Migros magazin 22 2015 d ne

Ausgabe Neuenburg-Freiburg, AZA 2074 Marin

MM22, 26.5.2015 | www.migrosmagazin.ch

Nachbarn

Illustration: Badoux

Eine Sonderausgabe 체ber die Menschen in unserer N채he

Adress채nderungen bitte der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst, Tel: 058 574 83 37, an den Nachmittagen von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr, oder per Mail: registre.mnf@gmnefr.migros.ch

30%

6.60 statt 9.50

Optigal Poulet ganz, 2 Stück Schweiz, per kg

33%

1.80 statt 2.70

Agnesi Spaghetti, Pennette oder Cravattine 50% mehr Inhalt, 500 g + 250 g gratis, z.B. Cravattine

1.15 statt 1.45

Alle Alfredo Mozzarella 20% günstiger, z.B. Mozzarella Kugel, 150 g

10.– statt 12.50

Alle Monini Olivenöle oder Vinaigretten 20% günstiger, z.B. Classico, 1 Liter

4.55 statt 4.95

Alle Polli Arte italiana Antipasti beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.40 günstiger, z.B. Carciofi alla contadina, 285 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Neuenburg/Freiburg ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 1.6.2015, SOLANGE VORRAT

3.– statt 3.80

Anna’s Best Monatssalat 200 g, 20% günstiger

3.80 statt 4.80

Party Apérogebäck im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Pizza Crackers, 2 x 150 g

40%

40%

4.30 statt 7.20

1.35 statt 2.30

Rapelli San Pietro Rohschinken im Duo-Pack Schweiz, per 100 g

Schweinshalssteak mariniert, TerraSuisse per 100 g

3.30 statt 4.40

Spinat Schweiz, Beutel à 500 g, 25% günstiger

2.45 statt 2.95

Alle Heinz Ketchup oder Kaltsaucen beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.50 günstiger, z.B. Curry Mango, 220 ml

30%

3.35 statt 4.80

Wildlachs, MSC* Wildfang aus Alaska, nicht zum Tiefkühlen, per 100 g

30%

9.80 statt 14.–

Gesamtes Sun Look Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Light & Invisible Spray, SF 30, 200 ml, gültig bis 8.6.2015

8.80 statt 11.–

Cornatur Grillprodukte im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Pfeffersteak, 2 x 200 g

7.80 statt 9.80

Tangan Alu-Grillschalen 16 Stück, 20% günstiger, gültig bis 8.6.2015

4 | MM22, 26.5.2015

30 Editorial

«Hallo, Nachbar!»

W

Weshalb ist das so? Weshalb ist das Stichwort Nachbar heute mit derart vielen nega­ tiven Assoziationen behaftet? Wieso lese ich, wenn ich zum Thema «Nachbarschaft» recher­ chiere, erst einmal über «Lärmbeschwerden», «Kinderterror», «Grenzstreitigkeiten»? Ist es in Zeiten von Dichtestress, Reihenhäuschen und individueller Lebensweise nicht mehr möglich, einfach gute Nachbarn zu sein?

Meine Frau und ich haben vor zwei Jahren den Versuch gewagt und ganz spontan einige nähere und weitere Nachbarn an unserer Quartierstrasse zu einem Fest eingeladen. Das Wetter liess uns etwas im Stich, aber die Stim­ mung war aufgeräumt. Alle haben sich gefreut, man hat geplaudert, getratscht, Neuigkeiten ausgetauscht. Nachbarschaft gepflegt halt.

Dieses Jahr werden wir diesen Event wiederholen. Mit noch mehr Gästen aus dem Quartier, denen wir zu selten begegnen.

Menschen, für die wir in der Hetze des Alltags zu wenig Zeit haben. Bethli, die nicht mehr so gut zu Fuss ist, aber uns auf der Strasse immer anstrahlt. Die Kinder aus der Nummer 10, bei denen uns Annika auf dem Gartentor stehend, erwartet. Oder der Architekt aus der Nummer 8, der die halbe Stadt kennt. Und alle freuen sich darauf. Jeder bringt etwas mit. Einen Insalata mista, eine Quarkcreme oder einen Kuchen. Vielleicht auch eine Flasche aus dem Keller. Nachbarschaft halt.

Ich kann nur empfehlen: Versuchen Sie es wieder einmal! Das Leben besteht nicht nur aus Social­Media­Beziehungen, aus «Best Friends Forever» auf Handydistanz. Nein, ganz in der Nähe gibt es Menschen mit spannenden Geschichten, die wir selten erfahren, News aus dem Dorf oder der Stadt, die an uns vorübergehen.

Den Tag der Nachbarn am 29. Mai haben wir zum Anlass genommen, ein Mal Nach­ barschaft in all ihren Facetten zu zeigen. Nicht nur die Nachbarn jenseits des Gartenzauns, sondern noch viele Nachbarschaftsformen mehr. Über die Landesgrenze, über die Sprachgrenze, ja sogar Nachbarschaft über den Tod hinaus.

Hans Schneeberger, Chefredaktor hans.schneeberger@migrosmedien.ch

86

MM22, 26.5.2015 | 5

38

Nachbarn

85 Supermarktkollegen

8 Mitbewohnerinnen Wand an Wand mit der Schlummermutter.

86 Generationen

10 Schulfreunde

88 Grüne Daumen

Pult an Pult mit dem Gschpänli.

13 Bauernkinder

Hof an Hof im Napfgebiet.

18 Bänz Friedli 20 Wöchnerinnen

Bett an Bett im Spital.

22 Grenzgänger

Steg an Steg am Rhein.

25 Schicksal

Tür an Tür mit einer Toten.

Sonderheft

Rasen an Rasen mit dem Feind.

94 Scientologen

Flyer an Flyer mit der Sekte.

97 Tierfreundinnen

Ei um Ei im Hühnerstall.

98 Sprachgrenzler

Dorf an Village im Seeland.

110 Wohngemeinschaft

Migros-Welt

Steuerfuss an Steuerfuss in der Innerschweiz.

36 Promi

Zaun an Zaun mit «Superstar» Luca Hänni.

38 Sträflinge Zelle an Zelle hinter Gittern.

43 Fussballfans Schulter an Schulter im Stadion.

82 Auswanderer

Balkon an Balkon in Hongkong.

51 Saisonküche

Beere um Beere im Rezept.

63 Knusprige Snacks 64 Sommerideen 69 Sommerwettbewerb 70 Cumulus digital einlösen 73 Die Bouillon-Revolution

77 Neues aus Ihrer Region Aktionen, Reportagen und interessante News aus den Genossenschaften.

101 Glücksgriff 103 Rätsel/Impressum 108 Cumulus

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Anzeige

91 Streithähne

30 Wasserratten

33 Kantonsgrenzler

Der Schweizer Comiczeichner Badoux (51) hat sich für diese Ausgabe des Migros-Magazins mächtig ins Zeug gelegt. Herausgekommen sind 20 Comics, die fast ein wenig an die legendäre Zeichentrickfigur La Linea erinnern.

Beet an Beet im Schrebergarten.

Zahnbürste an Zahnbürste in der Gross-WG.

Tuch an Tuch in der Badi.

13

Haus an Haus mit dem Ersatzgrosi.

28 Parlamentarier

Bank an Bank im Bundeshaus.

Nachbarn – Geschichten über die Menschen in unserer Nähe.

Artikel um Artikel an der Kasse.

SOMMERLICHES SPIELVERGNÜGEN.

16.80

Neopren-Schwimmbrett

24.80

Intex Baby-Pool Pilz 102 x 89 cm

19.80

Intex Set mit Pool, Schwimmring und Ball

15.80

Bestway Jumbo-Wal

24.80

Phlat Ball Classic XT assortiert z.B. grün

9.80

Nerf Super Soaker Microburst 2

14.80

Neopren-Tauchtiere 3er-Set

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 1.6.2015, SOLANGE VORRAT

Nachbarn MM22

Darauf freuen wir uns Europäischer Tag der Nach­ barschaft: Auch in der Schweiz finden am Freitag, 29. Mai,

in vielen Quartieren Feste statt.

Hofgesang: Der Hofgesangs­

verein singt bis Ende Juni in diversen Zürcher Innenhöfen, um die Nachbarschaft zu beleben. www.hofgesang.ch

Unnützes Wissen

Nachbarn und Nach­ barschaft

Bilder: Keystone/AP Photo/Yves Logghe, iStockphoto, Ueli Christoffel

ist der bekann­ teste Schweizer Sportreporter und hat als Moderator von «Benissimo» und «Tell­Star» TV­Geschichte geschrieben.

«Das Treppenhaus ist ein spezieller Ort. Es gehört allen und niemandem. Es ist nur eine Verbindung vom Hauseingang zu den Wohn­ und Büroräumen und für niemanden ein Ziel. Hier bleibt man nicht, hier geht man bloss durch. Begegnungen mit den Nachbarn sind immer zufällig, oder sie fühlen sich zumindest so an, auch wenn einer dem Zufall ein bisschen nachhilft, weil die Frau so schön oder der Mann so interessant ist. Gut möglich, dass es auch in dem hier abgebildeten grossen Treppenhaus solch inszenierte Zufälle gibt: Es gehört zum Europäischen Parlament in Brüssel.»

Mein Bild der Woche

Leseprobe

Entschuldigung, was lesen Sie gerade?

Joana Schüpfer (25), Studentin aus Zürich

a) «Fragen an das Leben» von Rolf Dobelli b) «Inferno» von Dan Brown c) «Macht und Gesellschaftsstruktur» von James Coleman

Auflösung: c) «Weil ich in diesem Fach meine mündliche Abschlussprüfung habe.»

Bernard «Beni» Thurnheer (65)

Am kommenden Sonntagabend wird auf ARD die 1532. Folge der Sendung «Die Lindenstrasse» ausgestrahlt.

Der Verein Neu­ start Schweiz setzt sich unter dem Motto «Gemeinsam ge­ niessen – statt ein­ sam verzichten» für Ökologie und aktiv gelebte Nachbarschaft ein.

Im Telefonbuch gibt es einen offiziellen An­ schluss unter dem Stichwort Nach­ bar: Es handelt sich dabei um Dirk Nachbar aus Lausanne.

8 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Die Teilzeittöchter mit ihren Ersatz­ eltern (von links): Tatjana Hug und Steffi Scheuber im 1. Stock, Susi und Martin Walther im Parterre.

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 9

Unsere Nachbarinnen – die Studentinnen

«Ich weiss, ich bin hier nicht allein, und das gibt mir ein gutes Gefühl» Tatjana Hug

Martin und Susi Walther beherbergen seit zwölf Jahren Studierende in ihrem Haus.

Sie pflegen ein familiäres Verhältnis zu den jungen Leuten, für die sie auch ein bisschen Ersatzeltern sind.

Text: Monica Müller

M

artin (75) und Susi Walther (71) haben drei Kinder, sechs Enkel und vier Teilzeittöchter. So zumindest könnte man die Studentinnen nennen, die in ihrem Haus in Olten SO in der obersten Wohnung leben. Denn die Walthers pflegen einen sehr familiären Kontakt zu ihren jungen Nachbarinnen. «Meine Kinder sagen mir immer wieder: ‹Bemuttere sie nicht so ›», sagt Susi Walther. Doch sie kann nicht anders: Zu Weihnachten schenkt sie ihnen «eine Klei­ nigkeit», an Ostern bastelt sie ihnen ein Nest, zum Geburtstag bäckt sie ihnen einen Kuchen.

Als ihr Sohn mit seiner Freundin aus der Wohnung auszog, wies ein Bekannter sie auf die Wohnungsnot der Oltner Studierenden hin. Fortan boten sie die vier Zimmer Studen­ tinnen und Studenten der Fachhochschule Nordwestschweiz an. Insgesamt 80 junge Menschen haben in den vergangenen zwölf Jahren unter ihrem Dach gewohnt. Anfangs waren es vor allem Austauschstudenten, die vier Monate blieben.

«Da haben wir einiges erlebt», sagt Martin Walther und erzählt vom Brasilianer, der mor­ gens um 1 Uhr auf dem Balkon Gitarre spielte und ständig eine andere Freundin mit nach Hause brachte. Und von der Schwedin, die plötzlich sehr hohes Fieber hatte und die er notfallmässig ins Spital fuhr. Und von der Österreicherin, die er zu einem Vorstellungs­ gespräch in Wädenswil ZH begleitete, weil sie so nervös war. Postkarten aus der ganzen Welt

Bild: Salvatore Vinci

zeugen von den vielen schönen Begegnungen.

«Sie halten uns jung», sagen die Walthers. Über die Jahre haben sie auch gelernt, sich etwas abzugrenzen. So sind Gäste der Mieter bis 22 Uhr willkommen. Bleiben sie über Nacht, müssen sie 25 Franken zahlen. Seit einigen Jahren haben die Walthers nur noch Studen­ tinnen in Untermiete, die mehrere Semester bei ihnen wohnen bleiben. Wie Tatjana Hug (23) und Steffi Scheuber (25).

Tatjana Hug stammt aus einem kleinen Dorf nahe dem deutschen Jestetten, wo jeder jeden kennt. Sie schätzt die Wärme der Walthers. «Ich weiss, ich bin hier nie allein, und das gibt mir ein gutes Gefühl.» Erlischt die Glühbirne oder funktioniert der Fernseher nicht, ist Martin Walther stets zur Stelle. Sind die drei WG­ Mitbewohnerinnen der jungen Frau alle unter­ wegs und sie möchte trotzdem etwas plaudern, freut sich Susi Walther auf einen Schwatz.

Tatjana studiert im 4. Semester Optometrie in Olten. Sobald wie möglich möchte sie mit den Walthers einen Augentest machen – als kleines Dankeschön für ihre Gastfreundschaft.

Steffi Scheuber aus Wisen SO studiert in Basel Fachfrau Radiologie und macht immer wieder Praktika in Aarau. Da liegt Olten ideal.

Und mit den Walthers habe sie einen Glücks­ treffer gelandet: Sie tauscht sich gern mit ihnen bei einer Tasse Tee aus, borgt Eier und Milch oder lässt sich bei kniffliger Wäsche beraten.

«Die Walthers sind mehr als Nachbarn», sagt sie. «Sie sind fast Teil meiner Familie.» MM

10 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Mein Nachbar – der Schulfreund

«Jetzt sind wir Freunde»

Cédric

Laurin und Cédric besuchen die 4. Klasse im aargauischen Oberrohrdorf.

Seit rund drei Monaten sind sie Pultnachbarn – und seit Kurzem auch Freunde.

Text: Andrea Freiermuth

Bild: Salvatore Vinci

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 11

Laurin: Bis vor Kurzem hatte ich einen anderen Pultnachbarn. Der Junge, der nebenan sass, hat mich aber genervt, weil er immer so unruhig war. Darum habe ich Frau Spierenburg gefragt, ob ich wechseln könne – und dann einfach gewartet, bis es so weit war.

Cédric: Wir wechseln die Sitzordnung häufig. Dieses Mal durften wir wählen, neben wem wir sitzen möchten.

Laurin: Ich sitze viel lieber neben einem ruhigen Mitschüler. So kann ich mich nämlich besser auf den Unterricht konzentrieren.

Cédric (10, links) und Laurin (10) sind immer für einen Schabernack zu haben. Seit sie Pultnachbarn sind, gehen sie noch lieber in den Unterricht.

Cédric: Flieger werfen oder mit Gummibändeln rumspicken würden wir während der Schulstunde nie. Es gibt einige Schüler, die Radiergummis zer­ stückeln und dann die Mädchen mit diesen Bölleli bespicken. Aber ich mach da nicht mit.

Laurin: Manchmal droht Frau Spierenburg mit Ver­ setzen. Aber bisher musste deswegen niemand seinen Platz wechseln.

Cédric: Einmal musste ein Schüler für etwa fünf Minuten vor die Türe.

Aber sonst ist eigentlich noch nie etwas Schlimmes passiert.

Laurin: Streiche spiele ich lieber in der Freizeit. Die ist schliesslich da, um sich auszutoben.

Cédric: Also manchmal passieren schon Dumm­ heiten, die so nicht geplant sind. Kürzlich hatten wir beim Töggelen keinen Ball und haben mit einem Znünisäckli gespielt – das ist dabei kaputtgegangen.

Laurin: Dann mussten wir den Töggelikasten putzen.

Cédric: Aber das war wäh­ rend der Pause.

Laurin: Wenn wir am Pult sitzen, passieren solche Dinge nicht. Aber es ist nicht so, dass wir immer still sitzen müssen.

Manchmal machen wir auch Gruppenarbeiten oder helfen uns gegen­ seitig. Ich habe Cédric zum Beispiel beim schriftlichen Dividieren unterstützt.

Cédric: Ich bin dafür in Geschichte besser. Momen­ tan nehmen wir gerade das Mittelalter durch, bald haben wir eine Prüfung zu den Burgen. Da fragen wir uns dann gegenseitig ab.

Laurin: Das Gute am Platzwechseln ist auch, dass man so die anderen Mitschüler besser kennen­ lernt. Seit Cédric und ich nebeneinandersitzen, ma­ chen wir auch in der Frei­ zeit mehr miteinander ab.

Cédric: In den Ferien wa­ ren wir zusammen bräteln.

Laurin: Und ich habe mal bei Cédric übernachtet.

Cédric: Jetzt sind wir beide Freunde. MM

23.90

statt

statt

29.90

19.90 24.90

Alle Angebote gültig vom 26.5. bis 8.6.2015, solange Vorrat.

Beispiel: Puma Damen-T-Shirt Grössen S –XL.

statt

Beispiel: Quiksilver Herren-T-Shirt Grössen S –XXL.

19.90 24.90

Beispiel: Roxy Damen-Top Grössen XS – L.

30.90

statt

39.–

statt

39.90

49.90

Beispiel: Switcher Herren-Shorts DAYTONA ** Grössen S –XXL. ** Aktion gilt auch auf das SwitcherSortiment der Migros-Filialen.

sportxx.ch

Jetzt online bestellen ohne Versandkosten.

52-mal SportXX in der Schweiz.

Beispiel: Quiksilver Herren-Boardshorts Grössen S –XXL.

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 13

Meine weit entfernten Nachbarn

«Ich schätze vor allem die Ruhe hier oben. Hier spüre ich die Natur noch ganz nah» Pia Vogel

Vier Kilometer Luftlinie trennen die beiden Familien Roos und Vogel im Napfgebiet.

Eine Seilbahn, eine Kinderfreundschaft und eine Ziege verbinden sie.

Text: Monica Müller

Bilder: Salvatore Vinci

n ü g

ÜBER 4 MILLIONEN EINKÄUFE BEWEISEN, DASS DIE MIGROS GÜNSTIGER IST ALS COOP. Vom 5. bis 11. Mai 2015 haben wir zusammen mit dem unabhängigen Institut LP Marktforschung den grössten Preisvergleich im Schweizer Detailhandel mit über 5000 Artikeln wiederholt: Dabei wurden über 4 Millionen effektiv getätigte Einkäufe mit Coop verglichen. Das Ergebnis: In der Migros kauft man 10,7% günstiger ein. Somit ist belegt, was unsere Kunden schon immer wussten: IN DER MIGROS GIBT’S IMMER MEHR FÜRS GELD.

MGB www.migros.ch W

r e üb % 1 0stiger

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 15

1

1 Lea Roos und Linus Vogel sitzen nur selten gemeinsam in der blauen Gondel, welche die Höfe ihrer Familien verbindet.

2 Sieben Minuten

dauert die 1270-Meter-Fahrt im Seilbähnli vom Schwändi nach Ober Länggrat LU. 3 Lea und Linus führen

die Ziegen auf dem Breitäbnet spazieren.

3

2

L

ea Roos (9) und Linus Vogel (9) trennt eine Seilbahn. Oder eher ein Seilbähnli. Vier Personen haben Platz in der blauen Gondel, die vom Schwändi nach Ober Länggrat LU fährt. Morgens um 7.20 Uhr fährt Linus mit dem Velo vom Hof seiner Familie auf dem Breitäbnet zur Bergstation und lässt sich die 1270 Meter zur Talstation hinunterseilen. Sieben Minuten später trifft er auf Lea. Meistens bleibt noch kurz Zeit zum Fangis spielen, bis sie mit dem Schulbus nach Romoos LU in die Primarschule fahren. In der Freizeit treffen sie sich kaum, dafür ist die Distanz zwischen den Höfen mit vier Kilometern Luftlinie schlicht zu gross. Über die Kinder haben sich auch die Familien näher kennengelernt. Pia und Stefan Vogel (beide 46) betreiben auf dem Breitäbnet einen Biohof

mit 24 Kühen, 8 Geissen, 12 Hasen, 5 Hühnern und 3 Katzen. Sie leben vom Fleisch- und Holzverkauf, Stefan Vogel ist zudem Präsident der Strassengenossenschaft Kleiner Susten.

Ihre Töchter Carolin (14) und Julia (12) besuchen die Kantonsschule in Willisau LU, Linus die Primarschule. Alle packen zu Hause mit an.

Die vier Kinder helfen melken

David (34) und Martina (35) Roos haben ihre Kühe im Schwesterboden vor zwei Jahren wegen des tiefen Milchpreises verkauft. Seither setzen sie auf Schafsmilch in Bioqualität, 75 Tiere haben sie aktuell.

David Roos arbeitet auch auswärts, im Tiefbaugeschäft seines Vaters, oder er montiert Solarzellen auf Dächern. Gehts los zum «Mälä», kommen die vier Kinder Lea (9), Sara (7), David (5) und Marco (2) mit in

Laura

Marc

share a kiss.

Heute schon geküsst?

8.75 statt 11.70

Coca-Cola classic, Coca-Cola zero, Coca-Cola light 25% günstiger 6 × 1.5 L

5.40 statt 7.20

Coca-Cola classic, Coca-Cola zero 25% günstiger 4 × 1.0 L

5.85 statt 7.80

Coca-Cola classic, Coca-Cola Life, Coca-Cola zero, Coca-Cola light 25% günstiger 6 × 0.5 L

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.05. BIS 01.06.2015, SOLANGE VORRAT.

#shareakiss

3.15 statt 4.20

Coca-Cola classic, Coca-Cola zero 25% günstiger 6 × 0.33 L

© 2015. Coca-Cola, Coca-Cola light, Coca-Cola zero, the design of the Coca-Cola Contour Bottle and the Dynamic Ribbon device are registered trademarks of The Coca-Cola Company.

25% GÜNSTIGER

Coca-Cola gibts in Ihrer Migros

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 17

1

den Stall und helfen – der Kleinste mit der Heugabel.

Die Gemeinde Romoos ist mit 37 Quadratkilometern Fläche etwa gleich gross wie der Kanton Basel-Stadt. Bloss hat Romoos etwa 700 Einwohner, in Basel-Stadt sind es rund 190 000. Das Napfgebiet ist zerklüftet, die Höfe sind abgelegen.

So gefällts den Familien Roos und Vogel. «Wir kennen es nicht anders», sagt David Roos beim gemeinsamen Kafi mit Marmorkuchen und Schoggicrème bei den Nachbarn.

Seine Frau erzählt, dass sie einmal kurz im Gemeindehaus des Nachbardorfs Doppleschwand gewohnt habe. «Sehr ungewohnt», sagt sie. Dieses Gefühl, dass jeder sieht, was man macht, habe ihr nicht behagt. Pia Vogel pflichtet ihr bei: «Ich schätze vor allem die Ruhe hier oben. Hier spüre ich die Natur noch ganz nah.» Zur Vor-

stellung, in der Stadt zu wohnen, sagen alle nur «Jesses nei!».

Wie gehts Ziege Kläri?

Oft sehen sich die beiden Familien bloss aus der Ferne. Dann winken sie sich mit der Heugabel zu. Treffen sie sich in der Schule oder Kirche, tauschen sie sich auch über Kläri, die Ziege, welche die Vogels der Familie Roos abgekauft haben, aus. Eben hat sie zwei Böckli bekommen, das gibt Trockenfleisch und Würste im Herbst. Im Alltag helfen sich die Vogels und Roos’ vor allem beim Transport der Kinder. «Mal bringen wir eins hoch, mal bringen sie eins runter», sagt Martina Roos.

Auch wenn sie alle die Abgeschiedenheit schätzen – sie sind froh, dass es da jemanden gibt, den sie anrufen könnten, sollten sie Hilfe brauchen. «Das gibt uns ein gutes Gefühl», sagt Pia Vogel. MM

2

1 Von links: David,

Sara, Julia, Lea und Linus tollen mit Kläri und ihren zwei Böckli sowie weiteren Ziegen über die Wiese beim Hof der Familie Vogel.

2 Ein seltenes Treffen

fast aller Familien­ mitglieder auf dem Breitäbnet: David und Martina Roos (hinten rechts) mit Marco, Sara, Lea und David.

Stefan und Pia Vogel (hinten Mitte) mit Julia und Linus. Martin (59, ganz links) wohnt auch bei ihnen.

18 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

E Bänz Friedli

Nachbarfest statt YB-Match

Es klingelt, und weil es bei uns zwei unterschiedliche Klingeltöne gibt, je nachdem, ob jemand drunten vor der verschlossenen Haustür oder bereits vor unserer Wohnung wartet, weiss ich: Das ist ein Nachbars-, kein Fremdklingeln. Also kein Paketpöstler, kein Monteur, keine Zeugen Jehovas; ich kann die Tür öffnen, wie ich grad bin, zerzaust, im Unterleibchen, wie auch immer. Denn vor der Tür steht – ahnte ichs doch! – ein kleiner krauser Blondschopf, der Finn vom unteren Stock: Ob er zwei Zitronen haben dürfe, sie würden drum Zitronenguetsli backen. Er und sein Vater haben öfter solch spontane Ideen, mal fehlt dann halt ein Ei, mal Milch, mal Butter. Kein Problem, umgekehrt hole auch ich bei ihnen jeweils Reis, Zwiebeln oder was ich sonst einzukaufen versäumt habe. Finn bittet also um zwei Zitronen, und ich bin selber baff, dass wir noch zwei Stück vorrätig haben.

Bänz Friedli (50) hat super Nachbarn.

Nachbarschaft ist etwas Wunderbares. Man hat sie sich ja nicht ausgesucht. Dennoch helfen wir uns, wo es geht, giessen Pflanzen, organisieren Mittagstische, leihen einander das Leiterwägeli aus, um etwas in die Sperrgutabfuhr zu transportieren, und geben Kinderkleider weiter. Vielleicht haben wir Glück, aber: Unsere Nachbarschaft ist eine arschlochfreie Zone. In vollen zehn Jahren gab es bei uns nie Streit um die Waschküche. Nie! Und das bei zwei Maschinen auf neun Parteien. Im Gegenteil: Man springt ein, hilft sich aus, hängt auch

mal jemandem die Wäsche auf, wenn er sie in der Trommel vergessen hat, und legt Getrocknetes zusammen. Gute Nachbarschaft ist unspektakulär wie alles Wichtige im Leben.

Wundern Sie sich deshalb nicht, dass ich vorigen Sonntag, statt das Fussballspiel Basel - YB schauen zu gehen, ein ungezwungenes Grillfest mit den Nachbarinnen und Nachbarn veranstaltete. Zuerst bemalten wir mit den Kindern unsere Gartenkisten, die wir auf einem Vorplatz aufgestellt haben, dann sassen wir gemütlich im Schatten zusammen.

Nachbarn sind beste Freunde, zu denen man nicht «Freunde» sagen muss. Doch sie sind, was Freunde sein sollten: Sie sind einfach da.

Als ich Ulrike vom unteren Stock unlängst im Treppenhaus einen Kummer anvertraute und mich sogleich entschuldigte, sie damit zu belasten, meinte sie nur: Nein, das sei doch okay. «‹Thanks for sharing›, würden Amerikaner in diesem Fall sagen», lachte sie. Und ich glaube, genau darum geht es: ums Teilen. Ums Teilen von guten und schwierigen Momenten.

Oder auch mal nur ums Teilen von Backzutaten. Gegen Abend kommt Finn mit einem Teller und lässt uns von seinen Zitronenguetsli naschen. Mmmh, sind die fein! Fast wie selber gemacht. MM Bänz Friedli live: 29. 5. Wängi TG, 2. 6. Zürich, «Hechtplatz»

Anzeige

REINSCHLÜPFEN R UND U WOHLFÜHLEN. D Merrell Terran-Sandalen Die e erfreuen nicht nur das Auge.

Das D anatomisch geformte, mit M Mikrofaser überzogene Fussbett u und das Lycra-Futter unter dem e edlen Nubuck-Obermaterial sorgen d dafür, dass Sie sich in den Sandalen v vom ersten Moment an und den g ganzen Tag lang wohl fühlen.

E Erhältlich im guten Fachhandel.

PUBLIREPORTAGE

Der Schweizer Hörtest.

Nehmen Sie teil an der grossen Hörtest-Aktion.

85%

unserer Kunden hören noch gut, verstehen aber nicht mehr alles. Vielleicht geht es Ihnen ähnlich. Finden Sie es heraus.

Nutzen Sie Ihre Chance und machen Sie jetzt mit beim grossen Schweizer Hörtest.

«Verstehverlust» statt Hörverlust?

Ein Teil der Menschen mit einer Hörminderung hört Geräusche und Gespräche zwar in normaler Lautstärke, kann diese aber trotzdem nicht klar und deutlich verstehen. Das fällt besonders in anspruchsvollen Hörsituationen auf – in lärmerfüllter Umgebung wie z. B. im Restaurant.

Dieser Umstand wird Verstehverlust genannt und kommt bei rund 85 % aller Hörminderungen vor. Amplifon hat sich zum Ziel gesetzt, den Verstehverlust in der Schweiz deutlich zu reduzieren – denn mit modernen Hörgeräten lässt sich diese Art des Hörverlustes ausgleichen,

und Sie können Ihre Aufmerksamkeit wieder auf die schönen Dinge des Lebens richten, statt sich über Missverständnisse zu ärgern. Deshalb lanciert Amplifon den grossen Schweizer Hörtest. Alle Schweizerinnen und Schweizer, die hin und wieder Mühe haben, alles zu verstehen, können jetzt gratis einen Hörtest machen. Stellen wir tatsächlich einen Hörverlust fest, können Sie die neusten Hörgeräte während 4 Wochen probetragen, gratis und unverbindlich. Und wenn Sie im Anschluss einen Fragebogen zu Ihren Erfahrungen ausfüllen, erhalten Sie als Dankeschön für Ihre Teilnahme am Schweizer Hörtest CHF 50.–*.

gen hen 4 Woc te probetra rä Hörge und en. erhalt

.–* 0 5 F CH

Jetzt Neuheiten testen und CHF 50.–* erhalten.

1. Vereinbaren Sie bis zum 17. Juli 2015 einen Beratungstermin und kommen Sie in eines von rund 80 AmplifonFachgeschäften.

2. Nehmen Sie am grossen Schweizer Hörtest teil und lassen Sie bei Amplifon eine kostenlose professionelle Höranalyse durchführen.

3. Testen Sie unsere HörgeräteNeuheiten für 4 Wochen kostenlos und unverbindlich.

4. Die ersten 500 Teilnehmer erhalten CHF 50.–, wenn sie einen Fragebogen ausfüllen.

Jetzt Termin vereinbaren – per Post mit dem unten stehenden Talon, unter der kostenlosen Kundenservicenummer 0800 800 881 oder unter: www.schweizer-hoertest.ch

MM_D

Besser verstehen bedeutet mehr Lebensqualität.

Auch unsere zweite Nationale Hörstudie hat bestätigt, wie wichtig gutes Hören für die Lebensqualität ist. Rund 700 Personen aus der ganzen Schweiz haben während 4 Wochen modernste Hörgeräte getestet und im Anschluss von ihren Erlebnissen berichtet. Über 80 % von ihnen konnten alltäglichen Gesprächen deutlich besser folgen. Und auch im Arbeitsalltag wirkte sich das verbesserte Hörvermögen positiv aus: Mehr als zwei Drittel konnten sich in Meetings aktiver an Diskussionen beteiligen. Zudem bestätigte über die Hälfte der Probanden, dass sie mit der neuen Hörlösung mehr Freude am Ausgehen hat – und dies, obwohl über * Nur für die ersten 500 Teilnehmer, die zugelassen werden, die Hörgeräte probe50 % vor dem Test angaben, keine tragen und anschliessend einen kurzen Fragebogen ausfüllen. Anmeldungen werden Hörgeräte zu benötigen. bis zum 17. Juli 2015 berücksichtigt.

Nichten: ss verpadie neusten

Jetzt anmelden für den Schweizer Hörtest.

Einfach Talon ausfüllen und an Amplifon AG, Postfach 306, 8706 Meilen, zurückschicken. Anmeldung auch telefonisch unter der kostenlosen Servicenummer 0800 800 881, unter www.schweizer-hoertest.ch oder in Ihrem Amplifon-Fachgeschäft möglich. Bis spätestens 17. Juli 2015.

Name

Vorname

Strasse

PLZ/Ort

Geburtsdatum

Telefon (zwingend)

20 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Meine Nachbarin – die Wöchnerin

«Durch die spezielle Situation, in der wir uns kennenlernten, fühlten wir uns einander gleich nahe» Karen Ballmer

Die ersten Tage nach der Geburt haben Karen Ballmer und Barbara Wehrli gemeinsam im Spitalzimmer verbracht. Heute sind die ehemaligen Bettnachbarinnen enge Freundinnen.

Text: Monica Müller

Bild: Mirko Ries

K

aren Ballmer (heute 41) lag mit ihrer zwei Tage alten Tochter Lisa im Spitalbett, da kam Barbara Wehrli (heute 40) mit ihrem zehn Stunden alten Sohn Jonathan zu ihr ins Zimmer. Erst war der frischgebacke­ nen Mutter elend zumute, denn sie vertrug die Schmerzmittel schlecht.

Karen Ballmer hatte ebenfalls einen Kaiserschnitt hinter sich und konnte sich sehr gut einfühlen. Mit ihren zwei Tagen Vorsprung hatte sie bereits einige Tipps parat. Etwa, wie man seitlich aus dem Bett aufsteht, ohne die Bauchmuskeln anzuspannen.

Für beide war es das erste Kind. Sie stillten oft gleichzeitig, schickten ihre Männer gemeinsam ins Wickelzim­ mer, assen miteinander, plauderten und schliefen nebeneinander ein.

«Wir verstanden uns auf Anhieb, und unsere Männer sich auch», erzählt Barbara Wehrli. «Durch die spezielle Situation, in der wir uns kennenlern­ ten, fühlten wir uns einander gleich nahe», sagt Karen Ballmer. Es war Anfang Dezember, die Besucher brachten Weihnachtsguetsli, und draussen schneite es. «Es herrschte eine Stimmung wie im Schullager.»

Sechs Jahre nach der gemein­ samen Zeit als Wöchnerinnen in der

Privatklinik Bethanien in Zürich setzen sich Karen Ballmer und Barbara Wehrli für ein Fotoshooting des Migros­Magazins wieder auf ein Spitalbett. «Ein emotionaler Moment», sagen beide. Sie erinnern sich an das Gefühl der Geborgenheit, das sie hier empfunden haben.

«Wir wussten, wenn wir die Klinik verlassen, sind wir mit unseren Babys auf uns allein gestellt», erzählen sie.

Aus den Babys von damals sind zwei vife Kindergärtler geworden, die sich sehr übers Wiedersehen freuen und kaum auf dem Bett zu halten sind.

In den vergangenen Jahren haben Lisa und Jonathan viel Zeit zusam­ men verbracht. Erst spazierten die Mütter gemeinsam der Limmat entlang, während die Babys im Kinderwagen schliefen. Bald krabbel­ ten sie nebeneinander, später tollten sie auf Spielplätzen herum und pilzelten in gemeinsamen Ferien. Seit sie im Kindergarten sind, sehen sie sich weniger oft. Das ändert nichts an

Anzeige

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 21

– seit

ren

80 Jah

e t u n i M aren. p t s s & n a lücklich

g Macht

L tzt profitiere Je

Algarve

1 Woche im Tivoli Carvoeiro HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 4.6.15

ab CHF

299.–

399.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am So.

HM K FAO TIVCAR 0503 www.hotelplan.ch/h-2102

HM K ACE VITLAN 0209 www.hotelplan.ch/h-15986

Mallorca

Südtürkei

ab CHF

ihrer Verbundenheit. Leider kann die eine selten am Geburtstag des anderen teilhaben, da die Partys meist gleichzeitig steigen.

Mit den Kindern entwickelten sich auch die Themen weiter, über die Karen Ballmer und Barbara Wehrli jeweils diskutierten: Stillen, Schlafen, Wiedereinstieg im Job, Familie und Beruf unter einen Hut bringen. Karen Ballmer ist Fernsehproduzentin, Barbara Wehrli Tierärztin.

Um ein Haar hätten die beiden das Spitalzimmer erneut geteilt: Barbara Wehrli brachte ihren zweiten Sohn einen Monat früher zur Welt als Karen Ballmer ihre Zwillinge. Als sie ihre Freundin hochschwanger in der Privatklinik Bethanien besuchte, wollten die Hebammen sie erst in den Gebärsaal begleiten. MM

ab CHF

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Do., So.

1 Woche Palia Puerto del Sol HHH inkl. all inclusive, z.B. am 3.6.15

Im Wochenbett kamen sie sich nahe: Barbara Wehrli (links) mit Jonathan (6) und Karen Ballmer mit Lisa (6).

Lanzarote

1 Woche im Vitalclass Lanzarote Spa & Wellness Resort HHHH inkl. Frühstück, z.B. am 7.6.15

469.–

1 Woche im Roma Beach Resort & Spa HHHHH inkl. all inclusive, z.B. am 11.6.15

ab CHF

499.–

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Mi., Sa.

Hotel und Flug ab Zürich, Basel und Genf. Jeweils Mi., Do., Fr., Sa.

HM K PMI PUESOL 1502 www.hotelplan.ch/h-19512

HM K AYT ROMBEA 0265 www.hotelplan.ch/h-203425

Hurghada

Kreta

1 Woche im Sheraton Soma Bay Resort HHHHH inkl. Halbpension, z.B. am 11.6.15

ab CHF

549.–

1 Woche im Galeana Mare HHHi inkl. Frühstück, z.B. am 3.6.15

ab CHF

549.–

Hotel und Flug ab Zürich und Basel Jeweils am Do., So.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Mi., Fr., Sa., So.

HM K HRG SHESOM 0138 www.hotelplan.ch/h-46

HM K HER GALMAR 0219 www.hotelplan.ch/h-47459

Gran Canaria

Zypern

1 Woche im Gloria Palace San Agustin Thalasso HHHi inkl. Frühstück, z.B. am 20.6.15

1 Woche im Anonymous Beach HHHi inkl. Halbpension, z.B. am 8.6.15

ab CHF

ab CHF

599.–

629.–

Hotel und Flug ab Zürich und Basel Jeweils am Sa., So., Mi.

Hotel und Flug ab Zürich Jeweils am Mo., Sa., So.

HM K LPA GLOPAL 0304 www.hotelplan.ch/h-2812

HM K LCA ANOBEA 5014 www.hotelplan.ch/h-5018

Bali

Fly & Drive Südengland

1 Woche im Dewi Sri HHi inkl. Frühstück, z.B. am 30.7.15

ab CHF

1599.–

1 Woche, z.B. am 11.7.15

ab CHF

249.–

Hotel und Flug ab Zürich via Singapur. Jeweils am Do.

Flug ab Zürich und Mietwagen Chevrolet Matiz o.ä. Jeweils am Sa.

HM K DPS DEWSRI 0157 www.hotelplan.ch/h-84499

HM K BRS RTP030 7030 buchbar nur im Reisebüro

Weitere Reisedaten und tagesaktuelle Angebote verfügbar.

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. 1–2 Kinder 20 % Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen (exkl. Bali und Fly & Drive Angebot). Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers (nur bei den Badeferien-Angeboten), Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 35 bis CHF 104, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle, Ägypten-Visum CHF 40. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 21.5.15.

Jetzt buchen! 0848 82 11 11 www.hotelplan.ch oder im Reisebüro.

Folgen Sie uns:

22 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Die Br端ckenbauer Peter Scholer und Susi Sailer auf dem Rhein: Hier soll der geplante Steg dereinst die beiden Rheinfelden verbinden.

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 23

Meine Nachbarin – die Brückenbauerin

«Wir teilen viel, da braucht es Übergänge in sinnvoller Distanz» Peter Scholer

Peter Scholer und Susi Sailer wollen die Nachbarschaft über den Rhein pflegen.

Darum kämpfen sie dafür, dass Rheinfelden (Schweiz) und Rheinfelden (Deutschland) bald wieder mit einem Steg verbunden sind.

Text: Andrea Freiermuth

Ü

ber 100 Jahre gab es in Rhein­ felden zwei Brücken über den Rhein. Eine grosse breite aus Stein und eine kleine schmale aus Eisen. Der Eisensteg war Teil des histo­ rischen Kraftwerks, das 2011 vollständig zurückgebaut wurde. Seither fehlt den Rheinfeldern beidseits des Rheins ein wichtiger Verbindungsweg: «Der Steg ist aus städtebaulichen und touristischen Aspekten wichtig», sagt alt Vizeammann Peter Scholer (68), der die Interessen­ gemeinschaft Pro Steg präsidiert. Das Kurzentrum und das Spital etwa würden viele Grenzgänger beschäftigen, die früher mit dem Velo oder zu Fuss über den alten Steg gekommen seien. Zudem sei die Grenze in den letzten Jahren viel durchlässiger geworden. «Heute teilen wir viel mit Badisch­Rheinfelden, wie etwa die Biblio­ thek und viele Vereine. Da braucht es Über­ gänge in sinnvoller Distanz.»

Bild: Salvatore Vinci

Nicht immer war das Nachbarschafts­ verhältnis der beiden Rheinfelden so ent­ spannt. In den Kriegsjahren waren die Grenzen dicht, und bis in die 80er­Jahre waren in beiden Städten Männer am Ruder, die in den Kriegswirren sozialisiert wurden.

Versöhnt hat man sich über die Jahre auf der sogenannten AHV­Runde: dem sonn­ täglichen Spaziergang über die beiden Brücken mit Einkehr in einer oder mehre­ ren Beizen entlang der Strecke. «Um diese Tradition zu erhalten, die längst nicht nur von Alten gepflegt wurde, brauchen wir einen Ersatzsteg», sagt Susi Sailer (48), Vizepräsidentin der IG Pro Steg und Vertre­ terin der badischen Seite.

Gegen Atomkraft für den Steg geübt

In Rheinfelden Schweiz stiess die IG Pro Steg schnell auf offene Ohren: Die Gemeindeversammlung sprach sich noch 2011 für die Erneuerung des Stegs aus.

Auf der deutschen Seite hingegen hat das Volk kein direktes Mitspracherecht.

Solche Entscheide liegen in der Hand des Gemeinderats. Dieser aber zögerte lange, sich an den Kosten von rund sechs Millionen Franken zu beteiligen – unter anderem

auch, weil die Kasse längst nicht so gut gefüllt ist wie ennet dem Rhy. 2013 sagten auch die deutschen Behörden Ja zum Steg.

Inzwischen führten die beiden Städte einen Ideenwettbewerb für den Brückenschlag durch und vergaben den Auftrag an ein Ingenieurbüro aus Deutschland. Der Über­ gang soll bis spätestens 2017 realisiert werden. Nun müssen die beiden Städte nur noch zur Ausführung Ja sagen.

Dazu muss man wissen: Peter Scholer hat Erfahrung im Mobilisieren von binationalen Interessengruppen: In den 70er­Jahren gründete er die «Gewaltfreie Aktion Kaiseraugst» und war federführend im Kampf gegen das geplante Atomkraftwerk.

Anders als vor 50 Jahren kann er heute auch auf finanzielle Hilfe aus Bern und Brüssel zählen. Der Bund und die Europäische Union beteiligen sich aus ihren Fonds für regionale Entwicklung mit jeweils rund zwei Millionen am Steg. MM

AKKU LEER? GLYCORAMIN EnErgiESPEnDEnD, rEiSLAufAnrEgEnD AufAnrEgEnD AtEm- unD krEiSLAufAnrEgEnD

n www.haenseler.ch/glyycoramin

ngsbeilage.

Lesen Sie die Packun P

Hänseler Ag, CH-9100 Herisau

Bei Ermüdungsersche einungen durch körperliche Anstrengu ungen sow wie Beschwerden in der Höhe.

H Erhältlich in Apotheke en und Drrogerien.

20% GÜNSTIGER

10.20 statt 122.8080

8.60 statt 10.80

z. B. DryNites® 4 – 7 1 x 10 Stück

z. B. Huggies® Pull-Ups 5 ® 1 x 14 Stück

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

AUF ALLE DRYNITES®, HUGGIES® PULL-UPS® PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 8.6.2015, SOLANGE VORRAT.

DryNites® und Pull-Ups® gibts in ihrer Migros

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 25

Meine Nachbarin – die Tote

«Man kann niemanden vom Suizid abhalten» Die Nachbarin von Nina * nahm sich vor zwei Jahren das Leben.

Ein Erlebnis, das bei ihr bis heute nachwirkt.

Aufgezeichnet von: Anne-Sophie Keller

K

ennengelernt habe ich meine Nachbarin vor drei Jahren, als ich nach Wollishofen ZH zog.

Sie wohnte gleich nebenan und hatte wie ich einen Hund. Zwei Monate nach meinem Einzug kamen wir beim Gassigehen ins Gespräch. Wir tauschten Nummern aus und gingen fast jede Woche gemeinsam an den See. Der Freund meiner Nachbarin war um die 40 und hatte Drogenprobleme. Sie war damals 28 Jahre alt und depressiv. Es waren also viele Probleme vorhanden. Die beiden waren eigenartig. Mein Freund und ich gingen dennoch etwa zweimal zu ihnen grillieren. Menschen sind nun mal unterschiedlich.

Ein unerwarteter Anruf

Meine Nachbarin und ich beschäftigten einen Hundesitter. Eines Tages rief er mich an und sagte, dass meine Nachbarin sich das Leben genommen habe. Erfahren hat er es von den Eltern der Verstorbenen. Er hütete damals ihren Hund. Wie genau sich meine Nachbarin umgebracht hat, weiss ich bis heute nicht.

Vier Tage, nachdem ich vom Selbstmord erfahren hatte, war ich an einer Büroparty. Plötzlich klin-

Bild: Salvatore Vinci

gelte das Telefon. Es war die Mutter der Verstorbenen. Sie fragte mich, ob ich noch einen Schlüssel zur Wohnung habe. Leider konnte ich ihr nicht weiterhelfen. Vielleicht hätte ich eine Beziehung zu den Eltern aufbauen sollen.

Vielleicht hätten wir das Erlebte gemeinsam verarbeiten können.

Es hätte die Eltern bestimmt gefreut zu hören, dass es ihrer Tochter nicht immer schlecht ging.

Hätte … Dieses Wort sagte ich nach diesem Erlebnis oft.

Die Nachricht ihres Suizids kam unerwartet, aber sie hat mich nicht überrascht. Hierzulande distanziert man sich von Depressiven und Kranken. Man will nicht fragen, man will nicht unhöflich sein. Zudem kümmert man sich wenig um die Nachbarn. Es gibt alle zwei Monate einen Fall in der Schweiz, bei dem man den Tod einer Person erst bemerkt, wenn es im Treppenhaus riecht. Aber auch mir bedeutet Nachbarschaft wenig: Ich bin oft sogar froh, wenn ich meine Nachbarn nicht sehe.

Denn sobald ich jemanden treffe, beschweren sich die Leute: über die Waschküche, die Sauberkeit, die Lautstärke.

Zu den anderen Leuten im Haus habe ich gar kein Verhältnis.

Die Einwohner in unserem Block sind merkwürdig. Wenn man zufälligerweise gleichzeitig ins Treppenhaus kommt, verkriechen sich manche gleich wieder in der Wohnung. Ich glaube, das ist etwas sehr Schweizerisches. Zudem kann man sich und seine Probleme in der Stadt besser verstecken.

Seit dem Suizid meiner Nachbarin fragte ich öfter mal in meinem Umfeld nach, ob jemand Hilfe brauche. Manchmal sollte man weniger Angst vor unangenehmen Fragen haben und sich mehr einmischen. Ich habe mich nie wirklich von meiner Nachbarin verabschieden können.

Ich weiss bis heute nicht, wann man ihre Leiche gefunden hat.

Es hat keine Todesanzeige gegeben, kein Grab, nichts. Alles, was ich tun konnte, war, dafür zu sorgen, dass für ihren Hund ein schönes, neues Plätzchen gefunden werden konnte.» MM * Name der Redaktion bekannt

www.twerenbold.ch – Reiseart:

Reisen in guter Gesellschaft

✔ Reisen im Luxusbus ✔ Fauteuils in 3er-Bestuhlung ✔ grosser Sitzabstand

7 Tage ab Fr.

825.–

Pro Person in Fr.

Katalog- SofortPreis Preis*

7 Tage gem. Programm 1195.– Spardatum in Komfortklasse Reise 5 Reduktion Reise 4

370 .–

Zahlreiche Brücken überspannen die Moldau in Prag

Donau–Moldau–Prag ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Donauschifffahrt Passau–Linz Das südböhmische Teichen- und Burgenland Drei Übernachtungen in Prag Fakultativ: Ausflug Böhmerwald und Krumau Audio-System auf Rundgängen

Ihr Reiseprogramm

1. Tag: Schweiz–Deggendorf.

Hinfahrt via Memmingen, München, Landshut ins Donaustädtchen Deggendorf vor Passau.

2. Tag: Deggendorf–Passau–Linz–Budweis.

Unsere Reise beginnt mit einer unvergesslichen Donauschifffahrt auf dem vorwiegend natürlichen Flusslauf zwischen Passau und Linz. Die Strecke ist gesäumt von zahlreichen

Schlössern, Kirchen und Burgen. Anschliessend Besichtigung der oberösterreichischen Stadt Linz mit ihrem sehenswerten Hauptplatz.

Fahrt über die österreichisch-tschechische Grenze nach Budweis.

3. Tag: Budweis, fak. Ausflug Böhmerwald.

Wir besuchen die Region des grossen Moldaustausees und fahren entlang dem gleichnamigen Fluss durch die historischen Orte Rosenberg und Hohenfurt. Durch eine liebliche Naturlandschaft geht es weiter nach Böhmisch Krumau.

Mehr als dreihundert historische Häuser, zwischen denen das Areal des Schlosses (zweitgrösste Anlage nach der Prager Burg und Unesco-Weltkulturgut) und die Kirche des heiligen Veits dominieren, bilden einen Altstadtkern von seltener Harmonie und Schönheit. Anschliessend Fahrt zurück nach Budweis. Beim gemeinsamen Spaziergang durch den Stadtkern mit seinem quadratischen Marktplatz erfahren wir Interessantes über die gut erhaltenen Renaissance- und Barockbauten.

4. Tag: Südböhmisches Teichen- und Burgenland–Prag.

Nicht weit von Budweis machen wir unseren ersten Stopp in Hluboká. Grund dafür ist das gleichnamige Schloss, das unübersehbar über der Moldau thront. Basteien und Türme, Zinnen, Erker und spitzbogige Fenster verleihen dem Schloss etwas märchenhaftes. Daher auch der Name «Tschechisches Neuschwanstein». Nach einer Führung geht es weiter durch das südböhmische Teichenland zur stimmungsvollen Burg Klingenberg mit dem über 30 Meter hohen Turm. Anschliessend unternehmen wir eine gemütliche Bootsfahrt auf dem Orlikstausee zum prunkvollen Schloss Orlik (Aussenbesichtigung). An diesem herrlichen Ort haben wir Zeit für eine individuelle Mittagspause. Entlang der Moldau erreichen wir am Abend die «Goldene Stadt» Prag.

Samstag – Freitag 1: 06.06.–12.06.

2: 13.06.–19.06.

3: 20.06.–26.06.

4: 27.06.–03.07.

5: 29.08.–04.09.

6: 7: 8: 9:

– 80.–

05.09.–11.09.

12.09.–18.09.

19.09.–25.09.

26.09.–02.10.

Unsere Leistungen ■

5. Tag: Prag mit Altstadtbesichtigung.

Die tschechische Hauptstadt ist gleichzeitig auch die grösste Stadt des Landes. Zum imposanten Stadtbild gehören die Karlsbrücke mit neunundzwanzig Heiligenstatuen, die Prager Burgstadt (Hradschin), die Altstadt mit den fröhlichen Märkten, wo auch heute noch traditionelle Handwerkskunst dem Besucher Einblicke in vergangene Tage gewährt sowie verschiedene Kirchen, u.a. die Teynkirche, mit den Klängen der ältesten Orgel Europas. Heute Vormittag unternehmen wir, unter kundiger Führung, eine Besichtigung der Altstadt. Nachmittag zur freien Verfügung.

6. Tag: Der Prager Burgberg.

Am Vormittag interessante Besichtigung der Prager Burg, einem in jeder Hinsicht überragenden Bauwerk. Hier befindet sich auch die offizielle Residenz des tschechischen Staatspräsidenten, so dass man jede Stunde die Wachablösung der in rot-weiss-blauen Uniformen gewandeten Soldaten verfolgen kann. Von den Gärten der Festungsanlage hat man einen schönen Blick über die Stadt. Freier Nachmittag für individuelle Entdeckungen und Einkäufe.

7. Tag: Prag–Rückreise in die Schweiz.

Rückfahrt über Pilsen, Regensburg, München, St. Margrethen zu den Einsteigeorten.

Das tschechische Neuschwanstein: Schloss Hluboká

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

- Luxusbus – Spardatum im Komfortklasse-Bus Unterkunft in guten Mittel- und Erstklasshotels, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC Mahlzeiten: – 4 x Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet) – 2 x Frühstücksbuffet (3. und 5. Tag) Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Böhmerwald und Krumau am 3. Tag) Donauschifffahrt Passau–Linz Führung Schloss Hluboká Bootsfahrt auf dem Orlikstausee Geführte Stadtbesichtigungen in Linz und 2 x in Prag Audio-System auf Rundgängen Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen ■

■

■

Einzelzimmerzuschlag Fakultativer Ausflug Böhmerwald und Krumau Annullationsschutz

8.00 – 12.00 Uhr, 13.00 – 17.30 Uhr

49.– 20.–

Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte 06:30 Burgdorf 06:45 Basel, 07:20 Aarau 08:00 Baden-Rütihof 08:30 Zürich-Flughafen 08:55 Winterthur 09:15 Wil

InternetBuchungscode

Königsklasse Spardaten

Jetzt buchen & informieren:

Online: www.twerenbold.ch Telefonisch: 056 484 84 84 Persönlich: bei uns in Baden-Rütihof

165.–

Auftragspauschale

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Mo bis Fr

825.–

Daten 2015

– c h en u b t r n Sofo s par e bis

Die Höhepunkte Ihrer Reise

1075.–

Twerenbold Reisen AG · Im Steiacher 1 · CH-5406 Baden-Rütihof

kdomo hdomo

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 27

Nina (25) an der Tür, die niemand mehr öffnet: Ihre Nachbarin hat sich vor zwei Jahren das Leben genommen.

28 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Mein Nachbar – der Parlamentarier

«Nur den wichtigsten Rat, wie er abstimmen soll, nimmt er nie an» Gregor A. Rutz

BDP-Nationalrat Rudolf Winkler und SVP-Nationalrat Gregor A. Rutz sind unfreiwillig Pultnachbarn im Parlament.

Obwohl sie politisch nicht einer Meinung sind, bezeichnen sie ihr Verhältnis als freundschaftlich.

Text: Reto E. Wild

Bild: Salvatore Vinci

Handshake an der Fraktionsgrenze im Nationalrat: Gregor A. Rutz (SVP, links) und Rudolf Winkler (BDP).

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 29

A

ls BDP-Nationalrat Rudolf Winkler (59) im März 2015 für den zurückgetretenen Lothar Ziörjen in den Nationalrat nachrückte, wurde ihm der Stuhl neben dem Zürcher SVP-Nationalrat Gregor A. Rutz (42) zugewiesen. Vorher kannten sich die beiden bürgerlichen Politiker nicht, obwohl Winkler aus Ellikon an der Thur ZH bis 2005 für die SVP politisiert hatte und Rutz damals deren Generalsekretär war.

«Ich gab meinem neuen Nachbarn den guten Tipp, das Parteiprogramm der SVP zu übernehmen», sagt Rutz, Inhaber einer Kommunikationsagentur. Landwirt Winkler kontert: «Selbstverständlich mache ich das Gegenteil von dem, was

Gregor sagt.» «Du stimmst sowieso zu drei Vierteln mit den Linken», sagt Rutz, der 2012 Bruno Zuppiger ersetzte.

«Stimmt nicht. Wir beide sind bürgerlich. Aber im sozialen Bereich hat die BDP eine breitere Optik als die SVP», entgegnet Winkler. Trotz des verbalen Schlagabtauschs sitzen zwei Parlamentarier nebeneinander, die sich respektieren – und einander aushelfen.

Winkler sagt: «Gregor kann mir mehr helfen als umgekehrt, weil er über eine grössere Parlamentserfahrung verfügt.

Ich bitte ihn immer wieder um Rat. Heute morgen hat mein Pager, mit dem ich im Parlament kontaktiert werden kann, nicht reagiert.» Rutz habe sogleich gewusst: Es ist die Batterie.

«Nur den wichtigsten Rat – wie er abstimmen soll – nimmt er nie an», witzelt der SVP-Mann.

«Dafür bin ich zu alt», lacht Winkler. Rutz wird wieder ernst: Tatsächlich gebe es im Parlament viel mehr überparteiliche Kontakte, als man dies von aussen denken würde.

Sie würden oft unterschiedlich abstimmen, was jedoch nie in Streit ausarte. «Es ist ganz normal, dass wir uns bei Alltäglichem helfen und uns unterstützen», sagt Winkler. «Mit Gregor habe ich ein sehr freundschaftliches Verhältnis, obschon wir auf politischer Ebene gewisse Differenzen haben.» Winkler betont, dass er sich als Bauer nachbarschaftliche Hilfe gewohnt sei.

Die Pultnachbarn diskutieren über Zeitungsartikel, Abend-

anlässe in Bern, aktuelle Volksabstimmungen. Der vierfache Vater Winkler: «Ich habe Gregor auch schon über Familiäres ausgefragt.» Gregor Rutz hat keine Kinder, ist aber schon «seit 22 Jahren mit der gleichen Frau glücklich und verliebt zusammen, seit 2004 verheiratet», wie er sagt.

Rutz schätzt am BDP-Mann, dass man sich mit ihm ungezwungen austauschen kann.

Umgekehrt mag Winkler Rutz’ «sympathische und offene Art».

Mit Rutz könne man über alles reden. «Er hat ein unheimlich breites Wissen und ist eine sehr eigenständige Persönlichkeit.»

Ein Wermutstropfen bleibt: Es werde auch ihm nicht gelingen, Rutz von seinem politischen Programm zu überzeugen. MM

Anzeige

2 0 % R a b at t RückenschmeRzen?

ReIch An mAGnesIUm

Lindert akute Muskel- und Rückenschmerzen: Voltaren Dolo Emulgel

Für Muskeln, Nerven, Knochen und Zähne: Biomed Magnesium Uno oder Activ Trinkgranulat, 40 Sachets chF 27.10 statt CHF 33.90

180 g chF 27.60 statt CHF 34.50

% 0 2 Novartis Consumer Health Schweiz AG

20% Biomed AG, 8600 Dübendorf

Gültig bis 7.6. 2015 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch www.dropa.ch www.impulsdrogerie.ch

Apoth e ke n u n d droge ri e n

30 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Meine Nachbarin – die Frau auf dem Badetuch nebenan

«Das Privatleben sollte man nicht thematisieren» Vera Lutz

Am Eröffnungstag der Badi Dreilinden in St. Gallen treffen sie sich und verbringen danach drei Monate fast täglich nebeneinander – bis die Saison zu Ende geht.

Vera Lutz und Elsa Sturzenegger kennen sich nur vom Badetuch.

Text: Laila Schläfli

E

inen Sommer lang liegen sie nur wenige Meter ausein­ ander: «Ich sehe Vera immer, wenn ich ins Wasser steige», sagt Elsa Sturzenegger (77), «und dann schwatzen wir zusammen.»

Beide gehören einer Gruppe von rund zehn Leuten an, welche die drei­ monatige Badesaison im Familienbad Dreilinden oberhalb von St. Gallen verbringt. «Es sind immer die gleichen hier, darum ist es so lustig.»

Die Liegeplätze sind seit über zehn Jahren dieselben, Stammplätze sozu­ sagen. Notfalls verteidigen sie diese auch – «mittels useekle», präzisiert Sturzeneggers Partner. Um unnötige Schwierigkeiten mit anderen Bade­ gästen zu vermeiden, halten sie sich gegenseitig die Plätze frei.

Vera Lutz (74) kommt um 9 Uhr morgens, Sturzenegger ein wenig später. Beide sind sich einig: «Am Morgen ist es am schönsten.» Die Tage verbringen sie mit Lesen, Schwimmen, Picknicken und Plau­ dern. Von Kindesbeinen an kommen sie hierher, doch der Kontakt zuein­

Bild: Salvatore Vinci

ander begann erst mit ihren Pensio­ nierungen vor gut zehn Jahren. Seit dann sind die ehemaligen Verkäufe­ rinnen täglich in die Badi gegangen.

Vera Lutz kam früher schon in ihren Mittagspausen zum Schwimmen, sie ist die Wasserratte der beiden. Heute schwimmt sie einen bis zweieinhalb Kilometer pro Tag. Die regelmässige Bewegung scheint sich positiv auszu­ wirken: Beide wirken deutlich jünger, als sie sind. «Wir sind die, die auch bei halbbatzigem Wetter in die Badi gehen», sagt Elsa Sturzenegger. «So­ gar Nieselregen stehen wir durch», ergänzt ihre Badi­Nachbarin. Heim­ gehen gilt nicht, da müsste schon ein ganztägiges Unwetter anstehen. Bei kurzen Gewittern flüchten die beiden unters Garderobendach.

Wetter, Enten und Clique sind erlaubt

Das «Dreilinden» ist am Waldrand gelegen und bietet mit seinem Weiher chlorfreies Naturwasser an. Das schätzen die beiden. Sturzenegger und ihr Partner wohnen in der Nähe, Lutz kommt vom anderen Ende der

Stadt. «Ah was? Det wohnsch du?», fragt Sturzenegger. In zehn Jahren hatten sie noch nie darüber geredet, wer wo lebt. «Das Privatleben sollte man nicht thematisieren», sagt Lutz: «Das ist schliesslich privat.» Elsa Sturzenegger nickt zustimmend.

Themen ohne Tabu sind: Wetter, Enten oder Leute aus der Clique – zum Beispiel, wenn jemand fehlt. Das einzig Persönliche, über das sie reden, ist Sturzeneggers Partner: Den lernte sie in der Badi kennen, er gehört zur Gruppe.

Alle drei sind Dauergäste mit Kabine. Darin lagern sie Badehosen, Tücher, Liegestühle, Sonnenschirme und Prosecco – «für Fäschtli», erklärt Sturzenegger. Etwa bei Saisonstart und ­ende. Letzteres feiern sie mit Sekt, Snacks und Grill. Dann kommt die Verabschiedung für neun Monate: «En guete Winter!», wünschen sie sich. «Man könnte eigentlich ausser­ halb der Saison auch mal abmachen», sinniert Sturzenegger. Aber auch so ist es für beide in Ordnung – jede hat schliesslich ihr eigenes Leben. MM

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 31

Beim Stammplatz kennen sie keinen Spass: Die Badi-Freundinnen Elsa Sturzenegger (links) und Vera Lutz.

ALLES FÜR DEN SÜSSEN SOMMER.

4.90

Himbeeren Spanien/Portugal, Schale à 250 g

4.40 statt 5.50

Alle Mary Jane’s oder Frozen Yo Glace 20% günstiger, z.B. Frozen Yo Nature Stängel, 6 x 80 ml

40%

7.35 statt 12.30

Alle Orangina im 6er-Pack, 6 x 1,5 Liter z.B. Regular

7.80 statt 9.80

Alle Erdbeerpatisserie 20% günstiger, z.B. Erdbeertorte, 550 g

2.20 statt 2.70

Alle Frey Suprême Tafelschokoladen, Kugeln oder Friletti, UTZ beim Kauf ab 2 Stück, jedes –.50 günstiger, z.B. Tafelschokolade Noir Authentique, 100 g, gültig bis 8.6.2015

9.95 statt 13.50

Walkers Highlanders, Chocolate Chip oder Chocolate Chunk Biscuits im 3er-Pack 25% günstiger, z.B. Chocolate Chip, 3 x 175 g

2.35 statt 2.95

Alle Sarasay Säfte 20% günstiger, z.B. Florida Orange, 1 Liter

Genossenschaft Migros Neuenburg/Freiburg ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 1.6.2015, SOLANGE VORRAT

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 33

Meine Nachbargemeinde – das Steuerparadies

«Im Kanton Zug was Vergleichbares zu finden, wäre unmöglich gewesen» Karin Birrer

Sie wohnen in Nachbarsgemeinden, doch die Kantonsgrenze – und damit ein unterschiedlicher Steuerfuss – trennt sie. Unter dem Strich geht die Rechnung für beide auf: Familie Birrer zahlt in Gisikon LU viel Steuern, kann sich dafür jedoch ein Eigenheim leisten. Singlefrau Aline Reichmuth gibt in Risch-Rotkreuz ZG weniger an den Staat ab, haust aber auf teurem Boden.

Text: Andrea Freiermuth

Bilder: Salvatore Vinci

Tiefe Bodenpreise, hoher Steuerfuss: Reto und Karin Birrer mit ihren Kindern Franziska, Raphael und Christoph (von oben) in ihrem Eigenheim im luzernischen Gisikon.

34 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Hohe Bodenpreise, tiefer Steuerfuss: Aline Reichmuth auf der Terrasse ihres Studios in Risch-Rotkreuz.

V

or dem Hauseingang wachsen Obstbäume und Kräuter, auf dem Rasen stehen eine Kinderrutschbahn, ein Schwimmbecken und ein Riesentrampolin – und im Garten spriessen diverse Gemüsesorten. Es ist das Reich von Familie Birrer: Vater Reto (42), Mutter Karin (42) sowie den drei Kindern Christoph (6), Raphael (8) und Franziska (11). Das Ehepaar Birrer stammt ursprünglich aus dem Kanton Luzern, lebte jedoch mehrere Jahre im Kanton Zug, bevor es 2006 in Gisikon LU ein Eigenheim erstand.

In der Nachbargemeinde Risch-Rotkreuz ZG würden die Birrers laut des Internetvergleichsdienstes Comparis bei einem steuerbaren Einkommen von 70 000 Franken rund 5000 Franken an Steuern sparen.

Der hohe Steuerfuss im Kanton Luzern kümmert das Ehepaar aber nicht: «Uns war ein finanzierbares Eigenheim mit Umschwung wichtiger. Wir bezahlten damals 300 Franken pro Quadratmeter. Im Kanton Zug etwas Vergleichbares zu finden, wäre unmöglich gewesen», sagt Karin Birrer. Als ehemalige Hauswirtschaftslehrerin ist es der Hausfrau wichtig, dass ihr Nachwuchs das Gemüse nicht nur aus dem Supermarkt kennt: «Meine Kinder helfen im Garten mit. Sie sehen, wie die Pflanzen wachsen und wie sie gepflegt werden müssen.» Deshalb rümpften sie wahrscheinlich auch die Nase nicht, wenn etwas Grünes auf dem Teller liege.

Die gebürtige Aargauerin Aline Reichmuth (23) lebt nicht ganz freiwillig in Risch-Rotkreuz ZG. Sie hat im vergangenen Herbst die Polizeischule im Kanton Zug abgeschlossen und sich mit dem Antritt ihrer ersten Stelle verpflichtet, die kommenden drei Jahre im Kanton Zug zu wohnen.

Ihre 2,5-Zimmer-Wohnung in der Siedlung Suurstoffi unweit des Bahnhofs ist mit einem Mietzins von rund 1500 Franken inklusive Nebenkosten und Tiefgarage vergleichsweise günstig. Der Bodenpreis an dieser Lage dürfte hingegen nicht ganz so günstig sein: Die Besitzerin der Siedlung, die Zug Estates AG, will diesbezüglich keine Auskunft geben.

Kleine Wohnfläche, viel Ruhe Die Wohnung ist eigentlich bloss ein Studio mit Trennwand zum Schlafzimmer und nur rund 50 Quadratmeter gross. Zudem befindet sie sich im Erdgeschoss eines Wohnblocks mit vier Etagen. Nicht jede junge Frau wäre bereit, allein in dieser Parterrewohnung zu leben. Als Polizistin fürchtet sich Aline Reichmuth aber nicht vor ungebetenen Gästen. Sie schätzt vor allem die Ruhe in der Siedlung.

«Ich bin eigentlich nur zum Schlafen hier. Darum bin ich froh, dass in der Siedlung kein motorisierter Verkehr erlaubt ist.»

Wie viel Steuern sie einspart, weil sie im Kanton Zug und nicht etwa im Kanton Luzern wohnt, weiss sie nicht genau: «Über den Daumen gepeilt, dürfte es ein Monatslohn sein.» MM

Publireportage

Gegen Armut in der Schweiz In der Schweiz gibt es rund 200 000 Mütter und Väter, die ihre Kinder allein erziehen. Jede/r sechste von ihnen ist von Armut betroffen, wobei die Mehrheit Working Poor sind – also Menschen, die trotz Arbeit zu wenig für den Lebensunterhalt ihrer Familie verdienen. Und: Armut ist vererbbar. Kinder aus armen Familien sind als Erwachsene nachweislich öfter von Armut betroffen.

Patrizia (33): Eine Mutter kämpft gegen die Armut

Caritas ruft Öffentlichkeit, Politik und Wirtschaft zum Handeln auf, fordert eine bezahlbare Kinderbetreuung, verbesserte Arbeitsbedingungen und Unterstützungsleistungen für armutsbetroffene Alleinerziehende.

Auf den Schultern Alleinerziehender lastet viel: die Verantwortung für die Kinder, der Beruf und der Haushalt. Oft kommen dann noch finanzielle Probleme hinzu, weil das Einkommen für den Lebensunterhalt nicht ausreicht.

So wie bei Patrizia Monier (33), Mutter zweier Kinder aus Zürich.

Frau Monier, mit welchen Problemen kämpfen Sie derzeit am meisten?

Ich kann meine Rechnungen nicht pünktlich zahlen, das ist wohl mein grösstes Problem. Jeden Monat muss ich schauen, dass noch genügend Geld für Lebensmittel bleibt. Ich bin immer unter Druck und kämpfe tagtäglich, dass wir nicht zum Sozialfall werden.

Erfahren Sie mehr über Patrizia und ihre Kinder: www.dasrichtigetun.caritas.ch

Haben Sie denn ein Einkommen?

Ja, aber es ist zu wenig. Ich arbeite stundenweise am Flughafen und würde gerne mehr arbeiten. Aber ich finde keinen Job und bekomme nur Absagen, weil ich alleinerziehend bin. Immer heisst es, ich sei zu wenig flexibel. Es tut weh, wenn man keine Chance erhält.

Wie kommen Sie im Alltag zurecht?

Unser Leben ist ein einziger Verzicht.

Besonders schmerzt es mich, dass ich immer nein sagen muss, wenn die Kinder sich etwas wünschen. In den Zoo oder schlitteln gehen liegt einfach nicht drin.

Das sind Momente, an denen ich fast zerbreche.

Was gibt Ihnen Kraft?

Meine Kinder. Ohne sie gäbe es mich nicht mehr. Ich wünsche mir so sehr, dass sie glücklich sind, und ich würde ihnen gerne mehr geben, aber ich kann nicht.

Mit einer Spende können Sie die Familien am Existenzminimum entscheidend entlasten und unterstützen dabei Hilfsangebote wie den CaritasMarkt und die Secondhandläden, die Sozial- und Schuldenberatung, die KulturLegi, Gratis-Ferien und das Patenprojekt «mit mir».

Spendenkonto: 60-7000-4 Für Online-Spenden: dasrichtigetun.caritas.ch/schweiz

36 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Mein Nachbar – der Promi

«Früher ist Luca mit dem Töffli rumgebrettert» Christian Josi

Als Martha und Christian Josi vor 13 Jahren ins bernische Uetendorf zogen, suchten sie vor allem die Ruhe. Schliesslich konnte niemand ahnen, dass der damals siebenjährige Nachbarsbub Luca Hänni dereinst zum prominenten Unruhestifter wird.

Text: Anne-Sophie Keller

W

as geschieht, wenn 4000 Leute ein 6000-Seelen-Dorf überrennen? Es bricht das totale Chaos aus. Passiert ist es im Sommer 2012 in Uetendorf BE. Luca Hänni (20) stand im Finale der deutschen Castingshow «Deutschland sucht den Superstar», und Tausende von Fans schauten sich die Liveübertragung in der Turnhalle Uetendorf an. Mädchenschwarm Luca gewann und wurde über Nacht zum Star. Jeder wollte ein Stück von ihm.

Die Folgen des Hypes bekam das ganze Dorf zu spüren. Lucas Anhänger, die «Fännis», besetzten jeweils das Trottoir komplett. Einmal blockierten 1000 Leute die Strasse – dann kam die Polizei. Ein anderes Mal rannten die Fans vor lauter Euphorie den Gartenzaun der Hännis um. Jetzt steht an der Stelle ein robuster Holzzaun.

Ein Dorf wird zum Pilgerort

Die Nachbarsfamilie Josi kann sich an das Leben vor dem Rummel erinnern. Sie zog 2002 von Adelboden BE nach Uetendorf. «Früher ist Luca mit dem Töffli rumgebrettert, ein Unruhestifter war er schon immer!», sagt Vater Christian Josi (50) und schmunzelt. Doch sie hatten sofort einen guten Draht zu den Hännis.

«Wir hüteten in den Ferien gegenseitig das Haus und die Tiere. Das ist in Uetendorf einfach so», sagt Mutter Martha Josi (44). Als Luca an der Castingshow teilnahm, hatten die Josis noch keinen TV-Empfang. Also gingen sie mit ihren Kindern Alisha (10), Renato (12) und

Bild: Salvatore Vinci

Timon (4) jeweils zu anderen Nachbarn in die Stube. Als das Finale in der Turnhalle ausgestrahlt wurde, gab es unerwarteten Besuch: «Einige Fans campierten auf der Wiese vor unserem Haus. Das war wie ein Pfadilager.»

Und was sagt eigentlich Luca selbst dazu?

«Ich glaube, manche hatten weniger Freude am Rummel. Es wurde zuweilen etwas viel. Uetendorf wurde beinahe touristisch!» Gerade bei den nächtlichen Gesangseinlagen habe sich die Frage aufgedrängt: «Was denken wohl die Nachbarn?»

Lucas Mutter Marianne Schmid (53) liess sich nicht aus der Ruhe bringen: «Die Fans haben die Hauswand bekritzelt, das Haus oder den Hund Samy fotografiert, Geschenke gebracht und teilweise im Fünfminutentakt geklingelt. Nach der Arbeit musste ich an 40 Fans vorbei», sagt die Lehrerin. Diese kamen aus Österreich oder Berlin und fuhren zwölf Stunden mit den Eltern zu ihrem «Pilgerort».

«Hereingelassen habe ich niemanden. Aber die Tür habe ich immer geöffnet. Und manchmal sagte ich halt: ‹Nein! Luca muss jetzt erst mal etwas essen.›» Vorbereitet sein könne man auf so etwas nicht: «Doch wir sind als Familie sehr zusammengewachsen», sagt sie.

Seit einem Jahr läuft das Leben in Uetendorf wieder in geregelteren Bahnen. 2014 zog Luca in seine erste eigene Wohnung in der Nähe von Bern – fernab vom Elternhaus. Die genaue Adresse verrät er nicht. Das dürften wohl auch seine neuen Nachbarn zu schätzen wissen. MM

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 37

Familienbild mit Promi: Martha und Christian Josi mit ihren Kindern Alisha, Renato und Timon (von links) und dem nicht ganz unbekannten Nachbarn Luca H채nni.

38 |

MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Mein Nachbar – der Mithäftling

«Es ist wichtig, eine Vertrauensperson zu haben» Kreshnik Krasniqi

Ihre Nachbarschaft ist nicht freiwillig: Kreshnik Krasniqi und Petar Gashi sitzen beide im Regionalgefängnis Thun in Untersuchungshaft, Zelle an Zelle.

Die beiden Kosovaren haben sich auf Anhieb gut verstanden.

Text: Ralf Kaminski

S

ie machen, was alle guten Nach­ barn tun: Sie helfen sich aus mit Kaffee, tauschen die Tageszei­ tungen, gehen sogar zusammen spazieren. Nur eins dürfen sie nicht: ihr Zuhause verlassen. Kreshnik Krasniqi* (43) und Petar Gashi* (51) sitzen beide in Untersuchungshaft im Regionalgefängnis Thun BE. Krasniqi wegen Diebstahls, Gashi wegen Einbruchs. Kennengelernt haben sie sich bei einem Spaziergang in einem der Innenhöfe mit den hohen Mau­ ern, am 22. Oktober 2014. Damals wurde Krasniqi vom Regionalgefängnis Burgdorf nach Thun verlegt, wo Gashi bereits seit Mitte Juni sass. «Wir sprechen die gleiche Sprache, deshalb haben wir miteinander zu reden begonnen», sagt Krasniqi.

Sie sprechen zusammen über alles

Die Kosovaren verstanden sich auf Anhieb, seit vier Monaten bewohnen sie benachbarte Zellen. «Natürlich lernt man unter diesen Bedingungen nur bestimmte Seiten voneinander kennen», sagt Gashi. «Man kann nirgends zu­ sammen hin, lernt weder Freunde noch die Familie des anderen kennen.» Aber sie reden viel, «über alles», sagt Krasniqi.

Ihre Familien, die Politik im Kosovo, *Namen der Redaktion bekannt

Bilder: Salvatore Vinci

Sport, ihre Situation, auch über ihre Taten, die Gründe, die Scham.

Beide sind schon zum zweiten Mal im Gefängnis. «Das ist auch richtig so. Wir haben Fehler gemacht, und das muss bestraft werden», sagt Gashi, der einige Jahre mit einer Schweizerin verheiratet war und nach der Scheidung auf die schiefe Bahn geriet. Sein erster Gefängnis­ aufenthalt in St. Gallen kostete ihn die C­Bewilligung und führte zu einem zehnjährigen Landesverweis. Trotzdem kam er in die Schweiz zurück, weil er hier noch immer Familie hat. Er arbeitete erst schwarz auf dem Bau und machte dann den erwähnten Einbruch. «Ich schäme mich, und ich bin froh, dass wir hier in Thun so gut behandelt werden.

Die Betreuer sind alle sehr anständig, und das Essen ist gut.» Viele sässen im Gefängnis und würden über die Schweiz schimpfen. «Dabei haben sie Scheisse gebaut. Sie sind schuld, nicht die Schweiz.

Es ist ein schönes Land.»

Auch Krasniqi war nur als Tourist hier.

Er lebt eigentlich in Holland, ist auch geschieden und hat zwei Kinder, die bei ihrer Mutter wohnen. Monatelang schon hat er sie nicht mehr gesehen. «Ich geriet an die falschen Leute, habe viel getrunken und dann diese Dummheit gemacht.» Er beteiligte sich am Diebstahl einer grossen

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 39

Zelle an Zelle: Kreshnik Krasniqi (vorn) und Petar Gashi im Regionalgef채ngnis Thun.

100% ITALIENISCH. 100% NATÜRLICH.

GEWINNE EINEN FERIENGUTSCHEIN VON B R E W E B T T MIGROS-FERIEN IM WERT VON CHF 2000.– WE AUF WWW.MIGROSMAGAZIN.CH – KEIN KAUFZWANG –

Für alle, die garantiert einen italienischen Sommer erleben wollen – hier ein passendes Angebot von unserem Wettbewerbspartner Migros Ferien.

FRÜHSTÜCK

679.–

SARDINIEN

ab 1 Woche pro Person ab Zürich z.B. am 11.6.15

340

AB

PU NK TE

HOTEL I CORBEZZOLI TripAdvisor Bewertung (306)

Gratis-Buchungs-Nummer

0800 88 88 12 migros-ferien.ch

GENIESSEN SIE UNVERGESSLICHE BADEFERIEN, UMGEBEN VON VIEL NATUR UND IN STRANDNÄHE. Mehr Italien: www.migros-ferien.ch/h-127496

Teilnahmeschluss ist der 07.06.2015, Voting auf www.migrosmagazin.ch bis zum 14.06.2015. Gewinner werden am 15.06.2015 bekannt gegeben. Preise, welche nicht bis spätestens 3 Monate nach Bekanntgabe der Gewinner an die von ihnen angegebene Adresse zugestellt werden können, verfallen ersatzlos.

Die Teilnahme ist nicht an einen Kauf gebunden. Wettbewerbsteilnahme unter www.migrosmagazin.ch bis zum 07.06.2015.

Wettbewerb nur gültig für Personen, welche in der Schweiz wohnhaft sind. Mindestalter 16 Jahre. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Gewinn kann nicht in bar ausbezahlt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeiter der Campari Schweiz AG, der Migros-Genossenschafts-Bund sowie der MTCH AG und ihre Familienangehörigen sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Ihre Daten werden ausschliesslich zur Auswertung des Wettbewerbs durch die Campari Group verwendet. Eine Weitergabe an Dritte findet nicht statt.

LemonSoda gibts in Ihrer Migros

Menge von Zigaretten und wurde erwischt. «Ich schäme mich. Aber es ist passiert, und ich kann es nicht ungeschehen machen. Ich kann nur verhindern, dass es je wieder passiert.»

Das Schwierigste im Gefängnis sei, dass man ganz allein mit allem fertig werden müsse. Etwa mit schlechten Nachrichten von zu Hause, sagt Krasniqi. «Umso wichtiger ist es, wenigstens eine Vertrauensperson zu haben, mit der man über diese Dinge reden kann.» Und das ist Gashi.

Nachbarschaft auf Zeit

Die beiden arbeiten fast täglich gemeinsam in der Wäscherei, um etwas Geld zu verdienen. Damit können sie sich ein Mal pro Woche beim internen Kiosk Lebensmittel kaufen. Sie trainieren auch mehrmals pro Woche zusammen im Sportraum. «80 Prozent der Zeit verbringen wir miteinander», so Krasniqi.

Dazu kommen ab und zu noch andere Häftlinge, mit denen sie sich gut verstehen. Aber es sind nie sie selbst, die entscheiden, ob die Zellentüren aufgehen und sie eine dieser Aktivitäten machen dürfen oder nicht. Und wenn die Türen zu sind, haben sie nur sich selbst, den Fernseher mit seinen paar Sendern und etwas Lesematerial.

Hinzu kommt: Sie leben eine Nachbarschaft auf Zeit.

Eine, die jeden Tag zu Ende gehen kann. Ein U-HaftGefängnis ist eine Durchlaufstation; schon morgen kann der eine oder andere verlegt werden. Krasniqi weiss seinen

Gerichtstermin schon: 1. Juni 2015. Bei Gashi ist der Ablauf noch weniger klar. Er hat auch keinerlei Vorstellung, wie lange er letztlich im Gefängnis bleiben muss. Krasniqi hofft auf nicht mehr als drei Jahre.

Mit etwas Glück dürfte er nach 24 Monaten wieder raus, zurück nach Holland zu seiner Familie. Dort will er sich dann wieder richtige Arbeit suchen, zum Beispiel als Chauffeur.

«Ich bin ein guter Arbeiter, hier drinnen genau wie draussen.» Gashi will zurück in den Kosovo, wenn er wieder frei ist. Dort allerdings ist die wirtschaftliche Situation alles andere als rosig. «Aber ich möchte sowieso nicht in Europa bleiben.» Sein Traum ist es, nach Kanada oder in die USA auszuwandern.

«Dort brauchen sie Leute, die anpacken können», sagt der Automechaniker.

Werden die beiden sich wiedersehen, wenn sie dereinst ihre Zeit im Gefängnis hinter sich haben? «Ich glaube schon», sagt Krasniqi. Und von Gashi: «Ich glaube nicht» – worauf beide lachen müssen.

«Wir werden nachher ziemlich weit weg voneinander leben», sagt Gashi, «das wird schwierig.» Krasniqi ist optimistischer. «Ich bin sicher ab und zu in Kosovo zu Besuch. Ausserdem gibt es heute ja Facebook und Skype, das kriegen wir schon hin.»

Noch aber erfreuen sie sich ihrer Nachbarschaft, so lange das halt möglich ist. Denn schon jetzt ist klar: Wenn einer der beiden plötzlich in ein anderes Gefängnis verlegt wird, werden sie einander vermissen. MM

Anzeige

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 41

% 0 2 Ihr Sommerrabatt

Profitieren Sie von 20 % rabatt auf Sonnenschutzprodukte der unten aufgeführten marken: Angebot gültig vom 18.–31. 5. 2015. Nicht kumulierbar mit anderen Bons, Aktionen, bereits reduzierten Artikeln oder Vergünstigungen.

tIS a Gr

Sonnenschutz.

Unbeschwert die Sonne geniessen.

Holen Sie sich Ihre Sonnenschutzbroschüre jetzt gratis in Ihrer Amavita Apotheke.

Grosse Costa Aktion

8 Tage inkl.

Vollpension ab Fr.

Mittelmeerkreuzfahrten zur besten Jahreszeit!

399.-

Bis

60% Reduktion

Preisbeispiel Costa Diadema 28.11

auf Katalogpreis

Limitierte Verfügbarkeit - nur gültig bis 31.5!

Italien & Griechenland

99.ab 4

Westliches Mittelmeer

ab

399.

Westliches Mittelmeer

ab

Östliches Mittelmeer

424.

99.-

ab 7

**Civitavecchia anstelle Napoli / Tunis anstelle Palma

12 Tage ab/bis Savona

8 Tage ab/bis Savona

12.10 24.10 05.11

8 Tage ab/bis Savona

29.08 05.09 12.09* 03.10 10.10 17.10 24.10 31.10 07.11 14.11 21.11 28.11** *+ 100.- CHF p.P.

Costa neoRomantica ★★★★

Costa Diadema ★★★★

Innen IC 499 549 649 Innen IP 549 599 699 Aussen EC 699 749 849 Aussen EP 749 799 899 Balkon BC ------Balkon BP ------Busreise ab/bis Schweiz 240.- CHF p.P.

Innen IC 399 449 599 649 Innen IP 449 499 649 699 Aussen EC 499 549 749 799 Aussen EP 549 599 799 849 Balkon BC 599 649 849 899 Balkon BP 649 699 899 949 Busreise ab/bis Schweiz 240.- CHF p.P.

899 949 1‘049 1‘099 1‘199 1‘249

04.10 11.10 18.10 25.10 01.11

8 Tage ab/bis Venedig 06.09 13.09 20.09 27.09* 04.10* 11.10* 18.10* *Abweichende Route: Piräus anstelle Mykonos

Costa Fascinosa ★★★★

Innen IC 424 636 806 Innen IP 492 713 883 Aussen EC 645 866 1‘036 Aussen EP 730 951 1‘121 Balkon BC 891 1‘104 1‘274 Balkon BP 976 1‘189 1‘359 Busreise ab/bis Schweiz 240.- CHF p.P.

Costa Deliziosa

★★★★

Innen IC 799 829 849 899 Innen IP 849 879 899 949 Aussen EC 899 929 949 999 Aussen EP 949 979 999 1‘049 Balkon BC 999 1‘029 1‘049 1‘099 Balkon BP 1‘049 1‘079 1‘099 1‘149 Busreise ab/bis Schweiz 240.- CHF p.P.

949 999 1‘049 1‘099 1‘149 1‘199

Transatlantik - Von Venedig nach Miami mit 12 Destinationen Ihr Reiseprogramm Tag

Destination

Ankunft / Abfahrt

27.11 Busreise Schweiz – Venedig Einschiffung und Abfahrt.

18:00 28.11 Bari (Italien) 13:00 19:00 29.11 Korfu (Griechenland) 08:00 13:00 30.11 La Valletta (Malta) 08:00 13:00 Inbegriffene Leistungen 01.12 Neapel (Italien) 08:00 13:00 ● Deutschsprachige Bordhostess 02.12 Savona (Italien) 08:00 17:00 ● Busreise Schweiz - Venedig 03.12- 04.12 Erholung auf See ● Kreuzfahrt mit Vollpension 05.12 Casablanca (Marokko) 08:00 23:00 ● 24 Nächte an Bord 06.12 Erholung auf See ● Gala-Dinner 07.12 Lanzarotte (Spanien) 08:00 18:00 ● Stadtrundfahrt in Miami 08.12 Teneriffa (Spanien) 08:00 17:00 ● Flug Miami - Zürich in Economy Class 09.12- 14.12 Transatlantiküberquerung ● Alle Transfers 15.12 Antigua (St. John‘s) 08:00 17:00 ● Flug-/Hafentaxen 16.12 Erholung auf See 17.12 Isla Catalina (Dom. Rep.) 07:00 17:00 Ideales Reisedatum 17.12 La Romana (Dom. Rep.) 18:00 27.11.2015 - 22.12.2015 18.12 La Romana (Dom. Rep.) 17:00 Einmalige Aktionspreise 19.12 Grand Turk (Turks & Caicos) 13:00 19:00 Preis pro Person bei Doppelbelegung.

20.12 Erholung auf See Einzelkabinen auf Anfrage.

21.12 Fort Lauderdale/Miami (USA) 06:00 Innen Kat. IC 1‘890.Ankunft und Auschiffung. Transfer zum Innen Kat. IP 2‘090.Aussen Kat. EC 2‘140.Flughafen inklusive Stadtrundfahrt. Rückflug Aussen Kat. EP 2‘290.nach Zürich.

Balkon Kat. BC 2‘340.22.12 Ankunft in Zürich.

Balkon Kat. BP 2‘490.-

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

044 289 81 81

26 Tage inkl. unglaublich bereits ab

Fr.

76.-

pro Tag!

An-/Rückreise ab Fr.

1‘990.-

Ihr Schiff: Costa Deliziosa ★★★★ Baujahr 2010 • Deutschsprachige Bordhostess • 17 Decks • 3 Swimmingpools • 4 Whirlpools • 294 Meter lang / 32.3 Meter breit • 1‘130 Kabinen • 13 Bars • 4 Restaurants • Wellness & SpaBereich • Casino • Theater

www.cruisetour.ch

(Gültig pro Kabine in Kategorie O2/S2) Bus ab/bis Schweiz 240.-

General-Wille-Str. 8002 Zürich Bordguthaben: 500.- (Kat. 10, S2) pro Kabine info@cruisetour.ch Bus ab/bis Schweiz 240.-

Alle Preise pro Person bei Doppelbelegung. Nicht inbegriffen: Persönliche Ausgaben, Serviceentgelt von 15 % auf Dienstleistungen an Bord, Trinkgelder an Bord (ca. 9.- EURO pro Person / Tag), Visumgebühr für USA (ESTA), Annullationskostenversicherung, fakultative Landausflüge während der Kreuzfahrt, Auftragspauschale 20.- pro Person (maximal CHF 40.- pro Dossier).

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 43

Mein Nachbar – der Fussballfan

«Zu Hause hätte ich Pay-TV, aber ich will spüren, dass andere genauso nervös sind wie ich» Paul Wüthrich

Die Fussballfans Peter Martig und Paul Wüthrich sitzen seit zehn Jahren an jedem Spiel der Berner Young Boys nebeneinander im Stadion. Einziges Gesprächsthema: Fussball.

Text: Reto Vogt

D

Bild: Salvatore Vinci

u fährst mit dem Auto zum Stadion?»

Paul Wüthrich (70) ist erstaunt. Seit fast zehn Jahren sitzt er jedes zweite Wochenende neben Peter Martig (67) im Stade de Suisse in Bern, aber das ist ihm trotz rund 200 gemeinsamen Begegnungen neu.

Die Fussballfans lernten sich 2005 kennen – durch Zufall. Sie kauften sich zur Neueröffnung des Schweizer Nationalstadions Saisonkarten für Spiele der Berner Young Boys und erhielten die Sitzplätze 328 und 329 in der Reihe 2 im Sektor C8 zugewiesen. Vor dem ersten Spiel waren beide nervös. Man wisse ja nie, wer neben einem sitzt.

«Es könnte ein Raucher sein, ein Säufer oder noch schlimmer: jemand, der keine Ahnung von Fussball hat», sagt Paul Martig. Die beiden verstanden sich zum Glück von Anfang an blendend.

Paul Wüthrich setzt sich jedes zweite Wochenende eine Viertelstunde vor Anpfiff auf seinen Sitzplatz. Kurze Zeit später stösst Peter Martig dazu, manchmal ausgerüstet mit einer YB-Wurst und einem Bier. Nach einem kurzen «Hallo» sind nicht etwa die vergangene Woche oder ihre Familien Thema, sondern das anstehende Spiel. Weit über 1000 haben sie schon gesehen.

Für Wüthrich war im Frühling 1957 Premiere.

44 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

«Gegen die Grasshoppers aus Zürich; 4:4 stand es am Ende.» Der drei Jahre jüngere Martig wurde 1960 beim 6:0-Testspielsieg gegen Gerlafingen infiziert. «Fussball ist wie ein Virus», sagt er. «Wenn man ihn einmal hat, wird man ihn nicht mehr los.»

Zwar dachten die beiden Pensionierten in Momenten der Wut: «Jetzt gehe ich und komme nie wieder!»

Daran gehalten haben sie sich aber nie. Dafür fasziniert sie die Ambiance im Stadion zu sehr. «Weisch», sagt Paul Wüthrich, «zu Hause hätte ich Pay-TV und könnte mir jedes Spiel ansehen, aber ich will die Gesänge im Stadion hören und spüren, dass andere genauso nervös sind wie ich.»

Die Anspannung während der Matches führt manchmal auch dazu, dass die beiden auch mal etwas lauter werden. Für die Fans ist der Fussball wie ein Ventil, um aufgestaute Emotionen rauszulassen. «Da rutscht mir schon mal etwas raus, das politisch nicht ganz korrekt ist», sagt Peter Martig und lacht.

Dafür fluche er nicht so oft über den Schiedsrichter wie sein Kollege.

Bis sich ihr letzter Traum – ein weiterer Meistertitel mit YB – erfüllt, werden die beiden Rentner mindestens noch eine Saison warten müssen. Wäre nicht 2016, exakt 30 Jahre nach dem letzten Titel, ein guter Zeitpunkt dafür?

«Ach», meint Martig, die Hauptsache seien schöne Spiele im Stade de Suisse.

«Aber das Resultat ist schon auch wichtig», insistiert Wüthrich und zwinkert seinem Sitznachbarn zu. MM

Seit 2005 sitzen Peter Martig (links) und Paul Wüthrich nebeneinander im Stadion. Vor ihrem ersten Treffen waren sie nervös: Wer wohl mein Nachbar wird?

Die Schweizer Versandapotheke

Einnehmen. Abnehmen.

30 %

s paren*

30 %

35r% en*

s paren*

s pa

Carbosinol-Biomed

67.60

nur statt 96.90*

Senkt die Kalorienaufnahme aus Kohlenhydraten.

Lipo-kaptur

43.90

nur statt 65.20*

InShape-Biomed

21.90

nur statt 34.40*

120 Stk. 67.60

Eiweissreiches N채hrstoffkonzentrat mit geringem Energiegehalt. Hilft die Kalorienaufnahme zu reduzieren.

Chitosan bindet Fette aus der Nahrung und bremst auf diese Weise deren Resorption im Darm.

Vanille-Pulver Art.Nr. 5708198

420 g 21.90

Kapseln Art.Nr. 5413333

Choco-Pulver Art.Nr. 6077104

420 g 21.90

2 x 60 Stk. 43.90

Tabletten Art.Nr. 4910928

Online sparen unter: * Durchschnittlicher Marktpreis April 2015. Aktion g체ltig bis 31.07. 2015.

zurrose.ch

Gewinne dein Mini Babybel Zelt im Wert von rund CHF 300 (Zelt geeignet f체r 3-4 Personen)

Teilnahmebedingungen unter:

www.win.babybel.ch Teilnahmeschluss 31.08.2015.

Versand nur in der Schweiz.

Mini Babybel gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

MAX

Diie Volksmusik-Giganten

IN DER D ARENA DI VERONA

4 Reisetage

Fr.

r hres auf de bnis des Ja e rl e rt e z n !

Das Ko ne der Welt Freiluftbüh schönsten

Reisehit 84:

495.-

nur

Leistungen – Alles schon dabei!

vom 18. - 21. September 2015

HINTERSEER * ANDY BORG * DIE AMIGOS HA mit: HANSI KASTELRUTHER SPATZEN * ROSANNA ROCCI

Venedig

inkl. Konzert

Verona

Gardasee

✓ Inkl. Fahrt im komfortablen Extrabus nach Vicenza und retour ✓ 3 Übernachtungen in der gewählten Hotelkategorie ✓ 3 x ausgiebiges Frühstücksbuffet ✓ 2 x feines 3-Gang-Abendessen im Hotel ✓ Besuch am schönen Gardasee mit Sirmione ✓ Herrliche Bootsfahrt Tronchetto/ Markusplatz & retour ✓ Interessante Stadtführung in Venedig ✓ Ausflug nach Verona

Ihr tolles Reiseporogramm: 1. Tag, Freitag 18. September 2015 – Gardasee Fahrt im komfortablen Extrabus an den Gardasee. Der Gardasee zeigt sich im Spätsommer immer noch von seiner schönsten Seite.

Unser Ziel ist die Halbinsel Sirmione, die Perle des Gardesees.

Hier bleibt genügend Zeit am See bei einem feinen Capuccino zu verweilen oder die bekannten Grotten des Catullo zu besichtigen.

Am späten Nachmittag Weiterfahrt die Gegend von Vicenza, wo uns der Hotelier bereits mit einem feinen Nachtessen erwartet.

2. Tag, Samstag 19. September 2015 – Venedig Nach dem Frühstück fahren wir durch schöne Landschaften zum Bootsanlegerplatz Tronchetto, von wo uns eine herrliche Bootsfahrt direkt ins Herzen der Stadt Venedig bringt.

Kaum von Bord stehen wir schon auf der berühmtesten Piazza der Welt, dem Markusplatz. Bei einer tollen Stadtführung werden uns dann gleich anschliessend die Höhepunkte der auf 118 kleinen Inseln erbauten und von 100 Kanälen durchzogenen Stadt der Superlative gezeigt. Der Nachmittag steht Ihnen dann zur freien Verfügung. Zeit zum Staunen, Geniessen und Einkau-

✓ Eintritt für das Konzert der Giganten der Volksmusik in der Arena di Verona vom 20.9.2015 (cat D/E) fen. Am frühen Abend Rückfahrt per Boot und Bus ins Hotel, wo wir mit einem feinen Nachtessen erwartet werden.

3. Tag, Sonntag 20. September 2015 - Freizeit, Verona & Oper in der Arena di Verona Den heutigen Tag gehen wir gemütlich an. Schlafen Sie etwas länger oder erkunden Sie Vicenza auf eigene Faust. Am Mittag fahren wir nach Verona – die Stadt von Romeo und Julia erwartet uns mit seiner vollen Pracht. Die weiten Plätze der Altstadt, die prachtvollen Renaissance-Paläste, die romanischen und gotischen Kirchen sowie natürlich die Arena di Verona, das fantastische römische Amphitheater aus dem 1. Jahrhundert, werden Sie begeistern.

Hier auf der schönsten Freiluftbühne der Welt erwartet Sie für einmal nicht eine Oper sondern die absoluten Superstars der Volksmusik! Freuen Sie sich auf Hansi Hinterseer, die Amigos, die Kastelruther Spatzen, Andi Borg & Rosanna Rocci.

4. Tag, Montag 21. September 2015 – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken die Heimreise in Richtung Schweiz an.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 11 66

✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Unsere Sonderpreise für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

im 3-Sterne-Hotel im 4-Sterne-Hotel

Fr. 495.Fr. 575.-

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 135.Auf Wunsch höhere Kategorie beim Konzert: - reservierte Sitzplätze„Poltroncine laterale“: Fr. 72.- reservierte Sitzplätze„Poltroncine centrale“: Fr. 95.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Diepoldsau, Luzern, Olten, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Wil SG, Winterthur oder Zürich

Veranstalter: Holiday Partner, 8952 Schlieren Ihr Spezialist für volkstümliche Gesellschaftsreisen!

www.volksmusik-reisen.ch

Migros-Welt MM22

Zitat der Woche

«Die Schiene ist das Rückgrat in der Migros-Transportlogistik.»

Bernhard Metzger, Leiter Direktion Logistik Transport beim Migros-Genossenschafts-Bund, am 7. Mai bei einem Podiumsgespräch zum Gotthard-Basistunnel.

Bei der Arbeit

Bilder: Guillaume Megevand, Christian Schnur

Antonio Varandas (54), Bananenreifer bei der Migros Genf.

«Die Überwachung der Bananen ist ein Vollzeitjob.

Meine zwei Arbeitskollegen und ich kontrollieren die Bananen deshalb täglich – auch am Sonntag. Wir sind dafür verantwortlich, dass sie schön gelb und wohlgeformt in die Migros-Filialen geliefert werden. Für den Reifeprozess sind Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit entscheidend.

Mit der Zeit entwickelt man ein Gespür für die ideale Temperatur.

Unter 13,5 Grad darf sie aber nicht liegen, sonst werden die Bananen ungeniessbar.»

48 | MM22, 26.5.2015 | MIGROS-WELT

Zahl der Woche

224 037 So viele Menschen nahmen im vergangenen Jahr an Volksläufen teil, die von der Migros als Hauptsponsorin unterstützt wurden. Auch dieses Jahr sollen bei diesen Anlässen wieder über 200 000 Hobbysportler Spass haben und ins Schwitzen kommen.

Urabstimmung

Ihre Stimme zählt!

Die Genossenschafterinnen und Genossenschafter haben ihre

persönliche Stimmkarte für die Urabstimmung 2015 in den letzten Tagen erhalten.

Mit der Karte können Sie direkt Ihre Stimme abgeben. Dabei erfahren die Verantwortlichen der Migros auch gleich, was Sie über unser Unternehmen denken.

Die Frage, die Ihnen gestellt wird, betrifft die Genehmigung der Jahresrechnung Ihrer Genossenschaft, die im Migros-Magazin 21 publiziert wurde.

Bericht und Jahresrechnung werden Ihnen von der regionalen Verwaltung sowie dem regionalen Genossenschaftsrat zur Annahme empfohlen.

Nehmen Sie Ihr Recht zur Urabstimmung wahr! Wir freuen uns über Ihre Beteiligung.

Ihre Migros

Urabstimmung 2015

Das Appenzell ist die Landschaft des Jahres 2015. Ausgezeichnet wurde sie von der Stiftung Landschaftsschutz Schweiz, die diesen Preis im Wert von 10 000 Franken jedes Jahr vergibt.

Der Migros-Genossenschafts-Bund tritt dabei als offizieller Partner auf. Ausschlaggebend für die Preisvergabe war das Engagement, mit dem sich der Kanton Appenzell Innerrhoden für den Erhalt und den sorgfältigen Ausbau der traditionellen Streusiedlung einsetzt.

Bauprojekt in Gränichen

Jowa investiert 57 Millionen Beim feierlichen ersten Spatenstich für das grosse Projekt in Gränichen AG

sprach Jowa-Unternehmensleiter Marcel Bühlmann von einem «Bau in der Schweiz für die Schweiz». Der Ergänzungsbau zur bestehenden Regionalbäckerei wird in 20 Monaten errichtet sein; die Jowa investiert dafür 57 Millionen Franken. Auf den neuen Anlagen soll mit moderner Technik und zugleich mit traditionellem Bäckerhandwerk Tiefkühlbrot produziert werden. Die Brote werden anschliessend in den Backstationen kleinerer Migros-Filia-

len fertiggebacken, sodass die Kundinnen und Kunden während des ganzen Tages ofenwarme Brote in den Verkaufsregalen finden.

Regelmässige Befragungen zeigen, dass die Konsumenten sich durchgehend frisches Brot in den Läden wünschen.

Die Jowa passt ihre Produktionsstrukturen konsequent diesem Bedürfnis an. So hat sie seit 2005 jedes Jahr 5 Millionen Franken in den Umbau und die Erweiterung der Hausbäckereien investiert und zudem 1,5 Millionen Franken in Aufbackstationen.

Spatenstich in Gränichen (von links): Projektleiter Andreas Seubert, JowaUnternehmensleiter Marcel Bühlmann und Walter Huber, Leiter M-Industrie.

MIGROS-WELT | MM22, 26.5.2015 | 49

Sie ist die Königin unter den Beeren, und mit ihr werden Häppchen und Salate herausgeputzt. Auch nur so genascht oder mit reichlich Schlagrahm sind sie eine Wucht.

Erdbeeren lassen sich herrlich kombinieren und fantasievoll inszenieren. Feinschmecker marinieren sie mit Portwein und würzen mit schwarzem Pfeffer.

Bilder: Paul Broger, Istockphoto, Ueli Christoffel

0,7 g Eiweiss, 0,5 g Fett, 7 g Kohlenhydrate ca. 40 kcal pro 100 g

Vitamin-C-Bombe Auch gesundheitlich haben die roten Beeren einiges zu bieten. Sie enthalten mehr Vitamin C als Zitronen und Orangen.

Enthält viel Folsäure und Mangan Erdbeeren sind aussergewöhnlich reich an Folsäure, die wichtig für die Blutbildung ist und beim Zellwachstum eine grosse Rolle spielt. Zudem enthalten die Früchte viel Mangan.

Dieses nährt unsere Nerven und regt die Produktion von Schilddrüsenhormonen an.

Rezepte ab Seite 51

Anzeige

40% GÜNSTIGER 40%

7.35 statt 12.30 z.B. Orangina Regular 6 × 1,5 Liter

** Enthält natürlich vorkommenden Zucker aus Fruchtsaft.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE ORANGINA IN 6 × 1,5-LITER-PACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 1.6.2015, SOLANGE VORRAT

www.orangina.ch

Orangina gibts in Ihrer Migros.

JE

R E D E I W TZT

L L E U T K A

Mozzarella in seiner originellsten Form!

Entdecke viele leckere Rezepte der italienischen Küche auf unserer Website

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Galbani gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM22, 26.5.2015 | 51

Saisonküche

Everybodys Darling Kaum einer kann ihr widerstehen: Die Erdbeere versüsst Desserts, Salate, und sie kann auch in herzhaften Rezepten eine geschmackvolle Rolle spielen.

Text: Sonja Leissing Bilder und Styling: Christine Benz Rezepte: Annina Ciocco

Menü Dessert

Herausnehmen und sammeln!

für 6 Personen

Das Erdbeer-Tiramisù als krönender Abschluss eines feinen Menüs.

Noch mehr Rezepte

Die Saisonküche gibt es auch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.– www.saison.ch

52 | MM22, 26.5.2015 | MIGROS-WELT

Apéro-Spiesschen mit Erdbeeren

Pouletbrüstchen an Erdbeervinaigrette

Erdbeer-Tiramisù

Dessert für 6 Personen

Hauptgericht

Vorspeise für 4 Personen

Zutaten für 4 Personen ½ Gurke 200 g Feta 1 TL grober Pfeffer 2 EL Olivenöl 100 g Erdbeeren Zubereitung

Gurke schälen. Längs vierten und in Würfel schneiden. Feta in ungefähr gleich grosse Würfel schneiden. Pfeffer im Öl leicht rösten.

Gurken- und Fetawürfel darin wenden.

Erdbeeren je nach Grösse vierteln oder sechsteln, mit je einem Gurken- und einem Fetawürfel auf Zahnstocher stecken.

Zubereitungszeit ca. 15 Minuten

Pro Person ca. 9 g Eiweiss, 15 g Fett, 2 g Kohlenhydrate, 750 kJ/180 kcal

für 4 Personen

Zutaten für 4 Personen 60 g grüne Linsen ½ Schalotte 150 g Erdbeeren 6 EL Weissweinessig 8 EL Rapsöl Salz, Pfeffer ¼ Bund Pfefferminze 4 Pouletbrüstchen 2 EL Öl zum Braten

Zutaten für 6 Gläser à ca. 2,5 dl 400 g Erdbeeren 1 EL Erdbeersirup 1 dl Wasser 2 EL Zitronensaft 3 EL Holundersirup 100 g Löffelbiskuits 4 EL Zucker 250 g Mascarpone 1,25 dl Rahm

Zubereitung

Zubereitung

Linsen in reichlich Wasser bissfest kochen.

Abgiessen und abtropfen lassen. Schalotte fein hacken. Erdbeeren in Würfelchen schneiden. Erdbeeren, Schalotte, Linsen, Essig und Rapsöl mischen. Erdbeervinaigrette mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Pfefferminze dazuzupfen. Poulet mit Salz und Pfeffer würzen. Im Öl bei mittlerer Hitze beidseitig ca. 12 Minuten durchbraten. Mit Erdbeervinaigrette servieren.

Dazu passt Couscous oder Blattsalat.

Zubereitungszeit ca. 25 Minuten

Pro Person ca. 36 g Eiweiss, 30 g Fett, 10 g Kohlenhydrate, 1900 kJ/450 kcal

1. 250 g Erdbeeren in grobe Würfel schneiden und pürieren. Restliche Erdbeeren in dünne Scheiben schneiden und mit dem Erdbeersirup mischen. Wasser, Zitronensaft und Holunderblütensirup mischen. Löffelbiskuits damit übergiessen.

Pürierte Erdbeeren, Zucker und Mascarpone mischen und die Masse glatt rühren.

Rahm steif schlagen und unter die Mascarponemasse heben.

2. Gläser mit einer Lage Löffelbiskuits auslegen. Mit der Hälfte der Mascarponemasse bedecken. Restliche Biskuits darauflegen.

Restliche Mascarponemasse darauf verteilen. Tiramisù mit den Erdbeerscheiben garnieren. 1–2 Stunden kühl stellen.

Zubereitungszeit ca. 40 Minuten und 1–2 Stunden kühl stellen

Pro Person ca. 4 g Eiweiss, 27 g Fett, 31 g Kohlenhydrate, 1650 kJ/390 kcal

H C S I R F T K R MA

M-TIPP Nehmen Sie’s leicht und servieren Sie ein Saiblingfilet mit Cherrytomaten am Zweig.

Das Rezept finden Sie auf www.saison.ch/de/m-tipp und alle Zutaten frisch in Ihrer Migros.

30%

1.95 statt 2.80

Hinterschinken im Duo-Pack, TerraSuisse per 100 g

33%

2.50 statt 3.80

Cherrytomaten am Zweig Schweiz/Niederlande/Italien/Spanien, Schale à 500 g

40%

2.90 statt 4.90

Valflora Halbrahm im Duo-Pack 2 x 500 ml

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 1.6.2015, SOLANGE VORRAT

40%

1.60 statt 2.70

Mango Elfenbeinküste/Brasilien, pro Stück

MEHR MARKTFRISCHE 3.95

5.50 statt 6.90

Aprikosen Spanien/Frankreich, Korb à 1 kg

Leerdammer Scheiben im Duo-Pack 2 x 200 g, 20% günstiger

33%

30%

3.95 statt 5.90

5.40 statt 7.80

Melonen Charentais Fruitissime Spanien, pro Stück

20%

1.– statt 1.30

Chefsalat Packung à 2 x 200 g

Gesamtes Tradition Sortiment z.B. Crème Caramel, Becher à 175 g

5.– statt 5.80

4.95 statt 6.20

2.90 statt 4.20

Rispentomaten, «Aus der Region.»

Seeland, per kg

UE

IB

N

30%

UR

G

- 2015 05 20

E

N B U R G-F R

E

Madeleines pur Beurre Packung à 20 Stück

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Neuenburg/Freiburg ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 1.6.2015, SOLANGE VORRAT

Alle Andros Kompotte und Frischsäfte 20% günstiger, z.B. Kompott Erdbeer, 8 x 100 g

FÜR ALLE. 30%

1.55 statt 2.25

Schweinskoteletts frisch, Schweiz, 2er- und 8er-Packung, per 100 g

2.– statt 2.50

Winzerkäse per 100 g, 20% günstiger

30%

30%

7.70 statt 11.10

2.05 statt 2.95

M-Classic Forellenfilets geräuchert im 3er-Pack, ASC* Zucht aus Dänemark, 3 x 125 g

20%

3.45 statt 4.35

Lachs-Spiessli Import, nicht zum Tiefkühlen, z.B. Lachs-/KabeljauSpiessli, per 100 g

Beretta Mortadella geschnitten Italien, per 100 g

20%

7.10 statt 8.90

Rindsfilet, TerraSuisse frisch, in Selbstbedienung, per 100 g

30%

4.90 statt 7.30

Trockenfleisch Schulter fein geschnitten, Import, Packung à ca. 100 g, per 100 g

NOCH MEHR SPARMÖ 4.50 statt 6.–

Alle Frischback-Gipfeli gekühlt im Duo-Pack 25% günstiger, z.B. M-Classic Buttergipfel, 2 x 210 g

30%

9.– statt 12.90

30%

6.40 statt 9.20

Frey Schokoladen-, Risoletto- oder MahonyRiegel in Gross- oder Mehrfachpackungen, UTZ z.B. Risoletto Classic, 10 x 42 g

1.45 statt 2.10

M-Classic Ravioli oder Tortellini im 3er-Pack z.B. Ravioli Käse/Pesto, 3 x 250 g

Alle Starbucks Discoveries, Fairtrade beim Kauf ab 3 Produkten, jedes –.65 günstiger, z.B. Cappuccino, 220 ml

11.90 statt 13.90

7.90

Pfingstrosen Bund à 5 Stück

Topfrosen grossblumig im 12-cm-Topf, pro Pflanze

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 1.6.2015, SOLANGE VORRAT

–.75 statt –.90

Alle Passion Joghurt beim Kauf ab 3 Produkten, jedes –.15 günstiger, z.B. Stracciatella, 180 g

20%

3.90 statt 4.90

Alle Kaffees, Bohnen oder gemahlen, 500 g, UTZ z.B. Boncampo Bohnen

3.60 statt 4.50

Gesamtes Thai Kitchen Sortiment 20% günstiger, z.B. Red Curry Paste, 225 g

GLICHKEITEN. 30%

2.40 statt 3.–

Alle Midor Biscuits im Beutel (ohne Tradition), 20% günstiger, z.B. Bärentatzen, 380 g

2.60 statt 3.30

Alle M-Classic Hülsenfrüchte im 3er-Pack Kidneybohnen, Kichererbsen oder Borlottibohnen, 20% günstiger, z.B. Kichererbsen, 3 x 250 g

10.20 statt 12.80

Alle Kellogg’s im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Choco Tresor, 2 x 600 g

8.80 statt 12.60

Pelican Seehecht Rückenfilets im Duo-Pack, MSC tiefgekühlt, 2 x 400 g

6.95 statt 8.70

50%

6.20 statt 12.40

M-Classic Cornets assortiert im 16er-Pack 2080 ml

40%

6.85 statt 11.45

Agnesi Tomatensauce mit Basilikum im 3er-Pack M-Classic Pouletgeschnetzeltes im Duo-Pack 3 x 400 g, 20% günstiger tiefgekühlt, 2 x 350 g

2.05 statt 2.60

Gesamtes Vogel- oder Nagersortiment 20% günstiger, z.B. M-Classic Exotenund Sittichfutter, 1 kg

25%

8.75 statt 11.70

Alle Coca-Cola Getränke im Multi-Pack z.B. Classic, 6 x 1,5 Liter

DAS GROSSE .

N E G Ü N G R E V SPAR 2.20 statt 2.60

17.80 statt 22.40

Molfina und o.b. Damenhygiene-Produkte im Duo-Pack 15% günstiger, z.B. Molfina Slipeinlagen Bodyform Air, 2 x 36 Stück, gültig bis 8.6.2015

30%

12.45 statt 17.80

Yvette Feinwaschmittel im Duo-Pack 20% günstiger, z.B. Fibre Fresh, 2 x 2 Liter, gültig bis 8.6.2015

30%

12.40 statt 17.75

6.10 statt 7.20

Gesamtes John Adams, Nick Tyler, DIM oder Sloggi Herren Tagwäsche-Sortiment Gr. XS–XL, z.B. Nick Tyler Herren Boxer im Duo-Pack, blau, Gr. M

Soft Toilettenpapier in Mehrfachpackungen z.B. Comfort Color, FSC, 30 Rollen, gültig bis 8.6.2015

Handy Abwaschmittel im 3er-Pack 15% günstiger, z.B. Power CC Lemon, 3 x 500 ml, gültig bis 8.6.2015

7.80 statt 9.80

12.80

14.90

Alle Ellen Amber und Lilly Lane Strumpfwaren 20% günstiger, z.B. Damen Leggings, weiss, gültig bis 8.6.2015

Baby, Kinder, Damen und Herren Shirts im Duo-Pack erhältlich in diversen Farben, z.B. Damen Top, Gr. S–XXL, gültig bis 8.6.2015

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 1.6.2015, SOLANGE VORRAT

Diverse Baby oder Kinder Wäsche sowie Kinder Bademode Globi z.B. Baby Pyjama, türkis, Gr. 68–98, gültig bis 8.6.2015

BLUMEN & PFLANZEN

WEITERE ANGEBOTE. FRÜCHTE & GEMÜSE Cherrytomaten am Zweig, Schweiz/Niederlande/Italien/Spanien, Schale à 500 g 2.50 statt 3.80 33% Mango, Elfenbeinküste/Brasilien, pro Stück 1.60 statt 2.70 40% Anna’s Best Monatssalat, 200 g 3.– statt 3.80 20% Chefsalat, Packung à 2 x 200 g 5.40 statt 7.80 30% Rispentomaten, «Aus der Region.», Seeland, per kg 2.90 statt 4.20 30% Kartoffeln festkochend, «Aus der Region.», Seeland, Sack à 2,5 kg 2.70 statt 3.90 30% Zwiebeln weiss, frisch, «Aus der Region.», Seeland, pro Bund 1.50 statt 2.20 30% Spargeln weiss, Spanien/Ungarn, Bund à 1 kg 5.90 statt 7.50 20% Fenchel, Bio, Schweiz, per kg 6.30 statt 7.90 20% Spinat, Schweiz, Beutel à 500 g 3.30 statt 4.40 25% Birnen Forelle, Südafrika, per kg 2.90 statt 4.20 30% Aprikosen, Spanien/Frankreich, Korb à 1 kg 3.95 Melonen Charentais Fruitissime, Spanien, pro Stück 3.95 statt 5.90 33%

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL Schweins-Saltimbocca, Bio, Schweiz, per 100 g 4.70 20x NEU *,** Schweinshalssteak mariniert, TerraSuisse, per 100 g 1.35 statt 2.30 40% Beretta Mortadella geschnitten, Italien, per 100 g 2.05 statt 2.95 30% Hinterschinken im Duo-Pack, TerraSuisse, per 100 g 1.95 statt 2.80 30% Rapelli San Pietro Rohschinken im Duo-Pack, Schweiz, per 100 g 4.30 statt 7.20 40% Optigal Poulet ganz, 2 Stück, Schweiz, per kg 6.60 statt 9.50 30% M-Classic Forellenfilets geräuchert im 3er-Pack, ASC, Zucht aus Dänemark, 3 x 125 g 7.70 statt 11.10 30% * Rapelli Waadtländer Pasteten, Schweiz, Packung à 1 und 2 Stück, Packung à 2 x 130 g 4.50 statt 5.70 20% Appenzellerkäse-Cervelas, Schweiz, 1 Paar, 260 g 3.90 statt 5.80 30% Schweins-Hacktätschli mit Speck, Schweiz, Packung à 2 Stück, per 100 g 1.95 statt 2.45 20% Schweinsbratwürste, Schweiz, Packung à 4 x110 g 5.– statt 7.40 30% Berner Beinschinken, geräuchert, Schweiz, Duo-Pack à 2 x ca. 150 g, per 100 g 2.90 statt 3.65 20%

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

M-Classic Englischer Braten, geschnitten, Schweiz, Packung à 2 x ca. 90 g, per 100 g 4.05 statt 5.80 30% Trockenfleisch Schulter, fein geschnitten, Import, Packung à ca. 100 g, per 100 g 4.90 statt 7.30 30% Salami Irresistibili, Italien, Packung à 2 x 80 g 6.60 statt 8.30 20% Rindsfilet, TerraSuisse, frisch, in der Selbstbedienung, per 100 g 7.10 statt 8.90 20% Rindsragout, TerraSuisse, frisch, in der Selbstbedienung, per 100 g 2.20 statt 2.75 20% Schweinskoteletts, frisch, Schweiz, 2er- und 8er-Packung, per 100 g 1.55 statt 2.25 30% Hackfleisch gemischt, frisch, Schweiz, Packung à 2 x 500 g 13.50 statt 17.40 20% Mini-Pouletfilets, «Aus der Region.», frisch, per 100 g 2.90 statt 3.65 20% Pouletspiesschen Thymian/ Zitrone, frisch, Frankreich, per 100 g 2.70 statt 3.40 20% Lachs-Carpaccio, frisch, Norwegen, Packung à 2 x 166 g 14.70 statt 21.– 30% Regenbogenforellenfilet Lemon Pepper, «Aus der Region.», frisch, Fischzucht in Neirivue, Packung à ca. 200 g, per 100 g 3.10 statt 3.90 20% Lachs-Spiessli, Import, nicht zum Tiefkühlen, z.B. Lachs-/Kabeljau-Spiessli, per 100 g 3.45 statt 4.35 20% Wildlachs, MSC, Wildfang aus Alaska, nicht zum Tiefkühlen, per 100 g 3.35 statt 4.80 30% *

BROT UND MILCHPRODUKTE Alle Starbucks Discoveries, Fairtrade, beim Kauf ab 3 Produkten, jedes –.65 günstiger, z.B. Cappuccino, 220 ml 1.45 statt 2.10 Valflora Halbrahm im Duo-Pack, 2 x 500 ml 2.90 statt 4.90 40% Alle Passion Joghurt, beim Kauf ab 3 Produkten, jedes –.15 günstiger, z.B. Stracciatella, 180 g –.75 statt –.90 Benecol Heidelbeere, 20x 6 x 65 ml 5.40 NEU *,** Winzerkäse, per 100 g 2.– statt 2.50 20% Alle Alfredo Mozzarella, z.B. Mozzarella Kugel, 150 g 1.15 statt 1.45 20% Leerdammer Scheiben im DuoPack, 2 x 200 g 5.50 statt 6.90 20% Gesamtes Tradition Sortiment, z.B. Crème Caramel, Becher à 175 g 1.– statt 1.30 20% Le Britchon, «Aus der Region.», Schweiz, Packung à ca. 350 g, per 100 g 1.80 statt 2.30 20%

**Gültig bis 8.6.

Pfingstrosen, Bund à 5 Stück 11.90 statt 13.90 Bromelien im Glas, pro Stück 19.90 Topfrosen grossblumig, im 12-cm-Topf, pro Pflanze 7.90 Minirosen Trio, Fairtrade, Bund à 20 Stück 10.90 statt 12.90 Orchidee in Glasvase mit Tillandsien, im 12-cm-Topf 14.90 Celosia Venezuela, im 12-cm-Topf 3.90 statt 4.90 Edelweiss, «Aus der Region.», im 13-cm-Topf 4.90 statt 5.90 Lavendel Hidcote, im 14-cm-Topf 4.90 statt 5.90

WEITERE LEBENSMITTEL Frey Schokoladen-, Risolettooder Mahony-Riegel in Grossoder Mehrfachpackungen, UTZ, z.B. Risoletto Classic, 10 x 42 g 6.40 statt 9.20 30% Alle Frey Suprême Tafelschokoladen, Kugeln oder Friletti, UTZ, beim Kauf ab 2 Stück, jedes –.50 günstiger, z.B. Tafelschokolade Noir Authentique, 100 g 2.20 statt 2.70 ** Alle Midor Biscuits im Beutel (ohne Tradition), z.B. Bärentatzen, 380 g 2.40 statt 3.– 20% Walkers Highlanders, Chocolate Chip oder Chocolate Chunk Biscuits im 3er-Pack, z.B. Chocolate Chip, 3 x 175 g 9.95 statt 13.50 25% Alle Kaffees, Bohnen oder gemahlen, 500 g, UTZ, z.B. Boncampo, Bohnen 3.90 statt 4.90 20% Delizio Ethiopia Apricot, UTZ, Limited Edition, 12 Kapseln 20x 5.60 NEU *,** Alle Kellogg’s im Duo-Pack, z.B. Choco Tresor, 2 x 600 g 10.20 statt 12.80 20% Pelican Seehecht Rückenfilets im Duo-Pack, MSC, tiefgekühlt, 2 x 400 g 8.80 statt 12.60 30% M-Classic Pouletgeschnetzeltes im Duo-Pack, tiefgekühlt, 2 x 350 g 6.85 statt 11.45 40% M-Classic Cornets assortiert im 16er-Pack, 2080 ml 6.20 statt 12.40 50% Alle Mary Jane’s oder Frozen Yo Glace, z.B. Frozen Yo Nature Stängel, 6 x 80 ml 4.40 statt 5.50 20% Alle Coca-Cola Getränke im Multi-Pack, z.B. Classic, 6 x 1,5 Liter 8.75 statt 11.70 25% Alle Orangina im 6er-Pack, 6 x 1,5 Liter, z.B. Regular 7.35 statt 12.30 40% Alle Sarasay Säfte, z.B. Florida Orange, 1 Liter 2.35 statt 2.95 20% Bramata, TerraSuisse, 500 g 1.40 statt 1.80 20% Agnesi Tomatensauce mit Basilikum im 3er-Pack, 3 x 400 g 6.95 statt 8.70 20% Agnesi Spaghetti, Pennette oder Cravattine, 50% mehr Inhalt, 500 g + 250 g gratis, z.B. Cravattine 1.80 statt 2.70 33% Alle Monini Olivenöle oder Vinaigretten, z.B. Classico, 1 Liter 10.– statt 12.50 20%

Genossenschaft Migros Neuenburg/Freiburg

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 1.6.2015, SOLANGE VORRAT

Alle Heinz Ketchup oder Kaltsaucen, beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.50 günstiger, z.B. Curry Mango, 220 ml 2.45 statt 2.95 Alle Polli Arte italiana Antipasti, beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.40 günstiger, z.B. Carciofi alla contadina, 285 g 4.55 statt 4.95 Alle M-Classic Hülsenfrüchte im 3er-Pack, Kidneybohnen, Kichererbsen oder Borlottibohnen, z.B. Kichererbsen, 3 x 250 g 2.60 statt 3.30 20% Gesamtes Thai Kitchen Sortiment, z.B. Red Curry Paste, 225 g 3.60 statt 4.50 20% Alle Royal oder Farm Chips, z.B. Royal Chips Blue/Nature, 100 g 2.70 statt 3.40 20% Party Apérogebäck im Duo-Pack, z.B. Pizza Crackers, 2 x 150 g 3.80 statt 4.80 20% Alle Frischback-Gipfeli gekühlt im Duo-Pack, z.B. M-Classic Buttergipfel, 2 x 210 g 4.50 statt 6.– 25% Alle Erdbeerpatisserie, z.B. Erdbeertorte, 550 g 7.80 statt 9.80 20% Alle Andros Kompotte und Frischsäfte, z.B. Kompott Erdbeer, 8 x 100 g 4.95 statt 6.20 20% M-Classic Ravioli oder Tortellini im 3er-Pack, z.B. Ravioli Käse/Pesto, 3 x 250 g 9.– statt 12.90 30% Cornatur Grillprodukte im Duo-Pack, z.B. Pfeffersteak, 2 x 200 g 8.80 statt 11.– 20% Alle Ederki Gewürze, z.B. Espelette-Chili, Becher à 15 g 8.70 statt 10.90 20% Madeleines pur Beurre, Packung à 20 Stück 5.– statt 5.80

NEAR-/NON-FOOD Gesamtes Sun Look Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Light & Invisible Spray, SF 30, 200 ml 9.80 statt 14.– 30% ** L’Oréal Revitalift Filler Tag, 20x 50 ml 25.80 NEU ** I am Deo Soft & Silky 20x Roll-on, 50 ml 2.50 NEU *,** Alle Axe Deodorants oder DuschProdukte in Mehrfachpackungen, z.B. Deodorant Aerosol Africa im Duo-Pack, 2 x 150 ml 7.40 statt 9.30 20% ** I am Natural Cosmetics Beauty Balm, 50 ml 12.80 20x NEU *,** Pedic Kiwi & Bamboo Foot 20x Butter, 150 ml 7.50 NEU *,** Gesamtes Ellen Amber Shapewear Sortiment, z.B. Damen Top, 20x weiss, Gr. M 39.80 NEU *,** Alle Sloggi Double Comfort oder Sensual Fresh Artikel, gilt nur für 4 identische Produkte, z.B. Slip Mini Double Comfort, 4 Stück 53.70 statt 71.60 4 für 3 ** Alle Huggies DryNites oder PullUps, z.B. DryNites Boy M, Packung à 10 Stück 10.20 statt 12.80 20% ** Tangan Alu-Grillschalen, 16 Stück 7.80 statt 9.80 20% ** Gesamte Fashion- oder Beachbekleidung Erwachsene, z.B. Puma Damen T-Shirt, rosa, Gr. M 23.90 statt 29.90 20% **

NEU IN IHRER MIGROS. NEU

NEU

4.70

5.40

Schweins-Saltimbocca, Bio Schweiz, per 100 g

NEU

5.60

Delizio Ethiopia Apricot, UTZ Limited Edition, 12 Kapseln

Benecol Heidelbeere 6 x 65 ml

NEU

12.80

I am Natural Cosmetics Beauty Balm 50 ml

NEU

NEU

7.50

Pedic Kiwi & Bamboo Foot Butter 150 ml

NEU

2.50

I am Deo Soft & Silky Roll-on 50 ml

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 8.6.2015, SOLANGE VORRAT

39.80

Gesamtes Ellen Amber Shapewear Sortiment z.B. Damen Top, weiss, Gr. M

MIGROS-WELT | MM22, 26.5.2015 | 61

Wissenswertes

Rund um die Erdbeere Geliebt seit eh und je

Dem süssen Aroma der Erdbeere konnte der Europäer schon in der Steinzeit nicht widerste­ hen. Und das, obwohl er nur die kleinen Wald­ erdbeeren geniessen konnte: Erst mit der Einführung amerikani­ scher Sorten im 18. Jahr­ hundert hielten die grossen Beeren Einzug in unsere Gärten.

Waschen und putzen

Die Früchte sind sehr empfindlich und ver­ lieren rasch ihr Aroma, ihre Vitamine und Mine­ ralstoffe. Darum sollte man sie nicht unter fliessendem Wasser waschen. Besser kurz in eine grosse, mit Wasser gefüllte Schüssel geben und anschliessend auf einem Küchentuch vorsichtig trocken tupfen. Damit die Früchte nicht wässrig werden, sollten die grünen Kelchblätter erst nach dem Waschen und kurz vor dem Essen abgezupft werden.

Beste Freunde

Mehr Rezepte unter www.saison.ch

Die Erdbeere lässt sich gern kombinieren. Zwar ist sie allein mit Rahm und Glace schon ein Hochgenuss. Jedoch mit ausgewählten Partnern verkuppelt, zündet sie so manch kulinarisches Feuerwerk.

Wahre Liebe Fabelhaft kommen geviertelte Erdbeeren an einem lauwarmen Spargelsalat zur Geltung.

Als Dressing sind Olivenöl, Aceto balsamico, Fleur de sel und eine Prise schwarzer Pfeffer empfehlenswert.

Gewagt, aber fein Zusammen mit kleinen Parmesanwürfeln setzt die Erdbeere auf jeder Apéroplatte einen aussergewöhnlichen, aber durchaus spannenden Akzent. Wer mag, gönnt sich dazu ein Glas Champagner.

Säure willkommen Etwas Zitronensaft und frische Minze stärken den Eigengeschmack der Erdbeere. Grundsätzlich sind alle Zitrusfrüchte willkommene Partner.

Richtig lagern

Selbst an einem kühlen Ort oder im Gemüse­ fach des Kühlschranks halten frische Erdbeeren höchstens zwei Tage.

Man sollte sie unbedingt aus der Verpackung nehmen, ausbreiten und aussortieren. So kann allfällige Fäulnis nicht auf die unbeschadeten Beeren übergreifen.

Das alles steckt drin

Die Beeren enthalten mehr Vitamin C als Oran­ gen. Sie sind reich an den Vitaminen B1, B2 und Karotin. Ausserdem lie­ fern sie Kalium, Kalzium, Folsäure, Eisen und Zink.

In Zusammenarbeit mit www.saison.ch

Süsse machts Würzige Höhenflüge Ein Hauch Muskatnuss, eine Prise schwarzer oder grüner Pfeffer oder auch gemahlener Ingwer über die Erdbeeren gestreut, sieht nicht nur schön aus, sondern harmoniert auch geschmacklich.

Mit etwas Ahornsirup oder auch Holunderblütensirup beträufelt, intensiviert sich das fruchtige Aroma der Erdbeere.

b r e w e b t W et

ezept?

R s i v o n e C e t es Wer hat das b NU ENU

Teilnahmebedingungen unter www.cenovis.ch

O

NU ME

N

LE

3

ma

rs

5 201

LE MENU

c h en Jetzt mitma o vis.ch!* auf www.cen

So kocht die Schw

suuiiss

M ME LE LE in ez Cuis

ww

2015 Nr. 3 März

em w.l

Tätschli & Schnitte

ie gn mpa ns co io s et ort t lette es p goû Ga it

Petrtes en fo

s x ou lein p à ch te ices isie Dél fanta de

www.lemenu

eiz.

.ch CHF 7.50

n

Gerichte Gluschtige niert hübsch portio Gerührt &

geformt

n hkeiteen lichkeit Köstli aus Brandteig

Urchig es Menü für Gäste

Pâ

W l N! s ier tan rin ts p richte Me Frühlingsge

5x 1000.– CHF

in Form von Re

ka-Checks

50x LE MENU Ja hresabonnements

Brot, Butter

*Oder Rezept einsenden an: Cenovis AG, 4422 Arisdorf

und…

100% pf lanzlicch.

Cenovis gibts in Ihrer Migros

9.95 statt 13.50

Walkers Chocolate Chip im 3er Pack 25% günstiger 3 x 175 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 1.6.2015, SOLANGE VORRAT

9.95 statt 13.50

Walkers Shortbread Highlanders im 3er Pack 25% günstiger 3 x 200 g

9.45 statt 12.60

Walkers Belgian Chocolate Chunk im 3er Pack 25% günstiger 3 x 150 g

Walkers gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM22, 26.5.2015 | 63

Party

Knuspriger Snack für jetzt und hier

Bild: Lucas Peters; Styling: Mirjam Käser

Crackwich ist die ideale Zwischenmahlzeit für relaxte Stunden in der freien Natur.

Crackwich heissen zwei Neuheiten im Party-Sortiment.

Leicht zu erraten, dass es sich dabei um eine Kreation aus Sandwich und Cracker handelt. Beide Sorten überraschen mit einer feinen Füllung – einmal mit Kräutern, einmal mit Tomaten und Rosmarin. Anders als die übrigen Artikel der Party-Linie ist Crackwich weniger für den Apéro in der grossen Runde gedacht, sondern vielmehr als knuspriger Snack für unterwegs oder für den Solo-Apéro zur Einstimmung auf den Feierabend.

Neu Party Crackwich

Tomaten & Rosmarin*, 128 g Fr. 2.90

Neu Party Crackwich Kräuter*, 128 g Fr. 2.90 * in grösseren Filialen

Die M-Industrie stellt viele beliebte Migros-Produkte her.

Dazu gehört auch das Party-Sortiment.

64 | MM22, 26.5.2015 | MIGROS-WELT

100 neue Ideen: Ob regengrau oder himmelblau, mit der passenden Idee aus dem Sommerbuch kommt keine Langeweile auf.

Drinnen bowlen

Grundrezept Erdbeer-Rhabarber-Bowle Zutaten: 600 g Rhabarber, 4 EL Zucker, 5 EL Wasser, 200 g Erdbeeren, ½ Bund Minze oder Zitronenmelisse, 1 Flasche alkoholfreier Schaumwein, gekühlt.

Zubereitung: Rhabarber schälen, in Würfelchen schneiden. Mit Zucker und Wasser in einer Pfanne zugedeckt ca. 4 Minuten köcheln. Im Sirup auskühlen lassen. Erdbeeren in kleine Stücke schneiden. Minzeblättchen abzupfen.

Alles in eine Karaffe geben. Mit Schaumwein auffüllen.

Nach Belieben mit Eiswürfeln servieren.

Texte: Sonja Leissing, Nicole Ochsenbein; Bilder: Daniel Ammann; Styling: Mira Gisler; Rezepte: Kathrin Klaus

MIGROS-WELT | MM22, 26.5.2015 | 65

Tipp

Variante 1

Bowle wie Erdbeer-RhabarberBowle zubereiten und Früchte austauschen (siehe Variante 1 und Variante 2). Anstelle des alkoholfreien Schaumweins mit Prosecco oder je zur Hälfte mit Weisswein und kohlensäurehaltigem Mineralwasser auffüllen.

Rhabarber durch Pflaumen, Pfirsiche oder Aprikosen und Erdbeeren durch Himbeeren ersetzen. Anstelle von Minze einige Basilikumblätter beigeben.

Variante 2

Rhabarber durch ungeschälte säuerliche Äpfel und Erdbeeren durch ½ Galiamelone ersetzen. Statt Schaumwein gekühlten Apfelwein verwenden.

Das Buch mit 100 neuen Ideen für jedes Sommerwetter gibt es für Fr. 7.70 nur in der Migros.

Laden Sie Ihre eigene Idee auf www.100ideen.ch hoch und nutzen Sie die Chance, jede Woche eine Geschenkkarte im Wert von 1000 Franken zu gewinnen.

66 | MM22, 26.5.2015 | MIGROS-WELT

100 neue Ideen: Ob himmelblau oder regengrau, mit der passenden Idee aus dem Sommerbuch kommt keine Langeweile auf.

Draussen bowlen

Bowlingbahnen befinden sich oft in dunklen Kellerlokalen – und genau dort will man sich bei strahlendem Sonnenschein eher nicht aufhalten. Dabei funktioniert Funbowling hervorragend auch im Freien. Und das geht so: Mit Klebestreifen Wurfbahn definieren, 10 PET-Flaschen mit etwas Wasser füllen (wer es bunt mag, mischt Lebensmittelfarbe hinein), Pins (Kegel) als Dreieck anordnen, dessen Spitze zum Spieler zeigt. Jetzt noch den Tennisball schnappen, zielen und – strike!

MIGROS-WELT | MM22, 26.5.2015 | 67

Drinnen bowlen, draussen bowlen Rhabarber, per kg

Aktueller Tagespreis

Glaskrug, 1 l Fr. 24.80

Trinkgläser aus Glas 23 cl, vielfarbig, 6 Stück Fr. 13.80

Perldor Classic, 75 cl Fr. 4.80

Erdbeeren, Schale à 500 g Aktueller Tagespreis

Pfefferminze, 20 g Aktueller Tagespreis

Bio Sirup Holunderblüten, 50 cl Fr. 4.40

Boccia Set, 4 x 2 Boule-Kugeln, Fr. 14.80 Sun Queen Snack up Cup, 140 g Fr. 3.60

Sun Look light & invisible Spray, LSF 30, 200 ml Aktion 30% Fr. 9.80* statt 14.– * vom 26. 5.– 8. 6., solange Vorrat

Der reine Plitsch-Platsch-Plantschspass.

Freuen Sie sich auf ein spritziges Badevergnügen mit Ihrem kleinen Liebling.

Ihre Bedenken bleiben am Ufer. Denn mit Huggies® Little Swimmers® gelangt nichts ins Wasser. Die praktischen Schwimmhöschen mit den lustigen Disney®-Motiven sehen aus wie richtige Badehöschen und lassen sich blitzschnell an- und ausziehen.

s i t a r g

és

fa

c

ôt

c il

D es

e»

Jetzt gibt es gratis auf jeder Little Swimmers Packung einen Nemo-Wasserball. Solange Vorrat.

« o u v e r t u re

www.littleswimmers.ch

Huggies Little Swimmers® gibts in Ihrer Migros

AKTION 7.90 statt 9.90

Entdecken Sie jetzt das neue o.b.® Design und profitieren Sie von der Aktion!

7.90 statt 9.90

o.b. ProComfort™ Super Duo-Pack, 2x32 Stk.

7.90 statt 9.90

o.b. ProComfort™ Normal Duo-Pack, 2x32 Stk.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.05. BIS 08.06.2015, SOLANGE VORRAT

o.b. ProComfort™ Mini Duo-Pack, 2x32 Stk.

7.90 statt 9.90

o.b. ProComfort™ Super Plus Duo-Pack, 2x32 Stk. www.ob-tampons.ch

o.b. gibts in Ihrer Migros

69 | MM22, 26.5.2015 | MIGROS-WELT

Machen Sie mit und senden Sie uns Ihr Bild!

Migrosmagazin.ch

Wettbewerb

Auf zu neuen Ufern!

Mitmachen und Preise gewinnen!

Das Migros-Magazin sucht die besten Sommerbilder. Schicken Sie uns Fotos Ihrer Sommeraktivitäten und gewinnen Sie tolle Preise. Passende Inspirationen finden Sie zum Beispiel im Migros-Buch «100 neue Ideen für jedes Sommerwetter».

Jetzt mitmachen: Realisieren Sie Ihre Sommerideen, machen Sie ein Foto davon und laden Sie dieses auf Migrosmagazin.ch hoch.

Drei Ideen finden Sie jeweils im Migros-Magazin, weitere Vorschläge auf 100Ideen.ch sowie im Buch «100 neue Ideen für jedes Sommerwetter».

Jede Woche gewinnen die drei Leser mit den originellsten Bildern einen Preis. Zudem wird nach sechs Wochen ein Hauptgewinner gewählt.

Dieser gewinnt Ferien im Wert von 1500 Franken.

Schönwetter-Idee Entdecken Sie die schöns­ ten Seerouten der Schweiz mit dem Fahrrad. Zum Beispiel am Greifensee, wo ein Radweg das neun Quadratkilometer grosse Gewässer umrundet.

Empfehlenswert, beson­ ders für Familien, ist auch die zweistündige Radtour um den Murtensee oder ein Ausflug zum idyllischen Lago di Poschiavo (Bild).

Schlechtwetter-Idee

Wühlen Sie in den Familienarchiven, sprechen Sie mit der eigenen Verwandt­ schaft und lernen Sie Ihre Familie von einer bisher un­ bekannten Seite kennen. Bestimmt birgt der eigene Stammbaum einige Überraschungen.

Wochenpreis:

Diese Woche verlosen wir drei MikasaBeachvolleybälle von SportXX im Wert von je 89.90 Franken.

Hauptpreis:

Gewinnen Sie 6 Übernachtungen für 2 Personen inklusive Halbpension im Viersterne-SuperiorHotel Schwarzbrunn im Tirol im Wert von 1500 Franken und ver­ bringen Sie erholsame Stunden am Aussen­ pool. Bei Schlechtwetter geniessen Sie «Wellness, die erdet» – schliesslich befindet sich das Hotel an einem echten Kraft­ platz: in Stans, am Fuss des mächtigen Kar­ wendel, unweit der (be­) rauschenden Wolfs­ klamm und des ältesten Wallfahrtsorts in Tirol. www.schwarzbrunn.at Teilnahmebedingungen

Schlechtwetter-Idee Grillieren kann man auch im Regen. Trockenes Holz findet sich unter Fichten, da diese Bäume ein sehr dichtes Astnetz haben. Als Zunder dienen Holzstaub oder Flusen aus der Jackentasche.

Teilnahmeschluss ist jeweils am Sonntag um Mitternacht. Weitere Teilnahmebedingungen und Infos online auf: Migrosmagazin.ch

70 | MM22, 26.5.2015 | MIGROS-WELT

Cumulus-Karte

Profitieren mit einem Klick

Seit April können Cumulus-Kunden ihre Vorteilscoupons digital einlösen. Benedikt Zumsteg, Leiter Kundenmarketing bei der Migros, erklärt die Vorteile und spricht über Cumulus-Green.

Text: Thomas Tobler Bild: Jorma Müller

Benedikt Zumsteg, die Cumulus-Vorteilscoupons gibt es seit einem Monat auch digital.

Was ist das Ziel dieser Neuerung?

Ziel ist es, die Kunden auf dem für sie geeigne­ ten Kanal zu erreichen. Da Vorteilscoupons oft zu Hause vergessen wurden, bieten wir diese nun auch in digitaler Form an. Kunden behalten damit einfach und komfortabel den Überblick über ihre Coupons. Auch unter­ wegs.

Werden die digitalen Coupons die Papierform zukünftig ganz ersetzen?

Nein, denn wir haben zahlreiche Kunden, die nach wie vor Coupons in Papierform bevor­ zugen.

Bewusstsein für nachhaltig hergestellte Produkte fördern. Im zweimonatlichen Kon­ toauszug erhalten Cumulus­Mitglieder einen persönlichen Überblick über den Anteil der nachhaltig eingekauften Label­Produkte wie zum Beispiel Migros­Bio oder TerraSuisse.

Dieser Anteil wird nach jedem Einkauf auch online auf dem Cumulus­Konto der Kunden angezeigt.

Wie intensiv werden die digitalen Coupons von den Kunden genutzt? Liegen dazu bereits erste Zahlen vor?

Konkrete Zahlen zur Aktivierung der digita­ len Coupons gibt es noch keine. Aber aktuell nutzen bereits über 750 000 Kunden unsere Migros-App und können die digitalen Coupons damit einsetzen. Mit dem Cumulus­ Versand im Mai sind erstmals alle Coupons aus dem Supermarkt­ und Fachmarkt­An­ gebot auch digital erhältlich.

Welche Rolle spielt der WWF dabei?

Der WWF unterstützt Konsumenten dabei,

nachhaltiger einzukaufen. Der Einkauf von umweltfreundlichen Label­Produkten und mehr Transparenz im Einkaufskorb sind wichtige Schritte dazu. Deshalb entwickelte

Seit einem Jahr bietet die Migros in Zusammenarbeit mit dem WWF Cumulus-Green an.

Was genau ist Cumulus-Green?

Mit Cumulus­Green möchte die Migros das

Anzeige

20% GÜNSTIGER

2.20 statt 2.80

Alle Royal oder Farm Chips 20% günstiger, z.B. Farm Chips Schweizer Kräuter, 150 g

2.15 statt 2.70

Alle Royal oder Farm Chips 20% günstiger, z.B. Farm Chips Nature, 150 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 1.6.2015, SOLANGE VORRAT

2.20 statt 2.80

Alle Royal oder Farm Chips 20% günstiger, z.B. Farm Chips Rosmarin, 150 g

MIGROS-WELT | MM22, 26.5.2015 | 71

Benedikt Zumsteg (45) macht es vor: Digitale Coupons kann man sich nun bequem mit dem Handy gutschreiben lassen.

Anleitung

So funktionieren digitale Coupons Die digitalen Coupons gibt es entweder online auf der Cumulus-Homepage oder mobil in der Migros-App.

der WWF gemeinsam mit der Migros Cumulus-Green und unterstützt das Unternehmen mit seiner Erfahrung in der Konsumarbeit und mit seiner fachlichen Kompetenz.

2,8 Millionen Schweizer Haushalte nutzen aktiv eine Cumulus-Karte. Was tut man bei der Migros für die Sicherheit der Kundendaten?

Der Datenschutz ist für Cumulus wichtig.

Unsere Kunden sollen sich darauf verlassen können, dass wir mit ihren Daten sorgfältig umgehen und den Datenschutz in jeder Beziehung respektieren. Mit unserem zertifizierten Datenschutz-Qualitätssystem Good Privacy bieten wir Gewähr dafür, dass der Datenschutz bei Cumulus zuverlässig umgesetzt und ständig weiterentwickelt wird. MM

Die Coupons werden mit einem Klick aktiviert und damit direkt auf die Cumulus-Karte geladen.

Beim nächsten Einkauf profitiert man so automatisch an der Kasse durch das Vorweisen der Cumulus-Karte.

Mehr Informationen

Digitale Coupons:

migros.ch/digitale-coupons

Cumulus-Green: migros.ch/cumulus-green

Anzeige

DER SIEGER – VON UNS HERGESTELLT, VON EUCH GEWÄHLT. E OF TAST TTL ES A B

vs.

VO ww

IN DEN REGALEN AB 15.6.2015

TE & WI N! w.migros.ch /avsb

11.70

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ALLE 7UP 6X1.5 LITER PRODUKTE ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.05. BIS 01.06.2015, SOLANGE VORRAT

SPINAS CIVIL VOICES

7Up gibts in Ihrer Migros

Achten Sie beim Spenden auf das Zewo-Gütesiegel, damit Ihr Geld neue Hoffnung schafft. Die fünf wichtigsten Regeln für wirksames Spenden – jetzt als Kurzfilm auf unserer Website: www.zewo.ch.

Für kranke Menschen gehen wir bis ans Ende der Welt.

Durch unsere mobilen Gesundheitsteams werden Menschen auch dort medizinisch versorgt, wo sonst niemand hinkommt. Danke, dass Sie uns dabei unterstützen. PC 30-136-3. fairmed.ch

MIGROS-WELT | MM22, 26.5.2015 | 73

Bon Chef

Die Bouillon-Revolution 20 x CumulusPunkte

auf alle neuen Bon-Chef-Bouillons bis 1. 6.

Bon Chef Premium Gemüsebouillon, 205 g Fr. 6.20

Bild und Styling: Christine Benz

Bon Chef Gemüsebouillon, 10 x 1 0 g Fr. 2.50

Neue Verpackung, neue Rezeptur: Das Bouillonsortiment von Bon Chef wurde komplett überarbeitet. In den neuen

Verpackungsarten und -grössen steckt hochwertige Bouillon, die weder Geschmacksverstärker noch Konservierungsstoffe enthält. Neu ergänzen sechs Premium-Produkte mit Olivenöl und Meersalz das Standardsortiment von Gemüse-, Hühnerund Rindsbouillon. Die Bon-Chef-Bouillons sind als Paste oder als Granulat erhältlich.

Bon Chef Premium Rindsbouillon, 210 g Fr. 7.50

Bon Chef Hühnerbouillon, 10 x 10 g Fr. 2.50

JETZT NEU.

20x PUNKTE

NEU

5.60

Limited Edition Ethiopia Apricot, 12 Kapseln

Unwiderstehlich kombiniert: Der Delizio Ethiopia Apricot mit feiner Aprikose.

Entdecken Sie die neueste Kaffeespezialität der Limited Edition von Delizio. Der Delizio Ethiopia Apricot stammt aus den Hochebenen von Sidamo im südlichen Äthiopien.

Dank der schonenden Langzeitröstung kann sich der blumige Charakter optimal entfalten.

Sein raffinierter Geschmack wird mit dem fruchtigen Aroma der Aprikose perfekt abgerundet. Ein vollkommener Genuss, den Sie übrigens auch als Iced Coffee probieren sollten.

AUF ALLE LIMITED EDITION ETHIOPIA PRODUKTE. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 8.6.2015, SOLANGE VORRAT.

Delizio gibts in Ihrer Migros

MIGROS-WELT | MM22, 26.5.2015 | 75

Frage der Woche

«Wozu braucht es die kleinen Kleber auf Äpfeln und anderen Früchten?»

Immer mehr Früchte werden im Offenverkauf angeboten. Die Kleber sind in diesem Fall die einzige Möglichkeit, um die Herkunft und Sorte zu deklarieren.

Der verwendete Klebstoff ist biologisch abbaubar und stellt keinerlei Gefahr für die Konsumenten dar. Beim Waschen der Frucht unter lauwarmem Wasser lassen sich Kleber und Klebstoff in der Regel leicht entfernen. MM

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar unter 0848 84 0848 oder www.migros.ch/ kundendienst

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–17.00 Uhr, 8 Rp./Min.* Samstag: 8.30–12.30 Uhr, 4 Rp./Min.* * Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen fallen unterschiedliche Gebühren an.

Anzeige

Matthias Sempach verlost einen Toyota Teilnahmeberechtigt: alle natürlichen Personen ab 18 Jahren mit Wohnsitz in der Schweiz. Keine Barauszahlung der Preise. Keine Korrespondenz über den Wettbewerb, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Gewinnen Sie beim Emmentaler-Wettbewerb einen Toyota Yaris Hybrid Trend oder eines von fünf FLYER E-Bikes. Teilnahme-Codes gibt’s in Ihrer Migros.

Emmentaler AOP gibts in Ihrer Migros

76 | MM22, 26.5.2015 | MIGROS-WELT

Ihre Region

Neues aus der Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg

Sport

«Gesunde Ernährung ist wesentlich für den Erfolg»

Daniel Hubmann, mehrfacher Weltmeister im Orientierungslauf, lobt das Optigal-Geflügel der Migros als hervorragenden Nährstofflieferanten.

Text: Maude Righi

Profisportler Daniel Hubman wird von der Micarna gesponsert.

Hochleistungssportler schwören bekanntlich auf eine gesunde Ernährung. Das gilt auch für Daniel Hubmann, der gleich vier Mal den Weltmeistertitel im Orientierungslauf gewonnen hat. «Ohne hartes Training und gesunde Ernährung geht es nicht», erzählt der Profisportler. Er wird von der Micarna SA gesponsert, einem Fleischverarbeitungs- und -verteilbetrieb der Migros, und hat uns eines seiner Ernährungsgeheimnisse verraten: den regelmässigen Verzehr von Geflügel.

Daniel Hubmann, wie wird man mehrfacher Weltmeister?

Man braucht jede Menge Durchhaltevermögen und muss täglich mehrere Stunden Lauf-, Kraft- und Ausdauertraining absolvieren. Ein gesunder Lebenswandel und eine gesunde Ernährung sind ebenfalls unverzichtbar. Gemüse, Obst, aber auch Fleisch und Geflügel stehen bei mir täglich auf dem Speiseplan.

Warum Geflügel?

Es ist ein hervorragender Nährstofflieferant. Das Fleisch ist bekömmlich, fettarm und hat nur wenige Kalorien.

Dank seines hohen Proteingehalts können sich die Muskeln schnell erholen. Geflügel ist ideal für Hochleistungssportler und nicht per Zufall ein fester Bestandteil ihrer Ernährung. Ausserdem schmeckt es gut und kann vielfältig zubereitet werden.

Essen Sie oft Geflügel?

Ja, mehrmals in der Woche. Jeden Montag absolviere ich eine intensive Trainingseinheit. Wenn ich nach Hause komme, esse ich zum Beispiel Poulet-Geschnetzeltes mit Pasta.

Nach einem Wettkampf mag ich gern einen grillierten Pouletschenkel, das unterstützt eine schnelle Erholung.

Haben Sie eine besondere Vorliebe?

Ich gebe zu, dass ich eine Schwäche für die kleinen Minifilets von Optigal habe. Sie sind besonders zart und

schmecken mir mit einer Pilzrahmsauce, Nudeln und Gemüse.

Sie werden von der Micarna gesponsert. Welche Beziehung haben Sie zu dem Unternehmen?

Die Micarna setzt sich für Sportprojekte ein und arbeitet mit einem Team von Hochleistungssportlern zusammen, dem ich seit 2007 angehöre. Wir nehmen an von der Micarna organisierten Veranstaltungen teil. Oder an Ereignissen, die vom Unternehmen gesponsert werden, beispielsweise am Halbmarathon in Freiburg am 7. Juni.

Werden Sie dabei sein?

Nein, weil ich für einen Wettkampf im Rahmen der OrientierungslaufWM nach Schweden muss. Aber ich habe kürzlich in Courtepin eine der Trainingseinheiten für die Teilnehmer des Halbmarathons Freiburg geleitet. Dabei konnte ich allen, die meine Erfahrung als Profisportler für sich nutzen wollten, Tipps geben.

MIGROS-WELT | MM22, 26.5.2015 | 77

Kleiner GrillRatgeber Für perfekt grilliertes Fleisch müssen lediglich ein paar Grundregeln beachtet werden. Wir verraten ein paar Tipps und Tricks:

1. Das Fleisch sollte eine

halbe Stunde vor dem Grillieren aus dem Kühl­ schrank genommen werden, damit der Tem­ peraturunterschied nicht zu gross ist.

2. Nicht mariniertes

Ein eindrucksvoller Riese

Fleisch sollte mit etwas Öl eingepinselt werden.

Damit das Fleisch nicht trocken wird, sollte Salz erst am Ende der Gar­ zeit hinzugefügt werden.

Bilder: zVg

Am 30. Mai werden im Marin Centre auf dem Grill Royal der Micarna Hunderte von köstlichen Optigal-Poulets grilliert.

Ein Event, das Geflügelfans auf keinen Fall verpassen sollten. Aber auch für alle anderen lohnt sich ein Besuch, denn der Grill Royal der Micarna ist eine echte Attraktion. Er ist modulierbar und um­ fasst ein bis sechs Elemente, in denen jeweils 110 Poulets Platz finden!

Der Riesengrill wird bei rund einem Dut­ zend beliebten Veranstaltungen in der Schweiz aufgebaut, zum Beispiel beim SlowUp in Murten, und versetzt die Be­ sucher regelmässig in Staunen. Dem köstlichen Duft, den der Grill verströmt, und der einem das Wasser im Munde zu­ sammenlaufen lässt, kann kaum einer widerstehen. Am Samstag, den 30. Mai, muss niemand selbst am Grill schwitzen!

Vor dem Eingang des Marin Centre war­

3. Grosse Stücke wie ein

Hohrücken­Steak oder ein Lamm­Carrée soll­ ten nach dem Grillieren einige Minuten in Alu­ folie verpackt ruhen. So werden sie noch zarter und saftiger!

ten Hunderte von ganzen Poulets auf einen Abnehmer – wunderbar saftig und auf den Punkt grilliert. Die perfekte Gelegenheit, um das leckere, kalorien­ arme und sehr gesunde Fleisch zu probieren.

* Der Grill Royal kommt am 30. Mai 2015 nur bei schönem Wetter nach Marin.

Am 27. Juni 2015 macht er in Avry Station, ebenfalls nur bei schönem Wetter.

GRILLEN, MAGIC MOMENT. 20% 1.70 statt 2.15

Spare ribs mariné Schweiz, Verpackung à ca. 500 g, per 100 g

NEU 3.55 statt 4.45

Lachs-Spiess mit Speck*, 20% günstiger, Norwegen, Verpackung à ca. 250 g, per 100 g

20%

20%

2.60 statt 3.25

2.70 statt 3.40

Kebabspiess* Schweiz, Verpackung à ca. 300 g, per 100 g

30% 5.10

Grill mi Cheese fines Kraütern* Frankreich, 2 x 120 g

3.90 statt 5.85

Mini-Cipolatas Bratspiesse Schweiz, Verpackung à 180 g

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.05. BIS 01.06.2015, SOLANGE VORRAT

Pouletbratspiesse an ThymianZitronenmarinade, Frankreich, Verpackung à ca. 270 g, per 100 g

MIGROS-WELT | MM22, 26.5.2015 | 79

«Les p’tits boulangers»

Vom 26. bis 30. Mai Zopfbacken im MigrosEinkaufszentrum Avry!

Vom 26. bis 30. Mai Zopfbacken im Migros-Einkaufszentrum Avry!

Das bei Kindern und Eltern gleichermassen beliebte Event «Les p’tits boulangers» hat mittlerweile Tradition und findet dieses Jahr wieder statt. Eine Woche lang verwandelt sich die Mall des AvryCentre in eine Minibäckerei, die von unseren Backexperten beaufsichtigt wird. Kinder können einen Zopf backen und mit nach Hause nehmen. Weitere Informationen unter Tel. 058 573 30 00.

Schwingfest Grosses Schwing-

und Älplerfest Schwarzsee am Sonntag, den 21. Juni 2015.

Wegen der Bauarbeiten auf dem traditionellen Festplatz des Kasernenareals Schwarzsee findet das Schwingfest dieses Jahr ausnahmsweise in Plaffeien bei der Pferdesportanlage statt. Die Veranstaltung wird von den Schwingklubs Sense und Freiburg organisiert. Von 8.30 bis 16.30 Uhr werden über 3000 Zuschauer erwartet.

Produkte «Aus der Region. Für die Region.» werden mit einer Degustation der Käse von Serge Bongard aus Schweni ebenfalls vertreten sein.

Wettbewerb

Tickets zu gewinnen Die Migros verlost Eintritte 8 x 2 Tribünenplätze für die Teilnahmen an der Veranstaltung.

Senden Sie das Stichwort « Lac Noir » per Postkarte mit den voll-

Bilder: DR

ständigen Kontaktdaten an folgende Adresse : Migros Neuchâtel-Fribourg, sponsoring, route des Perveuils 2, 2074 Marin-Epagnier.

Einsendeschluss: Freitag 5. Juni 2015.

Umtausch ausgeschlossen.

Lust zum Wandern ?

20% Rabatt

Profitieren Sie von auf dem ganzen Trekking-Sortiment und nehmen Sie an unserem grossen Wettbewerb in Ihrer SportXX-Filiale teil !

Im Avry Centre vom 27.05. bis 30.05.2015 Im Marin Centre vom 3.06. bis 6.06.2015

Zu gewinnen: 8 Geschenkkarten im Wert von Fr. 50.– inkl. Wanderwegkarten oder ein Jahres-Abonnement Swiss-Map-Mobil Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg

2400%

VERGRÖSSERN UND ÜBER 80 KM WEIT HAUTNAH SEHEN!

LINSE MIT

2400%

VERGRÖSSERUNG

QUALITÄTS-MERKMALE:

er Bevor Sie ünb für 200 Frankelas ein Ferng Sie n zahlen, teste dieses!

ProfiFernglas nur

98.–

HOCHLEISTUNGS-OPTIK ZU ERSTAUNLICHEM PREIS WARUM VERSCHENKEN WIR DIESES PROFI-FERNGLAS HALB GRATIS?

Schliessen Sie vom extrem günstigen Preis nicht voreilig auf die Qualität dieses stark vergrössernden Fernglases. Wir konnten zu absoluten Tiefst- Preisen direkte Werkslieferungen dieses Hochleistungs-Fernglas mit stark vergrössernder Qualitäts-Linse und Gummibeschichtung für uns reservieren. Dadurch sind wir in der Lage, Ihnen einen solchen Tiefstpreis anzubieten. Zögern Sie bitte nicht zu lange – der Vorrat ist leider begrenzt!

BIS 2400% VERGRÖSSERNDE LINSEN

Geniessen Sie die Vorteile eines Luxus-Fernglases zu einem absoluten Tiefstpreis. Ähnlich ausgestattete Modelle kosten oft leicht das Dop-

pelte. Mit dem stufenlosen Zoom-Hebel holen Sie selbst Details in farbechter Qualität ganz nah und messerscharf ran. Die 800% bis 2400% (8-mal bis 24-mal) Vergrösserung zoomt problemlos weit entfernte Seen, Berge und andere Naturwunder hautnah heran. Dank hochwertiger Präzisionsoptik sehen Sie alles hell und klar - auch bei diffusem Licht.

• Leistungsstarke Vergrösserung: 800% bis 2400% (8-mal bis 24-mal) • Stufenloser Zoom-Hebel • Robustes, stossfestes Gehäuse mit Gummibeschichtung • Reichweite über 80 km • Wasserabstossend • Leichtes, modernes Design • Bruchsichere, splitterfeste Linse • Anpassung der Augenweite • Fokussier-Rad in der Mitte • Mit Linsenkappen ausgestattet • Angenehm weiche Augenmuscheln • Freie Öffnung 50 mm • Mit Stativgewinde

ALLES HAUTNAH SEHEN

ZU: GRATIS DA lle ü Fernglas-H en em ri e g ra T d un

Sie werden Ihren eigenen Augen nicht trauen, wenn Sie zum ersten Mal durch dieses Fernglas schauen - einfach super! Selbst sehr weit entfernte Personen und Tiere wirken so, als wären sie in greifbarer Nähe. Sie können alles so nah heran zoomen, dass sie glauben, es fände in Ihrem eigenen Garten statt! Das perfekte Fernglas für jeden Anlass! Warum für ähnliche Modelle über Fr. 200.– bezahlen, wenn sie bei uns eines für nur Fr. 98.-- haben können?

Bestellschein

!

JA, ich möchte mir dieses leistungsstarke Profi-Fernglas sichern.

Liefern Sie mir bitte gegen Rechnung (10 Tage) + Versandkostenanteil (Fr. 6.90) wie folgt: Anzahl Art. Nr Artikelbezeichnung

1321 Profi-Fernglas 8-24fach-Zoom

Total (Anzahl x Preis)

Fr. 98.- pro Stück

GRATIS dazu erhalten Sie zu jedem Fernglas eine Fernglashülle mit Trageriemen o Frau

NATURSCHÖNHEITEN HERANZOOMEN ...

FUSSBALLSPIELE ...

LEUTE BEOBACHTEN ...

TIERE BEWUNDERN ...

T r e n d m a i l A G , S e r v i c e -C e n t e r , B a h n h o f s t r . 2 3 , 8 5 7 5 B ü r g l e n

Tel.: 071 634 81 21 • Fax: 071 634 81 29 • www.trendmail.ch

o Herr

255-134

Name: Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Tel.-Nr.: Einsenden an: TRENDMAIL AG, Service-Center, Bahnhofstr. 23, 8575 Bürglen TG

82 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Mein Nachbar in Hongkong

«Platz ist hier Mangelware» Thomas Paroubek

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 83

Bier auf dem Balkon: Thomas Paroubek und Kam Bahra im siebten Stock ihres Hochhauses in Hongkong.

Seit vier Monaten leitet Thomas Paroubek das Beschaffungsbüro der Migros in Hongkong.

Er lebt in einem Wohnturm neben einem indischen Nachbarn, den er allmählich besser kennenlernt.

Text: Janine Wagner

T

Bild: Philipp Engelhorn

homas Paroubek (40) ist mit seiner Frau und seinen beiden Kindern (3 und 5) Anfang dieses Jahres nach Hongkong gezogen. In der chinesischen Metropole leitet er das Beschaffungsbüro der Migros.

Paroubek steht einem Team aus Schweizern und Einheimischen vor, das die Einhaltung der Richtlinien bei Importprodukten aus dem asiatischen Raum sicherstellt. So haben Migros-Kunden die Sicherheit, dass Artikel aus Fernost unter fairen Arbeitsbedingungen entstanden sind.

Familie Paroubek wohnt im siebten Stock eines für Hongkonger Verhältnisse sehr kleinen Wohnblocks mit lediglich 20 Etagen. Keller? Estrich?

Fehlanzeige. Dafür hat sich die Familie mit den Nachbarn, indischen Sikhs, angefreundet.

«In unserem Haus wohnen neben Hongkongern auch zahlreiche Expats, Menschen aus anderen Kulturkreisen», erzählt Paroubek. Zehn Prozent aller Einwohner Hongkongs sind Ausländer. Der Kontakt zu den Nachbarn ist bis dato zwar spärlich; man geht frühmorgens zur Arbeit, kehrt spät wieder zurück. Und dennoch: Es gibt sie, die persönlichen Begegnungen im Flur, die kurzen Gespräche im Hauseingang. So weiss Paroubek zum Beispiel, dass sein Nachbar Kam Bahra (52) einst aus beruflichen Gründen nach Hongkong gekommen ist.

Aber wie lange das her ist?

«Ich lebe seit elf Jahren in Hongkong», gibt Bahra in akzentfreiem British English bereitwillig Auskunft. «Meine Familie wanderte nach England aus, als ich zehn war.» In London studierte der gebürtige Inder Luftfahrttechnik, arbeitete später als Wirtschaftsprüfer, kam so in die Finanzindustrie und mit ihr nach Hongkong.

Bahras Söhne sind ausgezogen – der eine macht in Hongkong gerade seinen Abschluss, der andere studiert in Oxford.

Anders als Kam Bahra ist Thomas Paroubek neben der Arbeit zurzeit voll damit beschäftigt, die Grossstadt zu entdecken und die ersten Worte Kantonesisch zu lernen. Und dann sind da noch die neuen, beengenden Platzverhältnisse, an die er sich gewöhnen muss.

«Die Velöli der Kinder und mein Bike stehen auf dem Balkon», sagt er. Biken in Hongkong?

«Ja, tatsächlich», lacht er. «Mit der Fähre bin ich in einer halben Stunde auf einer einsamen Insel im Bikeparadies.» Entspannt ist er, der Mann. Kaum zu glauben, dass er vor gerade erst drei Monaten mit Kind und Kegel um die halbe Welt gereist ist, um ein neues Leben zu beginnen. Entgegen aller Befürchtungen gelang es seinen Kindern leicht, sich in Hongkong zu integrieren.

Bereits kurz nach der Ankunft fanden sie neue Freunde.

Damit die Kleinen sich weiter an die Internationalität Hongkongs gewöhnen, rät Bahra seinen Nachbarn, dem Landhockey-Club beizutreten: «Landhockey fördert den Mannschaftsgeist!», ist er sich sicher.

Die Schweizer Familie hat Hongkong mitsamt Kulturpatchwork nach kurzer Zeit bereits ins Herz geschlossen. «Kürzlich war ich geschäftlich in der Schweiz», erzählt Paroubek. «Da habe ich am Ende der Reise erstmals gesagt und gleichzeitig gefühlt: Jetzt fliege ich heim.»

Es ist kein leichtes Unterfangen, in einem fremden Land ein neues Leben aufzubauen.

Das Kennenlernen neuer Menschen hilft. Gemeinsam mit den Bahras planen die Paroubeks deshalb ein Essen. Chicken Masala und Raclette für den Völkeraustausch. Genau so geht Nachbarschaft. MM

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 85

Mein Nachbar – der Kassier

«Er ist mein Stammkunde»

Markus Zimmermann

In der Basler Migros-Filiale Claramarkt ist mit den Jahren eine Freundschaft entstanden: Kunde Arnold Waltisberg stellt sich immer bei der Kasse von Markus Zimmermann an.

Text: Janine Wagner

Bild: Salvatore Vinci

E

Nachbarschaftlicher Schwatz an der Kasse: Markus Zimmermann (links) und Arnold Waltisberg kennen sich seit zwölf Jahren.

s ist Montagmorgen. In der Migros Claramarkt beginnt eine neue Woche mit rund 40 000 Kundin­ nen und Kunden aus dem kun­ terbunten Quartier, die regel­ mässig im Herzen Kleinbasels stöbern und einkaufen. Unter ihnen ein kleiner, grauhaariger Mann, in dessen Gesicht sich die Spuren eines bewegten Lebens eingegraben haben. Ansonsten: unauffällig. Bis ihn die erste Mitarbeiterin entdeckt. «Hallo, Noldi, wie gehts?», ruft sie fröhlich. «Miserabel, mir gehts wirklich hundsmiserabel! Ich bin zu bemitleiden», tönt es zurück.

Die Mitarbeiterin lacht. Sie kennt Arnold Waltisberg (88).

Alle Mitarbeitenden hier kennen ihn. Und einer kennt ihn besonders gut.

Es ist Markus Zimmermann (57), seit zwölf Jahren Kassier im Claramarkt Basel. Ist er bei der Arbeit, reiht sich Arnold Waltisberg mit seinen Einkäufen an seiner Kasse ein. Immer.

Egal, wie lang die Warteschlange ist. Ist er nicht da, lässt er ihm einen Gruss ausrichten. Längst sind die beiden per Du. Markus Zimmermann weiss, dass «mise­ rabel» Noldis Standardantwort ist auf die Frage, wie es ihm geht.

Und er weiss auch, dass es ihm lange Zeit wirklich hundsmise­ rabel ging. Als er Arnold Waltis­ berg kennenlernte, kam dieser noch mit seiner Frau zum Einkaufen in den «Claramarkt».

Irgendwann dann kam er allein.

Seine Frau lag schwer krank zu Hause. Nach fünf Jahren der aufopfernden, liebevollen Pflege starb sie. Ein Wendepunkt in seinem Leben. «Fast 57 Jahre waren wir zusammen», erzählt Arnold Waltisberg, und seine Stimme wird brüchig. «Allein meiner Frau habe ich es zu verdanken, dass ich so alt geworden bin.»

Zimmermann kennt die Geschichte. Zwar waren es jeweils kaum mehr als ein paar Minuten, in denen er an der Kasse mit seinem Kunden sprechen konnte, dennoch weiss er, dass Arnold Waltisberg in seiner Frau die Liebe seines Lebens gefunden hatte. Ebenso registrierte er, wie ihr Tod aus ihm einen anderen Menschen machte. Er erfuhr, dass Arnold Waltisberg sieben Stunden täglich am Grab seiner Frau verbrachte; stehend, liegend, trauernd. «Sieben Stunden!», ruft Markus Zimmermann heute noch sichtlich bewegt, «das berührte mich sehr.» Wenn im­ mer möglich nahm er sich Zeit für den gezeichneten Mann an seiner Kasse. Er plauderte mit ihm, versuchte, ihn aufzustellen.

Längst war der «Claramarkt» zu Arnold Waltisbergs Lieblings­ filiale und zu einer Art zweiter Heimat geworden. Und irgend­ wann, Jahre später, ging es ihm besser. Zimmermann hat seinen Teil dazu beigetragen. MM

86 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Meine Nachbarin – die Zweitgrossmutter

Was unsere Leser über ihre Nachbarn schreiben.

Migrosmagazin.ch

«Ich war der Quartierschreck, der ihr die Blumen ausriss»

Denise Sinito

Martha Augustin und Denise Sinito kennen sich seit 41 Jahren. Bis auf einen Unterbruch von sechs Jahren – als Denise kurz auszog – waren sie durchgehend Nachbarinnen. Nun bewohnt die Familie Sinito in Landquart das Elternhaus von Denise und erfreut sich der Zweitgrossmutter im Nebenhaus.

Aufgezeichnet von: Laila Schläfli

Martha Augustin: Zwetschge­ lise!

Denise Sinito: Baabä!

Martha: Ich will nicht ins Migros­Magazin! Schreiben Sie das! Denise überredet mich im­ mer zu solchen Sachen, wie jetzt zu diesem Interview. Es wird einfach gemacht, was sie will.

Denise: Seich! Wir kennen uns schon seit meiner Kindheit.

Damals war ich der Quartier­ schreck, der ihr die Blumen ausriss oder die Briefkästen der Nachbarn mit Steinen füllte.

Martha: Du konntest zwängeln, wenn du etwas wolltest. Und du gingst oft mit meinem Pudel spazieren. Einmal wurde er von einem anderen Hund gebissen – und du sagtest nichts.

Denise: Ich hatte Angst!

Martha: Geschimpft habe ich nie. Das nützte bei dir sowieso nichts.

Denise: Wir alle schätzen deine Geschichten von früher.

Bild: Salvatore Vinci

Martha: Ohne Führerschein!

Eigentlich hatte ich mich schon gefreut, dass du mit den Kindern wieder hier wohnst (zu Denise).

Aber du siehst halt alles bei mir.

Denise: Das sagt die Richtige!

Aber es stimmt: Wir sehen ein­ ander in die Küche. Dann winke ich jeweils hinüber.

Martha: Was? Du winkst mir doch nie!

Denise: Du siehst es bloss nicht.

Leider kommst du selten einfach so vorbei – aus Angst, uns zu stö­ ren. Wir sehen dich nur, wenn du morgens die Zeitung bringst, nachdem du sie gelesen hast.

Martha: Ich hab mir überlegt, die Zeitung nicht mehr zu brin­ gen. Ihr solltet sie selber holen.

Denise: Einmal hattest du das Portemonnaie nicht mehr gefunden …

Martha: … wie so vieles …

Denise: … ein Griff – und ich hatte es!

Martha: Ja, heute ist alles anders: Früher waren wir froh, wenn wir ein Velo hatten – heute haben alle ein Auto.

Martha: Du bist da, wenn ich Hilfe brauche. Sei es beim Ra­ senmähen oder Einkaufen. Im Grossen und Ganzen ertrage ich die Nachbarschaft mit dir gut.

Chiara Sinito: Genau! Und dann erzählst du, Mama, dass ich mit dem Auto im Quartier herum­ gefahren bin.

Denise: Ja, ja … Ich weiss: Wenn du mich als Freund hast, brauchst du keine Feinde mehr, gäll. MM

Leserstory

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 87

Was sich liebt, das neckt sich: Denise Sinito (42, rechts) und ihre Tochter Chiara (20) mit Nachbarin Martha Augustin (89).

88 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Mein Nachbar – der Schrebergärtner

«Nützt dein neues Ultraschall-Dings etwas?»

Lore Burlet

Seit mehr als 15 Jahren pflanzen und jäten Eleonore Burlet und Rafael Gutierrez Pünt an Pünt.

Die Familiengärten im Effretiker Butzenriet sind ihre zweite Heimat geworden.

Aufgezeichnet von: Almut Berger

Eleonore Burlet: Also, so zusammenhöckle wie grad jetzt bei mir hier auf der Terrasse, das machen wir sonst nicht, gell, Rafi!

Rafael Gutierrez: Nein, aber reden schon, oder, Lore? Meist auf dem Wegli zwischen unseren beiden Gärten.

Eleonore Burlet: Aber mehr so über das Wetter, nichts Privates.

Und was die Schnecken wieder alles abgefressen haben.

Und die Werren, die sind auch schon wieder riesig, da hilft nur Gift. Und dann die Mäuse, die sind sowieso unser ewiges Thema. Nützt dein neues Ultraschall-Dings eigentlich was?

Bild: Salvatore Vinci

Rafael Gutierrez: Das kann ich noch nicht sagen. Wieso? Stört dich das hohe Pfeifen?

Eleonore Burlet: Nein, nein, ich hörs schon gar nicht mehr.

Ich selber habe ja so einen alten Spazierstock, der meinem Schwiegervater gehört hat. Mit dem stochere ich immer in den frischen Mäusegängen rum.

Hatte ich schon erzählt, dass der Rafi die grössten Stangenbohnen vom ganzen Pflanzerverein zieht?

Sagenhafte 20 Zentimeter!

Rafael Gutierrez: Die Samen habe ich vor Jahren aus Südspanien mitgebracht; wie sie heissen, weiss ich aber nicht.

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 89

Rafael «Rafi» Gutierrez (65) und Eleonore «Lore» Burlet (77): In ihren Stühlen sitzen sie nur für das Gespräch, meist sind die beiden am Werken.

Eleonore Burlet: Rafis Bohnen schmecken auf jeden Fall sehr gut, das kann ich beurteilen. Ich bin nämlich eine begeisterte Hobbyköchin. Drum baue ich auf meinen Beeten auch vor allem Gemüse an. Blaukabis beispielsweise fülle ich heiss ein, anderes landet in meiner grossen Gfrüri.

Diesen Winter habe ich nicht einmal Gemüse kaufen müssen.

Rafael Gutierrez: Die Lore kann wirklich kochen, sie hat mir auch schon gute Tipps gegeben.

Eleonore Burlet: Ui, jetzt werd ich fast ein bisschen verlegen. Der Rafi ist aber auch ein Guter. Seit mein Mann gestorben ist, mäht er

Tauschen Sie sich mit anderen Hobby­ gärtnern aus!

Migrosmagazin.ch/ garten

mir den Rasen. Ich will ja meinen Plätz noch möglichst lang bewirtschaften können. Ich finde, man braucht ein Ziel, einen Ort, wo man täglich für ein, zwei Stunden hingehen kann. Gerade auch, wenn man allein lebt wie ich jetzt.

Rafael Gutierrez: Du, Lore, nochmals wegen der Mäuse.

Das hohe Pfeifen, stört dich das wirklich nicht?

Eleonore Burlet: Nein, nein, ich hörs schon gar nicht mehr!

Was mich hingegen stört, sind die Samen der Chrottepösche, die grad wieder überall rumfliegen.

Aber es jäten halt nicht alle so ordentlich wie der Rafi, gell! MM

AKTION 8.40 statt 10.50

z.B. AXE Black Shower-Gel Trio 3 x 250 ml

7.40 statt 9.30

z.B. AXE Africa Deo Aerosol Duo 2 x 150 ml

AUF ALLE AXE PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.05. BIS 08.06.2015, SOLANGE VORRAT

AXE gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 91

Erika Sprenger beim Einsammeln von fremdem Laub. Schuld daran: die Pappeln des Nachbarn im Hintergrund.

Mein Nachbar – die Nervensäge

«Seit 31 Jahren rechen wir fremdes Laub!»

Erika Sprenger

Zwietracht im Thurgau: Erika Sprenger ärgert sich über das Laub, das vom Garten des Nachbarn auf ihr Grundstück weht. Eine Geschichte über zwei Streithähne und zu viele Pappeln.

Text: Anne-Sophie Keller

Bilder: Salvatore Vinci

Rhein-Kreuzfahrten nach Holland

mit der luxuriösen MS Edelweissbbbbk

Es het so langs he t

Raba bis Fr. 50tt* 0.– *Abhäng

ig vo Saison, W n Auslastung, echselku rs

Basel–Bonn–Rotterdam–Amsterdam–Basel 9Tage ab Fr. 890.– (Rabatt Fr. 500.– abgezogen, Hauptdeck)

Tag Destination 1 Basel 2 Strasbourg

Programm/Ausflug

Individuelle Anreise. Einschiffung ab 15.00 Uhr. Um 16.00 Uhr heisst es «Leinen los!».

Am Vormittag Stadtrundfahrt* durch die Europametropole Strasbourg. Besichtigung vieler Sehenswürdigkeiten wie das gotische Münster, Maison Kammerzell, «Petit France» und Ponts Couverts (überdachte Brücken). Am Mittag Weiterfahrt nach Bonn.

Geniessen Sie am Vormittag die schöne Schifffahrt entlang des Mittelrheins. Frühmorgens 3 Bonn Passage des «Romantischen Rheins» mit der geheimnisvollen Loreley. Stadtrundfahrt* in Bonn.

Ausflug* zu den Windmühlen von Kinderdijk (UNESCO Weltkulturerbe). Am Nachmittag 4 Dordrecht– Stadt-/Hafenrundfahrt* in Rotterdam. Am Abend Weiterfahrt Richtung Amsterdam.

Rotterdam Vormittags Stadtrundfahrt* durch die niederländische Metropole und Fahrt zur Insel Marken 5 Amsterdam mit Besichtigung einer Käserei. Grachtenfahrt* am Nachmittag.

Schöne Schifffahrt nach Düsseldorf am Vormittag. Während einer Rundfahrt* am Nachmit6 Düsseldorf tag erhalten Sie einen Eindruck von der interessanten Messe- und Modemetropole.

Geniessen Sie am Vormittag nochmals die Schifffahrt entlang dem sogenannten «Romanti7 Rüdesheim schen Rhein», welcher zu den Höhepunkten dieser Flussreise zählt. Am Nachmittag Fahrt mit dem Winzerexpress* durch die Weinberge direkt ins Zentrum von Rüdesheim.

8 Plittersdorf–Kehl Ausflug nach Baden-Baden.* Rundgang durch die Bäder- und Kunststadt mit ihrer mediterranen Atmosphäre. Rückfahrt durch den Schwarzwald. Letzte Etappe in Richtung Basel.

Ausschiffung und individuelle Heimreise.

9 Basel

* im Ausflugspaket (9 Ausflüge Fr. 290.–) enthalten, vorab buchbar | Programmänderungen vorbehalten Reederei/Partnerfirma: Scylla AG

2-Bettkabine Mitteldeck und Oberdeck mit franz. Balkon

Online navigieren

www.thurgautravel.ch

MS Edelweissbbbbk 2013 gebautes Schiff der Scylla-Flotte für 180 Gäste.

Alle Kabinen verfügen über Dusche/WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Radio und Klimaanlage. Auf MD/OD mit französischem Balkon, auf Hauptdeck mit nicht zu öffnenden Fenstern. Bordausstattung: Restaurant Jungfrau mit Oberlichtfenstern für Gäste des HD/MD, Restaurant Matterhorn mit Panoramafenstern für Gäste des Oberdecks. Möglichkeit zum Lightlunch im Panorama-Salon/Bar. Bordausstattung: Lidobar, Boutique, Sonnendeck mit kleinem Pool, Lift zwischen HD und OD. Gratis WLAN. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck ist erlaubt).

Abreisedaten 2015 Es het solangs het Rabatt 25.06.* 200 27.07. 200 28.08. 200 29.09. 200 03.07. 200 04.08. 200 05.09. 200 07.10. 300 11.07. 200 12.08. 200 13.09. 200 15.10. 400 19.07. 200 20.08.° 200 21.09. 200 23.10. 500 * nur noch Hauptdeckkabinen verfügbar ° SAIL-Amsterdam, grösste nautische Veranstaltung der Welt und Höhepunkt dieser Reise. Programmänderungen siehe Internet.

Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1290 2-Bettkabine Hauptdeck 1390 2-Bettkabine Mitteldeck französischer Balkon 1790 2-Bettkabine Oberdeck französischer Balkon 2090 Zuschlag zur Alleinbenutzung HD/MD/OD 190/890/990 Inklusive Vollpension, Details zu den Leistungen im Internet oder verlangen Sie den Flyer.

Weitere Reisen mit MS Edelweissbbbbk Schönste Kurorte Deutschlands Basel–Wiesbaden–Baden-Baden–Basel 6 Tage ab Fr. 390.– nach Rabatt, Hauptdeck, VP Abreisedaten 31.10. 05.11. 10.11. 15.11. 20.11. 25.11.

Weihnachtsmärkte im Elsass Basel–Breisach/Colmar–Strasbourg–Basel 4 Tage ab Fr. 190.– nach Rabatt, Hauptdeck hinten, Mahlzeiten gemäss Programm Abreisedaten ab 30.11. bis 30.12.

Restaurant Jungfrau

Sofort buchen oder Prospekt verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5, 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 93

Was tun bei Zoff mit dem Nachbarn?

Die Tipps.

Migrosmagazin.ch

M

an kann nicht sagen, dass Erika Sprenger (74) gut auf das Thema Nachbarschaft zu sprechen ist. Das Problem ist aber nicht direkt ihr Nachbar, der hier gern einfach Peter Müller genannt werden möchte, sondern die Botanik.

Seit Jahrzehnten besitzt Peter Müller 14 Pappeln, die in 13 Meter Ent­ fernung zum Haus des Ehepaars Sprenger stehen. Das hat Folgen: «Dachrinne, Balkon, Hausplatz und Garten sind bei uns das ganze Jahr hindurch mit Ästen und Laub belegt. Bei Gewitter und Sturm ist es arg», sagt Sprenger. Das Laub mit dem Handrechen zu entfernen bringe jeweils wenig. «Dann fährt er unmittelbar nachher freund­ licherweise mit dem Motormäher durch seinen Garten und befördert das Laub von seinem Areal wieder zu uns.» Damit nicht genug: Müller habe einen Landwirt gesucht, der Schweinegülle auf sein Areal verteilt, damit es stinke. Die letzten 31 Jahre seien nicht einfach gewesen, sagt Erika Sprenger. Nun will der Unruhestifter von nebenan auch noch seine Garage zur Töffliwerkstatt umbauen. Daraufhin reich­ te Sprenger Einspruch gegen das Baugesuch ein. Es gehe ihr um den Umweltschutz.

«Streit ist ihr Hobby»

Der beschuldigte Nachbar zeigt sich teilweise einsichtig: «Manchmal gefällt mir das auch nicht, wie es hier aussieht», sagt Peter Müller (67).

Ende April habe sich dann die Gemeinde eingeschaltet. Frau Sprenger habe gedroht, das Laub in seinen Teich zu werfen. «Von wegen Umweltschutz», spottet Müller. Später habe Frau Sprenger ihn noch beim Kanton angeschwärzt. Er sei ein «böser Hagel», soll sie gesagt haben. Danach habe sie ihm einen Ast vor die Haustür gelegt. Als Warnung, wie Peter Müller meint. «Streit ist ihr Hobby. Vor Jahren hatte sie mit einem Bauern über die Heubelüftung und den Dreck ge­ stritten. Wenn alle so wären, gäbe es gar keine Bäume mehr. Von wo soll denn der Sauerstoff herkommen?», fragt er sich. Er sei zu alt für solche Stürmereien. Bis die Sache mit der Garage kam: «Ich habe keine Pensionskasse; ich muss arbeiten. Der Umbau der Garage zur Werk­ statt ist wichtig für mich.» Also ging er Unterschriften sammeln. Erika Sprenger habe geschimpft wie ein «Wald voller Affen». «Wissen Sie, Fehler habe ich schon gemacht», gibt Peter Müller zu, «zum Beispiel mal im Garten Sperrholz verbrannt.» Damit habe er aber aufgehört.

Nur schon wegen des Teichs. Erika Sprenger habe er nun versprochen, sich um das Laub zu kümmern. Und auch sie kann der Geschichte etwas Gutes abgewinnen: «Immerhin ist mein 84­jähriger Mann heute noch fit, nachdem er 31 Jahre lang fremdes Laub zusammengesammelt hat.» Wenn Herr Müller wolle, dann solle er halt diese Garage ein­ richten. Die Einsprache habe sie mittlerweile zurückgezogen. MM

Dass sich der beschuldigte Nachbar zumindest teilweise einsichtig zeigt, freut Erika Sprenger.

94 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Mein Nachbar – der Scientologe

«Das ist keine Religion, sondern eine reine Geldmaschine»

Thomas Erlemann

A

m 25. April hat Scientology in Basel ein neues Zentrum eröff­ net. Zur Einweihungsfeier kamen laut Scientology rund 2500 Mitglieder, viele aus dem Ausland.

Sogar der oberste Scien­ tologe, David Miscavage, flog extra aus den USA ein. Gestört wurde die Eröffnungsfeier von einer Anwohnergruppe, die lautstark gegen die Präsenz der Sekte im Wohnquartier protes­ tierte. Laut Thomas Erlemann (50) kamen rund 300 Personen. Der Sozialpädagoge hat für das Migros­Magazin fünf Sorgen der Nachbarschaft formuliert. Patrick Schnidrig (47), Immo­ bilienunternehmer und Präsident von Scientology Basel, antwortet darauf: Eine Sekte in einem Wohnquartier, das geht einfach nicht. Wir be­ fürchten, dass Sciento­ logy aktiv missioniert.

Erste Flyer in Brief­ kästen gab es bereits.

Flyer sind in Basel nicht verboten und ein idealer Kanal, um etwas mitzutei­ len oder anzubieten. Der Empfänger entscheidet selbst, was er damit tut.

Aber wir haben nicht die Absicht, in diesem Quar­ tier die Nachbarn aktiv zu missionieren. Und wir ha­ ben hier im Allgemeinen gute Kontakte, viele Nach­ barn haben uns am Tag der offenen Tür besucht.

In anderen Ländern bietet Scientology günstige Nachhilfestunden für Schulkinder an und ver­ sucht so, über ahnungslose Kinder und Jugendliche an die Eltern heranzukom­ men. Planen Sie so was auch bei uns?

Nein, wir planen keine Nachhilfestunden für Schulkinder. Aber ein wichtiger Teil der Sciento­ logy ist unsere Studier­ Technologie. Bildung ist wohl das wichtigste Fun­ dament für Erfolg und Selbständigkeit im Leben.

Die Fähigkeit, zu studie­ ren, ist unersetzlich.

Wir bieten das weltweit an, auch in Basel.

Scientology bezeichnet sich selbst als Kirche.

Beschäftigt man sich aber näher damit, spricht mit Ehemaligen oder schaut den neuen Dokumentar­ film «Going Clear: Scien­ tology and the Prison of Belief» des US­Bezahl­ senders HBO an, wird klar: Das ist keine Religion, son­ dern eine gut organisierte Betrügerbande, eine reine Geldmaschine, deren Ziel es ist, ihren Anhängern so viele Mittel wie möglich aus der Tasche zu ziehen.

Es ist völlig okay, dass es Ehemalige gibt, die gibt es überall. Scientology bietet Wissen und Werkzeuge für die alltäglichen Her­ ausforderungen im Leben, für Beruf und Familie.

Und ja, die Dienste und Bücher kosten etwas. Das ist völlig legitim, und wir

Patrick Schnidrig in den Räumen des neuen ScientologyZentrums im Basler Iselinquartier.

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 95

Im Basler Iselinquartier herrscht Aufruhr. Ende April hat Scientology dort ein neues Zentrum eröffnet.

Familienvater Thomas Erlemann führt den Widerstand an und formuliert die Ängste des Quartiers. Patrick Schnidrig, Präsident von Scientology Basel, antwortet darauf.

Text: Ralf Kaminski

Bilder: Salvatore Vinci

finanzieren uns so. In vielen Ländern sind wir als Religion anerkannt, sogar der Bundesrat erklärte, dass wir als Religionsgemeinschaft zu behandeln sind. Es ist uns sehr wichtig, dass Leute sich aus erster Hand informieren und so sehen, dass Falschinformationen kursieren. Unser neues Gebäude gibt dazu eine gute Möglichkeit. HBO macht übrigens keine Dokumentarfilme, sondern erstellt gegen Bezahlung völlig einseitige Angriffe gegenüber Organisationen, so auch gegen den verstorbenen Apple-Chef Steve Jobs und andere.

Nachbar Thomas Erlemann leitet den Widerstand der Quartierbewohner gegen die Sekte.

Die Universitären Psychiatrischen Kliniken Basel sind keine 500 Meter entfernt vom neuen Zentrum.

Die Psychiatrie jedoch gehört zu den Lieblingsfeinden von Scientology – diese Nachbarschaft birgt grosses Konfliktpotenzial.

Kommt hinzu, dass psychisch labile Menschen zu den Hauptopfern von Sekten gehören.

Wir suchen keinen Konflikt, sondern weisen darauf hin, dass hinter der Psychiatrie ein Milliardengeschäft mit Psychopharmaka steckt. Wer glaubt, dass mit Pillen die Probleme des Lebens langfristig gelöst werden, glaubt auch an den Osterhasen. Psychiatrie versucht, Menschen anzupassen und stillzuhalten.

Elektroschocks werden

auch in der Schweiz noch gegeben und heissen heute aus marketingtechnischen Gründen Elektrokrampftherapie. Wir wollen, dass Menschen lebendiger sind und sich persönlich entfalten können.

Scientology agiert vor allem über Immobilienfirmen, oft weiss man nicht, dass die was mit der Sekte zu tun haben. So gelingt es, klammheimlich mehr Gebäude und Land zusammenzukaufen. Wir fürchten, dass das Zentrum hier so noch weiter wächst, und wir wollen wirklich nicht das neue Schweizer Clearwater werden (der Hauptsitz der Scientology befindet sich in Clearwater, Florida, USA, Anm. d. Red.).

Ich bin seit 20 Jahren

Unternehmer im Immobilienbereich und seit 19 Jahren Präsident der Basler Scientologen. Beides ist im Handelsregister seit jeher offengelegt, und ich habe es bei jeder Presseanfrage bestätigt. Das einzige Projekt, das ich im Iselinquartier realisiere, ist die Umgestaltung von 50 oberirdischen, betonierten Parkplätzen in ein neues Wohnhaus mit einer Tiefgarage und einer schönen Begrünung.

Dies ist im Sinne der Stadt Basel, trägt zur Stadtentwicklung bei und schafft zusätzlichen Wohnraum.

Es hat nichts mit Expansionsplänen von Scientology zu tun. Unser Gebäude reicht uns. MM

26.05.15 ergoasw.ch

15 JAHRE CRUISECENTER Heute ist Partnertag: Die zweite Person reist gratis mit!

Exklusiv während der Hochsaison Die wunderbaren Griechischen Inseln (Nr. 59) (8 Tage) 05.07. 12.07. 19.07. 26.07. 02.08. 09.08. 16.08. 23.08. 30.08.

ab CHF 434.50 pro Person Venedig

Preis (CHF) pro Pers. bei Doppelbelegung Kabine Innen Bella Innen Fantastica Aussen Bella Aussen Fantastica Balkon Bella Balkon Fantastica

1ste Pers.

869.– 939.– 1039.– 1139.– 1259.– 1359.–

2te Pers.

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

1ste Pers.

999.– 1079.– 1199.– 1319.– 1449.– 1569.–

Kotor

2te Pers.

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

1ste Pers.

1079.– 1169.– 1289.– 1409.– 1539.– 1669.–

2te Pers.

Bari

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

Dolce Vita, Tapas und die Côte d’Azur (Nr. 68) (8 Tage) 12.07. 19.07. 26.07. 02.08. 09.08. 16.08. 23.08. 30.08.

Katakolon Olympia

Kabine Innen Bella Innen Fantastica Aussen Bella Aussen Fantastica Balkon Bella Balkon Fantastica

1 Pers.

1039.– 1129.– 1209.– 1299.– 1519.– 1639.–

Santorini

MSC Musica (4*)

ab CHF 519.50 pro Person Cannes

Preis (CHF) pro Pers. bei Doppelbelegung ste

Piräus Athen

Korfu

La Spezia

Barcelona Civitavecchia (Rom)

te

2 Pers.

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

Neapel

Palma de Mallorca

MSC Divina (4*)

Der Zauber vom Orient (Nr. 64) (8 Tage) 04.07. 11.07. 18.07. 25.07. 08.08. 15.08. 22.08. 29.08.

ab CHF 419.50 pro Person

Gleiche Route mit der MSC Magnifica (Brindisi statt Bari) (Nr. 58) (8 Tage) 05.07. 12.07. 09.08. 16.08. 23.08. 30.08.

Venedig

Preis (CHF) pro Pers. bei Doppelbelegung Kabine Innen Bella Innen Fantastica Aussen Bella Aussen Fantastica Balkon Bella Balkon Fantastica

1ste Pers.

839.– 909.– 999.– 1119.– 1229.– 1339.–

2te Pers.

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

1ste Pers.

979.– 1049.– 1169.– 1299.– 1409.– 1539.–

2te Pers.

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

1ste Pers.

1039.– 1139.– 1259.– 1389.– 1499.– 1629.–

2te Pers.

Katakolon Olympia

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

Malta, Italien, Spanien (Nr. 65) (8 Tage) 05.07. 12.07. 19.07. 26.07. 02.08. 09.08. 16.08. 23.08. 30.08.

MSC Poesia (4*)

ab CHF 449.50 pro Person

Preis (CHF) pro Pers. bei Doppelbelegung Kabine Innen Bella Innen Fantastica Aussen Bella Aussen Fantastica Balkon Bella Balkon Fantastica

1ste Pers.

1139.– 1219.– 1359.– 1439.– 1709.– 1839.–

2te Pers.

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

1ste Pers.

1259.– 1349.– 1479.– 1559.– 1839.– 1959.–

Marseille

Genua

Barcelona Bar

2te Pers.

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

1ste Pers.

899.– 989.– 1119.– 1209.– 1399.– 1499.–

2te Pers.

GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS GRATIS

Palma de Mallorca Neapel

Messina Malta

MSC Fantasia (4*)

Auf Basis 2-Bett Belegung, Mehrbettkabinen auf Anfrage. Limitierte Verfügbarkeit. Alle Preise sind nur gültig bis am 30.05.2015 und / oder so lange Kabinen zu diesen Preisen verfügbar sind. Inbegriffene Leistungen: Kreuzfahrt gemäss Programm, Übernachtung in der gewählten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, Benützung der freien Bordeinrichtung, vielseitige Show- und Unterhaltungsprogramme, Disco und Live-Musik, Gala-Dinner und Kapitänscocktail, Hafentaxen, gute Betreuung durch die deutschsprechende Reiseleitung der Schiffsgesellschaft. Nicht inbegriffen: An- & Rückreise (Busreise ab / bis Schweiz CHF 240.– p. P. oder Parkplatz am Hafen ca. Euro 13.– p. PKW/Tag), Getränke und persönliche Auslagen, fakultative Landausflüge, Trinkgelder an Bord (ca. EUR 8.50 pro Nacht / Erw.), fakultative Annullationskostenversicherung, Auftragspauschale von CHF 29.– pro Dossier. Bei CruiseCenter gibt es «Meer» Vorteile für Sie: Werden Sie jetzt Mitglied in unserem «Licence to Cruise»-Club und profitieren Sie von unseren Club-Reduktionen.

044 350 89 89 www.CruiseCenter.ch

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 Zürich · Info@CruiseCenter.ch · Tel: 044 350 89 89

«The Licence to Cruise»

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 97

Meine Nachbarin – die Hühnerfrau

«Die Hühner weggeben?

Kommt gar nicht in Frage!»

Martina Häfelfinger

Seit mehr als 40 Jahren hält Margrit Ammann Hühner als Nutztiere, seit gut zwei Jahren unterstützt Martina Häfelfinger ihre betagte Nachbarin beim Betreuen der Tiere.

Dabei profitiert die junge Mutter vom umfangreichen Wissen der Rentnerin.

Text: Laila Schläfli

D

as Klackgeräusch der Tür ist das Erste, was Martina Häfelfinger (31) frühmorgens vom Hühnerstall her hört. Dann das «Gerede» der zehn Hühner, weil sie Hunger haben – Zeit zum Füttern für Margrit Ammann (81). Etwa um halb acht öffnet die Seniorin den Tieren das Tor zur Wiese und sammelt die gelegten Eier ein. Gut fünf Stück pro Tag gibt es, die teilen sich die Nach­ barinnen aus Oberneunforn TG nach Bedarf. Die restlichen ver­ kaufen sie.

Die Tiere sind ein Gemein­ schaftsprojekt: Margrit Ammann, die schon seit über 40 Jahren Hühner hält, wollte sie weggeben: Das Misten in dem kleinen Häus­ chen wurde ihr zu anstrengend.

Das war vor zweieinhalb Jahren.

Damals zog Martina Häfelfinger mit ihrer Familie wieder in das Nachbarhaus, in dem sie gross geworden war. Für sie war klar: «Das kommt gar nicht in Frage!»

So kam die Arbeitsteilung zustande: Margrit Ammann ist für die Fütterung und Haltung zuständig, Martina Häfelfinger für das Putzen und Misten.

Hühner und Garten verbinden «Ich hätte das jetzt mit dem Besen gemacht und sie in eine Ecke gedrängt», kommentiert die Rentnerin Fangversuche der jungen Familienfrau. Bis aufs

Bild: Salvatore Vinci

Leserstory

Wenn Hühner verbinden: Margrit Ammann (links) mit ihrer Nachbarin Martina Häfelfinger und deren Kinder Max (7) und Katharina (6).

Metzgen hat Martina Häfelfinger alles, was sie über Hühner weiss, von ihrer Nachbarin gelernt.

«Bisher habe ich noch kein Huhn getötet», sagt die junge Frau.

Das stehe ihr noch bevor: «Ich finde, wenn man Hühner als Nutztiere hält, muss man dazu in der Lage sein.»

Margrit Ammann kennt sich aber nicht nur bei den Hühnern aus, sondern versteht auch was vom Gärtnern: Was ist Unkraut?

Was muss raus? Was blüht wann?

Martina Häfelfinger gerät ins Schwärmen. «Sie ist eine Garten­ koryphäe.» Die Rentnerin erwidert: «Du hast schon mehr Flair für die Pflanzen als deine Mutter.» Margrit Ammann hat den Direktvergleich: Sie hat rund zehn Jahre neben der Mutter von Martina Häfelfinger gelebt.

«Obwohl Martina eine kleine Rotznase war, freute ich mich sehr, als sie wieder in ihr Eltern­ haus einzog.» Diese zeigt auf ihre Tochter Katharina und sagt: «Ich habe jetzt die Quittung: Die ist genau wie ich damals.»

Die Rentnerin ist voll in den Alltag der Familie eingebettet.

Und am Abend spazieren die beiden Nachbarinnen zwischen den Beeten im Garten und be­ staunen die getane Arbeit.

Die Rentnerin schätzt die Gesell­ schaft: «So habe ich immer Be­ trieb um mich herum und fühle mich weniger allein.» MM

98 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

Pierre Stamm (links) und Christof Berner in den Weinreben. Im Hintergrund: Le Landeron NE, dahinter links Erlach BE.

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 99

Mein Nachbar – der Romand

«Ich verbringe meine Freizeit gern in der Romandie»

Christof Berner

Zwei Orte, zwei Kantone, zwei Sprachen und dazwischen ein Fluss als Trennlinie: Christof Berner aus Erlach und Pierre Stamm aus Le Landeron erzählen von Annäherungsversuchen an der Sprachgrenze.

Text: Anne-Sophie Keller

D

ie Strassen heissen Märit oder Spittelgässli, im Bistro Bärengraben bestellen Wanderer ein Egger-Bier, im Clubhaus trifft sich der Schützenverein: Das Städtchen Erlach BE am westlichen Fuss des Bielersees könnte einem bernischen Bilderbuch entstammen.

Doch fährt man dem See entlang Richtung Norden und überquert dabei die Zihl, tun sich neue Welten auf: «Bienvenue! Willkommen!» steht dort zweisprachig unter der Ortstafel von Le Landeron NE. Die Rue de la Croix führt direkt in die malerische Vieille Ville. Auf der Speisekarte des Restaurants Hôtel de Nemours stehen Schnecken und ein Absinth-Soufflé, daneben spielen ältere Herren Pétanque, und an der Zihl, die hier Thielle heisst, grüsst man sich mit Bonjour statt Grüessech. Der Kanal, der den Bieler- mit dem Neuenburgersee verbindet, markiert hier die Kantonsgrenze Bern/Neuenburg und trennt somit auch die Deutschschweiz von der Romandie. Auf den zweiten Blick sieht man: Die Grenze

Bild: Salvatore Vinci

ist weich. Das fängt bei Pierre Stamm (58) an, dem Dorfmetzger in Le Landeron: Sein Grossvater stammt aus Schaffhausen. Dass man Deutsch lernt, ist für ihn also selbstverständlich. «Es ist schade, dass das ökonomische Interesse für Englisch so gross ist. Zum Zusammenleben ist die jeweils andere Landessprache enorm wichtig», sagt Stamm. Doch die Romands hätten oft Angst, sich zu exponieren und sich auszudrücken. «Viele Generationen haben unter extremem Druck Deutsch lernen müssen. Das hat Spuren hinterlassen.» Man müsse sich halt etwas öffnen.

Integration in der Schule

Eine gewisse Offenheit gegenüber denen «ännet em Grabe» bestätigt auch Christof Berner (31). Er ist Gemeindeschreiber von Erlach und im Städtchen geboren. «Ich erlebe die Gegend hier als sehr durchmischt – auch politisch. Hier, an der Grenze, möchten wir den aktiven Austausch vorleben.» Das fängt früh an: Das 10. Schuljahr wird in der benachbarten Gemeinde

gemacht, und im 3. Lehrjahr tauschen die Betriebe für einen Monat die Lehrlinge aus. Darüber hinaus hat das welsche Flair einen gewissen Charme: «Ich verbringe meine Freizeit gern in der Westschweiz», sagt Berner, «die Mentalität der Romands ist einfach anders und viel lockerer.»

Dass die Schweiz sich allmählich auch gegen innen öffnet, spürt man ebenfalls in Le Landeron: So will das Dorf demnächst die historische Partnerschaft mit Solothurn ausbauen. Die Annäherung ist nicht nur an den Ufern der Zihl spürbar: In der welschen Gemeinde BasVully FR ist die Deutschschweizer Minderheit stark gewachsen. Und in Gals BE südlich des Zihlkanals ist mittlerweile rund ein Drittel der Gemeinde frankophon.

Doch ganz konfliktfrei ist das Zusammenleben in Gals nicht immer: Im Sommer 2012 sollen die Romands die Gemeindeversammlung geschwänzt haben, weil dort nur Berndeutsch gesprochen wurde. Mittlerweile konnte man sich auf Hochdeutsch einigen. MM

MM22, 26.5.2015 | 101

Wettbewerbsfrage: Zu welchem Land gehört Santorini?

Glücksgriff

Santorini – ein Traum in Weiss und Blau Lassen Sie sich in die Welt der griechischen Schönheit Santorini entführen. Das Migros-Magazin und Hotelplan verlosen zwei Mal eine Woche Ferien für zwei Personen.

W

Mitmachen und gewinnen!

Das Migros-Magazin und Hotelplan verlosen zwei Mal eine Woche Badeferien für zwei Personen auf Santorini.

Beantworten Sie folgende Frage: Zu

er mit der Fähre in den weiten Krater von Santorini einläuft, blickt auf 300 Meter hohe Felswände, an deren Kante sich strahlend weisse Häuser und tiefblaue Kirchen­ kuppeln klammern. Von hier aus geniessen Sie einen atemberau­ benden Ausblick. Traumhafte Sonnenuntergänge tauchen den malerischen Künstlerort Oia in sanftes Abendlicht. Bei einem Glas Wein aus der Gegend und einem Spaziergang an den Stränden lassen sich die Ferientage herrlich ausklingen.

welchem Land gehört Santorini?

So machen Sie mit: Per Telefon: Wählen Sie 0901560039 (1 Fr./ Anruf

ab Festnetz) und nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS: Senden Sie ein SMS mit dem Text GEWINNEN, dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS). Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat Beispiel, Musterstrasse 1, 9999 Exempelstadt.

Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an MigrosMagazin, «Santorini», Postfach, 8099 Zürich.

Online: Gratis unter www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff

Ihr Aufenthalt

Erleben auch Sie mit etwas Glück bald entspannte Tage auf Santorini: Nehmen Sie am Wett­ bewerb teil und gewinnen Sie eine Woche Badeferien im RK Beach Hotel für zwei Personen. Das Boutiquehotel ist im typisch kykladischen Stil gebaut und über­ zeugt mit freundlichem Service.

Es liegt am kilometerlangen schwarzen Lavakiesstrand von Kamari und verfügt über eine stilvolle Aussenanlage mit Pool und Whirlpool. Hier sind erholsame Ferientage garantiert.

Das Package umfasst sieben Übernachtungen im RK Beach Hotel inklusive Frühstück, den Flug ab Zürich mit HolidayJet operated by Germania sowie den Transfer und hat einen Gesamtwert von 1500 Franken.

Die Reisezeit ist bis zum 23. Oktober 2015, mit Ausnahme von Abflügen zwischen 11. Juli und 2. August sowie 3. bis 11. Oktober 2015. MM

Wettbewerb

Einsendeschluss: Sonntag, 31. Mai 2015

Oben: Die Aussicht von Santorini aufs Meer gilt als eine der schönsten der Welt.

Links: Im RK Beach Hotel geniessen Sie entspannte Tage und erstklassigen Service. Das Boutiquehotel lässt keine Wünsche offen.

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeitende der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

Der Preis kann bis 11. 10. 2015 eingelöst werden.

AKTION www.sloggi.com

53.70 statt 71.60

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NzW0sAQAxOrWiw8AAAA=</wm>

4 fĂźr 3 z.B. 4 StĂźck sloggi Sensual Fresh Tai Aktion gilt fĂźr alle sloggi Sensual Fresh und Double Comfort Artikel

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tOvz5uoaVmFRQBR-pCru_1GUsoJhs22lhp_Xup_rUQQjrA_xkaX0FsFiqikLcjioJ6mFnul_3SIGOzDvY5A5JmmSRc6k2vf9uQBaXo_mcQAAAA==</wm>

Erhältlich in grÜsseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN FĂ&#x153;R ALLE SLOGGI SENSUAL FRESH UND DOUBLE COMFORT ARTIKEL, NUR VOM 26.05. BIS 08.06.2015, SOLANGE VORRAT sloggi gibts in Ihrer Migros

Lastloses Wandern im BĂźndnerland Diese individuelle Wandertour verbindet die drei Ferienorte Davos, Arosa und Lenzerheide.

Begeben Sie sich auf eine erlebnisreiche Wandertour und geniessen Sie die vielfältige Natur des Graubßndens. Wir sorgen fßr den Gepäcktransport.

Preise | pro Person/Aufenthalt

Inbegriffene Leistungen 4 Ă&#x153;bernachtungen im DZ/EZ Komfort Reichhaltiges FrĂźhstĂźcksbuffet Täglich Abendessen Gepäcktransport BenĂźtzung der Bergbahnen SBB-Bahnticket fĂźr Erwachsene ab/bis CH-Wohnort oder -Grenze

4 Nächte | Anreise: Fr oder Mi 26.06. â&#x20AC;&#x201C; 30.06.2015 12.08. â&#x20AC;&#x201C; 13.10.2015

CHF 660.â&#x20AC;&#x201C;

01.07. â&#x20AC;&#x201C; 11.08.2015

CHF 725.â&#x20AC;&#x201C;

(1 Nacht Davos, 2 Nächte Arosa, 1 Nacht Lenzerheide)

Ferien

Poschiavo / Le Prese Erlebnisreiche Erholung und prächtige Wanderwege.

4 Tage â&#x20AC;&#x201C; 3 Nächte Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;, 7 Tage â&#x20AC;&#x201C; 6 Nächte Fr. 480.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Halbpension (Kinderermässigung).

Hotel Posta Le Prese, Tel. 081 844 02 48

Im Kleinen

Grosses bewirken

Ihre Spende lässt Bohnen in den Himmel wachsen. www.heks.ch PC 80-1115-1

Gratisinserat

AdriaAdria / Lido/ Lido di Savio di Savio

â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Hotel Apollonia â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; direkt am Meer, Privatstrand, Schwimmbad, Familienrabatt. direkt amAuskunft, Meer, Privatstrand, Schwimmbad,Familienrabatt.

Prospekt: B. Puppato, Pratteln Auskunft B. Puppato, 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it Tel. 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und gĂźnstiger als bei dentesana? UNMĂ&#x2013;GLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 ¡ hd@dentesana.ch

SĂźdtirol. Lana bei Meran, familiär gefĂźhrte Pension, ruhige Lage, ZF/HP, neu eingerichtete Zimmer m. Dusche/WC/Balkon/Safe/Tel/ Sat-­â&#x20AC;?TV. Tel. +390473562477.

Wissen wie â&#x20AC;&#x201C; helfen auch Sie!

www.brot-fuer-alle.ch

<wm>10CAsNsjY0MDS21DW3sDSwNAEAaN_NQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NeN1YruG1bIoIApfUhX3_qhJWcGXPnjbVkvDr-fYz3EUwZ7ikUgr9rUhWKZt6VFUpIL2oFkCofHHxczZgXkboQpyXmMu6tOh7fN6fwEcpirgcQAAAA==</wm>

Tel. 031 380 65 65

FĂźr eine gerechtere Welt.

Spendenkonto 40-984-9

Gratisinserat

Florida, Naples, Nähe Strand EFH mit 2 Schlafzimmern und 2 Bädern zu vermieten.Auskunft durch Besitzer, CH, brunonaples@gmail.com

Gesundheit

www.berghilfe.ch

Reservation | Sunstar Hotels Gratis-Tel. 0800 611 611 reservation@sunstar.ch www.sunstar.ch

Elektromobil PONI

fßhrerscheinfrei, sicher und komfortabel auf vier Rädern

Gratisinserat

Prospekte / kostenlose Probefahrt

Tel. 044 876 04 07 www.lukas-jenni.ch

--------------------------------------------------

-- ---------------------------------------------------------------Bitte kostenlosen Prospekt schicken an:

Name: Vorname: Strasse: PLZ/Ort: Telefon:

MM

fĂźh rer

sch ein pďŹ&#x201A; ich tig )

MM22, 26.5.2015 | 103

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Gesamtwert 750 Franken!

oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld!

Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 31.5.2015, 24 Uhr

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 31.5.2015, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

BLEIBEN SIE MOBIL! MIT UNS.

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See info@herag.ch www.herag.ch 044 920 05 04

Auflösung Nr. 21: KORREKTUR Gewinner Nr. 20: Bernadette Bünzli, Ballwil LU; Elsbeth Fuhrer, Ettingen BL; Heidi Ott, Waldstatt AR; Monika Fuhrer, Wiler b. Seedorf BE; Heide Kolb, Bösingen FR; Lisa Bernhardsgrütter, Erlen TG; Jeannette Vonlanthen, Reinach BL; Peter Künzle, Kilchberg ZH; Martin Gottier, Grosshöchstetten BE; Martina Niedermann, Winterthur ZH Gewinner «Zusatz» Nr. 20: Annelies Stalder, Sargans SG; Cornelia Moser-Hagger, Teufen AR; Luzia Schnyder, Schübelbach SZ; Franziska Sele, Schaan FL; Marc Dreyer, Bern

JUWELEN IM INDISCHEN OZEAN Die Costa neoRiviera - Ihr Erstklass-Schiff

Aktionspreis

22 Reisetage inkl. Vollpension An- und Rückreise ab nur Fr.

2349.tes Direktflüge mit Emira Airbus A380!

se Einmalig Aktionsprei 5!

6.1 .0 08 bis g un ch bei Bu

seits Traumkreuzfahrt ab uten!

Ro n he lic ng rü der ursp

Folgen Sie einfach den exotischen und würzigen Düften. Starten Sie zu einer unglaublichen Reise, die Sie vom Nahen Osten über Sri Lanka und den Malediven nach Indien bringt. Los geht es in Dubai, einer aussergewöhnlichen Stadt, in welcher Antike und Zukunft miteinander verschmelzen. Hier ist alles möglich: Von einer Offroadtour in der Wüste bis zur Besichtigung des Burj al Arab. In Indien dagegen werden Sie die Farben, die Kontraste, die Kreativität und die Menschlichkeit von Mumbai zutiefst berühren. Genauso wie die ehemalige singhalesische Hauptstadt Colombo. Nicht zu vergessen die grossartigen Strände Goas und den Malediven!

Ihr einmaliges Reiseprogramm vom 31.01.2016 bis 21.02.2016

31.01.16 Zürich–Dubai Am Mittag Direktflug mit Emirates Airlines Airbus A380 nach Dubai. Nach Ankunft Transfer zum Hafen und Einschiffung.

01.02.16 Dubai, VAE Nirgends sonst treffen orientalischer Charme und westliche Moderne so eindrucksvoll aufeinander. Dubai ist eine Stadt der Superlative. Besuchen Sie die künstlich angelegte Palm Island, die heute bereits als 8. Weltwunder gepriesen wird. Die Zeugnisse des märchenhaften Aufstiegs der Metropole werden auch Sie gewiss beeindrucken.

02.02.16 Khasab, Oman Machen Sie eine Jeep Tour durch die unvergleichliche Natur. Besuchen Sie das geschichtsträchtige Fort Khasab aus dem 16. Jahrhundert und geniessen Sie den Blick auf die vorgelagerte Bucht.

03.-04.02.16 Auf See 05.-06.02.16 Mumbai, Indien Das ehemalige Bombay hat diesen ganz besonderen Reiz. Vielleicht liegt es an seinem Mix aus Tradition, Moderne und enormem Wachstum.

Entdecken Sie bunte Märkte neben Wolkenkratzern, viktorianische Bauten und Bollywood.

Staunen Sie vor Indiens Wahrzeichen, dem Gateway of India, oder über die grösste Wäscherei der Welt.

07.02.16 Auf See 08.02.16 Kochi, Indien Die Hafenstadt Kochi, in der Reiseliteratur auch als „Königin des Arabischen Meeres“ bekannt, gehört zu einer der weltoffensten Städte Indiens und ist ein Ort von grosser historischer Bedeutung. Heute gilt Kochi als eine der wichtigsten historischen Hafenstädte der Welt und ist ausserdem Zentrum des weltweiten Gewürzhandels.

09.02.16 Auf See 10.02.16 Colombo, Sri Lanka Besuchen Sie in der Hauptstadt Colombo das beeindruckende alte Kolonialviertel Fort, das alte Parlament oder das Colombo National Museum.

11.02.16 Auf See 12.-13.02.16 Male, Malediven Wie kleine Smaragdtropfen liegen die rund 1200 Inseln der Malediven in der endlosen Weite des Indischen Ozeans – ein Paradies der Superlative mit einem herrlichen Garten Eden im türkisblauen Wasser und mit luxuriösen Resorts an schneeweissen und puderfeinen Sandstränden. Hier werden unvergleichliche Ferienträume mitten im Himmel auf Erden wahr.

14.-15.02.16 Auf See 16.02.16 Goa, Indien Die ehemalige Hauptstadt Portugiesisch-Indiens war erst legendärer Kreuzweg der Spiritualität und anschliessend der Mondänität und wird Sie nicht zuletzt wegen ihren sagenhaften Stränden begeistern.

17.-18.02.16 Auf See

So viel ist inbegriffen: ✔ Nonstop Linienflug mit Emirates Airlines Zürich-Dubai-Zürich ✔ 30 kg Freigepäck ✔ Alle Flughafen-/Hafentaxen ✔ Transfers in Dubai ✔ Kreuzfahrt gemäss Programm mit der Costa neoRiviera ✔ 21 Übernachtungen in der gewählten Kabinenkategorie ✔ Vollpension an Bord, bis zu 6 Mahlzeiten täglich ✔ Freie Teilnahme an allen Bordaktivitäten

Nicht inbegriffen: – Getränke an Bord und persönliche Auslagen – fakultative Landausflüge – oblig. Serviceentgelt (€ 9,- p.P./Nacht, wird an Bord belastet) – Visum für Indien Fr. 135.– Annullationskostenversicherung – Reservationsgebühr Fr. 15.- pro Person

Die Costa neoRiviera

Dubai

19.-20.02.16 Muscat, Oman Lassen Sie sich gefangen nehmen von Muscats unvergleichlicher orientalischer Kulisse. Die Innenstadt versprüht nach wie vor alt-arabische Atmosphäre. Auf Muscats berühmtem Fischmarkt exotische Arten bewundern und den Händlern beim Feilschen zusehen, auf dem Souk von Muttrah handgefertigten Silberschmuck und feines Tuch kaufen, von der portugiesischen Festung AlJalali übers Meer blicken – Sie werden schnell verstehen, was den Zauber der Stadt ausmacht.

21.02.16 Dubai–Zürich Nach dem Frühstück Ausschiffung und Transfer zum Flughafen. Direktflug mit Emirates Airlines nach Zürich. Ankunft am Abend.

Einfaches Reisen Schweizer Bürger benötigen einen Reisepass, der noch 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig sein muss, sowie ein Visum für Indien (Fr. 135.–) das wir gerne für Sie einholen.

Mumbai, Indien

Ihr elegantes und stilvolles Schiff wurde 1999 erbaut und 2013 renoviert und verfügt über 3 Restaurants, diverse Bars, Schwimmbad, 2 Whirlpools, Wellness- und Fitnesscenter, Sauna, Dampfbad, Theater, Kasino, Internet-Bereich, Diskothek und Einkaufsgalerie. Die 624 Kabinen verfügen über Dusche/WC, Fön, Safe, Klimaanlage, TV/Radio, und Minibar. Die Costa neoRiviera ist 216 m lang, 29m breit, hat 48'200 BRZ und bietet Platz für max. 1'700 Passagiere.

Verlängerung Dubai im Erstklasshotel Profitieren Sie von der einmaligen Gelegenheit, noch mehr von dieser faszinierenden Stadt zu entdecken!

21.02.16 Transfer ins Hotel 22.02.16 Tag zur freien Verfügung.

23.02.16 Am Mittag Transfer zum Flughafen und Rückflug mit Emirates nach Zürich

3 Tage/2 Nächte nur Fr. 325.–!

Hotel Arabian Courtyard**** pro Person im Doppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet und Transfers

Exklusive Aktionspreise

Alle Preise pro Person in Fr. Kategorie Frühbucherbei 2 Pers. preis bis 08.06.15 IC Innen Classic 2349.– IP Innen Premium 2449.– EC Aussen Classic 2849.– EP Aussen Premium 2999.– Extra All Inclusive Getränkepaket «Più gusto» 588.–

Normalpreis ab 09.06.15 2499.– 2599.– 2999.– 3149.– 588.–

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07

info@onlinetours.ch

LEBEN | MM22, 26.5.2015 | 105

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Welcher Fluss gilt als Realsymbol für den Röstigraben?

U Rhein

T

Saane

E

Reuss

2. Alle Winkel am Halbkreisbogen (Thaleskreis ) sind … Winkel.

N stumpfe

R gestreckte

A rechte

3. Welcher Kanton grenzt nicht an das Fürstentum Liechtenstein?

D St. Gallen

G Thurgau

T

Graubünden

E

Amriswil

S

Punk

So nehmen Sie teil

4. Wo in der Schweiz befindet sich ein Schulmuseum?

K Brig

I

Faido

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 31.5.2015, 24 Uhr

5. Wie heisst eine Apfelsorte aus Neuseeland?

B Jazz

L

Blues

6. Welcher dieser Schauspieler lehnte 1973 den Oscar ab?

L

Jack Nicholson

U Marlon Brando

G David Niven

7. Bei welcher Sportart kommt der Pinguinschlag zum Einsatz?

S

Baseball

E

Badminton

C Rennrodeln

8. Was wird eingesetzt, um gezielte Regen- oder Hagelbildung zu erzeugen?

H Silberiodid

L

Uran

N Erbium

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Auflösung Nr. 21: LAUBWALD

Gewinner Nr. 19: Roman Schenker, Niederhasli ZH; Gabriela Chapuis, Münchenbuchsee BE; Karin Klaus, Metzerlen SO

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

2 5 1

E

4

Auflösung Nr. 21: SEIFE Gewinner Nr. 20: Franziska Rauscher, Basel; Hana Culakova, Rheinfelden AG; Christina Werder, Unterlunkhofen AG

3

BE I SE I TE E I SGLAT T FL I ESSE I GA EN S E E I I BERER I N MAL T ESER R E G E N A RM REN I T ENZ UNT ERL I D Z E I NDL ER

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 31.5.2015, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Lösungswort: 1

2

3

4

5

e h c ö k y b b o H ! d r e H n e d n a Wettbewerb

vereinigung e und die Fach Die Saisonküch tronomen Schweizer Gas r te er li ab et Gilde koch /die hweizer Hobby suchen den Sc . Was Sie tun byköchin 2015 Schweizer Hob ept für ein Sie uns ein Rez en nd Se n? se müs beln und ptzutaten Zwie au H n de it m Gericht Sie sich fürs d qualifizieren Rindfleisch un t Sie kochen Sie uns, wie gu en ig Ze . al in bf Hal weitere dingungen und be de el nm A ! können ochen. ison.ch/hobbyk Details unter sa

Hobb ko c y2015h

icken Rezept einsch gewinnen! e is re P r e p u s und

1. PREIS

Ein Praktikum im Restaurant Doldenhorn in Kandersteg BE (1 Woche) bei Gilde-Präsident René F. Maeder sowie eine Kenwood Cooking Chef Küchenmaschine im Wert von Fr. 1549.–.

2. UND 3. PREIS Je ein 1-tägiges Praktikum in einem Gilde-Betrieb plus ein Porzellangeschirrset bzw. ein Multifunktionskocher im Wert von insgesamt Fr. 1050.–.

4. BIS 6. PREIS

Je ein Gilde-Gutschein à Fr. 100.plus je ein SOLIS X-Change Mixer im Wert von je Fr. 99.90.

saison.ch

SO SIND S

IE DABEI:

ung unter d Anmeld n u s fo In Alle chen /hobbyko saison.ch

MM22, 26.5.2015 | 107

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

3 5 8 1 6 9 2 5 7

Auflösung Nr. 21: 832

6 8 7 4

3 4 9 6 8 1 7 2 5

4

9 2 8

3 7 1 6 5 9 4 8

6 4 3 1

1 2 6 5 9 7 8 4 3

8 7 5 4 3 2 6 9 1

6 5 1 8 7 4 9 3 2

2 8 4 3 5 9 1 6 7

9 3 7 2 1 6 4 5 8

4 1 8 9 2 5 3 7 6

5 6 3 7 4 8 2 1 9

7 9 2 1 6 3 5 8 4

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 31.5.2015, 24 Uhr

Gewinner Nr. 20: Vreni Kessler, Kirchberg BE; François Mügeli, Le Locle NE; Regula von Niederhäusern, Belp BE; Peter Lehmann, Zürich; Therese Todt, Münchwilen TG

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am 2 5 4 4 3 Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden 1 sein. Verboten: Kreuzungen, diagonale Brücken 3 2 3 2 2 und mehr als zwei Linien.

2 0 1 3 2 3

Auflösung Nr. 21:

4 3

3

1 1 5

0

3

1

3

0

3

0

3

6

2

2

2 2 1

6

2 3 4

1

3 2

2

3

2 3

6

4

Auflösung Nr. 21: 3

3

3

4 2

2

3

2

3

1

3 3

3

4

6

1 2

1 2

2 4

2 1 2 3

2 1 4 2 2

3

1

2 3 2

2 4

2 3

6 2

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 569 115 Ex. (WEMF 2014) Leserschaft: 2 391 000 (WEMF, MACH Basic 2015-1) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion/Ressort Leben: Andrej Abplanalp (Leitung), Bettina Langenbach (Chefin vom Dienst), Gerda Portner (Produzentin), Daniel Schifferle (Verantwortlicher Leben), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Menschen: Sabine Lüthi (Leitung), Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Anne-Sophie Keller (Volontärin), Monica Müller, Reto E. Wild Migros-Welt: Ressort M-Aktuell: Daniel Sidler (Leitung), Jean-Sébastien Clément, Anna Meister, Sabine Müller, Christoph Petermann, Thomas Tobler, Michael West

Ressort Shopping & Food: Larisa Matkovic-Kilibarda (Leitung a. i.), Stefan Kummer (Produktionsleiter), Robert Rossmanith (Produktion), Heidi Bacchilega, Dora Horvath, Sonja Leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, AnnaKatharina Ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram Layout: Bruno Boll (Creative Director), Doris Oberneder (Art Director), Werner Gämperli, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys, Tatiana Vergara Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer Prepress: Liliane Bolliger, Marcel Gerber

Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Krüger, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Anzeigen: Thomas Brügger (Leitung), Gian Berger, Yves Golaz, Andreas Hess, Hans Reusser, Angela Scasascia Online: anzeigen@migrosmagazin.ch Almut Berger, Reto Meisser, Reto Vogt Telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72 Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Innendienst: Nicole Thalmann Catovic Simone, Nicolette Trindler (Leitung), Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Honorarwesen: Janine Meyer, Jasmine Steinmann Verena Hochstrasser Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Larisa Matkovic-Kilibarda, Rea Tschumi Verlag: Rolf Hauser (Leitung), Nathalie Deutsch, Laila Müller Boonya, Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

Lesermarkt: Carina Schmidt (Leitung), Marianne Hermann, Nadine Voss Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Aisha Kaufmann, Theresa Wuitz Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: DZB Druckzentrum Bern AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN. LILIBIGGS KINDER-FESTIVALS 2015 Stars, Clowns, Hip-Hop-Shows, spektakuläre Zaubershows, Open-Air-Kino und Märchentheater: Die Lilibiggs Kinder-Festivals gehen 2015 mit einem tollen Programm auf Tour. Mit dabei zwei grosse Namen – Ritschi und Pepe Lienhard.

20%

Datum: 6. Juni bis 27. September 2015 Ort: diverse Spielorte Preis: Familienpass für 3 Pers.: Fr. 56.– statt Fr. 70.– Familienpass für 4 Pers.: Fr. 68.– statt Fr. 85.– Familienpass für 5 Pers.: Fr. 80.– statt Fr. 100.– Informationen und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

VORTEIL

TITANIC – DAS MUSICAL NEU!

E T R IB Ü N E ÜBERDACHT

DAS MUSICAL

25%

VORTEIL

22. JULI BIS 29. AUGUST 2015, WALENSEE-BÜHNE, WALENSTADT walenseebuehne.ch/titanic

Die Walensee-Bühne überrascht zum zehnjährigen Jubiläum mit einem besonderen Höhepunkt: Freuen Sie sich auf die Neuinszenierung von «Titanic – Das Musical». Kommen Sie mit an Bord, tauchen Sie ein in die Welt des legendären Ozeandampfers und geniessen Sie ein bewegendes, romantisches Bühnenerlebnis.

Datum: 26., 29. und 30. Juli sowie 5. August 2015 Ort: Walenstadt Preis: Fr. 46.50 bis Fr. 105.75 statt Fr. 62.– bis Fr. 141.–, je nach Kategorie Informationen und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

JETZT PROFITIEREN UNTER: www.cumulus-ticketshop.ch ATHLETISSIMA

in Zusammenarbeit mit:

AVENCHES TATTOO An der Athletissima messen sich jedes Jahr Spitzenathleten wie Usain Bolt.

Avenches Tattoo ist eine grandiose Musikshow mit mehr als 500 Musikern.

Datum: 9. Juli 2015 Ort: Lausanne Preis: Fr. 20 bis Fr. 40.– statt Fr. 25.– bis Fr. 50.– Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

Datum: 4. September 2015 Ort: Avenches Preis: Fr. 16.– bis Fr. 56.– statt Fr. 20.– bis Fr. 70.– Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

20%

VORTEIL

STAND UP! COMEDY SHOW

VORTEIL

VALLEMAGGIA MAGIC BLUES

Jeden Monat treffen sich die besten Stand-Up-Comedians im Bernhard Theater.

Datum: 14. April / 12. Mai / 16. Juni 2015 Ort: Zürich Preis: Fr. 19.– bis Fr. 36.75 statt Fr. 19.– bis Fr. 49.– Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

25%

VORTEIL

Freuen Sie sich auf fesselnde Musikabende.

Datum: 10. Juli bis 6. August 2015 Ort: diverse Orte Preis: Fr. 16.– bis Fr. 24.– statt Fr. 20.– bis Fr. 30.–, je nach Kategorie Infos und Buchung: www.cumulus-ticketshop.ch

20%

VORTEIL

SICHERN SIE SICH JETZT IHR TICKET Profitieren: Tickets erhalten Sie unter www.cumulus-ticketshop.ch (solange der Vorrat reicht). Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre Cumulus-Nummer ein.

Hinweis: Laden Sie Ihre Tickets direkt auf Ihre Cumulus-Karte. So entfällt die Servicegebühr und Sie profitieren vom günstigsten Ticket überhaupt.

Pro Cumulus-Karte steht eine begrenzte

Anzahl Tickets zur Verfügung.

Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

Weitere Events zum Vorzugspreis: www.cumulus-ticketshop.ch

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

110 | MM22, 26.5.2015 | NACHBARN

2

Unser Lieblingsprodukt

1

Der Bio Alpenkräutertee: Er ist nicht zu süss, schmeckt natürlich und ist Bio – «e Schnurre voll Alpe».

Unsere Welt

«Es gibt keine Regeln, und doch funktioniert alles reibungslos»

Die Nachbarn

Der Verein «Die Nachbarn» basiert auf einer Zwölfer-Wohngemeinschaft in Uerikon.

Die WG dient als Haupttreffpunkt für Aktivitäten, darunter viel Sport, Spass und Spiel. Auf dem Laufenden halten sich die 32 Mitglieder über mehrere WhatsApp-Chats.

Text: Laila Schläfli Bilder: Daniel Winkler

NACHBARN | MM22, 26.5.2015 | 111

Nachbarschaftshilfe: Adressen und Onlinedienste.

Migrosmagazin.ch

1 Unser Zuhause Zu zwölft bewohnen

wir ein teilrenoviertes Bauernhaus. Es gibt keinen Putzplan und keine Abrechnung – trotzdem funktioniert alles reibungslos. Es ist ein Geben und Nehmen.

2 Unser Lieblingsrestaurant «Dave’s

Kitchen» im alten Hausteil: Wenn David (25), Jonathans Bruder, kocht, schreibt er es in den WG-Chat. Sehr zu empfehlen sind seine Rösti und die Lasagne.

3 Unsere Leidenschaft Die Begeisterung für Sport ist unser gemeinsamer Nenner. Alles Sportmaterial ist in zwei Räumen gelagert.

3

Name: Die Nachbarn Zweck: Unser Verein bringt

Menschen in Uerikon ZH und Umgebung zusammen. Mit sportlichen Aktivitäten oder gemeinschaftlichen Events fördert er die Nachbarschaft und vertieft Freundschaften.

Geschichte: Angefangen hat es mit einer Facebook-Gruppe zwischen zwei benachbarten WGs. Der Name entstand, weil sich Jonathan die Namen nicht merken konnte und mit «Hallo, Nachbar!» grüsste. Mittlerweile gehören drei benachbarte Häuser dazu, total sind es 32 Personen, einige wohnen auch ennet der Gemeindegrenze. Über Aktivitäten informiert ein WhatsApp-Chat.

Hauptsitz: Die 12er-WG ist der Kern des Vereins, der in Stäfa ZH eingetragen ist. Ein Mal pro Jahr gibt es eine Generalversammlung.

4 5

6

4 Unsere Gründer Fünf der sieben

Gründungsmitglieder (von links): Präsident Thomas Meyer (30), Adrian Lohner (28), seine Frau Caroline Lohner (25), Dominik Schwitter (27) und – auf dessen Schultern – Jonathan Heusser (28).

5 Unser WG-Leben Wenn wir uns abends treffen, jassen wir oft oder inspirieren uns für weitere Projekte.

7

6 Unsere Turnhalle Jonathan und Adrian haben den Dachstock zu einem Boulderraum umgebaut. Dienstags ist er öffentlich, da kommen sogar Leute aus Bern und dem Tessin.

7 Unser zweites Zuhause

Wir sind oft in der Natur, etwa in den Glarner Alpen, um Energie zu tanken.

www.100ideen.ch

Alles für jedes Sommerwetter.

30%

9.80 statt 14.–

Gesamtes Sun Look Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), z.B. Light & Invisible Spray, SF 30, 200 ml, gültig bis 8.6.2015

1.15 statt 1.45

Alle Alfredo Mozzarella 20% günstiger, z.B. Mozzarella Kugel, 150 g

2.35 statt 2.95

Alle Sarasay Säfte 20% günstiger, z.B. Florida Orange, 1 Liter

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 26.5. BIS 1.6.2015, SOLANGE VORRAT