Migros-Magazin-25-2021-f-BL

Edition Bâle, JAA 4002 Bâle

migrosmagazine.ch | MM25, 21.6.2021

Une croisière sur les Trois-Lacs Page 28

HISTOIRE

Nos châteaux sans couronnes Page 36

PRÉVENTION

Photo: Getty Images

VACHERIES ENTRE RANDONNEURS ET RUMINANTS Page 10

Des produits vedettes Migros faits maison Page 22 Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 575 55 44, Mitglieder.reg@migrosbasel.ch

Enfin à l’école!

14.95

9.95

Sac de gym Reine des Neiges lilas, taille unique, la pièce

Sac à dos pour enfants Reine des Neiges lilas, taille unique, la pièce

9.95

Sac de gym Paw Patrol bleu, taille unique, la pièce

Plus de visibilit é sur de l’école grâce le chemin bretelle s ré fl éch à de s issante s Offres valables uniquement du 22.6 au 5.9.2021, jusqu’à épuisement du stock Certains articles ne sont en vente que dans les plus grands magasins.

7.95

Boîte universelle Pat’Patrouille disponible avec Reine des neiges ou Pat’Patrouille, p. ex. Pat’Patrouille, la pièce

79.95

Cartable 3 parties, noir, taille unique, la pièce

29.95

3.95

co Jolis et

lorés

Dossier avec fermeture élastique A4, disponible avec les motifs dinosaure ou licorne, p. ex. avec motif dinosaure, la pièce

Sac à dos enfant Licorne rose, taille unique, la pièce

4 | 21.6.2021 | EN BREF

RAPPELS

Yogourt au chocolat Migros Bio Fairtrade Un contrôle interne a révélé la présence, dans le yogourt au chocolat Migros Bio Fairtrade (Fr. –.85, no d’art: 205021900000, à consommer avant le: 16.07), des allergènes non déclarés suivants: noisettes, amandes et soja.

Les clients ayant acheté ou commandé le produit concerné peuvent le rapporter en magasin, où son prix de vente leur sera remboursé.

Siège auto pour enfant de la marque Osann Au nom du fabricant Osann, Migros rappelle le siège auto pour enfant «ENO 360° SL Twill Navy» (no d’art.

621573200000, en vente dans les Do it + Garden Migros et sur doitgarden.ch du 10 mai 2021 au 16 juin 2021 au prix de Fr. 279.–). Il a en effet été constaté lors d’un contrôle que ce modèle pivotant ne pouvait être bloqué.

Les clientes et clients en possession de ce siège peuvent le retourner dans un magasin Do it + Garden contre remboursement du prix de vente.

Miam, une cuillère La vaisselle jetable est passée de mode – au profit des services consommables, comme cette cuillère à glace Spoonie qui arrive à Migros à temps pour la saison des glaces. À base de son d’avoine, végétalienne et exempte d’additifs, elle se déguste comme un biscuit.

+

Se goinfrer tout en agissant en faveur de l’environnement.

–

La cuillère ne risque pas de gagner une médaille d’or du design. Mais bon, on ne peut pas tout avoir.

Cuillère à glace Spoontainable, 35 pièces, Fr. 14.95 En vente dans les plus grands magasins.

EN BREF | 21.6.2021 | 5

Économies sur les frais de livraison Contracter un abonnement de livraison chez Migros ­Online (anciennement LeShop.ch) permet de réaliser des économies. En effet, vous ne payez qu’une seule fois des frais de port forfaitaires et pouvez ensuite vous faire livrer vos courses gratuitement autant de fois que vous le souhaitez durant un mois, six mois ou un an. De plus, vous bénéficiez de créneaux horaires particuliers.

Infos: services.shop.migros.ch

Brûlez les calories, pas vos grillades!

Vous avez une soirée barbecue en vue et vous souhaitez garder la ligne afin de faire bonne figure tout l’été sur la plage? Lisez les conseils iMpuls pour éviter certains pièges, et ce, de l’apéritif au dessert. Vous y apprendrez notamment qu’il vous faudra 14 minutes de natation pour compenser la dégustation d’un blanc de poulet et 42 minutes si vous optez pour une saucisse.

Attention aux options végétariennes: le fromage grillé est beaucoup plus riche en calories que le tofu.

Photos: Getty Images, Migusto / Pia Grimbühler, Studio Photo FCM, DR, Ldd

Infos: migros-impuls.ch/grillades

BURRATA AUX FRAISES

Migros et Bio Suisse intensifient leur coopération

À l’avenir, M ig normes Bio ros appliquera égalemen Suisse, parm t les i le monde, à se s produits im s plus strictes du portés et tran més. Et dès 2022, le lab sforel Bourgeon apparition su fe ra son r les emballa Rappelons q ue Migros et ges Migros.

Bio Suisse so des partenai nt res de longu e date toutes les den rées bio suis puisque ses dues à Migro s sont déjà is vensues d’exploitatio ns agréées Bio Suisse.

Tailler les fraises en deux ou en quatre. Couper les burratas en dés ou en tranches et les dresser avec les fraises. Arroser d’huile et de crème de vinaigre balsamique et servir.

Recette sur https://migusto.migros.ch/fr/recettes/burrata-aux-fraises

6 | 21.6.2021 | EN IMAGE

16:37

Dans la prairie de Jürg Kägi à Volketswil (ZH), les abeilles volent de fleur en fleur. Cet agriculteur livre des céréales sans pesticides, de qualité IP-Suisse, à Jowa, la boulangerie de Migros. Il contribue ainsi de manière importante à la biodiversité.

Photo: Roger Hofstetter

Le moment Migros

EN IMAGE | 21.6.2021 | 7

20x POIN TS

Nouveau

5.90

Glace Coffee Caramel Swirl plant-based V-Love surgelée, 450 ml

Les articles bénéfi ciant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offres valables jusqu’au 28.6.2021, jusqu’à épuisement du stock

EN RÉSUMÉ | 21.6.2021 | 9

SOMMAIRE 10 Randonnée Les rencontres entre vaches et randonneurs ne sont pas toujours paisibles.

22

16 Entretien Pour Laura Meyer, la directrice générale d’Hotelplan, le tourisme de masse ne disparaîtra pas après la pandémie.

28 Navigation Une première suisse: un bateau de croisière sur les lacs de Morat, Bienne et Neuchâtel.

Presque comme en magasin: nous avons adapté les recettes de produits Migros pour vous permettre de les reproduire à domicile.

32 Faune aquatique Les animaux qui vivent sous la surface de nos lacs.

Impressum

36 Patrimoine Des châteaux suisses accessibles à petits prix grâce à Cumulus.

Migros Magazine Construire Hebdomadaire du capital à but social, www.migrosmagazine.ch Tirage contrôlé: 507 312 exemplaires (REMP 2020) Lecteurs: 656 000 (REMP, MACH Basic 2020-2)

45 Votre région Votre coopérative Migros.

Adresse: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich Téléphone: 0800 840 848 Contact: www.migmag.ch/lecteurs

52 Santé Les différents types de yoga.

Éditeur: Fédération des coopératives Migros

Photos: Dom Smaz, Migusto

Rédaction en chef: Franz Ermel (responsable), Steve Gaspoz, Rüdi Steiner Abonnements: www.migmag.ch/abonnement Téléphone: 058 577 13 13

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

59 Jeux .

62

Pour celles et ceux qui sont en panne d’inspiration aux anniversaires ou aux mariages, Benjamin Décosterd a inventé des cartes de vœux d’un nouveau genre.

Publicité

Énigmes à résoudre dans le cœur historique de Neuchâtel Tourisme neuchâtelois - T. 032 889 68 90

www.neuchatel-belle-epoque.ch

10 | 21.6.2021 | RANDONNÉE

Sur l’alpe, les vaches sont chez elles. Pour ne pas déranger, il vaut mieux résister à la tentation de s’en approcher et les toucher.

Amour vache

Sur les pâturages, bovins et promeneurs ne font pas toujours bon ménage. Préoccupées par cette situation, les associations de randonneurs et d’agriculteurs multiplient les campagnes d’information et de sensibilisation afin de prévenir les accidents.

Texte: Alain Portner

RANDONNÉE | 21.6.2021 | 11

Règles de bonne conduite Quels comportements adopter pour que les rencontres entre ruminants et randonneurs se ­déroulent sans heurts ni malheur?

D’abord, ne pas toucher les veaux.

Ensuite, tenir les chiens en laisse, car ces animaux de compagnie sont perçus par les bovins comme des super p ­ rédateurs à cause de leur ressemblance avec le loup.

«Si les vaches en ont après le chien, il faut absolument le ­lâcher, l’éloigner de vous et aller ensuite ­l’attendre de l’autre côté de la clôture», conseille Étienne ­Junod, responsable romand du Service de prévention des accidents dans l’agriculture (SPAA).

Et enfin, rester à distance des bêtes à cornes (même dans le cas où elles en sont dépourvues), en particulier des vaches mères et de leurs petits. Quitte à s’éloigner du sentier de randonnée si ­nécessaire. «Il est possible de passer furtivement au milieu d’un troupeau s’il n’y a pas d’autre option. À ce moment-là, on fait profil bas comme si on n’était pas là, on avance tranquillement en ­regardant ses chaussures…»

Photo: Getty Images

«

La Suisse trait ses vaches et vit paisiblement.» Qui a écrit ça?

Victor Hugo, qui appartenait à une époque où la marche n’était pas encore tendance. Depuis, ce sont des milliers, des millions même d’Helvètes qui partent sac au dos avaler des kilomètres de sentier.

«Selon l’étude Sport Suisse 2020, environ 57% de la population ­pratique régulièrement la randonnée aujour­

d’hui», confirme Patricia Cornali, chargée de communication chez Suisse Rando.

Le hic, c’est que ces gentils prome­ neurs ne sont pas les seuls à proliférer sur l’alpe et ailleurs: les troupeaux de ruminants y fleurissent aussi. Résultat des courses, les rencontres humainsbovins deviennent plus fréquentes et les incidents plus courants, même s’ils restent rares heureusement.

Comment savoir si notre ­présence dérange? Tant que les bovins poursuivent leurs activités (brouter, dormir, ruminer, etc.) comme si de rien n’était, tout va bien. Il faut commencer à se méfier dès qu’ils relèvent la tête et vous observent. Là, il vaut mieux reculer un peu avant qu’ils ne se mettent en mouvement. Si leur attitude n’augure rien de bon, il est sage de s’écarter encore ­davantage. S’ils s’approchent un peu vite, vous pouvez poser votre sac ou une veste par terre, ça les occupera et vous permettra ainsi de vous replier tranquillement.

Et s’ils écument, baissent la tête, ­grattent le sol et mugissent, il ne reste plus qu’à se mettre à l’abri… Parce qu’une bête de 600 kilos fonçant sur vous à 40 km/h, c’est du brutal!

MAX

Voyage exclusif du 21 au 28 septembre 2021

8 jours, All Inclusive, dès

Offre exceptionnelle Economisez Fr. 300.- p. p.

Fr. 1499.-

!

car-tours.ch + Magnifiques voyages en car avec guide suisse

Super offre: Rhin & Moselle Croisière de rêve exclusive à la meilleure saison

1er jour, mardi 21.9.2021 – Trajet en car spécial tout confort jusqu’à Cologne et embarquement.

2e jour, mercredi 22.9.2021 – Admirez ce matin les magnifiques paysages au fil de l’eau, ponctués de nombreux châteaux et du célèbre rocher de la Lorelei. Nous arrivons l’après-midi dans la bourgade viticole de Rüdesheim, où, accompagnés d’un guide, nous nous baladons le long de la célèbre Drosselgasse (*). Possibilité ensuite de participer à une dégustation exclusive de 5 différents vins de la région (*).

3e jour, jeudi 23.9.2021 – Arrivée tôt le matin à Alken, où nous visitons le légendaire château d’Eltz (*). L’après-midi, le bateau reprend sa course à travers la vallée romantique de la Moselle – Passez quelques agréables heures de détente sur le pont, dans ce décor de rêve. Nous rejoignons Zell en soirée.

!

4e jour, vendredi 24.9.2021 – La journée débute par un tour de ville dans la pittoresque localité de Bernkastel (*), où une balade dans la vieille ville aux maisons à colombages d’époque nous en apprendra beaucoup sur l’histoire du lieu.

L’après-midi, continuation vers Piesport, où nous visitons le domaine d’un célèbre vigneron (*) et dégustons 6 vins de sa propre production, occasion de nous familiariser avec le délicieux riesling de Moselle.

5e jour, samedi 25.9.2021 – Arrivée après le petit déjeuner à Trèves, un pur joyau considéré comme la plus ancienne cité d’Allemagne. Participez à un passionnant tour guidé (*), puis temps libre pour explorer la ville au gré de vos envies.

6e jour, dimanche 26.9.2021 – L’équilibre harmonieux alliant beauté des paysages de la Moselle, vignobles séculaires et culture fait de Cochem, notre prochaine étape, un endroit unique. Une balade guidée vous permet de découvrir la ville, ses ruelles étroites et tortueuses et ses maisons à colombages soigneusement restaurées (*).

7e jour, lundi 27.9.2021 – Détente à bord, avant d’atteindre Coblence, vers midi. Notre excursion (*) débute par une promenade dans les ruelles pittoresques, où se trouve le célèbre Rathaus (la mairie). Départ ensuite pour une montée époustouflante à la forteresse d’Ehrenbreitstein.

8e jour, mardi 28.9.2021 – Après le petit déjeuner, débarquement et voyage pour rentrer en Suisse.

à Fr. 269.- seulement

Il doit se réserver à l’avance. L’économie réalisée est d’au moins 20%. Sur place, réservation possible d’excursions individuelles.

Köln

✓ Participation au programme d’animations ✓ Libre accès aux services du navire ✓ Animation musicale à bord ✓ Service bagages ✓ Toutes les taxes portuaires

Prix par personne en DBLE / Cabines

Prix promo en Fr.

Prix Super offre en Fr.

Pont principal arrière

1799.-

1499.-

Pont principal

1999.-

1699.-

Pont intermédiaire

2399.-

2099.-

Pont supérieur

3049.-

2599.-

inclus/en option: inNon guten Mittelklassehotels Frais de réservation: Fr. 20.-, excursions, Fr.dépenses 1659.-personnelles, boissons & pourboires

in

Alken/Burg Eltz Cochem Zell Piesport Trier el Bernkastel Mos

Tél. 0848 00 77 99

✓ Pension All Inclusive (pension complète avec petit déjeuner-buffet, repas de midi et du soir de plusieurs plats, café l’après-midi, boissons ouvertes telles que vin de la maison, bière pression, soft-drinks, jus, eau minérale, café et thé de 8h à 24h)

Voyageurs individuels: Pont principal Supplément Fr. 899.Pont intermédiaire Supplément Fr. 1199.Preis pro Person im Doppelzimmer

Rhe

Places limitées! Réservez illico & profitez!

✓ Croisière à bord du MS Vista Serenity (****+) de/à Cologne, selon descriptif de voyage

Nos prix promo pour vous

Le forfait comprend les 8 excursions décrites dans le programme.

Formule All Inclusive – avec toutes les boissons ouvertes

Profitez des agréments de cet hôtel flottant de première classe, fraîchement rénové et doté de tout le confort imaginable. De délicieuses créations vous seront servies chaque jour au restaurant et le vaste pont soleil est idéal pour un moment de détente.

Toutes les cabines confortablement aménagées donnent sur l’extérieur. Celles du pont supérieur ont un balcon français et celles du pont intermédiaire une grande fenêtre panoramique qui peut s’ouvrir. Plus petites, les fenêtres du pont principal ne s’ouvrent pas.

✓ Trajet en car spécial tout confort jusqu’à Cologne & retour

✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Forfait 8 excursions

Votre confortable navire haut de gamme: le MS Vista Serenity ****

Compris dans le prix!

✓ 7 nuits dans la catégorie de cabine réservée

Venez passer quelques belles journées d’automne au fil de la Moselle! Là où les vignerons produisent d’excellents crus et où les Romains ont fondé il y a 2000 ans la plus ancienne ville d’Allemagne, nous embarquons pour une magnifique croisière-découverte à bord de notre hôtel flottant de première classe.

Votre programme de voyage:

OFFRE SPÉCIALE 237

Koblenz Loreley Rüdesheim

www.car-tours.ch

(suggérés Euro 7 – 10.- par personne/jour) Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: AufChoisissez Wunsch Aussenkabine votre lieu defür départ: Fährüberfahrten: Zuschlag Fr. 59.Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Einzelzimmerzuschlag: 249.- (auf Korsika) Martigny, Montreux, Fr. Fribourg, Neuchâtel Einzelkabinenzuschlag: (Fähre) Reisehit 159 a: 23. - Fr. 30.149.April 2019 Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person

Weiteres Datum im schönen Herbst:

Sie wählen Ihren Reisehit 159 b: Bus-Einsteigeort: 1. - 8. Oktober 2019 Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich Économisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA!

RANDONNÉE | 21.6.2021 | 13

Tenir votre chien en laisse permet d’éviter certains incidents.

«Il n’existe pas de statistique officielle», précise Étienne Junod, responsable romand du Service de prévention des accidents dans l’agriculture (SPAA). Et officieusement? «Les événements qui nous sont rapportés se comptent sur les doigts d’une ou de deux mains par année, pas plus.

Et dans 95% des cas, un chien est ­impliqué.»

Une paille? Sauf évidemment ­lorsqu’il y a blessure grave, voire mort d’homme ou de femme comme cela arrive parfois. De quoi, en tout cas, alimenter la rubrique faits divers des journaux et surtout préoccuper les associations de tourisme pédestre et de propriétaires de bétail qui multiplient les actions (lire encadré) visant à informer et sensibiliser – pour ne pas dire éduquer – le grand public.

«Il y a de plus en plus de randonneurs inexpérimentés, relève Patricia ­Cornali. Ces derniers ont besoin de conseils parce qu’ils ne connaissent pas bien la nature ni ses habitants.»

Photo: Keystone

Des randonneurs ignorants

«Beaucoup de gens n’ont aucune idée de ce qu’est la campagne, ajoute Étienne Junod. Ils croient qu’ils sont à leur place sur le pâturage, ils agissent comme s’ils se trouvaient en terrain conquis et que les vaches étaient, à la limite, des intruses.

Campagnes à gogo

«Quand vous foulez un pâturage, vous marchez dans l’assiette des vaches.

Vous devez vous conduire comme un invité respectueux» Étienne Junod, responsable romand du Service de prévention des accidents dans l’agriculture

• Les associations Suisse Rando et Vache mère Suisse ont mis en ligne une vidéo d’animation intitulée «Pour des rencontres p ­ aisibles entre vaches et randonneurs». En 90 secondes, ce clip rappelle les réflexes à adopter lorsqu’on croise des bovins. Lien: www.like-to-hike.ch • Le Service de prévention des accidents dans l’agriculture a monté une toute nouvelle exposition itinérante baptisée Le sentier des vaches, sous la forme d’un parcours didactique composé d’une quinzaine de panneaux. Elle sera installée cet été à deux endroits en Suisse romande: la buvette d’alpage les Croisettes dans la vallée de Joux et le refuge de Mayen à Leysin. O ­ bjectif: faire connaître la vie, les mœurs et les humeurs des ruminants et favoriser ainsi une cohabitation harmonieuse entre bovins et humains.

• Responsable romand du SPAA, Étienne Junod anime, à la demande, l’atelier «Dialogues avec un troupeau». À la fois théorique et pratique, ce module a pour but de sensibiliser le grand public au comportement à adopter en présence de bétail.

Infos et contact: etienne.junod@bul.ch

La famille passe avant tout – sauf lorsqu’il s’agit d’Ovo 22. 6 – 28. 6. 2021

lot de 2

lot de 2

20% 6.70

au lieu de 8.40

20% Ovo Rocks 2 × 120 g (100 g = 2.80)

lot de 3

au lieu de 11.10

au lieu de 9.00

Ovomaltine Crunchy Cream 2 × 400 g (100 g = 0.90)

lot de 10

20% 8.80

7.20

20% Ovomaltine Petit Beurre 3 × 145 g (100 g = 2.03)

5.95

au lieu de 7.60

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Ovomaltine Branche 10 × 22 g (100 g = 2.71)

RANDONNÉE | 21.6.2021 | 15

Des panneaux verts indiquant la présence de vaches avec leurs veaux doivent inciter les randonneurs à ­redoubler de ­vigilance.

Le b.a.-ba de la balade

Mais c’est le contraire et il faut qu’ils prennent conscience de cela!» L’expert du SPAA est un poil remonté face aux bipèdes lambda qui ignorent ­souvent tout ou presque des mœurs et humeurs de ces quadrupèdes.

«Ils imaginent que ce sont juste de belles bêtes tranquilles et inoffensives. Certains savent même qu’elles produisent du… lait.»

Photo: Keystone

De vraies mères poules

Pour ce formateur d’adultes et fin connaisseur de la gent ­bovine, il est fondamental de comprendre que les ruminants ne perçoivent pas le monde qui les entoure de la même ­façon que nous. «Ils nous considèrent comme des prédateurs.

Une cohabitation harmonieuse est possible seulement si on change d’attitude, si on laisse à l’animal une chance de ne pas se comporter comme une proie.»

En particulier lorsqu’il y a des veaux dans le troupeau. Là, il faut vraiment redoubler de ­prudence et d’attention, car les vaches allaitantes sont comme toutes les mères: si elles perçoivent une menace,

elles peuvent devenir agressives pour protéger et défendre leur petit.

Donc, on se tient toujours à ­distance raisonnable des bêtes à cornes de manière à ce qu’elles ne se sentent pas en danger.

D’autant plus si l’on est accompagné d’un chien. Et bien sûr, cela découle d ­ ’ailleurs de cette règle d’or, on évite de les chatouiller ou, pire, de les embrasser (avec ou sans la langue) comme des internautes germanophones l’ont fait récemment pour ­relever un défi – le «KuhKuss Challenge» – que leur avait lancé ­l’application Castl, qui a son siège en Appenzell. Même si c’était pour une bonne cause, ça a fait bondir une ministre autrichienne et également notre interlocuteur: «C’est complètement débile, contre-productif et dangereux!» Étienne Junod use d’une ­métaphore pour conclure: «Quand vous foulez un pâturage, vous marchez dans l’assiette des vaches. Elles sont chez elles dans ce milieu naturel et vous devez vous conduire comme un invité respectueux.» Vachement ­respectueux même. MM

Que dit la loi?

S’il y a un incident entre randonneurs et ruminants, c’est l’article 56 du Code des obligations qui s’applique. En substance, il spécifie que c’est la personne qui détient le bétail qui est la principale ­responsable des ­dégâts causés. Sauf si les bovins ont été excités soit par un tiers, soit par un ­animal appartenant à autrui.

En résumé, cela ­signifie que les ­détenteurs d’animaux – des vaches comme des chiens – doivent remplir leur devoir de diligence et sont donc tenus de prendre les ­mesures nécessaires pour veiller à ce qu’il n’arrive pas d’accidents.

1

Rester sur les chemins balisés

2

Respecter les restrictions et interdictions

3

Tenir les chiens en laisse partout où cela est indiqué

4

Ne pas déranger les animaux sauvages

5

Ne pas arracher les plantes

6

Utiliser les foyers existants pour faire du feu

7

Emporter les déchets

Publicité

ANTIQUAIRE ACHETE AU JUSTE PRIX

manteaux de fourrure en tout état, robe de soirée, chaussures, sac à main vintage, vaisselle, verre en cristal, briquet de marque, vieux vins, pendule, argenterie, montre, pièces de monnaie, statue, tapis anciens, art asiatique, piano, billard, meubles anciens.

Mr HEITZMANN 078 305 15 89

16 | 21.6.2021 | VOYAGES

Espagne

L’Espagne, la Grèce et Chypre sont actuellement particulièrement demandées.

«Le voyage va redevenir quelque chose de spécial»

Selon la directrice du groupe Hotelplan, Laura Meyer, le tourisme de masse ne disparaîtra pas après le Covid, mais on voyagera certainement de manière plus consciente et on restera probablement plus longtemps au même endroit.

Texte: Ralf Kaminski, Lisa Stutz Photos: Christian Schnur

Grèce

e r p y Ch

L

aura Meyer, vous étiez vous-même récemment en vacances.

Comment cela s’est-il

passé?

J’étais à Dubaï en mai avec ma famille, notamment pour rencontrer en personne des partenaires commerciaux. Tout s’est parfaitement déroulé. Les seuls changements étaient qu’il y avait moins de monde que d’habitude à l’aéroport, qu’il fallait montrer un test négatif au coronavirus et porter un masque dans l’avion.

Pas de mauvaises surprises?

Non. Mais c’est une question de point de vue. Il y a des gens qui sont contrariés à chaque fois qu’ils doivent mettre leur masque pour entrer dans un ­restaurant et d’autres qui sont juste heureux de pouvoir aller au restaurant. Moi je fais partie de la deuxième catégorie.

Quels commentaires avez-vous reçus de clients qui se sont aventurés à l’étranger pour les vacances?

Les retours sont généralement très positifs. Il peut évidemment arriver qu’il y ait quelques dys-

VOYAGES | 21.6.2021 | 17

fonctionnements sur place. Par exemple, si vous avez réservé un hôtel et que celui-ci n’a pas encore ouvert. Mais ce sont des problèmes que nous pouvons résoudre. Nous sommes ­habitués à trouver des solutions. Alors que si vous ­réservez seul, vous devez les chercher par vousmême. Nous avons beaucoup de nouveaux clients en ce moment qui disent vouloir désormais confier leurs projets de vacances à un voyagiste digne de confiance.

Depuis quelques semaines, les agences de voyage Hotelplan ont rouvert. Y a-t-il beaucoup de réservations pour l’été et l’automne?

Oui, énormément même! En ce ­moment, nous avons plus de réservations par jour qu’à la même période en 2019. La Méditerranée est particulièrement plébiscitée. C’est pourquoi les employés spécialisés dans ces destinations ne sont plus au chômage partiel.

Et quelles destinations en ­particulier ont la cote?

La Grèce, l’Espagne et Chypre.

Et à côté de ça, la Suisse connaît toujours du succès. Pour la société de location d’appartements de vacances Interhome, la Suisse, la France, l’Espagne et l’Italie sont les pays les plus demandés.

Photos: iStock

Comment se portait le marché avant le Covid-19?

L’ensemble de la Méditerranée occupait déjà une place de choix.

Les États-Unis et le Canada étaient également deux destinations estivales très populaires.

Vous ne pouvez pas y voyager pour le moment, mais cela ­pourrait changer bientôt en ce qui concerne les États-Unis.

Et l’Asie?

La plupart des destinations ­asiatiques ne seront sans doute pas accessibles avant l’année prochaine. À l’exception notamment de la Thaïlande, qui devrait ouvrir ses portes dès cet automne.

CEO du groupe Hotelplan Après avoir siégé au conseil d’administration depuis 2018, Laura Meyer, 40 ans, a pris la tête du groupe Hotelplan au début de l’année. Avocate de formation, elle a travaillé auparavant comme ­directrice générale et Head of ­Digital Distribution & Analytics chez UBS, et avant cela chez le consultant en gestion McKinsey. Laura Meyer est mariée et a deux fils.

Le groupe Hotelplan a connu une année difficile en 2020, comme l’ensemble du secteur du voyage. Au lieu d’une ­petite centaine d’agences, l’entreprise en compte désormais 81 en Suisse (plus 8 agences bta first travel et 94 agences ­Interhome dans le monde). En outre, près d’un employé sur cinq a été licencié. Actuellement 1900 personnes ­travaillent pour le groupe.

Le chiffre ­d’affaires du groupe a chuté de 58% et plafonne actuellement à 809 ­millions de francs.

L’Australie et la Nouvelle-­ Zélande devraient également rester fermées aux touristes pendant encore un certain temps.

Nous voulons clairement aller dans cette direction, même si ce genre de calculs n’est pas facile à faire pour chaque voyage.

Jusqu’à récemment, Hotelplan conseillait de réserver à très court terme. Ce n’est plus le cas?

En Europe, il est possible de ­réserver dès maintenant pour l’automne sans aucun problème.

Nous vous le recommandons même, car certains hôtels sont déjà complets.

Voyager va-t-il devenir plus cher?

Je pense plutôt que ce n’est pas le voyage en lui-même qui ­deviendra plus cher, mais que beaucoup choisiront de façon plus consciente un voyage qui en vaut la peine, comme un cadeau que l’on se fait à soi-même.

Le voyage va redevenir quelque chose de spécial.

Quand pouvons-nous imaginer un retour à la normale?

On entend différents avis. Je pense qu’une normalisation complète n’est pas à attendre avant 2023/24, également d’un point de vue financier.

Est-ce qu’on voyagera différemment dans le monde d’après?

Certaines tendances avaient commencé à se dessiner avant le Covid-19. Par exemple, les offres de location de vacances augmentent plus rapidement que celles des hôtels. Beaucoup se sont également rendu compte que la Suisse est belle et qu’il n’est pas toujours nécessaire de prendre l’avion. Le développement durable est un sujet ­important. Nous pensons que de nombreuses personnes voyageront plus consciemment à l’avenir. Elles voleront moins et, si elles le font, elles auront tendance à rester plus longtemps sur place.

Avez-vous déjà remarqué ces changements?

Pour l’instant, nous observons deux attitudes différentes. ­Certains se comportent comme avant et veulent juste trouver une belle plage à un bon prix.

D’autres au contraire, qui aiment être proches de la nature et sont prêts à dépenser un peu plus pour cela, voyagent vers des destinations moins prisées et optent pour des hébergements plus modestes. À propos de durabilité: est-il envisageable que l’empreinte CO2 d’un voyage soit indiquée de manière standard à l’avenir, avec une sorte d’étiquette?

«En Europe, il est possible de réserver dès maintenant pour l’automne» Ce serait une bonne chose.

Absolument. Et pour un tour-opérateur comme nous, c’est l’occasion de montrer nos compétences.

Vous avez déclaré qu’il est peu probable que les mêmes acteurs du secteur ­détiennent les mêmes parts de marché dans trois ans. Pourquoi Hotelplan ferait-il partie des lauréats?

Je pense que nous nous sommes comportés de manière exemplaire depuis le début de la crise du coronavirus. Nous avons par exemple remboursé nos clients pour les voyages annulés, même si nous n’avions pas encore reçu cet argent de nos partenaires.

Nous en récoltons actuellement les fruits, et espérons que nous continuerons à le faire à l’avenir.

Nous sommes le dernier grand fournisseur en mains suisses et Migros est un parent fiable avec lequel des synergies peuvent être exploitées.

Et qui seront les perdants?

Certains prestataires ont ­accumulé beaucoup de dettes, notamment certaines compa-

Rivella en action 22.�6�–�28.�6.�2021

R E P M A C a N i W 79�900.– ur d’une vale

de

CHF

rivella.ch/

win

I S S U A , A L L E RIV RD DE L’EAU AU BO

lot de 8

25 % Sur tous les Rivella 8�×�50�cl p.�ex. Rivella Rouge, 8�×�50�cl, 8.40 au lieu de 11.60 Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéfi ciant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

VOYAGES | 21.6.2021 | 19

France

Avion ou train, Mme Meyer?

S’allonger sur la plage ou découvrir le pays et ses habitants?

Le pays et ses habitants Aller à Berlin en avion ou en train?

En train, si j’ai le temps

Italie

Hôtel ou Airbnb ?

Les deux, mais bien sûr, Interhome au lieu d’Airbnb Livre ou ebook?

Livre. Mais en voyage

je préfère les ebooks ou les livres audio Or ou bitcoin?

Or Steak ou gratin de ­légumes?

Gratin de légumes.

Je mange végétalien quand c’est possible.

Les client.e.s ou les clientes et les clients ?

Les clientes et les clients

Chez Interhome, les destinations les plus réservées se trouvent en Suisse, en France et en Italie.

gnies aériennes ou des propriétaires d’hôtels. De notre côté, nous pouvons adapter rapidement notre offre à la situation. Il est probable qu’il y ait une autre secousse dans les prochaines années, dont les grands acteurs ont plus de chances de profiter. Ils ont également les moyens de rester à jour grâce au numérique.

Néanmoins, Hotelplan a dû licencier du personnel et réduire le nombre de ses succursales.

D’autres vont-elles disparaître?

On ne peut l’exclure. La question est de savoir à quoi ressemblera le conseil aux voyageurs du ­futur. Nous pensons qu’il y aura davantage de canaux dédiés à cela. Le conseil prendra de l’importance. Il ne se fera plus seulement en personne dans une

«Il est probable qu’il y ait une nouvelle secousse sur le marché, dont les grands acteurs ont plus de chances de profiter»

agence de voyage ou par téléphone, mais également virtuellement. Il est tout à fait possible qu’il y ait moins de succursales, mais tout autant d’employés.

Vous avez pris votre nouveau poste au début de l’année, au plus fort de la crise. Ce n’était pas vraiment le moment idéal.

J’étais au courant de la situation lorsque j’ai accepté le poste.

J’étais donc préparée et jusqu’à présent, je n’ai pas eu de mauvaises surprises. Au contraire, j’ai plutôt eu des bonnes surprises, comme de constater la motivation des employés, même au plus fort de la crise.

Contrairement à votre prédécesseur, vous ne venez pas du secteur du tourisme. Qu’est-ce

qui vous a attirée dans ce ­domaine?

Je suis moi-même passionnée de voyages. Je connaissais ­également bien Hotelplan pour avoir siégé au conseil d’administration. Je trouve que c’est un défi passionnant de pouvoir continuer à développer cette ­entreprise riche en traditions, d’autant plus que beaucoup de choses sont actuellement en plein bouleversement.

Si vous étiez complètement libre: où voyageriez-vous?

L’Asie me manque, c’est probablement ma destination préférée. Mais c’est l’Amérique du Sud que je connais le moins bien.

Alors si j’étais libre et que j’avais plus de temps, je traverserais tout le continent. MM

Huggies en action 22. 6 – 5. 7. 2021

Avec les culottes Huggies® Little Swimmers®, plus question de faire une croix sur le plaisir de la baignade avec votre enfant.

à partir de 2 pièces

25% Huggies Little Swimmers p. ex. les maillots de bain jetables, taille 3-4, paquet de 12 culottes, 9.60 au lieu de 12.80

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Action 22. 6 – 28. 6. 2021

lot de 2

lot de 2

30%

30% 3.75

au lieu de 5.40

Garofalo Rigatoni 2 x 500g

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

3.75

au lieu de 5.40

Garofalo Spaghetti 2 x 500g

Mer

A la DÈS

1’290.-

PAR PERSONNE EN CHAMBRE DOUBLE –––

ESPAGNE

8 JOURS

– 5 au 12 septembre – – 12 au 19 septembre –

• Deux journées d’excursion pour découvrir les merveilles de l’île • Marché de Sineu, l’un des plus anciens villages de l’île

1’390.19 AU 26 SEPTEMBRE –––

MAJORQUE EN AVION DEPUIS GENÈVE

POINTS FORTS

OPTION RANDO

8 JOURS

DÉCOLLAGE IMMINENT !

Le best-seller de Buchard Voyages est de retour.

Départ de Genève en direction des plages de Majorque.

• Le charme de Valldemosa, un incontournable de Majorque • Temps libre pour profiter du soleil et des plages • Vol direct depuis Genève aéroport

DÈS

DÈS

720.-

995.-

ESPAGNE

PAR PERSONNE EN CHAMBRE DOUBLE ––– 7 À 14 NUITS

PAR PERSONNE EN CHAMBRE DOUBLE ––– 7 À 14 NUITS

ITALIE

– Départs du 20 août au 19 septembre –

– Départs du 9 juillet au 27 août –

LA COSTA BRAVA VOUS OUVRE SES BRAS !

LA DOLCE VITA AU BORD DE L’ADRIATIQUE

Profitez de quelques jours de vacances sur la Costa Brava avec son soleil, ses restaurants et ses plages à perte de vue.

Découvrez ou redécouvrez la Côte Adriatique, ses terres et ses trésors. De Rimini à Riccione, profitez de vous détendre sur les innombrables plages de sable.

POINTS FORTS

POINTS FORTS

• Plages de sable doré et petites criques romantiques

• Des vacances à prix canons !

• Larges choix d’activités et visites

• Plages de sable à perte de vue

• Grand choix d’hôtels de 3 à 5 étoiles

• Un choix d’hôtels à quelques pas de la plage

• Tapas, paella et tortillas. Bon appétit !

• Une gastronomie italienne réputée, laissez-vous tenter !

• Offres spéciales solo / couple / familles et amis

• Offres spéciales solo / couple / familles et amis

Lieux de départ au plus près de chez vous, depuis les cantons de GE, FR, NE, VD et VS

PRESTATIONS INCLUSES Le coup de fendant Boissons gratuites à

Voyage en car 4* tout confort ou 5* VIP

du patron

bord du car

Accompagnatrice Buchard

RÉSERVEZ WWW.BUCHARD.CH • 027 306 22 30

22 | 21.6.2021 | SAVEURS

Aussi bon que l’original

Vous avez toujours rêvé de recréer dans votre cuisine les produits Migros? C’est désormais possible: avec nos recettes, vous obtiendrez (presque) les mêmes articles qu’en magasin.

Texte: Lisa Stutz Recettes: Migusto

Crackers à l’épeautre

Préparation 1. Moudre grossièrement les

flocons d’épeautre dans un ­robot ménager ou un mixeur.

Délayer la levure dans l’eau. ­Réunir tous les ingrédients. Les pétrir dans un robot ménager muni de crochets pétrisseurs, d’abord env. 2 min à vitesse minimale puis env. 5 min à vitesse moyenne jusqu’à obtention d’une pâte homogène. La laisser reposer env. 30 min à couvert.

2. Préchauffer le four à 170 °C, chaleur tournante. Abaisser la pâte en un grand rectangle d’env. 2 mm d’épaisseur puis le découper en petits rectangles de 7 x 5 cm. Rassembler les chutes, abaisser et découper de nouveaux biscuits. Espacer les rectangles sur une plaque chemisée de papier sulfurisé et les piquer avec une fourchette.

Cuire 10-12 min au milieu du four et laisser refroidir sur une grille.

L’original: crackers Bio Blévita Classic.

À Migros, il existe au total 34 différentes sortes de produits Blévita.

Les petits trous garantissent que la pâte ne lève pas et que les Blévita restent plats.

Toutes les recettes se trouvent sur migusto.ch

Photos: Migusto

Donne env. 25 parts 50 g de flocons d’épeautre,

en vente chez Alnatura,

ou de flocons 5 céréales 2g de levure fraîche 55 g d’eau 70 g de farine 5g de lait écrémé en poudre 2g de sel 1 pointe de couteau de

poudre à lever (0,7 g) 15 g d’huile de tournesol

SAVEURS | 21.6.2021 | 23

Barres de céréales aux mûres

L’original: crème glacée Artisan Salted Caramel MegaStar.

Bâtons glacés au caramel enrobés de chocolat aux éclats de noisette Donne env. 4 bâtons glacés 1,2 dl de crème 1 dl de lait condensé sucré 0,8 dl de crème à café 1 cs de topping au caramel 1 cc de pâte de vanille 1 cs de noisettes 1 cs de sucre 1 pincée de fleur de sel 1 cs de caramels à la

crème, p. ex. Micamu 200 g de chocolat au lait 3 cs d’huile, p. ex. huile de

tournesol ou de coco 30 g de chocolat blanc Préparation 1. Bien mélanger la crème, le

Les morceaux de caramel sur la glace originale viennent de la confiserie Läckerli Huus.

lait condensé, la crème à café, le topping et la pâte de vanille.

Répartir dans des moules à esquimaux et congeler env. 4 h.

2. Pour le topping, hacher grossièrement les noisettes.

Caraméliser le sucre dans une casserole en inox. Ajouter les noisettes, mélanger et verser aussitôt sur une feuille de papier sulfurisé. Parsemer de fleur de sel, laisser refroidir puis hacher finement. Couper les caramels en menus dés, les ajouter au croquant de noisettes et mélanger.

3. Pour l’enrobage, casser le chocolat au lait en morceaux et le faire fondre lentement au bain-marie. Le transférer dans un verre haut pas trop large. Incorporer les deux tiers de l’huile, bien mélanger et laisser tiédir un peu.

Démouler les esquimaux, les plonger dans le chocolat puis les déposer sur du papier sulfurisé et les parsemer de topping. Remettre au congélateur. Faire fondre lentement le chocolat blanc au bainmarie. Y mélanger le reste de l’huile puis, à l’aide d’une petite cuillère, le faire couler en lacets sur les bâtons glacés.

Servir aussitôt ou remettre au congélateur.

Des recettes adaptées

Migros publie pour la première fois les recettes originales de produits sélectionnés. L’équipe du magazine culinaire Migusto les a soigneusement étudiées et les a adaptées pour la cuisine des particuliers. Ainsi, tout un chacun peut tester ces recettes à la maison.

Vous trouverez toutes les recettes sur migusto.ch/migileaks

L’original: barres de céréales Mûre & Pomme Farmer Soft

Donne env. 18 pièces 80 g de morceaux de

pomme séchés 250 g de flocons d’avoine 100 g d’épeautre soufflé 250 g de confiture de mûres 4 cs de miel liquide 50 g de graisse de coco 1 pincée de sel 200 g de chocolat blanc Préparation 1. Préchauffer le four à 150 °C.

Chemiser les plaques de papier sulfurisé. Couper les morceaux de pomme en menus dés. Hacher les flocons d’avoine et l’épeautre par portions dans un robot ménager, mais pas trop finement. Les mélanger aux dés de pommes avec la confiture, le miel, la graisse de coco et le sel de façon à obtenir une masse collante. La répartir dans les plaques et bien tasser. Cuire env. 25 min dans la moitié inférieure du four – tasser une nouvelle fois la masse à mi-cuisson, p. ex. à l’aide d’une spatule. Laisser refroidir complètement.

2. Casser le chocolat en morceaux et le faire fondre lentement au bain-marie.

Badigeonner l’une des faces des plaques de céréales d’une couche de chocolat ni trop fine ni trop épaisse, la laisser se raffermir au réfrigérateur, puis couper des barres d’env.

3 x 10 cm. Conserver les barres dans une boîte hermétique, disposées les unes sur les autres – les séparer p. ex. avec des bandes de papier sulfurisé pour éviter qu’elles ne collent entre elles.

Action 22.6 - 28.6.2021

30% 1.85

au lieu de 2.65

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Mortadelle Beretta Italie, en emballage spécial les 100g

SAVEURS | 21.6.2021 | 25

Petits bâtons aux noisettes L’original: chocolat Frey Tourist.

Il n’existe aucune information documentée sur l’origine de la recette, mais la rumeur veut que les mélanges randonnée aient servi d’inspiration au chocolat Frey Tourist.

Chocolat à casser avec noix et raisins sultanines Donne env. 2 pièces 15 g de noisettes 200 g de chocolat au lait 15 g d’amandes 30 g de raisins sultanines

Photos: Migusto

Préparation 1. Griller les noisettes à sec et

à feu doux dans une poêle jusqu’à ce que les peaux commencent à se détacher. Les déposer dans une torchon propre et les frotter les unes contre les autres pour éliminer complètement les peaux.

2. Casser le chocolat en morceaux et le faire fondre lentement au bain-marie. Incorporer les noisettes, les amandes et les raisins sultanines. Laisser tiédir un peu en remuant de temps en temps. Avant que le chocolat ne se fige, l’étaler en un rectangle sur une plaque chemisée de papier sulfurisé. Le laisser durcir dans un endroit frais (mais pas au réfrigérateur). Emballer le chocolat, par exemple dans de petits sachets, et le réserver au frais.

Donne env. 60 pièces 125 g de noisettes moulues 2 œufs 1 pincée de bicarbonate

de sodium 160 g de sucre 40 g d’eau 185 g de farine fleur Préparation 1. Griller légèrement les noi-

settes à feu moyen dans une poêle antiadhésive. Séparer les blancs d’œuf des jaunes. Mélanger les blancs aux noisettes avec le bicarbonate, le sucre, l’eau et la farine puis pétrir le tout jusqu’à obtention d’une pâte collante.

L’aplatir entre deux feuilles de papier sulfurisé et la réserver env. 1 h au réfrigérateur.

2. Toujours entre deux feuilles de papier sulfurisé, abaisser la pâte à env. 8 mm puis la découper en bâtonnets d’env. 1 x 6 cm – souvent nettoyer la lame du couteau pour des bords nets.

Déposer délicatement les biscuits sur des plaques chemisées de papier sulfurisé et les réserver env. 30 min au réfrigérateur.

3. Préchauffer le four à 200 °C. Battre les jaunes d’œuf et en badigeonner les bâtonnets. Glisser au milieu du four et cuire env.

15 min. Sortir du four et laisser refroidir sur la plaque. MM

Les bâtons aux noisettes sont originaires du canton des Grisons. Ils sont souvent aussi appelés «jambes de morts». Les biscuits aux noisettes ont reçu ce surnom un peu macabre, car ils étaient servis autrefois avec du café lors des obsèques.

RS CONCOU

L’original: bâtons aux noisettes Midor

Reproduisez l’un de vos produits préférés à l’aide des recettes Migusto et prenez une photo. Postez-la sur Instagram avec le hashtag #migileaks. Important: votre profil doit être public. Avec un peu de chance, vous remporterez peut-être l’une des dix cartes cadeaux d’une valeur de 200 francs mises en jeu. Tous les gagnants seront informés personnellement. Plus d’informations sur migros.ch/migileaks

Maintenant en action 22.6–5.7.2021

Inspiré par la nature

lot de 2

20% Sur les savons Le Petit Marseillais sélectionnés par example Fleur d’Oranger en pack combi, 250ml + 300ml, 4.80 au lieu de 6.05 En vente dans les plus grands magasins Migros.

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Nordic Beauty

20x

20x

20x

Nouveau

Nouveau

Nouveau

POIN TS

5.90

POIN TS

Urtekram dentifrice Fresh Mint sans fluorure, 75ml

11.90

POIN TS

Urtekram lotion corporelle à l’aloe vera

9.80

245ml

Disponible dans les grands magasins Migros.

Offre valable du 15.6 au 28.6.2021, dans la limite des stocks disponibles. Toutes les offres excluent les articles qui ont déjà été réduits.

Urtekram Shampooing Purple Lavender 250ml

P U B LI R E P O R TAG E

Naturellement bon, depuis longtemps L’entreprise familiale centenaire est présente en Suisse depuis près de 25 ans. Son histoire commence au cœur des champs et des vergers du département du Lot, dans le sud-ouest de la France, là où la Cère se jette dans la Dordogne. Le premier chapitre s’ouvre en 1910, avec un marchand de noix et de ­légumes. Depuis lors, l’étincelle d’enthousiasme s’est propagée d’une génération à l’autre. Andros est une affaire de passion: celle des fruits et de leurs lieux de culture.

La recette du succès: des fruits mûris au soleil

La liste des ingrédients que contiennent les jus de fruits ­Andros est extrêmement simple: 100% fruits. La recherche des meilleurs produits joue un rôle essentiel. Les fruits sont soigneusement récoltés à maturité et pres-

sés directement sur place. Résultat: un nectar simple et bon, sans sucre ajouté et sans conservateur, colorant ou arôme artificiel. Pour un goût et une fraîcheur inégalés.

Ces jus de fruits purs sont vendus en petites ou grandes bouteilles dans les rayons réfrigérés de votre magasin Migros. Ils sont idéaux pour varier les plaisirs et faire le plein de vitamines à tout moment de la journée!

Des saveurs fruitées et variées

Forte de sa longue expérience, l’entreprise Andros propose des recettes fruitées innovantes, à la fois équilibrées, saines et variées. Les jus de grenade et de canneberge en sont les exemples. Non dilués et sans sucre ajouté, ces jus 100% fruits contiennent toute la saveur des canneberges et de la grenade, deux antioxydants naturels. Dès

lors, rien de plus facile pour consommer davantage de fruits!

Pionnier du régime végétal

En plus des jus de fruits, Andros fabrique d’autres produits végétaliens, tels que des compotes, cuisinées à partir de nombreux fruits frais. Et ce, bien avant que l’alimentation végétale devienne une tendance forte. Grâce à cette riche expérience, l’entreprise a pu créer des desserts à base de d’amandes et de noix de coco. Mousse au chocolat, riz au lait, crèmes dessert – toutes ces spécialités maison sont des alternatives raffinées aux desserts traditionnellement préparés avec des produits laitiers. Elles sont donc parfaites pour les personnes qui veulent éviter ­ le lactose ou souhaitent suivre un régime responsable – mais elles feront aussi le bonheur de tous les autres gourmands.

Jus de grenade Andros, 0,75 cl Fr. 6.95

28 | 21.6.2021 | NAVIGATION

La croisière s’amuse sur le lac Le «MS Attila», à quai à Sugiez (FR), était encore en cours d’aménagement au moment de notre visite ­début juin.

À

l’heure de l’apéritif, il est d’usage de refaire le monde. Des idées, parfois loufoques, émergent au fil de la conversation et sont développées avec l’entrain propre du moment. La plupart du temps, ces pensées s’évanouissent aussi vite qu’elles sont apparues. Il peut toutefois arriver que des projets se concrétisent et changent la vie de leurs auteurs.

C’est ce qui est arrivé un samedi de janvier 2018 à Sugiez (FR). «Je ­buvais un verre de Vully avec Hans Hofstetter, le directeur de la société de navigation Drei Seen Schifffahrtsgesellschaft. Nous discutions bateau

et tourisme. Sans trop y penser, nous avons évoqué l’idée de lancer, en première suisse, un bateau de croisière sur les lacs de Morat, Bienne et ­Neuchâtel, se souvient Richard Hurni, qui est propriétaire d’une agence de communication. Le lendemain, Hans ­Hofstetter est revenu avec une première esquisse et l’assurance que le projet était techniquement faisable.»

«Il y avait un bateau pour le transport de marchandises à vendre dans le canal de la Broye et des containers sur les quais, qui pouvaient très bien être transformés en cabines. Tout était sous nos yeux», commente Hans Hofstetter.

Les deux compères fondent alors la compagnie Reederei Vully AG avec neuf investisseurs de la première heure. Ils sont rejoints en 2020 par Beat Kläy, l’actuel CEO: «Nous avons trouvé de nombreuses autres personnes de la région prêtes à s’engager financièrement. Chacun pouvait le faire à hauteur de 20 000 ou 30 000 francs, la prise de risque est donc ­assez raisonnable.» Au final, la startup est ainsi parvenue à lever plus de 2,5 millions de francs.

L’atelier Oï monte à bord

Dès que l’autorisation de transformer un chaland en bateau de croisière a

NAVIGATION | 21.6.2021 | 29

Ce 27 juin en première suisse, le bateau-hôtel «MS Attila» larguera les amarres pour une virée inaugurale de six jours sur les lacs de Morat, Bienne et Neuchâtel. La concrétisation d’une idée un peu folle, née autour d’un verre de vin blanc.

Texte: Pierre Wuthrich Photos: Matthieu Spohn

Le «MS Attila» a notamment servi à la construction des arteplages d’Expo.02 avant d’être transformé en ­bateau de ­croisière.

été délivrée par l’Office de la circulation et de la navigation du canton de Fribourg, le chantier pouvait commencer, et le MS Attila subir sa mue.

«La coque a été allongée de 7 mètres afin d’augmenter la stabilité du bateau et d’offrir plus de place aux passagers. Neuf containers-cabines ont été installés côte à côte, leur toit formant un pont sur lequel les croisiéristes pourront prendre le soleil, détaille Hans Hofstetter. À la poupe du bateau, une plateforme au niveau de l’eau permettra d’aller se baigner ou de quitter l’embarcation en stand-up paddle.» Au-dessus de celle-ci, un lounge accueillera les passagers pour

«Une plateforme permettra d’aller se baigner ou de quitter l’embarcation en stand-up paddle» Hans Hofstetter, cofondateur de la Reederei Vully AG

30 | 21.6.2021 | NAVIGATION

les petits-déjeuners. Sa particularité?

Son toit peut s’abaisser d’environ un mètre afin que l’embarcation puisse passer sous le pont le plus bas du ­canal de la Thielle. «L’atelier Oï, de La Neuveville, connu dans le monde ­entier pour ses réalisations design, s’est occupé de dessiner les intérieurs.

Les cabines de 14 m2, recouvertes de chêne, ont toutes un coin salon s’ouvrant sur une grande baie vitrée et un petit balcon. Chacune dispose d’une douche, de WC et de la climatisation», poursuit Beat Kläy. Le jour de notre visite, au début du mois de juin, une vingtaine d’artisans travaillaient encore d’arrache-pied à installer les lits, peindre le pont supérieur ou aménager la cale.

Beat Kläy, Hans Hofstetter et ­Richard Hurni (de g. à dr.) sont fiers de présenter leur projet.

Complet jusqu’en 2022

«Du fait de la crise sanitaire, nous avons connu des problèmes de livraison, notamment des pièces pour les deux moteurs électriques qui

Publicité

Maintenant

Maintenant

de moins

60.–

20%

229.– 169.–

99.95 79.95

Brosse à dents sonique électrique HX9911/09 Diamond Clean black 4 modes de brossage, 3 niveaux d’intensité, reconnaissance intelligente de la tête, capteur de pression intégré, minuteur 2 min, étui de voyage USB, batterie lithium-ion – 7179.888

Les offres sont valables du 22.6 au 28.6.2021 et jusqu’à épuisement du stock.

Vous trouverez ces produits et bien d’autres encore dans tous les magasins melectronics et dans les plus grands magasins Migros.

Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

QP6550/15 OneBlade Pro Face & Body Pour tondre, styliser et raser, sabot de précision avec 14 réglages de longueur (de 0,4 à 10 mm), lame double face, batterie lithium-ion avec autonomie de 120 min, temps de charge de 60 min, rasage sur peau humide/sèche, lavable, affichage numérique LED – 7181.001

melectronics.ch

NAVIGATION | 21.6.2021 | 31

lorsque la crise sanitaire sera passée.

Il s’agit de croisiéristes passionnés qui ont envie de découvrir quelque chose de différent.»

Escales culturelles et gourmandes

Le bateau n’est pas encore terminé mais grâce à un ­programme en 3D on peut déjà constater qu’il aura fière allure.

viennent des Pays-Bas et qui seront en partie alimentés par des panneaux solaires», explique le CEO qui se veut confiant: le 27 juin, le MS Attila ­larguera bel et bien ses amarres pour sa croisière inaugurale de six jours.

«Elle affiche complet, comme toutes les autres en 2021», se réjouit Beat Kläy.

Si cette année la Reederei Vully a pu compter sur le coronavirus pour que les Suisses passent leur été au pays et remplissent le bateau, l’avenir de la société pourrait être plus incertain dès 2022. «Mais nous avons déjà beaucoup de demandes d’Allemands ou d’Américains par exemple, qui se réjouissent de pouvoir venir en Suisse

D’une durée d’un week-end, quatre jours ou six jours, les voyages pourront être couplés à chaque escale à des excursions à terre: visite du ­musée du Laténium, balade sur l’île Saint-Pierre, tour de ville à Avenches ou exploration du château de Grandson, par exemple. Et le soir, les passagers s’en iront manger dans l’un des restaurants partenaires, à proximité des ports. «Toute la région des TroisLacs va profiter de cette nouvelle offre étant donné que nous sommes mobiles», se réjouit Hans Hofstetter qui a passé son permis de conduire pour ce type d’embarcation et accueillera désormais les passagers à bord en tant que capitaine. MM Infos: www.attila.swiss

Publicité

Une double saveur, avec les fins Pralinés Lindt.

22. 6 – 28. 6. 2021

Duo-Pack

26% 17.50

au lieu de 23.90 Duo-Pack

26% 26.00

au lieu de 35.90

Lindt Connaisseurs 2 x 230 g

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Lindt Mini Pralinés 2 x 180 g

- 5 mètres

Le cygne se nourrit principalement de plantes aquatiques, qu’il mange sous l’eau. Il capture aussi des petits poissons et des insectes.

La grenouille verte est présente dans presque toutes les zones alluviales de Suisse. Elle vit en partie dans les marais, mais plonge également dans des eaux peu profondes.

Le gardon (Rutilus rutilus) est un des poissons les plus communs et les plus répandus dans nos lacs. Souvent de petite taille, il mesure jusqu’à 50 centimètres.

Il est aussi l’un des poissons-proies d’eau douce les plus importants.

Le brochet (Esox lucius) est un poisson prédateur. Les femelles peuvent mesurer jusqu’à 1,5 mètre de long, les mâles jusqu’à 1 mètre.

La tanche (Tinca tinca) préfère rester près des berges où l’eau est chaude et peu profonde, et où il y a des roseaux et des nénuphars. Elle se nourrit de larves d’insectes, de petits animaux et de plantes et mesure jusqu’à 70 centimètres de long.

La carpe (Cyprinus carpio) peut mesurer jusqu’à 140 centimètres de long et peser jusqu’à 50 kilos.

Le carassin argenté (Carassius gibelio) aime se prélasser dans les eaux chauffées par le soleil et peut mesurer jusqu’à 50 centimètres de long.

La musaraigne aquatique est spécialisée dans la chasse sous-marine.

Elle maîtrise l’art du plongeon et possède des pattes avec des palmes.

Texte: Rahel Schmucki Illustration: Veronica Dall’Antonia

Rien n’est plus rafraîchissant qu’un plongeon dans le lac, mais rien n’est aussi étrange que ses profondeurs.

Qu’est-ce qui vit en réalité sous la surface? Nous présentons ici une sélection d’animaux que l’on trouve dans presque tous les lacs de Suisse.

Sous l’eau 32 | 21.6.2021 | FAUNE AQUATIQUE

- 10 mètres

- 30 mètres

- 50 mètres

- 50-120 mètres

Photos: Keystone, Eawag

Le grèbe huppé (Podiceps cristatus) peut plonger jusqu’à 40 mètres de profondeur pour aller chercher de la nourriture. Il est friand de poissons, de crabes ou de moules.

Le sandre (Sander lucioperca) est un poisson actif la nuit. Pendant la journée, il vit dans les profondeurs, la nuit, il remonte vers la surface. Il peut mesurer jusqu’à 1,2 mètre de long.

L’omble chevalier des profondeurs (Salvelinus profundus), une espèce présumée disparue, a été redécouvert il y a cinq ans dans le lac de Constance. Il vit à une profondeur de plus de 80 mètres.

Le corégone des profondeurs (Coregonus profundus) vit dans les zones les plus profondes des lacs lorsqu’il y a suffisamment d’oxygène.

Cette espèce a été découverte dans le lac de Thoune à une profondeur de plus de 200 mètres.

La truite (Salmo trutta) se nourrit d’autres poissons et d’insectes et vit près des rives, mais aussi en pleine eau jusqu’à 55 mètres de profondeur. Elle mesure plus d’un mètre de long.

La féra (Coregonus) vit généralement jusqu’à 35 mètres de profondeur et peut mesurer jusqu’à 70 centimètres de long.

La perche (Perca fluviatilis) est l’un des poissons les plus répandus dans nos lacs et rivières. Ce prédateur chasse souvent en bancs. Il nage jusqu’à 20 mètres de profondeur et mesure jusqu’à 60 centimètres de long.

Sources: Institut fédéral suisse des sciences et technologies de l’eau (Eawag), Info Fauna – Centre suisse de cartographie de la faune.

La lotte (Lota lota) préfère vivre dans les grandes profondeurs, jusqu’à 80 mètres.

Pour frayer, elle peut même plonger jusqu’à 120 mètres de profondeur. Elle mesure jusqu’à 1 mètre de long.

Un être humain (Homo sapiens) peut plonger jusqu’à 40 mètres de profondeur. Au-delà, cela devient dangereux pour lui.

La grémille (Gymnocephalus cernua) vit jusqu’à 20 mètres de profondeur et mesure environ 25 centimètres de long.

FAUNE AQUATIQUE | 21.6.2021 | 33

Le produit adéquat pour chaque situation!

Testez-le maintenant!

Des fuites urinaires? Aucun problème!

TENA offre une protection maximale avec la plus grande discrétion.

Elle est fine et sûre grâce à sa TRIPLE PROTECTION contre les fuites, lʼhumidité et les odeurs. Pour une vie sans entraves et sans soucis.

ESSAI GRATUIT sous www.tena.ch ou au 0840 22 02 22*

*0.08 CHF / Minute, les tarifs des appels à partir dʼun téléphone portable peuvent varier

TENA, une marque dʼEssity

TENA est en vente à votre Migros

BOULANGERIE | 21.6.2021 | 35

AINE PA I N D E L A S E M

TWISTER À L’ÉPEAUTRE Sous la croûte croustillante du twister cuit au four à pierre se cache un pain au délicieux goût d’épeautre. Il doit sa saveur douce et équilibrée à son temps de levage long, grâce auquel il se conserve également plus longtemps. Cette spécialité est réalisée à partir d’ingrédients entièrement naturels.

SERVIR AVEC

Une salade de concombres aux framboises

Photo et stylisme: Veronika Studer

Couper 1 concombre en fines rondelles. Couper 2 tomates et 1 poivron jaune en petits cubes. Couper 1 piment en 2 dans le sens de la longueur, l’épépiner et l’émincer finement. Hacher fin 2 oignons nouveaux. Dresser le tout avec 100 g de framboises.

Arroser d’une vinaigrette légère composée de 4 cs d’huile, de 4 cs de Condimento Bianco, de 1 cc de miel, du sel et du poivre.

Servir avec du pain coupé en tranches.

Twister à l’épeautre cuit au four à pierre, édition limitée, 400 g Fr. 3.30

36 | 21.6.2021 | PATRIMOINE

Le château de ­Berthoud est un vrai château fort du Moyen Âge.

À l’assaut des châteaux

Si la Suisse n’a jamais connu de roi ni de reine, elle n’en possède pas moins de magnifiques demeures historiques, dont une grande partie est désormais accessible à petits prix grâce au programme Cumulus.

Texte: Pierre Wuthrich

PATRIMOINE | 21.6.2021 | 37

Dans l’élégant manoir de Hünegg, rien n’a bougé depuis le début du siècle dernier.

Le plus accueillant Bâti sur un éperon où vivait selon la légende un dragon, le château de Berthoud doit son allure actuelle aux ducs de Zähringen. À l’intérieur, le déménagement de l’administration cantonale a récemment permis d’agrandir l’espace dédié au musée, qui a désormais été réaménagé sous la forme de différents cabinets de curiosités. Sa plus grande particularité réside toutefois dans le fait qu’il est possible d’y dormir. Une auberge de jeunesse gère en effet une trentaine de chambres et même une suite nuptiale. Le petit-déjeuner se prend dans le restaurant du château dont la belle vue sur l’Emmental invite à la balade.

Photos: Getty Images, DR

Le plus réaliste Entouré d’un beau parc et surplombant le lac de Thoune, le manoir de Hünegg ressemble grandement à l’un des châteaux de la Loire bâti durant la Renaissance. Il est toutefois bien plus récent puisqu’il a été construit en 1861–1863 par le baron von Parpart, un officier prussien. Sa spécificité réside dans le fait que son aménagement intérieur de style Art nouveau n’a pas bougé depuis 1900. Grand salon, cuisine, salle de bains… tout est ici resté parfaitement dans son jus – au point que l’on s’attend constamment à tomber nez à nez avec le dernier résident. Sous les toits, une brocante royale est organisée tous les week-ends jusqu’à la mi-octobre.

Balcon, Le Coucher Du Soleil, Aperitivo Sans alcool 22.6 – 28.6.2021

22% 6.95

au lieu de 9.00

Crodino Apéritif sans alcool, 10 × 10 cl

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Une puissance longue durée 22. 6 – 5. 7. 2021

· Nos piles auditives qui durent le plus longtemps – avec une performance augmentée · Protègent vos appareils * · Durée de conservation: jusque 4 ans · Disponibles dans les tailles 10, 13, 312 et 675 · Un pack au design optimisé pour un accès pratique et une insertion facilitée * De toute fuite jusqu’à une semaine à température ambiante après décharge complète

50% 7.95

au lieu de 15.90

Piles pour appareils acoustiques p. ex. Energizer type 312, en lot de 8

Les piles usagées doivent être rapportées au point de vente!

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

PATRIMOINE | 21.6.2021 | 39

Le plus «instagramable» Chillon, avec le Léman et les Dents-du-Midi en toile de fond, offre un sujet parfait pour enrichir son compte Instagram.

Et si un élégant vieux vapeur vient encore se glisser dans la composition, vous ferez alors sans doute le plein de «likes». Il ­serait bien évidemment regrettable de s’arrêter à cette carte postale superficielle et de ne pas se plonger dans l’histoire passionnante de ce château, qui se la joue forteresse côté rive et résidence princière côté lac. Des souterrains-oubliettes au sommet du donjon, en passant par la chapelle et les grandes salles d’apparat, Chillon, c’est un monde en soi, une escapade hors du temps.

Le plus vaste La forteresse de Bellinzone, constituée de trois châteaux en partie ­reliés par une muraille, est l’ensemble fortifié le plus étendu de Suisse.

Construit essentiellement entre les XIIIe et XIVe siècles par les ducs de Milan afin de se protéger de ces barbares d’Helvètes, le complexe ­médiéval coupait autrefois la vallée sur toute sa largeur. Aujourd’hui, si cet impressionnant dispositif défensif inscrit au patrimoine mondial de l’humanité est toujours bien visible, les trois châteaux que sont Castel­ grande, Montebello et Sasso Corbaro se montrent bien plus accueillants.

Sur le site de Sasso Corbaro, une exposition retrace actuellement, à force de réalité augmentée et d’hologrammes spectaculaires, la vie du peintre de la Renaissance Raphaël, et la tour noir de Castelgrande, d ­ atant de 1310, abrite une escape room (hors rabais Cumulus) sur le carnaval.

Le bâtiment argovien a a ­ brité la ­célèbre ­famille Habsbourg.

Photos: Chillon.ch, office de tourisme de Bellinzone, DR

Le plus prestigieux

Le château de Castelgrande, notamment son entrée, a été rénové dans un style brutaliste impressionnant.

La bâtisse ne paie pas de mine et soutient difficilement la comparaison avec Schönbrunn et le Hofburg à Vienne.

Pourtant, le château de Habsbourg, en Argovie, surpasse ces derniers en termes de prestige puisqu’il constitue la première demeure de la puissante dynastie qui régna sur une partie de l’Europe jusqu’en 1918. Construite dès les années 1030 en bois, puis en pierre, la forteresse est aujourd’hui constituée d’un donjon et d’un simple corps de bâtiment. Des lunettes de réalité virtuelle permettent de voir à quoi elle ressemblait au XIIIe siècle. Aux alentours, le Königsweg, un chemin didactique et ludique, renseigne sur la splendeur et le déclin de la célèbre famille.

20 %

à dos, sur tous les sacs cs de sacs de sport, sa s de couchage, matela int sol et lits d’appo

Offres valables du 22.6 au 5.7.2021, jusqu’à épuisement du stock.

Commandez maintenant en ligne sur sportxx.ch

PATRIMOINE | 21.6.2021 | 41

Situé sur les bords vaudois du lac de ­Neuchâtel, le château de Grandson est le ­deuxième plus grand château de Suisse.

Le plus hanté On dit parfois le château de Lenzbourg hanté. L’une des cloches de la forteresse sonnerait toute seule les soirs de pleine lune… Cet été, qui veut être sûr d’apercevoir des fantômes devra plutôt se rendre au château de Spiez. Là, Peter Aerschmann présente Ghosts, une installation vidéo d’art contemporain qui dialogue avec différentes salles du manoir, dont les premières traces remontent à l’an 680. Aucune crainte à avoir, surtout que le site, composé du château lui-même, d’une église romane et d’un jardin baroque disposés sur une presqu’île s’avançant dans le lac de Thoune, est ravissant.

Le plus guerrier Photos: Martine Dutruit, Peter Aerschmann

Joyau gothique, le château de Grandson fêtera en 2050 son 1000e anniversaire. Durant sa longue existence, il a connu de nombreuses batailles, dont la plus célèbre est sans doute celle qui opposa Charles le Téméraire aux Confédérés. Il est donc logique de retrouver dans ses salles de précieux témoins de ce passé, en particulier une très belle collection d’armes et d’armures qui ne manquera pas d’impressionner petits et grands.

Un vaste chemin de ronde ainsi que des chasses au trésor pour enfants de 5 à 12 ans (sur réservation) peuvent compléter agréablement la visite.

Comment ça marche Jusqu’au 31 décembre 2021, il est pos­ sible d’échanger un bon Cumulus de 5 francs contre un rabais de 10 francs à faire valoir auprès de l’une des nombreu­ ses forteresses participantes, membres de l’association «Les châteaux suisses». ­Attention: le bon est valable à partir d’un prix d’entrée minimal de 20 francs.

Liste des châteaux: migmag.ch/chateaux-suisses, infos: chateauxsuisses.ch

Publicité

Pour ce qu’il y a de plus précieux.

22.6–5.7.2021 À partir de 2 unités

20%

Les laits infantiles HiPP sauf alimentations premier âge par ex. lait de suite HiPP 2 BIO COMBIOTIK®, 800g 16.00 au lieu de 19.95 Avis important : L’allaitement maternel est idéal pour l’enfant. Les laits de suite conviennent uniquement aux enfants de plus de 6 mois. Demandez conseil à votre pédiatre et à votre sage-femme.

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Les produits NIVEA de soins du visage et du corps en action

dès 2 pièces

25% Assortiment NIVEA MEN de soins visage

22. 6 – 5. 7. 2021

par ex. NIVEA Men Baume After Shave Sensitive, 100 ml, 4.90 au lieu de 6.50

dès 2 pièces

25% Assortiment NIVEA de soins visage dès 2 pièces

25%

par ex. NIVEA Crème de Jour Anti-Age Soja FPS 15 Vital, 50 ml, 12.00 au lieu de 16.00

Assortiment NIVEA de soins visage par ex. NIVEA Sérum Concentré Cell Luminous630 Anti-Taches Pigmentaires, 30 ml, 22.50 au lieu de 29.95

lot de 2

25%

lot de 2

25%

Produits NIVEA de soins visage

Produits NIVEA de soins du corps

par ex. NIVEA Démaquillant Yeux pour maquillage résistant à l'eau, 2 x 125 ml, 8.70 au lieu de 11.60

par ex. Nivea Body Lotion Express Hydratation, 2 x 400 ml, 9.00 au lieu de 12.00

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déja d'une réduction sont exclus de toutes les offres tel que NIVEA SUN et les fromat de voyage.

DÉCOUVREZ LE PRODUIT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX POUR UNE PEAU DOUCE

Wilkinson est en vente à votre Migros

YOGOURT | 21.6.2021 | 43

Action 20% de rabais sur les yogourts bio sans sucres ajoutés jusqu’au 28 juin 2021.

Photo: Veronika Studer

Yogourt bio fruit mix, sans sucres ajoutés*, 150 g, Fr. –.85

Yogourt bio mangue-pomme, sans sucres ajoutés*, 150 g, Fr. –.85

Yogourt bio Exotic, sans sucres ajoutés*, 150 g, Fr. –.85 * Ces yogourts contiennent des sucres naturels.

SANS SUCRES AJOUTÉS Les nouveaux yogourts bio de Migros sont sans sucres ajoutés et tout aussi bons que les autres.

Fabriqués à partir de lait bio suisse, ils affichent une teneur en fruits particulièrement élevée, d’au moins 16%. Tous les arômes se distinguent ainsi par une saveur moins sucrée mais naturelle, qui convient à une alimentation responsable. Ces spécialités onctueuses accompagnent à merveille un birchermüesli, mais elles sont aussi savoureuses dans un lassi indien, une glace ou tout autre dessert.

Lunettes de soleil et de lecture 30% de réduction 22 06. – 05. 07. 2021

30% 27.95 au lieu de 39.95

30% Lunettes de Soleil Central Square p.ex. lunettes homme Central Square

30% 20.95 au lieu de 29.95

27.95 au lieu de 39.95

Lunettes de Soleil Central Square p.ex. lunettes homme Central Square

30% Lunettes de Lecture Central Square p.ex. lunettes de lecture Central Square, de dioptrie +1.00 à +3.50

Jusqu’à épuisement du stock. En vente dans les plus grands magasins Migros. Sur tous les produits lunettes Central Square (lunettes de soleil, sur-lunettes, lunettes de lecture, étuis et cordons).

20.95 au lieu de 29.95

Lunettes de Lecture Central Square p.ex. lunettes de lecture Central Square, de dioptrie +1.00 à +3.50

PRIX CASSÉS

40% 4.40

au lieu de 7.40

Offres valables du 22.6 au 28.6.2021, jusqu’à épuisement du stock.

40% Filet de bœuf M-Classic Uruguay, les 100 g

3.10

au lieu de 5.20

Filet d'agneau M-Classic Irlande, les 100 g

Société coopérative Migros Bâle

46 | 21.6.2021

COOPÉRATIVE MIGROS BÂLE

Résultats de la votation générale 2021 Chères coopératrices, Chers coopérateurs, Vous avez été nombreux à participer à la votation générale de cette année.

Soyez-en sincèrement remerciés.

Voici les résultats détaillés de la votation générale de cette année: • Effectif des membres ayant le droit de vote: 168’953 • Nombre de cartes de vote distribuées: 164’590 • Nombre de votants: 25’471 • Participation en pourcent des bulletins ­distribués: 15.5% Les comptes annuels 2020 et l’utilisation proposée du bénéfice au ­bilan ont été approuvés comme suit: Oui: 96.3 % 24’530 Non: 2.1 % 519 Blancs: 1.5 % 387 Nuls: 0.1 % 35 Les modifications des statuts ont été approuvées comme suit: Oui: 96.0 % 24’455 Non: 2.2 % 562 Blancs: 1.7 % 424 Nuls: 0.1 % 30 Nous vous remercions de votre témoignage de confiance.

Coopérative Migros Bâle L’administration

Une rouge promesse

Depuis de nombreuses années, Marcel Bosshard, producteur «De la région.», livre ses variétés de tomates à Migros. Son assortiment s’enrichit désormais de délicieuses Sweet Cherry.

Texte et photos: Moritz Weisskopf

S

uite à un printemps ­plutôt sur la réserve, le ­soleil darde à nouveau ses rayons sur les plantations de Marcel Bosshard. Lequel a, lui aussi, retrouvé le sourire et nous attend devant ses serres. Il se tient fièrement à côté de son tracteur. Pas besoin d’avoir un œil averti pour voir que celui-ci est tout neuf. Il vient d’en acquérir quatre modèles qui répondent à toutes les exigences. «Ces engins travaillent une largeur pra-

tiquement double de celle réalisée par les anciens modèles. En conséquence, le nombre de passages diminue d’autant, ce qui laisse ainsi davantage de place au terrain cultivable. De plus, grâce au système GPS, il est possible de les manœuvrer au centimètre près», explique Marcel Bosshard.

L’intérieur de la serre est aussi objet de satisfaction pour le cultivateur. En effet, en plus des nombreux légumes et salades

qui poussent dans les champs, les serres abritent des tomates qui croissent dans un environnement tropical à une température de 26 degrés et un taux d’humidité correspondant. Sur une ­surface de 20 000 mètres carrés, 54 000 plants s’alignent ainsi sur plusieurs dizaines de rangées.

Des bourdons pour polliniser

Le rouge des petites tomates se détache du vert puissant des feuilles. L’heure de la récolte a

21.6.2021 | 47

os

r ig le M Bâ

Les Sweet Cherry, des petites tomates au goût délicieusement sucré.

«Le rossignol et l’empereur» est aussi une histoire d’amitié qui ­rappelle que la nature et la liberté sont des cadeaux précieux.

Conte mélodieux La compagnie biennoise FRAKT’ viendra présenter à Moutier «Le rossignol et l’empereur», un spectacle de marionnettes pour jeune public d’après le conte de Hans Christian Andersen.

Photos: ORG

donc sonné et les cueilleurs ­travaillent rapidement à les ­détacher des plants. Ils en profitent pour éliminer les pousses latérales et quelques feuilles de ­manière à laisser suffisamment d’espace et de lumière pour que les fruits puissent pousser dans les meilleures conditions.

Pendant qu’une dizaine de collaborateurs s’activent dans les rangées, des bourdons volent de fleur en fleur pour en assurer la pollinisation. Ceux-ci ne sont pas agressifs, ils ne gênent donc pas l’action des travailleurs. Au bout de chaque rangée, un chariot permet d’empiler les caisses contenant les tomates récoltées, réparties selon leur forme, leur couleur et leur taille. Les variétés sont nombreuses et vont des tomates grappes aux cœurs de bœuf. «Les tomates grappes sont depuis toujours parmi les plus appréciées», commente Marcel Bosshart.

Une plante qui vaut de l’or

Cette année, une petite nouvelle a fait son apparition dans les plantations de Marcel Bosshard.

Elle répond au nom de Sweet Cherry. En apparence, elle ne se distingue pas des autres sortes de tomate cerise, mais sa saveur diffère. «Elle réussit l’équilibre parfait entre acidité, douceur et croquant. Plus elle est exposée au soleil, plus sa pointe de sucre sera développée», explique le cultivateur. De toute façon, en matière de goût, les fruits indigènes ont un avantage sur ceux importés. «Ils peuvent mûrir ­entièrement sur place, être livrés le jour même de la récolte et être achetés dans les magasins le jour suivant, ce qui est tout bénéfice pour les papilles.» Plus une tomate est petite, plus elle est douce. Les charnues, quant à elles, sont idéales en salades. Accompagnées de mozzarella, elles constituent un plat délicieux.

La tomate se décline en une foule de variétés, de formes, de goûts et offre des possibilités de préparation presque infinies. Il n’est pas étonnant donc qu’au XIXe siècle, elle ait été baptisée pomodoro (pomme d’or), un nom qu’elle porte d’ailleurs toujours en Italie. MM

Texte: Jacqueline Parrat

C

omme souvent, le conte Le rossignol et l’empereur peut se lire à plusieurs niveaux. Alors que les dimensions métaphorique et philosophique touchent prioritairement les adultes, les péripéties du petit rossignol émerveillent les enfants. Les émotions suscitées par le conte en font une histoire d’une étonnante profondeur. Ses thèmes – la liberté, l’art, la nature, le pouvoir ou l’aveuglement – sont toujours d’actualité.

Cage dorée et gazouillis

Le récit se classe dans la catégorie des contes réalistes qui se déroulent dans un monde imaginaire. L’aventure débute lorsqu’un empereur de Chine apprend qu’un rossignol au chant merveilleux vit dans son empire et que des voyageurs du monde entier viennent l’écouter. Il ordonne qu’on invite l’oiseau à se produire au palais. Modeste, et

craignant que son chant ne perde de sa superbe hors de la forêt, le rossignol accepte néanmoins de chanter. Ému par le sublime chant du petit volatile, le monarque l’enferme dans une cage d’or et l’oblige à chanter pour lui et les siens… Jusqu’à ce qu’il ­reçoive un rossignol mécanique, serti d’or et de pierres précieuses, de l’empereur du ­Japon. Et ce qui devait arriver arriva. Le souverain préfère le chant parfait, mécanique, sans relief, de l’automate. Après moult péripéties, le conte ­finit sur une note optimiste.

Le spectacle de marionnettes et d’objets est adapté pour la scène par Elisa Shua Dusapin en coproduction avec le Théâtre de marionnettes de Lausanne (TML).

L’interprétation est assurée par Alexandra Gentile, ­Pascale Güdel, Cédric Simon et Olivier Périat. MM Infos: Vendredi 2 juillet 2021, à 19 h, Salle de Chantemerle, Moutier

Ton fromage pour une tune 22. 06 – 28. 06. 2021

Lot de 2

5.Chavroux Tendre Bûche au lieu de 7.50 2 x 150g

5.Mini Caprice des Dieux en filet au lieu de 6.40 (5x 50 g)

Lot de 2

5.Tartare Ail & Fines Herbes au lieu de 5.20

5.-

2 x 150 g

Fol Epi en tranches Classic au lieu de 5.90 300 g

Jusqu’à épuisement du stock. Disponible dans les plus grandes succursales Migros de la coopérative Migros Bâle.

Légumes d’été méditerranéens

25% 4.20

Courgettes «De la région.» le kg

Offres valables du 22.6 au 28.6.2021, jusqu’à épuisement du stock.

3.95

Aubergines Suisse, le kg

3.90

Tomates en grappe Bio Suisse,

au lieu de 5.20 la barquette de 500 g

Société coopérative Migros Bâle

Action 22.6 – 5.7.2021

Fat igu é e d e la rep ous s e d e p oils ?

Alors essayez Veet!

à partir de 2 pièces

20% Assortiment total de Veet par exemple Veet crème corps & jambes, 180ml, 7.95 au lieu de 9.90

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

33% réduction 22.06 – 28.06.2021

33% 5.15

au lieu de 7.75

Vache qui rit 512g (100g: 1.00)

33% 4.00

au lieu de 6.00

Pik & Croq 280g (100g: 1.43)

la vache qui rit parce que c’est meilleur de rire.

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres. Offre uniquement valable chez Migros Genève Neuchâtel-Fribourg Vaud et Valais.

Faire du rangement avec les produits de Rotho - Made in Switzerland 22. 6 – 6. 7. 2021

lot de 2

lot de 2

25% 10.40 au lieu de 13.90

lot de 2

25% Rotho corbeilles imitation rotin A6+ vert lime, blanc

11.90 au lieu de 15.90

25% Rotho corbeilles imitation rotin A5 vert lime, blanc

lot de 3

au lieu de 53.85

Hit 37.95

bleu aqua, rouge papaye, vert lime

22.95 au lieu de 32.95

vert lime, blanc

41% Rotho avanti box A3 vert lime / transparent

34.95 au lieu de 59.90

Rotho boîtes à 6 roulettes vert lime / transparent rouge papaye / transparent

lot de 3

30% Rotho tour country avec corbeilles imitation rotin A4

au lieu de 19.90

Rotho corbeilles imitation rotin A4

lot de 2

30% 37.70

14.90

40% Rotho boîte de bureau space transparent / vert lime

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

17.90 au lieu de 29.85

Rotho clearbox 18 L vert lime / transparent rouge papaye / transparent

52 | 21.6.2021 | BIEN-ÊTRE

À chacun sa variante Tout le monde peut pratiquer le yoga et bénéficier de ses bienfaits. Il existe de nombreux types de yoga et chacun possède ses propres spécificités.

Trouvez le style qui vous convient.

Texte: Susanne Schmid Lopardo Illustrations: Anita Allemann

Pour les amateurs de techniques et les débutants Pour celles et ceux qui préfèrent renoncer aux fioritures Le Hatha Yoga est probablement le type de yoga le plus connu et le terme générique pour toutes les formes de yoga qui mettent l’accent sur le travail corporel. Les exercices (asanas) sont effectués à un niveau statique et visent à harmoniser tous les systèmes du corps. «Dans le paysage ­actuel du yoga, le Hatha Yoga représente un style très physique, mais il ne peut pas être rangé dans la catégorie des sports. Tout le monde peut apprendre et pratiquer ce type de yoga», précise Carolina Aeschbacher, professeur de yoga diplômée.

Ce dont vous avez ­besoin: tapis de yoga Intensité: ** Détente: **

Vous n’avez pas encore de tapis de yoga?

SportXX.ch

L’Iyengar Yoga porte le nom de son inventeur et constitue, surtout pour les débutants, un excellent moyen de se familiariser avec les différentes postures (asanas). L’accent est mis sur la technique et il fournit une bonne base par le biais de directives claires. Différentes aides sont utilisées pour que tous les participants puissent adopter les ­postures en fonction de leurs aptitudes. «Ceux qui aiment la précision trouveront ici le style qui leur convient», ajoute Carolina Aeschbacher.

Ce dont vous avez besoin: tapis de yoga, ceinture de yoga, bloc, couverture, chaise pliante Intensité: ** Détente: **

Pour les énergiques et les danseurs Le Power Yoga et le Dance Yoga sont des formes plus récentes. L’accent est mis ici sur le plaisir du mouvement. Le Power Yoga est proche du Vinyasa Yoga, mais renonce à certains éléments du yoga classique tels que les chants de mantras. Le Dance Yoga fusionne des éléments du yoga classique avec des pas de danse sur un son stimulant.

Ce dont vous avez besoin: tapis de yoga, év. bloc Intensité: *** Détente: ***

Pour les amateurs d’apesanteur L’Aerial Yoga (yoga aérien) est pratiqué avec des tissus spécifiques fixés au plafond de la salle de yoga. Les exercices classiques (asanas) sont exécutés en suspension dans les airs pour savourer la sensation d’apesanteur et adopter des postures qui ne peuvent être exécutées qu’avec un support.

«Idéal pour celles et ceux qui ­aiment la nouveauté et souhaitent lâcher prise», précise Carolina Aeschbacher.

Ce dont vous avez besoin: tapis de yoga Intensité: ** Détente: **

BIEN-ÊTRE | 21.6.2021 | 53

Pour les intellos, les paresseux et un sommeil royal

Pour les yogis sportifs et les puristes

Le Yoga Nidra est une forme de relaxation profonde: la personne est allongée sur le dos, détendue, entreprend mentalement un voyage intérieur dans le cadre d’une méditation guidée. Cela permet de réguler la respiration et apporte calme et clarté d’esprit. Le Yoga Nidra peut se pratiquer seul à la maison, il existe des fichiers audio spécialement conçus pour cela. Très efficace pour les personnes qui ont du mal à interrompre le flot de leurs pensées.

Ce dont vous avez besoin: une surface douce sur laquelle vous ­allonger, une couverture et un fichier audio de Yoga Nidra (disponible sous forme de CD ou sur Spotify) Intensité: * Détente: ***

L’Ashtanga Yoga et le Vinyasa Flow sont des styles dynamiques riches en tradition. Ils conviennent parfaitement aux yogis qui souhaitent bouger, renforcer et étirer leur corps, la respiration jouant ici un rôle essentiel. L’Ashtanga Yoga est l’un des styles les plus anciens et les enchaînements d’exercices sont fixes. Dans le Vinyasa Flow, les postures sont reliées les unes aux autres de manière fluide.

Ce dont vous avez besoin: tapis de yoga, év. sangle de yoga, bloc, couverture Intensité: *** Détente: ***

Pour les calmes et les débutants décontractés Le Yin Yoga est idéal pour les personnes qui souhaitent solliciter leur corps en douceur et pleine conscience. Les exercices et les enchaînements de postures sont exécutés lentement, la respiration jouant un rôle essentiel. L’accent est mis sur la détente du corps. Des coussins et des sangles peuvent être utilisés pour adopter plus facilement la bonne posture.

Une manière de découvrir la voie du yoga en toute décontraction, un style qui apporte une paix profonde et une sensation de bien-être corporel.

Ce dont vous avez besoin: ­tapis de yoga, couverture, év. sangle de yoga, coussins de yoga Intensité: * Détente: ***

Pour les sportifs et ceux qui ­souhaitent évacuer les tensions Le Fascia Yoga permet de traiter et de détendre le tissu conjonctif (fascia). Pour ce faire, on peut utiliser des rouleaux spéciaux, appelés rouleaux pour fascias, placés sur les zones à traiter au moyen de différentes techniques (roulement, massage, etc.). Idéal pour relâcher les tensions et favoriser la souplesse – également pour les sportifs et les patients en physiothérapie. Le Fascia Yoga peut être intégré à une séance d’entraînement (exercices individuels) ou pratiqué dans le cadre d’un cours collectif.

Ce dont vous avez besoin: tapis de yoga, ­rouleau pour fascias Intensité: ** Détente: ***

Pour les curieux et les ­amateurs de plein air Yoga sur le SUP, guerilla yoga et yoga chèvre: si vous aimez vivre en pleine nature, vous adorerez ces types de yoga. Avec le SUP, l’élément «eau» est dominant, les exercices de yoga sont exécutés sur une planche de surf (des planches spéciales sont aussi disponibles). Le guerilla yoga peut se pratiquer n’importe où, dans un parc, au bord d’un lac, sur une terrasse, l’essentiel est que ce soit en plein air. La leçon est annoncée à l’avance et le lieu est révélé juste avant. Le yoga chèvre vient des États-Unis. Les yogis pratiquent leurs exercices dans un pâturage, entourés de chèvres.

Ce dont vous avez besoin: tapis de yoga, év. planche de SUP Intensité: ** Détente: **

Célébrer le yoga avec l’École-club La Journée internationale du yoga aura lieu le 21 juin. L’École-club Migros est le plus important prestataire de cours de yoga et de ­relaxation de Suisse et propose les styles de yoga les plus appréciés, du Hatha Yoga traditionnel à l’Aerial Yoga.

Des cours gratuits seront proposés en live streaming à l’occasion de la Journée internationale du yoga.

Plus d’informations sur ecole-club.ch/journee-yoga

B R I G H T H E R E , B R I G H T N O W.

PROFITEZ DÈS À PRÉSENT DE

30% DE REMISE SUR TOUTES LES LUNETTES DE SOLEIL ET LES LOUPES DE LECTURE POLAROID ! * EN VENTES DANS LES PLUS GRANDES FILIALES MIGROS. * OFFRES VALABLES SUR TOUS LES PRODUITS POLAROID (LUNETTES DE SOLEIL, SUNCOVER ET LUNETTES DE LECTURE) DU 22.06.2021 AU 05.07.2021, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Polaroid est en vente à votre Migros

Le plaisir d’un snack à prix réduit 22. 6 – 28. 6. 2021

lot de 2

20%

lot de 2

20%

sur des produits Zweifel Snacketti sélectionnés

sur des produits Zweifel Graneo sélectionnés

par ex. Bacon, Dancer ou Paprika, 2 x 75 g 2.95 au lieu de 3.90

par ex. Original ou Mild Chili, 2 x 100 g 4.70 au lieu de 5.90

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

GLACE | 21.6.2021 | 55

DESSERTS POUR TOUS

Bâtonnets de glace

Comment les personnes souffrant d’allergies ou d’intolérance au lactose font-elles pour déguster un bâtonnet de glace? C’est très simple: en les fabriquant elles-mêmes. Migros propose également un choix varié de produits «aha!» permettant à tout le monde de se régaler, quel que soit son régime.

Ingrédients pour 12 bâtonnets (4 par arôme) dans des moules de 0,6 dl 100 g de framboises 100 g de mûres 3 pots de yogourt nature

sans lactose aha!

70 g de sucre 3 cs de jus de citron 1,2 dl de crème entière

sans lactose aha!

1. Réduire en purée les fram-

boises avec un pot de yogourt et 20 g de sucre. Faire de même avec les mûres. Mélanger le jus de citron avec un pot de yogourt et 30 g de sucre.

Fouetter la crème jusqu’à ce qu’elle soit ferme. Incorporer ⅓ de crème à chaque masse au yogourt. Verser chaque sorte dans des moules à glace et garnir chacun d’un bâtonnet. Placer pendant 5 heures au congélateur.

Action 20%

durch du p Empfohlen Recommandé par Raccomandato da Service Allergie

sur tout l’assortiment «aha!» du 22 au 28.6

Photos: Getty Images, DR

Le label «aha!» distingue des denrées alimentaires particulièrement adaptées en cas d’allergies ou d’intolérances.

Yogourt Classic, sans lactose aha!, 150 g Fr. -.70

Crème entière, sans lactose aha! 250 ml Fr. 2.95

Glace à la vanille, sans lactose aha!, 1000 ml Fr. 6.80

de l’inspiration livrée gratuitement chez vous

Inscrivez-vous maintenant sur migusto.ch et recevez le magazine gratuitement dix fois par an.

Plus de 40 nouvelles recettes à chaque édition | Anecdotes de l’univers culinaire

Simplement bien vivre

FINANCE | 21.6.2021 | 57 Contenu sponsorisé

Se prémunir contre l’inflation

Photo: DR

Sur les marchés financiers, l’inflation est sur toutes les lèvres, en particulier aux États-Unis. La Banque Migros table, elle aussi, sur des taux d’inflation plus élevés ces prochains mois. Les causes en sont les effets de base, la hausse des prix de l’énergie et les goulets d’étranglement dans la chaîne d’approvisionnement. Nous continuons toutefois de juger que cette phase de hausse de l’inflation ne sera que temporaire.

Thomas Pentsy, analyste Marchés à la Banque Migros.

Publicité

En effet, nombre de forces qui ont atténué l’inflation au cours de la dernière décennie sont toujours présentes: innovations technologiques, mondialisation, gains de productivité et d’efficacité, endettement élevé.

Elles devraient contribuer à contenir l’inflation. Dans le sillage de la normalisation de l’activité économique,

les goulets d’étranglement dans la chaîne d’approvisionnement mondiale vont également se résorber.

Mais que devrait faire un investisseur s’il craint que la poussée inflationniste se poursuive bien plus longtemps que prévu? Les matières premières, l’immobilier et les actions de type Value peuvent être de bonnes opportunités pour se protéger contre l’inflation, tandis que les placements en valeurs monétaires y sont vulnérables.

Historiquement, les matières premières enregistrent une bonne performance en particulier lorsque le dollar américain est faible et que la hausse de l’inflation tend à faire baisser le billet vert. De nombreux prix des matières premières sont

actuellement proches de leur plus haut sur 52 semaines, voire d’un niveau record. Cependant, si vous souhaitez vous prémunir contre l’inflation à long terme, restez fidèle aux actions. Car seuls des investissements en actions permettent de faire fructifier le patrimoine à long terme.

Au cours des trente dernières années, une stratégie «buy and hold» dans l’indice S&P 500 ou dans un portefeuille équilibré composé de 60% d’actions et 40% d’obligations a largement dépassé les placements dans les matières premières. Parallèlement, les investisseurs en matières premières ont connu des replis colossaux.

Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller dans la composition de votre portefeuille. MM

MAX

!

Beliebte Stammkundenreise zur besten Reisezeit

Unterwegs in bester Gesellschaft

Capoliveri, haute en couleur

!

Voyage francophone se accompagnement d’un guide suis

Côtes fantastiques

6 jours,

luse, demi-pension inc

Fr. 799.-

Piombino

M a re M e d i te r ra n e o

Marciana Marina Chiessi

Portoferraio

Offre spéciale 227

Elba

Procchio

San Martino

Marina di Campo

Capoliveri

dès

Porto Azzuro Costa dei Gabbiani

Compris dans le prix!

Portoferraio, la capitale

✓ Trajet en car spécial tout confort

Magnifique île d’Elbe Séjour de rêve sur la plus belle île italienne!

✓ Traversée en ferry PiombinoPortoferraio & Portoferraio-Piombino ✓ 5 nuits dans un hôtel 4 étoiles sur l’île d’Elbe ✓ 5 x petit déjeuner à l’hôtel ✓ 5 x repas du soir à l’hôtel ✓ Toutes les excursions et visites selon

car-tours vous invite à participer à une formidable escapade sur l’île d’Elbe, véritable paradis naturel aux paysages aussi pittoresques que sauvages, aux criques idylliques et au caractère authentique que l’on ne retrouve plus guère sur la terre ferme.

Votre programme de voyage 1er jour, dimanche – Trajet jusqu’à l’île d’Elbe Départ tôt le matin pour un trajet en car spécial tout confort le long des côtes ligurienne et toscane jusqu’à Piombino, où nous embarquons sur un ferry pour une brève traversée jusqu’à l’île d’Elbe. Repas du soir à notre hôtel.

2e jour, lundi – La superbe côte occidentale Visite ce matin de Portoferraio, la capitale insulaire, à la découverte de son ravissant port, de son imposante forteresse et de la Villa dei Mulini, l’une des résidences de Napoléon (entrée incluse). Avec ses jolis magasins, la vieille ville vous plaira à coup sûr. En longeant ensuite la côte nord, nous découvrons Procchio et Marciana Marina, puis , avec Chiessi et Marina di Campo, les plus beaux paysages de l’île.

Economisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA

3e jour, mardi – Temps libre et Côte des Mouettes Cette journée commence tout en douceur.

Profitez des excellentes infrastructures de votre hôtel, à moins que vous ne préfériez faire une jolie promenade sur la plage.

L’après-midi, nous vous invitons à participer à une sympathique croisière au fil de la Côte des Mouettes. Installez-vous confortablement à bord et admirez les paysages qui défilent sous vos yeux, où de petites plages de sable alternent avec de pittoresques criques rocheuses.

4e jour, mercredi – Partie orientale de l’île et dégustation de vin Nous débutons cette belle journée d’excursion par la découverte de Capoliveri, charmant village de montagne aux ruelles étroites, et de Porto Azzurro, avec sa ravis-

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Places limitées! Réservez illico & profitez!

sante vieille ville et son fantastique panorama sur la baie. Plus tard, c’est une dégustation de vin fort agréable qui nous attend. Et pour couronner cette belle journée, nous rejoignons la vallée verdoyante de San Martino pour la visite de la résidence estivale de Napoléon, qui abrite de superbes peintures murales et fresques de plafonds (entrée incluse).

5e jour, jeudi – Journée à votre libre disposition Cette journée est libre, idéale pour vous détendre au bord de la mer et apprécier les infrastructures de votre hôtel.

6e jour, vendredi – Retour en Suisse Nous quittons l’île d’Elbe ce matin. Traversée en ferry jusqu’à Piombino, puis trajet en car pour rentrer en Suisse, où nous arrivons en fin de soirée.

programme ✓ Entrée à la Villa de -Napoléon Leistungen Alles schon dabei! ✓ Entrée à la Palazzina dei Mulini

✓ Sympathique croisière le long de la Côte des Mouettes ✓ Dégustation de vin, avec petite collation ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Choisissez votre date de voyage 26 septembre - 1 octobre 2021 10 - 15 octobre 2021

Notre prix spécial pour vous Unser Sonderpreis für Sie: Prix par personne en chambre double

Reisehit 159 a: 23. - 30. April 2019

en hôtel 4 étoiles Fr. 799.-

Weiteres Datum im schönen Herbst: Non inclus/en Reisehit 159 b: option: 1. - 8. Oktober 2019

car-tours+ch Magnifiques voyages en car avec guide suisse

Tél. 0848 00 77 99

www.car-tours.ch

Supplément chambre individuelle: Fr. 195.Supplément départ en septembre: Fr. 40.Sonderpreis für Sie: FraisUnser de réservation: Fr. 20.- par personne (supprimés pour les réservations en ligne) Preis pro Person im Doppelzimmer

in guten Mittelklassehotels Choisissez votre lieu de départ: Fr. Genève, 1659.-Lausanne, Yverdon, Bienne,

Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Auf Wunsch Aussenkabine für Fährüberfahrten: Zuschlag Fr. 59.Einzelzimmerzuschlag: Fr. 249.- (auf Korsika) Einzelkabinenzuschlag: Fr. 149.- (Fähre) Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person

JEUX | 21.6.2021 | 59

À gagner, des bons d’achat Migros!

Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun.

Pour la case verte, gagnez l’une des 2 cartes cadeaux Migros d’une valeur de 50 francs chacune!

Que vais-je

cuisiner

aujourd’hui ? migusto.ch

Comment participer Prix principal (mot en orange): Tél.: 0901 000 861 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF1 BARBIER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: migrosmagazine.ch/mots-fleches (gratuit) Gagnants «en plus» (mot en vert): Tél.: 0901 000 865 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS) Exemple: MMF5 HIVER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: migrosmagazine.ch/mots-fleches (gratuit) Délai de participation: dimanche 27.6.2021, à minuit Gagnants n° 23 Prix principal: Françoise Baour, Delémont et Annette Schneider, Môtiers NE Gagnants «en plus»: Clarisse Jecker, Delémont et Vincent Perret, Le Mont-sur-Lausanne VD Conditions de participation: Sont autorisées à participer toutes les personnes domiciliées légalement en Suisse ou dans la Principauté du Liechtenstein et âgées de 18 ans révolus. Les collaborateurs de l’organisatrice du concours, ainsi que les associations de jeux-concours, les services automatisés et les autres services de participation professionnels et commerciaux ne sont pas autorisés à concourir. Les gagnants seront informés par e-mail, et leurs noms et localités seront publiés.

Sudoku 2 × 100 francs à gagner Remplissez les cases vides avec les chiffres 1 à 9.

Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite.

Comment participer Téléphone: 0901 000 864 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF4 456 Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/sudoku (gratuit) Délai de participation: dimanche 27.6.2021, à minuit

Échangez vos bons bleus Cumulus au 0848 85 0848 ou sur www.migros.ch/cumulusextra/fr. Vous y trouverez également des informations sur ces offres et d’autres offres de partenaires.

DÉCOUVRIR LES CHÂTEAUX SUISSES

Fr. 10.– s de moin

Les châteaux suisses sont les véritables témoins des temps passés.

N’hésitez plus: visitez les tours, les salles des chevaliers, les chambres de torture ou les merveilleux jardins de nos nombreux châteaux suisses. Laissez-vous enchanter par ces décors hors de la réalité et plongez dans des mondes inédits. Surtout, prenez votre temps: il y a tant à découvrir.

Un château vaut toujours un détour.

© Fondation du Château de Chillon / Photo: Remy Gindroz

Conditions d’utilisation: un seul bon par personne et par jour. Offre non cumulable avec d’autres réductions. Bon valable à partir d’un prix d’entrée minimal de Fr. 20.– et pour toutes les catégories de billets au 31 décembre 2021. Pas de versement en espèces ni de crédit restant. Le bon doit être remis sur place à l’achat du billet. Le bon n’est pas valable au restaurant/bistrot ou dans le shop. Sous réserve de modifications de prix et d’offres.

Échangez votre bon bleu Cumulus d’une valeur de Fr. 5.– contre un bon Châteaux suisses d’une valeur de Fr. 10.–. Utilisable auprès des membres partecipants de l’association «Les châteaux suisses».

Complément d’information sur: www.migros.ch/cumulusextra/chateauxsuisses

QUI TROUVERA LE RENARD? S ILS VOU FOXTRA X , U A A N E E V R CH A D E NOU À AL E TS .

S T U N A E H D WILD AT TEN IL ET À W S R E À R AP P

Foxtrail est une chasse au trésor à vivre en équipe avec sa famille ou des amis. Pour ne pas perdre la trace du rusé renard, les équipes doivent résoudre des énigmes ou déchiffrer des messages mystérieux ou des codes tout au long du parcours.

Explorez de charmants petits recoins cachés de votre ville que vous ne connaissiez peut-être pas encore. Ou découvrez une région de montagne, un musée ou un château grâce à un Foxtrail parmi plus de 60 propositions dans 14 villes et régions de Suisse.

Conditions d’utilisation: un seul bon Cumulus Extra par réservation. Offre non cumulable avec d’autres réductions. Valable sur tous les billets (adulte, enfant, famille, «trail court» et «trail long»). Valable sur tous les parcours, excepté les Foxtrail dans la région des châteaux en Argovie. Aucune réduction sur l’apéritif de clôture facultatif. Réservation nécessaire sur www.foxtrail.ch.

Fr. 15.– s de moin

Échangez votre bon bleu Cumulus d’une valeur de Fr. 5.– contre un bon Foxtrail de Fr. 15.–.

Détails sur: www.migros.ch/cumulusextra/foxtrail/fr

JEUX | 21.6.2021 | 61

À gagner, 4 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

4×

Quiz

Paroli

2 × 100 francs à gagner

2Remplissez × 100 francs à les gagner la grille avec dix mots.

Remplissez la grille avec les dix mots.

Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

Remplissez avec les dixlettre mots.

Chaque case de la 1 àgrille 5 correspond à une de laChaque solution. case

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

En langage SMS, que signifie le sigle MDR? M Manger du riz

H Mort de rire

G Merci de rien

Quel mot désigne à la fois un vêtement et la couleur d’un vin?

E La veste

I

O La robe

La chemise

La Charlotte est une variété de …

R pomme de terre

S tomate

N poire

Le … est un beurre clarifié originaire du sous-continent indien.

U naan

I

R Bienne

E Lausanne

U 1952

O 1942

1

2

N corrosif 3

4

E rachidien

5

6

7

Solution

Comment participer Téléphone: 0901 000 862 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF2 HIBOU Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/quiz (gratuit) Délai de participation: dimanche 27.6.2021, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

cuisiner

migusto.ch

2 2 1 5

3

5

2 2

3 3

4 4

1

5 5

Téléphone: 0901 000 863 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 ORAGE Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/paroli (gratuit) Délai de participation: dimanche 27.6.2021, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires.

Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Sudoku solution n° 24

Que vais-je aujourd’hui ?

N

Comment participer

Bimaru solution n° 24

Mots fléchés solution n° 24

4

Bimaru

Les coléoptères bombardiers projettent sur leurs prédateurs un liquide … en ébullition.

L sanguin

E

3 4

Solution: Solution Solution: 1 1

En quelle année est né le journaliste suisse romand Jean-Philippe Rapp?

S 1932

BA UD SR IE NS ES SE SS I TA RS OS NE AU TR CA M EGMA EU RL IO SI ES EE EG NL SY EP RT RA EL RS FP AR NE TS AE SRMI EE MR UE LM EO TI IS EE RS PR RI IV SE ER UA RI SN PS RE OS PS RI EO TN ES RS OI MN AI NS CA HN ET SS AT RAMT EE NR TE SS

T surimi

ghee

Dans quelle ville se situe la statue de l’entrepreneur suisse Louis Favre?

Z Genève

de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

R A N C D E R O E A I G U R Paroli

A U D I E solution n° 24N C E CRISE

A M O R T I E S

C E R I N A L S I O N S E V E S R Quiz

D E T R E S solution n° 24 S E BUISSON

Sudoku gagnants n° 23

Paroli gagnants n° 23

Quiz gagnants n° 23

Jocelyne Belaz, Penthalaz VD; Norbert Lenherr, Oberuzwil SG

Nadia Sanapo, St-Aubin-Sauges NE; Aline Sottas, Bulle FR

Françoise Chappuis, Puidoux VD; Anne-Rose Jeanrenaud, Neuchâtel

62 | 21.6.2021 | MON UNIVERS

Mes vœux les plus sincères

Lassé des textes simplistes, le créateur lausannois Benjamin Décosterd a lancé une collection de «Cartes-Honnêtes».

Toutes sont placées sous le signe de l’esthétisme et de l’originalité.

Texte: Véronique Kipfer Photos: Dom Smaz

Les cartes de Benjamin Décosterd sont imprimées à 10 000 exemplaires.

MON UNIVERS | 21.6.2021 | 63

C’

est un deuil, l’anniversaire d’un couple d’amis, puis le versement d’indemnités APG Covid qui ont poussé l’auteur lausannois indépendant – mais aussi chroniqueur radio et télé et attaché de presse – Benjamin Décosterd à se lancer dans la création de cartes de vœux décalées. «Cela faisait longtemps que je cherchais des messages qui permettraient de dire ce qu’on a vraiment envie de dire. Et quand j’ai reçu ces ­indemnités sur lesquelles je ne comptais pas, j’ai décidé de les réinvestir dans un projet local, avec des artisans d’ici.»

«Tout de bon pour la suite!»

Au final, de belles cartes épaisses, aux caractères typographiques et pourvues de messages bien spécifiques destinés à divers moments-clés: pot de départ, anniversaire, deuil, mariage, Nouvel An, etc. Un exemple? «‹Tout de bon pour la suite! Tous les gens que tu as critiqués à la machine à café ont signé cette carte!› Je ne voulais pas choquer pour choquer, mais créer des cartes dans l’air du temps, des sortes de béquilles pour les passages obligés, permettant de dévoiler ce qu’on pense ou ce qu’on

Produit artisanal «J’avais envie de proposer un beau produit, qui puisse se suffire à luimême et qu’on ait du plaisir à offrir.

C’est le graphiste Chris Gautschi, parfait pour la mise en forme très sobre que j’imaginais et avec qui j’ai collaboré, qui m’a parlé du typographe Nicolas Regamey. Les cartes

sont imprimées deux par deux sur des plaques polymères qu’il crée luimême dans son incroyable Atelier Typo de la Cité, à Lausanne. Cette collaboration en trio a été géniale et m’a permis d’apprendre plein de nouvelles choses, comme dans un laboratoire grandeur nature.»

«Cela ne blesse pas de dire les choses si c’est constructif» n’ose pas penser. Ce n’est pas grave et cela ne blesse pas de dire les choses si c’est constructif et qu’il y a une réflexion derrière.»

Imprimées à 10 000 exemplaires, beaucoup d’entre elles sont déjà parties par le biais de ventes en ligne. Et si la favorite reste la carte d’anniversaire, les autres sont aussi prisées en Suisse romande, et par toutes les générations. «J’ai une carte en réserve pour Noël et plusieurs autres idées. D’ici là, ce que je trouverais très drôle, ce serait qu’on m’en offre une un jour, sans savoir que c’est moi qui l’ai conçue…» MM

De la pique à la distanciation «Je passe une bonne partie de mon temps sur les terrasses, à parcourir la presse: j’écris en effet chaque semaine un horoscope d’actualité pour le site d’informations Watson, il faut donc que je sois un peu au courant de ce qui se passe dans le monde. Je fais également une chronique le dimanche matin dans l’émission de radio Les Beaux Parleurs, avec Jonas Schneiter.

C’est supposé être drôle et cela

demande beaucoup de travail pour quatre minutes au début de l’émission.

Et surtout pour, parfois, se prendre des commentaires de gens aussi irritables qu’irritants qui ne voient que le résultat, comme quand j’ai lancé les cartes. Mais ça fait partie du jeu et j’ai appris à mettre de la distance: que ce soient les cartes ou les chroniques, je les balance – et ensuite, elles ne sont plus à moi…»

Délice effiloché.

6.40

18.95

Huile d'olive Monini Limone

250 ml

Vinaigre balsamique de Modène Sélection

250 ml

22% 13.– 3.90

au lieu de 16.80

Tarallini tradizionali Sélection

200 g

Les articles M-Budget ou bénéfi ciant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Offres valables exclusivement du 22.6 au 28.6.2021, jusqu’à épuisement du stock

Filet de saumon avec peau, Bio

d’élevage, Norvège, 300 g, en libreservice

de iller le fi let r g , r e c n e de royale , la Pour comm sa la e it u e sser ens et saumon. Dr , le saumon ef fi loché s r e le s myrtill ssiet te . Pou a e n u r u s lénois ver d ’huile le le cre sson a e r t e r e r poiv fi nir, saler, de vinaigre t e t r e v n o itr d ’olive au c . balsamique