Migros-Magazin-25-2020-d-NE

Ausgabe Neuenburg-Freiburg, AZA 1953 Sion Responce Zentral

migrosmagazin.ch | MM25, 15.6.2020

Interview

Migros-Präsidentin Ursula Nold über das Unternehmen in der Corona-Zeit Seite 57

Dossier

Küche, Sprache, Beziehung: Wie der Balkan unseren Alltag prägt Ab Seite 16

Waldbaden: Willkommen im Reich der Sinne

Illustration: Kleon Medugorac

Seite 68

Home Cinema: So wird die gute Stube zum Kinosaal

Seite 39

Adressänderungen bitte der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst, Tel: 058 574 83 37, an den Nachmittagen von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr, oder per Mail: registre.mnf@gmnefr.migros.ch

2.90

Heinz Tomato Ketchup 475 g

30%

1.25 statt 1.90 M-Classic Rindshackfleisch Schweiz/Deutschland/Österreich, per 100 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT.

ab 2 Stück

20%

Alle Thomy-Tuben, -Squeezer und -Gläser ab 2 Stück, 20% günstiger

BU RG ER .

SELB ST G EM AC H TE

ch ell: Ve rsuchen Sie do Food, ge ht aber schn st Fa ere rg wi Bu s ht da nic t kt mi ec Da Schm er vom Grill. rg Bu ten ch ma ge t mal einen feine n, selbs wissen Fettgehalt. , braucht es einen ge ibt ble ftig sa n hö sc Patty ck fleisch aus Schwein be ste n ge mischte s Ha am rum da Sie n de en Ve rw n. Anschlies se nd die ika und Pfeffer würze pr Pa nn lz, Sa t Mi . nd Ri und for me n. Die Pattys da ete n und zu Burgern rkn ve h t isc gu Fle se s as da r hm vo Fleisc rz be nur einmal we nden. Ku d un en n nn ere kö illi nn gr Da °C n.

0 20 ste bei as anrö de r Schnitt fläche etw f sau n die he Ra o, ötc Br ad , oc ist Av t durch m Beispiel mi Zu . len fül n be lie Be Sie die Burger nach d Rucola. chen, Mayonnaise un n eignet Sa uc en -T ipp: pe roni und Aube rgine Pe s au e uc Sa e ch Ajvar. Die osteuropäis rgern. Einfach die fix finier ter Dip zu de n Bu raf als eln eb nd wi ge sz rra ng rvo hli he Frü sich ter n und t fein ge hack ten Kräu fer tige Ajvar- Sauce mi rviere n. mische n und da zuse

1.95

Red Burger Bun mit Sesam 4 Stück, 800 g

40% M-Classic-Pommes- oder -Ofen-Frites tiefgekühlt, 2 kg, z.B. Ofen Frites, 5.65 statt 9.45

1.80

TerraSuisse Hackfleisch gemischt per 100 g

33% Alle alkoholfreien Biere der Marken Feldschlösschen, Eichhof und Erdinger z.B. Feldschlösschen Lager, 10 x 330 ml, 7.95 statt 11.90

4 | 15.6.2020 | MEINE MIGROS

Ob Meetings oder Yogakurse, vieles geht online ganz gut – das hat uns die Coronakrise gezeigt. Das Erlebnis eines klassischen Konzertes in einem echten Konzertsaal hin­ gegen lässt sich kaum ersetzen. Umso besser, dass die Migros-Kulturprozent-Classics nun das Programm für die Saison 2020/21 präsentieren. Es enthält viele Highlights, etwa den Auftritt der norwegischen Violistin Vilde Frang.

Ab ins Tessin!

Viele von uns machen dieses Jahr Ferien in der Schweiz. Und wo geht man hin, wenn man sich doch nach Pi(a)zza sehnt? Genau. Das Tessin ist eine bewährte Wahl: Das allererste Angebot der 1935 gegründeten «Genossenschaft Hotel-Plan» war eine Ferienwoche in Lugano – für zunächst 65 und später 67 Franken. Mit regionalem Generalabonnement sowie Eintritt ins Casino samt «Kino, Varieté, Dancing, Tee mit Patisserie oder Vermouth».

Grosse Geschichten

Filmpionier Franz Schnyder (1910–1993) konnte das Publikum mit grossen Geschichten fesseln.

Er hat «Uli der Knecht» oder «Heidi und Peter» gedreht.

Weniger bekannt ist, dass er in den frühen Jahren als künstlerischer Leiter die Klubhaus-Konzerte betreute, die heute MigrosKulturprozent-Classics heissen.

Das neue Buch «Franz Schnyder – Regisseur der Nation» ist bei exlibris.ch für 32 Franken erhältlich.

Ab sofort können Abos für die Konzerte in Bern, Genf, Luzern und Zürich erworben werden. Einzelkarten kann man ab dem 13. Juli 2020 kaufen.

Weitere Informationen: migros-kulturprozent-classics.ch

?

MEINE MIGROS | 15.6.2020 | 5

Warum verkauft die Migros ihre Getränke nicht nur in Glasflaschen?

Bilder: MGB Dok, Marco Borggreve, Keystone, Getty Images, zVg

Ein Plus für die Umwelt Die Migros-Bäckerei Jowa verarbeitet ­Weizen von Biobetrieben sowie von ­Bäuerinnen und Bauern der Vereinigung IP-Suisse. Diese bewirtschaften ihr Land ebenfalls naturnah. So setzen sie beim Weizenanbau weder Fungizide noch Insektizide oder Halmverkürzer ein. Bis 2023 werden sie gemäss einer Vereinbarung mit der Jowa auch vollständig auf Herbizide verzichten.

Dann verarbeitet die Jowa für ihre Brote nur noch pestizidfrei angebauten Weizen. ­Bereits diesen Sommer werden erste IP-Suisse-Bauern Weizen ernten, den sie ohne Herbizide angebaut haben.

14 500 Pro Jahr verarbeitet die Migros-Tochter Delica 14 500 Tonnen Röstkaffee. Das reicht für 2,3 Milliarden Tassen.

Bei der Herstellung von Glas wird viel Energie verbraucht.

Ausserdem ist Glas viel schwerer als der Kunststoff PET, sodass beim Transport mehr Treibstoff verbraucht wird. Aus diesen Gründen ist die Ökobilanz von PET-­ Flaschen in der Regel besser.

Haben Sie eine Frage? Kontaktieren Sie uns!

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, ist e ­ rreichbar unter Tel. 0800 84 0848 oder auf migros.ch/­kundendienst

Spitzmarke

Buchstaben zum Essen Michele kommt im August in den Kindergarten und kann schon das Wort Migros mit Salzgebäck schreiben.

Eingeschickt hat den Schnappschuss seine Mutter, Barbara Sarcone aus Sirnach TG. Schicken auch Sie Ihr Migros-Bild. W ­ ird das Foto ab­ gedruckt,­­gewinnen Sie einen Einkaufs­gutschein im Wert von 50 Franken. Teilnahme: www.migmag.ch/blickfang

6 | 15.6.2020 | AUGENBLICK

17:07 Uhr

Hilft die grandiose Aussicht auf die französischen Alpen und den Genfersee beim Befreiungsschlag aus dem Bunker?

Wer es selbst herausfinden möchte: Der Golfpark Signal de Bougy bei Lausanne steht allen offen.

Die Aufnahme ist am 20. Mai entstanden.

Migros-Moment in Bougy-Villars VD

Bild: Roger Hofstetter

AUGENBLICK | 15.6.2020 | 7

50%

41%

1.40 statt 2.40 Optigal Pouletspiesse Paprika Schweiz, per 100 g

M-Classic Chips in Sonderpackung Paprika und Nature, 400 g, z.B. Paprika, 3.– statt 6.–

D IP-TIPP.

uber n: ichurri- D ip za im h C en n ei l nob Blit zschnel hymian und K T , o an g re O er Sauce Peter silie, livenöl zu ein O it M n. ke lauch hac ffer, Salz und it Cayennepfe ve rr ühre n. M tig. Pas st zu mecke n. Fer P feffer absch . und G emüse Fleisch, Fisch

3.80

M-Classic Gouda Holland 450 g

Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT.

1.90

Snack-Gurken Spanien, Beutel, 250 g

INHALT | 15.6.2020 | 9

34 Bilder: Julius Hatt, Désirée Good

Karola Lüthi ist nach 68 Männern die erste Frau, die die Glocke im Turm des Munots in Schaff­ hausen ­läutet – ­immer um 21 Uhr.

41

Die Plattform Migipedia feiert ihr zehn­ jähriges Bestehen. Täglich helfen d ­ ie Nutzer, Migros-Produkte zu verbessern.

INHALT 10 Interview Sigrid Lüber Die Leiterin von Ocean Care über den Zustand der Meere und warum man mehr tun muss

Dossier: Balkan 16 Familienbesuch Redaktorin Lisa Stutz reiste mit ihrem Liebsten nach Kroatien, dem Heimatland seines Vaters 22 Marotten Fünf Eigenheiten balkanischer Mitbürger, die man hier­ zulande lieb gewonnen hat 24 Eintopf und mehr 30 Krasse Sache Balkanslang wird selbst von Jugendlichen ohne Migrations­ hintergrund gern gesprochen 34 Wer die Stunde schlägt Karola Lüthi läutet jeden Abend im Munot-Turm in Schaffhausen die Glocke 39 Neue Beamer für daheim 41 Migipedia wird zehn

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des­Migros-Genossen­ schafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Adresse Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 0800 84 0848 Kontakt: www.migmag.ch/leser Herausgeber Migros-Genossenschafts-Bund Chefredaktion Franz Ermel (Ltg.), Steve Gaspoz, Rüdi Steiner Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 550 818 Ex. (WEMF 2019) Leserschaft: 2 291 000 (WEMF, MACH Basic 2019-2) Abonnemente: abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00 Ausführliches Impressum unter ­migrosmagazin.ch/impressum

68 Waldspaziergang war gestern. Heute heisst das «walden».

Bio­login Diana Soldo bietet ­Exkursionen an, bei denen man den Wald riecht, schmeckt und fühlt – und nebenbei noch allerlei erfährt.

42 1, 2 oder 3?

57 Interview Ursula Nold Die MGB-Präsidentin über die Herausforderungen des Unter­ nehmens in der Coronakrise 68 Ein Bad im Wald 72 Ihre Region

Aktionen, Reportagen, News

79 Der andere Blick Diese Woche: Sara Satir 80 Lebensraum Balkon Auf einer kahlen Dachterrasse entsteht ein Naschgarten 85 Selbstoptimierung 91 Rätsel und Spiele 94 Migros-Lovestory Aline und Tobias Gasser ver­ liebten sich an der Migros-­ Kasse in Oberwil BL ineinander

10 | 15.6.2020 | MEERESSCHUTZ

«Jeder kleine Erfolg ist hart erkämpft» – 97 %

Makohai weltweit in den vergangenen 200 Jahren

– 50 % Scholle weltweit in

den vergangenen 30 Jahren

– 63 % Roter Thun

im Mittelmeer in den ­vergangenen 30 Jahren

Schwertfisch

Nordatlantik: nach Schutzmassnahmen seit den 1980er-Jahren Bestand ­wieder vollständig erholt

Mönchsrobbe

Mittelmeer/Mauretanien: Nach fast vollständiger Ausrottung Ende der 1990er-Jahre gibt es dank aufwendiger Schutzmassnahmen nun wieder rund 400 Tiere.

– 67 % Pottwal

weltweit in den vergangenen 30 Jahren

– 99 % Dorsch/Kabeljau

im Atlantik in den vergangenen 50 Jahren

MEERESSCHUTZ | 15.6.2020 | 11

Den Ozeanen der Welt geht es nicht gut.

Ohne Sigrid Lüber und Ocean Care würde es ihnen allerdings noch viel schlechter gehen. Doch wir alle könnten noch einiges mehr tun.

Interview: Ralf Kaminski

Sigrid Lüber, am 8. Juni war Welttag der Ozeane. Sie setzen sich seit gut 30 Jahren für den Schutz der Meere und ihrer Bewohner ein. Welche Erfolge sind Ihnen ­besonders wichtig?

Es gibt keine Delfinarien mehr in der Schweiz, und 2012 wurde ein Importverbot für Delfine erlassen. Gemeinsam mit anderen haben wir erreicht, dass Fischprodukte deklariert werden müssen, um zu verhindern, dass ­Lebensmittel aus der illegalen Fischerei importiert werden. Und wir haben massgeblich dazu beigetragen, dass das Walfangmoratorium noch immer existiert.

Buckelwal

Seltene Ausnahme: Die Population der australischen Buckelwale ist durch Schutzmassnahmen wieder auf 50 Prozent des Vorwalfang­ volumens gewachsen.

im Mittelmeer in den vergangenen 60 Jahren

Bilder: iStockphoto, Reinhard Dirscherl/Interfoto/Keystsone; Illustration: iStockphoto

– 50Delfine %

War das denn infrage gestellt?

Oh ja. Die Walfangländer versuchen seit Jahren, das Moratorium zu kippen. Zur Illustration: Vor dessen Einführung 1986 wurden jedes Jahr über 30 000 Wale getötet, heute sind es insgesamt nicht mal mehr 3000. Es ist also äusserst wirksam.

Japan hat sich im vergangenen Jahr aus der internationalen Walfangkommission zurückgezogen und will nun wieder kommerziell Wale jagen – allerdings nur vor den ­eigenen Küsten. Wie bewerten Sie das?

Es ist ein verheerendes Signal: Mit diesem Rückzug hat Japan im Grunde das Gleiche gemacht wie US-Präsident Trump beim ­Klimaabkommen. Aber die Weltgemeinschaft kann sich die Erde nur mithilfe von internationalen Prozessen friedlich teilen.

Es ist immer besser, gemeinsam zu disku­ tieren, als einfach zu tun, was man will.

Wie hat sich die Situation der Wale generell entwickelt?

Die Gesamtsituation bleibt schwierig, aber an einigen Orten gibt es erfreuliche Entwicklungen. So wurde etwa auch dank uns im Mittelmeer zwischen dem spanischen Festland und den Balearen ein Walmigra­ tionskorridor eingerichtet. An den muss sich nun die Ölindustrie halten, sie wurde aus diesem Gebiet verbannt. Und für den Hellenischen Graben, südlich von Kreta,

wird derzeit ein Funksystem über Bojen ­entwickelt, mit denen Schiffe ohne Zusatz­ aufwand in der Lage sind, Pottwale zu orten und ihnen auszuweichen. Weltweit ist das Bewusstsein gestiegen, dass diese Tiere eine wichtige Bedeutung für ein gesundes Ökosystem haben: Lebendige Wale sind mehr wert als tote.

Die Schweiz hat keine Delfinarien mehr.

Wie ist die Situation anderswo?

In Europa nimmt ihre Zahl langsam, aber stetig ab. Und wir werden auch immer wieder gefragt, wie wir es in der Schweiz ­zustande gebracht haben, sie ganz abzuschaffen. Da haben wir also eine Vorreiterrolle.

Was für eine Note würden Sie der Schweiz insgesamt geben beim Meeresschutz?

Wir erleben sie in internationalen Gremien als konstruktive Brückenbauerin. Sie geht nicht überall vorweg, zeigt aber eine klare Haltung und ist mit Topleuten vertreten.

Zudem geniesst sie hohe Glaubwürdigkeit, auch weil sie von anderen Ländern nichts verlangt, zu dem sie nicht selbst bereit ist.

Und durch unseren Wohlstand haben wir Möglichkeiten, die anderen verwehrt sind.

Das klingt nach Note 5. Über alles hinweg gibts eine 4,75. Denn wir haben natürlich einen viel zu grossen ­Fussabdruck, was CO2- und Ressourcen­ verbrauch betrifft. Da sehe ich auch uns Konsumentinnen und Konsumenten in der Verantwortung – wir können mit unserem Verhalten einiges beeinflussen.

Indem wir zum Beispiel was tun?

Jegliche Form von Kreislaufwirtschaft unterstützen, also Verpackungen nutzen, die sich wiederverwenden oder rezyklieren lassen.

Regional, saisonal, biologisch einkaufen, Süsswasser- statt Meerwasserfische essen, Nahrungsmittelreste vermeiden, mehr mit dem ÖV als dem Auto fahren, weniger fliegen.

Das wäre alles eigentlich nicht so schwierig und hätte einen grossen Effekt. Besonders

20% günstiger BESTE FREUNDE.

Duo- Pack

20% Lotus Biscoff 2x250g, 4.70 statt 5.90

Duo- Pack

20% Lotus Biscoff Pocket 2x186g, 4.60 statt 5.80

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

20% günstiger

Duo- Pack

20% Lotus Dinosaurus Milch-Schokolade 2x225g, 6.00 statt 7.60

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

MEERESSCHUTZ | 15.6.2020 | 13

Die Meeresschützerin

auch Abfälle korrekt zu entsorgen. Bä­ che und Flüsse sind letztlich das Wur­ zelwerk der Meere, am Ende landet alles dort. So gesehen ist auch die Schweiz eine Meeresnation.

Sigrid Lüber (64) ist Leiterin von Ocean Care, einer Organisation, die sich seit 1989 für den Schutz der Meere einsetzt.

Jährlich stehen der Organisation rund zwei Millionen Franken zur Verfügung, grösstenteils durch Spenden von Privatpersonen. Die frühere Maschinenbauzeichnerin und Wirtschaftsförderin begann ihr Engagement, nachdem sie bei einem Tauchgang vor den Malediven einer Tümmlerfamilie begegnet ist – ein magischer Moment für sie. Lüber lebt mit ihrem Mann und zwei Hunden in Wädenswil ZH, wo auch Ocean Care ihren Sitz hat.

Seit 2011 hat Ocean Care Sonder­ beraterstatus bei der Uno. Was ­können Sie damit bewirken?

Wir können immer wieder Themen setzen. So wurde wegen uns intensiv über Unterwasserlärm verhandelt.

Wir werden im Vorfeld konsultiert, was für Experten eingeladen werden sollen. Und wir haben gleich viel ­Redezeit wie eine einzelne Nation.

2011 nannten Sie Russland, China und die USA als Bremser beim ­Meeresschutz, ist das noch so?

Ja, leider. Und am schlimmsten finde ich dabei die USA, denn die wüssten es nun wirklich besser. Es ist himmel­ traurig, was sie machen. Und es hat System: Sie machen bei allen Kon­ ferenzen mit, bremsen, wo sie ­können, und ratifizieren nichts.

Ist das erst so, seit Donald Trump Präsident ist?

Unter Barack Obama lief es deutlich besser. Trump hat zudem jahrzehnte­ alte Errungenschaften für die Umwelt rückgängig gemacht. Umso unver­ ständlicher ist mir, dass man so jeman­ den wählen kann: Eine gesunde Natur ist doch die Grundlage für unsere ­Zukunft, ohne sie geht es nicht.

Bild: Esther Michel

Welche Länder sind Verbündete?

Ganz klar die EU, besonders Öster­ reich, Deutschland und Spanien.

Wir sind aber auch in Westafrika sehr ­aktiv, wo wir gegen die Wilderei bei den Wassertierarten kämpfen. Es sind vor allem die grossen internationalen Fischereiflotten, die vor der Küste ­alles wegfangen. Die Regierungen von Benin, Togo und Ghana unterstützen unsere Arbeit – Ziel ist letztlich ein ­Fischereiabkommen, um den Fang in diesen Gewässern zu begrenzen.

Gibt es Fortschritte im Kampf ­gegen Plastikverschmutzung und Unterwasserlärm?

Punktuell schon. Und man kann damit auch den Klimawandel angehen.

Der Grundstoff für Plastik ist Erdöl.

Und müssten die Schiffe weltweit um zehn Prozent langsamer fahren, wären sie nicht nur leiser, man würde laut ­einer neuen Studie 13 Prozent des ­globalen CO2-Ausstosses der marinen Schifffahrt ein­sparen. Auch die Suche

Mehr Infos: oceancare.org

nach Öl führt zu Schallwellen, die Wasserlebewesen im schlimmsten Fall sogar töten ­können. Immerhin hat die EU, auch dank ­unseres Engagements, die ­Auflagen dafür stark verschärft.

In welchen Bereichen sind kaum Erfolge zu verzeichnen?

Es gibt eigentlich überall Fortschritte, aber oft sind sie klein oder auf wenige Orte beschränkt. Und insgesamt ­verbessert sich die Lage nur langsam.

Man braucht wirklich einen langen Atem, jeder kleine Erfolg ist hart ­erkämpft. Aber am Ende ist auch ein ­kleiner gemeinsamer Nenner besser als grosse hehre Ziele, an die sich ­niemand hält. Und wenn wir uns für etwas engagieren, erreichen wir in der Regel eine Verbesserung.

«Es herrscht Angst, das Geschäftsmodell anpassen zu müssen.»

Wenn Sie die absolute Macht ­hätten: Was würden Sie verfügen?

Jedes Land bewirtschaftet seine eige­ nen Fischgründe, Schiffe müssen ihre Geschwindigkeit um zehn Prozent re­ duzieren. Und es wird alles unternom­ men, die Energiewende zu vollziehen – so werden die 6,7 Prozent des globa­ len Bruttosozialprodukts, die momen­ tan in die Subventionierung der Ölund Plastikindustrie fliessen, zur Pro­ duktion sauberer Energien umgeleitet.

Neuproduziertes Plastik erhält den ­effektiven Preis aufgrund der Umwelt­ belastungskosten. Ausserdem gibt es eine Steuer auf Plastikverpackungen, die für ein sinnvolles Abfallmanage­ ment eingesetzt wird. Würden wir all das tun, wären wir gut unterwegs.

Was sind die Hauptgründe, dass sich dies nur schwierig umsetzen lässt?

Wirtschaftsinteressen, genauer: die Angst, das eigene Geschäftsmodell anpassen zu müssen. Es fehlt der ­po­litische Wille. Auch in der Schweiz wird immer noch gern behauptet, die Wirtschaft reguliere sich schon selbst.

Macht sie aber nicht – hat sie nie und wird sie nie. Staatliche Regulierungen sind nötig. Hinzu kommt der weitver­ breitete Eindruck im Volk, ein Mensch allein könne eh nichts erreichen.

Aber das stimmt nicht: Jeder kann ­etwas machen.

Freut Sie die neue Sensibilität für das Klima?

Es ist grossartig, dass der Klimawandel jetzt endlich ernst genommen wird – nicht zuletzt dank Greta Thunberg, die unter den Jungen eine echte Bewe­ gung initiiert hat. Natürlich entzieht

SALE

Jetzt profitieren: bis zu

50% Rabatt!

Nur gültig bis 22. Juni und nur solange Vorrat!

33%

50%

z.B.

1120.–

z.B.

199.–

vorher 1676.–

Lounge-Gruppe Helsinki

vorher 399.–

Viele weit e Angebote re

Stahluntergestell, Geflecht aus Kunststoffschnüren, anthrazit, inkl. Kissen, Tischplatte aus Akazienholz, Holzherkunftsland: Vietnam, Sofa, Lehne beidseitig, jetzt Fr. 468.–, vorher 699.– Sofa Armlehne links, jetzt Fr. 300.–, vorher 449.– Sessel, jetzt Fr. 186.–, vorher 279.– Couchtisch, jetzt Fr. 166.–, vorher 249.– 7531.890ff

REDBACK Benzin-Rasenmäher T6 146CC

–50%

146 m3 Motor mit 2.6 kW / 3.54 PS, Schnittbreite 42 cm, zentrale Schnitthöhenverstellung, Radantrieb, Flächenleistung 1200 m2, 28 kg 6308.670

au diverse Gartenm f öbel, Garteng e r ä t e , Pflanzen gefässe un d m ehr.

50%

50% z.B.

39.95 vorher 79.95

DO IT + GARDEN Standventilator Chrom 60 W, Ø: 40 cm, 3 Ventilationsstufen 6142.ff

SHOPPEN SIE SO, WIE ES IHNEN PASST.

doitgarden.ch

50%

z.B.

92–129 cm

z.B.

19.95

449.–

Diverse Pflanzengefässe

Whirlpool Aspen

Z.B. Pham, Steinzeug glasiert, jade, Ø x H: 37 x 34 cm, jetzt Fr. 19.95, vorher 39.90 Z.B. Minh, Steinzeug glasiert, royal blue, Ø x H: 40 x 31 cm, jetzt Fr. 24.95, vorher 49.90 6587.228ff/6570.172ff

PVC laminiert, aufblasbar, für max. 4 Personen, Wassertemperatur bis zu 40° C, Wasserkapazität 700 l,10-mAH-abgesichert, inkl. Abdeckung mit Clipverschluss und Bodenplane, B x T x H: 168 x 168 x 70 cm 6472.419

vorher 39.90

· Bequem online bestellen · Heim-, PickMup- oder Filiallieferung wählen. · Online oder in der Filiale bezahlen

vorher 899.–

Kostenlose Lieferung an einen PickMup-Standort in Ihrer Nähe.

Alle SALE-Angebote in Ihrer Do it + Garden Filiale und online. Jetzt profitieren!

MEERESSCHUTZ | 15.6.2020 | 15

es damit anderen Themen ein wenig die Aufmerksamkeit, aber es liegt an uns aufzuzeigen, dass diese Dinge zu­ sammenhängen. Wir werden künftig den Klimaaspekt in unserer Arbeit stärker herausschälen.

Aber trotz aller Bemühungen ist die Gesamtsituation der Meere nicht wirklich besser geworden, oder?

Das ist leider so. Die Menschheit hat sich seither auch stark fortgepflanzt.

Solange das so weitergeht und alle das Gefühl haben, alles getan und ­gesehen haben zu müssen, bleibt es schwierig. Der Konsumerismus – also das Kaufen um des Kaufens willen – ist ein weiteres zentrales Problem.

Haben Sie selbst keine Kinder, weil es schon so viele Menschen gibt?

Ja, das war ein bewusster Entscheid.

Frustriert Sie das nicht: Kleine ­Siege hier und dort, aber keine

«Solange sich die Menschheit so stark fortpflanzt, bleibt es schwierig.» ­ hance auf den Sieg bei der grossen C Schlacht?

Ich sehe es mehr als Verhandlungs­ kunst der kleinen Schritte. Und man muss dann auch die Frage stellen, wie die Situation wäre, wenn es nicht das ganze Engagement all dieser Organi­ sa­tionen gäbe. Ausserdem bin ich von Natur aus ein eher optimistischer

Mensch, für mich ist ein Glas immer halb voll und nicht halb leer. Nur nichts machen, bringt nichts. Wenig machen, bringt wenig. Viel machen, bringt vielleicht auch wenig, aber ­wenig ist mehr als nichts.

Sie wurden Ende 2019 von der «SonntagsZeitung» zu einem der Menschen des Jahres gekürt.

Hat Sie das überrascht?

Sehr, sie haben mich noch nicht mal vorgewarnt. Ich bekam es erst mit, als eine Gratulation per WhatsApp an­ kam. Es ist eine schöne Anerkennung für das jahrelange Engagement und unglaublich wertvoll für Ocean Care.

Wann planen Sie Ihren Rückzug?

Ich denke, ich mache noch bis 70 ­weiter. Aber meine Nachfolgerin ist bestimmt. Es wird wohl ein schritt­ weiser Rückzug. Vermutlich bleibe ich als Mentorin im Hintergrund tätig – solange ich noch gewünscht bin. MM

Anzeige

30% günstiger 30%

27.95 statt 39.95 Central Square Sonnenbrillen und Überbrillen z.B. Central Square Damen-Sonnenbrille

30%

13.95 statt 19.95 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Auf alle Central Square Brillenprodukte (Sonnenbrillen, Überbrillen, Lesebrillen, Brillenetuis und -ketten). ANGEBOT GILT NUR VOM 16.6. BIS 29.6.2020, SOLANGE VORRAT

Central Square Lesebrillen z.B. Central Square Lesebrille, Dioptrien +1.00 bis +3.50

Ein M besser.

16 | 15.6.2020 | BALKAN

Das Reisegrüppli: Goran Marković (links), Redaktorin Lisa Stutz und ihr Freund Patrick

Früher stammte der Liebste höchstens aus dem Nachbarsdorf, heute sind Menschen aus den verschiedensten Kulturen liiert. Der Freund unserer Redaktorin ist halb Kroate.

Ist er darum so, wie er ist? Der Bericht einer Reise.

Text und Bilder: Lisa Stutz

A

n jeder Mautstelle streiten sie, wer bezahlen darf. ­Goran, der Vater meines Freundes, oder sein Cousin Ilija. Sie schlagen sich ­gegenseitig fast die Mark aus der Hand, so sehr will jeder der beiden dafür aufkommen. Ehrensache. Bei jedem Stopp auf unserer einstündigen Fahrt vom Flughafen Sarajevo in die Stadt Zenica gibt es also ein kleines Gerangel. Ich schaue aus dem Fenster und sehe Moscheen, Häuserruinen, einen Fluss vorbeiziehen. «Der Fluss heisst Bosna», erklärt mein Freund Patrick, der mit

mir auf der Rückbank sitzt. Ehrlich ­gesagt: Ich konnte bis vor Kurzem weder die Hauptstadt von Bosnien noch die Landeswährung ganz ­sicher benennen. Ich stiess auch an meine Grenzen, wenn ich erklären musste, woher Patrick – mit Nachnamen Marković – stammt. Bei ­unserem ersten Treffen sagte er mir, er sei Kroate. Aber kein Kroate aus Kroatien, sondern ein Kroate aus Bosnien. Hä? Das war mir als 19-Jährige zu kompliziert. Erst später kapierte ich, wie das sein kann.

Ich möchte es hier gleich am Anfang erklären: Patricks Vater Goran

ist 1962 im damaligen Jugoslawien geboren, auf dem heutigen Staats­ gebiet von Bosnien. Als Kroate und Katholik. 1984 kam Goran als Gast­arbeiter in die Schweiz und lernte dort Patricks Mutter kennen, ­Bernadette Frei. Erst 1991 beziehungsweise 1992 wurden Kroatien und Bosnien und Herzegowina zu unabhängigen Staaten.

Zwei grosse Schnapsfässer am Bett

Gorans Heimatdorf Šušanj liegt in der Nähe der bosnischen Stadt ­Zenica, hier kommen wir gerade mit dem Auto an. Gemeinsam mit

Illustrationen: Kleon Medugorac

BALKAN | 15.6.2020 | 17

seinen drei Geschwistern besitzt ­Goran in Zenica eine Wohnung.

Wer «dunde» ist, darf hier wohnen.

Ein Kronleuchter hängt von der Decke, auf einem grossen Bild hält Maria das Jesuskind im Arm, im Schlafzimmer stehen links und rechts vom Bett grosse Schnaps­ fässer. Die Haustür hat mehrere Schlösser. Patrick hatte mich ­gewarnt: «In Bosnien ist es nicht so sicher wie in der Schweiz.»

Die Stadt mit 115 000 Einwohnern macht auf den ersten Blick einen etwas heruntergekommenen Ein­ druck. Bröckelnde Treppenstufen führen zu Hauseingängen von ver­ witterten Blöcken. Mehr Charme hat die Hauptgasse, an der sich ­Restaurants an Cafés reihen.

Draussen sitzen Männer und trinken «Kava» – Kaffee. In kleinen, aber bis zur Decke befüllten Lebens­ mittelläden gibt es alles, was der Magen begehrt. Ich fühle mich ­sofort wohl hier, das überrascht mich. Nicht immer war ich glück­ lich mit der fremden Kultur.

Meine eigenen Eltern sind Schweizer, sie stammen sogar aus demselben Dorf im Aargau. Am meisten Mühe hatte ich mit der Spontaneität der Kroaten. Wäh­ rend meine Eltern eine Verabre­ dung Wochen im Voraus festlegen, inklusive Zeit und Ort, tauchen die Verwandten von Patrick ein­ fach auf – oder eben nicht. Auch er hat es nicht so mit dem Planen.

«Heute Abend sind wir übrigens eingeladen», verkündet er manch­ mal ein paar Stunden vorher.

Ist die Einladung bei der Familie, weiss man nie genau, was einen ­erwartet. Entweder ist der Tisch gedeckt und das Essen schmort im Backofen oder aber nichts ist bereit, und man – oder nur ich – fühlt sich wie bestellt und nicht ab­ geholt. Doch auch in diesem Fall ist der Tisch innert Kürze vollgestellt mit feinem Essen, das ist das Gute an der Spontaneität der Balkaner.

Ich denke, viele verstehen mich: In der Schweiz sind zurzeit ein Drittel aller neu geschlossenen Ehen binational. Das heisst, Mann und Frau kommen aus unterschied­

Zum Zmittag erwartet uns im Garten ein Tisch voller Lecke­ reien: Pita, Suppe, ­frisches Brot, Salat, Fleisch. Die Ehefrau und die Töchter sind tagelang in der Küche gestanden. Es ist kein Gerücht: Eine Gast­ freundschaft wie diese habe ich selten erlebt.

lichen Ländern. Wir sind binational in der zweiten Generation und trotz­dem keine Profis.

«Willkommen in unserer Familie!»

Zu Besuch beim Cousin: Auf dem Tisch hätte es für einen weiteren Teller keinen Platz.

Am Abend sitzen wir in einer Bar in der Stadtmitte von Zenica. Das Kellerlokal ist pumpenvoll. Zwi­ schen den Steinmauern spielt ein Musiker Akkordeon, ein anderer Gitarre. Die Männer singen Lieder, die alle hier kennen. Die ganze Bar trällert mit. Es sind mittlerweile zwei weitere Cousins von Goran dazugekommen. Die Gesichter sind schon fast so rot wie der Wein.

«Willkommen in unserer Familie!», ruft der eine Cousin auf Deutsch und prostet mir mit dem Glas zu.

Ein paar Tropfen schwappen über.

Ich fühle mich geehrt.

Kurz nach Mitternacht möchte ich nach Hause. Doch Patrick und vor allem Goran denken nicht ein­ mal daran. Sie singen, trinken, pfei­ fen, mittlerweile sprechen sie nur noch kroatisch. Ich verstehe kein Wort. Als wir uns zu zweit dann doch auf den Heimweg machen, sage ich zu Patrick: «Dein Vater weiss nie, wann der Abend fertig sein sollte.» Er reagiert ein biss­ chen beleidigt, wie das so ist, wenn die eigenen Eltern von der Partne­ rin kritisiert werden. So seien sie, die Balkaner, gesellig und festfreu­ dig. Das müsse man so akzeptieren.

Am nächsten Morgen das Kon­ trastprogramm: Wir gehen in die Kirche, es ist Ostersonntag*. Das Gebetshaus ist noch voller als die Bar ­gestern. Wir ergattern nur ei­ nen Stehplatz. Für mich wird es vor ­allem nach dem Gottesdienst span­ nend. In der Schweiz würden jetzt * Die Reise fand im Jahr vor Corona statt.

BALKAN | 15.6.2020 | 19

alle nach Hause gehen. Doch hier ertönt laute Musik, es bildet sich ein grosser Kreis, und die Menschen hüpfen Hand in Hand. «Kolo» nennt sich dieser Tanz. Auch Goran tanzt mit. Ab und zu schreien Frauen «ai-ai-ai!» in die Runde, während sie die Beine nach vorne schwingen.

Patrick und ich stehen mitten in der Menschenmenge und strahlen über beide Backen.

Obwohl wir müde sind, machen wir uns auf den Weg zu einem nächsten Besuch.

Auf dieser Reise weiss ich die meiste Zeit nicht, wohin wir ge­rade unterwegs sind.

Die katholische Kirche ist am Ostersonntag pumpenvoll.

Das einfache Leben

Wir fahren zum Haus eines anderen Cousins von Goran. Im Garten erwartet uns ein Tisch voller Leckereien zum Zmittag: Pita, Suppe, ­frisches Brot, Salat, Fleisch. Die Ehefrau und die Töchter sind tagelang in der Küche gestanden. Es ist kein Gerücht: Eine Gastfreundschaft wie diese habe ich selten ­erlebt. Es fehlt an nichts, und sogar das Wetter ist traumhaft. Weiter hinten im Garten kräht ein Hahn, Schweine grunzen. Das Leben hier ist einfach. Wir haben zu essen und zu lachen, was braucht man mehr?

Obwohl wir müde sind, machen wir uns auf dem Weg zu einem nächsten Besuch. Auf dieser Reise weiss ich die meiste Zeit nicht, wohin wir gerade unterwegs sind. Wir fahren in eine Einfahrt. Ein BMW mit deutschem Kennzeichen parkt vor dem Häuschen, das einsam auf einem Hügel steht. Hier wohnt ein ­alter Bekannter. Sein Sohn lebt in Deutschland, über die Feiertage ist er mit Frau und Kindern zu ­Besuch.

Mittlerweile bläst draussen ein eisiger Wind, drinnen heizt ein Kaminfeuer ein. Zwei Jungs sitzen neben ihrer Mutter in der kleinen Stube und schauen eine Sendung auf dem iPad. Draussen trinken die Männer, auch meiner, einen Schnaps. Es ist nicht der erste heute. Egal, wo man zu Besuch ist, zur Begrüssung wird einem ein kleines Glas mit klarer Flüssigkeit entgegengestreckt. ­Widerrede zwecklos. Ich gehe auch hinaus. Noch nie habe ich mich von Männerrunden abschrecken lassen.

Draussen kommen mir zwei Ziegenbabys entgegen. Der Bekannte ­besitzt einige Tiere. Er zeigt mir, wie man die kleinen Geschöpfe im Arm haltet. Mir wird warm ums Herz.

Zdravko und Angela Merkel

Inzwischen wohnt Gorans Schwager mit uns in der Wohnung in ­Zenica. Er heisst Zdravko und lebt in Deutschland. Ich habe nicht

Für Lisa ein ­Highlight der Reise: Kuscheln mit einem Ziegenbaby

Links: Gorans Schnapsfass Rechts: Patrick vor dem Elternhaus seines Vaters

g­ ewusst, dass er auch kommt, aber ich verstehe mich mit ihm ab der ersten Sekunde. Ein humorvoller Mann mit schneeweissem Haar, der in einer Tour von seiner Frau, seiner Tochter und seiner Enkelin spricht. Auch über Angela Merkel unterhält er sich gerne. Er kommt einmal im Jahr mit dem Flixbus nach Zenica, um eine Rente ab­ zuholen. Meistens verbrät er sie noch während seines Aufenthalts.

Zu viert fahren wir in Gorans Heimatdorf, von der Stadt sind es etwa zwanzig Minuten bergauf nach Šušanj. Patrick war hier schon ein paar Mal. Und er hat schon hundertmal gehört, wie Goran schildert, dass er hier als kleiner Junge durch Schnee und Eis eine Stunde lang zur Schule gestapft ist.

Das Haus, in dem Goran aufgewachsen ist, liegt in einem Weiler.

Es ist winzig klein, hat aber e­ inen grossen Garten. Wir stehen im Freien, der Wind ist warm. G ­ oran erklärt mir, dass das Ge­bäude während des Bosnienkriegs zerstört wurde. Den Angriff überlebte sein Vater Kažimir nicht: Am 8. Juni 1993 wurde er wenige Hundert ­Meter entfernt erschossen. Goran war zu diesem Zeitpunkt b ­ ereits in der Schweiz, ­Patrick war gerade mal ein halbes Jahr alt. Nach dem Krieg hat Goran das Haus neu ­aufbauen l­ assen, doch ­gewohnt hat hier ­niemand mehr. Einen Schlüssel ­haben wir nicht dabei.

Goran redet die ganze Zeit von Zwetschgen. Sie wachsen an den vielen Bäumen, die im Garten des Häuschens stehen. «So fein waren die!», ruft er. «Weisst du, Lisa, wenn meine Mutter Zwetschgenkonfi gemacht hat, mmh!» Er hält Daumen und Zeigefinger aufeinander und küsst sie. Dann wird er ­immer stiller. Nur ab und zu teilt er eine Erinnerung an den Vater oder

50%

Leserrabatt Excellence Rhône

Rhône & Saône

Excellence Rhône Die Excellence Rhône fährt auf den Gewässern der Rhône und Saône und dies unter Schweizer Flagge!

Die Kabinen auf dem Mittel- und Oberdeck, gefertigt aus edelsten Materialien, sind 16 m² gross, mit französischem Balkon, ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, Minibar, Safe und Telefon.

Excellence Coral

An Bord der Excellence Coral werden Sie sich sofort wohl fühlen, denn ihre überschaubare Grösse und das charmante Interieur aus warmem Holz und Messing schaffen eine angenehme und persönliche Atmosphäre. Das Schiff mit 44 Aussenkabinen beherbergt nicht mehr als 87 Passagiere.

Die Excellence Princess verfügt über 81 Komfortkabinen und 12 Junior Suiten mit Dusche/WC, Sat-TV, Minibar, Safe, Föhn, Haustelefon, regulierbare Klimaanlage/Heizung. Entrée mit Lobby und Rezeption.

Zwei Restaurants: Stilvoll-elegantes Panorama-Restaurant und À-la-carte Restaurant am Schiffsheck.

1065.–

Reisedaten 2020 15.08.–22.08., 29.08.–05.09., 26.09.–03.10.

Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp

Leserpreis

Katalogpreis

2-Bett, Hauptdeck 2-Bett, frz. Balkon, Mitteldeck 2-Bett, frz. Balkon, Oberdeck

1065.– 1395.– 1530.–

2130.– 2795.– 3060.–

Zuschläge: Alleinbenützung MD/OD 895.– • Königsklasse-Luxusbus 245.– • Ausflugspaket mit 5 Ausflügen 178.– Unsere Leistungen: Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Free WiFi an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung Internet Buchungscode

eravi1

www.mittelthurgau.ch

9 Tage ab

Fr.

1395.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord

Route 1 Stralsund – Berlin

Reisedaten 2020

Tag 1 Schweiz > Jena. Busanreise nach Jena.

Tag 2 Jena > Stralsund. Fahrt nach Stralsund.

Tag 3 Darss/Zingst > Hiddensee. Insel-Rundfahrt Darss/Zingst (Fr. 45) und Kutschenfahrt* Hiddensee.

Tag 4 Rügen > Stralsund. Ausflug* Nationalpark Jasmund und Rundgang* Stralsund.

Tag 5 Peenemünde. Ausflug* nach Usedom.

Tag 6 Stettin > Niederfinow. Stadtrundfahrt* Stettin.

Tag 7 Eberswalde. Wanderung im Auen-NP (Fr. 45).

Tag 8 Berlin. Stadtrundfahrt* Berlin.

Tag 9 Berlin > Schweiz. Busrückreise in die Schweiz.

Route 1, Stralsund–Berlin, 07.08.–15.08., 21.08.–29.08., 04.09.–12.09., 18.09.–26.09.

Route 2, Berlin–Stralsund, 01.08.–09.08., 29.08.–06.09., 12.09.–20.09.

Route 2 Berlin – Stralsund Reise in umgekehrter Richtung. Detailprogramm auf Anfrage. *Ausflugspaket

Preise pro Person

Tag 1 Einstiegsorte > Basel. Busanreise.

Tag 2 Strassburg. Bootsfahrt auf der Ill*. Besichtigung des Weinkellers der Strassburger Hospizien (Fr. 40).

Tag 3 Köln. Stadtrundgang & Brauhausbesuch*.

Tag 4 Rotterdam > (Kinderdijk). Stadt- und Hafenrundfahrt (Fr. 50) oder Kinderdijks Windmühlen (Fr. 43).

Tag 5 Amsterdam. Besuch Museumsdorf Zaanse Schans*. Nachmittags Grachtenfahrt*.

Tag 6 Düsseldorf. Essener Zeche Zollverein*. Stadtrundfahrt Düsseldorf (Fr. 38).

Tag 7 Rüdesheim. Besuch der RheinWeinWelt (Fr. 35) oder Weinwanderung mit Seilbahnfahrt (Fr. 50).

Tag 8 (Schwarzbald) > Strassburg. Ausflug Baden-Baden und Schwarzwald*.

Tag 9 Basel > Einstiegsorte. Busrückreise. * Ausflugspaket

Fr.

Kabinentyp

1395.–

2795.–

Zuschläge: Route 2: Berlin–Stralsund 55.– • Alleinbenützung HD 395.– • Königsklasse-Luxusbus 255.– • Ausflugspaket mit 6 Ausflügen 165.– Unsere Leistungen: Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • An-/ Rückreise im Komfort-Reisebus • Übernachtung inkl. Halbpension in Jena • Free WiFi an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch ecstr1/ecber3

9 Tage ab

Fr.

1070.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord

Reisedaten 2020 30.07.–07.08., 07.08.–15.08., 15.08.–23.08., 23.08.–31.08., 31.08.–08.09., 08.09.–16.09., 16.09.–24.09., 24.09.–02.10., 02.10.–10.10.

Preise pro Person Kabinentyp

2-Bett, Hauptdeck 2-Bett, frz. Balkon, Mitteldeck 2-Bett, frz. Balkon, Oberdeck

Fr. Katalogpreis

2140.– 2710.– 2995.–

Leserpreis

1070.– 1355.– 1495.–

Zuschläge: 15.08., 08.09., 16.09., 24.09. 95.– • 23.08., 31.08. 145.– • Alleinbenützung MD/OD 895.– • Ausflugspaket mit 6 Ausflügen 190.– Unsere Leistungen: Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • An-/Rückreise mit Komfort-Reisebus • Free WiFi an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit!

Nicht inbegriffen: Auftragspauschale pro Person CHF 20.– • Persönliche Auslagen und Getränke • Trinkgelder • Ausflüge • Versicherung Abfahrtsorte: Wil •, Burgdorf •, Winterthur–Wiesendangen SBB, Zürich-Flughafen •, Aarau SBB, Baden-Rütihof •, Pratteln Aquabasilea •, Basel SBB. Abfahrtszeiten auf Anfrage

Gratis-Buchungstelefon

Leserpreis

Katalogpreis

2-Bett, Hauptdeck

Basel–Amsterdam–Basel

Excellence Princess

Fr.

inkl. An-/Rückreise, Vollpension an Bord

Stralsund – Rügen – Berlin

Excellence Coral

Excellence Princess

Tag 1 Schweiz > Avignon > Arles. Busanreise.

Tag 2 Arles > Port St. Louis. Morgens Stadtrundgang Arles*. Nachmittags Ausflug* Camargue.

Tag 3 Avignon. Ausflug Avignon (Fr. 49), Schönheiten der Provence (Fr. 38), Tagesausflug Marseille (Fr. 115).

Tag 4 La Voulte > Tournon. Fahrt mit der Dampfbahn* durch das wildromantische Doux-Tal. Tag 5 Lyon > Trévoux. Stadtbesichtigung* Lyon. Nachmittags Ausflug Markthallen und Kochkurs (Fr. 48) Tag 6 Mâcon > (Cluny) > Chalon-sur-Saône.

Ausflug Burgen und Schlösser Südburgund (Fr. 55), mit Abtei Cluny. Oder Bourg en Bresse mit Verkostung Bresse-Huhn (Fr. 43) Tag 7 Chalon-sur-Saône > St. Jean de Losne. Beaune, Stadtrundgang* mit Hotel Dieu.

Tag 8 St. Jean de Losne > Schweiz. Busrückreise.

8 Tage ab

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

epbas5 3s20_FL_518

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

• Bus zum Fluss • Feinste Küche • Exklusive Landausflüge • Schweizer Qualität an Bord

BALKAN | 15.6.2020 | 21

die Mutter, die vor sieben Jahren gestorben ist. Eine Nachbarin taucht auf, sie hat Gorans Eltern ­gekannt. Sie sagt, sie könne den Schlüssel zum Haus auftreiben, übersetzt mir Patrick. Die Frau ruft jemanden an und verkündet auf­ geregt: «Der Sohn von Kažimir ist hier!» Und tatsächlich, nach zehn Minuten kommt ein Mann mit ­einem Schlüsselbund in der Hand über die Wiese gestapft. Innen sieht das Haus etwas trostlos aus.

Die Wände sind kahl und weiss, die Zimmer spärlich eingerichtet.

Im Wohnzimmer hängt ein grosses Holzkreuz an der Wand. Den ­Glauben vergisst man hier nicht.

Diskussion um eine Schnapsidee

Am Tag unserer Abreise geht noch­ mals die Post ab. Endlich kommen die Schnapsfässer neben den Betten zum Einsatz. Mit Trichtern füllen

Der Ausblick vom Weiler, in dem Goran aufgewachsen ist.

Sind immer gut gelaunt: Goran, Patrick und Gorans Schwager Zdravko

Goran und Zdravko den Hoch­ prozentigen in leere PET-Flaschen.

Patrick, ganz der Schweizer, warnt, dass man übrigens nicht Unmen­ gen an Schnaps über die Grenze mitnehmen darf. Das entfacht eine hitzige Diskussion.

Ilija – der Cousin, der uns vom Flughafen abgeholt hat – ist auch vier Tage später wieder zur Stelle.

Diesmal hat er seinen ­kleinen Sohn dabei. Der hat sich den Nachmittag mit Papa bestimmt anders vorge­ stellt, als einen ihm unbekannten Schweizer Cousin und dessen Sohn samt Freundin an den Flughafen zu chauffieren. Doch er zeigt eine ­Akzeptanz, wie ich sie nur von Bal­ kan-Kindern kenne. Nach ein paar Minuten döst er neben mir auf dem Rücksitz ein. Nur einmal schlägt er die Augen auf, als sein Vater und Goran sich an einer Mautstelle besonders uneinig sind. MM

Anzeige

30% günstiger

n i e d r e m Wo im im ist. e h a d t s r u D Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 16. 6. BIS 22. 6. 2020, SOLANGE VORRAT

30% Alle Rivella 6 × 150 cl z. B. Rivella Rot, 6 × 150 cl, 9.95 statt 14.40

22 | 15.6.2020 | BALKAN

Das haben sie uns gebracht

Sie hissen ihre Fahnen in Schrebergärten und setzen mit der Trainerhose einen Modetrend. Sie sind als Fussballer so gut wie als Taxifahrer und pflegen generell eine enge Beziehung zum Automobil. Fünf Beispiele zeigen, wie Nachbarn mit Wurzeln im Balkan unseren Alltag bereichern.

Illustration: Kleon Medugorac

Sie sind die besten Taxifahrer

Als Nicht-Auto-Besitzer muss ich nachts ab und zu ein Taxi nehmen.

Chauffeure, die aus ­Ländern des ­Balkans stammen, haben meist die coolsten und gepflegtesten Fahrzeuge. Sie ­geben einem von ­Anfang an das Gefühl, nicht nur Kunde, sondern auch Kumpel zu sein. Sie verstehen sich auf Small­talk, der die Fahrt angenehmer macht. Am Ende gibts eine Visitenkarte, und wenn man wieder einmal in ihren glänzenden Mercedes einsteigt, belohnen sie die Treue manchmal mit einem kleinen Rabatt.

Michael West

Sie kicken für die Schweiz

In der Schweiz aufgewach­ sene Kicker mit f­ amiliären Wurzeln im Kosovo ­machen die ­helvetische Equipe heute erst richtig stark. Hatten sich Ivan Rakitić und Mladen ­Petrić früher für ihr ­«Elternland» Kroatien entschieden, wählten ­Mittelfeldregisseur Granit Xhaka und Flügel Xherdan ­Shaqiri (Bild) die Schweiz.

Klar: Den Entscheid prägt auch die Frage, welches Natio­ nalteam Chancen auf eine End­ runde hat. Werden sie auf dem Feld provoziert, wie im WM-Spiel gegen ­Serbien, zeigen sie mit der Adler-­Geste auch mal ihren ­kosovarischen Stolz. Sie ­gehören unbestritten zu den wichtigsten Figuren auf dem Feld, sind die zwei mit der besten Technik. Und an Einsatz lassen sie es nie f­ ehlen. Vor allem aber lehren sie uns Schweizer Fussballfans ­eines: Man kann sich mit g­ uten Gründen mehr als ­einem Land verbunden fühlen. Und man kann begeistert für eine Flagge kämpfen und zugleich noch für eine andere jubeln.

Ganz ohne eidgenössische E ­ rbsenzählerei.

Reto Meisser

BALKAN | 15.6.2020 | 23

Sie stützen die Autobranche

Sie schmücken Schrebergärten mit Flaggen

Als ich fünf war, Mitte der 1990erJahre, führte der spannendste Weg zum Haus von Freunden durch eine Schrebergartenkolonie. Neugierig erkundeten wir Kinder die schmalen Wege. Aus den Gärten kam der Duft von gegrilltem Fleisch, und die Menschen redeten in fremden Sprachen. Über den Häuschen wehten farbige Stoffe.

Das seien Flaggen aus fremden Ländern wie Kroatien, Albanien oder Serbien, erklärten uns die älteren Geschwister, während wir den Zäunen entlangschlichen. So viel Welt in einem so kleinen Garten – das fasziniert mich bis heute.

Bilder: Getty Images, iStock

Rahel Schmucki

Sie machen die Trainerhose salonfähig

Ich habe meinen Vater noch nie in Trainerhosen gesehen. Doch, vielleicht zwei Mal, und da lag er mit Grippe auf dem Sofa. ­Ansonsten trägt ein Schweizer Hosen. Jeans, Anzughosen, ­Chinos, verrückterweise vielleicht mal kurze Shorts, aber ­keine Trainerhosen, schon gar nicht in der Öffentlichkeit. Das ist bei vielen «Balkanern» anders: Auf der Post, in der Migros, beim ­Spazieren – untenrum mögen es Alte sowie Junge locker und bequem. Dank ihnen ist es ­mittlerweile völlig normal, draussen Menschen in Trainerhosen zu sehen. Davon profitiert eine ganze Genera­tion junger Schweizer. Denn wie die Frauen irgendwann die Jeans für sich ­erobert haben, lassen sie sich jetzt auch ihre Beinfreiheit nicht mehr nehmen. Hoch lebe die Trainerhose! Seien wir ehrlich: Sie schlägt die ziepende Jeans um (Bein-)Längen. Man sieht ­unterwegs immer mehr Frauen jeglicher Herkunft in Trainer­ hosen. Heute nennt sich das ­«Athleisure-Trend». Und wer hats erfunden? Die Balkaner!

Lisa Stutz

Überraschung vor dem ­schönen Hotel am Strand von Durrës in Albanien: Fast ein Viertel aller Autos auf dem riesigen Parkplatz hat Schweizer Nummern­ schilder – meist edle Schlit­ ten, neben denen unser ­lokaler Miet­wagen nicht viel hermacht. Ein Teil der alba­ nischen Dia­spora zeigt in den grossen Ferien gern, wie gut es ihr in der Schweiz geht.

Viele dieser Wagen werden extra für den Besuch in der alten Heimat geleast; für die Schweizer Autoleasing­ branche wohl ein lukratives Geschäft. Die vielen halsbre­ cherischen Überholmanöver auf albanischen Gebirgs­ stras­sen gehen allerdings nur selten auf ­Fahrer mit Schwei­ zer ­Nummer zurück, was sich durchaus als ein Zeichen ­erfolgreicher Integration in der neuen Heimat lesen lässt: Ein teures Auto wird noch immer geschätzt, aber unter Einhaltung der schweizeri­ schen Verkehrsregeln.

Ralf Kaminski

24 | 15.6.2020 | BALKAN

Endlich stösst die Küche aus dem Balkan auch bei Schweizerinnen und Schweizern auf Interesse. Kein Wunder, denn die Region hat viel mehr zu bieten als Ćevapčići.

Eine kulinarische Reise in den Osten.

Text: Dinah Leuenberger Rezepte: Vanessa Fuchs Bilder: Claudia Linsi Styling: Miriam Vieli Goll

Auf einen Nenner bringen lässt sich die Balkanküche kaum, denn sie ist äusserst vielseitig und fusioniert auf immer wieder andere Weise die Einflüsse aus vielen Ländern. Die kroatische Küche ist zum Beispiel stark beeinflusst von Österreich, Italien und den Regionen der adriatischen Küste. Dagegen isst man in Bosnien-Herze­go­wina oder Albanien viele Gerichte mit türkisch oder nahöstlich anmutenden Aromen. Und in Serbien gilt: je östlicher, desto stärker der orientalische Einfluss.

Für Feinschmecker mit Zeit

Und doch lassen sich bei Ge­ richten aus dem Balkan einige Gemeinsamkeiten feststellen: Viele sind fleischlastig, oft

werden sie im Eintopf von Stunde zu Stunde besser. Die Rezepte erfordern meist wenig Töpfe, aber viel Zeit. Statt hastig zu kochen, nimmt man sich lieber Zeit für ein Gericht, lässt es lange vor sich hinköcheln und zelebriert das Essen dann umso mehr. Die serbischen Krautwickel Sarma zum Beispiel schmecken erst so richtig gut, wenn sie über Nacht auf dem Herd oder im Ofen waren. Das Rezept dazu finden Sie auf www.migmag.ch/sarma.

Wer sich an die Balkanküche wagt, der wird mit würzigen, überraschenden Geschmacks­ erlebnissen reichlich belohnt.

Unser Tipp: auf Spotify dazu eine Balkan-Playlist auswählen und sich ganz der kulinarischen ­Reise hingeben.

Eingeladen? Das erwartet Sie

Ob in Serbien, Nordmazedonien, Bosnien oder Albanien: Nach ­einem herzlichen Empfang und mehrfacher Nachfrage nach dem Wohlbe­finden, oft

begleitet von einem Willkommensschnaps, wird meist als ­Erstes eine süsse Speise und ein Süssgetränk serviert. Es folgt Kaffee und an Feiertagen Baklava. Erst danach kommt die Hauptmahlzeit mit vielen ­üp­pigen Gerichten. Wer danach keinen Hunger mehr hat, hat Pech gehabt: Er verpasst eine Runde türkischen Tee mit ­Nüssen, schwarzen Oliven und Feta. Den süssen Abschluss macht ein bunter ­Früchtekorb. MM

Illustration: Kleon Medugorac

TIPP Dazu pa ssen geröstete Brot scheiben oder Polenta.

BALKAN | 15.6.2020 | 25 Zutaten für 4 Personen 2 EL Öl, zum Beispiel Rapsöl 600 g gemischte Peperoni,

etwa Cecei und Ramiro 250 g Magerquark 2 EL Crème fraîche 1,5 dl Vollfett- oder Halbrahm 3 Eier

Kräutersalz, Pfeffer

TIPP Quark masse mit Paprik a edelsüss und Knoblauch wür zen.

Gebackene Quark-Paprika Zubereitung

Backofen auf 200 °C vorhei­ zen. Ofenfeste Form mit der Hälfte des Öls bestreichen.

Peperoni mit restlichem Öl mischen. In die Form legen.

Quark mit Crème fraîche, Rahm und Eiern verrühren.

Mit Salz und Pfeffer würzen.

In die Form giessen und ca. 25 Minuten backen.

Kroatischer Fischeintopf Zutaten für 4 Personen 3 grosse Zwiebeln 4 Knoblauchzehen 500 g Tomaten, etwa Peretti 600 g gemischte festfleischige

Fischfilets, zum Beipiel

Kabeljau, Dorade

oder Wolfsbarsch 4 grosse ganze Scampi

mit Schale 200 g Miesmuscheln 5 EL Olivenöl 2 Lorbeerblätter 4 dl Weisswein 8 dl Fond, etwa Fischfond

Salz, Pfeffer 1 Bund glattblättrige Petersilie

Zubereitung

Zwiebel und Knoblauch in Scheiben, Tomaten in Schnitze schneiden.Fisch und Scampi mit kaltem Wasser abspülen und abtropfen lassen. Fisch in gleich grosse Stücke à ca. 4 cm schneiden. Muscheln mehr­ mals unter kaltem fliessendem Wasser abspülen, entbarten.

Beschädigte oder geöffnete Muscheln aussortieren und wegwerfen. Öl in einer grossen Pfanne erhitzen. Bei mittlerer

Hitze Zwiebel, Knoblauch und Lorbeerblätter glasig dünsten.

Mit Wein ablöschen. Fond ­dazugiessen und aufkochen.

Tomaten, Fisch und Scampi bei mittlerer Hitze ca. 5 Minu­ ten zugedeckt köcheln lassen.

Muscheln dazugeben und nochmals 2–3 Minuten zu­ gedeckt fertig köcheln lassen.

Mit Salz und Pfeffer abschme­ cken. Petersilie fein hacken, darüberstreuen und servieren.

Tipp Dazu passen Reis oder Salzkartoffeln.

NEU Familien-Flussfahrten

Neustart 2020 im Juli!

Sommer- und Herbstferien

MS Thurgau Ultrabbbbbk

Deluxe Suite (ca. 22 m²) mit franz. Balkon

Kinde bis 15 Ja r hr gratis !* e (1 Erwachs ener derselbe & 1 Kind in n Kabine )

Passau–Wien–Budapest–Bratislava–Passau

Endlich Ferien mit der ganzen Familie Nichts ist schöner für eine Familie, als nach langer unfreiwilliger Trennung gemeinsam Zeit auf einem Flusskreuzfahrtenschiff zu verbringen. Nachdem unser erste Angebot dieser Art mit der MS Thurgau Prestige grosse Resonanz hatte, schicken wir nun auch unser Luxus-Suitenschiff MS Thurgau Ultra mit «jungen Gästen» und ihren Familien auf Fahrt.

Grosseltern, Kinder und Enkelkinder können sich zu einem Vorzugspreis während einer 8-tägigen Flusskreuzfahrt auf der Donau gemeinsam erholen. Für die Bedürfnisse unserer «kleinen Gäste» ist mit speziellen Kinder-Menüs, Ausflügen und zeitweiser Betreuung auf dem Schiff gesorgt, so dass die «Erwachsenen» auch einmal Zeit für sich haben. Zögern Sie nicht und buchen Sie eine Urlaubsfahrt für die ganze Familie! Thurgau Travel und die gesamte Crew freuen sich, Sie an Bord zu unserer «Familien-Flusskreuzfahrt» begrüssen zu können.

Thurgau Travel Sorglos-Paket Unser Sorglos-Paket beinhaltet Vorsorgemassnahmen zum Gesundheitsschutz unserer Gäste, damit Sie auf unseren Schiffen sicher und unbeschwert reisen. Wie z.B. Gesundheits-Check-up, Fiebermessen, reduzierte Passagierzahl für optimalen Abstand, vermehrte Desinfektion, Reiseumbuchung bis zu 14 Tage vor Abreisen 2020 möglich (gilt nicht für unsere Partnerfirmen).

Weitere Informationen unter www.thurgautravel.ch (1) Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar

|

1. Tag Zürich/St. Margrethen–Passau Individuelle Anreise. Busfahrt, Einschiffung und «Leinen los!».

2. Tag Melk–Wien Ausflug(1) zum Benediktinerkloster Stift Melk. Besuch(3) eines Familien-Parks. Abends Zeit für individuelle Besichtigungen in Wien.

3. Tag Wien Rundfahrt/-gang(1) durch die Kaiserstadt.

Rätselrallye/Schnitzeljagd(3) durch die Innenstadt.

Ausflug(2) zum Barockschloss Schönbrunn.

4. Tag Budapest Rundfahrt/-gang(1) durch Budapest.

Margareteninsel mit Fahrradkutsche(3). Spaziergang(2), Fahrten mit U-Bahn und Panoramastrassenbahn. Besuch Markthalle und St. Stephan Basilika.

Abends Lichterrundfahrt(2).

5. Tag Budapest–Esztergom Ausflug(1) ungarische Puszta mit ungarischer Reitkunst. Abenteuer-Ausflug(3) in die Puszta mit Eselreiten. Fahrt durch das Donauknie. Abends freie Zeit in Esztergom.

6. Tag Bratislava Rundfahrt/-gang(1) mit Fahrt zur Burg, Altstadt Rundgang. Ausflug(3) mit LegendenSpaziergang, Tripland, Altstadtstrand. Am Abend Bierprobe(2) in der Altstadt.

7. Tag Dürnstein Rundgang(1) mit Weinprobe. Individuelle Familien-Wanderung zur Burgruine.

8. Tag Passau–St. Margrethen/Zürich Ausschiffung und Busrückfahrt. Individuelle Heimreise.

MS Thurgau Ultrabbbbbk Alle Suiten verfügen über Dusche/WC, Föhn, TV, Radio, Telefon, individuell regulierbare Klimaanlage, Minibar, Safe und einen franz Balkon. Die ca. 22 m2 grossen Deluxe Suiten sind mit einer Sitzgruppe ausgestattet. Die Queen Suiten (ca. 30 m2) haben getrennten Wohn-/Schlafbereich und Privatbalkon. Zur Bordausstattung gehören Panorama-Restaurant, Panorama-Salon/Theatron, Wiener Café, Shop, Wellness/Fitness, Sonnendeck. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Lift zwischen Mittel- und Oberdeck.

Nichtraucherschiff (ausser Smoker’s Lounge und Sonnendeck).

(2) Fak. Ausflug, nicht im Ausflugspaket enthalten

Weitere Informationen oder buchen familien-fluss.thurgautravel.ch

8 Tage ab Fr. 2190.–

(Nach Rabattabzug, günstigste Kategorie, 1 Erwachsener und 1 Kind bis 15 Jahre in derselben Kabine)

mit Luxus-Suitenschiff MS Thurgau Ultrabbbbbk d Sicher mit dem Sorglos Paket reisen d Für jede Generation das passende Ausflugsprogramm d Kinderprogramm/Betreuung

Queen Suite (ca. 30 m²) mit Privatbalkon

|

Reisedaten 2020 10.07.–17.07. 600 17.07.–24.07. 600

Es het solangs het Rabatt

09.10.–16.10.

700

Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension/Kindermenüs an Bord • Bustransfer Zürich/St. Margrethen–Passau v. v.

• zeitweise Kinderbetreuung • Thurgau Travel Bordreiseleitung • Audio-Set bei allen Ausflügen Nicht inbegriffen: An-/Rückreise nach/von Zürich/St. Margrethen, Verpflegung während der Busfahrt, Versicherungen, Ausflüge, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung € 5–10 p. P./Tag), Auftragspauschale Fr. 35.–/Rechnung (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch) Preise p. P. in Fr. (vor Rabattabzug) Deluxe Suite Mitteldeck, franz. Balkon Deluxe Suite Oberdeck, franz. Balkon Queen Suite (ca. 30 m²), OD, Privatbalkon Ausflugspaket (6 Ausflüge) Kinder-Ausflugspaket Annullations- und Assistance-Versicherung

2890 3090 3590 190 165 79

Maximalbelegung in allen Suiten 3 Personen (davon 1 Person im Zustellbett) 3 Generationen Reisen zu Sommer- und Herbstferien mit dem Luxusschiff MS Thurgau Prestige Saarlouis–Trier–Basel v. v.

9 Tage ab Fr. 1890.–* Abreisedaten 2020 07.07., 27.09., 05.10.

Basel–Speyer–Frankfurt–Basel 5 Tage ab Fr. 990.–* Abreisedaten 2020 08.08., 13.10. * Nach Rabattabzug, günstigste Kategorie

(3) Im Kinder-Ausflugspaket enthalten, 1 Erwachsener als Begleitperson erforderlich

Sofort buchen Gratis-Nr. 0800 626 550 Amriswilerstrasse 12, 8570 Weinfelden Tel. 071 552 40 00, info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

BALKAN | 15.6.2020 | 27

Vegi-Börek mit Spinat und Feta Den Klassiker und weitere Rezepte aus dem Balkan finden Sie auf migusto.ch/balkan

TIPP Spiesse mit Zitronensaft ­beträufeln. Das intensiviert die Aromen.

Lammspiesse mit Ajvar Zutaten für 4 Personen 250 g gedämpfte

Kartoffeln 600 g Lammnierstück

Gewürzöl, etwa Olio

d’Olive Aglio & Pepe

Salz, Pfeffer 2 Zweige Thymian Ajvar

1 kg Peperoni, zum

Beispiel Ramiro 1 grosse Zwiebel 2 Knoblauchzehen 1 dl Olivenöl 1 EL Zucker

Salz, Pfeffer

Zubereitung

1. Für das Ajvar Backofengrill auf 230 °C vorheizen. Peperoni halbieren und entkernen. Mit der Schnittfläche nach unten auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. 20–30 Minuten ­rösten, bis die Haut grosse d ­ unkle Blasen wirft. Peperoni zugedeckt auskühlen lassen. Enthäuten.

Peperoni, Z ­ wiebel und Knob­ lauch in grobe Stücke schneiden.

Das Öl in e­ iner Pfanne erhitzen und das Gemüse dazugeben. Bei kleiner Hitze unter ständigem Rühren so lange einkochen, bis die ­Flüssigkeit eingekocht ist (ca. 1 Stunde). Mit einem Stab­

mixer zu einer cremigen Paste pürieren. Mit Zucker, Salz und Pfeffer abschmecken. Auskühlen lassen. Paste wird kalt serviert.

2. Grill auf 250 °C vorheizen.

Kartoffeln halbieren. Lamm­ nierstück längs in ca. 5 mm dicke Streifen schneiden. In einer Schüssel mit Öl, Salz und Pfeffer würzen und vermischen.

Fleisch­streifen zusammenfal­ ten, abwechselnd mit Kartoffeln auf Spiesse stecken. Lamm­ spiesse 6–8 Minuten rundum grillieren. Mit Ajvar und ­Thymian anrichten.

Ajvar: Der Gemüsekaviar Das leuchtend orange Mus besteht aus ­Peperoni – ­selten auch Auberginen.

Man isst es fast im ganzen Balkan: kalt, zu ­Fleisch­speisen oder als ­Brotaufstrich.

20%

30%

2’399.–

599.–

E-Mountainbike HTX 4.7+/27.5"

Mountainbike Freizeit Rocky 29"

statt 2’999.–

statt 899.–

30%

489.–

489.–

Damen-Trekkingbike Adventure

Citybike Streetracer

statt 699.–

30%

30%

statt 699.–

Auch als Herrenmodell erhältlich.

je

119.– statt 179.–

Kinderbike Monster 16" Körpergrösse ca. 100–115 cm

Angebote gültig vom 16.6. bis 29.6.2020, solange Vorrat.

Jetzt online bestellen unter sportxx.ch

SXX_KW25_Inserat_SALE_MigrosMagazin_209x285_D_RZ4.indd 1

22.05.20 13:30

BALKAN | 15.6.2020 | 29

Baklava Ergibt 28 Stück für eine Form à 18 × 26 cm Zutaten 200 g geschälte ungesalzene

Pistazien, aus dem Delikatessgeschäft 250 g Honig, zum Beispiel Akazienhonig 2 dl Wasser 100 g Zucker 2 EL Butter 15 Blätter Filoteig aus dem Delikatessgeschäft

TIPP Zum süssen Dessert wird er ra ­t ditionell süss . rt ie rv se Tee

Zubereitung

1. Pistazien im Cutter grob ­hacken. Etwas für die Garnitur beiseitestellen. Die restlichen Pistazien und Honig mischen.

Wasser und Zucker aufkochen.

Auf die Hälfte einkochen lassen und beiseitestellen.

Anzeige

Aktion

20% Alle Frey-Pralinés in Schachteln und -Adoro, UTZ (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Pralinés Prestige, 132 g, 7.80 statt 9.80

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

2. Backofen auf 180 °C vor­hei­ zen. Butter schmelzen. ⅓ der Filoteigblätter in der Breite so falten, dass sie in die Form passen. Blätter nacheinander in die Form legen und mit etwas Butter bepinseln. Die Hälfte der Pistazien-Honig-Mischung vor­ sichtig darauf verteilen. Diesen Vorgang mit einer zweiten Lage wiederholen. Mit Teigblättern abschliessen und diese gut andrücken. Baklava in der Form mit einem Messer Würfel à 2 cm schneiden. In der Ofenmitte ca. 30 Minuten backen.

3. Baklava abkühlen lassen.

Sirup darübergiessen und mit beiseitegestellten Pistazien bestreuen. Ca. 20 Minuten kühl stellen. Zum Anrichten BaklavaWürfel mit einem Löffel aus der Form heben.

30 | 15.6.2020 | BALKAN

Der Balkanslang ist bei Jugendlichen in und weitverbreitet – auch bei Schweizern ohne Migrationshintergrund.

Zwei Sprachforscher erklären das Phänomen.

Text: Ralf Kaminski

W

er Jugendlichen im Zug oder Tram zuhört, kann es kaum überhören: «Voll krass, Mann», «Hey, Alter», «Ich bi Bahnhof» – typische Worte und Floskeln, gekoppelt mit einer bestimmten Aus­ sprache. Jugo-Deutsch oder ­Balkanslang wird von Teenagern rege genutzt, auch von solchen mit Schweizer Wurzeln.

«Merkmale sind das Verein­ fachen der Grammatik und der stakkatoartige Sprachrhythmus», sagt Stephan Schmid (61), wis­ senschaftlicher Mitarbeiter am Phonetischen Laboratorium der Universität Zürich. «Ausserdem werden die Konsonanten b, g und d stimmhaft-vibrierend ge­ sprochen, das s am Wortanfang zischend und lang gezogen.»

Ein Hauch Auflehnung

Doch es gibt auch Variationen des Balkanslangs. «Es ist ein Spiel mit Sprache und Regeln, eine Weiterführung anderer Normbrüche», sagt Christa ­Dürscheid (60), die sich am Deutschen Seminar der Uni­

Ich schwöre

versität Zürich mit Gegenwarts­ sprache beschäftigt. So habe sich das Wort «geil», das einst als stilis­tischer Normbruch galt, derart etabliert, dass es quasi ­etwas Neues brauchte.

Auch Schmid betont den «leichten Oppositionscharakter» des Balkan-Schweizerdeutschen.

«Da schwingt Abweichung und Auflehnung mit, und das ist im Jugendalter natürlich attraktiv.»

Es spiele auch Imagebildung rein, man signalisiere: «Wir können zwar Schweizerdeutsch, aber reden es etwas anders, denn wir sind nicht so wie die Bünzlischweizer.»

Dass sich die sprachlichen Unzulänglichkeiten einer Min­ derheit, die lange Zeit nicht sehr

geschätzt wurde, derart etab­ lieren können, lässt sich auch in anderen Ländern beobachten.

Dür­scheid verweist auf das ­Türken- bzw. Kiez-Deutsch in Deutschland. Doch in der Schweiz gibt es keine andere Einwanderergruppe, die einen so grossen Einfluss auf die Sprache der Einheimischen genommen hat wie die vom Balkan.

«Sprachwandel kommt immer von unten und geht oft in Rich­ tung Vereinfachung», sagt Schmid. Am Ende könnte sich auf diese Weise sogar ein neuer Schweizer Dialekt etablieren, das Balkan- Schwiizertüütsch, je nach Region etwas anders gefärbt.

Einsprachige, unter wenigen Ausländern aufgewachsene

­ ugendliche tendierten in der J Regel nicht dazu, diesen Slang zu verwenden, hat Schmid in seinen Studien beobachtet. ­Zudem passten die Teens ihre Sprache der Situation an. «Mit den Kol­legen sprechen sie so, nicht aber mit dem Chef oder mit Kunden bei der Arbeit.»

Ausdruck von Spielfreude

Beide Sprachforscher betonen, dass die Nutzung des Slangs nichts mit Sprachkompetenz oder Bildungsgrad zu tun hat.

«Es ist kein Ausdruck von Un­ wissenheit, sondern von Spiel­ freude», sagt Christa Dürscheid.

Und Schmid hört es auch unter ­Studierenden an der Uni. Das alles begann vor rund 20 Jahren. Dürscheid glaubt, der Höhepunkt des Phänomens sei bereits überschritten. «Ich sehe es eher als eingefrorene Sprech­ weise vor allem unter jungen Männern, die mal als cool galt und immer noch genutzt wird.»

Es würden dabei auch weniger die Einwanderer selbst imitiert als die Inszenierungen des

Los gehts, gehen wir

BALKAN | 15.6.2020 | 31

Genauso ist es

Die Wahrheit über den Balkan KOLUMNE Deine Mutter hat dir selbstgemachtes Börek als Pausenbrot mitgegeben, in ­Alufolie verpackt. Zu deinen ­Geburtstagspartys wurden nur Erwachsene eingeladen, es ­wurde viel geraucht, und die ­Geschenke waren immer eine Enttäuschung: Kleider von ­Otto’s Warenposten oder Geld.

Im Teenageralter hast du mit ­Diäten angefangen, um die Börek-­Auswirkungen in den Griff zu kriegen. Und heute feierst du die Geburtstage deiner Kinder in aufwendig dekorierten Party­ räumen. Weil du ja immer grad am Fasten bist, verteilst du den übrig gebliebenen Kuchen auf die Mütter. In drei Schichten Alu­folie gewickelt, versteht sich.

Illustrationen: Kleon Medugorac; Bild: Mirjam Kluka

Hallo, Bruder

­ alkanslangs in den Medien B oder der Werbung während der Nullerjahre. Heutige Sprach­ trends verortet sie woanders.

Dazu gehört etwa, Zitate aus ­beliebten Netflix-Serien zu übernehmen. Oder in den sozialen Medien Memes zu basteln, in denen Promis andere Worte in den Mund gelegt werden.

«Die Funktion ist aber letztlich dieselbe: Gemeinschaft her­ stellen, auf gemeinsames Wissen zurückgreifen und Gruppen­ identität stiften.» MM Lesetipp: Christa Dürscheid: «Sbeschte wos je hets gits.» Jugendliche im Gespräch, in: Schulinfo Zug – Nr. 2, 2010/11 tiny.uzh.ch/13o

Ich liebe dich

Marken-Süssgetränke gabs bei euch zu Hause nie, nicht wegen dem Zucker, sondern weil man die günstigere Variante beim Discounter kaufte. Dasselbe galt für Markenschuhe, die kaufte man sich entweder gefälscht, wenn man «dunne» im Urlaub war, oder bei Vögele Shoes. Die hatten immer eine Eigenmarke, die einer bekannten Marke ­gerade genug glich, um nicht peinlich aufzufallen. Ins Freund-

schaftsbüechli schriebst du bei ­«Hobbys» die Namen von 13 Zeichentrickserien, du hattest schon mit elf Jahren einen ­eigenen Fernseher im Zimmer.

Mit 21 waren deine Hobbys «eis go zie», mit 31 «New York go shoppe» und heute «Familie».

In der Wohnung rumrennen, singen oder laut lachen durftest du nur bei deinen Freunden.

Weil man bei den Nachbarn nicht negativ auffallen wollte, galt bei dir zu Hause zero Lärmtoleranz. Schlechte Noten wurden auf drei Arten geahndet: kein Taschengeld, eine Woche ­ignoriert werden oder Zusammenschiss. Deine Matur hast du als Klassenbeste abgeschlossen, aber nur als Drittbeste an der ­gesamten Schule, das erzählten deine Eltern ein ganzes Jahr mit Augenrollen den Verwandten.

Aktuell hast du dein Start-up in die schwarzen Zahlen geführt und hältst Referate an der Uni. Deine Eltern fragen aber in jeder SMS, wann du endlich eine Familie gründest. Bis es so weit ist, nervst du dich über deine Freunde, die bei dir zu Hause durch die Wohnung stampfen, als gäbe es keine Nachbarn.

Moderatorin und Autorin Gülsha Adilji (34) ist in Niederuzwil SG aufgewachsen. Ihre Mutter ist Türkin aus dem Kosovo, ihr Vater Albaner aus Serbien.

Perfekt ausgerüstet für

69.95

Tiger Schulthek Prime Plus erhältlich in Rosa oder Blau, z.B. rosa, pro Stück

11.95

Agenda A5, FSC erhältlich in diversen Sujets und Farben, z.B. pink, pro Stück

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 30.8.2020, SOLANGE VORRAT

7.95

Notizbuch Glitter A5, FSC mit liniertem Papier, pro Stück

4.40

Farbstift-Set, 24 Farben, FSC erhältlich im Dino- oder Einhorn-Sujet, z.B. Dino, pro Set

den Schulanfang.

4er-Pack

5er-Pack

33%

3.95 statt 5.90 Bellcolor Zeichenblock A4, FSC weiss, 120 g/m², 70 Blatt, gültig bis 30.8.2020

Hit

6.95

33%

6.95 statt 10.40

Tipp-Ex Mini Pocket Papeteria Gummibandmappen erhältlich in diversen Farben, z.B. gelb, Mouse® Korrekturroller 3 Stück, gültig bis 30.8.2020 5 Stück, gültig bis 30.8.2020

30%

5.85 statt 8.40 Papeteria Klebestift im 4er-Pack 4 x 20 g, gültig bis 30.8.2020

34 | 15.6.2020 | TURMWÄCHTERIN

Die Glöcknerin vom Munot Als erste Frau lebt und arbeitet die Munot-Wächterin Karola Lüthi hoch über Schaffhausen. Läutet am Abend die Glocke, hört die Stadt gleich heraus, wenn sie mal nicht selbst am Seil hängt.

Text: Manuela Enggist Bilder: Julius Hatt

K

arola Lüthis Leben ist geprägt von Konstanten. Morgens um viertel vor sechs Uhr zündet sie in ihrer Wohnung hoch auf dem Emmers­ berg im Turm des Munots das Licht an. Und jeden Abend, pünktlich wie ein Uhrwerk, läutet die 57-Jährige kurz nach 21 Uhr das Munot-Glöggli. Ist sie mal zu spät, unterhal­ ten sich die Schaffhauser darüber. Ein Leben im Schaukasten, könnte man meinen. Für Lüthi die Erfüllung eines Traums: «Ich habe Konstanten im Leben stets geschätzt. Von hier oben sehe ich viel mehr als unten in der Stadt. Ich kann von meiner Wohnung aus sogar auf die Vögel hinabschauen.»

Die Munot-Festung aus dem 16. Jahr­ hundert ist das Wahrzeichen der Stadt.

Und ­Karola Lüthi seit drei Jahren seine Wächterin. Der Turm ist jedoch schon seit 1377 bewohnt. Nach 68 Männern bekleidet mit Lüthi zum ersten Mal eine Frau dieses Amt. Angestellt ist sie von der Stadt Schaff­ hausen, in einem Pensum von 41 Prozent.

40 Prozent stehen für Reinigungsarbeiten: das Putzen der öffentlichen WC, das Giessen der Blumen, das Abfalleinsammeln auf der Zinne. Das 41. Prozent ist für das all­abend­ liche Läuten der Glocke. Ihr Mann Ruedi Büeler hat ein 21-Prozent-Pen­sum: Der 61-Jährige pflegt die Damhirsche im Munot­ graben und hilft beim Glockenläuten aus.

Es ist kurz vor Mittag an diesem fast heis­ sen Frühlingstag. Lüthi giesst die Pflanzen auf der Zinne. Ab und an tritt ein Besucher schnaufend aus dem Wendelstieg, der im steilen Aufstieg vom Eingang zur Zinne führt. Seit dem 11. Mai ist der Munot für

die Öffentlichkeit wieder zugänglich. Davor war er wegen der COVID-19-Pandemie vier Wochen geschlossen. «Das war schon sehr merkwürdig. Wir waren mutterseelenallein hier oben und haben die Zinne als unseren Balkon genutzt», sagt Lüthi. Um diese ­Jahreszeit hätte sie normalerweise tagein tagaus Führungen. Firmenausflüge aus Deutschland, Turnvereine aus Graubünden, Touristen aus Spanien. «Die Touren dienen mir als zusätzliches Einkommen. Sonst hät­ ten wir nicht genug zum Leben.» Noch ist es still. «Ich gehe davon aus, dass ich im Som­ mer wieder mehr Besucher begrüssen darf.»

Immer das Theater um dieses «Glöggli»

Lüthi ist gebürtige Thurgauerin und zog vor über 30 Jahren wegen der Liebe in die Stadt am Hochrhein. Den Munot empfand sie ­damals als verstaubt. «Alle machten immer so ein Theater um dieses Glöggli, das jeden Abend um 21 Uhr erklingt. Das konnte ich nicht verstehen.» Ihre Schaffhauser Freunde erzählten, dass ihnen dieser Klang in der Kindheit als Zeitmesser diente: Entweder musste man ins Bett, die Zähne putzen oder nach Hause kommen. Sie hingegen habe die Konstante des Glockengeläutes erst nach und nach ins Leben gelassen. «Heute emp­ finde ich es als etwas Beruhigendes zu ­wissen, dass diese Glocke schon seit Jahr­ hunderten täglich zur gleichen Zeit läutet.»

Als die Köchin im Frühjahr 2016 die ­Stellenanzeige für den Posten des Munot­ Wächters sieht, weiss sie sofort, dass sie das probieren will. Sie hat es sich schon beim vorletzten Wechsel überlegt, sich aber

TURMWÄCHTERIN | 15.6.2020 | 35

Karola Lüthi geniesst von ihrer Turmwohnung die Aussicht auf Schaffhausen.

NEU IN DER MIGROS

URGEWALTIG IM

GESCHMACK

D E R N E U E , K R Ä F T I G E E M M E N TA L E R A O P U R T Y P ® .

ab 2 Stück

20% Alle THOMY Produkte Ab 2 Stück, 20% günstiger

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

CH12839_ANNONCE MIGROS CW 25 E5.indd 2

09/06/2020 18:26

TURMWÄCHTERIN | 15.6.2020 | 37

­ amals als Frau keine Chance ausgerechnet. d «Doch die Sehnsucht nach dem Leben im Turm ist über Jahre gewachsen, deswegen bewarb ich mich.» Manche raten ihr, besser ihren Mann vorzuschicken, da er b ­ essere Chancen habe. Sie folgt der Empfehlung nicht. 80 Mitbewerber konkurrieren mit ihr.

Sogar aus Neuseeland kommen Anfragen.

Als jemand von der Stadt anruft und nach Schulzeugnissen fragt, weiss Lüthi, dass sie zu den Favoriten zählt. Schliesslich ­bekommt sie den Posten.

Zum neuen Job gehört auch eine neue Bleibe. Die achteckige Wohnung oben im Turm ist für Lüthi in den vergangenen drei Jahren zum Rückzugsort geworden. Wenn in normalen Zeiten die Zinne voller Tou­ risten ist und sie gerade keine Führung hat, zieht sie sich am Nachmittag hierhin zurück.

Die Wohnung umfasst 110 Quadratmeter – inklusive der Abstellräume im Stock darun­ ter, die einst Mehl- und Pulverkammern ­waren. Früher sollen stets zwei Wachen ge­ meinsam im Turm gelebt haben. Sie durften nur für den Gottesdienst oder mal für einen Besuch im B ­ ad in die Stadt hinab. Ein Über­ bleibsel aus dieser Zeit ist der Kachelofen, mit dem Lüthi und ihr Mann noch immer heizen. ­Dafür sind bis heute 100 Sack Holz pro Jahr in ihrem Lohn enthalten.

Nach dem Corona-­ Lockdown führt ­Karola Lüthi bald wieder T ­ ouristen auf die Munot-Zinne.

Beim Läuten (unten ) gilt es, niemals das Seil ­loszulassen.

Nur nie das Seil loslassen Es ist kurz vor 21 Uhr. Zeit für die letzte

Konstante in Lüthis Tagesablauf: das Munot-Glöggli. Früher läuteten Wächter 15 Minuten, als Zeichen für die Schliessung der Stadttore. Heute sind es noch fünf nos­ talgische Minuten. Dazu steigt Lüthi jeden Abend in den Dachstock hinauf. Dort hat sie am Boden einen Teppich ausgebreitet.

«Damit es etwas gemütlicher ist.» Nach den neun automatischen Schlägen hängt sie sich ans Seil, zieht in rhythmischer Be­wegung am Riemen und bringt so die 420 Kilogramm schwere Glocke zum Erklingen. «Das ist meine Lieblingsaufgabe. Es ist nicht einfach, aber wenn man mal weiss, wie es geht, ist es sehr beruhigend. Fast wie Meditation.»

Ihr Vorgänger habe ihr nur einen Tipp mit auf den Weg gegeben: «Lass unter ­keinen Umständen das Seil los.» Damit sie nicht die Kontrolle darüber verliert. Falls sie mal krank sein sollte oder anderweitig ver­ hindert ist, springt ihr Mann ein. «Es gibt Menschen, die sagen, dass sie am Abstand der Glockenschläge erkennen, ob er oder ich läutet.» Als eine Schulklasse eine Abend­ besichtigung gebucht hatte und Lüthi aus­ nahmsweise einige Kinder läuten liess, fiel auch dies den Bewohnern auf. «Es klang ­natürlich nicht sehr rhythmisch, und eine Freundin fragte mich tags darauf, ob ich zu lange im Ausgang war.» Wer ein Leben im Schaukasten führt, kann wirklich kaum ­etwas verbergen. MM

Das Wahrzeichen der Munot-Städter: die Festung aus dem 16. Jahrhundert. Für den Turm gehen historische Zeugnisse gar bis ins 14. Jahrhundert zurück.

Seit über 100 Jahren dient der Munotgraben einer Damhirschkolonie als Lebensraum.

MAX

Wandern am Meer Auf herrlichen Pfaden dem goldenen Herbst entgegen!

Mit eigener Schweizer Wanderr Reiseleitung & lokalen Wanderführe wir jedem Bei allen Wanderreisen schenken derstöcke Wan ours Teilnehmer ein Paar car-t

Der Zauber Liguriens Cinque Terre, Portofino, Rapallo und Co. Wandern, da wo Italien am schönsten ist!

6 Reisetage ab nur

Fr.

Lassen Sie Schritt für Schritt den Alltagsstress hinter sich! Abseits der Touristen-

899.-

Reisehit 248

ströme und sicher begleitet von erfahrenen Wanderführern zeigen wir Ihnen die schönsten Küstenpfade Europas. Wir erfreuen uns atemberaubender Aussichten und lassen uns die gesunde Meeresbrise um die Nase wehen. Nach einem aktiven Tag geniessen wir die landestypische Küche & das süsse Nichtstun!

Reisedaten 2020: 4.-9.10. 2020 / 21.-26.10.2020 Reisedaten 2021: 21.-26.4.2021 / 2.-7.5.2021

Südenglands Traumküsten

Wandern Blumenriviera

Spektakuläre Küsten & herrliche Strände Malerische Dörfer & blühende Gärten

Aktiv zwischen Seealpen & Meer - von Alassio bis nach Monaco!

8 Reisetage ab nur

6 Reisetage ab nur

1499.Reisehit 197

Fr.

Fr.

839.-

Reisehit 195

Reisedatum 2020: 13. - 20.9.2020 Reisedatum 2021: 9.-16.5.2021

Reisedatum 2020: 27.9. - 2.10.2020 Reisedatum 2021: 23. - 28.4.2021

Unterwegs an der Nordseeküste

Wandern auf Rügen

Ostfriesland – die pure Frische! Ein Traum für Natur- und Meerliebhaber

Unterwegs auf Deutschlands Trauminsel! Ostseeromantik & Leuchttürme!

8 Reisetage ab nur

7 Reisetage ab nur

1599.Reisehit 249

1099.Reisehit 135

Fr.

Reisedatum 2020: 18.-25.9.2020 Reisedatum 2021: 5. - 12.6.2021

Fr.

Reisedatum 2020: 13.-19. 10. 2020 Reisedatum 2021: 18. - 24.4.2021

Detaillierte Informationen zu allen Reisen & viele weitere tolle Wanderangebote finden Sie hier: www.car-tours.ch/aktiv-in-den-herbst/

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren - Tel.Organisation: 0848 Holiday 00 77 88 - www.car-tours.ch Partner, 8852 Altendorf

DIGITAL | 15.6.2020 | 39

Home Cinema: Darauf kommt es an Zu Hause Filme und Serien in Popcorn-Atmosphäre geniessen ist einfacher denn je. Und für gute Beamer muss man keine Hypothek mehr aufnehmen. Zum uneingeschränkten Home-Cinema-Spass gehören aber auch Leinwand, Sound und ein bisschen Know-how.

Lärm Die Lärmemissionen der Projektoren sind nicht zu unterschätzen. Im Gegensatz zu TV-Geräten besitzen sie nämlich hörbare Lüfter.

Beim Kauf darauf achten: Der Projektor sollte den Bereich von 20 bis 40 Dezibel nicht überschreiten.

Text: Philipp Rüegg

Leuchtstärke Zentral für den Heimkino-­ Effekt ist die Leuchtstärke des Beamers. Diese wird in Lumen angegeben. Je heller der Raum, desto mehr Leuchtkraft benötigt ein Projektor, damit das Bild nicht verblasst. Für die meisten Wohnzimmer ­empfiehlt sich eine Leuchtstärke von mindestens ­ 1000 Lumen.

Leinwand

Beamer Bei einer Bilddiagonale von 55 Zoll und mehr empfiehlt sich ein Beamer mit hochauflösenden Bildern (UHD oder 4K). Besonders einfach zu installieren sind sogenannte Short-Throw-Projektoren. Sie ­werden statt an der Decke direkt unter der Leinwand platziert und erübrigen das Verlegen eines Kabels.

Bild: PD

UHD-Beamer: BenQ W2700, ca. 1500 Franken Short-Throw-Modelle: Optoma UHZ65UST, ca. 3700 Franken; LG HU85LS, ca. 6000 Franken

Die Grösse der Leinwand hängt von ihrer Position und dem ­Sitzabstand ab. Für ungetrübten Spass ist eine gute, lichtreflektierende Leinwand unabdingbar. Die Kosten belaufen sich auf 800 bis 1000 Franken. ­Zusammen mit der ­Investition für den ­Beamer (links) klingt das teuer. Doch die Fernseher mit 85 Zoll oder grösserer Bild­ diago­nale kosten oft deutlich mehr.

Hier schreiben die Experten von Digitec über alles, was die digitale Welt bewegt.

Sound Da Projektoren oft keine oder nur sehr kleine ­Lautsprecher besitzen, empfiehlt sich eine separate Lösung. Die einfachste ist die Soundbar: Sie kann direkt unterhalb der Leinwand platziert werden, benötigt wenig Platz und liefert ordentlichen Ton. Wer sich von allen Seiten mit Surround-Sound berieseln will, muss zu einem Set aus mehreren Lautsprechern mit Subwoofer greifen. Hochwertige Surround-Systeme kosten mehr, erfordern mehr Platz und ein Kabelmanagement – ausser man greift zur kabellosen Lösung. Dort benötigen einzelne Bestandteile jedoch einen Stromanschluss.

Surround-Soundboxen: Sonos One 5.1 Bundle, ca. 1700 Franken; Teufel Ultima 40, ca. 1100 Franken

Entdecken Sie unsere 20x Charakterbrote mit einzigartigem Geschmack.

PUNKTE

Helles Saue

rteigbrot.

3.80 Lara Delicata Brot mit Hartweizen 520 g, gültig bis 29.6.2020

Aromatisch und länger frisch durch Sauerteig.

Ob Lara Delicata mit Hartweizen, Leo Croccante mit Gerstenmehl oder Luisa Aromatica als rustikales Sauerteigbrot: Die Charakterbrote bieten feinsten Genuss voller Temperament. Hier zeigen unterschiedliche Röstnoten, Knusprigkeit und Körnung individuelle Stärken, was jedes einzelne Brot zu einer eigenen Persönlichkeit werden lässt.

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.6. BIS 29.6.2020, SOLANGE VORRAT

ZAHLEN | 15.6.2020 | 41

Migipedia feiert Geburtstag Seit genau zehn Jahren bewertet, testet und diskutiert eine engagierte Online-Gemeinde auf Migipedia, was das Zeug hält. Damit hilft sie immer wieder, Migros-Produkte noch besser zu machen.

Text: Kian Ramezani Illustration: Belicta Castelbarco

29 319

Produkte aus dem Supermarkt und den Fachmärkten sind bisher bewertet worden.

Das entspricht rund einem Drittel aller Produkte (siehe rechts oben). Wer verhilft der Bio Limonade Himbeere-Cassis zur ersten Bewertung?

635

Mit so vielen Bewertungen hält der Kult Ice Tea Lemon den Rekord.

Spitze sind auch seine 4,8 Sterne.

83 925

Produkte aus dem Supermarkt und den Migros-Fachmärkten Do it + Garden, SportXX, ­ Melectronics und Micasa können derzeit bewertet werden.

146 304 So viele registrierte Mitglieder zählt Migipedia.

3410

Anfragen zu Produkten hat die Community beantwortet. Sie kennt sich aus.

<1

Migipedianer sind schnell: Regelmässig dauert es weniger als einen Tag, bis ein neues Produkt seine erste Bewertung erhält.

94

So viele neue Produkte haben die MigipediaMitglieder über Abstimmungen ins Regal gebracht. Das wohl bekannteste Beispiel: Blévita mit Gruyère AOP

2,4

Millionen Personen wollten in den vergangenen Jahren an den kostenlosen Produkttests teilnehmen.

Jetzt aktuell: Wie wäre es mit Hot & Cheesy und Ricotta-Steak?

Mitmachen auf migipedia.ch

23052020 Der 23. Mai dieses Jahres war der bislang aktivste Tag – mit 1199 Reaktionen.

42 | 15.6.2020 | KOLUMNE

1 Ich nehme darin ein Fussbad – entfalten

Schönheits-Elixir

sich alle Wirkstoffe, kann Cinderella mit ihren Füsschen einpacken.

2 Ich empfehle dem Kleinen, in diesem Schönheitselixir zu baden.

3 Ich schütte den Zaubertrank ins WC und verbiete dem Kleinen, je wieder meine Müsterli zu stibitzen.

Monica Müller (45) hat zwei B ­ uben, ­einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

Antwort 2: Mir ist das Gebräu mehr als suspekt. Aber der Kleine ist so hin und weg davon, dass ihm ein Bad darin bestimmt guttut.

Besser dusche ich ihn dann aber hinterher noch kurz ab.

Anzeige

Ihr Lieblingsziel für Ferien am See Der Camping ist offen und wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Arrivederci a presto!

www.campingmontegeneroso.ch

Illustration: Lisa Rock; Bild: René Ruis

1, 2 ODER 3 ? Ich hatte schon immer eine Schwäche für Müsterli. Schon als Mädchen habe ich sie gesammelt, noch heute horte ich Schönheitsversprechungen im Miniformat. Der K ­ leine (4) hat meine Faszination geerbt und wühlt ­gerne in meiner Müsterli-­Box. Interessiert fragt er jeweils nach: Wofür ist das? ­Wache Augen, keine Runzeln, goldener Teint: Das alles leuchtet ihm ein, und er testet die Cremes, Gels und Lotions und deren Wirkung ganz kritisch.

Eine weitere Leidenschaft des ­Kleinen sind Zaubertränke. Als Zutaten verwendet er, was er ums Haus herum so findet: Blätter, Blüten, Steine, Sand und Kreide. Jede Mischung ist anders, und nie ist er ganz zufrieden. Bis auf den letzten Wurf. Darin hat er alle meine Müsterli versenkt, die er aufbekam. ­Begeistert präsentiert er mir sein Werk. – Und jetzt? MM

Aktion 40%

41%

6.95 statt 11.60

1.40 statt 2.40

Bündner Rohschinken Surchoix in Sonderpackung Schweiz, 153 g

50%

1.30 statt 2.60

Peperoni gemischt Niederlande/Spanien, 500 g

ab 2 Stück

50%

Alle Elan Waschmittel ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 22.6.2020

Optigal Pouletspiesse Paprika Schweiz, per 100 g

Duo-Pack

25%

3.75 statt 5.– Valflora Halbrahm UHT im Duo-Pack 2 x 500 ml

ab 3 Stück

–.70 günstiger

Alle M-Classic Teigwaren ab 3 Stück, jedes –.70 günstiger, z.B. Spaghetti, 750 g, 1.45 statt 2.15

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

Duo-Pack

20% Anna's Best-Fettuccine, -Fiori Limone oder -Gnocchi Basilico in Mehrfachpackungen z.B. Fettuccine im Duo-Pack, 2 x 300 g, 4.70 statt 5.90

50% M-Classic Chips in Sonderpackung Paprika und Nature, 400 g, z.B. Paprika, 3.– statt 6.–

Marktfrisch 30% Rapelli Puccini Hinterschinken normal und hauchdünn geschnitten, in Sonderpackung, aha!

Schweiz, z.B. normal geschnitten, per 100 g, 2.60 statt 3.75

TIPP

Klein, aber oho: Die Küchlein mit pikanter Ricotta-Quarkfüllung sind mit Lachs und Gemüse belegt.

Etwas Rucola dazu – und fertig.

Das Rezept dafür finden Sie auf migusto.ch /tipps

42%

11.– statt 19.– MSC Wildlachs Sockeye in Sonderpackung Wildfang aus dem Nordostpazifik, 280 g

22%

11.– statt 14.25 M-Classic Jakobsmuscheln in Sonderpackung, MSC Wildfang aus dem Nordwestatlantik, 240 g

21%

13.– statt 16.50 Bio-Crevetten, Tail-off, gekocht, in Sonderpackung Zucht aus Vietnam, 240 g

Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

30%

1.25 statt 1.90 M-Classic Rindshackfleisch Schweiz/Deutschland/Österreich, per 100 g

20% Filets in Bedienung z.B. TerraSuisse Schweinsfilet, per 100 g, 4.95 statt 6.20

30%

1.90 statt 2.75 Grill mi Merguez Schweiz/Irland/Deutschland, per 100 g

20%

2.65 statt 3.35 Optigal Poulet-Geschnetzeltes Schweiz, per 100 g

20%

3.35 statt 4.20 MSC Kabeljaurückenfilet Nordostatlantik, in Selbstbedienung, per 100 g

44%

5.80 statt 10.50 M-Classic Pouletflügel nature Schweiz, 8 Stück, per kg

30%

3.80 statt 5.45 TerraSuisse Rindssteak 2 Stück, per 100 g

41%

1.85 statt 3.15 M-Classic Schweinsnierstückbraten Schweiz, in Selbstbedienung, per 100 g

20%

7.60 statt 9.50 Optigal Poulets ganz Schweiz, per kg

20%

1.70 statt 2.15 Schweinsbratwürste «Aus der Region.» ca. 350 g, per 100 g

33%

1.80 statt 2.70 Fairtrade Limetten Brasilien, Netz, 500 g

26%

3.60 statt 4.90 Nektarinen weiss Spanien/Frankreich, per kg

20%

7.95 statt 9.95

Topfrosen 2 Stück, Topf, Ø 12 cm

20%

1.90 statt 2.40 Anna’s Best Mischsalat Packung, 260 g

Hit

12.95

Sonnenblumenstrauss Mélody pro Strauss

Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

25%

2.90 statt 3.90 Chinakohl "Aus der Region." per kg

25%

4.40 statt 5.90 Bio-Melone Charentais Spanien/Italien, pro Stück

24%

4.90 statt 6.50 Broccoli Schweiz, per kg

25%

4.30 statt 5.80 Aprikosen Spanien/Frankreich, Packung, 1 kg

Duo-Pack

Duo-Pack

20%

20%

6.30 statt 7.90

6.30 statt 7.90

Chavroux im Duo-Pack 2 x 120 g

15% Grana Padano z.B. Block, ca. 250 g, per 100 g, 1.85 statt 2.20

Apérifrais im Duo-Pack 2 x 100 g

20%

4.40 statt 5.55 Caprice des Dieux in Sonderpackung 300 g

20%

1.– statt 1.30 Alle Grande Caffès z.B. Cappuccino, 240 ml

So macht Einkaufen 25% M-Classic Frischback-Semmeli, 1 kg, oder -Weggli, 600 g, TerraSuisse z.B. Semmeli, 1 kg, 4.30 statt 5.75

4er-Pack

20%

25%

1.80 statt 2.25

Mini-Törtli im 4er-Pack z.B. M-Classic Linzer, 4 x 75 g, 3.90 statt 5.20

Crèmeschnitten rosa, 2 Stück 157 g

Duo-Pack

30% Anna's Best Pizza-Prosciutto e mascarpone oder -Mini Prosciutto in Mehrfachpackungen z.B. Prosciutto e mascarpone im Duo-Pack, 2 x 400 g, 9.60 statt 13.80

20% Alle Anna's Best-, M-Classic- und Bio-Antipasti z.B. Anna's Best Vegi Hummus Nature, 175 g, 2.80 statt 3.50

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

20% Alle You Milch-Produkte z.B. Skyr Vanille, 170 g, 1.35 statt 1.70

n Freude.

Duo-Pack

22%

4er-Pack

33%

4.95 statt 6.40

Créa d'Or-Bretzeli oder -Mandelplätzli in Mehrfachpackungen z.B. Bretzeli im 4er-Pack, 4 x 100 g, 6.80 statt 10.20

Baby Kisss im Duo-Pack, UTZ Milk oder Dark, 2 x 15 Stück, z.B. Milk

3er-Pack

Duo-Pack

33%

20%

Lilibiggs-Mais- und -Apfel-Reiswaffeln sowie Joghurt- und Schoko-Reiswaffeln im 3er-Pack z.B. Lilibiggs Maiswaffeln, 3 x 130 g, 3.30 statt 4.95

20% Alle Bio-Frühstückscerealien und -Kerne (ohne Alnatura), z.B. Vollkorn-Haferflöckli, 500 g, –.95 statt 1.20

Lotus-Biscoff, -Pocket oder -Dinosaurus mit Milchschokolade im Duo-Pack z.B. Biscoff, 2 x 250 g, 4.70 statt 5.90

–.60 günstiger

Honig im Glas, 550 g, oder Squeezer, 500 g z.B. feincremiger Blütenhonig, 550 g, 5.– statt 5.60

20% Alle Frey-Pralinés in Schachteln und -Adoro, UTZ (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Pralinés Prestige, 132 g, 7.80 statt 9.80

16% Mars-, Snickers- und Twix-Riegel in Sonderpackungen 10 + 2 gratis, z.B. Twix, 12 x 50 g, 4.90 statt 5.85

40% M-Classic-Pommes- oder -OfenFrites tiefgekühlt, 2 kg, z.B. Ofen Frites, 5.65 statt 9.45

Duo-Pack

30% M-Classic-Schinken-Strudel und -Spinat-Chüechli in Sonderpackungen tiefgekühlt, z.B. Schinken-Strudel, 2 x 420 g, 7.55 statt 10.80

33%

8.95 statt 13.40 Pelican Fischstäbchen Dorsch im Duo-Pack, MSC tiefgekühlt, 2 x 24 Stück, 2 x 720 g

Hit

3.90

Spanische Oliven schwarz entsteint oder grün mit Peperoni, z.B. schwarz entsteint, 400 g

4er-Pack

20%

6.20 statt 7.80 Glace-Portionenbecher im 4er-Pack Ice Coffee, Japonais oder Bananasplit, z.B. Ice Coffee, 4 x 165 ml

20% Gesamtes Sarasay Sortiment z.B. Orange, Fairtrade, 1 Liter, 2.30 statt 2.90

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

33% Alle Vittel im 6er-Pack z.B. 6 x 1.5 Liter, 3.80 statt 5.70

6er-Pack

20% Sun Queen Ananas-Scheiben in Mehrfachpackungen, Fairtrade z.B. im 6er-Pack, 6 x 140 g, 5.70 statt 7.20

ab 2 Stück

20%

Alle Ponti- und Giacobazzi-Essige sowie -Dressings ab 2 Stück, 20% günstiger

30%

9.95 statt 14.40 Rivella im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter erhältlich in diversen Sorten, z.B. rot

3er-Pack

20% M-Classic Pastetenfüllung im 3er-Pack Champignons mit Fleisch oder Forestière, z.B. Champignons mit Fleisch, 3 x 500 g, 9.80 statt 12.30

ab 2 Stück

20%

Alle Thomy-Tuben, -Squeezer und -Gläser ab 2 Stück, 20% günstiger

33% Alle alkoholfreien Biere der Marken Feldschlösschen, Eichhof und Erdinger z.B. Feldschlösschen Lager, 10 x 330 ml, 7.95 statt 11.90

ab 2 Stück

–.50 günstiger

Alle Gran Pavesi- und Roberto-Apéro-Gebäcke ab 2 Stück, jedes –.50 günstiger, z.B. Roberto Crocchini al Rosmarino, 250 g, 2.30 statt 2.80

2.–

günstiger

17.80 statt 19.80 Alle Delizio Kapseln im 48er-Pack, UTZ erhältlich in diversen Sorten, z.B. Lungo Crema, 48 Kapseln

ab 2 Stück

20%

Alle Hunde- und Katzen-Snacks ab 2 Stück, 20% günstiger

ab 2 Stück

Duo-Pack

25%

27% Borotalco Deo im Duo-Pack z.B. Deo-Spray Original, 2 x 150 ml, 7.95 statt 11.–, gültig bis 29.6.2020

3er-Pack

33% Le Petit Marseillais Duschen im 3er-Pack z.B. Süssmandelmilch, 3 x 250 ml, 6.95 statt 10.50, gültig bis 29.6.2020

ab 2 Stück

Alle Listerine Mundspülungen (ohne Mehrfachpackungen und Reisegrössen), ab 2 Stück, 25% günstiger, gültig bis 29.6.2020

3er-Pack

20%

Alle Le Petit Marseillais-Duschen, -Shampoos und -Bodylotionen (ohne Mehrfachpackungen), ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 29.6.2020

15% Handy Abwaschmittel im 3er-Pack z.B. Classic, 3 x 750 ml, 4.55 statt 5.40, gültig bis 29.6.2020

3er-Pack

33% Soft Toilettenpapier in Sonderpackung, FSC Kamille und Sensitive, z.B. Kamille, 24 Rollen, 12.50 statt 18.80, gültig bis 29.6.2020

ANGEBOTE GELTEN AB 16.6.2020, SOLANGE VORRAT

20% Linsoft-, Kleenex- und Tempo-Taschen- sowie -Kosmetiktücher in Sonderpackungen z.B. Linsoft Kosmetiktücher-Würfel im 3er-Pack, FSC, 3 x 90 Stück, 4.80 statt 6.–, gültig bis 29.6.2020

ab 3 Stück

ab 2 Stück

50%

40%

Alle Cucina & Tavola Paper Produkte, FSC (ohne Hit-Produkte), ab 3 Stück, 50% günstiger, gültig bis 29.6.2020

Gesamtes Cucina & Tavola Essbesteck-Sortiment ab 2 Stück, 40% günstiger, gültig bis 29.6.2020

10er-Pack 2er-Set

20% Migros Plus Reinigungsmittel in Mehrfachpackungen z.B. WC-Reiniger im 2er-Set, 2 x 750 ml, 4.40 statt 5.50, gültig bis 29.6.2020

50%

3.25 statt 6.50

Papeteria Kugelschreiber im 10er-Pack erhältlich in schwarzer oder blauer Schreibfarbe, z.B. blau, gültig bis 30.8.2020

30% Gesamtes Sonnen- und Lesebrillen-Sortiment (ohne SportXX), z.B. Central Square Damensonnenbrille, pro Stück, 41.95 statt 59.95, gültig bis 29.6.2020

5er-Pack

Hit

6.95

Papeteria Gummibandmappen erhältlich in diversen Farben, z.B. gelb, 5 Stück, gültig bis 30.8.2020

50%

44.95 statt 89.90 Zelt Hacienda 3 pro Stück, gültig bis 29.6.2020

Neu in Ihrer Migros. 20x PUNKTE

n Cremiger Ge

uss.

4.20 Sélection Burrata Tartufi 125 g, gültig bis 29.6.2020

m Wie frisch vo . n e Maiskolb

2.95 Farmer's Best Süssmais, Bio tiefgekühlt, 500 g, gültig bis 29.6.2020

ie Perfek t für d h e. c ü K e asiatisch

4.95 Farmer's Best Thai Mix tiefgekühlt, 500 g, gültig bis 29.6.2020

und Aromatisch rustikal.

4.20 TerraSuisse Luisa Aromatica Sauerteigbrot 500 g, gültig bis 29.6.2020

it süsser Klassiker m Füllung.

4.60 M-Classic Apfel-Plätzli tiefgekühlt, 6 Stück, 342 g, gültig bis 29.6.2020

en d ba r Wiederverw r. n h u n d d e ba

14.95 Tangan N° 29 Silikon Flexi Deckel 6 Stück, gültig bis 29.6.2020

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN AB 16.6.2020, SOLANGE VORRAT

Hoher ussanteil. ln se Ha

9.95 Biscotti 200 g, gültig bis 29.6.2020

tz zum Sonnenschu Preis. n attrak tive M-Classic-Sun Milk und -After Sun z.B. Classic SF30, 250 ml, 3.70 gültig bis 29.6.2020

MEINE MIGROS | 15.6.2020 | 55

DAUERHAFT GÜNSTIG Artikelbezeichnung

Menge Preis Ges Eimalzin Milchscho part Total# ko.

1 2.00 -7.5% Savoiardi Classico 1.85 1 1.90 -26.3% 1.40 Tea Time Pfeffermi nze 1 1.20 -20.8% 0.9 Waffeln Milchscho 5 ko 1 1.65 -24.2% 1.2 MClass Türk. Apriko 5 sen 1 4.70 -12.8% 4.10 Würfelzucker 1 1.85 -16.2% 1.55 TS Zopfmehl 1 2.40 -18.8% 1.9 Casa G Mi.Pizza Pro 5 sc.

1 4.80 -6.3% 4.5 Erbsen mit Karott 0 en 1 2.40 -18.8% 1.9 MSC Fischstäbchen 5 1 4.40 -33.0% 2.9 Choquello Classic 5 1 8.20 -20.7% 6.5 Sirup Himbeer 1.5L 0 1 4.25 -10.6% 3.8 Ice Tea Zitrone 1.5l 0 1 1.40 -28.6% 1.0 MClass Trockenreis 0 1 2.60 -38.5% 1.6 Salsa Italiana Nap 0 oli 1 1.60 -21.9% 1.2 MClass Hörnli gro 5 ss 1 1.50 -3.3% MBud Mayonnaise 1.45 1 1.10 -9.1% Schnittlauch 1.00 1 1.80 -13.9% 1.55 MClass Maiskörner 1 2.50 -12.0% 2.2 MBud Halbweissbro 0 t 1 1.20 -8.3% Buns mit Sesam 1.10 1 2.30 -26.1% 1.70 Croissant pur Beu rre 1 1.20 -16.7% 1.0 MClass Pizza Padron 0 1 5.40 -13.0% 4.7 MClass Spagh.Carbon e 0 ara 1 4.90 -28.6% 3.5 Grande Caffè Macchi 0 ato 1 1.70 -23.5% 1.3 MClass Choco-Drink 0 1 0.55 -9.1% Léger Joghurt Erd 0.5 0 beer 1 0.60 -8.3% 0.5 Bifidus Nature 5 1 1.70 -20.6% 1.35 MClass Käsekuchen 1 4.40 -9.1% Alfredo Mozzarell 4.00 ine 1 2.50 -8.0% 2.3 Mini Babybel 0 1 2.95 -13.6% 2.5 MClass Wienerli 5 1 3.25 -23.1% 2.5 MBud Salami 0 1 3.40 -13.2% 2.9 Don Pollo Trutenmöc 5 kli 1 4.30 -7.0% Bio Rindshackfleisc 4.00 h 1 2.40 -6.3% 2.2 MClass ASC Forell 5 enfi.

1 3.80 -23.7% 2.9 Bananen 0 1 2.60 -7.7% I am Body Hydratant 2.4 0 e 1 4.40 -15.9% 3.70 Candida Zahnseide sti 1 2.40 -22.9% 1.85 I am deo sens. rol ck l-on 1 1.95 -28.2% 1.40 Milette Reinigung s Pad 1 3.25 -12.3% 2.8 Potz Allzwecktüch 5 er 1 4.50 -24.4% 3.4 Kompostbeutel 5L 0 1 2.90 -27.6% 2.10

GROSS EINGEKAUFT, GROSS GESPART

Sie sparen total CH F

TOTAL CHF

21.15

99.65

Besten Dank für Ih ren Einkauf!

Der Wocheneinkauf ist im Vergleich zu 2019 noch günstiger, denn die Migros senkt bei vielen Lieblingsprodukten ihrer Kundinnen und Kunden fortlaufend und dauerhaft die Preise.

EINMGUENSTIG

1027.123.20.007_SM

ER.

Preisreduktion Fahne_Mittel_600x2000_d

.indd 1

10.06.20 13:51

20% günstiger 24H FEUCHTIGKEIT FÜR IHRE HÄNDE Neutrogena® Norwegische Formel

Duo-Pack

20% Alle Neutrogena ® Handcremen im Duo-Pack z.B. Sofort einziehende Handcreme im Duo-Pack, 2 x 75 ml, 7.00 statt 8.80

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 29.6.2020, SOLANGE VORRAT

Duo-Pack

20% Le Petit Marseillais ® Handcremen im Duo-Pack z.B. Nährende Handcreme im Duo-Pack, 2 x 75 ml, 5.95 statt 7.90

URSULA NOLD | 15.6.2020 | 57

Ursula Nold (51) ist Präsidentin des Migros-Genossenschafts-­ Bundes, Verwaltungsrätin in mehreren Unternehmen und Dozentin an der Pädago­ gischen Hochschule in Bern.

«Ich bin stolz, wie die Migros reagiert hat» Die Migros ist in der Coronakrise stark gefordert. Präsidentin Ursula Nold erklärt, was das Unternehmen richtig gemacht hat, welche Sparten am härtesten getroffen wurden und welches Brettspiel ihrer Familie den Lockdown erleichterte.

Interview: Daniel Sidler Bild: Melanie Duchene

U

rsula Nold, wie haben Sie persönlich die Zeit des L ­ ockdowns erlebt?

Wie für die meisten anderen Menschen auch war das plötzliche Stillstehen des öffentlichen Lebens für meine Familie und mich sehr gewöhnungs­bedürftig.

Es war anspruchsvoll, mit der neuen Unsicherheit umzu­gehen.

Plötzlich waren die Schule und der Arbeitsplatz zu Hause.

Wie haben Sie sich in dieser ungewohnten Situation o ­ rganisiert?

Wir mussten uns mit Homeschooling und Homeoffice neu

organisieren und uns auf das häufigere Zusammensein ­während des Tages einstellen.

Gleichzeitig verbrachten wir als Familie viel mehr Zeit ­mit­einander und schätzten das auch sehr. So jassten wir beispiels­weise vermehrt oder entdeckten gemeinsam das Brettspiel ­Brandy Dog. Und was bedeutete der Lockdown für Ihre Arbeit bei der Migros?

Es waren sehr intensive Wochen für uns alle. Die Migros musste sämtliche Fachmärkte, Fitnesszentren, Klubschulen, Restau-

rants und Non-Food-Abteilungen schliessen, während gleichzeitig die Nachfrage im Lebensmittel- und Online-Geschäft ­regelrecht explodierte. Unser Auftrag lautet, die Schweizer ­Bevölkerung mit Lebensmitteln und Gütern des täglichen ­Bedarfs zu versorgen. Tausende unserer Mitarbeitenden standen über Nacht ohne Beschäftigung da, während viele andere enorme Sonderleistungen erfüllen mussten. Ich denke hier vor allem an die Mitarbeitenden an der Verkaufsfront, in den Industriebetrieben, in der Logistik oder in den Arztpraxen von Medbase.

Diese Herausforderungen prägten meinen Geschäftsalltag und die Themen in Meetings und B ­ esprechungen. Und selbst­ verständlich liefen auch die ­strategischen Arbeiten weiter.

Diese Krise hat vieles auf den Kopf gestellt. Hat die Migros angemessen reagiert?

Ja, unsere Führungsleute und Mitarbeitenden haben in der Krise gute Arbeit geleistet. ­Darauf bin ich sehr stolz. Beeindruckt hat mich auch die grosse Solidarität. Wir waren fähig, ­innerhalb kurzer Zeit gemeinschaftliche Lösungen zu finden,

58 | 15.6.2020 | URSULA NOLD

etwa für unsere Mieter oder für die Honorierung unserer Mit­arbeitenden, die ein besonderes Engagement geleistet haben.

Die Migros ist eine grosse ­Unternehmensgruppe.

Wie konnte man da schnell ­genug reagieren?

Die Reaktionszeit war sehr schnell und effizient. Das zeigt sich beispielsweise darin, dass wir unser Nachbarschaftshilfeprogramm «Amigos» in ­Kooperation mit Pro Senectute innert kürzester Zeit reaktiviert haben. Ich konnte mich übrigens davon überzeugen, da ich am Ostersamstag selber drei Ausliefe­rungen von bestellten Waren an Personen aus den Risikogruppen übernahm.

Schnell reagiert hat auch

­ eShop, indem innert weniger L ­Wochen zwei zusätzliche Lager für auszuliefernde Waren in ­Betrieb genommen wurden.

Gleichzeitig konnten Mitarbeitende aus den Fachmärkten oder der Migros-­Gastronomie rasch und unkompliziert ­Aufgaben in anderen ­Bereichen übernehmen. Für ­diese Flexibilität und das ­enorme Engagement be­ danke ich mich von Herzen bei allen Mitarbeitenden.

Was hat Sie sonst noch ­be­eindruckt? ​Zum einen, dass unsere ­ Indu­s­triebetriebe äusserst flexibel auf die zusätzliche ­Nachfrage ­reagiert haben.

Das war ein grosser Vorteil.

Wir konnten zum Beispiel ­kurzfristig die ­Produktion von Teigwaren stark erhöhen

oder eigenes Desinfektionsmittel herstellen. Beeindruckt hat mich auch das grosse ­Verständnis und die Geduld ­unserer Kundinnen und Kunden, wenn etwa ein Regal wegen der grossen Nachfrage vorübergehend leer war, sie teilweise länger auf Online-Lieferungen warten oder vor den Filialen ­anstehen mussten. Durch das gute Zusammenspiel von allen konnten wir unseren Versorgungs­auftrag erfolgreich erfüllen und unsere grosse Verantwortung gegenüber Mitarbeitenden, Partnern und der Bevölkerung wahrnehmen.

Wie hat sich die Migros in der Krise verändert?

Wir haben wichtige Erkenntnisse gewonnen in dieser Krise, die ja noch nicht vorbei ist. Die lang-

«Unsere Führungsleute und Mitarbeitenden haben in der Krise gute Arbeit geleistet.»

Anzeige

You Zucchetti wie Spaghetti: 85% weniger Kohlenhydrate.

ig e r Wen als r ie n K a lo g h e t t i.

S pa

4.50 You Zucchetti wie Spaghetti tiefgekühlt, 350 g, gültig bis 29.6.2020

YOU BEREICHERT IHREN MENÜPLAN NEU MIT EINER KOHLENHYDRATREDUZIERTEN ALTERNATIVE ZU DEN KLASSISCHEN SPAGHETTI: You Zucchetti wie Spaghetti aus dem Tiefkühlfach sind fixfertig und schnell zubereitet. Mit 85% weniger Kohlenhydraten und 80% weniger Kalorien als das Original. Jetzt probieren und von 20-fach-Cumulus-Punkten profitieren.

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.6. BIS 29.6.2020, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

URSULA NOLD | 15.6.2020 | 59

fristigen Folgen und was dies für die Migros bedeutet, können aber noch nicht genau abgeschätzt werden. Was wir aber jetzt schon sagen können ist, dass der Online-Handel dauerhaft stark zunehmen wird.

Viele Menschen haben in dieser Zeit die bequeme Art und Weise des Online-Einkaufens neu entdeckt und werden diese Vorzüge nicht mehr missen ­wollen. Das wird sich auch auf die Migros nachhaltig auswirken und den ­Wandel vom ­stationären zum Online-Handel weiter beschleu­nigen. Und es zeigt, dass wir mit unseren Investitionen ins Online-Geschäft richtigliegen.

In welchen Bereichen bleibt es für die Migros schwierig?

Das Geschäft unserer Reisetoch-

ter Hotelplan ist vorübergehend praktisch zusammengebrochen und wird sich leider nicht so schnell wieder erholen. Auch der Gastrobereich erholt sich aktuell nur langsam. Für die ­Migros-Gruppe bin ich aber zuversichtlich. Diese Krise zeigt ja auch, dass wir mit der Fokussierung auf unser Kerngeschäft die strategisch richtigen Entscheide getroffen haben.

Reicht das?

Für die Grundversorgung der Bevölkerung spielt die Migros nicht nur in der Krise, sondern generell und damit jeden Tag eine tragende Rolle, denn sie ist immer dort präsent, wo es für unsere Kundinnen und Kunden wichtig ist. Ihnen kommt es ­zugute, wenn sich die Migros zu mehr Nachhaltigkeit ver-

pflichtet, das Online- und ­Convenience-Geschäft verstärkt oder die Angebote im Gesundheitsbereich weiter ausbaut.

Und das alles immer mit dem Ziel, qualitativ gute Produkte und Dienst­leistungen zu ­erschwinglichen Preisen an­ zubieten. ​ ie sind Anfang Juni für die S neue Amtszeit als Präsidentin der Verwaltung des Migros-­ Genossenschafts-Bundes ­wiedergewählt worden. Welche Ziele haben Sie für die Migros in den nächsten Jahren? ​Neben dem weiteren Ausbau des Gesundheitsbereichs und des Online-Handels haben wir uns zum Ziel gesetzt, den Einkauf in unseren Geschäften vor Ort noch attraktiver zu gestalten und damit das Einkaufserlebnis

laufend zu verbessern. Mir ist es persönlich sehr wichtig, ­unseren Kundinnen und Kunden das b ­ este Sortiment zu fairen ­Preisen anbieten zu können.

Und Ihr ganz persönliches Ziel für die Migros?

Die Migros-Gruppe ist für die kommenden Herausforderungen gut gerüstet und steht auf ­einer soliden Basis. Mein wichtigstes Ziel ist, die eingeleitete Transformation der Migros mit Mut und Überzeugung ­voranzutreiben, um den Erfolg und die Strahlkraft unseres ­stolzen Unternehmens auch für die Zukunft zu sichern. Die ­Migros bleibt einzigartig, und sie wird sich dank ihrer genossenschaftlichen Solidarität auch weiterhin stark in der Gesellschaft engagieren. MM

Anzeige

SCHÄUMT & RASIERT

G leicHZeitiG Kein Rasiergel notwendig

BEIDE KLINGEN PASSEN AUF DEN APPARAT

4 Klingen mit Schutzbügeln

Kokosmilch und Mandelöl

Den Wilkinson Intuition gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

ITU_ANZ_1693_49600_20_V02_RZ.indd 1

16.04.20 16:01

EMPFEHLUNG VOM PROFI

20%

An Ihrer MigrosFleischtheke erhalten Sie • die besten Fleischstücke nach Ihrem Gusto geschnitten und mariniert.

Filets in Bedienung z.B. TerraSuisse Schweinsfilet, per 100 g, 4.95 statt 6.20

Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

GAN

ACH WUN

NI HRER THE

KE

TerraSuisse Rindsfilet per 100 g

VO

Kalbsfilet per 100 g

7.55 statt 9.50

ZN

H

6.85 statt 8.60

20%

Erfahren Sie mehr unter migros.ch/bedientheken

SC

20%

• diese Woche die feinsten Edelstücke: eine grosse Auswahl von Filets, die durch Geschmack und Qualität überzeugen.

SORTIMENT | 15.6.2020 | 61

Alles für den Rost Rezepte, Grill Timer und ein Quiz: jetzt Grillitarier-App herunterladen ­grillitarier.ch

Diese scharfe Sauce dient als unschlag­bare Begleitung für alle mexikanischen ­Gerichte, zum BBQ oder auf dem Grillklassiker schlechthin: ­einem Hamburger.

Barker’s Habanero Sauce, 310 g Fr. 3.40

Der Grillkäse mit ­mediterranen ­Kräutern, dazu ein griechischer Salat – und das F ­ ernweh ist ­gegessen.

M-Classic Hot & Cheesy Kräuter Grillkäse, 4 × 70 g Fr. 4.20

In grösseren Filialen

Der Burger aus Erbsen­protein, zu finden im T ­ iefkühlregal.

M-Classic 100 % Vegi Burger, 2 × 220 g Fr. 4.50

Ein Special Cut aus der Rindsschulter, mit Marinade. Saftig, zart und richtig ­währschaft.

Grill mi R-Flat Iron Steak mariniert, 400–500 g per 100 g Fr. 3.80

Der Würz-Chef v­ er­feinert Grillgut im Handumdrehen.

Die ­Mischung aus der ­praktischen Mühle eignet sich auch als Gewürz für Marinaden.

LeChef BBQ Mix, 49 g Fr. 4.50

Tipp Legen Sie Holzspiessli eine halbe Stunde ins Wasser, bevor Sie das Grillgut aufspiessen.

So fangen sie weniger Feuer. Die Grillresten werden am nächsten Tag zu feinen Zutaten für Sandwiches. Dafür das Grillgut in feine Scheiben schneiden.

Der saisonal er­hält­ liche Snack aus ­Maismehl bereichert mit seinem würzigen Paprika-Geschmack jedes Grillbuffet.

Corn Tubes Paprika, 140 g Fr. 2.95

Die nur während der Grillsaison ­erhältliche Neuheit: zwei Spiessli mit ­Crevetten ASC und Rindshuftwürfeln.

Gewürzt und bereit für den Rost.

Grill mi Surf and Turf Spiess, per 100 g Fr. 6.20

62 | 15.6.2020 | MEINE MIGROS

Farm Chips Nature, 150 g* Fr. 2.70

Farm Chips Rosmarin, 150 g* Fr. 2.80

Farm Chips Wave Sour Cream, 175 g Fr. 3.60

Knabberzeit Grillfest und Apéro machen erst so richtig Spass, wenn schmackhafter Fingerfood dabei ist. Die Farm Chips und Farm Fries von der Migros sind dafür eine ­besonders knusprige Wahl: Sie werden aus feinen Schweizer Kartoffeln hergestellt und sind in vielen ­Sorten erhältlich. Die Farm Fries als extradicke Pommes frites mit Schale schmecken wie selbstgemacht. Die Farm Chips, e­ benfalls mit Schale, sind e­ twas dicker geschnitten – für noch mehr Knusprigkeit. Neu im ­Sortiment sind zwei Limited Edition Farm Chips Wave: Dank Wellenschnitts bleibt mehr Gewürz ­an den Chips haften – für noch intensiveren Geschmack.

Sour Cream & Onion oder BBQ? Oder lieber gleich die ganze Vielfalt?

Farm Fries Nature, 600 g (tiefgekühlt)* Fr. 4. 20

RUBRIK | 15.6.2020 | 63

«Gutes will geteilt werden. Ich mag die dicker geschnittenen Farm Chips – die sind so ‹crunchy›!»

Farm Chips Schweizer Kräuter, 150 g* Fr. 2.80

Sebastian Schaub (37) Künstler, Basel

Farm Chips Wave Mild Chili, 175 g* Fr. 3.60

Farm Fries Rosmarin, 600 g (tiefgekühlt)* Fr. 4. 50 * in grösseren Filialen

Bilder: Dan Cermak; Styling: Esther Egli; Foodstyling: Assata Walter

Farm Chips Wave BBQ, 175 g Fr. 3.60

«Ohne Chips ist es kein richtiges Grillfest. Zum Glück hat unser Nachbar ausgeholfen.»

Scarlet Allenspach (32) Designerin, Basel

Semplicemente buono

Garofalo Frischteigwaren gibts in Ihrer Migros

33% günstiger 33%

7.95 statt 11.90 Feldschlösschen Alkoholfrei Lager 10 × 33 cl

33%

7.00 statt 10.50 Voller Geschmack ohne Alkohol Seit 1876 gebraut in der Schweiz

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

33%

5.20 statt 7.80 Feldschlösschen Alkoholfrei Weizenfrisch* 4 × 50 cl

Feldschlösschen Alkoholfrei Lager 6 × 50 cl

MEINE MIGROS | 15.6.2020 | 65

Starker Charakter mit viel Aroma Sauerteigbrote erfordern vor dem Backen eine lange Gär- und ­Teigruhezeit. Dabei entwickeln die natürlichen Zutaten ein kräftiges Aroma und geben dem Brot seinen ausgeprägten Charakter.

Sauerteigbrote sind aber nicht nur intensiv im Geschmack, sondern halten sich auch besonders lange frisch. Eine Familie neuer, rustikaler ­Charakterbrote auf Sauerteigbasis wartet jetzt in der Migros auf ­Entdeckung: Den Anfang machen neben der temperamentvollen «Luisa Aromatica» die Varianten «Lara Delicata» und «Leo Croccante».

Aromatisches Brot mit Sauerteig Die wild aufgerissene, runde Form von Luisa Aromatica zeugt von Temperament.

Die K ­ ruste ist dunkel und kräftig ausge­ backen. Grosse Poren und eine malzbraune, sehr feuchte Krume ­sorgen für ein weiches Brot­­inneres. Starke Röst­noten und ein fein ­säuerliches Aroma ­prägen den ­intensiven Geschmack. Eine ­Nuance Getreide und Malz runden ihn ab.

Zum Laib in «Terra­ Suisse»-­Qualität passt Salziges wie Süsses.

Aktion 20-fache Cumulus-Punkte für alle Charakterbrote

Bild und Styling: Ruth Küng

vom 16. bis 29. Juni

Luisa Aromatica Sauerteigbrot, 500 g Fr. 4.20

Glaces zum Dahinsc

9.95

Fun Cornet Erdbeer tiefgekühlt, 8 Stück, 8 x 145 ml

S na c k g r ö s s e

7.50

Fun Cornet Petit Vanille und Erdbeer tiefgekühlt, 8 Stück, 8 x 60 ml

E r st klassig e t.

G lac e - Q uali tä he Z utate n.

1 0 0% natürlic .

Rahm und Milch r ze ei w ch S us A der Schw eiz.

H erg este ll t in

7.50

Fun Cornet Petit Coloretto tiefgekühlt, 8 Stück, 8 x 60 ml Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

hmelzen.

Neu 20x E PUNKT

5.50

You Fruit Ice Himbeer im 6er-Pack tiefgekühlt, 6 Stück, 6 x 48 ml

7.95

Rahmglace-Stängel Vanille laktosefrei im 12er-Pack tiefgekühlt, 12 Stück, 12 x 57 ml, nur in grösseren Filialen erhältlich

5.50

8.80

You Fruit Ice Mango im 6er-Pack tiefgekühlt, 6 Stück, 6 x 48 ml

Crème d'Or Poire Williamine tiefgekühlt, Limited Edition, 200 ml oder 750 ml, z.B. 750 ml, gültig bis 22.6.2020

6.95

1.95

MegaStar Orange Dark im 4er-Pack tiefgekühlt, 4 Stück, 4 x 90 ml

Le Sorbet Ananas-Passionsfrucht-Glace tiefgekühlt, 120 ml

2.20 1.95

Squice Smoothie Apfel-Erdbeer-Banane tiefgekühlt, 90 ml

2.95

Gelateria Zitrone-Sauerrahm-Glace tiefgekühlt, 125 ml

You Glace Vanilla Bourbon tiefgekühlt, 100 ml, nur in grösseren Filialen erhältlich

68 | 15.6.2020 | WÄLDER

Bäume kommunizieren miteinander Über Wurzeln und die Luft tauschen Bäume chemische Botschaften aus. Sie warnen sich so etwa vor Schädlingen und anderen Gefahren. Rund 9000 Botenstoffe sind bis heute bekannt. Die Forschung darüber, wie sie wirken, steckt noch in den Kinderschuhen. Fest steht, dass der Wald dem Menschen guttut. Bereits der Blick auf einen Baum kann heilsam wirken. Und: Ein Waldbad senkt bereits nach zehn Minuten nachweislich das Stresslevel.

WÄLDER | 15.6.2020 | 69

Ab in den Wald

Den Wald mit allen Sinnen erfahren und sich dabei entspannen: Die Biologin Diana Soldo zeigt auf ihren Waldsafaris, wie das geht.

Text: Silvia Schütz Bilder: Desirée Good

Wir sind drin – im Wald. Und öffnen unsere Sinne.

Der Wind streicht durch die Baumkronen, die grünen Buchenblätter wirbeln in der Luft. Die Intensität der Farben und Muster wandelt sich im Sekundentakt.

Ohne dass wir es merken, «walden» wir bereits – ein Begriff, den Diana Soldo für ihre Exkursionen ver­ wendet, bei dem sie das Wissen über den Wald mit der aus Japan stammenden Tradition des Waldbadens

33% günstiger Hol dir deinen Sommer nach Hause!

303%

7.35 1.20statt statt 10.50 1.80 Eichhof alkoholfrei* Eichhof Panaché Radler 0.0% 10 50×cl33 cl

30% 33%

statt 1.75 1.401.20 statt 2.10 Radler 0.0% ErdingerEichhof alkoholfrei* 50 cl 50 cl

330%

303% 7.30 statt statt 10.90 7.60 *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.7. BIS ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 29.7.2019, SOLANGE VORRAT 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

5.30 6.50statt statt7.95 9.30 Erdinger alkoholfrei Eichhof alkoholfrei* 66××33 50 cl cl

330%%

1.40stattstatt 2.00 7.30 10.90 Erdinger alkoholfrei* Eichhof Panaché alkoholfrei* 10 ×50 33clcl

3% 303%

6.60stattstatt7.959.90 5.55 Eichhof alkoholfrei* Erdinger alkoholfrei 6 ×cl50 cl 6 × 33

Eichhof alkoholfrei* alkoholfrei* Eichhof 10××33 33 cl cl 10

33% günstiger

3er-Pack

Erleben Sie echte Düfte aus der Provence!

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE TRIOS VON LE PETIT MARSEILLAIS. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 29.6.2020, SOLANGE VORRAT

33% Le Petit Marseillais Duschcreme in Mehrfachpackungen z.B. Orangenblüten im 3er-Pack, 3 x 250 ml, 6.95 statt 10.50

3er-Pack

33% Le Petit Marseillais Duschcreme in Mehrfachpackungen z.B. Süssmandelmilch im 3er-Pack, 3 x 250 ml, 6.95 statt 10.50

3er-Pack

33% Le Petit Marseillais Duschcreme in Mehrfachpackungen z.B. BIO Grapefruit und BIO Thymian im 3er-Pack, 3 x 250 ml, 6.95 statt 10.50

WÄLDER | 15.6.2020 | 71

verbindet. Am besten waldbadet man allein. Und so gehts: Grundhaltung: Das Gestern und Morgen vergessen, im Hier und Jetzt sein. Jeden Sinn einzeln für den Wald auf Empfang stellen.

Sehen: Das Farbenspiel in den Baum­ kronen verfolgen, Details auf dem Waldboden aufspüren. Muster der Stämme entdecken.

Hören: Einfach mal die Augen schlies­sen. Den zahlreichen Ge­ räuschen des Waldes lauschen.

Tasten: Im Laub wühlen, barfuss ­gehen, mit den Händen über unter­ schiedliche Baumstämme streichen.

Schmecken: Ob Waldkräuter, Harz oder Buchenblätter: Der Wald hat ­Geschmack.

Riechen: Laub, Pilze, Äste, Moos, Blumen und Kräuter. MM Mehr auf migros-impuls.ch/waldbaden

«Waldbaden beginnt gleich vor der Haustür.»

Diana Soldo

Auster oder Korallenriff? Pilz!

Während der Exkursion fasziniert ein handgrosser Pilz. Er baut an einem abgestorbenen Stamm das Holz ab. Expertin Diana S ­ oldo erklärt: Der grösste Pilz der Schweiz breitet sich im Nationalpark über die Fläche von knapp 50 Fussballfeldern aus.

Tasterlebnis Baumrinde Furchen und Schichten prägen die Rinde der Fichte. Das Harz schmeckt nach ­Minze, fühlt sich an wie ein Kaugummi und wirkt antibakteriell.

Diana Soldo ist diplomierte Biologin und promovierte ­Umweltwissenschaftlerin der ETH Zürich. Seit vier Jahren ­bietet sie verschiedene E ­ xkursionen in Wäldern an. Ihr ­Credo: «Eine Safari im hiesigen Wald ist spannender ­ als in Afrika.»

Alles für einen schönen Sommer.

50% Alle Rollkoffer* z.B. Koffer rot im 3er-Set, 69.50 statt 139.–

25%

99.90 statt 139.– Minidrucker Canon für Smartphone* pro Stück

CHF 20.– günstiger

209.– statt 229.– 20x Cumulus auf Nintendo Switch Life* türkis, grau und gelb, pro Stück

Hit

14.95

Flip-Flop und Badesandalen z.B. Disney Flopflo*

30% Alle Sonnen- und Lesebrillen z.B. Sombra für Erwachsene, 27.90 statt 39.90

Stand-up-Paddle z.B. SUP EXTEND 449.– oder SUP CRUISER 699.– erhältlich in unseren SportXX von Marin, Métropole in La Chaux-de-Fonds, Avry und Agy Centre. *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.06. BIS 22.06.2020, SOLANGE VORRAT

Köstlichkeiten von Villars. ab 2 Stück

ab 2 Stück

20%

20%

2.80 statt 3.50 Villars Freiburger Milch 100 g, ab 2 Stück 20% günstiger

2.80 statt 3.50 Villars Berner Milch 100 g, ab 2 Stück 20% günstiger

ab 2 Stück

ab 2 Stück

20%

20%

2.80 statt 3.50 Villars Luzerner Milch 100 g, ab 2 Stück 20% günstiger

2.35 statt 2.95 Villars Schwarz Larmes d’Absinthe* 100 g, ab 2 Stück 20% günstiger

2.95

Villars Schoko-Köpfli zartbitter Packung, 120 g

2.95

Villars Dessert-Crème schwarze Schokolade* Packung, 80 g

2.95

Villars Dessert-Crème Milchschokolade* Packung, 80 g

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.06. BIS 22.06.2020, SOLANGE VORRAT

Unterwegs mit unseren iberischen Gen체ssen.

20%

3.35 statt 4.20 M-Classic Kabeljaufilet Nordostatlantik, per 100 g

4.95

Gusto del sol Rohschinken Serrano Spanien, per 100 g

39.90

Teppanyaki Plancha-Grill L채nge 46 cm, pro St체ck

3.40

Batata frita Chips Portugal, 185 g

3.50

Honigmelone gelb Spanien, pro St체ck

Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.06. BIS 22.06.2020, SOLANGE VORRAT

Für Club-Mitglieder: Inspiration gratis nach Hause geliefert

Jetzt auf migusto.ch anmelden und das Magazin 10 × jährlich kostenlos erhalten Über 40 neue Rezepte pro Ausgabe | Geschichten rund ums Thema Kochen

76 | 15.6.2020 | MIGROS NEUENBURG-FREIBURG

«Freiburger Milch hat einen leicht carameligen Charakter»

In drei Spezialitäten von Chocolat Villars entfaltet die Milch aus den Kantonen Freiburg, Bern und Luzern ihr Aroma. Geschäftsleiter Stephan Buchser über ­Erfahrung, Know-how und Zutaten der Kreationen, die in der Migros Neuenburg-Freiburg erhältlich sind.

Interview: Anne-Isabelle Aebli Bilder: Pierre-William Henry

S

tephan Buchser, was ist das Besondere an den Schokoladentafeln aus Milch der Regionen Bern, Freiburg und Luzern?

Sie sind nur mit Milch aus der jeweiligen Region hergestellt.

Kauft man die «Frei­burg»-Tafel, stammt das ver­wendete Milchpulver aus einer Milchsammelstelle des Kantons. Dasselbe gilt für «Bern» und «Luzern».

Wie kamen Sie auf die Idee?

Wir haben eine Schwestergesellschaft in Frankreich, die eine helle Schokoladenspezialität produziert – eine weisse Schoko­ lade mit Caramelzucker. Wir wollten sie auch unserer Kundschaft anbieten und haben deshalb das Schokoladenrezept aufs Gramm genau befolgt. Bei der Degustation haben wir jedoch einen grossen Unterschied im Geschmack festgestellt, was uns sehr erstaunt hat. Vom Originalrezept wichen nur die von uns in der Schweiz verwendeten Rohstoffe Milch und Zucker

ab. Daraufhin beschlossen wir, konsequent Schokolade aus Milch unterschiedlicher Herkunft h ­ erzustellen – wie wir es bereits bei dunkler Schokolade mit dem u ­ nterschiedlichen ­Kakaogehalt und den verschiedenen Kakaosorten tun.

Wie haben Sie sich an die ­Sache herangetastet?

Zunächst einmal haben wir ­recherchiert, ob es regionales Milchpulver gibt. Dann liessen wir die Milch von Experten ­degustieren. Sie haben die ­sensorischen Profile – die ­subtilen Aromen – heraus­­ gearbeitet, so wie es Önologen beim Wein tun. Die Freiburger Milch beispielsweise ist cremig und hat einen leicht caramel­igen Charakter. Unsere Choco­ latiers haben dann nach den ­besten ­Assemblages von Kakao­ bohnen aus unterschied­licher Herkunft, mit unterschiedlicher Röstung und nach Milch aus ­verschiedenen Regionen ­gesucht.

Arbeiten Sie ausschliesslich mit Schweizer Milch?

Als das Swissness-Gesetz ver­ abschiedet wurde, haben wir ­beschlossen, stets Zutaten mit Schweizer Herkunft zu verwenden, wenn diese verfügbar sind. Der Sitz von Villars be­ findet sich seit jeher im Herzen des Kantons Freiburg, und wir wollten diesen Charakter verstärken. Daher stammen unser Zucker und unsere Milch zu 100 Prozent aus der Schweiz.

Das ist für uns von grossem ­Interesse. Denn o ­ bwohl wir ein Branchenzwerg sind, wird Handwerk bei uns grossgeschrieben. Unser Produktionsvolumen lässt es zu, mit lokalen Rohstoffen zu arbeiten.

Deshalb dürfen Sie als Label das Schweizerkreuz tragen?

Ja, neben den Milchprodukteherstellern sind wir die Einzigen, die das Logo der Dach­orga­nisa­tion der Schweizer Milchproduzenten Swissmilk tragen dürfen.

Bei der Migros Neuenburg-­ Freiburg findet man Likörschokoladen, etwa die mit ­Absinth gefüllte Tafel. Stehen die für die Firmentradition?

Sie haben tatsächlich einen ­engen Zusammenhang mit der ­Unternehmensgeschichte. Als Wilhelm Kaiser die Schokoladen­ fabrik im Jahr 1901 gründete, entbrannte schnell ein Konkurrenzkampf mit den damaligen Schokoladenbaronen und Produkterfindern Charles-Amédée Tobler und ­Rudolf Lindt. ­Wilhelm Kaiser wollte seine Schokoladentafeln mit einem flüssigen Kern versehen. 1935 stellte er die erste mit Kirsch ­

15.6.2020 | 77

s ro rg ig u M nb urg e eu ib N Fre

350 Produkte, 150 Angestellte, fast 120 Jahre Das Unternehmen Chocolat Villars wurde 1901 vom Berner Wilhelm Kaiser gegründet und ist seit jeher in Freiburg ansässig. Heute beschäftigt es 150 Mitarbeitende und stellt 350 Produkte her, darunter die berühmte Kirsch-­ Schokolade und die Schoko-Köpfli.

Zwei Drittel der Produktion sind für den weltweiten Export bestimmt, ­namentlich für die Duty-free-Shops der Schweizer Flughäfen.

Vor zwei Jahren übernahm Stephan Buchser die Leitung des Unternehmens. Nach seiner Ausbildung zum Konditor-Confiseur und diversen ­Kaderpositionen in der Lebensmittelbranche war es für ihn «eine Rückkehr zu den Wurzeln, und Schokolade­ verkaufen ist ein spannender und ­erfüllender Beruf». Dies nicht zuletzt, weil Chocolat Villars im letzten Jahr ein höheres Wachstum verzeichnete als die Branche im Durchschnitt.

Bild: Adobe Stock

gefüllte Schokoladentafel her, die äusserst erfolgreich war.

Verkauft sich die Absinth-­ Schokolade eigentlich in der ­Herkunftsregion besser?

Sie verkauft sich überall gut, denn diese alkoholische Füllung ist beliebt. Der Erfolg von Likör­ schokolade ist auch eine Mode­ erscheinung. Zwar ist bei den Jungen Gin angesagt, aber die Kirschschokolade ist unser ­Verkaufsschlager in der Schweiz.

Denn je weiter wir uns von der Schweiz wegbewegen, desto ­besser verkaufen sich Kult­ produkte wie die «Edelweiss-­ Likör». MM

FERIEN IN DER SCHWEIZ

Von Erster Hilfe bis zum Koffer Die Sommerferien rücken näher. Höchste Zeit, alles Wichtige zu besorgen, das man auch in der speziellen Situation in diesem Jahr für den Sommer und für die Ferien benötigt. In Ihrer ­Migros gibt es Sonnencreme, Mückenschutz und Erste-Hilfe-Sets. Weiter Kulturbeutel im Gross­ format oder als «Miniaturausgabe» sowie Reise­ taschen und Koffer. Kurz: alles, was man für Reisen und Ausflüge braucht.

Der «Villars»-Tipp: Glacestengel selber machen

«Für mich war es eine Rückkehr zu den Wurzeln, und Schokoladeverkaufen ist ein spannender und erfüllender Beruf.»

Stephan Buchser Geschäftsleiter von Chocolat Villars seit 2018

Eine süsse Versuchung für warme Sommertage: Man nehme ein Schoko-­Köpfli, öffne die Aluminiumver­ packung rund um die ­Waffel, ­stecke ein Stäbchen oder einen Löffel in die Waffel, ­verschliesse die Aluver­packung und lege das Ganze für mindestens zwei Stunden in den ­Tiefkühler – fertig ist der Glacestängel.

25% günstiger SO GEHT MUNDPFLEGE!

Duo-Pack

Duo-Pack

2× TÄGLICH LISTERINE MUNDSPÜLUNG ENTFERNT BIS ZU 97% DER NACH DEM ZÄHNEPUTZEN VERBLIEBENEN BAKTERIEN ®

* Quelle: AC Nielsen, CH Data Market Track, MAT KW 09-13.2020, Value Share, LISTERINE®, Mundspülungen

25%

7.70 statt 10.30

25%

Duo-Pack

25%

7.70 statt 10.30 9.70 statt 13.– LISTERINE ® Cool Mint Milder Geschmack im Duo-Pack 2 x 500 ml

LISTERINE ® Total Care im Duo-Pack 2 x 500 ml

Duo-Pack

25%

8.80 statt 11.80 LISTERINE ® Advanced White Milder Geschmack im Duo-Pack 2 x 500 ml

LISTERINE ® Zahn- & ZahnfleischSchutz im Duo-Pack 2 x 500 ml

AUF ALLE LISTERINE® MEHRFACHPACKUNGEN. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 29.6.2020, SOLANGE VORRAT

50% günstiger

• • • • •

Unsere langlebigsten Hörgerätebatterien Schützt Ihre Geräte* Bis zu 4 Jahre lagerfähig Erhältlich in den Größen 10, 13, 312 und 675 Im praktischen Pack für ein einfaches Entnehmen & bequemes Einsetzen

50%

7.95 statt 15.90 Energizer Hörgerätebatterien z. B. Energizer Typ 312, 8er-Pack

Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden. *Vor dem Auslaufen vollständig aufgebrauchter Batterien bis zu einer Woche bei Raumtemperatur

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.6. BIS 29.6.2020, SOLANGE VORRAT

ENE_HAN_2349_50451_20_V02_RZ.indd 1

05.06.20 10:28

KOLUMNE | 15.6.2020 | 79

«Ich könnte das nicht» DER ANDERE BLICK «Was hat er denn?», fragte mich eine Nachbarin und zeigte auf ­meinen Sohn im Sandkasten, der nicht wie ­andere Kinder im Sand schaufelte, sondern seine Plastikschaufel wild vor seinem Gesicht hin- und herwedelte und dazu ungewohnte Laute von sich gab. Ich erzählte ihr von seiner Behinderung, den Abklärungen und den ­Therapien. «Ich könnte das nicht!», sagte sie und schaute mich mitleidvoll an. Es war nicht das erste Mal, dass ich das hörte. Ich denke dann jeweils: Was würdest du tun? Das Kind aussetzen, zur Adoption freigeben, flüchten?

Meiner Nachbarin antwortete ich nur: «Das weisst du ja gar nicht!»

Es ist ja nicht so, dass ich mich für die Rolle als Mutter eines Kindes mit einer Behinderung beworben habe. Gerade an diesem Tag war ich so unglaublich müde, weil mein Sohn auch mit vier Jahren keine Nacht durchschlief. Er schrie tagsüber stundenlang, und ich wusste nicht, warum. Es schmerzte mich zu sehen, wie ihn die anderen Kinder auf dem Spielplatz ignorierten und die fremden Mütter ihn anstarrten. Es war einer dieser Tage, an dem ich selbst einen Moment lang dachte: Ich kann das nicht.

Kraft und Zuversicht gibt mir in einer solchen Situation die Liebe zu meinem Sohn. Es ist die bedingungslose Liebe, die Eltern für ihre Kinder empfinden können – und umgekehrt.

Ohne sie wäre es nicht zu schaffen, sie setzt ungeahnte Kräfte frei und ist der Nährboden für Glück. Zu sehen, wie mein Sohn trotz seiner

Bild: MBG-Fotostudio

Sara Satir (41) wünschte sich früh eine Familie.

Ihr erster Sohn Cem (15) kam mit einer Behinderung zur Welt – alles wurde ­anders als im Traum.

Einschränkungen das Leben liebt und dies ausstrahlt, macht mich glücklich. Er lebt jede Emotion pur, kennt keine Filter. Will er uns seine Liebe zeigen, umarmt er uns ungestüm und leidenschaftlich. Er kann sich an den kleinsten Dingen erfreuen. Besonders mag er es, Dinge zu ordnen. Mit drei Jahren hat er begonnen, Farbstifte immer wieder neu auf dem Tisch zu verteilen und zu verschieben – nach einer Ordnung, die wohl nur in seinem Kopf Sinn ergibt.

Die Zufriedenheit, die er bei solchen Tätigkeiten ausstrahlt, wirkt ­ansteckend. Am liebsten würde er nur grüne Kleidung tragen, da dies seine Lieblingsfarbe ist. Ich kenne niemanden sonst, der sich so über einen grünen Pullover freuen kann. Tiere sind seine grösste Leidenschaft, wir ­verbringen Stunden damit, sie zu beobachten. Besonders Kühe und Pferde sind für ihn das Grösste. Wenn er sie betrachtet, hüpft er auf und ab und wedelt mit den Händen.

Seine ­Verkörperung des Glücks. Anfangs war ich ­darüber irritiert, mittlerweile hüpfe ich oft mit und staune, wie gut es tut. Solche Erlebnisse sind mein Motor in schwierigen Zeiten.

Erst wenn nichts mehr selbstverständlich ist, wird kleines Glück ganz gross.

Häufig ist die Aussage «Ich könnte das nicht!» wohl als Kompliment gedacht, mein Gegenüber will mir Respekt zollen. Doch für mich ist die Aussage absurd. Ich hatte keine Wahl und habe dabei erfahren, dass ich mehr meistern kann, als ich mir jemals zugetraut hätte. MM

MM-24

Anzeige

16. Wettbewerb

für Aktive und Kreative über 70 aus dem In- und Ausland Sie schreiben, forschen, musizieren oder komponieren?

Dann laden wir Sie ein, sich an unserem Wettbewerb zu beteiligen.

Detaillierte Infos und Anmeldeunterlagen: www.stiftung-kreatives-alter.ch / kreatalter@vontobel.com Postfach 2999, CH-8022 Zürich / Tel. +41 (0)58 283 50 05

Migros Magazin 209 x 69 mm, Ds/w

Stiftung Kreatives Alter Créativité au Troisième Âge Terza Età Creativa

80 | 15.6.2020 | GARTEN

Vorher: Die Dach­terrasse ist zwar riesig, aber un­ gemütlich. Offensichtlich wird sie nicht genutzt.

Der Anfang für einen Garten Eden Mit ihrer grossen Terrasse in Bremgarten war die Familie Kessler überfordert. Durch eine Umwandlungsaktion wurde daraus der gewünschte funktionale Naschgarten, in dem sie bald diverse Früchte pflücken kann.

Text: Yvette Hettinger Bilder: Jorma Müller

E

ine weitläufige Terrasse in Beige und Grau. Rechts ein nacktes Geländer, links ein e­ insames Kistchen mit un­definierbarem Grün. So sah es bei Charly und Claudia Kessler* vor wenigen Wochen noch aus. «Wir brauchen dringend Hilfe», schrieben die Terrassenbesitzer denn auch, «könnt ihr ­unserer Betonwüste ein Makeover v­ erpassen?» Ihr Hilferuf fand Gehör: Der Balkon in Bremgarten AG wurde aus mehr als 100 Einsendungen für ein Umstyling ausgewählt, das Do it + Garden Migros und das Migros-­ Magazin ­offeriert hatten.

«Wir haben null Erfahrung mit Pflanzen», gesteht Claudia Kessler, «do it yourself und Heimwerken, ja.

Aber vom Gärtnern haben wir keine Ahnung.» Es ist neun Uhr, ein sonniger Morgen zeigt sich soeben über der

6

5

Schweiz. Claudia sitzt auf einem Klapp­ stuhl in einer Ecke ihrer 60-Quadratmeter-Terrasse, umstellt von allerlei Gewächsen in Töpfen, Werkzeug, ­Blachen und Sackerde.

Das Ziel: Funktionaler Naschgarten

Seit einer Stunde sind Sabine Keller und Luzia K. Rodriguez, die Profis des Gartenbauunternehmens Kraut + Quer, am Werk. Ihr Auftrag ist, die ­karge Terrasse in einen begrünten Aussenraum umzuwandeln. Die Wünsche der Besitzer: Funktional solle der ­Balkon sein und einen Traum erfüllen.

Der geht so: «Ich möchte, dass die Kinder morgens ihren Znüni auf dem Balkon pflücken können», erklärt Mutter Claudia. Der Weg zu diesem Garten Eden war den Eltern schleierhaft.

Fortsetzung auf Seite 83

Werden Pflanzen vor dem Setzen gut gewässert, wachsen sie leichter und schneller an.

GARTEN | 15.6.2020 | 81

Jetzt bis zu

50 % Rabatt auf zahlreiche ­Gartenartikel wie Möbel, Geräte, Solarlampen Alle Aktionen: ­doitgarden.ch

7

2

4

3

8 1

Nachher: Kräuter, Obst und ­Gemüse bevölkern die Terrasse.

Die Buntheit, kombiniert mit viel Essbarem, gefällt der Familie.

Holz, mit Schnüren zusammengebunden (links), ergibt eine natürlich wirkende Halterung für Seile, die hier mit Kiwis berankt werden. Drainage-­ schichten kommen in alle Töpfe, auch in diejenigen für die Tomaten (rechts).

1 Tisch und Stühle «Bahamas» von Schaffner Tisch: Fr. 659.– (in Rot und Schwarz), Stuhl: Fr. 149.– (div. Farben) 2 Hochbeete aus Aufsetzrahmen, div.

Grössen, ab Fr. 59.–, Möbelpalette als ­Untersatz ab Fr. 22.– 3 Metallfass 100 l Fr. 69.–, in drei Farben und weiteren Grössen: 64 l (Fr. 59.–) und 35 l (Fr. 49.–) 4 Deroma Töpfe Farnese, Kunststoff in div. Grössen, Fr. 4.95 bis 19.90, Untersetzer Fr. 1.95 bis 6.90 5 Deroma Tontopf Zylinder div. Grös­ sen, Fr. 5.90 bis 49.90 6 Möbelpalette Fr. 29.–, Einsätze: Pflanztobel verzinkt, 6 Stk. Fr. 79.90 7 Beetaufsatz mit Schnüren Fr. 39.90 8 Giesskanne Zink, 10 l Fr. 41.90 Alle Produkte erhältlich bei doitgarden.ch

Aktion Duo-Pack

30% Anna's Best Pizza-Prosciutto e mascarpone oder -Mini Prosciutto in Mehrfachpackungen z.B. Prosciutto e mascarpone im Duo-Pack, 2 x 400 g, 9.60 statt 13.80

Duo-Pack

20% Anna's Best-Fettuccine, -Fiori Limone oder -Gnocchi Basilico in Mehrfachpackungen z.B. Fettuccine im Duo-Pack, 2 x 300 g, 4.70 statt 5.90

20%

2.95 statt 3.70 Anna's Best Vegi Guacamole 200 g

20%

20%

3.40 statt 4.30 Anna's Best Olives Weichkäse 150 g

20%

3.25 statt 4.10 Anna's Best getrocknete Tomaten 100 g

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 22.6.2020, SOLANGE VORRAT

2.80 statt 3.50 Anna's Best Vegi Hummus Nature 175 g

GARTEN | 15.6.2020 | 83

Die Versicherungsfachfrau und der Bankangestellte sind mit ihren Töchtern Noëmi (3) und Chantal (6) vor einem halben Jahr in die Wohnung im obersten Stock eingezogen.

«Es ist eine tolle Umgebung», sagt Claudia und macht eine ausholende Bewegung mit dem Arm. Hinter dem Haus liegen Gemüseäcker, auf der Seite rauscht die Reuss vorbei, der Blick geht über Dächer und auf grüne ­Hügel. Ringsherum Natur. Ein wenig davon ist gegen zehn Uhr auf der ­Terrasse angekommen: In einer Ecke haben die Gartenprofis Hochbeete aufgebaut und mit Noppenfolie ausgekleidet. Dann kam Blähton hinein, Vlies, Erde, ausserdem kamen Hornspäne ins Pflanzloch, schliesslich die Pflanzen und zuoberst landete eine Schicht Kompost. Salate sollen fortan hier wachsen, Gurken und Balkon-­ Zucchini. Auch die Töpfe werden nun bepflanzt, ausserdem bekommen sie Drainageschichten gegen Staunässe – die Fässer zudem Abflusslöcher.

«Ich träume davon, dass die Kinder am Morgen ihren Znüni auf der Terrasse pflücken können.»

Claudia Kessler Terrassenbesitzerin

1

Sonnenanbeter auf Sonnenterrasse

Um die Mittagszeit liegt die Hitze wie eine unsichtbare Glocke auf der Terrasse. Kein Problem für die Gewächse, die jetzt hier ihren Platz gefunden ­haben: Es sind unter anderem Johannisbeeren, Zwergkiwis, Minipfirsiche, Zwetschgen und Kirschen, Peterli, Storchschnabel und Wiesenraute.

«Alles sonnenliebende Pflanzen», ­erklärt Rodriguez, «ausserdem bio, bienenfreundlich und ungiftig.»

Am frühen Nachmittag wagt der Familienvater ein paar Schritte aus dem Homeoffice auf den Balkon, ­blinzelt und staunt – und wird gleich eingespannt. Er hilft, die Baumstämme, die das Paar im Herbst von einem Spaziergang nach Hause getragen hat, zu einem Gerüst zusammenzubinden.

Daran werden Seile befestigt und quer über die Terrasse zum Hochbeet gespannt. Sie sollen später einmal – mit Kiwis überwachsen – eine Art Pergola bilden.

Später am Nachmittag räumen Rodriguez und Keller ihr Material ­zusammen und wässern intensiv alle Pflanzen. Dabei instruieren sie gleich die Gartenneulinge, wie die Balkonbewohner gepflegt werden wollen. Tisch und Stühle in Gelb und Rot sowie eine ­bunte Leuchtgirlande vervollständigen den neuen Look. «Ein Rimini-­ Feeling», sagt Claudia. Und der Znüni der Mädchen ist in Sichtweite. MM * alle Namen von der Redaktion geändert

2

3

1 + 3 Kiwis,Feigen­ baum, Thymian und Kartäuser­ nelke sind für die vollbesonnte Terrasse ideal.

2 Die Gartenex­ pertinnen Luzia K. Rodriguez (links) und Sabine Keller spannen Seile über die Terrasse und lassen daran Pflanzen ranken.

4 Bald kann genascht werden: Charly und ­Chantal freuen sich auf die Beeren.

4

PUBLIREPORTAGE

Publireportage

8 TAGE AB CHF 1250

PORTUGAL-MIETWAGEN-RUNDREISE SIE FAHREN, DEN REST ERLEDIGEN WIR! Bem vindo im Land der Seefahrer, wo Weltkultur von einer ruhmreichen Vergangenheit zeugt, aber auch die Natur einwandfreie Vorarbeit geleistet hat. Dank Portugals vorbildlicher Bewältigung der Corona-Krise kann das Festland wieder bereist werden.

Einst Weltreich, heute kaum grösser als Österreich – diese Kombination macht Portugal zur idealen Mietwagen-Destination. Unsere Route führt Sie vom grünen Norden in den sonnenverwöhnten Süden und hält zum Auftakt gleich ein Glanzlicht bereit: die romantische Hafenstadt Porto. Portugals Venedig, wie Aveiro genannt wird sowie Cascais, das ehemalige Seebad der Könige und die Märchenstadt Sintra sind weitere Höhepunkte entlang der Vögele-Route. Ebenso verzaubert Lissabon – beispielsweise in Alfama, einem historischen Stadtteil mit engen Gässchen

und kunstvoll gefliesten Giebelhäusern. Im Gassen-Labyrinth vermischen sich melancholische Fado-Klänge mit dem munteren Geplauder und Lachen der Tavernen Gäste; die Orientierung geht leicht verloren, dafür findet sich hier die Seele der Stadt.

Nebst einer grossen Bandbreite an Möglichkeiten bietet die einwöchige Mietwagen-Rundreise (CHF 1250 im DZ inkl. Flug, Hotels und Mietwagen) traumhafte Panoramastrassen. Schliesslich ist dabei auch der Weg das Ziel. Die Rundrei-

se-Hotels weisen alle das Clean & Safe- Zertifikat auf. Dieses Qualitätssiegel wurde von Turismo de Portugal geschaffen, um touristische Unternehmen und Aktivitäten auszuzeichnen, die die Einhaltung von Hygiene- und Reinheitsstandards zur Vorbeugung und Kontrolle von Covid-19 gewährleisten.

Weitere Mietwagen-Rundreisen finden Sie unter vögele-reisen.ch oder 0800 835 800. Ab Winter 2020/21 ebenfalls im Programm: Mietwagenreisen durch Costa Rica und den Oman.

Vögele Reisen AG, 8004 Zürich, info@voegele-reisen.ch

DIGITAL | 15.6.2020 | 85

Spielerisch fit werden Wer Bewegung ohne Fitnesszentren, Outdoorstress und viel Material sucht, dem hilft vielleicht ein motivierendes Game. Ring Fit Adventure für die ­Nintendo Switch misst Bewegungen mit dem mitgelieferten Pilates-Ring und einem Oberschenkelband. Damit aus­gerüstet, spielt man sich im Kampf gegen Monster durch Levels mit ganz ­unterschiedlichen Übungen. Ring Fit hat viele Einstellungen – für Anfänger bis Fortgeschrittene – und trackt erstaunlich gut, ob man die Übung korrekt macht.

Digitale Lebenshilfe Mehr Bewegung, weniger Kalorien, gesunder Schlaf und ein fittes Hirn: Selbstoptimierung liegt im Trend.

Apps und Programme liefern Anstösse und Kontrolle beim Self-Improvement.

Ring Fit Adventure für Nintendo Switch, Fr. 80.–

Text: Philipp Rüegg

D

Bilder: zVg

er Mensch von heute strebt nach einem ­besseren Selbst. ­Deshalb soll die Self-Improvement-Industrie bis 2022 auf über 13 Milliarden US-Dollar pro Jahr wachsen.

Zu diesem Schluss kommt das Marktforschungsunternehmen Market Research. Laut einer Umfrage der Forschungsstelle Sotomo zählen ­bereits über 40 Prozent der Schweizer Bevölkerung täg­lich ihre Schritte – Tendenz ­steigend. Geht es um ihre ­Gesundheit, sind viele bereit, Neues zu lernen, schlechte ­Gewohnheiten abzulegen, sich mehr zu bewegen und gesünder zu ernähren. Hilfe leisten dabei digitale Helfer. Viele sind gratis und können tatsächlich zu Verhaltensänderungen beitragen.

Gesünder leben

Etwas Neues lernen

Das Leben zum Spiel machen

Meditieren gegen Stress

Abnehmen, fitter ­werden und gesünder leben: Dazu verhilft der iMpuls Coach.

36 Programme lassen Anwender individuelle Gesundheitsziele verfolgen. Sie ent­halten Workouts, ­Rezepte, Aufgaben und Tipps.

Der personalisierbare Coach weiss mit ­unterschiedlichen ­Ernährungsformen und Fitnesslevels umzugehen. Er ist kostenlos und via Web und App zugänglich.

Mit einer App wie Yousician lernt man ein Instrument, mit Mimo entdeckt man die Welt des Programmierens. Manchmal möchte man aber einfach zurücklehnen.

Wieso dabei nicht im Podcast etwas dazulernen? Beispielsweise mit Greator. Dort werden dreimal pro Woche allerhand nützliche Dinge vermittelt: für den Erfolg im Job, die persönliche Motiva­ tion oder mit Lifehacks.

Geht es um Ernährung, Hausaufgaben oder den Rauchstopp?

Egal, Habitica macht daraus ein Spiel. Es ­gamifiziert das Leben, indem es die Aufgaben in kleine Monster verwandelt, die es zu ­besiegen gilt. Je besser man sich anstellt, desto weiter kommt man im Spiel. Das Ganze gibt es im Web oder auf dem Smartphone und lässt sich auch mit Familie und ­Freunden spielen.

Meditieren bietet viele Vorteile: Stress­ abbau, tieferen Schlaf und eine höhere ­Produktivität. Wie ­vieles im Leben ist aber auch Meditieren Übungssache. Gerade deshalb sind Apps wie Headspace für Neueinsteiger praktisch.

Sie liefern Übungen und Tricks: etwa wie man mitten in der Nacht wieder Schlaf findet. In Zeiten voller Ablenkung hilft die App beim Abschalten.

gratis, ­ migros-impuls.ch/coach

gratis, auf Spotify & iTunes, greator.com/podcasts

48 Dollars pro Jahr, habitica.com

60 Franken im Jahr, ­headspace.com/de

Hier schreiben die Experten von Digitec über alles, was die digitale Welt bewegt.

Aktive Massnahmen gegen chronische Erkrankungen und zur Stärkung des Immunsystems

PUBLIREPORTAGE

Sie möchten Ihre Gesundheit stärken und bis ins hohe Alter erhalten? Mit gezielter Ernährungs- und Stoffwechseltherapie gewinnen Sie spürbar mehr Vitalität und Wohlbefinden. Gleichzeitig unterstützen Sie mit einem gut funktionierenden Stoffwechsel ein gesundes Immunsystem. Wir zeigen Ihnen neue Wege.

Aktive Massnahmen gegen chronische Erkrankungen und zur Stärkung des Immunsystems sind wichtige Bestandteile. Dazu hilft unsere erfolgreiche, über 25-jährige Erfahrung.

Tiefgreifend entgiften – Immunsystem stärken Um Ihre Gesundheit zu erhalten, hilft es sehr, Ihrem Körper eine Auszeit zu gönnen. Mit unserem EPD®-Ernährungsprogramm regen Sie Ihren Stoffwechsel an und entgiften tiefgreifend.

Dazu ermitteln wir Ihren individuellen Bedarf an Vitaminen, Mineralien, Spurenelementen, Ballast- und Aufbaustoffen. Parallel gleichen wir Defizite mit unseren massgeschneiderten HCK®-Mikronährstoffrezepturen gezielt aus. So bekommt Ihr Körper exakt, was er braucht. Schon nach kurzer Zeit spüren Sie die positive Wirkung und stärken sukzessive Ihr Immunsystem.

Wir machen keine Diät, sondern eine Stoffwechseltherapie

Eine starke Immunabwehr ist der beste Schutz Unsere Immunabwehr ist ein fein abgestimmtes, hoch leistungsfähiges biologisches System mit einer unvorstellbar grossen Zahl von Zellen.

Alle Zellen patrouillieren ständig im Körper, werden erneuert, lernen dazu und stellen sich täglich neuen Herausforderungen. Ohne das körpereigene Abwehrsystem hätte der Mensch keine Überlebenschance. Immunsystem und Ernährung stehen miteinander in enger Wechselbeziehung. Deshalb sind eine gesunde Ernährung und ausreichende Mikronährstoffzufuhr nicht nur Voraussetzung für die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit, sondern auch für ein funktions- und leistungsfähiges Immunsystem.

Dr. med.

Padia Rasch Leitende Ärztin Fachkurhaus Seeblick

Ein gut funktionierender Stoffwechsel ist die Grundlage für körperliches und seelisches Wohlbefinden. Umgekehrt gilt: Jede Krankheit hat ihre Ursache in einer Störung des Stoffwechsels. Im Problemfall werden Substanzen nicht mehr abgebaut und ausgeschieden.

Wenn sie sich anreichern, können sie den Körper sogar vergiften. Die Symptome sind vielfältig: ein nicht funktionierendes Immunsystem, Schlafstörungen, zu hohe Zucker-, Fett- und Leberwerte, Verdauungsprobleme, Müdigkeit, Erschöpfung oder rheumatische Beschwerden. Im Fachkurhaus Seeblick nehmen wir uns daher viel Zeit für Sie und Ihre offenen Fragen.

Sie lernen bei unseren Fachvorträgen, wie Sie Ihre Ernährung soweit optimieren, dass Sie langfristige Erfolge erzielen.

Ziele des Aufenthaltes im Fachkurhaus Seeblick • Tiefgreifend entgiften • Rasch und gesund Depotfett abbauen • Cholesterinwerte und Blutdruck reduzieren • Körperfunktionen regenerieren und vitalisieren • Immunsystem gezielt stärken

Spezialangebot:

1 Woche im Doppelzimmer pro Person ab CHF 998.– statt CHF 1242.– 1 Woche im Einzelzimmer pro Person ab CHF 1218.– statt CHF 1400.– Im Preis inbegriffen sind: 6 Übernachtungen (Sa – Fr), Kurse und Vorträge, komplette Verpflegung (EPD®Ernährungsprogramm) inkl. Getränke, Benutzung Whirlpool und Tepidarium, Morgengymnastik, Fitness-Center Kronenhof, Eintritts- und Austrittscheck.

Seit 100 Jahren sind wir da, wenn Kinder uns brauchen. projuventute.ch



Ich interessiere mich für eine Intensiv-Kur(s)woche Sa. 20.06. – Fr. 26.06. 2020 Sa. 27.06. – Fr. 03.07. 2020 Sa. 04.07. – Fr. 10.07. 2020 Sa. 11.07. – Fr. 17.07. 2020 Sa. 18.07. – Fr. 24.07. 2020 Sa. 25.07. – Fr. 31.07.2020 Sa. 01.08. – Fr. 07.08.2020 Wunschtermin

□ □ □ □ □ □ □ □ □ Bitte senden Sie mir

kostenlos und unverbindlich Unterlagen zu:

Name

Leukerbad

TOP Badepauschale 2019 TOP Badepauschale 2019

Hotel Alpenblick Hotel Alpenblick 3954 Leukerbad 3954 Leukerbad direkt neben demdem Leukerbad Therme direkt neben Leukerbad Therme

www.alpenblick-leukerbad.ch www.alpenblick-leukerbad.ch info@alpenblick-leukerbad.ch info@alpenblick-leukerbad.ch Telefon 027027 472472 70 70 70 Telefon FaxFax 027027 472472 70 75 70 75 3 Übernachtungen mit Halb-Pension 3 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in dieinLeukerbad-Therme, Täglicher Eintritt die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freiefreie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad CardCard Plus Plus (Sportarena, Ringjet Leukerbad (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Adresse Telefon

Fr.Fr. 396.– pro Person 396.– pro Person 5 Übernachtungen mit Halb-Pension 5 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in dieinLeukerbad-Therme, Täglicher Eintritt die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freiefreie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad CardCard Plus Plus (Sportarena, Ringjet Leukerbad (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

E-Mail

Fr.Fr. 660.– pro Person 660.– pro Person Ernährungsmedizin Medical Wellness

Wieslistrasse 34 · Postfach 35 8267 Berlingen

Telefon +41 (0)52 762 00 70 Fax +41 (0)52 762 00 71 info@seeblick-berlingen.ch

www.seeblick-berlingen.ch www.facebook.com/ seeblickberlingen

7 Übernachtungen mit Halb-Pension 7 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in dieinLeukerbad-Therme, Täglicher Eintritt die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freiefreie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad CardCard Plus Plus (Sportarena, Ringjet Leukerbad (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Fr.Fr. 896.– pro Person 896.– pro Person MM 15.06.2020

D

Das Fachkurhaus in Berlingen ist ein spezialisierter Erholungsort für komplementäre Medizin. Als Schwerpunkte wirken Ernährungs- und Stoffwechseltherapie. Die ganzheitliche Philosophie, moderne Behandlungs- und Schulungsmethoden sowie die idyllische Lage am Bodensee bieten perfekte Voraussetzungen für einen nachhaltigen Therapieerfolg. Ob bei Übergewicht, Diabetes, Bluthochdruck, hohem Cholesterin, Darmproblemen, Stress oder einem angeschlagenen Immunsystem – seit mehr als 25 Jahren profitieren Menschen mit den unterschiedlichsten Problemen von Intensiv-Kur(s)wochen im «Seeblick».

Einzelzimmerzuschlag auf alle Arrangements Fr.10.– pro Tag.

Die grösste alpine Thermalbadeanlage Die grösste alpine Thermalbadeanlage Europas steht unseren Gästen am Anreisetag ab 12.00 Uhr Uhr mittags zur Verfügung! ab 12.00 mittags zur Verfügung!

DIE GRATIS-KREDITKARTE MIT STARTBONUS

3000

PUNKTE

ÜBERALL PUNKTEN JETZT BEANTRAGEN UND PROFITIEREN: CUMULUS-MASTERCARD.CH/3000 Jetzt Cumulus-Mastercard ohne Jahresgebühr beantragen und 3000 Cumulus-Punkte sichern! Auf cumulus-mastercard.ch/3000, unter 044 439 40 27 oder in Ihrer Migros.

Herausgeberin ist die Cembra Money Bank AG, Zürich.

402235_209x285_df_NP26v5_Migros_Cumulus_MM.indd 1

14.05.20 14:41

PUBLIREPORTAGE

RIVELLA STILLT DEN DURST DAHEIM

Bilder: Yves Bachmann

Die Schweiz ist unser Zuhause. Und unsere Spielwiese: Wir nutzen die grenzenlosen Möglichkeiten, um unseren Alltag ganz schön turbulent zu gestalten, wie Cathrin, Eva und Geraldine beweisen. So unterschiedlich ihr Alltag, eines bleibt gleich: ein kühles Rivella ist die ideale Belohnung und Erfrischung – wo auch immer ihr Durst daheim ist.

Etwas mit Blöterli nach dem Gärtnern

«In der Erde zu wühlen, ­erdet mich.»

Cathrin Michael (37) Texterin im Food-Bereich, Zürich (rechts)

«Ich habe mir immer ­Freunde mit einem Schrebergarten gewünscht. Aber niemand hatte einen, also habe ich das Projekt selbst in die Hand genommen. Heute betreibe ich mit fünf Freunden einen grossen Schrebergarten. Egal, was grad los ist im Leben, der Garten ist immer da. Es ­erdet mich, wenn ich in der Erde wühle. Ein Freund brachte einmal Rivella mit, und plötzlich hat uns die Rivella-Mania gepackt – nach stundenlangem ­Gärtnern gibt es nichts Er­ frischenderes als ein kühles, sprudelndes Rivella!»

Mit neuem Schwung um die Häuser ziehen

«Nach dem Joggen verleiht Rivella neuen Schwung.»

«In meinem Leben sehe ich viele schöne Häuser – ich bin Immobilienmaklerin für Luxushäuser. Ich selbst fühle mich daheim, wenn ich bei meinem Pferd Curly bin oder wenn ich joggen gehe. Dabei kann ich ­abschalten und mich auspowern. Am liebsten sind mir Routen durch schöne Quartiere, wo ich neue tolle Häuser entdecken kann.

Wenn ich dann wieder zu Hause ankomme, trinke ich ein kaltes Rivella. Das ist die richtige Erfrischung und verleiht neuen Schwung.»

Geraldine Scalea (25) Immobilienmaklerin, Genf

Verdiente ­Erfrischung in der Bergbeiz «Sport ist ein wichtiger Teil meines Lebens. Ich bin Captain eines Unihockey-­ Teams, aber vor allem liebe ich es, mit meinem Freund Mountainbike-Touren zu machen. Wir nehmen nicht das Bähnli, sondern fahren auch die Hügel hoch – ­damit verdienen wir uns die Abfahrt und das kühle Rivella oben in der Bergbeiz. Das gehört einfach dazu. Meine Sommerferien werde ich in den Schweizer Bergen verbringen. Ich freue mich darauf, auf einer langen Bike-Tour die Natur zu erkunden und in den Wäldern Kraft zu tanken, dort fühle ich mich ­daheim.»

«Das kühle ­Rivella oben in der ­Bergbeiz gehört einfach dazu.»

Eva Bachem (27) Gymnasiallehrerin, Winterthur

Rivella Refresh Maximale Erfrischung.

Ideal für alle, die sich im Alltag oder in der Freizeit einen leichten, weniger süssen Durst­löscher wünschen. Es hat 40 Prozent weniger ­Zucker als Rivella rot, kommt ganz ohne ­Farbund Konservierungsstoffe aus und wird aus Zutaten natürlicher Herkunft ­produziert.

30 %

auf alle Rivella 6 × 150 cl vom 16. bis 22.6.

Gemeinsam gegen das neue Coronavirus.

Informationen auf bag-coronavirus.ch

RÄTSEL | 15.6.2020 | 91

Migros-Geschenkkarten zu gewinnen!

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und gewinnen Sie eine von 2 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken.

Für die grüne Zusatzlösung winken 2 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 50 Franken.

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

So nehmen Sie teil: Hauptpreis (oranges Lösungswort) Tel.: 0901 000 841 (Fr. 1.–/Anruf ) SMS: Senden Sie MMD1, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an 3113 (Fr. 1.–/SMS). Bsp.: MMD1 STEMPEL Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet: migrosmagazin.ch/wettbewerbe (kostenlos) Zusatzpreis (grünes Wort) Tel.: 0901 000 845 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD5, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an 3113 (Fr. 1.–/SMS). Bsp.: MMD5 WINTER Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet: migrosmagazin.ch/wettbewerbe (kostenlos) Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.6.2020, 24 Uhr Gewinner Nr. 23 Hauptpreis: Rolf Vetter-Kirchhoff, St. Gallenkappel SG; Inge Aebi-Fluri, Walliswil b. Niederbipp BE Zusatzpreis: Michel Hediger, Courgevaux FR; Heinz Mahrer-Christ, Möhlin AG Teilnahmebedingungen Gewinnspiele: Teilnahmeberechtigt sind alle Personen mit Wohnsitz in der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein, welche das 18. Altersjahr vollendet haben. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeitenden des Gewinnspielveranstalters sowie Gewinnspielvereine, automatisierte Dienste und weitere professionalisierte/gewerbliche Teilnehmende. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Sudoku 2 × 100 Franken zu gewinnen

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3×3-Blöcke nur ein Mal vorkommen. Die Lösungszahl ergibt sich aus den orangen Feldern von links nach rechts.

So nehmen Sie teil: Tel.: 0901 000 844 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD4, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an 3113 (Fr. 1.–/SMS). Bsp.: MMD4 123. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet: migrosmagazin.ch/wettbewerbe (kostenlos) Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.6.2020, 24 Uhr

Mit der Neuchâtel Tourist Card sieht Ihr Portemonnaie nur noch selten Licht.

Ab einer Übernachtung : Museen ÖV Schifffahrten Sessellift Fahrrad

GRATIS

30% günstiger

Ihre Spende stärkt Frauen den Rücken. www.heks.ch PC 80-1115-1 Im Kleinen Grosses bewirken.

Solarvignette

Klimaschutz zum Aufkleben

20

So me lar in v eE ne

ign ew ett e nd e e

rg i

PROFITIEREN SIE JETZT VON

30% RABATT AUF ALLE SONNEN- UND LESEBRILLEN ! * ERHÄLTLICH IN ALLEN GRÖSSEREN MIGROS FILIALEN.

Hol dir GRATIS eine Solarvignette fürs Handy! * ERHÄLTLICH IN GRÖSSEREN MIGROS FILIALEN AUF ALLE POLAROID PRODUKTE (SONNENBRILLEN, SUNCOVERS UND LESEBRILLEN), ANGEBOTE GELTEN VOM 16.06.2020 BIS 29.06.2020, SOLANGE DER VORRAT REICHT

Jetzt auf www.solarvignette.ch bestellen und den Aktionscode „Migros-2020“ eingeben.

Goodwill

Information : www.neuchatel-tourist-card.ch Tourisme neuchâtelois, T. 032 889 68 90

RÄTSEL | 15.6.2020 | 93

Gewinnen Sie eine von 4 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

4×

Quiz

Paroli

2 × 100 Franken zu gewinnen

2 × 100 gewinnen Füllen Sie dieFranken zehn Wörter inzu das Rätselgitter ein.

Füllen Sie Sie die zehn Wörter das Rätselgitter Tragen diesich zehn Wörter in das Rätselgitter Die Lösung ergibt aus in den Buchstaben inein. den Feldern 1-5.ein.

Die ergibt sich aus den Buchstaben den Feldern 1-5.

DasLösung Lösungswort ergibt sich ausinden Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben.

Der Reihe nach in die Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

Welches Tier steht umgangssprachlich für die Hortung von Lebensmitteln?

W Nilpferd

B Giraffe

H Hamster

Wenn man sich auf etwas Unerfreuliches einstellen muss, sollte man sich … anziehen.

I

A locker

gar nicht

E warm

Wer gilt als das Enfant terrible der französischen Mode?

R Gaultier

N Cardin

S Lacroix

Wie wird der Vierwaldstättersee auf Englisch genannt?

O Four Lake

I

N Holzapfel

T Pfirsich

L Demokrit

A Augustinus

1

2

U Secretariat 3

4

5

7

Lösungswort

So nehmen Sie teil:

3 5 1

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

Tel.: 0901 000 843 (Fr. 1.–/Anruf ) SMS: Senden Sie MMD3, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an 3113 (Fr. 1.–/SMS). Bsp.: MMD3 HOTEL. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet: migrosmagazin.ch/wettbewerbe (kostenlos) Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.6.2020, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

Tel.: 0901 000 842 (Fr. 1.–/Anruf ) SMS: Senden Sie MMD2, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an 3113 (Fr. 1.–/SMS). Bsp.: MMD2 ATEMZUG. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet: migrosmagazin.ch/wettbewerbe (kostenlos) Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.6.2020, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

Bimaru Lösung Nr. 24

Kreuzworträtsel Lösung Nr. 24

Sudoku Lösung Nr. 24

migusto.ch

K U S S U R N E C M I C H T Paroli Lösung Nr. 24

ACKER

Was

koche ich heute?

N

2 1

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind.

Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

N Office 6

5

E

Bimaru

Wie hiess eins der erfolgreichsten US-Rennpferde des 20. Jahrhunderts?

G Reception

3

4 2

So nehmen Sie teil:

Einer der vier lateinischen Kirchenväter der Spätantike war …

P Mark Aurel

4

Lösung: Lösung:

A Lake of four Citys

Lake Lucerne

Was wird auch als «Gelbe Zwetschge» bezeichnet?

S Mirabelle

ALLERLE I ABLAUSEN ANF L EHEN AEFF I SCH BORUSS I A BERNER I N BOTSUANA ERZ I E LEN D E Z I MA L E UNTER HER E I SKANAL KER A I A J AM RU EML NG KEHL LAUT SENFGLAS A RM FTG K R EA N A ER TE RE T I RADE URKANTON UNDENUF E

E R H A U S E N

M I L E S I E R

B O R K R I E G E E L L I E S L I E R I N NQuiz ELösung Nr. 24 R NKIRCHEN

Sudoku Gewinner Nr. 23

Paroli Gewinner Nr. 23

Quiz Gewinner Nr. 23

Esthi Hürlimann, Allenwinden ZG; Antonio Lopez, Renens VD

Heidi Rufli, Windisch AG; Marianne Nuber, St. Gallen

Hanna Wimberger, Hindelbank BE; Rolf Friederich, Niederscherli BE

94 | 15.6.2020 | MILOVE

«Der Kerl traute sich einfach nicht»

Sie über ihn «Tobi hat ein ­­ wahnsinnig unbe­ kümmertes Lachen, das mich bis heute mitreisst und ansteckt. Ich hoffe sehr, dass er es auch noch hat, wenn er 90 Jahre alt ist.»

Als Tobias Gasser an der Migros-Kasse in Oberwil bei Aline bezahlt, ist es um ihn geschehen. Er erscheint mehrmals täglich, kauft bloss einen Block Papier. Dennoch muss die Kollegin der «schockverliebten» Aline beim Anbändeln helfen.

Bald taucht Tobias sse: nic a ht s-K n ro

E

in Sprachaufenthalt in Australien ist das grosse Ziel der 17-jährigen Aline.

Dafür arbeitet sie einige Monate an der Kasse der Migros-­ Filiale im baslerischen Oberwil.

Aufgefallen sei ihr Tobi gleich bei seinem ersten Einkauf, sagt sie heute, 20 Jahre später, «als er bei mir bezahlte und mich das erste Mal anlächelte, war ich ‹schock­ verliebt›». Tobias Gasser macht zu dieser Zeit eine Lehre in einer ­nahen Schreinerei: «Damals ­musste immer der jüngste Lehr-

ling den Znüni einkaufen.» Er habe Aline an der Kasse gesehen und wusste, dass er bei ihr be­ zahlen musste: «Sie hatte ein wahnsinnig süsses Lächeln und war superschön.»

Mit der Zeit bezahlt Tobias nur noch bei Aline – und dies gleich mehrmals pro Tag. Neben Znüni und Zmittag schaut der Schreinerlehrling auch nach Feierabend in der ­Migros vorbei. «Als er dann mal ­nur einen Block Papier oder einen einzelnen Stift kaufte, ­wusste ich, dass auch er Interesse

hatte», erzählt Aline. Doch angesprochen habe er sie nie: «Der Kerl traute sich einfach nicht.» ­Tobias lacht: «Ich habe es mir jedes Mal vorgenommen. Nur fehlte mir der Mut, oder es standen schon wei­tere Kunden in der Schlange. Das hat es nicht einfacher gemacht.»

Eine Arbeitskollegin von Aline, die von der aufkeimenden Ro­manze weiss, nimmt die Sache schliesslich in die Hand und steckt Tobias ­Ali­nes Nummer zu. Dieser schreibt ihr nur wenige Stunden ­später die erste Nachricht. MM

Bilder: zVg

Znüni auf. den für ur

Treffp unk tM ig

Text: Manuela Enggist

Anzeige

MILOVE | 15.6.2020 | 95

Jetzt neu.

20x PUNKTE

Er frischender Wassermelonengeschmack

Er über sie «Ich kann nur sagen, dass ich mit meiner ­absoluten Traumfrau verheiratet bin. Es ist schwierig, meine Gefühle für Aline in Worte zu fassen. Es fühlt sich einfach ­immer sehr schön an, sie zu sehen und mit ihr zusammen zu sein.»

3.50

Fruchtiger Pfirsichgeschmack

Labello Fruit Up Your Lips Sorbet Melon*

3.50 uch Haben a be im ie L Sie Ihre iversum n ­Migros-Ud würden Ihre n u n e d den n ­gefu gerne mit Lovestoryn und Lesern des e ? ­Leserinn -Magazins teilen ­Migros Ihre Geschichte ie ­Mailen S fruf@mgb.ch. u a n a en uns Wir freu f! darau

Aline (37) und Tobias Gasser (38) leben mit ihren Töchtern Mäelle (heute 5) und Julie (heute 7) in Oberwil BL. Das Paar ist seit dem 14. März 2015 verheiratet und kauft noch immer in der Migros-­ Filiale ein, in der sich die beiden einst kennengelernt haben.

Labello Fruit Up Your Lips Sorbet Peach* *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.6. BIS 29.6.2020, SOLANGE VORRAT

DAS GROSSE CUMULUS-STEMPELFIEBER!

0 Ab 12.6.2 in der p Migros Ap

Aktivieren Sie die Cumulus-Stempelkarte in Ihrer Migros App und sichern Sie sich mit jedem dritten Einkauf über CHF 20.– die nächsthöhere Belohnung! Pro Tag kann maximal ein Stempel gesammelt werden. Vom 12. Juni bis 23. Juli 2020 in jeder Migros-Filiale, in allen VOI-Filialen oder Alnatura Bio-Supermärkten. Weitere Informationen sowie die Teilnahmebedingungen finden Sie in der Migros App.