Migros-Magazin-25-2019-d-OS

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

migrosmagazin.ch | MM25, 17.6.2019

Mehr fürs Geld: Der Migros-Chef im Interview Seite 10

Schöne Ferien!

So bereiten Sie sich richtig vor ab Seite 29

Er rollt und rockt: Fabian Kieliger lässt sich nicht behindern

Daheim die Schulbank drücken

Bild: Dan Cermak

Seite 67

Sommerserie Migros-Freizeitparks: Gurten Seite 22 Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 – 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

Anzeige

SALE

Gültig vom 3.6. bis 14.7.2019, solange Vorrat

Seite 12

SALE Gültig vom 3.6. bis 14.7.2019, solange Vorrat

Handtuch LUIS

4.90 statt 9.80

Zierkissen SOLID ONE

11.45 statt 22.95 Beistelltisch LOU

69.90 statt 99.90

Gaming Stuhl PATEL

139.– statt 199.–

Schrank TELBY

461.30 statt 659.–

Daunenduvet SWISS FEATHERS

159.– statt 318.–

Stehleuchte DEBORA

74.50

Bowle-Set BALOU

19.95

statt 149.–

statt 39.95

Bis zu

Sessel NORBERT

199.–

50%

statt 399.–

Tag-Fertigvorhang MARSEILLE

19.95 statt 39.90

Bett FELINE

419.– statt 599.–

Satz- und Druckfehler vorbehalten.

4 | 17.6.2019 | MEINE MIGROS

Die Migros transportierte im vergangenen Jahr auf dem Schweizer Schienennetz Waren über eine Distanz von 13 500 000 Kilometern.

Das entspricht 340 Erdumrundungen.

?

TWEET DER WOCHE «Hey @migros, mein Mann schiebt ständig den Mais auf dem Grill herum – woran das wohl liegen mag?» schreibt Cinnabrise.

Frage der Woche

Die Erklärung: Offenbar ist ihr Gatte stark vom Migros-Handyspiel «Grill it, Win it!» beeinflusst.Dabei muss vir­ tuelles Grillgut in eine ­Reihe gebracht werden.

Was kann ich tun, ­damit mir beim Schneiden von ­Zwiebeln nicht die Tränen kommen?

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, ist ­erreichbar ­unter Tel. 0800 84 0848 oder migros.ch/ kundendienst

Zeitreise

Logistik im Miniformat So klein war 1931 das allererste Migros-Verteilzentrum.

Zum Betrieb in Zürich gehörten eine Abfüllanlage für Reis und Mais, eine Kaffeerösterei und ein e ­ igener Bahnanschluss.

Bilder: MGB Bildarchiv; Getty Images, zVg

Verwenden Sie ein ­besonders scharfes Messer. So wird die Zwiebel beim Schneiden nicht gequetscht, und es tritt weniger Saft aus.

Das vermindert die ­Reizung der Augen.

MEINE MIGROS | 17.6.2019 | 5

Grüner Podcast Erstmals lanciert die Migros einen Podcast: Er heisst «Chrut und Rüebli» und beantwortet Fragen zum Thema Nachhaltigkeit. Zum Beispiel: Soll man nun Biofleisch kaufen – oder schadet auch die Biokuh der Umwelt? Die e ­ rste Folge heisst «Plastik – dein Feind und Helfer».

Sie lässt sich jetzt auf Spotify, Apple Podcasts und Google Play abrufen.

MehrzweckKörbchen

So ein Kindereinkaufskorb ist eine praktische Sache – er lässt sich auch als Hut gebrauchen. Leserin Carole Baumgartner aus Weiningen ZH schreibt zu diesem Foto, ihre Tochter sei halt ein Migros-Kind.

Schicken auch Sie Ihr MigrosBild und ­gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Franken. Teilnahme: www.migmag.ch/blickfang

Frisch verpackt Die Migros-Marke M-Classic wird vielfältiger: Neue Produkte kommen hinzu, zahlreiche Artikel sind bei Preis und Qualität noch attraktiver. Ausserdem wird das Design einiger Ver­packungen aufgefrischt.

UMFRAGE

Was kommt bei Ihnen auf den Grill?

222 Grillitarier gaben auf Twitter ihre Stimme ab.

74 % Fleisch oder Wurst

18%

Gemüse

7 %

Fisch

1%

Marshmallows

6 | 17.6.2019 | AUGENBLICK

09:53 Uhr

Halbzeit beim Alpaufzug: Robert und Maria Würsch treiben die Schafe auf die Alp Fernital, ihr Sommerquartier auf 1650 Metern Höhe.

Das besonders nachhaltig produzierte Fleisch des Alplamms gibt es ab Mitte August in ausgewählten Filialen der Migros.

Bild: Stephan Bösch

Migros-Moment in Emmetten NW

AUGENBLICK | 17.6.2019 | 7

«Kein Sommerapéro ohne Grill-Crostinis.»

Grill-Regel von Giuseppe R.

20%

35%

3.70 statt 5.70

Alle M-Classic Kleinbrote abgepackt z.B. Sandwiches, TerraSuisse, 4 Stück, 4 x 65 g, 1.60 statt 2.–

Cherrytomaten am Zweig Schweiz/Italien, Schale, 500 g

20% Alle Polli-, Le Conserve della Nonna-, La Trattoria- und -Dittmann-Antipasti z.B. Polli Getrocknete Tomaten in Olivenöl, 285 g, 2.75 statt 3.45

20% M-Classic Sonnenblumenöl 1 Liter und 500 ml, z.B. 1 Liter, 3.10 statt 3.90

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

Kurzrezept Crostinis: 2 Knoblauchzehen hacken, 1 rote Zwiebel in feine Streifen schneiden, Cherry tomat en halbieren, alles mit Öl und Essig mischen. Anschliesse nd mit Salz und Pfeffer abschmecken. Brot in Scheiben schneiden, mit Öl bepinseln, beidseitig grillieren und mit Rucola und Tomaten-Mix anrichten.

INHALT | 17.6.2019 | 9

67

INHALT 10 Fabrice Zumbrunnen Der Migros-Chef erklärt, wie er die Preise senken und die Produktqualität erhöhen will.

12 Party auf Rädern Fabian Kieliger sitzt im Rollstuhl und geht trotzdem gerne ­feiern. Doch die wenigsten Clubs sind rollstuhlgängig.

Homeschooling: Linda Bischof und ihre Geschwister werden zu Hause von ihren ­Eltern ­unterrichtet. ­Erhalten die Kinder damit den optimalen Start ins ­Leben, oder werden sie zu ­Aussenseitern?

21 Bänz Friedli 22 Serie: Park im Grünen Vegi-Brunch und Techno auf dem Gurten bei Bern 25 Einfacher einkaufen Mit der Postiliste der Migros-­ App geht nichts vergessen.

Dossier Reisen 29 Fit in den Ferien Tipps für die Vorbereitung und die Reise selbst 32 Liquid in den Ferien Karte oder Cash – das beste Zahlungsmittel für jedes Land 35 Erreichbar in den Ferien Wie man im Ausland günstig surft und telefoniert

Ein Luzerner auf dem ­Berner Hausberg: Patrick Vogel ist oberster Gastgeber auf dem Gurten.

22

37 Gerüstet in den Ferien Das Smartphone clever nutzen 39 Stadt, Land, Stutz 41 Wer kauft hier ein?

56 Kirschen-Pancakes 59 Wissensbissen 65 1, 2 oder 3?

Bilder: Katharina Lütscher, Daniel Winkler; Illustration: Vectorstock

67 Die Schule daheim Jael Bischof unterrichtet ihre Kinder zu Hause, anstatt sie in die Schule zu schicken ab 74 Ihre Region Aktionen, Reportagen, News

85 Leserangebot 87 Rätsel und Spiele 92 Cumulus 94 Meine Welt Beatrice Egli mag Polenta und Herzschmerzfilme

29

Dossier Reisen Ich packe meinen Koffer und nehme mit: Schuhe, ein Tagebuch und … einen Farbroller für den Strand

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder +41 800 84 0848 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch

Cumulus: Tel. 0848 85 0848 (Normaltarif) oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus

10 | 17.6.2019 | PREISSENKUNG

«Es geht um die DNA der Migros» Die Migros senkt ab sofort Woche für Woche die Preise und bringt ihre b ­ eliebtesten P ­ rodukte in noch besserer Qualität in die Regale. M ­ igros-Chef Fabrice Zumbrunnen erklärt im I­ nterview, wie die Kunden profitieren und was in seinem eigenen ­Einkaufskorb landet.

Text: Cristina Maurer, Kian Ramezani Bild: Daniel Winkler

F

abrice Zumbrunnen, ­warum senkt die Migros die Preise ihrer meist­ verkauften Produkte?

Es geht um nichts weniger als um die DNA der Migros. Das beste Preis-­ Leistungs-Verhältnis wird seit den Gründerjahren grossgeschrieben und steht sogar in unseren Statuten.

Diesem Erbe wollen und müssen wir treu bleiben. A ­ lle Kunden sollen die Preisreduktion in i­ hrem Warenkorb spüren. Allerdings m ­ öchte ich be­ tonen, dass wir nicht nur Preise ­senken, sondern auch in die Qualität unserer Produkte investieren. So ­tragen wir den gestiegenen Erwartungen der Konsumentinnen und ­Konsumenten Rechnung.

Welche Produkte werden denn günstiger – und um wie viel?

Wir haben mehr als 1500 Produkte auf Preis und Qualität überprüft.

Und zwar solche, die unsere Kunden am häufigsten kaufen, also ihre ­Lieblingsprodukte. Wir senken ab Mitte Juni schrittweise jede Woche die Preise von mehreren Produkten, seien es frische oder haltbare Lebensmittel, Schönheits- und Körper­ hygieneprodukte, Babyhygiene und -nahrung oder Wasch- und ­Reinigungsmittel.

Sie betonen, dass die Migros nicht nur die Preise senkt, sondern auch die Qualität erhöht. Können Sie das an konkreten Beispielen erläutern?

Gerne zeige ich das am Beispiel ­unserer Eigenmarke M-Classic: ­Ausgewallte Kuchenteige kommen neu komplett ohne Palmöl aus. Damit ­reagieren wir auf ein klares Kundenbedürfnis. Und die Büchse Mais­ körner enthält neu hochwertigen Sweet­corn-­Mais. Den Inhalt des Müesli e­ rhöhen wir von 150 auf 180 Gramm, dies bei gleichem Preis.

Zudem erscheinen alle M-Classic-­ Produkte ab sofort in einem neuen Design.

Warum werden die Preise nicht alle aufs Mal reduziert, sondern von Woche zu Woche?

Die Umstellung ist sehr umfassend und hat Auswirkungen auf die Beschaffung, die Verpackung und die Logistik. Das bedeutet eine immense ­Herausforderung, deshalb ist ein schrittweises Vorgehen sinnvoll und notwendig.

Wie sind solche Preissenkungen überhaupt möglich? War die Migros bislang zu teuer?

Nein, natürlich waren wir bisher nicht zu teuer. Als Genossenschaft

«Alle Kunden sollen die Preisreduktion in ihrem Warenkorb spüren.»

PREISSENKUNG | 17.6.2019 | 11

Fabrice Zumbrunnen (49) beim Einkauf in der ­Migros-Filiale Limmatplatz in Zürich.

gibt die Migros Kostenvorteile auf einzelnen Produkten laufend an ihre Kundinnen und Kunden weiter.

Für die aktuelle, sehr umfassende ­Initiative sind die Preissenkungen dank verschiedener Effizienz­ programme, optimierter Transportund Logistikkosten und verbesserter Beschaffungspreise möglich.

Migros-Gründer Gottlieb Dutt­ weiler baute eigene Produktions­ kapazitäten auf, um die Preise tief zu halten. Funktioniert das auch heute noch?

Ja, weil wir mit unseren Industrie­ betrieben nicht nur kostengünstig, sondern vor allem in hoher Qualität produzieren können. Sie ermöglichen uns, Innovation und Geschwindigkeit selbst zu steuern. Am Erfolg von ­Produkten wie Total, Risoletto oder Blévita sieht man, dass das funktio­ niert. Wir sind der weltweit einzige Detailhändler mit Eigenmarken, die von den Kunden als echte Marken wahrgenommen werden. Hinzu kommt, dass wir mit der M-Industrie den Werkplatz Schweiz stärken. Und Swiss made ist für viele Konsumen­

tinnen und Konsumenten ein ­wichtiges Argument.

Welches sind Ihre eigenen Lieblingsprodukte, und sparen auch Sie in Zukunft beim Einkauf?

Alle profitieren, auch ich (lacht). ­Per­sönlich kaufe ich viele saisonale Frischprodukte ein, da ich gerne ­koche. In diesem Bereich werden die Preisreduktionen deutlich spür­bar sein. Wie viel ich profitiere, hängt nicht ­zuletzt von meinen Kindern ab.

Denn bei der Menüplanung reden sie ein gewichtiges Wort mit. MM

12 | 17.6.2019

Party im Rollstuhl Das Nachtleben ist voller Hindernisse für Rollstuhlfahrer.

Das kennt auch Fabian Kieliger: Seit über vier Jahren sitzt er im Rollstuhl.

Aber das hindert ihn trotzdem an fast nichts.

Fabian Kieliger bringt seine Freunde gern zum L­ achen. Von links: Jasmin Arnold, Pascal Simmen und Esther Midinet

Text: Dinah Leuenberger Bilder: Bruno Karl Stebler

BARRIEREFREIHEIT | 17.6.2019 | 13

D

u kommst hier nicht rein.» Fabian Kieliger hört den typischen Türstehersatz immer mal wieder, wenn er mit seinen Freunden ­ausgehen will. Der 30-Jährige ist kein Aufmüpfiger. Er kleidet sich nicht seltsam. Er kommt nicht in grossen Männergruppen ohne Frauen­begleitung. Er sitzt im Rollstuhl und kommt deshalb tatsächlich in viele Clubs nicht hinein. Weil die Eingangstür zu schmal ist. Oder weil sich der Club im Untergeschoss befindet, ohne Lift. Einmal hiess es, man lasse ihn nicht hinein, weil er in einem Brandfall nicht alleine rauskommen würde.

Er kann das teilweise sogar nachvollziehen.

«Aber es ist hart, wenn man dir ins Gesicht sagt, dass du wegen des Rollstuhls nicht zur Party kannst», sagt er. Fabian hat gelernt, für Hindernisse Lösungen zu finden. «Ich bin nicht behindert. Ich habe höchstens eine Einschränkung.» Und einfach so einschränken lässt sich der junge Mann mit der Glatze und der dunklen Brille nicht.

Die neue Realität

Seit gut vier Jahren gehört der Rollstuhl zu Fabians Leben. Nach einer Lehre als ­Bäcker-Konditor hängt er eine weitere als Koch an und arbeitet schliesslich in der Wintersaison 2014/15 in Zermatt VS. An ­einem freien Sonntag, am 12. April, feiert er in ­einer Hütte am Berg das Saisonende, als sein Chef ihn anruft. Er müsse nun doch ­arbeiten kommen. Fabian macht sich auf den Weg ins Tal, besucht unterwegs noch ­einen Kollegen. Nun unter Zeitdruck, leiht er dessen Fahrrad aus. Er fährt los, ziemlich schnell, und verpasst die Linkskurve ins Tal. Er kommt von der Strasse ab, gerät auf einen steilen Wanderweg und versucht zu bremsen. Doch das Fahrrad hat Rücktritt. Das reicht nicht aus, um seine Geschwindigkeit zu drosseln. «Danach erinnere ich mich erst wieder ans Aufwachen im Berner Inselspital. Wie ich verunfallt bin, musste man mir erzählen.» Sechs Meter tief stürzt er in ein Bachbett, ein Mann findet ihn mit kollabierter Lunge, sechs gebrochenen Rippen, drei kaputten Zähnen, einem Schädel-­HirnTrauma und einer Querschnittlähmung ab dem achten Rückenwirbel. Seit dem Unfall ist Fabian Paraplegiker.

Bild: iStock

Integriert, nicht separiert

Es können in den ersten Monaten wieder ­gewisse Funktionen und Wahrnehmungen zurückkehren, ermutigen ihn die Ärzte.

Nichts kommt zurück. Fabian schaut nach

vorn: «Ich wollte meine Energie nutzen, um mich im Rollstuhl fortzubewegen, nicht, um schlechte Gedanken zu haben und mich zu fragen: Was wäre, wenn?» Wie sein Leben verläuft, will Fabian heute selbst bestimmen, und zwar ohne Kompromisse. Auch nicht beim Ausgehen. Ein aktives Sozial­leben gehörte vor dem Unfall zu ihm, und auch jetzt geht er gern aus. Aber nicht auf Partys für Menschen mit Handicap, die es in grösseren Clubs gibt. «Mir sagt das nichts. Ich will ­integriert sein, nicht separiert.»

Wenn er ausgeht, dann wie alle anderen, nur dass er fährt und nicht geht. An einem nebligen Freitagabend ist er mit seiner Freundin Esther (25) unterwegs. Auch der beste Freund Pascal (29) und dessen Freundin Jasmin (27) sind dabei. Die vier haben zusammen gegessen und wollen jetzt in die Tellenbar in Altdorf UR. Hier kennt man sich, und man kennt Fabian. Die beiden Türsteher lassen ihn vorbeifahren, auch wenn die ersten Hürden nicht lange auf sich warten lassen: Die erhöhte Eingangstür passiert er noch mühelos. Doch der Club liegt im Obergeschoss, eine schmale Treppe führt hinauf. Auch wenn er sich eigentlich lieber selbst hilft, hat sich ­Fabian daran gewöhnt, von seinen Freunden hochgetragen zu werden. «Morgens um drei, wenn wir nach einigen Gläsern nach Hause wollen, bin ich froh, dass die nüch­ternen Türsteher helfen», sagt er und lacht schallend.

Schieben, nicht heben!

Einer der beiden Türsteher will übereilig mit anpacken. Aber so schnell geht es nicht: Fabian nimmt seinen Rucksack vom Rollstuhl und reicht ihn Jasmin. Er dreht sich mit dem Rücken zur Treppe, ­Esther packt hinten die Rollstuhlgriffe. V ­ orne steht Pascal, daneben der Türsteher. «Jetzt nur schieben, nicht h ­ eben», weist Fabian ihn an.

Die beiden anderen wissen, was zu tun ist.

«Eins, zwei, drei!», ruft Fabian vor jeder Stufe. Während Esther zieht, schieben die anderen von unten, die Räder des Rollstuhls erledigen den Rest. Nach wenigen Stufen ist Pause. Leicht ist der muskulöse Fabian mitsamt Rollstuhl nicht. «Eins, zwei, drei!», geht es weiter. Kaum sind sie oben, ruft Pascal: «So, und jetzt steh auf und tanz!»

Die Freundschaft zwischen den beiden hält das aus. Der sitzende Fabian ist inzwischen normal. Esther kennt ihn nicht anders: Die beiden wurden erst nach dem Unfall ein Paar. Aufstehen kann er nicht – tanzen schon: «Ich brauche dafür mehr Platz,

«Es ist hart, wenn man dir ins Gesicht sagt, dass du wegen des Rollstuhls nicht zur Party kannst.»

Fabian Kieliger sitzt seit über vier ­Jahren im Rollstuhl

14 | 17.6.2019 | BARRIEREFREIHEIT

«Die Menschen machen mir Platz, damit ich ihnen beim Tanzen nicht über die Füsse fahre.»

In der Kra-Bar fällt Fabian nicht auf: Statt zu tanzen, sitzt er hier mit seinen Freunden am Tisch und diskutiert.

aber die Menschen gehen meist auf die Seite, damit ich ihnen nicht über die Füsse fahre.» Auf Fabians Wade steht in schwarzer Tinte «Seit 12. April 2015 ausser Betrieb», als Rollstuhlfahrer tue Galgenhumor ganz gut, sagt er.

Nach dem Unfall merkt er schnell, dass ihm der Rollstuhl Möglichkeiten nimmt. Aber Fabian lässt das nicht einfach so zu: Als Koch kann er nicht mehr arbeiten, also will man ihn um­ schulen aufs KV. Er lieb­äugelt aber mit der Hotelfachschule, weil er sein bisheriges Wissen nutzen will. Seine Physiotherapeutin erzählt ihm von ­ihrem Partner, der ebenfalls im Roll­ stuhl die Hotelfachschule absolviert hat. Fabian erkämpft sich so einen Studienplatz an der Schule in Thun BE. Doch seine Französischkenntnisse sind nicht ausreichend. Also wohnt er für drei Monate auf einem Camping­ platz in Sion VS und besucht eine Sprach­schule. Allein, nur neun

­ onate nach dem Unfall. Drei Jahre M später hält er das Hotelfachdiplom in den Händen und verreist für drei Monate nach Haiti. Dort baut er für das Hilfswerk «HaitiRehab Schweiz» eine Bäckerei auf, in der Menschen mit körper­lichen Beeinträchtigungen arbeiten werden.

Der Rollstuhl fällt auf

Die Tellenbar ist eine Bar, wie man sie in vielen Schweizer Gemeinden fin­ det. Die Farben der Discolichter sind bunt, die Musik ist es, und ebenso buntgemischt ist das Publikum. Nach dem letzten Treppenabsatz beginnt bereits die Tanz­fläche, rundherum sind Sitzgruppen verteilt. Die meisten davon erhöht und nur über zwei Stufen zugänglich. Er kommt hier nicht rein. Weiter hinten gibt es eben­ erdige Sessel, aber Fabian fährt daran vorbei. Er ist nicht so der Lounge-­Typ und hält sich lieber an der Bar auf.

Heute gibt es hier Platz, doch wenn

viele Leute da sind, wird es für ihn zu eng. «Wenn ich etwas getrunken habe, stört es mich nicht mehr so, wenn ich mal jemandem ins Bein fah­ re. Nur sanft natürlich», sagt er und lacht sein lautes Lachen. Auch bestel­ len kann er selbst, obwohl der Tresen dafür eigentlich viel zu hoch ist. Dies­ mal übernehmen das seine Freunde und setzen sich dann auf die Barho­ cker. Das macht die Kommuni­ka­tion nicht einfacher: «Die Fussgänger ­reden viel zu weit oben, als dass ich etwas verstehen könnte.» Trotzdem ist Fabian ins Gespräch involviert, er ist keiner, der vom Rand aus zuschaut.

Wenn er ausgeht, lernt er viele Men­ schen kennen, weil er so auffällt. Je später der Abend, desto direkter die Fragen: «Zum Beispiel, warum ich im Rollstuhl bin und seit wann. Ich halte das aus, aber das ist nicht bei allen Rollstuhl­fahrern so.» Er betrachtet es positiv, eben, mit Galgenhumor: Seit er im Rollstuhl sitze, brauche er viel

BARRIEREFREIHEIT | 17.6.2019 | 15

Wie rollstuhlgängig sind die Clubs?

Richtig «barrierefrei» ist kein einziger Club in der Schweiz* – zu viele Stufen.

Und am häufigsten fehlen Behindertenparkplätze und rollstuhlgängige WCs.

Bilder: Getty Images, iStock

Minimal rollstuhlgängig

«Die Leute fragen mich, warum ich im Rollstuhl sitze.

Ich halte das aus, aber das geht nicht allen Rollstuhlfahrern so.»

Aarau: Les Amis Club Bern: Dachstock, Grosse Halle Biel: Coupole/Chessu, POOC Freiburg: Fri-Son Kriens: Vegas Luzern: Konzerthaus Schüür, Bar 59 Lyss: Kulturfabrik KUFA Oftringen: You Event Center Olten: Aare-Bistro (eine Restaurant-Bar) Solothurn: Kulturfabrik Kofmehl Wil: Gare de Lion Willisau: Sport Rock Cafe Winterthur: Salzhaus Zug: Kulturzentrum Galvanik, Zürich: Aura, Escherwyss, EXIL, Hiltl Club, Jade Club, Kanzlei Club, Härterei Club, Komplex 457, Mausefalle Club

Nicht rollstuhlgängig Altdorf: Tellenbar Aarau: Jugendkulturhaus Flösserplatz KIFF Kultur Baden: Gate 54, Royal Basel: Club Borderline, Viertel Klub, Nordstern, Sud, Balz Club, Route 66 Music & Dance Club Bern: Du Théâtre, Kapitel Bollwerk, Bierhübeli, Dampfzentrale, Propeller Bar,

Rössli Bar, Turnhalle, Gaskessel, Reitschule Biel: Provisorium Bar, DUO Club, Le Singe Buchs SG: Krempel Chur: Loucy Bar und Club Frauenfeld: Kaff Grindelwald: Mescalero Langenthal: Bar Provisorium Lenzburg: Baronessa Lenzerheide: Cinema Music Club Luzern: Casineum; El Cartel, Das schwarze Schaf Meiringen: Sherpa Club.

Olten: Terminus, Kulturlokal Coq d�Or Schaffausen: CUBA CLUB, Orient St. Gallen: Trischli Club, IVY Club, Paul Club Wetzikon: Evita Club Winterthur: Albani, Kraftfeld, Bolero Lifestyle Club Zermatt: Unique Hotel Post, Gees Bar & Cuckoo Club Zürich: Plaza Kosmos, Gonzo, Hive Club, Club Mascotte, Bar3000/ClubZukunft, Frieda's Büxe, X-TRA, Kaufleuten Club, Club Bellevue Zug: Lounge & Gallery

*Gemäss Umfrage des Migros-Magazins, siehe Seite 16

16 | 17.6.2019 | BARRIEREFREIHEIT

AUSWERTUNG

Das Migros-Magazin hat die grössten Deutschschweizer Clubs gefragt, wie rollstuhlgängig sie sind.

Zuschauen ist für Fabian keine Option.

Wenn er ausgeht, dann so wie vor dem Unfall. Dazu gehören Bier-Pong, Tanzen und die Clubtour.

83

Clubs haben bei der Umfrage mitgemacht.

0

Kein einziger Club erfüllt die ­Voraussetzungen für das Prädikat «gut rollstuhlgängig»*.

*Die Umfrage wurde nach den Richtlinien der Schweizerischen Fachstelle für behindertengerechtes Bauen durchgeführt und ausgewertet. Das Bundesamt für Statistik (BFS) definiert «Menschen mit Be­ hinderungen gemäss Behindertengleichstellungs­gesetz» als Personen, die ein dauerhaftes Gesundheitsproblem haben und die bei Tätigkeiten des normalen Alltagslebens (stark oder etwas) eingeschränkt sind.

Warum sind die Clubs nicht oder nur minimal rollstuhlgängig?

Anzahl Clubs

21

14

54

47

21

Hauptbereiche sind nicht stufenlos

Treppen, Stufen, hohe Tresen und enge Toiletten. Sie gehören zum Bild des typischen Nachtclubs. Das zeigt auch eine Umfrage des Migros-Maga­ zins unter 83 der grösseren Deutsch­ schweizer Clubs. Kein einziger ­erfüllt alle Voraussetzungen, um von der Schweizerischen Fachstelle für behin­ dertengerechtes Bauen als «gut roll­ stuhlgängig» eingestuft zu werden.

Meist liegt das daran, dass nur ein Rollstuhl-WC existiert und nicht wie verlangt zwei, für jedes Geschlecht eins. Oder dass keine Behinderten­ parkplätze zur Verfügung stehen. Oft ist der Zugang zum Lokal für Rollstuhl­ fahrer nicht ohne fremde Hilfe zu bewältigen. Auch dies ein Grund für eine schlechtere Einstufung. Nur knapp 30 Prozent der Clubs sind mini­ mal rollstuhlgängig (siehe Spalte rechts). Immerhin zeigen sich die Clubs aber nach eigenen Angaben offen und

der Clubs sind «nicht rollstuhlgängig» sind es, minimal

Behin­derten­parkplätze fehlen

«Als WC dient mir manchmal ein Gebüsch – wie den Fussgängern.»

Clubs sind selten rollstuhlgängig

68,7 %

Zugang nicht selbständig ­nutzbar

Zwischen Dire Straits und Shaggy erzählt Fabian von seinen ersten Er­ folgen im Sport. Er fährt im Rollstuhl Rennen. «Es macht mich zufriedener, wenn ich am Abend im Bett liege und weiss, ich bin ausgepowert.» Jetzt sei der Sport fast noch wichtiger als vor dem Unfall. Und er merkt an, dass er in­zwischen sogar beweglicher sei. Das will er gleich beweisen und ruft seine Freunde: Neben der Tanzfläche der Tellenbar ist ein Bier-Pong-Tisch auf­ gestellt. Hier kann Fabian nicht nur mitmachen, sondern abräumen: Fast jeder Wurf des Pingpongballs landet in einem Becher des gegnerischen Teams.

Doch je mehr Bier getrunken wird, desto mehr meldet sich die Blase.

Jedenfalls bei den Fussgängern. «Mein Unfall war für meinen Körper im Be­ reich der Lähmung wie ein Computer­ absturz. Ich musste ganz neu lernen, wie bei mir Verdauung und Blase funk­

31,3 %

Rollstuhl-WC hat eingeschränkte Masse

Kein WC ist ein Hindernis

tionieren», sagt Fabian. Weil er nicht spürt, wann er auf die Toilette muss, muss er genau beobachten, wann er wie viel trinkt. Meist erledigt er den WC-Besuch zu Hause, aber in einer langen Nacht ist das nicht möglich.

Auch in der Tellenbar ist es irgend­ wann so weit, aber deren WC kann er nicht befahren. Die Tür ist zu schmal, und es fehlt Platz, damit er seinen Rollstuhl wenden könnte. Er kommt hier nicht rein.

kein rollstuhlgängiges WC

weniger Geld, weil alle ihm ein Getränk spendieren wollen.

Clubs, die von Rollstuhlfahrern mehrmals pro Monat b ­ esucht werden, sind häufiger auf sie zu­geschnitten.

BARRIEREFREIHEIT | 17.6.2019 | 17

hilfsbereit gegenüber Menschen im Rollstuhl, wenn sie dort auf Hindernisse treffen. Ein Problem ist trotzdem das fehlende Verständnis: Viele Clubs geben an, keine Hindernisse für Rollstuhlfahrer zu haben – doch ein nicht vorhandenes Roll­stuhl-­­WC ist eben schon eins.

Für Fabian heisst es genau deshalb in der Tellenbar: Abfahrt! Seine Freunde sind noch in ein Gespräch vertieft, aber plötzlich muss es schnell gehen. Wartet er zu lange, entleert sich die Blase von selbst. Also macht sich die Gruppe erneut an die Treppe, Stufe für Stufe schieben sie Fabian hinunter. Sofort verschwindet er im Gebüsch. «Dort mache ich es wie ein normaler Mann, benütze einfach einen Katheter.» Negative Erfahrungen hat er dabei noch nicht gemacht: Was wollten sie ihm auch sagen. Es gibt ja kein WC, das er benützen könnte.

Danach will Fabian noch nicht nach Hause. Die Freunde machen sich zu Fuss, und rollend, auf in die nächste Bar. Fabian hält die Hand seiner Freundin und manövriert mit der anderen, bis sie zur Altstadtgrenze kommen. Dort ist der Boden gepflastert. Fabian benötigt beide Hände, um vorwärtszukommen, obwohl die Pflastersteine leicht angeschliffen sind. «Die Strasse wurde gerade neu gemacht. Anfangs waren viel rauere Steine vorgesehen», sagt er. Nur weil eine Behindertenorganisation intervenierte, wurde schliesslich eine geschliffene Variante verlegt.

Die Barrieren in der Schweiz

Es ist eine typische Situation: In der Schweiz ist die Bereitschaft, Menschen mit Beeinträchtigung zu inte­ grieren, vorhanden. In der Schweiz sind über 600 000 Menschen körperlich eingeschränkt, so die neuesten Zahlen des Bundesamts für Statistik von 2012. Doch ohne den aktiven ­Fingerzeig von Behindertenorgani­ sationen fehlt oft das Bewusstsein ­dafür. So kommt es vor, dass Ent­ würfe für Neubauten komplett neu gezeichnet werden müssen, weil zum Beispiel die Gänge für Rollstühle zu schmal sind. «So hart es klingt, die Barrierefreiheit ist eben nur eins von sehr vielen gesellschaftlichen Bedürfnissen», sagt die Bau­inspektorin der Stadt Winterthur, Eveline Zurbrügg.

Auch der Heimatschutz etwa habe Bedürfnisse, die eine Stadt respektieren müsse. Man macht darum eine Abstufung: Der ­Zugang zu Einkaufs-

«Eigentlich gibt es fast immer eine Lösung für ein Hindernis.

Aber die braucht meistens Zeit.» möglichkeiten ist wich­tiger als der zu Nachtclubs. Die bau­lichen Vorgaben für die Barrierefreiheit sind kantonal geregelt. Bauen Restaurants, Clubs und Bars um, müssen die anfallenden Kosten für die Barrierefreiheit in der Regel nur maximal 20 Prozent der Gesamtumbaukosten ­betragen.

Zwar trat 2004 das Behinderten­ gleich­stellungsgesetz in Kraft, aber dass der öffentliche Raum bis 2023 komplett bar­rierefrei zugänglich wird, wie es das Gesetz v­ erlangt, sei unrealistisch, sagt Fabienne ­Locher, Marketing­leiterin bei «Ginto». Diese von Engagement Migros unterstützte App hat zum Ziel, möglichst viele öffent­liche Räume auf ihre Barrierefreiheit zu überprüfen; aktuell führt

die App etwa 4000 Einträge. «Wir gehen nach dem Wikipedia-­Prinzip vor: Jeder kann ein Lokal testen und erfassen.» Dabei stelle sich oft heraus, dass zum Beispiel ein als rollstuhlgängig gekennzeichnetes WC gar keines ist oder dass Rollstuhlfahrer eine zu hohe ­Türschwelle nicht allein bewältigen können.

Mit Rollstuhl braucht man Geduld

Die Clique steht und sitzt inzwischen vor ­ihrem nächsten Ziel: der Kra-Bar in der Altdorfer Altstadt. Dort hat Fabian tatsächlich Mühe mit einer erhöhten Türschwelle. Es dauert etwas länger, bis er schliesslich in die Bar hineinfahren kann. «Das ist fast immer so. Es gibt meistens Lösungen für die Hindernisse, aber die brauchen halt Zeit.»

In der Bar sieht es aus wie bei Grossmutter im Wohnzimmer, Tanzfläche und Discolichter sucht man hier vergeblich. Die Gäste sitzen dicht gedrängt an einem langen Tisch, an dessen Stirnseite Fabian mit seinen Freunden. Er fällt hier nur wegen seines lauten Lachens auf. Den Rollstuhl sieht man nicht. Man kommt zum Schwatzen hierhin und nicht zum Tanzen. Das sagt Fabian inzwischen mehr zu. Nicht, weil es mit dem Rollstuhl einfacher ist, das spielt für ihn keine Rolle. Sondern einfach, weil es mit 30 Jahren ganz normal ist, nicht mehr die ganze Nacht durchtanzen zu wollen. MM

Flüge mit Edelweiss

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

NEU 2020

Auf den Flüssen der Zaren von St. Petersburg nach Moskau mit der Excellence Katharina Route 2 St. Petersburg – Moskau

Liebe Flussreise-Freunde Sie trägt den Namen einer Zarin und sie trägt die Schweizer Handschrift von Excellence. 2016 tauften wir unsere Excellence Katharina im Moskauer Hafen und setzten sie nach einem Grossumbau in Betrieb. Seither geleitet sie unsere Reisegäste zu den fantastischen Kultur- und Natur-Landschaften Russlands.

Die Tage sind lang im russischen Sommer. Ein herzhaftes Frühstück oder ein Schlummertrunk auf dem Privatbalkon

Ihrer Kabine – mit freiem Blick auf die russischen Uferlandschaften – das ist echter Flussgenuss, liebe Gäste! Kein anderes Flussschiff in Russland bietet Ihnen so viel Reisekomfort. An Bord geben wir Ihnen Einblicke in die Welt Ihres Reiselandes. Mit Vorträgen, Russisch-Lektionen, Brauchtum oder typischen kulinarischen Spezialitäten.

Tag 1 Zürich > St. Petersburg Flug nach St. Petersburg. Transfer zur Excellence Katharina.

Kommen Sie an Bord und entdecken Sie ein grosses Land mit grosser Geschichte und vielen Geschichten. Dobro pozhalovat – herzlich willkommen!

Tag 3 St. Petersburg Heute besuchen Sie das Eremitage-Museum*. Erleben Sie ausserdem den Katharinenpalast mit dem berühmten Bernsteinzimmer (Fr. 75).

Herzliche Grüsse, Ihr

Tag 4 Mandrogi Erleben Sie Musik der Region und kosten Sie einen Schaschlikspiess*.

Tag 2 St. Petersburg Das «Venedig des Nordens» liegt im Mündungsdelta der Newa auf rund 100 Inseln. Stadtrundfahrt*. Besichtigen Sie im Anschluss die prachtvolle Parkanlage Peterhof (Fr. 62).

Tag 5 Kishi Inmitten des Onegasees liegt die kleine Insel Kishi mit ihrer märchenhaften Holzkirche. Rundgang durch das UNESCOgeschützte Freilicht-Museum*.

Stephan Frei Geschäftsleiter

Tag 6 Gorizy Ausflug zum 10 km entfernten Kirillow-Belozerskij-Kloster*.

Es wurde im Jahr 1397 vom Mönch Kirill gegründet und galt lange Zeit al ein wichtiges religiöses Machzentrum.

Tag 7 Jaroslawl Sie erreichen Jaroslawl, das zu den Städten des «Goldenen Rings» gehört. In der alten Kaufmannsstadt besichtigen Sie das Erlöserkloster und die Prophet-Elias-Kirche*.

REISEN AUF 0 DEM FLUSS 202 Schweizer Quali

Jetzt bestellen: Katalog «Reisen auf dem Fluss 2020»!

EIN

Ex SC

tät an Bord

c e Di lle e n nc eu eE e m pr e

HIF IM F D JU ER N EX I2 T 02 R A 0 DIE KL A AN SSE KE LIC R H

TE

Tag 8 Uglitsch Sie besuchen die Erlöserkathedrale und den Kreml von Uglitsch* aus der Blütezeit dieser ländlichen Kleinstadt.

Tag 9 Moskau Erleben Sie die Russische Hauptstadt auf einer Stadtrundfahrt*. Abendausflug in die prunkvollen Hallen der Moskauer Metro (Fr. 49).

ss

T

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

11 Tage ab Fr.

2795.–

inkl. An-/Rückreise, Vollpension an Bord, sowie Ausflugspaket

Reisedaten 2020 Route 2 St. Petersburg – Moskau 22.05.–01.06., 11.06.–21.06., 01.07.–11.07., 21.07.–31.07.

10.08.–20.08.

Route 1 Moskau – St. Petersburg 12.05.–22.05., 01.06.–11.06., 21.06.–01.07., 11.07.–21.07.

31.07.–10.08.

Preise pro Person Kabinentyp

Goldene Zwiebeltürme Herrliche Seenlandschaften Zaren-Nostalgie Mittelthurgau-Reiseleitung

Hauptdeck 2-Bett Deluxe Oberdeck 2-Bett Deluxe Junior Suite, Balkon Panorama Suite, Balkon Bootsdeck Junior Suite, Balkon Suite, Balkon

Fr. Katalogpreis

Sofortpreis

3395.–

2895.–

3495.– 4195.– 5495.–

2995.– 3695.– 4995.–

4395.– 5395.–

3895.– 4895.–

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit Reduktionen • Kabinen hinten • Abreise 12.05.

–150.– –100.–

Zuschläge

Tag 10 Moskau Heute besuchen Sie das wohl bedeutendste Bau- und Geschichtsdenkmal, den Moskauer Kreml*.

• Abreise 11.07., 21.07., 31.07.

• Abreise Weisse Nächte: 01.06., 11.06., 21.06., 01.07.

• Alleinbenützung Deluxe Kabine • Alleinbenützung Junior Suite/Panorama Suite/Suite • Flüge in Business Class

Tag 11 Moskau > Zürich Transfer und Rückflug nach Zürich.

Route 1 Moskau – St. Petersburg Reise in umgekehrter Richtung. Detailprogramm auf Anfrage.

95.– 145.– 995.– 1595.– 495.–

Wählen Sie Ihre Ausflüge • Parkanlage Peterhof • Katharinenpalast mit Bernsteinzimmer • Moskauer Metro

* Ausflugspaket inklusive

62.– 75.– 49.–

Unsere Leistungen Sky Lounge

Suite mit Privatbalkon

• Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Flüge mit Edelweiss Zürich–St. Petersburg/ Moskau–Zürich oder v.v..

• Transfers gemäss Programm • Willkommenscocktail, Kapitänsdinner • * Inklusiv-Leistungen des Ausflugspakets • Visagebühr Russland • Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Kombinierte Annullations- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Was Sie noch wissen müssen

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

ekmow1/ekled1

IM19_059

Die Excellence Katharina ist das neue Schmuckstück zwischen St. Petersburg und Moskau. Nie zuvor war das Reisen auf den Wasserwegen Russlands so exquisit. Nach umfassender Renovierung heisst die Excellence Katharina Sie willkommen mit stilvollem Interieur, grossräumigen Deluxe-Kabinen und Suiten (13–30 m2), meist mit eigenem Aussenbalkon und ausgezeichneter Küche – für Sie kredenzt im eleganten Restaurant mit Blick auf die schönsten Uferlandschaften Russlands. Dobro pozhalovat – herzlich willkommen an Bord der Excellence Katharina.

Schweizer Gäste benötigen einen Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig sein muss und ein Visum. Das Visum holen wir gerne für Sie ein.

MAX

Wunderschönes Vernazza

Ein Bestseller zum absoluten Sonderpreis

Herrliche Küstenwanderungen

!

5 Reisetage ab nur inkl. Halbpension

Sestri Levante Levanto Monterosso al Mare

Ligurisches Meer

Fr. 599.-

Vernazza Corniglia

REISEHIT 136

Versiliaküste

Corniglia

Wandern in den Cinque Terre Da wo Italien am schönsten ist!

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ✓ 4 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel an der Versiliaküste ✓ 4 x Frühstück im Hotel ✓ 4 x Abendessen im Hotel ✓ Geführte Wanderung Vernazza –

Die fünf Dörfer Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza und Monterosso al Mare wirken wie aus einer anderen Welt. Wie Schwalbennester kleben sie pastellfarben hoch über dem Mittelmeer. Wandern Sie bei dieser Reise auf uralten Pfaden mit grossartiger Aussicht durch Weinberge, Olivenhaine und an Steilhängen entlang, die mit Wolfsmilch, Ginster und Kakteen bewachsen sind. Zwischendurch tauchen die malerischen alten Dörfer auf, dann geht es wieder in unberührter Natur weiter – fantastisch!

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus in unser Hotel an der Versiliaküste, dem idealen Ausgangspunkt für die nächsten Tage. Nachtessen im Hotel.

2. Tag – Wanderung Vernazza – Corniglia Der heutige Wanderweg gehört zu den schönsten in der Cinque Terre. Wir fahren zunächst mit der Bahn nach Vernazza, dem reizvollsten Ort der Cinque Terre. Von hier führt Sie die Wanderung bergauf (über Treppen) durch Weinberge und Olivenhaine bis nach Corniglia, welches als einziges Dorf nicht am Meer, sondern 90 m über den Klippen liegt. Zurück im Hotel bleibt bis zum Nachtessen noch Zeit zur freien Verfügung – wie wäre es mit einem Strandspaziergang?

Mittelschwere Wanderung – Gehzeit: 2 h - Höhenunterscheid: 200 m 3. Tag – Wanderung Levanto – Monterosso al Mare Unsere heutige Wandertour beginnt in Levanto, dem „Tor zur Cinque Terre“. Nach einem Spaziergang durch den Ort geht es in Richtung des Castello di Levanto. Zu Beginn können wir einen herrlichen Rückblick auf Levanto und die

Corniglia ✓ Bahnfahrt Manarola – Vernazza ✓ Wanderung Levanto – Monterosso ✓ Bahnfahrt Monterosso – Levanto ✓ Wanderung Sestri Levante –

Küste geniessen. Vorbei an der Ansiedlung Case San Carlo geht es langsam hinunter zum Rocca Spaccata, einem der schönsten Aussichtspunkte des heutigen Tages. Von hier aus wandern wir durch Obsthaine, Weinterrassen und Mischwald.

Besonders beeindruckend ist der Abstecher zur Punta Mesco, vorbei an den Ruinen der Kirche Sant’Antonio, zum Panoramapunkt weit oberhalb des Ufers. Hier überblickt man die gesamte Cinque-Terre-Küste bis zu den Felsinseln vor Portovenere – atemberaubend! Nachtessen im Hotel.

Mittelschwere Wanderung – Gehzeit 4 h, Höhenunterschied: 400 m 4. Tag – Wanderung Sestri Levante Nach dem Frühstück bringt uns der Bus nach Sestri Levante, wo wir nach einem Bummel durch den malerischen Altstadtkern unsere heutige Wanderung beginnen. Auf Naturwegen in leichten Anstiegen geht es bis zur Aussichtsplattform Punta Manara. Der südliche Vorsprung des Monte Castello diente den Küstenbewohnern als Ausguck, um frühzeitig vor Piraten zu warnen. Geniessen Sie bei der Wanderung das überwältigende Panorama über den Golfo del Tigullio mit den weiten Buchten von Rapallo und Santa Margherita Ligure. Durch schönen Kiefernwald umrunden

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

wir die Halbinsel und kommen auf guten Pfaden zurück nach Sestri Levante.

Mittelschwere Wanderungen – Gehzeit 3 h - Höhenunterschied 280 m

✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

5. Tag – Heimreise Mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck treten wir heute die Heimreise an.

Wählen Sie Ihr Reisedatum:

Punta Manara – Sestri Levante während der ganzen Reise

Reise c: 21. - 25. September 2019 Sämtliche Wanderungen werden durch erfahrene, lokale Wanderführer begleitet. Wandern in den Cinque Terre ist wunderschön und bietet atemberaubende Panoramaaussichten. Bitte beachten Sie, dass aufgrund der Topographie für die nötigen Auf- und Abstiege eine gute Grundkondition und gute Trittfestigkeit vorhanden sein müssen. Je nach äusseren Verhältnissen, Witterungsbedingungen oder Gruppenstärke können einzelne Wanderungen angepasst werden.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Tel. 0848 00 77 88

Reise g:

13. - 17. Oktober 2019

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

im guten Mittelklassehotel Fr. 599.Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 135.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Wil SG, Winterthur oder Zürich

www.car-tours.ch 1

BÄNZ FRIEDLI | 17.6.2019 | 21

«Das cheibe Guugel ...»

So nennt eine mir liebe Altersheimbewohnerin das Internet: «Das cheibe Guugel.»

Denn es ist ihr fremd, und sie hält es für Teu­ felszeug. Ihr habe ich deshalb erzählt, wie die Leute in einem Lokal, von Panik ­ergriffen, an einem Dezembertag des Jahres 1895 zur Seite sprangen und den Ort fluchtartig verliessen.

In dem Pariser Café hatten die Gebrüder Lumière einem ausgewählten Publikum erst­ mals ihr Werk «Die Ankunft ­eines Zuges auf dem Bahnhof i­ n La Ciotat» vorgeführt, ein Stummfilmchen von nicht einmal einer Mi­ nute Dauer. Was heute als Geburtsstunde des Kinos gilt, jagte den Anwesenden damals ei­ nen Riesenschreck ein; sie fürchteten, der Zug sei real und würde gleich ins Haus donnern.

Bild: Vera Hartmann

Technische Neuerungen machen den ­Menschen oft Angst. Und an dem «cheibe Guugel» ist weiss Gott nicht alles wunderbar.

Aber mir gefällt, dass man dank des World Wide Web Kostbares findet, das sonst un­ erreichbar bliebe. Um die Möglichkeiten des Mediums zu illustrieren, erwähnte ich hier vor einiger Zeit nebenbei das Buch einer ­gewissen Pia Z. Ehrhardt, «Famous Fathers and Other Stories». Ich habe es nur dank ­des Internets auftreiben können, und es ist mir ans Herz gewachsen.

Bänz Friedli (54) spinnt Fäden.

Zumindest eine Leserin habe ich damit gwundrig gemacht: Verena aus Bülach. Sie suchte nach dem Titel. Und wurde – Internet

sei noch mal Dank – in einem Antiquariat in München mit dem schönen Namen «Libro de Oro» fündig. Worauf sie die betagten Schwie­ gereltern ihrer Tochter bat, das Bändchen dort für sie abzuholen. Bei dieser Gelegenheit erzählten die alten Leute dem Antiquar, wie der bevorstehende Umzug in eine Alterswoh­ nung sie bedrücke: Sie müssten dringend ihre Bibliothek reduzieren, wüssten aber nicht, wie. Und was geschieht? Der Antiquar kommt anderntags zum Kaffee und nimmt zur ihrer Erleichterung zahlreiche Bücher mit.

«Ihre Kolumne hat, wie ein Steinwurf ­ ins Wasser, viele Kreise gezogen», hat mir ­Verena (die «Famous Fathers and Other ­Stories» übrigens genauso mag wie ich) ge­ schrieben. Oder um ein Bild zu gebrauchen, das der amerikanische Meteorologe Edward ­Lorenz vor vielen, vielen Jahren for­mulierte: «Schon der Flügelschlag eines Schmetterlings in Brasilien kann in Texas e­ inen Orkan aus­ lösen.» Den Satz habe ich g­ egoogelt. So ­ergibt eins das andere, Woche für Woche freue ich mich über Geschichten, die sich aus den ­Geschichten ergeben, die ich hier erzähle.

Und ein Käthi aus Paradiso hat schon so oft beteuert, sie schreibe mir nun g­ arantiert zum letzten Mal, denn sie sei weit über 90, «u dr Wäg uf d Poscht isch läng», dass ich mich schon auf den nächsten berndeutschen Brief freue, in dem sie aus ihrem reichen Leben ­erzählt. Handgeschrieben. MM

Anzeige

mi t er S ch w e i z d il Arnica W ng s a m m lu

Bei offenen Wunden und stumpfen Verletzungen.

Dies sind zugelassene Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage. Similasan AG

22 | 17.6.2019 | PARK IM GRÜNEN

Sommerserie Wir stellen die fünf Freizeit­ parks der Migros vor: 1 Münchenstein 2 Gurten

3 Rüschlikon 4 Signal de Bougy 5 Monte Generoso

Park im Grünen Wabern-Gurten Vom Bahnhof Bern ­erreicht man mit Tram 9 in zehn ­Minuten die ­Gurten-Standseilbahn.

Auf 858 Meter Höhe ist die Aussicht auf die Stadt Bern wunderbar.

Der 100 000 Quadratmeter grosse Park lädt zum Verweilen ein. Mitte Mai fand die Feier zu «20 Jahre Gurten – Park im G ­ rünen» statt.

Finanziert wurde die Eröffnung des Parks im Grünen wie auch die In­s tandhaltung und ­Betreuung mit Geldern aus dem Migros-Kulturprozent.

PARK IM GRÜNEN | 17.6.2019 | 23

Ihm liegt Bern zu Füssen Der Gurten hat Patrick Vogels Herz erobert. Der Luzerner ist auf dem Berner

Hausberg verantwortlich für alles Kulinarische. Am liebsten packt er mit an, sei es beim Mittagsservice, in der Küche oder an der Technoparty.

Text: Sabine Lüthi Bilder: Daniel Winkler

W

issen Sie, wo das erste Schweizer Skirennen statt­ fand?» Patrick Vogel (38) schmunzelt und verkündet stolz: «1902 auf dem Gurten!». Er unterhält gerade eine Gruppe älterer Gäste mit Ge­ schichten rund um den «Güsche», wie die Berner ihren Hausberg liebevoll nennen.

Vogel ist seit sechs Jahren auf 858 Meter über Meer tätig, seit drei Jahren ist er zu­ ständig für alles Kulinarische und oberster Gastgeber. Er kann sich keinen besseren ­Arbeitsort vorstellen. «Ich konnte noch ­nirgends so viel verändern wie hier», sagt er.

Aktuell tüftelt er an einem neuen Konzept für die Terrasse beim Eingang des Haupt­ gebäudes. «Das Restaurant und der Aussen­ bereich müssen besser harmonieren», sagt der Chef. Und ab diesem Herbst bieten er und sein rund 60-köpfiges Team neu einen vegetarischen Brunch an – «mit grossem veganem Anteil». Jeden Sonntag machen sich 500 Gäste auf, auf dem Gurten zu ­brunchen, die Standseilbahn fährt sie ­bequem zum Park hoch.

Von Ossobuco und Bananen

Der gelernte Koch steht auch zu Hause in Wabern immer wieder am Herd. Seine Frau und er essen und reisen gern. «Ich brauche locker mal drei Stunden für die Zubereitung meines geliebten Ossobucos. Meiner Frau

dauert das meist zu lange.» Wenn Patrick Vogel wählen kann zwischen Dessert und Käse, bevorzugt er Käse. «Süsses ist nicht mein Ding.» Bananen im Speziellen mag er gar nicht – mit ein Grund, warum sie nicht auf der Karte des à-la-Carte-Restaurants auf dem «Güsche» zu finden sind.

Den gebürtigen Luzerner trifft man auf dem Gurten häufig an der Front, in Kontakt mit den Gästen an. In seinem kleinen Büro arbeitet er selten. Er unterstützt die Mit­ arbeitenden beim Servieren, begrüsst die Kundschaft oder zeigt Interessierten die ­Eisenplastiken von Bernhard Luginbühl oder das Wasserspiel des Aargauer Künstlers Max Frey auf dem Areal. «Am Liebsten ­mache ich die Gäste glücklich», sagt er.

Vogel ist nicht nur «Chef der Töpfe», ­sondern auch Herr von drei Küchen, zwei ­Restaurants, drei Terrassen, vier Event-­ Locations, acht Seminarräumen, zwei ­Hotelzimmern und einem Spielpark mit ­unzähligen Attraktionen wie Kugelbahn und Kleineisenbahn. «Diese Vielfältigkeit macht uns einmalig.» Tagungen, Hochzeiten, ­Kindergeburtstagspartys – alles ist möglich, sogar einmal eine Technoparty. Vogel war auch dort im Einsatz, getreu seinem Motto «Immer mal wieder was Neues». MM Wettbewerb: Auf zur S ­ elfie-Trophy in den Parks im Grünen. Infos: m ­ igros.ch/tourdedutti

Attraktionen im Park im Grünen Für Kinder Im Gurtengärtli dürfen Kinder das Gartenteam immer am Mittwoch und am Sonntag ­jeweils am Nachmittag unter­ stützen. Im Spielpark gibt es eine Kleineisenbahn, Rodel­ bahn, Kids Cars, ein Gurten­ seeli und vieles mehr. Auch Kinder­geburtstagspartys werden organisiert.

Für Erwachsene Auf dem Gurten gibt es zwei Hotelzimmer, eins heisst «äuä», das andere «ieu». In­ klusive Aussicht auf die Stadt vom Balkon, Grandlit-Bett, Picknickkorb, Gratis-Minibar.

Doppelnutzung ab Fr. 265.–

Veranstaltungen Astro- und Gastronomie Am 9. August (50 Jahre Mondlandung), 21. Septem­ ber (Gravitationswellen) und am 11. November (Merkur­ transit) treffen sich Astrofans in der Kulturschür UPtown.

Infos: gurtenpark.ch/sterngucken

1.-August-Feier Brunch zur Feier des Tages von 9 bis 14 Uhr, ab 18 Uhr Buffet im «Pavillon» oder ­Dîner im «Gurtners». Ab 22.15 Uhr das Feuerwerk der Stadt Bern: hautnah.

Infos: gurtenpark.ch

Der grösste Spielplatz von Bern: Kleineisenbahn mit Lokiführer, ein Bio-Gärtli zum Buddeln und das «Gschtelasch» zum Klettern

Donau-Flusskreuzfahrten mit dem Luxus-Suitenschiff MS Thurgau Ultrabbbbbk

TOP

Qualität & Preis Deluxe Suite (ca. 22 m2) mit franz. Balkon

Salon/Theatron

Wellness

1

Glanzlichter der Donau

2 Passau–Donaudelta–Passau 8-Länderfahrt zum Donaudelta

Passau–Wien–Budapest–Passau

8 Tage ab Fr. 1390.–

15 Tage ab Fr. 2890.–

(Nach Rabattabzug, günstigste Kategorie in Nebensaison inkl. VP)

(Nach Rabattabzug, günstigste Kategorie in Nebensaison inkl. VP)

1. Tag Zürich/St. Margrethen–Passau Ind. Anreise zum Einsteigeort. Busfahrt nach Passau, Einschif­ fung und um 18.00 Uhr heisst es«Leinen los!».

2. Tag Melk–Wien Ausflug(1) zum barocken Benedik­ tinerkloster Stift Melk. Weiterfahrt Richtung Wien.

Am Abend Besuch eines klassischen Konzerts(2) oder individueller Besuch des Vergnügungsparks Prater.

3. Tag Wien Rundfahrt/­gang(1) durch die Kaiserstadt.

Ausflug(2) zum Barockschloss Schönbrunn.

4. Tag Budapest Rundfahrt/­gang(1) durch die se­ henswerte Hauptstadt Ungarns. Spaziergang(2) und Fahrten mit U­Bahn und Panoramastrassenbahn.

Besuche von Markthalle und St. Stephan Basilika.

Romantische Lichterrundfahrt(2) am frühen Abend.

5. Tag Budapest–Visegrád Ausflug(1) in die ungari­ sche Puszta. In Viségrad Rundgang(2) mit Besichti­ gung des königlichen Palastes und Weinprobe.

6. Tag Bratislava Rundfahrt/­gang(1) und Fahrt zur imposanten Burg. Rundgang durch die wunder­ schöne Altstadt. Freie Zeit für eigene Erkundungen.

7. Tag Dürnstein Rundgang(1) durch den Weinort mit mittelalterlichem Stadtkern und Weinprobe.

8. Tag Passau–St. Margrethen/Zürich Ausschiffung, Busrückfahrt und individuelle Heimreise.

1. Tag Zürich/St. Margrethen–Passau Ind. Anreise zum Einsteigeort. Busfahrt nach Passau, Einschif­ fung und um 18.00 Uhr heisst es «Leinen los!».

2. Tag Wien Rundfahrt/­gang(1) durch Kaiserstadt.

3. Tag Puszta Ausflug(1) Pustza mit Reitvorführung.

4. Tag Belgrad Rundfahrt/­gang(1), Besuch Festung.

5. Tag Eisernes Tor Passage der Kataraktenstrecke.

6. Tag Bukarest Ausflug(1) durch in die rumänische Hauptstadt, auch bekannt als «Paris des Ostens», mit Bauwerken wie Parlament und Triumphbogen.

7. Tag Donaudelta Rundfahrt(1) mit Ausflugsbooten oder Rundfahrt Delta intensiv(3) mit kleinen Schnell­ booten. Ausflug(2) zum Schwarzen Meer.

8. Tag Rousse Rundfahrt/­gang(1) durch Hafenstadt.

9. Tag Eisernes Tor Passage der Kataraktenstrecke.

10. Tag Belgrad–Novi Sad Ausflug nach Novi Sad(1).

11. Tag Mohács Ausflug(1) ins mediterrane Pécs.

12. Tag Budapest Rundfahrt/­gang(1) und freie Zeit.

13. Tag Bratislava Rundfahrt/­gang(1) zur imposanten Burg und durch die wunderschöne Altstadt.

14. Tag Weissenkirchen Ausflug(1) zum Benediktiner­ kloster Stift Melk (UNESCO­Weltkulturerbe).

15. Tag Passau–St. Margrethen/Zürich Ausschiffung, Busrückfahrt und individuelle Heimreise.

Abreisedaten 2019 19.07. 600 16.08.

26.07. 600 (7) 23.08.

Abreisedaten 2019 Es het solangs het Rabatt 05.07. 1000 30.08. 1000 25.10. 2500 02.08. 1000 27.09. 1300

Es het solangs het Rabatt 500 500

13.09.

20.09.

500 500

11.10. 800 18.10. 1100

MS Thurgau Ultrabbbbbk Luxusschiff mit 53 Suiten und 7 Kabinen mit Platz für 120 Gäste. Alle Suiten mit Dusche/WC, Föhn, TV, Radio, Telefon und individuell regulierbarer Klimaanlage. Suiten auf Mittel- und Oberdeck mit franz. Balkon, Minibar und Safe. Mini Suiten (ca. 14 m2) und 2-Bettkabinen (ca. 12 m2) auf dem Hauptdeck mit nicht zu öffnenden Fenstern. Die Junior Suiten sind ca. 15.5 m2 gross. Deluxe Suiten (ca.

22 m2) mit Sitzgruppe. Queen Suiten (ca. 30 m2) mit getrenntem Wohn-/Schlafbereich und Balkon. Zur Bordausstattung gehören Panorama-Restaurant, PanoramaSalon/Theatron, Wiener Café, Shop, Wellness/Fitness, Sonnendeck. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Lift zwischen Mittel- und Oberdeck. Nichtraucherschiff (ausser Smoker’s Lounge und Sonnendeck).

Leistungen: Kreuzfahrt inkl. VP, Bustransfer Zürich Flughafen/St. Margrethen Bahnhofplatz–Passau v. v., Thurgau Travel Bordreiseleitung, Audio-Set bei allen Ausflügen Preise p. P. in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck Mini Suite Hauptdeck(5) Junior Suite Mitteldeck, franz. Balkon Junior Suite Oberdeck, franz. Balkon Deluxe Suite Mitteldeck, franz. Balkon(5) Deluxe Suite Oberdeck, franz. Balkon(5) Queen Suite Oberdeck, Privatbalkon(5) Zuschlag Alleinbenutzung Hauptdeck Zuschlag Alleinbenutzung Junior Suite Ausflugspaket (6/11 Ausflüge) Zuschlag Ausflug Donaudelta intensiv Ausflug Schwarzes Meer Versicherungen Allianz

1 2 2090 4190 2190 4290 2490 4890 2690 5290 2890 5690 3090 6090 3590 7090 190 390 990 1890 190 390 – 45 – 60 auf Anfrage

Weitere Reisen mit dem Luxus-Suitenschiff MS Thurgau Ultrabbbbbk Passau–Würzburg–Basel Basel–Cochem–Basel Basel–Köln–Basel Bratislava (1) Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar

Ab-Preise, günstigste Kategorie in Nebensaison inklusive Vollpension. Details im Internet.

Pelikangruppe im Donaudelta

|

(2) Fak. Ausflug vorab oder an Bord buchbar

Weitere Informationen oder buchen www.thurgautravel.ch

9 Tage ab Fr. 990.– 6 Tage ab Fr. 490.– 6 Tage ab Fr. 540.–

| Programmänderungen vorbehalten | Reederei/Partnerfirma: KD/River Chefs

Buchen oder Prospekt verlangen Gratis-Nr. 0800 626 550 Amriswilerstrasse 12, 8570 Weinfelden Tel. 071 552 40 00, info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

5 Jahre Migros-App!

Anzeige

MIGROS-APP | 17.6.2019 | 25

Aktion

Jetzt mit verbesserter Einkaufsliste

«Poschti»-Liste digital Wieder mal keine Milch gekauft? Die digitale Einkaufsliste der Migros-App hilft dabei, dass nichts vergessen geht. Die «Poschti»-Liste in der beliebtesten Einkaufs-App der Schweiz ist in fünf Schnitten erstellt.

20%

2.60 statt 3.25 Chiefs Milk Protein Choco Mountain, 330 ml

Text: Yvonne Samaritani

Migros-App installieren App Store oder Google Play öffnen und «Migros» im Suchfeld eintippen.

Sobald die Migros-App erscheint, herunterladen und öffnen.

Einkaufsliste erstellen Loggen Sie sich mit Ihrem Migros-Login ein. Danach klicken Sie auf «Einkaufsliste erstellen». Hier helfen Ihnen Assistenten: • «Gekauft» zeigt Ihnen Produkte, die Sie regelmässig mit der CumulusKarte in der Migros kaufen.

• «Aktionen» zeigt Ihnen einen Überblick der Wochenaktionen.

Ihr Wunschprodukt ­können Sie auch direkt im Suchfenster eingeben.

Schatz, wir brauchen noch ...!

Der eine hat die Einkaufsliste, der andere Zeit zum «Poschten»? Kein Problem.

Einfach die Liste mit dem Schatz, dem WG-Kollegen oder der besten Freundin gemeinsam nutzen. Bei Änderungen wird der andere benachrichtigt.

Favoriten für jeden Einkauf wählen Falls die Milch immer mit muss. Oder das dazu passende Lieblingsmüesli: Vermerken Sie Produkte, die Sie immer brauchen, mit einem Herz. So finden Sie sie beim Erstellen der Einkaufslisten künftig mit einem Klick unter den Favoriten.

20%

2.60 statt 3.25 Chiefs Milk Protein Banana Beach, 330 ml

20%

2.60 statt 3.25 Chiefs Milk Protein Café Latte, 330 ml Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Einkaufen und Abhaken In der Filiale tippen Sie in der App aufs Produkt, sobald Sie es in den Korb oder Einkaufswagen gelegt haben. Ist die Liste abgearbeitet, erscheint die Meldung «Alles eingekauft!».

Jetzt können Sie sicher sein, dass Sie nichts vergessen haben. Auch nicht die Milch.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.06. BIS 24.06.2019, SOLANGE VORRAT

Jetzt bewerten Sie benutzen die neue Einkaufsliste in der Migros-App bereits? Hier können Sie Ihr Feedback teilen: migipedia.migros.ch/de/ideen

Aktion

10%

7.40 statt 8.40 Toffifee 4 × 125 g (500 g)

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

20% günstiger

JETZT DIE NR.1* MUNDSPÜLUNG TESTEN

GELÜDCK-

ZUR NT IE** GARA Duo-Pack

Duo-Pack

UND DEN UNTERSCHIED VON 21 TAGEN SPÜREN * Quelle: AC Nielsen, CH Data Market Track, MAT KW 13 2019, Value Share, Listerine, Mundspülungen **Weitere Informationen auf den Listerine® Aktionsflaschen und auf Listerine.ch

AUF ALLE LISTERINE MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 1.7.2019, SOLANGE VORRAT ®

20%

8.20 statt 10.30 LISTERINE® Zahn- & ZahnfleischSchutz im Duo-Pack

2 x 500ml

20%

Duo-Pack

20%

Duo-Pack

20%

8.20 statt 10.30 10.40 statt 13.– 9.40 statt 11.80 LISTERINE ® Cool Mint Milder Geschmack im Duo-Pack 2 x 500ml

LISTERINE ® Total Care im Duo-Pack 2 x 500ml

LISTERINE ® Advanced White im Duo-Pack 2 x 500ml

MEINE MIGROS | 17.6.2019 | 27

Dauerhaft gesenkte Preise für Migros-Lieb­ lingsprodukte

Die Lasagne wird und bleibt günstiger

­Preissenkung In den kommenden ­Monaten werden die Lieblingsprodukte der Migros-­Kundinnen und -Kunden, also die meistgekauften Pro­ dukte, günstiger. U ­ nter den Ersten ist das Bio Rindshackfleisch, da­ nach k­ ommen Woche für Woche weitere ­Produkte dazu. Das ­Beste: Dank der neuen Preise wird der Einkauf nicht nur für die Dauer einer A ­ ktion, sondern ­dauerhaft ­günstiger.

Natalie Pedrocchi aus Ober­ engstringen ZH ist Sportproduzentin beim Fernsehen und zweifache ­Mutter. «Ich koche oft und gerne», sagt die begeisterte Tennisspielerin. ­Neben Sport und Beruf ist es ein ­beruhigender Ausgleich. «Lasagne kann ich gut vorbereiten und dank des Back­ofen-Timers steht sie pünkt­ lich auf dem Tisch.» Ab kommendem Mittwoch wird unter anderem das Hackfleisch in der Migros günstiger.

Das freut ­Natalie Pedrocchi doppelt.

Denn ­neben der Lasagne stehen oft auch Burger auf dem Menüplan, mit G ­ hacktem natürlich.

«Lasagne kann man nie zu viel machen – sie schmeckt auch aufgewärmt ausgezeichnet.»

M-Classic wird ­ausgebaut Gleichzeitig wird das Sortiment der Migros-­ Eigenmarke M-Classic erweitert. Kundinnen und Kunden profitieren künftig von einem noch grösseren Angebot zu einem attraktiven PreisLeistungs-Ver­hältnis.

Die M-Classic-Verpa­ ckungen werden optisch auf­gefrischt.

Bild: Tina Sturzenegger

Gut gekennzeichnet Anhand des unten ­ab­gebildeten Symbols ­erkennen Sie ab ­nächster Woche auf den e ­ rsten Blick eine wachsende Palette von Lieblingsprodukten mit d ­ auerhaften Preis­ senkungen – im Web und im Geschäft.

Bio Rindshackfleisch Schweiz, per 100 g Fr. 1.90, bisher 2.40 ab 19. Juni

Ein Backofen mit Timer ­vereinfacht die Planung der Zubereitung.

In der Migros gibt es künftig noch mehr fürs Geld: Für un­ sere Kundinnen und Kunden senken wir in den nächsten Monaten Woche für Woche die ­Preise ihrer Lieblings­ produkte dauerhaft und ­investieren weiterhin in die vertraute Migros-Qualität.

Fotos: Fabian Biasio

Publireportage

Die Verarbeitung von Karite ist im Tschad traditionellerweise Sache der Frauen. Caritas hat diese Arbeit nun professionalisiert. Der Verkauf von Karitebutter gibt Frauen wie Marie (rechts aussen) mehr Unabhängigkeit und erlaubt es, die Lebensbedingungen ihrer Familie zu verbessern.

Die Frauen werden unabhängig

Fair und nachhaltig Fast die Hälfte der tschadischen Bevölkerung ist extrem arm. Achtzig Prozent der Bevölkerung leben von der Landwirtschaft. Die Programme von Caritas Schweiz zielen deshalb auf die Entwicklung einer fairen Landwirtschaft sowie einen nachhaltigen Umgang mit den Ressourcen ab. Ungefähr 675 000 Personen profitieren davon.

• Um die Karite- und Erdnussproduktion zu professionalisieren, unterstützt Caritas vor allem Frauenkooperativen: Das Einkommen der Familien hat sich beträchtlich erhöht und erlaubt es vor allem den Frauen, die Lebensbedingungen der Familie zu verbessern. Das Projekt wird von der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (Deza) unterstützt.

Das Leben der Frauen im Tschad ist hart. Oft müssen sie ihre Familie alleine durchbringen. Um ihr Einkommen etwas zu verbessern, stellen viele von ihnen Karitebutter – oder Shea-Butter – her. Diese traditionelle Tätigkeit wird nun von Caritas professionalisiert, eine wirksame Hilfe für die ganze Gemeinschaft.

Marie Bamounmanan, 56-jährig, ist Witwe.

Sie musste hart arbeiten, damit ihre vier Kinder zur Schule gehen konnten. Sie lebt in Sarh, einer Stadt im Süden des Tschad, nahe der Grenze zu Zentralafrika. Wie alle Frauen dieser Gegend erntet Marie die Nüsse des Karitebaumes. Daraus stellt sie das Öl – oder die Karitebutter – her. Sie

macht alles von Hand gemäss der altüberlieferten Tradition. Eine anstrengende Arbeit.

Die Frauen erhalten eine Ausbildung Diese traditionelle Arbeit hat jedoch grosses Potenzial. Caritas hat deshalb Produktionsstätten für die Herstellung der Karitebutter entwickelt. Vier Maschinen – eine Brechmaschine, eine Röstmaschine, eine Mühle und ein Butterfass – wurden von einem lokalen Ingenieur gebaut. Marie hat eine Ausbildung für die Bedienung dieser Maschinen erhalten. Sie gibt ihr Wissen an die anderen Frauen der Produktionsstätte weiter.

Die Produktion wird modernisiert Die Produktion ist in die Höhe geschnellt, das Öl wird nun professionell vermarktet.

Dank dem Verkauf der Karitebutter, die für Küche und Kosmetik verwendet wird, konnte Marie die Ausbildung ihrer Tochter im Gesundheitsbereich finanzieren. Die Ernährung der Familie ist künftig gesichert.

Und wenn jemand krank wird, bleibt noch genug übrig, um Medikamente zu kaufen.

«Wir Frauen werden nun mit mehr Respekt behandelt», freut sich Marie. Die Frauen haben ihre Unabhängigkeit erkämpft und die ganze Gemeinschaft profitiert davon.

Erfahren Sie mehr über Marie auf: dasrichtigetun.caritas.ch

Vier Maschinen wurden installiert. Sie erhöhen die Produktion von Karitebutter – Shea Butter – beträchtlich.

• Die Bauern können heute mit ihrer Ernte ihre Familie ernähren und wissen, wie sie sich an den Klimawandel anpassen können.

• Die Jungen erhalten eine Berufsausbildung, die den Anforderungen des Arbeitsmarktes entspricht.

Spendenkonto: 60-7000-4 Für Online-Spenden: caritas.ch/tschad-spende

17.6.2019 | 29

sie

n os D ise Re

r

Fit in den Ferien Wieso man unbedingt zuckerfreien Kaugummi mit ins Flugzeug nehmen sollte. Und warum ein Farbroller am Strand praktisch ist. Tipps für einen ungetrübten Urlaubsspass.

Text: Martin Denz

Vorbereitung

1

Am besten vier bis sechs Wochen vor der Abreise checken, welche medizinischen Empfehlungen für das Reiseziel gelten. So bleibt genug Zeit, um sich noch impfen zu lassen. Gute Informationen gibt es unter www.safetravel.ch oder www.osir.ch. Dort steht auch, was in die Reiseapotheke gehört.

Wichtige Telefonnummern, etwa der Reiseversicherung, notieren, sodass sie auch bei Verlust des Handys griffbereit sind.

Illustration: Vectorstock, Bild: zVg

Ärztliche Beratung

Dr. med. Martin Denz, Leitender Arzt Telemedizin/ Enhanced Medi­ cine, Medbase Winterthur

Vor der Reise

Die erste Anlaufstelle für die ­medizinische Reiseberatung sind Hausärztinnen oder Reisemediziner. Dabei kommen auch Erkrankungen zur Sprache, die schon länger bestehen. Sie gehen bei der Reisevorbereitung oft vergessen.

Schwangere, Menschen mit ­Diabetes, Immunschwäche oder Herz-Kreislauf-Krankheiten sollten sechs bis acht Wochen vor der Reise ihren Hausarzt konsultie-

ren. Er kann auch bescheinigen, wenn das Mitnehmen von ­­­Nadeln, Spritzen und bestimmten Medikamenten nötig ist.

Impfungen

Ein Scan des Impfausweises, als Foto auf dem Handy gespeichert, nützt im Notfall. Noch besser ist der elektronische Impfausweis unter www.meineimpfungen.ch.

Schnitt- und Stichverletzungen oder Verkehrsunfälle auf Reisen bergen – genau wie zu Hause – das Risiko einer gefährlichen Wundstarrkrampf-Infektion ­(Tetanus). Deshalb Impfschutz und Impfausweis à jour halten.

Welche Impfungen nötig sind, hängt auch von der Art des ­Reisens ab. Velofahrer oder Rucksacktouristen etwa machen in ­fernen Ländern manchmal unangenehme Bekanntschaften mit vierbeinigen «Wadenbeissern».

Wegen des Risikos von Hundebissen kann deshalb eine vorgängige Tollwutimpfung sinnvoll sein.

«Erst Grill anzünden, dann Durst löschen.»

Grill-Regel von Seline G.

30%

9.95 statt 14.40 Rivella Grüntee im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter nur in grösseren Filialen erhältlich

30%

9.95 statt 14.40 Rivella Rot im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter

30%

9.95 statt 14.40 Rivella Refresh im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter nur in grösseren Filialen erhältlich

30%

9.95 statt 14.40 Rivella Blau im 6er-Pack, 6 x 1,5 Liter

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

Kurzrezept Sommer-Drink: Verschiedene Beeren und feingeschnit tene Zitronen- oder Orangenscheiben in Eiswürfelformen legen, mit Wasser auffüllen und tiefkühlen. Gekühltes Glas mit den fruchtigen Eiswü rfeln, frischen Beeren und Rivella auffüllen.

REISEN | 17.6.2019 | 31

2

Auf der Reise

3

Am Ferienort Sonnenschutz

Thrombosen

Bewegung der Beine, Kom­ pressionsstrümpfe und ­Blutverdünner können auf ­langen ­Reisen Thrombosen vorbeugen. Besteht in der ­Familie ein Risiko dafür, ­bespricht man die Prophylaxe am besten mit einem Arzt.

Illustrationen: Vectorstock (2)

Flugzeug

Wichtige Medikamente ins Handgepäck packen.

Bei Flugangst kann die ­Einnahme eines Beruhigungs­ mittels vor dem Start nützlich sein. Ist die Angst übermächtig, hilft verhaltenstherapeuti­ sches Training.

Genügend trinken und Zahnputzkaugummi mit Xylit

können Atemwegsinfekten vorbeugen. Denn der Süssstoff Xylit wirkt auch gegen Erkäl­ tungsviren. Zudem sorgt das Kauen für eine bessere Be­ feuchtung der Schleimhaut und fördert den Druckaus­ gleich im Ohr. Auto

Ausgeschlafen ins Auto steigen, Landschaft und Leute «er­ fahren», schöne Abstecher ­machen und alle zwei Stunden eine Pause, um sich zu bewe­ gen – so baut man bereits auf der Fahrt den Stress aus dem Alltagsleben ab, anstatt ihn während der Ferien fortzu­ setzen. Fahren Sie nach dem Motto «Der Weg ist das Ziel».

Die meisten Menschen tragen zu wenig Sonnenschutzmittel auf. Für einen Erwachsenen rechnet man pro Tag fürs Ein­ cremen rund sieben Teelöffel voll Sonnencreme. Den Son­ nenschutz 20 bis 30 Minuten vor dem Sonnenbad auftragen, damit das Mittel gut antrock­ nen kann.

Singles nehmen am besten einen kleinen Farbroller mit langem Stiel aus dem Bau­ markt mit. Damit lässt sich der Rücken eincremen, wenn man allein reist. Eine Alternative ist ein langer Schuhlöffel, der am Ende mit einem Tuch um­ wickelt wird.

Mückenschutz

Mückenschutzmittel 15 bis 30 Minuten nach dem Sonnen­ schutzmittel auftragen. ­Mücken lieben dunkle Flächen und können durch dünne, eng anliegende Stoffe stechen.

­ eswegen wenn möglich D helle, weite und langärmlige Kleidung tragen.

Sex

Kondome für den Safer Sex einpacken. In lockerer Ur­ laubsstimmung lässt man sich vielleicht auf einen Flirt und etwas mehr ein. Zudem kann in anderen Ländern das An­ steckungsrisiko erheblich ­höher sein als in der Schweiz.

In ­Kenia zum Beispiel sind ­schätzungsweise gegen die Hälfte der Prostituierten mit HIV infiziert.

Durchfall

Solange er erträglich ist, nur die Flüssigkeitszufuhr stei­ gern. Der Körper sorgt dafür, dass Erreger oder Giftstoffe, die den Durchfall ausgelöst ­haben, rasch aus dem Darm ­befördert werden. Wirkstoffe wie Loperamid können Durch­ fall oft stoppen. Sind aber noch Erreger oder Giftstoffe im Darm, verbleiben sie dadurch länger im Körper. MM

Fragen zur Gesundheit auf Reisen?

Unsere Experten geben live Antwort, und zwar am 20. Juni, von 14 bis 15 Uhr. Link eintippen und Frage stellen. migros-impuls.ch/livechat

iMpuls ist die Gesundheits­ initiative der Migros.

32 | 17.6.2019 | REISEN

Das Bare ist nicht immer das Wahre Um die Ferien unbeschwert geniessen zu können, braucht es auch die richtige Kombination von Zahlungsmitteln. Die Migros Bank erklärt, woran Reisende innerhalb von Europa, in die USA oder nach China im Vorfeld denken sollten.

Text: Benita Vogel

USA Die gängigen Kredit­ karten werden fast ­überall akzeptiert. Viele Hotels oder Mietwagen­ firmen verlangen sogar Kreditkarten, zumindest für die Reservation. Die Maestro-Karte eignet sich hingegen primär für die grösseren Ein­ käufe in ­Geschäften sowie für Bancomat-Bezüge.

Maestro-Karte: freischalten lassen

Aus Sicherheitsgründen ist das Einsatzgebiet bei der Migros Bank auf Eu­ ropa eingeschränkt. Die «geografische Gültigkeit» kann aber vorübergehend für andere Kontinente ­erweitert werden – via E-Banking, Mobile-Ban­ king-App oder die Service-­ Line +41 848 845 400.

vor allem an wenig fre­ quentierten Bancomaten.

Achten Sie auf das blaue Cirrus-Zeichen: Diese ­Automaten akzeptieren Maestro. Eine Alternative ist die Prepaidkarte ­Travel Cash mit Gut­ haben in US-Dollar. Sie kommt beim Bargeld­ bezug (5 Franken pro Transaktion) günstiger als die Kreditkarte (min­ destens 10 Franken). ­Achtung: US-Bancomat-­ Betreiber können eine ­zusätzliche Transaktions­ gebühr erheben.

Trinkgeld: willkommener Zustupf Angestellte im US-Dienst­

leistungssektor erhalten oft nur den gesetzlichen Mindestlohn. Sie sind auf Trinkgeld angewiesen. ­ In Restaurants sind min­ destens 15 Prozent ange­ bracht. Zimmerpersonal Bargeldbezug: die Travel-­ sollte 1 bis 2 Dollar pro Cash-Karte als Alternative Aufenthaltstag erhalten, Trotz Freischaltung kann Kofferträger 1 Dollar pro es vorkommen, dass Geld­ Gepäckstück und Taxi­ abheben mit der Maestro-­ fahrer 10 bis 15 Prozent Karte nicht möglich ist – des Rechnungsbetrags.

Bild: iStockPhoto

Kartenzahlung: Kreditkarte geht fast immer

17.6.2019 | 33

sie

n os D ise Re

r

Europa Kartenzahlung: alles geht

In europäischen Ländern werden gängige Kreditkarten fast überall akzeptiert. Für die Automiete empfiehlt sich die Kreditkarte, für die Auto-Reservation ist sie meist ohnehin Pflicht. Auch ­Maestro-Karten sind in Europa breit einsetzbar – diejenigen der Migros Bank sind in Europa standard­mässig freigeschaltet.

Bargeldbezug: Vorsicht bei ­zusätzlichen Gebühren

Wer in Ländern wie etwa Spanien oder Griechenland Bargeld am Bancomaten bezieht, erhält vielfach die Meldung: «Möchten Sie, dass dieser Vorgang auf Ihrem

Konto in Ihrer eigenen Währung belastet wird?» Wenn Sie mit ­einer Schweizer Maestro-Karte Euro beziehen wollen, empfiehlt es sich, hier mit Nein zu antworten. Sonst wird der Betrag zu einem für Sie meist ungünstigeren Kurs in ­Franken umgerechnet.

Trinkgeld: unterschiedliche Landessitten

In vielen europäischen Ländern sind Trinkgelder von 5 bis 10 Prozent üblich, in Grossbritannien und Irland gar solche von bis zu 15 Prozent. Mehr Informationen finden Sie unter den Reiseinformationen auf der Mobile-Banking-­ App der Migros Bank.

China Kartenzahlung: genügend Bargeld mitnehmen

In Geschäften und Hotels grosser Städte werden die gängigen Kreditkarten ­akzeptiert. Ausserhalb von grossen Zentren ist Plastikgeld nicht flächendeckend einsetzbar. ­Deshalb empfiehlt es sich, genügend Bargeld mit­zunehmen; am besten US-Dollar für den Geldwechsel vor Ort. Maestro-Karte: Gültigkeit erweitern

Auch mit der Maestro-­ Karte lässt sich in ­grös­seren Städten be­ zahlen oder Bargeld am Ban­co­maten beziehen. ­ Achtung: Das Einsatz­ gebiet von MaestroKarten bleibt bei der ­Migros Bank aus Sicherheitsgründen auf Europa eingeschränkt. Auch für China muss die Gültigkeit vorab erweitert werden.

Das geht im E-Banking, in der Mobile-Banking-App oder auf der Service-Line +41 848 845 400. Beim

­ argeldbezug mit der B ­Maestro-Karte kann wie mit der Kreditkarte am Bancomaten eine Zusatzgebühr durch den lokalen Betreiber anfallen.

Bargeldwechsel: nicht auf Renminbi sitzen bleiben

Für den Geldwechsel in die Lokalwährung Renminbi eignen sich vor allem aus­ serhalb der grossen Städte US-Dollar. Die Kurse bei Banken sind meist vorteilhafter als in Hotels oder Wechselstuben. Achtung: Renminbi können in der Schweiz nicht zurück­ getauscht werden.

Trinkgeld: inzwischen stark verbreitet

Galten Trinkgelder in ­China früher als verpönt, sind sie heute weit verbreitet. In Restaurants sind 10 Prozent üblich, Hotels und Hotelrestaurants verrechnen aber oft schon ­einen Zuschlag von 10 Prozent – ­üblich ist ein zusätzliches Trinkgeld bei gutem Service.

Überall gilt Beim Reisegeld ist der Mix entscheidend: Egal, in welches Land Sie reisen, folgende Zahlungsmittel gilt es einzupacken: eine Kreditkarte für Einkäufe bis rund 90 Franken, eine Maestro-­ Karte für Einkäufe von mehr als 90 Franken und für Geldbezüge an Bancomaten ­sowie Bargeld in der Lokalwährung im Gegenwert von ­einigen hundert Franken.

Um bei Karten­ verlust Engpässe zu vermeiden, lohnt es sich, eine zweite Kreditkarte oder ­eine Prepaid­ karte T ­ ravel Cash ­mitzunehmen.

Infos: migrosbank.ch/ reisegeld

«Am Grill bin ich ein Spiesser.»

Grill-Regel von Achim R.

30% Fisch-Grillspiessli in Selbstbedienung z.B. Grill mi Crevettenspiess mariniert mit Lemonpepper, Zucht aus Ecuador, per 100 g, 3.50 statt 5.–

30%

30%

1.65 statt 2.40

2.15 statt 3.10

Optigal Pouletspiesse Paprika Schweiz, Saison Edition, per 100 g

Grill mi Fackelspiess, TerraSuisse per 100 g

Z

N

SC

H

GAN

Darf’s noch ein bisschen mehr Beratung sein?

NACH WU

4.90

Grill mi Cornatur Grillspiesse Chicken Style 150 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

KE

VO

NI HRER THE

Unsere Metzger und Fisch-Experten sind an Ihrer bedienten Theke mit Rat und Tat für Sie da. Lassen Sie sich die richtige Menge ganz nach Ihren Wünschen zuschneiden, marinieren oder binden.

Für bestes Gelingen, was auch immer Sie auf den Tisch zaubern möchten.

| 17.6.2019 | 35

sie

n os D ise Re

r

APP-TIPPS

Günstig surfen im Ausland

Maps.me

Ist man in den Ferien mit dem Auto unter­ wegs oder will eine Stadt e ­ rkunden, lohnt sich Maps.me. Die App ­bietet detaillierte ­Offlinekarten an, um sich ohne Internet an fremden Orten weltweit zu orientieren.

Alle Karten und Funk­ tionen sind kostenlos. ­Zusätzlich kann man Orte, die einem beson­ ders gefallen haben, mit seinen Freuden teilen.

Roaminggebühren können ganz

schön ins Geld gehen. Es lohnt sich, vor der Abreise in die Ferien zu klären, wie man mit wenig Geld googelt, simst und postet.

Text: Philipp Rüegg

Wer auch in den Ferien gerne online ist, sorgt besser vor – nicht, dass danach eine saftige Rechnung die Erinnerungen trübt.

U

nsere europäischen Nachbarn haben Roaming abgeschafft. In der Schweiz wehren sich die Mobilfunkanbieter noch gegen die komplette Barrierefreiheit. Und weil es in der Schweiz nur wenige und fast ausschliesslich teure Abos gibt, die grenzenloses Surfen und Telefonieren im Ausland anbieten, muss man sich anderweitig behelfen. Es gibt aber Mittel und Wege, wie man die Onlinezeit in den ­Ferien nicht (allzu) teuer bezahlt.

Was ist im Abo drin?

Als Erstes sollte man den eigenen Anbieter konsultieren. In vielen Abos ist nämlich eine bestimmte Datenmenge eingeschlossen. ­Teilweise ist die Menge pro Monat ­beschränkt oder gilt pro Jahr. Das Gleiche gilt für Freiminuten.

Bild: Getty Images

Datenpakete lösen

Reicht die enthaltene Datenmenge nicht oder bietet das Abo überhaupt keine Auslandsangebote, kann man Datenpakete dazu-­ kaufen. Das geht entweder über die Website des Mobilfunkanbieters,

die entsprechende App oder per SMS-Code. Die Preise und die Angebote variieren von Anbieter zu Anbieter. Meist verfällt das Datenpaket nach einem Monat und ­erneuert sich nicht selbständig.

Ausländische SIM-Karte kaufen

Oft kommt es am günstigsten, sich eine Prepaid-SIM-Karte eines ausländischen Anbieters zu kaufen.

Besonders komfortabel ist es in der EU, wo es kein Roaming mehr gibt.

Das Datenvolumen ist dann europa­ weit nutzbar. Dafür ist man mit der gekauften SIM-Karte nicht mehr unter der eigenen Nummer erreichbar. Ausser, man hat ein ­Dual-SIM-Smartphone. Dort können die eigene und die zugekaufte SIM-Karte gleichzeitig eingesetzt werden. Whatsapp funktioniert aber auch mit einer neuen SIM wie gewohnt. Die Chat-App ist nicht an die SIM-Karte gebunden.

Auf die Zone kommt es an

Bei allen Varianten gilt es zu ­beachten, dass das Reiseziel zur unterstützten Roaming-Zone gehört. Die meisten Angebote sind

auf ­Europa oder die USA ausgerichtet. In asiatischen oder afrikanischen Ländern werden Abos und Datenpakete schnell teurer. Dort lohnt sich eine Prepaid noch mehr.

Wer keine Flatrate nutzt und ein Android-Smartphone besitzt, sollte die automatische Synchronisation deaktivieren. Dann werden nur Daten verbraucht, wenn Apps aktiv benutzt werden. Beim iPhone besteht nur die Möglichkeit, Mobiledaten komplett auszuschalten.

Am meisten Daten spart man aber, wenn man das Smartphone einfach mal zur Seite legt. MM

Datenspartipp Wer im Ausland nicht gerade ­Musik oder Videos streamt, sollte mit 1 bis 2 GB Daten auskommen.

Karten lädt man am besten bei Google Maps oder anderen Karten­ anbietern vor der Reise herunter, sodass man später offline auf sie zugreifen kann. Viele Internet­ dienste gibt es zudem als App. Die verbrauchen weniger Daten, als wenn man den Browser benutzt.

https://maps.me/

Any.do

Um sicherzugehen, dass in der Ferienplanung nichts vergessen geht, hilft Any.do. Mit der App lassen sich ­To-do-Listen, Reminder, Tagesplanung und ­Kalender verwalten.

Any.do ist sehr über­ sichtlich gestaltet und lässt sich mit praktisch allen Geräten benutzen.

Die Gratis-App gibt es für iOS und Android. https://www.any.do/

Hier schreiben die Experten von Digitec über alles, was die digitale Welt bewegt.

«Zu heissen Grillpartys gehören coole Getränke.»

Grill-Regel von Micha K.

7.80

Coca-Cola Zero im 6er-Pack, 6 x 450 ml

4.15

Coca-Cola Classic im 6er-Pack, 6 x 330 ml

4.15

Coca-Cola Zero im 6er-Pack, 6 x 330 ml

Gratis Lunchbox: Mit der Lunchbox von Coca- Cola im coolen Retro-Design ist Ihr Grillgut stylisch verpackt.

Ob beim Grillieren im Park, im Wald oder bei Freunden im Garten. Erhalten Sie jetzt die Lunchbox gratis beim Kauf von 2 Packungen Coca- Cola 6 x 450 ml oder 6 x 330 ml.

Solange Vorrat.

7.80

Coca-Cola Classic im 6er-Pack, 6 x 450 ml

SOLANGE VORRAT

Abbildung nicht verbindlich.

Contentpartnerschaft

Reiseführer für die Hosentasche

Illustration: Vectorstock; Bild: zVg

Das Smartphone ist nicht nur im Alltag, sondern auch auf Reisen ein nützlicher Begleiter: Es ersetzt Landkarten und Stadtpläne, hilft bei der Suche nach Sehenswürdigkeiten und sorgt für Kontakt zur Familie und zu Freunden zu Hause.

Swisscom Academy empfiehlt, das smarte Gerät auf Reisen auf jeden Fall dabeizuhaben, um die Ferien noch mehr ge­ niessen zu können und für jede Situa­tion gewappnet zu sein: • Welches Restaurant ist empfehlenswert und welches ist eine Touristenfalle? Mit

REISEN | 17.6.2019 | 37

Mit Handy im Ausland

Kurs zum Reisen mit Handy

Tipps von Swisscom Academy

verschiedenen Apps kann man die Empfehlungen und Bewertungen anderer Nutzer einsehen und ­entsprechend seine Wahl treffen. Es gibt kostenfreie Versionen, die einfach zu bedienen sind.

• Wer braucht einen Stadt­ plan, wenn es Offlinekarten gibt? Es gibt Apps, die vorab via WLAN heruntergeladen werden können und offline ­unterwegs den Weg weisen.

Ganz ohne Roamingkosten.

• Reisepass oder Impfbuch verloren? Wer seine Doku­ mente vorgängig mit dem

Smartphone abfotografiert und die Fotos in der Cloud abgespeichert hat, kann von unterwegs darauf zugreifen.

• Funktionen des Smartphones nutzen: Wecker und Taschenlampe können zu Hause bleiben, denn mit dem Smartphone sind sie ­sowieso dabei. MM

Möchten auch Sie Ihr Smartphone nutzen, um bequemer unterwegs zu sein? Im Kurs «Mit dem Smartphone ins Ausland» lernen Sie prak­tische Reise-­Apps kennen und e ­ rfahren, wie Sie k­ ostengünstig ­surfen, kommunizieren und mit Offlinekarten Ihr Ziel finden. Der Kurs dauert zwei Stunden, ­kostet 50 Franken und ­findet an 16 Standorten in der Schweiz statt.

Anmeldung und Infos auf ­swisscom.ch/migrosmagazin Gratisnummer: 0800 33 55 77

Daniel Schütz, Trainer Swisscom Academy

Anzeige

Das beliebteste Ferienziel von Keimen sind Sie! Keimschutz aus der Klinik –

jetzt auch für zu Hause und unterwegs.

Sterillium ® Protect & Care gibts in Ihrer Migros

NEU

das Reiseset für Ihre Ferien

20 %

e, auf alle Rucksäck Sporttaschen, n Schlafsäcke, Matte und Gästebetten

Angebot gültig vom 18.6. bis 1.7.2019, solange Vorrat.

Jetzt online bestellen unter sportxx.ch

STADT, LAND, STUTZ | 17.6.2019 | 39

Illustration: Rinah Lang

Es ist kompliziert

Lisa Stutz (25) sucht die Balance zwi­schen urban und ländlich.

Und pickt von ­beidem das Beste heraus.

Anzeige

Ich habe verdammt hohe Ansprüche. Gerade jetzt im Sommer mache ich keine Kompromisse. Und ich meine nicht etwa beim Beachbody meines Liebsten. Sondern bei meinem Begleiter in Sachen Sonnenschutz.

Die Sonnencreme muss einfach perfekt sein.

Leider gibt es jedoch viele Taugenichtse da draussen: Die einen lassen sich nur mühsam verstreichen, die anderen sind zu klebrig oder zu flüssig. Dann wiederum gibt es solche, die zu weiss beziehungsweise zu ölig sind. Sie werden zu schnell leer oder hinterlassen eine zu grosse Lücke in meinem Portemonnaie.

Der Beziehungsstatus zwischen mir und den Sonnencremes ist kompliziert.

Schon mehrere Male schwur ich ihnen deshalb ab. Stattdessen sass ich in der Badi ins Badetuch gemummelt und tröstete mich mit einem Ben&Jerry’s-Glace. Doch irgendwann habe ich jedesmal eingesehen, dass es

ganz ohne Eincremen halt doch nicht geht.

Und so bin ich weiterhin auf der Suche nach der einen.

Ich bin schon so weit, dass ich mich online umsehe. Auf elitesonnencreme.ch oder wie die Sites alle heissen. Doch wie muss er denn sein, mein «perfect Match»? 30- oder 50-plus sollte der Schutzfaktor betragen, damit passt er zu meiner bleichen Haut. In einer Sprühflasche sollte er daherkommen und sich gut auf der Haut verteilen lassen. Er sollte einen leichten Schimmer hinterlassen und auf ­keinen Fall weisse Rückstände. Der Preis ­sollte mittelklassig sein. Gut duften sollte er, wasserfest sein im besten Fall. Und die Ver­ packung, nun ja, nicht gerade hässlich. Werde ich ihr jemals über den Weg laufen, meiner grossen Sonnencremeliebe? Falls ja, hoffe ich doch sehr, dass ich nach dem ersten ­Hautkontakt nicht sogleich erröte. MM

!

Opernträume in Verona & Italiens Traumgärten

MAX

Beliebte Stammkundenreise zur besten Reisezeit

Eine wunderbare Reisekreation - mit car-tours an die Oper Ihrer Wahl!

Mantua - Castello S. Giorgio Die herrlichen Gärten in Sigurta

! ! !

4 Reisetage ab nur

Fr. 599.REISEHIT 67

Inkl. Nummerierte Sitzplätze für die Oper Ihrer Wahl Inkl. Top 4-Sterne Hotel

Eine Oper in der Arena di Verona ein einmaliges Erlebnis!

Leistungen - Alles schon dabei!

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ✓ 3 Übernachtungen im Hotel Pergola ****S in Legnago

Inkl. Nachtessen auf Schloss Bevilacqua

Nachtessen auf Castello Bevilacqua

Gardasee Valeggio sul Mincio/ Nationalpark Sigurta

✓ 3 x Frühstücksbuffet ✓ 1 Nachtessen im Hotel ✓ 1 Nachtessen im Castello Bevilacqua

Verona/ Schloss Bevilacqua

- Alles schon dabei! ✓ Leistungen Interessanter Stadtrundgang in Mantua ✓ Herrliche Bootsfahrt in Mantua ✓ Eintritt & Führung Nationalpark Sigurta

Legnago

✓ Eintritt & nummerierte Sitzplätze für die

Mantua

Oper Ihrer Wahl in der Arena di Verona (Kategorie Gradinata numerata 3. Sektor) ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

Die wunderschöne Kombination von italienischen Städten, herrschaftlichen Schlössern und zauberhaften Gärten sowie eine Oper Ihrer Wahl in der legendären Arena di Verona machen diese Reise zum einmaligen Erlebnis. Reservieren Sie Ihre Plätze rechtzeitig!

Ihr tolles Reiseprogramm: 1. Tag, Donnerstag – Anreise Fahrt mit dem komfortablen Extrabus nach Legnago im Süden von Verona, wo wir in unserem Erstklasshotel mit dem Nachtessen empfangen werden.

2. Tag, Freitag – Mantua, Sigurta & Schloss Bevilacqua Mantua ist «eine Stadt wie ein Palast», so ein Dichter. Das Weltkulturerbe bezaubert uns mit dem Castello S. Giorgio, dem Haus Rigolettos und natürlich dem berühmten Palazzo Ducale. Nach der Besichtigung unternehmen wir eine Schifffahrt durch die herrliche Seenlandschaft des Mincio, welche die Stadt umgibt. Am Nachmittag fahren wir nach Valeggio sul Mincio, wo der

Nationalpark Sigurta, eine der fünf schönsten Gartenanlagen der Welt, seine Tore für uns öffnet. Von Frühling bis Herbst bezaubert die Parkanlage durch eine unglaubliche Vielfalt von Farben, Blumen, herrlichen Panoramen und malerischen Winkeln. Stilvoll beenden wir den Tag im malerischen Schloss Bevilacqua, wo wir mit einem feinen Nachtessen verwöhnt werden.

3. Tag, Samstag – Verona & Oper in der Arena Den heutigen Tag gehen wir gemütlich an.

Schlafen Sie etwas länger und nutzen Sie die Infrastruktur Ihres Hotels. Am Mittag fahren wir nach Verona – die Stadt von Romeo und Julia erwartet uns mit seiner vollen Pracht. Die weiten Plätze der Altstadt, die prunkvollen Renaissance-Paläste, die

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

romanischen und gotischen Kirchen sowie natürlich die Arena di Verona, das fantastische römische Amphitheater aus dem 1.

Jahrhundert, werden Sie begeistern. Hier auf der schönsten Freiluftbühne der Welt erwartet uns am Abend die Oper Ihrer Wahl.

Freuen Sie sich auf ein unvergessliches Erlebnis.

4. Tag, Sonntag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Tel. 0848 00 77 88

www.car-tours.ch

während der ganzen Reise

Wählen Sie Ihr Reisedatum Reise a:

25. - 28. Juli 2019 (Carmen)

Reise b:

15. - 18. Aug.2019 (La Traviata)

Reise c: Sonderpreis 5. - 8. September 2019 (Aida) Unser für Sie:

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

im Hotel Pergola ****S, Unser Sonderpreis Legnago Fr. 599.-für Sie: Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag Fr. 105.- / Auf Wunsch höhere Ticketkategorien für die Oper: Gradinata numerata 2. Sektor: Fr. 34.Gradinata numerata 1. Sektor: Fr. 68.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur, Zürich

GENUSS | 17.6.2019 | 41

Wer kauft hier ein?

Unsere Foodexpertin versucht zu erraten, zu wem der Einkauf auf dem Kassenband ­gehört. Auf Seite 42 finden Sie die Auflösung – und ein passendes Rezept.

Text: Claudia Schmidt Rezept: Philipp Wagner

Claudia Schmidt Food-Redaktorin.

V

Bild: MGB Fotostudio

iel Butter, Mehl, ­Mandeln, Bitter­ mandelaroma, Rahm, eine Fondantdecke und Tortenaufleger mit Lamaund Kaktusmotiv: Da steht be­ stimmt ein Backtag an, eventuell ein Kindergeburtstag. Ich liege sicher nicht falsch, wenn hier eine Familie eingekauft hat.

Auch der Orangensaft in kleinen Packungen zum Mitnehmen stützt meine Vermutung.

Hackfleisch, viel Fleischkäse und Sandwichbrot könnten ebenfalls in Richtung Familie deuten. Radiesli, Salat, Tomaten, ­Bananen, Karotten und Zitrone zeigen, dass hier auch auf frische Früchte und Gemüse wert gelegt wird.

Und wer hat hier wirklich ­eingekauft? Auflösung auf Seite 42

Mandeln sind ein ­per­fekter Snack für ­zwischendurch, machen aber auch viele Kuchen ­ erst besonders fein.

Butter verleiht den ­Gerichten einen butt­ rigen Geschmack, auch im Kuchen sorgt die Butter für ein rundes Aroma und Textur.

Mehl ist für die meisten Kuchen unverzichtbar.

Das M-Budget-Haus­ haltmehl eignet sich gut für ­Gebäck.

Zitronen benötigt man in der frischen Küche häufig – sei es für eine ­Vinaigrette, für Drinks oder auch im Kuchen für ein wenig Säure und Aroma.

Karotten sind nicht nur eine feine Beilage für eine Vielzahl an Gerich­ ten, sondern lassen sich auch zu Desserts und Kuchen verarbeiten.

42 | 17.6.2019 | GENUSS

AUFLÖSUNG

Sandwiches für alle

Peter Holenstein (54) und ­Esther Holenstein-Schönen­ berger (56) aus Kirchberg SG mit Fabrice (16) und Mira (19)

Wenn Familie Holenstein ein­ kaufen geht, müssen die Wünsche von vier Personen berücksichtigt werden. Am Montagmorgen gibt es Sandwiches für alle zum Mit­ nehmen. «Bei diesem Einkauf ­waren aber auch viele Zutaten fürs Backen und Kochen für ein ­Fami­lienfest am Wochenende ­dabei», verrät Esther Holen­ stein-Schönenberger.

DAS KOCHT MIGUSTO MIT DEN ZUTATEN

Naked-Cake mit Rüebli

Schicken Sie uns Ihren Kassenzettel!

Möchten auch Sie Ihre Einkäufe auf dem K ­ assenband zeigen? Schicken Sie uns einen abfoto­grafierten Kassen­ zettel oder einen Screenshot des Bons aus der Migros-App. S ­ enden Sie uns zusätzlich ein Bild Ihrer Mit­esser: Das kann die Familie, WG, der Lebens­ partner oder ein Foto nur von Ihnen selbst sein. Wenn wir Ihren Kassen­ zettel auswählen, g ­ ewinnen Sie eine Geschenkkarte im Wert von 50 Franken. Senden Sie Ihren Kassen­zettel und ein Bild von den ­Mitgliedern Ihres Haushalts an kassenband@migrosmagazin.ch.

Butter für die Form 150 g Karotten 225 g Butter, weich 300 g Zucker 1 Beutel Vanillezucker 6 Eier 100 g gemahlene Mandeln 1 Beutel Backpulver 1 TL gemahlener Ingwer 1 TL gemahlener Kardamom 400 g Mehl 1 dl Mandeldrink 6 Marzipankarotten 20 g gehackte Pistazien

essbare Blüten zur Garnitur

Bundkarotten zur ­ Garnitur Für die Creme: 300 g Butter, weich 300 g Puderzucker 1 Zitrone 300 g Philadelphia nature

Zubereitung

1. Backofen auf 180 °C vor­ heizen. Springformböden mit Backpapier auslegen. Formen­ rand mit Butter ausstreichen.

Karotten an der Raffel fein reiben. Butter, Zucker und Vanillezucker mit dem Hand­ rührgerät schaumig schlagen.

Eier nach und nach beigeben.

Mandeln, Backpulver, Gewür­ ze und Mehl darunterrühren.

Mandeldrink und Karotten beigeben. Masse auf beide Formen aufteilen und in der Ofenmitte circa 50 Minuten ­backen. Biskuits auf einem Kuchengitter auskühlen lassen.

2. Für die Creme Butter circa 5 Minuten schaumig schlagen. Puderzucker unter­ rühren. Zitronenschale fein dazureiben. Philadelphia bei­ geben. Masse steif schlagen.

3. Formränder vorsichtig ­lösen. Biskuits herausheben,

gewölbten Deckel abschnei­ den. Die Biskuits mithilfe ­eines Fadens oder mit dem Messer waagrecht halbieren. ¼ der Creme auf ein Biskuit geben und glattstreichen. ­Ein weiteres Biskuit da­raufgeben, leicht andrücken. So weiter­ fahren, bis alle Biskuitböden aufgebraucht sind. Mit Creme abschliessen. Naked-Cake mit Marzipankarotten, Pistazien, essbaren Blüten und Karotten garnieren.

Zubereitungszeit ca. 60 Minuten plus ­ca. 50 Minuten backen

Pro Stück ca. 12 g Eiweiss, 51 g Fett, 82 g Kohlenhydrate, 3500 kJ / 840 kcal Bild: Migusto, zVg

Zutaten für 12 Stück (2 Formen à 18 cm Ø)

Aktion Duo-Pack

40%

40%

7.80 statt 13.–

2.30 statt 3.90

Olma-Bratwurst im Duo-Pack Schweiz, 2 x 2 Stück, 640 g

Melonen Charentais Spanien, pro Stück

40%

4.30 statt 7.20 Aprikosen Spanien/Frankreich, Schale, 1.5 kg

25%

4.20 statt 5.60 Erdbeeren «Aus der Region.»

Schale, 500 g

10er-Pack

35%

3.70 statt 5.70 Cherrytomaten am Zweig Schweiz/Italien, Schale, 500 g

50%

3.15 statt 6.30

Kugelschreiber im 10er-Pack Schreibfarbe: blau, gültig bis 1.9.2019

Genossenschaft Migros Ostschweiz Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

30%

7.25 statt 10.40 Salsiz im 3er-Pack «Aus der Region.»

3 x 95 g

33% Soft Toilettenpapier in Mehrfachpackungen, FSC z.B. Kamille, 24 Rollen, 12.55 statt 18.80, gültig bis 1.7.2019

Marktfrisch eink 40%

12.40 statt 20.70 MSC Wildlachs Sockeye in Sonderpackung Wildfang aus dem Nordostpazifik, 280 g

30%

30%

2.15 statt 3.10 Grill mi Fackelspiess, TerraSuisse per 100 g

20%

6.90 statt 8.65 Hobelfleisch geschnitten in Sonderpackung Schweiz, 124 g

Fisch-Grillspiessli in Selbstbedienung z.B. Grill mi Crevettenspiess mariniert mit Lemonpepper, Zucht aus Ecuador, per 100 g, 3.50 statt 5.–

30%

2.90 statt 4.20 Ofenschinken in Sonderpackung Schweiz, per 100 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

20%

2.25 statt 2.85 Käsegriller Schweiz, per 100 g

aufen.

30%

1.65 statt 2.40 Optigal Pouletspiesse Paprika Schweiz, Saison Edition, per 100 g

15%

3.10 statt 3.65 Optigal Poulet-Minifilets Schweiz, per 100 g

30%

2.10 statt 3.– Schweins-Knoblauchsteak Schweiz, per 100 g

15%

1.60 statt 1.90 Fleischkäse zum Selberbacken Schweiz, ca. 500 g, per 100 g

20%

2.45 statt 3.10 Mixed Spiess Schweiz, per 100 g

«Rabatte machen Sommerlaune.»

–.40 günstiger

2.– statt 2.40 Anna’s Best Mischsalat 260 g

ab 2 Stück

30%

Alle Burger tiefgekühlt, ab 2 Stück, 30% günstiger

30%

3.40 statt 4.90 Pfirsiche flach Italien/Spanien, per kg

25%

1.80 statt 2.40 Kiwi Gold Neuseeland, Schale, 3 Stück

35%

1.20 statt 1.90 Eichblattsalat «Aus der Region.» pro Stück

15%

1.40 statt 1.65 Fleischkäse Portion Schweiz, per 100 g

Duo-Pack

Hit

9.90

Topfrosen im Duo-Pack Topf, Ø 12 cm, mit Tragetasche, z.B. rosa

Hit

12.90

Bouquet Mélody pro Strauss

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

20%

3.90 statt 4.90 Sommerflor «Aus der Region.»

Topf, Ø 12 cm, z.B. Antirrhinum, Nelken, pro Pflanze

20%

1.70 statt 2.15 Bio-Appenzeller mild per 100 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

15%

1.55 statt 1.85 Echter Thurgauer «Aus der Region.» per 100 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

20%

1.70 statt 2.15 Raclette Block Nature «Aus der Region.» per 100 g

15%

2.05 statt 2.45 Heidi Bündner Rahmkäse per 100 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

33%

4.35 statt 6.50 Nussrollen im Duo-Pack 440 g

12er-Pack

20%

12.45 statt 15.60 Valflora Vollmilch UHT im 12er-Pack 12 x 1 Liter

20% Alle Chiefs Drinks z.B. Banana Beach, 330 ml, 2.60 statt 3.25

Das grosse Sparver Duo-Pack

20% Anna’s Best Gnocchi im Duo-Pack Nature, Basilikum oder Caprese, z.B. Nature, 2 x 500 g, 5.40 statt 6.80

Duo-Pack

20% Cornatur- oder Bio-Plätzli im Duo-Pack z.B. Cornatur Quorn Zitronenpfeffer-Schnitzel, 2 x 220 g, 8.80 statt 11.–

20% Alle M-Classic Kleinbrote abgepackt z.B. Sandwiches, TerraSuisse, 4 Stück, 4 x 65 g, 1.60 statt 2.–

3er-Pack

20%

4.55 statt 5.70 Galbani Mozzarella im 3er-Pack 3 x 150 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

20%

5.05 statt 6.35 Mini Babybel Netzli, 15 x 22 g

rgnügen.

10%

ab 3 Stück

20%

7.40 statt 8.40

Alle Frey Tafelschokoladen, 100 g und 400 g, UTZ (ohne Suprême, M-Classic und Mehrfachpackungen), ab 3 Stück, 20% günstiger

4er-Pack

25% Minitörtli im 4er-Pack erhältlich in diversen Sorten, z.B. M-Classic Aprikosen, 4 x 75 g, 3.75 statt 5.–

2.–

günstiger

10.– statt 12.– Alle Café Royal Kapseln im 33er-Pack, UTZ erhältlich in diversen Sorten, z.B. Espresso

Toffifee in Sonderpackung 4 x 125 g

33%

11.95 statt 18.– MegaStar in Sonderpackung Almond, Vanilla und Cappuccino, 12 x 120 ml, z.B. Almond

ab 2 Stück

20% Alle Exquisito Kaffees, in Bohnen und gemahlen, 500 g und 1 kg, UTZ z.B. gemahlen, 500 g, 6.15 statt 7.70

3.–

günstiger Alle Delizio Kapseln im 48er-Pack, UTZ erhältlich in diversen Sorten, ab 2 Stück, jedes 3.– günstiger

ab 2 Stück

–.60

20%

günstiger

Gesamtes Blévita Sortiment ab 2 Stück, jedes –.60 günstiger, z.B. Sesam, 295 g, 2.70 statt 3.30

Alle Zwiebäcke (ohne Alnatura), z.B. Original, 260 g, 2.55 statt 3.20

Duo-Pack

20%

3.60 statt 4.50 M-Classic Magdalenas im Duo-Pack Citron oder Marmor, z.B. Citron, 2 x 225 g

30%

20%

11.75 statt 16.80

Zweifel-Graneo und -Corn Chips im XXL Big Pack z.B. Graneo Original, 225 g, 5.25 statt 6.60

33%

26.90 statt 40.80 Red Bull im 24er-Pack Energy Drink oder Sugarfree, 24 x 250 ml, z.B. Energy Drink

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

Don Pollo Chicken-Nuggets in Sonderpackung tiefgekühlt, 1 kg

30%

9.95 statt 14.40 Rivella im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Rot

Hit

20%

11.–

Trolli all in one in Sonderpackung 1 kg

20% M-Classic Sonnenblumenöl 1 Liter und 500 ml, z.B. 1 Liter, 3.10 statt 3.90

Gesamtes Knorr Sortiment z.B. Gemüse Extrakt, 250 g, 6.70 statt 8.40

20% Alle Polli-, Le Conserve della Nonna-, La Trattoria- und Dittmann-Antipasti z.B. Le Conserve della Nonna Getrocknete Tomaten, 340 g, 3.90 statt 4.90

8er-Pack

50%

4.– statt 8.–

M-Classic Maiskörner im 8er-Pack 8 x 285 g

ab 2 Stück

20%

Gesamtes Hundefutter-Sortiment ungekühlt ab 2 Stück, 20% günstiger

Duo-Pack

20% Heinz Ketchup im Duo-Pack Tomato, Light oder Hot Chili, z.B. Tomato, 2 x 700 g, 4.45 statt 5.60

3er-Pack

15% Gesamtes Pedic Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Blasenpflaster gross, 6 Stück, 6.70 statt 7.90, gültig bis 1.7.2019

3er-Pack

33% Nivea Shampoos im 3er-Pack z.B. Classic Mild, 3 x 250 ml, 6.50 statt 9.75, gültig bis 1.7.2019

Manella im 3er-Pack z.B. Tricolore, 3 x 500 ml, gültig bis 1.7.2019

Gesamtes Sonnen- und LesebrillenSortiment (ohne SportXX), z.B. Polaroid DamenSonnenbrille, pro Stück, 41.90 statt 59.90, gültig bis 1.7.2019

Hit

3er-Pack

Twist Ersatztücher L im 3er-Pack Dry oder Wet, z.B. Dry, 11.75 statt 14.70, gültig bis 1.7.2019

7.40 statt 9.30

30%

12er-Pack

20%

20%

4.95

Kleiderbügel im 12er-Pack schwarz, gültig bis 1.7.2019

ANGEBOTE GELTEN AB 18.6.2019, SOLANGE VORRAT

Duo-Pack

20% Listerine Mundspülungen im Duo-Pack z.B. Zahn- und Zahnfleischschutz, 2 x 500 ml, 8.30 statt 10.40, gültig bis 1.7.2019

5er-Pack

25%

3er-Pack

33%

12.35 statt 16.50

Tangan-Frischhalte- oder -Alufolien im 3er-Pack z.B. N° 11 Frischhaltefolie Mikrowelle, 3 x 36 m, 5.70 statt 8.55, gültig bis 1.7.2019

ab 2 Stück

20%

Alle Miobrill Schwämme ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 1.7.2019

ab 2 Stück

50%

Alle Total Waschmittel ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 24.6.2019

Duo-Pack

20% Hygo WC-Einhänger oder -Reiniger im Duo-Pack z.B. Flower Clean, 2 x 750 ml, 5.60 statt 7.–, gültig bis 1.7.2019

Cleverbag Herkules im 5er-Pack 5 x 35 Liter, gültig bis 1.7.2019

30% Couverts in Sonderpackung z.B. Papeteria C5 mit Haftklebeverschluss, 200 Stück, 12.30 statt 17.60, gültig bis 1.7.2019

30.– günstiger

49.90 statt 79.90 HP OfficeJet 3835 pro Stück, gültig bis 1.7.2019

Neu in Ihrer Migros. 20x PUNKTE

o Mit Crunchyb

den.

3.20 Sélection Crunchy Schoko, 1 Stück 82 g, gültig bis 1.7.2019

Fruchtige en.

Sommersort

2.90 Sommerkonfitüren Aprikose-Mango-Guave oder Erdbeer-Melone, z.B. Aprikose-Mango-Guave, 350 g, gültig bis 1.7.2019

er Vegetarisch Fingerfood.

4.95

variante Vegane Grill nons. mit Champig

4.40

Cornatur Viva Coconut-Rice-Balls 200 g, gültig bis 1.7.2019

d Kalorien- un rlich tü a n zuckerfrei, . rt e si ti aroma

2.90 Voss-Tangerine Lemongrass oder -Lime Mint 375 ml, z.B. Lime Mint, gültig bis 1.7.2019, nur in grösseren Filialen erhältlich

Cornatur Viva Pilz-Burger 150 g, gültig bis 1.7.2019

mit Hergestellt taten. u Z n natürliche

2.90 Fentimans Sparkling Raspberry 275 ml, gültig bis 1.7.2019, nur in grösseren Filialen erhältlich

Mit farbigem

Individuelle Dosierung.

19.90 Zoé Sun Selftan 30 ml, gültig bis 1.7.2019

Mal- und De

nkspass.

11.95 Kreativblock pro Stück, gültig bis 1.7.2019

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN AB 18.6.2019, SOLANGE VORRAT

Display.

49.95 Omiga Wetterstation pro Stück, gültig bis 1.7.2019

Publireportage

Für puren Geschmack

Unkompliziert und enorm vielfältig – das ist Joghurt. Es lässt sich in viele Geschmacksrichtungen aromatisieren, seine Zusammensetzung ist ideal dafür.

Ob Nüsse, Früchte, Beeren oder Gewürze – ins Joghurt passt einfach alles, und so gibt es immer wieder neue überraschende ­Sorten. Die Zusammensetzung von Joghurt ist ein ideales Zusammenspiel von Fett­ gehalt und Säure, sodass es sowohl mit süssen als auch mit salzigen Zutaten bes­ tens harmoniert. Nichtsdestotrotz sind die ­klassischen Sorten wie Mocca, Schokolade und Erdbeere noch immer die beliebtesten Joghurtsorten. Die leichte Säure des Milchprodukts dient ­dabei als natürlicher Geschmacksverstärker. Das Fett im Joghurt ist ein guter und natürlicher Aromaträger.

Seine cremige, leichte Textur lieben die meisten zudem schon seit ihrer Kindheit.

Nicht nur das Erproben neuer Geschmacks­richtungen, auch die Natür­ lichkeit liegt im Trend. Wer heute zu einem Fruchtjoghurt greift, werfe ­einen Blick auf die Zutatenliste.

Die soll transparent sein, und das Joghurt wird idealerweise mit wenigen natürlichen Zuta­ ten zubereitet. Mehr braucht es auch gar nicht für ein fruchtiges Joghurt. Seine Natürlichkeit ist sein grosser Trumpf.

GANZ OHNE

Da

t ko s s i e sh

nk r e t :

fe

Verdickungsmi keine nd Konservie ttel arb- u e Arome rungss F e n n kein t of kei

56 | 17.6.2019 | GENUSS

Süsses Seelenfutter

Pfannkuchen sind der Hit bei jedem Brunch – erst recht, wenn sie so fruchtig ­daherkommen wie diese hier. Wir haben das perfekte Rezept zur Kirschenzeit.

Text: Claudia Schmidt Rezept: Daniel Tinembart

Backpulver sorgt dafür, dass die Pfannkuchen ein wenig aufgehen – trotz der relativ schweren Kirschen, die direkt in den Teig gegeben werden.

Eier werden für den Teig getrennt.

Das zu Eischnee geschlagene ­Eiweiss macht die Pfann­kuchen schön fluffig.

Milch ist unverzichtbar für den Teig. Wer Laktose nicht verträgt, kann auf eine lak­ tosefreie Milch oder einen Pflanzendrink zurückgreifen.

Mehl ist ein Haupt­ bestandteil der Pan­cakes. Bei einer Glutenunverträg­ lichkeit kann man es durch eine glutenfreie Mehl­ mischung für ­Kuchen und ­andere Backwaren ersetzen.

GENUSS | 17.6.2019 | 57

VIDEO So gelingen Pfannkuchen ganz einfach: migusto.ch/pfannkuchen

Kirschen-Pancakes Zutaten für ca. 8 Stück 2 Eier 2 dl Milch 1 TL Backpulver 3 EL Zucker 150 g Mehl 150 g rote oder schwarze Kirschen 3 EL Butter

Puderzucker zum Bestäuben Zubereitung

1. Eier trennen. Eigelb, Milch, Backpulver und Zucker mischen. Mehl dazusieben und zu einer hellen Creme rühren. Eiweiss steif schlagen. Eiweiss langsam unter die Masse heben.

Der Teig eignet sich auch für HeidelbeerPancakes

2. Kirschen entsteinen und halbieren. ­Einige Kirschen beiseitestellen. Restliche Kirschen mit der Pancakemasse mischen.

Etwas Butter in einer beschichteten Bratpfanne schmelzen. 3–4 EL der Masse ­hineingeben und bei mittlerer Hitze auf ­jeder Seite ca. 1 Minute backen. Mit restlichem Teig gleich verfahren. Pancakes mit beiseitegestellten Kirschen servieren und mit Puderzucker bestäuben.

Zubereitung ca. 20 Minuten Einsteiger Preis: günstig

Bild: MGB Fotostudio; Styling (Food): Feride Dogum

Pro Person ca. 5 g Eiweiss, 6 g Fett, 23 g Kohlenhydrate, 700 kJ / 170 kcal

Aktion

Aktion

30%

13.50 statt 20.10 NIVEA SUN z.B. Mixpack Protect & Moisture Lotion LSF 30 + After Sun Lotion, 250ml+200ml

AUF ALLE NIVEA SUN MIXED PACK, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 1.7.2019, SOLANGE VORRAT

Duo-Pack

20%

NIVEA Styling im DuoPack, z.B. Volume Care Styling Spray 2 x 250 ml 6.30 statt 7.90

33%

NIVEA Haircare im 3er-Pack, z.B. Diamond Gloss Pflegeshampoo 3 x 250 ml 7.00 statt 10.50

AUF ALLE NIVEA HAIRCARE & STYLING PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 1.7.2019, SOLANGE VORRAT

Aktion

20% Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

3er-Pack

Alle KNORR Produkte z. B. Gemüsebouillon Natürlich Fein! 228 g 7.60 statt 9.50, gültig bis 24.6.2019

GENUSS | 17.6.2019 | 59

Wissensbissen Produkt der Woche Kirschen Im Mittelalter konnten sich nur wohl­habende Leute Kirschen leisten. Man genoss das ­Luxusprodukt unter Seinesgleichen, gern im Garten mit Gästen. Schmuggelten sich ­un­gebetene Gäste in die Runde und wurden ­ertappt, bespuckte man sie mit Kirschkernen, bis sie wieder gingen. Mit ihnen war nämlich nicht gut Kirschen essen.

GrillMythos

1995

Wie gestalte ich einen Kräutergarten?

Welche Kräuter ver­ tragen sich nicht mit­ einander, und was ist beim Pflanzen in Töpfen zu beachten? Ant­worten auf diese Fragen gibt Andrea Heistingers Buch «Kräuter richtig an­ bauen». Von der Aussaat bis zur Ernte und Kon­ servierung enthält der Ratgeber umfassende Tipps, die das Kräuter­ glück perfekt machen.

Fr. 29.50, exlibris.ch

Illustration: Felice Bruno; Bilder iStock, zVg

wurden im Weltall erstmals ­ Saatkartoffeln produziert. Die Versuche an Bord des Space Shuttles ­«Columbia» dienten der Optimierung im K ­ artoffelanbau.

GARTEN

Holzkohle/-briketts geben dem Grillgut einen unvergleich­ lichen Geschmack.

Bekanntlich legt man das Fleisch erst auf den Holzkohlegrill, wenn die Flammen erloschen sind und Kohle oder Briketts mit einem weissen Aschefilm überzogen sind. Weder Kohle noch Briketts geben Geschmack ab. Der unvergleichliche Geschmack entsteht, wenn das Fleisch auf den Grill trifft und karamellisiert. Oder wenn Fett in die Glut tropft. Das verleiht dem Fleisch jedoch keinen Geschmack, sondern verbreitet den typischen Grill­ duft. Der entsteht übrigens auch auf einem Gasgrill – vorausgesetzt, er ist genauso heiss wie der Kohlegrill.

Kontinuierlich säen und ernten Damit man bis in den Herbst gut mit Gemüse aus dem eigenen Garten versorgt wird, sollte man kontinuierlich säen. Ob Salat, Karotten oder Bohnen: Oft wird nur ein­ mal gesät, der Erntezauber ist dementsprechend schnell vorbei. Wer im Wochenrhythmus nachsät, sichert sich stetigen Nachschub an Gemüse.

Claudia Schmidt Food-Redaktorin

60 | 17.6.2019 | MEINE MIGROS

Zum Anbeissen Lust auf fleischlose Häppchen oder einen vegetarischen Burger?

Cornatur Viva, die neue Vegi-Linie der Migros, hat das alles zu bieten.

Wieso das Sortiment laufend ausgebaut wird und was ein Flexitarier ist, erklärt Category-Field-Managerin Melanie Dübendorfer.

Text: Melanie Michael Bilder: Claudia Linsi Styling: Feride Dogum

Pilz-Randen-Burgergemüsesalat

4 Frischback-Vital-Brötchen nach Anleitung a­ ufbacken. Auskühlen ­lassen. ­Brötchen quer halbieren.

200 g ge­riebene gekochte Randen mit 3 EL Veganaise (vegane M ­ ayonnaise) ­mischen. 8 kleine ­Kopfsalatblätter auf den Brötchen verteilen, Randenmayo daraufgeben. Je 1 gebratenen Pilzburger darauf­legen, mit einigen Gurkenscheiben und wenig roten Sprossen belegen. Deckel aufsetzen.

Erdnuss-Dip 100 g Erdnussbutter crunchy mit 2 EL Wasser, 1 EL Ahornsirup, 1 EL Limettensaft und ½ EL Sojasauce

in einer Schüssel verrühren. 1 gehackte Chili und 4 Zweige gehackten Koriander daruntermischen. Mit ­wenig gehacktem Chili und Koriander ­garnieren, zu den Coconut Rice Balls servieren.

MEINE MIGROS | 17.6.2019 | 61

«Auf Foodtrends müssen wir rasch reagieren»

Mango-Dip 150 g Mango in Wür-

felchen schneiden, in eine Schüssel geben. ½ rote Zwiebel und 2 Zweige Pfeffer­ minze fein hacken, beigeben. 1 EL helle Sojasauce und ½ EL Sesamöl beigeben.

Alles mischen, zu den Coconut Rice Balls servieren.

20-fache Cumulus-Punkte für Pilzburger und ­Coconut Rice Balls von Cornatur Viva 18. 6. – 1. 7.

Wie hat sich das vegetarische Sortiment der Migros in den letzten Jahren verändert?

Wir haben unser Sortiment stark vergrössert. Mittlerweile führen wir ein sehr abwechslungsreiches Angebot an ­vegetarischen Convenience-­ Produkten.

Das bedeutet, es ernähren sich tatsächlich immer mehr Migros-Kundinnen und -­ Kunden fleischlos?

Wir merken, dass sich immer mehr unserer Kundinnen und Kunden für vegane oder vegetarische Ernährung interes­ sieren. Das heisst aber nicht, dass sie sich rein vegan oder vegetarisch ernähren. Es gibt auch immer mehr ­Flexitarier.

Flexitarier?

Das sind Geniesser, die einfach hin und wieder auf Fleisch ­verzichten – also flexibel sind.

Ein schnell zubereiteter Vegi-Fingerfood: die neuen Coconut Rice Balls mit selbst­ gemachten Dips

Cornatur Viva Coconut Rice Balls, 200 g Fr. 4.95

Cornatur Viva Pilz Burger, 2 × 75 g Fr. 4.40 In grösseren Filialen

Was beobachten Sie sonst noch bei den Essgewohn­ heiten der Käuferinnen und Käufer von Convenience-­ Produkten?

Sie sind neugieriger als noch vor ein paar Jahren. Neue ­Geschmacksrichtungen und ausgefallenere Zutaten­ kombinationen, wie sie vor ­allem bei der neuen Linie ­Cornatur Viva vorkommen, sind beliebt.

Was macht man eigentlich als Category-Field-Managerin «Convenience ready to cook»?

Ich bin zuständig für die Pflege des Sortiments «Vegetarische Convenience» und «Einfacher Kochen». Der englische Begriff «Convenience» heisst übersetzt Bequemlichkeit und ­bezeichnet Lebensmittel, die einfach und rasch – eben ­bequem – zubereitet werden ­können. Dazu zählen unter ­ anderem die Produkte von Cornatur und der neuen Linie Cornatur Viva.

Melanie Dübendorfer, Category Field Managerin ­Convenience­ready to cook beim Migros-Genossenschafts-Bund

Welche Aufgaben umfasst die Sortimentspflege?

Mein Team und ich analysieren das Sortiment mit Blick auf die Verkaufszahlen, Kundenwünsche sowie Markttrends und spüren die Bedürfnisse der Kundschaft auf. Aufgrund ­dieser ­Analysen ­­definieren wir Verbesserungsmassnahmen.

So können wir ein attraktives und abwechslungsreiches ­Sortiment ­sicherstellen.

Was ist dabei besonders ­herausfordernd?

Die Ansprüche ans Sortiment «Vegetarische Convenience» sind hoch. Kunden erwarten in diesem Bereich innovative ­Produkte. Dies bedeutet für uns, dass wir Foodtrends rasch erkennen und darauf reagieren, also die entsprechenden Produkte entwickeln und diese im Laden einführen. MM

Das V-Label der Europäischen Vegetarier-Union (EVU) kennzeichnet Produkte für Vege­ta­rier und Veganer. Sämtliche Zutaten und Hilfs­stoffe sind vege­ta­r­isch oder vegan.

62 | 17.6.2019 | SORTIMENT

Neu in der Migros

Der marinierte Zuchtlachs aus Norwegen ist um einen Spiess gewickelt und sorgt für Abwechslung auf dem Grill. In der Aluschale auf den Rost legen.

Grill mi Lachs Fackelspiess, per 100 g* Fr. 2.90

Die extra dicken Schweizer Specktranchen sind mit einer Marinade aus Zwiebeln, ­Tomaten und Knoblauch bestrichen. Ideal zum Grillieren!

Grill Mi Specktranchen, ­mariniert, per 100 g* Fr. 2.90

Grillieren, Räuchern, Pizza backen – der Keramikgrill hats drauf. Dank seines Fahrgestells ist er ausserdem mobil.

Keramikgrill Saffire Bronze 19, ­Grillfläche 46 cm Ø Fr. 1550.– Erhältlich im Do it + Garden

Tipp Es muss nicht immer Fleisch sein. Als Alternative eignet sich eine Pizza vom Grill. Dafür den Teig hauchdünn auswallen, nach Lust und Laune belegen und anschliessend auf den Pizzastein platzieren.

Der vegane Burger wird aus Mais und Bohnen hergestellt.

Die Gewürzmischung sorgt für mexikanische Aromen.

Cornatur Mexican Burger, 2 × 55 g Fr. 4.40

SORTIMENT | 17.6.2019 | 63

Mehr Schweiz passt in k­ eine Wurst: Schweizer Biofleisch mit Schweizer Bio-Raclettekäse, verarbeitet zu einer schmackhaften Grillneuheit.

Grill mi Migros Bio Käse-­Würstli, 8 Stück, 225 g* Fr. 6.90

Das Schweizer Poulet wird mit Kräutern und Knoblauch mariniert. Der aromatische Fingerfood für die Grillparty.

Grill mi Optigal Mini Spiess Kräuter/Gyros, per 100 g* Fr. 4.40

Paneer ist ein Weichkäse, der aus Kuhmilch hergestellt wird. Er eignet sich sowohl für die ­Zubereitung indischer Currys als auch zum Grillieren oder Rohessen. Auch an den Gemüsespiess passt er. Er enthält pro 100 Gramm 17 Gramm Eiweiss.

Paneer, 200 g Fr. 3.60

Ob Vegetarier, Pescetarier, Flexitarier oder Fleischliebhaber: Im Sommer erwacht in jedem von uns ein Grillitarier. Mit dem Grill-Timer werden Fleisch, Fisch und Vegetarisches perfekt grilliert. Einfach grillitarier.ch auf dem Smartphone aufrufen und den mobilen Grill-Timer nutzen!

Die Schweizer Pouletflügeli überraschen mit einer rauchigen und würzigen Note. Sie sind schnell ­zubereitet – einfach die ­Aluschale auf den Grill ­stellen und warten, bis die Flügeli gar sind.

Grill mi Optigal Smoky Ailerons, per 100 g* Fr. 2.10

* in grösseren Filialen

20% günstiger

Duo-Pack

20%

SEIT 150 JAHREN LEERGEGESSENE TELLER.

5.50 statt 6.90 Hot Ketchup im Duo-Pack 2 x 500 ml / 570 g

Bis zu 9 Heinz Design-Teller sammeln* Duo-Pack

20%

Duo-Pack INFOS & TEILNAHMEBEDINGUNGEN AUF

WWW.150-JAHRE-HEINZ.COM *Nur solange der Vorrat reicht. Diese Kampagne umfasst 3 Aktionszeiträume. In jedem Zeitraum werden 3 limitierte Teller-Designs veröffentlicht. Weitere Infos & Teilnahmebedingungen: WWW.150-JAHRE-HEINZ.COM

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6.

BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

20%

4.45 statt 5.60

6.30 statt 7.90 Tomato Ketchup 50% weniger Zucker und Salz im Duo-Pack 2 x 500 ml / 550 g

Tomato Ketchup im Duo-Pack 2 x 605 ml / 700 g

2019-29130 Migros KW24-DE-FR.indd 1

Stärkere Power durch verbesserte Technologie Hörgerätebatterien • Jetzt noch langlebiger • Schützt Ihre Geräte* • Bis zu 4 Jahre lagerfähig • Die erste ohne Quecksilber • Erhältlich in den Grössen 10, 13, 312 und 675

Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden. *Vor dem Auslaufen vollständig aufgebrauchter Batterien bis zu einer Woche bei Raumtemperatur

50% günstiger

14.05.19 10:26

50%

7.95 statt 15.90 Energizer Hörgerätebatterien z. B. Energizer Typ 13, 8er-Pack

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 18.6. BIS 1.7.2019, SOLANGE VORRAT

ENE_HAN_2349_45335_19_V01_RZ.indd 1

06.06.19 13:19

1, 2 ODER 3? | 17.6.2019 | 65

TOP DREI

Auf der Terrasse Die drei am häufigsten ­gekauften Grills im Do it + Garden im Monat Mai:

1. Sunset BBQ Java 2. Sunset BBQ Malaga 3. Weber Genesis II E-210

Im Kopf Die drei am meisten ­gegoogelten Begriffe in der Schweiz (Montag, 10. 6.):

1, 2 ODER 3?

Monica Müller (44) hat zwei ­Buben, einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

Früher, da war ich oft und gern im Kino. Seit ich Mutter bin, sehe ich vielleicht noch ein, zwei Mal im Jahr Filme auf der richtig ­grossen Leinwand. Früher, da war ich im Bild über die neuesten ­Streifen und ihre Würdigungen. Heute kann es vorkommen, dass ich mit meinem Popcorn im weichen Polster versinke und erst am Ende von «Hobbit» merke, dass ich nicht die ganze Geschichte, sondern nur den ersten Teil einer Trilogie erzählt bekomme. Nun habe ich Geburtstag, es regnet, und ich habe eine tolle Idee: ­ Wir könnten dies mit unserem ersten Kinobesuch zu viert feiern!

Der «Kleine Drache Kokosnuss» wird bereits ab vier Jahren ­empfohlen, so alt ist der Kleine (3) schon fast. Wie so oft sind wir etwas knapp dran, und der Film ist ausverkauft. Wir alle sind enttäuscht. – Und jetzt?

1 Wir gehen nach Hause und netflixen.

2 Wir warten drei Stunden und schauen uns den Film schliesslich in 3-D an.

3 Wir kaufen Tickets für «Asterix und das Geheimnis des Zaubertranks»

­(empfohlen ab 7 Jahren).

Antwort 3: Wir wagen es, zumal der Kleine die Geschichten der prügelfreudigen Gallier aus den Heften kennt und liebt. Bis auf den Showdown, der ihm doch etwas zu wild ist, ist er begeistert von der Erfahrung.

Illustration: Lisa Rock; Bilder: René Ruis, Keystone zVg

Kino

1. Stoos Schwinger Joel Wicki siegt auf dem Stoos.

2. ATP Ranking Stan Wawrinka rückt in der Tennis-Weltrangliste vor.

3 ESV Aktuelle Ergebnisse und Ranglisten des Eidgenössischen Schwingerverbands

Im Ohr Die drei meistgestreamten Songs auf Spotify (Montag, 10. 6.): 1. «I Don’t Care (with Justin Bieber)» von Ed Sheeran 33 406 Streams 2. «Maghreb Gang (feat. French Montana & Khaled)» von Farid Bang 30 729 Streams 3. «Bad Guy» von Billie Eilish 28 920 Streams

50% günstiger Agnesi.

Es gibt noch Leidenschaft in Italien.

5er-Pack

50%

5.10 statt 10.25 Agensi Spaghetti im 5er-Pack 5 x 500 g MAJ Annonce KW25 Migros

E12 HD.pdf

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

2

04/06/2019

17:38

HEIMUNTERRICHT | 17.6.2019 | 67

Wenn das Wohnzimmer auch Schulstube ist Jael Bischof hat es als Kind genossen, den Schulstoff zu Hause vermittelt zu bekommen. Heute tut sie es ihren Eltern gleich und schlüpft gemeinsam mit ihrem Mann in die Lehrerrolle: Ihre fünf Kinder haben noch nie ein Klassenzimmer betreten – sie lernen im Hausunterricht, sich selbst zum Lernen zu motivieren.

Text: Sabine Lüthi Bilder: Katharina Lütscher

Heimunterricht bei Familie Bischof: Linda übt Klavier, während die Mama mit Angelina und dem kleinen Marcel Bücher anschaut.

A

uf dem runden Tisch im Wohnzimmer liegen Latein-Lernblätter, Webrahmen und Notizhefte wild durcheinander.

Was auffällt, sind die fremdsprachigen Lehrbücher – nicht etwa in Französisch oder Englisch, sondern in Schwedisch und Norwegisch: Die siebenköpfige Familie Bischof aus Thalheim ZH geht auf Reisen in den Norden. Ganze 17 Wochen, mit einem fünfwöchigen Unterbruch im Sommer.

Weil die Bischofs auf sogenanntes Homeschooling setzen, ihre Kinder also privat unterrichten, darf der Schulstoff für unterwegs nicht fehlen. «Bei Amazon habe ich gutes Material gefunden.

Für jedes Kind habe ich Wochenpläne erstellt. Ich plane und struktu­riere gerne.» Die Kinder verfassen ein Reise­tagebuch, schreiben Karten für Freunde und Familie und üben Latein mithilfe des Computers.

«Ich habe meine Schulzeit zu Hause in positiver Erinnerung. Da­ rum setzen wir auf Heimunterricht.»

Jael Bischof (40)

Jael Bischof hat die Hälfte der ­obligatorischen Schulzeit selber im Heimunterricht absolviert. In der Berufsschule sei es anfangs etwas seltsam gewesen, stets bei allem mitmachen zu müssen, was vorgegeben war, statt selbständig voranzukommen. «Ich habe mich aber schnell daran gewöhnt», sagt sie. «Ich hätte das Modell nicht für unsere Kinder übernommen, wenn ich meine Schulzeit zu Hause nicht in so positiver Erinnerung hätte», sagt sie.

Jael Bischofs Mutter war Hausfrau. Sie half den Kindern beim Lesen ­und Schreiben und kontrollierte die Hausaufgaben.

«Sie hat uns gelehrt, den Haushalt zu führen, zu kochen und zu

68 | 17.6.2019 | HEIMUNTERRICHT

Zahlen und Fakten

2079

Schülerinnen und Schüler werden in der Schweiz im Homeschooling unterrichtet. In den Kantonen Waadt, Bern, Aargau und Zürich haben sich die Zahlen in den ver­ gangenen fünf Jahren verdoppelt bis verdreifacht. Gemessen an ­ der Gesamtschülerzahl liegen die Werte aber im Promillebereich.

16

Kantone weisen Homeschooler aus, angeführt vom Kanton Waadt mit über 600 Schülerinnen und Schülern (siehe Tabelle). Die übri­ gen zehn Kantone – AI, BS, GL, NW, OW, SG, SH, TI, UR, ZG – verzeich­ nen kein Homeschooling. In Zürich und in anderen Kantonen ist ­Heimunterricht ab dem zweiten Jahr nur mit Lehrerpatent möglich; im Kanton Luzern reicht im Aus­ nahmefall ein Studium. In den Kan­ tonen Basel und Zug ist Home­ schooling praktisch unmöglich, ­ im Tessin faktisch verboten. Eine Mo­tion hat im März eine Verein­ heitlichung der Regeln gefordert – der Bundesrat hat sie abgelehnt.

Waadt 650 Bern 576

Aargau 246

Zürich 240 Neuenburg 91 Luzern 71 Genf 54

Appenzell Ausserrhoden 34 Jura 31 Wallis 22 Freiburg 17 Thurgau 20 Solothurn 14 Schwyz 8 Graubünden 4 Basel-Landschaft 1 Quelle: Tamedia-Umfrage bei den kantonalen Bildungsdirektionen (März 2019)

backen.» Ihr Vater, Lehrer und Einsatzleiter bei einer Versiche­ rung, arbeitete Vollzeit, meist von 14 bis 23 Uhr, um morgens die sieben Kinder zu unterrich­ ten. «Er hat viel gemacht», sagt sie. Und er tut noch immer viel: Bis vor Kurzem hat er die beiden älteren Enkel in Englisch unter­ richtet. Seit die Familie immer wieder auf Reisen geht, ist das nicht mehr regelmässig möglich.

Frontalunterricht? Nein, danke Jael und Marcel Bischof sind keine professionellen Lehr­ kräfte: Beide sind Treuhänder; er ­arbeitet selbständig Vollzeit, sie betreut nebenbei einzelne Kunden. Die Kinder gehen diversen Freizeitbeschäftigun­ gen nach: Anna (12) spielt Oboe, Linda (11) Klavier, Angelina (8) Geige. Ausserdem singen die drei in einem Chor im Nachbar­ dorf. Lucia (4) und Marcel (2) ­leben noch ohne «Wochenplan».

Anna besucht am liebsten die Mädchenriege, wo sie ihre Freundinnen trifft – Klassen­ kameradinnen hat sie ja keine.

Dadurch ist ihr erst bewusst ­geworden, wie häufig Gleichalt­ rige Unterricht haben. Annas Lernzeit beschränkt sich auf den Morgen, denn nur 50 Prozent des zu vermittelnden Stoffs sind im Privatunterricht lehrplan­ orientiert. Für eine Sechstkläss­ lerin bedeutet das mindestens ­ 15 Wochenlektionen.

Der Unterricht beginnt für Anna um 7.30 Uhr. Ihre Ge­ schwister schlafen dann meist noch. Sie lernt eine halbe Stunde lang Französisch – allein mit ihrer Mutter. Das schätze sie sehr, sagt sie. «Unterricht» wäre dafür das falsche Wort: «Bei uns gibt es keinen Frontalunter­ richt», sagt Jael Bischof. Jedes Kind könne dann lernen, wenn es sich dazu bereit fühle. «Linda zum Beispiel ist ein Abend­ mensch, sie macht vieles später am Tag.» Montags und dienstags kehrt Marcel Bischof früher von der Arbeit heim, um mit den Kin­ dern Mathematik zu lernen – am Montag eine Stunde, am Diens­ tag 90 Minuten. Die De­vise der Bischofs: «Man muss nicht bei jedem Kind alles auf Vorrat rein­ drücken wie bei einer Stopf­

gans.» Wenn sie etwas in der fünften Klasse nicht lernten, sei es in der sechsten auch noch nicht zu spät dafür.

Das Schulamt macht Kontrolle Ein wichtiges Thema ist der Kontakt mit anderen Kindern.

«Es stimmt, die Kinder sind etwas ausgeschlossen, weil sie nicht zu einer Schulklasse ge­ hören», sagt Jael Bischof. Sie hätten aber ein offenes Haus.

Für Marion Völger, Chefin des Zürcher Volksschulamts, ist die Integrationswirkung der öffent­ lichen Schule ein wichtiger Plus­ punkt: «Kinder, die zu Hause unterrichtet werden, verpassen die Möglichkeit, in einer nicht selbst gewählten Umgebung Kompetenzen zu erwerben.»

Sie stellt aber auch fest, dass Homeschooler generell «gute Schüler» sind. Schliesslich seien die Eltern sehr interessiert an einer soliden Bildung.

Das Zürcher Volksschulamt überprüft jährlich, ob die Home­ schooler die Lernziele errei­ chen. Auch bei den Bischofs.

Dem Besuch der Amtsperson schaut Jael Bischof aber jeweils entspannt entgegen: «Die wis­ sen, dass Homeschooler-Eltern ein überdurchschnittliches ­Wissen und Interesse haben,

«Morgens zu zweit mit Mama Französisch zu lernen, ist toll.»

Anna (12)

«Dass wir nicht so viel Unterricht haben wie die anderen, gefällt mir.

So verbringen wir auch mehr Zeit mit Mama und Papa.»

Linda (11)

was ihre Kinder betrifft.» Von 168 000 Schülerinnen und ­Schülern im Kanton Zürich s­ ind nur 240 Homeschooler. Die Gründe, warum Eltern ihre ­Kinder daheim unterrichten, sieht Marion Völger in einer ­gewissen Skepsis gegenüber der öffentlichen Schule. Einige woll­ ten aber auch bloss viel Zeit mit den eigenen Kindern verbringen oder hätten religiöse Motive.

Schwedisch lernen im Norden Unterwegs im Norden von ­Europa, kurven die Bischofs mit VW-Bus und acht Meter langem Wohnwagen durch die schwe­ dische Wildnis, gleiten durch ­einen Zipline-Park und baden im zwölf Grad kalten Meer. ­ Die schwedischen Lehrmittel bewährten sich, berichtet Jael Bischof. Nicht das Home­ schooling scheint die Heraus­ forderung zu sein, sondern der Umgang mit den Regentagen.

«Bis jetzt haben wir aber immer einen Weg gefunden.» MM Infos: bildungzuhause.ch (Verein) freilerner.de (Freilernraum in Bern) lernen-ohne-schule.de

HEIMUNTERRICHT | 17.6.2019 | 69

«Beim Homeschooling lernen die Kinder nicht für eine Prüfung – Auswendiglernen ist für sie kein Thema. Sie haben ein freieres Leben.

Ich schätze diese Lehr- und Lernweise sehr und vermittle meinen Kindern den Schulstoff gerne.»

«Die Eltern müssen stabile Persönlichkeiten sein» Roland Reichenbach (57), Professor für Allgemeine Erziehungswissenschaft an der Universität Zürich, über Heimunterricht Ist Homeschooling eine für das Kind positive Unterrichtsform?

Fast jede Schul- und Unterrichtsform lässt sich in hoher oder geringer Qualität prak­ tizieren. Diese Antwort mag enttäuschen, aber sie soll ausdrücken, dass pädagogische und didaktische Qualität ­ nicht von der Schul- oder Unterrichtsform bestimmt wird, sondern von der Person, die den Schulstoff vermittelt.

Welche Gefahren bestehen bei Homeschooling?

Im Homeschooling sind ­Rollenkonflikte naturgemäss wahrscheinlicher. Die Eltern, die sich zu Hause als Lehrerinnen und Lehrer betätigen, müssen reife und stabile ­Persönlichkeiten sein. Sektiererische Tendenzen und übergriffiges oder überkontrollierendes Verhalten sind hier fehl am Platz. Der Schulaufsicht kommt die wichtige Aufgabe des Monitorings zu.

Sind das Misstrauen und die Ansprüche der Eltern gegenüber der öffentlichen Schule grösser geworden?

Davon ist auszugehen. Die gesellschaftliche Anerkennung der Schule und der Lehrpersonen ist zwar insgesamt immer noch gross, aber es gibt auch klare Zeichen dafür, dass die kritische Loyalität gegenüber

Jael Bischof (40)

Schule und Lehrpersonen ­schwindet. Die Kritik kann ­jedoch auch übermässig und völlig subjektiv ausfallen.

Wer nörgelt am meisten?

Vor allem Akademikereltern, die besonders kritisch sind, wenn es um die schulische Bildung geht. Schulkritik ist ­ in manchen Kreisen eine Art Hobby geworden. Das trägt meist nicht zur Lösung von Qualitätsproblemen bei, die ­ es in jeder Institution gibt.

Anzeige

Aktion

Homeschooler kritisieren das Leistungs- und Gleichmacherdenken an den öffentlichen Schulen ...

Diese Kritik ist meines Erachtens tatsächlich berechtigt.

Das zeitliche Regime des ­Lernens und des Lehrplans in der staatlichen Regelschule kann sich auf das einzelne Kind negativ auswirken.

Homeschooling ist kantonal unterschiedlich geregelt.

Mancherorts braucht es dafür kein Lehrerpatent.

Muss man Lehrer sein, um die eigenen Kinder unterrichten zu können?

Die Fähigkeiten der «Laien» sind sicher nicht zu unterschätzen, aber ich halte es dennoch für bedenklich, wenn die pädagogische und didak­ tische Eignung der Eltern ­ungeprüft bleibt. MM

Hit

99.-

SodaStream Crystal Trinkwassersprudler mit zwei Glaskaraffen und Kohlensäure-Zylinder für 60 Liter Erhältlich in Schwarz oder Weiss, z.B. weiss

25%

25.50 statt 34.SodaStream Duopack Glaskaraffen 2 x 615 ml

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 1.7.2019, SOLANGE VORRAT

Migros_102x141_KW25_dt.indd 1

10.05.19 15:11

«Halber Preis, doppelte Beilage.»

Grill-Regel von Tina B.

8 e r - Pa c k

50%

4.– statt 8.–

M-Classic Maiskörner im 8er-Pack 8 x 285 g

Bei diesem Angebot sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

?

KINDERFRAGE | 17.6.2019 | 71

Warum haben nicht alle Menschen die gleiche Hautfarbe?

Josias (9), Hitzkirch LU «Die Entwicklung des Menschen begann vor etwa sieben Millionen Jahren in Afrika. Seine Haut­ farbe war höchstwahrscheinlich schwarz. Ein Hellhäutiger hätte als Jäger und Sammler ohne Bekleidung im sonnigen Afrika zu starke Sonnenbrände erlitten.

Dann breiteten sich die Menschen auf andere Erdteile aus und be­ siedelten andere Klima­zonen mit weniger Sonnenstrahlung. Sehr wahrscheinlich haben sich die Hautfarben in dieser Zeit ge­ ändert. Studien weisen darauf

hin, dass sich die Hauttöne der Menschen überall auf der Welt an die Intensität der UV-­Strahlen der Sonne angepasst haben.

Manche Forscher sagen, Haut­ farben hätten etwas mit den Vita­ minen D und Folsäure zu tun. Vi­ tamin D wird auch durch Sonnen­ einstrahlung produziert und ist wichtig für den Knochenaufbau. Je näher die Menschen am Äquator leben, desto besser wird Vitamin D gebildet. Folsäure braucht der Körper ebenfalls, besonders wich­

tig ist das Vitamin für werdende Mütter und ihre ungeborenen Babys. Folsäurereserven werden aber durch UV-Strahlen abgebaut.

Davor ist ein dunkler Hauttyp besser geschützt als ein heller.

Menschen, die nahe am Äquator leben, sind dunkelhäutig geblie­ ben, weil sie so weniger Folsäure abbauen. Hingegen haben Men­ schen, die nach Norden auswan­ derten, sich mit einer helleren Haut ans Klima angepasst, um ge­ nügend Vitamin D aufzubauen. MM

Anzeige

DIE GRATIS KREDITKARTE.

50.-

WECHSELN LOHNT SICH JETZT BESONDERS: SOMMERBONUS BIS ZUM 31.7.2019

HABEN

STARTGUT

KEINE JAHRESGEBÜHR KOSTENLOSE PARTNERKARTE WELTWEIT CUMULUS-PUNKTE SAMMELN

So geht’s: 1. Karte beantragen auf cumulus-mastercard.ch/50, telefonisch unter 044 439 40 27 oder in Ihrer Migros-Filiale 2. Antrag ausfüllen und abschicken 3. Sie erhalten während der Aktionsdauer eine Gutschrift von Fr. 50.- auf Ihr Kreditkartenkonto, sofern der Antrag bewilligt wird.

Herausgeberin der Cumulus-Mastercard ist die Cembra Money Bank AG.

Hast du auch eine Frage?

Schreib an: kinderfragen@ migrosmedien.ch

Diese Frage be­antwortet Dr. med.

Carlo Mainetti, Präsident Schweizerische Gesellschaft für Dermatologie und Venerologie.

MIGROS-NEWS | 17.6.2019 | 73

Aktuelle Preisänderungen Preisbarometer Nach Verhandlungen mit den Lieferanten senkt die Migros die Preise diverser Parfüms.

Bild: Michelle McCormack

Ausgewählte Produkte

Stars in Schaffhausen

Preis alt*

Preis neu*

in %

Ulric de Varens Mini Love Eau de Parfum, 25 ml

7.80

4.95

–36,5%

Ulric de Varens Mini Sexy Eau de Parfum, 25 ml

7.80

4.95

–36,5%

Ulric de Varens Mini Pink Eau de Parfum, 25 ml

7.80

4.95

–36,5%

Ulric de Varens Mini Dream Eau de Parfum, 25 ml

7.80

4.95

–36,5%

Ulric de Varens Mini Crazy Eau de Parfum, 25 ml

7.80

4.95

–36,5%

UDV Gold-Issime Eau de Parfum, 30 ml

13.30

8.90

–33,1%

UDV Star Eau de Toilette, 60 ml

11.20

6.50

–42,0%

UDV Black Eau de Toilette, 60 ml

11.20

6.50

–42,0%

UDV for Men Eau de Toilette, 60 ml

11.20

6.50

–42,0%

UDV Night Eau de Toilette, 60 ml

11.20

6.50

–42,0%

* in Franken

Es gehört nicht zu den grössten, aber wohl zu den schönsten Festivals der Schweiz: Das «Stars in Town» in Schaffhausen. Mit der Migros als Presenting-­Partnerin geht es vom 6. bis 10. August auf dem Herren­ acker in der Altstadt von Schaffhausen über die Bühne. Die Gäste sind hochkarätig: Die schottische Singer-­Songwriterin Amy McDonald gibt dem Festival ebenso die Ehre wie die englische Band Bastille und die deutschen Rocker Scorpions. Aus der Schweiz sind Stress, Bastian Baker und Dabu Fantastic zu hören. Es gibt nur noch wenige Tickets: starsintown.ch Mehr von der Migros Ostschweiz ab Seite 75

Anzeige

Soforthilfe bei Sonnenbrand und Insektenstichen Essigsaure Tonerde – der Klassiker Erinnern Sie sich an den angenehm rosigen Duft, sowie die kühlende und wohltuende Wirkung des Gels, welches die umsorgende Mutter bei Sonnenbränden, Bienen- und Mückenstichen sowie weiteren Blessuren stets zur Hand hatte? Was damals half, hilft heute noch. Den Klassiker unter den «Wundermitteln aus der Kindheit», die essigsaure Tonerde gibt’s jetzt im praktischen Airless Dispenser für zu Hause und in der handlichen Tube für unterwegs.

– bei Sonnenbrand, Insektenstichen und Hautreizungen – zur Behandlung von Prellungen, Zerrungen, Quetschungen und Verstauchungen

Gehört in jede Haus- und Reiseapotheke.

100ml

50ml

Axacare gibts in Ihrer Migros

www.axanova.ch

Rosensommer

20%

5.85 statt 6.90

19.90

Fairtrade Minirosen Bund, 10 Stück

Fairtrade Rosenstrauss mit Schleierkraut 50 cm, pro Strauss

11.90

16.90

Arrangement Elegante pro Stück

Stabilisierte Rose im Glas pro Stück

Hit 9.90

Topfrosen im 2er-Set pro Set

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Ostschweiz ALLE ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 17.6. BIS 22.6.2019 SOLANGE VORRAT.

ab 19.90 Holzkistli mit Rosen pro Kistli

17.6.2019 | 75

M h sc st

O

s ro ig

AUFRUF

Für die Amtsperiode 2020 bis 2024 sucht die Migros Ostschweiz enga­ gierte Genossenschafterinnen und Genossenschafter für den Genossen­ schaftsrat. Dieser besteht aus 65 Mit­ gliedern. Für die Amtsperiode von 2020 bis 2024 werden 23 neue Räte gesucht. Sie sollten sich für die wirt­ schaftlichen, kulturellen und sozialen Themen der Migros interessieren, ihre Ideen und Anregungen aktiv in den Genossenschaftsrat einbringen

und als Botschafter der Migros deren Werte auch nach aussen vertreten.

Kandidatinnen und Kandidaten müssen seit mindestens einem Jahr Genossenschafter/in oder Ehepartner/in eines solchen sein, regelmäs­ sig in der Migros einkaufen, zwischen 18 und 60 Jahren alt sein und Zeit ­haben, pro Jahr an mindestens vier ­Sitzungen am Mittwochnachmittag teilnehmen zu können. Detaillierte

z ei w

Genossenschafts­rat werden I­ nformationen sind in den Statuten nach­zulesen. Diese findet man online auf migros-ostschweiz.ch sowie in jedem Migros-Supermarkt am Kundendienst.

Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre kurze Bewerbung bis 29. Juli an: Genossenschaft Migros Ostschweiz, Sekretariat Genossenschaftsrat, Industriestrasse 47, 9201 Gossau, oder genossenschaftsrat@gmos.ch.

Luzia Rast

Genossenschafter wählten an der Delegiertenversammlung Ursula Nold als neue Migros-Präsidentin.

Patrik Seiz

Kunden haben das Wort Im Genossenschaftsrat können Migros-Besitzer hinter die Kulissen blicken und ihre Meinung zur Migros äussern. Die Räte Luzia Rast und Patrik Seiz geben einen Einblick in ihr Engagement.

Text: Natalie Brägger Bild: Severin Nowacki

V

iermal pro Jahr trifft sich der 65-köpfige Genossenschaftsrat der Migros Ostschweiz zur Sitzung.

Die Genossenschaftsräte erhalten Einblick in spezifische Themen, besuchen Migros-Produktionsstandorte und erfahren, welche strategischen Überlegungen im Unternehmen aktuell sind. Seit 2012 sind Patrik Seiz und Luzia Rast als Genossenschaftsräte dabei. «Man erhält spannende Hintergrundinformationen, lernt das komplexe Unternehmen Migros besser kennen und trifft

interessante Leute», nennt Luzia Rast die Vorteile des Amts. Sie ist wie Patrik Seiz zusätzlich zum Genossenschaftsrat Ostschweizer Vertreterin in der Delegiertenversammlung (DV) des Migros-Genossenschafts-­ Bunds. In diesem Migros-Parlament sitzen Migros-Besitzer aus allen Landesteilen.

Ihre wichtigste Aufgabe ist die Wahl des Migros-Präsidiums.

Erst kürzlich haben die Delegierten Ursula Nold zur neuen Präsidentin gewählt. «Das war das Eindrücklichste, was ich bisher als

Migros-Genossenschafter erleben durfte», betont Patrik Seiz.

Die Kundenperspektive einbringen

Die beiden möchten sich auch in Zukunft für ihre Migros einsetzen. «Gerade in Zeiten der Digitalisierung ist mir der Wert Der Mensch steht im Mittelpunkt besonders wichtig», sagt Luzia Rast. Patrik Seiz macht sich stark für das Sortiment: «Ich möchte in der Migros weiterhin selbst produzierte Qualitätsprodukte zu einem guten Preis kaufen können.» MM

76 | 17.6.2019 | MIGROS OSTSCHWEIZ

URABSTIMMUNG

Resultate 2019 Liebe Mitglieder Vielen Dank für Ihre zahlreiche Beteiligung an der diesjährigen Urabstimmung.

Die Stimmbeteiligung setzt sich wie folgt zusammen: Zahl der Stimmberechtigten: 409 985 Zahl der zustellbaren Stimmkarten: 405 588 Abgegebene Stimmen: 96 677 Stimmbeteiligung in Prozent der zustellbaren Stimmkarten: 23,8

Die Frage der Genossenschaft, «Genehmigen Sie – unter Entlastung der Verwaltung – die Jahresrechnung 2018 und die vorgeschlagene Verwendung des Bilanzgewinns?», wurde wie folgt beantwortet: Ja: 93 109 Nein: 1964 Leer: 1513 Ungültig: 91 Anteil Ja: 97,9% Für dieses Zeichen Ihres Vertrauens und Ihrer Verbundenheit danken wir Ihnen herzlich.

Neue Verwaltungs­ mitglieder Da für die Ersatzwahl der Verwaltungsmitglieder keine Wahlvorschläge eingereicht wurden, sind gemäss Art. 38 unserer Statuten stille Wahlen durchgeführt worden.

Gewählte Verwaltungsmitglieder bis 2020 sind Marcel Epper, Jona, und Pascal Behr, Eglisau.

Genossenschaft Migros Ostschweiz Die Verwaltung

01

02

03

17.6.2019 | 77

s ro ig

M h sc st

O

?

z ei w

Himbeeriger Sommergenuss Es ist Glacezeit, und Himbeeren haben Saison. Wieso nicht ein einfaches Glacerezept mit vielen regionalen Zutaten probieren?

Ganz leicht und ziemlich lecker ist die Himbeerglace mit Zutaten des Programms «Aus der Region. Für die Region.».

Rezept und Bilder: Isabelle Zarn

Himbeer-Rahm-Glace Zutaten für ca. acht Kugeln 250 g Himbeeren AdR 50 g Puderzucker 1 EL Zitronensaft 100 g Zucker 1 TL Vanillezucker 500 ml Vollrahm AdR 200 g Magerquark AdR Zubereitung

1 Einen gehäuften Esslöffel Pu­ derzucker zu den gewaschenen Himbeeren geben, einen Esslöffel Zitronensaft hinzufügen und im Mixer oder mit dem Pürierstab pürieren. Beiseitestellen.

2 Den Vollrahm anschlagen, nach und nach den Zucker und den Vanillezucker beigeben und schlagen, bis der Rahm Spitzen bildet. Beiseitestellen. Nun den Magerquark mit dem restlichen Puderzucker (ca. 30 g) sowie zwei Drittel des Himbeerpürees vermengen.

3 In einer flachen, gefrierfesten Form die Zutaten schichten: Rahm als unterste Schicht, danach etwas vom puren Himbeerpüree, dann Magerquarkmischung darüber ge­

ben, anschliessend nochmals das pure Himbeerpüree. So oft wieder­ holen, bis die Zutaten aufgebraucht sind. Mindestens vier Stunden im Gefrierfach lassen. Eine Drei­ viertelstunde vor dem Servieren aus dem Gefrierfach holen und nach Belieben mit Pistazien und Minzeblättern garnieren. MM

FRAGE AN DIE MIGROS

Spezieller Honiggeschmack?

Wir haben einen Ostschweizer Bienen­honig gekauft, sein Geschmack war sehr speziell. Kurz: Wir dachten, es sei mit diesem Honig etwas nicht ganz in Ordnung. Nun ­haben wir ein zweites Glas gekauft, dies schmeckt aber genauso merkwürdig. Können Sie das Produkt einmal überprüfen?

Unsere Fachabteilung hat den Honig nach­ degustiert und war ein­ hellig der Meinung, dass er einwandfrei ist. Wegen der Trockenheit im ver­ gangenen Sommer war der Ertrag aus den Linden­­blüten grösser als sonst und somit auch deren Anteil im Honig.

Honig mit einem hohen Anteil an Lindenblüten riecht nach Menthol, was aber nicht auf fehlende Qualität zurückzuführen ist. Bei diesem Natur­ produkt variieren Ge­ schmack, Farbe und Fes­ tigkeit jedes Jahr je nach Verarbeitung, Wetterbe­ dingungen und Anteil der verschiedenen Pflanzen.

Der Migros-Kundendienst beantwortet täglich Hunderte von ­Fragen. Monatlich wird ein Beispiel aus der Migros Ostschweiz veröffentlicht.

19. Juni 2019

Der Grillabend kann kommen

50% 1.– statt 2.– Eisbergsalat «Aus der Region.» pro Stück

50% 7.– statt 14.– Optigal Poulet-Schenkel gewürzt Schweiz, per kg

Gültig in allen Supermarkt-Filialen der Genossenschaft Migros Ostschweiz.

Mehr erfahren unter migros-mittwoch.ch

Der leichte Genuss.

20%

1.40 statt 1.80 Magerquark «Aus der Region.» 500 g

20%

1.15 statt 1.45 M-Classic Halbfettquark 250 g

20%

0.85 statt 1.10 M-Classic Rahmquark 150 g

20%

1.05 statt 1.35 Magerquark laktosefrei, aha! * 250 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ALLE ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

20%

3.15 statt 3.95 Bio Quark 3/4 fett * 500 g

Die beliebtesten Freizeitideen für die ganze Familie im Juli!

Zürcher Wanderwege

Alle Ausflüge und Events finden Sie auf famigros.ch/top-ausfluege

Jeden Monat zum Aus schneiden u nd Sammeln

Einzigartiges Naturschauspiel

Spass und Action in luftiger Höhe

Wandern im Reich der Fantasie

Das Lauterbrunnental (BE) wird auch Tal der 72 Wasserfälle genannt. Das spektakulärste Wasser-Schauspiel liefern die im Berginnern gelegenen GletscherWasserfälle: die Trümmelbachfälle.

Von Baum zu Baum klettern, sich abseilen und durch die Luft sausen: Im Waldseilpark Wasserfallen in Reigoldswil (BL) warten Aktivitäten mit Adrenalinkick auf Sie. (Kinder ab 8 Jahre)

Im Küsnachter Tobel (ZH) entdecken Kinder ein mystisches Land, in dem Drachen hausen und alte Legenden zum Leben erwachen. Der Weg von der Forch an den Zürichsee ist idyllisch und aufregend.

EVENT Klapperlapapp Geschichtenfestival Deutschschweiz-Tournee, 29.06.2019–05.10.2019

EVENT Fête des Vignerons Vevey 18.07.2019–11.08.2019

Von Juni bis Oktober sind die besten Märchenerzählerinnen und -erzähler für das Klapperlapapp Geschichtenfestival unterwegs. Gleich zwölf Mal machen sie Halt an den bezauberndsten Orten der Schweiz. Erzählt werden die Geschichten von Märli-Profis wie Jolanda Steiner, Peach Weber, Tonia Maria Zindel und vielen mehr.

Altersempfehlung: 3–12 Jahre

Nur alle 25 Jahre wird in Vevey das Winzerfest der Superlative gefeiert: ein riesiges Stadtfest direkt am Genfersee. In der eigens dafür errichteten Arena auf dem Place du Marché wird das Leben und Arbeiten im Weinberg mit einer aufwendig inszenierten Show gefeiert. Im Stadtkern von Vevey lockt das Volksfest «Ville en Fête» mit vielen Aufführungen und Umzügen.

Altersempfehlung Fest: für jedes Alter

Alle Details auf www.famigros.ch/top-ausfluege

Anzeige

n - Geheimtipp r e t l E Skillspark Winterthur (ZH)

«Was uns besonders gefällt: Der Sonntagmorgen ist ganz den Kleinen gewidmet.

Von 10 bis 12 Uhr dürfen unter Fünfjährige nach Lust und Laune skaten, scootern, hüpfen und klettern. Denn auch im Sommer brauchen wir tolle Indoor-Optionen für unsere bewegungsfreudigen Kinder.»

Von Nuria, Mama von Timon, 4 Jahre

ZU GEWINNEN: 5 x Familien-Tageseintritte à 4 Tageskarten im Wert von über 1000 Franken Gleich mitmachen – es lohnt sich!

Wettbewerbsformular und Teilnahmebedingungen finden Sie unter: famigros.ch/europapark Teilnahmeschluss ist der 30.06.2019.

MEINE MIGROS | 17.6.2019 | 81

Ferien an der Abwasch-Bar Das Handgeschirrspülmittel Manella gibt es nur zur Sommersaison in drei frischen Duftrichtungen: «Mojito» ­duftet nach Minze und ­Limette; «Exotic Daiquiri» nach Mango, Papaya und Passionsfrucht und «Piña Colada» nach süsser Kokosnuss und A ­ nanas.

Damit kommt beim Abwasch gleich ­Ferienstimmung auf. Wie alle ­Manella-Produkte enthalten die neuen Sorten hautschonende ­Wirkstoffe. Sie haben eine hohe ­Fettlösekraft und sind dank hoher ­Konzentration sehr ergiebig.

Manella Fragrance Trio assortiert, Exotic ­Daiquiri, ­Mojito, Piña Colada 3 × 500 ml Fr. 7.40 statt 9.30 Nur in Aktion erhältlich

Aktion 20 % auf die Trio-Packung Exotic Daiquiri, Mojito und Piña Colada von Manella: Fr. 7.40 statt 9.30

Bild: Yves Roth; Styling: Mirjam Käser; Figuren: Kleinkunst-Werkstätten Paul M. Preiser GmbH

Vom 18. 6. bis 1. 7.

Aktion 50%

4.60 statt 9.25

Papeteria Kartonregister 12-teilig, bunt, 5 Stück, gültig bis 1.9.2019

40%

4.10 statt 6.90 Papeteria Zeigetaschen 1 Packung, 60 Stück, gültig bis 1.9.2019

Duo-Pack

3er-Pack

40%

33%

5.40 statt 9.– Einlageblätter-Blöcke im Duo-Pack, FSC 4 mm, 2 x 100 Blatt, gültig bis 1.9.2019

6.50 statt 9.75 Ordner im 3er-Pack hellblau, 7 cm, gültig bis 1.9.2019

10er-Pack

30%

5.65 statt 8.10 Papeteria Notizblöcke, FSC A4, 4 mm, 3 x 100 Blatt, gültig bis 1.9.2019

Hit

6.95

Jura Ordnungsmappen erhältlich in diversen Farben, z.B. gelb, 5 Stück, gültig bis 1.9.2019, nur in grösseren Filialen erhältlich

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 1.9.2019, SOLANGE VORRAT

50%

3.15 statt 6.30

Kugelschreiber im 10er-Pack Schreibfarbe: blau, gültig bis 1.9.2019

MEINE MIGROS | 17.6.2019 | 83

Gepflegte Füsse in vier Schritten Sobald es wärmer wird, zeigen wir wieder nackte Haut – auch an den Füssen. Spätestens jetzt ist es Zeit, ­ihnen eine Sonderbehandlung mit Pedic-Produkten zu ­gönnen, etwa ein entspannendes F ­ ussbad oder ein pflegendes Peeling. Vier An­ wendungstipps, die die Füsse ­pflegen, nähren und fit für den ­Sommer machen.

1

Geniessen Sie ein wohltuendes Fussbad: Das FussCremebad hilft, nach einem langen und anstrengenden Tag zu entspannen.

Hornhaut lässt sich damit auf­weichen und leichter entfernen.

Sorgen Sie für angenehme Frische: Frischesohlen verleihen ein wohltuendes Fussgefühl.

Die antibakteriell behandelte Oberfläche vermindert das Wachstum und die Verbreitung von Bakterien auf der Sohle.

Bild: Getty Images

4

2

Gönnen Sie sich ein Fusspeeling: Die Peelingkörner aus Aprikosen­ kernen und Schalen von Macadamia­- und Walnüssen entfernen schonend abgestorbene Hautpartikel und verleihen ein zartes Gefühl auf der Haut. Die Anwendung ist einfach: Das 2-in-1-Fuss­peeling wird in kreisenden Bewegungen einmassiert und mit Wasser abgespült.

3

Verwöhnen Sie Ihre Füsse mit nährender Pflege: Die Teebaumöl-Fuss­creme vitalisiert müde Füsse und sorgt für hygienische Frische. Die Pflegeformel enthält bakterienhemmende Eigenschaften.

Pedic Care Fuss-Cremebad, 250 ml Fr. 5.60

Pedic Care 2 in 1 Peeling, 75 ml Fr. 4.80

Pedic Care Teebaumöl ­Fusscreme, 75 ml Fr. 4.80

Pedic Anitranspirant Frischesohle S, M, L, 6 Paar Fr. 5.90

20x PUNKTE

Aus Lust am Neuen: You Quinoa Sushi und Shirataki Salad mit Flusskrebs.

a uin o Mi t Q t R ei s . stat

12.95 You Quinoa Sushi Lachs Lachs: Zucht aus Norwegen, 215 g, gültig bis 1.7.2019

SUSHI-GENUSS – NEU KOMBINIERT. YOU QUINOA SUSHI MIT DEM «SUPERFOOD» QUINOA, WELCHES WERTVOLLES EIWEISS BEISTEUERT. In einer feinen Lachs- und in einer schmackhaften Veggie-Variation. Ebenfalls neu: You Shirataki Salad mit Flusskrebsen. Mit ShiratakiNudeln aus Konjakmehl und feinen Edamame. Die kohlenhydratreduzierte Alternative zu einem herkömmlichen Pasta-Salat mit 179 Kalorien pro Bowl.

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 18.6. BIS 1.7.2019, SOLANGE VORRAT

LESERANGEBOT | 17.6.2019 | 85

Das Migros-Magazin und Galaxus offerieren das zweiteilige Kofferset von Pack Easy zum Sonderpreis von 159 statt 318 Franken.

Packgurte und diverse Innentaschen sorgen im Koffer für Ordnung.

Leserangebot

Packen und reisen leicht gemacht – mit dem Kofferset von Pack Easy Egal, ob Städtetrip oder Langstreckenflug, die Feriensaison steht vor der Tür: Mit dem Kofferset der Schweizer Traditionsmarke Pack Easy ist man für jede Destination gewappnet. Das Duo, bestehend aus einem handlichen CabinTrolley und einem grossen Reisekoffer, bietet nicht nur genügend Platz für die Kleidung, sondern auch für Souvenirs und Shopping-Trouvaillen.

Die widerstandsfähigen Hartschalenkoffer aus Polycarbonat mit geringem Eigengewicht lassen sich dank der vier Doppelrollen leicht manövrieren. Ein besonderes Feature ist der im Cabin-Trolley

integrierte USB-Port. Damit lässt sich das Smartphone oder Tablet auf langen Flugreisen jederzeit aufladen. Hierfür muss man lediglich eine Powerbank auf der Innenseite des Handgepäckstücks platzieren.

Und weil das Gepäck auf dem Rückflug immer schwerer ist als bei der Anreise, punktet der grosse Koffer mit einem doppelten Reissverschluss und einer Dehnfalte.

So wird sein Volumen vergrössert, damit alle Mitbringsel hineinpassen. Beide Gepäckstücke sind zudem mit praktischen Innentaschen ausgestattet. Dadurch gehört unnötiges Im-Koffer-Herum­ wühlen der Vergangenheit an.

Das Kofferset von Pack Easy erweist sich bei jeder Feriendestination als treuer Begleiter und ist in den klassischen Farben Schwarz oder Blau erhältlich. MM

Buchen und profitieren Leserinnen und Leser des Migros-Magazins profitieren auf galaxus.ch/ packeasykofferset von 50 Prozent Rabatt auf das Kofferset von Pack Easy und bezahlen 159 statt 318 Franken.

Dazu das Kofferset in der Wunschfarbe (Blau oder Schwarz) in den Warenkorb legen, zur Kasse gehen und im Bestellprozess unter «Zahlung» den Gutscheincode «MMPackeasy» eingeben. Der Rabatt von 50 Prozent wird direkt abgezogen.

Im Set inbegriffen: • 1 Cabin-Trolley à 39 X 54 X 21 cm, 2,7 kg, Volumen 44 l • 1 grosser Reisekoffer à 52 X 7 X 30 cm, 4,5 kg, Volumen 117 l

Spezifikationen der Koffer: • Polycarbonat • 4 Doppelrollen (8 Rollen) • innen beidseitig mit Reissverschluss verschliessbar • diverse Innentaschen • Packgurte • TSA-Zahlenschloss • USB-Port (kleiner Cabin-Trolley) • erweiterbar dank ­doppeltem Reissverschluss und Dehnfalte (grosser Reisekoffer) Angebot gültig: 17. bis 23. Juni 2019 (nur solange der Vorrat reicht)

Weitere Infos und Bestellung: galaxus.ch/ packeasykofferset

Halbpension, Thermalbäder, Privates Wildreservat, 4x4 Safaris, Krügerpark, Drakensberge: SAFARIKUR

Ihre Spende wirkt auch da, wo niemand hinschaut. www.heks.ch PC 80-1115-1

Goodwill

Südafrika

Jedes Kind auf der Welt hat das Recht, sicher zu sein.

Ganz einfach – mit Ihrer Spende.

1 Woche ab Fr. 1300

041 250 35 02 || www.makutsi.ch

tdh.ch/ganzeinfach Im Kleinen Grosses bewirken.

Machen Sie Träume wahr!

im Allgäu

3*, 4* oder 5* Hotels in Bad Wörishofen, Kleinwalsertal, Oberstdorf, Füssen, Oberstaufen, incl. HP, incl. Hin- u. Rückfahrt im 9-Sitzer Pkw ab/zur Haustür, z.B. 7 Tage für nur 598,98, €. Fordern Sie heute noch unverbindlich Ihren Katalog an.  0049 / 8376 / 929272

Die Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe erfüllt Herzenswünsche von Kindern mit einer Krankheit, Behinderung oder schweren Verletzung.

Seniorenausflug Keller GmbH, Alpenblickstr. 17, D-87477 Sulzberg • www.seniorenausflug.de

Herzlichen Dank für Ihre Spende!

HÉVIZ / UNGARN

Super Wellness ****Hotel Carbona mit Zahnklinik-Besuch – bis 60% günstiger!!!

wöchentl. Busfahrten & Flugreise – verlangen Sie Unterlagen: info@bus-trip-reisen.ch Hotel: Zahnklinik: 078 796 52 25 www.carbona.hu www.dentsana.hu

CH47 0900 0000 8002 0400 1 www.sternschnuppe.ch

105x79_3SUJETS.indd 3

Hit

04.02.19 17:11

Aktion

Hit

Hit

7.50

6.95

Mentos Frucht Mix Beutel à 50 Mini-Rollen

Swizzels Favourites, 740g Swizzels-Klassiker vereint in einem Beutel!

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT

Swizzels_Neutral-Ins_101x141_Junge.indd 1

16.05.19 15:19

RÄTSEL | 17.6.2019 | 87

Migros-Geschenkkarten zu gewinnen!

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und gewinnen Sie eine von 2 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken.

Für die grüne Zusatzlösung winken 2 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken.

×2

×2

Was koche ich heute?

migusto.ch

So nehmen Sie teil: Hauptpreis (blaues Lösungswort) Tel.: 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD1, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD1 SOMMER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Zusatzpreis (grünes Wort) Tel.: 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD5, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD5 WINTER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten: http://m.vpch.ch/ MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 23.6.2019, 24 Uhr

Gewinner Nr. 23: Hauptpreis: Fabian Merkli, Langnau am Albis ZH; Marlis Portmann, Thun BE Zusatzpreis: Therese Fahrni, Burgistein BE; Marianne Krähenbühl, Bettenhausen BE

Auflösung Nr. 24:

REALIST

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeitenden der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

So g端nstig befl端geln Sie Ihre K端che.

Schweizer Herkunft

2.50 M-Classic Pouletschnitzel, 2 St端ck Schweiz, per 100 g

RÄTSEL | 17.6.2019 | 89

Gewinnen Sie eine von 4 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

×4

Quiz Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Jemand, der nicht bei der Sache ist, steht neben den …

M Sandalen

H Pantoffeln

W Schuhen

2. Wie nennt sich eine Melodie, die sich hartnäckig in unserem Gehirn hält?

E

Ohrassel

A Ohrwurm

O Ohrschleiche

S

N Fusssohle

3. Wo befindet sich die Lachlinie?

H Lippen

Finnland

T

50 Jahre

Tel.: 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD2, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD2 TASTSINN. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe

Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

R 100 Jahre

75 Jahre

So nehmen Sie teil:

Teilnahmeschluss: Sonntag, 23.6.2019, 24 Uhr

4. Welches Jubiläum feiert dieses Jahr der Circus Knie?

I

2 × 100 Franken zu gewinnen

5. Wie nennt man eine Bündelung von einzelnen Leitungen?

S

H Kabelbaum

Kabelstrauch

A Kabelpflanze

6. Mit welchem Gleichnis wird in der Bibel das Himmelreich Gottes beschrieben?

E

R Apfelkern

Senfkorn

T

Pfirsichblüte

Auflösung Nr. 24:

7. Was bezeichnete im Mittelalter ein raues Wolltuch?

O Wollach

L

I

Kargen

Hotzen

8. In welcher Schweizer Stadt befindet sich die «Alte Schaal»?

S

T

Solothurn

N Weinfelden

Aarau

Lösungswort : 1

2

3

4

5

6

7

ZAHNARZT Gewinner Nr. 23: Dominik Reichmuth, Horw LU; Irene Reichen, Steffisburg BE

8

Paroli

2 × 100 Franken zu gewinnen

Tragen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5:

So nehmen Sie teil: Tel.: 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD3, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD3 OSTEN. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 23.6.2019, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

Lösungswort : 1

2

3

4

5

Auflösung Nr. 24: ABTEI

Gewinner Nr. 23: Dani Glarner, Zollikerberg ZH; Margrith Strim, Bern

Brotvielfalt

6.40

3.30

3.50

3.20

–.80

–.90

Buurezopf «Aus der Region.», 700 g

Pane Passione Classico «Aus der Region.»

3.40

Urdinkelbrot «Aus der Region.», 350 g

Rusticobrötli «Aus der Region.», 60 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz Erhältlich in Filialen mit Hausbäckereien ALLE ANGEBOTE GELTEN VOM 17.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT.

Silserkranz «Aus der Region.», 350 g

Bio Vollkorn Landbrot 400 g

Wurzelbrötli «Aus der Region.», 100 g

RÄTSEL | 17.6.2019 | 91

Gewinnen Sie eine von 2 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Sudoku

3

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 × 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den blauen Feldern von links nach rechts.

8

1

5 6 9 5 6 8 2 4

9 2 6 5 3

4

4

6 2 8 7 5 5 7

5 3 6 9 9 2 4 1

×2

2 × 100 Franken zu gewinnen

Auflösung Nr. 24: 642

6 4 3 8 2 7 9 1 5

So nehmen Sie teil: Tel.: 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD4 123.

Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe

9 5 2 3 1 6 8 4 7

1 8 7 5 9 4 3 2 6

5 2 9 4 8 3 6 7 1

7 1 8 6 5 2 4 3 9

4 3 6 9 7 1 2 5 8

3 6 5 1 4 8 7 9 2

8 7 1 2 3 9 5 6 4

2 9 4 7 6 5 1 8 3

raetsel.ch 401442

Gewinner Nr. 23: Bruno Stadler, Biberist SO; Marcelle Claude, Meyrin GE

Teilnahmeschluss: Sonntag, 23.6.2019, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

raetsel.ch 401443

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden sein. Verboten: Kreuzungen, diagonale Brücken und 1 2 3 3 2 mehr als zwei Linien

3 0

3

0 2 3

Auflösung Nr. 24:

2 1 0 3 4

0

3

1

4

1

4

1

0

2

1 2

6

5

6

2

4

1

3

6

3

2

1

3

5

3

2

2

1 5

3

3

3

2 2

Auflösung Nr. 24: 1

3 3

5

2 2

5

3

2

3 1

6 4

3

3 1

2

2 2

3

4

1

3

3

3

4

2

1

1

3 3 4 2

© raetsel.ch 1349

raetsel.ch 392945

© raetsel.ch 1350

raetsel.ch 392946

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des­Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 558 711 Ex. (WEMF 2018) Leserschaft: 2 348 000 (WEMF, MACH Basic 2019-1)

Adresse Redaktion und Business Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 0800 84 0848 Kontakt: www.migmag.ch/leser

Herausgeber Migros-Genossenschafts-Bund

Chefredaktion Franz Ermel

Leitung Ressort Food Roberto Zimmermann

Blattmacher Steve Gaspoz

Leitung Ressort Health & Beauty Rüdi Steiner

Leitung Ressort ­Migros & Gesellschaft Kian Ramezani

Leitung Layout Pablo Tys

Leitung Ressort Familie Yvonne Samaritani

Abonnemente: abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00 Ausführliches Impressum unter ­migrosmagazin.ch/impressum

Leitung Bild Olivier Paky Leitung Produktion Roland Linder

Druck: NZZ Media Services AG, Tagblatt Print

MINDESTENS 20% VORTEIL AUF ALLE VERANSTALTUNGEN THE KING AND I – DAS MUSICAL

Datum: 19. bis 24.11.2019 Ort: Zürich Preis: ab Fr. 54.–

DUBLIN NIGHTS

20%

VORTEIL

FLUMSERBERG OPEN AIR

Datum: 24.9. bis 6.10.2019 Ort: Zürich Preis: ab Fr. 39.20

20%

VORTEIL

MAX RAABE & PALAST ORCHESTER

GROSSE Datum:DIE 31.7.2019 Ort: Flumserberg Preis: Fr. 76.–

SCHLAGER-PARTY

20

19

31. JULI 201920%

VORTEIL

MICHELLE – TABU

Datum: 20. bis 22.9.2019 Ort: Zürich, Bern und Basel Preis: ab Fr. 56.–

20%

VORTEIL

OHLALA: SEXY – CRAZY – ARTISTIC

Datum: 27.9.2019 Ort: Zürich Preis: ab Fr. 38.40

20%

VORTEIL

Datum: 12.9. bis 15.10.2019 Ort: Dübendorf Preis: ab Fr. 45.50

20%

VORTEIL

in Zusammenarbeit mit:

Alle Angebote finden Sie unter www.cumulus-ticketshop.ch Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die Cumulus-Infoline: 0848 85 0848

SICHERN SIE SICH JETZT IHR TICKET Profitieren: Bestellen Sie Ihre Tickets (solange der Vorrat reicht) einfach unter www.cumulus-ticketshop.ch und geben Sie Ihre Cumulus-Nummer an.

Hinweis: Laden Sie Ihre Tickets direkt auf Ihre Cumulus-Karte. So entfällt die Servicegebühr und Sie profitieren vom günstigsten Ticket überhaupt.

J. SAFRA SARASIN SWISS OPEN GSTAAD

Pro Cumulus-Karte steht eine begrenzte Anzahl Tickets zur Verfügung. Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

Ticketshop-Newsletter: Jetzt unter www.cumulus-ticketshop.ch abonnieren und keine Anlässe mehr verpassen.

RIVERSIDE OPEN AIR ARENA AARBURG

Datum: 22. bis 28.7.2019 Ort: Gstaad Preis: ab Fr. 40.–

20%

THE PLAYERS SHOWN ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY. QUALIFICATION AND PARTICIPATION SUBJECT TO ATP RULES. PLAYERS MAY WITHDRAW DUE TO INJURY, ILLNESS OR OTHER GROUNDS. PHOTOGRAPHS COURTESY OF GETTY IMAGES AND THE ATP TOURNAMENT.

VORTEIL

Datum: 30.8. bis 1.9.2019 Ort: Aarburg Preis: ab Fr. 63.75

25%

VORTEIL

SALTO NATALE

WOODSTOCK THE STORY – DAS ROCKMUSICAL

Datum: 22.11. bis 30.12.2019 Ort: Kloten Preis: ab Fr. 18.45

Datum: 23.10.2019 Ort: Zürich Preis: ab Fr. 44.–

25%

VORTEIL

KNIE – DAS CIRCUS MUSICAL

20%

VORTEIL

THE BEACH BOYS

Datum: bis 22.12.2019 Ort: Bern und Basel Preis: ab Fr. 37.95

25%

VORTEIL

Datum: 9.7.2019 Ort: Zürich Preis: ab Fr. 48.–

20%

VORTEIL

94 | 17.6.2019 | MEINE WELT

«Mein Single-Leben ist Dauerthema» Ingwer, Achtsamkeit und schnulzige Filme: die Schlagersängerin ­Beatrice Egli über Durchhänger, weniger Arbeit und was nur die besten Freunde über ihr Herz wissen.

Text: Yvonne Samaritani Bilder: Désirée Good 2

Mein Energiekick aus der Migros «Wenn ich während des Tages mal müde werde, trinke ich ­einen Ingwer-Shot.

Und zack, bin ich voll da.»

4

1

MEINE WELT | 17.6.2019 | 95

1 Mein Abschaltort «Kino ist für mich wie auf Reisen zu gehen. Ich tauche wahnsinnig gern in eine neue Welt ein.

Zuletzt habe ich die wahre Geschichte über Winnie Poh gesehen, als Nächstes will ich mir die Biografie von Dick und Doof anschauen. Ich bin auch ‹schlagerig› u ­ nterwegs, was Filme an­ belangt: ­Hauptsache, es geht ans Herz!»

2 Mein Herzschlag «Ich liebe die Frei­ heit auf dem Bike. Von zu Hause gehts gerne in Richtung Einsiedeln – auch wenn es regnet, powere ich mich aus.

Auf Tournee schnappe ich mir im Hotel ein Velo und erkunde damit die Stadt.»

3

Name Beatrice Egli (30) Wohnort Pfäffikon SZ Das läuft bei mir «In meiner Auszeit in Australien habe ich die Musik und die Bühne vermisst. Jetzt geht es ­wieder los: Ab 16. Juni moderiere ich auf RTL die Show ‹Schlager sucht ­Liebe›. Sechs Jahre nach ‹DSDS› eine eigene Sendung zu bekommen, ist grossartig. Und am 21. Juni erscheint mein neues Album. Es heisst ­‹Natürlich›, die Songs sind anders, als man es von mir erwartet. Privat habe ich gerade drei Monate in ­Australien aufgetankt und mir vor­ geschrieben, dass ich neuerdings nur noch sechs Tage pro Woche ­arbeite. Mein Single-Leben ist nach wie vor Dauerthema in den Medien.

Wer mich gut kennt, weiss aber, dass mein Liebesleben in den vergangenen Jahren gar nicht so langweilig war.»

3 Mein Soulfood «Polenta kann ich ­löffelweise reinschaufeln. Überhaupt bin ich ein grosser Tessin-Fan.»

5

6

Bilder: Universal Music, Anita Besser

4 Meine Schnappschüsse «Seit Austra­ lien halte ich die schönsten Momente auf Polaroid fest. In der Super Deluxe Ver­ sion von ‹Natürlich› erhält man einen ­individuellen Glücksmoment von mir.»

5 Mein Notizheft «Ich schreibe seit ­Jahren meine Gedanken auf. Mein ­aktuelles Notizheft ist aber speziell: ­Gekauft habe ich es in Australien und reingeschrieben habe ich mir Vorsätze für ein achtsameres Leben. Die ­be­gleiten mich jeden Tag.» 6 Meine Auszeit «Nach sechs intensiven Jahren habe ich mir eine dreimonatige Auszeit von der Bühne gegönnt. Mein liebstes Souvenir aus Down Under: Das ‹Föteli› mit einem Koala.» MM

«Keine Bratwurst.

Kein Grillspass.»

Grill-Regel von Roman R.

D u o - Pa c k

40%

7.80 statt 13.– Olma-Bratwurst im Duo-Pack Schweiz, 2 x 2 Stück, 640 g

Bei diesem Angebot sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2019, SOLANGE VORRAT