Migros-Magazin-21-2019-d-ZH

Ausgabe Zürich, AZA 1953 Sion Response Zentral

migrosmagazin.ch | MM21, 20.5.2019

Dossier Biodiversität

Leben und leben lassen: Was wir tun können Was die Migros tut Was die Uno empfiehlt ab Seite 11

Axmed Cabdullahi: Flüchtling, Literat und Migros-Lehrling Seite 32

Warum Gelenke manchmal knacken Bild: Daniel Winkler

Seite 81

Digital: Was ist eigentlich diese Cloud? S. 79 Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 561 53 23 / mitgliederdienst@gmz.migros.ch

«Für jeden Geschmack etwas dabei haben.»

Grill-Regel von Thorsten K.

30% Alle M-Classic Reis 1 kg z.B. Carolina Parboiled, 1.80 statt 2.60

20% Alle Monini-Olivenöle und-Vinaigretten z.B. Olivenöl Aglio e Peperoncino, 250 ml, 5.20 statt 6.50

Hit

1.70

M-Classic Spiral-Nüdeli in Sonderpackung 750 g

20% Alle Bio-Blattsalate ganz z.B. Kopfsalat, «Aus der Region.»/Schweiz, pro Stück, 2.60 statt 3.30 Genossenschaft Migros Zürich Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 27.5.2019, SOLANGE VORRAT

Mein Grill. Meine Regeln: Wenn die Tage wärmer werden, erwacht in uns der Grillitarier und auf den Grill kommt wieder alles, was das Herz begehrt. Ob Fleisch , Fisch, Käse oder Gemüse ist «Wurst» – alles soll auf dem heissen Rost über dem Feuer brutzeln. Dabei folgt jeder seinen ganz eigenen Grill-Regeln. Wie lautet Ihre?

Tipps und Inspiration finden Sie auf grillitarier.ch.

«Mein Klassiker hat tausend Varianten.»

Grill-Regel von Valentin L.

40%

15%

10.75 statt 17.95

2.– statt 2.40

M-Classic Hamburger Rind im 12er-Pack tiefgekühlt, 12 x 90 g

Bio-Rindshackfleisch Schweiz, per 100 g

Neu 20x E PUNKT

4.40

Cornatur Mexican Burger 200 g, gültig bis 27.5.2019

4.80

Grill mi Pouletburger, 2 Stück Schweiz, 200 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 27.5.2019, SOLANGE VORRAT

Kurzrezept Burger: Hackfleisch mit Salz und Pfeffer würzen, feingehackte Zwiebeln und frischen Knoblauch hinzufügen.

Masse zu Kugeln formen und von der Mitte aus flach drücken. Patty auf den heissen Rost legen und erst wenden, wenn man mit dem Wende r problemlos unter das Fleisch kommt. Patty kurz ruhen lassen und währenddessen das Burgerbrot auf beiden Seiten knusprig grilliere n.

4 | 20.5.2019 | AUGENBLICK

15:26 Uhr

Migros-Moment in Ebikon LU Migros-Genossenschafter Franz Zihlmann (63) bereitet den Umzug seiner rund 8000 Bücher umfassenden Bibliothek vor.

Auf seine Bitte hin stellt ihm die Migros Luzern hierfür 200 Papiertaschen zur Verfügung.

Bild: Roger Hofstetter

AUGENBLICK | 20.5.2019 | 5

?

6 | 20.5.2019 | MEINE MIGROS

Warum darf ich an der Recyclingwand meiner Migros-Filiale keine Joghurt­ becher einwerfen?

Plastik ist nicht gleich Plastik. Ein Joghurtbecher und viele andere Plastik­ verpackungen bestehen aus verschiedenen Kunst­ stoffarten. Zudem sind sie stark verschmutzt. Sie können deshalb mit den heutigen Technologien nicht rezykliert werden und gelangen so am Ende doch in die Verbrennung.

In die Filialen lassen sich zwar keine Joghurtbecher, aber dafür viele andere Behälter und ausgediente Produkte zurückbringen – zum Beispiel PET- und Plastikflaschen, CDs und DVDs, Batterien, Leucht­ mittel, Wasserfilterkar­ tuschen oder Rahmblä­ serkapseln. Im Schweizer Detailhandel unterhält die Migros das grösste Rücknahme- und Recycling­system.

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

M-Infoline, der Kunden­ dienst der Migros, ist er­ reichbar ­unter Tel. 0800 84 0848 oder migros.ch/kundendienst

DAS FLEISCH DER ZUKUNFT Frauen an den Grill!

Wir s­ uchen die coolste Grillitarierin der Schweiz.

Wenn Sie sich schon im Januar auf Holzkohle und Brutzel­ geräusche freuen und jedem Mann am Grill den Meister ­zeigen, ­würden wir Sie gerne im ­Migros-Magazin porträ­ tieren. Schicken Sie Ihre ­Bewerbung mit Foto (am Grill) und ein paar Zeilen an: redaktion@migusto.ch

Hai-ai-ai «Das Tauchen mit Tigerhaien ist einfach mega», schreibt Leserin Claudia Müller zu diesem Foto.

«Der frische Atem dank dem Zimtkaugummi Skai lässt sogar die Haie schmunzeln.» Schicken auch Sie Ihr Migros-Bild und gewinnen Sie einen Einkaufs­ gutschein im Wert von 50 Franken.

Teilnahme: www.migmag.ch/blickfang

Die M-Industrie be­ teiligt sich an Aleph Farms. Dem israeli­ schen Start-up ist es gelungen, tierische Zellen in Inkubatoren zu einem Steak zu­ sammenwachsen zu lassen. Dazu müssen keine Tiere verarbei­ tet werden. Migros baut damit Knowhow im Bereich von nachhaltig kultivier­ tem Fleisch auf.

MEINE MIGROS | 20.5.2019 | 7

Es lebe der Moorwald Stattliche Bergföhren, über­ wucherte Feuchtgebiete und ­seltene Vögel wie das Auerhuhn – die Moorwälder der Ibergeregg sind zauberhaft schön und ­ausserdem eine Schatzkammer der Artenvielfalt. Darum wird das Gebiet im Kanton Schwyz zur Landschaft des Jahres 2019. Die Auszeichnung verleiht die Stif­ tung Landschaftsschutz Schweiz unter dem Patronat des MigrosGenossenschafts-Bundes.

Weitere Infos: sl-fp.ch

Bilder: Getty Images; zVg

BLÜTENINSEL FÜR BIENEN

Mit dem Pflanzenziegel kann man auf kleinstem Raum einen Beitrag zur ­Artenvielfalt leisten.

Er ist mit einheimischen Wildblumen bewachsen und passt auf jeden ­Balkon oder Minirasen.

Für Wildbienen und Hummeln ist er eine Wohltat. Indem die mehrjährigen Pflanzen aus­samen, tragen sie auch in der Umgebung zur Artenvielfalt bei.

Erhältlich ist der Pflanzenziegel nach regionaler Verfügbarkeit im Do it + Garden ­Migros.

Duft als Käferschreck Der winzige Rapsglanzkäfer frisst die Blüten von Rapspflanzen und richtet so grosse ­ Schäden an. Das Forschungsinstitut für biologischen Landbau in Frick AG prüft, wie sich das Tierchen ökologisch bekämpfen lässt. Ätherische Öle aus Zitronengras erweisen sich in Feldversuchen nun als wirksam: Der starke Duft stört die Orientierung des Käfers; er findet den Raps nicht mehr. Die Migros unterstützte die Grundlagenforschung.

Urabstimmung 2019 Liebe Genossenschafterinnen, liebe Genossenschafter Dieser Tage erhalten Sie Ihre persönliche Stimmkarte für die Urabstimmung 2019.

Mit dieser können Sie direkt Ihre Stimme abgeben, gleichzeitig erfahren die Verantwortlichen der Migros, was Sie über ihr Unternehmen denken.

Die Frage, die wir Ihnen stellen, betrifft die Genehmigung der Jahresrechnung 2018 Ihrer Genossenschaft, die in der Ausgabe 20 des Migros-Magazins publiziert worden ist.

Bericht und Jahresrechnung 2018 werden Ihnen jeweils von der regionalen Verwaltung und dem regionalen Genossenschaftsrat zur Annahme empfohlen.

Nehmen Sie Ihr Recht auf die Teilnahme an der Urabstimmung wahr.

Wir freuen uns auf Ihre Beteiligung.

Ihre Migros

«Cool bleiben beim Grillieren.»

Grill-Regel von Kerstin S.

33%

11.95 statt 18.– MegaStar in Sonderpackung Almond, Vanilla und Cappuccino, 12 x 120 ml, z.B. Almond

Bei diesem Angebot sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 21.5. BIS 27.5.2019, SOLANGE VORRAT

INHALT | 20.5.2019 | 9

18

INHALT Dossier Biodiversität 11 Biodiversität Was, warum und wozu 12 Artenvielfalt Der Kampf um Lebensraum 16 Gefährdete Säuger 82 % sind schon ausgestorben, die Menschen noch nicht

Dossier Biodiversität

Bäuerin Coni Hiltebrand kultiviert auf ihrem Hof in Teufen ZH alte Tomatenund Kartoffelsorten.

18 Gelebte Artenvielfalt 20 Grüne Industriezonen Wiesen für Pflanzen und Tiere 25 Experteninterview UNO-Generalsekretärin für Biodiversität Cristina Paşca Palmer 28 Verzicht auf Pestizide Die Migros und IP-Suisse-­ Landwirte wagen den Versuch 31 Bänz Friedli 32 Lehre und Literatur Axmed Cabdullahi aus Somalia macht eine Lehre bei der Migros und schreibt Bücher

61

36 Feiner Grillsalat Entrecôte und Lattich 39 Wer kauft hier ein?

43 Wissensbissen

Vorlesetag am 22. Mai: Das Kinderbuch «Forschungsgruppe Erbsensuppe» wäre eine gute Idee dafür

59 1, 2 oder 3?

61 Tipps für Kinderbücher 62 Insektenschutzmittel 67 Stadt, Land, Stutz ab 69 Ihre Region Aktionen, Reportagen, News

79 Wozu eine Cloud?

Bilder: Daniel Winkler, Tina Aich Fotografen, PD, iStock

81 Knackpunkt Gelenke Wann sollte man zum Arzt?

84 Covergirls – The Return 89 Vanish Fleckentferner 91 Essig-Kalkreiniger 92 pH-Balance-Hautpflege 95 Rätsel und Spiele 100 Cumulus 101 Leserangebot Ferien auf der Insel Rhodos

84

Bild in Bestellung

Unsere drei Grazien respektive Cover­girls zeigen Looks für die Sommerparty

102 Meine Welt Zeitschriftenmogul und Tausendsassa Jürg Marquard M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder +41 800 84 0848 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch

Cumulus: Tel. 0848 85 0848 (Normaltarif) oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus

Christa Rigozzi Botschafterin für Excellence Flussreisen

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

Basel – Amsterdam – Basel

Excellence Allegra Dank geräuscharmer Twincruiser-Technik verbringen Sie ruhige Nächte an Bord. Die luxuriösen Kabinen sind mit WC, getrennter Dusche, Schreib-/Schminktisch, individuell regulierbarer Klimaanlage, Föhn, Safe, Sat-TV, Internetzugang und Stromanschluss 220 V ausgestattet.

Excellence Princess

Die Excellence Princess verfügt über 81 Komfortkabinen und 12 Junior Suiten mit Dusche/WC, Sat-TV, Minibar, Safe, Föhn, Haustelefon, individuell regulierbare Klimaanlage/Heizung. Entrée mit Lobby und Rezeption. Zwei Restaurants: Panorama- und À-la-carte-Restaurant.

Die Excellence Baroness verfügt über 72 Aussenkabinen und 4 Junior Suiten mit Dusche/WC, Sat.-TV, Safe, Föhn, Haustelefon, individuell regulierbare Klimaanlage, Heizung und Stromanschluss (220 V).

Entrée mit Lobby und Rezeption. Zwei Restaurants.

Sonnendeck mit Whirlpool.

Das Beste in Europa

und weltwei

Schweizer Qualität an Bord

Jetzt bestellen: Katalog «Reisen auf dem Fluss 2019»!

1295.–

27.07.–04.08., 04.08.–12.08., 12.08.–20.08., 20.08.–28.08., 28.08.–05.09., 13.09.–21.09., 21.09.–29.09.

Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp

Deluxe 2-Bett, Hauptdeck Deluxe 2-Bett, frz. Balkon, Mitteldeck Deluxe 2-Bett, frz. Balkon, Oberdeck

Katalogpreis

Sofortpreis

1795.– 2255.– 2655.–

1295.– 1695.– 1995.–

Zuschläge: Ausflugspaket 175.– • Reise 12.08., 13.09., 21.09. 95.– • Reise 20.08., 28.08. 155.– • Alleinbenützung Deluxe MD/OD 895.– Unsere Leistungen: Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • An-/Rückreise mit Komfort-Reisebus • Free WiFi an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

8 Tage ab

Fr.

eabas1

1555.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Reisedaten 2019 09.08.–16.08., 08.09.–15.09., 06.10.–13.10.

Preise pro Person

Fr.

Kabinentyp

2-Bett, Hauptdeck 2-Bett, frz. Balkon, Mitteldeck 2-Bett, frz. Balkon, Oberdeck

Katalogpreis

Sofortpreis

2055.– 2665.– 3125.–

1555.– 2095.– 2355.–

Zuschläge: Kabine zur Alleinbenützung auf Anfrage • Königsklasse-Luxusbus 255.– • Ausflugspaket mit 6 Ausflügen 200.– Unsere Leistungen: Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • An-/Rückreise mit Komfort-Reisebus • Free WiFi an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung Internet Buchungscode

Rhein, Main und Donau

Excellence Baroness

REISEN AUF DEM FLUSS 2019t

Tag 1 Schweiz > Passau. Busanreise.

Tag 2 Melk > Wien. Besichtigung Benediktinerstift* Melk. Abends Fahrt zum Heurigen (Fr. 38) oder Besuch Klassisches Konzert (Fr. 80).

Tag 3 Wien. Stadtrundfahrt inklusive Kaffeehaus Besuch*. Nachmittags Ausflug Burgenland mit Weindegustation (Fr. 48).

Tag 4 Budapest. Rundfahrt*. Ausflug Apajpuszta (Fr. 48). Am Abend Folkloreprogramm (Fr. 45).

Tag 5 Budapest > Esztergom. Ausflug Donauknie*.

Tag 6 Bratislava. Altstadtführung* inkl. Bierprobe.

Nach dem Mittag Nationalpark Donau-Auen (Fr. 38).

Tag 7 Dürnstein. Rundgang*. Mittags Burgruine Aggstein (Fr. 40) oder Velofahrt entlang der Donau (Fr. 60).

Tag 8 Passau > Schweiz. Busrückreise. * Ausflugspaket

Fr.

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord

Reisedaten 2019

Schöne blaue Donau

Excellence Princess

Excellence Baroness

Tag 1 Einstiegsorte > Basel. Busanreise nach Basel.

Tag 2 Strassburg. Bootsfahrt auf dem Flüsschen Ill*.

Besuch Weinkeller der Strassburger Hospizen (Fr. 39).

Tag 3 Köln. Rundgang inklusive Brauhausbesuch*.

Tag 4 Rotterdam > (Kinderdijk). Ausflug Kinderdijk (Fr. 43). Oder Stadt-/Hafenrundfahrt Rotterdam (Fr. 50).

Tag 5 Amsterdam. Grachtenfahrt*. Nachmittags Ausflug Zaanse Schaans*.

Tag 6 Düsseldorf. Stadtrundfahrt mit Freizeit*.

Tag 7 Rüdesheim. Fahrt mit dem Winzerexpress zur RheinWeinWelt (Fr. 35). Oder Weinwanderung mit Seilbahnfahrt und Weindegustation (Fr. 40).

Tag 8 (Schwarzwald) > Strassburg. Schwarzwald Panoramafahrt* mit Kaffee und Kuchen.

Tag 9 Basel > Einstiegsorte. Busrückreise. * Ausflugspaket

9 Tage ab

www.mittelthurgau.ch

8 Tage ab

Fr.

eppas2

1555.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord

Ihr Reiseprogramm

Reisedaten 2019

Tag 1 Schweiz > Passau. Busanreise nach Passau.

Tag 2 Regensburg > Kelheim. Rundgang in Regensburg (Fr. 30). Nachmittags Donaudurchbruch*.

Tag 3 Nürnberg. Nachmittags Stadtrundfahrt*.

Tag 4 Bamberg. Sie besichtigen Bamberg*.

Tag 5 Würzburg. Stadtbesichtigung* der Universitätsstadt Würzburg.

Tag 6 Frankfurt. Stadtrundfahrt*.

Tag 7 Mannheim. Ausflug* in das wunderschöne Heidelberg.

Tag 8 Strassburg > Schweiz. Bootsfahrt auf der Ill. Busrückreise zu Ihrem Abreiseort. * Ausflugspaket

02.10.–09.10., 13.10.–20.10.*

*Excellence Princess, eppas8

Preise pro Person Kabinentyp

2-Bett, Hauptdeck 2-Bett, frz. Balkon, Mitteldeck 2-Bett, frz. Balkon, Oberdeck

Fr. Katalogpreis

Sofortpreis

1995.– 2660.– 2925.–

1555.– 1995.– 2195.–

Zuschläge: Alleinbenützung Kabine Mittel-/Oberdeck 895.– • KönigsklasseLuxusbus 225.– Unsere Leistungen: Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • An-/Rückreise mit Komfort-Reisebus • Free WiFi an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

ebpas3

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit!

Nicht inbegriffen: Auftragspauschale pro Person CHF 20.– • Persönliche Auslagen und Getränke • Trinkgelder • Ausflüge • Versicherung Abfahrtsorte: Wil •, Burgdorf •, Winterthur–Wiesendangen SBB, Zürich-Flughafen •, Aarau SBB, Baden-Rütihof •, Pratteln Aquabasilea •, Basel SBB. Abfahrtszeiten auf Anfrage

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

3s19_FL_532

Excellence Allegra

• Bus zum Fluss • Feinste Küche • Exklusive Landausflüge • Schweizer Qualität an Bord

BIODIVERSITÄT | 20.5.2019 | 11

Bedrohter Lebensraum Die Vielfalt an Pflanzen- und Tierarten geht auch in der Schweiz stark zurück. Was sind die Gründe und die Folgen?

Was kann man dagegen tun? Zum Tag der Biodiversität am 22. Mai ein Dossier, in dem es kreucht und fleucht.

Illustration: Kleon Medugorac

Was ist Biodiversität?

Was schadet der Biodiversität?

Biodiversität bezeichnet die Vielfalt von Lebensräumen, ihrer Arten und Gene sowie ­deren Zusammenspiel. Alle ­Lebensformen auf der Erde sind v­ oneinander abhängig.

Stirbt eine Art aus, gefährdet dies auch andere – und irgendwann auch den ­Menschen.

Starken Einfluss haben etwa der Siedlungsbau, intensiv betriebene Landwirtschaft, Umweltver­ schmutzung, ­Stauanlagen für ­Wasserkraft, Einschleppen von fremden Pflanzen- und T ­ ierarten, Klimawandel und Tourismus.

Wozu brauchen wir sie?

Alle können helfen: etwa indem sie Umweltverschmutzung ver­ meiden und auf die Lebensräume von Tieren und Pflanzen achten.

Weiter kann man einheimische ­Samen und Pflanzen auswählen oder den Schmetterlingen und ­Bienen neue Lebens­räume zur ­Verfügung stellen.

Ohne Biodiversität gäbe es auf diesem Planeten gar kein Leben. Die biologische Vielfalt bildet die Grundlage für N ­ ahrungsmittel, Luft zum A ­ tmen, Trinkwasser, ­Blumenwiesen, Vögel und Obstbäume. Sterben etwa die ­Insekten aus, verschwinden mit der Zeit auch die ­Nutz­pflanzen, denn viele von ihnen werden von den Tierchen bestäubt.

Was können wir tun?

Die Schweiz engagiert sich Das Schweizer Fernsehen SRF ruft unter dem Motto «Jeder Quadratmeter zählt!» auf, biodiverse Flächen zu schaffen.

Do it + Garden Migros unterstützt die Aktion.

Infos auf missionb.ch

12 | 20.5.2019 | BIODIVERSITÄT

Wir müssen jeden Quadratzentimeter zurückerobern Alle können einen Beitrag zur Artenvielfalt leisten.

Es gibt keine Ausrede: Wir haben Vorschläge für jedes Zeitbudget und jede Grösse der Grünfläche zusammengestellt.

Text: Rahel Schmucki

Wiesenblumen Ein sauber getrimmter Rasen zieht keine Tiere an. Eine ­Wild­blumenwiese bietet Wild­ bienen und Schmetterlingen jede Menge Nahrung. Samen für eine Wildblumenwiese ­tragen Namen wie «Bienen­ weide» oder «Wiesenwucher­ blumen». Eine grosse Auswahl findet man unter: www.migmag.ch/blumen

5 Min.

Igel und Co. Damit Kleintiere im Garten Unterschlupf finden, empfiehlt das Bundesamt für ­Umwelt, im Herbst Holz- und Asthaufen liegen zu lassen.

Darin können unter anderem Igel überwintern. Im Frühling und Sommer verkriechen sich Eidechsen, Ameisen und ­Käfer gern in Stein- und Holzhaufen. Je wilder ein Garten ist, desto mehr Lebensraum bietet er kleinen Tieren.

Insekten Um die Biodiversität zu fördern, braucht man keinen Garten.

Für den Balkon und sogar das Fenstersims kann man schöne Blumen pflanzen und säen, an denen Schmetterlinge und ­Bienen Nahrung finden. Setz­ linge und Samen sind mit dem Stichwort bienenfreundlich ­gekennzeichnet. Das sind zum Beispiel Begonien, Löwenmaul, Dahlien, Phlox oder Herbst­ anemonen. Eine ganze Liste von geeigneten Blumen haben die Gärtner von Do it + Garden Migros zusammengestellt: www.migmag.ch/blumen

Heimisch oder invasiv?

Für die Biodiversität spielt die Herkunft der Pflanzen eine grosse Rolle. Welche Blumen und Sträucher in welcher ­Region heimisch sind, erfährt man unter: floretia.ch

20.5.2019 | 13

os

D v i od

Bi

sie r

er

t tä

si

30 Min.

Bienen Wildbienen finden in der urbanen Umgebung keine Nistplätze mehr und haben Mühe beim Überwintern. Deshalb gibt es Wildbienenhotels, die den Bestand dieser Tiere sichern helfen. Diese Häuschen können auch auf dem Balkon aufgestellt werden. Keine Angst: Wildbienen sind an menschlichen Lebensmitteln weniger interessiert. Wichtig ist, dass das ­Bienenhotel einigermassen vor der Witterung geschützt ist.

Bilder: Getty Images (2), Raupenkasten.ch, Stéphane Vitzthum/Biosphoto/Pro Natura

www.migmag.ch/bienenhaus

Raupen Wie erklärt man Kindern die Wunder der Natur? Zum ­Beispiel mit einem Raupenkasten. Darin wachsen Larven zu Schmetterlingen heran.

Damit man diese Entwicklung mitverfolgen kann, bietet der Kasten Einblick. Einen besonders schönen Bausatz gibts unter raupenkasten.ch

Tag der ität Biodivers 2 2 . Mai

Glühwürmchen Viele kleine Tiere sind schwierig zu beobachten. Mit kleinen Tricks gelingt es trotzdem – auch mit Kindern. Das Tier des­ ­Jahres, das Glühwürmchen, lässt sich mit ­einer selbst gebastelten Falle aus einer ­halbierten PET-Flasche und einem kleinen LED-Licht einfangen und betrachten.

Die Konstruktion simuliert ein Weibchen und lockt Männchen an.

Danach die Tierchen wieder fliegen lassen!

Bastelanleitung unter www.migmag.ch/gluehwurm

4 Std.

Jetzt neu.

20x PUNKTE

mit der Kraft ätherischer Öle

100% natürliche Pflege

langanhaltender Schaum

7.50

5.90

5.90

Kneipp Wirkdusche Kopf frei, 250 ml ®

Kneipp Lippenpflege Hydro Pflege*, 4.7 g ®

Kneipp® Aroma-Schaumbad Ruhepol*, 400 ml

exotischer Duft nach Kokos

Duft nach Wassermelone

nährende Pflege und Schutz

5.50

6.20

6.90

Kneipp Cremedusche Kurzurlaub, 200 ml ®

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 3.6.2019, SOLANGE VORRAT

Kneipp® Schaum-Dusche Sommerlaune*, 200 ml

Kneipp® Intensiv-Handcreme*, 75 ml

BIODIVERSITÄT | 20.5.2019 | 15

1 Tag

Auf Pirsch Nirgends lernt man die Artenvielfalt in der Schweiz besser kennen als beim Wandern und Spazieren. In Dietikon ZH ­erklärt zurzeit die Ausstellung «(G)Artenvielfalt – ohne inva­ sive Neophyten» auf 2500 Quadratmetern die heimischen Pflanzen. Die Kinder können auf einem Globi-Rundgang spielerisch etwas über Bio­ diversität lernen.

Bilder: Globi Parcous/Gartenvielfalt, Stadtgärtnerei Basel

www.migmag.ch/gartenvielfalt

Buch Das neueste Globi-Buch ­beschäftigt sich mit der ­Artenvielfalt. «Globi und die neuen Arten» erzählt die ­Geschichte von Pflanzen- und Tierarten, die von Menschen an neue Orte getragen werden und da manchmal Probleme verursachen.

3 Jahre

www.migmag.ch/arten

Die Stadt vergrünen Wer sich über längere Zeit für die Biodiversität einsetzen möchte, kann etwa in der Stadt Basel eine Patenschaft für Baumrabatten übernehmen und Blumen setzen.

Andere Gemeinden bieten Ähnliches an. Am besten ­erkundigt man sich bei der Stadt- oder Gemeinde­ verwaltung.

Weitere Infos unter www.migmag.ch/baumpatenschaft

Erfolg vermelden Einen Holzhaufen liegen gelassen? Wildbienen beherbergt? Wildblumen gepflanzt?

So gewonnene Flächen kann man im Projekt missionb.ch des Schweizer Fernsehens eintragen und damit Teil der «Mission B» werden.

Weitere Infos unter doitgarden.ch/nachhaltig

16 | 20.5.2019 | BIODIVERSITÄT

Alarmstufe: Rot Der Mensch macht gerade mal einen Zehntausendstel der globalen B ­ iomasse aus, doch er ist massgeblich dafür verantwortlich, dass 82 Prozent aller anderen Säugetiere bereits ausgelöscht sind. Der Stand der Biodiversität ist besorgniserregend – in der Schweiz und weltweit.

Text: Yvette Hettinger, Ralf Kaminski Illustration: Kleon Medugorac

79%

Die Situation in der Schweiz

13,4%

48%

90% >90%

36%

78% 39% 40%

Anteil der Förderflächen In der Schweiz sind lediglich 13,4 Prozent der Landesfläche von Bund und Kantonen als Förderflächen zur Erhaltung der Artenvielfalt ausgewiesen.

Das Ziel für das Jahr 2020 sind 17 Prozent.

Das unternimmt die Politik: Die SP hat in dieser Legislaturperiode am meisten Vorstösse zur Verbesserung der Artenvielfalt lanciert. Wie grün Parteien und Parlamentarier sind, weiss das Netz: umweltrating.ch

SP

10

Grüne

9

CVP

8

SVP

4

GLP

2

FDP

1

BDP

1

Finanzkommission NR

1

EVP

0

Vorstösse total

36

Gefährdete Lebensräume Fast die Hälfte aller Lebensräume in der Schweiz ist bedroht.

90 Prozent der Schweizer Auenwälder sind verschwunden. Über 90 Prozent der Schweizer Fliessgewässer folgen nicht mehr ihrem natürlichen Verlauf. Das ist ver­heerend: Etwa 50 Prozent ­ der einheimischen Tier- und Pflanzenarten sind auf naturnahe Gewässer angewiesen.

Seit 2017 stellt der Bund jährlich

20–40

Millionen Franken für Sofortmassnahmen zur Verbesserung der Biodiversität bereit.

Gefährdete Arten 36 Prozent aller Tierund Pflanzenarten in der Schweiz sind bedroht.

28%*

* Lesebeispiel: Bei den Farn- und Blüten­ pflanzen in der Schweiz gelten 28 Prozent als gefährdet.

350

Millionen Franken pro Jahr beträgt gemäss Schätzungen die Bestäubungsleistung der Honig- und Wildbienen in der Schweiz.

20.5.2019 | 17

t r tä sie si os er D iv od Bi

Die globale Situation Zur Zahl der Organismenarten auf der Erde gibt es nur Schätzungen. Sie bewegen sich zwischen 10 und 100 Millionen. Etwa 1,8 Millionen sind bekannt.

Jede Art, die ausstirbt, ist für immer verloren – und manchmal nicht nur sie: Seit etwa die Vogelart ­ Dodo auf Mauritius ausgerottet ist, kann auch der Calvariabaum nicht mehr fortbestehen.

EU-Rechenbeispiel: Die Europäische Union schätzt, dass sie bis 2050 jährlich vier Prozent des Bruttoinlandprodukts ­aufwenden müsste, um die Ökosystemleistungen zu kompensieren, die wegen Biodiversitätsverlusten wegfallen. Das ist wesentlich teurer, als die Biodiversität zu fördern. Für die Schweiz gelten ungefähr die gleichen Zahlen.

Biomasse Menschen machen 0,01 Prozent der globalen Biomasse aus.

Die der Fische ist zwölfmal grös­ ser, die der Pflanzen 7500 mal.

Vier Fünftel der gesamten Bio­ masse sind Pflanzen.

12-mal mehr Fische

17-mal mehr Insekten, Spinnen und Krustentiere

200-mal mehr Pilze

Verlust der Artenvielfalt Für immer verloren: Wilde Säugetiere –83%

1200-mal mehr Bakterien

7500-mal mehr Pflanzen

Verhältnis zwischen Wild- und Nutztieren Säugetiere an Land: 4% Wildtiere, 36% Menschen, 60% Nutztiere

Meeressäugetiere –80% Pflanzen –50%

Vögel: 30% Wildtiere, 70% Nutztiere

Fische –15%

Seit dem Bestehen des modernen Menschen sind zahlreiche Tier- und Pflanzenarten ausgestorben.

Die grosse Mehrheit der auf der Erde lebenden Tiere sind Nutztiere wie Schweine, Rinder oder Hühner.

Quellen: Bundesamt für Umwelt, Pro Natura, PNAS, Kanton Luzern, Agroscope

Mensch 3-mal mehr Viren

18 | 20.5.2019

Liebeserklärungen: Im Schweinestall hat Coni Hiltebrands Mann eine Herzensbotschaft hinterlassen (oben).

Draussen im Feld geht die Bäuerin auf in ihrer Begeisterung für rare Sorten – die sie im Hofladen zum Verkauf anbietet (unten).

20.5.2019 | 19

os

D v i od

Bi

sie r

er

t tä

si

Ein Leben für die Rote Emmalie

Coni Hiltebrand führt seit 27 Jahren einen Hof im zürcherischen Teufen. Hier kultiviert sie liebevoll alte Kartoffel- und Tomatensorten.

Zu Besuch an einem Ort, wo die Natur sich ausbreiten darf.

Text: Sabine Lüthi Bilder: Daniel Winkler

S

ie heissen Blaue St. Galler und Rote Emmalie und sehen alles andere als konventio­ nell aus: Pink bis dunkelrot leuchten die Kartoffeln. Es sind zwei von insgesamt fünf Sorten, die C ­ oni ­Hiltebrand (49) auf ihrem Hof in Teufen ZH anbaut. «Der Kartoffel­ stock bekommt mit diesen pink­ farbenen Erdäpfeln eine wunder­ schöne Farbe», sagt die Bäuerin.

Seit 27 Jahren ist sie Chefin a­ uf ­einem acht Hektar grossen Betrieb mit IP-Suisse-Label – und eine Lieb­ haberin von seltenen Sorten, Arten­ vielfalt und geschlossenen Kreis­ läufen. «Was der Boden hergibt, ­landet auf dem Teller. Ich verarbeite ­es zu Likör, Konfitüre, Sauce, Ra­ tatouille, Kräutersalz.» Im kleinen Hofladen gibt es vieles davon auch zu kaufen; man bedient sich und hinter­ legt einen Batzen. Samstags trifft man sie auf dem Markt in Bülach.

Top in der «Landfrauenküche»

Coni Hiltebrand sagt zwar von sich, sie sei eine Perfektionistin. Aber draussen vor dem Bauernhof, den sie von ihren Grosseltern übernommen hat und auf dem ihr 80-jähriger ­ Götti Hansjörg Gehring sie unter­ stützt, darf die Natur sich frei aus­ breiten – einen ondulierten, mit ­Chemikalien gedopten Rasen sucht man hier vergebens. Dafür gedeihen im Kräutergarten Lavendel, Majoran, Zitronenmelisse, Rosen, Rosmarin ungezähmt in einer dafür vorgese­ henen Zone. «Es ist nicht schlimm, dass alles durcheinanderwächst.»

Den Kräutern und dem Gemüse im Feld weiter unten gefällts – sie verselbständigen sich, spriessen da

und dort; Vögel und Insekten fühlen sich hier zu Hause. Im kleinen Ge­ wächshaus wärmen die Sonnenstrah­ len jungen Salat, Zucchetti, Rosen­ kohl, Tomaten. «Der Schwarze Prinz ist meine Lieblings­tomate», sagt sie.

Es ist eine alte Sorte wie die ­Berner Rose. Coni Hiltebrand baut auch Milchperle an, eine Pro-SpecieRara-Sorte. Daraus und aus Kräutern gewinnt s­ ie Saatgut, um die Setzlinge dann weiterzuverkaufen.

Die Bäuerin ist auch eine ausge­ zeichnete Köchin, wie sie Ende 2018 in der SRF-Sendung «Landfrauen­ küche» bewiesen hat. Als Hauptspeise servierte sie Lamm – ohne dass es eine von den Teilnehmerinnnen ­gemerkt hätte. Das Fleisch war mit Holundersaft und Prosecco mariniert, die Sauce mit Schokolade verfeinert.

Doch sie hat nicht nur aus Liebe zum Kochen mitgemacht. «Ich sah in die­ ser Sendung immer nur Frauen von Bauern. Ich wollte zeigen, dass auch Frauen einen Hof führen können.»

Mit Martin (48), ihrem Mann, hat sie zwei Söhne (24, 22) und eine Tochter (19). Er arbeitet Vollzeit als

«Es ist nicht schlimm, dass auf den Feldern alles durcheinanderwächst.»

Coni Hiltebrand Bäuerin in Teufen ZH

Schreiner, seine handwerklichen ­Fähigkeiten sind auf dem Hof immer wieder gefragt: hier eine Second­ hand-Tür einbauen, da aus einer Hundebox ein Daheim für drei Küken zimmern, dort einen alten Schaf­ wagen zur Übernachtungsmöglich­ keit für Gäste ausbauen. Sie weiss die Unterstützung zu schätzen: «Ich muss nicht alles selber können.»

Ein Vorzeigeobjekt für Schulklassen

Es ist der erste Montag im Mai. Der Boden erwacht nur langsam aus der Winterstarre. Gejätet ist noch nichts.

«Für viele wäre so ein Garten eine Schande», sagt Coni Hiltebrand, «aber das Unkraut schützt den ­Boden.» Der Butterfly-Spinat zum Beispiel, eine alte Sorte, hat sich ­verselbständigt und wächst nun an Stellen, wo er nicht vorgesehen war.

Aus drei Hochbeeten zieht sie fünf Radieschensorten. «Das ist Biodiver­ sität», sagt sie und ist ein bisschen stolz. Immer wieder besuchen Schul­ klassen den Hof, etwa um zu lernen, wie aus Samen Salat entsteht.

Die Tiere sind zum Teil – trotz Frost morgens – bereits draussen: Schafe, Ziegen, Ferkel, Hühner, Pferde, Kaninchen, Schildkröten. In der Mitte der bewirtschafteten Fläche breitet sich eine Mischwiese aus. Hier blühen Margeriten, Hahnenfuss, ­Löwenzahn, Klee, Wiesensalbei – ein Paradies für Insekten, Schmetterlinge und Vögel. Dahinter schleicht ein Fuchs herum. Erst kürzlich hat er ein Kaninchen aus dem Käfig geholt und gefressen. Der Hof liegt 800 Meter ­ausserhalb des Dorfs. Es ist eben wirklich ein Ort, wo sich Fuchs und Kaninchen gute Nacht sagen. MM

20 | 20.5.2019 | BIODIVERSITÄT

Blütenmeer in der Industriezone Mit ihren naturnahen Firmenarealen schafft die Migros wertvollen Lebensraum für Pflanzen ­ und Tiere. Vier Objekte in der Nahaufnahme.

Text: Lisa Stutz

A

reale zur industriellen Nutzung sind selten Hingucker. Nicht so beim Migros-Verteil­ zentrum in Suhr AG: Rund um die Gebäude grünt und blüht es. Hier eine grossflächige Naturwiese, da ein Bienenhotel, daneben aufgetürmte Steine, zwischen denen es kreucht und fleucht. Das Verteilzentrum ist eins von 35 Firmen­ arealen der Migros, die naturnah ­gestaltet sind und Lebensraum für Pflanzen und Tiere bieten.

Die Anlage in Suhr war die Erste, die von der «Stiftung Natur & Wirtschaft» zertifiziert wurde. Das war im Jahr 1998. Fast drei Millionen Quadratmeter sind inzwischen ­dazugekommen – ein Komplex aus Industrie- und Logistikgebäuden, Einkaufszentren, Golf- und Freizeitanlagen sowie Wohnsiedlungen der Migros. «Damit wollen wir ­einen Beitrag zur Biodiversität ­leisten», sagt Heidi Oswald, Projektleiterin Nachhaltigkeit. Voraussetzung für eine Zertifizierung ist, dass mindestens ein Drittel der ­Umgebung naturnah gestaltet ist – das heisst: Blumenwiesen statt ­Rasen, einheimische Pflanzen statt Exoten, durchlässige Böden statt ­Asphalt.

Unzählige Insekten sind auf den Arealen eingezogen, Vogelarten w ­ ie Kiebitz, Drosselrohrsänger u ­ nd Turmfalke sind hier zu Hause. 2016 erhielt die Migros für ihr Engagement den Umweltpreis der Schweizerischen Umweltstiftung. MM

1

Als das Verteilzentrum in Suhr AG von 1982 bis 1­ 986 erbaut wurde, war eine naturnahe Um­gebung Bedingung: Dem damaligen Leiter der Genossenschaft Aargau/Solothurn lag die Natur am Herzen. Im Jahr 1998 wurde die 53 000 Quadratmeter grosse Fläche offiziell zertifiziert – als erstes Migros-­ Firmenareal überhaupt.

20.5.2019 | 21

os

D v i od

Bi

sie r

er

Die MigrosNaturareale in Zahlen

2,98 Mio. Quadratmeter bei Migros-Arealen sind derzeit speziell naturnah ­gestaltet. Das entspricht der Fläche von rund 500 Fussballfeldern.

230 000 Quadratmeter Dachfläche von Migros-Gebäuden sind begrünt.

6

von 7 Golfanlagen der Migros sind von der «Stiftung Natur & Wirtschaft» zertifiziert.

140 000

Quadratmeter Gewässer und Feuchtgebiete befinden sich auf den Naturarealen der Migros. Sie sind vor allem bei den Golfparks zu finden und bieten Amphibien ein Zuhause.

Prozent der Umgebung müssen naturnah gestaltet sein, damit die «Stiftung Natur & Wirtschaft» ein Gelände zertifiziert.

2014

wurde das erste Wohnareal der Migros-Pensionskasse naturnah gestaltet und zertifiziert.

Bilder: Franziska Frutiger (4), Samuel Trümpy, zVg

30

Beim Einkaufscenter Zugerland in Steinhausen ZG geht es im wahrsten Sinne zu wie im Bienenhaus: Auf 340 Quadratmetern ­wurde ein Wildbienen­paradies mit Nistmöglichkeiten geschaffen, bestehend aus Sandflächen, morschen Baumstämmen oder Bienenhotel.

Die Besucher können die Natur­oase zu Fuss erkunden und via Infotafeln etwas über die bedrohten Wildbienen erfahren.

t tä

si

2

«Wo ein Grill ist, ist eine Par ty.»

Grill-Regel von Vera P.

19.95

Ambiance LED-Solar-Lichterkette pro Stück

14.95

Tischtuch-Rolle mit Kreide pro Stück

9.95

Cucina & Tavola Eisportionierer erhältlich in Beere, Dunkelgrün oder Blau, z.B. beere, pro Stück

5.95

Champagner-Gläser aus Kunststoff im 6er-Pack

3.95

Cucina & Tavola Eiswürfelbereiter erhältlich in Hellblau, Grün oder Pink, z.B. pink, pro Stück

Sommerpart y-Tipps: Eine Sommerparty soll auch für den Gastgeber entspannend sein. Deshalb gilt: Wenige r ist manchmal mehr. Laden Sie nur so viele Gäste ein, wie auch bei Regen ein trockenes Plätzchen finden. Probieren Sie neue Rezepte vorher aus oder setzen Sie auf Bewäh rtes.

Und beim Einkauf hilft der Grillitarier-Party-Planer, so geht garantiert nichts vergessen: grillitarier.ch.

4.95

Pappteller mit Flamingo-Sujet 12 Stück, nur in grösseren Filialen erhältlich SOLANGE VORRAT

BIODIVERSITÄT | 20.5.2019 | 23

4 Die Firma Aproz Sources Minérales in Nendaz VS hat sich dem natürlichen Mineralwasser verschrieben. Das Credo zeigt sich auch am Produktionsstand­ ort: Hier erstreckt sich eine Naturwiese über knapp 100 000 Quadratmeter. Seit 2014 ist das Unternehmen für die naturnahe Gestaltung des Areals zertifiziert.

Bilder: Raffael Waldner, zVg

3 Mit 330 000 Quadratmetern naturnaher Fläche trumpft der Migros-Golfplatz Moossee in Münchenbuchsee BE auf. Golfplätze eignen sich besonders gut für naturnahe Gestaltung, da sie grossflächig sind. Heidi Oswald, Projektleiterin Nachhaltigkeit bei der Migros, sagt: «Bei der Bio­ diversität ist die Fläche die Währung: je mehr, desto besser.» Im Jahr 2013 wurde das Areal zertifiziert.

Anzeige

Jetzt neu. 20x PUNKTE

apropos apéro. after alcohol

the next day.

In allen Apotheken und neu in allen grösseren MIGROS Filialen erhältlich.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.05. BIS 03.06.2019, SOLANGE VORRAT

nden Standort fi unter h/post PickMup.c

Alles an einem Ort:

Beim Einkaufen Pakete aufgeben und abholen.

Mit PickMup alles unter einem Dach erledigen. Immer ganz in Ihrer Nähe und zu attraktiven Öffnungszeiten.

In Partnerschaft mit:

Alle Standorte finden Sie unter: PickMup.ch/post

900-50119002_PickMup_Post_MM_209x285_D_TZ.indd 1

10.05.19 10:57

20.5.2019 | 25

os

D v i od

Bi

Abgeholzte Flächen neben unberührtem Regenwald in Brasilien.

Auf den neuen Äckern werden Sojabohnen angepflanzt und als Tierfutter in die ganze Welt exportiert.

sie

t tä

si

Die Menschheit sei auf dem besten Weg, sich selbst auszurotten, warnt Cristiana Pașca Palmer. Im Interview spricht die Uno-Beauftragte für Biodiversität über Emmanuel Macron, Greta Thunberg und andere Hoffnungsschimmer.

Text: Kian Ramezani

Bild: Alberto Cesar-Greenpeace/AP/Keystone

W

enn Biodiversität so wichtig ist, hätte man nicht einen weniger sperrigen Begriff finden können?

Cristiana Paşca Palmer: Er ist tatsächlich etwas abstrakt. Zudem glauben viele, es gehe vor allem um Nationalparks und den Schutz von Elefanten und Walen. Sie verkennen, welche Gefahr vom Verlust kleiner Arten für das Überleben auf der Erde ausgeht.

Deshalb spreche ich von einem lautlosen Killer.

Die Situation ist also dramatisch. Wie wollen Sie den Menschen diese Dringlichkeit verständlicher machen?

Ein Ziel der Uno-Konvention für

r

er

«Das Zeitfenster schliesst sich» biologische Vielfalt besteht genau darin, die Wahrnehmung zu verändern. Die Öffentlichkeit soll dafür sensibilisiert werden, dass Biodiversität nicht nur die Wissenschaft und einige Umwelt­ aktivisten angeht. Artenvielfalt bildet die Infrastruktur, die das Leben auf der Erde überhaupt erst ermöglicht. Sie ist untrennbar mit unserer eigenen Existenz verbunden. Wir sind Teil der Natur, auch wenn wir ganz oben in der Nahrungskette stehen.

Das ist immer noch abstrakt.

Es gibt hier zwei sehr zugängliche Themenfelder: Nahrung und Gesundheit. Dass sich der Verlust von Bestäuberinsekten auf die landwirtschaftliche Produktion

und die Ernährungssicherheit auswirkt, verstehen alle. Das Fleisch, der Fisch und das Gemüse auf unserem Tisch stammen aus gesunden Ökosystemen. Dasselbe gilt für das Wasser, das wir trinken, sowie für die Luft, die wir atmen. All das gerät in Gefahr.

Und die Gesundheit?

Es gibt Anzeichen, dass grosse Seuchenausbrüche wie Ebola mit der Abholzung der Wälder zu tun haben. Es gibt Spezies, die Allergien auslösen. Es geht nicht nur um die Natur da draussen, sondern um uns selbst.

Was kann der Einzelne zum Erhalt der Biodiversität beitragen?

Vorsicht bei Nahrung und auch

Glanzlichter der Donau

TOP

Qualität & Preis 2-Bettkabine MD/OD Superieur (ca. 13 m²), franz. Balkon

Panorama-Restaurant

Panorama-Salon mit Bar

Passau–Wien–Budapest–Bratislava–Passau

8 Tage ab Fr. 1190.–

mit der komfortablen MS Thurgau Silencebbbb

(Nach Rabattabzug, günstigste Kategorie in Nebensaison inkl. VP)

1. Tag Zürich/St. Margrethen–Passau Individuelle Anreise zum Einsteigeort. Busfahrt, Einschiffung.

2. Tag Melk–Wien Ausflug(1) zum barocken Benediktinerstift Melk (UNESCO-Weltkulturerbe). Am Abend in Wien Besuch eines klassischen Konzerts(2) oder individueller Besuch des Vergnügungsparks Prater.

3. Tag Wien Rundfahrt/-gang(1) durch die Kaiserstadt.

Ausflug(2) zum Barockschloss Schönbrunn.

4. Tag Budapest Rundfahrt/-gang(1) durch die pulsierende Hauptstadt Ungarns. Spaziergang(2) und Fahrten mit U-Bahn und Panoramastrassenbahn, Besuche der Markthalle und St. Stephan Basilika. Am Abend Lichterrundfahrt(2) durch die «Königin der Donau».

5. Tag Budapest–Visegrád Ausflug(1) in die ungarische Puszta mit Vorführung traditioneller ungarischer Reitkunst. Rundgang(2) in Viségrad mit Besichtigung des königlichen Palastes und Weinprobe.

6. Tag Bratislava Rundfahrt/-gang(1). Fahrt zur imposanten Burg mit Aussicht auf die Donau. Rundgang durch die wunderschöne Altstadt. Am Nachmittag freie Zeit für eigene Erkundungen zur Verfügung.

7. Tag Dürnstein Rundgang(1) durch das hübsche, direkt an der Donau liegende Städtchen mit seinem mittelalterlichen Stadtkern und Weinprobe.

8. Tag Passau–St. Margrethen/Zürich Ausschiffung nach dem Frühstück. Busrückfahrt in die Schweiz und individuelle Heimreise.

MS Thurgau Silencebbbb Das komfortable Schiff mit 97 stilvoll eingerichteten Kabinen bietet Platz für 194 Gäste. Es besteht aus zwei Schiffskörpern (hinterer Teil Antrieb, vorderer Teil Kabinen), fährt praktisch vibrationsfrei und hat dadurch ruhige Kabinen. Die Kabinen (ca. 13 m²) sind mit Dusche/WC, Föhn, TV/Radio, Telefon, Safe und individuell regulierbarer Klimaanlage ausgestattet.

In den Standard Kabinen kann tagsüber ein Bett zur Wand geklappt werden, das andere wird zum Sofa.

Die Superieur Kabinen verfügen über ein Doppelbett mit zwei Matratzen. Die Kabinen auf Mittel- und Oberdeck haben einen französischen Balkon und auf dem Hauptdeck nicht zu öffnende Bullaugen. Zur Bordausstattung gehören Panorama-Restaurant, Panorama-Salon mit Bar, Wiener Café, Souvenir-Shop, Saunabereich mit zwei Hometrainern, Sonnendeck mit Windschutz und Sonnensegel, Liegestühlen, Stühlen und Tischen. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Weitere Reise mit MS Thurgau Silencebbbb Passau–Donaudelta–Budapest–Passau 15 Tage ab Fr. 2090.– (Nach Rabattabzug) Ab-Preise, günstigste Kategorie in Nebensaison inklusive Vollpension. Details im Internet.

Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bett Standard Hauptdeck 2-Bett Standard Mitteldeck, franz. Balkon 2-Bett Standard Oberdeck, franz. Balkon 2-Bett Superieur Mitteldeck, franz. Balkon 2-Bett Superieur Oberdeck, franz. Balkon Zuschlag Alleinbenutzung Standard Zuschlag Alleinbenutzung Superieur Ausflugspaket (6 Ausflüge) Annullations-/Assistance-Versicherung

Parlament in Budapest

Reitvorführung, Puszta

Burg, Bratislava

(1) Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar

|

(2) Fak. Ausflug nur an Bord buchbar

Weitere Informationen oder buchen www.thurgautravel.ch

Reisedaten 2019 Es het solangs het Rabatt 07.07.–14.07. 200 (6|7) 08.09.–15.09. 200 04.08.–11.08. 200 29.09.–06.10. 200 11.08.–18.08. 200 (6) 06.10.–13.10. 300 01.09.–08.09. 200 (6) Nur noch wenige Kabinen verfügbar (7) Gemeinsames Singen mit Hansjörg Enz und Koni Ulrich Unsere Leistungen • Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie • Vollpension an Bord • Bustransfer Zürich Flughafen/St. Margrethen Bahnhofplatz–Passau v. v.

• Alle Schleusen- und Hafengebühren • Thurgau Travel Bordreiseleitung • Audio-Set bei allen Ausflügen

1290 1490 1590 1690 1840 190 590 190 54

| Programmänderungen vorbehalten | Reederei/Partnerfirma: River Chefs

Buchen oder Prospekt verlangen Gratis-Nr. 0800 626 550 Amriswilerstrasse 12, 8570 Weinfelden Tel. 071 552 40 00, info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

BIODIVERSITÄT | 20.5.2019 | 27

Wie optimistisch sind Sie, dass mehr Menschen ihr Verhalten ändern?

Als ich vor 25 Jahren System­ ökologie studierte, verstand kaum jemand, wie ich mich für so etwas interessieren kann. Mittlerweile wird die Problematik in Debatten und an Orten behandelt, wo sie früher keine Rolle gespielt hat – etwa beim WEF in Davos. Dort war die Natur in diesem Jahr ein grosses Thema.

Tun die Politiker Ihrer Meinung nach genug?

Der französische Präsident Em­ manuel Macron hat das Thema Biodiversität auf die Agenda des G7-Gipfels gesetzt. Dass ein Staats­ chef die Dringlichkeit erkennt, ist ein wichtiges Signal. Wir hoffen, dass weitere Führungspersönlich­ keiten diesem Beispiel folgen.

Letztlich brauchen wir aber ganz­ heitliche Ansätze. Nicht nur der Umweltminister, sondern auch der Finanzminister muss Biodiversität in seine Entscheide einbeziehen.

fenster, in dem wir noch handeln können, schliesst sich schnell.

Wie schnell?

Das weiss niemand mit Sicher­ heit, da wir nicht bis ins letzte ­Detail verstehen, wie diese Sys­ teme funktionieren. Die Daten­ modelle legen aber nahe, dass wir mit umfassenden Massnahmen das Tempo des V ­ erlusts der Biodiver­sität bis 2030 drosseln können. Menschen sind kreativ.

Wenn wir wollen, finden wir ­Lösungen. Wir müssen aber die Dringlichkeit der Be­drohung ­erkennen. Andernfalls werden wir die erste Spezies sein, die ­Zeuge ihrer eigenen Ausrottung wird. MM

Was halten Sie von den europaweiten Umweltprotesten der Jugend?

Was Greta Thunberg und andere mit ihren Aktionen erreicht haben, ist absolut überwältigend und inspirierend. Dennoch müs­ sen wir realistisch sein. Das Zeit­

Uno-Expertin Cristiana Paşca Palmer (50) ist seit 2017 Generalsekretärin der Uno-Konvention für Biodiversität mit Sitz in Montreal, Kanada.

Zuvor war sie Umweltministerin in Rumänien und unterrichtete an verschiedenen Universitäten, darunter an der renommierten Harvard University in den USA.

ität Biodivers : z u H a u se

ild ie uns Ihr B Schicken S h igmag.c / auf www.m g blickfan

Anzeige

Bleiben Sie mit uns mobil!

Die HERAG AG, ein Schweizer Familienunternehmen, verhilft ihren Kunden seit über 30 Jahren zu mehr Unabhängigkeit, Sicherheit und Komfort. Mit perfektem Service.

Senden Sie mir Ihre Gratisinformationen Name

MIG/02

Vorname Strasse PLZ/Ort

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See info@stannah.ch www.herag.ch

8707 Uetikon am See 1470 Estavayer-le-Lac 6963 Pregassona T 043 508 31 25 T 021 588 16 49 T 091 228 04 49

500435 Migros HP AD 209x93 GERMAN AW.indd 1

hier abtrennen

Bild: zVg

Kleidung. Ist etwas aus exoti­ schen Materialien hergestellt, sollte man es sich zwei Mal über­ legen, bevor man zugreift. Bei Aufenthalten in exotischen Län­ dern auf den Kauf von Produkten aus Wildtierleder oder gar Elfen­ bein verzichten. Den eigenen Fleischverzehr hinter­fragen, weil grosse Wald­gebiete für den Anbau von Sojabohnen gerodet werden, die als Tierfutter dienen. Es gibt viele Dinge, die man tun kann, gerade als Kon­sument. Die Schweiz ist führend in der bio­ logischen Landwirtschaft, weil dort offenbar viele Menschen diese Produkte wollen.

«Wenn wir wollen, finden wir Lösungen»

Telefon

Coupon ausfüllen und einsenden an: HERAG AG, Tramstrasse 46, 8707 Uetikon am See.

14/01/2019 11:33

28 | 20.5.2019 | BIODIVERSITÄT

Gespür statt Pestizide

Die Migros beschreitet neue Wege beim Weizenanbau. Gemeinsam mit IP-SuisseLandwirten testet sie den Verzicht auf chemisch-synthetische Pflanzenschutzmittel.

Text: Benita Vogel Bilder: Franziska Frutiger

L

etzten Herbst war Premiere: Marco Stettler (30) säte den ersten Weizen, den er ohne chemischsynthetische Pflanzenschutzmittel kultiviert. Bisher verzichtete der Bauer bereits auf Fun­ gizide und Insektizide gegen Pilz- und Insektenbefall, jetzt lässt er auch unkrautvernichtende Herbizide weg.

Marco Stettler ist einer von 20 Landwirten, die der Schweizerischen Vereinigung integriert produzierender Bauern (IP Suisse) angeschlossen sind und an einem Weizenanbauprojekt teilnehmen: In Zusammenarbeit mit der Migros, der ETH Zürich und der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwirtschaft testet die IP Suisse, wie Weizen sich ohne den Einsatz von Chemie anbauen lässt.

«Mit dem Verzicht auf Pestizide in der Weizenproduktion können wir die Umweltbelastung deutlich reduzieren», sagt Christian Städeli, Leiter Getreidetechnologie und Forschung bei der Migros-Tochter Jowa.

Damit trage die Migros gemeinsam mit ihren Partnern dazu bei, die Vielfalt der Arten und Lebensräume zu sichern.

Ziel ist es, in den kommenden vier Jahren gut 90 000 Tonnen

Weizen in der umweltfreund­ licheren Weise zu produzieren.

Damit könnte man auf einer Fläche von 30 000 Fussball­ feldern 180 Tanklaster oder ­ 7,2 Millionen Liter Pflanzenschutzmittel einsparen, wie IP Suisse berechnet hat. «Es ist Pionierarbeit, derart grosse Flächen ohne Pflanzenschutzmittel zu bewirtschaften», sagt Fritz Rothen, Geschäftsführer von IP Suisse. Denn die Qualität müsse weiterhin top sein, der Ernteverlust aber nicht zu hoch.

Klee fürs Weizenfeld

Für Marco Stettler bedeutet die neue Anbauarbeit: jäten statt spritzen. Wenn drei Wochen nach der Saat mit den Weizenpflanzen auch Unkräuter spriessen, fährt er mit der ­«Jätmaschine» über den Acker.

Der Striegel, wie das Gerät im Fachjargon heisst, besteht aus mehreren grossen Rechen; ­deren lange, spitze Zinken graben sich in die Erde und entwurzeln das Unkraut. «Es ist Fingerspitzengefühl verlangt, damit die Weizenpflänzchen unversehrt bleiben», sagt Stettler.

Mit dem Wachstum des ­Getreides sinken die Möglichkeiten, dem Unkraut beizukommen. «Feuchtes und warmes

20.5.2019 | 29

os

D v i od

Bi

sie r

er

t tä

si

«Es braucht Fingerspitzengefühl, damit die Pflänzchen heil bleiben.»

Marco Stettler IP-Suisse-Bauer

Wetter erhöht den Unkraut­ wuchs», sagt der Bauer. Wenn sich das unerwünschte Grün zu stark ausbreitet und er genug Zeit hat, sät er Klee ins Weizen­ feld. Es konkurriert mit dem ­Unkraut und liefert dem Getreide Nährstoffe. Die schlimmsten Nährstoff­räuber wie Disteln, Blacken und Klettenlabkraut reisst Stettler von Hand aus.

Heuer geht die Rechnung auf: Den Mehraufwand, den das Jäten bereitet, erhält Stettler in Form einer Prämie von IP Suisse und Migros und durch Direkt­ zahlungen vergütet. Für das gesamte Projekt wird entschei­ dend sein, wie die Qualität und die Wirtschaftlichkeit der Ernten sich in den kommenden Jahren entwickeln werden. ­ «Wir werden die Ergebnisse der aktuellen und der kommenden vier Ernten mit den Zahlen ­vergleichen, die die ETH vor dem Beginn des Testanbaus für uns erhoben hat», sagt Chris­ tian Städeli von Jowa.

Zwirbelbrot

Nachhaltige Rohstoffe für Brot

Ergibt 2 Brote à 250 g Zutaten 500 g Halbweissmehl 7 g Trockenhefe 2 TL Salz 3,5–4 dl Wasser etwas Mehl zum Bestäuben Tipp Brote vor dem Backen

mit Dinkel, Griess oder Rog­ genschrot bestreuen.

Zubereitung

1. Am Vortag Mehl, Hefe und Salz mischen. In der Mitte eine Mulde bilden. Wasser dazu­ giessen, alles zu einem feuch­ ten, weichen Teig verarbeiten.

Abdecken, im Kühlschrank über Nacht aufgehen lassen.

Bild: Christine Benz

Vom Samen bis zur Pflanze: Ein halbes Jahr nach der Saat, im April 2019, steht der Weizen schon wadenhoch.

Er ist optimistisch: «Wenn das Projekt Erfolg zeigt, möchten wir die Frischbrote ausschliesslich aus Mehl des neuen nachhaltige­ ren Weizens her­stellen.» Die Umstellung auf e­ ine weiterent­ wickelte und s­ chonende Anbau­ art sei die ­logische Folge der ­bisherigen ­Bemühungen, in der Getreideproduktion schrittweise auf ­­jede Form von Pestiziden zu ­verzichten, angefangen beim Glyphosat. «Wir müssen die Nachhaltigkeit der integrierten Landwirtschafts­produktion ­weiterentwickeln.» Das sei im Hinblick auf die Versorgungs­ sicherheit vernünftig und richtig.

In einem nächsten Schritt wird man beim Weizentestan­ bau darauf verzichten, das Saat­ gut mit Pflanzenschutzmitteln zu behandeln. Und bis 2040 sol­ len ­die Rohstoffe für die Brot­ produktion der Jowa zu 100 Pro­ zent nachhaltig sein. MM

2. Am Zubereitungstag Back­ ofen auf 200 °C vorheizen.

Teig halbieren. Teighälften mit etwas Mehl bestäuben und zu Strängen formen.

Stränge einzeln verdrehen.

Auf ein mit Backpapier beleg­ tes Ofengitter legen. In einem ofenfesten Schüsselchen ­etwas Wasser in den Ofen stellen. Brote in der Ofen­ mitte ca. 35 Minuten backen.

Nährwerte pro Brot Fett: 5 g, Eiweiss: 32 g, Kohlenhydrate: 182 g, Kalorien: 920 kcal/3850 kJ Zubereitung ca. 15 Min. + ca. 12 Std. aufgehen lassen + ca. 35 Min. backen

MAX

Neu: Edinburgh, Glasgow & wildromantische Trossachs zum Schottenpreis

Herbstaktion Schottland

Einmalige !

Frühbuchaktion

Sie sparen Fr. 200.-

Edinburgh

>>>>>> 6 Tage Reisen - 4 Tage bezahlen!

.6.2019 bei Buchung bis zum 11 Plätze solange Vorrat

Preis pro Person r ab

im Doppelzimme

Fr.

LEISTUNGEN - ALLES SCHON DABEI! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ✓ Fährüberfahrten Amsterdam-Newcastle & Newcastle-Amsterdam, Basis 2-Bett-Kabine Innen, mit 2 Übernachtungen

569.-

FRÜHBUCHHIT 7

inkl. Frühstück ✓ 3 Übernachtung im guten Mittelklassehotel in Falkirk ✓ 3 x Frühstück im Hotel ✓ 3 x Nachtessen im Hotel ✓ Geführte Stadtrundfahrt in Glasgow ✓ Ganztagesausflug Nationalpark Loch Lomond & Trossachs ✓ Interessante Stadtführung in Edinburgh ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise Erleben Sie auf dieser Reise zum unschlagbaren Spitzenpreis das royale Edinburgh und die Kulturmetropole Glasgow. Den perfekten Kontrast zum Städteerlebnis Atlantischer Ozean

Trossachs Loch Lomond

Nordsee

Falkirk

Glasgow

Edinburgh Schottische Borders

Newcastle

Uni von Glasgow

Loch Lomond

Trossachs

bildet ein Ausflug in die beruhigende Landschaft der zauberhaften Trossachs, die in den Herbstmonaten ganz besonders reizvoll ist.

Wählen Sie Ihr Reisedatum: Reise a) 3. - 8. November 2019 Reise c) 10. - 15. November 2019 *

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Sonntag – Anreise nach Amsterdam Fahrt im komfortablen Extrabus nach Amsterdam, wo uns das moderne Fährschiff Richtung Nordengland erwartet.

2. Tag, Montag – Newcastle – Edinburgh Wir erreichen Newcastle nach dem Frühstück.

Von hier aus geht es durch schöne Landschaften nach Glasgow. Die grösste Stadt Schottlands hat sich von einer Industriemetropole in eine moderne Kulturhauptstadt gewandelt.

Wir zeigen Ihnen bei einer Rundfahrt die Höhepunkte und fahren im Anschluss weiter zu unserem Hotel in Falkirk.

3. Tag, Dienstag – Naturspektakel Trossachs Heute unternehmen wir einen schönen Ausflug in die wildromantischen Trossachs. Die Route führt durch eine der bezauberndsten Landschaften Schottlands. Dunkelgrüne Wälder, glitzernde Seen und sanfte Berge. Highlight ist der fast 40km lange Binnensee Loch Lomond, der viele Künstler inspirierte.

4. Tag, Mittwoch – Edinburgh Heute morgen empfängt uns die schottische Hauptstadt Edinburgh mit ihrer vollen Pracht.

Freuen Sie sich auf eine interessante Stadtführung mit vielen Höhepunkten. Im Anschluss bleibt genügend Zeit das legendäre Schloss zu besichtigen, für einen Bummel über die Royal Mile und für einen typischen Pub-Besuch.

5. Tag, Donnerstag – Schottische BordersNewcastle Heute erleben wir noch einmal unberührte Natur und atemberaubende Landschaften.

Unsere Fahrt durch die schottischen Borders, bekannt durch die vier grossen Abteien, wird Sie begeistern. In Newcastle starten wir am Abend zur Überfahrt Richtung Amsterdam.

6. Tag, Freitag – Heimreise Nach Ankunft in Amsterdam am Morgen treten wir die Heimreise an. Leistungen − Alles schon dabei!

Jetzt sofort Plätze sichern!

Tel. 0848 00 77 88 Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

*Superspardatum

Im guten Mittelklassehotel

Normalpreis: Fr. 769.Frühbuchpreis: Fr. 569.-* * Frühbuchpreis/Superspardatum gültig solange Vorrat

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag (Hotel): Fr. 125.Saisonzuschlag Reise a: Fr. 30.Kabinenzuschläge (Fähre): - Doppelkabine aussen: Fr. 30.- Einzelkabine innen: Fr. 35.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur, Zürich

BÄNZ FRIEDLI | 20.5.2019 | 31

Hilfsbereite dumme Kuh

Bild: Vera Hartmann

Bänz Friedli (54) ist sehr, sehr irritiert.

Letzthin in der S-Bahn. Eine vierköpfige ­Familie will aussteigen. Gedränge herrscht, die Stopps sind an diesem Bahnhof stets kurz.

Ein wildes Durcheinander aus hetzenden Pendlerinnen und Geschäftsleuten, der ­ Ein- und Ausstieg ist für Kleinkinder nicht ungefährlich – ein falscher Tritt, und sie ­stürzen zwischen Waggon und Perronkante in den Gleisbereich hinab. Nun muss man sich die Familie, die sich zum Aussteigen bereitmacht, so vorstellen: Der Vater geht ­ an ­Krücken, die Mutter ist damit beschäftigt, den Kinderwagen an anderen Passagieren vorbei in Position zu bringen. Die beiden Kinder, vielleicht sechs- und zweieinhalbjährig, stehen etwas hilflos und wankend daneben.

Eine Bekannte, wir nennen sie hier Fran­ ziska, hat es nur gut gemeint. Sie nahm, derweil der Vater sich mit den Krücken aus dem ­Gefährt mühte und die Mutter den Kinderwagen über die Stufen hinabhievte, deren kleine Tochter bei der Hand. Spontan, aus Sorge und Hilfsbereitschaft. Für Sekunden nur, bis das zwei-, vielleicht dreijährige ­Mädchen auf dem Perron sicheren Tritt ­hatte. Worauf die Mutter sie anfuhr: «Was fällt Ihnen eigentlich ein, ein fremdes Kind anzufassen?» Eine Frechheit sei das.

Franziska: eine weisshaarige, freundliche Frau. Nicht, dass sie Dank erwartet hätte für die kleine Geste. Aber gleich beschimpft zu werden? Sie war perplex. «Unverschämt!»,

fluchte die Mutter, die das Kind auf den Arm genommen hatte, als müsste es getröstet werden. «Dummi Chue! Dummi Chue!», fiel nun das Mädchen gar noch mit rhythmischem Sprechgesang ins Gezeter der Mutter ein, im Tonfall kindlicher Sandkastenschmähungen.

Was darf man heute noch? Was wird bereits als Übergriff taxiert? Vor Ostern zögerte ­ ich, ein Schächtelchen mit Schoggieiern, ­ das i­ ch kurz zuvor in einem anderen Laden geschenkt bekommen hatte, einem fremden Kind weiterzureichen. Ich bat dessen Mutter um ihr Einverständnis. Und es war mir fast peinlich, wie überschwänglich sie sich bedankte; ich schenkte ja nur ein Werbe­ geschenk weiter. Franziska, wie gesagt, hatte ­ es nur gut gemeint. Wie die Eltern es zuliessen, dass das Kind sie aufs Unflätigste ­beschimpfte, darüber schüttelt sie noch nach Wochen den Kopf.

Gewiss, als unsere Kinder klein waren, ärgerte ich mich das eine oder andere Mal, wenn ältere Frauen sich im Supermarkt in ­die Erziehung einmischten. Doch an Franziskas Stelle hätte ich dasselbe getan: die Hand des Kindes genommen, ohne die Einwilligung ­ der Eltern abzuwarten. Ich glaube freilich nicht, dass ich die «dummi Chue!» so ruhig hin­genommen hätte wie sie. MM Bänz Friedli live: 22. 5. Solothurn, 25. 5. Domat/Ems GR, 31. 5. Burgdorf BE

Anzeige

20% günstiger ab 2 Stück

20%

Auf Aptamil Folge- und Juniormilchen* (ohne Pre- und 1er-Milchen und Mehrfachpackungen) ab 2 Stück, 20% günstiger Wichtiger Hinweis: Stillen ist ideal für Ihr Kind. Folgemilch eignet sich nur für Kinder ab 6 Monaten. Lassen Sie sich beraten. *Erhältlich in grösseren Migros Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 21.5. BIS 3.6.2019, SOLANGE VORRAT

32 | 20.5.2019 | INTEGRATION

Schreiben, was im Herzen ist Mit 14 Jahren musste Axmed Cabdullahi allein aus Somalia flüchten. Nach einer zweijährigen Odyssee erreichte er die Schweiz, wo er Asyl erhalten hat. Heute absolviert der 18-Jährige eine Lehre bei der Migros – und schreibt Bücher.

Sein Erstling enthält lauter lustige Kurzgeschichten.

Text: Andreas Dürrenberger Bild: Daniel Winkler

G

eübt bindet Axmed Cabdul­ lahi in der Garderobe der ­Migros Thalwil ZH seine ­Krawatte. Er trägt sie täglich zu seiner Migros-Uniform. «Ich mag die Krawatte, sie gibt mir ein gutes Gefühl.

Wenn ich sie umbinde, weiss ich: Jetzt fängt die Arbeit an.»

Der 18-Jährige absolviert bei der Mi­ gros Zürich das erste Lehrjahr zum De­ tailhandelsassistenten. Gross ist er, fein gebaut mit dünnen Beinen und schma­ len Schultern. Zielstrebig geht er durch die Lagerräume, wird von allen ge­ grüsst. «Hey, Axi, alles klar?» – «Hoi, ja.

Und bi dir?» Er spricht «Züridüütsch» wie die anderen auch. Wenn man ihn sprechen hört, glaubt man es kaum: ­Axmed hat erst vor etwas mehr als zwei Jahren begonnen, Deutsch zu lernen.

Gefährliche Flucht übers Meer

Der Somali ist ein Flüchtling, aufge­ wachsen in Mogadischu. Mit 14 muss er sein Zuhause verlassen – Terroristen erpressen und bedrohen ihn. Er flüchtet ohne Familie, gelangt über Äthiopien und den Sudan nach Libyen. Fast zwei Jahre lang harrt er dort aus, bis es nicht mehr geht. Er entschliesst sich, die Flucht über das Meer nach Italien fort­ zusetzen. «Wir waren vier Tage lang auf einem kleinen Boot auf See.» Während er erzählt, ringt er sichtbar mit den ­Erinnerungen, sein Blick ist nach innen gekehrt, die Stimme leiser.

Via Rom gelangt er mit dem Zug nach Chiasso. Dort greift ihn die Grenz­wache auf. Ein Arzt untersucht ihn. Axmed ist so geschwächt, dass er ins Krankenhaus muss. «Im Spital haben mir die Ärzte beim Ausfüllen des Asylantrags gehol­ fen», sagt er. Zwei Monate verbringt er im Flüchtlingsheim in Losone TI und lernt schnell Italienisch. Dann erreicht

ihn die Nachricht, er werde nach Zürich verlegt. «Man sagte mir, ich müsse ab jetzt Deutsch lernen, eine schwierige Sprache. Ich antwortete: Ich lerne es ­innerhalb von zwei Monaten. Da haben alle gelacht», sagt er schmunzelnd.

In Zürich besucht er eine Aufnahme­ klasse für unbegleitete Flüchtlinge und lernt konsequent jeden Tag fünf Worte.

«Nach sieben Monaten sagte mir meine Lehrerin, dass ich nun in eine normale Schule gehen könne.» Er steigt direkt ­ in die dritte Klasse der Sekundarschule ein, schreibt gute Noten – «keine ein­ zige ungenügende», bemerkt er stolz.

Die Entdeckung der Schreiblust

In der Schule merkt er zum ersten Mal, dass er gern Geschichten schreibt. «­ Wir hatten Besuch vom Jungen Literatur­­ labor Zürich. Ich sollte eine kleine Ge­ schichte über mich schreiben. Das hat Spass gemacht.» Danach besucht er das Labor (kurz: Jull) einmal pro Woche, ­erhält ein Ministipendium und mit ­Autorin Ulrike Ulrich eine Mentorin ­ zur Seite gestellt. Nach sechs M ­ onaten ist sein erstes Buch fertig: ­«Die Kurden waren sehr überrascht – Garantiert nicht traurige Geschichten».

Axmed sagt: «Ich muss aufschreiben, lesen und sehen, was ich im Herzen habe. Und wenn ich lustige Geschichten schreibe, fühle ich mich wohl.» Gemein­ sam mit Ulrike Ulrich hat er ein zweites Buch veröffentlicht, in dem er die Flucht und die Ankunft in der Schweiz verarbeitet. Das dritte Werk i­ st schon geplant – ein Tagebuch über seine ­Begegnungen bei der Arbeit. Titel: «Die Kunden waren sehr überrascht». MM Text von Axmed Cabdullahi: «Die Kurden w ­ aren sehr überrascht – Garantiert nicht traurige Geschichten»; Junges Literaturlabor: jull.ch (Rubrik Produkte, «JULL Ready-Print Nr. 9»)

Flüchtling, MigrosLernender und Buchautor: Axmed Cabdullahi

INTEGRATION | 20.5.2019 | 33

KURZGESCHICHTE VON AXMED CABDULLAHI

Der stolze Somalier Es war einmal ein stolzer Mann aus Somalia, der aufgrund von Problemen in seinem Land nach Europa wollte. Auf seinem Weg nach Europa lernte er vier Männer kennen. Sie reisten, assen und tranken zusammen, bis sie an die Grenze von Europa kamen. Dort wurden sie von der Grenzpolizei festgehalten und nach ihren Ausweisen gefragt. Keiner der Männer hatte einen Ausweis. Einer der Polizisten fragte sie, wie sie heissen und woher sie kommen.

Der erste Mann sagte: «Mein Name ist Aari, und ich bin Kurde aus dem Irak.»

«Wenn ich lustige Geschichten schreibe, fühle ich mich wohl.»

Der zweite Mann sagte: «Mein Name ist Kawa, und ich bin Kurde aus Syrien.»

Der dritte Mann sagte: «Mein Name ist Schindar, und ich bin Kurde aus dem Iran.»

Der vierte Mann sagte: «Mein Name ist Nuschin, und ich bin Kurde aus der Türkei.»

Der Mann aus Somalia kannte all die Länder, aus denen die anderen Männer kamen. Jedoch wusste er nicht, was ein Kurde ist. Er dachte, die anderen benutzen das Wort Kurde, um sich wichtig zu machen und ihren Stolz auf ihr Heimatland auszudrücken.

Selbstbewusst verkündete er: «Mein Name ist Mahad, und ich bin Kurde aus Somalia.» Die ­Kurden waren sehr überrascht.

Und die Polizisten lachten laut.

34 | 20.5.2019 | SORTIMENT

Neu in der Migros

Die Höschen für Mädchen sind mit ­sommerlichen Motiven bedruckt und zu 100 Prozent aus Eco-Baumwolle ­hergestellt.

Mädchen Hipster Duopack* Fr. 12.95

Der gepolsterte BH für Mädchen ist bunt bedruckt und besteht ausschliesslich aus Baumwolle.

Er ist nach dem Eco-Standard produziert. Dieser garantiert, dass die Baumwolle umweltverträglich und unter fairen Arbeits­ bedingungen hergestellt wurde.

Der Pyjama mit sommerlich blumigem Aufdruck ist aus Baumwolle und Modal gefertigt und Eco-zertifiziert.

Er ist weich und angenehm zu tragen.

Damen Pyjama * Fr. 29.95

Bilder: zVg

Padded Bra* Fr. 12.95

SORTIMENT | 20.5.2019 | 35

Rechtzeitig zum Start der Grillsaison gibt es neue Sorten der Farm Chips in ­limitierter Auflage.

Eine ­davon ist die feine Kom­bination aus ­Natureund Randen-Chips.

Farm Chips Randen & Nature, 150 g Fr. 2.90

Die coolen Boxershorts für Buben sind aus Baumwolle hergestellt, die das Eco-Zertifikat trägt.

Knaben Boxer Duopack* Fr. 10.95

Dieser Tagesrucksack ist leicht und dennoch ­robust. Er fasst 16 Liter und ist ideal für Wanderund Velotouren.

Lowe Alpine Aeon ND16 Damenrucksack Fr. 115.– Erhältlich im SportXX sowie auf sportxx.ch

Tipp Rucksack richtig anpassen: Zuerst lockert man alle Riemen, danach wird der Hüftgurt festgezogen. Man richtet die Mitte des Hüftgurts am Hüftknochen aus. Die Schultergurte sollten nur so fest angezogen ­werden, dass ein Grossteil des Gewichts auf der Hüfte bleibt.

Der neue «Kult Ice Tea» hat die gleiche ­Rezeptur wie das ­Original. Er enthält aber 50 Prozent ­weniger Zucker und schmeckt deshalb halb so süss.

Kult Ice Tea Zitrone 50 % Zucker, 50 cl* Fr. 1.–

Dieser Lippenbalsam spendet lang anhaltende Feuchtigkeit.

Mit Aloe Vera und Wasserminze Kneipp Lippenpflege Hydro Pflege, 4,7 g* Fr. 5.90

Die neuen Reiswaffeln schmecken ­garantiert nicht nur Kindern.

Sie ­enthalten keine Zusatzstoffe und nur natürliche Zutaten.

Ella’s Kitchen Reiswaffeln Mango Banane, 40 g* Fr. 3.95

* in grösseren Filialen

36 | 20.5.2019 | GENUSS

Grillsalat mit Tradition

Die Grillfans wissen längst, dass man so ziemlich alles grillieren kann. Diesmal haben wir zum Entrecôte knackigen Lattich als Begleiter auf den Rost gelegt.

Text: Claudia Schmidt Rezept: Daniel Tinembart

Entrecôte ist ein Steak, das aus dem Stück ­geschnitten wird, das zwischen den Rippen des Rinds liegt. Ein anderer Name ist «Rib Eye Steak».

Er spielt auf den weissen Fettkern in der Mitte an.

Urformen des Lattichs oder Römersalat g­ ehören zu den ersten angebauten Salaten.

Seine Blätter haben eine ­ausgeprägte, knackige Mittel­ rippe. Lattich eignet sich dank seiner kompakten Struktur gut zum Grillieren.

Peperoncini kommen ­immer dann ins Spiel, wenn Schärfe benötigt wird. Beim Rüsten un­ bedingt Handschuhe ­anziehen oder die Hände anschliessend gründlich waschen.

GENUSS | 20.5.2019 | 37

ALLES AUF DEN GRILL! Grillrezepte auf migusto.ch/grillieren

Das Kochmagazin der Migros Für Clubmitglieder gratis per Post.

Jetzt anmelden: migusto.ch

Grill-Entrecôtes mit Lattich

«Fleisch nach dem Grillieren in Alufolie einpacken und fünf Minuten ruhen lassen.»

Zutaten für 4 Personen 2 Knoblauchzehen 8 EL Sonnenblumenöl 4 Minilattiche à ca. 150 g 4 Entrecôtes à 200 g 1 Peperoncino 4 Zweige Koriander 1 TL Sojasauce ½ Limette Salz Pfeffer Zubereitung

Knoblauch zum Öl pressen. Lattich längs halbieren. Lattich und Fleisch mit etwas Knoblauchöl bepinseln. Peperoncino längs halbieren und entkernen. Peperoncino und Koriander hacken. Mit Sojasauce zum rest­lichen Knoblauchöl geben. Limette dazu­pressen und alles mischen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Den Lattich auf dem Grill bei mittlerer Hitze rundum ca. 10 Minuten, das Fleisch beidseitig ca. 6 Minuten grillieren. Lattich und Fleisch mit restlichem Öl servieren.

Zubereitung ca. 30 Minuten Einsteiger Preis: gehoben

Bild: Fotostudio MGB; Styling: Feride Dogum

Pro Person ca. 46 g Eiweiss, 29 g Fett, 3 g Kohlenhydrate, 2000 kJ / 490 kcal

Ein Akku – Tausend Möglichkeiten.

Bekannt aus der TV-Werbung

63.90 nachher 79.90

Heckenschere GE-CH 1846 LI-Solo

20%

9

71.90

31.90

3

nachher 39.90

2

nachher 89.90

gsEinführunn ak t i o

Multischleifer TE-OS 18/1 LI-Solo

Nass-Trockensauger TC-VC 18/20 LI-Solo

95.20 nachher 119.–

Der Akku im Wert von Fr. 89.– ist im PXC-Starter Kit gratis dabei!

Schlagbohrschrauber TE-CD 18 LI-I Brushless

79.90

8

1 7

63.90

nachher 99.90

39.90

Bohrhammer TE-HD 18 LI-Solo

4

nachher 129.–

PXC-Starter Kit 18 V 3,0 Ah (beinhaltet Ladegerät und Akku)

6

nachher 79.90

Universalsäge TE-AP 18 LI-Solo

47.90

79.90

nachher 59.90

nachher 99.90

Hybrid-Kompressor Pressito-Solo

5

Winkelschleifer TC-AG 18/115 LI-Solo

1_PXC-Starter Kit 18 V 3,0 Ah (beinhaltet Ladegerät und Akku), Akku-Leistung 900 W, Ladezeit 1 h, 6160.963, jetzt Fr. 39.90, nachher 129.– 2_Akku-Multischleifer TE-OS 18/1 LI-Solo, Schwingzahl 24’000 min-1, Schleifpapiergrösse (Klett) 93 x 60 x 105 mm, 6167.112, jetzt Fr. 31.90, nachher 39.90 3_Akku-Schlagbohrschrauber TE-CD 18 LI-I Brushless, max. Drehmoment hart 60 Nm, Bohrfutter 13 mm, inkl. LED Licht, 6167.104, jetzt Fr. 95.20, nachher 119.– 4_Akku-Bohrhammer TE-HD 18 LI-Solo, Schlagstärke 1,2 J, Bohrleistung Beton: 12 mm, Schlagzahl 5’700, SDS Plus, 6160.966, jetzt Fr. 79.90, nachher 99.90 5_Akku-Winkelschleifer TC-AG 18/115 LI-Solo, max. Schnitttiefe 28 mm, Schleifdurchmesser 115 mm, 6167.110, jetzt Fr. 47.90, nachher 59.90 6_Hybrid-Kompressor Pressito-Solo, max. Betriebsdruck Hochdruckpumpe 11 bar, Ansaugschlauch Hochdruckpumpe 21 L/min, 6112.166, jetzt Fr. 79.90, nachher 99.90 7_Akku-Universalsäge TE-AP 18 LI-Solo, Hubhöhe 22 mm, Schnitttiefe in Holz/Stahl: 100/6 mm, werkzeugloser Sägeblattwechsel, 6167.108, jetzt Fr. 63.90, nachher 79.90 8_Akku-NassTrockensauger TC-VC 18/20 LI-Solo, 20 L, max. Saugleistung 80 mbar, Saugschlauchlänge 1,5 m (∅ 36 mm), 6167.115, jetzt Fr. 71.90, nachher 89.90 9_Akku-Heckenschere GE-CH 1846 LI-Solo, Schwertlänge 520 mm, Schnittlänge 460 mm, 6307.915, jetzt Fr. 63.90, nachher 79.90 (nur online erhältlich) Angebote gültig bis 3. 6. 2019, solange Vorrat.

Viele weitere Produkte finden Sie online unter doitgarden.ch/einhell

SHOPPEN SIE SO, WIE ES IHNEN PASST.

· Bequem online bestellen. · In der Filiale Ihrer Wahl abholen. · Erst bei Abholung bezahlen.

doitgarden.ch

Pick up mehr auf pickMup.ch

GENUSS | 20.5.2019 | 39

Wer kauft hier ein?

Unsere Rezeptautorin versucht zu erraten, zu wem der Einkauf auf dem Kassenband ­gehört. Auf Seite 41 finden Sie die Auflösung – und ein passendes Rezept.

Text: Pierre Wuthrich, Claudia Schmidt, Lina Projer Bilder: Tina Sturzenegger, Fotostudio MGB Rezept: Lina Projer

Lina Projer Rezeptautorin

D

a hat definitiv ein Fleisch- und Käse­ liebhaber eingekauft.

Eine Familie mit ­Kindern würde ich eher ausschliessen. Ich tippe auf einen kochaffinen Mann, denn auf dem ­Kassenband liegen kaum ­Convenience-Produkte. Auch auf genug Salat und Gemüse, hier Blumenkohl und Karotten, hat die Kundin oder der Kunde geachtet.

Ich würde damit einen ­frühsommerlichen Salat mit Ziegenfrischkäsebällchen ­(Rezept auf Seite 41) zubereiten.

Wer Schnittlauch im Garten oder auf dem Balkon hat, kann den Salat im späten ­Frühling und im Frühsommer mit seinen Blüten garnieren. Die bringen zusätzlich Geschmack. Wer den Salat G ­ ästen servieren möchte, kann auch andere ­essbare ­Blüten ­hinzugeben.

Dann wird aus ­der einfachen Vorspeise ein Hingucker.

Und wer hat hier wirklich ­eingekauft? Auflösung auf Seite 41

Karotten als Beilage sind aus Schweizer Menükarten nicht weg­ zudenken. Sie setzen auf Salaten Farbtupfer, unterwegs sind sie ein knackiger Snack.

Jungblattsalat eignet sich mit seinen zarten Blättern auch für beson­ dere Salatkreationen.

Ziegenfrischkäse ist perfekt für Frischkäse­ bällchen, Füllungen währschafter Quiches und Brotaufstriche.

Dolceagro ­Condimento bianco ähnelt mit der Zu­sam­ mensetzung aus ­Traubenmost, Trauben­ mostkonzentrat und fünf Prozent Säure ­einem weissen Aceto balsamico.

Einfache Hackfleisch Tacos 8 Schalen für 4 Personen - fertig in 20 Minuten · 1 Easy Fill Tortillas · 1 Salsa Picante oder Mexicana · 1 Mexican Mix · 500 g gehacktes Rindfleisch · 125 g geriebener Käse · 2 Tomaten, gewürfelt · 1 Kopfsalat, in Streifen geschnitten

Füllung vorbereiten: Das Hackfleisch bei mittlerer Hitze in einer Pfanne anbraten. Mexican Würzmischung und 150 ml Wasser hinzufügen und gut verrühren. Zum Kochen bringen, dann die Hitze reduzieren und ohne Deckel für 10 Min. unter gelegentlichem Rühren weiter köcheln lassen, bis sich die Flüssigkeit reduziert hat.

Tortillas vorbereiten: Die Weizentortillas entweder im Backofen oder in der Mikrowelle nach Verpackungsanweisung erwärmen.

Füllen und geniessen: Die warmen Tortilla-Schalen servieren.

Nun kann jeder seine eigene Tortilla-Schale mit dem Hackfleisch, geriebenem Käse, gewürfelten Tomaten, Salat und der Salsa füllen.

Tipp: Mit Guacamole oder Crème fraîche verfeinern.

Weitere Rezepte unter www.pancho-villa.ch 18-419_PV_Migros Migusto Inserat_Rezepte_DE_209x285_RZ.indd 1

13.05.19 10:33

GENUSS | 20.5.2019 | 41

AUFLÖSUNG

VOM KASSENBAND INSPIRIERTES REZEPT

Hauptsache, schnell und wenig aufwendig

Salat mit Ziegenkäsebällchen Zutaten für 4 Personen 200 g gemischter Schnittsalat,

etwa mit Rucola 2 kleine Karotten 1 Bund Schnittlauch 5 EL Olivenöl 3 EL Aceto balsamico bianco 1 TL grobkörniger Senf 1 TL flüssiger Blütenhonig 10 g Rettichsprossen Salz Pfeffer Essbare Blüten, etwa Ringelblumen, Hornveilchen, Borretsch

Laurent Liaudat (52) Bibliothekar, Lausanne

Der Bibliothekar Laurent ­Liaudat lebt alleine in Lausanne und hat keine grosse Lust, Stunden in der Küche zu verbringen. «Ich esse gerne. Doch zu Hause koche ich ganz schnell, ohne Rezept. Es sei denn, ich habe Besuch.»

Unser Mann achtet generell darauf, was er isst. Er kauft ­regelmässig lokale Produkte und hat eine Schwäche für die Küchen der Schweiz, Frankreichs und Ungarns. «Mein Essen würze ich auch gerne mit der Chili-Sorte Piment d’Espelette oder mit Rosmarin.»

Und wenn Laurent Liaudat abends partout nicht kochen möchte, bereitet er sich einfach ein Fertiggericht zu oder eine Platte mit Käse – davon kann er gar nicht genug bekommen.

Ziegenkäsebällchen 160 g Ziegenfrischkäse ca. 3 EL Schnittlauchblüten Zubereitung

1. Für die Käsebällchen Ziegenfrischkäse in ca. 1 TL grossen ­Portionen zu Kugeln rollen.

Schnittlauchblüten zerzupfen. ­Kugeln darin wenden, Blüten etwas andrücken.

2. Schnittsalat auf einer grossen Platte verteilen. Karotten mit dem Sparschäler in Zungen hobeln, über den Salat geben. Schnittlauch fein schneiden. Mit Öl, ­Balsamico, Senf, Honig, Salz und Pfeffer zu ­einem Dressing ver­rühren. Blüten, Sprossen und K ­ äsebällchen auf dem Salat ver­teilen. Mit Dressing beträufeln. ­Sofort servieren.

Schicken Sie uns Ihren Kassenzettel!

Möchten auch Sie Ihre Einkäufe auf dem K ­ assenband zeigen? Schicken Sie uns einen ­ ab­foto­grafierten Kassenzettel oder einen Screenshot des Bons aus der Migros-App. ­ Senden Sie uns zusätzlich ein Selfie von sich – allein, mit der Familie, der WG oder dem Lebens­partner. Wenn wir Ihren Kassenzettel auswählen, g ­ ewinnen Sie eine ­Geschenkkarte im Wert von ­50 Franken. Senden Sie Ihren Kassenzettel und ein B ­ ild von den ­Mitgliedern Ihres Haushalts an: l­ eserservice@migrosmagazin.ch.

Aktion

100 fe Ta l-Tester gesucht.

Jetzt itm m achen: migros.ch/frey

ab 3 Stück

20%

Alle Frey Tafelschokoladen, 100 g, UTZ (ohne Suprême, M-Classic und Mehrfachpackungen), ab 3 Stück, 20% günstiger

3er-Pack

30% Frey Tafelschokoladen, 200 g, im 3er-Pack, UTZ erhältlich in diversen Sorten, z.B. MilchNuss, 3 x 200 g, 7.75 statt 11.10

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 27.5.2019, SOLANGE VORRAT

GENUSS | 20.5.2019 | 43

Wissensbissen Migros-Produkt Die Karotte Ihre orangefarbenen Wurzeln sind für viele das erste Gemüse, das sie kennenlernen. Der süssliche, manchmal leicht ­erdige Geschmack sorgt dafür, dass sie uns nie langweilig wird: Gekocht, ­ge­röstet, geraspelt, als pürierter Dip und z­ um Dessert im süssen Kuchen oder in e ­ iner Halva beweist sie ihr Potenzial.

Grill Mythen Starke Glut verschliesst gut die Fleischporen.

6,25

Meter mass laut Guinessbuch der Rekorde die bislang längste Karotte. Allerdings wurden ­auch die eher haarigen Wurzelteile mit erfasst.

Lebt ein Koch und promovierter ­Philosoph einige Zeit in Japan, ist ein Kochbuch die logische Konsequenz. Autor Malte Härigs «Von Zen und Sellerie» stellt den Geschmack von Gemüse und Früch­ ten in den Mittelpunkt.

Für seine puristischen Gerichte benötigt man nur wenige ­Zutaten aus dem ­Asialaden.

Fleisch besteht aus Muskelfasern, Fett und Sehnen. Es hat keine Poren – die sich verschliessen und zur Bildung der Kruste beitragen könnten.

Dieser Prozess lässt sich am besten mit dem Caramelisieren vergleichen: Es entste­ hen die aromatischen Stoffe, die wir am G ­ rill so lieben. Das Aroma bildet sich übrigens nicht nur d ­ irekt über der Glut, sondern bei ­entsprechender Tem­ peratur auch in den Randbereichen. Der Vorteil: Dort ist die Gefahr des Verbren­ nens viel geringer.

Illustration: Felice Bruno; Bilder: zVg

GARTEN

Krautstiel Der auch als Stielmangold bekannte Krautstiel ist ein ideales Anfänger-Gemüse für Garten oder Balkon. Er gedeiht sogar in Töpfen ganz leicht. Zudem werden bei der Sorte «Bright Lights» (bei Do it + Garden) die kräftig-bunten Stengel zum echten Hingucker. Sehr bequem: Gärtner können die Stiele über einen längeren Zeitraum ernten – ganz nach Bedarf.

Claudia Schmidt Food-Redaktorin

«Heisse Grillade braucht coole Erfrischung.»

Grill-Regel von Kay G.

7.80

4.20

Coca-Cola Zero im 6er-Pack, 6 x 450 ml

Coca-Cola Zero im 6er-Pack, 6 x 330 ml

8.10

Coca-Cola Zero im 6er-Pack, 6 x 750 ml nur in grösseren Filialen erhältlich

Coca-Cola Sommerwettbewerb: Sende «Coke» an 424 und gewinne mit etwas Glück 1 von 10 Weber Pulse 1000 Grills im Wert von Fr. 749.–, 1 von 20 Weber iGrill 2 Thermometern im Wert von Fr. 155.– oder 1 von 50 Weber Grill-Bibeln im Wert von Fr. 29.90.

Teilnahmeschluss ist der 2.6.2019. Alle Teilnahmebed ingungen unter: www.coke.ch/de/migrosgrill

12.–

Coca-Cola Zero im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter

SOLANGE VORRAT

MEINE MIGROS | 20.5.2019 | 45

Eiskalte Entdeckung 2019 können Fans neuer ­Glacesorten mehrere Neuheiten ­probieren: Zum Beispiel gibt es die bekannte Seehundglace neu als Glace-Sandwich. Und das beliebte Dessert-Caramel-Köpfli als Glace im Becher mit extra viel ­Caramelsauce. Auch wer sich ­vegan oder laktosefrei er­nährt, wird doppelt fündig: beim MegaStar mit Glace aus Mandeldrink, umhüllt mit Zartbitterscho­ko­lade und Mandel­splittern, und bei den Kokos­glace-­Pralinés von Coco-Ice-Land, die man auch gut teilen kann.

Seehund Glace ­Sandwich Vanille, 6 × 85 ml Fr. 6.95

Caramel Köpfli Glace, 135 ml Fr. 1.95

Bild: Yves Roth, Styling: Esther Egli

MegaStar Special Almond Milk, 4 × 90 ml* Fr. 7.50

Da ist für alle etwas dabei: die neuen Glaces am Stiel, als Sandwich, im Becher oder als Praliné

Coco Ice-Land Pralinés, 12 × 15 ml* Fr. 5.50 * in grösseren Filialen

46 | 20.5.2019 | MEINE MIGROS

Fruchtiger Sommertrunk Bei höheren Temperaturen kommt eine kühle, sprudelnde Erfrischung gelegen – zum Beispiel das neue Aproz Plus ­Kirsche-Cassis mit ­natürlichen A ­ romen. Und für die schöne dunkle Färbung des ­Getränks wird das natürliche ­Pflanzenextrakt der schwarzen ­Karotte verwendet. Das Wasser für alle Aproz-Produkte stammt aus den Walliser Alpen. Die Wäs­ serchen werden ausnahmslos in Aproz h ­ ergestellt und abgefüllt.

Aktion 33 % auf alle Packungen von Aproz 6 × 1,5 l und 6 × 1 l vom 21. bis 27. 5.

Aproz Plus Kirsche-Cassis, 1 l Fr. 1.45

Die neue Geschmacks­ richtung Kirsche-Cassis sorgt für eine fruchtige ­Abwechslung im Glas.

Bild und Styling: Veronika Studer

In grösseren Filialen

Aktion 3er-Pack

33%

15%

15.– statt 22.60

1.85 statt 2.20 Grana Padano z.B. Block, ca. 250 g, per 100 g

50%

3.50 statt 7.– Heidelbeeren Spanien, Schale, 500 g

Optigal Pouletgeschnetzeltes im 3er-Pack Schweiz, 3 x 222 g

3er-Pack

20%

6.80 statt 8.50 Extra Kirschen Italien/Spanien/Frankreich, Schale, 500 g

33%

13.– statt 19.50 St. Galler Olma-Bratwurst im 3er-Pack Schweiz, 3 x 2 Stück, 960 g

Duo-Pack

30% Alle Kaffees, in Bohnen und gemahlen, UTZ z.B. Exquisito gemahlen, 500 g, 5.35 statt 7.70

40%

10.75 statt 17.95 M-Classic Hamburger Rind im 12er-Pack tiefgekühlt, 12 x 90 g

Genossenschaft Migros Zürich Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 27.5.2019, SOLANGE VORRAT

20% Primella Watte-Produkte im Duo-Pack z.B. Wattepads, 2 x 80 Stück, 3.– statt 3.80, gültig bis 3.6.2019

Willkommen im Frisch 20%

3.35 statt 4.20 TerraSuisse Gourmet-Hinterschinken per 100 g

TIPP

Manche mögen Cervelas lieber ohne Dip oder Sauce. Für alle anderen: Ein selbst gemachter Tomaten-Himbeer-Ketchup passt wunderbar.

Das Rezept dafür finden Sie auf migusto.ch /tipps

20%

3.05 statt 3.85 Bio-Cervelas, 2 Stück Schweiz, 200 g

15%

2.– statt 2.40 Bio-Rindshackfleisch Schweiz, per 100 g

20%

13.30 statt 16.70 Bio-Crevetten Tail-on gekocht in Sonderpackung Zucht aus Ecuador, 250 g

Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 27.5.2019, SOLANGE VORRAT

20%

6.45 statt 8.10 TerraSuisse Kalbsplätzli per 100 g

Duo-Pack

20%

6.20 statt 7.80 Cornatur Vegi Nuggets im Duo-Pack 2 x 225 g

eparadies.

Duo-Pack

30%

30%

4.90 statt 7.– Don Pollo Trutenbrust hauchdünn geschnitten im Duo-Pack Frankreich/Brasilien, 2 x 144 g

1.85 statt 2.70 TerraSuisse Schweinskotelett mager per 100 g

20%

20%

4.60 statt 5.80

1.20 statt 1.50 Grill mi Optigal Pouletoberschenkel Quatro Schweiz, per 100 g

M-Classic Lammnierstück Australien/Grossbritannien/Irland/Neuseeland, per 100 g

«Rabatte machen Sommerlaune.»

Duo-Pack

20% Jumpy's, Pom-Bär oder Popcorn gesalzen im Duo-Pack z.B. Jumpy's Paprika, 2 x 100 g, 3.95 statt 5.–

30% Grill mi Dorade Royale (ohne Bio), Zucht aus Griechenland, z.B. 750 g, 13.95 statt 20.25

20%

40%

3.90 statt 6.90 Aprikosen Spanien/Frankreich, per kg

15%

10.95 statt 12.90 Alle Fairtrade Minirosen, Bund, 20 Stück erhältlich in diversen Farben, Stillänge 40 cm, z.B. rosa, pro Bund

30%

1.70 statt 2.20

4.80 statt 6.90

Anna’s Best Eisbergsalat 210 g

Spargeln grün Italien/Spanien, Bund, 1 kg

20% Alle Bio-Blattsalate ganz z.B. Kopfsalat, «Aus der Region.»/Schweiz, pro Stück, 2.60 statt 3.30

Hit

17.90

Pfingstrosenstrauss Magique pro Strauss

Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 27.5.2019, SOLANGE VORRAT

15%

2.25 statt 2.70 Höhlengold Emmentaler per 100 g

33%

ab 2 Stück

30%

3.95 statt 5.90

Extra Erdbeeren Schweiz, Schale, 250 g, ab 2 Stück, 3.85 statt 5.50, ab 2 Stück, 30% günstiger

25%

2.10 statt 2.90 Bio-Avocados Peru, pro Stück

Mini-Wassermelonen Italien/Spanien, pro Stück

ab 2 Stück

–.20 günstiger

2.90 statt 3.10 Die Butter Mödeli, 250 g, ab 2 Stück, jedes –.20 günstiger

3er-Pack

–.40 günstiger

2.10 statt 2.50 Bio-Holzmichlkäse per 100 g

20%

4.55 statt 5.70 Galbani Mozzarella im 3er-Pack 3 x 150 g

20% Alle Bio-Frischsäfte gekühlt z.B. Orange, 750 ml, 2.70 statt 3.40

Das grosse Sparver 3er-Pack

20% Bio-Teigwaren in Mehrfachpackungen z.B. Agnolotti all'arrabbiata im 3er-Pack, 3 x 250 g, 11.70 statt 14.70

Duo-Pack Duo-Pack

33%

15%

3.85 statt 5.80

3.90 statt 4.60

Dessert Preussen im Duo-Pack 2 x 360 g

Philadelphia Frischkäse im Duo-Pack z.B. nature, 2 x 200 g

6er-Pack

–.50 günstiger

Alle Bio-Frischbrote z.B. Twister hell, 360 g, 2.80 statt 3.30

25%

5.40 statt 7.20 Appenzeller Biberli im 6er-Pack 6 x 75 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 27.5.2019, SOLANGE VORRAT

20% Alle Passion Joghurt z.B. Stracciatella, 180 g, –.75 statt –.95

rgnügen.

4er-Pack

40% M-Classic Pizza im 4er-Pack z.B. del padrone, 4 x 400 g, 12.90 statt 21.60

Hit

1.70

M-Classic Spiral-Nüdeli in Sonderpackung 750 g

ab 2 Stück

20%

Gesamtes Pancho Villa Sortiment ab 2 Stück, 20% günstiger

Duo-Pack

30%

10.20 statt 14.60 M-Classic Chäs-Chüechli im Duo-Pack tiefgekühlt, 2 x 12 Stück, 2 x 840 g

20% Alle Monini-Olivenöle und -Vinaigretten z.B. Olivenöl Classico extra vergine, 1 Liter, 10.85 statt 13.60

ab 2 Stück

20%

Alle Bio-Tiefkühl-Produkte (ohne Alnatura), ab 2 Stück, 20% günstiger

30% Alle M-Classic Reis 1 kg z.B. Carolina Parboiled, 1.80 statt 2.60

ab 2 Stück

–.50 günstiger

Alle Bio-Nüsse und -Trockenfrüchte (ohne Alnatura und Offenverkauf), ab 2 Stück, jedes –.50 günstiger, z.B. Pinienkerne, 100 g, 7.80 statt 8.30

20% Party-Nüsse und -Nussmischungen in Sonderpackungen z.B. Pistazien, 750 g, 10.20 statt 12.75

20% Alle Bio-Öle und -Essige z.B. italienisches Olivenöl, 500 ml, 7.80 statt 9.90

2.–

günstiger

10.– statt 12.– Alle Café Royal Kapseln im 33er-Pack, UTZ erhältlich in diversen Sorten, z.B. Espresso, 33 Kapseln

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 27.5.2019, SOLANGE VORRAT

20% Alle Bio-Gewürze z.B. Salatkräuter, 58 g, 1.80 statt 2.25

20% Alle Bio-Teigwaren, -Pastasaucen und -Tomatenkonserven z.B. Tomatensauce mit Basilikum, 420 g, 2.55 statt 3.20

20% Alle Backmischungen, Cup Lovers und Dessertpulver z.B. Backmischung Brownies Pecan, 490 g, 4.85 statt 6.10

33%

11.95 statt 18.– MegaStar in Sonderpackung Almond, Vanilla und Cappuccino, 12 x 120 ml, z.B. Almond

Duo-Pack

30%

15.30 statt 21.90 Cafino Classic im Duo-Pack, UTZ Beutel, 2 x 550 g

50%

15.05 statt 30.10 Frey Napolitains Selection in Sonderpackung, UTZ assortiert, 1 kg

Duo-Pack

20% Alle Bio-Frühstückscerealien (ohne Alnatura), z.B. Sonnenblumenkerne, 400 g, 1.80 statt 2.25

30% Extra Konfitüren im Duo-Pack Erdbeeren, Himbeeren oder Bitterorange, z.B. Erdbeeren, 2 x 500 g, 4.30 statt 6.20

20% Gesamtes Selina Katzenfutter-Sortiment z.B. Catsticks mit Forelle & Lachs, 6 x 6 g, 1.60 statt 2.–

ab 2 Stück

20%

Gesamtes pH Balance Sortiment (ohne Mehrfachpackungen und Reisegrössen), ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 3.6.2019

ab 2 Stück

50%

Gesamtes Covergirl Sortiment ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 27.5.2019

ab 2 Stück

20%

Aptamil Folge- und Juniormilchen (ohne Pre- und 1er-Milchen), ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 3.6.2019

Duo-Pack

20% Alle Elseve-Shampoos und -Spülungen im Duo-Pack z.B. Color-Vive Shampoo, 2 x 250 ml, 6.20 statt 7.80, gültig bis 3.6.2019

Duo-Pack 3er-Pack

20% Soft Feuchtes Toilettenpapier im 3er-Pack Comfort Deluxe, aha! Sensitive und Kamille, z.B. Comfort Deluxe, 3 x 50 Stück, 4.55 statt 5.70, gültig bis 3.6.2019

50% Exelia-Weichspüler und -Wäschedüfte in Flaschen z.B. Pink Pleasure, 1 Liter, 3.25 statt 6.50, gültig bis 27.5.2019

ANGEBOTE GELTEN AB 21.5.2019, SOLANGE VORRAT

20%

23.80 statt 29.80 Elan Waschmittel im Duo-Pack z.B. Cherry Blossom, 2 x 2 Liter, gültig bis 3.6.2019

ab 2 Stück

50%

Gesamtes Migros Topline-, Sistema- und Cucina & Tavola-Fresh-Sortiment ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 3.6.2019

30% Vanish in Sonder- und Mehrfachpackungen z.B. Gold Oxi Action in Sonderpackung, 1.5 kg, 17.80 statt 26.55, gültig bis 3.6.2019

50%

23.10 statt 46.30 Elan Waschmittel in Sonderpackung Active- oder Color-Powder, z.B. Color, 7.5 kg, gültig bis 3.6.2019

ab 2 Stück

20%

Alle Migros Plus-Reinigungs- und -Waschmittel ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 27.5.2019

30% Alle Comfortslipper z.B. Damen-Slipper, silber, Gr. 36, pro Paar, 20.90 statt 29.90, gültig bis 3.6.2019

30% Twist Haushaltpapier in Sonderpackung Recycling Deluxe und Professional, z.B. Recycling Deluxe, 12 Rollen, 9.45 statt 13.50, gültig bis 3.6.2019

40%

59.90 statt 99.90 Salomon Damen-Multifunktionsschuhe erhältlich in Grau, Gr. 36–41, z.B. Gr. 39, pro Paar, gültig bis 3.6.2019, nur in grösseren Filialen erhältlich

Neu in Ihrer Migros. 20x PUNKTE

Sommer Edit

Fruchtige e.

Sommersort

ion.

9.95

4.60

Bio-Rauchlachs Basilikum Zucht aus Norwegen, 100 g, gültig bis 3.6.2019

it t mit Wellenschn m einzigartige . k c a m h Gesc

3.60 Farm Chips Xtra Crunchy Smoked Bacon Limited Edition, 175 g, gültig bis 3.6.2019

Farmer Soft Pfirsich-Passionsfrucht Limited Edition, 174 g, gültig bis 3.6.2019

ischun Saisonale M

g.

2.90 Farm Chips Randen & Nature Limited Edition, 150 g, gültig bis 3.6.2019, nur in grösseren Filialen erhältlich

er ApéroSommerlich S nack .

2.90 Party Pretzel Balls Limited Edition, 180 g, gültig bis 3.6.2019, nur in grösseren Filialen erhältlich

Mild im Gesc

nder Langanhalte ft. u D r e frisch

14.50 Total 1 for All Multicaps Box 24 Caps, gültig bis 3.6.2019

her Mit pflanzlic l. e rm fo P flege

7.50 Kneipp Wirk-Duschen z.B. Kopf frei, 250 ml, gültig bis 3.6.2019

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN AB 21.5.2019, SOLANGE VORRAT

h ma c k .

5.20 Listerine Cool Mint 500 ml, gültig bis 3.6.2019

1, 2 ODER 3? | 20.5.2019 | 59

TOP DREI

In der Hand Die drei meistverkauften Gesellschaftsspiele der ­Migros im April: 1 Uno 2 Schwarzer Peter 3 Skip-Bo

Im Kopf Die drei am häufigsten ­gegoogelten Begriffe am Montag, 13. Mai, in der Schweiz: 1 Georgios Papanikolaou Google feiert den 136. Ge­ burtstag des griechischen Pathologens.

2 Doris Day

1, 2 ODER 3?

Monica Müller (44) hat zwei ­Buben, einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

Zwischen den Bedürfnissen des Grossen (8) und denen des Kleinen (3) liegen fünf lange Jahre. Das ist bei Gesellschaftsspielen besonders spürbar. Der Grosse befolgt die Spielregeln, der Kleine ­torpediert sie: Beim Monopoly reiht er die strategisch platzierten Häuser mitten im Spiel nach Farben auf; beim Quartett lässt er den Schwarzen Peter verschwinden, weil ihn niemand will; beim Leiterlispiel zählt er zu seinen Gunsten falsch. Dennoch wollen die Buben immer wieder zusammen spielen. Kürzlich haben wir uns La Cucaracula vorgeknöpft. Hier kämpft man als Team mit Kerzen und Knoblauch gegen einen Vampirkäfer, der batterie­ betrieben durch die Schlossgänge rast. Die Jagd endet handgreiflich: Der Grosse schmeisst dem Kleinen den Kartonmond an den Kopf, der wirft heulend den Käfer hinter das Sofa. – Und jetzt?

1 Der Vampirkäfer ist erledigt – wir haben gewonnen!

2 Ich lasse Entspannungsmusik laufen und sprühe wild mit Arvenspray um mich.

3 Ich lasse das Drama vorbeiziehen und nehme mir vor, das nächste Mal gleichzeitig

mit beiden ein anderes Spiel zu spielen.

Antwort 3: Die Spiellust ist da, und die Unvereinbarkeit bleibt: Ich hoffe, das zweigleisige Zocken zu packen.

Falls nicht, können der Grosse und Kleine sich gemeinsam über mich beschweren – das verbindet.

Illustration: Lisa Rock; Bilder: René Ruis, Courtesy Everett Collection/Keystone

Spielverderber

Die Hollywoodlegende ist 97-jährig gestorben.

3 Game of Thrones Die vorletzte Folge des ­Serienhits wird besprochen.

Im Ohr Die drei meistgestreamten Songs auf Spotify am Montag, 13. Mai: 1 «Nautilus» von Shindy 67 069 Streams 2 «I don’t care» von Ed Sheeran 46 904 Streams 3 «Bad Guy» von Billie Eilish 34 497 Streams

Frühstück to go: die neuen Breakfast Drinks von You.

P 13 g

rote

20x

in .

1.95 You Breakfast Drink Choco & Malt 250 ml, gültig bis 3.6.2019

Die neuen You Breakfast Drinks sind perfekt, wenn es morgens wieder einmal schnell gehen muss.

Ein schmackhafter Milchdrink und ein feines Frühstück in einem – am besten gleich frisch aus dem Kühlschrank geniessen. Erhältlich in den beiden Sorten «Choco & Malt» und «Coffee & Cereals».

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 21.5. BIS 3.6.2019, SOLANGE VORRAT

PUNKTE

KINDERBÜCHER | 20.5.2019 | 61

Schweizer Vorlesetag 22. Mai 2019 unterstützt vom Migros-Kulturprozent

Hört, hört, Kinder!

Spannenden Geschichten lauschen, in fremde Welten eintauchen, Neues lernen: Bücher sind wichtige Begleiter im Leben von Kindern. Zum nationalen Vorlesetag am 22. Mai stellen wir fünf neue Bücher für kleine Zuhörer vor.

Text: Rahel Schmucki

1

Dem Geheimnis des Alls auf der Spur

Pünktlich zum 50-Jahr-Jubiläum der ersten Mondlandung erklärt Ina ihren Eltern, wie das alles im Weltraum funktioniert. Dabei interessiert sie sich für die Landung der Raketen auf dem Mond, die Weltraum­toiletten und die Erdanziehung. ­ Ein Bilderbuch, das das All einfach erklärt, mit kurzen Texten zum Vorlesen. Für Kinder ab 4 Jahren.

Claudia Walder: «Wie gehts denn nun zum Mond?», Baeschlin-Verlag, 2019; Fr. 24.65 bei exlibris.ch

2

Den Monstern auf den Zahn gefühlt

Zähneputzen ist langweilig, findet ein kleines Mädchen. Bis es auf ein Monster in der Dusche trifft. Das erzählt ihm, wie seine Artgenossen es machen: Das Monster von Loch Ness etwa stellt Zwerge an, die seine Beisser reinigen. Das Bilderbuch bringt Kindern das Thema Zähneputzen näher, mit kurzen Vorlesetexten. Für Kinder ab 4 Jahren.

Jessica Martinello: «Warum Monster Zähne putzen», Verlag Orell Füssli, 2019; Fr. 20.70 bei exlibris.ch

3

Buntes Treiben in der Kita

Bilder: PD

Mika, Nino, Emil, Frieda und Charlotte besuchen dieselbe Kita. Sie sind in der Oktopus-Gruppe und erleben jeden Tag neue A ­ benteuer: Sie kämpfen gegen d ­ as Zahnkrokodil und gehen auf Schatzsuche.

Ein Vorlesebuch, erzählt aus der Perspektive der wilden Rabauken.

Für Kinder ab 3 Jahren.

Jan Hellstern: «Wir sind die wilden Rabauken – Vorlesegeschichten aus dem Kindergarten», Ellermann-Verlag, 2019; Fr. 18.30 bei exlibris.ch

4 Kleine Bastlerin ganz gross Ein kleines Mädchen will das grossartigste Ding der Welt bauen – zusammen mit seinem Mops. Gemeinsam sammeln sie Dinge auf der Strasse, schrauben und kleben, bis sie zum Schluss kommen: Das ist das tollste Ding der Welt!

Ein inspirierendes Bilderbuch, mit kurzen Texten zum Vorlesen.

Für Kinder ab 4 Jahren.

Ashley Spires: «Das grossartigste Ding der Welt», Verlag Jacoby & Stuart, 2019; Fr. 15.90 bei exlibris.ch

5

Starke Bande

Bei Nils’ Grosseltern stimmt etwas nicht ...

Zum Glück ist Lina, die aus Syrien stammende neue Klassenkameradin, eine echte Detektivin. Zusammen mit Nils und Evi löst sie das Rätsel um die verschwundenen Lebensmittel der Oma. Eine spannende Vorlesegeschichte rund um Flucht, Freundschaft und Inte­gration. Für Kinder ab 8 Jahren.

Rieke Patwardhan: «Forschungsgruppe Erbsensuppe – oder wie wir Omas grossem Geheimnis auf die Spur kamen», Knesebeck-Verlag, 2019; Fr. 15.90 bei exlibris.ch

62 | 20.5.2019 | MEINE MIGROS

Stichfest in den Sommer Gut gepackt ist halb verreist: Unterwegs zeigt sich in der warmen Jahreszeit, wer gegen stechfreudige Insekten und zu viel Sonne gewappnet ist. Eine Auslegeordnung

Der Anti-Insect­Natural-Forte-Spray ist für sensible Haut und Kinder g­ eeignet.

Er bietet bis zu acht Stunden Schutz vor lästigen Mücken.

Pic Patch Kids schützt, r­ egeneriert und pflegt die gerötete und irritierte Haut nach Insekten­stichen. ­Dafür sorgen sechs pflanz­ liche Stoffe. Einfach direkt auf die b ­ etroffene Stelle kleben – der pflegende ­Effekt ist schnell spürbar.

Axacare Pic Patch Kids, 30 Stück* Fr. 7.90

Anti Insect Natural Forte, 100 ml** Fr. 7.50

Anti-Insect-AprèsPic-Roll-on dient als Soforthilfe nach Stichen. Weil das kühlende ­Serum die Haut beruhigt, lindert es auch Juckreiz.

Après Pic Roll-­on 10 ml Fr. 4.30

Parakito-Armbänder halten ­Mücken fern. Es gibt sie mit ­lustigem Design auch speziell für Kinder.

Parakito Armbänder für Kids und Erwachsene, 1 Stück* ** Fr. 19.90

Der Anti-InsectForte-Spray bietet für über acht Stunden grösstmöglichen Schutz vor Insekten.

Anti Insect Forte, 100 ml** Fr. 6.50

MEINE MIGROS | 20.5.2019 | 63

Was Mücken anzieht: drei Antworten Auf wen fliegen Mücken besonders?

Nicht etwa das «süsse Blut» zieht Mücken an, sondern der individuelle Geruch der Haut.

Entscheidend ist der körpereigene Botenstoff 4-Methyl-Phenol. Wer viel davon ausschwitzt, wird häufiger gestochen.

Das Axacare-AcetaGel, besser bekannt als essigsaure Tonerde, kühlt zuverlässig bei Verstauchungen, ­Insektenstichen und bei Sonnenbrand.

Bild: Yves Roth, Styling: Esther Egli

Axacare Aceta Gel, Tube, 50 ml* Fr. 8.90

Die Anti-Insect­Natural-Lotion ist der ideale Mückenschutz für Kinder ab einem Jahr. Sie deckt die Haut gründlich ab und gewährt Schutz über die Nacht. Auch für ­Erwachsene mit sensibler Haut ­geeignet.

Anti Insect Natural, Lotion, 125 ml* ** Fr. 8.50 * in grösseren Filialen

Anti-Insect-Zecken bietet maximalen Schutz vor den Blutsaugern, die oft im hohen Gras und in Büschen lauern.

Einmal eingerieben, geniesst die ganze Familie bis zu vier Stunden Ruhe.

Anti Insect Zecken, 100 ml** Fr. 6.95

Zieht die Wärme Mücken an?

Warme Haut lockt Mücken an. Deshalb ist der Sprung ins kühle Nass oder unter die Dusche nach dem Sporttreiben im Freien hilfreich. Allerdings sollten dabei keine stark duftenden Duschgels verwendet werden.

Diese locken nämlich die Insekten an.

Hilft Lichtausschalten gegen Mücken?

Da Mücken primär durch Gerüche angezogen werden, garantiert das ausge­schaltete Licht nicht, dass sie fernbleiben. Mücken fliegen zwar – wie alle Insekten – gerne zum Licht.

Entschei­dender sind aber die Gerüche.

Hilft Impfen gegen Zecken?

Zecken können ­Borreliose oder FSME übertragen. Wann ­helfen Impfungen, wann ­Antibiotika? Lesen Sie die iMpuls-Tipps: migros-impuls.ch/zecken

** Biozide vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. iMpuls ist die Gesundheits­ initiative der Migros.

Einfach mal treiben la

59.90

Paradise Island Badeinsel pro Stück, nur in grösseren Filialen erhältlich

24.90

Einhorn Badetier 135 cm, pro Stück, nur in grösseren Filialen erhältlich

Online bestellen unter: melectronics.ch/spielwaren SOLANGE VORRAT

29.90

Meerjungfrau Schwimmring pro Stück, nur in grösseren Filialen erhältlich

24.90

Flamingo Badetier pro Stück, nur in grösseren Filialen erhältlich

ssen.

59.90

Lama Badetier pro Stück, nur in grösseren Filialen erhältlich

7.90

Donut Schwimmring pro Stück, nur in grösseren Filialen erhältlich

59.90

Narwal Badetier pro Stück, nur in grösseren Filialen erhältlich

49.90

Regenbogen Luftmatratze pro Stück, nur in grösseren Filialen erhältlich

N O S I A S

S T I H 20 %

auf die gesamte g Freizeitbekleidun für Erwachsene

ia

n

a

N

ad

C av

i g l i a , S e r fo

nt a

TOLLE MARKEN FÜR DIE FREIZEIT « Bei uns finden Sie auch für das Leben neben dem Sport die passenden Outfits von verschiedenen Top Marken wie Adidas, Nike, Puma, Champion, Element, Esprit, Ragwear und Vans.»

Wir nehmen den Spass ernst.

Angebot gültig vom 21.5. bis 3.6.2019, solange Vorrat.

Jetzt online bestellen unter sportxx.ch

STADT, LAND, STUTZ | 20.5.2019 | 67

Zürich, das Mobbingopfer

Illustration: Rinah Lang

«Nach langer Ziet mol weder in Züri....zum Glück beni scho lang nümme do gsi....:-)» Diese passiv-aggressive Äusserung postete neulich ein Facebook-Freund von mir. Leider schrieb er nicht, was ihm an dieser Stadt so missfällt. Der erste Kommentar unter dem Beitrag kam trotzdem postwendend: «Herzlichs beileid», schrieb einer, gefolgt von einem sich übergebenden Emoji. Den gleichen Impuls hatte offensichtlich der Nächste, der den Kommentar «zum Kotzen die Stadt» abgab.

alles besser zu wissen. Sein Vater ist Banker, womit Maximilian-Jan gern prahlt. Seine Klassenkameraden rollen nur mit den Augen.

Einzig Josepha (Zug) sympathisiert mit ihm.

Sie ist ähnlich versnobt, trotzdem zieht Maximilian-Jan den ganzen Hass auf sich.

Kürtu (Bern) kann mit beiden nichts an­ fangen. Er ist ein «gmögiger» Typ. Seelenruhig schlurft er durch die Schulflure. Katha­rina (Basel) kann man nur während der Fasnacht gebrauchen. Da blüht sie auf und sorgt für Bombenstimmung im Klassenzimmer. Aus dem Rucksack von Luca (Chur) riecht es dezent nach Marihuana – alle nennen ihn da­ rum «Gras-Luca». Blerim (Spreitenbach) ist der Secondo der Klasse. Er hat mehr Muskeln als alle anderen zusammen. Wenn die Klasse eine Schulreise macht, gehen die Diskus­sionen los: Wohin soll es gehen? Egal, findet Blerim, Hauptsache, niemand kotzt. MM

Ich schloss die Facebook-App etwas irritiert.

Wie kann man einen solchen Groll auf eine ganze Stadt haben? Hat das etwas mit Fussball zu tun? Oder steckt da mehr dahinter? Jedes Kind weiss, dass Zürich nicht gerade zu den beliebtesten Städten der Schweiz gehört. Wäre Zürich ein Schüler, hiesse er Maximilian-Jan und würde immer die neuesten Designerklamotten tragen. Maximilian-Jan meint, immer

Lisa Stutz (25) sucht die Balance zwischen urban und ländlich. Und pickt von beidem das Beste heraus.

2 0 % R A B AT T

Anzeige

BEI MUSKEL- UND GELENKLEIDEN

UNENTBEHRLICHES MAGNESIUM

Stillt den Schmerz, hemmt die Entzündung

Bei erhöhtem Bedarf: für Gefässe, Muskeln und Nerven

Voltaren Dolo forte Emulgel, 180 g CHF 35.90 statt CHF 44.90

20%

20%

Magnesium Biomed Uno und Activ Trinkgranulat 40 Beutel je CHF 27.10 statt CHF 33.90

GSK Consumer Healthcare Schweiz AG, 6343 Rotkreuz

Biomed AG, 8600 Dübendorf

Gültig bis 9.6.2019 Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch

www.dropa.ch

APOTHEKEN UND DROGERIEN

Leukerbad

TOP Badepauschale 2019

Hotel Alpenblick 3954 Leukerbad direkt neben dem Leukerbad Therme

www.alpenblick-leukerbad.ch info@alpenblick-leukerbad.ch Telefon 027 472 70 70 Fax 027 472 70 75 3 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Fr. 396.– pro Person 5 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Fr. 660.– pro Person 7 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Ihr Herz schlägt für Sie. Tun Sie ihm Gutes. z.B. täglich 30 Minuten Bewegung.

Wir haben noch mehr gesunde Ideen: www.swissheart.ch Schweizerische Herzstiftung, Bern Telefon 031 388 80 80 Spendenkonto 30-4356-3

Schweizerische Herzstiftung

Fr. 896.– pro Person Einzelzimmerzuschlag auf alle Arrangements Fr.10.– pro Tag.

Die grösste alpine Thermalbadeanlage Europas steht unseren Gästen am Anreisetag ab 12.00 Uhr mittags zur Verfügung!

Aktiv gegen Herzkrankheiten und Hirnschlag

Mit Ihrer Spende schützen Sie MenschenrechtsverteidigerInnen.

Danke !

Peace Brigades International Schweiz Im Einsatz für Frieden und Menschenrechte

Wenn nicht wir, wer dann?

Für die Menschen und ihre Rechte.

Werde aktiv auf amnesty.ch

MIGROS NEWS | 20.5.2019 | 69

Aus Kleidern wird Kunst Am 24. Mai findet im Migros­Museum für Gegenwartskunst in Zürich eine Kinder­vernissage statt: Mädchen und B ­ uben im Alter von 3 bis 12 Jahren können sich mit den Arbeiten des britischen Künst­ lers Stephen Willats auseinander­ setzen: Dazu gehören dreidimen­ sionale Wandbilder, Skulpturen, aber auch Mode­entwürfe.

Kleider spielen im Werk dieses Künstlers allgemein eine wichtige Rolle: Er stellt sich die Frage, wie ein bestimmtes Outfit einen Menschen verändert. Die Kinder dürfen aus verschiedenen Mate­ rialien e ­ igene fantasievolle Modelle schneidern. Das Museum wird so zum Schauplatz einer bunten ­Modenschau. Der Eintritt in die ­Kindervernissage ist frei.

Tanz der Knochen Mitten im ehemaligen Schieferbergwerk dringt die Tanzkompanie Bollwerk mit ihrem Stück «Bones» tänzerisch und musikalisch bis zu den Knochen vor. Auf diesem Trip wird getrennt, gemischt und transformiert. Körperidentitäten neh­ men neue Formen an. Die Vorstellung findet am Sonntag, 16. Juni, um 14 Uhr, im Landesplattenberg Engi GL statt.

Das Migros-Kulturprozent verlost 3 × 2 Tickets. E-Mail mit Betreff «Bollwerk» mit Name und Adresse bis 27. Mai an regio@gmz.migros.ch senden.

Stephen Willats beschäftigt sich in seinen Werken mit der Wirkung von Mode.

Mehr Infos: landesplattenberg.ch

Mehr von der Migros Zürich ab Seite 73

Weitere Infos: migrosmuseum.ch/kunstvermittlung

Anzeige

Jetzt neu. 20x PUNKTE

LISTERINE BEKÄMFT BIS ZU 97% DER BAKTERIEN ®

FRÜHER

ZERO

MILDER GESCHMACK, OHNE ALKOHOL Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 3.6.2019, SOLANGE VORRAT

™

Tägliche Mundpflege

5.20 Listerine® Cool Mint Milder Geschmack, 500ml

70 | 20.5.2019

«Toll, dass die Blumen nicht weit weg wachsen.»

Barbara Mühlethaler, Migros-Kundin aus Illnau

Jürg Gerber (rechts) mit ­Migros-Kundin ­Barbara Mühlethaler 1 Die Pflanze ist bereit zum Umtopfen oder Auspflanzen. Dabei ­lockert man vorsichtig das Geflecht der ­Wurzeln auf.

2 Damit die Pflanze stets neue Blüten ­bildet, muss ­Ver­blühtes «aus­ geknipst» werden.

3 Die Pflanzen werden im Gewächshaus ­automatisch mit ­Wasser versorgt und danken es mit ­optimalem Wachstum.

AUS DER REGION | 20.5.2019 | 71

M

ch ri

s ro ig

Zü

Im Blütenparadies

In der Gärtnerei Lamprecht Pflanzen im zürcherischen Illnau blühen Blumen in a ­ llen Farben um die Wette. Das Kapkörbchen fällt mit seiner Farbenpracht besonders auf.

Text: Judith Wyder Bilder: Nik Hunger

Tipps vom Produzenten

A

nfang April spriesst und blüht es in den Gewächshäusern der Grossgärtnerei Lamprecht ­Pflanzen AG in Illnau-Effretikon ZH in allen Farben. Frühling liegt in der Luft, ein blumiger Duft. Migros-Kundin Barbara Mühlethaler freut sich, dass die Gärtnerei von ihrem Wohnort nur einen ­Katzensprung entfernt ist. «Schön, dass die Blumen nicht weit weg wachsen.» Geschäftsführer Jürg Gerber macht sie mit dem Kapkörbchen bekannt. Aufgrund der Ähnlichkeit mit der Margerite wird die Blume, von der es hier mehr als 20 Sorten gibt, auch Kapmargerite genannt. Seit vielen Jahren beliefert die Gärtnerei die Migros mit Kapkörbchen des Labels «Aus der Region. Für die Region.».

Im Blumenmeer aus pinkfarbenen, violetten, weissen und gelben Blüten hat man die Qual der Wahl. Barbara Mühlethaler möchte wissen, ob ihre sonnige Terrasse ein guter Standort wäre. Jürg Gerber nickt: «Kapkörbchen sind Sonnenanbeter.» Ansonsten sei der Sommer­blüher relativ anspruchslos – nur Staunässe möge er nicht.

Die Stecklinge werden bereits im November von Hand eingepflanzt. Danach nimmt die Aufzucht drei bis vier Monate in Anspruch. Rund 50 Festangestellte und 40 saisonale Helfer kümmern sich um die Pflanzen. Die Gärtnerei arbeitet mit einem ­modernen Bewässerungssystem, das keinen Tropfen verschwendet. Zusätzlich wird das Regenwasser in Wassertanks gespeichert.

1

2

Wenig Aufwand für fünf Monate Blütezeit

Mit einer Blütezeit von Mai bis September ist die Blume, die 20 bis 40 Zentimeter hoch wird, ein echter Dauerblüher. Jürg Gerber, der übrigens auch Migros-Genossenschafter ist, erklärt der Migros-Kundin, dass sie das Kapkörbchen nicht zu tief und auch nicht zu dicht nebeneinander in die Erde pflanzen soll. «Die Blume wächst buschig, dafür be­ nötigt sie Platz. Damit wieder neue Blüten entstehen, müssen die verblühten übrigens mit den Fingern abgeknipst werden.» ­Barbara Mühlethaler haben die Vorzüge der Pflanze überzeugt. Auf ihrer Terrasse soll der Dauerblüher zum bunten Hingucker heranwachsen. MM

Damit die Kap­ körbchen optimal ­gedeihen, benötigen die Pflanzen Platz. ­Deshalb gilt es die gut ­verwurzelten Pflanzen bald umzutopfen oder auszupflanzen. Für ­Blütenzauber bis in den Herbst sollte man verblühte Blüten mit den Fingern a­ usknipsen.

Das regt die Pflanze zur Bildung neuer Blüten an. Auch die regel­mäs­sige Zugabe von Flüssigdünger ist für ein prächtiges Gedeihen bis zum Herbst ­empfehlenswert.

Kapkörbchen, ­verschiedene Farben Aktion* pro Stück Fr. 3.90 statt 4.90 * vom 21. bis 27. Mai

3

Die Migros gehört den Leuten.

Deshalb fördert sie die regionale Landwirtschaft wie kein anderer und verkauft schweiz­ weit rund 9000 regionale Produkte von über 10 000 regionalen Produzenten.

72 | 20.5.2019 | MIGROS ZÜRICH

Jahresbericht im Web Der detaillierte Geschäftsbericht im Sinne von Art. 958 OR ist unter folgendem Link im Internet abrufbar: migros.ch/zh Gerne schicken wir Ihnen auch ein Exemplar nach Hause. Senden Sie uns eine Postkarte mit Ihrer Adresse und dem Betreff «Jahres­ bericht» an: Migros Zürich, Unternehmenskommunikation, Pfingstweidstrasse 101, Postfach, 8021 Zürich

Die Kunden im Fokus

Für das Jahr 2018 präsentiert die Genossenschaft Migros Zürich nebst dem Einzelabschluss erstmals einen konsolidierten Gruppenabschluss.

Text: Francesco Laratta Bilder: Guillaume Perret, Marc Doradzillo, Stephan Sahm

20.5.2019 | 73

M

ch ri

s ro ig

Zü

WAHLAUFRUF

Genossenschaft Migros Zürich Liebe Mitglieder

In den letzten Tagen erhielten Sie per Post die Stimmkarte für die

Regionale Urabstimmung 2019 mit der Bitte, zu folgenden Fragen Stellung zu nehmen: 1. Genehmigen Sie den Lagebericht, die Jahresrechnung und die Konzernrechnung 2018 der Genossenschaft Migros Zürich?

2. Genehmigen Sie die vorgeschlagene Verwendung des Bilanz­ gewinns 2018?

3. Genehmigen Sie die Entlastung der Verwaltung?

Der Jahresbericht 2018 der Migros Zürich stellt die Tochtergesellschaften sowie ausgewählte Stammkundinnen und -kunden vor.

Migros-Stammkunde Marco Bachmann (41) und seine Frau Nicole aus Wilen SZ kaufen am liebsten gemeinsam mit den Töchtern Nina und Lana in der Filiale in Wollerau ein.

Bild: Luca Zanier

D

ie Genossenschaft Migros Zürich wächst in den Jahren 2007 bis 2014 zur Gruppe heran.

Zunächst mit der Schweizer Fitnesskette Activ Fitness und einige Jahre später mit der Gründung der Tochtergesellschaft Migros Freizeit Deutschland.

2013 kommt es zur Übernahme des hessischen Lebensmittelhändlers Tegut und im Folgejahr des Gastronomie­unter­nehmens Ospena Group. Gemeinsam mit den vier Tochter­gesellschaften erwirtschaftet die Migros Zürich im Berichtsjahr einen Umsatz von 3,925 Milliarden Franken

und legt im Vergleich zum vorherigen Jahr um 3,3 Prozent zu.

2018 tragen die Tochtergesellschaften 34 Prozent des Gruppenumsatzes bei. Dieser Anteil steigt seit Jahren stetig. Um der zunehmenden wirtschaftlichen Relevanz der Tochterunternehmen gerecht zu werden, präsentiert die Genossenschaft Migros Zürich neben dem Einzelabschluss erstmals einen konsolidierten Gruppenabschluss. Und nicht nur: Der Bericht stellt die Tochtergesellschaften vor – und ausgewählte Stammkundinnen und -kunden, Gäste und Mitglieder. MM

Erläuterungen zu den Abstimmungsfragen: Zusammen mit den zur Genossenschaft Migros Zürich gehörenden Tochtergesellschaften erwirtschaftete die GMZ-Gruppe einen Umsatz von 3,925 Mrd. Franken, was einem Plus von 3,3% entspricht. Die stei­ gende Bedeutung der Tochtergesellschaften hat die Migros Zürich dazu veranlasst, für das Geschäftsjahr 2018 erstmals, zusätzlich zum Einzel­ abschluss, eine konsolidierte Gruppenrechnung zu erstellen und zu publizieren. Dies soll Ihnen als Genossenschafterin, als Genossenschafter die Beurteilung der wirtschaftlichen Lage der Migros Zürich vereinfachen und Ihnen eine Gesamtsicht auf die GMZ-Gruppe ermöglichen. Die Stimmkarte beinhaltet neu drei Fragen bezüglich der Genehmigung des Einzelabschlusses und des Gruppenabschlusses sowie der Verwendung des Bilanzgewinns und der Entlastung der Verwaltung.

Die Stimmkarten wurden den Stimmberechtigten (gemäss Mitgliedschaftsregister) spätestens zehn Tage vor dem Wahltag (1. Juni 2019) per Post zugestellt. Allfällige Beschwerden über nicht erhaltene oder unrichtige Stimmkarten sind frühestens sechs, spätestens drei Werktage vor dem Urabstimmungstag beim Mitgliederregister unserer Genossenschaft zuhanden des Wahlbüros geltend zu machen.

Wahlbüro: Hanspeter Marty (Präsident), Dietlikon Franziska Ermatinger, Bonstetten Norbert Roulet, Zürich Nicole Meier, Lufingen

Die Urabstimmung wird nach den Bestimmungen der Statuten und des Wahlreglements durchgeführt. Diese Dokumente können von den Mitgliedern gegen Vorweisung des Anteilscheines/Mitgliederausweises in unseren Verkaufsstellen sowie am Sitz der Genossenschaft in 8005 Zürich, Pfingstweidstrasse 101, eingesehen werden.

Wenn Sie Ihre Stimmkarte in einer Filiale unserer Genossenschaft vorweisen und in die Urne werfen, erhalten Sie auch dieses Jahr den beliebten «Schoggi-Gruss». Die Urnen sind während der üblichen Verkaufszeiten geöffnet. Stimmkarten, die per Post eingesandt werden, sind bitte zu frankieren. Spätester Termin für die Rücksendung (oder Rückgabe) der Stimmkarte:

Samstag, 1. Juni 2019 Mit Ihrer Teilnahme an dieser Urabstimmung machen Sie nicht nur von Ihrem statutarischen Mitbestimmungsrecht Gebrauch. Sie würdigen damit ebenso sehr die Anstrengungen unserer Mitarbeitenden im verflossenen Geschäftsjahr. Herzlichen Dank im Voraus.

Genossenschaft Migros Zürich Die Verwaltung 20. Mai 2019

74 | 20.5.2019 | MIGROS ZÜRICH Jahresrechnung 2018 der Genossenschaft Migros Zürich

Bilanz vor Gewinnverwendung

(erstellt nach den Vorschriften des Obligationenrechts Art. 957–962)

Erfolgsrechnung (in 1000 Franken) Nettoerlöse Detailhandel Grosshandel Gastronomie Freizeit / Fitness Bildung / Kultur Dienstleistungen Nettoerlöse aus Lieferungen und Leistungen Sonstige Erträge Andere betriebliche Erträge Total betrieblicher Ertrag Betrieblicher Aufwand Waren– und Dienstleistungsaufwand Personalaufwand Mietaufwand Anlagenunterhalt Energie und Verbrauchsmaterial Werbeaufwand Verwaltungsaufwand Übriger betrieblicher Aufwand Abschreibungen und Wertberichtigungen Total betrieblicher Aufwand Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) Finanzergebnis Ausserordentliches, einmaliges oder periodenfremdes Ergebnis Gewinn vor Steuern Direkte Steuern Gewinn

2018 2’250’226 36’766 166’188 43’464 33’829 39’891 2’570’364

2017 2’194’683 32’519 160’423 42’788 32’889 43’118 2’506’420

45’415 2’615’779

47’225 2’553’645

-1’704’334 -480’628 -114’358 -30’853 -46’089 -16’078 -17’719 -51’698 -104’950

-1’664’390 -460’220 -106’833 -26’245 -45’369 -15’482 -17’077 -50’307 -141’769

-2’566’707 49’072 2’474 12’259

-2’527’692 25’953 1’764 -252

63’805 -12’311 51’494

27’465 -4’980 22’485

Das «Molino» in Frauenfeld TG ist das Lieblingsrestaurant von Daniela Perone (44) und ihren Freunden. Meist bestellt sie Lachs mit Gemüse oder Pizza.

Aktiven Umlaufvermögen Flüssige Mittel Forderungen aus Lieferungen und Leistungen – gegenüber Unternehmen des Konzerns – gegenüber Dritten Übrige kurzfristige Forderungen – gegenüber Unternehmen des Konzerns – gegenüber nahestehenden Unternehmen – gegenüber Dritten Vorräte Aktive Rechnungsabgrenzungen Total Umlaufvermögen Anlagevermögen

Finanzanlagen – gegenüber Unternehmen des Konzerns – gegenüber nahestehenden Unternehmen – gegenüber Dritten Beteiligungen – an Unternehmen des Konzerns – an nahestehenden Unternehmen – an Dritten Sachanlagen – Grundstücke und Bauten – Technische Anlagen und Maschinen – Übrige Sachanlagen – Anlagen im Bau Immaterielle Werte Total Anlagevermögen Total Aktiven Passiven Kurzfristiges Fremdkapital Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen – gegenüber Unternehmen des Konzerns – gegenüber Dritten Kurzfristige verzinsliche Verbindlichkeiten – gegenüber Unternehmen des Konzerns – Dienstaltersgeschenke (M-Partizipations-Konten) Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten – gegenüber Unternehmen des Konzerns – gegenüber nahestehenden Unternehmen – gegenüber Dritten Nicht realisierte Fremdwährungsgewinne Passive Rechnungsabgrenzungen Total kurzfristiges Fremdkapital Langfristiges Fremdkapital Langfristige Verbindlichkeiten Rückstellungen Total langfristiges Fremdkapital Eigenkapital Genossenschaftskapital Gesetzliche Gewinnreserve Freiwillige Gewinnreserve Bilanzgewinn Total Eigenkapital Total Passiven

(in 1000 Franken) 31.12.2018 31.12.2017

23’917

20’503

1’959 12’343

3’033 14’879

1’787 0

0 20

2’287 77’690 3’585 123’568

2’048 74’320 9’017 123’820

270’524 0

223’307 1’638

15’888

15’370

252’807 0 1’437

257’503 1’489 1’437

624’250 312’910 40’200 124’200 2’000 1’644’216 1’767’784

633’470 315’000 33’500 74’680 2’580 1’559’974 1’683’794

31.12.2018 31.12.2017

3’496 108’931

2’870 84’213

61’746 32’779

45’739 34’191

2’729 0

1’161 13

45’605 1’413 45’151 301’850

41’758 341 44’437 254’723

252’676 17’028 269’704

267’891 16’481 284’372

3’298 10’200 1’131’236 51’496 1’196’230 1’767’784

3’261 10’200 1’108’746 22’492 1’144’699 1’683’794

MIGROS ZÜRICH | 20.5.2019 | 75

Verwendung des Bilanzgewinns (in Franken) Gewinnvortrag Gewinn laufendes Jahr Bilanzgewinn Auflösung/(Zuweisung) Kulturprozent Freier Bilanzgewinn zur Verfügung der Urabstimmung Zuweisung an Freiwillige Gewinnreserve Vortrag auf neue Rechnung

2018 2’304 51’494’182 51’496’486 0 51’496’486

2017 7’631 22’484’673 22’492’304 0 22’492’304

-51’490’000 6’486

- 22’490’000 2’304

Aufwendungen des Kulturprozents (in 1000 Franken) Kulturelles Bildung Soziales Freizeit und Sport Wirtschaftspolitik Anteilmässige Verwaltungskosten / Rückstellungen / Steuern Total ½ % des massgebenden Umsatzes Auflösung /(Zuweisung) Kulturprozent Vortrag aus Vorperiode Reserve Kulturprozent nach Gewinn­verwendung

2018 2’559 7’837 497 1’426 95 994

2017 2’283 8’053 474 1’453 68 1’023

13’408 12’049 0 0 0

13’354 11’742 0 0 0

Ewald Trabert (72) aus Fulda (D) ist Stammkunde bei Tegut Kaiserwiesen.

Er schätzt das Tegut-Sortiment wegen der breiten Auswahl an Bioprodukten.

Madlen Günnel (31) aus Gauting trainiert regelmässig im Elements-Studio in der Balanstrasse in München.

76 | 20.5.2019 | MIGROS ZÜRICH Konsolidierte Jahresrechnung 2018 der Genossen­schaft-Migros-Zürich-Gruppe

Konsolidierte Bilanz der GMZ-Gruppe (in 1000 Franken)

(erstellt nach den Vorgaben von Swiss GAAP FER)

Konsolidierte Erfolgsrechnung der GMZ-Gruppe (in 1000 Franken)

2018

2017

3’924’655

3’797’653

74’946 3’999’601

97’932 3’895’585

2’531’864 725’548 526’230 215’959

2’461’035 697’650 508’871 228’029

Abschreibungen auf Sachanlagen Abschreibungen auf immateriellen Anlagen Betriebsergebnis vor Zinsen und Ertragssteuern

149’232 17’050 49’677

164’926 15’795 47’307

Finanzertrag Finanzaufwand Ergebnis assoziierter Gesellschaften Gewinn vor Ertragssteuern

-659 7’490 -1’194 44’039

-657 8’065 -176 40’076

Ertragssteuern Jahresergebnis der Genossenschaft-Migros-Zürich-Gruppe Davon den Genossenschaftern zurechenbares Ergebnis Davon den Minderheiten zurechenbares Ergebnis

2’611 41’429

11’038 29’038

41’937

29’613

-508

-576

Nettoerlöse aus Lieferungen und Leistungen Andere betriebliche Erträge Total Ertrag Material- und Dienstleistungsaufwand Personalaufwand Andere betriebliche Aufwendungen Betriebsergebnis vor Zinsen, Ertragssteuern und Abschreibungen

Aktiven Flüssige Mittel Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Andere Forderungen Vorräte Kurzfristige Guthaben aus Leistungen an Arbeitnehmer Laufende Ertragssteuerguthaben Andere Vermögenswerte Total Umlaufvermögen

Finanzanlagen Beteiligungen Renditeliegenschaften Sachanlagen Immaterielle Anlagen Langfristige Guthaben aus Leistungen an Arbeitnehmer Latente Ertragssteuerguthaben Total Anlagevermögen Total Aktiven Passiven Verbindlichkeiten gegenüber Banken Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Andere Verbindlichkeiten Kurzfristige Rückstellungen Kurzfristige Verbindlichkeiten aus Leistungen an Arbeitnehmer Laufende Ertragssteuerverbindlichkeiten Passive Rechnungsabgrenzungen Langfristige Finanzverbindlichkeiten Langfristige Rückstellungen Langfristige Verbindlichkeiten aus Leistungen an Arbeitnehmer Latente Ertragssteuerverbindlichkeiten Total Fremdkapital

Genossenschaftskapital Gewinnreserven Währungsumrechnungsdifferenzen Den Genossenschaftern zurechenbares Eigenkapital Minderheitsanteile Total Eigenkapital Total Passiven

Nur 10 Minuten zu Fuss entfernt liegt das Lieblingsstudio von Activ-Fitness-­ Mitglied Damir Husic (22) aus Châtelaine bei Genf.

31.12.2018

31.12.2017

51’993 55’887

50’211 58’212

12’872 220’155 1’429

10’289 219’335 1’439

1’025 5’997 349’358

7’107 5’258 351’850

22’836 7’505 100’444 1’591’067 84’523 76’877

23’591 7’418 114’348 1’554’036 101’584 66’843

3’091 1’886’343 2’235’701

1’866 1’869’686 2’221’536

0 208’916

22’000 198’678

86’221 2’040 25’232

74’368 2’730 23’573

5’658 84’694 323’159 12’569 59’965

1’699 88’939 339’482 17’495 60’361

91’824 900’278

98’929 928’253

3’298 1’325’798 -1’632 1’327’464

3’261 1’282’591 -1’035 1’284’816

7’959 1’335’423 2’235’701

8’467 1’293’283 2’221’536

Am 25.5. erhalten Sie pro Fr. 80.– Einkauf eine Geschenkkarte im Wert von Fr. 10.–. Nur gegen Vorweisen Ihrer eigenen Originalbelege und solange Vorrat. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Taxkarten, Serviceleistungen, E-Loading, iTunes/App-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten und Smartboxen.

Macht Ihre Zahnprothese nur Ärger?

Wenn Sie noch keine wirksame Lösung für Ihr ZahnprothesenProblem gefunden haben, geben Sie die Hoffnung nicht auf!

• Wackelt Ihre Zahnprothese hoffnungslos?

• Können Sie härtere Speisen nicht zerkauen?

• Haben Sie Angst zu lachen und zu sprechen, weil die Prothese herausfallen könnte?

• Bereitet Ihnen Ihre Prothese Schmerzen beim Essen?

Die Stabile1 Zahnprothesen-Befestigung befreit Sie von all diesen Problemen!

SAm S

Die Vorteile der stabilisierten Zahnprothese:

 Stabile Zahnprothese für den ganzen Tag.  Sie können auch die härteren Lebensmittel zerkauen.  Die Zahnprothese ist an mehreren Punkten fixiert, damit diese stabil sitzt.  Bei dieser Methode bleiben Sie keinen einzigen Tag ohne Zähne.  Bei der Behandlung gibt es meist keinen Schnitt im Zahnfleisch und kein Zusammennähen.  Wenn die vorhandene Zahnprothese in einem guten Zustand ist, muss nicht unbedingt eine neue Prothese angefertigt werden.  Sie bekommen eine dauerhafte Lösung für Ihr Prothesen-Problem.  Sie müssen wegen des Eingriffes keinen Urlaub nehmen. Sie können am nächsten Tag wieder zur Arbeit.

tA g , 2 5. 5.

Ihre Prothese wird Sie nie mehr im Stich lassen, sobald sie befestigt ist.

Was ist die Seele der Stabile1 ZahnprothesenBefestigung?

10.– PR

O FR . 80 .– Euns IN K Für weitere Informationen rufen Sie unter der

AUF Ihre Zahnprothese wird mit der Telefonnummer 044 820 33 28 an!

Hilfe von extra dünnen TitanMerci, dass wir Sie seit 50 Jahren zu unseren Kunden zählen dürfen!

Implantaten stabilisiert.

Die Unsere fachkompetente Mitarbeiterin, Ramona Wälchli, erwartet Unser Jubiläum möchten wir mit Ihnen feiern und laden Sie am Samstag, 25. Mai herzlich ein. Es erwartet Sie unser historischer Verkaufswagen FordTT, Behandlung ist völlig schmerzlos Ihren Telefonanruf. Oder bitten Sie um unsere kostenlose Gratis-Glacé, Wurst vom Grill, ein kleines vielesinmehr. und Dankeschön nimmt nur und einevieles Stunde Informationsserie auf der Webseite www.stabilezahnprothese.ch!

Für Ihre Treue bedanken wir uns pro Fr. 80.– Einkauf mit Fr. 10.– kostet Anspruch.

Das Ganze Stabile1 Zahnarztpraxis ein Drittel des Preises Frau Ramona WälchliAlte Landstrasse 130,etwa Migros Thalwil, 8800 Thalwil Frau Hatixhe Skenderi einer Lösung mit herkömmlichen Loorenstrasse 31, 8053 Zürich Ein M Thalwiler.

Montag bis Samstag: 7.30 – 20 Uhr Dr. Arpad Török Implantaten. info@stabilezahnprothese.ch Die Zahnarztpraxis für feste Zähne

Stabile1

Macht Ihre Zahnprothese nur Ärger?

Wenn Sie noch keine wirksame Lösung für Ihr ZahnprothesenProblem gefunden haben, geben Sie die Hoffnung nicht auf!

• Wackelt Ihre Zahnprothese hoffnungslos?

• Können Sie härtere Speisen nicht zerkauen?

• Haben Sie Angst zu lachen und zu sprechen, weil die Prothese herausfallen könnte?

• Bereitet Ihnen Ihre Prothese Schmerzen beim Essen?

Die Stabile1 Zahnprothesen-Befestigung befreit Sie von all diesen Problemen!

Ihre Prothese wird Sie nie mehr im Stich lassen, sobald sie befestigt ist.

Was ist die Seele der Stabile1 ZahnprothesenBefestigung?

Frau Ramona Wälchli Frau Hatixhe Skenderi Dr. Arpad Török

Ihre Zahnprothese wird mit der Hilfe von extra dünnen TitanImplantaten stabilisiert.

Die Behandlung ist völlig schmerzlos und nimmt nur eine Stunde in Anspruch. Das Ganze kostet etwa ein Drittel des Preises einer Lösung mit herkömmlichen Implantaten.

Die Vorteile der stabilisierten Zahnprothese:  Stabile Zahnprothese für den ganzen Tag.  Sie können auch die härteren Lebensmittel zerkauen.  Die Zahnprothese ist an mehreren Punkten fixiert, damit diese stabil sitzt.  Bei dieser Methode bleiben Sie keinen einzigen Tag ohne Zähne.  Bei der Behandlung gibt es meist keinen Schnitt im Zahnfleisch und kein Zusammennähen.  Wenn die vorhandene Zahnprothese in einem guten Zustand ist, muss nicht unbedingt eine neue Prothese angefertigt werden.  Sie bekommen eine dauerhafte Lösung für Ihr Prothesen-Problem.  Sie müssen wegen des Eingriffes keinen Urlaub nehmen. Sie können am nächsten Tag wieder zur Arbeit.

Für weitere Informationen rufen Sie uns unter der Telefonnummer 044 820 33 28 an!

Unsere fachkompetente Mitarbeiterin, Ramona Wälchli, erwartet Ihren Telefonanruf. Oder bitten Sie um unsere kostenlose Informationsserie auf der Webseite www.stabilezahnprothese.ch!

Stabile1 Die Zahnarztpraxis für feste Zähne

Stabile1 Zahnarztpraxis Loorenstrasse 31, 8053 Zürich info@stabilezahnprothese.ch

Für den schnellen Genuss.

6.90

5.10

2.50

5.70

6.90

2.50

Sandwich-Fladenbrot Spicy Randen vegan, 230 g

American Favorites Saladbowl Ceaser 230 g

Anna’s Best Vegi Saladbowl Farmer, Bio* 190 g

Sandwich Focaccia Rohschinken und Melone 210 g

Shot Wheatgrass 1 dl

Shot Kurkuma 1dl

4.30

4.90

M-Classic Saladbowl Chicken 250 g

3.10

Bio-Linsensalat 200 g

Genossenschaft Migros Zürich. *Nur in grösseren Filialen erhältlich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 27.5. 2019, SOLANGE VORRAT

Bio-Birchermüesli 300 g

DIGITAL | 20.5.2019 | 79

APP-TIPPS

Too Good To Go

Was ist die Cloud?

Alle nutzen die Wolke, ohne sich zu fragen, wo ihre Daten liegen. Was man über die Cloud wissen muss.

Text: Philipp Rüegg

Mit dieser App lässt sich Essen bestellen, das Restaurants oder Lieferdienste sonst wegwerfen würden.

Wer in Bezug auf Küche und Lieferzeit ­flexibel ist, erhält­feine Mahlzeiten zum Bruchteil der sonst geltenden Preise.

Der Dienst ist in allen grossen Städten verfügbar. Gratis für iOS und Android. www.migmag.ch/togood-iOS www.migmag.ch/ togood-andro

D

Illustration: Vectorstock

en Begriff «Cloud» hört man ständig, doch viele verstehen nicht, was sich dahinter verbirgt.

Gemeint ist ein globales Netzwerk mit vielen Servern. Diese stehen in Hallen mit dem Grundriss eines Fussballfelds, ein Computer reiht sich an den nächsten: sogenannte Server Racks. Solche Datenzentren gibt es auf der ­ganzen Welt. Sie sind über das Internet miteinander verbunden und bilden das Herz einer Cloud.

Zahlreiche Anbieter betreiben Clouds. Zu den grössten gehören Google, Amazon und Microsoft.

Sie vermieten ihre Datenzentren auch. Ein Angebot, das beispielsweise Apple mit seiner iCloud, der bekanntesten Datenwolke, nutzt. Selbst Anbieter von Cloud-­Speichern wie Dropbox hatten aus Kostengründen lange gar keine eigenen Datenzentren.

Nicht nur ein Speicherort

Am häufigsten wird der Begriff «Cloud» mit Speichern in Verbindung gebracht. Statt Fotos, Videos oder sonstige Daten auf

Kayak dem eigenen Computer oder Smartphone abzulegen, kann man sie im Internet ans nächstgelegene Datenzentrum schicken.

Danach können sie irgendwo auf der Welt abgerufen werden. Da so das manuelle Synchronisieren und Sichern von Daten wegfällt, haben sich Cloud-Speicher wie Google Drive oder Dropbox zuletzt r­ asant verbreitet.

Die Cloud ist also eine Sammlung von Computern, die zusammen praktisch unbeschränkt Speicherplatz zur Verfügung stellt. Dazu können die Datenzentren aber auch fast unbeschränkt Rechenleistung liefern.

Wenn etwa ein Online-Shop wie digitec.ch am Black Friday einen Ansturm an Usern erwartet, kann er kurzfristig Serverkapa­ zität dazumieten. Auch Netflix, Skype, Whatsapp, Gmail: Sie alle setzen auf Cloud-Infrastruktur.

Deshalb sind sie überall und immer auf allen Geräten abrufbar.

Doch Cloud-Dienste haben auch Schattenseiten. Sie bieten Hackern ein Angriffsziel, wie das iCloud-Debakel 2014 gezeigt hat:

Intime Bilder und Videos von Promis gelangten ins Web. Dunkle Wolken

Aber auch wer kein kompromittierendes Material in der Cloud lagert, hat etwas zu verlieren.

Umfangreiche Sicherungsmassnahmen können einen Datenverlust nicht ausschliessen. Und für die meisten Benutzer ist es verheerend, wenn plötzlich E-Mails und private Fotos verschwinden.

Der Schaden muss nicht einmal im Datenzentrum selbst entstehen. Es reicht, wenn zu Hause die Webverbindung ausfällt und man plötzlich keinen Zugriff auf eine wichtige Präsen­tatio­n mehr hat. Oder Whatsapp ist nicht verfügbar, und statt der Gruppe muss man mehreren Personen einzeln SMS senden. Am Ende erweist sich die Abhängigkeit von der Cloud als immens. Die Vorteile liegen auf der Hand, wirklich Wichtiges speichert man aber noch immer besser auf der eigenen Festplatte oder anderen Datenträgern. MM

Kayak durchsucht alle populären Reise-­ Sites nach den besten Angeboten. Dabei sind unter anderem Booking, eBookers und Expedia.

Die günstigsten An­ bieter sind rasch eruiert.

Nur schade, dass die App nicht alle Filter­ optionen der Webshops bietet. Gratis für iOS und Android. www.migmag.ch/kayak-iO www.migmag.ch/kayak-andro

Hier schreiben die Experten von Digitec über alles, was die digitale Welt bewegt.

24. – 25. Mai:

30% auf die gesamte Babyund Kinderbekleidung ab dem Kauf von 3 Artikeln.

ab 3 Stück

30%

Gesamtes Baby- und Kinderbekleidungs-Sortiment sowie Kinderschuhe (ohne SportXX), ab 3 Stück, 30% günstiger, gültig bis 25.5.2019

Bei diesem Angebot sind M-Budget, SportXX und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 24.5. BIS 25.5.2019, SOLANGE VORRAT

GELENK | 20.5.2019 | 81

Kinder und Erwachsene versuchen häufig, ihren Gelenken zur Entspannung oder aus ­Demonstrationszwecken Geräusche zu entlocken.

Bis zum Knackpunkt Manche ziehen an den Fingergelenken, bis sie knacken.

Bei anderen knirschen die Gelenke von allein, etwa beim Sport oder wenn sie sich hinsetzen. Soll man die Geräusche bei häufigem Auftreten abklären lassen?

Text: Martin Narozny

W

Bilder: Pongsak Tawansaeng / Getty Images, DR

Dr. med.

Martin Narozny, Medizinischer ­Leiter Medbase Zürich Löwen­ strasse, FMH ­Orthopädie, Sportmedizin SGSM, Ultraschall SGUM, Manuelle Medizin SAMM, Verbandsarzt Swiss Athletics

In Zusammenarbeit mit

as sich eklig anhört, ver­ schafft manchen Menschen Erleichterung: Wenn man mit den Fingergelenken knackt oder den Hals durch Kreisen des Kopfes «entknackt». Viele tun es spontan und denken gar nicht daran. ­Andere ­ent­wickeln einen inneren Drang. Grund­ sätzlich kann jedes Gelenk solche Ge­ räusche verursachen. Das Phänomen kann gar bei sportlicher Betätigung oder beim Putzen von allein auftreten.

Wo entstehen die Geräusche?

Eine verbreitete Theorie besagt, dass beim Lösen der Gelenkflächen ein Unterdruck entsteht, ähnlich wie beim Lösen von zwei Glas­scheiben, die durch einen dünnen Flüs­sigkeitsfilm aneinanderhaften. Mit der Hilfe von MRI-Untersuchungen ist man nun dem Geheimnis auf die Spur gekom­ men. Dabei wurde so lange an einem Finger gezogen, bis das Geräusch hörbar wurde. Auf den MRI-Bildern zeigte sich, dass sich im Gelenkspalt aus dem Ge­ lenkschmierfilm eine kleine Gasblase ­gebildet hatte. Noch nicht einig ist man sich, ob das Geräusch bei der B ­ ildung der Blase entsteht oder erst, wenn sie ­zusammenfällt.

Muss man sich Sorgen machen?

Es gibt keine Hinweise darauf, dass das Knacken und Knirschen schädlich ist.

Ein Gelenkknorpel wird auch durch re­ gelmässiges Knacken über Jahre nicht beschädigt. Allenfalls könnten beim willentlichen Gelenkknacken über lange Zeit die Gelenke etwas ausleiern. Aber auch dies scheint keine bekannten Lang­ zeit­schäden hervorzurufen.

Was führt zum spontanen Knacken?

Vor allem an grösseren Gelenken wie dem Knie- oder Sprunggelenk kann es auch zu spontanen Schnapp- und Knackgeräuschen kommen. Meist ist eine sogenannte Plica, eine Schleimhautfalte, dafür verantwort­ lich: Die Schleimhaut kleidet das Gelenk von innen aus und bildet die Gelenkflüssig­ keit. Manchmal kann eine Schleimhautfalte wie ein Vorhang in ein Gelenk hineinhän­ gen – und zwischen den Gelenkflächen eingeklemmt werden. Wenn sie sich bei ­einer Bewegung plötzlich wieder aus dieser Lage löst, entsteht ein Schnapp­ geräusch. Bei den Füssen können zudem Sehnen ein Schnappen verursachen, indem sie aus der gewohnten Bahn hinaus- oder wieder hereinspringen.

Kein Grund zur Panik • Das blosse Knacken eines Gelenks ist kein Anlass zur Beunruhigung.

• Der Gang zum Arzt ist nur angezeigt, wenn das Knacken von Schmerz oder einer Schwellung begleitet wird.

So schützen Sie Ihre Gelenke Beweglichere Gelenke sorgen für ein geringeres Verletzungsrisiko. Wie Sie sie geschmeidig halten können, erfahren Sie hier: migros-impuls.ch/beweglich

Wann ist die ärztliche Abklärung ratsam?

Unabhängig von der Ursache: Gelenke­ knacken und Gelenkeschnappen sind ­harmlos. Wenn dabei Schmerzen oder Schwellungen auftreten, sollte man jedoch zur weiteren Abklärung einen Arzt aufsuchen. MM

iMpuls ist die Gesundheits­ initiative der Migros.

20% Alle Bio-Frühstückscerealien (ohne Alnatura), z.B. Sonnenblumenkerne, 400 g, 1.80 statt 2.25

20%

13.30 statt 16.70 Bio-Crevetten Tail-on gekocht in Sonderpackung Zucht aus Ecuador, 250 g

20% Alle Bio-Frischsäfte gekühlt z.B. Orange, 750 ml, 2.70 statt 3.40

ab 2 Stück

–.50 günstiger

Alle Bio-Nüsse und -Trockenfrüchte (ohne Alnatura und Offenverkauf), ab 2 Stück, jedes –.50 günstiger, z.B. Pinienkerne, 100 g, 7.80 statt 8.30 Genossenschaft Migros Zürich Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 27.5.2019, SOLANGE VORRAT

20% Alle Bio-Teigwaren, -Pastasaucen und -Tomatenkonserven z.B. Spiralen aus Vollkorngriess, 500 g, 1.75 statt 2.20

3er-Pack

20% Bio-Teigwaren in Mehrfachpackungen z.B. Agnolotti all'arrabbiata im 3er-Pack, 3 x 250 g, 11.70 statt 14.70

35%

1.95 statt 3.20 Bio-Datteltomaten Schweiz/Italien/Spanien, Schale, 300 g

20% 20% Alle Migros-Bio-Getränke ungekühlt (ohne Biotta, Alnatura und Alnavit), z.B. Apfelsaft, 1.5 Liter, 2.60 statt 3.25

20%

6.20 statt 7.80 Bio-Landrauchschinken Schweiz, per 100 g

Alle Bio-Gewürze z.B. Kurkuma gemahlen, Fairtrade, 30 g, 1.05 statt 1.35

84 | 20.5.2019 | MEINE MIGROS

Auf zur Sommerparty Frisch und perfekt gestylt: Die Covergirls 2019 des ­Migros-Magazins zeigen Looks für die Sommerparty. Mit Tipps des Make-up- und Hairstylisten Emmanuel Florias für heisse Tage.

Text: Susanne Schmid Lopardo

MEINE MIGROS | 20.5.2019 | 85

Hitzetipp Augen mit wasser­ festem Kajal und Mascara betonen, Lippen mit Kontu­ renstift ausfüllen, trans­ parenten Gloss darüber ­geben, Wangen mit ­etwas ­Bronzepuder ­betonen.

S

ie wurden beim Einkaufen und auf der Strasse angesprochen und sogar um ein Autogramm gebeten. Die Rückmeldungen, die die drei Covergirls 2019 des Migros-Magazins auf den ­ersten Artikel erhalten haben, waren enorm.

«Ich war mit meinem Hund am See spazieren, als ich erkannt und um ein Autogramm gebeten wurde», sagt Suzanne und strahlt. Auch Jasmine und Valérie wurden angesprochen. «Kaum zu glauben, wie viele Leute die Seite gelesen haben.»

Beim zweiten Shooting in Zürich sind die drei Frauen ganz entspannt und posieren wie Profis. Diesmal steht der Sommerlook auf dem Programm. Die Familie aus Neuenburg hat die Ausschreibung des Migros-­ Magazins zum Jubiläum «50 Jahre Covergirl in der Migros» gewonnen.

Frisch und mit leichtem Glanz

Der Look für die Sommerparty wirkt frisch und leicht. Die Haut darf glänzen, der Teint wird transparent grundiert und mit ­Glow­puder und Highlighter modelliert. ­Emmanuel Florias, der die drei Covergirls der Migros gestylt hat, empfiehlt: Glänzt der Teint von Natur aus, dem Gesicht mit mattem Puder Form geben und mit Highlighter ­Akzente setzen. Die Augen werden dezent ­geschminkt, dafür dürfen die Lippen in ­kräftigen Rot- und Koralltönen betont ­werden. Schöne Alternativen sind leicht ­pigmentierte, glossige Lippenfarben. MM

Grossmutter Suzanne (82), Enkelin Jasmine (20) und Tochter Valérie (49) vor dem Umstyling ­(kleines Bild) und im Sommerlook (grosses Bild).

86 | 20.5.2019 | MEINE MIGROS

Covergirl Exhibitionist Lipstick 450 Worthy Fr. 12.50

Glücksgriff

Migros-Magazin und Covergirl verlosen 30 Schminksets, von unseren Profis für Sie zusammengestellt. Die Sets ent­ halten Produkte aus dem Foto­shooting im Wert von je 130 Franken.

Preisfrage: Für welchen Anlass präsentieren unsere Covergirls die Looks im aktuellen Migros-Magazin?

So machen Sie mit Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr. /Anruf) und nennen Sie die Lösung, Ih­ ren Namen und Ihre Adresse. Per SMS: Senden Sie eine SMS mit dem Text GEWIN­ NEN, dem Lösungswort, Ihrem Namen und

Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr. / SMS). Beispiel: GEWINNEN, Lösungs­ wort, Beat Beispiel, ­Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt. Per Postkarte: Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit Ihrem Lösungs­ wort und ­Ihrer Adresse an Migros-Magazin, «Covergirl», Postfach, 8099 Zürich. Online: (gleichwertige Gratis­teilnahme) auf migrosmagazin.ch/wettbewerbe

Einsendeschluss: 26. Mai 2019 Die Gewinner werden schriftlich benach­ richtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeitende des Migros-­ Genossenschafts-Bundes sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfach­ teilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen.

Preise, die nicht bis spätestens drei ­Monate nach ­Ziehung durch den Gewin­ ner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

Bilder: Micha Freutel/Tina Aich Fotografen; Styling: Caroline Ziegler/ Style Council; Hair and Make-up: Emmanuel Florias/Style Council

Der Look von Jasmine ist von den 1950er-Jahren inspiriert.

Deshalb auch die zusammen­ gebundenen Haare und der volle Pony. Ein feiner Lidstrich ­betont die Augenform, die Lip­ pen ­erscheinen kräftig rot. Die Wimpern sind mit Mascara leicht nach oben gebürstet, die Lider in Nudefarben ge­ schminkt und die inneren ­Augenwinkel etwas aufgehellt.

Die Brauen sind mit Lid­ schattenpulver in Form ge­ bracht. Da der Teint von ­Jasmine von Natur aus sehr ebenmässig ist, werden nur Wangenknochen, Nasenrücken und Lippenbogen mit ­High­lighter akzentuiert.

Und fertig ist ihr Sommerlook.

MEINE MIGROS | 20.5.2019 | 87

Covergirl Trunaked Shadow Palette, Smoky Fr. 16.90

Bei Valerie stehen die Augen und die Lippen im Zentrum. Lila- und Haselnusstöne bilden einen Kontrast zu ihrer natürlichen Augenfarbe. Auf das bewegliche Lid kommt Flieder. Die Haselnussfarben um den Wimpernrand herum ­geben einen Rahmen. Die Wimpern ­selber sind schwarz getuscht, die Brauen mit einer Bürste in Form gebracht und dezent ausgefüllt. Die Lippen schimmern korallenfarben, was den Teint frisch ­wirken lässt. Das Gesicht ist transparent grundiert, die Wangen sind mit Blush modelliert. Das Haar bleibt luftig ­offen, auch das wirkt sommerlich leicht.

Bei Suzanne liegt der Fokus auf dem Blush. Etwas Foundation ­gemischt mit einer Tagespflege ergibt eine leichte, transparente Grun­dierung im Stil einer BB-Cream. Blush auf den Wangen und an den Schläfen bringt ­Leben ins Gesicht und lässt den Teint strahlen. Die Brauen sind mit Lidschatten in Form gebracht, das verleiht dem Gesicht Charakter. Ein wasser­fester Mascara betont die Augen. Ein Konturenstift gibt den Lippen Form. Tipp: ­Lippen mit dem Stift ausmalen, das schützt vor dem Auslaufen. ­Darüber noch etwas Gloss und fertig.

Covergirl Cheekers Blush 150 Pretty Peach Fr. 7.20

Aktion 50%

JAHRE

ab 2 Stück

50%

Auf das gesamte Sortiment von Covergirl

ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 27.05.2019

AUF DAS GESAMTE SORTIMENT VON COVERGIRL AB EINEM KAUF VON 2 STÜCK ANGEBOT GILT NUR VOM 21. BIS 27. MAI 2019, SOLANGE VORRAT

MEINE MIGROS | 20.5.2019 | 89

Gel und Pulver gegen Flecken Die Produkte von Vanish entfernen ­Flecken schnell – und bereits bei ­ tiefer Waschtemperatur oder im ­Kurzwaschgang. Die Behandlung ­ erfolgt auf verschiedene Arten: durch Einweichen, Vorbehandeln oder durch Zugabe des Mittels in die Waschmaschine. Für noch bessere ­Ergebnisse lässt sich das ­Einsetzen des Fleckenentferners auch ­kom­binieren. Ob als Gel oder in ­Pulverform: Vanish passt stets zum gewählten Waschmittel.

­Gold Pulver Pink ­ nt­­­fernt mehr als e 100 Fleckenarten und hilft selbst gegen hart­ näckige ein­­ge­trocknete Flecken.

Vanish Oxi Action Gold Pulver Pink, 1,5 kg Fr. 17.80 statt 26.55*

Bei Vanish-Produkten gilt es stets die Sicherheitshinweise auf der Packung zu beachten.

Auch für 30-Grad-­ Wäsche geeignet, sorgt Gold Pulver Weiss für ein reineres Weiss.

Vanish Oxi Action Gold Pulver Weiss, 1,5 kg Fr. 17.80 statt 26.55*

Das Gel mit der ­neuen, konzentrierten Formel ­beseitigt Flecken schon ab dem ­ersten Wasch­ gang, selbst bei 30 Grad.

Oxi Action Gel Pink, 2 × 750 ml Fr. 14.90 statt 21.80*

Schon ab 30 Sekunden ­bekämpft der Vor­ waschspray sogar ­ Gras-, Beeren- und ­Schokoladeflecken.

Vanish Oxi Action Multi-­ Flecken-Vorwaschspray, 2 × 750 ml Fr. 13.70 statt 19.40* * Aktion vom 21. 5. bis 3. 6.

S pe

angezialbot

Wander-Kreuzfahrt

auf dem Vierwaldstättersee 17. bis 19. Juni 2019 & 24. bis 26. Juni 2019 Fr. 795.– / Person im Doppelzimmer inkl. Halbpension und IMBACH-Reiseleitung Die Höhepunkte rund um den Vierwaldstättersee zu Fuss und per Schiff entdecken!

1. Tag

2. Tag

3. Tag

• Luzern–Vitznau im Extraschiff, inkl. Mittagessen (Abfahrt 11.15 Uhr) • Fahrt mit der Zahnradbahn auf die Rigi mit anschliessenden Wanderungen (1 bis 2 ½ h) und Führung durch den Kräutergarten des Kräuter Hotel Edelweiss • Fahrt mit der Luftseilbahn von Rigi Kaltbad nach Weggis • Übernachtung im 3*-Hotel Central oder Beau-Rivage in Weggis, inkl. Frühstück

• Weggis–Rütli im Kursschiff, anschliessend Führung auf dem Rütli • Wanderungen vom Rütli nach Treib (1 ½ h) oder nach Beckenried (4 ½ h), Picknick unterwegs • Treib bzw. Beckenried–Weggis im Kursschiff • Übernachtung im 3*-Hotel Central oder Beau-Rivage in Weggis, inkl. Frühstück

• Weggis–Ennetbürgen oder Weggis–Kehrsiten–Bürgenstock im Extraschiff • Wanderung von Ennetbürgen auf den Bürgenstock (2 ½ h) oder Fahrt auf den Bürgenstock und anschliessend Wanderung auf dem Bürgenstock (1 ½ h), Picknick unterwegs • Führung durch das Bürgenstock Resort • Bürgenstock–Luzern mit der Bahn bzw. ab Kehrsiten mit dem Kursschiff (Ankunft: 16.08 Uhr)

Wir freuen uns auf Ihre Buchung: www.imbach.ch/wavier oder 041 418 00 00

Hotel Beau Rivage

Imbach_Spezial_209x285_Kreuzfahrt_Migros.indd 1

Hotel Central

Wanderungen: Jeden Tag 2 Schwierig­ keitsstufen – einfach und mittel, einige Auf­ und Abstiege, nicht exponiert Zuschlag Einzelzimmer: Fr. 90.– Zuschlag ohne Halbtax: Fr. 12.– Reduktion mit GA: Fr. 29.–

16.05.19 16:29

MEINE MIGROS | 20.5.2019 | 91

Stark gegen Kalk, sanft zur Haut

Migros Plus ­ Essig Kalk­reiniger Sensitive aha, 500 ml Fr. 4.30 In grösseren Filialen

Bild: Yves Roth; Styling: Mirjam Käser; Figuren: “Kleinkunst-Werkstätten Paul M. Preiser GmbH

Der Essig-Kalkreiniger von Migros Plus ist eine Wucht, wenn es um die ­Beseitigung von Kalkbelägen in ­Küche und Bad geht.

Zugleich ist der neue R ­­ einiger aus der ­«Migros Plus Sensitive»-­Linie aus­ge­ sprochen sanft zur Haut und speziell für ­Allergiker geeignet: Die Hautverträglichkeit wurde auf sensibler Haut getestet und bestätigt. A ­ usserdem v­ erbreitet der Reiniger einen angenehmen Beerenduft und ist zu 99 Prozent biologisch abbaubar.

Grosse Wirkung: Der Reiniger in der praktischen Sprühflasche beseitigt Kalk zuverlässig.

92 | 20.5.2019 | MEINE MIGROS

Sanfte Pflege für die ganze Familie

ab zwei Produkten auf das ganze pH-BalanceSortiment

pH-Balance 2 in 1 Duschgel und ­Shampoo Urea 5 %, 250 ml* Fr. 4.90

Vom 21. 5. bis 3. 6., ohne Reisegrössen und ­Mehrfachpackungen, ­solange Vorrat

pH-Balance Travel Set* Fr. 6.50

pH-Balance Hautpflegeöl, 200 ml* Fr. 6.50 * in grösseren Filialen

Pflege für unterwegs und zu Hause: pH-Balance für empfindliche Haut

pH-Balance Deo Roll-on, 50 ml Fr. 3.50

Bild: Yves Roth; Styling: Mirjam Käser

Aktion 20 %

Empfindliche Haut braucht besondere Pflege.

Die Produkte von pH-Balance für die ganze ­Familie reinigen und pflegen schonend.

Die ­Linie bietet Körperpflegeprodukte für alle ­Bedürfnisse an, auch für unterwegs.

Sie weisen e­ inen hautneutralen pH-Wert auf.

Die ­Zu­sammensetzungen sind frei von ­Alkaliseife, Farbstoffen und Parabenen. ­Konservierungsstoffe werden nur eingesetzt, wenn sie nötig sind. Die Produkte sind vom ­Inselspital in Bern klinisch getestet worden.

Im Januar 2019 bekam das ­Hautpflegeöl im Test des ­«Gesundheitstipps» die Bestnote «sehr gut».

MEINE MIGROS | 20.5.2019 | 93

Energie-Kick für Sportler Sonniges und mildes Wetter motiviert viele zu Bewegung im Freien. Aus­ dauersport setzt Glücksgefühle frei, die Joggingrunde tut Körper und ­Psyche gut. Nicht nur wer mehr als dreimal pro Woche trainiert oder gar an Wettkämpfen teilnimmt, sollte auf eine ausgewogene Ernährung mit Obst und Gemüse achten. Dazu ­können Sportnahrungsprodukte wie die Sportdrinks oder Riegel von Sponser unterstützend wirken.

Nach Anstrengungen verlangen die Muskelzellen besonders nach Protein. ­Spezielle Produkte k­ önnen helfen, den Bedarf an Eiweiss zu decken.

Was essen in der Trainingspause?

Regeneration ist ebenso wichtig wie das Training.

Bei iMpuls erfahren Sie, worauf es ankommt: migros-impuls.ch/­ regeneration

Sponser Isotonic, Geschmack «Red Orange», Dose mit 650 g Fr. 15.70 In grösseren Filialen

Sponser High Energy Bar, Salty Nuts, 45 g Fr. 2.30

iMpuls ist die Gesundheits­ initiative der Migros.

Anzeige

GRATIS

BADETUCH ab CHF

20.–

NIVEA SUN Produkte im Einkaufswert ab CHF 20.– kaufen (exkl. Mix- und Mehrfachpackungen)

+ GRATIS 1 NIVEA Badetuch erhalten*

* Gültig vom 21.5. – 03.06.2019 solange der Vorrat reicht und nur in ausgewählten Filialen.

NIVEA gibts in Ihrer Migros INS_Migros_KW21_2019_NSUN_TUCH_1_2S.indd 1

08.05.19 10:13

CH12137_ANNONCE MIGROS KW23 ELSEVE_E6HDVECTO.pdf

2

15/05/2019

14:10

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

im Allgäu

UFSP Dynamik Gesunden Alterns

3*, 4* oder 5* Hotels in Bad Wörishofen, Kleinwalsertal, Oberstdorf, Füssen, Oberstaufen, incl. HP, incl. Hin- u. Rückfahrt im 9-Sitzer Pkw ab/zur Haustür, z.B. 7 Tage für nur 598,98, €. Fordern Sie heute noch unverbindlich Ihren Katalog an.  0049 / 8376 / 929272

Teilnehmende ab 65 Jahren gesucht Kommunikation und Interaktion im Alter

Seniorenausflug Keller GmbH, Alpenblickstr. 17, D-87477 Sulzberg • www.seniorenausflug.de

Benutzen Sie digitale Geräte wie ein Smartphone oder einen Computer zur Kommunikation?

Interessieren Sie sich für die neuesten Erkenntnisse über Digitalisierung?

Aufwand: Zwei Sitzungen in Zürich-Oerlikon (je ca. 2 Stunden)  Während drei Wochen: Dokumentieren von Gesprächen über einen Fragebogen auf einem Studien-Smartphone  Entnehmen von Speichelproben zur Messung eines Stresshormons für 3 Tage (6 Proben / Tag) 

Jetzt neu. 20x PUNKTE

Neu

7.90

ENZBORN Pferdesalbe Medizinprodukt Kühlt und lindert so den Schmerz bei beanspruchten Muskeln.

Ideal nach dem Sport oder körperlicher Belastung.

200 ml

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 21.5. BIS 3.6.2019, SOLANGE VORRAT

Als Dankeschön erhalten Sie CHF 150.─ sowie die Ergebnisse der Studie.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail: Corinne Boillat, 044 634 53 76, studien@dynage.uzh.ch www.dynage.uzh.ch

RÄTSEL | 20.5.2019 | 95

Migros-Geschenkkarten zu gewinnen!

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und gewinnen Sie eine von 2 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken.

Für die grüne Zusatzlösung winken 2 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken.

×2

×2

Was koche ich heute?

migusto.ch

So nehmen Sie teil: Hauptpreis (blaues Lösungswort) Tel.: 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD1, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD1 SOMMER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Zusatzpreis (grünes Wort) Tel.: 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD5, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD5 WINTER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten: http://m.vpch.ch/ MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 26.5.2019, 24 Uhr

Gewinner Nr. 19: Hauptpreis: Olga Gunkel, Weinfelden TG; Anita Wismer, Adliswil ZH Zusatzpreis: Anita Moser, Andelfingen ZH; Jacqueline Schär, Gerlafingen SO

Auflösung Nr. 20:

SANDUHR

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeitenden der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

20.05.19 / 2484

CRUISECENTER PREMIUM BALKON SALE

Das Kreuzfahrtenportal

WILLKOMMEN IM CLUB Jetzt Club Mitglied werden und von «Meer» Vorteilen profitieren:

+ CHF 1.– **

für eine Balkonkabine

Buchen Sie eine Balkonkabine Classic und wir schenken Ihnen das Upgrade in eine Balkonkabine Premium

Buchen Sie bis kabine Ihre Balkon 9 und 6 .0 am 03 .1

All Inclusive Getränkepaket «Piu Gusto» inbegriffen

ter CruiseCen en n schenkt Ih de das Upgra Premium Venedig

Trinkgelder inklusive LTC Club Vorteile kombinieren und von bis zu 30% Zusatzrabatt profitieren

SONNE TANKEN IN GRIECHENLAND 14.09. 21.09. 28.09. 12.10.* 19.10.* 26.10.*

Flüge mit Em

1001 NACHT IM PERSICHEN GOLF

irates

23.11. 30.11. 07.12. 14.12. 28.12.19

02.11.19* 29.03.* 05.04.* 12.04.* 19.04.20*

(8 Tage) Innen ab Aussen ab

Bari Katakolon Mykonos

Argostoli

Santorini

(Nr. 101) Costa Luminosa 4*

Balkon Classic Upgrade Balkon Premium

22.02. 29.02. 07.03.20 (8 Tage)

999.– 1’099.– 1’199.– 1’299.– 1’148.– 1’248.– 1’348.– 1’498.– +1.– +1.– +1.– +1.–

Costa Club Vorzugskreuzfahrt: 5% – 30% Zusatzrabatt

11.09. 21.09. 01.10. 11.10. 21.10. 10.11.

Lissabon (2 Tage)

Savona

20.11.19 (11 Tage)

Barcelona

Innen ab Aussen ab

Cadiz Málaga

Balkon Classic Upgrade Balkon Premium

1’019.– 1’129.– 1’199.– 1’249.– 1’428.– 1’578.– 1’658.– 1’738.– +1.– +1.– +1.– +1.–

Gratis

Costa Club Vorzugskreuzfahrt: 5% – 30% Zusatzrabatt

(Nr. 102) Costa Favolosa 4*

DIE PERLEN IM ATLANTIK Savona Marseille Madeira (Funchal)

Lanzarote (Arrecife)

Málaga

Doha Abu Dhabi (2 Tage)

Dubai (2.5 Tage) Maskat

Gratis

ENTSPANNUNG PUR IBERISCHE HALBINSEL Marseille

22.09. 03.10. 14.10. 25.10. 05.11.19*

Balkon Classic Upgrade Balkon Premium

1’499.– 1’549.– 1’569.– 2’249.– 1’649.– 1’719.– 1’769.– 2’549.– +1.– +1.– +1.– +1.–

Gratis

DAS BESTE ASIENS

Neue Route Laem Chabang (2 Tage) Phuket Sihanoukville Ko Samui (2 Tage)

Innen ab Aussen ab

Langkawi Penang Port Klang / Kuala Lumpur

Singapur

weiss

Balkon Classic Upgrade Balkon Premium

2’699.– 2’779.– 2’819.– 3’569.– 3’248.– 3’328.– 3’368.– 4’418.– +1.– +1.– +1.– +1.–

Gratis

Costa Club Vorzugskreuzfahrt: 5% – 30% Zusatzrabatt

(Nr. 105) Costa Fortuna 4*

Flüge mit Edel

02.12. 09.12.* 29.12.19* 13.01. 20.01.* 27.01.

03.02.* 10.02. 17.02.* 24.02. 02.03.20* (17 Tage)

AUSZEIT IM INDISCHEN OZEAN Seychellen (Port Victoria) (2.5 Tage)

08.11. 22.11.

14.02.

06.12.19

17.01. 31.01.

28.02.20 (16 Tage)

Madagaskar (Nosy Be)

Rom

(Nr. 103) Costa Pacifica 4*

Innen ab Aussen ab

Costa Club Vorzugskreuzfahrt: 5% – 30% Zusatzrabatt

(Nr. 104) Costa Diadema 4*

(12 Tage)

Teneriffa (Santa Cruz de Tenerife)

04.01.

11.01. 18.01. 25.01. 01.02.* 08.02. 15.02.

Innen ab Aussen ab Balkon Classic Upgrade Balkon Premium

1’199.– 1’249.– 1’399.– 1’499.– 1’398.– 1’648.– 1’598.– 1’748.– +1.– +1.– +1.– +1.–

Gratis

Costa Club Vorzugskreuzfahrt: 5% – 30% Zusatzrabatt

Innen ab Aussen ab

Madagaskar (Toamasina)

La Réunion (Saint-Denis) (2 Tage)

(Nr. 166) Costa Mediterranea 4*

Mauritius (Port Louis) (2 Tage)

Balkon Classic Upgrade Balkon Premium

2’849.– 2’999.– 3’149.– 3’549.– 3’349.– 3’349.– 3’549.– 3’999.– +1.– +1.– +1.– +1.–

Gratis

Costa Club Vorzugskreuzfahrt: 5% – 30% Zusatzrabatt

Die publizierten Preise sind limitiert und können jederzeit den aktuellen Tagespreisen angepasst werden. Preis (CHF) pro Person in Doppelbelegung inkl. Getränkepaket Piu Gusto & Trinkgelder (An- & Rückreise bei Angebotnr. 104, 105 + 166).

Detaillierte Beschreibung der inbegriffenen und nicht inbegriffenen Leistungen (Versicherung, Auftragspauschale) sowie AGBs unter CruiseCenter.ch. Angebot gültig bei Buchungen bis 03.06.2019 oder solange verfügbar. Programm- und Preisänderung vorbehalten. *Genaue Route auf www.CruiseCenter.ch ersichtlich. **Aufpreis ab Basis Aussenkabine.

www.CruiseCenter.ch

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 Zürich · Info@CruiseCenter.ch · 044 350 89 89

2484_CC_Inserat_MM_209x285_DE_3f.indd 1

Profitieren Sie doppelt: Das DerKreuzfahrtenportal Licence to Cruise Club-Rabatt ist kumulierbar mit den Reederei-Club-Reduktionen.

16.05.19 13:27

RÄTSEL | 20.5.2019 | 97

Gewinnen Sie eine von 4 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

×4

Quiz Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Wenn nur wenig Zeit bleibt, etwas in Ordnung zu bringen, ist es fünf vor …

M sieben

O zehn

T

zwölf

2. Welches «Tier» kann man am Hals tragen?

O Ameise

R Fliege

M Biene

3. Wo treffen die Kantonsgrenzen von Luzern, Schwyz und Zug zusammen?

L

A im Zugersee

auf der Rigi

T

bei Greppen

4. Welche Zahlen ergeben 1000, wenn man sie miteinander multipliziert?

O 8·5·5·6

S

I

4·5·5·4

2 × 100 Franken zu gewinnen So nehmen Sie teil: Tel.: 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD2, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD2 TASTSINN. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 26.5.2019, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

5·5·8·5

5. Um welchen US-Vizepräsidenten dreht sich der Film «Vice – der zweite Mann»?

R Dan Quayle

H Al Gore

N Dick Cheney

6. In welchem Kanton gilt die «Freie Heiltätigkeit»?

I

U AG

AR

A VS

7. Was befindet sich auf den 1-, 2- und 5-Cent-Münzen des Euros in Zypern?

Auflösung Nr. 20:

S

SIEGERIN Gewinner Nr. 19: Hanna Schmid, Suhr AG; Margrit Lenz, Kriens LU

N Mufflon

Steinbock

E

Geier

8. Welchem Astronomen wurde eine Insel für seine Arbeit zur Verfügung gestellt?

T Galileo Galilei

R Johannes Kepler

G Tycho Brahe

Lösungswort : 1

2

3

4

5

6

7

8

Paroli

2 × 100 Franken zu gewinnen

Tragen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5:

So nehmen Sie teil: Tel.: 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD3, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD3 OSTEN. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 26.5.2019, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

Lösungswort : 1

2

3

4

5

Auflösung Nr. 20: NAEHE

Gewinner Nr. 19: Vreni Bucher, Detligen BE; Erwin Bruderer, Wil SG

Jedes Kind auf der Welt hat das Recht, frei zu sein.

Ganz einfach – mit Ihrer Spende.

Jetzt spenden!

tdh.ch/ganzeinfach

RÄTSEL | 20.5.2019 | 99

Gewinnen Sie eine von 2 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Sudoku

5 6

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 × 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den blauen Feldern von links nach rechts.

1 7 5 4 2 6

2 4 1 3 9 3 4 2

4 3

1 5 6 1 9 7

8 2 1 9 8 7 9 5

×2

2 × 100 Franken zu gewinnen

Auflösung Nr. 20: 487

2 4 9 1 5 6 7 8 3

So nehmen Sie teil: Tel.: 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD4 123.

Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe

7 6 8 4 2 3 9 5 1

1 3 5 7 9 8 2 4 6

5 2 7 9 4 1 6 3 8

6 9 4 3 8 2 5 1 7

8 1 3 6 7 5 4 9 2

3 5 6 2 1 4 8 7 9

9 8 1 5 6 7 3 2 4

4 7 2 8 3 9 1 6 5

raetsel.ch 401436

Gewinner Nr. 19: Theres Bühlmann, Uster ZH; Jadwiga Hawkins, Vernier GE

Teilnahmeschluss: Sonntag, 26.5.2019, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

raetsel.ch 401437

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden sein. Verboten: Kreuzungen, diagonale Brücken und 1 2 2 4 3 mehr als zwei Linien

4 0

4

1 0 1

Auflösung Nr. 20:

7

3

1 0

2

2 4 6

0

2

3

3

2

1

0

1

2

2

2

3

3

1

5

1 3

4

3

5

5 5

1 1

4 2

2

1

4

1

4

1

4 3

2

3 2

Auflösung Nr. 20: 3

4

2 4 3 2

3

3 3 3

3 1 3

2

3 1 2 4

3

3

2

2

2

4

2

4

5

4

2

4

3 2

3 2

© raetsel.ch 1345

raetsel.ch 392941

© raetsel.ch 1346

raetsel.ch 392942

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des­Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 558 711 Ex. (WEMF 2018) Leserschaft: 2 348 000 (WEMF, MACH Basic 2019-1)

Adresse Redaktion und Business Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 0800 84 0848 Kontakt: www.migmag.ch/leser

Herausgeber Migros-Genossenschafts-Bund

Chefredaktion Franz Ermel

Leitung Ressort Food Roberto Zimmermann

Blattmacher Steve Gaspoz

Leitung Ressort Health & Beauty Rüdi Steiner

Leitung Ressort ­Migros & Gesellschaft Kian Ramezani

Leitung Layout Pablo Tys

Leitung Ressort Familie Yvonne Samaritani

Abonnemente: abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00 Ausführliches Impressum unter ­migrosmagazin.ch/impressum

Leitung Bild Olivier Paky Leitung Produktion Roland Linder

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

HOCH ZU BIKE DIE WELT ENTDECKEN

Die ganze Welt von Cumulus finden Sie unter www.migros.ch/cumulus Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die Cumulus-Infoline: 0848 85 0848

Aktionsdauer: bis 31. Mai 2019 oder solange der Vorrat reicht Preis: z.B. Ghost E-Trekkingbike Square BX2.8 Bosch Performance Line, 400Wh-Akku für Fr. 2549.15 statt Fr. 2999.– Profitieren: Weisen Sie einfach in Ihrer SportXX Filiale Ihre Cumulus-Karte vor und profitieren Sie von 15% Vorteil auf alle Crosswave- und Ghost-Bikes (Mindesteinkauf Fr. 599.–).

Hinweis: Bei jedem Bike-Kauf erhalten Sie bis drei Monate nach Kauf einen kostenlosen Bike-Service.

Weitere Informationen: www.sportxx.ch/cumulus

15%

VORTEIL

ALLESKÖNNER HAMAX INKLUSIVE GRATIS-MONTAGE

Aktionsdauer: bis 15. Juni 2019 Preis: Fr. 699.– statt Fr. 999.– für das Modell Hamax Outback 2in1 in der Farbkombination Rot/Grau/Schwarz inklusive Gratis-Montage in allen m-way Shops Profitieren: Weisen Sie an der Kasse Ihre Cumulus-Karte vor oder geben Sie im Checkout des Webshops www.m-way.ch den Aktionscode mwayhamax050619 ein und Sie erhalten Fr. 300.– Cumulus-Vorteil auf den praktischen Kinderanhänger Hamax Outback 2in1.

Hinweis: Solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Aktionen kumulierbar.

Weitere Informationen: www.m-way.ch/cumulus

300.VORTEIL

SO VIELE CUMULUS-PUNKTE GAB ES NOCH NIE

5000

PUNKTE

FR. 0.– Jahresgebühr

Aktionsdauer: bis 31. Mai 2019 Profitieren: Beantragen Sie Ihre kostenlose Cumulus-Mastercard mit 5000 CumulusPunkten Startbonus telefonisch unter 044 439 40 27, holen Sie einen Antrag in Ihrer Migros oder füllen Sie einfach den OnlineAntrag unter www.cumulus-mastercard.ch/ migros aus und senden Sie diesen zurück. Ihre Vorteile: – keine Jahresgebühr – kostenlose Partnerkarte – weltweit Cumulus-Punkte sammeln – kontaktloses Bezahlen Hinweis: Das Angebot gilt nur für Neukunden.

Herausgeberin der Cumulus-Mastercard ist die Cembra Money Bank AG. Weitere Informationen: www.cumulus-mastercard.ch/migros

LESERANGEBOT | 20.5.2019 | 101

Migros Ferien offeriert bis 3. Juni 100 Franken Rabatt pro Buchung auf alle neu gebuchten Arrangements mit Flug nach Rhodos.

Sonne tanken und Kulturerbe besichtigen Als eine der beliebtesten griechischen Inseln eignet sich Rhodos für entspannte Badeferien. Vor ­allem das im Norden gelegene ­Faliraki lockt mit märchenhaften Stränden, einem abwechslungs­ reichen Unterhaltungsprogramm und traditionellen Tavernen.

Auch den Kulturbegeisterten hat die Insel viel zu bieten. Man kann zum ­Beispiel das denkmal­ geschützte Dorf Lindos besuchen

Leserangebot

und durch die unzähligen Gassen mit den traditionellen, weiss getünchten Häusern schlendern.

Zu Rhodos’ Highlights gehören auch der Besuch der Akropolis gleich oberhalb von Lindos, ein Ausflug auf die wenig touristisch genutzten Nachbarinseln Symi und Chalki sowie die faszinierende ­Altstadt von ­Rhodos-Stadt, die auch zum Weltkulturerbe der ­Unesco gehört. MM

Die griechische Insel Rhodos zieht Badegäste genauso an wie Kulturbegeisterte.

Buchen und profitieren Reisedaten: 20. 5. –26. 10. 2019 Gültig: Der Rabattcode kann bis 3. Juni 2019 bei allen Neubuchungen für Arrangements mit Flügen nach Rhodos und einem Mindestbuchungswert von 999 Franken eingelöst werden.

Promocode: ­«Rhodos19» Infos und Buchung: Auf der Gratisbuchung-­ Hotline 0800 88 88 12 oder unter migros-ferien.ch/d-49 Hotelempfehlung: 1 Woche im Sun Beach Resort Complex**** ab 649 Franken pro Person inklusive Hotel, Halbpension und Flug ab ­Zürich – zum Beispiel am 15. Juni 2019.

Weitere Infos: migrosferien.ch/h-1336 Tipp: Bei der Rund­reise «Rhodos – Symi – Rhodos» entdecken Sie zwei griechische Inseln, die mit ihren Traumstränden und d ­ em traditionellen Charme überzeugen. Inklusive Übernachtung in guten Mittelklassehotels, Frühstück und Flug ab Z ­ ürich.

Weitere Infos: migrosferien.ch/­­h-1904268

Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Änderungen bleiben vorbehalten, tagesaktuelle Preise (Preisstand: 14.5.2019).

102 | 20.5.2019 | MEINE WELT

«Ich mag Autos und Motoren»

Jürg Marquard begibt sich in «Die Höhle der Löwen»: Ab 21. Mai tritt er in der gleichnamigen TV-Sendung auf. Bekannt wurde er als ­Gründer der Zeitschrift «Pop» und als Moderator der Radiohitparade.

Text: Sabine Lüthi Bilder: Désirée Good

3

Mein Lieblingsprodukt «Ein Re-Coffee entspricht drei Espressi. Ich trinke ein Fläschli pro Tag. Ähnliche Produkte haben mehr Kalorien, sind also keine Option.»

1

2

MEINE WELT | 20.5.2019 | 103

1 Meine Autos «Auf dem Bild sitze ich in meinem Ford GT. Ich mag Autos und Motoren. Ich besitze viele davon, darunter auch zwei Rennautos. Erst mit 57 bin ich mein erstes Autorennen gefahren. Meine Lieblingsstrecke war Monza (I).»

2 Meine jungen Jahre «Das Bild hängt bei mir zu Hause. Es zeigt mich, damals 23, mit Jimi Hendrix.

Er trat am ‹Monsterkonzert› im Mai 1968 im Hallenstadion auf, das von ‹Pop› gesponsert wurde.

Ich fuhr ihn ans Konzert.»

3 Mein Zuhause «Ich liebe meine Villa Bella Vista in Herrliberg. Der Garten mit den schönen Blumen ist für mich Luxus pur. Im Winter wohnen wir im Turm vom Badrutt’s Palace in St. Moritz. In unserer neuen Villa auf der Karibikinsel Nevis verbringen wir ebenfalls viel Zeit.»

4 5

4 Meine Fische «Im Teich im Garten tummeln sich rund 100 Koi-­ Fische. Die tägliche Fütterung ist für mich ein geliebtes Ritual.»

5 Meine Zeitschriften «Ich entschied mich nach der Matur gegen ein Studium, was meinen Vater überhaupt nicht freute. 1965 lancierte ich mit geliehenen 2000 Franken die Jugendzeitschrift ‹Pop›.

Später war ich mit sechs Titeln der grösste Player im deutsch­ sprachigen Jugend- und Musikzeitschriftenmarkt. 1981 eroberte ich mit ‹Cosmopolitan› den Frauenzeitschriftenmarkt.»

Bilder: TV24, Andreas Rentz/Getty Images, Kristina Strobel

6

Name Jürg Marquard (73) Wohnort Herrliberg ZH Das läuft bei mir «Am 21. Mai startet auf TV24 die Sendung ‹Die Höhle der Löwen Schweiz›. Ich bin einer von fünf Löwen. In jeder Folge haben sechs Start-ups die Chance, den Löwen ihre Geschäftsidee während eines dreiminütigen Pitchs schmackhaft zu machen. Überzeugt mich ein Produkt oder eine Dienstleistung, biete ich Kapital, Know-how und Kontakte gegen Unternehmens­ anteile an. Ich freue mich sehr darauf.

2005 war ich Pro­tagonist und Co-­ Produzent einer ähnlichen Sendung, die auf SRF1 lief, nämlich der Reality-­ Serie ‹Traumjob›, einer Lizenzver­sion von Trumps ‹The Apprentice›. Meine Firma Marquard Media ist dabei, mehrere digitale Projekte international zu lancieren, was mich sehr in Atem hält.»

6 Meine Sendung «Ich finde es toll, dass die ‹Höhle der Löwen› in die Schweiz kommt. Die Dreharbeiten haben mir Spass gemacht.»

7 Mein Schiff «Auf der Yacht Azzurra II verbringe ich drei Monate pro Jahr. Sie bietet Platz für zwölf Gäste und 13 Crewmitglieder.» MM

Meine Frau «Raquel und ich heirateten 2008 in St. Moritz.

Davor hatten wir bereits fünf Jahre zusammengelebt. Wir haben sieben Kinder und sind eine glückliche Patchwork­ familie.»

7

«40 % Rabatt bringt 100 % Genuss.»

Grill-Regel von Céline P.

40%

1.85 statt 3.10 Grill mi Schweinshuftsteak mariniert in Sonderpackung, TerraSuisse per 100 g

Bei diesem Angebot sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 21.5. BIS 27.5.2019, SOLANGE VORRAT