Migros magazin 25 2013 d ne

Ausgabe Neuenburg-Freiburg, AZA 2074 Marin

Freunde f端rs Leben

Bild: Annette Boutellier

Die beste Freundin und der beste Freund: Erst mit ihnen wird das Leben lebenswert. Sie lachen mit uns in gl端cklichen Zeiten und sie sind da, wenn es uns schlecht geht. Ein Magazin 端ber die Freundschaft.

NR. 25 | 17. JUNI 2013 www.migrosmagazin.ch

Adress辰nderungen bitte der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst, Tel: 058 574 83 37 oder per Mail: registre.mnf@gmnefr.migros.ch

ALLES FÜR D ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6.

5.90 FrischbackPiadina 600 g

3.50 statt 4.40

Ananas, Fair trade* Ghana, pro Stück

3.90

Eiswürfelformer Ice n’slice*

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

1.20

Lemon Soda 330 ml

5.– 0 statt 6.3

Sun Queen Ananas-Scheiben im 6er-Pack 20% günst iger 6 x 140 g

EN SOMMER. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT

30%

10.90 statt 15.60

La Pizza im Duo-Pack z.B. 4 Stagioni, 2 x 420 g

5.–

Serrano Rohschinken Spanien, per 100 g

33% 7.70

statt 11.60

M-Classic Tortelloni ricotta e spinaci im Duo-Pack 2 x 500 g

3.40

Feta, Bio* 150 g

1.60 statt 2.–

Grana Padano 20% günst iger z.B. Stück, per 100 g

7.80

50%

10.30 statt 20.75

Frey Branches Classic im 50er-Pack 50 x 27 g

statt 9.80

30%

Alle Crème d’or Dosen 1000 ml 20% günstiger z.B. Vanille Bourbon

7.80

statt 11.15

Wassereis Ice Part y 16 Stück

Ein M sommerlicher.

FREUNDINNEN + FREUNDE

Editorial Hans Schneeberger, Chefredaktor

Freunde - in guten und in schlechten Zeiten Text verewigen. Man schwor der halben Welt die Freundschaft («Freundschaft ist ein glückliches Gefühl. Sie bleibt in deinem Herzen. Deine Freundin …»). Deshalb stellen wir Ihnen auf 40 Seiten im Stil dieser Poesiealben aussergewöhnliche Freundschaften unserer Leserinnen und Leser vor.

Diese Ausgabe des Migros-Magazins werden Sie nicht wiedererkennen. Für einmal stellen wir eine ganze Ausgabe nur unter ein Thema: Freundschaft.

ruistisch, eine tragfähige Basis für eine Freundschaft ist dies aber nicht.

Frau Nikitin räumt so nebenbei auch noch mit einigen Vorurteilen zu Männer- und Frauenfreundschaften auf. Etwa, dass Frauen eher Freundinnen zum Reden und Männer Freunde fürs Bier suchen. Der Redefluss, so hätten Studien ergeben, wäre bei Männern und Frauen etwa gleich.

Frauen würden vielleicht etwas mehr über Beziehungen plaudern, aber insgesamt seien die Unterschiede minim.

Vielleicht können Sie sich erinnern: Wir hatten Sie, liebe Leserin, lieber Leser, vor vier Monaten ermuntert, uns zu schreiben, welches Ihre beste Freundin/ Ihr bester Freund ist und wie die Freundschaft entstanden ist. Hereingeschneit kamen Hunderte von Geschichten, wunderschöne zum Teil, von denen wir Ihnen die besten nicht vorenthalten wollen. Denn sind wir ehrUnd nun: Freuen Sie sich lich: Gute Freunde sind mit uns, dass es in der etwas vom Wichtigsten im Leserschaft des MigrosLeben, vor allem in einer Magazins so viele Beispiele immer individualistischeren, schöner und aussergewöhnegoistischeren Welt. Sie licher Freundschaften gibt. helfen uns über schwierige Noch immer die besten Freunde: Remo Bertoli und Chefredaktor Hans Wie die von Anna und Silvia, Zeiten hinweg, sie motiSchneeberger (rechts) am ersten Jugendfest – und 45 Jahre später. die beide einen Hanspeter vieren, sie sind da, wenn es Krähenbühl geheiratet haeinem schlecht geht. Sie ben und heute beste Freundinnen sind. Oder sind oft kritische, aber wohlwollende Gesprächs- Weshalb überdauern gewisse Freundpartner. Ihnen brauchen wir keine Show schaften Jahre oder Jahrzehnte? Und Thomas und Ivo, die sich bei der Arbeit in der Jowa anfreundeten und sogar schon zusamvorzuspielen, sie nehmen uns, wie wir sind. Das andere schlafen nach kurzer Zeit ein? Was men auf dem Kilimandscharo waren. Oder Thema Freundschaft hat schon die griechischen erwarten wir überhaupt, wenn wir eine Freunddie Geschichte von der Muslimin und der HeilsPhilosophen beschäftigt (Aristoteles, Platon), schaft eingehen? Darüber haben wir uns mit armistin, die alle Vorurteile Lügen straft. und es hat unsere Literatur durch die JahrJana Nikitin, Psychologin an der Uni Zürich, hunderte geprägt («Narziss und Goldmund», unterhalten (Seite 16). Sie sieht die EinzigartigOrchestriert wurde die Ausgabe von «Huckleberry Finn»). Es hat uns wunderschöne keit der Freundschaft in ihrer Freiwilligkeit.

Filme geschenkt («Es war einmal in Amerika», Wenn sie nicht mehr funktioniert, kann man sie MM-Redaktorin Ruth Brüderlin. Es ist quasi ihre Abschlussarbeit. Sie verlässt das «Stand by me»), und es trägt die beliebtesten einfach sanft einschlafen lassen.

Migros-Magazin. Und wir verlieren — ja, fast so TV-Serien der letzten Jahrzehnte («Friends», etwas wie eine Freundin ...

«How I Met Your Mother»). Freundschaft ist für Trotzdem: Uneigennützig ist Freundschaft uns alle zentral. nicht. Sie ist eher, so Nikitin, eine Art soziales Bankkonto, auf das wir mit Eigenleistung wie Poesiealben hiessen diese kleinen Büchlein, Gefühlen, Emotionen, Hilfsbereitschaft einzahdie auf den Pausenplätzen aller Schulhäuser len, von dem wir aber irgendwann auch einmal herumgegeben wurden. Auf ihnen musste man etwas zurückhaben wollen, quasi einen Return sich mit Bild, Zeichnungen, Sticker und kleinem on Investment. Immer nur geben ist zwar althans.schneeberger@migrosmedien.ch

Anzeige

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | Sichtbare Erfolge4nach 2 Wochen.

Nagelpilz

MIGROS-MAGAZIN |

Rezeptfrei Rezeptfr eptfrei in Ihr Ihrer Apothek Apotheke.

✂

Verfärbte Nägel?

hans.schneeberger@migrosmedien.ch

Gutschein CHF 3.–

Beim Kauf eines Cremolan® Nail erhalten Sie CHF 3.– Ermässigung in Ihrer Apotheke.

Gültig bis 31.07.2013, nicht kumulierbar, einlösbar in Ihrer Apotheke Information für den Fachhandel: Rückerstattung durch den Aussendienst oder senden Sie den Bon an die Gebro Pharma AG, Gestadeckplatz 2, 4410 Liestal

FREUNDINNEN + FREUNDE

Weitere Themen in dieser Ausgabe Migros-WoChe 34 | Aktuelles

aKtueLL

36 | Mario Venzago Der Schweizer Stardirigent gibt sich an der Konzertreihe Migros-Kulturprozent-Classics die Ehre.

38 | Preisbarometer

generation M

39 | Bio Marché in Zofingen Die Migros ist mit Verkaufsständen und einer Ausstellung zum Thema Dinkel dabei.

sChaufenster

40 | Grosser Sommerwettbewerb Reiseziele erraten und einen Sommer lang gratis Glace schlecken.

45 | Sonnenschutz zum Aufsprühen 47 | Lizenzrosen für den Garten 49 | Äpfel aus der Region 51 | Leichter Genuss: Joghurtglace 53 | Geissenpeter lernt schwingen 55 | Charcuterie von Optigal 56 | Alles für Schleckmäuler 67 | Ziegenfrischkäse von Léger 69 | Gesunde Snacks mit Hafer

ihre region

71 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

rubriKen

Der Fotograf

Die Bilder wurden alle von Salvatore Vinci auf einer achtwöchigen Tour durch die Schweiz aufgenommen. Sein Fazit: «Es war berührend, die Vertrautheit zwischen den Freundinnen und Freunden zu sehen.»

28 | 29 | 77 | 79 | 80 | 83 | 92 |

Kolumne: Der Hausmann Online: Wettbewerb Glücksgriff Leseraktion Cumulus Rätsel & Impressum Saisonküche

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/m-infoline; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch; * Normaltarif

Anzeige

Frühling 2013

Ferien Thermalbäder Alpen

735.-

| Migros-Magazin | NR. 25, 17. JUNI 2013 | ! 7 Frühstücksbuffet ! 7 Nächte ohne Hotelservice ! 1 Raclette Abend oder 1 Balancemenu ! Unterkunft in Studio oder Wohnung ! Freier Eintritt in die Thermalbäder (8 Tage) ! Zugang zur Sauna / Fitness Ovronnaz / VS - 027 305 11 00 - info@thermalp.ch - www.thermalp.ch

5

BETTINA + KERSTIN

Jedes Treffen verleiht ihnen Flügel: Bettina Köppel (41, links) und Kerstin Vogt (44).

Rettender Engel

«

Vor 14 Jahren stand Kerstin ihrer Arbeitskollegin Bettina bei der Gebur t bei.

Seither geben sie sich gegenseitig Kraft im Leben.

Stellen Sie sich vor, Sie sind allein, schwanger und fürchten sich vor der bevorstehenden Geburt. Und dann taucht aus dem Nichts ein Engel auf. So kam es mir vor, als Kerstin mir vor 14 Jahren vorschlug, mich bei der Geburt meines Sohnes Sascha zu begleiten. Dabei kannte ich sie nur flüchtig von der Arbeit! Eine Geburt ist sehr intim, da muss ich alleine durch, dachte ich. Aber Kerstin machte das ganze Programm mit: Geburtsvorbereitungskurse, Kinderzimmer einrichten, Spital besichtigen.

Dann kam der grosse Tag. 24 Stunden dauerte es. Zwischendurch schickte das

6

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Spitalpersonal Kerstin nach Hause, weil ich eine Pause brauchte. Da ihr Nachhauseweg zu lang war, ging sie zu meiner Mutter. Ich erhielt derweil wehenhemmende Medikamente, doch an Schlaf war nicht zu denken, ohne Kerstin konnte ich kein Auge zutun. Nach vier Stunden kam sie zurück, und dann ging es mit der Geburt so richtig los. Ich wusste nicht mehr, wo ich war und was gerade passierte. Ohne Kerstin wäre ich im Schmerz versunken. Dabei konnte sie nicht viel mehr machen, als mir immer wieder zu sagen, ich solle durchhalten.

Ihre Anwesenheit gab mir Sicherheit.

Das hat sich bis heute nicht geändert, obwohl wir sehr unterschiedliche Leben führen. Ich bin mittlerweile verheiratet und Hausfrau. Kerstin ist ledig, kinderlos und hat Karriere gemacht. Egal, ob wir uns ein Mal in der Woche sehen oder nur all drei Monate — nach jedem Treffen fühle ich mich wie neu aufgetankt. Und das Beste: Ihr geht es genau gleich. Sie ist ein sehr direkter Mensch mit einer unglaublich positiven Art. Ich habe noch nie erlebt, dass sie demotiviert war. Ich kann viel von ihr lernen. Und das zeichnet eine gute Freundschaft aus.

»

Text: Nathalie Bursac´

RICHA + CAROLINE

en zur Girlband asstte Vom Sandka Richa und Caroline spielen schon mehr als 15 Jahre zusammen. Früher

Ihre Mütter haben sich immer gern e zu einem Schwatz getroffen, und so lernten sich auch die beiden Mädchen kennen. Im zarten Alter von zweieinhalb Jahren. Rich a Huber war damals gerade erst von ihren Eltern aus Indien adoptie rt worden. Sie und Caroline Zweifel spielten miteinander, entdeckt en später ihre Leidenschaft für

im Sandkasten, heute in einer Band.

Fotografie und Musik und spielen heut e zusammen in einer vierköpfigen Girlband. Die Gymnasiasti nnen gehen zwar nicht an dieselbe Schule, aber sie verbringen noch immer viel Zeit miteinander.

Wir haben getestet, wie gut sich Rich

a und Caroline kennen:

Caroline über Richa: Meeresfrüchte " Wasser " Snert, ein Hund " Orange " keinen ! («Titanic» und alle «Harry Potter»-Filme) Die Band ihrer Mutter, Daniela Mühleis und Band " Welche ist ihre Lieblingsband?

In einem Reisebüro oder auf einem Welcher ist ihr grösster Traum?

Kreuzfahrtschiff zu arbeiten ! (auf einem Kreuzfahrtschiff an der Rezeption oder in einem Hotel auf einer Ferieninsel zu arbeiten) Dass sie Menschen zu schnell vertraut " Was hält sie für ihren grössten Fehler? Dass sie zu viel will und deshalb viel Stress hat " Dass sie sehr fröhlich ist " Abenteuerlust) Was hält sie für ihre beste Eigenschaft? Dass sie recht unabhängig ist ! (die Text: Ralf Kaminski

Was isst sie nicht gern?

Was trinkt sie am liebsten?

Wie hiess ihr erstes Haustier Welche ist ihre Lieblingsfarbe?

Welcher ist ihr Lieblingsfilm?

Richa über Caroline Sie hat alles gern ! (Gummibärchen nicht) Wasser " Nudle, eine Katze " Wenn überhaupt eine, dann Weiss ! (sie hat keine) Keinen, sie schaut so viele … ! (das ändert sich, im Moment «Sieben Leben») Unsere! Maj7 ! (sie hat keine) Sie möchte Musiktherapeutin werden "

Richa Huber (18, links) und Caroline Zweifel (18, rechts) mit Bandkollegin Gabriela Glaus.

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

7

PEMA + ROLF

«

Pema wurde mitsamt Papieren ausgesetzt.

Ihre abgewetzten n darauf hin, deutete Zähne dass sie lange an Gitterstäben oder einer Kette genagt haben muss. Sie hatte auch Angst vor Füssen, wohl weil sie ihr vorheriger Besitzer getreten hatte. Um das Vertrauen eines verwilderten Hundes zu gewinnen, braucht es viel Geduld und Zuneigung. Naivität hat da keinen Platz.Meine Frau und ich haben viel Erfahrung mit Hunden. Pema ist bereits unser dritter Findling aus Spanien. Trotzdem war es am Anfang schwierig mit ihr. Bis zu jenem Tag, als sie von einem jungen Hündchen drangsaliert wurde.

Sie benahm sich wie eine Berserkerin. Also stellte ich sie ruhig, indem ich sie auf dem Boden festhielt und ihr in die Augen schaute.

Damit habe ich ihr deutlich ihren Platz zugewiesen – ohne ihr wehzutun. Das löste einen Knopf, seither ist sie viel zutraulicher.

Und ich vertraue ihr blind.

Wir sind unzertrennlich.

Darum darf sie auch mal aufs Sofa.»

Text: Silja Kornacher

Blindes Vertrauen

ierte Hündin zutraulich wurde.

Pema wurde in Spanien misshandelt . Es brauchte lange, bis die adopt Heute ist sie die beste Freundin von Musiker Rolf Lüthi.

8

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

NADINE + PATRICIA

Seit sie aus dem Koma erwacht ist, muss Nadine vieles neu erlernen.

Nicht verändert hingegen hat sich ihre Freundschaft mit Patricia.

O

hnmächtig sinkt Nadine Koller im April2005zuBoden.Ohneerkennbaren Grund fällt sie ins Wachkoma. Auslöser war ein Herzflimmern, das den Blutfluss zum Gehirn unterbrochen hatte, werden die Ärzte feststellen.

Drei Monate später wacht sie auf. Ihre Kindergartenfreundin Patricia Mayor erfährt die erlösende Nachricht in den Ferien in Dänemark. Sie eilt ans Krankenbett und ist erleichtert, dass die Freundin sie sofort erkennt: «Nadine hat mich richtiggehend angestrahlt.»

Es folgt eine harte Zeit. In der Reha muss Nadine mühsam grundlegende Fähigkeiten neu erlernen: essen, reden, Arme bewegen. Heute kann sie einigermassen verständlich sprechen, kann malen — ihre grosse Passion —, und sie erkämpfte sich die Kontrolle über viele Körperfunktionen zurück. Patricia arrangiert sich schnell damit, dass ihre Freundin nun im Rollstuhl sitzt. Mit der Spastik von Nadine geht sie unaufgeregt um. Gerne gehen die zwei auf ein gutes Essen in ein Restaurant. «Chässchnitte und eine Erdbeer-Margarita zum Dessert mag ich am liebsten», sagt Nadine.

Sie scherzen und plaudern über alte Zeiten. Etwa jene Nacht, als sie im Garten zelten wollten, schon beim Eindunkeln Angst bekamen und den Versuch in Panik abbrachen, als die erste Katze über den Rasen schlich. Nadine denkt ohne Wehmut an die Vergangenheit: «Ich bin zufrieden, wie es ist.» Viel mehr interessiert sie die Zukunft. Sie will Patricia unbedingt ihren neuen Freund Markus vorstellen.

Text: Reto Vogt

lerin aus Nadine Koller (30), Künst ia Mayor (30), tric Pa d un Langendorf SO (links), sind seit dem KinderFloristin aus Solothurn, garten befreundet.

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

9

N EU

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

Dieser sanften Versuchung kann ich einfach nicht widerstehen.

20% Aktion gültig auf das gesamte GOURMET Sortiment vom 18.06.2013 bis 24.06.2013, in allen grösseren Migros Filialen solange Vorrat.

GOURMET gibts in Ihrer Migros

JONATHAN + DYLAN

n n ü d d n u k Durch dic

en. ch alles zusamm fa in e n e h c a m rland m Zürcher Obe e d us a n la y D Jonathan und D.: Hmm. Dylan: Der beste J.: Der Papi von Fussballer von der ihm hat ganz fest Welt ist der Ribéry geschimpft. von Bayern MünD.: Wenn ich gross chen, der steht auf bin, werde ich meinem T-Shirt.

Goalie bei Bayern Jonathan: Und in München.

Frankreich spielt er J.: Und ich Militärauch. polizist.

D.: Ich spiele in D.: Was? Effretikon, aber der J.: Äh nein, Stürmer Jonathan noch bei Barcelona. Das nicht, weil er erst ist Spanien. nach den SommerD.: Der Jonathan ist ferien darf. mein bester Freund, J.: Hmm. weil ich ihn gefunD.: Nach den den habe. Ich bin mit Sommerferien meinem Mami und komme ich in den unseren Hunden Haben es faustdick hin zweiten Chindsgi. ter den Ohren: Die beide laufe, und da goge n Fussballfans Jonathan (5, links) und Dylan (5) J.: Ich auch. machen am liebsten alle einfach. er war s, was verboten ist.

Aber nicht in den J.: Der Dylan ist gleichen wie mein bester Freund, der Dylan. Aber der weil er lieb ist.

Chindsgi ist im trotzdem immer wir sind D.: Und wenn wir streiten, dann gleichen Haus, und so können wir zusammen laufen. beste Freunde.

D.: Ich hole den Jonathan immer ab. Einmal war er noch im J.: Ja immer, auch wenn wir auf Bäume klettern.

Pyjama.

D.: Oder auf dem Sofa gumpen. Aber das dürfen wir nicht, J.: Der Dylan ist mein bester Freund, darum holt er mich sagt dem Jonathan sein Mami. mich. er immer ab. Und wenn ich weinen muss, dann tröstet J.: Der Dylan hat auch schon bei mir geschlafen. Da haben scharf ich D.: Der Jonathan hat es nicht so gern, wenn wir die Taschenlampen mit ins Bett genommen. schiesse. Darum bin ich immer der Goalie, damit er nicht D.: Und sind den ganzen Tag lang wach geblieben! weinen muss.

Wir haben immer ganz viele coole Ideen, gell, Jonathan.

J.: Hmm. J.: Mein Mami sagt, wir beide machen immer alles, was D.: Dafür schiesst er am meisten Goals. Weil ich bin ja der verboten ist!

Goalie, und der schiesst nicht.

D.: Und jetzt gömmer go tschutte! und gespielt l Fussbal Stube der J.: Der Dylan hat einmal in Text: Almut Berger dann war der Fernseher kaputt. | MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

11

20% GÜNSTIGER ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT AUF ALLE BIFIDUS PRODUKTE

2.80

2.80

Bifidus Drink Erdbeere 6 x 65 ml

Bifidus Drink Multivitamin 6 x 65 ml

statt 3.50

E VERDAUUNG UNTERSTÜTZT DI KRÄFTE. UND DIE ABWEHR

0.65 statt 0.85

Bifidus Joghurt Mokka 150 g

statt 3.50

0.65 statt 0.85

Bifidus Joghurt Erdbeere 150 g

0.655 statt 0.8

1.555 statt 1.9

Bifidus Drink Mokka 500 ml

2.25 statt 2.85

Bifidus Joghurt Heidelbeere/ Aprikose 4 x 125 ml

Bifidus Joghurt Cerealien 150 g

SUSI + MANUELA

Erfolgreich verkuppelt

Manuela hat Susi mit ihrem heutigen Ehemann verkuppelt. Obwohl die Freundinnen sehr verschieden sind, weiss jede, wie die andere tickt.

S

usanne «Susi» Finck (39) schläft noch, als an einem Sonntagmorgen vor zehn Jahren das Telefon klingelt.

Am Draht: ihre beste Freundin Manuela Hohl (37). Sie erzählt ihr aufgeregt, sie habe Susis künftigen Ehemann kennengelernt. Manuelas Mann hatte am Abend zuvor ein paar Arbeitskollegen eingeladen, darunter Dany, den perfekten Mann für Susi, fand Manuela.

Susanne Finck — damals noch Kohler — hat einen Lachanfall, willigt aber ein, diesem Dany ihre E-Mail-Adresse weiterzugeben. Und tatsächlich, nach unzähligen Mails, die in einem Blind Date münden, sagen die beiden 2006 offiziell Ja zueinander.

Stolze Trauzeugin? Natürlich Manuela Hohl. Warum war sich die Kupplerin damals so sicher? Sie lacht erst einmal laut: «Wir sind halt seelenverwandt. Ich spüre, was für Susi passt, und sie weiss, was mir guttut.»

— «Wir wissen einfach, wie wir ticken», ergänzt Susanne Finck, «obwohl wir sehr unterschiedlich sind.» Manuela verdeutlicht: «Während ich noch auf einer Bergwanderung den roten Lippenstift zücke, mag es Susi bequem und zweckmässig.»

Einig sind sie in ihrer Leidenschaft für Schnäppchen von Flohmärkten und Brockenhäusern. Einmal im Jahr klinken sich die Raumgestalterin aus Herznach AG und die Familienfrau aus Kaisten AG darum für drei Tage bei Männern und den insgesamt drei Töchtern aus. Jeweils im Oktober, beider Geburtsmonat, buchen sie ein hübsches B&B, gehen wellnessen und auf die Jagd nach Flohmi-Schnäppchen — «bis das Geld weg ist!»

Text: Almut Berger

Gemeinsam auf Schnäppchenjagd im Brocki: Susi Finck (links) und Manuela Hohl.

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

13

MARKUS + PETRA

Birne und Erdbeere

aus dem sanktgallischen Rebstein Markus Baumann (25) und Petra Quauka (26) Wenn der Lehrer und die Sozialarbeiterin kennen sich, seit sie Windeln getragen haben. ihnen Folgendes in den Sinn: an ihre Kinder- und Jugendtage denken, kommt

! mit Markus’ Mutter im Migros einkaufen und am Schluss eine Buttermilch geschenkt bekommen (für Markus mit Geschmack Birne, für Petra Erdbeere) ! mit dem Regenschirm in der Hand von Dreckhügeln runterhüpfen. In der Hoffnung, davonfliegen zu können

14

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

! stundenlang in unserem Geheimversteck hinter der Eckbank sitzen und das Holz mit Stickern vollkleben ! Kringel um Wörter in Zeitungen malen ! in der Stube tschüttelen ! jedes Mal, wenn im Lied «Speedy Gonzalez» die weibliche Stimme erklingt, lachen, bis der Bauch wehtut ! mit anderen Kindern Hochzeit spielen und einander heiraten

! die Quartierstrasse so lange mit Kreide bemalen, bis kein Fleckchen Asphalt mehr zu sehen ist ! jeden Tag gemeinsam mit dem Bus in die KV-Schule fahren ! im Baggersee schwimmen und Musik hören ! reden, reden, reden ! und zuhören ! beratschlagen Text: Nathalie Bursac´

LUCA + MURIEL

Eine Ergänzung, kein Ersatz Luca Papini (44) und Muriel Bloch (40) aus Zürich arbeiten seit acht Jahren in der gleichen Firma und sind gute Freunde geworden.

Luca Papini:

«Wir arbeiten in einem Kleinbetrieb, da geht es naturgemäss familiärer zu, und man befreundet sich eher. Wir vergessen aber nie, dass wir nicht primär zum Vergnügen hier sind. Nach Feierabend gehen Muriel und ich oft beruflich an Anlässe oder privat an Partys. Auf Reisen, auch Geschäftsreisen, teilen wir uns ein Doppelzimmer. Das ist günstiger und lustiger. Laut Klischee müssten wir bei einem Cüpli unsere jeweiligen Männergeschichten durchhecheln. Abgesehen davon, dass wir beide Cüpli nicht mögen, reden wir auch nicht nur über Männer, sondern auch über die politischen Folgen der Homoehe zum Beispiel, die neuste Folge von ‹DSDS› oder die neue Kollektion eines Möbelherstellers. Ich sehe in uns nicht das klassische Paar schwuler Mann/Heti-Frau, sondern einfach Freunde.»

Muriel Bloch:

«Für meine Partner war es nie ein Problem, dass ich mit einem Mann befreundet bin und mit ihm das Hotelzimmer teile. Ich sehe in Luca auch nicht einfach eine männliche Freundin. Das sind verschiedene Welten.

Eine weibliche Freundin ist etwas ganz anderes, und ein schwuler Mann kann eine beste Freundin nicht ersetzen.

Aber er ist eine wunderbare Ergänzung und gibt eine zusätzliche Perspektive. Das ist bereichernd.

Mit Luca kann ich beim Autofahren lauthals singen. Das mache ich sonst mit niemandem. Er ist einfach ein Mensch, an dem ich alles mag: sein grosses Herz, seinen Humor, seine Vertrauenswürdigkeit.

Die sexuelle Orientierung ist nicht das hervorstechendste Merkmal eines Menschen, über das alles definiert werden muss.»

Text: Ruth Brüderlin | MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

15

FRAGE + ANTWORT

Jana Nikitin, warum brauchen wir Freunde?

Menschen haben ein grundsätzliches Bedürfnis nach Anschluss und können ohne soziale Beziehungen nicht überleben. Neben Familie und Partner sind Freundschaften etwas ganz Spezielles, weil sie wirklich auf absolut freiwilliger Basis bestehen. Freundschaft hat keinen anderen Zweck als die Freundschaft selber. Wenn sie nicht mehr funktioniert, kann man sie jederzeit beenden. Genau diese Freiwilligkeit macht sie so positiv.

Was zeichnet einen guten Freund aus?

Ich muss ihm vertrauen können, die Balance zwischen Nähe und Distanz sowie der Ausgleich zwischen Geben und Nehmen müssen stimmen. Alles andere ist sehr individuell. Die einen suchen in einer Freundschaft primär aufregende gemeinsame Erlebnisse, andere einen sicheren Hafen, wo sie in schlechten Zeiten ihr Herz ausschütten können. Darüber hinaus hat jeder auch unterschiedliche Formen von Freundschaften, die unterschiedliche Funktionen erfüllen.

«Freundschaft ist eine Art soziale Bank» Psychologin Jana Nikitin von der Uni Zürich untersucht, wie und warum sich Menschen überhaupt mit anderen Menschen abgeben.

Wie findet man Freunde?

Es gibt zwei Strategien, auf andere Menschen zuzugehen. Die eine ist die Annäherung. Dabei sucht man bei sozialen Kontakten grundsätzlich das Positive.

Sie gehen zum Beispiel an eine Party und wollen einfach neue Leute kennenlernen und eine gute Zeit haben. Die andere Strategie ist die Vermeidung. Sie gehen an diese Party und hoffen, dass sie nicht einsam in einer Ecke stehen und sich nicht blamieren. Sie fokussieren also darauf, Negatives zu vermeiden. In unserer Forschung schauen wir unter anderem, welche Konsequenz die jeweilige Strategie hat.

Mit welcher habe ich mehr Spass?

Mit der Annäherung. Weil Sie auf das Positive achten. Sie sagen sich: Die Party ist gut, weil ich cool bin und die Leute nett. Mit der Vermeidungsmotivation würden Sie denken: Die Party ist nur ausnahmsweise gut. Eigentlich bin ich ja nicht cool und kann sonst auch nicht so gut mit Leuten umgehen. Dabei war die Party objektiv gesehen weder besser noch schlecher. Sie sehen einfach nicht, wie viele Leute sie anlächeln, sondern nur, wenn sich jemand wegdreht.

16

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Hängt es vom Charakter ab, welche Strategie ich wähle, oder von der Tagesform?

Beides. Jeder kann sich je nach Situation anders verhalten. Aber jeder hat eine Tendenz zu einer bestimmten Strategie über verschiedene Situationen hinaus. Ein Teil davon ist angeboren.

Kann man sich umerziehen?

Wie wir uns mit 30 verhalten, hängt auch davon ab, wie Eltern und später die Umgebung auf unsere angeborenen Dispositionen reagieren. Man kann sie verstärken oder abschwächen. Und natürlich kann man selber einiges tun. Es hilft schon, sich einzugestehen, dass man etwas ändern sollte. So lange ich das Gefühl habe, alle anderen seien schuld, dass ich keinen Anschluss finde, wird sich nichts ändern.

Sie kamen vor 20 Jahren aus Tschechien in die Schweiz. Hatten Sie Mühe, neue Freunde zu finden?

Ja, wegen der Sprache. Ich konnte noch nicht richtig Deutsch und wurde gleich im ersten Jahr schwanger. Es war mir also nicht möglich, ständig unterwegs zu sein und neue Bekanntschaften zu machen.

Was ist sinnvoller, viele lockere Freundschaften zu pflegen oder wenige enge?

Das ist erstens sehr individuell und verändert sich zweitens mit dem Alter. Ältere Menschen haben weniger soziale Beziehungen als jüngere, sind aber mit ihren sozialen Beziehungen zum Teil sogar zufriedener. Grundsätzlich brauchen wir alle viele verschiedene soziale Kontakte. Es gibt Studien, die zeigen, dass jemand glücklicher ist, je mehr soziale Kontakte er hat. Es kann natürlich auch

FRAGE + ANTWORT

flächlicher. Sie funktionieren einfach anders und haben das Bedürfnis nach vielen sozialen Kontakten. Ein introvertierter Mensch ist schneller gesättigt. Es gibt drei grosse Bedürfnisbereiche, die Menschen in Beziehungen befriedigen wollen: Anschluss, Macht und Leistung.

Die Leistungsmotivierten wollen mit ihren Freunden etwas unternehmen. Sie streben nach Herausforderungen. Den Anschlussmotivierten ist es wichtig, positive Beziehungen mit anderen zu haben. Sie wollen gemocht werden.

Und die Macht?

Machtmotivierte blühen auf, wenn sie sich stark fühlen können, und sie lieben es, möglichst viele Menschen zu beeinflussen. Das ist nicht nur negativ. Sie dominieren zwar andere, tragen aber auch Sorge zu ihnen, nehmen also Verantwortung wahr. Sie erteilen gerne Ratschläge und wollen anderen helfen.

Man kann mit Hilfsbereitschaft andere dominieren?

Verhalten und Erleben voraussagen

Dr. phil. Jana Nikitin (39) studierte Psychologie – mit Nebenfach Kriminologie und Psychopathologie. Seit zehn Jahren erforscht sie am Psychologischen Institut der Universität Zürich die Frage, wie Menschen unterschiedlichen Alters soziale Beziehungen knüpfen und aufrechterhalten.

Unter sozialen Beziehungen ist die ganze Bandbreite von zufälligen Begegnungen, lockeren Bekanntschaften bis hin zu engen Freundschaften und Familienbanden zu verstehen. Nikitin stellt in ihrer Forschung die Theorie auf, dass Annäherungs- und Vermeidungsmotivation eine zentrale Rolle in der zwischenmenschlichen Kontaktaufnahme spielt. Ob sich Personen also an etwas Erwünschtes annähern oder etwas Unerwünschtes vermeiden wollen. Diese Motivationen spielen in komplexer Weise zusammen und ermöglichen es, das Verhalten und Erleben in sozialen Situationen vorherzusagen. Nikitin ist in Prag aufgewachsen, lebt seit 20 Jahren in der Schweiz, wohnt im Zürcher Oberland und hat zwei erwachsene Kinder.

umgekehrt sein: Je zufriedener und glücklicher ein Mensch ist, desto mehr soziale Kontakte hat er. Schliesslich unterhält man sich lieber mit einem positiven Menschen als mit einem Griesgram.

In der gleichen Studie wurde auch aufgezeigt, dass ein Zuviel an lockerem Small Talk unzufriedener macht. Umge-

kehrt erhöhte sich die Zufriedenheit der Probanden, je mehr substanzielle Gespräche sie führten. Daraus könnte man schliessen, dass es einem besser tut, wenige enge Freunde zu haben als viele Bekanntschaften. Aber: Extrovertierte Menschen schätzen und brauchen viele Kontakte. Sie sind deswegen nicht ober-

Absolut, wenn ich jemandem helfe, der gar nicht darum gebeten hat, ist das ein Machtausdruck.

Der Austausch von Vertraulichkeiten ist eine Kerneigenschaft von Freundschaften. Damit macht man sich aber auch verwundbar, man liefert sich aus. Ist das gefährlich?

Die Selbstoffenbarung passiert graduell.

Ich offenbare immer nur so viel, wie ich auch vom anderen erfahre. Vermutlich ist genau das eine Kontrollfunktion, die sicherstellt, dass nicht nur ich Dinge von mir preisgebe, sondern auch der andere von sich. Normale Beziehungen vertiefen sich im Pingpongsystem.

Kann man falsche Freunde erkennen?

Nein, ich glaube, man muss einfach das Risiko eingehen. Freundschaft ist eine Art soziale Bank. Ich zahle in Form von Gefühlen, Zeit, Vertrauen, aber auch Unterstützung auf diese Bank ein. Aber irgendwann will ich mein «Guthaben» zurück. Ich erwarte also von einem Freund, dass er langfristig genauso viel Zeit, Gefühle, Vertrauen und Unterstützung investiert wie ich.

Die Balance muss stimmen?

Nicht kurzfristig, aber auf lange Sicht.

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

17

FRAGE + ANTWORT

Wenn es einer Freundin schlecht geht, helfe ich ihr, investiere also im Moment mehr in sie als sie in mich. Aber irgendwann muss das vorbei sein, und wenn es mir später schlecht geht, erwarte ich von ihr auch, dass sie sich um mich kümmert.

Stimmt die Balance nicht mehr, sind die «Kosten» zu hoch, zieht man sich in der Regel zurück.

Freundschaften verändern sich im Laufe der Jahre. Gibt es eine Ablaufkurve?

Eine solche Emotionskurve gibt es bei Partnerschaften. Sie zeigt auf, wie die anfängliche Verliebtheit abflacht und in andere Zustände übergeht. Eine solche Verlaufskurve gibt es nicht für Freundschaften. Freundschaften können ohne Weiteres über Jahre schlummern. Wenn ein guter Freund nach Jahren wiederkommt, hat man eine kurze Wiederaufbauphase und macht dann dort weiter, wo man aufgehört hat.

NeuerJob,Arbeitslosigkeit, Heirat, Scheidung,

Umzug – all diese Faktoren verändern das eigene Leben. Verändern sie automatisch unsere Freundschaften?

Ja, das alles löst eine Entwicklung aus, welche die Freundschaften immer mitverändern. Gerade bei einer Heirat übernimmt der Partner oft die Funktion, die früher Freunde hatten. Oder man bekommt Kinder und befreundet sich automatisch eher mit anderen Familien.

Langjährige Freundschaften verkraften aber sehr viel, ehe sie komplett aufgegeben werden.

Verändern sich Freundschaften im Alter?

Je länger man sich kennt, desto mehr hat man «investiert», desto vertrauter ist man miteinander. Man hat weniger Bedarf an neuen Freunden als in der Jugend.

Man muss sich das so vorstellen: Soziale Beziehungen sind wie Kreise. Der innerste Kreis bin ich. Der nächste besteht aus Menschen, ohne die ich nicht leben möchte, also Kindern, Partner, engsten Freunden. Im mittleren Kreis sind gute

Freunde positioniert.Und im letzten Kreis eher oberflächliche Bekanntschaften. Bei einem Arbeitsplatz oder Wohnortwechsel fällt dieser letzte Kreis meistens weg.

Das Gleiche passiert im Alter. Ältere Menschen haben zwar weniger Beziehungen als jüngere. Aber im engsten Kreis verändert sich auch bei ihnen nichts. Bloss der periphere Kreis mit den lockeren Beziehungen leert sich.

Worin unterscheiden sich Frauen- von Männerfreundschaften?

Ganz sicher nicht im Redefluss. Die Themen mögen variieren, aber reden tun beide gleich viel. Das haben Studien ergeben. Durchschnittlich sprechen Männer und Frauen etwa 16 000 Wörter am Tag. Interessant ist: Der Anteil von Menschen, die bloss 500 Wörter pro Tag reden, und jenen, die 40 000 Wörter verquasseln, ist bei Männern und Frauen etwa gleich gross. Frauen reden ein bisschen öfter über Beziehungen und benützen mehr emotionale Wörter, aber

Anzeige

AUF APROZ 6 X 1,5 LITER UND APROZ PLUS 6 X 1 LITER. ANGEBOT GILT NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT

50% 2.850 statt 5.7

Aproz Mineralwasser Classic 6 x 1,5 Liter

50%

2.85 statt 5.70

Aproz Mineralwasser Medium 6 x 1,5 Liter

50% 3.900 statt 7.8

Aproz Plus Apfel 6 x 1 Liter

MGB www.migros.ch W

50% GÜNSTIGER

FRAGE + ANTWORT

die Unterschiede sind auch hier minim.

Das heisst, Männer reden also fast genau sooft über Gefühle wie Frauen.

Also keine wesentlichen Unterschiede?

Frauen haben tendenziell eine beste Freundin, Männer eher eine Freundesgruppe.

Männer tendieren dazu, die Partnerin als beste Freundin zu betrachten. Während Frauen neben dem Partner praktisch immer noch eine beste Freundin haben.

«Männer reden fast genau sooft über Gefühle wie Frauen.»

Sind platonische Freundschaften zwischen Männern und Frauen möglich?

Die meiste Zeit in unserem Alltag nehmen wir uns nicht als Mann oder Frau wahr. Das Freundsein ist viel wichtiger als das Frausein. Darum sind platonische Freundschaften meines Erachtens sehr wohl man die Zusammenkünfte regeln. Man möglich. darf der Freundin sagen: Wir haben es immer schön, und ich würde dich wahnWas, wenn Zwangsfreundschaften nerven, wie sinnig gerne sehen, aber komm bitte der beste Kumpel des Partners, die beste Freun- ohne deinen Partner. Das kann der andedin der Freundin? re akzeptieren — oder eben nicht. Das Das sind ja nicht Ihre Freunde. Also kann Schöne am Älterwerden ist, dass man

selektiver wird. Man macht nicht mehr alles mit und wirft Ballast leichtherziger über Bord.

Interview: Ruth Brüderlin Bilder: Andreas Eggenberger

Enge Freunde oder viele Bekannte?

Der Selbsttest auf: www.migrosmagazin.ch

Anzeige

ALLE ACTILIFE NAHRUNGSERGÄNZUNGSMITTEL, GETRÄNKE UND MÜESLI 20% GÜNSTIGER. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT

2.700 statt 3.4

4.505 statt 5.6

Actilife Crunchy Mix Plus 20% günstiger 600 g

1.45 statt 1.85

Actilife Breakfast 20% günstiger 1 Liter

Actilife All in One Brausetabletten 20% günstiger 20 Brausetabletten

MGB www.migros.ch W

20% GÜNSTIGER

AKTION angebote gelten nur vom 18.06. bis 01.07.2013, solange vorrat nur auF Die abgebilDeten KleeneX ProDuKte

Kleenex®,

stilvoll seit 1924!

5.95

Kleenex Design since 1924 Kosmetik tücher 3er-Pack, 3-lagig

6.000 statt 7.5

Kleenex Collection Kosmetik tücher 3er-Pack, 3-lagig

8..15

Kleenex Design* Tasche c ntücher 48 x 9, 4-lagig

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

Kleenex gibts in Ihrer Migros

KARIN + JRENE

«Mir bleibt nur eine SMS» Karin Gianoncelli (50), Reinigungsangestellte, Luzern, Jrene Andersson (†45), Archivmitarbeiterin, Hurghada (Ägypten)

D

ie Geschichte beginnt 1980 in einem Bus der Verkehrsbetriebe Luzern. Zwei junge Mädchen fahren jeden Morgen in die Stadt. Tage, ja Wochen verstreichen, bis sich Jrene ein Herz fasst und Karin anspricht: «Hallo, wie heisst du?» Fortan teilen sie grosse und kleine Geheimnisse, werden gemeinsam erwachsen.Jrene ist Trauzeugin bei Karins Hochzeit und wird 1991 Gotte ihrer Tochter Sabrina. Die gemeinsamen Abende werden seltener, Karin kümmert sich um Kind und Haushalt.

Jrene stürzt sich in die Arbeit. Dennoch: Man trifft sich zum Znacht oder um gemeinsam das Tanzbein zu schwingen. Bis Jrene 2008 arbeitslos wird. Kleiner positiver Nebeneffekt: Die beiden Frauen sehen sich öfter, der Kontakt wird intensiver, sie verbringen sogar zwei Ferienwochen in Miami — rückblickend ihre schönste gemeinsame Zeit. Drei Jahre später hat Jrene immer noch keinen Job. Dafür vermeintlich das grosse Glück im

Privatleben gefunden. Sie lernt in der Schweiz einen Ägypter kennen, folgt ihm im November 2011 in seine Heimat. Karin ist skeptisch, unterstützt die Freundin trotzdem. Sie bietet ihr an, bei ihr wohnen zu können, falls es im Ausland nicht klappt. Dazu kommt es nicht mehr. Nur drei Monate nach ihrer Ankunft in Hurghada stirbt Jrene völlig überraschend an einem HerzKreislauf-Kollaps. Unglücklich und traurig, wie Karin aus zahlreichen SMS-Nachrichten weiss. «Sie erzählte mir, ihr Mann habe sie von Anfang an oft allein gelassen.» Und offenbar finanziell ausgenommen, wie Karin merkt, als sie sich nach dem Tod der Freundin um deren administrativen Angelegenheiten kümmern muss. «Mir bleibt nur die wunderbare Erfahrung, eine echte Freundin gehabt zu haben», sagt Karin. Und die letzte SMS von Jrene, geschickt einen Tag vor ihrem Tod: «Ich vermisse dich wie blöd. Pass auf dich auf.»

Text: Reto Vogt | MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

21

ASCHI, WILLI + DORIS

G

enug ist genug, dachten sich Doris und Willi Ehrsam vor drei Jahren.

Ihre Privatstrasse in Aeschiried bei Spiez BE war derart voller Schlaglöcher und bei Schnee geradezu gefährlich, dass es nur eins gab: Eine Sanierung musste her. Von den anderen sieben Parteien an der Scheidmattenstrasse sah das aber nur eine genauso: der frühpensionierte Ferienhausbesitzer Aschi Minder. «Die anderen fanden: Ach was, ist doch nicht nötig, wir haben kein Geld für so was», sagt Doris Ehrsam.

Als Minder und die Ehrsams nicht lockerliessen, wurden sie von ihren Nachbarn prompt als Idio-ten bezeichnet. Worauf die drei trotzig und nicht ohne Selbstironie einen «Idiotenclub» gründeten und beste Freunde wurden.

Präsident Aschi Minder, Vize Willi Ehrsam und Kassierin Doris Ehrsam organisieren seither einmal pro Monat ein Clubfest bei sich in der «Holzherdidiotenstube»: Dort wird, mit Gästen, gut gegessen, reichlich Wein getrunken und kräftig gesungen. Die Nachbarn müssen mit dem Lärm leben, den der Idiotenclub je-

weils genauso lange macht, wie er von Gesetzes wegen darf, nämlich bis 22 Uhr. Nun zeichnet sich ab, dass die Strassensanierung doch noch passiert. Mithilfe eines Anwalts gelang es, den widerspenstigen Nachbarn einen Deal abzuringen: Sie haben fünf Jahre Zeit, das notwendige Geld anzusparen, dann wird saniert. Bis dahin gibts allerdings noch reichlich Drehörgeligesang und Wein in der Holzherdidiotenstube. Und wer weiss, vielleicht ja irgendwann auch noch ein grosses Versöhnungsfest.

Text: Ralf Kaminski

«Idioten» halten zusammen

Sie setzten sich vehement für die Reparatur der Schlaglöcher ihrer privaten Quartierstrass e ein. Die Nachbarn fanden dieses Engagement idio tisch. Doch das schweisste sie nur noch mehr zusammen.

Doris und Willi Ehrsam (beide 54) mit ihrem Freund Aschi Minder (64, links) vor der prächtigen Kulisse des Thunersees .

22

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

JELENA + CATARINA

e g n i l l i w Z e h c Siamesis Filme schauen, kochen, tanzen, lästern: Jelena Rikic (15, links) und Catarina Afonso (15) machen einfach alles zusammen. Die zwei aus Muri AG haben gemeinsam für die Bezirksschule gebüffelt, und das soll auch in der Kanti so sein.

Wir sind unzertrennlich, weil …

Catarina: «… wir wissen, wie die andere tickt.»

Jelena: «… ich mir ein Leben ohne Cäti gar nicht vorstellen kann.»

Streit gibt es, wenn …

Catarina: «… wir uns nicht einigen können, welchen Film wir schauen sollen.»

Jelena: «… ich einen Bollywoodfilm sehen will. Cäti steht nicht auf Kitsch.

Sie mag ernste Filme.»

Manchmal nervt es, dass …

Catarina: «… Jelena ungeduldig ist.

Wenn ich mir ein Buch von ihr ausleihe, will sie es sofort wiederhaben. Sie kann nicht warten.»

Jelena: «… Catarina so stur ist. Wenn sie etwas will, lässt sie sich nicht davon abbringen.»

Wenn eine von uns traurig ist, dann …

Catarina:«… rufen wir sofort an und trösten.»

Jelena: «… reden wir stundenlang.

Wenn es Cäti nicht gut geht, bringe ich ihr Glace vorbei.»

Am liebsten kochen wir …

Jelena: «Ich mache gerne Salat, Cäti kann gut Pasta kochen. Zum Dessert backen wir zusammen Cupcakes.»

Wenn wir beieinander übernachten, dann …

Catarina:«… ist das immer eine kleine

Party. Wir schauen Filme, wir tanz en, wir lästern über Prominente. Ein typi sches Mädchending eben.»

In 20 Jahren …

Catarina:«… sind wir immer noc h beste Freundinnen und wohnen nah beieinander.»

Jelena: «… reisen wir viel und mac hen Shoppingtrips.»

Wir wünschen uns …

Catarina:«… eine Reise nach Indien.»

Jelena: «… einen guten Job. Und dass wir zusammen die Welt erkunden können.»

Unser nächstes Ziel ist …

«… die Kanti!» Text: Silja Kornacher

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

23

SO PREISWERT KANN GENIESSEN SEIN. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT

30% 6.50 statt 9.30

Opt igal Gefl端gelbrat wur st Schweiz, 3 x 2 St端ck, 660 g

30% 3.455 statt 4.9

Crevet tenspiess marinier t, Bio Zucht aus Ecuador, per 100 g

Ein M sommerlicher.

URS, HANSUELI + DANIEL

Gas -Buebe gebmeen Die EggimanundnHa ch und Schwefel. nsueli halten zusam n wie Pe

Schweiz.

Die Brüder Daniel, Urs die grösste Biker-Party der l nta me Em im sie ten tal ans Gemeinsam ver «Drei sind einer zu viel», behauptet der Volksmund. Das müsste erst recht für drei beste Freunde gelten, insbesondere wenn diese auch noch Brüder sind. «Das mag gestimmt haben, als wir noch Kinder waren: Da haben wir uns häufig zu zweit gegen einen verbündet», bestätigt Hansueli Eggimann (45). «Als einer nach dem anderen ins ‹Töfflialter› kam, wurden aus urs, Daniel und mir tatsächlich beste Freunde.» Die Eggimann-Buebe sind auf dem Kneubühl-Hof ob Sumiswald aufgewachsen. Anfangs ging es noch darum, aus ihren «Hödis», vorwiegend Puch Maxi, eine möglichst hohe Geschwindigkeit herauszukitzeln – nicht immer ganz legal, wie sie zugeben. Als die Brüder 1989 mit ein paar Nachbarsbuben den Motorrad-Club Dead riders Sumiswald gründeten, rückte das Miteinander in den Mittel-

punkt. Heute cruisen die drei Eggimann-Brüder, von denen zwei gestandene Familienväter sind, denn auch gerne gemütlich übers Land.

Daniel (41) und Hansueli auf ihren Harleys, urs (43) auf seiner BMW. Gas geben sie anderswo: Jeden zweiten Juli veranstalten die Dead riders die grösste Biker-Party der Schweiz. Zehntausende von Töfffans aus aller Welt treffen sich auf dem Festgelände bei Sumiswald.

Zum 25-Jahre-Jubiläum des Motorradclubs 2014 werden gar 50 000 Besucher erwartet. ist das nicht ein bisschen viel? «Alles ganz easy», winkt Hansueli Eggimann ab und sagt: «Mit urs als Präsident, Daniel als Materialchef und mir als Secretary findet das Ganze ja sozusagen im Freundeskreis statt.»

Text: Almut Berger

Born to be Wild : Die drei Brüde r Urs, Hansueli und D aniel Eggimann (von lin ks) teilen die Liebe zu he issen Öfen. | MIGROS-MAGAZIN | Nr. 25, 17. JuNi 2013 |

25

PASCAL + PATRICK

Ihr Lieblingsclu b Inter Mailand hat sie zusamm Sie leiden geme engebracht. insam mit ihrem V e re in , w ur den fast gleich Vater, und sie zeitig verpassen fast kein Spiel.

Trauner Fussballfreunde fĂźrs Leben: Pascal w LU, und (30, links), MĂśbelmonteur aus Hor hdorf LU. Hoc aus Patrick Zimmermann (30), Lagerist

26

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

FRANZISKA + REGINA

Franziska Graf (43, links) und Regina Schoch (39) mit ihren Söhnen Marvin und Yanis.

e t s is e w h c s l a Schicks sie zusammen

waren, drohte beiden r ge an hw sc a in eg R .

Als Franziska und innige Freundschaft ne ei ch si b ga er s au eine Frühgeburt. Dar Ihre Freundschaft begann im Spital – aber nicht im gleichen. Die eine lag in St. Gallen, die andere in Wil SG, beide, weil ihre Babys zu früh auf die Welt kommen wollten. Sie kannten sich nicht, aber Franziska Grafs Mann und Regina Schochs Schwiegermutter sehr wohl. Die erzählten einander regelmässig, wie es den bettlägerigen Schwangeren so geht, und dadurch erfuhren sie voneinander.

Knapp zwei Jahre später, 2006, lernten sie sich schliesslich persönlich kennen, als ihre Söhne in die gleiche Krabbelgruppe in Sulgen TG gingen.

«Das Eis war sofort gebrochen», erzählt Franziska. «Es war, als kannten wir uns schon ewig.» So entstand eine innige Freundschaft, nicht nur zwischen den Frauen, sondern auch zwischen ihren achtjährigen Söhnen. Franziska und Sohn Marvin sind beide eher introvertiert, Regina und Yanis sehr kontaktfreudig. «Wir ergänzen uns perfekt», sagt Regina. 2011 aber wagten sie einen riskanten Schritt: Sie mischten

Freundschaft und Arbeit und verfassten gemeinsam ein Kinderbuch: «Lollo und die Welt hinter dem Gartenzaun». Journalistin Schoch, die sich heute mit musikalischer Frühförderung von Kindern beschäftigt, war für den Text zuständig, Künstlerin Graf kümmerte sich um die Illustration: «Einmal pro Woche setzten wir uns zusammen, begutachteten die Fortschritte und entwickelten Ideen.» Dabei lernten sie sich von einer ganz neuen Seite kennen. «Regina ist sehr pingelig!», sagt Franziska und lacht. «Ich habe ihr gesagt, dass ich nicht mit ihr im gleichen Büro würde arbeiten wollen.» Trotzdem sei es die innigste Freundschaft, die sie je gehabt habe. Regina Schoch ist sich bewusst, dass sie pingelig sein kann, fand die Zusammenarbeit mit der Freundin aber nicht schwierig: «Bei einer Freundschaft finde ich gerade wichtig, dass man ehrlich zueinander sein kann. Dann lacht man darüber, und alles ist wieder gut.»

Text: Ralf Kaminski | MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

27

BÄNZ + HUMPHREY

y e r h p m u H n ih n e t n n a n ir W «In allen acht Ecken», kritzelten wir in die Poesiealben anderer, «soll Liebe drin stecken»; und zwar in jede Ecke der Doppelseite, in deren Mitte meist ein Transparentpapier eingebunden war, je ein Wort. War «In allen acht Ecken …» schon vergeben, kam «Mach es wie die Sonnenuhr — zähl die heit’ren Stunden nur» zum Zuge, darunter: «In FreundBänz Friedli schaft …» Meist zeichnete ich kennt die dazu einen Indianer, hoch zu Lieder von Bap Ross mit Tomahawk.«In Freundauswendig. schaft, Dein Bänzli.» Ich gab mir stets Mühe, Indianerehrenwort!

Aber als sich eines Tages, es muss in der zweiten oder dritten Klasse gewesen sein, alle Kameradinnen den Spass machten, mir ihre Poesiealben sämtlich aufs Mal zu übergeben, die Ruth, die Lisbeth, die Erika, die Theres, und, und, und …, siebzehn an der Zahl, da war ich überfordert. Statt sie schön abzuarbeiten, hortete ich die Bücher wochenlang. Und der Helen habe ich ihr Album gar nie zurückgegeben. Es hat noch zwei, drei Umzüge mitgemacht, als ich schon erwachsen war, und dann ging es — ich gräme und schäme mich — irgendwo zwischen Bern-Kirchenfeld und Schlieren im Limmattal verloren.

Aber den Humphrey hab ich wiedergefunden. Natürlich nenne ich ihn nicht mehr so. Aber damals hiess er Humphrey, in Anlehnung an Bogart, den grossen Schweiger des Kinos. Auch unser Humphrey

durchgegeben!», kein Schulterklopfen wie unter alten Militärkumpanen.

«Noch hängt die Titelseite an meiner Wand.» sprach wenig, aber wenn, dann Träfes.

Wir hatten schon zusammen Sandburgen gebaut, seine Eltern fuhren mit ihm Jahr für Jahr an denselben Strand wie meine Mutter mit uns Kindern. Später tauschten wir Panini-Bildchen, schwärmten für Ornella Muti, besuchten zusammen unser erstes grosses Konzert — Udo Lindenberg und Gianna Nannini; er wegen Lindenberg, ich wegen Nannini, und danach waren wir beide von beiden Fan —, wir rauchten, um uns gross und stark zu fühlen, Frégate, fuhren in einem rostigen Renault 5 nach Italien, hörten unterwegs Bap und sangen «Do kanns zaubere» Wort für Wort mit. Doch plötzlich war er weg. Für fünfzehn, vielleicht zwanzig Jahre verloren wir uns aus den Augen.

Und als ich ihn zum ersten Mal wieder traf, meinen Jugendfreund, sprachen wir keine Sekunde von früher. Kein «Weisst du noch?», kein «Mann, haben wirs

Wir sprechen kaum je über Bap und haben die Frégates, diese scheusslichen Zigaretten, nie mehr erwähnt. Reden stattdessen über unsere Familien, seinen Teilzeitjob und meinen Haushalt, über die Politik in seiner und meiner Stadt.

Wir begegnen uns in der Gegenwart.

Einzig, wenn Deutschland gegen Italien spielt, sticheln wir per SMS: Er hilft den Deutschen, ich den Italienern. Und das war schon 1982 so. «Wir» gewannen, und die Titelseite der «Gazzetta dello Sport» hängt noch heute an meiner Wand. «Was?! Du kennst ihn doppelt so lang wie du das Mueti kennst?», fragen die Kinder ungläubig; ich verkneife mir die Bemerkung, das sei eine Zeit gewesen, in der man sich noch nicht per Mausklick be- und entfreundet hätte, und sie, die Kinder, beginnen zu überlegen, mit welchen ihrer heutigen Kamerädli sie wohl in dreissig, vierzig Jahren noch Kontakt haben werden. Ich denke: Vermutlich nicht mit denjenigen, die ihr euch jetzt denkt, sage es aber nicht.

Stets zeigen Humphrey und ich uns bei unseren regelmässigen Abendessen die Föteli unserer Kinder auf dem iPhone.

Und wenn er dann aufs WC geht, schreibe ich rasch nach Hause: «Guet Nacht, Anna Luna ♥!»

Migros-Magazin-Kolumnist Bänz Friedli (48) lebt mit seiner Frau und den beiden Kindern in Zürich.

Spritztour oder Wellnessweekend zu gewinnen

Infos und die Teilnahme auf www.migrosmagazin.ch/gluecksgriff

Preis für beste Freunde: 24 Stunden im Aston Martin

Dies werden die besten 300 Auto-Kilometer ihrer Freundschaft!

Geniessen Sie exklusive 24 Stunden mit ihrem besten Freund und dem Männertraum Aston Martin V8 Vantage 4.7 Roadster, zur Verfügung gestellt von der Sportwagenvermietung Exclusive Rentals.

Alle Infos zum Preis im Wert von 1230 Franken finden Sie auf: www.migrosmagazin.ch/gluecksgriff www.exclusive-rentals.ch

28

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

MITMACHEN + GEWINNEN

Willst Du mein Freund sein?

✗

Ja

Nein

Vielleicht

Ihre Freundschaftserklärung

Sagen Sie der ganzen Schweiz, warum Sie Ihre beste Freund in oder Ihren besten Freund nie mehr missen möchten und was Sie an ihr oder ihm besonders mögen .

Migrosmagazin.ch sucht weitere Menschen, die ihre Freundschaf t zu einer ganz besonderen Person öffentlich erklären möchten. Schreiben Sie uns bis am 30. Juni 2013 eine E-Mail an onlineredaktion@migrosmedien.ch mit dem Betreff «Freundschaf tserklärung» und den folgenden Informationen.

- Name, Vorname und Alter von Ihnen und von Ihrem besten Freund /Ihrer besten Freundin - Seine oder ihre beste Eigenschaft - Liebste gemeinsame Beschäftigung - Ein gemeinsames Foto Wir zeigen die Freundschaftspaare kurz nach dem Einsendesc hluss online auf www.migrosmagazin.ch. Regelmässig reinschauen lohnt sich.

Herzlichen Dank fürs Mitmachen!

Preis für beste Freundinnen: Wellness im 5-Sterne-Haus

besten Freundin mit Besiegeln Sie die Freundschaft zu Ihrer Sie sie mit in ein en einer exklusiven Überraschung. Nehm hische Zillertal rreic öste ins unvergessliches Wochenende s Stock -Hau erne 5-St siven und geniessen Sie im exklu r Wellnesseine e sowi ion pens Halb mit en zwei Übernachtung ken. anwendung im Wert von circa 1100 Fran www.stock.at

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

29

THOMAS + IVO

Schwur am Kilimandscharo

nden: Zusammen haben Die Freundschaft von Thomas und Ivo hat den Härtetest besta die beiden den höchsten Berg Afrikas bezwungen.

S

ie haben sich bei der Arbeit in der Bäckerei Jowa kennengelernt. Trotz 17 Jahren Altersunterschied verstehen sich Lebensmitteltechnologe Ivo Signer (37) und Einkäufer Thomas Schmid (54) von Beginn weg prächtig und treffen sich auch in der Freizeit regelmässig. Dann, vor vier Jahren, der berufliche Bruch: Ivo wechselt zu Guetslibäcker Wernli — dank guter Kontakte von Thomas.

Die Männerfreundschaft litt nicht darunter. Im Gegenteil: Sie schicken sich regelmässig SMS und telefonieren zwei- bis dreimal pro Woche. Fast schon institutionalisiert ist der Anruf über die Freisprechanlage im Auto während der Heimfahrt von der Arbeit. Die Weinliebhaber trinken gern einen guten Tropfen, lieben den Sport, joggen oft zusammen und unternehmen gemeinsam Ausflüge.

Sprichwörtlicher Höhepunkt: Zu Thomas’ 50. Geburtstag erklimmen die Freunde den 5895 Meter hohen Kilimandscharo in Tansania. Vor dem Aufstieg nehmen sie sich einen Schwur ab: «Wir versprachen uns gegenseitig, alleine weiterzugehen, falls einem von uns zweien die Luft ausgeht. Den Berggipfel waren wir uns gegenseitig schuldig.»

Doch dazu kommt es nicht.

Thomas und Ivo dürfen sich das Erlebnis teilen. Und bald können sie wieder beim gemeinsamen Znüni am Arbeitsplatz fachsimpeln. Ivo kehrt nach vier Jahren zur Jowa zurück. Text: Reto Vogt

30

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Treiben gemeinsam Sport: Ivo Signer aus Seengen AG (rechts) und Thomas Schmid aus Weisslingen ZH.

JUDITH + MELANIE

Judith Abplanalp (29, links) und Melanie Hetzel (28) haben sich vor 13 Jahren als MigrosLehrlinge kennengelernt.

Judith: «Ich hoffe, Melanie ble ibt in der Nähe, bis wir zusammen ins Altersheim gehe n. Dort veranstalten wir dann Rennen mit dem Rollator. Das ist schon abgemacht.»

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

31

SONJA + ERIKA

In guten wie schlechten Tagen

Sonja und Erika wohnen im gleichen Haus in Ittigen BE und könnten ohne einander nicht sein.

Sonja Lanz Hörner aufeinander. Dann «Als ich 2002 nach Ittigen wieder lachen wir so heftig, unserem zog, fiel mir vor dass uns alles wehtut. Wir Frau grosse eine sofort Haus können auch in schlechten mit ihrem Hündchen auf: Zeiten aufeinander zählen: Erika. Die Chemie stimmte Vor etwa zwei Jahren wachte sofort. Ich weiss nicht, was ich mitten in der Nacht mit machen ich heute ohne Erika Schmerzen im Herzen auf täguns sehen Wir würde. und rief Erika an. Sie hat lich, gehen spazieren, ins mich sofort ins Spital gefahTheater oder ins Konzert.

Aber wir kleben nicht anein- ren. Kürzlich musste Erika nach einer Fussoperation an ander und haben auch mal Krücken gehen, also führte hiedengsversc Meinun ich unsere beiden Hündchen heiten: Ich bin Widder, sie Steinbock, da prallen mal die Flöckli und Cindy Gassi.»

Erika Held «2001 kam ich aus Spanien in die Schweiz zurück, weil mein Mann schwer krank war. Damals lebte ich sehr isoliert, hatte weder Zeit noch Kraft, Freundschaften zu pflegen. Dann traf ich Sonja. Was für eine feine, elegante Dame, dachte ich, als ich sie das erste Mal sah.

Durch unsere Hunde kamen wir uns näher. Mein Mann sah das gar nicht gern, er meinte, ich hätte keine Zeit mehr für ihn. Als er starb,

32

habe ich mich Sonja gegenüber nicht geöffnet. Ich war misstrauisch, dachte, sie sei nur aus Mitleid nett. Bis ich merkte: Sie meint es wirklich gut mit mir. Heute frage ich mich oft, was ich nur ohne sie machen würde. Sie gibt mir viel Kraft. Als es ihr wegen dem Herzen nicht gut ging, hatte ich Angst, sie zu verlieren. Ich bin sehr froh, dass es ihr jetzt wieder besser geht.»

Text: Silja Kornacher

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

nja Sehen sich jeden Tag: So i und ckl Flö t mi s) link , (72 z Lan dy.

Cin Erika Held (69) mit

Der neue

Opel cascaDa

sommer auf knopfdruck. create your summer.

Ab sofort ist das ganze Jahr über Cabrio-Saison: Der neue Cascada begeistert einfach bei jedem Wetter. Sichern Sie sich den sportlichen Viersitzer schon ab CHF 33’100.– und profitieren Sie von jeder Menge Komfort – z. B. dem hochwertigen Softtop, das sich bei Geschwindigkeiten von bis zu 50 km/h in nur 17 Sekunden öffnen lässt. www.opel.ch Preisbeispiel: Opel Cascada 1.4 ECOTEC® mit Start/Stop, 1362 cm 3 , 103 kW (140 PS), 2-Türer, Basispreis CHF 35’600.–, Kundenvorteil inkl. Eintauschprämie CHF 2’500.–, neuer Verkaufspreis CHF 33’100.–. Abb.: Opel Cascada Cosmo 1.4 ECOTEC® mit Start/Stop, 1362 cm3 , 103 kW (140 PS), 2-Türer, Basispreis inkl.

Optionen CHF 45’550.–, Kundenvorteil inkl. Eintauschprämie CHF 2’500.–, neuer Verkaufspreis CHF 43’050.–. 149 g/km cO2 -ausstoss, Verbrauch gesamt 6,3 l/100 km, energieeffizienzklasse c. Ø CO 2 -Ausstoss aller verkauften Neuwagen in der Schweiz = 153 g/km.

MIGROS-WOCHE 34 |

|

AKTUELLES

|

NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

M-ONLINE

Neuer Handcreme-Duft gesucht!

Die Handcreme ist treuer Passagier jeder Frauenhandtasche. Die richtige Creme spendet Feuchtigkeit, zieht schnell ein und macht die Hände geschmeidig – ein Must-have für fast jede Frau. Nun sind alle Nutzer von Migipedia, der Online-Plattform für Migros-Kunden, gefordert: Die Migros sucht nach einem neuen Duft für eine Handcreme. Im besten Fall erinnert er an lauschige Sommernächte, die Flitterwochen oder die letzten Ferien. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Die Vorschläge kann man bis zum 30. Juni online eingeben.

QR-Code scannen und über das Smartphone die Vorschläge auf Migipedia eingeben.

ZAHL DER WOCHE

52

FRISCH IN DER MIGROS

Eidgenössische Erdbeer-Ernte Wer sehnsüchtig auf die Ernte der Schweizer Erdbeeren gewartet hatte, wurde auf eine harte Geduldsprobe gestellt. Doch jetzt ist die Ernte voll im Gang und die roten Früchte schweizweit in der Migros erhältlich. Die Schweizer Erdbeeren sind herrlich süss und saftig und schmecken pur genossen am besten. Wer neue Geschmacksabenteuer sucht, findet sie in pikanten Varianten: zum Beispiel leicht gepfeffert mit Mozzarella, Rucola und milder Vinaigrette.

Rezept: www.saison.ch

Tonnen Ausgezeichnete Ameisenlogik Die Migros belegt den 2. Rang im europäischen Wettbewerb für Logistics Excellence. Das Konzept der Transportplanung mit Ameisenlogik, mit dem die Migros im vergangenen Jahr bereits den «Swiss Logistics Award» gewonnen hatte, wurde nun auf europäischer Ebene von der renommierten European Logistics Association (ELA) mit dem «European Award for Logistics Excellence 2013» als zweitbestes Projekt in Europa ausgezeichnet. Der Wettbewerb gilt als

Champions League der Logistik. Die von der Migros und ihrem Softwarepartner Cantaluppi & Hug AG gemeinsam entwickelte Software lehnt sich an die Arbeitsweise von Ameisen an. Diese haben die Fähigkeit, stets den direktesten Weg zwischen Futterquelle und ihrem Nest zu wählen. Mit der Software können die Tourkilometer minimiert und die Auslastung der Fahrzeuge optimiert werden. Die Auszeichnung erfolgte Anfang Juni 2013 in Brüssel.

Bilder: iStockphoto (1), Getty Images (2)

Das Migros-Industrieunternehmen Bina reduziert bei den Fertigsalaten die Verpackung – die Plastikdeckel werden durch eine Folie ersetzt. Durch diese Umstellung können jährlich rund 52 000 Kilogramm Plastik eingespart werden. Weniger Verpackung bedeutet weniger Abfall und einen geringeren Energie- und Ressourcenverbrauch – dies wiederum schont die Umwelt. Insgesamt hat die Migros in den letzten zwei Jahren die Gesamtumweltbelastung der 250 meistverkauften Verpackungen um sieben Prozent reduziert.

|

MIGROS-WOCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

AKTUELLES | 35

Matt war gestern: Mit dem Migros-Repair-Shampoo glänzen die Haare wieder.

Migros-Shampoo ist Testsieger

Der «Kassensturz» hatte Repair-Shampoos auf ihre Wirksamkeit getestet. Das Shampoo Moisture der Migros-Marke I am bekam die Bestnote.

D

ie Gründe für trockenes, glanzloses oder struppiges Haar sind vielfältig: Chemische Behandlungen wie eine Dauerwelle oder Colorationen, aber auch Chlorwasser sowie zu heisses Föhnen und intensive Sonneneinstrahlung können dem Haar längerfristig schaden. Sogenannte RepairShampoos sollen hier Abhilfe schaffen: Ihre pflegenden Eigenschaften sollen die Haarstruktur wieder aufbauen und sichtbare Schäden beheben. Aber halten diese Shampoos wirklich das, was sie versprechen? Das Konsumentenmagazin «Saldo» und der «Kassensturz» wollten es wissen: In ihrem Auftrag nahm ein renommiertes deutsches Test-

labor zehn der meistverkauften Produkte unter die Lupe und unterzog diese einem umfangreichen Anwendungstest.

And the Winner Is: Die Migros respektive das Repair-Shampoo Moisture ihrer Marke I am. Das damit gewaschene Haar liess sich nass, aber auch nach dem Föhnen sehr gut entwirren und kämmen, schreibt «Saldo». Und mit 3.20 Franken pro 250 Milliliter biete das Migros-Shampoo zugleich das beste PreisLeistungs-Verhältnis.

AKTUELL 36 |

Passend zum Galaxy Tab 2 7.0

Je

44.90

|

NEUES AUS DER MIGROS

Stardirigent Mario Venzago tritt bei der Konzertreihe Migros-Kulturprozent-Classics auf. Im Interview spricht der Schweizer Maestro über die Geheimsprache der Dirigenten, Konkurrenzkämpfe im Orchester und den Klang der Zukunft.

Dark grey / 7977.835

29.80

USB-Connector

Geeignet für Samsung Tablets / 7977.840

19.80

Micro SDHC-Card 16 GB

Geeignet für Samsung Tablets / 7977.841 Die Angebote gelten vom 17.6. bis 7.7.2013 und solange Vorrat.

Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

MGB

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Nr. 25, 17. JuNi 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

«Dirigieren ist ein Mysterium»

Cover

Erhältlich in: white / 7977.836, light blue / 7977.838, mint / 7977.839, pink / 7977.837

|

infos zum Programm und zum Ticketverkauf unter www.migros-kulturprozent-classics.ch oder unter Telefon: 044 277 20 40.

G

ottlieb Duttweiler sprach Klartext: 1948 rief er in Zürich die Klubhaus-Konzerte ins Leben, die klassische Musik fürs Volk erschwinglich machten. Es dürfe nicht sein, «dass höchste Kunst zu einem Vorrecht der schmalen Schicht wohlhabender Bürger werde», verkündete der Migros-Gründer gewohnt kraftvoll.

Nach 65 Jahren ist Duttis Idee noch immer quicklebendig: Die Konzertreihe heisst heute Migros-KulturprozentClassics und hat jährlich in der ganzen Schweiz rund 40 000 Besucher. Internationale Orchester, Solisten und Dirigenten der Spitzenklasse spielen zusammen mit Schweizer Musikern in den bekanntesten Konzertsälen unseres Landes.

In der Saison 2012/2013 betrug die Auslastung der Säle im Schnitt stolze 93 Prozent. In der neuen Saison der Konzertreihe tritt neben anderen Stars auch der Schweizer Dirigent Mario Venzago (65) auf: Er wird das Kammerorchester Basel und die berühmte schweizerischargentinische Cellistin Sol Gabetta (32) leiten und unter anderem Franz Schuberts Sinfonie Nr. 9 C-Dur zum Klingen bringen.

Mischa Damev, Intendant der Migros-Kulturprozent-Classics, lobt Venzago als «bescheidenen Maestro, der seine eigene Person zurücknimmt und sich voll und ganz in den Dienst der Musik stellt».

Mario Venzago, mit der Reihe Migros-Kulturprozent-Classics sollen auch junge Besucher in die Konzertsäle gelockt werden. Wie kann man sie am besten für Klassik begeistern?

Es hilft sicher, wenn eine junge, hoch talentierte und schöne Solistin wie Sol Gabetta mit von der Partie ist. Natürlich reicht es aber nicht, einen glanzvollen Star vorzuweisen. Wir müssen die ausgewählten Werke auf mitreissende und auch überraschende Art interpretieren.

So erreichen wir auch Klassikneulinge.

Wie gelingt es denn Ihrem Orchester, Klassik auf überraschende Art zu spielen?

Ich gebe Ihnen dafür ein Beispiel: Schuberts letzte grosse Symphonie wird sonst oft von grossen Orchestern vorgetragen.

Das Werk bekommt dadurch eine Wucht und Schwere, die den Zuhörer erschlagen kann. Das Basler Kammerorchester hat jedoch nur 45 Mitglieder. Wenn sie die Sinfonie im Rahmen der Migros-Kulturprozent-Classics spielen, wird das Stück schlanker, leichter und auch schneller.

Dies entspricht übrigens auch Schuberts ursprünglicher Vision. Das Werk bekommt so einen Drive, der hoffentlich junge und alte Zuhörer mitreisst.

Andererseits gibt es wohl auch Klassikfans, die solche Überraschungen nicht schätzen.

Tatsächlich haben manche Konzertbesucher immer ihre persönlichen Lieblingsaufnahmen von klassischen Werken im Kopf. Wenn die Interpretation des Orchesters dann davon abweicht, sind sie vielleicht enttäuscht. Ich glaube aber, dass Zuhörer und Orchester neugierig und geistig beweglich bleiben müssen.

Es geht darum, die Meisterwerke auf stets neue und aktuelle Art zu interpretieren. So bleibt die klassische Musik lebendig und erstarrt nicht in Ritualen.

|

AKtUELL

MIGROS-MAGAZIN | Nr. 25, 17. JuNi 2013 |

NEUES AUS DER MIGROS | 37

Mario Venzago leitet eine Probe des Kammerorchesters Basel: Der Maestro möchte mit seinen Interpretationen berühmter Werke auch Klassikneulinge begeistern.

Bild: Severin Nowacki

Wer als Laie in einem Konzertsaal sitzt, kann bisweilen fast nicht glauben, dass der Dirigent nur mit den Bewegungen seines taktstocks ein vielköpfiges Orchester führt.

Wie ist das überhaupt möglich?

Dirigieren ist so etwas wie eine Geheimsprache. Der Dirigent kommuniziert durch einen komplizierten Code mit seinem Orchester. Dieser Code umfasst viel mehr als nur die Bewegungen des Taktstocks. Die ganze Körpersprache des Dirigenten gehört dazu. Der Austausch zwischen Dirigent und Orchester ist ein geheimnisvoller Prozess, ein Mysterium, das sich nicht restlos erklären lässt. Fest steht, dass man als Dirigent ein schnelles Hirn braucht: Man dirigiert immer einige Takte voraus, muss zugleich aber «zurückhören», was gespielt wurde, um notfalls zu korrigieren, wenn die Interpretation des Stücks nicht auf Kurs ist.

In Fellinis Film «Orchesterprobe», verwandelt sich ein Dirigent am Schluss in einen tyrannen.

Haben Dirigenten manchmal auch diktatorische Züge?

«Orchesterprobe» ist meiner Meinung nach kein Film über Musik, sondern eine Politsatire. Das Orchester im Film dient lediglich als Metapher für den italienischen Staat …

Auch in anderen Filmen werden grosse Dirigenten als unnahbar und streng dargestellt.

Die Wirklichkeit sieht anders aus. Jeder Dirigent ist auf sein Orchester angewiesen — sein Taktstock macht noch keine Musik! Allein schon darum ist es unmöglich, Musiker rein autoritär und ohne Liebe zu führen. Allerdings stimmt es, dass der Musikbetrieb früher viel hierarchischer organisiert war. Heute hat ein Orchester Mitspracherechte, wenn es um die Gestaltung des Programms oder um die Wahl des Dirigenten und der Solisten geht. Diese Demokratisierung führt dazu, dass heute besser gespielt wird. Musiker mit Rechten setzen sich viel leidenschaftlicher für die Verwirklichung der Vision ein, die der Dirigent von einem Stück hat.

Jedes Orchester hat seine Stars und seine weniger bekannten Musiker. Führt das nicht dauernd zu Neid und Rivalitäten?

Ein berühmter Solist muss in ein Orchester integriert werden, so wie man einen Starspieler in eine Fussballmannschaft integriert. Die Stars wissen, dass sie ohne ein gutes Orchester im Rücken nicht glänzen können. Die meisten berühmten Solisten sind nicht nur virtuose Musiker, sondern haben zum Glück auch soziale Kompetenzen.

Welche trends sehen Sie beim Stil, in dem klassische Werke gespielt werden?

Ich bin sicher, dass die Zeit der brutalen Lautstärken und des massigen Klangs langsam zu Ende geht. Die Zukunft gehört einem lebendigen, flüssigen Spiel, ohne übertrieben markierten Takt und auch ohne den Ketchup eines Dauervibratos. Das ist der Klang der Orchester von morgen. Lassen Sie uns schon heute damit beginnen!

Interview: Michael West

«Die Zeit der brutalen Lautstärken geht zu Ende.»

AKTUELL 38 |

|

NEUES AUS DER MIGROS

|

NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

PREISBAROMETER

Korrigendum

Viele Produkte mit dem aha!-Gütesiegel werden günstiger.

Die Zahl der von Allergien und Intoleranzen betroffenen Menschen wächst. Die Migros trägt dieser Entwicklung Rechnung: Sie führt mittlerweile über 60 Produkte, die für Betroffene besonders geeignet sind. Gekennzeichnet sind diese Artikel mit dem Artikel Preis alt * aha! Pane rustico, 300 g 4.30 aha! Baguette, 220 g 4.50 aha! Ciabatta rustica, 140 g 3.00 aha! Baguette de Sils, 220 g 4.80 aha! Cubetto, 140 g 2.90 aha! Pane bianco, 300 g 4.10 Kinderfüller Pelikano Junior 15.80 Bellcolor Kreidestifte für Jasstafeln, 3 Stück 2.90

Preis neu * 3.50 4.20 2.70 4.50 2.60 3.40 14.30 2.50

grünen aha!-Signet. Die stetig steigende Nachfrage macht sich nun auch bei den Preisen bemerkbar: Dank grösserer Herstellungsmenge sinken die Produktionskosten. Die Migros gibt diese Preissenkungen an ihre Kunden weiter. Auch zwei Papeterieprodukte werden günstiger. in % –18,6 –6,7 –10,0 –6,3 –10,3 –17,1 –9,5 –13,8

In der letzten Ausgabe des MigrosMagazins erschien auf Seite 33 ein Artikel über rollstuhlgerechte Wanderwege. In diesem Beitrag wurde irrtümlich eine falsche Internetadresse publiziert. Die Liste der hindernisfreien Wanderwege findet sich auf der Website: wanderland.ch

* in Franken

Anzeige

ALLE BLÉVITA STANGEN UND 6ER-PORTIONEN, BEIM KAUF AB 2 PRODUKTEN, JEDES –.60 GÜNSTIGER. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT

2.700 statt 3.3

Blévita Sesam 295 g

2.955 statt 3.5

Blévita ThymianMeersalz 6 Portionen, 228 g

2.75 statt 3.35

Blévita 5-Korngebäck 6 Portionen, 228 g

MGB www.migros.ch W

AKTION

|

GENERATION M

MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

BIO | 39

Für Öko im Alltag: Die neue WWF-App Wann haben Tomaten Saison? Soll ich mein elektrisches Haushaltgerät ersetzen oder besser reparieren?

Kann ich Red Snapper mit gutem Gewissen geniessen? Solche und viele weitere Fragen zu ökologischen Themen beantwortet die WWF-Ratgeber-App, die sich bereits über 80 000 Menschen auf ihr Handy heruntergeladen haben. Seit Anfang Juni ist die App mit neuen Funktionen erhältlich. Neben den bewährten Rubriken zu umweltgerechten Nahrungsmitteln und energieeffizienten Haushaltgeräten beinhaltet sie neu eine Rubrik mit 120 saisonalen Vegi-Rezepten aus dem Kochbuch «Green Gourmet», das in Zusammenarbeit mit der Migros und der Kochzeitschrift «Saisonküche» entwickelt wurde.

Pro Jahreszeit gibt es je 30 Rezeptvorschläge, bestehend aus Vorspeisen, Hauptgerichten und Desserts, direkt verlinkt mit der integrierten Saisontabelle. Die WWFApp ist kostenlos für iPhones und Android-Handys (Suchwort in den jeweiligen Stores: «WWF-Ratgeber») und in Deutsch, Französisch und Italienisch erhältlich.

Geballte Ladung Natur mitten im Städtchen

Vom 21. bis 23. Juni findet der Bio Marché in Zofingen statt. Neben 180 Anbietern, Musik und Gauklern ist auch die Migros mit zahlreichen Attraktionen vor Ort.

Grosser Auftritt auf dem Kirchenplatz: Seit der Premiere des Bio Marchés ist die Migros Hauptsponsorin.

B Soja Line mit Bio-Label Die Migros stellt die Joghurts und Dessertcremes ihrer Soja Line auf Bioqualität um.

Der darin verarbeitete Soja stammt neu aus dem Nachbarland Italien. Zusätzlich sind die Produkte nach den strengen Richtlinien von aha! Allergiezentrum Schweiz produziert und mit dem aha!-Gütesiegel ausgezeichnet. Hergestellt aus SojaMilch, sind die Soja-Line-Produkte frei von Laktose und Milcheiweiss. Auch Menschen mit einer Milchallergie oder Laktoseintoleranz können sie deshalb ohne Bedenken geniessen. Veganer kommen ebenfalls auf ihre Kosten: Die Produkte sind rein pflanzlich und mit dem europäischen Vegetarismus-Label gekennzeichnet.

Die Joghurts gibt es in fünf verschiedenen Geschmacksrichtungen, die Dessertcremes in den Varianten Schokolade und Vanille.

io boomt: Immer mehr Menschen legen Wert auf eine gesunde und nachhaltige Lebensweise. Dieses wachsende Bedürfnis spiegelt sich auch im Migros-Sortiment: Über 1000 Artikel aus Bioproduktion führt die Detailhändlerin, das Angebot wächst stetig.

Eine geballte Ladung ihrer Bioprodukte präsentiert die Migros am Bio Marché in Zofingen vom 21. bis 23. Juni.

Seit dessen Premiere im Jahr 2000 ist die Migros Hauptsponsorin. Dieses Jahr verzeichnet die Schweizer Bio-Messe unter freiem Himmel eine Rekordzahl an Ausstellern: Rund 180 Anbieter werden in den malerischen Altstadtgassen ihre Produkte feilbieten. Musik, Gaukler und Angebote für Kinder machen den Bio Marché zu einem Festival für die ganze Familie — und das bei freiem Eintritt.

Die Migros ist auf dem Kirchenplatz mit zahlreichen Verkaufsständen präsent. Dort zeigen über 20 Aussteller, vom Migros-Industriebetrieb bis zum Biobauern, was die Migros Bio-mässig auf der Pfanne hat. In der Pfanne hat sie vor

Ort natürlich auch einiges zu bieten, zum Beispiel ein Steinpilzrisotto und Schweinshalssteak mit Kräuterbutter — natürlich alles in Bioqualität. In einer Ausstellung gibt es zudem Spannendes zum Thema Dinkel zu erfahren. Das Getreide, das im Mittelalter seine Blütezeit hatte, erlebt heute unter der Marke Urdinkel eine Renaissance. Am Urdinkelstand sehen die Besucher, wie Dinkel gemahlen wird und welche Lebensmittel daraus entstehen. Feines aus dem Migros-Bio-Urdinkelmehl kann natürlich auch gleich probiert werden.

Text: Andreas Dürrenberger

Sponsoring by Bio Marché, Altstadt Zofingen 21. bis 23. Juni: Fr. 14–21 Uhr, Sa. 10–21 Uhr, So. 10–18 Uhr; www.biomarche.ch Generation M steht für das nachhaltige Engagement der Migros.

Dazu zählt unter anderem, dass die Migros ihr Bio-Sortiment stetig weiter ausbaut sowie den Anbau von biologischem Getreide gezielt fördert.

sChaufenster 40 |

|

reisefieber

|

NR. 25, 17. JUNI 2013 | Migros-Magazin |

Und auf gehts!

Das wichtigste Stück des Reisegepäcks ist ein fröhliches Herz, meinte einst der deutsche Schriftsteller Hermann Löns. Unsere Protagonisten haben sicherheitshalber noch ein paar weitere Sachen eingepackt.

In welches Land geht ihre Reise jeweils? Lassen Sie sich vom Reisefieber anstecken, und machen Sie mit beim grossen Sommer-Wettbewerb. Wies geht, erfahren Sie auf Seite 43.

Rein ins Vergnügen! Nur noch kurz den iPod aufladen, und Hanna ist startklar für die lange Flugreise. Morgen wird sie mit ihrer besten Freundin den Big Apple unsicher machen – über die High Line schlendern, bei Barneys shoppen, das Bagels-Angebot auskosten und die Bohème-Viertel Brooklyns erkunden. Eingepackt hat

Hanna flache Schuhe und Fussspray statt High Heels.

Nicht besonders «Sex and the City»-like, dafür aber garantiert schmerz- und blasenfrei.

6

7

S

Blévita mit Sesam, 295 g, Fr. 2.70 statt Fr. 3.30 (Aktion vom 18. bis 24. 6.) ; I am Hairspray Glamorous Shine, 250 ml, Fr. 4.50; Damensandale, Fr. 19.80*, Damenhose, Fr. 19.80; Pedic Wellness Foot Spray, 125 ml, Fr. 7.90; Sennheiser HD219 On-Ear Kopfhörer, Fr. 59.–** Alle Artikel solange Vorrat

* in grösseren Filialen erhältlich

** erhältlich bei Melectronics

Bilder: Yves Roth; Styling: Mirjam Käser

Auf den Spuren von Carrie Bradshaw

|

Migros-Magazin | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

SCHAUFENSTER

reisefieber | 41

In die Wildnis zu Meister Petz

Greift ein Grizzly an, rollt man sich auf dem Boden zusammen und bewegt sich nicht, heisst es. Beim Schwarzbären hingegen kann wildes Rumfuchteln Leben retten. Das Bären-Einmaleins setzt natürlich voraus, dass man den Angreifer korrekt identifizieren kann. Liam ist da eher skeptisch und hofft, erst gar keinem zu begegnen. Ansonsten ist er für die Wildnis British Columbias gut gerüstet: Angelrute, First-Aid-Kit, Gaskocher und Raviolibüchsen für den Notfall. Das Deo bleibt zu Hause – alles, was riecht, zieht bekanntlich Bären an.

1

2

3

A

Trinkflasche Sistema Ibiza, 0,6 l, Fr. 11.80; M-Classic Ravioli alla napoletana, 440 g, Fr. 1.90; Campingaz Kocher Twister Plus PZ, Fr. 79.90*; Schlafsack Liam, Fr. 198.-*; Anti Insect Forte, 100 ml, Fr. 6.50; Ahornsirup, 250 ml, Fr. 6.30 Alle Artikel solange Vorrat * erhältlich bei SportXX

sChaufenster 42 |

|

reisefieber

Familie Lüthi fährt ans Meer Endlich gepackt! Während Herr und Frau Lüthi es kaum erwarten können, mit Meeresrauschen im Ohr und Tapas im Bauch ein paar ruhige Stunden unterm Sonnenschirm zu verbringen, freut sich der Nachwuchs besonders darauf, mit Flipper zu planschen – und auf die toleranten Zubettgeh-Deadlines, die in den Ferien gelten.

4

10

N

Sonnenhut, Fr. 19.80*; Farmer Brombeer/Apfel, 2 x 234 g, Fr. 7.– statt Fr. 8.80 (Aktion vom 18. bis 24. 6.); Sun Look light & invisible Transparent Sun Spray LSF 50 Aerosol*, Fr. 9.65 statt Fr. 13.80 (Aktion vom 18. 6. bis 1. 7.), Sun Look après Aloe Vera Cooling Gel, Fr. 5.95 statt Fr. 8.50; Rucksack mit Sandeimergarnitur Hello Kitty, Fr. 19.80*; Mädchenkleid lila, Gr. 104–164, Fr. 9.80*; Kindersonnenbrille, Fr. 24.90* Alle Artikel solange Vorrat * nur in grösseren Filialen

|

NR. 25, 17. JUNI 2013 | Migros-Magazin |

|

sChaufenster

Migros-Magazin | Nr. 25, 17. JuNi 2013 |

reisefieber | 43

|

Sommer-Wettbewerb Möchten Sie einen Sommer lang gratis Glace schlemmen? Die Migros verlost 45 Geschenkkarten im Wert von 100 Franken.

Sie können sich damit aber auch etwas anderes Schönes aus ihrer Migros kaufen.

Wettbewerbsfrage in welche Länder geht die reise unserer vier Protagonisten? Schreiben Sie das jeweilige Land in das entsprechende Feld. Die Buchstaben in den Kästchen mit den Nummern 1 bis 10 ergeben das Lösungswort.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Teilnahme per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr./Anruf ab Festnetz), und nennen Sie ihre Lösung, ihren Namen und ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GEWiNNEN, dem Lösungswort, ihrem Namen und ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS). Beispiel: GEWiNNEN, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit ihrem Lösungswort und ihrer Adresse an Migros-Magazin, «Sommer», Postfach, 8099 Zürich Online: gratis auf www.migrosmagazin.ch/sommer Einsendeschluss: 23. Juni 2013.

Die Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Salvatore fährt nach Hause Salvatore hat jeweils schnell gepackt, wenn er in seine Heimat zu seiner Familie in die Ferien reist. Eine Zeitung für die Zugfahrt, Pyjama und Finken – viel mehr braucht er nicht. Seitdem er Nonno geworden ist, hat sein Koffer

jedoch an Gewicht zugelegt: Schuld daran ist die Schweizer Schoggi für die Enkelkinder. und wehe, er vergisst die rösti für seine Tochter …

8

5

9

I

Frey Branches Classic, 50 Stück, Fr. 10.30 statt Fr. 20.75 (Aktion vom 18. bis 24.6.); Herrenpyjama John Adams Deluxe, Fr. 49.80*; Herrenhut, Fr. 17.80*; Original Rösti, 250 g, Fr. 1.35; Herren Indoor Mocassin, Fr. 24.80* Alle Artikel solange Vorrat

* nur in grösseren Filialen erhältlich

Sommerzeit!

Was ist der Inbegriff von Sommer? Richtig: Glace! Es gibt Leute, die behaupten, dass selbst gemachte Glace alle anderen in den Schatten stellt. Das mag stimmen. Doch Glaces selber herzustellen, ist eine hohe Kunst.

Wie man mit etwas Glück ein richtig feines Zitronensorbet aus dem Tiefkühlfach zaubert, lesen Sie auf www.migros.ch/sommer.

Flusskreuzfahrten-Sommer-Aktionen Exklusives Leistungspaket ■ Mittelthurgau-Reiseleitung ■ Busbegleitung ab der Schweiz ■ Vollpension an Bord

8 Tage inkl. d an Bor llp Vo ension ückreise /R nA us B ie sow ab Fr.

Holland und Belgien

1655.–

Endlose Weiten, Holzschuhe und Käsekugeln Barocke Schlossanlage Het Loo ■ Kunststädte Antwerpen und Gent Ihr Reiseprogramm ■ ■

Ihr Flussschiff – «Excellence Queen****+» Das prächtige Flussschiff «MS Excellence Queen****+» zählt zu den luxuriösesten Flussschiffen Europas. Die Kabinen auf Mittelund Oberdeck sind 16 m2 gross mit französischem Balkon. Komfortable Kabinen auf dem Hauptdeck 13 m2 (Fenster nicht zu öffnen).

Alle Kabinen mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon. Lift von Mittel- zu Oberdeck, Sonnendeck.

Grosszügiges Foyer, Nichtraucher-Restaurant, Panoramalounge.

3-Flüsse-Zauber

7 Tage inkl. d an Bor Vollpension ückreise /R nA us B ie sow ab Fr.

Einzigartige Fachwerkhäuser Prunkstücke des Maintales ■ Weingebiete, Rheingold, malerische Städtchen Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Würzburg. Busanreise nach Würzburg.

Stadtrundgang (inbegriffen), Einschiffung.

2. Tag: Würzburg–Wertheim. Besichtigung der Festung Marienberg (*). Weiterfahrt nach Wertheim.

3. Tag: Wertheim–Miltenberg. Rundgang Miltenberg mit Weinprobe (*).

4. Tag: Rüdesheim–Koblenz. Besuchen Sie Siegfried’s Musikkabinett mit seiner riesigen Instrumentensammlung (*). Am späten Nachmittag Weiterfahrt bis Koblenz.

5. Tag: Koblenz–Cochem. Stadtrundgang mit Reichsburg (*).

Am Abend Weiterfahrt Richtung Bernkastel.

6. Tag: Bernkastel–Trier. Entdecken Sie Bernkastel auf einem Rundgang (*).

7. Tag: Trier–Schweiz. Stadtrundfahrt in Trier (inbegriffen).

Rückreise mit Bus in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

■

1495.–

■

Excellence Queen****+ – die Königin der Flüsse Die Excellence Queen erfüllt allerhöchste Ansprüche und lässt Sie die Faszination Fluss auf höchstem Niveau erleben. Das Interieur: unaufdringlicher, klassisch-moderner Luxus und alles, was es für genussvolle Flusstage braucht: Feinste Kulinarik, kredenzt von Meistern ihres Fachs und ein in Europa unvergleichlich grosszügiges Raumkonzept. Geniessen Sie Luxus, Entspannung und Lebensstil auf einem ganz besonderen Flussschiff.

Sommer-Aktion Rhein

8 Tage inkl. d an Bor llp Vo ension eitung gl be us B ie sow ab Fr.

1. Tag: Schweiz–Arnheim–Zutphen. Busanreise nach Arnheim. Einschiffung.

2. Tag: Zutphen–Lelystadt. Ausflug Schloss Het Loo (*).

3. Tag: Lelystadt–Hoorn–Amsterdam. Entdecken Sie Hoorn bei einem Rundgang (*). Weiterfahrt nach Amsterdam.

Grachtenfahrt (*).

4. Tag: Amsterdam–(Kinderdijk)–Dordrecht. Besichtigung der Mühlen von Kinderdijk (*).

5. Tag: Dordrecht–Veere–Middelburg. Besichtigung von Waterland Neeltje Jans (*).

6. Tag: Gent–(Brügge)–(Brüssel). Ausflug Brügge, (*) eine der grossartigsten Kunststädte Europas 7. Tag: Antwerpen. Stadtrundfahrt/-gang Antwerpen(*).

8. Tag: Arnheim–Schweiz. Ausschiffung und Rückreise in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

Burgengekrönter und romantischer Mittelrhein Charmantes Heidelberg ■ Rheinmetropole Köln mit berühmtem Dom

■

■

1095.–

Ihr Reiseprogramm

Ihr Flussschiff – «MS River Navigator****» Dieses stilvolle 4-Sterne Flussschiff «MS River Navigator****» bietet Gemütlichkeit und Eleganz, zusammen mit Behaglichkeit und Komfort. Alle Kabinen sind ca. 14 m2 gross und mit Dusche/WC, Föhn, Sat-TV, Telefon, Klimaanlage und Safe ausgestattet. Im Panorama-Restaurant werden die Gäste mit internationalen Spezialitäten und typisch regionalen Gerichten verwöhnt. Lounge mit Bar. 220V, Bordwährung: Euro, Kreditkarten.

1. Tag: Schweiz–Strassburg. Busanreise nach Strassburg.

Bootsfahrt auf der Ill (inbegriffen).

2. Tag: Mannheim–(Heidelberg)–Köln. Ausflug nach Heidelberg (*).

3. Tag: Köln–Dordrecht. Stadtrundfahrt Köln(*).

4. Tag: Dordrecht–Rotterdam. Entdecken Sie Rotterdam bei einer kombinierten Stadt- und Hafenrundfahrt (*).

5. Tag: Amsterdam. Entdecken Sie auf einer Grachtenfahrt die farbenfrohe Stadt Amsterdam (*).

6. Tag: Düsseldorf–Koblenz. Stadtrundfahrt Düsseldorf (*).

Rundgang Koblenz (*).

7. Tag: Rüdesheim. Fahrt in Rüedesheim mit dem Winzerexpress und anschliessender Weindegustation (*).

8. Tag: Mainz–Schweiz. Ausschiffung. Rückreise in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

0.–* Rabatt bis Fr. 37

Reisedaten 2013 12.07.–19.07.13, 19.07.–26.07.13, 20.08.–27.08.13 Preise pro Person Fr. Kategorie/Kabinentyp Katalogpreis* Sofortpreis 2-Bett-Kab. Hauptdeck 1950.– 1655.– 2-Bett-Kab., frz. Balkon, Mitteldeck 2300.– 1955.– 2-Bett-Kab., frz. Balkon, Oberdeck 2465.– 2095.– Ausflugspaket mit 7 Ausflügen 260.– 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck 795.– Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung ■

■

■

■

Internet Buchungscode

batt bis Fr. 335.–*

Ra Reisedaten 2013 Würzburg–Trier: 27.09.–03.10.13, 09.10.–15.10.13 Trier–Würzburg: 03.10.–09.10.13 Preise pro Person Fr. Kategorie/Kabinentyp Katalogpreis* Sofortpreis 2-Bett-Kab. Hauptdeck 1760.– 1495.– 2-Bett-Kab., frz. Balkon, Mitteldeck 1995.– 1695.– 2-Bett-Kab., frz. Balkon, Oberdeck 2230.– 1895.– Ausflugspaket mit 5 Ausflügen (Route 1) 117.– Ausflugspaket mit 5 Ausflügen (Route 2) 130.– 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Mittel-/Oberdeck 795.– Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Stadtrundfahrt/-gang Trier und Würzburg Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung eqwue1 Internet eqtri1 Buchungscode ■

■

■

■

■

Rabatt Fr. 600.–*

Reisedaten 2013 Strassburg–Mainz: 13.07.–20.07.13, 27.07.–03.08.13 Mainz–Strassburg: 20.07.–27.07.13, 03.08.–10.08.13 Preise pro Person Fr. Kategorie/Kabinentyp Katalogpreis* Sofortpreis 2-Bett-Kabine Odyssey 1695.– 1095.– 2-Bett-Kabine Explorer vorne 1795.– 1195.– 2-Bett-Kabine Explorer 1955.– 1355.– Doppel-Kabine mit frz. Balkon Navigator 2195.– 1595.– Ausflugspaket mit 7 Ausflügen 234.– 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung Navigator Deck 895.– Königsklasse-Luxusbus 240.– Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung ■

■

■

■

Internet Buchungscode

Nicht inbegriffen: Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen Getränke Ausflüge Versicherung Treibstoffzuschlag Schiff ■

■

■

■

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2013: Flussgenuss durch Qualität «Excellence Flusskreuzfahrten»

■

■

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

eqarn1

fristr2 frimai1 1644

NEU

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

Bitte Sprühen nicht vergessen

Auch im Wasser muss man sich vor der Sonne schützen. Der verbesserte Aerosolspray von Sun Look ist besonders wasserresistent.

K Bild: Getty Images

|

eine Zeit, die Sonnencreme lange einwirken zu lassen?

Keine Lust, ständig aus dem Wasser zu müssen, um sich neu einzucremen? Auch eine weisse Schicht auf der Haut ist nicht sehr attraktiv. Sun Look bietet für alle Wasserfans eine schnelle, hochwirksame Lösung an. Der unkomplizierte Aerosolspray Sun

Look light & invisible lässt sich dank 360°-Sprühkopf schneller und leichter auftragen als herkömmliche Sprays. Der transparente Sonnenschutz fettet und klebt nicht und hinterlässt keine lästigen weissen Streifen. Auch wenn man mal länger im Wasser ist, bleibt der Sonnenschutz auf der Haut. Denn dank verbesserter,

extra wasserresistenter Formulierungistmannochlängergeschützt.

Alle Produkte entsprechen den EU-Normen. Ein vernünftiger Umgang mit der Sonne und schädigenden UV-Strahlen ist generell wichtig. Denn auch bei bedecktem Himmel sollte man sich eincremen — erst recht am Strand.

Text: Dora Horvath

|

SUN LOOK | 45

Die transparente Formulierung zieht schnell ein und hinterlässt keine weissen Spuren: ! Sun Look light & invisible LSF 30, 150 ml, Fr. 10.50* ! Sun Look light & invisible LSF 50, 150 ml, Fr. 13.80* * Aktion vom 18. Juni bis 1. Juli: 30% aufs gesamte Sun-Look-Sortiment

JETZT NEU.

20x

PUNKTE

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 1.7.2013, SOLANGE VORRAT

NEU

4.50

I am Natural Cosmetics Duschbalsam Vanille & Kokos reinigt die Haut mild, ohne sie auszutrocknen. Mit dem unwiderstehlichen Duft von Vanilleextrakt und biologischem Kokosnussöl.

200 ml

NEU

7.90

I am Natural Cosmetics Bodymilk Vanille & Kokos spendet intensive Feuchtigkeit, fördert die Elastizität und Geschmeidigkeit der Haut. Mit Vanilleextrakt, Kokosnussöl und Sonnenblumenöl.

200 ml

NEU

7.90

NEU

11.50

cs I am Natural Cosmeti y erg En & Detox Crème Soufflé t ihre strafft die Haut, förder sert Elastizität und verbes das Hautbild. Mit biolex 2, logischem Tee-Komp Limettenextrakt und öl.

Citrus- und Zypressen 200 ml

NEU

5.90

I am Natural Cosmetics Detox & Energy Duschpeeling reinigt die Haut sanft und porentief. Mit HaselnussPeelingpartikeln, TeeKomplex 2, Limettenextrak t, Citrus- und Zypressenöl.

200 ml

I am Natural Cosmetics Deo Zersträuber Limette & Salbei erfrischt die Haut und schützt sicher 24 Stunden vor Körpergeruch. Mit Limetten- und Salbeiextrakt.

Ohne Aluminiumsalze und Treibgas.

75 ml

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

|

GARTENROSEN | 47

Königin mit Lizenz zum Blühen

Bei Gartenrosen sollte man auf Qualität achten und Lizenzrosen kaufen. Das sind spezielle, patentierte Züchtungen.

Für eine prächtige Blüte sollte man auf Lizenzrosen von Züchtern setzen.

Beet- und Edelrosen*, Fr. 17.80

Rosenbusch*, 21 cm, aktueller Tagespreis

Bild: Friedrich Strauss

Rosenstämme*, Fr. 49.80 * nur in grösseren Filialen erhältlich

R

osenliebhaber wissen um die besondere Pflege, damit ihre Rosenpracht jedes Jahr erneut erblüht. Schon beim Kauf gilt es darauf zu achten, möglichst gesunde, kräftige und gut durchwurzelte Lizenzrosen zu wählen. Bei Lizenzrosen handelt es sich um spezielle Züchtungen mit Patent, die nur von Experten

herangezogen und verkauft werden dürfen. Rosen mögen in der Regel einen sonnigen Platz und keinen Schatten. Für eine prächtige Blüte im Sommer macht man im Frühjahr den eigentlichen Formschnitt, und zwar ungefähr zur Zeit der Forsythienblüte.

Zuerst immer abgestorbene und beschädigte Triebe bis ins

gesunde Holz zurückschneiden.

Grundsätzlich sollten kräftige Triebe nicht so stark eingekürzt werden, denn so wird die Rose gezwungen, ihre Kraft auf viele Knospen zu verteilen. Mit dem richtigen Schnitt regt man den Aufbau der Pflanze an und trägt so zu einer üppigen Blütenpracht bei.

Text: Anette Wolffram

Naturerlebnis Bayerischer Wald Nahezu ursprüngliche Natur, sanft REISEDATEN - 5 TAGE gewellte Hügellandschaften und 1. 25. - 29. August märchenhafte Schlösser und Burgen 2. 01. - 05. September - so lässt sich der Bayerische Wald 3. 08. - 12. September wohl am besten beschreiben.

1. Tag, Schweiz - Zwiesel: Fahrt vom Einsteigeort nach Zwiesel.

2. Tag, Ausflug Bayerischer Wald: Entdecken Sie den Bayerischen Wald. Auf dem grossen Arber haben Sie eine wunderschöne Rundsicht auf die umliegende Landschaft. Sie erreichen dann Bodenmais. In der Joska Glashütte erleben Sie die Glasherstellung und die Veredelung von Glas hautnah. Zum Abschluss des Tages besuchen Sie eine Bärwurzerei und lernen einen aus der Bärwurzel hergestellten Schnaps kennen.

3. Tag, Ausflug Passau - Schifffahrt: Sie fahren nach Passau. Vom Schiff aus können Sie die Ausblicke auf die Stadt geniessen. Es bleibt Ihnen etwas Zeit zur freien Verfügung, bevor Sie in den grössten europäischen Waldnationalpark fahren. Sie gehen ein Stück auf dem Baumwipfelpfad. Geniessen Sie diesen aufregenden Tag im vielfältigen Waldgebirge.

4. Tag, Ausflug Regensburg: Sie unternehmen einen Ausflug nach Regensburg. Die schöne Altstadt und die Steinerne Brücke wird Ihnen während einer Stadtführung näher gebracht. Nach einem individuellen Bummel fahren Sie weiter zur Gläsernen Scheune, eine einmalige Sehenswürdigkeit auf der Glasstrasse.

5. Tag, Zwiesel - Rückkehr: Heimreise in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

Idyllisches Salzburger Land Die zahlreichen Wintersportorte, die schönen Wanderwege, die vielfältige Landschaft und die malerischen Orte ziehen Jahr für Jahr die Besucher ins Salzburger Land. Lassen auch Sie sich verzaubern!

A B A

PREIS PRO PERSON Doppelzimmer Südseite CHF Einzelzimmer Südseite CHF Einzelzimmer Bergblick CHF Annullationskosten-/ SOS-Versicherung CHF Reduktion Reise 3 CHF Option Doppelsitz zur Alleinbenützung CHF

820.- 1. Tag, Schweiz - Altenmarkt: Fahrt 820.- vom Einsteigeort via München 930.- nach Altenmarkt im Pongau.

2. Tag, Ausflug Salzkammergut: Das 25.- Salzkammergut begeistert seine Besucher mit rund 76 Seen, unzähligen, eindrücklichen Berg-75.- gipfeln und gewaltigen Bergmassiven. Die Rundfahrt führt Sie nach Bad Ischl, zum Mondsee und wei100.- ter zum Wolfgangsee, wo Sie das Weisse Rössl bestaunen können. Über die Salzburger Dolomitenstrasse gelangen Sie zurück nach Altenmarkt.

3. Tag, Ausflug Salzburg: Taucht in LEISTUNGEN Ferne die gewaltige Festung • Reise in luxuriösem 5-Sterne-Car der Hohensalzburg auf, spüren Sie be• 4 Übernachtungen mit Frühreits den Zauber der Mozartstadt. stücksbuffet Auf einem geführten Stadtrund• 4 Abendessen gang entdecken Sie die Altstadt von Salzburg. Der Nachmittag • Schnapsdegustation steht zur freien Verfügung. Nach • Dreiflüsse-Schifffahrt der Rückkehr starten Sie zu einem • Stadtrundgang in Regensburg urchigen Hüttenabend.

• Audio-System beim Rundgang 4. Tag, Ausflug Zell am See: Sanfte Eintritte und Besichtigungen • Grasberge, raue Felsen, weisse gemäss Programm Gipfel und grüne Felder bestim-Leistungen men das verträumte Landschafts• bild. Über eine Panoramastrasse (Reise 1 und 2) erreichen Sie Zell am See. Erkunden Sie die malerische Innenstadt HOTEL mit der schönen Fussgängerzone Hotel Bavaria, Zwiesel und das schöne Ufer des Zeller (off. Kat. ****) Sees.

Sehr gutes Hotel mit Restaurant, 5. Tag, Altenmarkt - Rückkehr: Bar, Hallenbad und Sauna.

Heimreise in die Schweiz zu den Lage: ruhig am Waldrand.

Einsteigeorten. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2sjAwNQUAOOWGDA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMvQrDMBCDn-iMdH92e2PJFjqU7F5C577_VKdbQQIhPmnfKxp-fmzPY3sVQXcxHYioGGyERg3VBu9RSFJBuzO9K5f-FuLeacC8GEEKOeniK-RMy2G3nAvIq18PYPuc7y9ueqtnhgAAAA==</wm>

EINSTEIGEORTE Route A Kallnach*, Biel, Bern, Olten, Basel, Zürich!* Route B Kallnach*, Bern, Olten, Basel, Zürich!*

REISEDATUM - 5 TAGE 1. 01. - 05. September PREIS PRO PERSON Doppelzimmer Einzelzimmer Annullationskosten-/ SOS-Versicherung Option Doppelsitz zur Alleinbenützung

CHF CHF

675.730.-

CHF

25.-

CHF

100.-

LEISTUNGEN • Reise in luxuriösem 5-Sterne-Car • 4 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet • 4 Abendessen (davon 1 Hüttenabend) • Stadtrundfahrt/-gang in Salzburg • Audio-System beim Rundgang • Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm HOTEL Hotel das Urbisgut, Altenmarkt (off. Kat.****) Sehr gutes Hotel mit Restaurant und Wellnessbereich mit Hallenbad, Whirlpool und Sauna.

Lage: ruhig am Orts- und Waldrand, ca. 10 Gehminuten vom Zentrum entfernt.

EINSTEIGEORTE Kallnach*, Bern, Olten, Basel, Zürich!* *Parkmöglichkeiten

*Parkmöglichkeiten

RESERVATIONEN: 032 391 0 222 Ernst Marti AG, 3283 Kallnach, marti@marti.ch

Doppelsitz zur Alleinbenützung

Die Preise gelten bei Buchung über www.marti.ch. Andere Buchungsstellen erheben in der Regel eine Auftragspauschale. Es gelten die allgemeinen Reise- und Vertragsbedingungen der Ernst Marti AG.

Weitere n Reise attraktive in finden Sie log Kata unserem 2013» n e is «Rundre

MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

SCHAUFENSTER

|

AUS DER REGION. FÜR DIE REGION. | 49

Bild: Jorma Müller

|

Die fein-säuerlichen BraeburnÄpfel aus der Region sind im Herbst reif.

REGION LUZERN

Äpfel vom Nachbarn

Die Apfelernte ist zwar erst im Herbst. Doch damit schöne, knackige Äpfel aus der Region in den Obstregalen der Migros liegen, muss der Obstbauer seine Bäume das ganze Jahr über hegen und pflegen.

T

rotz des kühlen Frühjahrs gedeihen die Apfelbäume von Obstbauer Albert Stirnimann und seiner Partnerin Agi Baumann in Buchrain LU prächtig. Sie sind Gewinner des «Aus der Region. Für die Region.»-Wettbewerbs der Migros und der Migros-Medien.

Mehr als genug Regen hatte es in den letzten Wochen ja, und auch die Blüte war üppig. In der Zeit der Apfelblüte sind die Bienen fleissig, sodass später viele Äpfel an den Bäumen verführerisch rot leuchten. Auch wenn die Ernte der Sorte Braeburn mit dem Label «Aus der Region. Für die Region.» erst im Herbst

beginnt, gibts für Obstbauer Stirnimann jede Menge zu tun. «Die Triebe müssen angebunden werden, damit sie in die richtige Richtung wachsen», erklärt er.

Das geschieht mit flexiblen Schläuchen, die nicht in die Baumrinde schneiden.

Droht ein Unwetter, müssen Hagelnetze gespannt werden. Sonst riskiert Stirnimann, dass die Blüten oder später die Äpfel beschädigt oder ganz zerstört werden.

Text: Claudia Schmidt Das Video über die «Aus der Region. Für die Region.»-Gewinner sehen Sie unter: www.migrosmagazin.ch/ausderregion

Heimische Produktvielfalt Was vor 13 Jahren als Vision der Migros Luzern begann, ist eine Erfolgsgeschichte: «Aus der Region. Für die Region.» ist kein Lippenbekenntnis, denn jede Migros-Genossenschaft bietet mittlerweile eine grosse Anzahl von Produkten aus der jeweiligen Region an – insgesamt mehr als 8000 heimische Produkte.

ALLES FÜR DEN SOMMER. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT

79.–

Reise-Trolleys Paklite* erhältlich in 3 Grössen und 4 Farben, z.B. Grösse 53 cm

30% 6.65 statt 9.50

12.90

Damen Trägerkleid erhältlich in diversen Farben, Gr. S–X XL

2.700 statt 3.3

Alle Blévita Stangen und 6er-Portionen beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.6 0 günst iger z.B. Blévita Sesam, 295 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

3.70 statt 4.70

Alle Kaffees Bohnen oder gemahlen (ohne Kaffeekapseln), 210–250 g –.50 günstiger 500 g 1.– günstiger 1 kg 2.– günstiger z.B. Boncampo Bohnen, 500 g

Gesamtes Sun Look Sort iment (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Ultra Sensitive Face Creme*, LSF 30, 50 ml Gültig bis 1.7.

7.–

statt 8.80

Farmer Getreidestängel im Duo-Pack 20% günstiger z.B. Brombeer/ Apfel, 2 x 234 g

Ein M sommerlicher.

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

|

FROZEN YO | 51

Cool,dieseJoghurtglaces

Bild: Nik Hunger; Styling: Uschi Stähli

Der neue Glacetrend aus den USA heisst Frozen Yogurt. Auf Wunsch vieler Kunden lanciert die Migros darum zwei leichte Joghurtglaces, die durch ihre Cremigkeit bestechen.

Frozen Yo wird nur mit natürlichen Aromen hergestellt. Ein Glacegenuss mit nur drei Prozent Fett.

F

rozen Yogurt ist in den USA schon längst die leichte Alternative zur Rahmglace. Viele Kunden haben etwa auf der Onlineplattform Migipedia gefragt, ob nicht auch die Migros so eine erfrischende Köstlichkeit lancieren wolle. Voilà, hier ist sie, die Glaceneuheit: Frozen Yo Nature und Strawberry mit feinen Erdbeerstückchen. Basis ist eine Joghurt-Milch-Glace, die nur mit natürlichen Aromen hergestellt wird.

Frozen Yo besticht durch einen erfrischenden Joghurtgeschmack, eine —

cremige Konsistenz und einen Fettgehalt von nur drei Prozent. Beide Glaces sind bewusst schlicht gehalten, denn zu einem authentischen Frozen-Yo-Genuss gehören die Toppings. Da gibts praktisch nichts, was es nicht gibt: Lassen Sie sich durch ein bisschen Googeln inspirieren.

Wer nicht möchte, dass sich das Frozen Yo als Hüftgold niederschlägt, wählt frische Früchte oder Beeren. Zum feinen Nature-Geschmack passt praktisch alles, was das Früchtesortiment der Migros hergibt.

Text: Dora Horvath

! Frozen Yo Strawberry* oder Nature*, 170 ml, à Fr. 1.90 ! Frozen Yo Nature*, 450 ml, Fr. 4.50 * nur in grösseren Filialen erhältlich

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 1.7.2013, SOLANGE VORRAT AUF ALLE ABGEBILDETEN UND WEITERE NIVEA HAIR CARE & STYLING PRODUKTE IM DUO- ODER TRIO-PACK.

FÜHLBAR SCHÖNES HAAR.

3 für 2

5.65

7.90

statt 7.10

statt 11.85

8.80

9.10

Styling Sprays im Duo-Pack z. B. diamond gloss oder volume sensation 2 x 250 ml

Styling Mousses im Duo-Pack z. B. volume sensation oder ultra strong 2 x 150 ml

statt 11.–

statt 11.40

9.10

statt 11.40

Styling Gel im Duo-Pack z. B. ultra strong 2 x 150 ml

www.NIVEA.ch

Spülungen im Duo-Pack z. B. diamond gloss oder intense repair 2 x 200 ml

Shampoo im Trio-Pack z. B. diamond gloss oder intense repair 3 x 250 ml

Nivea gibts in Ihrer Migros

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

|

HEIDI | 53

Komm her, Kleiner!

Jetzt zeige ich dir, wo der Bartli den Most holt.

Noch ein Schluck zur Stärkung, und dann haue ich alles kurz und klein.

Geissenpeter wills wissen: Am Eidgenössischen wird er gegen Schwingerkönig Jörg Abderhalden und gegen Schwingerkönigin Sonia Kälin antreten. Erfahren Sie in unserer kleinen Serie, worauf es ankommt.

DER GEISSENPETER GEHT ANS EIDGENÖSSISCHE (TEIL 1/6)

AUUUUA! So eine Gemeinheit!

David gegen Goliath

Der Geissenpeter lernt Schwingen. Schwingerkönig Kilian Wenger zeigt ihm die wichtigsten Tricks.

Bild: Gianni Pisano

D

! Heidi Blütenkäse, je 100 g, Fr. 2.80 ! Heidi Butter*, 200 g, Fr. 3.30 * nur in grösseren Filialen

avon träumt wohl jeder Schwinger: Wer vom 30. August bis 1. Septemberam«Eidgenössischen» in Burgdorf ins Sägemehl darf, hat schon Beachtliches geleistet — und ist ein ernst zu nehmender Spitzensportler. Möglich macht diesen Anlass auch die Migros als eine der sechs Königspartnerinnen und Förderin des Schwingernachwuchses.

Die Detailhändlerin wird zudem mit den Heidi-Produkten als Kranzpartnerin am Grossanlass vertreten sein.

Heidi-Fans kommen in den Genuss eines ganz besonderen Spektakels: Der Geissenpeter tritt in einem Showkampf gegen Schwingerkönig Jörg Abderhalden und Schwinger-

königin Sonia Kälin an. In den kommenden zwölf Wochen wird der junge Mann dafür trainieren. Das Migros-Magazin wird ihn dabei begleiten und alle zwei Wochen darüber berichten.

Die Produkte von Heidi passen zum Schwingsport, denn sie verkörpern Swissness: Sie werden aus einheimischen Rohstoffen hergestellt, wobei mindestens 90% der landwirtschaftlichen Erzeugnisse aus dem Berg- oder Alpgebiet stammen. Die Vorzugsbutter aus Schweizer Bergmilch etwa ist eine gute Grundlage für ein chüschtiges Sandwich mit mildem Blütenkäse und deftigem Rohschinken, beides natürlich von Heidi. Text: Dora Horvath

8 Tage inkl.

Sensationelle Herbstaktion

Vollpension ab Fr.

Im Mittelmeer zur idealen Reisezeit

449.-

Bei Doppelbelegung, 80% Ermässigung 2. Person berücksichtigt. Beispiel MSC Orchestra

s zu son bi 2. Per

8R0ab% att

Sogar Getränkepaket inklusive!

Kein Einzelbelegungszuschlag bei MSC Armonia!

MSC Orchestra ★★★★

% n -80

MSC Poesia ★★★★

rso

2.Pe

-50 % rson 2.Pe

MSC Magnifica ★★★★

MSC Armonia

8 Tage ab/bis Venedig

-50 % rson 2.Pe

★★★★

-50 % rson 2.Pe

8 Tage ab/bis Genua

9 Tage ab/bis Genua

12 Tage ab/bis Genua

Ihre Reisedaten

Ihre Reisedaten

Ihre Reisedaten

10.10* | 21.10* | 01.11 | 12.11

06.09 | 13.09 | 20.09 | 27.09 | 11.10

Einmalige Aktionspreise

Einmalige Aktionspreise

Einmalige Aktionspreise

Einmalige Aktionspreise

13.09 | 20.09 | 27.09 | 04.10 | 18.10

12.10 | 20.10 | 28.10

Alle Preise pro Person in CHF (limitierte Verfügbarkeit) bei Doppelbelegung Einzel1. Person 2. Person belegung

Alle Preise pro Person in CHF (limitierte Verfügbarkeit) bei Doppelbelegung 1. Person 2. Person

Einzelbelegung

Ihre Reisedaten

Alle Preise pro Person in CHF (limitierte Verfügbarkeit) bei Doppelbelegung 1. Person 2. Person

Alle Preise pro Person in CHF (limitierte Verfügbarkeit) bei Doppelbelegung Einzelbelegung

Kabinen Innen ab 750.- 148.auf Aussen ab 940.- 188.- Anfrage Balkon ab 1‘070.- 214.Balkonsuite ab 2‘620.- 524.-

Kabinen Innen ab 750.- 375.Aussen ab 940.- 470.Balkon ab 1‘070.- 535.Balkonsuite ab 2‘040.-1‘020.-

Kinder reisen gratis (Bei 3./4. Bett-Kabine, lediglich Hafentaxen) Busreise ab/bis Schweiz: Erwachsene 215.- Kinder (110.-)

Inkl. Cheers Getränkepaket Kat. 6-11

Inkl. Cheers Getränkepaket Kat. 6-11

Inkl. Cheers Getränkepaket Kat. 6-10

Kinder reisen gratis (Bei 3./4. Bett-Kabine, lediglich Hafentaxen)

Kinder reisen gratis (Bei 3./4. Bett-Kabine, lediglich Hafentaxen)

Kinder reisen gratis (Bei 3./4. Bett-Kabine, lediglich Hafentaxen)

Busreise ab/bis Schweiz: Erwachsene 215.- Kinder (110.-)

Busreise ab/bis Schweiz: Erwachsene 215.- Kinder (110.-)

Busreise ab/bis Schweiz: Erwachsene 215.- Kinder (110.-)

1‘125.1‘410.1‘605.2‘295.-

Kabinen Innen ab 940.- 470.Aussen ab 1‘130.- 565.Balkon ab 1‘250.- 625.Deluxe Suite ab 2‘533.-1‘266.-

Einzelbelegung

1‘410.1‘695.1‘875.2‘850.-

1. Person 2. Person Kabinen Innen ab 690.- 345.Aussen ab 880.- 440.Balkonsuite ab 1‘720.- 860.-

690.880.-

auf Anfrage

* Zuschlag +190.- p.P

Fe

mit r ie n

Mee

rs i c

htU!N V

ERG

TOP

ESSL

MIT CRUISETOU R

SPEZIAL AKTIONEN

C

OLL IC H E E C T IO N F Ü R MOM ENTE

Weitere Top-Angebote finden Sie bPersönliche Beratung bKreuzfahrtspezialist mit jahrelanger Erfahrung in unseren neuen Katalogen!

- Cruisetour Journal - Top Collection Broschüre

> TR AU M DE ST IN AT > YA IO NE CH TI N M NG , IT EX SE GE > CR KL US LT ÖR an al UI SE ie n NS & na m ak IV ENAsSC TO UR EX PE lie n, HI FF EX PE bi k, Pa bo te DI TI ON EN st ra ri EN An ge r 20 14 , KaRT EN -Tn, Au fü Os ts ee r Oz ea IP PS at te

in ut e La st m he ab rd -/ > To p bu ch er -R nna re n, No ee , In di sc > Fr üh el m ee r, Ka w ai i/ Sü ds Ha H > M itt m er ik a, Sü da

bGrösstes Kreuzfahrtangebot der Schweiz bAn bester Lage, im Herzen von Zürich

Jetzt online bestellen!

044 289 81 81

Mo - Fr Fr: 09.00 - 12.30, 13.30 - 18.00 Uhr

www.cruisetour.ch

General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.ch

Inbegriffen: Kreuzfahrt inkl. Vollpension, alle Bordveranstaltungen, Hafentaxen, Nicht inbegriffen: Persönliche Ausgaben an Bord, obligat. Service Entgelt von 15% auf Konsumationen und den dazugehörigen Service, Trinkgelder Euro 7 p.P. / Tag, Landausflüge während der Kreuzfahrt, Annullationskosten Versi., Auftragspauschale CHF 20.- p.P. max. CHF 40.(entfällt bei Buchung via www.cruisetour.ch) Kinder bis 18 Jahre reisen gratis und bezahlen nur die Hafentaxen (165.-)

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

|

OPTIGAL | 55

Optigal GeflügelCervelats, 2 Stück, Fr. 2.10

Optigal GeflügelLyoner, per 100 g, Fr. 1.50

Optigal GeflügelBratwurst, 2 Stück, Fr. 3.10

Nicht zu schwer: Geflügel in Wurstform hat weniger Kalorien.

Es geht um die Wurst Aus Don-Pollo-Charcuterie wird Optigal. Damit kommt die Migros dem Bedürfnis ihrer Kunden nach Nachhaltigkeit und Schweizer Geflügelfleisch nach.

Optigal GeflügelCipollata, 6 Stück, Fr. 3.95

D

erPro-Kopf-KonsumvonGeflügelfleisch in der Schweiz betrug im letzten Jahr 11,43 Kilogramm.

Damit liegt es, nach dem vom Schwein, auf Platz 2 der Fleischhitparade. Das kalorienarme Geflügelfleisch wird immer beliebter — besonders wenn es aus der Schweiz und aus tiergerechter Zucht stammt. Um diesem Bedürfnis nachzukommen, wurden die Poulet-Charcuterie-Produkte Don Pollo auf die MigrosHausmarke Optigal umgestellt. Konkret

heisst das, dass es sich bei den Wurstprodukten um Schweizer Geflügel handelt, das auch in der Schweiz verarbeitet worden ist. Optigal-Hühner wachsen in besonders tierfreundlichen Stallungen auf. Sie haben Auslauf in einen Wintergarten, und die Aufzucht erfolgt in streng ausgewählten Bauernhöfen. Regelmässige Kontrollen und hohe Hygienestandards zeichnen die Marke aus. So kann der Konsument mit gutem Gewissen herzhaft zubeissen.

Text: Anna Bürgin

SCHAUFENSTER 56 |

|

FOOD

|

NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Fruchtiges für Naschkatzen

GUT & GÜNSTIG

Mediterraner Nudelsalat

Sie sind eigentlich zu herzig, um sich damit den Bauch vollzuschlagen.

Doch Widerstand ist zwecklos: Die neuen Gomz-Gummizwerge mit ihrem fruchtigen Geschmack sind einfach unwiderstehlich.

Gomz Zwerge, 200 g, Fr. 2.10

für circa Fr. 10.55

Mittagessen für 4 Personen ■ 400 g feine Hörnli circa 6 Minuten bissfest kochen. Abgiessen. Circa Fr. 1.80 ■ 4 EL Olivenöl mit 2 EL Weissweinessig mischen.

Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

1 gehackte rote Zwiebel beigeben und alles über die heissen Hörnli geben. Circa Fr. –.80 ■ 250 g Cherrytomaten vierteln, 150 g entsteinte, griechische Oliven und 65 g Kapern abtropfen lassen. Circa Fr. 5.95 ■ Tomaten, Oliven und Kapern mit den Hörnli und 20 g in Streifen geschnittenem Basilikum mischen.

Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Circa Fr. 2.– TIPP Der Salat schmeckt sowohl lauwarm als auch kalt. Zusätzlich kann man nach Belieben eine kleine Salatgurke oder klein geschnittene Peperoni beigeben.

Mundgerechtes für Geniesser Es braucht unter anderem Mandeln, Mehl, Zucker, Margarine und ApfelAprikosen-Konfi – und eine gute Portion traditionelle Backkunst. Die feine Füllung und die hauchdünne Glasur erinnern ohnehin an Grosis Mandelkuchen. Die Chüechli passen ideal als kleines Dessert zum Kaffee.

Tradition Petit Gâteau aux Amandes, 150 g, Fr. 3.50

Hörnli, Cherrytomaten und Oliven: Nudelsalat einmal anders.

Anzeige

AUF ALLE SUN QUEEN APÉRO PREMIUM NUTS. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT

3.100 statt 3.9

Sun Queen Apéro Nussmischung 20% günstiger 170 g * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

3.–

statt 3.80

Sun Queen Apéro Cashewkerne 20% günstiger 170 g

3.500 statt 4.4

Sun Queen Apéro Pistazien* 20% günstiger geschält, 175 g

MGB www.migros.ch W

20% GÜNSTIGER

NOCH MEHR SPAR

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6.

–.65 statt –.85

Alle Bifidus Molkereiproduk te 20% günstiger z.B. Joghurt Mokka, 150 g

4.55 statt 5.70

Gesamtes Actilife Nahrungsergänzungsmit tel-, Getränke- und Müesli-Sortiment 20% günstiger z.B. Magnesium Brausetabletten Citron, 20 Stück

3.10 1.10

statt 1.40

Tilsiter Surchoix 20% günstiger per 100 g

statt 3.90

Alle Sun Queen Premium Nuts Apéro Nüsse und Nussmischungen gesalzen 20% günstiger z.B. Nussmischung, 170 g

statt 9.90

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

statt 3.10

Alle Brotaufstriche in Tuben beim Kauf ab 2 Stück, jedes –.50 günstiger z.B. Crème Sandwich, 200 g

3.95 statt 4.95

Alle Reis in Schachteln 20% günstiger z.B. Mister Rice Carolina, 1 kg

20%

7.90

Tradition Cremisso oder Nusshörnli im 3er-Pack 20% günstiger z.B. Cremisso, 3 x 175 g

2.60

3.60 statt 4.55

Alle Mifloc Kartoffelstock 20% günstiger z.B. 4 x 95 g

2.45 statt 3.10

Alle Salatsaucen fixfertig, ungekühlt z.B. M-Classic Italian Dressing, 70 cl

RMÖGLICHKEITEN.

. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT

30%

3.25 statt 4.10

Gesamtes Gourmet Gold und Perle Katzenfutter-Sortiment* 20% günstiger z.B. Gourmet Gold Mousse, 4 x 85 g

11.25 statt 16.10

M-Classic Hamburger Box, assortier t je 4 Rinds-, Pouletund Beef-BaconCheese-Burger tiefgekühlt, 12 Stück, 1080 g

statt 9.90

25.40

Migros Fresh Press & Go im 3er-Pack + Halter z.B. Lime Splash, 3 x 12 ml

Total Waschmittel im Duo-Pack 20% günstiger z.B. Liquid, 2 x 2 Liter

statt 31.80

30% 8.95

statt 11.20

Yvet te Feinwaschmittel 20% günstiger z.B. Care, 2 Liter Gültig bis 1.7.

2.85 statt 5.70

Alle Aproz in Packungen à 6 x 1,5 Liter und 6 x 1 Liter sowie Aproz Plus in Packungen à 6 x 1 Liter z.B. Classic, 6 x 1,5 Liter

40%

30% 6.90

50%

7.75

statt 11.10

Total Waschhilfsmittel im Sparpack oder Duo-Pack z.B. Spray & Wash, Flasche und Nachfüllbeutel, 2 x 500 ml

6.85

statt 11.45

M-Classic Pouletgeschnetzeltes im Duo-Pack tiefgekühlt, 2 x 350 g

50%

24.10 statt 48.20

Total Waschmittel im XXL-Sparpack Classic oder Color, 7,5 kg

SPARFÜCHSE AUFGEPASST. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT

4.05 statt 5.10

Molfina Damenhygieneprodukte im 3er-Pack 20% günstiger z.B. Slipeinlagen Bodyform Air, 3 x 36 Stück

4.80 statt 6.–

Linsoft und Kleenex Kosmet ik- und Taschentücher in Mehrfachpackungen z.B. Linsoft Kosmetiktücher Box Ultra Soft im 3erPack, FSC

50% 1.70

statt 3.40

Alle Hygo Produkte z.B. Ocean Clean, 750 ml

40% 79.–

statt 119.–

Chicco Buggy London Up Hoop*

119.–

Lenco Portable Player 9411 9" (22,5 cm) LCD Monitor, Display 180° dreh- und kippbar, Akku-Betrieb, Befestigungsset fürs Auto, 1 x USB Gültig bis 1.7.

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

9.60

9.80

Mädchen Kleid Gr. 104–164

59.80 statt 99.80

kk65 Caravelle Set für 2 Personen inkl. Tasche, Paddel und Pumpe Gültig bis 1.7.

statt 16.–

Soft Toilettenpapier Deco in der Mehrfachpackung, FSC 24 Rollen

12.9.–0 statt 17

Cleverbag Herkules Kehrichtsäcke 5 Rollen

SPARZETTEL ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT

FRÜCHTE & GEMÜSE

Die Butter, Mödeli à 250 g 2.90 statt 3.10

Rispentomaten, Schweiz, per kg 3.30

Alle Bifidus Molkereiprodukte, z.B. Joghurt Mokka, 150 g –.65 statt –.85 20%

Äpfel Jazz Extra, süss-säuerlich, Neuseeland, per kg 3.70 Melonen Galia, Spanien, pro Stück 1.60 statt 2.30 30% Ananas, Fairtrade, Ghana, pro Stück 3.50 statt 4.40 * Bundzwiebeln, «Aus der Region.», pro Bund 1.60 statt 2.10 Peperoni Mini Mix, Spanien, Beutel à 200 g 2.80 statt 3.50 30% Champignons weiss, Schweiz, Körbchen à 500 g 3.20 statt 5.80 40% Gartensalat, Bio, «Aus der Region.», Beutel à 100 g 2.60 statt 3.80 30% Kirschen, Italien/Frankreich, Schale à 500 g 3.60 statt 5.20 30% Pfirsiche, Spanien/Frankreich, Korb à 1 kg 2.90 statt 4.90 40% Erdbeeren, Bio, Schweiz, Schale à 250 g 3.90 statt 4.90 20%

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL Rindshackfleisch, Schweiz/Deutschland, per kg 9.80 statt 17.– 40% Kalbsbratwurst, TerraSuisse, 4 x 140 g 5.90 statt 10.– 40% Optigal Geflügelbratwurst, Schweiz, 3 x 2 Stück, 660 g 6.50 statt 9.30 30% Wanderplättli, Schweiz, per 100 g 4.60 statt 5.75 20% Optigal Poulet gewürzt, Schweiz, per kg 7.10 statt 10.20 30% Crevettenspiess mariniert, Bio, Zucht aus Ecuador, per 100 g 3.45 statt 4.95 30% Cipollata-Grillplatte, Schweiz, Platte à 600 g 9.80 statt 14.– 30% Delikatess-Aufschnitt, geschnitten, Schweiz, Packung à 2 x ca. 200 g, per 100 g 1.40 statt 1.75 20% Landjäger geräuchert, Schweiz, 3 Paar im Netz 4.30 statt 5.40 Kalbsnuss, TerraSuisse, frisch, per 100 g 4.95 statt 7.15 30% Schweinsbraten und -plätzli vom Stotzen, frisch, Schweiz, z.B. Braten in Grosspackung, per 100 g 1.45 statt 2.45 40% in der Selbstbedienung

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

Schweinshals mariniert Gyros, Schweiz, Packung à ca. 700 g, per 100 g 2.20 statt 2.80 20% *

✁

BROT UND MILCHPRODUKTE

Anna’s Best Monatssalat, 200 g 3.– statt 3.75 20%

Entenschnitzel fein, frisch, Frankreich, Packung à ca. 190 g, per 100 g 3.55 statt 4.50 20% * Trutenfilet-Médaillons, frisch, Frankreich, Packung à 350 g oder 600 g, per 100 g 2.60 statt 3.25 20% Kabeljaufilets gesalzen, MSC, Pazifik, per 100 g 2.15 statt 2.70 20% Stockfisch Bacalao, MSC, Norwegen, per 100 g 2.15 statt 2.70 20% Regenbogenforellenfilets, mariniert Lemon, frisch, Italien, per 100 g 2.55 statt 3.20 20% Pangasiusfilets, nicht zum Tiefkühlen, Vietnam, per 100 g 1.80 statt 2.60 20% Rauchlachs Toast, Schottland, Packung à 2 x 100 g 6.50 statt 9.40 30% Lachscarpaccio, Norwegen, Packung à 3 x 166 g 19.50 statt 27.90 30%

Yogos Nature, 500 g 2.35 NEU *,**

20x

Grana Padano, z.B. Stück, per 100 g 1.60 statt 2.– 20%

Gesamtes Actilife Nahrungsergänzungsmittel-, Getränke- und Müesli-Sortiment, z.B. Magnesium Brausetabletten Citron, 20 Stück 4.55 statt 5.70 20% Alle Reis in Schachteln, z.B. Mister Rice Carolina, 1 kg 3.95 statt 4.95 20%

Tilsiter Surchoix, per 100 g 1.10 statt 1.40 20% Eichenrindenkäse, Bio, per 100 g 2.60 NEU *,**

Alle Aproz in Packungen à 6 x 1,5 Liter und 6 x 1 Liter sowie Aproz Plus in Packungen à 6 x 1 Liter, z.B. Classic, 6 x 1,5 Liter 2.85 statt 5.70 50%

Alle Mifloc Kartoffelstock, z.B. 4 x 95 g 3.60 statt 4.55 20%

20x

Feta Xenia im Duo-Pack, 2 x 200 g 5.25 statt 6.60 20% Alle M-Classic Sandwichbrötchen (inkl. Vollkorn), z.B. Packung à 4 Stück 1.60 statt 2.– 20% Valflora Vollmilch UHT, Packung à 4 x 1 Liter 4.10 statt 5.15 Gruyère mild (ohne Maxi), vorverpackt, Schweiz, z.B. Packung à ca.

500 g, per 100 g 1.25 statt 1.60 20%

BLUMEN & PFLANZEN

Agnesi Mascarpone-Sauce, 400 g 3.40 NEU *,**

20x

Alle Salatsaucen fixfertig, ungekühlt, z.B. M-Classic Italian Dressing, 70 cl 2.45 statt 3.10 20% Alle Brotaufstriche in Tuben, beim Kauf ab 2 Stück, jedes –.50 günstiger, z.B. Crème Sandwich, 200 g 2.60 statt 3.10 Sun Queen Ananas-Scheiben im 6er-Pack, 6 x 140 g 5.– statt 6.30 20% Chop Stick Kokosnussmilch, Bio, Fairtrade, 400 ml 3.30 NEU *,**

20x

Alle Sun Queen Premium Nuts Apéro Nüsse und Nussmischungen gesalzen, z.B. Nussmischung, 170 g 3.10 statt 3.90 20%

Rosen 60 cm, Fairtrade, Bund à 7 Stück 14.80 Sonnenblumenstrauss Gloria, pro Strauss 17.90

Alle Frischback Buttergipfeli gekühlt im Duo-Pack, 2 x 6 Stück, z.B. Buttergipfeli, 420 g 4.50 statt 6.– 25%

Hibiskus Busch Longlife, im 12-cm-Topf, pro Pflanze 7.80 statt 9.80

Alle Rüebli-Patisserieprodukte, z.B. Rüeblitorte klein, 520 g 6.20 statt 7.80 20%

Strauss rund mit Vase, pro Stück 19.80 statt 22.80

Appenzeller Biberli, 6 Stück à 75 g 5.40 statt 7.20

Begonia Elatior, im 15-cm-Topf 8.90 statt 10.90 Glockenblume grossblumig, «Aus der Region.», im 12-cm-Topf 3.90 statt 4.90 Lavendel, «Aus der Region.», im 13-cm-Topf 4.90 statt 5.90

WEITERE LEBENSMITTEL Frey Branches Classic im 50er-Pack, 50 x 27 g 10.30 statt 20.75 50% Tradition Cremisso oder Nusshörnli im 3er-Pack, z.B. Cremisso, 3 x 175 g 7.90 statt 9.90 20% Alle Blévita Stangen und 6er-Portionen, beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.60 günstiger, z.B. Blévita Sesam, 295 g 2.70 statt 3.30

Anna’s Best Saladbowls Chicken und Country, z.B. Chicken, 20x 330 g 6.90 NEU *,** M-Classic Tortelloni ricotta e spinaci im Duo-Pack, 2 x 500 g 7.70 statt 11.60 33% La Pizza im Duo-Pack, z.B. 4 Stagioni, 2 x 420 g 10.90 statt 15.60 30% Delta Café im Duo-Pack, Packung à 2 x 250 g 7.90 statt 9.90 20% Sumol Orange, Ananas oder Maracuja, z.B. Orange, Packung à 6 x 1,5 Liter 8.40 statt 12.60 33%

Nivea Hair Care und Styling Produkte in Mehrfachpackungen, z.B. Diamond Gloss Haarlack im Duo-Pack, 2 x 250 ml 8.80 statt 11.– Linsoft und Kleenex Kosmetikund Taschentücher in Mehrfachpackungen, z.B. Linsoft Kosmetiktücher Box Ultra Soft im 3er-Pack, FSC 4.80 statt 6.– Nivea Travelsets, z.B. Minisize Travelset Women 6.90 Molfina Damenhygieneprodukte im 3er-Pack, z.B. Slipeinlagen Bodyform Air, 3 x 36 Stück 4.05 statt 5.10 20% Diverse I am Natural Cosmetics Produkte, z.B. Detox & Energy Duschpeeling, 20x 200 ml 5.90 NEU ** Kneipp Mandelblüten-Produkte in Mehrfachpackungen, z.B. Shampoo Mandelblüte im Duo-Pack, 2 x 200 ml 12.60 statt 15.80 Damen Trägerkleid, erhältlich in diversen Farben, Gr. S–XXL 12.90 Damen Grobstrick-Slipper im 10er-Pack und FeinstrumpfSöckchen 40den im 7er-Pack, z.B. Damen Grobstrick-Slipper im 10er-Pack 12.90 Damen Socken im 3er-Pack oder 5er-Pack, z.B. Socken im 3er-Pack 8.90 Herren Top oder Shorts, erhältlich in diversen Farben, z.B. Herren Top, Gr. S–XXL 9.90 Herren Slipper im 10er-Pack, unsichtbar im Schuh 14.90 Herren Sneaker im 3er-Pack 8.90 Herren Tennissocken im 5er-Pack 9.90 Herren Socken uni oder dezent gemusterte Business-Socken im 3er-Pack, z.B. Herren BusinessSocken im 3er-Pack 9.90 Chicco Buggy London Up Hoop 79.– statt 119.– * Mädchen Kleid, Gr. 104–164 9.80 Yvette Feinwaschmittel, z.B. Care, 2 Liter 8.95 statt 11.20 20% **

Gallo Classic Olivenöl, Flasche à 75 cl 7.60 statt 9.50 20%

Total Waschmittel im XXL-Sparpack, Classic oder Color, 7,5 kg 24.10 statt 48.20 50%

Alle Kaffees Bohnen oder gemahlen (ohne Kaffeekapseln), 210–250 g –.50 günstiger, 500 g 1.– günstiger, 1 kg 2.– günstiger, z.B. Boncampo Bohnen, 500 g 3.70 statt 4.70

Alle Nussrollen und Birnweggli (inkl. Bio), z.B. Nussrollen, Packung à 4 Stück 2.20 statt 3.20 30%

Total Waschmittel im Duo-Pack, z.B. Liquid, 2 x 2 Liter 25.40 statt 31.80 20%

Alle Barbey Baguettes, z.B. Schinken, Stück à 180 g 3.90 statt 4.95 20%

Sommerkonfitüren AprikoseMango-Maracuja oder ErdbeereSauerkirsche-Kiwi, z.B. Aprikose-Mango-Maracuja, 20x 350 g 2.70 NEU *,**

Total Waschhilfsmittel im Sparpack oder Duo-Pack, z.B. Spray & Wash, Flasche und Nachfüllbeutel, 2 x 500 ml 7.75 statt 11.10 30%

Alle kalten Traiteur Grec Saucen, z.B. Tzatziki, Stück à 200 g 2.80 statt 3.50 20% *

Farmer Getreidestängel im Duo-Pack, z.B. Brombeer/Apfel, 2 x 234 g 7.– statt 8.80 20% M-Classic Pouletgeschnetzeltes im Duo-Pack, tiefgekühlt, 2 x 350 g 6.85 statt 11.45 40% Wassereis Ice Party, 16 Stück 7.80 statt 11.15 30% Alle Crème d’or Dosen 1000 ml, z.B. Vanille Bourbon 7.80 statt 9.80 20% M-Classic Mini-Berliner, tiefgekühlt, 175 g 4.70 NEU *,**

20x

M-Classic Hamburger Box, assortiert, je 4 Rinds-, Poulet- und Beef-BaconCheese-Burger tiefgekühlt, 12 Stück, 1080 g 11.25 statt 16.10 30%

Alle Blinis, z.B. Mini-Blinis, 12 Stück, Packung à 180 g 3.80 statt 4.80 20%

Alle Anna’s Best Gazpacho-Suppen, z.B. Andaluz, Packung à 300 ml 2.70 statt 3.40 20% * Cornatur Vegetarische Cordon-bleu, Packung à 520 g 6.75 statt 9.70 30%

NEAR-/NON-FOOD Gesamtes Gourmet Gold und Perle Katzenfutter-Sortiment, z.B. Gourmet Gold Mousse, 4 x 85 g 3.25 statt 4.10 20% * Diverse Produkte in Mini-Grössen, z.B. Primella Watterondellen, 20x 35 Stück 1.20 NEU *,** Gesamtes Sun Look Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Ultra Sensitive Face Creme, LSF 30, 50 ml 6.65 statt 9.50 30% *,**

Alle Hygo Produkte, z.B. Ocean Clean, 750 ml 1.70 statt 3.40 50% Soft Toilettenpapier Deco in der Mehrfachpackung, FSC, 24 Rollen 9.60 statt 16.– 40% Migros Fresh Press & Go im 3er-Pack + Halter, z.B. Lime Splash, 3 x 12 ml 6.90 statt 9.90 30% Cleverbag Herkules Kehrichtsäcke, 5 Rollen 12.90 statt 17.– Reise-Trolleys Paklite, erhältlich in 3 Grössen und 4 Farben, z.B. Grösse 53 cm 79.– * Lenco Portable Player 9411, 9" (22,5 cm) LCD-Monitor, Display 180° dreh- und kippbar, Akku-Betrieb, Befestigungsset fürs Auto, 1 x USB 119.– ** kk65 Caravelle Set für 2 Personen inkl. Tasche, Paddel und Pumpe 59.80 statt 99.80 **

Genossenschaft Migros Neuenburg/Freiburg *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 1.7.

Genauere Informationen zu Preisen, Produkten und Rabatten entnehmen Sie bitte den Preiszetteln der jeweiligen Produkte in diesem Flyer.

NEU IN IHRER MIGROS. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 1.7.2013, SOLANGE VORRAT

NEU

3.40

Agnesi Mascarpone-Sauce 400 g

20x

NEU

6.90

Anna’s Best Saladbowls Chicken und Country z.B. Chicken, 330 g

NEU

2.70

Sommerkonfitüren Aprikose-MangoMaracuja oder Erdbeere-Sauerkir sche-Kiwi z.B. Aprikose-Mango Maracuja, 350 g

NEU

2.35

Yogos Nature 500 g

NEU

4.70

NEU

2.60

Eichenrindenkäse, Bio per 100 g Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

3.30

Chop Stick Kokosnussmilch, Bio, Fairtrade 400 ml

M- Classic Mini-Berliner tiefgekühlt, 175 g

PUNKTE

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

|

FOOD | 65

Chilbi für daheim Mary Jane’s Swiss Chilbi ist eine coole Attraktion.

Die Vanilleglacekreation mit Magenbrotstückchen und gebrannten Mandeln wurde nämlich von Migros-Kunden entwickelt und bringt Abwechslung in die Eiszeit.

Mary Jane’s Swiss Chilbi*, 450 ml, Fr. 6.90

Glace für Allergiker

TIPPS FÜR GRILLFREUNDE

Bio-Forelle

Nun gibt es endlich ein veganes Eis ohne Ei und Milch – und völlig laktosefrei.

Die cremige Neuheit ist in den Geschmacksrichtungen Vanille und Kakao erhältlich. aha! Eis mit V anillegeschmack*, 1000 ml, Fr. 6.80

Eine Forelle eignet sich aufgrund des festen Fleischs hervorragend zum Grillieren.

Den Fisch etwa zwei Stunden vorher mit Salz und Zitronenpfeffer würzen sowie innen und aussen mit etwas Zitronensaft beträufeln. Dann frische Kräuter, wie Dill, Petersilie, Salbei, Estragon und eine geviertelte Knoblauchzehe, in den Bauch füllen. Forellen brauchen in einer Fischzange etwa zehn Minuten, bis sie schön gar sind. Man kann die Bio-Forelle aber auch in eine Alufolie einwickeln oder in einer Grillschale bräteln. Dazu passt ein knackiger Blattsalat oder Gemüse, ebenfalls vom Rost.

Bio Forelle, per 100 g, aktueller Tagespreis

* Nur in grösseren Filialen Anzeige

Vom 13.5. bis 21.7.2013

GEWINNEN SIE VIP PÄSSE

zum Tour de France Finale in Paris & vieles mehr!

Versuchen Sie Ihr Glück

auf www.vittel-tour.ch oder schicken Sie VITTELB per sms an 434 (CHF 0.50/sms)

Vittel gibts in Ihrer Migros

SOMMERGENUSS DER WOCHE.

Rezept und Foto: www.saison.ch

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT

Ein M sommerlicher.

1.60 statt 2.–

Grana Padano 20% günst iger z.B. Stück, per 100 g

Auberginen Schweiz/Niederlande, per kg 4.50 Genossenschaft Migros Neuenburg/Freiburg

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Auberginen-Brot-Salat mit Grana Padano Hauptgericht für 4 Personen

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Ponti Aceto balsamico di Modena 25 cl 6.20

Rucola Schweiz, Beutel, per 100 g 1.90

Zutaten: 300 g Brot vom Vortag, z. B. Baguette, 600 g Auberginen, 2 Knoblauchzehen, 6 EL Olivenöl, Salz, Pfeffer, 4 Tomaten, 100 g Rucola, 4 EL Aceto balsamico, 50 g Grana Padano

Zubereitung: Brot und Auberginen getrennt in ca. 1 cm grosse Würfel, Knoblauch in feine Scheiben schneiden. Die Hälfte des Öls in einer weiten Bratpfanne erhitzen. Brot darin goldbraun rösten, herausnehmen. Auberginen und Knoblauch im restlichen Öl ca. 5 Minuten braten. Mit Salz und Pfeffer würzen und zum Brot geben. Tomaten in Schnitze schneiden.

Alles mit Rucola anrichten. Mit Aceto beträufeln. Grana Padano darüberhobeln.

Zubereitungszeit ca. 25 Minuten Pro Person ca. 13 g Eiweiss, 21 g Fett, 47 g Kohlenhydrate, 1850 kJ/440 kcal

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

|

LÉGER | 67

Leichte Neuheit Léger, die leichte Linie der Migros, überrascht mit einer Käseneuheit: Ziegenfrischkäse aus französischer Ziegenmagermilch. Der Frischkäse schmeckt angenehm zurückhaltend, ohne dabei seine Herkunft zu verleugnen. Und er hat eine leichte Streichkonsistenz. Der Ziegenfrischkäse ist ideal für alle, die es gerne leicht mögen. Er hat 75 Prozent weniger Fett, da er aus Mager- statt aus Vollmilch gemacht wird. Das entspricht ganz der Linie Léger, deren Produkte allgemein mindestens 30 Prozent weniger Kalorien, Fett oder Kohlenhydrate enthalten als vergleichbare Produkte. Ausgezeichnet schmeckt der Ziegenfrischkäse auf dem dunklen Léger-Proteinbrot – mit etwas Grünem wie Kresse oder Rotem wie Radiesli. Bon App!

Léger Ziegenfrischkäse, 150 g, Fr. 3.70

Anzeige

ANGEBOT GILT NUR VOM 18.6. BIS 24.6.2013, SOLANGE VORRAT

30% 7.10.20 statt 10

Optigal Poulet gewürzt per kg

MGB www.migros.ch W

30% GÜNSTIGER

AKTION

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.6. BIS 1.7.2013, SOLANGE VORRAT

Wirkende Pflege in bewährter Kneipp Qualität.

3 FÜR 2

1320.8.700 statt

Triopack n Mandelblüte en ch us D 3 x 200ml

17.50 statt 25.–

Duopack Mandelblüten Intensivcremen 2 x 50ml

1215.–.80 statt

Duopack Mandelblüten Handcreme 2 x 75ml

Kneipp gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

JETZT PROFITIEREN!

Alle Gliss Kur und Syoss Haircare Produkte sowie alle Colorationen von Schwarzkopf und Syoss.

20x PUNKTE

Gültig vom 11.06. bis 24.06.2013, solange Vorrat, exkl. Mehrfachpackungen.

Schwarzkopf, Gliss Kur und Syoss gibts in Ihrer Migros

|

sChaufenster Was bewirkt Beta-Glucan?

Migros-Magazin | Nr. 25, 17. JuNi 2013 |

|

Zahlreiche Studien haben bewiesen, dass Hafer-Beta-Glucan den Cholesterinspiegel im Blut senkt und so das risiko einer koronaren Herzerkrankung verringern kann.

Zu hohe Cholesterinwerte erhöhen das risiko für einen Herzinfarkt oder einen Hirnschlag.

Was ist HaferBeta-Glucan?

Hafer-Beta-Glucan ist eine natürliche Nahrungsfaser des Hafers. Durch ein spezielles Mahlverfahren wird dem Haferkorn Stärke entzogen. Dadurch steigt der Gehalt an Beta-Glucan in der Haferkleie von 5 auf 28 Prozent.

Wirkung

beta-gLuCan | 69

Hafer-BetaGlucan Produkte mit dem Beta-Glucan-Herz enthalten mehr Hafer-Beta-Glucan als normale Haferkleie. Die empfohlene Tagesmenge beträgt drei Gramm BetaGlucan. Beta-Glucan ist eine wasserlösliche Nahrungsfaser (Ballaststoff) und natürlicher Bestandteil der Haferkleie.

Weitere infos unter: www.friendoatwell.ch

Definition

In diesen Produkten ist das wertvolle Hafer-Beta-Glucan enthalten: ! Crispy Hearts*, 210 g, Fr. 3.90 ! Kellogg’s Optivita Berry*, 375 g, Fr. 5.90

Natur Ist HaferBeta-Glucan ein natürlicher Stoff, der in der Natur identisch vorkommt?

Hafer gegen Cholesterin

Die Nahrungsfaser Hafer-Beta-Glucan ist Bestandteil des Hafers.

Sie stammt zu 100 Prozent aus natürlichem Hafer und kommt auch in der herkömmlichen Haferkleie vor.

Es werden keine Stoffe künstlich zugesetzt.

Bild: ruth Küng

Knusprige Hafersnacks schmecken fein – und tun gut. Sie enthalten wertvolles Beta-Glucan, das nachweislich den Cholesterinspiegel senkt. Ganz neu in der Haferfamilie: Farmer Joghurt Exotic.

Z

um Zmorge und für zwischendurch sind Hafersnacks ideal. Sie versorgen den Körper schnell mit Energie und einer Extraportion Wohlbefinden.

Denn Hafer kann mit seinem natürlichen Beta-Glucan-Gehalt das Cholesterin im

Blut senken. Alle Produkte mit dem Beta-Glucan-Logo enthalten eine spezielle Haferkleie, die 28% statt der üblichen 5% an Beta-Glucan aufweist. Ganz neu dazu gehört jetzt Farmer Joghurt Exotic.

Text: Jacqueline Vinzelberg

! Farmer Croc Exotic, 500 g, Fr. 5.40 ! Birchermüesli Reddy Vital*, 700 g, Fr. 6.90 ! Blévita Hafer-Honig*, 6 Portionen, 216 g, Fr. 3.90 ! Neu in der Migros: Farmer Joghurt Exotic mit Hafer-BetaGlucan-Müesli**, Becher à 225 g, Fr. 1.95 * nur in grösseren Filialen erhältlich ** vom 18. bis 24. 6.

20-fache Cumulus-Punkte auf Farmer Joghurt Exotic

Die Zwiebel, die auf Ihrem Küchenbrett lieg t, w urde t. g e fl p e g d n u t g e h e g g n monatela

kontrollier t den Setzling, Er : ers au seb mü Ge s de en nd Hä n de in nt gin Alles be Von nun an wird d. wir et ett geb e Erd e ker loc die in n he zc än bevor das Pfl wässert, gedüngt, belüf tet und be rn ite be Ar n ige iss fle von el ieb Zw ine kle die sie tagein, tagaus gehegt, bis d wir So ht. nic ihr t ch rei es all s da ch Do t. gewärm ennt. Die Knolle erk ld Fe m de er üb r me him Sc en un bra en ein r der Baue ch der Ernte wird die muss jetzt möglichst schnell aus der Erde. Na Seiten getrocknet.

Zwiebel während Tagen gleichmässig von allen len, das Kraut Geschickte Hände entfernen die äusseren Scha . Vom Bauer am Zwiebelhals wird vorsichtig abgeschnitten ins Geschäft ein letztes Mal blankpoliert, wird die Zwiebel chüssige geliefert. Dort zupft ihr eine Angestellte, übers Schalenreste ab. n ze Sorgen Sie da für, dass die ga ac hen Arbeit nicht umsonst war. M iebel: Sie etwas Gutes aus der Zw d Hi ntergr undun s pp Ti , en pt ze Re n de it M berichten der Saison küche.

unter Jetzt Abo bestellen abo www.saison.ch/de/ . oder 0848 877 833 r Fr. 39.– 12 Ausgaben für nu

|

ihre region

migros-magazin | Nr. 25, 17. JuNi 2013 |

migros neuenburg-freiburg | 71

Urabstimmung 2013

neuenburgfreiburg

Die Genossenschafterinnen und Genossenschafter der Migros Neuenburg-Freiburg haben sich aktiv an der diesjährigen urabstimmung beteiligt. Eingegangen sind 20 717 Stimmkarten, was einer Stimmbeteiligung von 17,79 % entspricht. Die Jahresrechnung wurde mit 95,51 % angenommen. Der effektiven Anzahl der Stimmberechtigten von 117 002 stehen 116 454 zugestellte Stimmkarten gegenüber.

Die Jahresrechnung 2012 und der Vorschlag

zur Verwendung des Bilanzgewinnes wurden wie folgt genehmigt: Ja: 95,51 % Nein: 1,9 % Leer: 2,38 % Ungültig: 0,21 % Die Entlastung der Verwaltung wurde durch 93,71 % der Stimmgeber gegeben.

Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg Die Verwaltung

neue ausbildung: eCDL expert

Ab September steht Spezialisten für Büroautomatisierung mit fortgeschrittenem Niveau der neue Kurs ECDL Expert offen. Er besteht aus drei Advanced-Modulen (Word, Excel, PowerPoint) und soll den Teilnehmern mehr Autonomie bei den komplexen Aufgaben von Microsoft Office ermöglichen.

Für den Abschluss gibt es ein international anerkanntes Zertifikat. Voraussetzung ist das Diplom ECDL Start (oder Äquivalent).

Grosser Vorteil: Alle Informatik-Ausbildungen an der Klubschule Migros werden mit einem Diplom zertifiziert.

www.klubschule.ch

IT-Ausbildungen für solide Kenner

Praktische iT-Kenntnisse ermöglichen eine gezielte Anwendung am Arbeitsplatz. Die Klubschule Migros bietet entsprechende Kurse.

Bild: Kost

D

ie Qualität des Unterrichts in der Klubschule Migros ist allseits bekannt. Die Lehrkräfte sind keine abstrakten Theoretiker, sondern Fachleute aus derjenigen Branche, in der sie unterrichten. Sie sind solide in der Berufspraxis verwurzelt und in der Lage, die

Teilnehmer von einem auf die Praxis ausgerichteten, konkreten Standpunkt aus zu unterrichten.

Im Bereich Informatik sind die Ausbildungen in vier Kategorien unterteilt: Büroautomatisierung (ECDL Start und ECDL Expert), Web (WebDesigner und

WebMaster), Technik (PC-Techniker und Netzwerkadministrator) und Grafik (Desktop Publisher).

Sie richten sich allesamt an Teilnehmer, die bereits über solide Informatikkenntnisse verfügen und verantwortungsvolle Posten in Unternehmen gleich welcher Grösse innehaben. Die Berufsausbildungen mit Abschlussdiplom bieten KMUs einen grossen, nicht von der Hand zu weisenden Vorteil: Sie ermöglichen es ihnen, für bestimmte, präzise Zusatzaufgaben – beispielsweise für die Erstellung einer Website oder für die Administration eines Netzwerks – auf externe Ressourcen zu verzichten. Dadurch sparen sie Kosten, ohne auf Qualität zu verzichten.

Text: Pascal Vuille

ihre region 72 |

|

Migros neuenburg-freiburg

|

NR. 25, 17. JUNI 2013 | Migros-Magazin |

Iberische Sonne auf dem Teller

Paulo Rico, Filialleiter in Tavannes mit portugiesischen Wurzeln, freut sich darauf, während der iberischen Wochen seine spanischen und portugiesischen Lieblingsprodukte zu präsentieren.

D Paulo Rico, Filialleiter der Migros Tavannes: «Ich bin stolz darauf, dass die Kunden die Produkte meiner Kindheit entdecken dürfen.»

ie Vorzüge von Olivenöl und die vielen unterschiedlichen Zubereitungsformen von Stockfisch sind für Paulo Rico keine Geheimnisse. Der enthusiastische Filialleiter portugiesischer Herkunft führt die Filiale in Tavannes seit sieben Monaten und arbeitet seit 20 Jahren für die Migros. Die iberischen Wochen der Migros Neuenburg-Freiburg rufen in ihm Erinnerungen wach und lassen ihn Tipps geben.

Was würden Sie den Kunden empfehlen?

Neues zu entdecken. Die iberischen Produkte und Aromen schmecken nach Urlaub.

Aber Sie haben doch sicher Vorlieben?

Serrano-Schinken, Melone und Olivenöl. Letzteres ist für mich das Beste. Ich verwende es für alles!

Werden bei den iberischen Wochen auch saisonale Produkte angeboten?

mit man sie isst. Sie kennen also die neuen Aromen.

Kochen Sie gerne?

Ja, ich liebe gutes Essen. Sitze ich an einem gedeckten Tisch, stehe ich nur ungern wieder auf.

Liegen Ihnen diese iberischen Wochen besonders am Herzen?

Ja, es macht Spass, Produkte bekannt zu machen, mit denen ich so viele Erinnerungen verbinde. Da werde ich nostalgisch. All diese Produkte sind Teil meines Lebens.

Welcher Geschmack kommt Ihnen als Erstes in den Sinn, wenn Sie an Ihr Heimatland denken?

Melonen. Ich könnte sie jeden Tag essen.

Die Melone ist eine aussergewöhnliche Frucht, so frisch und so saftig.

Während der Iberischen Wochen in der Migros Gefällt Ihnen Ihr neues Leben als Filialleiter?

Die Migros ist ein grosses Unternehmen, das jedem eine Chance gibt. Doch um weiterzukommen, braucht es Willen und Lust. Ich durfte mich weiterbil-

Selbstverständlich! Zum Beispiel portugiesische Melonen. Es ist schade, dass sie in der Schweiz nicht bekannter sind. Sie schmecken köstlich und sind sehr süss. Und wer einmal die Birnen probiert hat, will keine anderen mehr.

Sind die iberischen Produkte das ganze Jahr über in den Geschäften erhältlich?

Die meisten. Bei uns finden die Kunden Serrano-Schinken, Chorizo, Sardinen, Früchte, Kohl und anderes im Regal mit den portugiesischen Spezialitäten oder in den anderen Regalen.

Weiss Ihr Team gut Bescheid?

Alle meine Mitarbeiter haben an einer Verkostung teilgenommen, um die Produkte kennenzulernen und um zu erfahren, wie man sie zubereitet und wo-

Die Mitarbeitenden wissen dank einer Schulung über die iberischen Produkte Bescheid.

|

ihre region

Migros-Magazin | Nr. 25, 17. JuNi 2013 |

|

Migros neuenburg-freiburg | 73

Stockfisch-Kroketten können kalt oder warm genossen werden. rezept

Stockfisch-Kroketten Die Pastéis de bacalhau (Stockfisch-Kroketten) werden idealerweise lauwarm oder auch kalt zum Aperitif serviert. rezept für vier Personen:

Neuenburg-Freiburg unbedingt ausprobieren: Spanische und portugiesische Spezialitäten.

den und Kurse in Geschäftsführung besuchen. Heute bin ich sehr glücklich über das, was ich erreicht habe, und stolz, ein Teil des Unternehmens zu sein.

Interview: Lili Marchand

«Iberische Produkte und Aromen erinnern an Urlaub.»

Paulo Rico, Filialleiter Migros Tavannes

Serrano-Schinken ist ein spanischer rohschinken, der ursprünglich aus der Sierra stammt, dem Gebirge. Er ist sehr geschmackvoll und ebenso traditionell wie Chorizo, die iberische Wurst, der eine besondere Paprikasorte ihre typische rote Farbe und eine gewisse Süsse verleiht. in der Obst- und Gemüseabteilung finden die Kunden Melonen, die Filialleiter Paulo rico wärmstens empfiehlt. Es handelt sich um grosse, späte Melonen, die aussen weiss und innen honigweiss sind und sehr süss schmecken. Eine weitere Entdeckung für Sommer und Winter: portugiesischer Kohl, ein Gemüse zum Kochen, dessen Blätter an Kopfsalat erinnern. Traditionell wird er zu Weihnachten mit Stockfisch gegessen. und im Sommer wird er zu einer sämigen, pikant gewürzten Suppe verarbeitet.

Bilder: Stéphane Gerber, Shutterstock

Sonnige Spezialitäten

Zutaten (für 20 Kroketten): 400 g Stockfisch 400 g Kartoffeln 3 Eier 1 Zwiebel 1 Bund Petersilie 1 Prise Salz Zubereitung: Den Stockfisch einweichen.* Zwiebeln und Petersilie hacken.

Die Kartoffeln in Wasser kochen und passieren. Abkühlen lassen.

Den Stockfisch mit den Fingern in kleine, 0,5 bis 1 cm grosse Stücke zerbröckeln.

Die gehackte Zwiebel und die Petersilie sowie den zerkrümelten Stockfisch unter die passierten Kartoffeln heben und die Eier hinzufügen.

Bei Bedarf mit einer Prise Salz würzen.

Mit einem Esslöffel kleine Bällchen formen.

Die Kroketten je nach Dicke zwei bis drei Minuten in 180 Grad heissem Öl frittieren. *Tipp: Stockfisch bis zu einer Dicke von 1,5 cm einen Tag lang in kaltem Wasser einweichen und das Wasser drei bis vier Mal wechseln. Ein über 1,5 cm dickes Stück zwei Tage lang einweichen und das Wasser regelmässig wechseln.

Adresse: Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg, Postfach 114, 2074 Marin-Epagnier, Tel. 058 574 81 11 Abonnentenservice und Adressänderung: Bitte der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst, Tel: 058 574 83 37 oder per Mail: registre.mnf@gmnefr.migros.ch

IBER

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 18.06.

20% 2.15 statt 2.70

Kabeljau Baccalao MSC Schale ca. 500 g, Norvegen Pro 100 g

20% 2.95 statt 3.70

Alle Albo Konserven 20% günstiger z.B. Albo Thunfisch, Spanien Konserven à 90 g

33% 8.40 statt 12.60

Alle Sumol Getränke 33% günstiger z.B. Sumol Ananas, Portugal, 6 x 1.5 L

20% 4.90 statt 6.20

6.30

Serrano Rohschinken El Pozo

Chorizo pikant E

Vorgeschnitten, Spanien Schale à 100 g

20% 7.-

statt 8.80

Speckwürfel Tortilla Spanien, Packung à 500 g

20%

20% 7.90 statt 9.90

Duopack Delta Bohnenkaffee mit Tasse angeboten Portugal, 2 x 250 g

statt 7.90

Spanien, Stück à 2

RICA

. BIS 24.06.2013, SOLANGE VORRAT

Tagesangebot Frittierte Tintenfisch-Ringe, Tartar-Sauce Herkunft: Spanien/Argentinien

Fr.9.-

statt 12.50

20%

%

1.60 statt 2.05

0

Manchego maese miguel

El Pozo

225 g

Spanien, abgepackt, Stück ca. 250 g Pro 100 g

20% 4.20 statt 5.25

Schweinsnierstück Iberico Frisch, Spanien, pro 100 g

Erhältlich an unserer Theke im Avry Centre, Marin Centre, Métropole Centre in La Chaux-de-Fonds und Migros Hôpital Stadtzentrum Neuenburg.

Société coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg

20% 20 % 7.60

7.90 Melon Lusitano

Spanien/Portugal, pro Stück

statt 9.50

Gallo und Oliveira da Serra Olivenöl z.B. Gallo Olivenöl, Portugal, Flasche à 0.75 cl

Ein M besser.

INNeEssern GEW el-M 0 Opin

1 von 5 itmachen auf Jetzt m dou.ch

www.c

anta

SOMMERREZEPTE À LA PROVENCE SOM auf www.cantadou.ch

Cantadou Salat mit Pouletstreifen (Rezept für 4 Personen) 250 g 240 g 2 dl 100 g

Pouletbrust Salat, gemischt Salatsauce Cantadou Salade & Apéritif “Basilikum & Schnittlauch”

1 Rosmarinzweig Salz und Pfeffer Olivenöl

Pouletbrust in fingerdicke Streifen schneiden, mit Salz und Pfeffer würzen. Poulet zusammen mit Rosmarinzweig in einer Bratpfanne mit etwas Olivenöl goldbraun braten. Fleisch aus der Pfanne nehmen und auf einem Küchenpapier etwas abkühlen lassen. Cantadou und Pouletstreifen auf Salat verteilen und mit Salatsauce beträufeln.

Teilnahmeschluss am Wettbewerb ist der 8.7.2013. Teilnahmebedingungen unter www.cantadou.ch

Cantadou gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

|

GLÜCKSGRIFF

MIGROS-MAGAZIN | Nr. 25, 17. JuNi 2013 |

KONZERT-TICKETS | 77

Helene Fischer live

Die erfolgreichste Sängerin Deutschlands, Helene Fischer, kommt nach langjähriger Pause für ein Konzert in den St. Jakob-Park nach Basel. Für ihre einzige Show in der Schweiz verlost das Migros-Magazin 10 x 2 Tickets.

Die Termine

17. Juni: Stuttgart, Hans-MartinSchleyer-Halle 19. Juni: Kamenz, Hutbergbühne 21. Juni: München, Königsplatz 23. Juni: Hannover, Sportpark 29. Juni: Graz, Schwarzlsee 1. Juli: Saarbrücken, Saarlandhalle 2. Juli: Nürnberg, Arena Nürnberger Versicherung 4. Juli: Basel, St. Jakob-Park 6. Juli: Berlin, Waldbühne Tickets und Informationen unter: www.actnews.ch und an allen Vorverkaufsstellen von Ticketcorner. TicketcornerHotline 0900 800 800 (Fr. 1.19/Min., Festnetztarif) www.helene-fischer.de

Sängerin Helene Fischer beehrt die Schweiz: Am 4. Juli kommt sie nach Basel.

H

elene-Fischer-Fans in der Schweiz dürfen sich auf ein Sommermärchen freuen: Im Rahmen ihrer Konzertreihe «Das Sommer-Event 2013» wird die beliebte Künstlerin am 4.Juli im St.Jakob-Park in Basel, dem grössten Stadion der Schweiz, ein Konzert geben.

Helene Fischers aktuelles Studioalbum «Für einen Tag» hat Platz 1 der deutschen und holländischen Charts belegt. Ihre Europatournee ist mit über 350 000 Besuchern ausverkauft gewesen. Auch die zweite Helene-FischerShow ist erfolgreich im Abendprogramm der ARD gelaufen, und ihre aktuelle LiveCD und -DVD sind direkt an die Chart-

spitze geschossen. Für Helene Fischer scheint 2013 erfolgreich weiterzugehen.

Spektakuläre Show und eine charmante Entertainerin Bereits sind mehr als 150 000 Tickets für ihre Sommerkonzerte verkauft worden.

Das Publikum darf sich auf einige Überraschungen und spektakuläre Showelemente gefasst machen.Denn der Charme, die Professionalität und Bühnenpräsenz der jungen Entertainerin müssen lange ihresgleichen suchen. So wird «Helene Fischer — das Sommerevent 2013» mit einem besonderen Showprogramm nahtlos an den Erfolg der Tournee «Für einen Tag — Live 2012» anknüpfen.

Mitmachen und gewinnen Helene-Fischer-Fans, aufgepasst! Das Migros-Magazin verlost 10 x 2 Tickets für das einzige Schweizer Konzert der Schlagersängerin am 4. Juli im St. JakobPark in Basel. Die Tickets sind für die 1. Kategorie gültig und haben einen Wert von je Fr. 145.–.

Und so machen Sie mit: Beantworten Sie einfach folgende Frage: Wie viele Konzerte gibt Helene Fischer dieses Jahr in der Schweiz? ! Per Telefon: Wählen Sie 0901 591 912 (1 Fr./Anruf ab Festnetz) und nennen Sie ihre Lösung, ihren Namen und ihre Adresse ! Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GLÜCK, dem Lösungswort, ihrem Namen und ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS) ! Beispiel: GLÜCK, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt ! Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit ihrem Lösungswort und ihrer Adresse an Migros-Magazin, «Helene Fischer», Postfach, 8099 Zürich ! Online: Gratis unter: www.migrosmagazin.ch/gluecksgriff ! Einsendeschluss: 23. Juni 2013 Die Gewinnerinnen und Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Mitarbeiterinnen der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Preise, die nicht am 4. Juli eingelöst werden, verfallen ersatzlos.

Gesundheit

Schweiz erleben Sc Den inKl. FAhrT AUFS JUngFrAUJoch, eSS gornergrAT & Dem glAcier-exPr limiTierTe PläTze. JeTzT bUchen: 695.– STATT 1195.–

Privat-Spitex NEU! 25% Rabatt für Neukunden bei Vertragsabschluss bis zum 1.8.2013!

Statt 39 CHF/Std nur 29,25 CHF/Std Deutschspr. Pfleger/in! – 2-10 Std. tägl. möglich

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR ! 0844 802 310 · hd@dentesana.ch

Preisgarantie bis 31.12.2013 – Tel: 061-5 35 89 81

www.seniorhilfe.ch & www.seniocare24.ch

Schweiz rUnDreiSe

695.–*

ab 5 Tage/4 Nächte z.B. am 30.8.13

Ausbildung

Sommerkurse ab 01.07.2013

Eintritt: jeden Montag

Französisch-Intensivkurse

Vorbereitung auf eine aussergewöhnliche

Rekrutenschule

Andere Möglichkeit: Französisch und/oder Englisch

348

erlebniS-rUnDreiSe highlighTS Der Schweiz

Reisedaten: ab 30.8.2013 jeden Mittwoch und Freitag im September 2013. Zusteigen in Zürich oder Aarau. * Preis pro Person im Doppelzimmer, mit ½-Tax Abonnement, Bahn 2. Klasse.

Einzelzimmerzuschlag CHF 230.– route Zürich – Aarau – Interlaken – Grosse Scheidegg – Grindelwald – Jungfraujoch – Zermatt – Gornergrat – GlacierExpress – Andermatt – Aarau – Zürich reisedaten 2013 30.8.– 03.9.

04.9.– 08.9.

06.9.– 10.9.

11.9.– 15.9.

PU NK TE

im PreiS inbegriFFen: ✓ 2 Nächte im 4* Hotel Kirchbühl, Grindelwald inkl. Frühstücksbuffet ✓ 2 Nächte im 4* Hotel Schönegg, Zermatt inkl. Frühstücksbuffet ✓ Ausflüge aufs Jungfraujoch & Gornergrat (unbegleitet) ✓ Fahrt mit dem Glacier-Express Zermatt-Andermatt ✓ Fahrt über die Grosse Scheidegg ✓ Carfahrten zwischen den Ferienorten

13.9.– 17.9.

18.9.– 22.9.

20.9.– 24.9.

25.9.– 29.9.

2 Campus: Teenagers und Erwachsene Fakultative Ausflüge und Sportaktivitäten

LEMANIA Ecole Lémania – Lausanne

021 320 1501

www.

lemania.ch

Funkaufklärer <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQwsQQACK2DJg8AAAA=</wm>

Kursbeginn jederzeit Kostenlos Moderner Fernkurs Überall in der Schweiz <wm>10CFXKoRKEMAyE4SdKZ5NsA73IGxyDYPA1DJr3V_RwJ9b8-61r1oJ332U7lj0VSoqrgi3VoyA8HSicPFHNDOofNNLaHPOfF3LSYfvPCKqYdYzqoujB6OOsbyNh5T6vB1LSVFmAAAAA</wm>

Vordienstliche Ausbildung im Bereich der EKF im Auftrag der Schweizer Armee ILT-Schule 8620 Wetzikon Tel. 044 431 77 30 ilt@bluewin.ch www.ilt.ch www.armee.ch/EKF

Schenken Sie Heimat.

Spendenkonto 90-18177-2 www.stiftung-waldheim.ch

mehr info: migros-ferien.ch

www.brot-fuer-alle.ch

Tel. 031 380 65 65

Für eine gerechtere Welt.

Spendenkonto 40-984-9

Gratisinserat

Wir bieten eine durchorganisierte reise mit individueller erlebnis- und Zeitgestaltung.

AB

Gratis-Buchungs-Nummer

PUnKTen. SPAren. erleben.

0800 88 88 15 migros-ferien.ch

Im Kleinen

Grosses bewirken

Ihre Spende lässt Bohnen in den Himmel waÅhsen. www.heks.Åh PC 80-1115-1

Gratisinserat

|

LESERAKTION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

TAGESKARTEN | 79

Dank der Leseraktion des Migros-Magazins kann die ganze Schweiz günstig mit dem Zug, per Bus oder per Schiff bereist werden.

Leserinnen und Leser des Migros-Magazins profitieren im Juni von einem exklusiven Spezialangebot: Für 60 Franken fahren Sie den ganzen Tag mit Bahn, Bus und Schiff durch die Schweiz.

W

ie wäre es, mit den Kindern das Freilichtmuseum Ballenberg zu besichtigen? Oder nach Locarno und per Stand- und Luftseilbahn nach Cimetta zu fahren, um den Blick auf den Lago Maggiore und die umliegenden Berge zu bewundern und danach den Weg nach Orselina unter die Füsse zu nehmen? Oder zu zweit einen sonnigen Tag an einem See zu geniessen?

Mit der Tageskarte ab 60 Franken und dem Halbtaxabo wird jeder Tagesausflug zum unvergesslichen Erlebnis. Es gibt so viele spektakuläre Ausflugsorte zu entdecken. Ideen und Tipps findet man auf www.sbb.ch/freizeit.

Für dieses Angebot einfach den Gutschein auf dieser Seite ausschneiden, am nächsten Billettschalter abgeben — und schon kann es losgehen. Gute Fahrt!

✃

Günstig zu den schönsten Orten der Schweiz

Gutschein für Migros-MagazinLeserinnen und -Leser Angebot:

Tageskarte

Preis: 1. Klasse 2. Klasse

mit Halbtax Fr. 89.Fr. 60.-

ohne Halbtax Fr. 116.Fr. 77.-

Verkaufsdauer: 17.6.2013 bis 30.6.2013 Gültigkeitsdauer: 17.6.2013 bis 7.7.2013 Verkauf:

am Billettschalter (Prisma-Artikelnummer: 10325)

Gültigkeit:

Das Angebot ist nur gegen Abgabe des Gutscheins aus dem Migros-Magazin gültig.

Pro Gutschein können maximal fünf ermässigte Tageskarten gekauft werden.

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

PUNKTEN SIE MIT DEPOT Depot steht für Wohntrends und überraschende Einrichtungsideen, die es Ihnen ermöglichen, Ihr Zuhause immer wieder neu zu erfinden. Hier finden Sie Accessoires, die jedes Deko-Herz höher schlagen lassen: von Kerzen über Raumdüfte zu Möbeln und Heimtextilien. Besuchen Sie eine unserer 25 Boutiquen in der Schweiz* und sammeln Sie bei jedem Einkauf einen Cumulus-Punkt pro Franken.

Während der Aktionszeit erhalten Sie sogar 5-fache CumulusPunkte. *

Depot-Boutiquen finden Sie in folgenden Städten: Basel, Bern, Biel, Brig-Glis, Chur, Egerkingen, Emmenbrücke, Kriens, Lausanne, Luzern, Marin-Epagnier, Rapperswil, Regensdorf, Spreitenbach, Schaffhausen, St. Gallen, Stans, Thun, Wallisellen, Winterthur, Zug und Zürich. Weitere fünf Boutiquen eröffnen dieses Jahr in Buchs, Conthey, Monthey, Romanel-surLausanne und Winterthur.

Aktionsdauer: 17. bis 22. Juni 2013 Profitieren: Sichern Sie sich jetzt 5-fache Cumulus-Punkte auf Ihren Einkauf.

✁

5x

PUNKTE

5-fache Cumulus-Punkte Mindesteinkauf: kein Mindesteinkauf Gültig: 17. bis 22. Juni 2013 Profitieren: Weisen Sie den Vorteilcoupon zusammen mit Ihrer Cumulus-Karte an der Kasse Ihrer Depot-Filiale vor und Sie erhalten 5-fache Cumulus-Punkte auf Ihren Einkauf.

Hinweis: Pro Person ist nur ein Vorteilcoupon gültig. Das Angebot ist nicht kumulierbar.

5x PUNKTE

MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

HAMAM: ABSCHALTEN UND ENERGIE TANKEN

SPRACHAUFENTHALT: VOR ORT EINE NEUE SPRACHE LERNEN

Gönnen Sie sich eine entspannende Hamam-Massage in Zürich oder Baden. Das spezielle Hamam-Angebot beinhaltet eine 50-minütige Seifenschaum- oder Ölmassage, den Aufenthalt im Rhassoulraum und vieles mehr.

In eine Sprache eintauchen. Sie spüren und leben. Am besten dort, wo ihre Wurzeln liegen. Das ist seit über 60 Jahren das Erfolgsrezept von Eurocentres. Mit einem breiten Angebot an Sprachaufenthalten in über 35 eigenen Schulen weltweit.

Ein erfahrenes Beraterteam hilft Ihnen dabei, den passenden Kurs und die perfekte Destination zu finden. Vereinbaren Sie einen unverbindlichen Beratungstermin.

Aktionsdauer: 27. Mai bis 30. Juni 2013 Preis: Fr. 130.– statt Fr. 160.– Profitieren: Buchen Sie jetzt unter www.fitnesspark.ch/ cumulus und Sie erhalten 30 Franken Preisvorteil. Für Auskünfte wenden Sie sich an: – Fitnesspark Hamam Münstergasse Tel. 058 568 81 82 – Fitnesspark Hamam Baden Tel. 058 568 03 80 Hinweis: Bitte weisen Sie Ihre Cumulus-Karte am Empfang vor. Das Angebot ist nicht mit anderen Vergünstigungen kumulierbar und nur solange gültig, wie Platz vorhanden ist.

Day-Spa-Gutscheine können nicht an Zahlung gegeben werden. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

Weitere Informationen: www.fitnesspark.ch/cumulus

30.-

VORTEIL

Aktionsdauer: bis 5. Juli 2013, für alle Schulstandorte Profitieren: Buchen Sie telefonisch unter 0800 855 875 oder online unter www.eurocentres.com mit dem Stichwort «Cumulus» und Sie erhalten 100 Franken Preisvorteil bei Buchung eines Sprachkurses inkl. Unterkunft an allen Schulstandorten.

Hinweis: Eurocentres schenkt Ihnen den Flug nach England oder Frankreich, wenn Sie jetzt einen mindestens achtwöchigen Sprachkurs mit Unterkunft in eines der beiden Länder buchen.

Weitere Informationen: www.eurocentres.com/de/cumulus

100.VORTEIL

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

MGB www.migros.ch W

DAS BESTE SEINER KLASSE.

TEST SIEGER Kassensturz

Kassensturz vom 4.6.2013: Note 4.8

9.80

Crème d’or Vanille Bourbon 1000 ml

Cremige Abkühlung. Mit Crème d’or Vanille Bourbon erleben Sie feinsten Glacegenuss mit rein natürlichem Vanillegeschmack und ganz ohne E-Nummern. Hergestellt mit Vanille aus Madagaskar und leicht abgerundet mit natürlichem Vanillearoma überzeugt der Testsieger mit einem kräftig-würzigen Geschmack und leichter Anis-Note.

|

rätsel & spiele

MIGROS-MAGAZIN | Nr. 25, 17. JuNi 2013 |

UNTERHALTUNG | 83

KREUZWORTRÄTSEL: GESAMTWERT 750 FRANKEN

ZUSÄTZLICH: Eine von 5Migros-Geschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das blau eingefärbte Feld!

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Teilnahmeschluss: Sonntag, 23.6.2013, 24 Uhr

A LO REG R TA CA U • DEA CA LO RTE REGA CA C A R TA E • AU • ART CADE KK CARTE H E NA R T E • E SECN K K GE G CH G S CEHSG C E SGCEHSE N K K A R T E • C A R T E C A D E A U • C A R TA R E G A LO E NHK E N K K A R TE • C KA ARTE RTE CADE • C AU • C A R TA ART REGA E C LO AD EAU • C A R TA REG A LO

Telefon Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD5 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz)

Elektroscooter

Meier + Co. AG, MEICOMOBILE 5013 Niedergösgen, T 062 858 67 00 www.meico.ch

So nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 23.6.2013, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Treppenlifte

Kukident DuoKraft Auch abends noch bis zu

88% Haftkraft*

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

*Messung nach 13 Stunden

Auflösung Nr. 24: EISWUERFEL

Die Gewinner Nr. 23 finden Sie unter: www.migrosmagazin.ch/raetsel

rätsel & spiele 84 |

|

UnterhaltUng

|

Nr. 25, 17. JuNi 2013 | Migros-Magazin |

QUIZ: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. In welchem dieser Kantonswappen fehlt die Farbe Gelb?

R Uri

M Neuenburg

B Bern

So nehmen Sie teil

2. Was findet man entlang des Toblerone-Wegs?

I

Kochtöpfe

A Schokolade

E

Panzersperren

L

Zwölf

Telefon Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD2 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

3. Aus wie vielen Platten besteht das Spiel «Pentomino»?

D Vier

O Acht

4. Wo existiert ein Fluss namens Hase?

I

Österreich

L

Belgien

O Deutschland

5. Meerwasser hat einen durchschnittlichen Salzgehalt von … Massenanteil D 3,5 %

O 12 %

E

39 %

Teilnahmeschluss: Sonntag, 23.6.2013, 24 Uhr

6. Wann wurde die vermutlich erste Frauenmilchsammelstelle (Wien) eröffnet?

I

1909

G 1939

R 1964

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

7. Welcher dieser Politiker hatte die geringste Körpergrösse?

A Charles de Gaulle

E

Josef Stalin

I

Abraham Lincoln

T

Ein Jude

N Ein Muslim

8. Wer trägt eine Takke?

E

Ein Mormone

Auflösung Nr. 23: LAUFSTEG Gewinner Nr. 22: Miriam Kurmann, Buchs AG; Margrit Neukom, Wolfhausen ZH; Bruno Wohlgensinger, Zürich

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

PAROLI: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

2

E

3 1 5 4

ANT E I L I G AT T ENDRE BENED I KT C OMT E S S E DRAENGEN E I SDECKE GRAUGANS P I LSENER STANDARD TAUBENE I

1

2

3

4

So nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD3 gefolgt vom Lösungscode, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 AHESR Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

5

Auflösung Nr. 24: FEINE Gewinner Nr. 23: Willi Grädel, Zofingen AG; Helena Engeli, Scherzingen TG; Leo Trösch, Langendorf SO

Teilnahmeschluss: Sonntag, 23.6.2013, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

|

rätsel & spiele

Migros-Magazin | Nr. 25, 17. JuNi 2013 |

|

UnterhaltUng | 85

BIMARU

BRÜCKEN

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen. www.bimaru.ch

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Linien (Brücken) dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden sein. Kreuzungen, diagonale Brü1 3 3 6 cken und Verbindungen mit mehr 3 als 2 Linien sind nicht erlaubt.

1 3 2 www.raetsel.ch/bruecken

3 0 1 2 3

Auflösung Nr. 23:

0 3 1 4 1

0

2

3

4

1

0

6

0

3

3

3

3

KINDEREGGE

RÄTSELSPASS

4

2

4 2

2

1

3 5

3 3 1

1 3

4 2 3

1 3

2 1 2

3 3

Auflösung Nr. 23: 2

5

3

6

4 6

5

3

2

1

3

4 3 1

2

2 3 4

4 2 3

3 2 1 2

1 4

3

2 2

3

4

2

1 3 4 3

4 4 2

TOBIS BUCHSTABENSUCHE Nur am Strand herumliegen, das ist nichts für Tobi. Er will lieber im Sand spielen. Deswegen haben Nina und Hugo Buchstaben für ihn vergraben, die er nun in der richtigen Reihenfolge ausbuddeln muss. Nur den Anfangsbuchstaben «S» und den letzten Buchstaben «G» haben sie an der Oberfläche liegen gelassen. Erkennst du das Lösungswort?

NEUES AUS TOBIS GARTEN

Tobi hat als Experiment ein paar neue Früchte- und Gemüsesorten gezüchtet. Jetzt braucht er nur noch einen Namen für seine neuen Kreationen. Findest du heraus, welche beiden Früchte oder Gemüse sich in Tobis neuen Sorten vereinen? Gib den Sorten einen Namen – Tobi hat dir bereits ein Beispiel gegeben.

Lösung: SANDBURG

KOMM IN DEN LILIBIGGS- CLUB

Für dich gibts Prämien, Spiele, Rätsel, das Club-Magazin und tolle Veranstaltungen. Kostenlos anmelden unter:

www. lilibig gs.ch

Lösung: Natürlich sind alle Namen richtig, die du herausfindest. Hier je ein Vorschlag: Gurane / Salange / Birbeere / Tomotte / Apfergine

Photo by KEYSTONE | Gallery Stock | Morgan Norman

Hier geht’s zur Anprobe: Einfach Ihr Smartphone auf der markierten Stelle platzieren und die Frontkamera aktivieren.

Inserate schlagen Brücken zwischen Kundin und Produkt. Und zwischen Medien.

Dieses Inserat macht Werbung für Werbung in Zeitungen und Zeitschriften. Der Verband SCHWEIZER MEDIEN schreibt dazu jedes Jahr einen Wettbewerb für junge Kreative aus.

Dabei siegte auch diese Arbeit – kreiert wurde sie von Julia Bochanneck und Jan Kempter, Werbeagentur Scholz & Friends Schweiz AG. www.Das-kann-nur-ein-inserat.ch

|

rätsel & spiele

Migros-Magazin | Nr. 25, 17. JuNi 2013 |

|

UnterhaltUng | 87

SUDOKU: GESAMTWERT 500 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

5 9

7 6 3 6 5 3 8

3

7

5

1 6 4 2

4

9

7

9 2 7 1 2 6 4

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3×3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den orangen Feldern von links nach rechts.

So nehmen Sie teil

9 7

Auflösung Nr. 24: 618 5 4 1 9 7 3 6 2 8 Gewinner Nr. 23: 2 8 3 1 5 6 4 9 7 Paul Weber, 6 9 7 8 4 2 3 5 1 1 2 9 4 3 5 8 7 6 Neuenegg BE; 3 7 5 6 1 8 2 4 9 Rita Stöckli, 8 6 4 7 2 9 5 1 3 4 1 6 2 8 7 9 3 5 Ruswil LU; 9 5 2 3 6 1 7 8 4 Heidi Weder, 7 3 8 5 9 4 1 6 2 Bronschhofen SG; Andre Perrig, Teilnahmeschluss: Sonntag, 23.6.2013, 24 Uhr Visp VS; Marcelle Girard, Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

Glovelier JU Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Telefon Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD4 gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD4 234 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

Anzeige

Wander- und Erlebnisferien für aktive Senioren Geniessen Sie Aktivferien in fröhlicher Gesellschaft. In der herrlichen Berglandschaft von Davos erwartet Sie ein bunter Strauss aus Wanderungen, Ausflügen und Aktivitäten. Das Erlebnis-Programm garantiert pure Lebensfreude!

Im Preis pro Person inbegriffen

Preise | in CHF pro Person/Aufenthalt

7 Nächte im gemütlichen Zimmer inkl. Frühstücksbuffet & 4-Gang-Menu am Abend Täglich geführte Wanderungen in 3 Stärkeklassen und vielseitiges Aktivitätenprogramm mit Ihren Ferienbegleitern Barbara & Adi

Anreise Sa.: 22. & 29. Juni, 6. Juli, 10., 17., 24. & 31. August, 7. September Sunstar Hotel Davos*** im DZ, EZ auf Anfrage

Sunstar Parkhotel Davos**** im DZ/EZ

SBB-Bahnticket ab/bis CH-Wohnort und Gratis-Benützung aller Bergbahnen Davos/Klosters

ab

917.–

ab 1'085.–

Bei Buchung innerhalb von 14 Tagen erhalten Sie ein Südzimmer mit Balkon (Superior) zum Preis eines Standardzimmers und eine Reiserücktrittsversicherung.

RESERVATION | Sunstar Hotels Davos · 7270 Davos/Platz · Tel. 081 836 12 12 davos@sunstar.ch · www.sunstar.ch

iMpressUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 556 546 Exemplare (WEMF 2012) Leser: 2 384 000 (WEMF, MACH Basic 2012-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

ruth Brüderlin, Silja Kornacher (Volontärin), Yvette Hettinger, ralf Kaminski, Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), reto E. Wild

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Schmid (Leitung), rea Tschumi

Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (Leitung), Jean-Sébastien Clément, Béatrice Eigenmann, Andreas Dürrenberger, Christoph Petermann, Anna Meister, Michael West

Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion: Andrej Abplanalp (Leitung), Philipp Jordan (Chef vom Dienst), Gerda Portner (Produzentin), Bettina Bucher (Produzentin), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (Leitung), Almut Berger,

Ressort Shopping & Food: Eveline Schmid (Leitung), Stefan Kummer (Produktionsleiter) Frank Dittersdorf (Produktion), Heidi Bacchilega, Dora Horvath, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram

Layout: Daniel Eggspühler (Art Director), Marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Petra Hennek, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithografie: rené Feller, reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering

Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Nadja Thoma Geschäftsbereich Verlag: rolf Hauser (Leitung), Alexa Julier, Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Krüger, Petra Lieberherr (Volontärin), Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Anzeigen: Thomas Brügger (Leitung), Gian Berger, Yves Golaz, Hans reusser, Angela Scasascia, Kurt Schmid anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72

New Media: Sarah Ettlinger (Leitung), reto Meisser, reto Vogt, Nicole Demarmels, Pascal Ochsenbein

Innendienst: Nicole Thalmann (Leitung), Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann

Lesermarkt: Carina Schmidt (Leitung), Marianne Hermann Media-Services: Patrick rohner (Leitung), Tabea Burri Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 00 Fax: 058 577 13 01 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund

Druck: DZB Druckzentrum Bern AG

.– 10 0 n CHFchein voinnen:

s Gut zu gewen.ch/ r io - g a r d e t n I l va ag ma reso

Neu: die einfachste Pflanzenpflege.

RESOLVA von Maag ist die neue, effiziente Pflegelinie für Topf-, Balkon- und Terrassenpflanzen. Sie bietet gebrauchsfertigen Schutz vor Schädlingen, Pilzen und Unkräutern. So einfach und so schnell. gebrauchsfertig einfach anwendbar

Entdecke den Gärtner in dir.

wirkt zuverlässig 8 Produkte erhältlich

Maag Helpline 0900 800 009 (49 Rp./Min.) www.maag-garden.ch/resolva

Maag Produkte gibts in Ihrer Migros und bei OBI

Ferienzeit – Bücherzeit

Angebote gelten nur vom 17.06. bis 29.06.2013 oder solAnge vorrAt

7.95

Aktion Diverse Taschenbücher

6.90

sudoku Zahlenrätsel von leicht bis schwer

7.95

lieblingsspiele für unterwegs

4.95

malkönig - Ferien Malbuch

Erhältlich in allen grösseren Migros-Filialen.

Bücher gibts in Ihrer Migros

Achten Sie beim Spenden auf das Zewo-Gütesiegel, damit Ihr Geld neue Hoffnung schafft. Die fünf wichtigsten Regeln für wirksames Spenden – jetzt als Kurzfilm auf unserer Website: www.zewo.ch.

LUZIA + MONIKA

«Wir kennen einander besser als unsere Ehemänner.»

Fasnachtsfans: Luzia Vogel (38, links) aus Reiden LU und Monika Gielen (47) aus Ebersecken LU. | MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

89

Ganges

Flusskreuzfahrt auf dem heiligen Fluss mit der luxuriösen RV Bengal Ganges****

15/16 Tage ab 4580.– p. P. (Saison A, Oberdeck hinten) Reiseprogramm Delhi–Varanasi–Kalkutta 1 Zürich–Dubai–Delhi Abends Flug von Zürich via Dubai nach Delhi.

2 Delhi Ankunft am Nachmittag in Delhi. Transfer ins Hotel. Hotelübernachtung.

3 Delhi Stadtrundfahrt. Hotelübernachtung.

4 Delhi–Varanasi Flug nach Varanasi. Rikschafahrt zu den Ghats, um die abendliche Zeremonie «Aarti» von Booten aus zu erleben. Hotelübernachtung.

5 Varanasi–Bodhgaya Morgens Bootsfahrt (fak.).

Busfahrt nach Bodhgaya. Hotelübernachtung.

6 Bodhgaya–Nalanda–Simaria Busfahrt zur Ruinenstadt Nalanda. Einschiffung in Simaria.

7 Simaria–Munger–Sultanganj Schifffahrt nach Munger. Besuch der Bihar Yogaschule in Munger.

8 Sultanganj–Karagola Fahrt durch das Vikramshila-Reservat (Ganges-Delphine). Besuch der Ruinen der Vikramshila Universität (8./9. Jh.).

9 Karagola–Rajmahal Fahrt durch das Gebiet von Karagola nach Rajmahal. Spaziergang zu Ruinen der Paläste und Moscheen.

10 Rajmahal–Farakka–Jangipur Passage der Schleuse während der Fahrt vom Ganges zum Hooghly River.

11 Jangipur–Murshidabad–Chourigacha In Murshidabad Besuch des Hazarduari Palace.

12 Chourigacha–Matiari–Kalna Schifffahrt vorbei an Plassey und Mayapur.

13 Kalna–Kalkutta Rikscha-Fahrt zum Rajbari Tempelkomplex. Fahrt nach Kalkutta.

14 Kalkutta Stadtrundfahrt mit verschiedenen historischen Gebäuden, St. John’s Church und Victoria Memorial. Letzte Übernachtung an Bord.

Online navigieren

thurgautravel.ch

15 Kalkutta–Dubai–Zürich Ausschiffung, Transfer zum Flughafen und Rückflug.

Programmänderungen vorbehalten.

Reiseprogramm Kalkutta–Varanasi–Delhi Leicht geändertes Reiseprogramm in umgekehrter Reihenfolge.

Vor-/Nachprogramm Rajasthan und Taj Mahal Delhi–Varanasi–Kalkutta 4 Tage Fr. 950.– p.P. im Doppelzimmer Details unter www.thurgautravel.ch oder Prospekt verlangen Verlängerungsprogramm–Badeurlaub in Goa Auf Anfrage.

RV Bengal Ganges**** Das 2004 im Kolonialstil gebaute, elegante Schiff bietet Platz für 56 Passagiere. Die grosszügigen Kabinen sind mit Klimaanlage, Safe, DU/ WC ausgestattet. Im eleganten Restaurant werden vorzügliche Mahlzeiten serviert. In der Lounge mit Bar finden Vorträge und Zusammenkünfte statt. Zur Bordausstattung gehören überdachtes Sonnendeck und komfortable Deckstühle vor den Kabinen auf der Veranda. Mit Hartholz ausgestattet, edlen Möbeln und landestypischen Bildern bestückt, erwartet Sie eine einzigartige Atmosphäre an Bord.

Neu ist ein Spa, welches verschiedene Massagen anbietet. Nichtraucherschiff (im Aussenbereich darf geraucht werden).

Gratis-Nr. 0800 626 550

verlangen Sie Isabella Hasler oder Sabrina Ricklin Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Abeisedaten 2013/2014 Delhi–Varanasi–Kalkutta (downstream 15 Tage) 19.10. A 14.12. A 08.02. D 16.11. D 11.01. B 16.03. C Kalkutta–Varanasi–Delhi (upstream 16 Tage) 10.10. A 05.12. A 30.01. C 07.11. C 02.01. B 27.02. C Es het solangs het Rabatt Saison A 1500.– Saison C 800.– Saison B 1100.– Saison D 600.– Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension • Flüge mit Emirates in Q-Klasse, inkl. Flughafentaxen, höhere Klasse gegen Zuschlag • Inlandflüge inkl. Flughafentaxen • Alle Transfers und Ausflüge • 4 Hotelübernachtungen mit Vollpension • Lokale deutsch sprechende Reiseleitung Nicht inbegriffen: An/Rückreise bis/ab Flughafen, Trinkgelder, Getränke, fak. Bootsausflug in Varanasi (US$ 15–20), Visakosten Fr. 140.–, Versicherungen ( Jahresversicherung Einzel Fr. 83.–, Familie Fr. 159.–). Kerosinzuschläge vorbehalten. Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch)

Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Oberdeck hinten 6080.– 2-Bettkabine Hauptdeck 6380.– 2-Bettkabine Oberdeck Mitte 6780.– 2-Bettkabine Oberdeck vorn 6980.– Zuschlag 2-Bettkabine zur Alleinbenutzung Oberdeck Mitte und Hauptdeck 1190.– Zuschlag Business Class auf Anfrage

SANDRA + MANUELA

!

U n h z c i l e n n Un r ze z e rt t re nn lic r Un lich

waren sich nicht sonderlich Sie lebten in verschiedenen Welten, kannten sich flüchtig und ging gerne mal heftig aus, sympathisch. Sandra Suter (links) trug schwarze Kleider und Dann jedoch hatten Manuela Fueter (rechts) war seriös und bevorzugte Jupes. und stellten fest: So sie plötzlich beide einen Job in der gleichen Berner Apotheke sind Sandra – mittlerweile verschieden sind wir ja gar nicht. Das war vor 17 Jahren. Heute trennlich.

Mutter von zwei kleinen Buben – und Manuela noch immer unzer Text: Ralf Kaminski

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

91

FRITZ + HAUSI

Keine Kostverächter

Seit 35 Jahren mögen sich Fritz Künzli und Hausi Leutenegger. Am Herd verrieten die beiden ehemaligen Spitzen sportler ihr Rezept für eine lange Freundschaft Spitzensportler und kochten nebenbei – fast ohne Hilfe – etwas Feines.

Alles für den Klassiker: Eglifilets aus heimischem Gewässer mit Kartoffeln. Dazu eine Tomate als Farbtupfer und Lauch sowie alles für die feine ZitronenBeurre-blanc.

92

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Zwiebelscheiben, Lorbeerblätter und Pfeffer werden mit Weisswein aufgekocht und reduziert.

FRITZ + HAUSI

N

ach dem Mittagsservice herrscht in der «Fischerstube» in Weesen SG Stille. In der Küche stellt Restaurantbesitzer Dieter Frese in aller Ruhe Gläser bereit, und auch eine Flasche gut gekühlten Weissweins steht für durstige Kehlen bereit. Dann ist es mit der Stille vorbei: Hausi Leutenegger und Fritz Künzli entern das Reich von Frese. Mit grossem Hallo begrüsst man sich, denn auch Frese ist ein guter Freund der beiden Altstars. Auf Tennis- und Golfplätzen hat das Trio viele Stunden verbracht.

Heute betreten Künzli und Leutenegger aber Neuland: Freses Profiküche.

Die Mise en place, das Bereitstellen aller benötigten Zutaten, haben Frese und «Saisonküche»-Köchin Janine Neininger im Team erledigt. Eglifilets an Zitronen-Beurre-blanc stehen auf dem Plan. Zunächst wird auf das Wiedersehen angestossen, denn allzu häufig trifft sich das Trio nicht.

Doch nun zum Duo Künzli/Leutenegger: Wie wurden die beiden eigentlich Freunde? «Das war Ende der 70er», erinnert sich Leutenegger. «Der Fritz spielte beim FC Lausanne. Mein Haus steht in Stadionnähe. Da sah ich ihn an einem Tag an meinem Haus vorbeigehen.

Ich dachte: Das ist doch der Fritz! Er war ja ein Superstar. Er trug eine Regenjacke unterm Arm.» Leutenegger sei auf ihn zugegangen und habe ihn spontan an die Bar seines Hauses eingeladen. «Fritz erzählte, dass er gern einmal nach Crans Montana wolle — da gab ich ihm die Schlüssel zu meinem Haus dort.» Seit-

AUFGETISCHT Fritz Künzli (67), Fussball-Legende und Weinrepräsentant

Fritz Künzli war vierfacher Schweizer Torschützenkönig. In 44 Länderspielen schoss er 16 Tore fürs Schweizer Nationalteam. In der Schweiz spielte er in den 60er- und 70er-Jahren für den FC Glarus, FC Zürich, FC Winterthur und den FC Lausanne. In den USA verpflichteten ihn die San Diego Sockers und die Houston Hurricanes. Heute arbeitet er als Kaufmann und Weinrepräsentant für Baur au Lac Wein.

Hans «Hausi» Leutenegger (73), Unternehmer, Olympiagold-Gewinner und Schauspieler

Hausi Leutenegger gründete 1965 ein Unternehmen für Personaldienstleistungen, das heute über 1000 Mitarbeiter beschäftigt.

Seine Sportkarriere startete Leutenegger als Nationalturner, bevor er 1972 im Viererbob olympisches Gold gewann. Danach begann der Selfmademan auch noch eine Schauspielkarriere, spielte unter anderem an der Seite von Klaus Kinski in «Kommando Leopard». ! Was haben Sie auf Vorrat?

Künzli: Fleischkäse, Brötli, Würste, Wein.

Leutenegger: Ravioli in Konserven, Apfelmus, St. Galler Bratwürste. ! Wie oft kochen Sie pro Woche?

Künzli: Ich? (lacht) Leutenegger: Ein Mal in der Woche Ravioli, Bratwürste und Apfelmus. ! Kochen ist für Sie …

Künzli: Frauensache. Ich kann ja nicht kochen.

Leutenegger: Frauensache. ! Was würden Sie nie essen?

Künzli: Kutteln und andere Innereien.

Leutenegger: Muscheln. ! Mit wem würden Sie gern mal essen gehen?

Künzli: Mit Pelé.

Leutenegger: Mit Angela Merkel, die würde ich in Schwung bringen.

Die Eglifilets werden nur durch verschlagenes Ei gezogen und dann gebraten.

Die reduzierte Saucenbasis wird mit viel eiskalter Butter cremig aufgeschlagen.

her gab es keinen Silvester, den die beiden nicht gemeinsam mit ihren Frauen in Leuteneggers Anwesen auf Gran Canaria verbracht haben.

«Es fängt mit Silvester an und geht bis zu Fritz’ und meinem Geburtstag im Januar», erzählt Leutenegger. Ein wenig Sport ist auch immer angesagt, denn darauf verzichten weder Künzli noch Leutenegger. Letzterer schätzt die Kanareninsel besonders zum Velofahren. «Ich fahre ja pro Jahr rund 5000 Kilometer mit dem Velo», sagt er nicht ohne Stolz. Doch jetzt wird nicht in die Pedale getreten, sondern am Herd Gas gegeben. Die Kochschürzen anzulegen, ist den Freunden nicht ganz geheuer, | MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

93

ALLES FÜR DEN SOMMER.

FRITZ + HAUSI

Das wird die Ehefrauen freuen: Künzli und Leutenegger, bekennende Kochbanausen, lassen sich von der Köchin ins Kartoffelschälen einweihen.

was sie aber mit launigen Sprüchen und viel Gelächter überspielen. Beim Kartoffelschälen geben sich die beiden wenig routiniert, aber nicht untalentiert.

Dass die Küche nicht ihr Reich ist, damit kokettieren beide gern. Sympathische Machos alter Schule eben. Aber beim Geniessen kennen sich beide aus. Bodenständig mögen sie es, da sind die Ex-Spitzensportler fest in der Schweizer Küchentradition verwurzelt.

Nachdem die Sauce reduziert ist und die Kartoffeln köcheln, werden die Eglifilets gebraten. Die zarten Stücke wollen gewendet sein. Das macht Fritz Künzli mit einigem Respekt und unter den Argusaugen aller Anwesenden. Ganz wohl ist Künzli nicht, aber die Anerkennung, die ihm der Kollege dafür zollt, lässt ihn die Filets immer lässiger wenden. Beim Anrichten hilft die Köchin. Zeit zum Essen und für noch mehr Geschichten aus 35 Jahren Freundschaft. «Wir sehen uns nicht oft, aber es ist das Vertrauen, dass der andere da ist — und wir haben immer noch jede Menge Spass», lautet Künzlis einfaches Rezept. Ein einfaches Rezept, das beide ebenso schätzen wie das unkomplizierte Egligericht. Leutenegger nickt und hebt sein Glas: «Auf die Freundschaft!» Text: Claudia Schmidt Bilder: Andreas Eggenberger

www.fischerstubeweesen.ch

Eglifilets an Zitronen-Beurre-blanc Hauptgericht für 4 Personen Zubereitungszeit: ca. 35 Minuten Pro Person ca. 37 g Eiweiss, 28 g Fett, 10 g Kohlenhydrate, 1950 kJ/470 kcal

100 g Lauch Salz 1 Tomate ¼ Bund Schnittlauch 1 Ei 720 g Eglifilets 2 EL Holl-Rapsöl (hoch erhitzbar) SAUCE

1 Zwiebel ½ Zitrone 1 EL schwarze Pfefferkörner 1,5 dl trockener Weisswein 2 Lorbeerblätter 100 g Butter, kalt Salz, Pfeffer

ZUBEREITUNG 1. Für die Sauce Zwiebel halbieren und in feine Scheiben schneiden. Zitrone auspressen. Pfeffer grob zerstossen.

Alles mit Zitronensaft, Wein und Lorbeerblättern aufkochen.

Um ein Viertel einkochen lassen. Reduktion durch ein Sieb abgiessen und zurück in die Pfanne geben.

2. Lauch in zündholzfeine Streifen schneiden. In Salzwasser circa 2 Minuten weich kochen. Herausnehmen und warm halten. Tomate halbieren, entkernen und in Würfelchen schneiden. Schnittlauch fein schneiden. Mit der Tomate beiseitestellen. Ei aufschlagen. Eglifilets mit Salz würzen.

Durch das Ei ziehen und abtropfen lassen. Mit der Hautseite nach oben ins heisse Öl legen. 2 Minuten braten. Wenden und circa 1 Minute braten. Herausnehmen und warm halten.

3. Reduktion aufkochen. Butter unter ständigem Rühren unterrühren, bis die Sauce bindet und die Butter sich vollständig aufgelöst hat. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Lauch auf Teller legen. Eglifilets sternförmig darauf anrichten.

Sauce darübergiessen. Mit Tomatenwürfelchen und Schnittlauch bestreuen.

TIPP Dazu passen Salzkartoffeln.

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.– | MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

95

MONTHA + AENG

So fern und doch so nah Seit 19 Jahren liegen 8945 Kilometer zwischen Montha und Aeng.

So weit ist Steffisburg von Thailand entfernt. Kein Hindernis für eine unerschütterliche Freundschaft.

V

or 25 Jahren kamen Montha Kunz Bonjing (39) und Aeng Sudarat Gongngern (44) zum ersten Mal miteinander ins Gespräch. In der Waschküche eines Wohnhauses in Bangkok. Es folgten Tausende weiterer Gespräche — und viele, viele Postkarten. Genau genommen zwei pro Monat. Seit 19 Jahren. So lange schon lebt Montha Kunz in der Schweiz. Das Ritual ist immer gleich: Montha Kunz schickt eine Karte nach Thailand, Aeng eine in die

96

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Schweiz — die dann die Küchenwand der Familie Kunz schmückt. Als letztes Jahr die Mutter von Montha Kunz starb, flog sie umgehend nach Thailand. Und am anderen Ende des Landes stieg Aeng kurzerhand in den nächsten Bus und reiste 24 Stunden am Stück quer durch Thailand, um ihrer Freundin in deren schweren Stunden beizustehen. «Damit hätte ich nie gerechnet», sagt Montha Kunz. «Und ich Text: Nathalie Bursac´ werde ihr das nie vergessen.»

BRIGITTE + DUDI Ein Sch watz im Schulha Brigitte us: Fischer (links) u Edeltru nd d «Dud i» Oertig -Gübeli aus Gold ingen S G.

deltrud Oertig-Gübeli (37) oder Dudi, wie sie im 1100-Seelendorf Goldingen SG genannt wird, ging gerne zu Brigitte Fischer (51) in die Schule. «Als Lehrerin war sie grossartig.

Aber wenn sie im Sportunterricht ein Stirnband trug, wussten wir: Es wird hart.» — «Sie war eine Schülerin wie alle anderen und bekam auch mal Strafaufgaben», sagt Brigitte Fischer.

30 Jahre später sind die Frauen beste Freundinnen. Schuld war Dudi Oertigs sportlicher Ehrgeiz. Die jüngste von sechs Töchtern wollte Profi-Skifahrerin werden. Weil die Bauernfamilie wenig Geld und schon gar kein Auto hatte, chauffierte die Lehrerin das Nachwuchstalent zu Trainings und Rennen in der ganzen Schweiz. «Ich hatte selber keine Familie und darum Zeit», sagt Brigitte Fischer.

Aus der Profikarriere wurde nichts, dafür hielt die Freundschaft. «Obwohl sie einige Jahre älter ist, begegnen wir uns auf Augenhöhe», sagt Dudi Oertig.

Sie ist heute Postangestellte, mit Kranzschwinger Adrian Oertig (32) verheiratet und hat mit ihm zwei Kinder. Brigitte ist Gotte der fünfjährigen Amélie und stand dem zurückhaltenden Adrian zunächst skeptisch gegenüber. Aber: «Spätestens seit der Geburt von Amélie hat er mein Herz erobert. Er ist ein toller Vater.»

Zwar wohnen mittlerweile alle im selben Haus, aber nie würde Brigitte Fischer uneingeladen bei der jungen Familie vorbeigehen. Überhaupt sei es wichtig, dass man auch in einer engen Freundschaft eigene Interessen wahre.

Gemeinsamkeiten gibt es genug: Bald wird Amélie wie einst ihre Mutter zu Brigitte Fischer in die Schule gehen.

Was sie dort erwartet, weiss die Kleine bereits: «Das Gotti ist der Chef von der Schule.»

Text: Ruth Brüderlin

Es begann im Klassenzimmer

!

Lehrerin und Schülerin, Einst waren Brigitte und Dudi unterschieds befreundet. heute sind sie trotz des Alters | MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

97

Publireportage

Heute, morgen, übermorgen:

Die Kleenex Box ist mit dabei! ®

Nostalgie für den Alltag als Limited Edition Die Kleenex® Kosmetiktücher gibt es jetzt im modernen Retro-Look. Drei stylische Must-haves, ab sofort als 3er-Pack in Ihrer Migros!

Solange der Vorrat reicht.

Wissenswertes über Kleenex®

„Hat mal bitte jemand ein Kleenex® für mich?“ Mit dieser Frage kann heute wohl jeder etwas anfangen. Denn das Wort Kleenex® ist mittlerweile zum Synonym für Papiertücher geworden. Es ist als ein ständiger Begleiter in unserem Alltag bekannt, beliebt und unentbehrlich. Die Kleenex®Tücher machen das Leben einfach leichter!

Tränen zu trocknen und schützen zarte Nasen bei Schnupfen. „Wir sind stolz darauf, immer für Sie da zu sein“

„Sie sind wie gute Freunde, auf die wir uns hundertprozentig verlassen können.“

Sie sind da, wenn das Baby beim Zahnen sabbert und Kinder übermütig spielen. Sie sind da für die Liebe und das Lachen. Sie sind unsere Begleiter von Generation zu Generation.

Sie sind es, die für uns in jeder Situation ganz selbstverständlich zur Verfügung stehen. Sie sind sofort griffbereit, wenn wir vor Glück oder Rührung weinen. Sei es bei der eigenen Hochzeit oder der Geburt eines Kindes. Sie helfen, die ersten

Die Rolle, die Kleenex® dabei spielt, mag zwar bescheiden anmuten doch wir sind stolz darauf, immer für Sie da zu sein und Sie auf der täglichen Reise durch Ihr ganz persönliches Abenteuer des Lebens zu begleiten.

Die unvergleichliche Erfolgsstory von Kleenex® begann bereits in den frühen 1920er Jahren.

Kimberly-Clark erfand damals das für den einmaligen Gebrauch zu verwendende Reinigungstuch. Es war eine hygienische und preislich attraktive Alternative für das herkömmliche Baumwolltuch zum Abschminken.

Unter dem Markennamen Kleenex® kamen die neuen Papiertücher 1924 auf den Markt. Sie waren weltweit die ersten Tücher für den Einmalgebrauch.

Hervorstechende Qualitätsmerkmale, wie die ganz besondere Weichheit der Kleenex® Taschentücher, wurden in den folgenden Jahrzehnten immer weiter entwickelt. Das himmlisch weiche Tuch für den Einmalgebrauch ist jetzt aus dem Alltag einfach nicht mehr wegzudenken. Seit über 80 Jahren gehört auch die rechteckige Verpackung der Kleenex® Kosmetiktücher zum Markenzeichen des Hygieneproduktes.

Die Box wird zur Deko Seit 1996 werden die Kleenex® Papiertücher zum stylischen Accessoire. Für das Bad oder den Wohnbereich kommen saisonale und zeitlich limitierte Designs in den unterschiedlichsten Farben und Mustern auf den Markt.

Die blaue Pop-up-Box wird erfunden Sie treffen zielsicher den jeweiligen Bahnbrechend war im Jahre 1928 die Zeitgeist und Geschmack.

Jedes Leben hat seine eigene Geschichte.

Kleenex® freut sich, ein Teil Ihrer Geschichte zu sein.

Wir sind immer da, wenn Sie uns brauchen.

Und das seit 1924.

Besuche Kleenex® auf Facebook! http://www.facebook.com/Kleenex.ch.at

Einführung des ersten blauen Pop-upKartons mit der noch heute bekannten Perforierung. Und seit 1930 existiert die Kleenex®-Box in fast unveränderter Form. Im Jahre 1949 nimmt das berühmte New Yorker Museum of Modern Art das exklusive Design sogar zum Anlass, die Box als Vorzeigeobjekt in die Ausstellung „Modern Art in Your Life“ aufzunehmen!

HANIFE + SUSANNE

Die Muslimin und die Heilsarmistin

Erst konnten sie gar nichts miteinander anfangen.

Doch als Hanife und Susanne sich richtig kennenlernten, war die Sympathie grösser als die Unterschiede.

M

an würde denken, das geht gar nicht.

Doch Susanne Stauber (31) und Hanife Demirhas (29) strafen das Vorurteil Lügen.

Die beiden jungen Frauen sind seit elf Jahren beste Freundinnen, obwohl die eine Muslimin ist und die andere evangelikale Christin und sie auch sonst ziemlich verschieden sind.

Ihre Geschichte begann in der Migros in Wädenswil, wo sie damals beide arbeiteten.

«Ich hielt sie für sehr oberflächlich», sagt Susanne.

«Ich habe sie einfach vom ersten Eindruck her so schubladisiert, dass sie überhaupt nicht mein Fall ist», erinnert sich Hanife. Dann aber machte Stauber einen Fotokurs und

brauchte ein Model. Sie fragte die immer gut angezogene Demirhas, die zwar überrascht war, aber zusagte. Und dann «haben wir gemerkt, dass wir gar nicht so sind, wie wir uns gegenseitig eingeschätzt hatten», erzählt Susanne und lacht.

So entwickelte sich eine tiefe Freundschaft, obwohl Hanife eher temperamentvoll und organisiert ist, Susanne eher ruhig und spontan. «Wir ergänzen uns eben gut, und wir haben beide die Menschen gern und akzeptieren sie, wie sie sind», sagt Hanife.

Beiden Frauen ist ihr Glaube wichtig, beide können aber problemlos damit leben, dass die andere in diesem Bereich ganz andere Vorstellungen hat. «Wir respektieren das gegenseitig», sagt Susanne.

Ungewöhnliche Kombination: Hanife Demirhas (links) und Susanne Stauber aus Wädenswil.

«Ausserdem sind einige grundlegende Sachen ohnehin gleich», hält Hanife fest.

Sie war auch schon bei Gottesdiensten der Heilsarmee und Susanne in der Moschee.

«Ungewöhnlich ist eine sol-

che Freundschaft schon. Aber bei uns gehört Susanne quasi zur Familie», sagt Hanife, «sie kann vorbeikommen, wann sie will. Und ich kenne auch ihre ganze Familie gut.»

Text: Ralf Kaminski

Anzeige

Kreta 1 Woche CHF

Ibiza 1 Woche CHF

Club Stella Maris Paraiso H H B i San Antonio Sparzimmer mit Halbpension plus

Ab Zürich nach Ibiza mit Travel Service am Do. 4., 18.*, 25.7.13*

Faliraki Bay H H i Faliraki Doppel mit Halbpension

Ab Zürich nach Heraklion mit Travel Service am Mo./Sa. 29.6.*, 1.7.13

Ab Zürich nach Palma de Mallorca mit Travel Service am Do. 4., 11.*, 18.*, 25.7.13

Ab Zürich nach Rhodos mit Travel Service am Mo./Sa. 29.6., 6.*, 8.*, 13.*, 15.7.13

* Zuschlag CHF 100.–

* Zuschlag CHF 300.–

* Zuschlag CHF 100.–

HM K HER MANTEN 1519

HM K PMI PABSOF 1837

HM K RHO FALBAY 1214

Teneriffa 1 Woche CHF 695.– statt 1200.–

1 Woche CHF

Mövenpick Resort & Spa H H H H H El Gouna Sparzimmer mit Frühstück

Sharm el-Sheikh 1 Woche CHF 645.– statt 1305.–

Jaz Mirabel Beach H H H H H Nabq Doppel mit all inclusive

H10 Costa Adeje H H H H Costa Adeje Doppel mit Frühstück

Primasol Ionian Sun H H H H Agios Ioannis Sparzimmer mit all inclusive

Ab Zürich nach Hurghada mit Edelweiss am Mi. 19., 26.6., 3.7.13

Ab Zürich nach Sharm el-Sheikh mit Edelweiss am Do. 4.7.13

Ab Zürich nach Teneriffa mit Travel Service am Mi. 10., 17., 31.7.13*

Ab Zürich nach Korfu mit Travel Service am Fr. 21.*, 28.6., 5.*, 12.7.13*

Verl.-Woche CHF 300.–

*Zuschlag CHF 150.–

* Zuschlag CHF 200.–

HM K SSH JAZMBE 0158

HM K TFS H10COS 5069

HM K CFU IONSUN 0554

Hurghada 1 Woche CHF 595.– statt 955.–

* Zuschlag CHF 150.– HM K IBZ STEMAR 0118

Rhodos 1 Woche CHF 595.– statt 895.–

Pabisa Sofia H B H Playa de Palma Doppel mit Halbpension

ktue

595.– statt 1066.–

Mallorca 1 Woche CHF 595.– statt 1000.–

Hotel Mantenia H H H Rethymnon Doppel mit Frühstück

t e ote. u n i M L a s t lle Angeb a Immer

495.– statt 915.–

HM K HRG MOEGOU 0401

Korfu

695.– statt 1237.–

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 | 99 Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Kinderermässigung: 20% 2–12 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen:

Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 33.– bis CHF 98.–, Ägypten-Visum CHF 40.–, evtl.

Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 12.6.2013.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

Alle Angebote gültig vom 18.6. bis 1.7.2013, solange Vorrat.

50%

64.50 statt

129.–

50%

124.50 statt

50%

27.45 statt

54.90

40%

89.90 statt

249.–

159.–

Micro Scooter Flex

Adidas Herren-Badeshorts *

40%

Salewa Herren-Softshelljacke

50%

71.40 Jack Wolfskin Herren-Trekkingjacke

49.95 statt

statt

119.–

30%

998.– statt

1498.–

Trevolution Selfinflating Matte Comfort 5.0 Grösse 195 x 60 x 5 cm.

99.90

Trevolution Pop-up-Zelt Miami

Kettler Crosstrainer Unix E

www.sportxx.ch

* Aktion nur gültig im SportXX.

30%

30%

449.– statt

699.–

649.–

statt

Crosswave, Herrenfahrrad Cruiser 28" Alurahmen 48/53 cm, Schaltung: Shimano Acera/Alivio 24 Gänge, Tektro V-Bremsen, Federgabel: RST. Auch als Damenmodell erhältlich.

999.–

Crosswave, Mountainbike Rocky Alurahmen 15"/17"/19"/21", Schaltung: Shimano Deore 27 Gänge, Shimano 446 hydr. Scheibenbremsen, Federgabel: Suntour XCR 100 mm, Lockout.

25%

30%

1590.– statt

299.–

2190.–

statt

Crosswave, Herren-Elektrobike Trekking ED3** Alurahmen 54 cm, Schaltung: Shimano Deore/Alivio 24 Gänge, Tektro hydr. Scheibenbremsen, Motor: 250 W, Batterie: Li-Ion 37 V, 8,8 Ah (320 Wh).

Auch als Damenmodell erhältlich.

Crosswave, Damenfahrrad Tour 26" Alurahmen 43/48 cm, Schaltung: Shimano Tourney 24 Gänge, Tektro V-Bremsen.

Auch als Herrenmodell erhältlich.

30%

30%

349.– statt

449.–

499.–

499.–

statt

749.–

Crosswave, Mountainbike S1000 Alurahmen 15"/17"/19"/21", Schaltung: Shimano Acera/ Tourney 24 Gänge, Tektro V-Bremsen, Federgabel: Suntour M2025, 65 mm.

Crosswave, Herren-Trekkingfahrrad Country light 28" Alurahmen 50/54 cm, Schaltung: Shimano Alivio /Altus 24 Gänge, Tektro V-Bremsen, Federgabel: RST Sofi.

Auch als Damenmodell erhältlich.

30%

229.– statt

329.–

Crosswave, Kinderbike Cobra 24" Hi-Ten Stahlrahmen 33 cm, Schaltung: Shimano Tourney TX35/ TZ50 21 Gänge, Promax V-Bremsen. ** Nur in ausgewählten SportXX-Filialen erhältlich.

KLÄUS + MARTIN

Sie rocken wieder!

Als Teenager brachten es Martin und Kläus mit ihrer Band zu Ruhm. Dann verloren sie sich für 35 Jahre aus den Augen.

Ein Zufall und die Musik hat sie vor drei Jahren wieder vereint.

V

or drei Jahren plante ein Bekannter seinen runden Geburtstag.

Dessen Ehefrau wollte für ihn «The Moods» auferstehen lassen. Als Überraschung. Unter diesem Namen hatten Sieber und Sieber Ende der 70er-Jahre über 2500 Auftritte und grossen Erfolg über die Region hinaus.

«Ich sagte spontan zu», sagt Kläus Sieber, «bloss hatte ich keine Ahnung, was aus Martin geworden war. Als ich

beruflich ins Ausland ging, verloren wir uns aus den Augen.» Dabei waren die zwei zusammen aufgewachsen und gingen bei der gleichen Firma in die Lehre. Über Martins Bruder fand Kläus seinen alten Kumpel. Er hatte in den Aargau geheiratet: «Er lebte in einem Haus, an dem ich während zwei Jahren nichts ahnend täglich vorbeifuhr, weil ich auf einer Baustelle in der Nachbarschaft zu tun hatte.»

Martin Sieber wusste gleich, wer da am Apparat war. «Ich kenne ja nur einen Sieber Kläus. Auch wenn es dort, wo wir herkommen, Siebers gibt wie Sand am Meer.» Martin musste nicht lange überlegen. Der Auftritt war ein voller Erfolg — und hatte Folgen. Seit drei Jahren fährt Kläus jeden Donnerstag 150 Kilometer in den Aargau zur Bandprobe. «The Moods» sind wieder on the Road.

Text: Ruth Brüderlin

Kläus Sieber (65, lin ks), pensionierter Betriebsökonom, spie lt Panflöte und Bassgitarre. Martin Sieber (65), pensionierter Masch inenzeichner, spielt Saxofon, Klarinette, Keyboard und Gitarr e.

102

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

MARGOT + RUTH

Wissen alles übereinander: Margot Graf (68, links) aus Steinhausen ZG und Ruth Segers (67) aus Rüti ZH.

«Sugar-Sugar-Babys»

und Margot und Ruth sind in einem Flarzhaus im Zürcher Oberland aufgewachsen nander. sind noch heute beste Freundinnen. Und Freundinnen wissen alles überei Wir haben den Test gemacht und sie getrennt befragt.

Text: Ruth Brüderlin

Ruth über Margot:

Margot über Ruth

Der Lieblingssong?

«Sugar-Sugar-Baby» von Peter Kraus (Margot: Das ist richtig)

Der Lieblingssong?

«Sugar-Sugar-Baby» von Peter Kraus.

(Ruth: Richtig. Das Grösste war, als wir mit 14, 15 Jahren ein Kraus-Konzert im Stadthof Uster besuchen durften. Margot traute sich nicht nach vorne, um ein Foto zu machen. Ich drängelte an den Bühnenrand, Peter Kraus kauerte nieder, und ich fasste seine Schuhe an!

Darüber lachen wir noch heute.)

Das erste Haustier?

Eine Katze namens Isöggi. Sie rief immer laut aus dem Fenster: «Isöggi Böppe ine, chum weideli hei, suscht giz bös-bös.»

(Margot: Warum ich diesen gestörten Spruch erfunden habe, weiss ich auch nicht mehr.)

Das erste Haustier?

Das war eine Katze. Sie hatten auch Ziegen und Hühner.

(Ruth: Kater Tigi. Nicht nur er, auch wir gingen oft aufs Feld zum Mausen. Pro tote Maus bekamen wir vom Bauern 20 Rappen. Damals gabs für Kinder noch kein Sackgeld und einen Fernseher hatten wir auch nicht. Also machte wir solche Sachen in der Freizeit.)

Ihre beste Eigenschaft?

Sie musste viel durchmachen, verlor in kurzer Zeit Vater, Mutter und den Mann, stand allein da mit ihrem kleinen Buben. Trotzdem verlor sie nie ihre Fröhlichkeit.

Ihre beste Eigenschaft?

Sie ist eine treue Seele. Unsere Freundschaft dauert jetzt schon seit Jahrzehnten.

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

103

FERIENTIPPS GRAUBÜNDEN TOPANGEBOT SOMMER 2013

Erkunden Sie die Aroser Bergwelt!

Wander-world 15. Juni bis 15. September 2013

Mit Gratis Bergbahnticket

3 Nächte ab CHF 360/Person inkl. Halbpension, Wander-Package

★ ★ ★ HOTEL am See Bündner Kochkurs – ab CHF 220/Person 29. Juni | 27. Juli 2013 1 Nacht inkl. HP, Kochkursnachmittag Mehr Infos & Reservation: Golf- und Sporthotel Hof Maran T 081 378 51 51 |www.hofmaran.ch

Oase der Erholung

CH-7077 VALBELLA-LENZERHEIDE

Tel. 081 385 02 02 www.waldhausvalbella.ch info@waldhausvalbella.ch

3 Nächte ab 7 Nächte ab

CHF 315.– CHF 700.–

Pro Person inkl. Halbpension Hallenbad, Wellness & SPA Hotel im Bündnerstil beim Heidsee

Familienhit

Jun. – Okt. 2013

Ab CHF 594.– pro Familie

2 Erw. (+1– 2 Kinder bis 13 J. gratis) * * * * *

3 Übernachtungen 5 Gang Abendmenü (Eltern) 2 Gang Abendmenü (Kinder) 1 Tageskarte Bergbahn Flims Hallenbad +Tennisplatz

www.lasiala.ch | Tel. +41 (0)81 927 22 22

Kinder bis 12 Jahre im Zimmer der Eltern gratis!

AURORA

Hotel | Restaurant | Bar Der Ausgangspunkt für Ihren Engadiner Traumurlaub Ab 80 CHF pro Person inkl. Frühstück

390.00 3 Nächte CHF Den Bergsommer, erleben und geniessen.

Wir freuen uns auf Sie, Familie Blaesi Hotel Dieschen | Lenzerheide Tel. 081 385 20 22 info@hotel-dieschen.ch www.hotel-dieschen.ch

Bergsommer-Hit buchbar vom 21. Juni bis 21. Juli 2013

Übernachtung im gemütlichen Doppelzimmer inkl. Halbpension, Kaffee/Kuchen am Nachmittag, freie Benützung der Saunalandschaft, freie Fahrt auf allen Bergbahnen und vieles mehr.

Hotel National | 7270 Davos Platz | Tel. 081 415 10 10 | www.national-davos.ch

Brölet 34, CH-7546 Ardez | T +41 (0)81 861 22 99 kontakt@aurora-ardez.ch | www.aurora-ardez.ch

f ww w.graubuenden.ch/bauernho

Probieren Sie mal was Neues: Ferien auf Bündner Bauernhöfen.

Es muss nicht immer ein edles Hotel sein. Für die perfekten Ferien mit der ganzen Familie eignet sich auch ein Bauernhof im Bündnerland ausgezeichnet. Von der klassischen Ferienwohnung auf dem Hof bis zum exotischen Wochenende in einer mongolischen Jurte – dank über 100 verschiedener Unterkünfte finden Sie immer ein passendes Angebot für neue Erlebnisse. Und falls Ihnen Sterne trotzdem wichtig sind: Nachts ist es bei uns oben noch richtig dunkel.

ANTONIA + KATHY

Das heilige Jahrestreffen In jungen Jahren hegten Antonia und Kathy wilde Pläne. Doch es kam anders.

Zwischen ihre Freundschaft lassen die beiden Frauen aber nichts kommen.

S

ie waren noch keine 20, als sie sich 1964 in Bern bei der Arbeit in einer Papeterie kennenlernten. Antonia Riva (links im Bild) und Kathy Zurmuehle, heute beide 69 und pensioniert, mochten sich sofort. 1965 arbeiteten sie gemeinsam für ein halbes Jahr in einem Hotel in England, später in Lugano. Sie hatten kein Geld, aber wilde Träume, wollten gemeinsam in Südengland ein Guesthouse für Hochzeitsreisende eröffnen oder als Reiseleiterinnen nach Tunesien.

Aber dann kamen die Männer dazwischen.

Beide heirateten, bekamen Kinder. Antonia lebt in Molinazzo di Monteggio im Tessin, Kathy im Waadtland in Genolier.

Doch ein Mal pro Jahr treffen sie sich für einen Ausflug, eine Reise. Zeit ganz für sich allein. Jedes Jahr, komme was wolle. Dann fühlt es sich an wie eh und je, sie schwelgen in Erinnerungen und reden über alles, was sie beschäftigt.

Ihre Jahrestreffen machen Sie nun seit bald 50 Jahren?

Antonia Riva: Als die Kinder noch ganz klein waren, nicht.

Aber sobald wir sie mit den Vätern allein lassen konnten.

Heute sind die Treffen sakrosankt, es müsste schon eine von uns schwer krank werden, damit wir eines ausfallen liessen.

Kathy Zurmuehle: Es ist immer wahnsinnig intensiv, wenn

wir uns sehen. Wir erzählen uns halt auch wirklich alles, was uns gerade bewegt und beschäftigt.

Ehemänner oder Kinder dürfen nie mitkommen?

Riva: Oh nein, die Ehemänner wollen wir da nicht, die würden uns vermutlich gar nicht wiedererkennen. Frauen können es ohne Männer viel lustiger zusammen haben. Früher dachten wir übrigens noch, wenn wir mal Kinder hätten, dann könnten wir die miteinander verkuppeln (lacht). Das hat nicht wirklich geklappt.

Sie hatten als junge Frauen ja viele wilde Träume.

Bedauern Sie manchmal, dass sich davon nichts realisieren liess?

Riva: Damals fehlte uns schlicht das Geld. Aber man kann trotzdem träumen. Es ist ja auch schön, solche Ideen einfach in der Fantasie durchzuspielen.

Zurmuehle: Ich bedaure es nicht, aber ich frage mich schon manchmal, wie es wohl rausgekommen wäre, wenn wir zusammen eines dieser Projekte realisiert hätten.

Wohin geht der nächste Ausflug?

Zurmuehle: Ins Tessin zu Antonia.

Riva: Wir nutzen die Abwesenheit meines Mannes, um hier zu kochen, den Garten zu geniessen und Ausflüge zu machen.

Text: Ralf Kaminski

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

105

KONRAD + CHARLES

Freundschaften, die die Welt veränderten

Erst als Ronald Reagan und Michail Gorbatschow sich anfreundeten, wurde eine Annäherung von West und Ost möglich. Und dies war nicht das einzige Mal, dass eine Freundschaft den Lauf der Welt veränderte.

N

ach dem Zweiten Weltkrieg war der nördliche Globus zweigeteilt.

Auf der einen Seite das Atlantische Bündnis (Nato), bestehend aus Nordamerika und Westeuropa, auf der anderen der Warschauer Pakt mit Osteuropa und der damaligen Sowjetunion.

Getrennt waren Kapitalisten und Kommunisten durch den Eisernen Vorhang, der quer durch Europa verlief. Beide Blöcke schenkten sich nichts. Freies Reisen war nur innerhalb der eigenen Zone möglich. Kriegsgeheul, Säbelrasseln und eine gigantische Propagandamaschinerie begleiteten das wahnwitzige militärische Aufrüsten hüben und drüben.

Beide Seiten sassen auf einem Atomwaffenarsenal, das den Planeten x-fach in Staub und Asche hätte zerbomben können. Zwei Generationen wuchsen im Bewusstsein auf, dass der Atomkrieg jederzeit ausbrechen konnte.

Das Eis schmolz wegen eines Witzes von Ronald Reagan 40 Jahre hatte dieses «Gleichgewicht des Schreckens» gedauert. Dann ging alles plötzlich ganz schnell. Nicht zuletzt, weil die beiden mächtigsten Männer der Welt sich mochten. Als im März 1985 ein gewisser Michail Sergejewitsch Gorbatschow Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion (KPdSU) wurde, lernte die westliche Welt zwei neue Worte: Glasnost (Offenheit) und Perestroika (Umstrukturierung). Im November des gleichen Jahres traf Gorbatschow in Genf zum ersten Mal seinen imperialistischen Klassenfeind: Ronald Wilson Reagan, Präsident der USA.

106

Es war der Beginn einer wunderbaren Männerfreundschaft und das Ende des Kalten Krieges.

Historisch verbürgt ist, dass Präsident Reagen beim ersten Treffen einen Witz riss, der Gorbatschow laut auflachen liess. Humor verbindet — und reichte offenbar, um den Kalten Krieg zu beenden. Am 12. Juni 1987 sprach Reagan am Brandenburger Tor die historischen Worte: «Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor, reissen Sie diese Mauer nieder.» Zwei Jahre später geschah das Unfassbare: Die Berliner Mauer fiel.

Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg galt es aber zunächst, die beiden Erzfeinde Deutschland und Frankreich auszusöhnen. Das war der grosse Moment für Konrad Adenauer und Charles de Gaulle. Im deutschen Bad Kreuznach trafen die Kriegsgegner erstmals persönlich aufeinander, auf Druck des deutschen Bundeskanzlers Adenauer. Er wollte die Verständigung, brauchte sie zwingend für den Wiederaufbau Westdeutschlands. Aber er war Kanzler eines Volkes, das den Zweiten Weltkrieg nicht nur angezettelt, sondern auch verloren hatte. Nicht die besten Voraussetzungen um mit dem Präsidenten der Grande Nation zu verhandeln. Zumal Adenauer keinen guten Eindruck von de Gaulle hatte. Entsprechend misstrauisch ging er an das Treffen. Es kam dann anders.

«Adenauer ging mit Bauchschmerzen hin, und kam mit einem Freund zurück», berichtete der damalige Dolmetscher, Hermann Kusterer. Die zwei seien sich von Anfang an sympathisch gewesen, geradezu seelenverwandt, und sie hätten vor allem das gleiche Ziel angestrebt: die

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Versöhnli che Gest e nach dem Zw eiten We ltkrieg: Der deut sche Kan zler Konrad A denauer ( links) und der f ranzösisc he Präsiden t Charle s de Gaulle.

Aussöhnung. «Wir sind wie die Finger von zwei Händen, wir gehören zusammen», proklamierte de Gaulle. Und tatsächlich: Am 22. Januar 1963 unterzeichneten beide Länder im Pariser Élysée-Palast den deutsch-französischen Freundschaftsvertrag. Er gilt bis heute.

Dass Frauen in der Politik etwas zu sagen haben, verdanken sie in Deutschland den beiden SPD-Frauen und Freundinnen Elisabeth Selbert und Friederike «Frieda» Nadig. Unterstützt von Helene Wessel (Zentrumspartei) und Helene Weber (CDU) setzten sie 1948 als Abgeordnete des Parlamentarischen Rates gegen heftigen Widerstand auch

RONALD + MICHAIL

Bilder: AP Images, Keystone, Bestand Erna Wagner-Hehmke, Haus der Geschichte, Bonn

Der Beginn ihrer Freundschaft war der Anfang vom Ende des Kalten Kriegs: US-Präsident Ronald Reagan (links) und das sowjetische Staatsoberhaupt Michail Gorbatschow.

rVier Frauen, drei Pa : teien, eine Mission Helene Wessel, Helene Weber, Friederike Nadig und Elisabeth Selbert (von links) verankerten die Gleichberechtigung im deutschen Gesetz. aus den eigenen Reihen durch, dass im Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland ein kleiner, aber entscheidender Satz stand. «Männer und Frauen sind gleichberechtigt», heisst es in Artikel 3 Absatz 2. Die vier Frauen gelten seither als «Mütter des Grundgesetzes».

Den Weg für die Gleichberechtigung der Frauen hatten 100 Jahre früher vor allem Engländerinnen und Französinnen zu ebnen begonnen. Und zwei Amerika-

nerinnen: Susan B. Anthony und Elizabeth Cady Stanton. Ohne diese beiden Pionierinnen der Frauenrechtsbewegung wäre die Gleichberechtigung in den USA wohl nie so schnell und so heftig in die Gänge gekommen. Susan B. Anthony liess sich 1872 als erste Frau bei einer Präsidentschaftswahl als Wählerin registrieren und gab tatsächlich ihre Stimme ab. Im Juni 1873 wurde sie deswegen in einem spektakulären Prozess wegen unrechtmässiger Wahlbeeinflussung verurteilt. Sie wurde mit einer Strafe von 100 Dollar gebüsst. Ein halbes Vermögen in der damaligen Zeit. Sie starb 1906 und erlebte die Einführung

des Frauenwahlrechts in den USA 1920 nicht mehr. Auch ihre Freundin Elizabeth Cady Stanton konnte die Früchte ihrer Arbeit nicht mehr geniessen. Sie starb 1902. Stanton war Verfasserin unzähliger Streitschriften und Reden der Frauenrechtsbewegung und Miturheberin der 1848 verfassten Women’s Rights Convention, in der zum ersten Mal Frauen und Männer als «equal», als gleichberechtigt, erklärt wurden. Elizabeth Cady Stanton war mit einem Rechtsanwalt verheiratet, hatte acht Kinder und war ihrer späteren Freundin Susan B. Anthony 1852 auf der Strasse in Seneca Falls im Bundesstaat New York von einer gemeinsamen Bekannten vorgestellt worden. Es war der Beginn einer Frauenfreundschaft, die ein Leben lang hielt.

Selbst Jesus hatte einen «Best Buddy»: Johannes Freunde sind wichtig. Jeder braucht einen besten Freund. Sogar Jesus hatte einen, den Apostel Johannes, der in den Evangelien als «der, den Jesus liebte» bezeichnet wird. Lieblingsjünger heisst das im heutigen Kirchenjargon. Und auch amerikanische Präsidenten sind vor Freundschaft nicht gefeit. Vielleicht wäre die Sklaverei in Amerika nie abgeschafft worden, hätte Abraham Lincoln das Problem nicht immer und im-

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

107

DAMIT DIE SCHULE SPASS MACHT.

39.80

Schulrucksack erhältlich in verschiedenen Designs für Knaben und Mädchen

5.50

Notizbuch Lego A6 erhältlich in Pink oder Blau

79.–

Herlitz Schulthek für Mädchen mit Eulen-Sujet

5.90

Notizhef t Girls A5 im 3er-Set

5.90

8.90

Schulagenda 2013 1 Tag auf 1 Seite, erhältlich in diversen Sujets Erhältlich in grösseren Migros-Filialen, solange Vorrat.

Etuibeutel Style erhältlich in diversen Sujets

23.80 Stabilo Point 88 30 Stück

Bilder: Corbis (1), Keystone (3)

CALLIE + SANDRA

mer wieder mit seinem Best Buddy Joshua Fry Speed durchdiskutieren können. Der Farmer und Immobilieninvestor aus Kentucky, heisst es, sei einer der ganz wenigen Menschen gewesen, mit denen Präsident Lincoln frei und ungehemmt sprechen konnte. Seine Sympathie brachte Lincoln in einem oft zitierten Brief an Speed zum Ausdruck: «Du weisst, mein Wunsch, mit dir befreundet zu sein, währt ewig. Ich werde nie damit aufhören.»

Nicht nur die Politik verändert die Welt. Ideen verändern eine Gesellschaft, was wiederum die Welt beeinflusst.

Einige schufen sich gleich ihr eigenes Universum. Ewig — zumindest bis an ihr beider Lebensende — hatte die Freundschaft zwischen zwei Schriftstellern gedauert, deren Werke mehr als nur die Welt der Literatur auf den Kopf stellten.

Clive Staples Lewis, Autor der «Chroniken von Narnia», und sein bester Freund J.R.R. Tolkien, Erschaffer der Epen «Herr der Ringe» und «Der Hobbit». Der Brite Tolkien und der gebürtige Nordire Lewis teilten nicht nur die Liebe zu Mythen und mystischen Welten, beide waren auch ausserordentlich religiös. Allerdings dauerte bei C. S. Lewis die Entwicklung vom Atheisten zum bekennenden Christen eine Weile. Erst nach einer langen nächtlichen Diskussion mit Tolkien liess er sich 1931 schliesslich bekehren. Zum Leidwesen des überzeugten Katholiken Tolkien wandte sich Lewis allerdings der anglikanischen Kirche zu.

Grosse Fans der Fantasy-Literatur waren Steven Spielberg und sein Kumpel George Lucas. Als Regisseure, Produzenten und Drehbuchautoren begeisterten sie mit ihren Traumwelten ein Millionenpublikum.

Epochale Werke wie «E.T.» (Spielberg), «Star Wars» (Lucas) sowie die «Indiana Jones»-Reihe (Regisseur Spielberg, Produzent Lucas) veränderten die Filmwelt.

Von der Erfindung des Kinos 1893 bis zum Moment, in dem eine Frauenfreundschaft zentrales Thema in einem Hollywood-Blockbuster wurde, dauerte es 100 Jahre. 1991 war es so weit: «Thelma & Louise». Für viele Frauen

) J.R.R. Tolkien (links r ige und sein langjähr Freund Clive Staples Lewis schufen die grandiosen FantasyWelten «Herr der Ringe» und «Chroniken von Narnia».

Drehbuchaut orin Callie Khour i (links) und Hollywood -Schauspielerin Sand ra Bullock (Mitte) gelten als die wahren T helma und Louise.

Apple Computer: Steve Jobs (links) und sein Freund und Kompagnon Steve Wozniak legten 1976 den Grundstein für eine schöne neue Cyberwelt: weltweit ein Erweckungsmoment. Es heisst, Callie Khouri (55), die das Originaldrehbuch schrieb, sei von ihrer eigenen engen Freundschaft mit Holly-

wood-Star Sandra Bullock (48) inspiriert worden. Bullock und Khouri lernten sich durch gemeinsame Freunde auf einer Ferienreise kennen. Die beiden sind Teil eines Freundinnenkreises, der den vier Damen aus «Sex and the City» in nichts nachsteht — ausser dass sie zu fünft sind. «Wenn eine von uns Geburtstag hat, treffen wir uns. Egal, wo und wann das ist», sagte Bullock in einem Interview. Und sind alle in der gleichen Stadt, wird selbstverständlich ein Restauranttisch gebucht. «Wir erzählen uns alles, sind immer füreinander da, und das ist das Grossartigste, das es gibt auf der Welt», schwärmte Bullock.

Dass die weltweite Kommunikation so einwandfrei funktioniert, verdanken Bullock und ihre Freundinnen zwei Lümmeln, die 1976 in einer Garage in Kalifornien eine Firma namens Apple gründeten: Steve Jobs und sein Kompagnon Steve Wozniak. Wenige Jahre später war die Welt, einmal mehr, nicht mehr dieselbe.

Text: Ruth Brüderlin Was Gorbatschow 1985 auf Facebook gepostet hätte, lesen Sie auf: www.migrosmagazin.ch

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

109

Gardasee à la carte!

S o f or t n d u b uc h e n

10r% en ! s pa

Gardasee–Valpolicella

Gardasee–Verona

komfortabel & bequem in der

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Gardasee.

Hinfahrt via Gotthard an den Gardasee.

2. Tag: Südliche Gardasee-Rundfahrt.

Den heutigen Tagesausflug widmen wir dem einzigartigen Lago di Garda. Fahrt nach Torri del Bénaco und romantische Schifffahrt nach Maderno. Geschützt in einer Bucht besuchen wir das elegante, lebendige Städtchen Salò. Unsere Fahrt führt uns weiter zu der 3,5 km in den See vorspringenden Halbinsel Sirmione. Aufenthalt und Möglichkeit zum Besuch der Scaligerburg und der romanischen Kirche von San Pietro in Mavino. Entlang der Uferpromenade fahren wir nach Garda, der Perle des Lago di Gardas. Die mediterrane Vegetation, die stilvollen venezianischen Paläste, eine herrliche Uferpromenade und ein verwinkelter Altstadtkern ergeben ein stimmungsvolles Gesamtbild.

3. Tag: Riva del Garda−Brenta Dolomiten− Unsere Reise führt uns heute zuerst Trient. entlang dem Gardasee über Malcesine nach Riva del Garda am Nordende des Gardasees.

Das historische Zentrum und der malerische Hafen verleihen dem Städtchen eine mediterrane Atmosphäre. Danach geniessen wir eine Panoramafahrt zu den Brenta Dolomiten und gelangen nach Molveno, einem Sommerkurort von internationalem Ruf, der am Ufer des gleichnamigen Sees liegt. Am Nachmittag erreichen wir Trient, wo die italienische auf die mitteleuropäische Kultur trifft. Bei einer geführten Besichtigung entdecken wir die Vielseitigkeit der Stadt.

4. Tag: Verona und Valpolicella.

Heute fahren wir nach Verona, der Stadt von Romeo und Julia. Wir erleben das bunte Treiben auf der Piazza Bra direkt im Schatten der weltberühmten Arena, welche alljährlich Schauplatz für eines der grössten Opernfestivals der Welt ist. Auf einer geführten Stadtbesichtigung lernen wir die wichtigsten Sehenswürdigkeiten besser kennen. Am Nachmittag fahren wir durch das Weinanbaugebiet des Valpolicella. Wir besichtigen eine Weinkellerei und degustieren die Weine aus der Region.

5. Tag: Fakultativer Ausflug Venedig.

Die Stadt der Gondeln, Kanäle und Brücken erwartet uns heute. Der geführte Rundgang durch die auf 118 kleinen Inseln erbaute und von etwa 100 Kanälen durchzogene Stadt beginnt rund um die Piazza San Marco, dem einzigartigen Markusplatz. Wir sehen die Markuskirche, den Dogenpalast, die Seufzerbrücke und den Canale Grande. Die «Hauptstrasse» der Lagunenstadt wird von Palästen und Kirchen aus verschiedenen Jahrhunderten gesäumt.

Hier finden wir auch die bekannteste der 400 Brücken Venedigs, die Rialto-Brücke aus dem 16. Jh., ein Wahrzeichen der Stadt. Nachmittag zur freien Verfügung. Vielleicht unternehmen Sie auch eine romantische Gondelfahrt.

6. Tag: Gardasee–Schweiz.

Fahrt auf der Autobahn via Trient, Meran, Reschenpass zurück zu den Einsteigeorten.

kurz & günstig

6 Tage inkl. Halbpension ab Fr.

825.–

Katalog- SofortPro Person in Fr. Preis Preis 6 Tage inkl. Halbpension 975.– 875.– Reduktion Reise 5 – 7 – 50.– Daten 2013 Sonntag–Freitag 1: 08.09.–13.09.

5: 06.10.–11.10.

2: 16.09.–21.09. Mo-Sa 6: 13.10.–18.10.

3: 22.09.–27.09.

7: 20.10.–25.10.

4: 29.09.–04.10.

Unsere Leistungen -Luxusbus Unterkunft im guten Mittelklasshotel Le Torri del Garda, Basis Mini-Suiten Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC 5 x Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet) Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Venedig, 5. Tag) Geführte Stadtbesichtigung Trient und Verona Audio-System auf Rundgängen Kellereibesichtigung und Weindegustation im Valpolicella Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen Zuschlag Doppelzimmer zur Alleinbenutzung 165.– Fakultativer Ausflug Venedig 65.– Annullationsschutz 20.– Auftragspauschale gültig für beide Reisen Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte 06:15 Wil !, 06:30 Burgdorf !, 06:40 Winterthur, 06:45 Basel, 07:00 Zürich-Flughafen !, 07:20 Aarau, 08:00 Baden-Rütihof !, 08:50 Arth-Goldau (nur Einstieg) ■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

)!-&"!&-+ *,(#,!%.($'&

kgard

Ihr Hotel Wir wohnen fünf Nächte im guten Mittelklasshotel Le Torri del Garda T-� � �+ (off.

Kat.****) in Albisano mit herrlicher Panoramasicht über den Gardasee. Wir übernachten in Mini-Suiten mit separatem Wohnzimmer und Kochecke. Alle Mini-Suiten mit Bad oder Dusche/WC, Sat.- und Pay-TV, Radio, Minibar, Safe, Haartrockner, Direktwahltelefon, Klimaanlage und Balkon oder Terrasse. Die Einzelbelegung erfolgt im Doppelzimmer zur Alleinbenützung. Weitere Einrichtungen: Restaurant, Bar, Schwimmbad und Sauna.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Gardasee.

Hinfahrt über die Arlberg-Route, Brennerpass und durch das Südtirol nach San Felice del Benaco.

2. Tag: Verona.

Den heutigen Ausflug widmen wir ganz Verona, der Stadt von Romeo und Julia. Wir erleben das bunte Treiben auf der Piazza Bra direkt im Schatten der weltberühmten Arena, welche alljährlich Schauplatz für eines der grössten Opernfestivals der Welt ist. Auf einer geführten Stadtbesichtigung lernen wir die wichtigsten Sehenswürdigkeiten besser kennen. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung für eigene Erkundungen.

3. Tag: Fakultativer Ausflug Venedig.

Die Stadt der Gondeln, Kanäle und Brücken erwartet uns heute. Der geführte Rundgang durch die auf 118 kleinen Inseln erbaute und von etwa 100 Kanälen durchzogene Stadt beginnt rund um die Piazza San Marco, dem einzigartigen Markusplatz. Wir sehen die Markuskirche, den Dogenpalast, die Seufzerbrücke und den Canale Grande. Die «Hauptstrasse» der Lagunenstadt wird von Palästen und Kirchen aus verschiedenen Jahrhunderten gesäumt. Hier finden wir auch die bekannteste der 400 Brücken Venedigs, die Rialto-Brücke aus dem 16. Jh., ein Wahrzeichen der Stadt.

Vielleicht unternehmen Sie auch eine romantische Gondelfahrt. Abends Rückkehr zum Hotel.

4. Tag: Südliche Gardasee-Rundfahrt.

Heute besuchen wir zwei der schönsten Orte am Gardasee. Morgens Fahrt nach Garda, der Perle des Lago di Gardas. Die mediterrane Vegetation aus Zypressen, Olivenbäumen, Myrthe und Oleander, die stilvollen venezianischen Paläste, eine herrliche Uferpromenade und ein verwinkelter Altstadtkern ergeben ein äusserst stimmungsvolles Gesamtbild. Freie Zeit zur individuellen Verfügung. Anschliessend geht es zurück ganz in den Süden des Sees nach Sirmione. Aufenthalt auf der 3,5 km in den See vorspringenden Halbinsel und Möglichkeit zum Besuch der Grotten des Catullo, der Kirche von San Pietro in Mavino, in der sich wertvolle Fresken aus dem 12. bis 16. Jh. befinden und der bekannten Scaligerburg aus dem 13. Jh. 5. Tag: Gardasee–Schweiz.

Rückfahrt zu den Einsteigeorten.

■ ■

5 Tage inkl. Halbpension ab Fr.

475.–

Katalog- SofortPro Person in Fr. Preis Preis 5 Tage inkl. Halbpension 550.– 495.– Reduktion Reise 4 – 5 – 20.– Daten 2013 Sonntag–Donnerstag 1: 15.09.–19.09.

4: 06.10.–10.10.

2: 22.09.–26.09.

5: 13.10.–17.10.

3: 29.09.–03.10.

Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfortklasse-Bus Unterkunft im guten Mittelklasshotel Park Hotel Casimiro Village, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC Mahlzeiten: – 4 x Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet) Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Venedig am 3. Tag) Geführte Stadtbesichtigung in Verona Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen Einzelzimmerzuschlag 95.– Fakultativer Ausflug Venedig 65.– Annullationsschutz 15.– Abfahrtsorte 06:30 Burgdorf !, 06:45 Basel, 07:20 Aarau, 08:00 Baden-Rütihof !, 08:30 Zürich-Flughafen !, 08:50 Winterthur, 09:15 Wil !

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

)!-&"!&-+ *,(#,!%.($'&

hgave

Ihr Hotel Wir wohnen vier Nächte im guten Mittelklasshotel Park Hotel Casimiro Village T-� � �+ (off. Kat.****) in San Felice del Benaco.

Das Park Hotel befindet sich direkt am Ufer des Gardasees und ist umgeben von einem wunderbaren Park. Alle Zimmer sind komfortabel eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche/WC, Telefon, Sat.-TV, Safe, Klimaanlage und Haartrockner. Weitere Einrichtungen: Restaurant, Bar, Innen- und Aussenschwimmbad, Sauna und Fitness.

SOFORT-PREISE ca. 50 % der Sitze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise.

Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch

Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · 5406 Baden

HAGEN + «WÖLFI»

Blutsbrüder, seit 45 Jahren

Hagen Hordy (65) lebt seit 25 Jahren in der Schweiz. Die Blutsbrüderschaft, die er 1968 mit seinem Bremer Freund «Wölfi» Rimkus (66) geschlossen hat, hält bis heute.

Wie haben Sie Ihren besten Freund Wolfgang Rimkus kennengelernt?

Das war vor 52 Jahren in Bremen, ein Schulfreund stellte uns einander vor.

Ich, er und zwei weitere Jungs gründeten dann eine Clique, die es heute noch gibt. Zu Wölfi, so nenne ich ihn, habe ich aber eine aussergewöhnlich starke Freundschaft.

Was macht Ihre Freundschaft besonders?

Am Karfreitag 1968 schlossen wir Blutsbrüderschaft. Und wir lieben beide Musik. Als Teenager sassen wir oft in Wölfis Musikzimmer und drehten die Lautstärke voll auf: Beatles, The Who, Rolling Stones, das waren unsere Helden. Wölfi und seine Frau waren später, bei meiner zweiten Hochzeit, Trauzeugen.

Sie wohnen seit 25 Jahren in der Schweiz.

Trotzdem besteht die Freundschaft weiter?

Wir telefonieren oder skypen mindestens einmal pro Woche, daran gibt es nichts zu rütteln. Und zusammen Bier trinken können wir trotzdem: Wir prosten uns einfach über Skype zu.

Die Frau von Wölfi starb vor ein paar Jahren.

Wie konnten Sie ihn damals unterstützen?

Ich fuhr sofort nach Bremen. Vor der Rückreise in die Schweiz bat ich meine sechs Jahre jüngere Schwester, ab und zu nach Wölfi zu sehen. Kurz darauf starb tragischerweise auch mein Schwager. Ein Happy End ist es dennoch irgendwie: Seit zehn Monaten sind Wölfi und meine Schwester ein Paar. Jetzt gehört er quasi zur Familie.

Text: Nathalie Bursac´

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

111

ANITA + PATRICIA

Lost and Found

Anita und Patricia waren Freundinnen. Bis ein Mann dazwischentrat. Der Mann ist weg, die Freundschaft wieder aufgeblüht.

EsisteinejenerGeschichten,diegutendet, obwohl niemand wirklich daran geglaubt hat. Patricia Strub und Anita Werner haben sich vor 17 Jahren in der Laufgruppe kennengelernt. Von diesen 17 Jahren hatten sie aber nur 12 Jahre Kontakt. «Durch meinen Ex-Mann wurde die Freundschaft erschwert», erzählt Anita Werner. Die beiden Frauen verloren sich aus den Augen. Während fünf Jahren.

Dabei war es doch Anita, die an Patricias Hochzeit die Vorbraut gewesen war.

Und Anita sollte doch das Gotti von Patricias erstgeborenem Kind werden.

An der Geburtstagsparty einer gemeinsamen Bekannten sahen sie sich zum ersten Mal wieder. Anita Werner ging es damals nicht gut. Sie war gerade erst von daheim ausgezogen: «Ich sass allein auf einer Treppe, weinte heftig und konnte nicht mehr damit aufhören.» Um sie herum standen viele Kollegen. Doch niemand wusste, wie reagieren. Also rief man Patricia herbei.

«Ich zögerte zuerst», erzählt diese, doch dann habe sie sich neben Anita gesetzt. «Der Abend endete so, dass wir lachend — und, zugegeben, ein wenig beschwipst — zusammen mit einer Kollegin durch die Dorfstrassen nach

112

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

in Anita Gemeinsam stark: Chemielaborant icia Strub Patr artin Abw und Werner (42, links) en. king Eger hen nisc thur solo (42) aus dem

Hause liefen», erzählt Anita. Sechs Jahre ist das nun her. Und seither halten sie stärker zusammen als vor der Krise.

Die beiden Frauen laufen auch wieder regelmässig zusammen und unterstützen sich an Wettkämpfen. Etwa im Juli, wenn Anita zum ersten Mal an einem Triathlon starten wird — und Patricia ihr

an der Rennstrecke die Wasserflasche entgegenstreckt und sie im Ziel jubelnd empfängt. Auch das mit dem Gotti haben sie nachgeholt: Anita ist die Patentante von Patricias zweitgeborenem Kind, der viereinhalbjährigen Olivia — so, wie es sich für ein richtiges Happy End gehört.

Text: Nathalie Bursac´

FAMILIE BELZ + FAMILIE GILLMANN

Halten seit Kindertagen zusammen: Katja Belz (links) und Nicole Gillmann mit ihren Kindern Loris, Robin, Nevio, Loris und Belana (von links).

Zwei Familien, ein Gefühl A

m Anfang war der Balkon. Hoch oben, im 8. Stock, stand Vater Hansruedi und nahm die Nachbarschaft im nigelnagelneuen Hochhaus in Weinfelden TG in Augenschein. Von unten blickte ihm ein bekanntes Gesicht entgegen: Ernst, sein Mitstift aus der KV-Lehre. Das war in den schrillen 70er-Jahren und der Beginn einer wunderbaren Freundschaft, die sich über mehrere Generationen erstrecken sollte.

Die Eltern sind seit Jahren befreundet.

Klar also sind Nicole und Katja ein Herz und eine Seele. Und auch die dritte Generation mag sich.

Kurz darauf waren auch ihre Frauen, Ulla und Vreny, beste Freundinnen, ebenso wie die Töchter: Nicole und Katja. Die wohnen mittlerweile beide wieder in Weinfelden, wurden gleichzeitig schwanger und haben je einen Sohn, der Loris heisst. Die beiden Achtjährigen gehen in die gleiche Klasse. Die jüngeren Söhne Nevio (6) und Robin (5) sind zusammen im Kindergarten, und Katja ist die Gotte von Nicoles Tochter Belana (11). Alles klar?

Text: Silja Kornacher | MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

113

Ferien

Gewerbe

Poschiavo / Le Prese Erlebnisreiche Erholung und prächtige Wanderwege.

4 Tage – 3 Nächte Fr. 250.–, 7 Tage – 6 Nächte Fr. 480.– inkl. Halbpension (Kinderermässigung).

Hotel Posta Le Prese, Tel. 081 844 02 48

www.seespitz.at

Sommer in Seefeld

Zeit

• 4 Komfort direkt am See • Kulinarische Köstlichkeiten • Panorama Spa auf 600 m2

2 Nächte ab D 210,p.P. inkl. Halbpension

KURZENTSCHLOSSEN EINE AUSZEIT NEHMEN

WOHLFÜHLTAGE ZUM KENNENLERNEN

So. - Do. ab € 376,- (SFR. 463,-) pro Person Mit ¾ Verwöhnpension · Bergbahnticket für 8 Bahnen 1 Alpheubad und eine Wohlfühlmassage (40 Min.) Zubuchbar z.B. „Die Kraft der Alpen“ (Verwöhnzeit 60 Min.)€ 64,(SFR 79,-) · Kleinwalsertal / Vorarlberg · Tel. +43 5517 5684 www.wellnesshotel-walserhof.at SDS 012048

Malferien / Malkurse Hotel Rupertihof Eva-Maria & Thomas Berger

www.atelier-keller.ch +41 61 851 45 97

5 km vor Salzburg in Bayern

Hallenbad, Sauna, tägl. live Musik

Nähe Berchtesgaden, Königssee, Obersalzberg, Wolfgangsee

5 Tage, 4 x Halbpension € 272,8 Tage, 7 x Halbpension € 476,-

www.rupertihof.de Tel. 0049 / 8654 / 48830

Der Katzenschreck VARIONA macht Schluss mit lästigem Katzenkot in Ihrem Garten!

Ein Bewegungsmelder mit Infrarotsensor erkennt eine Katze bis zu 13 Meter (in einem Winkel von ca.

1000 = ca. 150 m2) und vertreibt diese zuverlässig – mit für andere Mit Tiere und Menschen unhörbaren s Ein/Au tz Ultraschalltönen von 20 bis 24 kHz. li LED-B Katzenschreck VARIONA für Batteriebetrieb oder mit optional erhältl. Netzteil statt Fr. 159.– jetzt nur Fr. 127.40 www.variona.com Batterie 9V Alkali Fr. 8.– Netzteil 12V * (30% stärkere Wirkung) mit Verlängerungs-Kabel 15 m Fr. 27.– Rabatt bei 2 Stk. 10%, 3 Stk. 15%, ab 4 Stk. 20%

Aufsteigen und Losfahren

Für kurze Zeit: Vorführgeräte ab Lager!

90 TAGE GELD-ZURÜCK-GARANTIE Bestellung und/oder weitere Tiervertreiber-Infos: VARIONA AG,Oberebenestr.67,5620Bremgarten Tel. 056-648 23 50, Fax ... 51, mail@variona.com

Hotel Seespitz Zeit • A-6100 Seefeld in Tirol info@seespitz.at • Tel.: +43 5212 / 22 17

Salzburg und Bayern

Katzenschreck

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

Sicher und mobil, das etwas andere Seniorenfahrzeug

www.bigatronic.com Tel. 044 / 724 00 67

AdriaAdria / Lido/ Lido di Savio di Savio

––––––––––––––––– Hotel Apollonia ––––––––––––– direkt am Meer, Privatstrand, Schwimmbad, Familienrabatt. direkt amAuskunft, Meer, Privatstrand, Schwimmbad,Familienrabatt.

Prospekt: B. Puppato, Pratteln Auskunft B. Puppato, 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it Tel. 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it

www.msf.ch PK 12-100-2

ONLINE MAGAZIN

IMMER AKTUELL – WWW.MIGROSMAGAZIN.CH Willkommen auf www.migrosmagazin.ch. Die interaktive und multimediale Plattform bietet Ihnen Woche für Woche spannende Inhalte aus dem Migros-Magazin – und lädt zum offenen Dialog mit der Online-Redaktion ein. Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren auf www.migrosmagazin.ch, wo Sie übrigens auch gleich die gedruckte Ausgabe gratis abonnieren können: www.migrosmagazin.ch/abo.

www.migrosmagazin.ch

ANDRÉ + RICHARD

«

Meine Freundschaft mit Richard startete eigentlich mit einem Unglück. Pez, einer der drei Brüder von Richard oder Ri, wie ihn alle nennen, verbrachte vor 23 Jahren mit seiner Familie Campingferien auf Korsika. Als beim Kochen der Gasbrenner kippte, ging ihr Zelt in Flammen auf.

Gleich nebenan stand das Zelt meines damaligen Chefs, der in Zürich eine Elektrikerfirma leitete. Dieser gewährte der Familie aus Bayern erst einmal Asyl.

Man kam ins Gespräch, und irgendwann erfuhr mein Chef so nebenbei, dass einer von Pez’ Brüdern, eben der Ri, Elektromonteur war und seit Längerem auf Jobsuche. Unsere Firma wiederum brauchte dringend gute Leute. Und so kam der Ri schliesslich in unser Geschäft nach Zürich.

Schon bald fanden wir beide heraus, dass wir die Liebe zu schnellen Motorrädern teilen. Ab da waren wir mehr oder weniger jedes Wochenende auf dem Bike unterwegs. Wir waren ja knapp über 20 und hatten noch keine Verpflichtungen — das war eine tolle Zeit! Oft besuchten wir auch Ris Eltern und Freunde in der Nähe von München, und ich wurde von allen herzlich aufgenommen.

Nach vier Jahren ging Ri dann zurück nach Bayern. Unsere Freundschaft aber hat überdauert, und es war Ehrensache, dass er bei meiner Hochzeit 2009 mein Trauzeuge war. Heute sehen wir uns alle paar Monate, inzwischen mit Kind und Kegel. Und wenn wir zu Ri ins oberbayrische Peiting fahren, nehmen wir immer Schoggi und einen Zopf aus der Migros mit.

Während Ris letztem Besuch bei uns in Rümlang sassen wir beide eines Abends auf dem Badewannenrand und sahen unseren drei Kindern beim Baden zu. ‹Wenn man uns so etwas vor 23 Jahren vorausgesagt hätte, hätten wir nur die Köpfe geschüttelt›, hat da der Ri gesagt. Ich habe nur lächelnd genickt!

»

Text: Almut Berger

Vor der Kirche in Bülach ZH: Richard «Ri» Würzle (48) aus Bayern war André Michels (46, links) Tra uzeuge.

Über die Grenze hinaus Früher jagten sie mit ihren Motorrädern über die Landstrassen, heute sind André und Richard Familienväter und besuchen sich gegenseitig mit Kind und Kegel.

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

115

PATRICIA + ARMIN ! Armin, an Patricia gefällt dir, dass … … sie mir immer gute Ratschläge gibt, mir auch mal sagt, wenn ich daneben liege. Ich kann mich jederzeit auf sie verlassen. Sie ist ein kreativer Mensch mit viel Energie. ! Patricia nervt, wenn … ... sie etwas will, soll ich immer alles stehen und liegen lassen. Und sie redet zu viel am Telefon. ! Patricia, an

Armin gefällt dir, dass … ... er vernünftig ist, nicht wie an dere Männer in der Beiz hockt und gut zu sich und meinem Mami schaut. Zudem ist er ein handwerkliche s Genie und ka nn jedes Auto fahr en. ! Armin nervt, wenn … … er nörgelt un d rummotzt.

Wenn ich dann zurückgebe, lä uft er einfach davo n und schweigt .

Mehr als Stiefpapi und -tochter: Patricia Rychener (31), Kosmetikerin aus Teufen AR, und Armin Moser (65), pensionierter Lastwagenfahrer aus Goldach SG mit Hund Geros.

Den perfekten Papi gefunden

Patricia Rychener verlor als Elfjährige ihren Papi.

Im Turnverein freundete sie sich mit einem Mädchen an, das kein Mami mehr hatte.

Passt perfekt, fand Patricia und verkuppelte die beiden. Heute ist der Stiefvater Armin Moser (65) auch ihr bester Freund.

116

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

! Führt ihr eine Freundschaft auf Augenhöhe?

Patricia: Unbedingt, wenn er einen Rat braucht, ruft er mich an.

Und umgekehrt.

Armin: Sie fragt mich bei Steuerangelegenheiten, ich sie in modischen Belangen.

Ich vertraue ihrem Rat. ! Was verbindet euch?

Patricia und Armin: Wir sind uns in vielem ähnlich, lieben scharfes Essen und Horrorfilme und gehen gerne shoppen.

! Wie reagiert das Umfeld auf eure Freundschaft?

Patricia: Wir haben beide eigene Freunde, die finden es normal.

Armin: Fremde machen gelegentlich Glotzaugen oder halten uns für ein Liebespaar. ! Laura (70), Sie sind Mutter und Partnerin. Was sagen Sie dazu?

Ich finde es grossartig und fordere die beiden sogar manchmal auf, wieder mal miteinander etwas zu unternehmen. Eifersucht war nie ein Thema. Text: Ruth Brüderlin

SILVIA + ANNA

Nicht nur bei Männern einig

melierte Anna Krähenbühl (54) und Silvia Krähenbühl (54) stehen beide auf grau bühl geheiratet.

Krähen eter Hansp Mannen. Und die Berner Freundinnen haben beide einen en.

Doch das sind nicht die einzigen Bezugspunkte, die sie zusammenschweiss

Mit welcher Berühmtheit möchten Sie beide im Lift stecken bleiben? ! Silvia (Bild links): Richard Gere gefällt mir, ihr auch ein wenig.

Wir haben einen total unterschiedlichen Männergeschmack, schauen mittlerweile aber beide den Grauhaarigen hinterher. ! Anna: Kuno Lauener. Das ist zwar nicht Silvias Musikgeschmack, aber sie muss sich dann halt anpassen. Immerhin ist er grau meliert.

Worin ist Anna besonders gut?

! Silvia: In sehr vielen Dingen.

Anna weiss genau, was sie will, und ist sehr konsequent.

Ihr Gehör ist nicht mehr so gut, dafür sind Ihre Augen tipptopp. Ich wiederum höre besser. Wir ergänzen uns also perfekt.

Worin ist Silvia besonders gut? ! Anna: Silvia ist in allem gut, kann super organisieren und kennt viele Leute!

Welches ist Ihr lustigstes gemeinsames Erlebnis?

! Silvia: Während eines Ausflugs wollten wir auf dem Niederhorn bei der Mittelstation mit der Gondel zurückfahren. Leider stiegen wir auf der falschen Seite ein. Es wurde nichts mehr mit Rasenmähen daheim. ! Anna: Unser Ausflug aufs Niederhorn war ein Highlight. Wir lachen uns heute noch einen Schranz in den Bauch. Solche Sachen passieren uns fast täglich.

Wie kam es, dass Sie beide einen Hanspeter Krähenbühl geheiratet haben?

! Anna: Ich lernte meinen 1978 im Hallenbad kennen, und trotz Scheidung haben wir ein freundschaftliches Verhältnis. ! Silvia: Ich fand meinen Hanspeter zuerst. Und zwar auf dem Pferd, also beim Reiten.

Nun sind wir seit 34 Jahren verheiratet. Die beiden Hanspeter sind gute Kollegen, und manchmal unternehmen wir etwas zu sechst. Also ich und mein HP, sowie HP2 plus seine neue Partnerin und Anna mit ihrem neuen Partner.

Text: Nathalie Bursac´

| MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

117

MARCEL + PAUL

Der Pedant und der Larifari

Paul Riniker filmt, Marcel Vaid komponiert. Und auch sonst sind die zwei grundverschieden. Aber trotzdem gute Nachbarn und beste Freunde.

Unsere Hausbar

«Wir waren uns auf Anhieb sympathisch, kannten uns aber nur flüchtig. Unsere Freundschaft begann eigentlich mit ersten zufälligen Treffen am Fenster, das sehr schnell zu einem Bar-Fenster wurde — und zu einem festen Bestandteil der Hausordnung.»

Mein Göttikind

«Anouk ist Marcels jüngere Tochter und mein Göttimeitli. Sie ist eine kleine Plaudertasche und hat einen ganz anderen Charakter als ihre ältere Schwester. Meine beiden Töchter Olga und Anna sind schon erwachsen und ausgeflogen.»

118

| NR. 25, 17. JUNI 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Unser Zuhause: Paul: Es steht in Zürich Unterstrass und ist in seiner Konstellation einzigartig. Im Erdgeschoss wohne ich, im ersten Stock meine Ex-Frau Sabine Lenz, mit der ich mich blendend verstehe. Im dritten lebt Marcel mit seiner Frau Nicole Schröder und den Töchtern Anouk (3½) und Shirin (7). Und im Dachstock ist das Tonstudio. Die perfekte Idylle — mit Ablaufdatum. Die Liegenschaft wird saniert, wir müssen raus.

An Paul mag ich: Marcel: Seinen Humor, seine Intelligenz und sein Aussehen.

Er ist ein schöner Mann mit grosser Ausstrahlung, und wenn wir ausgehen, laufen ihm alle Frauen hinterher.

An Paul mag ich nicht: Marcel: Seine pingelige Überpünktlichkeit. Wenn ich eine Minute zu spät bin, öffnet er die Haustür und brüllt rauf: Essen!

Oder: Der Match fängt an! Bin ich nicht grad zur Stelle, klingelt zwei Minuten später das Telefon.

An Marcel mag ich: Paul: Seine grandiosen Kochkünste, seine Lockerheit und die Art, wie er sich um einen bemüht. Er vermittelt das Gefühl, wichtig in seinem Leben zu sein.

An Marcel mag ich nicht: Paul: Seine Larifari-Seite. Man kann ihm 100 Mal sagen, er soll die Fusseln aus dem Tumbler nehmen. Er ignorierts.

Marcel: Einmal hab ich es nicht gemacht. Vor neun Jahren. Er kann einfach nicht vergessen und verzeihen.

Paul: Ich bin manchmal überexakt.

Unser bester Entscheid: Marcel: Zusammenzuarbeiten. Mir gefiel Pauls Spielfilm Sommervögel so gut, dass ich fand, der brauche eigentlich gar keine Musik.

Paul: Am Schluss komponierte er doch ziemlich viel dafür.

Unser peinlichster Moment: Marcel: Als wir zusammen im Kino «Avatar» schauten, brüllte Paul plötzlich los: «Ja nein! Jetzt schmusen die noch!» Im ersten Moment befürchtete ich die grosse Peinlichkeit, aber das ganze Kino lachte mit.

Paul: Der Film war grauenhaft.

Marcels Musik finde ich …

Paul: Paul … immer schön, immer passend. Er setzt sich mit dem Film auseinander und stellt sein Können ganz in dessen Dienst.

Künstlerische Ambitionen lebt er in der Band Superterz aus.

Pauls Filme finde ich …

Marcel: … total menschlich. Sie zeigen Situationen, die direkt aus dem realen Leben stammen.

Text: Ruth Brüderlin, Bilder: Tanja Demarmels

MARCEL + PAUL

Marcel Vaid (45) Beruf: Filmm usiker Sternzeichen : Jungfrau Aufgewachs en in Klingnau A G.

6) Paul Riniker (6 r he ac em lm Fi : uf Ber : en ich Sternze au fr ng Ju Aufgewachsen in Aarau.

Unser Lieblingslokal

nt Contrada im Zürcher Kreis 5. Der Wirt, Naim Ben Dhafer, sorgt «Gutes Essen und Trinken ist uns beiden wichtig. Gerne gehen wir ins Restaura wächst: Er ist zugleich Marcels Badminton-Partner. Paul trainicht nur für einen vollen Bauch, sondern auch dafür, dass der nicht ins Uferlose niert zwei Mal pro Woche in einem Fitnessstudio in Zürich West.»

Mein Studio «Mein Rückzugsort, Arbeitsplatz und meine Rumpelkammer. Aber nur auf den ersten Blick.

Jedes Instrument, jedes Gerät und jeder Gegenstand hat seinen Platz.

Hier oben habe ich über 40 Filmmusiken geschrieben und produziert.»

Unsere Arbeit

«Für ‹Sommervögel› schrieb Marcel die Filmmusik. Nach über 70 Dokumentarfilmen, die Paul für das Schweizer Fernsehen realisiert hatte, war das sein erster Spielfilm. Er wurde in Locarno auf der Piazza Grande gezeigt und bekam in Solothurn den Publikumspreis.» | MIGROS-MAGAZIN | NR. 25, 17. JUNI 2013 |

119

DAS M-TABLET FÜR DIE GANZE SCHWEIZ. ANGEBOT GILT NUR VOM 17.6. BIS 7.7.2013, SOLANGE VORRAT.

44%

149.– statt 269.–

Samsung Galaxy Tab 2 7.0

7"-Touchscreen (1024 × 600) 8 GB Speicher 1-GHz-Dual-Core-Prozessor Bluetooth 3.0, Wifi b/g/n, GPS microSD-Kartensteckplatz (bis zu 32 GB) 6 Apps vorinstalliert

CHF 30.–

G E S CH IN E H C S T U G P O H S E L

ENKT.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und bei melectronics.