern, wenn die ökonomische Notwendigkeit besteht. Und dafür gibt es erste Anzeichen. Auf dem Arbeitsmarkt, speziell im technischen Bereich, fehlen junge Männer, und bei den Buben herrscht akute Bildungsmisere.

Wie äussert sich das?

Viele Ausbildner sagen, die männlichen Lehrlinge seien zu nichts zu gebrauchen. Sie könnten weder richtig rechnen noch schreiben.

Das ganze Grundlagenset von Kontinuität und Disziplin bringen sie ebenfalls nicht mit. Bereits am dritten Arbeitstag kommen sie zu spät und solche Sachen. Der Arbeitgeberverband klagt schon darüber, und auf dem Arbeitsmarkt wird es noch akuter werden.

Das klingt nach einem Haufen Taugenichtse. Was ist passiert?

Es gibt mehrere Gründe. Einer ist, dass Buben in der Schule heute im Durchschnitt viel schlechter sind als Mädchen. Der typische Schulversager ist männlich und ein Problemkind. Entsprechend fehlt ihm später auf dem Markt die Qualifikation. Ich denke, Leistungsverweigerung und Disziplinlosigkeit haben mit der Orientierungslosigkeit der Männer zu tun.

Braucht es also eine gezielte Bubenförderung in den Schulen?

Inzwischen schon. Vor 30 Jahren waren Mädchenförderung und

INTERVIEW MÄNNERFORSCHER

| 27

«Buben sind von Natur aus viel motorischer.

Statt das zu berücksichtigen, wird es bestraft.»

eine Anpassung der Schulbücher dringend nötig, kein Zweifel. Der grosse Fehler, den die Frauen- und die Gleichstellungspolitik aber damals machten, war, die Buben zu ignorieren. Es gibt den berühmten Satz der Feministin Alice Schwarzer, man müsse es den Söhnen schwerer machen, damit es die Mädchen leichter hätten. Das ist Unsinn. Warum muss es ein Geschlecht schwer haben? Man sollte für beide sorgen.

Werden Buben und ihre Fähigkeiten in der Schule unterbewertet?Die Mädchen

Der Forscher

Der Soziologe Walter Hollstein (70) ist Verfasser zahlreicher Sachbücher und Studien auf dem Gebiet der Männerforschung. Er war Professor für politische Soziologie in Berlin, lehrte am Institut für Geschlechter- und Generationenforschung der Universität Bremen und war Gutachter des Europarats für Männerund Geschlechterfragen.

Sein letztes Buch heisst «Was vom Manne übrig blieb» (2008). Hollstein lebt in Riehen bei Basel.

sind heute der Massstab. Buben sind zum Beispiel von Natur aus viel motorischer. Statt das zu berücksichtigen, wird es bestraft.

Weibliche Fähigkeiten wie das Sprachvermögen werden bevorzugt, männliche wie etwa in den Naturwissenschaften auch schlechter benotet, zum Beispiel bei der Matur. Das ist diskriminierend.

Kürzlich hat eine Basler Schulleiterin den Buben in den Pausen das Rumtoben verboten. Stattdessen müssen sie miteinander «kommunizieren».

Werden Buben systematisch entmännlicht?

Es gibt in der Gleichstellungslobby sicher ein paar bösartige Exemplare, die am liebsten eine Welt ohne Männer hätten. Generell steckt aber hinter den Entscheiden der Lehrerinnen, Psychologinnen und Sozialpädagoginnen keine böse Absicht. Männlichkeit – mit allem, was sie einst bedeutete – hat inzwischen ein sehr schlechtes Image. Darum gelten Herumrennen, Kämpfen und Toben als schlechte, Liebsein und miteinander Kommunizieren dagegen als gute Eigen-

20% GÜNSTIGER. AUF ALLE GLACE-PORTIONENBECHER. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

2.30 statt 2.90

Crème d’or Vanille Bourbon Becher 200 ml

2.30 statt 2.90

Crème d’or Chocolat Becher 200 ml

2.30 statt 2.90

Crème d’or Caramel Becher 200 ml

2.55 statt 3.20

2.3090 statt 2.

Crème d’or Stracciatella Italiana Becher 200 ml

Crème d’or Caipirinha Becher 200 ml

INTERVIEW MÄNNERFORSCHER

Tanken Sie Sonne.

Erstklassiges Ausspannen.

Last e Minut

Djerba

In welchen anderen Bereichen werden Männer diskriminiert?

Sie haben eine tiefere Lebenserwartung, sind öfter krank und arbeitslos. Opferschutz ist auf Frauen ausgerichtet. Auch in den Bereichen Bildung, Förderung und AHV. Dann natürlich bei der Militärpflicht und bei Sorgerechtsstreitigkeiten, um nur ein paar Beispiele zu nennen. Die wichtigste Diskriminierung aber ist, dass Probleme von Männern gesellschaftlich gar nicht zur Kenntnis genommen werden. Mainstream sind ausschliesslich die Probleme von Frauen.

Warum wehren sich die Männer nicht?

Bild Ostkreuz

Männer nehmen sich ernst als Bankenchef, Oberst im Generalstab oder als Lastwagenfahrer – also in ihrer Funktion in der Gesellschaft. Aber eben nicht in ihrer Männlichkeit. Männer müssten zu sich stehen und für ihre Bedürfnisse, gegen ihre Nöte eintreten.

Das Problem ist, dass heute alles auf die Sicht der Frauen und deren Probleme fokussiert ist. Das können primär aber nur die Männer selber ändern.

Und wie?

Männer müssten fordern, dass auch für sie etwas getan wird. Es gibt inzwischen ein unermessli-

1 Woche

695.–

Ab Zürich nach Djerba mit Tunis Air am Do./Sa. 31.7., 5.*, 7.8.10* Hotel Miramar Petit Palais B B B, Djerba, Doppel mit Halbpension

statt 1245.– * Zuschlag 100.–

Türkei

1 Woche

HM K IZM OMEHO

Ab Zürich nach Izmir mit Pegasus am Sa. 31.7., 7.8.10 Hotel Ömer Holiday Village B B B, Kusadasi, Doppel mit All Inclusive

«Herumrennen, Toben und Kämpfen gelten als schlechte, Liebsein und miteinander Reden als gute Eigenschaften.»

schaften. Das Lehrpersonal hat einfach den Zeitgeist verinnerlicht.

HM K DJE MIRAMA

Kefalonia

HM K EFL MARAP

795.– statt 1505.–

1 Woche

895.–

Ab Zürich nach Kefalonia mit Viking Airlines am So. 1., 8.8.10 statt 1523.– Hotel Mareblue Apostolata Resort & Spa B B B B i, Skala, Doppel mit Halbpension

ches Hilfsangebot für Frauen, aber nichts für Buben und Männer.

Ich habe eben selber erlebt, wie schwer es ist, das zu ändern. Ich wollte in Riehen eine Beratungsstelle für Männer in Zusammenarbeit mit der Klinik Sonnenhalde aufbauen. Vierzehn Tage vor der Eröffnung hat die Klinikdirektorin – also eine Frau – das Ganze verboten.

Welche Funktion hat Männerforschung — und braucht es sie überhaupt?

Unbedingt. Die wissenschaftlichen Erkenntnisse über Frauen sind sehr detailliert. Im deutschsprachigen Raum gibt es 250 Professuren für Frauen- und Geschlechterforschung. Alle übrigens von Frauen besetzt. Männerforschung existiert an den Universitäten hingegen nicht. Das Ganze nimmt zum Teil absurde Formen an: Es gibt eine deutsche Studie darüber, welche Qualitäten eine Frau braucht, um in Algerien Schafe zu hüten. Man weiss dagegen aber nicht einmal, warum Buben in der Pubertät acht- bis zwölfmal häufiger Suizid begehen als Mädchen.

Wann ist ein Mann ein Mann?

Eine verbindliche Definition wie früher gibt es nicht mehr. Der Mann steckt in der Zwickmühle.

Auch in Bezug auf das andere Geschlecht. Einerseits erwarten die Frauen von ihm eher weibliche Qualitäten wie Kom-

Kreta

HM K HER MAREBL

Ab Zürich nach Heraklion mit Viking Airlines am Do./So. 15., 22., 25., 29.7., 1., 5., 8.8.10 Hotel Mareblue Village B B B B, Chersonissos, Doppel mit All Inclusive

Ägypten

HM K SSH HILFA

Ab Zürich nach Sharm el-Sheikh mit Koral Blue am So. 1., 8.8.10 Hotel Hilton Fayrouz B B B B, Sharm el-Sheikh, Doppel mit Frühstück

Kuba

HM K VRA PALMRE

1 Woche

895.– statt 1552.–

1 Woche

895.– statt 1552.–

1 Woche

1499.–

Ab Zürich nach Varadero mit Edelweiss Air am Di. 27.7., 3., 10.8.10 Hotel Palma Real B B B, Varadero, Doppel mit All Inclusive

statt 2498.– Verl.-Woche 300.–

Malediven

1 Woche

HM K MLE VAKISL

Ab Zürich nach Malé mit Edelweiss Air am Sa. 31.7., 7., 14.8.10 Vakarufalhi Island Resort B B B B i, Süd Ari Atoll, C2 Water Bungalow mit Vollpension

2999.– statt 3999.– Verl.-Woche 1995.–

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge.

Kinderermässigung: 20 % 2–12 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-& Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi- Versicherungspaket CHF 35.– bis 73.–, ÄgyptenVisum CHF 40.–, Touristenkarte Kuba CHF 40.–. Evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Kuba CUC 25.–. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 12.7.10.

Jetzt buchen!

0848 82 11 11 www.hotelplan.ch oder im Reisebüro

Niemand macht mehr Schweizer glücklich.

Anzeige

Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche! Diesen Spruch des kubanischen Revolutionsführers Che Guevara scheinen sich die Autobauer von Dacia auf die Fahnen geschrieben zu haben. Schliesslich gelingt es dem Konzern schon seit 2004, den Markt mit grosszügigen Modellen zu erschwinglichen Preisen zu revolutionieren. Mittlerweile hat Dacia über eine Million Autos verkauft und verzeichnet als einzige Marke im fünften aufeinanderfolgenden Jahr ein zweistelliges Wachstum.

«Die Revolution geht weiter.»

Und die Erfolgsstory geht weiter: Mit dem Dacia Duster 4x4 steht jetzt erstmals ein Allradler zur Verfügung. Getreu den Werten der Marke bietet das sechste Dacia Modell ein exzellentes Preis-Raumangebotsverhältnis, niedrige Betriebskosten, hohe Sicherheit und erprobte Zuverlässigkeit. So spielt der Dacia in typischer Manier den Unruhestifter.

4 4

Allrad für alle, ab Fr. 19 900.– REVOLUTIONÄR GÜNSTIG: DER DACIA DUSTER Mit einem Anschaffungspreis von nur Fr. 19 900.– ist der Dacia Duster 4x4 konkurrenzlos günstig. Und auch im Betrieb ist der Duster ein sparsames Fahrzeug.

Dies liegt zum einen an seinem niedrigen Verbrauch: Lediglich 5,6 Liter Kraftstoff benötigt die Diesel-Variante pro 100 Kilometer. Zum anderen wurden die Wartungsintervalle deutlich gesenkt – und damit die Kosten.

AUSSEN KOMPAKT UND INNEN GERÄUMIG Der Dacia Duster kombiniert modernes Allrad-Design mit einem ausgezeichneten Platzangebot für die Passagiere und das Reisegepäck. Der Kofferraum des

Duster bietet eine Ladekapazität von bis zu 1604 Litern. Und mit einer Gesamtlänge von 4,31 Meter und 2,00 Meter Breite (mit Aussenspiegeln) kommt der Kletterkünstler im Gelände und im dichten Stadtverkehr gleichermassen gut zurecht. Der Dacia Duster verfügt eben über Innen- und Aussenmasse der oberen Kompaktklasse zu Preisen des Kleinwagensegments – und das ist tatsächlich revolutionär!

ROBUST UND FUNKTIONAL Wie alle Fahrzeuge der Marke zeichnet sich der Dacia Duster durch besondere Robustheit und Zuverlässigkeit aus. Die Bodenfreiheit von 21 Zentimetern macht den Duster 4x4 darüber hinaus fit für den Einsatz abseits asphaltierter Pfade.

Als Besonderheit verfügt der Duster 4x4 zusätzlich über ein neues 6-Gang-Schaltgetriebe mit sehr kurz übersetztem ersten Gang für das Anfahren am Berg.

ZUVERLÄSSIG UND WIRTSCHAFTLICH Zwei Motorisierungen stehen für den Dacia Duster 4x4 zur Wahl: Ein 1,6Liter-Benziner und ein drehmomentstarker 1,5-Liter-Diesel. Bei den Vierzylindern handelt es sich um millionenfach bewährte Konstruktionen von Renault, die den typischen Dacia Kriterien im Hinblick auf Kosten, Robustheit und pflegeleichte Wartung entsprechen.

DREI JAHRE NEUWAGEN GARANTIE Dass die Renault Tochter von der Qualität ihrer Fahrzeuge überzeugt ist, belegt die Garantie von 3 Jahren oder 100 000 Kilometern, die Dacia auf alle Neuwagen gewährt. Hinzu kommen eine zweijährige Lackgarantie und eine sechsjährige Garantie gegen Durchrostung der Karosserie.

Noch mehr über den revolutionär günstigen Dacia Duster erfahren Sie am Telefon unter 0800 000 220 oder ganz einfach im Internet: www.dacia.ch.

Duster 4x4 Lauréate 1.6 105, 1 598 cm 3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 8,0 l/100 km, CO 2 -Emissionen 185 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D, Fr. 24 700.–; Duster 4x4 1.6 110, 5-türig, Fr. 19 900.–. Garantie: 36 Mt./ 100 000 km (was zuerst eintritt).

INTERVIEW MÄNNERFORSCHER

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

| 31

den Strom zu schwimmen, und das, was ich denke, auch wirklich durchzusetzen. Auch gegen Widerstände. Also männliche Aggressivität und Authentizität in einem durchaus guten Sinn: die Vaterseite.

Sind Sie glücklich verheiratet?

Grosso modo: ja.

«Männlichkeit wird heute durchgängig negativ dargestellt.»

Ist der Geschlechterkrieg vorbei?

Im Vergleich zu den Siebzigerjahren ist er abgeflacht, aber vorbei ist er nicht. Ich vermute, er wird sich sogar wieder verschärfen. Und zwar in dem Moment, in dem es um die wirklichen Privilegien der Männer geht und der Verteilungskampf richtig beginnt.

Schauen Sie mal in gewisse Internetforen. Da ist der Krieg schon wieder voll aufgeflammt.

munikationsfähigkeit, Fürsorglichkeit, Empathie, möchten aber anderseits auch einen erfolgreichen, toughen Partner. In ihrer Fantasie wollen sie sich anlehnen können. Ob sie es dann effektiv tun, sei dahingestellt. Im Notfall sollte er sie aber vor wilden Bären beschützen.

Braucht es Änderungen auf politischer Ebene?

Wie können Männer zu ihrer Rolle finden?

Jeder muss heute selber herausfinden, wie er mit sich klarkommt und sich einigermassen wohlfühlt.

Einige Hilfsmittel gibt es: Männerbücher, Männergruppen, Selbsterfahrung – das sind schon gute Wege. Für alle, die das nicht können, ist es mühsam, sich zu orientieren. Immer mehr reagieren aus der Orientierungslosigkeit mit Gewalt. Der Mangel an möglichen Vorbildern im Alltag ist eine der Ursachen für diesen sinnlosen Vandalismus, zum Beispiel rund um die Fussballstadien.

Durch Gewalt seine Männlichkeit entdecken?

Durchaus. Vor allem junge Männer spüren sich über Gewalt. Etwas anderes steht als Modell für sie ja nicht zur Verfügung. Wobei ich unterstelle, dass dies vor allem ein Unterschichtenproblem ist.

Und die Oberschicht reagiert mit Verweigerung — im Militär, im Job, beim Sex?

Ein heute 23-jähriger Mann ist höchstwahrscheinlich in folgen-

«Der Geschlechterkrieg wird sich sogar wieder verschärfen.»

der Familienkonstellation aufgewachsen: Der Vater war erwerbstätig, die Mutter Hausfrau. Er erlebte, dass der Vater das Geld heimbrachte und somit die wesentlichen Entscheidungen treffen konnte – vielleicht bis hin zur Frage, wann und wo es Sex gibt.

Heute taugt dieses Modell nicht mehr. Aber es ist aufgrund der Vorstellungen von der Vergangenheit nicht einfach, sich umzustellen. Eigentlich sollten Männer froh sein, wenn sie von Frauen angesprochen werden und sich so das harte Geschäft des Werbens ersparen. Aber statt das dankbar zur Kenntnis zu nehmen, haben sie keine Erektion mehr. Die Gesellschaft müsste auch helfen, damit schon Buben ihr Rollenrepertoire erweitern können. Damit sie Stärke und Schwäche zeigen dürfen, gesunde Aggressivität und Empathie.

Ist dieser Spagat zu schaffen?

Der einfühlsame Tarzan? Ja, dieser Spagat muss möglich sein.

Wenn man schaut, wie flexibel Frauen sein müssen – und es auch sind –, müssten wir Männer das auch zustande bringen. Mehr Flexibilität täte uns im Übrigen sehr gut und wäre auch spannend.

Es ist ja interessant, mehrere und unterschiedliche Rollenmuster zu leben.

Bei der Umsetzung in die Praxis hapert es mitunter.

Wie sieht es bei Ihnen aus?

Auch bei mir ist es in der Theorie einfacher als in der Praxis. Ich musste mir die männlichen Seiten erst erobern, denn ich wuchs, bedingt durch den Krieg, in einem starken weiblichen Biotop auf.

Um die so erworbenen weiblichen Seiten bin ich sehr froh. Ich schätze aber auch meine Kraft, gegen

Auf jeden Fall. Es gibt eine Eidgenössische Kommission für Frauenfragen, aber nichts für Männer.

Das Eidgenössische Büro für Gleichstellung kümmert sich entgegen seinem Namen nur um Frauen und Mädchen. Auch in Städten und Gemeinden gibt es x Kommissionen und Initiativen für Frauen. Häufig sogar doppelt und dreifach. Mittlerweile vertritt ausgerechnet die Linke die einseitigsten und konservativsten Positionen in der Geschlechterauseinandersetzung. Sachte Forderungen, man möge sich auch um die Anliegen von Männern und Buben kümmern, kommen eher von der FDP und der CVP. In Deutschland denkt ausgerechnet die CDU über Männerquoten nach, etwa in pädagogischen Berufen. Das Weltbild ist auf den Kopf gestellt.

Interview Ruth Brüderlin, Christoph Petermann Bilder Matthias Willi

www.migrosmagazin.ch Macho oder nicht? Erfahren Sie mehr über Ihr Männerbild in unserem Persönlichkeitstest.

FRÜCHTCHEN ZUM ANBEISSEN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

re Überraschen Sie Ih lbst se m ne ei Lieben mit enos rik gebackenen Ap zu da pt kuchen. Das Reze . ison gibt’s auf www.sa le al d un ch/m-tipp rer Zutaten frisch in Ih Migros.

6.90 Aprikosen Schweiz per kg

5.20

Aprikosen tiefgekühlt 750 g

4.90 Pflaumen rot Spanien per kg

3.40

Zwetschgen tiefgekühlt 750 g

2.25 5.90

Pfirsiche gelbfleischig, Bio* Spanien / Italien per kg

Genossenschaft Migros Ostschweiz * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Kuchenteig ausgewallt, Bio 270 g

4.70

Kirschen schwarz entsteint tiefgekühlt 450 g

DER HAUSMANN

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

TV bier affe ärgert Blöd, aber: Unser Kühlschrank ist

nicht magnetisch.

All die Schulreiseprogramme, FussBänz Friedli entdeckt ballaufgebote und Poesie.

«Wir vor dem Rheinfall»-Familienföteli, all die «Ersatzkartuschen für den Gasgrill besorgen!»-, «Hoskyns einladen!!»und «Montag Altkarton!!!»-Zettel, die Kinderzeichnungen, Pfadilagerpacklisten und, not least, die Tickets fürs verschobene Prince-Konzert («Babysitter für den 23. organisieren!») können bei uns nicht dorthin magnetelt werden, wo sie hingehörten – an die Kühlschranktür.

Es bleibt auch keine Kühlschrankpoesie haften.

Kennen Sie die «Kühlschrankpoesie»? Eine Packung voller rechteckiger Magnetchen mit Silben, Wörtern und Buchstaben, aus denen sich immer neue Wendungen bilden lassen, von «I ♥ V a t i» – okay, nur so ein Beispiel – bis «verdammt! milch fehlt».

Wir bekamens mal geschenkt, und mangels metallener Kühlschrankverschalung lag das Päckchen dann halt so rum. Bis offenbar Anna Luna und Hans auf die Idee der CDGestellpoesie kamen. Im Flur steht bei uns nämlich ein langes, hohes Metallgestell, auf dem der Vati 48 Laufmeter CDs lagert, aufgeteilt gemäss meinen musikalischen Vorlieben in «Cajun/Zydeco», «Blues», «Mali», «Italien», «Schweiz» und «Rest der Welt».

Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich

über Jahre den Staub nur oberflächlich und viel zu selten wischte. Während der WMViertelfinals nahm ich mir endlich Zeit, sämtliche CDs herauszunehmen, feucht zu reinigen und den Dreck, der sich dahinter und darunter angesammelt hatte, zu beseitigen. Und dabei las ich erstmals bewusst, was an den magnetischen Tablaren so steht.

Zum Beispiel: «hilfe TV bier affe ärgert».

Hmm … Seit wann das wohl geschrieben steht? Und ob ich gemeint bin, der ich zuletzt viele Stunden WM guckend und Calanda saufend vor der Kiste verbrachte? «männerkönnkost konserve» nehm ich weniger persönlich, denn ich kann mehr als nur Büchsenravioli zubereiten. Wie ist in der Aufforderung «grübel dich und nimm flott kaffee» das Grübeln zu verstehen? Was bedeutet «das volk wird stolz cool und faul!»? Was «wer zitterzischt dir scheisse? ja wart ein feiertag»? Poesie, halt.

Listig, dass die Wortschöpfungen «superseufz

heimlich» und «hochformmüde» ausgerechnet da angebracht sind, wo unzählige Tonträger meines Überhelden Elvis stehen.

Noch seufze ich heimlich über das unrühmliche Ende, das der King 1977 nahm, als er,

| 33

tablettenverladen, vom Klo fiel und an der eigenen Kotze erstickte – offenbar nicht mehr willens, Abend für Abend den Supermann zu geben: «hochformmüde» … Zufall, dass «so ende dich» ausgerechnet unter dem Gesamtwerk von Nirvana steht? Ich muss an den Selbstmord des Sängers Kurt Cobain denken. Wie tröstlich, dass sie gleich daneben «ich und dein wirklich im himmel» geschrieben haben. Und wo steht

«Ich muss an Kurt Cobain denken.» «kurzes glück richtig tief mein»? Just bei Creedence Clearwater Revival, einer grossen Rockband, der von 1968 bis 1972 nur kurzes Glück beschieden war. Volltreffer.

Und dann dichtete da noch jemand: «ist schule

manchmal extrem dumm freund? ja mann.»

Gottlob sind auch bei uns bald Ferien. Und als gäbe es über die Urheberschaft all der Sprüche noch den leisesten Zweifel, steht ganz unten rechts beim Blues: «lob zwei süsse Kinder!» Mach ich.

Bänz Friedli (45) lebt mit seiner Frau und den beiden Kindern in Zürich.

Anzeige

Erleben wie immer. Nur günstiger!

SOMMERHIT 4 FÜR 3

HOTEL STRELA*** DZ Standard 4 Übernachtungen inkl. Frühstück & 3-Gang Abendessen Bergbahntickets gratis * ausgenommen ALPINE MARATHON

EN BERGBAHN

gratis!

p.P ab

CHF

340*

WIR BERATEN SIE GERNE: TEl. +41 81 417 67 77 | HOTELS@DAVOSKLOSTERS.CH | WWW.MOUNTAINHOTELS.CH

34 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

E

s gibt Orte, von denen man nicht unbedingt erwartet, dass sie Schauplatz von innovativen Entwicklungen sind. Ein solcher Ort ist das beschauliche Schangnau im obersten Emmental, eingebettet in grüne Hügel, umringt von Bergmassiven wie dem Hogant und der Schrattenfluh, hart SERIE — TEIL 3 S an der Grenze zum luzernischen Entlebuch und dem Berner Oberland. In der Ferne ist das Brienzer Rothorn auszumachen.

In Schangnau wird Ob feinste Käse und Würste, urige Gemüsezwar – wie es in diesem sorten, erlesene Weine, überraschende alten Bauernland TradiProduktionsweisen oder besondere tion ist –, nach wie vor Dienstleistungen: Schweizer Bauern sind Viehzucht und Milchinnovativer, als man denkt. Und eine wirtschaft betrieben. wettbewerbsfähige, zukunftsgerichtete Aber in den Ställen und Landwirtschaft ist eine ideale Partnerin für auf den Weiden stehen die Migros. Das Migros-Magazin zeigt in nicht mehr nur hereiner Serie, wie Kulinarisches von Feld und kömmliche Kühe, sondern auch massige Stall auf unsere Teller gelangt und wie sich schwarze Kreaturen mit Landwirte mit pfiffigen Ideen weitere grossen, nach hinten geStandbeine schaffen. bogenen Hörnern, die man eher in Asien zu Hause wähnt: Wasserbüffel.

IInnovative n LLandwirtschaft

Die ersten Büffel kamen aus Rumänien

«Die Büffelkühe geben zwar nur ein Viertel der Milchmenge von gewöhnlichen Kühen, aber die Milch ist eiweiss- und fettreicher», erklärt der Meisterlandwirt Christian Egli (37) die Vorzüge der Exoten. Er ist Präsident der Büffelzuchtgenossenschaft Schangnau und kann ein stolzes Jubiläum feiern: Seit zehn Jahren besitzt er Wasserbüffel.

Wie ist er auf diese exotischen Wiederkäuer gekommen? «Die Milchwirtschaft mit Schweizer Kühen lohnte sich nicht mehr, unser Milchkontingent war zu klein», erinnert sich Egli. Also suchte er nach Alternativen und fand sie in der Büffelzucht. Denn Büffelmilch erzielt einen rund sechsmal höheren Preis als normale Kuhmilch. «Das lohnt sich», findet Egli. Büffel gibt es in Schangnau seit 1996. Hans Bieri, der erste Präsident der Zuchtgenossenschaft und heutige Präsident der Schweizer Büffelzüchter, kam durch einen rumänischen

Gut gehalten und im Winter beheizt: Christian Eglis Wasserbüffel fühlen sich in

Erfolg mit Exoten

In Schangnau BE setzen Bauer Christian Egli und seine Kollegen auf ein Wasserbüffel, aus deren Milch der begehrte Büffelmozzarella und viele Halter der Genossenschaft rund 160 der robusten und stoisch wirkenden Tiere.

Christian Egli selber hat 26 Büffel.

Zwölf leben auf seinem 19 Hektaren grossen Hof Unterschönenwald auf 1050 Meter Höhe über Meer. Die restlichen sind Jungtiere und zur Aufzucht auf anderen Betrieben.

Noch hat Egli auch zehn normale Milchkühe. «Aber in drei Jahren werde ich nur noch Wasserbüffel haben.» Am Anfang aber galt es einige Hindernisse zu über-

Auf Du mit der Kuh: Bauer Christian Egli mit einer seiner Wasserbüffelkühe.

Praktikanten auf die Idee und schaffte sich Büffel aus Rumänien an. Mittlerweile besitzen die neun

winden. Egli erinnert sich noch genau an die Anfangsschwierigkeiten: «Unsere Büffel stammten zu Beginn aus Rumänien. Dort werden sie, anders als in Italien, nicht der Milch wegen gehalten, sondern als Zugtiere eingesetzt und dienen als Fleischlieferanten.

Die meisten Tiere gaben deshalb keine Milch oder liessen sich nicht melken. Einige waren auch krank und starben.»

Die Nachkommen der ersten «Rumänen», aber auch die Büffel aus Italien, die später importiert wurden, können jedoch gemolken werden wie jede gewöhnliche Kuh. So liefern Egli und seine Kollegen heute reichlich Büffelmilch an die Bergkäserei Marbach im benach-

NEUES AUS DER MIGROS

| 35

Eglis Milch ergibt ausgezeichneten Büffelmozzarella Christian Egli und seine acht Kollegen der Büffelzuchtgenossenschaft Schangnau liefern ihre Büffelmilch bis über die Kantonsgrenze an die Bergkäserei Marbach im luzernischen Entlebuch. Im letzten Jahr waren es 150 000 Liter. Dort verarbeiteten Geschäftsführer Michael Jaun und seine Mitarbeiter die Milch zu rund 27 Tonnen

ihrem neuen Laufstall sichtlich wohl.

im Emmental

aussergewöhliches Tier und machen damit Furore: Sie züchten andere Spezialitäten hergestellt werden. barten Luzerner Entlebuch. Die Käser dort stellen vor allem Mozzarella, aber auch andere Käsespezialitäten her (siehe Kasten).

Die Nachfrage nach Büffelprodukten ist gross

Eglis Büffel haben es gut. Ihm gegenüber sind sie zutraulich, man merkt, dass die Tiere ihn mögen.

Er hat ihnen einen neuen Laufstall gebaut. Dieser ist gut isoliert.

«Denn die Büffel dürfen nicht frieren. Wenn es ganz kalt ist, heize ich den Stall auch», erklärt Egli.

Im Sommer aber brauchen sie Möglichkeiten, um sich abzukühlen. Deshalb führt ein Bach durch ihre Weiden. In sumpfigem Gelän-

de graben die Büffel mit Hörnern und Hufen selber Sumpflöcher, um sich darin zu suhlen.

Mittlerweile gibt es an die 700 Büffel in der Schweiz. Es könnten durchaus noch mehr sein. «Die Nachfrage nach Büffelprodukten ist viel grösser als das Angebot.

Die Büffelzucht hat Zukunft», freut sich Egli.

Christian Egli ist aber nicht nur ein innovativer Milchbauer, sondern hat noch andere berufliche Spezialitäten, die ihn zu einem ausserordentlichen Landwirt machen: Zusammen mit zwei Kollegen besitzt er eine GmbH und hilft als Lohnunternehmer auf anderen Höfen aus. Jeweils von Herbst bis Frühling kommt

ein weiteres, drittes Standbein hinzu: Die drei Firmeninhaber kaufen Holz, verarbeiten es zu Heizzwecken in Holzhackschnitzel und beliefern unter anderem Fernheizungen.

«Mit der Büffelmilchwirtschaft, den Lohnarbeiten und den Holzhackschnitzeln kommen ich und meine Familie gut über die Runden», sagt der umtriebige Emmentaler, der als gelernter Briefträger während zehn Jahren auch bei der Post in Bern tätig war. Wer weiss, vielleicht übernimmt dereinst einer seiner Söhne, Adrian (3) oder Simon (1), den Betrieb mit den Wasserbüffeln.

Text Daniel Sägesser Bilder Keiko Saile

Gut im Geschäft mit Büffelprodukten: Michael Jaun.

Büffelmozzarella sowie drei bis vier Tonnen weiterer Spezialitäten wie Halbhartkäse, Feta und Quark. Seit fünf Jahren bezieht die Genossenschaft Migros Aare Büffelmozzarella aus Marbach. Im letzten Jahr zeichnete sie die Bergkäserei mit dem Meilenstein des Programms «Aus der Region. Für die Region.» (AdR) aus. «Diese Auszeichnung ist nicht nur eine Anerkennung für die Käserei, sondern auch für die Büffelbauern», sagt Jaun stolz.

Am AdR-Programm der Migros schätzt er vor allem, dass es auch eine «Absatzchance für Produkte mit geringeren Mengen» biete — wie Mozzarella aus Schangnauer Büffelmilch.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 26.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT RABATT AUF ALLE ABGEBILDETEN UND WEITEREN NIVEA VISAGE PRODUKTEN

12.70 statt 15.90

Feuchtigkeitsspendende Tagescreme DUO Reichhaltige Tagescreme DUO 2 x 50 ml

13.40 statt 16.80

clean deeper!

Tägliches Waschpeeling DUO 2 x 150 ml

11.10

10.55

Sanfte Reinigungsmilch DUO Beruhigendes Gesichtstonic DUO 2 x 200 ml

Pflegende Reinigungstücher DUO 2 x 25 Stk.

statt 13.90

15.80 statt 19.80

Verwöhnende Reinigungsmilch DUO Sanftes Gesichtstonic DUO 2 x 200 ml

www.NIVEA.ch

AKTION

statt 13.20

12.60 statt 15.80

Feuchtigkeitsspendende Reinigungstücher DUO 2 x 23 Stk.

SCHÖNHEIT IST PFLEGE Nivea gibts in Ihrer Migros

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

| 37

Wie Miggy laufen lernte

Der neuste Werbespot der Migros ist ein kleines Trickfilm-Meisterwerk. Die Hauptrolle spielt ein stets vorwitziges Sparschwein namens Miggy.

D

ieses Schweinchen hat es in sich. Schliesslich frisst es jeden Tag sein teures Lieblingsfutter – pures Geld. Das verwöhnte Tier heisst Miggy und ist ein Sparsäuli aus knallorangem Porzellan. Die Besitzer sind als preisbewusste Konsumenten natürlich Migros-Stammkunden. So bleibt nach jedem Einkauf viel Geld als Futter für Miggy übrig.

Das Sparschweinchen ist der Star im neusten Migros-Werbespot, der derzeit am Fernsehen läuft. Rund 40 Spezialisten haben intensiv an dem Minifilm gearbeitet – Regisseure, Beleuchter, Tonoperateure und vor allem Animatoren. Denn Miggy ist eine Cartoonfigur, die am Computer zum Leben erweckt wurde. Dennoch rennt das digitale Säuli durch eine reale Wohnung, wirft seinen Schatten auf einen wirklichen Boden und neckt eine echte Katze.

1

2

1. Am Anfang skizzierten die Macher des Werbespots das Schweinchen Miggy auf Papier. 2. Dann wurde Miggy als schwarz-weisse Figur digital am Bildschirm modelliert. 3. Das fertige CartoonSchweinchen wird im Film dank Tricktechnik in eine reale Umgebung eingefügt.

Bilder ZVG

Zu Beginn war Miggy bloss eine graue Kugel

«Die Kombination aus Trickund Realfilm war eine spezielle Herausforderung», sagt Fernando Perez (32) von der Zürcher Werbeagentur Jung von Matt/Limmat.

Zusammen mit Livio Dainese (37) hatte er die kreative Leitung bei der Produktion des 42-SekundenSpots. Die Trickfigur fügt sich nahtlos in die wirkliche Umgebung ein. Dabei war Miggy am Anfang nicht mehr als eine graue Kugel auf einem Computerbildschirm. Die Animatoren formten daraus das Schweinchen und setzten ihm ein virtuelles Skelett ein, das seine Bewegungsabläufe definiert. Im fertigen Spot ist ein widersprüchliches Kunststück gelungen: Miggys glänzend-orange Oberfläche sieht aus wie Porzellan, dennoch wirkt sein Körper weich und lebendig.

«Heute gibt es viele Profis, die eine Trickfigur animieren können», erklärt Dainese. «Wichtig

3 ist aber vor allem, dass das Wesen am Ende auch eine Seele hat.» Das ist bei Miggy voll gelungen: Das Schweinchen ist vorwitzig, verfressen und zugleich liebenswert

– ein würdiges Neumitglied in der Familie der Migros-Werbefiguren, zu der schon Berühmtheiten gehören wie das umschwärmte Huhn Chocolate.

Michael West

Der Werbespot mit Schweinchen Miggy läuft nicht nur am Fernsehen, sondern auch im Internet. Beachten Sie die Website www.migros.ch/ kracherwochen

Doppelherz®

Glucosamin + Vitamin C + E + Zink + Selen Für die Beweglichkeit Ihrer Gelenke!

• Glucosamin ist ein natürlicher Bestandteil des Bindegewebes, der Bänder und Gelenkknorpel. Eine ausreichende Versorgung kann dem Erhalt der Gelenkbeweglichkeit dienen.

N Ihre eu in mM Ges und igros h reg eitsal

• Sinnvoll ergänzt mit den Mineralstoffen Zink und Selen sowie den Vitaminen C und E.

Die Kraft der zwei Herzen

Doppelherz gibts in Ihrer Migros

t Jetz is t gra llen! te bes Vivai, das neue Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der Migros, inspiriert mit Ideen und Trends.

In der Juli-Ausgabe: Sinnliche Erlebnisse wie der exklusive Duft einer Bergwiese, die Wirkkraft der Kräuter und die Lust am Outdoor-Sport.

Bestellen Sie Vivai jetzt kostenlos: www.migros.ch/vivai oder per Mail unter bestellung.vivai@limmatdruck.ch und Tel. 0800 180 180

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Das Gefühl trügt nicht, die Migros ist günstiger

| 39

PREISBAROMETER

Aktuelle Preisveränderungen der Woche

Der grösste Preisvergleich im Schweizer Detailhandel zeigt: Wer regelmässig in der Migros einkauft, spart mehr als zehn Prozent.

N

un ist es offiziell: Die Migros ist im Schnitt 10,5 Prozent günstiger als die Hauptkonkurrenz. Dies belegen die Resultate eines umfassenden Preisvergleichs, der die tatsächlich getätigten Einkäufe von Kundinnen und Kunden untersucht.

Im Zeitraum vom 8. bis zum 14. Juni wurden über viereinhalb Millionen Kassabons analysiert.

Grundlage bildeten über 5000 Artikel, die vom unabhängigen Institut LP Marktforschung mit Arti-

keln des Hauptkonkurrenten verglichen wurden. Dabei handelte es sich um Güter, die täglich eingekauft werden und die sich für einen direkten Vergleich der beiden Vollsortimente eignen.

Andere Anbieter vergleichen oft einzelne Produkte miteinander, die für viele Konsumenten nicht relevant sind. Der aktuelle Preisvergleich hingegen untersucht, was die Migros-Kundinnen und -Kunden für ihre Einkäufe im Vergleich zur Konkurrenz tatsäch-

Unbeschwert geniessen: Milchprodukte aus der Migros.

Milchpreis steigt — Migros schlägt nur bei der Butter auf

D

ie Branchenorganisation Milch (BOM), der auch die Migros angehört, hat entschieden, den Richtpreis für Molkereimilch um drei Rappen von 62 auf 65 Rappen zu erhöhen. Der Grund: Die Preise für Milchprodukte sind auf dem Weltmarkt gestiegen.

Und auch in der EU ist ein moderater Anstieg der Produzentenund somit der Produktepreise zu

lich bezahlt haben. Das Resultat belegt einmal mehr, was viele Kundinnen und Kunden jeweils an der Kasse empfinden: Die Migros bietet das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.

Und dies konstant: Der erste Preisvergleich in Zusammenarbeit mit der LP Marktforschung kam nämlich bereits im März 2010 zum Schluss, dass die Migros im Vergleich zur Hauptkonkurrenz durchschnittlich um 10,2 Prozent günstiger ist. si

verzeichnen. «Der Schweizer Milchmarkt ist von dieser Entwicklung nicht abgekoppelt und kann sich dem Trend nicht entziehen, obwohl der tiefe Eurokurs entgegenwirken wird», sagt Jürg Maurer, beim MGB zuständig für Landwirtschaftspolitik.

Die Migros verspricht, das beste Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten und setzt den Preisanstieg nicht linear um. Sie erhöht ihre

Verkaufspreise für Milchprodukte nicht, trägt die Mehrkosten selber und verzichtet zugunsten der Konsumenten auf einen Teil ihrer Marge. Eine Ausnahme macht die Migros bei der Butter: Die schlägt moderat auf. So wird beispielsweise das 250-Gramm-Mödeli «Die Butter» 10 Rappen teurer.

Auch in einigen Regionen können einzelne regionale Produkte aufschlagen.

Daniel Sägesser

Kikkoman-Sojasauce Less Salt schlägt ab Bessere Beschaffungsbedingungen veranlassen die Migros, KikkomanSojasauce Less Salt (die Kikkoman-Sojasauce mit weniger Salz) günstiger anzubieten. Der alte Preis betrug 5.80 Franken. Neu kostet die Sojasauce nur noch 5.50 Franken.

I-am-Bad- und -Duschprodukte werden günstiger Die Migros kann I-am-Badund -Duschprodukte günstiger beschaffen und gibt diese Einsparungen wie immer an ihre Kunden weiter: I am Shower Soft Cream wird 30 Rappen günstiger und kostet neu noch 2.60 Franken. Denselben Preisabschlag gibt es auch bei I am Shower Soft Silk. I am Shower Cream & Oil kostete bis anhin 3.50 Franken. Der neue Preis bei diesem Artikel beläuft sich auf 3.20 Franken. Ganze 40 Rappen günstiger wird I am Bath Soft Silk. Das Produkt schlägt von 4.90 auf ds 4.50 Franken ab.

40 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

TV-Termin: «SF bi de Lüt» Sonntag, 18. Juli, 20.05 Uhr, SF 1 Am 18. Juli beginnt die Sommerstaffel, in der Moderator Nik Hartmann und sein Team zehn verschiedene Regionen der Schweiz besuchen und live vom Dorfplatz berichten, jeweils am Sonntag um 20.05 Uhr. Zum Auftakt in Grindelwald spielt das Schwyzerörgeliquartett Gemsberg auf. Die Migros ist mit dem Label «Aus der Region. Für die Region.» seit Beginn der Sendung «SF bi de Lüt» Hauptsponsorin.

Neugierig? Dann schauen Sie doch den Trailer zu «SF bi de Lüt» an: www.migros. ch/ausderregion

Das Schwyzerörgeliquartett Gemsberg mit Peter Amatter, Daniel Steuri, Ruedi Kaufmann und Christian Abegglen (von links).

Wo der «Challi Grosi» bläst

«SF bi de Lüt – Live» ist bald zu Gast in Grindelwald. Wir gingen schon jetzt mit dem Schwyzerörgeliquartett Gemsberg wandern und erfuhren, wer hinter dem berüchtigten Föhn steckt.

G

anz schön launisch, das Wetter heute. «Äs pfiift der Challi Grosi», sagt Christian vom Schwyzerörgeliquartett Gemsberg in Berner Oberländer Dialekt. Bitte, was? «Wenn der Föhn weht, hat man den Kindern erzählt, würde der Riese pusten, der hinterm Challi lebt», erklärt er. Aha! In Grindelwald pflegt

man seine Eigenheiten, wie uns die Ländlermusikanten verraten.

Grindelwalder unter sich geben sich zum Beispiel niemals die Hand zur Begrüssung. Und der schönste Berg ist für sie weder Eiger noch Mönch oder Jungfrau, sondern das Wetterhorn.

Die Liebe zum Schwyzerörgeli entdeckten die vier in jungen

Teenagerjahren: «Eine schwierig zu erlernende Kunst, die aber viel Freude macht, wenn du sie nach Jahren endlich beherrschst», erzählt Peter, der neben seinem Beruf als Pöstler jede freie Minute dafür nutzt, die Musik rund um den Globus bekannt zu machen.

«Genauso übrigens wie die Kunst des Käsemachens», fügen Daniel

und Ruedi hinzu. Die beiden sind Landwirte, Daniel betreibt im Sommer eine Alpkäserei. Auf einer sechswöchigen Japan-Tournee haben die Örgeler die Asiaten nicht nur zum Schottischhüpfen gebracht, sondern auch für die Käsespezialitäten ihrer Heimat begeistert.

Silke Bender www.sq-gemsberg.ch

KRACHERWOCHEN JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

40%

50%

5.75

1.70

statt 2.90

statt 11.50

Hinterschinken im Duo-Pack, TerraSuisse per 100 g

M-Classic Cervelas im 5er-Pack Schweiz, 10 Stück/1 kg

2.20

Pfirsiche Spanien/Italien, per kg

2.70

Melonen Charentais Spanien/Frankreich, pro Stück

50%

11.25

40% 2.15

statt 3.60

Alle M-Classic Jogurts im 6er-Pack z. B. Vanille, 6 x 180 g

statt 22.50

Frey Branches Classic 50 Stück

2.95

Frühkartoffeln Schweiz, Tragtasche à 2,5 kg

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

SO FRISCH, DASS ES BEIM JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

2.70

statt 3.40

Anna’s Best Gärtnersalat 250 g

50%

5.90 statt 11.80

Pangasiusknusperli Zucht aus Vietnam, 500 g

30% 6.80 statt 9.80

Optigal Poulets Schweiz, 2 Stück, per kg

30%

1.65 statt 2.40

SchweinsHuftsteaks mariniert, Schweiz, ca. 4 Stück, per 100 g

30% 2.50 statt 3.60

Alle BBQ Saucen im 250-ml-Glas z. B. BBQ Inferno Sauce

GENIESSEN NUR SO KRACHT. VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

50%

7.40 statt 14.80

Grill mi Rapelli Tessiner Grillplatte Schweiz, 620 g

3 für 2 9.90

statt 14.85

Malbuner Landrauchschinken im 3er-Pack Schweiz, 3 x 95 g

3.90

4.30

Urdinkel Farmerbrot 500 g

Trio Tomme 20% günstiger 3 x 100 g

statt 4.50

4.95 statt 6.20

Alle Philadelphia Frischkäse im Duo-Pack 20% günstiger z. B. Nature, 2 x 200 g

statt 5.50

1.20 statt 1.50

Tilsiter mild 20% günstiger ohne Maxi, per 100 g

6.20 statt 7.80

Valflora Halbrahm in der Dose im Duo-Pack 20% günstiger ohne Zuckerzusatz, 2 x 250 ml

6.30 statt 8.25

Mini Babybel 20% günstiger 15 Stück/375 g

SO FRISCH UND KNACKIG JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

4.40

Cherry-Tomaten am Zweig Schweiz/ Niederlande, Schale à 500 g

1.20

Gurken Schweiz/Niederlande, pro Stück

8.90

Sonnenblumen Bund à 5 Stück

4.90

Kirschen Extra Schweiz, Schale à 500 g

3.40 Kiwi Neuseeland, Körbli à 1 kg

KRACHT’S AUCH IM MUND. VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

1.95

1.15

statt 2.60

Schweinsplätzli vom Stotzen Fleisch aus der Schweiz, per 100 g

30%

2.20 statt 3.20

Zwieback Original 260 g

30%

statt 1.55

Tirolino Bergkäse per 100 g

1.100 statt 1.3

Alle Griess-Crèmen –.20 günstiger z. B. Griess-Crème, Becher à 150 g

50%

statt 12.90

8.90

Sprayrosen, Max Havelaar Bund à 10 Stück

Topfrosen im 2er-Set pro Set

8.90

statt 17.80

2.95 statt 3.80

Fleisch-Spiess mit Schweine-, Rind- und Kalbfleisch hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, per 100 g

2.90 statt 3.90

Dorschfilet Fisch aus Island, per 100 g In grösseren Filialen erhältlich Genossenschaft Migros Ostschweiz

SPAREN MACHT REICH. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

30% 1.65

statt 2.40

Alle Gold Säfte 1 Liter und 3 x 25 cl z. B. Multivitamin Saft, 1 Liter

50%

30%

30%

1.10

3.90

Alle Party Nüsse z. B. Erdnüsse gesalzen, 250 g

Alle ApéroGetränke und Perldor z. B. Tonic Water, 6 x 50 cl

statt 1.60

50%

6.90 statt 13.80

M-Classic Tortelloni mit Käse oder Fleisch im Duo-Pack, 2 x 500 g z. B. mit Käse

statt 5.70

30%

5.65 statt 8.10

Agnesi Tomatensauce mit Basilikum im 3er-Pack 3 x 400 g

4.80 statt 9.60

Ice Tea Brik in Packungen à 12 x 1 Liter Classic, Light oder Pfirsich, z. B. Ice Tea Classic

8.80 statt 11.–

Anna’s Best Nasi Goreng oder Mah Mee im Duo-Pack 20% günstiger z. B. Nasi Goreng, 2 x 350 g

SPIELEN UND GEWINNEN. SCHWEIN HABEN UND ZUM SPARHELDEN WERDEN!

Kommen Sie zum Miggy-Stand in Ihrer Migros-Filiale und versuchen Sie sich selbst als Sprengmeister. Mit etwas Glück werden Sie zum Profisparer, Supersparer oder sogar Sparhelden und gewinnen einen der Sofortpreise im Gesamtwert von CHF 80’000.–!

Besuchen Sie uns am Freitag, 16. Juli, und Samstag, 17. Juli, in diesen Filialen: MMM Agno MMM Avry-Centre Brig/Glis MM Brunaupark, Zürich MM Calandapark, Chur MM Gäupark, Egerkingen MM Gossau SG MM Interlaken MMM Langendorf MM Münsingen MM Oberwil BL MM Plainpalais Centre, Genève MMM Rheinpark, St. Margrethen MMM Romanel

MMM Stücki, Basel MM Uznach MM Vevey MM Wädenswil MMM Zürich-City

Änderungen vorbehalten.

GENAU HINSCHAUEN UND 5 UNTERSCHIEDE FINDEN.

Miggy-Original

Miggy mit 5 Fehlern

HIER KOMMEN SIE AUF JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

30% 9.–

statt 12.90

Walkers Shortbread Biscuits im 3er-Pack Highlanders, Chocolate Chip oder White Chocolate & Raspberry, z. B. Walkers Highlanders, 3 x 200 g

30%

33%

8.40

19.–

Cowboy Wassereis 24 Stück

Frey Napolitains assortiert 1,2 kg

statt 12.–

statt 28.80

2.30 statt 2.90

Alle ChocMidor Biscuits beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger z. B. ChocMidor Suisse, 100 g

1.35 statt 1.70

Alle Frey Mahony Schokoladen 20% günstiger z. B. Mahony Milch, 100 g

33%

1.400 statt 1.8

Alle Glaces im Portionenbecher 20% günstiger z. B. Ice Coffee, 90 g

5.65 statt 8.50

Skai Kaugummi im 6er-Pack oder Trident im Duo-Pack z. B. Trident White Spearmint, 2 x 58 g

IHRE KLEINEN KOSTEN. VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

30%

13.–

statt 18.65

Don Pollo Truten Délice, paniert, tiefgekühlt 1,25 kg

30% 5.80 statt 8.40

Thon rosé in Öl oder Wasser im 6er-Pack 6 x 155 g

30%

2.20 statt 3.20

Original Zwieback 260 g

30%

10.35 statt 14.80

Pelican Atlantik Lachsfilets im Duo-Pack, tiefgekühlt Zucht aus Norwegen, 2 x 250 g

30% 4.30 statt 6.20

M-Classic Schokoladen-, Zitronen- und Tiroler Cakes z. B. SchokoladenCake, 700 g

30% 8.45

statt 12.10

Cornatur im Duo-Pack z. B. Cordon Bleu, 2 x 260 g

33%

2.90 statt 4.40

Russenzopf, Mandel-, Dänenund Apfelstollen z. B. Russenzopf, 330 g

NOCH NIE WAR SPAREN JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

30% 1.40

statt 2.05

Alle M-Classic Teigwaren aus Hartweizengriess ohne Ei z. B. M-Classic Müscheli, 750 g

40%

3.60 statt 6.–

M-Classic Weisse Bohnen, Linsen oder Chili con Carne im 4er-Pack z. B. Weisse Bohnen, 4 x 445 g

30%

12.25 statt 17.50

Handymatic Supreme im Duo-Pack z. B. Handymatic Supreme Pulverdose & Nachfüllbeutel (Warnung auf der Packung beachten), 2 x 1 kg

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

6.700 statt 8.4

Selina Katzennahrung im 12er-Pack 20% günstiger Beutel oder Schale, diverse Varietäten, z. B. Selina Rind, Schale, 12 x 100 g

SO GÜNSTIG EINFACH. VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

7.60

11.–

statt 9.60

Manella Handabwaschmittel im 3er-Pack 4 Düfte: Edelweiss, Enzian, Alpenrose, Margerite, 3 x 500 ml

Soft Toilettenpapier in Mehrfachpackungen z. B. Soft Sudoku, FSC, 18 Rollen

22.20 statt 27.80

Elan Waschmittel, Nachfüllbeutel im Duo-Pack 20% günstiger z. B. Elan Jardin Soleil, 2 x 2 Liter

11.40 statt 14.40

Exelia Gewebeveredler, Nachfüllbeutel im Duo-Pack 20% günstiger 5 verschiedene Düfte, z. B. Exelia Florence, 2 x 1,5 Liter

50%

19.90 statt 27.35

Calgon Profitpack (Pulver, Tabs, Gel oder Energis), z. B. Calgon Express Action Pulver, 1,8 kg

44.95 statt 89.90

Alle Soda-Club Sprudler und Flaschen z. B. Sprudelgerät Jet A200 titan & silver (inkl. 2 PETFlaschen und 1 Alco2JetMietvorauszahlungsZylinder)*, 60 Liter

4.80

Linsoft und Kleenex Kosmetik-/ Taschentücher in Mehrfachpackungen z. B. Linsoft Taschentücher Jumbo-Pack, FSC, 42 x 10 Stück

SPAREN, BIS DIE EIN JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

5.20 statt 6.50

Gesamtes Pedic FusspflegeSortiment 20% günstiger z. B. Pedic Feuchtigkeitsbalsam, 75 ml Gültig bis 26.7.

19.90

Damen und Herren Fussbettslipper* z. B. Damen Slipper, Echt Leder, Gr. 36-41, weiss und schwarz Gültig bis 26.7.

12.90

Sommer-Sandalen im Duo-Pack für die Familie z. B. Damen Flip-Flops, Gr. 36/37-40/41 Gültig bis 26.7. * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und ** Micasa.

9.90

Damen Socken im 5er-Pack* 78% Baumwolle, 20% Polyamid, 2% Elasthan, Gr. 35-38/39-42, diverse Farben Gültig bis 26.7.

19.90

Damen Pyjama + 1 Hose 100% Baumwolle, Gr. S-XL, diverse Farben Gültig bis 26.7.

KAUFSTÜTE REISST. VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

9.90

Damen Slip Mini oder Maxi im 5er-Pack 95% Baumwolle, 5% Elasthan, Gr. S-XL, diverse Farben Gültig bis 26.7.

30%

9.70

statt 13.90

Gesamtes Me&FunSortiment z. B. Bustier mit Weichbund, 95% Baumwolle, 5% Elasthan, Gr. S-L, schwarz und weiss

19.90

Jersey-Fixleintuch Ravid im Duo-Pack*/** 100% Baumwolle, div. Farben und Grössen, z. B. 2 x 90/190100/200 cm

14.90

Damen Slip Midi mit Spitzenbund im 4er-Pack 96% Baumwolle, 4% Elasthan, Gr. S-XL, diverse Farben Gültig bis 26.7.

HIER GÜNSTIG SPAREN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

4.90

Fructis Shampoos 150 ml mehr Inhalt zum gleichen Preis!

Fresh, Normal 2in1 und Anti-Schuppen, 400 ml

9.– .50 statt 13

Golden Hair Professional, Belherbal, M-Classic und Bircal in Mehrfachpackungen z. B. Golden Hair Professional Volume & Shine Shampoo (3 für 2), 3 x 250 ml

7.80

statt 11.70

Nivea for Men (Douche und Deo) in Mehrfachpackungen z. B. Nivea for Men Pflegedusche Energy (3 für 2), 3 x 250 ml

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

12.7.900 statt 15

Nivea Visage im Duo-Pack z. B. Nivea Visage Feuchtigkeitscreme für normale Haut, 2 x 50 ml

30%

16.70 statt 23.90

Alle L’Oréal Dermo und L’Oréal Men Expert Produkte* z. B. L’Oréal Revitalift Tagescreme, 50 ml

SO MACHT SPAREN SPASS. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

Blumen/Pflanzen Sukkulenten im Keramikgefäss pro Stück 7.90 statt 9.90 Gartenhortensien Aus der Region. Für die Region.

In verschiedenen Farben, winterhart, im 21-cm-Topf 19.90 statt 24.90

Jetzt

69.9090

Rudbeckia - Sonnenhut Aus der Region. Für die Region.

Gelb blühend mit brauner Mitte, im 12-cm-Topf 4.90 statt 5.90

vorher 99.

Charcuterie Geflügelaufschnitt 20% günstiger hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz und dem Ausland, in der Schale, per 100 g 1.35 statt 1.70 Rollschinkli Schulter geräuchert hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, per kg 11.50 statt 19.80

40%

Olma-Bratwurst 20% günstiger hergestellt in der Schweiz mit Fleisch aus der Schweiz, 2 Stück, 320 g 4.70 statt 5.90

Fleisch Schweinsgeschnetzeltes TerraSuisse Fleisch aus der Region, per 100 g 1.90 statt 2.55

Käse Tirolino per 100 g 1.15 statt 1.55

Smartscoo Scooter Midi*/*** Rollen 125 mm Gültig bis 26.7.

50%

29.– statt 58.–

Büroboxen «Spacebox» im Duo-Pack* 5 Schubladen mit Auszugssicherung, stapelbar

99.99.–0 statt 12

Dampfbügeleisen Braun SI6561*/** 2000 W, Vollflächendampf, Anti-KalkSystem Gültig bis 26.7.

Take Away Sandwich-Combo Weizensandwich mit gebratenem Gemüse und Tilsiter, dazu ein 5-dl-PET nach Wahl 7.80 Salat-Combo Salatportion mit Thon, dazu ein Bürli und ein 5-dl-PET nach Wahl 8.50 1 Portion Mini-Frühlingsrollen mit Sauce nach Wahl 6.50

33% 2.60 statt 3.90

Alle Potz Reinigungsmittel z. B. Potz Badreiniger mit Powerprotect-Formel (Warnung auf der Packung beachten), 500 ml

Genossenschaft Migros Ostschweiz * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und ** melectronics oder *** SportXX.

69.90 statt 99.90

Rasierer Philips HQ 6940*/** Netzbetrieb, Langhaarschneider, Reinigungsbürste Gültig bis 26.7.

KRACHERWOCHEN JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

18.80 statt 23.50

Alle Milupa Produkte (ohne Anfangsmilch) 20% günstiger z. B. Milupa Aptamil Junior 1+ Wachstumsmilch, ab 1 Jahr, 800 g

50%

12.45 statt 24.90

Huggies Windeln Super-Dry z. B. Huggies Super-Dry Premium 4+, 52 Stück

35.90 statt 44.90

Alle Lego und Playmobil Spielwaren* 20% günstiger z. B. Lego World Racers, Rennen auf heissem Asphalt

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. www.migros.ch/kracherwochen

3.350 statt 4.2

Alle Hipp Produkte (ohne Anfangsmilch) 20% günstiger z. B. Hipp Fruchtpause ApfelPfirsich-Mango, nach 4 Monaten, 4 x 100 g

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 57

Spezialitäten der Genossenschaft Migros Aare Der rezente Berner Hobelkäse wird im Alter von 20 Monaten gehobelt. Um diesen in seine typische Rollenform zu bringen, wurden von der Molkerei Gstaad spezielle Hobelmaschinen entwickelt.

Ein kleines Team von rund 20 Leuten stellt die regionalen Käsespezialitäten her, verkauft in grossem und kleinem Mass an Besucher, lokale Hotels und Restaurants — und natürlich an die Migros. So verbindet der Betrieb heimatliche Landwirtschaft, Tourismus und Gewerbe, ganz nach der Idee «Aus der Region. Für die Region.» (AdR).

Der Berner Hobelkäse ist eine Kantonsspezialität und damit natürlich fester Bestandteil im regionalen Angebot der Migros. Grindel-

wald und das Berner Oberland mit den vielen Käsevariationen gehören zur Genossenschaft Migros Aare, die in der Region mit 75 AdR-Lieferanten zusammenarbeitet.

Insgesamt ist die Migros in zehn Genossenschaften aufgeteilt. Sie arbeiten eng mit den Produzenten vor Ort zusammen und können so je nach Grösse der Genossenschaft bis zu 1400 Spezialitäten «Aus der Region.

Für die Region.» anbieten.

1000 AdR-Produkte bietet alleine die Genossenschaft Migros Aare an. Der Schwerpunkt im umfangreichen Angebot liegt bei Saisonfrüchten und -gemüse, dann folgen Molkereiprodukte und schliesslich regionales Fleisch.

Berner Hobelkäse, 120 g,

Fr. 5.90*

* Nur in grösseren Filialen der Genossenschaft Migros Aare erhältlich.

Bilder Daniel Rihs

Feines aus der Region: Der gerollte Berner Hobelkäse, das Schönrieder Mutschli (rechts), der Berner Alpkäse (Mitte) und das Lenker Bergtummeli (hinten).

Regionale Köstlichkeiten

Für die Genossenschaft Migros Aare arbeiten 2000 Produzenten.

Mittelmeer & Atlantik

QUENTIN1

12 Tage inkl.

Vollpension an Bord ab Fr.

795.-

schiff Mit dem Traumgegen! der Sonne ent

ch nie o n s b a g Das reis!

P m e s e i zu d

Die spanische Hafenstadt Malaga bietet viel für jeden Geschmack!

Das alles ist im exklusiven Aktionspreis bereits inbegriffen! + Fahrt im Extrabus Schweiz – Genua und zurück (im Wert von Fr. 215.-) + Fantastische Kreuzfahrt gemäss Programm mit dem «Traumschiff» MSC Fantasia + 11 Übernachtungen in der gewählten Kabinenkategorie + 24-Stunden-Kabinenservice + Vollpension an Bord – bis zu 6 Mahlzeiten täglich + Freie Teilnahme an allen Bordaktivitäten + Alle Hafentaxen + Gute Betreuung durch die Deutsch sprechende Reiseleitung der Schiffsgesellschaft

!

Vom Mittelmeer in den Atlantik: Sonne tanken und geniessen!

Wenn bei uns langsam der Winter Einzug hält, erstrahlen die Länder entlang des Mittelmeers in den sanften Farben des Herbstes. Geniessen Sie das erholsame Leben an Bord Ihres schwimmenden Erstklasshotels und lassen Sie sich für einmal so richtig verwöhnen. Abwechslungsreiche Landschaften, beeindruckende Städte an Europas Küsten und von der Sonne verwöhnte Inseln im Atlantischen Ozean erwarten Sie auf dieser Kreuzfahrt. Freuen Sie sich schon jetzt auf eine spannende Reise mit unvergesslichen Eindrücken!

Innenkabine bei 4 Personen, Abfahrten vom 29.11. und 10.12.10

Ihre PLUS-Vorteile inkl. An- und + Sogar Rückreise im Extrabus! +

Jetzt zum einmaligen Aktionspreis buchen!

+

Noch mehr sparen – bis 100% REKA-Checks!

Genua

Atlantik Funchal

Barcelona Malaga

Rom

Mittelmeer

Casablanca Teneriffa Lanzarote

Drei ideale Reisedaten Do., 18.11.10+ bis Mo., 29.11.10 bis Fr., 10.12.10 bis

+ Zuschlag Fr. 100.-

Mo., 29.11.10 Fr., 10.12.10 Di., 21.12.10

Einmalige Spezialpreise

Ihr abwechslungsreiches Reiseprogramm

Alle Preise pro Person in CHF

1. Tag: Schweiz – Genua. Am frühen Morgen Abfahrt nach Genua. Gegen Abend sticht die MSC Fantasia in See. 2. Tag: Barcelona (Spanien). Barcelona ist eine der aufregendsten Städte Spaniens.

Besuchen Sie einen der zahlreichen Märkte oder schlendern Sie in der Fussgängerzone «Las Ramblas» mit ihren unzähligen Geschäften und Strassencafés. Benutzen Sie die Seilbahn, welche direkt vom Hafen hinauf zum Montjuic führt. Dort erwartet Sie ein spektakulärer Ausblick über die Stadt und die Küste.

3. Tag: Auf See – Strasse von Gibraltar.

Während der Fahrt vom Mittelmeer in den Atlantik haben Sie Gelegenheit, das abwechslungsreiche Leben an Bord Ihres Luxusschiffes kennenzulernen.

4. Tag: Erholung auf hoher See. Lassen Sie sich an Bord so richtig verwöhnen.

5. Tag: Funchal (Madeira). Heute lernen Sie Madeira – «die Insel des ewigen Frühlings» kennen. Die gesamte Küste und das Landesinnere sind ein einziges Gewächshaus voller bunter, duftender Blumen.

6. Tag: Teneriffa (Spanien). Frühmorgens kommen Sie auf der grössten der Kanarischen Inseln an. Die fak. Inselrundfahrt führt Sie durch wunderschöne Landschaften bis hinauf zum Vulkan Teide.

Kabinenkategorie 4 Pers. 3 Pers. 2 Pers.

795.- 895.- 995.Innenkabine 895.- 995.- 1195.Aussenkabine 1195.- 1395.Aussen, Balkon Std. 1295.- 1595.Aussen, Balkon Sup.* *Höheres Deck als Standardkabinen

7. Tag: Lanzarote* (Spanien). Verpassen Sie heute nicht den Ausflug in den Nationalpark Timfaya und der Besuch der Feuerberge und bewundern Sie unterwegs die malerischen Dörfer mit den typischen, weissen Häusern.

8. Tag: Gemütlicher Tag auf See. 9. Tag: Malaga (Spanien). Heute Mittag erreichen Sie Malaga, die quirlige Hafenstadt an der Costa del Sol. Sie ist mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten und hübschen Einkaufsstrassen sowohl für Kulturinteressierte als auch für Shoppingfans interessant.

10. Tag: Erholung auf See. 11. Tag: Rom/Civitavecchia (Italien). Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Rom zählen sicher das Kolosseum und natürlich der Petersdom mit der Kuppel von Michelangelo.

12. Tag: Genua – Schweiz. Morgens Ankunft in Genua. Ausschiffung und Rückfahrt mit dem Extrabus in die Schweiz, wo Sie gegen Abend ankommen. * Routenänderung für Abfahrt vom 29.11.10: Anstelle von Lanzarote wird der Hafen von Casablanca (Marokko) angelaufen.

4. Tag: Casablanca (Marokko) 5. Tag: Erholung auf See 6. Tag: Teneriffa (Spanien) 7. Tag: Funchal (Madeira/Portugal)

nrufen Sofort auchen! und b

MSC Fantasia 12 Tage ab Schweiz

Die MSC Fantasia Elegantes und topmodernes KreuzfahrtenSchiff + Gediegene Atmosphäre und geschmackvolles Design + 18 Decks (davon 13 Passagierdecks) mit 1637 Kabinen + Sehr komfortable und geschmackvoll ausgestattete Kabinen + 6 Restaurants und mehrere Bars + 1600 m2 grosser Wellness- und SpaBereich mit Thermalgrotte + Joggingpfad und Tenniscourt + 4 Swimmingpools und Jacuzzi + Theater, Casino und Kino + MiniClub (3-6 Jahre) und Junior-Club (7-12 Jahre) + Einkaufszentrum und Duty-Free-Shops + Stilvolles Ambiente ohne Kleiderzwang Wohnbeispiel Aussenkabine mit Balkon.

Grosse Ermässigung für Kinder und Jugendliche von 2 bis 18 Jahren!

Das 1. und 2. Kind bezahlt in der Kabine mit 2 vollzahlenden Personen (Basis 2-er Belegung) nur einen Festpreis von Fr. 299.Einfaches Reisen: Schweizer Bürger benötigen nur eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.

Wählen Sie Ihren Einsteigeort: Zürich, Basel, Bern, Luzern, St. Gallen, Wil, Winterthur, Bellinzona, Coldrerio, Genf, Fribourg, Lausanne oder Martigny.

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: • Getränke an Bord • Fakultative Landausflüge • Obligatorisches Serviceentgelt (ca.

Fr. 10.– pro Person/Tag an Bord zahlbar) • Preise für Alleinreisende auf Anfrage • Obligatorische Annullations- und AssistanceVersicherung: Fr. 50.- • Buchungsgebühr Fr. 30.- pro Person

0848-141 141 Veranstalter: MSC Kreuzfahrten AG, Basel

Reisecenter Plus AG In der Luberzen 25, 8902 Urdorf

www.ferienpost.ch

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

NEU IN DER MIGROS

| 59

Konfekt für Kenner

Sélection Petits-fours sind Schweizer Confiseriekunst vom Feinsten. Die Zusammenstellung wurde leicht verändert, und es zählen neu Amaretti und Bretzelchen zum leckeren Gebäck. Mit den kleinen Keksen wird jede Teatime zum einmaligen Genuss.

Sélection Petits-fours, 200 g, Fr. 10.90* * Nur in grösseren Filialen.

Rahm für alle

NEU VERPACKT

Power für Kids

Zmorge mit Tobi, Nina und Hugo: Das beliebte Frühstücksgetränk Chocomalt ist nun im Lilibiggs-Design erhältlich.

Das hochwertige Malzgetränk mit feinem Kakaogeschmack ist nach wie vor in derselben unvergleichlichen Rezeptur und im praktischen Kilobeutel erhältlich.

Lilibiggs Chocomalt, 1 kg, Fr. 6.90

Klassiker für Familien

Von M-Classic gibt es jetzt ein feines Stück Tirol für den Zvieri-Tisch. Der extragrosse Familien-Cake besticht durch seinen Geschmack und ein sehr gutes Preis-LeistungsVerhältnis. Dank seiner Grösse bleibt er länger feucht — schaut aus und schmeckt wie ein selbst gemachter Kuchen.

M-Classic Tiroler-Cake, 700 g, Fr. 6.20* * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Eine gute Nachricht für alle, die bisher auf den Genuss von Rahmsaucen und Cremes verzichten mussten: Mit dem neuen laktosefreien UHT-Vollrahm von Aha! können auch Allergiker rahmige Desserts geniessen.

Aha! Laktosefreier Vollrahm, 250 ml, Fr. 2.80

NEU IN DER MIGROS

NEU IN DER MIGROS

GUT & GÜNSTIG FR. 6.80

Kalte Melonen-Tomaten-Suppe Vorspeise für 4 Personen

➔ 400 g Wassermelone, so gut wie möglich entkernen. 400 g Rispentomaten vierteln. Zusammen pürieren. Zirka Fr. 5.40 ➔ Mit ½ TL Salz, wenig Pfeffer und nach Belieben Tabasco würzen. ½ Bund frischen Basilikum hacken und über die Suppe streuen. Zirka Fr. 1.40 Tipp: Statt Basilikum passt auch Pfefferminz.

+

+

MEHR-ALS-NUR-DEN-DURST-LÖSCHER.

1.30

Nendaz mit Pfirsich-Aroma ohne Kohlensäure* 1 Liter

1.90

H2Oh! mit Ananas-, Pfirsich- und Mango-Aroma leicht kohlensäurehaltig 1 Liter

0.95

Aproz Classic mit Kohlensäure 1,5 Liter

1.30

Aproz Plus Apfel mit Kohlensäure 1 Liter

1.40

Aproz O2 Zitrone 50 cl

1.20

San Pellegrino 1,5 Liter

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

1.25

Vittel ohne Kohlensäure 1,5 Liter

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Glace zum Träumen

Kleine Pause gefällig?

Die Rahmglaces von Crème d’or eignen sich ideal dazu. Neu enthalten sie nur noch natürliche Zutaten.

S

Bild Bernd Emmerling, Styling Eva Müller-Emmerling

ich zurücklehnen und eine cremige Rahmglace löffeln – 1,7 Millionen solcher Genüsse verkauft die Migros jährlich. Für die Glacepause unterwegs gibts die beliebtesten Sorten von Crème d’or auch im Portionenbecher.

Vanille, Caramel, Stracciatella und Chocolat sind die Favoriten der Nation, doch auch das fruchtige Framboise, das nussige Maple & Walnut, das erlesene Pistacchio und die wechselnden saisonalen Kreationen haben ihre Fans.

Alle Glaces von Crème d’or werden neu ausschliesslich mit natürlichen Aromen und pflanzlichen Farbstoffen hergestellt. Sie sind frei von künstlichen Zusatzstoffen.

Dafür haben vier Entwickler der Firma Midor in Meilen am Zürichsee zwei Jahre lang getüftelt. DH

Crème d’or Chocolat, Vanille Bourbon, Stracciatella italiana, 200 ml, je Fr. 2.90

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 61

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 26.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT RABATT AUF ALLE ABGEBILDETEN UND WEITEREN NIVEA FOR MEN PRODUKTE

MÄNNERHIT!

7.80

9.50

NIVEA FOR MEN Deo Dry Impact Roll-on DUO oder Deo Silver Protect Roll-on DUO 2 x 50 ml

NIVEA FOR MEN Deo Dry Impact Spray DUO 2 x 150 ml, Deo Fresh Active Vapo DUO 2 x 75 ml

12.– statt 15.–

NIVEA FOR MEN Aqua Gel DUO 2 x 150 ml

statt 11.90

3 für 2 7.80

statt 11.70

NIVEA FOR MEN Plegedusche Energy oder Silver Protect 3 x 250 ml

10.40

6.30

NIVEA FOR MEN Vitalisierende Body Lotion DUO 2 x 250 ml

NIVEA FOR MEN Rasierschaum Mild DUO oder Rasierschaum Sensitive DUO 2 x 200 ml

statt 13.–

WAS MÄNNER WOLLEN

statt 7.90

www.NIVEAFORMEN.ch

statt 9.80

Nivea gibts in Ihrer Migros

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Neues Kleid

Auf der Hut

Das Primella-Wattesortiment ist ab sofort in einer neuen Verpackung mit verspieltem Design erhältlich.

Die Wattestäbchen gibts in der praktischen Box und im Nachfüllbeutel.

Für ein strahlendes Gesicht sorgen die Pads mit verbesserter, hochwertiger Vliesoberfläche.

Primella Deluxe Wattepads, 50 Stück, Fr. 2.20, Primella Wattestäbchen, 200 Stück, Fr. 1.40

Sommer, Sonne, Ferien: Zeit der lauen Nächte, ob mit Partner oder Bekanntschaft. Nebst der Romantik sollte beim intensiven Kennenlernen der Schutz nicht vergessen werden. Das Cosano Fun Pack mit cooler Aufbewahrungsdose und zwei verschiedenen Kondomen sorgt mit dem OK-Gütesiegel für Sicherheit und Spass in einem. Auf einen lustvollen Sommer!

Cosano Fun Pack mit Aufbewahrungsdose, 20 Stück, Fr. 9.90

NEU IN DER MIGROS

NEU IN DER MIGROS

| 63

RAPPENSPALTE

Tanja Grandits (39) kocht im legendären Restaurant Stucki in Basel und ist Gault-MillauAufsteigerin des Jahres 2010.

Tanja Grandits, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Mit Babysitten. Ich dachte mir damals, das sei leicht verdientes Geld. Dabei war es einer der aufreibendsten Jobs überhaupt.

Wofür würden Sie nie Geld ausgeben?

Für unnötige Luxusartikel wie Pelzmäntel oder Golduhren.

Völlig dicht

Auch die Kleinsten erfrischen sich bei warmen Temperaturen gerne im kühlen Nass. Damit beim Tag in der Badi nichts danebengeht, muss die Schwimmwindel sicheren Auslaufschutz bieten. Dies garantieren die Swimpants von Milette aus der Migros. Die bequemen Windeln mit Tiermustern passen sich dem Körper an und quellen im Wasser nicht auf.

Die Milette Swimpants sind in den Grössen S und M erhältlich.

Milette Premium Swimpants, small, Fr. 9.90*

Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

NEU IN DER MIGROS

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Mein Lieblingsmesser, mit dem ich täglich in der Küche hantiere. Mein lieber Ehemann hat es mir vor zehn Jahren geschenkt.

Wo trifft man Sie abends?

NEU IN DER MIGROS

Wohl behütet

An manchen Tagen möchte sich Frau besonders wohlfühlen. Die ultradünnen Binden Silk Normal von Molfina bieten hohen Tragekomfort und volle Saugkraft. Ob mit oder ohne Flügel, diese Binde begleitet Frau seidenweich und ist kaum spürbar.

Molfina Silk, Ultradünne Binden, 14 Stück,

Fr. 3.50

Als Köchin bin ich natürlich in unserem Restaurant am Arbeiten. Aber die tägliche kreative Herausforderung macht mir Freude und ist auch ein wenig Berufung. An freien Tagen bin ich am liebsten auf der Rheinterrasse des Hotel-Restaurants Krafft.

Und wo garantiert nicht?

Im Fastfood-Lokal.

Sind Sie gerne prominent?

Prominent? Da müssen Sie mich mit jemandem verwechseln. Prominent bin ich sicher nicht.

Eugen Baumgartner

www.seeblick-berlingen.ch

SOMMER S PEZIAL

Dr. med. Roland Ballier, Leitender Arzt Fachkurhaus Seeblick: «Die Teilnehmer der Kurwochen lernen, die speziell für sie entwickelten Konzepte in die Praxis umzusetzen. Wir sind spezialisiert auf die ursächliche und komplementärmedizinische Behandlung von Stoffwechselstörungen. Dabei handelt es sich vor allem um Übergewicht, Diabetes, Herz-Kreislauferkrankungen, Blutdruckstörungen und deren Folgen.» _________________________ Weg mit überflüssigen Kilos Entgiften und vitalisieren Sie Ihren Körper. In einer Vitalkur- und Kurswoche lernen Sie Übergewicht, Bluthochdruck, zu hohes Cholesterin, Diabetes sowie Erschöpfungs- und Müdigkeitszustände in den Griff zu bekommen. Sie erzielen schon nach kurzer Zeit überzeugende Fortschritte.

Erfolglos habe ich mich von Diät zu Diät gehungert Dies ist die Aussage von vielen Hilfesuchenden. Schuld am Misserfolg hat der sogenannte Jo-Jo-Effekt, das Zusammenspiel von Verhaltensmustern und körperlichen Grundbedürfnissen. Die daraus entstehende Negativwirkung wird unterschätzt, denn sie erschwert die Behandlung ernährungsabhängiger Störungen. In einer Vitalkur- und Kurswoche wird Ihnen

gezeigt, wie Sie dank der EPDErnährungstherapie diese Probleme lösen. Informationen zu EPD finden Sie auf www.epdernaehrungsprogramm.ch. _________________________ Ziele der Stoffwechseltherapie • rasch & gesund Depotfett • abbauen.

• Cholesterinwerte reduzieren.

• Körper entgiften & • vitalisieren.

• körpereigene Abwehr• kräfte gezielt stärken.

• dauerhafte Erfolge erzielen. _________________________ Ich habe nach -zig Diäten nun endlich das richtige gefunden.

Ursula Schneider

«Ich plagte mich schon lange mit zu vielen Kilos rum.

Viele Diäten mit eher fragwürdigen Erfolgen hatte ich schon hinter mir. Ausserdem kam mir eine Entgiftng entgegen, weil ich nach einem Unfall viele Medikamente einnehmen musste.

Mein Hausarzt hat mir einen Aufenthalt im Seeblick an‘s Herz gelegt und ich bin ihm sehr dankbar dafür. Ich konnte schnell erste Kilos abnehmen, fühle mich körperlich und seelisch gereinigt. Meine nächtlichen „Fressattacken“ bin ich mithilfe der Ernährungsberaterin losgeworden. Hier habe ich sehr viel gelernt. Man muss dieses Wissen unbedingt weitergeben und noch viel mehr über das Thema reden.»

Spezial-Angebot Die siebentägige Intensiv-Vitalkur- und Kurswoche oder ein mehrwöchiger Kuraufenthalt im spezialisierten Fachkurhaus Seeblick ist der Anfang zu einer ausgezeichneten Gesundheit.

Spezialpreis ab Fr. 995.- (im DZ) statt Fr. 1‘235.- inkl. Verpflegung, Kurse & Unterlagen, Benutzung Whirlpool, Tepidarium usw. (diverse Therapien und Massagen im Haus).

780 Mal am Telefon Gute Nacht gewünscht.

82 Mal kein Wochenende gehabt.

1 neues Mittel gegen Krebs entdeckt.

Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher.

Damit immer mehr Menschen von Krebs geheilt werden können. PC 30-3090-1

Übergewicht, Bluthochdruck, hohes Cholesterin, Diabetes, Stress?

Freuen Sie si ch auf ein ab wechslungsr eiches Somm er pro gramm. Möch ten Sie währe n den Sommer d wochen scho n am Freitag anre isen? Die Nac ht auf Samstag sch enken wir Ih nen.

Bitte geben Sie uns bei d er Buchung Bes cheid.

Gültig noch bis 30.07.20 10

Buchen Sie jetzt Ihre Vitalkur- und Kurswoche.

Das Fachkurhaus ist jede Woche offen. (Ausnahme: 11.-17.12.2010)

Nächstmögliche Wochen: □ Sa. 17.07. - 23.07.10 □ Sa. 24.07. - 30.07.10 □ Sa. 31.07. - 06.08.10 □ Sa. 07.08. - 13.08.10 □ Sa. 14.08. - 20.08.10 □ Mein Wunschtermin ___________________ □ senden Sie mir Ihre kostenlosen, unverbindlichen Unterlagen und Referenzbeispiele zu.

Name _________________ Adresse _______________ Telefon _______________ eMail ________________ Fachkurhaus Seeblick | 8267 Berlingen | Tel. 052 762 00 70 oder 071 666 83 40 www.seeblick-berlingen.ch

Inspirationen für ein nachhaltiges Leben: wwf.ch/lösung

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin Migros Mig ros-Ma ros -Magaz -Ma gaz 28, 12.. Juli Juli 2010 2010

| 65

Bild Christian Dietrich, Styling Karin Aregger, Hair and Make-up Eva De Vree

Schlechter Atem kann ungeahnte Folgen haben: Die Halitosis-Produkte von Candida beugen dem vor.

Frischer Wind für den Atem

Halitosis Gel, 75 ml, Fr. 3.90, Power Fresh Mundwasser, 100 ml, Fr. 4.—, Power Fresh Mundspray, 15 ml, Fr. 3.50*

Mundgeruch ist für Betroffene unangenehm.

Für Atemfrische in jeder Situation sorgen die Halitosis-Produkte von Candida.

S

chlechter Atem gilt in der Gesellschaft und insbesondere bei der Partnersuche als Killerkriterium. Verantwortlich für Halitosis, zu Deutsch Mundgeruch, sind Bakterien im Mund,

die Eiweisse abbauen und faulig riechende Schwefelverbindungen produzieren. Vor allem auf der Zunge und an schwer zugänglichen Stellen im Mundraum.

Dagegen kommen Sie mit den

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

neuen Halitosis-Produkten von Candida an: Mit dem Gel lassen sich Zähne und Zunge intensiv reinigen. Betroffene sollten ihre Zunge zudem täglich mit dem Candida Zungenreiniger sanft ab-

schaben und mit dem verdünnten Power-Fresh-Mundwasser gurgeln. Für eine gepflegte Frische unterwegs eignen sich PowerFresh-Mundspray, Power-FreshBonbons und Fresh Stripes. TG

66 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Einfach Klasse

Mit neuem Schulzeug machen Hausaufgaben fast schon Spass.

Mit den vielseitigen Utensilien der Migros sind die Kleinen bestens für den Schulanfang gerüstet.

F

ür die einen ist es der erste Schultag, für die anderen der Schritt in eine neue Schulstufe oder einfach das Ende der langen Ferien: In der Migros findet man zum Schulanfang eine

grosse Auswahl an Theks, Etuis und trendigen Rucksäcken. Aber Achtung: Was Mädchen gefällt, wird von den Jungs nicht unbedingt geschätzt. Bei den Buben stehen Militarymuster hoch im

Kurs. Die Mädchen lieben nach wie vor Rosa. Eins ist sicher: Es wird ein unvergesslicher Tag. Tipp: Vergessen Sie nicht, ein Foto zu machen. Eine schöne Erinnerung für jedes Familienalbum.

HB

A

B

Bleistift Fantasie, 4 Stück, Fr. 1.20

Spiralblock A5, Fr. 3.50

Kinderrucksack Kind Ki nder nd erru ruck cksa ck sack ck Biene und Marienkäfer,

je Fr. 19.90

Etuibeutel, utel Stripe, Stripe diverse Farben, Fr. 5.90

Füller Bic, diverse Farben, Fr. 6.90

Schüleragenda Afrika, diverse Sujets, Fr. 7.90

Spitzer Pony, Fr. 1.90

Schulthek Herlitz Classic Boys, Fr. 79.90 Sportbeutel Fr. 14.90

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 67

Hello Kitty Rucksack, Fr. 79.—

B

Etuibeutel Plüschtiere, diverse Sujets, ohne Inhalt, Fr. 7.90

C

Taschenrechner Pocket, Fr. 2.90

D

Hello Kitty Notizbuch A5, Fr. 9.90

E

Hello Kitty Doppeletui, 22-teilig, Fr. 29.90

Bild Bernd Emmerling, Styling Eva Müller-Emmerling

A

C

D

E

Sportbeutel Sp Nike Ni Swoosh,

Fr 14.90 Fr. Ru Rucksack Ni Nike Zonal, Fr Fr. 49.90

Farbstifte te in Büchse, e, 24 Stück,,

Fr. 7.90 90 Spiralblockk e A5, diverse Farben,, 50 Fr. 3.50

Kinderfreizeitschuh, Grösse 28—39,

Fr. 29.90

68 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

KRIEG DER WELTEN: Süsse Pfirsiche

treffen scharfen Knoblauch und würzige Zwiebeln. Geht das gut? Sehr gut sogar.

FEINARBEIT: Beim Pürieren ist Vorsicht geboten, sonst gibts eine Schweinerei.

RÜHRENDE PERSON: Da hat die «Saisonküche» Jasmin Hutter eine schöne Suppe eingebrockt.

GUT IM SCHUSS: Mit Nordic Walking hat Jasmin Hutter abgenommen.

Adieu Bundeshaus, hallo

Jasmin Hutter hat Parlament und Partei gegen Schoppen und Stabmixer getauscht. Aus der jungen engagierte Hausfrau und Mutter geworden. Der «Saisonküche» erzählt sie beim Zubereiten einer

SAISONKÜCHE Nachgefragt bei

Jasmin Hutter

at? e immer auf Vorr ➔ Was haben Si im e und Schoggiglac Milch. Zudem Brot Tiefkühler.

Sie pro Woche? ➔ Wie oft kochen kalt. warm und abends Täglich. Am Mittag Sie … ➔ Kochen ist für Entspannung. d un t af … Leidensch sen? e nie im Leben es ➔ Was würden Si Froschschenkel. n Sie gern mal ➔ Mit wem würde essen gehen? t Ian Anderson Am allerliebsten mi George Clooney. er von Jethro Tull od charmant.

Den finde ich sehr

V

orbei sind die Zeiten, in denen Jasmin Hutter politisierte. Vorbei die Zeiten, in denen sie vorlaut, volksnah, rebellisch und konservativ als Nationalrätin für die SVP kämpfte. Vorbei die Zeiten, als das Einfamilienhaus der Hutters im schönen St. Galler Rheintal unzählige Male mit Farbe beschmiert oder sie gar am Telefon böse beschimpft wurde – wirklich böse. Jasmin Hutter legte vor sieben Monaten, 31-jährig, ihr Amt als Vizepräsidentin der SVP Schweiz nieder und gab ihren Rücktritt als Nationalrätin bekannt.

«Leider können viele meiner Politikerkollegen und -kolleginnen nicht verstehen, dass sich

| 69

Engagement, Karriere und Baby definitiv nicht vereinen lassen.

Doch für mich war schon immer klar: Wenn ich Mutter und Hausfrau bin, stehen bei mir Mann und Kind an erster Stelle», sagt Jasmin Hutter unmissverständlich und setzt gleich noch einen drauf: «Ich bin eine absolute Anhängerin des klassischen Familienmodells, schön altmodisch. Basta!» Dass sie mit dieser Einstellung nicht gerade im Trend liegt, ist ihr egal.

«Jede Frau muss eine Lebensform fi finden, die für sie richtig ist», sagt si sie und lacht laut.

Jasmin Hutter will mit bestem Beispiel vorangehen, die Rolle der Be «guten Hausfrau» von früher und «g de des liebevollen Mamis aufwerten und anderen Frauen damit Mut un machen. Während ihrer aktiven Zeit als Politikerin kämpfte sie immer wieder gegen die Diskriminierung von traditionellen Familien und die Verstaatlichung der Kinderbetreuung. Sie findet es total verantwortungslos, regelmässig irgendwelche fremden Leute für die Betreuung einzuspannen und die Kleinen in Krippen abzuschieben. «Da geht es doch nur darum, die eigenen egoistischen Bedürfnisse stillen zu können.»

Die ersten Monate mit dem Baby waren hart

Grund, sich nach zehn Jahren aus dem politischen Schweinwerferlicht zu verabschieden, war die Geburt ihres ersten Kindes: Sohn Jon. Der Kleine kam am 15. Dezember 2009 auf die Welt. Schlagartig veränderte sich das Leben von Jasmin und Ralf Hutter.

Die ersten drei Monate mit

Kochen mit der «Saisonküche» «Saiso

Herd

kämpferischen SVP-Nationalrätin ist eine Pfirsichsuppe von ihrer neuen Berufung.

Ab in die Pfanne: «Saisonküche»-Köchin Andrea Pistorius (rechts), unterstützt Jasmin Hutter beim Zubereiten des sommerlichen Süppchens.

BALD AUCH IN IHREM KORB? JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 26.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

2.90

Grana Padano SchmelzkäseScheiben 8 Scheiben/200 g

NEU

3.50

Frischback Urdinkelbrötchen gekühlt, TerraSuisse 300 g

NEU

3.20

Anna’s Best Bruschetta mit Tomaten, Gemüse oder Zucchini die Brotaufstrich-Varietäten sind ein wahrer Genuss auf getoastetem Brot, 125 g

NEU

3.50

Swiss Finesse Margarine 250 g

NEU

3.90

M-Classic Mischsalat ein Potpourri aus frischen, knackigen Salaten, 350 g

NEU

NEU

1.20

Sheba Lachs- oder Hasenhäppchen in feinem Gelée Schale à 100 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

3.60

NEU

4.50

Kaltwasser-Krevetten, MSC Wildfang aus dem Nordwestatlantik, 80 g

Anna’s Best AnanasBlutorangen-Saft die neue Fruchtsaftmischung aus 100% reinen Fruchtsäften, 75 cl

SAISONKÜCHE

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

dem Kleinen seien hart gewesen. Die Stillerei für sie eine Qual. «Jon und ich hatten immer ein ‹Gnusch›. Und die Ratschläge von Hebammen und anderen Frauen, man müsse mindestens sechs Monate stillen – dummes Zeugs.» Doch jetzt ist alles gut und Jasmin Hutter so glücklich wie noch nie in ihrem Leben. Der Sohn gedeiht prächtig mit der Milch aus dem Schoppen, und schon bald gibt es selbst gemachten Gemüsebrei oder zerstampftes Bananenmus.

Ausnahmsweise betreut heute die Schwiegermama Jon für zwei Stunden. Denn «Saisonküche»Köchin Andrea Pistorius hat ein feines Rezept für eine kalte Pfirsichsuppe mitgebracht. Es fällt auf, dass Jasmin Hutter in der Küche und am Herd, wie früher in der Politik, professionell funktioniert: gut vorbereitet, organisiert und speditiv. Wenige gekonnte Handgriffe, und schwups! schon sind die Pfirsiche geschält und die Schalotten fein gehackt.

Bunt ist die Einrichtung — vielseitig die Küche

Die Inneneinrichtung des Einfamilienhauses in Eichberg SG ist in den Farben Orange, Grün, Gelb und Blau gehalten. Die Wände sind zum Teil auch farbig. Jasmin Hutter liebt es bunt. Und genau so kocht sie auch vorwiegend für ihren Mann oder gute Freunde.

«Letzthin servierte ich meinen Gästen einen Teller mit farbigen Vorspeisen: Aprikosen gefüllt mit Mozzarella im Speckmäntelchen, kleine Bärlauchschneggen und einen köstlichen CrevettenCocktail.»

Nun kommt der Stabmixer zum Einsatz. Während Hutter das Süppchen schön sämig rührt, erzählt sie von damals, als sie zu viel auf die Waage gebracht hat.

«Vor dreieinhalb Jahren habe ich 28 Kilogramm abgenommen.»

Jasmin Hutter kauft bewusst ein, hört auf ihren Körper und, ganz wichtig, sie bewegt sich viel: «Täglich eine Runde Nordic Walking tut mir und meiner Figur, auch als Mutter und Hausfrau, gut.»

Text Sonja Leissing Bilder Jorma Müller

| 71

Kalte Pfirsichsuppe Kleine Mahlzeit für 4 Personen Zubereitung ca. 30 Minuten + auskühlen lassen Pro Person ca. 4 g Eiweiss, 15 g Fett, 35 g Kohlenhydrate, 1300 kJ/310 kcal

ZUTATEN

2 Schalotten 2 Knoblauchzehen 15 g Ingwer 1 roter Peperoncino 8 vollreife Pfirsiche 4 Thymianzweige 2 EL Olivenöl 1 dl trockener Wermut (z. B. Noilly Prat) 4 dl Hühnerbouillon 100 g Crème fraîche Salz, Pfeffer

ZUBEREITUNG

1 Schalotten, Knoblauch und Ingwer hacken. Peperoncino entkernen und fein hacken. Pfirsiche mit einem Messer einschneiden, Haut abziehen.

Fruchtfleisch in kleine Stücke schneiden.

2 Schalotten, Knoblauch, Ingwer, Peperoncino und Thymian im Öl dünsten.

Pfirsiche kurz mitdünsten. Mit Wermut und Bouillon ablöschen. 10 Minuten köcheln lassen. Suppe vom Herd ziehen und etwas abkühlen lassen.

3 Thymianzweige entfernen, Suppe mit einem Stabmixer pürieren, Crème fraîche unterheben, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Auskühlen lassen.

Suppe kalt servieren.

Tipps: Wermut durch zusätzliche Bouillon ersetzen. Vegetarier verwenden Gemüsebouillon anstelle von Hühnerbouillon. Die Suppe kann auch warm gegessen werden.

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.—

72 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

KLEINE KÜCHENKUNDE

Suppen für Hitzköpfe Als Vorspeise oder Hauptgericht sind kalte Süppchen im Sommer ideal.

Andrea Pistorius, Köchin der «Saisonküche», erklärt, worauf zu achten ist.

S

uppen waren einst die Entrées der armen Leute und mit schwarzem Brot serviert ein vollwertiges Nachtessen vieler Schweizer Familien. Je nach Portemonnaie und natürlich auch je nach Gegend variierten die Zubereitungsarten. Doch meist pürierte man einfach das Restengemüse vom Vortag, verdünnte das Ganze mit etwas Gemüsebouillon oder Wasser und garnierte das Süppchen mit gerösteten Brotmöckli oder gedünsteten Zwiebelringen.

Aus dem grossen Suppenpot bediente sich jedes Familienmitglied so lange, bis es satt war.

Heute kommen warme wie kalte Süppchen in Töpfchen auf den Tisch. Die Probiererli, ob Trüffelsuppe oder Crème de Volailles, schlürft man in Nobelrestaurants als Amuse-bouche in zwei bis drei Schlückchen.

So manche Hausfrau nimmt sich indes vor, ihren Liebsten daheim wieder einmal einen richtig schönen Teller Suppe aufzutischen. Fast wie früher. Jetzt wäre der beste Moment dazu.

Leicht soll sie sein Im Sommer sind in vielen Kulturen Suppen auf der Menükarte gestrichen, zumindest die Potages chauds. Im Gegensatz zu diesen heissen und eher währschaften Suppen machen leichte, erfrischende Kaltsüppchen aus Melone, Kirsche oder Pfirsich Furore. Gekühlte Suppen haben ihren Ursprung in heissen Ländern wie etwa die wohl bekannteste und berühmte Gazpacho andaluz aus Spanien. Das Urrezept haben einst Hirten und Bauern geliefert, die sich aus

altem, eingeweichtem Brot, Knoblauch, Essig und Olivenöl eine nahrhafte Mahlzeit zusammenstellten. Mittlerweile ist dieser köstliche Mix verfeinert worden, und mit ihren feingehackten Peperoni-, Gurken-, und Tomatenstückchen ist die Gazpacho zweifellos die Königin unter den Kaltsuppen.

Gewagt kombinieren Kalte Suppen gibt es für jeden Geschmack; mit einem Hauch von Schärfe oder eisgekühlt mit einem Schuss Weisswein, Cidre oder Schaumwein verfeinert. Einen ganz besonderen Genuss und sicher noch nicht allen bekannt, sind die Kaltschalen aus Obst oder Beeren. Solche Süppchen sind bei heissen Temperaturen eine Wohltat für Geist und Körper und erfrischen nicht nur Hitzköpfe.

Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Wir unterscheiden jedoch grundsätzlich, ob eine Kaltsuppe kalt angerührt oder die Zutaten aufgekocht werden. Ungekochte Suppen sind weniger lange haltbar als die erhitzten. Sie schmecken frisch am besten.

Noch ein Tipp: Kalte Obstsuppen entfalten ihr Aroma prächtig, wenn Sie sie mit Chili, Curry, Zimt oder etwas Tabasco abschmecken.

Die heiss geliebten kalten Fruchtsuppen sind zudem leicht verdaulich, reich an Ballaststoffen, stecken voller wertvoller Vitamine und ersetzen durchs Schwitzen verlorene Füssigkeit und Salze.

Ein weiterer Vorteil: Die meisten Kinder lieben kalte Süppchen – ob nun mit Gemüse oder Obst. Wenn das kein Plus ist?

Linsensuppe

Die Griechische: 1 Zwiebel und 2 Knoblauchzehen hacken.

1 Peperoncino entkernen und fein hacken. Alles in 3 EL Olivenöl dünsten.

150 g rote Linsen, 7 dl Gemüsebouillon, 1 Lorbeerblatt und 1 TL fein gehackten Oregano dazugeben. Linsen 10 Minuten weich kochen.

Mit einem Stabmixer fein pürieren und mit wenig Weissweinessig, Salz und Pfeffer abschmecken.

In Griechenland wird die Suppe im Sommer kalt und im Winter warm gegessen.

SAISONKÜCHE AUFGEGABELT

Bild Gian Vaitl

Joghurt-Gurken-Suppe

Die Linienbewusste: Eine Salatgurke schälen und in kleine Stücke schneiden. Zusammen mit 300 g Nature-Joghurt, 1 TL Kräutersalz und 1 zerdrückten Knoblauchzehe im Mixer fein pürieren. 1 Bund Dill fein hacken und unterrühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Gekühlt servieren.

| 73

Martin Jenni, Food-Redaktor

Der Kaspar …

Rüeblisuppe

Die Persische: 2 Zwiebeln und 2 Knoblauchzehen hacken. In 2 EL Olivenöl dünsten. 1 Selleriestange und 300 g Rüebli würfeln und mitdünsten. Mit 7 dl Gemüsebouillon ablöschen. 10 Minuten köcheln. 4 Petersilienstängel und 170 g gekochte Kidneybohnen beigeben.

Fein pürieren, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Kalt oder warm servieren.

Indische Currysuppe

Die Besondere: 4 Tomaten und 2 Äpfel schälen, entkernen, fein würfeln. 1 grosse Zwiebel und 2 Knoblauchzehen fein hacken, mit 1,5 EL Curry in 1 EL Butter dünsten. Tomaten und Äpfel dazugeben. Mit 6 dl Hühnerbouillon und 2 dl Kokosmilch ablöschen. 10 Minuten köcheln. Mit einem Stabmixer fein pürieren. Mit Salz abschmecken. 2 EL Mandelscheiben in einer Bratpfanne rösten und darüberstreuen. Kann gekühlt oder warm genossen werden.

… der war kerngesund, ein dicker Bub und kugelrund.

Er hatte Backen, rot und frisch … ja, wer kennt den Suppenkaspar nicht! Wie es ihm erging, wissen wir alle – nicht aber, was er für grässliche Suppen vorgesetzt bekam. Dabei können Suppen so gut sein.

Ob heiss oder kalt, ist egal, Qualität schmeckt. Heiss liebe ich Suppen grob püriert, kalt, fein passiert.

Wassermelone mit Estragon, Gurke mit Minze und kalte Tomatensuppe mit Basilikum sind zum Beispiel drei erfrischende Sommersuppen. Meine Favoriten sind aber eine klare Gemüsesuppe mit Markbein und eine pürierte Blumenkohlsuppe mit Birnen und Blue Stilton (Blauschimmelkäse).

Gut, es ist Sommer. Also halte ich mich mit meinen Vorlieben zurück. Denn da wäre noch dieses flüssige Rezept: Sie brauchen 4 Limetten, 400 g Joghurt, 200 g Sauerrahm, Salz, Pfeffer aus der Mühle.

Und so gehts: Limonen waschen, Schale reiben, Saft auspressen, Joghurt, Sauerrahm, Limonensaft, Limettenspäne, Salz und Pfeffer dazugeben. Eine Stunde kühlen. Umrühren.

Fertig. Dazu passt Pumpernickel mit Butter und frischem Meerrettich.

SELBSTGEMACHT IST EINFACH BESSER. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 19.7. ODER SOLANGE VORRAT

Zu dieser Beerenkonfitüre n wird niemand nein sage können. Das Rezept gibt’s pp auf www.saison.ch/m-ti und alle Zutaten in Ihrer Migros.

5.50 Erdbeeren 500 g

4.60

Brombeeren 250 g

3.10

Rhabarber/ Himbeer-Konfitüre 350 g

5.60

Himbeeren 250 g

3.20

Johannisbeeren 250 g

9.90

Geschenkset für dekorative Konfitürengläser (enthält 4 Gläser Quattro Stagioni mit Verschluss, 0,15 l, 1 Dekorationsset)

Genossenschaft Migros Ostschweiz

IHRE REGION MIGROS OSTSCHWEIZ

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

| 75

NEWS

Chörbli-Snacks In den Restaurants der Genossenschaft Migros Ostschweiz gibt es seit Kurzem ein neues, leckeres Angebot, um den Hunger am Nachmittag zu stillen: Ab 14 Uhr ergänzen seit dem 5. Juli feine ChörbliSnacks das Angebot.

Wer kennt das nicht: Man hatte keine Zeit fürs Mittagessen oder zu dem Zeitpunkt einfach noch keinen Hunger. Dafür beginnt der Magen bereits am frühen Nachmittag zu knurren. Dieser Nachmittagshunger kann in den Restaurants der Migros Ostschweiz neu mit einem Chörbli-Snack gestillt werden.

Die Chörbli-Snacks gibt es in zwei Varianten: Pouletflügeli mit Fun frites und Ketchup sind durchgängig erhältlich.

Dazu kommt jeden Monat ein zweiter Snack als Variante, im Juli Mini-Frühlingsrollen mit Fun frites und Hot-SweetChili-Sauce. Geniessen können Gäste den Chörbli-Snack täglich ab 14 Uhr bis zum Ladenschluss.

Die Pouletflügeli (Schweizer Geflügel) werden mit einer Gewürzmischung mariniert.

Die Gewürzmischung besteht aus Paprika, Curry, Pfeffer, Rosmarin, Oregano, Thymian und Majoran. Die genaue Zusammensetzung soll hier aber nicht verraten werden.

Probieren Sie!

Fun in den Ferien

Wer in den Ferien Abwechslung sucht, braucht nicht zu verreisen. Der «Säntispark» offeriert Vergünstigungen.

Der «Säntispark» Abtwil bietet attraktive Angebote während der Ferienzeit.

D

er «Säntispark» Abtwil verschönert Zuhausegebliebenen die Sommerferien mit einer Vielzahl an Aktionen: ➔ Wer für den Weg zur Bäder- und Saunalandschaft das Postauto benutzt, profitiert bis zum 30. September gegen Vorlage des Fahrscheins von einer Reduktion in Höhe von Fr. 7.– auf den Einzeleintritt. ➔ Jugendliche von 16 bis 21 JahTäglich erhältlich: Pouletflügeli mit Frites und Ketchup.

ren können bis 8. August zwischen 8 und 17 Uhr für Fr. 50.– das Fitnesscenter nutzen. Anmeldung unter 071 313 15 20. ➔ Kinder von 6 bis 15 Jahren profitieren bis 30. September zwischen 9 und 17 Uhr von reduzierten Preisen für Bowling und Billard. Ein Bowlingspiel kostet inkl.

Schuhmiete Fr. 4.– statt Fr. 5.–, eine Stunde Billard Fr. 10.– statt Fr. 14.–.

➔ Bei schlechtem Wetter emp-

fiehlt sich ein Besuch mit der ganzen Familie entweder im Bad mit der Familienkarte für drei Stunden (werktags Fr. 55.–) oder aber für einen ganzen Familientag. Im Eintritt in Höhe von Fr. 105.– sind fünf Stunden Spiel-, Sport- und Badeplausch für die ganze Familie enthalten.

Weitere Infos: www.saentispark.ch

Adressänderungen: nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert.

Abonnentenservice: MIGROS OSTSCHWEIZ, 9201 Gossau, Tel. 071 493 24 51. E-Mail: mireg@gmos.ch

76 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Neues aus der Kräuterküche

Kinderkonzerte mit Stars Die Lilibiggs Kinderkonzerte gastieren dieses Jahr an drei Orten in der Ostschweiz.

Nebst reichhaltigem Musikprogramm mit Stars wie Marius & die Jagdkapelle, Schtärneföifi und Ueli Schmezer wird in Urnäsch zusätzlich Familiencamping angeboten. Über 40 000 kleine und grosse Fans besuchten während der letzten Jahre die Lilibiggs Kinderkonzerte. Auch dieses Jahr dürfte der grösste Schweizer Live-Musikanlass wiederum ein Publikumsrenner werden. Eine hochkarätige Auswahl an grossen Stars aus der Branche der Familienunterhaltung gibt sich in einem exklusiven Programm mit vielen Premieren ein Stelldichein.

Familiencamping an den Lilibiggs Kinderkonzerten ist ein unvergessliches Erlebnis, das sich zu einem wahren Hit entwickelt hat. Der Mix an diesen «Woodstock-Festivals für Kinder» stimmt: am Tag das reichhaltige Programm, am Abend entspannen im Zirkustheater und abtanzen in der Familiendisco. Und danach im eigenen Zelt übernachten.

Über die Goba

Urnäsch (mit Familiencamping) am Sa/So, 31. Juli/1. August; Kreuzlingen am Sa./So., 4./5.

September; Chur am Sa./So., 11./12. September Tickets und Infos zum jeweiligen Programm unter: www.lilibiggskinderkonzerte.ch

Im «Hubzelg» in Romanshorn hält vom 14. bis 24. Juli der Sommer Einzug: Der Künstler Urs Koller wird dort für Romanshorn typische Begebenheiten und Figuren in Form von Sandskulpturen präsentieren.

Bilder: Christine Kocher

«Hubzelg» Romanshorn: Sandskulpturen

Der Ursprung der Mineralquelle Gontenbad AG (Goba) liegt in einer 1930 von Josef Schmidiger gegründeten Getränkefirma.

Josef Manser-Schmidiger, der Vater von Gabriela Manser, trat 1956 ins Unternehmen ein. Zwölf Jahre später gründete die Familie die Aktiengesellschaft der Mineralquelle Gontenbad AG. 1999 hat mit Gabriela Manser die dritte Generation den Familienbetrieb übernommen. Sie modernisierte ihn und lancierte seitdem mehrere neue Produkte, darunter die Flauder-Getränke und unter dem Namen Goba Spirits Bitter und Liköre. Heute beschäftigt das Unternehmen rund 35 Mitarbeitende. Weitere Informationen unter www.mineralquelle.ch

Die innovative Gabriela Manser führt die Mineralquelle Gontenbad in dritter Generation.

IHRE REGION MIGROS OSTSCHWEIZ

| 77

Die Familie der Appenzell-FlauderLinie hat Zuwachs erhalten: Die Geschmacksrichtungen Holunderbeeren sowie Quitten und Rhabarber ergänzen seit dem Frühling das Sortiment von Goba.

G

abriela Manser, welche die Mineralquelle Gontenbad AG (Goba) seit elf Jahren leitet, wollte mit ihrem Team ursprünglich nur ein neues Getränk kreieren. Aber bei den ersten Mischungen kristallisierten sich sehr schnell zwei gänzlich unterschiedliche Geschmacksrichtungen heraus. Da beide während der insgesamt drei Jahre dauernden internen Weiterentwicklung wie auch bei einer externen Degustation gleich gut ankamen, entschloss sich Manser dazu, beide Varianten parallel auf den Markt zu bringen.

Blüten und Kräuter als essenzieller Bestandteil

Besonders stolz ist die Unternehmerin darauf, dass die neuen Getränke keine künstlichen Süssstoffe und nur natürliche Farbstoffe beinhalten. Zudem basieren beide Getränke auf einem selbst entwickelten Kräuterextrakt. «Die Kräuter für diesen Extrakt werden von erfahrenen Toggenburger Kräuterbauern in Bioqualität angebaut. Es ist mir wichtig, Verantwortung für meine Heimatregion zu übernehmen. Deshalb freut es mich besonders, dass wir im Kräuteranbau erstmals mit lokalen Partnern zusammenarbeiten können», so Gabriela Manser. Ein weiterer Vorteil für linienbewusste Geniesser: Obwohl natürlicher Zucker zur Süssung der beiden neuen Flauder-Getränke verwendet wird, sind diese kalorienarm.

Sämtliche Flauder-Getränke basieren auf individuell zusammengestellten Kompositionen, die nicht nur einen feinen Geschmack

Die Flauder-Produkte stammen aus dem Herzen des Appenzellerlandes.

Die verschiedenen Appenzell Flauder

Die Goba gehört zu den Lieferanten des Programms «Aus der Region. Für die Region.» der Migros Ostschweiz.

Im Sortiment der Supermärkte finden sich aktuell folgende Getränke: ➔ Appenzell Flauder Das Original ➔ Appenzell Flauder Holunderbeeren ➔ Appenzell Flauder Quitten und Rhabarber

entfalten, sondern auch Körper und Geist beleben. Liebevoll gestaltete Etiketten, die den aufmerksamen Konsumenten auf der Innenseite mit einem märchenhaften Motiv überraschen, tragen zusätzlich zur besonderen Qualität der Goba-Produkte bei. «Für ein kleines, regionales Unternehmen ist es besonders wichtig, sich durch erstklassige Produkte und eine eigene Identität zu differenzieren. Wir wollen über unsere Produkte einen Teil des Reichtums von Appenzell mit unserer Kundschaft teilen und so zu deren Zufriedenheit und Lebensfreude beitragen», sagt die gelernte Kindergärtnerin.

Zufriedenheit ist auch der zentrale Bestandteil ihres Firmencredos. Dieses gilt auch für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie für die Natur. Gabriela Manser pflegt eine respektvolle, offene und strukturierte Kommunikation mit ihrem Team – und das zahlt sich aus. Das Engagement der Mitarbeitenden, ihre Identifikation

mit dem Unternehmen ist beim Firmenrundgang deutlich spürbar.

Auch der verantwortungsvolle Umgang mit den Ressourcen hat bei der Goba oberste Priorität.

«Die Quelle, deren Mineralwasser die Grundlage all unserer Produkte ist, ist ein kostbares Geschenk. Wir überprüfen ihre Werte laufend durch eine Online-Überwachsungsanlage und entnehmen ihr auch nur so viel Wasser, wie wir wirklich brauchen», so Gabriela Manser.

Vollständige Identifikation mit dem Wasser

Neue Energie schöpft Gabriela Manser an hektischen Tagen durch Atemübungen. Diese helfen ihr, die eigenen Kräfte besser wahrnehmen und lenken zu können.

Fasziniert von den Möglichkeiten und der Wirkung dieser Therapiemethode, hat Gabriela Manser sich selbst zur Atemtherapeutin ausbilden lassen. Und auch Spaziergänge in der Natur und der Austausch mit ihrem Partner und Freunden

sind ein wichtiger Bestandteil ihres Lebens. Der vielleicht wichtigste Faktor ist aber, dass sich Gabriela Manser hundertprozentig mit ihrer Aufgabe und dem Element Wasser identifizieren kann: «Ich bin mit Freude bei der Arbeit, eine scharfe Trennung zwischen Beruf und Freizeit ist für mich daher nicht notwendig. Das eine fliesst in das andere ein, und ich empfinde das als grossen Luxus.»

Neue Produkte der Goba in Sicht

Auch in Zukunft sind neue Produkte mit regionalem Fokus geplant. So entwickelt Gabriela Manser mit ihrem Team beständig neue Kräuter- und Blütenmischungen, von denen die vielversprechendsten weiterentwickelt werden. Immer wieder liefern Mitarbeiter Ideen für neue Kreationen. Man darf gespannt sein, mit welchen neuen Getränken die Kundschaft noch überrascht werden wird.

Silke Seichter

ERFRISCHEND REGIONALES FÜR HEISSE TAGE. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 19.7. ODER SOLANGE VORRAT

Kühle Drinks so einfach gemacht. Apfelminzed Sirup mit crushed Eis un Mineralwasser aus dem Kühlschrank. Einfach erfrischend.

4.80

Sirup Goldmelissen 50 cl

4.80

Sirup Apfelminze 50 cl

4.80

Sirup Holunderblüten 50 cl

8.85

8.85

statt 11.10

Flauder Holunderblüten Packung à 6 x 1,5 l

statt 11.10

8.85.10 statt 11

Appenzeller Flauder Packung à 6 x 1,5 l

Genossenschaft Migros Ostschweiz

Flauder Quitte/Rhabarber Packung à 6 x 1,5 l

FREIZEIT

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

| 79

DIE SPIELSEITE DES MIGROS-MAGAZINS

Knobeln Sie mit

Finden Sie das Lösungswort und gewinnen Sie eine Migros-Geschenkkarte im Wert von Fr. 100.—.

Kreuzworträtsel Nummer 28 Waagrecht 1 ehemaliger DDR-Geheimdienst (Kurzwort) 5 Ruinenstätte im Irak 9 Bündner Pass nach Italien 10 medizinisch verwendete Droge 12 Fette 13 überstehender Faden 15 bestimmter franz. Pluralartikel 16 leblos 17 Zentralprozessor eines Computers 18 griechischer Buchstabe 19 Figur bei Kipling 21 Rufname der Taylor 23 nordeuropäischer Inselstaat 25 afrikanisches Liliengewächs 27 Halsschmuck 28 Wochentag 29 Laut der Schafe 30 altgriechischer Bürgerverband

1

2

3

4

5

So machen Sie mit Freizeit, Verlag Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8099 Zürich.

Per Telefon: Wählen Sie 0901 59 19 41 (Fr. 1.—/Anruf, Festnetztarif, ohne

GENAU HINSEHEN

Rätsel Bromundt

Schauen Sie sich die beiden Bilder gut an und finden Sie die elf Fehler, die sich eingeschlichen haben.

6

7

8

Auflösung des Rätsels

Mit Postkarte (A-Post):

Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band.

Mit SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text FREIZEIT und Ihre Lösung und Adresse an die Nummer 920 (Fr. 1.—/SMS). Muster: Freizeit Sonnenschirm Michi Muster, Exempelstrasse 5, 8000 Zürich.

Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 18. Juli 2010, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Senkrecht: 1 wann immer 2 Bewohner eines Erdteils 3 Holzsplitter 4 Pferd von Winnetou 5 Bergvolk im Süden Chinas 6 Berg bei Monte Carlo 7 von Bedeutung 8 Frauenname 11 schweizerisches Hilfswerk für junge Frauen 14 Gerät zur Bildübertragung 19 englischer Frauenkurzname 20 Figur in «Die Fledermaus» 21 junges Schaf 22 anstössiger Witz 24 Stadt in Österreich 26 schweizerische Hochschule (Abk.)

Diese Woche können Sie eine Migros-Geschenkkarte im Wert von 100 Franken gewinnen.

Die Auflösung dieses Rätsels finden Sie ab Montag der nächsten Woche in der Internetausgabe des Migros-Magazins unter der Adresse www.migrosmagazin.ch/ raetsel

D RO PA A K T I O N E N www.dropa.ch

Diese Aktionen sind gültig vom 12.7. bis 31.7.2010

FENISTIL Lindert und kühlt wenn es juckt oder brennt.

Bei Sonnenbrand und Insektenstichen.

% 20 Fenistil Gel 100 g CHF 19.20 statt CHF 24.00 ANTISTAX

MAGNESIUM BIOMED

Schöne Beine und gesunde Venen dank dem Extrakt des roten Weinlaubes.

Wadenkrämpfe, Nervosität und Müdigkeit können Anzeichen von Magnesiummangel sein.

Magnesium Biomed hilft!

Antistax Forte 60 Tabl.

CHF 43.20 statt CHF 54.00 Antistax Gel 125 ml CHF 17.30 statt CHF 21.60

20 %

20 %

LIPOSINOL BIOMED

VOLTAREN DOLO Lindert den Schmerz genau dort wo er entsteht.

Voltaren Dolo Emulgel 120 g CHF 19.10 statt CHF 23.90

Magnesium Biomed Brausetabletten 40 Stk. CHF 27.10 statt CHF 33.90

20 %

Reduziert die Kalorienaufnahme aus Nahrungsfetten.

Liposinol Biomed 60 Tabletten CHF 44.80 statt CHF 56.00

20 %

Auch in Ihrer Nähe:

Appenzell, Arbon, Balsthal, Basel, Bern, Brienz, Cham, Davos, Domat/Ems, Ebikon, Egerkingen, Füllinsdorf, Glarus, Grenchen, Haag, Heerbrugg, Herzogenbuchsee, Hochdorf, Huttwil, Interlaken, Ittigen, Kerzers, Kirchberg, Klosters, Küssnacht a/R, Langendorf, Langenthal, Langnau i.E., Laufen, Lenzburg, Lyss, Meggen, Meiringen, Melchnau, Muttenz, Neuenkirch, Oberriet, Oensingen, Olten, Pfäffikon SZ, Reinach, Romanshorn, Rubigen, Schattdorf, Solothurn, Steffisburg, Stettlen, Thun, Triengen, Uetendorf, Unterentfelden, Unterseen, Wabern, Wangen a/A, Wattwil, Wetzikon, Widnau, Wil, Winterthur, Wolhusen, ZH-Affoltern, ZH-Oerlikon Dies sind Heilmittel. Fragen Sie Ihren DROPA Experten oder lesen Sie die Packungsbeilage.

BESSER LEBEN MIX

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

| 81

Im Glutofen

Im Büro staut sich die Hitze, das Hirn kocht.

Da sind coole Massnahmen gefragt.

B

ürogummis leiden bei der Hitze. Schlips und Bluse machen schwitzen. Ein heisser Tipp gegen Hitzestau direkt aus unseren Redaktionsräumen: einen Kübel kaltes Wasser unterm Tisch platzieren und die Füsse eintauchen. «Wenn die Knöchel kühl sind, schwitzt der Körper kaum mehr», beteuert unsere ShoppingRedaktorin Heidi Bacchilega.

Wohin mit den Kindern bei einem Hitzefreitag?

Wann darf die überhitzte Belegschaft blaumachen? Gemeinerweise schweigt das Arbeitsrecht zum Thema hitzefrei. Im Büro aber sollte es laut Staatssekretariat für Wirtschaft nicht wärmer als 23 Grad sein. Falls keine Klimaanlage da ist, muss der Arbeitgeber Wasser und Ventilatoren stiften und das Gebäude nachts lüften.

Auch Schulkinder kriegen kein Hitzefrei mehr. In Chur oder Visp gab es so etwas gar nie, in Zürich wurde es 2000, in Basel 2002 abgeschafft. Davor galt: Bei mehr als 21 Grad um 8.30 Uhr fiel am Nachmittag die Schule aus. Herrliche Zeiten! Gestrichen wurde

die Regel, weil heute viele Eltern berufstätig sind und die Kinder sich selbst überlassen wären.

Ein Diktat bei Gluthitze geht gar nicht

Trotzdem: Bei Hitze müssen Lehrer den Unterricht anpassen und mit den Kindern in die Badi oder im kühlen Schulhauskeller basteln. «Setzt ein Lehrer ein Diktat in der grössten Mittagshitze an, sollten die Kinder reklamieren», rät Martin Wendelspiess, Leiter des Volksschulamtes Zürich. Bauarbeiter hingegen müssen selbst bei Gluthitze ran. Seco, Suva und die Gewerkschaft Unia geben aber Richtlinien heraus. So soll der Arbeitgeber Wasser und Sonnencreme bereitstellen und Pausenorte im Schatten gewährleisten.

Haustiere kann man an heissen Tagen vermehrt mit Nassfutter füttern. Falls die Katze dies verweigert, so stelle man mehrere Wasserstellen in der Wohnung auf. Katzen trinken nicht gern da, wo sie fressen.

Cinzia Venafro Senden Sie Ihre lustigsten Hitze-Fotos an: redaktion@migrosmagazin.ch

BABY CLUB

Bilder Getty Images (2)

Rundumschutz für die Kleinen Babys und Kleinkinder werden bei Hitze quengelig, schlafen schlecht und essen weniger. Babyhaut hat noch keinen Eigenschutz. Was tun?

Bevor es ins Freie geht den Ausrüstungs-Check machen: Kopfbedeckung, Babybekleidung mit UV-Schutz und Sonnenbrille dabei? Kleinchen eingecremt (mit Baby-Sonnenschutz)?

Kinderwagen mit Sonnenschirm ausgestattet? Schläft das Baby im Kinderwagen ein, Mütze abnehmen.

Dies verhindert eine Überhitzung, da der Temperaturaustausch am besten über den Kopf funktioniert.

Gar nicht schlecht. Und jetzt die Füsse unterm Schreibtisch bis zu den Knöcheln in einen Kübel kaltes Wasser stecken.

ONLINE-UMFRAGE: HITZE Neue Frage auf www.migrosmagazin.ch

Was löst diese Affenhitze bei Ihnen aus?

➔ Toll, die Temperaturen heizen meinem Hormonhaushalt ein ➔ Ich würde am liebsten abtauchen ➔ Das Wetter lässt mich grundsätzlich kalt Frage von letzter Woche

Wie lange brauchen Sie, um jemanden attraktiv zu finden?

So haben unsere Leserinnen und Leser geantwortet:

FRAUEN Alles über Schwangerschaft und das Leben mit Kleinkindern unter www.migrosbaby club.ch

53 %

Ein kurzer Augenblick genügt.

11 %

Mehrere Rendez-vous sind nötig.

36 %

Ein Gespräch muss sein.

MÄNNER 65 %

Ein kurzer Augenblick genügt.

9%

Mehrere Rendez-vous sind nötig.

26 %

Ein Gespräch muss sein.

82 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Wir sind schwerhörig — na und?

In der Schule, in der Berufslehre, in der Liebe: Hörbehinderte Jugendliche brauchen mehr Kraft als Normalhörende, um ihr Leben zu meistern. Mit dem nötigen Selbstbewusstsein und der richtigen Förderung aber erreichen sie ihre Ziele.

S

o richtig sexy sehen zwei schwarze Hörgeräte in den Ohren einer Zwanzigjährigen nicht aus. Mit der Frisur können Frauen allerdings etwas spielen.

Bei Männern ist sofort klar: Der trägt ein Hörgerät.

Die Kommunikation mit Hörbehinderten scheint zwar unkompliziert, dahinter steckt aber viel Aufwand: In der normalen Schulklasse müssen sie sich extrem konzentrieren, um alles mitzubekommen, später lernen sie oft noch die Gebärdensprache und das Lippenlesen dazu.

Nachfragen ist für beide Seiten mühsam

Sechs Jugendliche erzählen auf dieser und den folgenden Seiten von ihrem oft steinigen Weg in die Berufswelt und davon, wie sie pri-

vat mit ihrem Handicap umgehen.

«Wir sind nicht weniger intelligent als Normalhörende, auch wenn wir oft zwei Mal nachfragen müssen, was hast du gesagt?», erklärt Eliane Schmid (20). Es verletzt sie, wenn man ihr antwortet: «Es ist egal, war ja nicht so wichtig.» Nachfragen sei für beide Seiten mühsam, sagt Eliane, die hochgradig schwerhörig auf die

Welt gekommen ist. Als Neunjährige bekam sie ein Cochlea-Implantat, also einen Sprachprozessor, der im Kopfinnern angebracht ist. Seither hat sich ihr Hörvermögen gewaltig verbessert.

Jessica Salzmann (22) schläft wie andere Hörbehinderte nachts ohne Hörgeräte. Ihr Wecker ist mit starkem Vibrierton und mit einer Licht-Zeit-Uhr ausgerüstet,

Was im Gespräch mit Hörbehinderten zählt

➔ Gespräche an einem möglichst ruhigen Ort führen.

Umgebungslärm reduziert die Verständlichkeit massiv. ➔ Einander beim Sprechen anschauen. Die Distanz zueinander gering halten, ein bis zwei Meter sind ideal. ➔ Langsam und deutlich sprechen. ➔ Schreiben statt reden: Gewisse Informationen schriftlich auszutauschen kann hilfreich sein. ➔ Schwerhörige sollten sich nicht scheuen, nachzufragen, wenn sie etwas nicht verstanden haben.

MP3-Player: Die richtige Einstellung ist entscheidend Viele Eltern machen sich Sorgen, ihre Kinder würden vom stundenlangen Gebrauch des MP3-Players Hörschäden davontragen. Noch aber gibt es zu wenig Langzeiterfahrung mit den Musikabspielgeräten, um abschliessende Urteile und Empfehlungen abzugeben (siehe das Interview mit dem Audiologen Martin Kompis auf Seite 84).

Wünschenswert sind intelligente MP3-Spieler, die warnen, sobald die gefährliche Lärmdosis erreicht ist. Bis solche Geräte aber

auf dem Markt sind, muss jeder einzelne Nutzer durch einen vernünftigen Umgang mit dem Lautstärkeregler sein Gehör schützen.

Die Empfehlungen der Suva für MP3-Geräte berücksichtigen die Euro-Norm (Grenzwerte 100 dB) sowie den jeweiligen Musikstil beziehungsweise dessen nachträgliche Aufbereitung: ➔ Mit einem MP3-Player, dessen Lautstärkenskala von 0 bis 20 reicht, darf in der Einstellung «16» während zehn Stunden

Allgegenwärtig: Stöpsel im Ohr. pro Woche «aktuelle», also auf ständige maximale Lautstärke getrimmte Musik gehört werden. ➔ Frühere Popmusik, Oldies, wenn sie nicht nachträglich aufbereitet («remastered») und

so kommt sie trotzdem rechtzeitig aus den Federn. Handwerklich begabt, ist sie als Elektromonteurin am richtigen Ort: «Ich fühle mich nicht besonders behindert, mit meinen Hörhilfen kann ich genau das Gleiche leisten wie meine Kollegen, übrigens alles Männer und Normalhörende», so Jessica. Ermüdend ist es in der Znünipause, wenn alle durcheinanderreden.

Mit gezielter Förderung geht es besser

Die Schule absolvieren alle hier vorgestellten Jugendlichen in der Berufsschule für Hörgeschädigte in Zürich. Allgemeinbildung und Berufsbildungsunterricht wird dort in Kleinklassen mit bis zu sechs Lernenden unterrichtet. Die meisten Schülerinnen und Schüler haben zuvor die

verdichtet wurden, oder Jazztitel erreichen die maximale Lautstärke jeweils nur kurz. Deshalb liegt bei gleicher Lautstärke viel längeres Hören drin, ohne dass das Gehör überlastet würde. ➔ Noch mehr gilt dies für klassische Musik: Wer will, kann voll aufgedreht gefahrlos täglich eine Oper oder eine ganze Sinfonie geniesen.

Ein Besuch der Internetsite der Suva lohnt sich für alle, die mehr Details zu gefahrlosem MP3-Genuss erhalten möchten: www.suva.ch/musikgehoer, «MP3: Hörverhalten und Tipps» anklicken.

BESSER LEBEN FAMILIE

ELIANE SCHMID (20), Fachfrau Betreuung (FaBe) aus Aesch LU. Eliane ist seit Geburt stark hörbehindert, ihre Mutter hatte während der Schwangerschaft die Röteln.

Eliane leidet auch an grauem Star auf einem Auge und hat einen Herzfehler. ➔ «Bei der Arbeit mit Behinderten fühle ich mich wohl. Unter Normalhörenden bin ich oft gestresst.

Ich habe das Sprechen mit sehr viel Aufwand gelernt, es ermüdet mich auch heute noch oft. Unter Behinderten akzeptiert man einander und hilft sich.»

GABRIELE MORETTI (22), Schreiner

aus Uster ZH. Gebriele ist seit Geburt stark hörbehindert. ➔ «Toll wärs, wenn alle die Gebärdensprache beherrschten.

Als Kind war ich oft traurig.

Besonders an Familienfesten, wo es immer laut und bunt zuging, fühlte ich mich oft ausgeschlossen.

Jetzt bin ich selbstsicherer, ich sage immer offen, dass ich Hördefizite habe.

Dann ist die Sache klar.»

ACA CRVENKOVIC (21),

Elektromonteur aus Watt ZH. Aca ist hörbehindert seit einem Hörsturz im sechsten Lebensjahr. ➔ «Auf dem Bau schreit eh jeder, da habe ich kein Problem. Bei der Arbeit bin ich der einzige Hörbehinderte. Was ich aber gar nicht mag, ist, wenn man mir misstrauisch begegnet. Ich bin schliesslich nicht absichtlich schwerhörig geworden.»

Drei junge Menschen: Gleiches Handicap, unterschiedliche Erfahrungen.

| 83

www.

.ch seit 108 Jahren dem Reisen verpflichtet REISEDATEN 1. 02. - 09. Oktober 2. 09. - 16. Oktober 3. 16. - 23. Oktober

A B A

PREISE

8 Tage

CHF 1'075.-

Doppelzimmer Einzelzimmer CHF 1'260.Oblig. Annullationskosten-/ SOS-Versicherung CHF 25.Option Doppelsitz zur Alleinbenützung CHF 160.-

Sonniger Herbst in Kroatien Ljubljana - Plitvicer Seen - Dubrovnik - Split - Insel Krk - Portoroz chen Sie eine Mandarinenplantage und erleben, wie die Mandarinen geerntet werden. Sie können selbst Hand anlegen und auch eine Kostprobe mit nach Hause nehmen. Vollpension.

Kroatien ist im Sommer eines der beliebtesten Badeziele, im Herbst ein Geheimtipp für Geniesser. Der Nationalpark mit den Plitvicer Seen erstrahlt ganz besonders im herbstlichen Kleid: türkis glitzernde Wasserflächen, farbenprächtige Wälder und spektakuläre Wasserfälle. Sie besichtigen eine Mandarinenplantage im Neretva-Delta. Ebenfalls zum Programm gehören malerische Städte wie Dubrovnik, Split oder Ljubljana. Geniessen Sie sonnige Herbsttage bei angenehm milden Temperaturen.

1. Tag, Schweiz - Villach: Fahrt vom Einsteigeort via München - Salzburg und über die Tauernautobahn nach Villach.

Halbpension.

2. Tag, Ljubljana - Plitvice: Bereits nach kurzer Fahrt erreichen Sie Slowenien und seine Hauptstadt Ljubljana. Ein einheimischer Führer zeigt Ihnen diese gut erhaltene Metropole mit ihrem vielfältigen Kulturleben und historischem Ambiente. Weiterfahrt nach Plitvice.

Halbpension.

3. Tag, Plitvicer Seen - Makarska Riviera: Die wunderschöne Region der Plitvicer Seen - in welcher viele Winnetou-Filme gedreht wurden - gehört zum

UNESCO-Weltnaturerbe und zählt zu den grossen Naturwundern Osteuropas.

16 kristallklare, durch unzählige Wasserfälle miteinander verbundene Seen reihen sich wie Perlen aneinander. Am Nachmittag Weiterfahrt nach Drvenik an die Makarska Riviera. Halbpension.

4. Tag, Ausflug Dubrovnik: Auf einem geführten Stadtrundgang lernen Sie die Sehenswürdigkeiten der «Perle der Adria» kennen. Diese Stadt ist eines der wichtigsten Denkmäler europäischer Geschichte im Mittelmeerraum. Von der begehbaren Festungsmauer mit den imposanten Wehrtürmen aus erhalten Sie einen schönen Überblick über die Stadt.

Der Nachmittag steht zur freien Verfügung. Nützen Sie die Zeit für einen Bummel über die «Flaniermeile» Placa. Halbpension.

6. Tag, Split - Biograd: Sie verlassen die Makarska Riviera in nördlicher Richtung und geniessen herrliche Ausblicke über die Küste und die Inselregion. Auf einem geführten Stadtrundgang lernen Sie das beeindruckende Zentrum von Split näher kennen. Der mittelalterliche Kern um den Diokletianpalast bildet die Altstadt und wurde zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Später folgen Sie weiter der Küstenstrasse und erreichen gegen Abend Biograd. Halbpension.

7. Tag, Insel Krk - Portoroz: Sie folgen der wunderschönen Küstenstrasse und geniessen immer wieder traumhafte Aussichten über die unzähligen Inseln. In Kraljevica gelangen Sie über eine Betonbrücke auf die Insel Krk und besuchen dieses Eiland mit malerischen Städtchen aber auch unberührter Natur. Gegen Abend erreichen Sie Portoroz, auf der istrischen Halbinsel gelegen. Halbpension.

LEISTUNGEN • Reise in luxuriösem 5-Stern Nichtrauchercar • 7 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet • 7 Abendessen • 1 Mittagessen • Schifffahrt auf dem Neretva • Stadtrundfahrt/-gang in Ljubljana, Dubrovnik und Split • Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm HOTELS Gute Hotels in Plitvice, Drvenik, Biograd Sehr gute Hotels in Villach, Portoroz EINSTEIGEORTE Route A Kallnach*, Biel, Bern, Olten, Basel, Zürich * Route B Kallnach*, Bern, Olten, Basel, Zürich * *Parkmöglichkeiten

8.Tag, Portoroz - Rückkehr: Heimreise in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

5. Tag, Ausflug zur Mandarinenernte: Sie fahren ins Neretva-Delta, das zwölf Flussarme umfassende, vorwiegend sumpfige Mündungsgebiet des Flusses Neretva. Es ist ein Rastplatz für Zugvögel und die Heimat vieler seltener Tierarten. Nach einer Schifffahrt besu-

Die Preise gelten bei Buchung über www.marti.ch. Andere Buchungsstellen erheben in der Regel eine Auftragspauschale.

Reservationen: 032 391 0 222 Ernst Marti AG, 3283 Kallnach • Email: marti@marti.ch

Es gelten die allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen der Ernst Marti AG

Doppelsitz zur Alleinbenützung

BESSER LEBEN FAMILIE

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

FLORIAN SCHÄUBLE (22),

Elektroniker aus Basel, von Geburt an stark hörbehindert. ➔ «Ich bin ein Motorradfan, da hebe ich total ab. Mit meinem Zwillingsbruder Simeon teile ich alles: die Hörbehinderung und die Begeisterung für Motoren. Er ist Automechatroniker und ich Elektroniker, das passt. Unter dem Helm wirds eng für die Hörgeräte, dort pfeifen sie auch ständig. So lassen wir sie weg, und das geht prima.»

| 85

JESSICA SALZMANN (22), Elektromonteurin aus Derendingen SO. Hörgeschädigt nach einer Mittelohrentzündung im Alter von zwei Jahren. ➔ «Neue Menschen kennenlernen?

Kein Problem. Ich wurde aber auch schon abgewiesen, wahrscheinlich wegen meines Handicaps.

Wenn ich ausgehe, trage ich die Haare offen, so sieht man die Hörgeräte nicht auf den ersten Blick.

Doch nach und nach offenbare ich mich dann. Wem das Probleme macht, ‹ja nu haut›. Jetzt stehe ich darüber.»

Seine Schwerhörigkeit hält ihn nicht vom Motorradfahren ab: Florian Schäuble.

Trägt die Haare im Ausgang offen, damit die Hörgeräte beim Flirten nicht stören: Jessica Salzmann.

Schule im «Landenhof» in Unterentfelden AG besucht, einer Schule für Schwerhörige (siehe Kasten). «Unsere Jugendlichen machen meistens grosse Lernfortschritte, wenn sie von der Regelklasse zu uns übertreten. Sie schätzen die stressfreie und auf sie zu-geschnittene Förderung», sagt Beat Näf, der Gesamtleiter vom «Landenhof».

Nicht weniger als rund 90 Prozent der Hörbehinderten würden

jungen Menschen eine Chance zu geben.

Doch auch für die Lehrbetriebe lohnt sich offensichtlich der Versuch. «Nach einer Schnupperwoche erhalten wir von den Lehrmeistern in den allermeisten Fällen ein positives Feedback», berichtet der Leiter vom «Landenhof».

in der freien Wirtschaft Arbeit finden oder in ein Gymnasium übertreten, sagt Näf.

Eine Lehrstelle zu finden ist für sie allerdings mit zusätzlichem Aufwand verbunden. «Lehrpersonen und Sozialpädagogen begleiten unsere Absolventinnen und Absolventen intensiv. Vorstellungsgespräche werden geübt», so Beat Näf. Die andere Hürde besteht darin, Firmen dafür zu gewinnen, hörbehinderten

Texte Elisabeth Schwab und Daniel Schifferle Bilder Christian Schnur

Weitere Informationen www.bsfh.ch, www.landenhof.ch, www.pro-audito.ch, www.battenberg.ch

Mehr zum Thema auf Seite 87

20% GÜNSTIGER. AUF ALLE GLACE-PORTIONENBECHER. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 13.7. BIS 19.7.2010 ODER SOLANGE VORRAT

1.50

1.5090 statt 1.

Grande Caffè Latte Macchiato Rahmglace Becher 180 ml

statt 1.90

Grande Caffè Cappuccino Rahmglace Becher 180 ml

BESSER LEBEN FAMILIE

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

| 87

Mehr als 200 Berufe für Schwerhörige

SARAH VOCK (21), Bauzeichnerin aus Dottikon AG. Seit dem zweiten Lebensjahr ist Sarah schwerhörig. Ihre Mutter war während der Schwangerschaft an Röteln erkrankt. ➔ «Mein Freund und ich haben wegen meiner Schwerhörigkeit grundsätzlich keine Probleme.

Doch wenn es ab und zu doch mal Missverständnisse gibt, dann wünschte ich mir, dass er nur für zehn Minuten so hören würde wie ich.»

Kinder mit Hörbehinderung absolvieren die ersten Primarschuljahre oft zusammen mit Normalhörenden. Spezifische Förderung erhalten sie zum Beispiel im «Landenhof» in Unterentfelden AG, einem Zentrum und einer Schule für Schwerhörige mit Kursangebot vom Kindergarten bis zum zehnten Schuljahr. In der Berufsschule für Hörgeschädigte in Zürich können sich Jugendliche in über 200 Berufen ausbilden lassen, vom Automechaniker über den Koch bis hin zur Zahntechnikerin. Der Unterricht findet in Kleinklassen von vier bis sechs Lernenden statt. Aktuell sind in Zürich rund 200 Lernende und rund 110 Lehrkräfte. Die meisten Lehrlinge arbeiten mit Normalhörenden zusammen.

Verschiedene Arten von Schwer-

www.migrosmagazin.ch

Schwerhörigkeit ist «grundsätzlich» kein Problem für ihre Beziehung: Sarah Vock.

hörigkeit und Kommunikationstipps für Hörgeschädigte.

DAS SAGT DER EXPERTE Professor Martin Kompis, leitender Arzt der Abteilung Audiologie am Inselspital Bern.

«Die Jugend von heute wird im Alter besser hören als ihre Grosseltern» Herr Kompis, reagiert das Gehör junger Menschen besonders empfindlich auf Lärm?

Das Gehör von Zwanzigjährigen ist nicht wesentlich empfindlicher gegenüber einer übermässigen Schallbelastung als das einer normal hörenden, älteren Person.

Kinder und Jugendliche sind allerdings noch viel länger auf ein gutes Hörvermögen angewiesen. Je nach Alter haben sie die Sprachentwicklung, Schulbildung, Berufsausbildung und ein langes Berufsleben vor sich.

Wie viel Lärm kann man sich zumuten, ohne Schäden davonzutragen?

Dies ist wissenschaftlich nicht abschliessend geklärt. Es ist schwierig, solche Grenzwerte beim Menschen ethisch vertretbar und wissenschaftlich korrekt zu erforschen. Gute Hinweise liefern die Grenzwerte der Suva.

Was ist denn nun eine wirkliche Gefahr fürs Ohr? Sehr hohe Schallspitzen sind für das Gehör gefährlich, wie z. B. von einem Schuss oder einer Stanzmaschine, bei der Metall auf Metall trifft. Auch Käpslipistolen sind nicht harmlos.

Wie steht es mit der Prävention?

Die Suva hat bisher gute Arbeit geleistet. Heute wird das Gehör bei Lärmarbeit sehr viel besser geschützt als früher. Wir sehen in der Klinik deutlich weniger neu auftretende Lärmschwerhörigkeiten als früher. Die Jugendlichen von heute werden wahrscheinlich später im Mittel besser hören als ihre Grosseltern im gleichen Alter. Es gibt neben der Schallbelastung zahlreiche andere Gefahren für das Gehör.

Diese umfassen unter anderem genetische Ursachen, Infektionen des Kindes oder der Mutter während der Schwangerschaft.

Zum Beispiel eine Hirnhautentzündung oder eine Rötelninfektion der Mutter während der Schwangerschaft kann zur Ertaubung führen. Letzteres ist durch Impfung vermeidbar.

Wie viele Schwerhörige gibt es in der Schweiz?

Eines von 1000 Neugeborenen kommt schwerhörig zur Welt. In industrialisierten Ländern leiden rund 10 Prozent der Gesamtbevölkerung an einer beidseitigen wesentlichen Schwerhörigkeit.

Bei den über 60-Jährigen sind es sogar 30 Prozent.

Wann ist der optimale Zeitpunkt für eine Therapie?

Unbehandelte Schwerhörigkeit hat eine grosse Auswirkung auf die Lebensqualität. Sie können beim Erwachsenen zum sozialen Rückzug führen und beim Kind z. B. eine normale Sprachentwicklung verunmöglichen. Man sollte daher die Therapie einer Schwerhörigkeit nicht hinauszögern. Ein HalsNasen-Ohren-Arzt ist die richtige Anlaufstelle. Wir haben in der Schweiz grosses Glück, durch die sehr gute Hörgeräteversorgung sind teure IV-Renten aufgrund von Hörstörungen im Vergleich zum Ausland heute selten. Interview Elisabeth Schwab

Anzeige

Familien-Hit Geniessen Sie Ihre Ferien in Morschach im Swiss Holiday Park. Der Ferien- und Freizeitpark mit Wellness & Spa, Sport & Spiel, Badeplausch und kulinarischen Erlebnissen.

«Sommerferien-Hit» •

• • •

3 oder 5 Übernachtungen im 4*-Familienzimmer Sport & Spiel à discrétion bis 19.00 Uhr Freier Eintritt in das Erlebnisbad mit Innen- und Aussenpool Freier Eintritt Saunalandschaft und Fitnesscenter

Package-Spezialpreis pro Person ab CHF 345.– resp. ab CHF 575.– • Kind 3 – 6 J. ab CHF 129.– resp. ab CHF 200.– • Kind 7 – 11 J. ab CHF 213.– resp. ab CHF 320.– • Kind 12 – 15 J. ab CHF 273.– resp. ab CHF 400.– •

Swiss Holiday Park CH-6443 Morschach, www.swissholidaypark.ch Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter 041 825 51 00 oder via E-Mail info@shp.ch

Ferien

DAVOS

UND

Gesundheit

LENZERHEIDE VALBELLA

Einschweben Davos PANORAMA Hotel Ralph-Marc Diebold +41 (0)81 413 23 73

Valbella PANORAMA Hotel Denny Wolff +41 (0)81 384 0101

www.panoramahotels.com/sommer.html

Parkhotel ★★★★ Waldeck Titisee

Komf. Zi. & Suiten. CafĂŠ, Bar, Restaurant, Beautyfarm, groĂ&#x;e Saunalandschaft mit Schwarzwald-Therme, Hallenbad, Whirlpools..

z.B.: “PreisgĂźnstiger PreisgĂźnstiger Kurzurlaub“ Kurzurlaub“: 4 Ăœ/HP ab 295 Z p.P.

Schnupper- und Wellnessarrangements.

Tel. 00 49/76 51/80 90 . Fax 8 09 99 Parkstr. 6 . D-79822 Titisee www.parkhotelwaldeck.de Adria-Italy-Cesenatico. BiondiHotels Panoramic Terrasse mit Wasserspielen, Sandstrand, Pools, PP+ Miniclub+Schirm+Boot+Velo, inklusiv VP mit 3 Menßs ab Fr. 90.–, Familienermässigung, kinderfreundlich.

Tel. 0039 0547 85388, www.biondihotels.it

Poschiavo / Le Prese Erlebnisreiche Erholung und prächtige Wanderwege.

4 Tage – 3 Nächte Fr. 250.–, 7 Tage – 6 Nächte Fr. 480.– inkl. Halbpension (Kinderermässigung).

Hotel Posta Le Prese, Tel. 081 844 02 48

Gewerbe

h dow s.c w is s w in w w w.s

Infoline

0848 84

8 777

Unsere Renovationsfenster senken Verbrauch und Kosten.

Wir zeigen Ihnen gerne, wie man heute clever spart.

Treppenlifte

3 Ăœbernachtungen mit Halb-Pension 3 Eintritte Burgerbad 1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Fr. 375.– pro Person

-Standard – Labor & Material CH Spezialisten, Praxis, rantie, Interessante Ga re Jah 1 Woche, 5 Prothesen etc. nur in - und Nachbehandlung durch dentart.ch Vor Reise-Angebote! Neu: ter: Gratis Unterlagen un s. axi -Pr CH er en eig in intega.ch

w.

071 944 18 30 ww

member of dentart group

2 % # * !! "$ $ + "" ##

"$

) " % $ " $% # ' ( $% ! # * $" %% % % # " $ & # ) $ % %# + % & "

)+* .(&!% &*'( ,3%-.3!' ".1. /*0", /-'/*#. *.",( $"* 0",( *$"* "(

7 Ăœbernachtungen mit Halb-Pension 7 Eintritte Burgerbad 1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Fr. 845.– pro Person Einerzimmerzuschlag auf alle Arrangements Fr. 10.– pro Tag. Die grĂśsste alpine Thermalbadeanlage Europas steht unseren Gästen am Anreisetag ab 12.00 Uhr mittags zur VerfĂźgung! (ausgenommen Abreisetag)

Ausbildung

Adria / Lido di Savio

––––––––––––––––– Hotel Apollonia ––––––––––––– direkt am Meer, Privatstrand, Schwimmbad, Familienrabatt.

Auskunft, Prospekt: B. Puppato, Pratteln Tel. 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it

LEHRSTELLEN-FRUST? MACH DEIN GLĂœCK IN DER INFORMATIK! Mit der WISS-Informatiklehre (eidg. FZ) schaffst du dir beste Voraussetzungen fĂźr eine erfolgreiche Berufslaufbahn.

Weitere Infos: www.informatik-stifti.ch oder Tel. 0848 82 12 12.

Wir kaufen Autos

Gratisinserat

in Ungarn ZahnbehandlungKronen,

Hotel Alpenblick

direkt neben dem Burgerbad www.alpenblick-leukerbad.ch alpenblicklbad@bluewin.ch Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 3954 Leukerbad

Tel. 076 577 50 58

Wissen wie – helfen auch Sie!

preiswert!

Top Sommer / Herbst Angebote 2010 ab4.4.Juli Januar bisNovember 30. April 2009 ab 20102009 bis 21.

2010

vom regionalen ProďŹ www.reha-lift-swiss.ch swiss.ch

ab Jg. 98 in jeder Preisklasse!

Werden abgeholt und bar bezahlt.

Telefon 044 817 27 26

CH-Qualität, enorm

Leukerbad

5 Ăœbernachtungen mit Halb-Pension 5 Eintritte Burgerbad 1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Fr. 625.– pro Person

Die RenovationsFenster der Schweiz

r Ăœbe hre a 15 J hrung Erfa

Basel – Bern – Luzern – St.Gallen – Zßrich

Schmugglerhit: 3 Nächte ab CHF 225,–/Pers.

5-Tage Pauschale: ab CHF 400,–/Pers.

Inbegriffen sind: Halbpension, täglich freie Benßtzung der Bergbahnen Samnaun/Ischgl, Eintritt ins Alpquell-Erlebnisbad und Sauna.

Es erwartet Sie ein kleines, feines Hotel.

Zentrale Lage. Alle Zimmer sehr hell und modernst ausgestattet.

CH-7563 SAMNAUN-RAVAISCH Tel.: 081/861 82 42 ¡ homann@bluwin.ch www.astoria-samnaun.ch

Schnupperabo Fr. 20.–.

Komplimente inklusive.

6 Ausgaben der Saisonkßche fßr nur Fr. 20.– statt Fr. 29.40.

Jetzt bestellen. 0848 877 833.

BESSER LEBEN AUTO

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Feuer an Bord

A

utoverfolgungsjagden enden im Actionfilm meist mit einem riesigen Feuerball. Kein Wunder, kommt bei einem Autobrand oft Panik auf. Doch Experten winken ab: «Das hat mit der Realität nichts zu tun», betont BMWUnfallforscher Georg Messner.

Autos explodieren nicht, sondern fackeln gemütlich ab. Brennt es im Motorraum, brauchen die Flammen noch fünf bis acht Minuten, bis sie den Innenraum erreichen.

Das gilt selbst nach Unfällen, die keine zehn Prozent der Brände verursachen. Nur wenn der Benzintank beschädigt ist, was extrem selten vorkommt, kann sich das Feuer schlagartig ausbreiten – selbst dann bleibt eine Explosion aus. Um Insassen und Gepäck in Sicherheit zu bringen, bleibt also stets genügend Zeit. Übrigens: Die Ursache von Autobränden hat sich verlagert. Anstelle des Vergaserbrands ist heute meist die Elektrik schuld. Zudem handelt es sich bei einem Viertel aller Autobrände um versuchten Versicherungsbetrug. ➔ Vorbeugen: Regelmässige Wartung schützt vor Bränden. Ein sauberer Motorraum hilft ebenso, einen Brand zu verhüten, wie auf unsachgemässe Bastelei an der Elektrik zu verzichten. ➔ Feuerlöscher: Experten empfehlen mindestens zwei Kilo Pulver oder Schaum: Ein Ein-Kilo-Löscher ist zu schnell leer. Der Löscher darf nicht lose im Innenraum liegen, sonst kann er bei einem Unfall zum Geschoss werden. Ideal ist die Montage am Vordersitz oder im

Rund 9000 Mal im Jahr brennt in der Schweiz ein Auto ab. Die Ängste sind gross: Kann das Auto explodieren? Aufklärung und Tipps.

Der Experte rät: Mit dem Wind, gezielt und mit kurzen Stössen löschen, und zwar von unten nach oben.

Kofferraum. Wichtig ist, den Löscher regelmässig zu prüfen. ➔ Absichern: Bei einem Brand unterwegs an den Strassenrand fahren, mit Vorteil nicht im Tunnel oder neben Gebäuden. Pannenblinker an, aussteigen, Pannendreieck aufstellen. Dann Nummer 118 (Feuerwehr) oder europaweit die 112 (Notruf) alarmieren.

DIE AUTO-TEST-FAMILIE

Eine Woche gratis probefahren

Bild Getty

| 89

Testen Sie für das Migros-Magazin den Ford Focus Econetic mit dem neuem Stopp-Start-System. Bewerben Sie sich online unter www.migrosmagazin.ch und fahren Sie den sparsamen Fünftürer vom 28. Juli bis 2. August zur Probe. Bedingungen: Sie sind eine mindestens dreiköpfige Familie und bereit, über Ihre Testerfahrungen im MigrosMagazin Auskunft zu geben. Anmeldeschluss: 18. Juli 2010. Aus allen Anmeldungen wählen wir die Glücklichen aus. Zum Auswahlverfahren wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

➔ Eingreifen: Schmoren sichtoder riechbar Kabel durch und drohen, einen Brand auszulösen, hilft es, die Batterieklemmen zu lösen (erst Minus, dann Plus). ➔ Löschen: Handschuhe anziehen, Motorhaube öffnen, dabei Gesicht schützen – eine Flamme könnte hervorschiessen. Löschen Sie in Windrichtung mit kurzen,

gezielten Stössen; bei Dauerbetrieb ist ein Zwei-Kilo-Löscher in zehn Sekunden leer. Flammen unter dem Motor zuerst («von unten nach oben») löschen. Den Löscher nicht total leeren (Reserve). Achtung: Der giftige Brandrauch ist gefährlicher als die Flammen.

Timothy Pfannkuchen

STECKBRIEF

Ford Focus 1.6 16V TDCi Econetic

Motor/Antrieb: Vierzylinder, Turbodiesel, 1560 cm³, 109 PS, manuelles Fünf-GangSchaltgetriebe, Frontantrieb.

Fahrleistungen: 0—100 km/h in 11,8 s, Spitze 186 km/h.

Abmessungen: L x B x H = 4,34 x 1,84 x 1,45 m, Kofferraum 396 bis 1258 l, Gewicht 1333 kg.

Verbrauch: 3,8 l/100 km (Werksangabe). Energieeffizienz-Kat. A, CO2-Ausstoss (Werksangabe) 99 g/km. Preis: ab 32 850 Franken.

Inkl. Flügen, Transfers und erstklassigem Hotel

BLITZ-SONNENAKTIONEN AM ROTEN MEER

ab CHF

inkl. 13 Nächte auf der Costa Allegra und 1 Nacht im 5* Hotel

inkl. 7 Nächte auf der Costa Allegra und 2 Nächte im 5* Hotel

1590.–*

Costa Allegra***+

(6 Tage)

Nr. 10: ab/bis Sharm el-Sheikh 28.11. – 07.12.10 / 05.12. – 14.12.10 / 12.12. – 21.12.2010 (10 Tage)

Nr. 12: Durch den Suez-Kanal bis Sharm el-Sheikh 16.11. – 30.11.2010 (15 Tage)

Preise in CHF pro Pers. bei 2er Belegung (inkl. An- & Rückreisearrang.)

Kabinenbeschreibung

Kat.

2-Bett Innen Standard I1 2-Bett Innen Standard I2 2-Bett Innen Superior I3 2-Bett Innen Premium I4 2-Bett Aussen Standard E1 2-Bett Aussen Standard E2 2-Bett Aussen Superior E3 2-Bett Aussen Premium E4 Innenkabine in Einzelbelegung I1 Aussenkabine in Einzelbelegung E1 Verlängerungsprogramm vor der Kreuzfahrt im 5-Sterne Hotel (Doppelzimmer inkl. Frühstück)

Nr. 10 ab / bis Sharm 28.11. / 05.12. / 12.12.2010 Offiz. Preise Blitz Preise

Nr.12 Suez-Kanal bis Sharm 16.11.2010 Offiz. Preise Blitz Preise

2990.– 3110.– 3190.– 3300.– 3790.– 3900.– 3990.– 4100.– 3887.– 4927.–

1590.–* 1650.– 1690.– 1750.– 1950.– 1990.– 2090.– 2190.– 2385.– 2930.–

3430.– 3590.– 3660.– 3700.– 3990.– 4130.– 4230.– 4370.– 4459.– 5187.–

2190.– 2290.– 2390.– 2450.– 2550.– 2650.– 2690.– 2750.– 3504.– 4080.–

–

490.–

–

–

Das Unterwasserwelt-Paradies hinter Ihrer Tür (nur 4 Stunden Flugzeit!): Gleiten Sie nach oder ab/bis Sharm el-Sheikh – dem schönsten Ferienort der SinaiHalbinsel. Über ihren Stränden und sandigen Buchten scheint die ägyptische Sonne fast ununterbrochen! Erleben Sie zudem den Zauber des Orients bei den jordanischen und israelischen Zwischenhalten dieser Kreuzfahrt hautnah. Zwei einmalige Kreuzfahrtrouten für Sonnenbegeisterte und Schnorchler, die dazu auch exotische Kulturen und herrliche Landschaften kennenlernen möchten.

unter Weitere Topangebote

ww w. Cr ui se Ce nt er.chrt

Kreuzfahrten, günstiger online buchen!

alige Kreuzfah 23.10.10 (Nr. 516): Einm guten Hoffnung ab Genua bis ans Kap der & Rückreise ab nur CHF 2390.– inkl. Ansatlantikaben31.10.10 (Nr. 4331): Tran Rio ab nur teuer von Venedig bis nach reise CHF 2485.– inkl. An- & Rück

Wichtige Informationen: Die Anzahl Kabinen / direkter Flugplätze zum Aktionspreis ist limitiert. Inbegriffene An- & Rückreisearr.: Nr. 10: direkte Flüge ab Zürich, 2 Übernachtungen***** in Sharm el Sheikh, Transfers zw. Flughafen, Hotel und Hafen / Nr. 12: Anreise mit dem Bus nach Savona, direkter Rückflug nach Zürich, 1 Übernachtung***** in Sharm el-Sheikh, sämtliche Transfers vor Ort. Inbegriffene Leistungen: An- & Rückreisearrangement, Kreuzfahrt in der gewählten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, Benützung der freien Bordeinrichtung, vielseitige Show- und Unterhaltungsprogramme, Disco und Live-Musik, Gala-Diner & Kapitänscocktail, Hafentaxen. Nicht Inbegriffen: Getränke & persönliche Auslagen (sowie Mittag- & Abendessen ausserhalb des Schiffs), geführte Landausflüge, Service Entgeld (Euro 7.– / Tag pro Erw.), fakultative Annullationskostenversicherung (CHF 35.– bis CHF 95.–), Visagebühren (im Flughafen zahlbar CHF 40.– pro Erw.), Auftragspauschale von CHF 20.– pro Dossier (höhere Gebühren in Ihrem Reisebüro möglich).

Meierweg 3, 8006 Zürich

Tel. 044 350 89 89 Info@CruiseCenter.ch

www.CruiseCenter.ch

Das ist Küchenfitness. je

149.–

Beispiel: Shape-ups Lady 4795.617

Beim Kauf von einem Paar Shape-ups schenken wir Ihnen ein Jahresabo der «Saisonküche».

Beispiel: Shape-ups Lady Sandalen 4795.618

Was sind Shape-ups?

Shape-ups sind die neuen Fitness-Schuhe von Skechers. Mit den weichen Sohlen vermitteln Shape-ups das Gefühl, barfuss auf Sand zu laufen. Das beansprucht mehr Muskeln, verbessert die Körperhaltung und schont die Gelenke. Zudem straffen sie die Haut, erhöhen den Kalorienverbrauch und stärken den Kreislauf.

Mehr Informationen finden Sie unter www.ch.myshapeups.com Nur in grösseren SportXX Filialen erhältlich.

47-mal SportXX in der Schweiz.

www.sportxx.ch

12.07.10 ergoasw.ch

Strand- & Kulturintensiv : innovative Traumkreuzfahrten zu einmaligen reduzierten Preisen

LESERAKTION

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

| 91

Mit 20 Prozent Rabatt ins Ferienparadies: In Europa und Übersee locken InterhomeResidenzen, zum Beispiel an der Côte d’Azur oder der Costa Blanca (Bilder unten).

Mitmachen und vom Angebot profitieren Interhome bietet einen Schnellbucherrabatt von 20 Prozent auf sämtliche Ferienhäuser und Ferienwo wohnungen.

Gü Gültigkeit: De Rabatt gilt für alle Der Ne Neubuchungen bis zum 26 Juli 2010. Die Abreise 26. mu zwischen dem 17. Juli muss un dem 30. Oktober und 20 stattfinden. Das 2010 An Angebot ist nicht mit anderen Rabatten ku kumulierbar.

Ferienglück mit Rabatt

Jetzt nichts wie weg: Kurz entschlossene Schnellbucher können bei Interhome massiv profitieren. Sie bekommen 20 Prozent Rabatt auf alle Ferienhäuser und Wohnungen.

W

er in diesem Sommer vor lauter Fussball noch gar nicht an die Ferienplanung gedacht hat, wird jetzt sogar dafür belohnt. Schnell Entschlossene bekommen 20 Prozent Rabatt, wenn sie innerhalb von zwei Wochen ein Ferienhaus oder eine

Ferienwohnung von Interhome buchen.

Die Auswahl ist riesig. Denn Interhome vermietet nicht weniger als 46 000 qualitätsgeprüfte Ferienhäuser und Ferienwohnungen in 27 Ländern. Das Angebot reicht von Südfrankreich bis

Irland, von Ägypten bis zu den USA, vom günstigen Appartement bis zur absoluten Traumvilla. Profitieren Sie jetzt also vom Angebot und greifen Sie zum Telefonhörer oder zur Computermaus, um die Buchung zu tätigen.

Michael West

Buchungen via Internet: www.interhome.ch/ schnellbucher Nach der Adressangabe tippen Sie den Aktionscode PROFIT ein. Sofort wird der Schnellbucherrabatt von 20 Prozent abgezogen.

Buchungen via Telefon oder E-Mail: Erwähnen Sie bei Ihrer Buchung den Aktionscode PROFIT. Buchungsadresse: Interhome AG, Sägereistrasse 27, 8152 Glattbrugg.

Telefon: 0840 84 88 88.

E-Mail: info@interhome.ch

spinas | gemperle

JEDES VIERTE BABY SCHREIT NICHT VORHER, SONDERN NACHHER. Verschmutztes Trinkwasser macht Kleinkindern nicht nur Bauchweh, sondern ist eine der häufigsten Todesursachen.

Jeden Tag sterben 4000 Kinder an Cholera und anderen Durchfallerkrankungen. Helvetas baut sichere Brunnen und stoppt die Wassernot. Helfen Sie mit.

PC 80-3130-4

www.helvetas.ch

GEWINNRÄTSEL

Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

| 93

Der Preis

Gewinnen Sie eine von fünf MigrosGeschenkkarten im Wert von je Fr. 100.—.

So machen Sie mit

Mit Postkarte (A-Post): Verlag Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8957 Spreitenbach Per Internet: www.migrosmagazin.ch/raetsel Per SMS: Senden Sie MMD und das Lösungswort an die Nummer 919 (Fr. 1.—/SMS) Per Telefon: Wählen Sie 0901 56 06 56 (Fr. 1.— pro Anruf, Festnetztarif, ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band.

Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 18. Juli 2010, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Treppenlifte www.hoegglift.ch

HÖGG Liftsysteme AG CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

Lösung Rätsel Nummer 27

Lösungswort: Rodelbahn

Gewinner Rätsel Nummer 26

Mehr als 400 Freizeiterlebnisse für Sie getestet: sbb.ch

1 Migros-Geschenkkarte à Fr. 100.— erhalten: Erica Fischer, 5314 Kleindöttingen; Nicole Meili, 8233 Bargen; Andrea Carocari, 9320 Arbon; Vera Quarella, 6210 Sursee; Fritz Rhyner, 9243 Jonschwil.

IMPRESSUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 568 210 Exemplare (WEMF Oktober 2009) Leser: 2 312 000 (WEMF, MACH Basic 2010-1) Adresse Redaktion und Verlag: Postfach 1751, 8031 Zürich Telefon: 044 447 37 37 Fax: 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Geschäftsleiter Limmatdruck AG: Jean-Pierre Pfister Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger Projekte und Events: Ursula Käser (Leitung), Denise Eyholzer Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stellvertreterin des Chefredaktors: Barbara Siegrist (BS) Stv. Chefredaktorin: Jacqueline Jane Bartels (jjb) Chef vom Dienst: Philipp Jordan (pj) Produzent: Andrej Abplanalp (AA)

Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (sbl, Leitung), Almut Berger (ALB), Mathias Haehl (hae), Yvette Hettinger (YH), Daniel Schifferle (dse, verantw. Besser Leben), Cinzia Venafro (CV, Volontärin), Reto E. Wild (rw), Ruth Brüderlin (brü), Anette Wolffram (A.W.) Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (si, Leitung), Béatrice Eigenmann (be), Jonas Hänggi (JH), Florianne Munier (FM), Christoph Petermann (cp), Daniel Sägesser (ds), Michael West (M.W.) Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Bartels (jjb, Leitung), Eveline Schmid (ES, stv. Leitung), Benjamin Bögli (BB, Produzent), Heidi Bacchilega

(HB), Silke Bender (SB), Anna Bürgin (AB), Tina Gut (TG), Dora Horvath (DH), Martin Jenni (MJ), Sonja Leissing (SL), Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein (NO), Anna-Katharina Ris (AKR) Layout: Daniel Eggspühler (Leitung), Diana Casartelli, Marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Bruno Hildbrand, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithografie: René Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Tobias Gysi (Leitung), Cornelia Beutler, Anton J. Erni, Franziska Ming, Susanne Oberli, Olivier Paky, Keiko Saile

Korrektorat: Heinz Stocker Online: Reto Meisser Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic, Cornelia Kappeler, Sylvia Steiner (Honorarwesen) Geschäftsbereich Verlag: Bernt Maulaz (Leitung), Nadia Falce verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Lesermarkt: Jrene Shirazi (Leitung), Simone Saner Anzeigen: Stephan Gartenmann (Leitung), Thomas Brügger, Nicole Costa, Yves Golaz, Hans Reusser, Kurt Schmid Innendienst: Nicole Thalmann

Anzeige

IHR VERMÄCHTNIS IST DIE ZUKUNFT UNSERER PATIENTEN

Wenn Sie unsere Legatsbroschüre bestellen möchten, rufen Sie uns bitte an unter 0848 88 80 80. WWW.MSF.CH | PK 12-100-2

(Leitung), Verena De Franco, Janine Meyer, Danielle Schneider, Jasmine Steinmann Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Eliane Rosenast anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Abonnemente: Sonja Frick (Leitung) abo@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 36 00 Fax: 044 447 36 24 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: Büchler Grafino AG, Bern DZO Druck Oetwil a.S. AG Tamedia AG, Zürich

94 | Migros-Magazin 28, 12. Juli 2010

Armando Pipitone

Name: Armando Pipitone Geburtstag: 8. September 1973 (Jungfrau) «Ich bin ungewollt ein Perfektionist.»

Wohnort: 4600 Olten SO Wieso leben Sie hier?

Olten ist meine Heimat, eine der schönsten Städte der Schweiz.

Wo würden Sie gerne leben?

Ich fühle mich dort zu Hause, wo meine Familie und Freunde sind. Das ist in Olten. Ich möchte nirgendwo anders leben.

Beruf und Lebenslauf: KV-Lehre bei Bally, Quereinsteiger als Serviceangestellter in die Gastronomie. Saisonnier in Arosa, Wechsel zu Caduff’s Wine Loft, Zürich. «Beat Caduff hat mich vinifiziert.» 2000 bis 2006 Sommelier im Restaurant Schloss Falkenstein, Niedergösgen SO, und in der «Traube», Trimbach SO. Seit 2006 selbständig.

Mein Ziel: Das Restaurant auf Kurs bringen, um gut davon zu leben. Dazu sind wir auf dem besten Weg. Privat möchte ich heiraten, eine Familie gründen und glücklich und gesund sein.

Mein Lebensmotto: Jeden Tag so geniessen, als wäre es der letzte.

Was ich mag: Tiere, Ehrlichkeit, gutes Essen, Wein und Käse.

Was ich nicht mag: Leute, die Lügen verbreiten.

Oberflächlichkeit, Gemüse.

Was ich an mir nicht mag: Ungeduld, Hektik, Hang zum Perfektionismus.

Meine Lieblingsmahlzeit: Zum Hauptgang Kalbskopfbäggli von Arnos Sgier, dem Wirt der «Traube», zum Dessert ein Stück Frischziegenkäse aus der Loire.

Text Reto E. Wild Bilder Keiko Saile

www.caveau-olten.ch

Der Italo-Schweizer Armando Pipitone (36) gehört zu den wenigen Käse-Sommeliers in Europa. In seinem Restaurant Caveau du Sommelier in Olten SO treffen sich Käseund Weinliebhaber aus der ganzen Schweiz. Nächstes Jahr läuten beim Sommelier des Jahres 2006 die Hochzeitsglocken.

MEINE LIEBSTE «Maria Varella ist mein täglicher Sonnenschein. Sie ist immer da für mich — auch bei Regen. Wir haben uns in einem Käseladen kennengelernt.»

MEINE SUCHT «Die Gipfeli vom Café Ring brösmelen nicht, und Serviertochter Astrid macht sie für mich warm. Es ist mein Ritual, im ‹Ring› täglich einen Kaffee und ein bis drei Gipfeli zu geniessen. Dieses Café mitten in Olten ist eine Institution.»

MEIN ERFOLG «Die Gäste kommen von überall her nach Olten, um in meinem Restaurant neben dem Ladenlokal Wein und Käse zu geniessen.

Hier verwirkliche ich mich, indem ich den Besuchern meine Genussphilosophien über Käse und die Weinkultur näherbringe.»

MEINE WELT

| 95

MEIN FLUCHTORT «Der Gartensitzplatz des ‹Caveau› mit der Hängematte ist für mich eine Oase der Ruhe mitten in der Stadt. Hier schalte ich ab und lausche dem Vogelgezwitscher.»

MEINE LEKTÜRE «Den ‹Bonnefoit zur Faszination über Wein und Aroma› benütze ich zum Nachschlagen. Das Buch begleitet mich oft. Guy Bonnefoit ist ein Sensoriker, der in einem Wein 40 verschiedene Aromen entdeckt.»

MEIN LIEBLINGSKÄSE «Der Toggenburger Alpkäse von Willi Schmid wurde an der Käse-WM auf Gran Canaria Weltmeister.

Mit Trüffelhonig harmoniert er besonders.»

MEIN LIEBLINGSORT

«Das ‹Patoro› in Olten ist für mich eine Oase des Genusses. Hier rauche ich eine gute Zigarre in aller Ruhe. Inhaber, Zigarettenproduzent und Importeur Patrick Martin ist ein guter Freund von mir.»

4,5 MILLIONEN EINKÄUFE BEWEISEN: DIE MIGROS IST ÜBER 10% GÜNSTIGER.

Vom 8. bis 14. Juni haben wir zusammen mit dem unabhängigen Institut LP Marktforschung den grössten Preisvergleich im Schweizer Detailhandel mit über 5000 Artikeln wiederholt. Dabei wurden über 4,5 Millionen effektiv getätigte Einkäufe mit unserem Hauptkonkurrenten verglichen. Das Ergebnis: In der Migros kauft man 10,5% günstiger ein. Somit ist belegt, was unsere Kunden schon immer wussten: Wer sparen will, kauft besser in der Migros.