Migros magazin 20 2017 d zh

Ausgabe Zürich, AZA 1953 Sion Response Zentral

MM20, 15.5.2017 | www.migrosmagazin.ch

Was hilft, wenn der Rücken schmerzt?

Seite 90

Onlinedating

Für Arethy und Patrick begann alles online – ein Dossier über das Verlieben Seite 7 So gelingt das perfekte Steak Bild: Sophie Stieger

Seite 49

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 561 53 23 / mitgliederdienst@gmz.migros.ch

So geht es um die Wu 30%

30%

4.40 statt 6.30

4.10 statt 5.90

Appenzellerli Schweiz, 5 Stück, 250 g

Appenzeller Bratwurst* Schweiz, 2 x 130 g

30%

Ausgewählte Fisch-Grillartikel ASC Pangasiusspiess Rustico, MSC Wildlachsfilet und Lachsfilet American Barbecue, z.B. Lachsfilet American Barbecue, Zucht aus Norwegen, per 100 g, 2.70 statt 3.90

33%

2.40 statt 3.80

Rispentomaten Schweiz, per kg

30%

3.– statt 4.30

MSC Kabeljaurückenfilet Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g

30%

Alle Kult Ice Tea PET im 6er-Pack, 6 x 1 Liter, UTZ* z.B. Zitrone, 5.45 statt 7.80

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Zürich Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

30%

6.60 statt 9.50

Optigal Poulet ganz, 2 Stück Schweiz, per kg

2.50

M-Classic Reis Carolina Parboiled 1 kg

rst.

5er-Pack

50%

5.85 statt 11.75

TerraSuisse Cervelas im 5er-Pack 5 x 2 Stück, 1 kg

Donnerstag, onnerstag, 18.5., bis Samstag, 20.5.2017

–.40

günstiger

2.10 statt 2.50

TerraSuisse Tessinerbrot hell 400 g

40%

3.20 statt 5.40

M-Classic Lammfilet Neuseeland/Australien/Irland/Grossbritannien, per 100 g, gültig vom 18.5. bis 20.5.2017

Neu 20x E PUNKT

Duo-Pack

Hit

6.30

Zweifel Chips im Duo-Pack Nature oder Paprika, z.B. Paprika, 2 x 175 g

5.80

20%

Alle Crème d’or Glaces 750 ml und 1000 ml z.B. Vanille Bourbon, 1000 ml, 7.80 statt 9.80

Coco Ice-Land Coco & Chocolate* tiefgekühlt, 6 x 76 ml

4 | MM20, 15.5.2017

N Editorial

Digital angebandelt

Not macht erfinderisch. Noch bis vor Kurzem dachten sich Frischverliebte oft eine Geschichte dazu aus, wie sie sich kennengelernt hatten. Die Wahrheit – «im Internet» – durfte schliesslich weder der Freundeskreis noch jemand aus dem Büro erfahren, also einigte sich das Paar wahlweise auf Kino, Turnverein, Ferien oder den Klassiker: «im Ausgang».

Obwohl es Onlinedating schon seit der Geburtsstunde des Internets und damit Jahre vor Parship oder Tinder gibt, haftete der digitalen Partnersuche lange etwas Anrüchiges an. Dabei sind die Vorteile gegenüber der analogen Herangehensweise frappant: Es braucht nicht besonders viel Mut, jemanden anzusprechen (höchstens viel Geld, die Branche setzt jährlich über 40 Millionen Franken um). Anbandeln lässt sich bequem in der Halbzeitpause eines Fussballspiels, und das bei mehreren potenziellen Partnerinnen oder Partnern gleichzeitig.

Nicht nur ich habe davon profitiert – meine Tinder-Frau Claudia und ich sind stolze Eltern von Zwillingen –, über eine Million Schweizerinnen und Schweizer nutzen Onlinedatingplattformen. Das Vorurteil, Onlinedating sei oberflächlich, ist nicht haltbar – Gespräche in einer Bar morgens um zwei sind nicht tiefgründiger. Höchstens das Argument der fehlenden Romantik sticht: Ausgeklügelte Computeralgorithmen versuchen Menschen zusammenzubringen, die statistisch am besten zusammenpassen.

Doch ein Geheimrezept für eine dauerhafte Beziehung ist auch das nicht: Die Scheidungsraten steigen stetig. Womöglich spielt es gar keine Rolle, wie und wo sich zwei Menschen kennenlernen. Wichtig ist, dass man sich liebt, respektiert und zueinandersteht – egal, ob nachher noch Tinder pusht oder einen fremde Augen anlachen.

Den grossen Themen Liebe und Onlinedating widmet das MigrosMagazin im Wonnemonat Mai ein ganzes Dossier. Sie finden es ab Seite 7.

Wir sind gespannt auf Ihre Reaktionen!

Reto Vogt, Ressortleiter Online reto.vogt@migrosmedien.ch

Dossier Dating 8 Onlinedating mit Erfolg

Acht Paare berichten, wie sie ihr Liebesglück gefunden haben

31 Liebe nach Algorithmus Sind digitale Profile zuverlässiger als analoge Kontakte?

17 Liebe in Zahlen und Fakten

33 Top im Singlemarkt

19 Bänz Friedli

Desirée Osborne kann sich vor Anfragen kaum erwehren

20 Kontaktanzeigen

Partnersuche im Wandel der Zeit

34 Gegensätzliche Paare Das passiert nur in der analogen Welt: Wenn es zwischen unterschiedlichen Menschen funkt

23 Datingmarkt Das Geschäft mit der Liebe boomt

38 Spätzünder in der Liebe Wolfram Huke hatte erst mit 31

über eine Liebesgeschichte, wie sie nur das (digitale) Leben schreibt

24 Die «Matchmakerin»

Die Psychologin Lisa Fischbach über den Alltag der Partnersuche

8

zum ersten Mal eine Beziehung

MM20, 15.5.2017 | 5

«Viele sind im Flirten nicht mehr geübt» Lisa Fischbach Psychologin und Forschungsleiterin bei Elitepartner

Migros-Welt

76 Neues aus Ihrer Region Aktionen, Reportagen, News

41 Leserforum

Leben

47 Adieu, Heizöl Estavayer Lait SA nimmt

eine Holzheizung in Betrieb – die grösste in der Schweiz 49 Migusto

Von zartrosa bis richtig gut durchgebraten: So gelingt ein Steak ganz nach Gusto 65 Gold-Fruchtsäfte Das Label Fairtrade Max Havelaar garantiert für Früchte aus fairem Handel

24

66 Aha!-Brot

So oder so glutenfrei: Fertigbrot und Mehlmischung 69 Aha!-Soja

Grosse Vielfalt für die vegane und laktosefreie Küche 71 Yogos-Joghurt

Bilder: Sophie Stieger, Michael Sieber, Christine Benz, Ephraim Bieri; Illustration: Pia Bublies

Die neue Sommersorte sorgt für fruchtig-frische Momente 72 Von uns. Von hier.

Jost Zentner stellt die Qualität der Rahmglace-Lutscher sicher 75 Forum elle 60 Jahre Engagement für

die Anliegen der Frauen

85 Kolumne «1, 2 oder 3?»

Was tun, wenn der Grosse dem Kleinen die wilde Lockenpracht stutzen will?

86 Lust auf Schrebergarten

Esther Amberg zählt zu den Städtern, die ihre Freude am Schrebern entdeckt haben 90 Gesundheit

Bei akuten Rückenschmerzen gilt vor allem eins: möglichst in Bewegung bleiben 95 Kinder

Das hat die Natur ganz schön schlau eingerichtet: das Gift von Kreuzotter und Aspisviper 99 Migros-Bank Trendwende bei Geldanlagen: Libor oder Festhypothek?

101 Glücksgriff « Meet and Greet»: Tickets für

die Schlagernacht zu gewinnen 103 Rätsel/Impressum 110 Meine Welt

Eine der besten Schweizer Comedians: Lisa Catena

110 M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax +41 800 84 0848 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus

49

Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Anzeige

NEU Faszination Dourotal

mit MS Douro Spiritbbbbk Alle Kabinen mit französischem Balkon

Porto–Barca d’Alva–Régua–Porto 8 Tage ab Fr. 1090.–

(Rabatt Fr. 600.– abgezogen, 01.11.17, Mitteldeck hinten, Vollpension, ohne Flug)

Letzte Abreisedaten 2017 Es het solangs het Rabatt 05.07. 400 26.07. 500 23.08. 400 25.10. 400 freie Plätze 12.07. 500 09.08. 600 11.10. 200 01.11. 600 19.07. 500 16.08. 500 18.10 300 08.11. 600 Kreuzfahrt inkl. Vollpension, günstigste Kategorie.

Details und weitere Daten im Internet.

www.thurgautravel.ch | Gratis-Nr. 0800 626 550

20x PUNKTE

20x Cumulus auf das gesamte aha! Sortiment.

Emppfoh fohllen en durch Recommanddu é par Raccomandato da Service Allergie

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Angebote gelten nur vom 16.5. bis 22.5.2017, solange Vorrat. migros.ch/aha

DATING | MM20, 15.5.2017 | 7

Dossier Dating

Mitten ins Herz

Früher gab es nur die Kontaktanzeigen in den Zeitungen.

Heute gestaltet sich die aktive Suche nach der grossen Liebe vielfältiger: Kuppelshows, Onlinedating, Partnervermittlung. In diesem Dossier berichten wir über glückliche Paare, Singles auf der Suche und einen Mann, der von Onlinedating nichts hält – eine Ausgabe mit viel Herz!

Illustration: Pia Bublies

8 | MM20, 15.5.2017 | DATING

Datingplattformen

Sprungbrett ins Glück

Sie haben sich über Plattformen wie eDarling, Tinder oder Purplemoon gefunden. Acht Paare erzählen von ihren Erwartungen, Erfahrungen und den Happy Ends.

Texte: Monica Müller, Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Anne-Sophie Keller Bilder: Sophie Stieger

E

Illustration: Pia Bublies

s war einmal in einer Bar. Sie stand am Tresen, er sass an einem Tisch.

Sie sahen sich, lächelten – und mussten sich entscheiden. Wegschauen, weiterlächeln oder ansprechen?

Heute machen über eine Million Schweizerinnen und Schweizer diesen Schritt vom Sofa zu Hause aus. Sie erstellen ein Profil bei einer Partnervermittlung und schauen sich Kandidaten an, die ausgeklügelten Algorithmen zufolge möglichst gut zu ihnen passen. Oder sie wischen Bild um Bild potenzieller Mister oder Misses Rights auf ihrem Handy weg, bis jemand sie optisch anspricht. Über Chats oder per Mail können sie mehr über den anderen erfahren und im geschützten virtuellen Raum entscheiden, ob es sich lohnen könnte, den Menschen hinter dem Profil oder Bild live zu treffen. Dann zeigt sich, ob die Realität mit den Erwartungen

mithalten kann. Die organisierte Partner­ suche wirft ein Netz ins Meer der Möglich­ keiten. «Einige können mit der grossen Auswahl online nicht umgehen», sagt Lisa Fischbach im Interview (Seite 24). Dennoch glaubt die Paartherapeutin nicht, dass die Menschen oberflächlicher geworden sind.

«80 Prozent sehnen sich nach einer festen Partnerschaft.»

Auf unterschiedlichem Weg ans Ziel

Das zeigen auch die Geschichten der folgenden Paare. Patrick Lampe und Arethy Pushparaj waren eigentlich nicht auf die grosse Liebe aus, und doch fanden sie sie über Tinder.

Adrian Haggenmacher wollte bei «Bauer ledig, sucht...» Werbung für seinen Hof machen – warb dann aber um Nadja Jenny.

Andrea Meier wurde auf Parship ein Dutzend Mal enttäuscht, bis sie ihren Ralf fand.

DATING | MM20, 15.5.2017 | 9

Im Video: Das liebe ich an ihr/ihm

www.migmag.ch/ paare

Tinder

Richtig erwischt

Sie skypen jeden Tag zwei, drei Stunden lang: Patrick Lampe (29) und Arethy Pushparaj (27) machen das Beste aus ihrer Fernbeziehung.

Sie hatten beide keine grossen Erwartungen ans erste Date. Patrick Lampe (29) war frisch getrennt, zurück in Zürich nach einer längeren Reise und auf Jobsuche. Arethy Pushparaj (27) wollte mit Tinder einfach neue Leute kennenlernen. Sie war sogar zu faul, zu ihrem Profilbild eine Beschreibung hinzuzufügen. «Eigentlich ein DatingNö» für den gebürtigen Kölner. Doch als Arethy auf ihrem Handy Foto um Foto nach links wegwischte (Tinder für «Leider nein»), blieb sie beim Bild von Patrick hängen. Er sah sympathisch aus und tanzte gern zu Dancehall. Sie wischte nach rechts. Er auch.

Als sie sich am Bahnhof Kloten ZH suchten, dachte sie: «Hoffentlich ist er nicht hässlich.» Und er: «Hoffentlich taucht sie auf.» Sie fanden sich, waren einander auf Anhieb sympathisch und spazierten los. Auf der ersten freien Bank blieben sie fünf Stunden sitzen – so gut plauderte es sich.

Schlechtes Timing

In den nächsten neun Tagen sahen sie sich vier Mal. Ihre SMS wurden flirtig.

Beiden war klar: Sie mögen sich sehr.

Genau dann bekam Patrick die Zusage für den Job in Berlin, den er sich so gewünscht hatte. Sie überlegten beide, was sie machen wollten. Der Kopf sah Probleme, dem Herz war das egal.

Seit bald einem Jahr sind Patrick und Arethy nun ein Paar. Sie sehen sich alle zwei Wochen, mal in Berlin, mal in Zürich. Jeden Tag skypen sie zwei, drei Stunden lang. «Wären wir räumlich nicht getrennt, würden wir kaum so viel miteinander reden», sagt Arethy. «Wir sind uns so vertraut und verstehen uns so gut. Das schätzen und feiern wir», sagt Patrick.

Dennoch wünschen sie sich einen gemeinsamen Alltag. Arethy hat ihr Psychologiestudium abgeschlossen und sucht einen Job in Berlin. Sollte sie ihre Traumstelle in der Schweiz finden, würde er seine aufgeben.

«Hauptsache, wir sind zusammen.»

10 | MM20, 15.5.2017 | DATING

Bauer, ledig, sucht...

Richtig gefunkt hat es Backstage

Andrea Meier (37) und Ralf Meier (39) erwarten ihr zweites Kind.

Parship

Jahrelange Suche Für Andrea Meier (37) war schon immer klar: Sie wollte einmal Kinder. Als sie 30 wurde, war aber weit und breit kein geeigneter Partner in Sicht. Darum ging die Büroangestellte im Internet auf die Suche. Die Aargauerin verabredete sich während eineinhalb Jahren mit rund einem Dutzend Männer. Gefunkt hat es aber nie – bis ihr Parship vor vier Jahren den Unternehmer Ralf Meier (39) aus Marthalen ZH vorschlug. Die beiden hatten 108 Matchingpunkte auf einer Skala von 60 bis 140.

«Zuerst wollte ich ihm gar nicht schreiben, weil ich aus Erfahrung wusste, dass sich die Zürcher mit Aargauerinnen schwertun», erzählt Andrea Meier. Sie tat es dann doch, musste sich aber gedulden. Denn Ralf war damals im Beruf und Vereinsleben stark engagiert. Zudem war er zu diesem Zeitpunkt bereits nicht mehr so motiviert: «Ich war eher enttäuscht von den Frauen, die ich bisher kennengelernt hatte. Nicht alle hatten ihr Profil wahrheitsgetreu ausgefüllt.»

Die beiden verabredeten sich zum Pizzaessen und verstanden sich prächtig. Beim dritten Date klärten sie die Kinderfrage, und drei Monate nach dem Kennenlernen zog Andrea, die damals noch Viazzoli hiess, zu Ralf: «Beim Zusammenleben lernt man sich am besten kennen.» Heute wohnt das Paar in Hallau SH, hat mit Quirin einen knapp zweijährigen Sohn, ein zweites Kind ist unterwegs.

Anfang 2016 wurde Adrian Haggenmacher (33) für die Kuppelshow «Bauer, ledig, sucht...» angemeldet. Bis heute weiss er nicht von wem.

Aus dem Singlemann wurde innerhalb kurzer Zeit ein «Bauer, liiert, fand». Die Ausgangslage war zunächst wenig romantisch: «Ich wollte nicht unbedingt die Frau fürs Leben finden.

Die Sendung war für mich eine Plattform, um mit meinem Hof das Image einer modernen Landwirtschaft vermitteln zu können. Viele denken ja, wir seien alle etwas hinterwäldlerisch», sagt der junge Mann aus Meilen ZH. Im Mai 2016 kam Christa Rigozzi, Ex-MissSchweiz und Moderatorin der Kuppelshow, mit Briefen von möglichen Partnerinnen vorbei. Darunter war auch das Profil von Nadja Jenny (33). Die alleinerziehende Pflegehelferin ist auf dem Land aufgewachsen und wusste schon immer, dass sie sich einmal einen Bauern angeln will. Mutter und Tante entdeckten Adrian im Fernsehen und fanden: «Der wäre doch ein guter Schwiegersohn.»

Nadja lacht: «Ich fand ihn auch nicht übel – und bis jetzt gehorcht er!»

Die Funken sprühten schon bald während der Dreharbeiten, doch wirkliche Zweisamkeit war durch die ständige Anwesenheit von Kameramann, Tontechniker, Regisseurin und Assistentin schwierig. «Wirklich kennen­ gelernt haben wir uns hinter der Kamera», sagt Adrian. Seine Entscheidung war bald getroffen, und bereits im Dezember zog Nadja zusammen mit ihrer Tochter auf Adrians Hof. Unten im Dorf wurde die Geschichte rege mitverfolgt, viele freuen sich mit dem jungen Paar.

Adrian Haggenmacher (33) und Nadja Jenny (33) möchten die Show einst mit den Enkeln schauen.

Aus 400 Kandidatinnen suchte sich Sven Fröhlich (50) schliesslich Claudia Fröhlich (51) aus.

DATING | MM20, 15.5.2017 | 11

Single der Woche

Illustration: Pia Bublies

Fast hätten sie sich verpasst «Es war eine geniale Zeit», sagt Sven Fröhlich (50), wenn er an den Herbst 2005 zurückdenkt. 400 Mails, Briefe und Sprachnachrichten trafen damals bei ihm ein, nachdem er im Migros-Magazin als «Single der Woche» erschienen war. Der Berliner, neu und etwas einsam in der Schweiz, verliebte sich gleich ins dritte Date.

Doch im Dezember 2006 war die neue Flamme bereits wieder passé. Also zückte Fröhlich eine weitere Zuschrift, die ihn beeindruckt hatte, die einer gewissen Claudia Lämmli, Bündnerin in Zürich. «Sie hätte ich als Viertes treffen wollen», sagt Fröhlich. Er sandte Claudia eine Nachricht.

Um ein Haar wäre er zu spät gekommen, denn Claudia wollte den Zeitungsartikel mit dem Singleporträt gerade entsorgen, als

sich Sven bei ihr meldete. Ein paar SMS, und drei Wochen später trafen sich die beiden.

Sofort war alles klar. «Wir blieben gleich den ganzen Abend zusammen», sagt Claudia Fröhlich (51). Sven Fröhlich erinnert sich: «Ich wusste vom ersten Moment an, dass ich mit ihr zusammensein wollte.» Allerdings hatte er neben der Partnerin auch gerade den Job verloren und ging ausserdem an Krücken. «Ich war sehr deprimiert», sagt Sven Fröhlich. Er bat Claudia um Geduld.

«Dann, fürchte ich, quatschte ich den ganzen Abend von meiner letzten Beziehung.»

Frau gefunden, Rebberg gesucht

Claudia Lämmli konnte das nicht abschrecken. Sie hatte ein paar kürzere unverbindliche Beziehungen hinter sich und merkte:

Sven meint es ernst. Bereits im Februar sprach er von einer Reise nach Prag im Oktober. «Mit mir?», fragte sie. Und er antwortete: «Mit wem denn sonst?»

Seit sechs Jahren sind Claudia und Sven Fröhlich verheiratet. Er hat inzwischen die Ausbildung zum Winzer abgeschlossen und ist auf der Suche nach einem eigenen Rebberg, um sich selbständig zu machen. Seine Frau ist Inhaberin einer Sprachschule in Zürich.

Jeden Abend treffen sich die Eheleute zu Hause in Jenins GR. Wo auf Sven ein Weingut wartet, weiss der Himmel. Im Tessin, Wallis, in Neuseeland? Klar ist: Die Fröhlichs bleiben zusammen. «Zum Auskundschaften wären ein paar Monate Ausland okay», sagt er, «aber länger will ich nicht von Claudia getrennt sein.»

In diesem Eistee 20x blubbert’s.

PUNKTE

nohle .

K t i e M säur

–.75

Kult Ice Tea Zitrone Sparkling Dose, UTZ 33 cl

DEN BERÜHMTEN MIGROS KULT ICE TEA MIT ZITRONE GIBT ES NEU AUCH PRICKELND MIT KOHLENSÄURE ALS «SPARKLING ZITRONE». Der sprudelnde Eistee erhält dadurch eine ganz besondere, erfrischende Note und ist an heissen Sommertagen der perfekte Durstlöscher. Den UTZzertifizierten Eistee gibt’s in der praktischen 330-ml-Alu-Dose, und er ist so auch perfekt für unterwegs.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.5. BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

DATING | MM20, 15.5.2017 | 13

Singlemitkind

Ohne Kinder geht gar nicht

Peter Hiltebrand (73) und Ruth Gehriger (68) schätzen einander und die Zeit für sich.

eDarling

Durchklicken wider Willen

Illustration: Pia Bublies

Ruth Gehriger (68) wollte eigentlich nichts mit dieser Daterei online zu tun haben. Das Profil, das ihre Schwieger­ tochter und eine Freundin für sie auf eDarling angelegt hatten, fand sie eher ärgerlich. Widerwillig klickte sie sich durch das Angebot und blieb bei Peter Hiltebrand (73) hängen. Es imponierte ihr, wie direkt und ungeschminkt er sich vorstellte. «Ich hatte ja nichts zu verbergen», sagt er.

Sie mailten und stellten einander je drei Fragen. An eine können sie sich noch erinnern: «Darf ich Sie zum Abendessen einladen?», fragte er.

«Ich komme nicht zum Znacht, die Runzeln muss man sich am Tag ansehen», antwortete sie. «1:0 für Sie», schrieb er zurück und dachte: «Die ist frech und bodenständig, das gefällt mir.»

Beim ersten Date landete sie im Pool

Sie trafen sich zum Mittagessen bei ihr im Garten. «Ich lasse doch keinen Fremden einfach so in mein Haus», sagt sie. Beim diesem ersten Treffen schmiss er sie plötzlich mit den Klei­

dern in den Pool – und beide lachten.

«Ich bin eher einer ohne Hemmun­ gen», sagt er. Sie mags unkompliziert.

Seit fünf Jahren sind Ruth Gehriger und Peter Hiltebrand ein Paar und le­ ben «nur halb zusammen». Sie wohnt in Hinwil ZH, er in Bachenbülach ZH. Sie will keinen, der ihr auf die Pelle rückt. In 15 Jahren als Single hat sie sich daran gewöhnt, Zeit für sich zu haben, und möchte nicht darauf ver­ zichten. Der Gründer der Plattform «Rent a Rentner» schätzt Freiraum ebenso. Noch immer macht er Ein­ sätze als Stromer und ist Bassist in einer Blaskapelle.

«Wir hatten beide Familie und ein Geschäft», sagt die zweifache Gross­ mutter. Der dreifache Grossvater er­ gänzt: Das intensive Leben haben wir hinter uns. Jetzt mache er keine Saltos mehr, es müsse einfach nur noch passen. Wenn sie sich am Mittwoch oder am Wochenende sehen, grillieren sie eine Wurst, trinken ein Bier dazu und diskutieren. «Von Mann zu Mann», sagt Hiltebrand. Und meint das als Kompliment.

Der Immobilienmakler Tobias von Monkiewitsch (44) und die Zahnärztin Jacqueline Schmelzer (48) aus Winter­ thur haben «Altlasten»: Sie sind ge­ schieden und haben je zwei Kinder im Primarschulalter. Darum haben sie sich für die Plattform Singlemitkind.ch entschieden: «Für mich war klar, mein künftiger Partner muss auch Kinder haben, damit er nachvollziehen kann, dass meine Töchter immer an erster Stelle kommen», sagt Jacqueline.

Tobias hatte sich vor dem Date mit Jacqueline bereits mit zwölf Frauen getroffen und wollte schon aufgeben.

Dann entdeckte er im Januar 2015 Jacquelines Profil. «Sie hatte ein Foto im Taucheranzug und nassen Haaren gepostet und sah darauf sehr natürlich aus», erinnert sich Tobias. Gefal­ len habe ihm auch, dass sie musikalisch ist. Er spielt Cello, sie Klavier.

Jacqueline war erst unschlüssig.

Der Altersunterschied von vier Jahren schreckte sie ab. Dann traf sie sich doch kurz mit dem «Jüngling». Zum Kennenlernen gewährte sie ihm eine Stunde Zeit zwischen Zahnarztpraxis und Tanzkurs. Danach sei er sich ziem­ lich sicher gewesen: «Die ist es!» Heute sind die beiden ein glückliches Paar und leben im selben Haushalt mit zwei und manchmal vier Kindern.

Tobias von Monkiewitsch (44) und Jacqueline Schmelzer (48) sind glücklich.

Blütenzauber ohne Ende.

50% weniger Gewicht

1

20%

9.90 vorher 12.90

5 Monate Langzeitwirkung

COMPO SANA «Die Leichte» Balkon- und Kübelpflanzenerde

6 Monate Langzeitwirkung

20%

20%

5.90

5.20

Düngerkegel für Geranien und Blühpflanzen

Geranien- und Blühpflanzendünger Blühpfl anzendünger

vorher 7.50

2

vorher 6.50

3

20%

je

12.90 vorher 16.50

Langzeitdünger mit Schafwolle

4

1_COMPO SANA «Die Leichte» Balkon- und Kübelpflanzenerde, locker, luftige Struktur für gutes Wurzelwachstum, 35 l, 6581.106, jetzt Fr. 9.90, vorher 12.90 2_GESAL Düngerkegel für Geranien und Blühpflanzen, 30 Stück, 6583.094, jetzt Fr. 5.90, vorher 7.50 3_GESAL Geranien- und Blühpflanzendünger, für üppige und lange Blütenpracht, 1 l, 6582.293, jetzt Fr. 5.20, vorher 6.50 4_GESAL Langzeitdünger mit Schafwolle, rein organisch mit mind. 40% Schafwolle, 3 kg, 6582.327–329, jetzt Fr. 12.90, vorher 16.50 Angebote gültig bis 22. 5. 2017, solange Vorrat.

doitgarden.ch

DATING | MM20, 15.5.2017 | 15

Partnervermittlung mit Herz

Eine Sache mit Feingefühl

Illustration: Pia Bublies

Janka (42) und Matthias Reimmann (38) aus Winterthur haben beide ein Handicap: Die gelernte Büroangestellte ist praktisch blind, der Schreiner hat einen Gendefekt und darum bloss drei Finger an jeder Hand.

Die beiden haben sich 2014 über die Agentur Partnervermittlung mit Herz kennengelernt, die – nicht nur, aber auch – Menschen mit körper­ licher Behinderung und anderen Handicaps vermittelt. Die Agentur nimmt Neukunden nach einem per­ sönlichen Gespräch in ihre Kartei auf und berät die Singles individuell.

So ging die Vermittlerin im Fall von Matthias geschickt vor: Sie schlug ihm ein Treffen mit Janka erst vor, als diese bereits Infos über Matthias erhalten hatte und sich an ihm interessiert zeigte, was Matthias mit einem guten Gefühl an das erste Date gehen liess.

Janka konnte ihm nach drei Treffen aber noch nichts versprechen und wollte ihn nicht von weiteren Dates abhalten. Aber Matthias hatte sich bereits verliebt und blieb Janka treu: «Entweder sagt man Ja oder Nein.

Dazwischen gibt es nichts.»

Dass es bei Janka dann doch noch gefunkt hat, ist ihrem Kater Mogli zu verdanken. Er wurde krank und musste ins Tierspital. Matthias stand bereit und eroberte mit seinem selbstlosen Einsatz das Herz von Janka.

Janka Reimmann (42) und Matthias Reimmann (38) mit Hund Django.

Sarah Musio (29, links) sagte gleich ja!, als Melanie Musio (27) ihr einen Antrag machte.

Purplemoon

Dating am selben Ufer Melanie Musio (29) war am Anfang ihrer Coming­out­Phase, Sarah Musio (27) wagte ihre ersten Schritte auf Datingseiten. «Man lernt selten einfach so jemanden vom selben Ufer kennen», sagt Sarah. Und so begegneten sie sich vor fünf Jahren auf Purplemoon erst virtuell. Melanie schaute sich Sarahs Profil an, Sarah schickte Melanie die Notiz «Du wirkst sympathisch». Sie begannen, sich zu schreiben.

Spontan lud Sarah Melanie fürs erste Date zur Fasnacht nach Merenschwand AG ein. Bald schon bereute sie ihren Mut. Kaum jemand wusste in ihrem Heimatdorf, dass sie lesbisch ist. Sie trafen sich beim Bahnhof Hardbrücke in Zürich. Melanie lief Sarah mit we­ henden Haaren entgegen. Als sie sich mit drei Küsschen begrüssten, dachte Sarah: «Sie riecht so gut.» Melanies Herz klopfte. Später feierten sie an der Fasnacht die Nacht durch und brunch­ ten schliesslich mit Sarahs Familie.

Nach dem dritten Date wollte die Informatikerin von der Pflegefachfrau wissen: «Versuchen wir es zusammen?» – «Ja!», sagte Sarah. «Sie hätte mir ruhig noch etwas länger den Hof machen können», findet Sarah rück­ blickend. «Hey, ich bin auch eine Frau», kontert Melanie. «Ich konnte endlich Ich sein», erzählt Melanie von der ers­ ten Zeit zu zweit. Nach eineinhalb Jah­ ren zogen sie zusammen. Im November 2013 überraschte Melanie ihre Sarah mit einem Verlobungsring. Das Herz rutschte Melanie in die Hose, und sie vergass, was sie eigentlich sagen wollte.

«Zum Glück hat sie sofort Ja gesagt.»

Im Mai 2015 liessen sie ihre Partner­ schaft eintragen und feierten «richtig klassisch»: Sarah im weissen Kleid, Melanie im Anzug. Melanie sang ein selbst komponiertes Lied für Sarah.

«Wir sind kitschig», sagen sie – und lachen. Es sei schön, «meine Frau» sagen zu können. MM

Jetzt neu. 20x PUNKTE

Neu

1.70

Red Bull Summer Edition mit Grapefruit Geschmack.

250ml Dose

NUR DIESEN SOMMER. Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.5. BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

DATING | MM20, 15.5.2017 | 17

Die meisten Menschen küssen rechts herum, neigen also den Kopf auf die rechte Seite beim Küssen. Frauen haben dabei zu 92 Prozent die Augen geschlossen, während etwa die Hälfte der Männer gern sieht, was im Gesicht der Geküssten vorgeht.

Beim Küssen werden die Lippen mit einem Druck zwischen 0,5 und 15 Kilogramm aufeinandergepresst.

Lus

ä ge s : r h c S t i ge s u n d Je älter die Partner sind,

wenn sie heiraten, und je länger sie vor der Ehe zusammen waren, desto besser stehen ihre Chancen, dass die Sache hält.

die

ve r

schlu

n ge n e n

Der US-Forscher John Gottmann hat gezeigt, dass eine Beziehung glücklich ist, wenn auf fünf positive Interaktionen zwischen den Partnern eine einzige negative kommt. Mit dieser Regel lässt sich in mehr als 90 Prozent aller Fälle korrekt vorhersagen, ob ein Paar sich trennen wird oder nicht.

Neun von zehn Menschen heiraten jemanden, der nur bis zu 30 Kilometer von ihrem Geburtsort entfernt geboren wurde.

75 Prozent der plötzlichen Todesfälle beim Sex geschehen bei amourösen ausserehelichen Abenteuern.

Illustration: Pia Bublies / Quelle: Neon/Stern, Focus, Spiegel und SRF

Im Durchschnitt geben Schweizer Paare für eine Hochzeit um die 25 000 Franken aus.

e e b b e e LLi i a r e edm h T e m d u a Pzf Menschen zwischen 56 und 65 Jahren sind in Deutschland sexuell aktiver als die unter 25.

Der italienische Ernährungsexperte Bruno Fabbri hat ausgerechnet, dass man bei 26 Minuten Sex mit Orgasmus eine halbe Pizza verbrennt – also rund 300 Kalorien.

MAX

Ihre Reisehöhepunkte: • • • • • •

Unterwegs in der Altstadt von Bern Fahrt mit dem Panoramazug des Lötschbergers über die legendäre Lötschberg-Bergstrecke Spitzenweine am Lago Maggiore Mondänes Como und der Monte Brunate Venedig und der Markusplatz Murano & Burano, die Perlen der venezianischen Lagune

Vom Bundesplatz zum Markusplatz

Eine fantastische Erlebnisreise von Bern nach Venedig Ihr tolles Reiseprogramm:

Farbiges Burano

Bundesplatz in Bern

Como - Monte Brunate Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

1. Tag, Sonntag - Bern, Lötschberger & der Wein des Lago Maggiore Fahrt im komfortablen Extrabus nach Bern.

Hier starten wir unsere wunderbare Reise mit einem geführten Altstadtbummel rund um den Bundesplatz und erfahren dabei allerhand Interessantes. Danach steht am Berner Hauptbahnhof der Panoramazug des Lötschbergers für uns zum Einsteigen bereit. Über die legendäre Lötschberg Bergstrecke führt die Fahrt durch das wildromantische Kandertal ins Wallis, wo uns die atemberaubenden Südrampenviadukte und traumhafte Ausblicke ins Rhonetal erwarten – fantastisch! Durch den Simplontunnel und die unberührten Naturlandschaften auf der italienischen Seite erreichen wir schliesslich Domodossola. Hier wartet unser Bus und bringt uns zu einer bekannten Weinkellerei am Lago Maggiore, wo wir noch ein paar feine Tropfen der Region verkosten. Nachtessen im Hotel.

2. Tag, Montag – Como - Monte Brunate - Lido di Jesolo Nach dem ausgiebigen Frühstück fahren wir heute morgen nach Como. Der schöne Hafen voller luxuriöser Jachten sowie die gemütliche Altstadt mit den hübschen Cafés laden zu einem Bummel ein. Nach etwas Zeit zur freien Verfügung geht es mit der nostalgischen Standseilbahn auf den Monte Brunate, den Hausberg von Como. Halten Sie Ihren Fotoapparat bereit, nach der Auffahrt werden wir mit einem fantastischem Ausblick auf die Stadt und den tiefgrünen Comersee belohnt. Danach Weiterfahrt

nach Lido di Jesolo. Vor dem Nachtessen bleibt noch etwas Zeit für einen Bummel entlang der Strandpromenade.

3. Tag, Dienstag – Venedig & der Markusplatz Am Morgen fahren wir zum Bootsanleger Punta Sabbioni, von wo uns eine herrliche Bootsfahrt direkt zum Markusplatz, dem wohl bekanntesten Platz der Welt, bringt.

Bei einer tollen Stadtführung werden uns dann die Höhepunkte der auf 118 kleinen Inseln erbaute und von 100 Kanälen durchzogene Stadt der Superlative gezeigt. Der Nachmittag bleibt zur freien Verfügung für eigene Entdeckungstouren. Am frühen Abend Rückfahrt per Boot und Bus zu unserem Hotel.

4. Tag, Mittwoch – Murano & Burano Heute können Sie entweder einen schönen Tag am Strand verbringen oder Sie unternehmen mit uns einen tollen Bootsausflug durch die venezianischen Lagune (fakultativ & inbegriffen). Dabei schauen wir auf der Insel Murano, auf der ganzen Welt für die Glasherstellung bekannt, einem Glasbläser über die Schultern und bewundern die bunten Häuser sowie die weltberühmten Spitzenstickereien in Burano. Unser Ausflug endet wiederum am Markusplatz, wo Ihnen nochmals Zeit für eigene Entdeckungstouren bleibt. Am Abend erwartet uns das Hotel mit einem feinen Abschlussmenü.

5. Tag, Donnerstag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck die Heimreise an.

Jetzt sofort Plätze sichern!

Tel. 0848 00 77 88

oder www.car-tours.ch/zug

Wochenhit Nr. 20, ab nur

Fr. 695.Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt mit dem komfortablen Extrabus während der ganzen Reise ✓ 4 Übernachtungen in gehobenen Mittelklassehotels (1 x am Lago Maggiore und 3 x in Lido di Jesolo) ✓ 4 x Frühstücksbuffet & 4 x feines Nachtessen in den Hotels ✓ Geführter Altstadtbummel in Bern ✓ Fahrt im Panoramazug„Lötschberger“ von Bern nach Domodossola (über die Lötschberg Bergstrecke) ✓ Weinkellereibesichtigung inkl. Degustation im Raum Lago Maggiore ✓ Fahrt mit der Standseilbahn Como Monte Brunate – Como ✓ Interessante Stadtführung in Venedig ✓ Wunderschöne Schifffahrt durch die venezianische Lagune mit Besuch der Inseln Murano und Burano ✓ 3 x Bootstransfers (P.Sabbioni – Markusplatz/ Markusplatz-P.Sabbioni/Markusplatz – P. Sabbioni) ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Wählen Sie Ihr Reisedatum: Reise a:

10.-14. September 2017

Reise b:

17.-21. September 2017

Reise c:

24.-28. September 2017

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

in gehobenen Mittelklassehotels Fr. 695.Zuschläge / Abzüge: Einzelzimmerzuschlag: Fr. 120.Abzug Halbtax Abonnement: Fr. 37.(für Schweizer Teil Lötschberger Strecke) Abzug General-Abonnement: Fr. 74.(für Schweizer Teil Lötschberger Strecke) Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Ein- und Aussteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, St. Gallen, Sargans, Thun, Winterthur oder Zürich

N

DATING | MM20, 15.5.2017 | 19

Bänz Friedli

Herzbube, chancenlos

Bild: Vera Hartmann

Nie im Leben hätte er – wir nennen ihn hier Res – sich im Web nach einer neuen Liebe umgeschaut. Der doch nicht! Kontaktfreudig und jovial, wie er ist. So oft, wie der unter die Leute kommt! Bei so vielen Frauen, wie er ihnen in seinem Berufsalltag begegnete …!

Und überhaupt: Res sehnte sich in jener Zeit gar nicht nach einer Partnerin. Er hatte es gut unter einem Dach mit seinen bald erwachsenen Söhnen. Eine Männer-WG, sozusagen.

Bis eines Tages einer der Söhne aus dem Haus eilte und ihm über die Schulter zurückrief: «Papa, kannst für mich weiter jassen?»

Bänz Friedli (52)

erzählt eine wahre Geschichte.

Weiter jassen? Im Internet, auf einer Site, wo Wildfremde mit Wildfremden in aller Welt das helvetische Kartenspiel pflegen: Schieber, Differenzler, Coiffeur, was auch immer. Res also setzte sich an den Computer seines Sohnes und spielte die angefangene Partie weiter. So etwas hatte er noch nie gemacht, und gegen die unbekannte Jasserin – Webname: Susann – hatte er keinen Stich.

Auch im nächsten und übernächsten Spiel nicht. Der Nachmittag ging schon zur Neige, als Susann ihn in der Chatfunktion fragte, wie alt er eigentlich sei. «Meinst du jetzt mich oder ihn?», tippte Res ein. «Wie ‹ihn›?», kam es zurück. Und er musste sie aufklären, dass sie mit zwei verschiedenen Männern gejasst habe, mit einem Jüngling und mit ihm, dem mittelalterlichen Vater. Im Jassjargon: mit Bube und König.

Susann sass zu dieser Zeit in Ungarn, wo sie sich ein Haus gekauft hatte. Eine Weltenbummlerin. Zuvor hatte sie schon im Mittleren Westen der USA gelebt.

Nur durchs Jassen blieb sie der Heimat verbunden. In den folgenden Wochen verabredeten sich die beiden immer öfter zum Jassen im Netz. Res erzählte seinem Sohn nichts davon. Auch nicht, dass in diesen Spielstunden immer weniger gejasst und immer mehr «geplaudert» wurde.

Schriftlich, über viele tausend Kilometer hinweg. Bis die beiden sich in Prag trafen, und es war Liebe auf den … Nicht auf den ersten Blick, nein. Die Liebe war in diesem Fall schon vor dem ersten Blick entflammt.

Dass Susann und Res an jenem Abend ein Doppelzimmer nehmen würden, lag auf der Hand.

Seither sind viele Jahre vergangen. Susann und Res sind unzertrennlich. Sie zog zu ihm, fand einen Job, die Söhne sind längst ausgeflogen. Eben haben die beiden eine schöne neue Wohnung mit Sicht über die Stadt bezogen. Manchmal, abends, holt Susann die Jasskarten hervor. Res und sie setzen sich zu einem Spiel hin, trinken ein Glas Wein und lachen über sich selbst. Im Jassen hat er noch immer keinen Stich. MM Bänz Friedli live: 18. 5. Thun (ausverkauft), 19. 5. Burgdorf BE (ausverkauft), 20. 5. Bergdietikon AG

Anzeige

Das Richtige tun

Wenn Armut ihr Gesicht zeigt Erfahren Sie mehr über Sayed und seine Familie: www.dasrichtigetun.caritas.ch

Sayed Jamshidi (13) flüchtete ohne Eltern in die Schweiz

20 | MM20, 15.5.2017 | DATING

Kontaktanzeigen

Geld oder Liebe?

Das war keine Frage

Seit der ersten Kontaktanzeige 1695 in England haben sich Sinn und Stil dieser Form der Partnersuche stark gewandelt. Standen früher wirtschaftliche Motive im Vordergrund, geht es heute um Zuneigung, Glück und Spass.

Text: Ralf Kaminski

D

Illustration: Pia Bublies

ie erste bekannte Kontaktanzeige der Welt wurde am 19. Juli 1695 in England im Landwirtschafts- und Handelsmagazin «Collection for the Improvement of Husbandry and Trade» veröffentlicht und war ausgesprochen unromantisch: «A Gentleman about 30 Years of Age, that says he has a Very Good Estate, would willingly Match Himself to some Young Gentlewoman, that has a Fortune of £ 3000 or thereabout.»

Auf Deutsch: «Ein etwa 30-jähriger Herr, mit ansehnlichem Besitz, würde sich gerne mit einer jungen Dame vermählen, die über ein Vermögen von etwa 3000 Pfund verfügt.»

So war das damals: Wirtschaftliche Interessen, Bildung und Status standen im Vordergrund. «Wünsche nach dem Einkom­ men des Partners wurden meist exakt an­ gegeben, von Frauen wie von Männern», hält Viola Riemann in ihrem Buch «Kontaktanzeigen im Wandel der Zeit» fest. Eine Verbindung musste «standesgemäss» sein.

Wobei die männlichen Inserenten ihre eigenen äusserlichen Merkmale selten für erwähnenswert hielten, die der gewünschten Partnerin jedoch häufig ganz klar beschrieben. Zum Beispiel in einer Anzeige vom Mai 1750 im «Daily Advertiser»: «Wanted: Tall and graceful in her Person, more of the fine Woman than the pretty one … good Teeth, soft Lips, sweet Breath, with Eyes not matter what Colour so they are expressive... her bosom full, plump, firm and white …»

Also: «Gesucht: Eine hochgewachsene und anmutige Person, eher vornehm als hübsch … gute Zähne, weiche Lippen, süsser Atem, ausdrucksvolle Augen egal welcher Farbe … ein voller, praller Busen, fest und weiss …»

Im deutschsprachigen Raum klang es ähnlich, aber dort wussten auch die Frauen, was sie wollten. Im wahrscheinlich ersten Heiratsinserat überhaupt am 8. Juli 1738 in den «Frankfurter Frag- und Anzeigen-Nachrichten» hiess es: «Ein honettes Frauenzimmer ledigen Standes, guter Gestalt, sucht … einen guten Doctor oder Advocaten ledigen Standes …, so groß und wohl aussieht.»

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts setzte sich die Kontakt- bzw. Heiratsanzeige richtig durch, es entstanden ganze Zeitungen, etwa der «Allgemeine Heirathstempel» oder das «Beamten-Heiratsblatt», in dem es nur Anzeigen von Beamten gab. Aber auch damals ging es noch immer ums Geld: «Ich suche einen Schwiegervater, der sich mit mir in Konfektion etabliert; bin 33 Jahre alt, bekannt als Reisender und Konfektionär …»

Letzte Chance für Verzweifelte

Erst Mitte des 19. Jahrhunderts kam die Idee der Liebesheirat auf. Und im 20. Jahrhundert begann sich der Fokus vollends zu verschieben: Im Nachgang der 1960er- und 1970erJahre gab es einen eigentlichen Wertewandel: Neue Partnerschaftsmodelle wurden entwickelt, Heiraten war kein Muss mehr, die Zahl der Scheidungen nahm zu, Frauen wurden wirtschaftlich unabhängiger. Charakter und persönliche Interessen standen im Fokus – und bald schon war Vergnügen wichtiger als Verantwortung.

Dennoch galt die Kontaktanzeige noch bis in die 1980er-Jahre als quasi letzter Weg für Verzweifelte, die sonst niemanden finden. So richtig änderte sich das erst mit dem Aufkommen des Internets Mitte der

1990er-Jahre. Doch schon vorher fanden Kontaktanzeigen grosse Beachtung. In Deutschland gab 1993 fast die Hälfte der Bevölkerung an, Kontaktanzeigen zu lesen, wenn auch oft nur «aus Spass».

Mit dem Internet und später den Smartphone-Apps explodierte das Angebot an Anzeigen und Portalen. Immer häufiger steht vor allem für Männer die Suche nach Sex und Spass im Vordergrund. Und es gibt immer mehr spezialisierte Angebote: Kontaktplattformen für Veganer, Bauern, Heavy-Metal-Fans, Hundeliebhaberinnen, Trump-Verehrer oder Christen. Das klingt dann zum Beispiel so: «Gesucht: Mann mit Potenzial. Wünschst Du Dir eine Frau an der Seite, um gemeinsam Christus nachzufolgen, ihm zu dienen, eine Ehe, die auf biblischen Prinzipien beruht, in der Respekt, sich gegenseitig unterstützen und fördern wichtig sind und in der auch Kind(er) einen Platz haben? … Bin 35-jährig, warmherzig, verständnisvoll, tiefgründig, habe Kinder gern. … Bist Du verantwortungsbewusst, gebildet, ausgeglichen, frei, konfliktfähig, kennst Deine Stärken und Schwächen, hast Tiefgang und Freude daran, im Leben geistlich und beruflich weiterzukommen?

Dann würde ich mich über eine E-Mail von Dir sehr freuen.»

Die Partnersuche im Internet ist inzwischen salonfähig geworden, hält Daniel Baltzer fest. Der Geschäftsführer der Plattform Singleboersen-vergleich.ch beobachtet die Schweizer OnlinedatingSzene seit 2005. Laut Baltzer nutzen heute jeden Monat über eine Million Schweizer Singles Onlineangebote bei der Partnersuche – und stehen auch dazu. MM

DATING | MM20, 15.5.2017 | 21

2 Heiratsmarkt

Wie Ansprüche sich wandeln …

1

3

1

«Die Eltern einer jungen Frau, 21 Jahre alt, hübsch, gebildet und im Besitz von 4300 Franken pro Jahr, doch leider am Veitstanz leidend, bieten sie einem Arzt zwischen 40 und 45 Jahren, der sich auf­ opfernd um sie kümmert, als Ehefrau an.»

«Manchester Guardian», England, 1856

2

«Niederer Staatsbeamter, ledig, kath., 43 J., pensions­ berechtigt, wünscht sich mit gut kath. Mädchen, das kochen u. auch etwas nähen kann, mit Aussteuer u. etwas Vermögen, baldigst zu verehelichen.»

So hiess es am 7. März 1920 im Altöttinger «Liebfrauenboten».

Die Annonce Karl Ratzingers beantwortete Maria Peintner.

Die Eltern von Papst Benedikt XVI hatten zusammengefunden.

4

3

«Heim am Bodensee mit sorgsamer, verträglicher Hausfrau, Witwe eines Musiklehrers, 48/163.

Wie man sagt: charmant, vielerlei Aufgaben gewach­ sen, sucht einen Herrn mit Geist und Gemüt. Bild­ zuschriften unter W …»

5

6

1957, keine Quelle

4

«Ich habe mich von Männern scheiden lassen, die besser waren als du.

Und teurere Schuhe ge­ tragen als diese. Glaub also nicht, dass diese Anzeige mein tiefster Fall ist.

Empfindsame Frau (34).»

Keine Quelle

5

«Bauer sucht Frau zum ‹bauern›. Du solltest Freude (an mir!), Tieren und der Natur haben.

Komme aus dem Emmen­ tal, bin 175 cm u schlank.»

6

«Tages­Anzeiger», 2014

«Superboy sucht Clark Kent.

Komm, flieg mit mir.»

Keine Quelle

Shirt

19.95 statt 29.95

ChinoBermudas

24.95

statt 34.95

DATING | MM20, 15.5.2017 | 23

Datingmarkt

Goldene Zeiten für Schatzsucher Ob Flirt, Sex oder Partner fürs Leben: Rund 400 Singlebörsen, Partneragenturen und Apps bieten ihre Dienste in der Schweiz an. Über eine Million Schweizerinnen und Schweizer nutzen sie rege.

Mit Erfolg: Bereits jede achte Beziehung begann im Internet – und die Anbieter machen Kasse.

Text: Monica Müller

Bild: Henrik Sorensen/Getty Images

D

atingplattformen gibt es seit rund 15 Jahren.

Mittlerweile hat sich die Partnersuche on­ line etabliert. 675 000 Schweize­ rinnen und Schweizer tummeln sich jeden Monat auf Dating­ portalen. Weitere 490 000 sind online explizit auf der Suche nach Sex. Und rund 40 000 nut­ zen Gaydatingsites.

Ihnen allen stehen hierzu­ lande etwa 400 Anbieter zur Verfügung, die einige Hundert bis mehrere Tausend Nutzer haben. Die meisten sind kleine Kontaktanzeigenseiten. Die grössten Anbieter sind Parship mit 500 000 und Elitepartner mit 225 000 registrierten Mit­ gliedern in der Schweiz.

Das Geschäft mit der Liebe ist lukrativ: 2016 hat die Branche in der Schweiz 40,8 Millionen Schweizer Franken umgesetzt, Tendenz steigend. Am besten verdienen Partnervermittlungen wie Parship, Elitepartner oder

eDarling, die Singles auf der Suche nach einem Lebenspartner Kandidaten vorschlagen, die laut ausgeklügeltem Matchingverfah­ ren zueinander passen. Den zweitgrössten Anteil am Kuchen haben Datingportale wie C­Date, Joyclub, The Casual Lounge, die Sexkontakte vermitteln. Darauf folgen auf dem Smartphone genutzte Flirtservices wie Tin­ der, Lovoo und Badoo, die vor allem Jüngere ansprechen.

Auch Anbieter, die sich auf bestimmte Zielgruppen spezia­ lisiert haben, florieren. Die Top 3 sind 50plus­Treff.ch, Celiba­ taire.ch und Gay­parship.ch.

Plattformen wie Singlemit­ kind.ch (14 000 Mitglieder) oder Datearentner.ch (2000) sind ebenfalls beliebt. «Wer eine Nische seriös und gut bedient, kann Erfolg haben», sagt Daniel Baltzer (44) vom Singleboersen­Vergleich.ch.

Seit sechs Jahren analysiert der Informatiker den Liebesmarkt

im Netz. Wo nicht anders er­ wähnt, stammen die Zahlen aus seiner aktuellen Studie.

Plattformen für fast alle

So breit die Angebotspalette ist, so unterschiedlich sind auch die Nutzer: Die ursprüngliche Zielgruppe der 30­ bis 50­Jäh­ rigen hat sich in beide Rich­ tungen ausgedehnt. Da sind die Heavy­Metal­Fans oder Tierfreunde, die Gleichgesinnte suchen. Ältere Frauen, die ein Auge auf jüngere Männer ge­ worfen haben. Oder diejenigen, die ihre Partnersuche nach Ost­ europa oder Asien ausweiten.

Bereits 13 Prozent aller Be­ ziehungen beginnen laut einer Sotomo­Studie online («Ver­ netzte Schweiz», 2016). Das Netz steht damit auf Platz 4 der Ken­ nenlernorte, nach Freizeit, Aus­ gang und Arbeit. Die Aargauer führen die Rangliste bei Bezie­ hungen, die online entstanden sind, mit 21 Prozent an. MM

Onlinedating

Diese Services werden am meisten genutzt

34,1 Prozent nutzen mobile Flirtservices. 32,5 Prozent suchen erotische Kontakte. 19,8 Prozent nutzen eine Partnervermittlung.

4,3% Nischenanbieter 32,5% Adultdating

19,8% Partnervermittlungen

34,1% Socialdating

9,3% Kontaktanzeigen

Quelle: www.singleboersen-vergleich.ch

24 | MM20, 15.5.2017 | DATING

Beruflich dreht sich bei ihr alles um die Liebe: Lisa Fischbach ist Paartherapeutin und forscht für Elitepartner.

Lisa Fischbach

«Die Ressource gebildeter Mann wird knapp»

Lisa Fischbach kennt die meistversprechenden Strategien beim Dating – online und offline. Die Psychologin und Paartherapeutin über die gestiegenen Ansprüche der Frauen, «Alpha-Softies» und den lockereren Umgang mit Sex. Text: Yvette Hettinger, Ralf Kaminski Bilder: Michael Sieber

DATING | MM20, 15.5.2017 | 25

Lisa Fischbach, welche Menschen finden einen Partner und welche eher nicht?

Ohne allzu sehr in Klischees zu verfallen: Die Offenen, Humorvollen, Gebildeten, Intelligenten, beruflich Erfolgreichen und Attraktiven haben einen Vorteil. Die anderen, bei denen es eher in die Gegenrichtung geht, aber auch die Schüchternen, haben es schwerer. Und: Viele Frauen stehen sich wegen ihrer hohen Ansprüche an eine Beziehung selbst im Weg. Wie das?

Sie suchen die eierlegende Wollmilchsau und haben zahlreichere Ansprüche als früher. 60 Prozent der Frauen hätten gern einen Alpha-Softie, das Beste aus zwei Welten: also einen, der erfolgreich und finanziell unabhängig ist. Dazu wünschen sie sich die ganzen Softqualitäten, wollen also vom Partner inspiriert werden, mit ihm zusammen wachsen, eine gute Kommunikation und viele Gemeinsamkeiten haben, viel Zeit zusammen verbringen …

Einen guten Vater?

Unbedingt. Und dieses ganze Paket macht es schwierig. Hinzu kommt, dass Frauen bezüglich Bildung gern jemanden auf Augenhöhe und darüber hinaus hätten. Nur werden sie selbst immer gebildeter – und orientieren sich dennoch weiterhin nach oben. Es wird langsam eng, die Ressource gebildeter Mann wird knapp. Das wirkt sich auf das männliche Datingverhalten aus.

Wie? Eine repräsentative Studie von Elitepartner zeigt: Überraschenderweise lehnen Männer sich zurück und warten, bis die Frauen auf sie zukommen.

Illustration: Pia Bublies

Die Männer wollen heute erobert werden?

Sie geniessen es, das Korbrisiko abzugeben und können sich das auch leisten, besonders diejenigen zwischen 40 und 50. Hier bleiben 60 Prozent eher passiv.

Das oft empfohlene Downdating, also Akademikerin datet Handwerker, findet nicht statt?

Nein. Das liegt auch daran, dass diese Kombination gesellschaftlich noch nicht genug akzeptiert ist. Wenn es hier mehr Offenheit gäbe, würden die Mauern in den Köpfen bröckeln. Aber Frauen wissen, dass sie sich erklären müssen, wenn sie einen weniger gebildeten oder finanziell schlechter gestellten Partner haben. In einer unserer Umfragen sagen 42 Prozent der Frauen, es sei ihnen wichtig, dass der Mann mehr verdient als sie. Sie haben Angst, bei der Familiengründung nicht versorgt zu werden. Und dann kommen noch andere Assoziationen hinzu: Frauen fürchten, dass weniger erfolgreiche Männer ein gerin-

geres Selbstwertgefühl und nicht viel Durchsetzungskraft haben.

Sind auch die Ansprüche der Männer gestiegen?

Ein wenig, aber nicht im gleichen Mass wie bei den Frauen. Letztere haben überall höhere Ansprüche als die Männer, ausser bei der Attraktivität. Seit einiger Zeit ist ihnen wichtiger, dass ihr Partner Liebhaberqualitäten hat, damit haben sie sich den Männern angeglichen. Dieses neue weibliche Selbstbewusstsein sehe ich auch bei mir in der Paarberatung: Frauen bemängeln es, wenn im Bett nichts mehr läuft. Das war einst eine typische Männerklage.

Stehen sich die Frauen damit noch mehr im Weg? Nein, sie werden etwas kompatibler mit den Männern. Vor fünf Jahren fanden 60 Prozent der Frauen Leidenschaft und Erotik wichtig, heute sind es 77 Prozent. Bei Männern sind es unverändert ebenfalls 77 Prozent. Dazu passt, dass inzwischen jede dritte Frau beim ersten Date gleich die Nacht mit dem Mann verbringt – und das sind nicht nur die Jüngeren. Bei den 30- bis 40-Jährigen sind es sogar 43 Prozent.

Gibt es auch etwas, das gegen Onlinedating spricht?

Es gibt negative Punkte, die mit der Digitalisierung insgesamt zu tun haben: Der persönliche Kontakt wird verlernt. Die Anonymität bei bestimmten Plattformen fördert die Verflachung von Werten, insbesondere von Respekt und Wertschätzung. Viele Neulinge berichten von einem Kulturschock, sagen, sie fühlten sich wie eine Ware. Einige können mit der grossen Auswahl online nicht umgehen. Besonders der konsumorientierte Typ ist rasch überfordert und flattert von einem Kandidaten zum nächsten. Und dann gibt es natürlich das Risiko der Konkurrenz, mit dem man leben muss: Wenn ich einen von 12 Vorschlägen treffe, kann ich davon ausgehen, dass das auch mein Gegenüber tut.

Für wen eignet sich Onlinedating ?

Für Alleinerziehende. Die kommen nicht mehr so oft raus. Keine Mutter von zwei kleinen Kindern schlägt sich abends noch durch Bars. Die trifft vor allem Freundinnen und geht vielleicht noch ins Yoga, wo es auch vor allem andere Frauen hat. Das Internet hingegen ist 24 Stunden geöffnet. Gut geeignet ist es auch für Singles über 50, sie bilden auf Onlinedating-Plattformen den am stärksten wachsenden Markt. In ländlichen Gegenden war es früher für eine Frau über 50 häufig Schicksal, nach einer Trennung allein zu bleiben, weil sie von einem völlig verpartnerten Umfeld umgeben war. Da hilft das Internet. Zudem ist das Recht auf Liebe

alterslos geworden: Frauen mit 55 oder 65 haben noch 10 oder 20 vitale Jahre vor sich. Diese möchten die meisten nicht als Single verbringen. Und auch die Schüchternen profitieren: Es fällt ihnen leichter, sich online zu treffen, als in einen Club zu gehen.

Sie haben einen Onlinedating-Ratgeber für die Gruppe 50 plus geschrieben. Was läuft bei denen anders?

Viele sind im Flirten nicht mehr geübt und haben Berührungsängste gegenüber technischen Geräten oder Onlinedating. Hinzu kommt eine gewisse Angst vor Heiratsschwindlern. Insbesondere Frauen haben eine hohe Single-Kompetenz, sind zufrieden mit ihrem Leben, sind gut vernetzt und wissen sehr genau, was sie wollen und was nicht mehr. In Beratungen bin ich manchmal überrascht, wie schmal der Spielraum für einen allfälligen Partner ist. Wenn dann einer da ist, siehts aber oft anders aus.

Für welche Singles ist das Internet nicht so geeignet?

Für instabile Persönlichkeiten, die können sich online total verlieren. Aber schlechte Erfahrungen kann man auch beim Dating im Club machen.

Wie siehts mit der Haltbarkeit der Beziehungen aus?

Eine unabhängige amerikanische Studie zeigt eine leichte Überlegenheit von Onlinegegenüber Offlinepaaren – erstere sind offenbar auch ein wenig glücklicher, was Aufmerksamkeit und Kommunikation betrifft. Das sind aber nur Tendenzen.

Parship hat zusammen mit der Uni Zürich je etwa 3000 On- und Offline-Beziehungen

Zur Person

Die Matchmakerin Lisa Fischbach (49) ist Psychologin und Paartherapeutin mit eigener Praxis in Hamburg. Sie ist zudem die Leiterin

Forschung und Matchmaking bei der Online-Partnervermittlung Elitepartner.de.

Fischbach lebt in einer langjährigen Beziehung und wohnt in Hamburg.

Jetzt neu.

Im Steinofen gebacken.

3.30

Bio-Steinofen-Ciabatta 350 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.5. BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

DATING | MM20, 15.5.2017 | 27

So finden sich passende Typen

www.migmag.ch/ fischbach

untersucht und festgestellt, dass OnlinePaare sich schneller aufeinander einlassen und generell bei allem schneller sind: Paarwerden, Zusammenziehen, Heiraten und Kinderbekommen. Und dass sie leicht höhere Werte in partnerschaftlicher Zufriedenheit angeben.

Wie kommt das?

Es klingt unromantisch, aber online werden im Vorfeld schon viele Bedürfnisse geklärt, das ist Teil des Matchings. Beispiel Kinderwunsch: Für viele Frauen ein Thema, das sie nicht gern ansprechen – aus Angst, den Partner damit zu vertreiben. Online können sie einfach einen Haken beim Kinderwunsch setzen und bekommen dann nur die Männer vorgeschlagen, die das genauso sehen.

Sind mit dem Matching alle wichtigen Fragen geklärt?

Das hängt natürlich von der Plattform ab.

Tindernutzer etwa suchen zu 40 Prozent Selbstbestätigung, nur vier Prozent eine ernsthafte Beziehung. Die Persönlichkeitstests der seriösen Anbieter sind zwar nicht einsehbar, aber sie liegen dem Profil zugrunde. Daraus können andere Singles einiges ablesen. Das wissenschaftliche Matching trägt viel dazu bei, dass die Übereinstimmung zwischen Paaren hoch ist.

Gilt all das eigentlich auch für gleich­ geschlechtliche Paare?

Bei Elitepartner werten wir sie nicht gesondert aus. Unser Service wird auch

von Lesben und Schwulen genutzt, aber wir können nicht beurteilen, ob sie sich anders verhalten als Heteros.

Aber es lockert sich, und ich hoffe künftig auf mehr Toleranz – bei Männern und unter Frauen.

Viele schwule Männer suchen auf Onlineplattformen den schnellen, unverbindlichen Sex. Gibt es das auch unter Heteros? Oder spielen die Frauen nicht mit?

Es gibt Casual-Dating-Plattformen, aber tatsächlich herrscht dort Frauenmangel.

Frau hat noch immer einen Ruf zu verlieren, wenn sie sexuell aktiv ist und zahlreiche Partner hat.

Es gibt viele Datingplattformen für Gleichgesinnte: Christen, Trump­Fans, Veganer – ist so was eine gute Grundlage für eine tragfähige Beziehung?

Warum nicht? Dahinter verbirgt sich ja meist ein Weltbild, eine Werthaltung – und oft ist es diesen Leuten sehr wichtig, jemanden zu finden, der diese Haltung teilt.

Einige dieser Weltbilder sind anderen gegenüber zudem ziemlich intolerant, da hilft es natürlich, dieses Thema gleich von Anfang an geklärt zu haben.

Aber bei Tinder sind doch auch viele Frauen aktiv.

Ja, aber nur etwa vier Prozent suchen dort eine feste Partnerschaft. Daraus darf man aber nicht schliessen, dass der Rest auf One-Night-Stands aus ist. Man findet auf Tinder eher die Spielertypen und Leute, die mal ihren Marktwert testen wollen.

Interessieren Frauen sich denn wirklich weniger für schnellen Sex? Tatsächlich holen Frauen sich heute viel selbstbewusster den Sex, den sie möchten.

Auch beim Fremdgehen haben sie aufgeholt.

Aber es sind weiterhin deutlich weniger Frauen als Männer auf diesen Plattformen.

Und selbst wenn eine Frau schon mit 15 Männern im Bett war, schweigt sie darüber meist – nicht, weil es ihr peinlich ist, sondern weil sie weiss, was sie damit in den Köpfen der Männer anrichtet.

Einigkeit bei politischen Einstellungen scheint wichtig zu sein. Man konnte von Paaren in den USA lesen, die wegen Donald Trump in eine ernste Krise gerieten.

Fragt man die Leute, was ihnen an einem Partner wichtig ist, liegt die politische Einstellung meist weit hinten. Nur etwa 40 Prozent geben das als wichtiges Thema an. 80 Prozent hingegen wünschen sich ähnliche Werte, und die reflektieren sich eben auch in der politischen Einstellung.

Zum Vorschein kommt das aber oft erst bei grossen Ereignissen, wie etwa der Wahl Trumps zum amerikanischen Präsidenten.

Da rücken plötzlich politische Einstellungen und mit ihnen divergierende Wertvorstellungen ins Zentrum. Und darin steckt ein riesiges Krisenpotenzial, das meist unterschätzt wird.

Anzeige

Nur noch für kurze Zeit! erien sind S k c te s e B : Folgende 7 erhältlich 1 0 .2 .7 1 is b noch

arl rcelona • Pe a B • e tt e u g ire Ba talgie • Emp s o N • ra e p ch.

Verona • O 017 erhältli

este Die neuen B

nd ck-Serien si

ab dem 19.6

Solange Vorrat. Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

.2

Folgende Geschirr-Serie n sind noch bis 16.9.2017 erhä ltlich: Bianca • Fleur • Platinum Pure • Modern

Die neuen Geschirr-Serie

n sind ab dem 4.9.2017

erhältlich.

Unsere Neuheiten x 0 2 erwischen Sie eiskalt.

PUNKTE

er ffrei s p o r T s espa Glac s dem au tel.

Beu

2.–

Squice Vanilla* tiefgekühlt, 110 ml

WELCHE GLACE-INNOVATION TRIFFT IHREN GESCHMACK? Unter den diesjährigen Neuheiten findet jeder etwas: das einzigartige Soft Ice Squice im Quetschbeutel, das leichte Protein Glace von Frozen Yo für unbeschwertes Geniessen, Fruit Ice als Sorbet im Becher, Fruit Ice Fruit & Vegetable aus 100% Frucht & Gemüse oder die Kokosnussglace Coco Ice-Land in den Varianten Coco & Chocolate. * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

Anzeige

DATING | MM20, 15.5.2017 | 29

Machen das Onlinedating und die vielen Optionen die Suchenden oberflächlicher?

Die allgemeine gesellschaftliche Werteverflachung und der zunehmende Optimierungswahn beeinflussen zwar den zwischenmenschlichen Umgang negativ. Aber mein Eindruck ist nicht, dass wir als Gesellschaft deutlich beziehungsunfähiger oder in der Liebe oberflächlicher werden, wie oft postuliert wird.

Die Menschen suchen immer noch eine dauerhafte Beziehung?

80 Prozent sehnen sich nach einer festen Partnerschaft und hoffen auf ein passendes Gegenüber – diese Zahl hat sich in den letzten Jahren nicht verändert, genauso wenig wie das romantische Liebesideal des einen Partners, mit dem man das ganze Leben zusammenbleibt.

Und es soll ja auch glückliche Singles geben, die bewusst nicht daten.

Bei unseren repräsentativen Umfragen finden wir seit zehn Jahren ziemlich stabil jeweils rund 28 Prozent Singles – 60 Prozent davon bezeichnen sich als sehr zufrieden und sind auch nicht auf Partnerschaftssuche.

Viele zwischen 20 und 30 legen ihren Fokus bewusst auf den Beruf oder andere Formen von Selbstverwirklichung.

Welcher Typ Mensch fühlt sich wohl als Single?

Oft solche mit einer stabilen Persönlichkeit, die mit sich selbst und ihrem Leben zufrieden sind. Die darauf vertrauen, dass sie ihren Single-Status auch wieder ändern können, wenn sie wollen. Generell kommen Frauen besser ohne Partner klar als Männer. Letztere sind deshalb auch meist schneller wieder unter der Haube, weil sie sich eher drum bemühen und teilweise beim Suchen flexibler sind.

Gibt es einen gewissen gesellschaftlichen Druck, nicht Single zu sein?

In den letzten Jahren wurde das Bild des Singles stark entstigmatisiert, aber das akzeptiertere Lebensmodell ist weiterhin die Partnerschaft. Es gibt sogar Singles, die berichten, dass sie nach der Trennung von ihrem Partner gleich aus dem ganzen Freundeskreis gefallen sind, weil der so paarorientiert funktioniert. Andere empfinden Pärchenabende als Qual, wenn sie selbst Single sind.

Wie haben Sie selbst Ihren Partner gefunden? Über meinen Freundeskreis. Und wir waren mal einige Jahre getrennt und sind wieder zusammengekommen.

Dazwischen hatte ich eine andere Beziehung und habe hier und da auch geflirtet. Da hat mir mein Wissen aus der beruflichen Arbeit geholfen, Fettnäpfchen zu vermeiden.

Haben Sie selbst Erfahrung im Onlinedating?

Bevor ich mit meinem Partner vor zehn Jahren wieder zusammenkam, war ich online unterwegs. Das war aber nicht so leicht, weil ich ja bei Elitepartner arbeite. Wenn ich auf dieser Plattform selbst date und mich als Psychologin des Hauses oute, bekommen viele kalte Füsse. Also ging ich auf eine andere Plattform. Was mir wiederum als Bevorzugung der Konkurrenz ausgelegt wurde, so unter dem Motto: Ach, taugt Elitepartner nichts? Kurz und gut: Wenn ich selbst online date, ist es schwierig, dabei nicht geschäftsschädigend zu sein. ( lacht) MM

erisch

e n. t u n i ast M & spare 100 %

iz schwe

L zt profitieren Jet

Berlin

Lissabon

2 Nächte im andel’s by Vienna House Berlin HHHHi inkl. Frühstück, z. B. am 18.6.17

2 Nächte im Novotel Lisboa HHHH ohne Mahlzeiten, z. B. am 29.5.17

ab CHF

ab CHF

283.–

291.–

Hotel und Flug ab Zürich

Hotel und Flug ab Zürich

www.hotelplan.ch/h-135607

www.hotelplan.ch/h-18096

Lanzarote

1 Woche im Vitalclass Lanzarote Spa & Wellness HHHH inkl. Frühstück, z. B. am 30.5.17

ab CHF

499.–

Mallorca

1 Woche im Pabisa Sofia HHHi inkl. Halbpension, z. B. am 21.5.17 ab Zürich

ab CHF

499.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Sa., So. ab Bern am Do., So.

HM K ACE VITLAN 0209 www.hotelplan.ch/h-15986

HM K PMI PABSOF 1837 www.hotelplan.ch/h-20455

Rhodos

Kroatien

1 Woche im Hotel Mediterranean HHHH inkl. Halbpension, z. B. am 31.5.17 ab Zürich

ab CHF

549.–

1 Woche im Solaris Hotel Niko HHH inkl. Halbpension, z. B. am 10.6.17

ab CHF

579.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., Do., Sa. ab Bern am Di.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich nach Split am Sa.

HM K RHO MEDRHO 0110 www.hotelplan.ch/h-1321

HM K SPU NIKO 1006 www.hotelplan.ch/h-17985

Costa del Sol

Zypern

1 Woche im Iberostar Costa del Sol HHHH inkl. Halbpension, z. B. am 2.6.17

1 Woche im Napa Mermaid Hotel & Suites HHHHi inkl. Frühstück, z. B. am 29.5.17 ab Zürich

ab CHF

ab CHF

649.–

699.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Fr., So.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Do., Fr., Sa., So ab Bern am Fr.

HM K AGP IBESOL 0140 www.hotelplan.ch/h-13398

HM K LCA NAPMER 5009 www.hotelplan.ch/h-5028

Irland

Nordnorwegen

1 Woche FLY&DRIVE Direktflug nach Shannon und Mietwagen, z. B. am 27.5.17

ab CHF

495.–

1 Woche FLY&DRIVE Direktflug nach Tromsø und Mietwagen, z. B. am 24.6.17

ab CHF

495.–

Hin- und Rückflug jeweils am Sa. Mietwagen Kat. Economy (Ford Fiesta o. ä.)

Hin- und Rückflug jeweils am Sa. Mietwagen Kat. Economy (VW Polo o. ä.)

HM K SNN RTP301 www.hotelplan.ch/h-1903480

HM K TOS RTP301 www.hotelplan.ch/h-1903479

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/ Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. 1 – 2 Kinder 20 % Reduktion im Zimmer mit zwei vollzahlenden Erwachsenen. Der Preis bezieht sich jeweils auf den erstgenannten Abflugort, weitere Abflugorte gelten als Information. Hier können die Preise variieren. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in EconomyClass, Transfers (ausser bei Berlin, Lissabon), Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl.

Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- / Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 11.5.17.

WIN

Ferien im Gesamtwert von CHF 10 000.– Jetzt teilnehmen unter hotelplan.ch/win #FastPerfekteFerien

Jetzt buchen! Tel. 0848 82 11 11, www.hotelplan.ch

In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge und in jedem Reisebüro.

Jetzt neu.

Mit Magnesium und Vitamin B12.

1.40

Aproz O2 Ananas-Yuzu 50 cl

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

20x

Er frischendes Apfel-MinzeGurke-Aroma.

Aproz Plus Apfel-Minze-Gurke 1 Liter und 6 x 1 Liter, z.B. 1 Liter, 1.30

PUNKTE

DATING | MM20, 15.5.2017 | 31

Onlinedating

Algorithmen der Liebe

Datingplattformen vernetzen Menschen, deren Persönlichkeitsprofile aufgrund von Computerberechnungen zusammenpassen.

Funktioniert das wirklich besser als das Kennenlernen im Alltag? Parship-Psychologin Barbara Beckenbauer gibt Auskunft.

Text: Ralf Kaminski

Barbara Becken­ bauer (47),

Illustration: Pia Bublies

Psychologin

Ist Liebe wissenschaftlich messbar?

Nein, warum genau sich zwei Menschen ineinander verlieben, weiss auch die Wissenschaft nicht. Denn Faktoren wie persönliche Ausstrahlung, Charme oder physische Anziehung lassen sich wissenschaftlich nur schwer messen. Man weiss aber, dass für eine glückliche Partnerschaft das Zusammenspiel bestimmter Charaktereigenschaften und Verhaltensweisen von entscheidender Bedeutung ist. Darauf konzentrieren wir uns bei Parship, wenn wir mittels Matching zwei Menschen einander als Partner vorschlagen.

Führen solche Paare erfolgreichere Partnerschaften als Paare, die sich spontan offline kennengelernt haben?

Tendenziell ja. Wir haben mit der Uni Zürich eine repräsentative Vergleichsstudie zwischen Paaren durchgeführt, die sich entweder online oder offline kennengelernt haben.

Dabei kam heraus, dass Parship-Paare im Durchschnitt zufriedener sind als Paare, die sich am Arbeitsplatz, im Ausgang, bei Freunden oder sonst offline kennengelernt haben. Aus der Paartherapie weiss man, dass die Merkmalskombinationen (Kommunikationsstil, Wunsch nach Partnernähe, Wunsch nach geregeltem Leben

usw.), die beim Matching berücksichtigt werden, eine hohe Relevanz für eine langfristige, zufriedene Partnerschaft haben.

Spielt die «Chemie», die ja bekannt­ lich stimmen sollte, nur eine unter­ geordnete Rolle?

Nein, ganz im Gegenteil. Die Attraktivität eines Menschen wird nicht unwesentlich vom Aussehen, der physischen Ausstrahlung und somit der «Chemie» bestimmt. Und diese individuellen Vorlieben lassen sich durch ein wissenschaftliches Verfahren nicht zuverlässig erfassen und vorhersagen.

Ob es also tatsächlich «funkt», lässt sich trotz Matching und Bildergalerie nur beim persönlichen Treffen fest­ stellen. Doch damit diese Verbindung, wenn es «funkt», auch langfristig im Alltag eine Chance hat, muss das Paar in verschiedener Hinsicht miteinander harmonieren. An diesem Punkt setzt das Matching an.

Was gilt eher: «Gleich und Gleich gesellt sich gern» oder «Gegensätze ziehen sich an»?

Beides – für eine stabile Partnerschaft sollten Paare gewisse Eigenschaften, Wünsche und Vorstellungen teilen, in anderen Belangen hingegen besser unterschiedlich ticken. Bezüglich Ein-

fühlsamkeit und gewünschter Partnernähe sollten beide möglichst übereinstimmen. Auch eine grosse Ähnlichkeit bei Interessen und Gewohnheiten kann für eine harmonische Beziehung von Vorteil sein. Bei Charakterzügen wie Durchsetzungswille, Dominanzverhalten oder Kompromissbereitschaft ist es hingegen besser, wenn sich die Paare unterscheiden, damit es nicht zu unnötigen Konflikten und Streitereien kommt.

Wie geht der Persönlichkeitstest für das Matching damit um, wenn man sein Ergebnis «optimieren» will, um sich besser zu präsentieren?

Das Matching erstellt aus rund 80 Fragen ein Profil aus relevanten Persönlichkeitsmerkmalen, um eine möglichst reale Abbildung einer Person zu erhalten. Die meisten Menschen neigen dazu, sich bei Fragebögen in ein vorteilhaftes Licht zu rücken. Um diesen Effekt zu umgehen, wurde ein Teil des Tests mit Fragen in Form von Bildern oder grafischen Darstellungen ausgestattet, bei denen es nicht möglich ist, sich selbst zu «optimieren». MM Parship ist eine der grössten Onlinepartner­ vermittlungen im deutschsprachigen Raum.

Das Unternehmen mit Sitz in Hamburg bringt seit 2001 Paare zusammen: www.parship.com

Übergewicht? Diabetes?

Bluthochdruck? Cholesterin?

Stress? Darmprobleme?

Am Ende sind wir für Sie da Das Zürcher Lighthouse bietet ein letztes Zuhause für unheilbar kranke Menschen.

Mit gezielter Ernährungs- und Stoffwechseltherapie zu mehr Gesundheit, Wohlbefinden und Vitalität. Gesundheit stärken und erhalten bis ins hohe Alter, ursächlich etwas gegen chronische Erkrankungen selber und aktiv tun. Wir zeigen Ihnen, was und wie es geht, mit 25-jähriger Erfahrung, nachhaltig und erfolgreich.

Ursächliche Behandlung von Stoffwechselstörungen

Dr. med.

Padia Rasch Leitende Ärztin Fachkurhaus Seeblick

Ein gut funktionierender Stoffwechsel ist die Grundlage für körperliches und seelisches Wohlbefinden. Umgekehrt gilt: Jede Krankheit hat ihre Ursache in einer Störung des Stoffwechsels. Substanzen können dann nicht mehr abgebaut und ausgeschieden werden, sie reichern sich an und können den Körper vergiften. Die Symptome sind vielfältig: Schlafstörungen, zu hohe Zucker-, Fett- und Leberwerte, Verdauungsprobleme, Müdigkeits- und Erschöpfungszustände oder rheumatische Beschwerden sind nur ein paar Beispiele. Im Fachkurhaus Seeblick nehmen wir uns viel Zeit für Sie.

Sie lernen bei unseren Fachvorträgen, wie Sie Ihre Ernährung so optimieren, dass Sie langfristige und nachhaltige Erfolge erzielen.

Vorbeugen ist besser als heilen Um die Gesundheit zu erhalten, hilft es, dem Körper mal eine Auszeit zu gönnen. Mit unserem EPD®-Ernährungsprogramm regen Sie Ihren Stoffwechsel an und bringen ihn wieder in Balance.

Wir ermitteln Ihren individuellen Bedarf an Vitaminen, Mineralien, Spurenelementen, Ballast- und Aufbaustoffen und gleichen Defizite mit unseren massgeschneiderten HCK®-Mikronährstoffrezepturen gezielt aus. So bekommt Ihr Körper genau das, was er braucht. Schon nach kurzer Zeit spüren Sie die positive Wirkung.

«Erfolglos habe ich mich von Diät zu Diät gehungert» Dies ist die Aussage von vielen Hilfesuchenden. Schuld hat der sogenannte Jo-Jo-Effekt, also die unerwünschte schnelle Gewichtszunahme nach einer Reduktionsdiät. Oft leidet dann die Motivation. Während einer Intensiv-Kur(s)woche wird Ihnen gezeigt, wie Sie dank der EPD®-Ernährungstherapie diesen Teufelskreis beenden.

Ziele des Aufenthaltes im Fachkurhaus Seeblick • Rasch und gesund Depotfett abbauen • Cholesterinwerte und Blutdruck reduzieren • Körper regenerieren und vitalisieren • Körpereigene Abwehrkräfte gezielt stärken • Tiefgreifend entgiften Spezialangebot: 1 Woche im Doppelzimmer pro Person ab CHF 998.– statt CHF 1242.– 1 Woche im Einzelzimmer ab CHF 1218.– statt CHF 1400.– Im Preis inbegriffen sind: 6 Übernachtungen (Sa–Fr), Kurse und Vorträge, komplette Verpflegung (EPD®-Ernährungsprogramm) inkl. Getränke, Benutzung Whirlpool und Tepidarium, Morgengymnastik, Fitness-Center Kronenhof.

«Im Fachkurhaus Seeblick habe ich mich sehr wohl gefühlt» Gertrud Estermann: «Zunächst hat es mich erschreckt, dass man jede Stunde essen muss, aber das war dann kein Problem. Ich fühle mich jetzt wie befreit. Ich fühle mich sehr wohl und habe viel mehr Energie. Das tut mir richtig gut. Bei Frau Dr. Rasch habe ich mich auch in besten Händen gefühlt und hatte das Gefühl, ihre einzige Patientin zu sein.»

www.zuercher-lighthouse.ch

Machen Sie Träume wahr!

Die Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe erfüllt Herzenswünsche von Kindern mit einer Krankheit, Behinderung oder schweren Verletzung.

Danke für Ihre Spende.

www.sternschnuppe.ch PC 80-20400-1

Ich interessiere mich für eine Intensiv-Kur(s)woche

Diese Anzeige ist für die Stiftung Kinderhilfe Sternschnuppe kostenlos.

Sa. 20.05. – Fr. 26.05.2017 Sa. 27.05. – Fr. 02.06.2017 Sa. 03.06. – Fr. 09.06.2017 Sa. 10.06. – Fr. 16.06.2017 Sa. 17.06. – Fr. 23.06.2017 Sa. 24.06. – Fr. 30.06.2017 Wunschtermin Bitte senden Sie mir kostenlos und unverbindlich Unterlagen zu:

Lebenserwartung: 4 Jahre

Name Adresse

Telefon E-Mail

Lebenserwartung: 400 Jahre

Wieslistrasse 34 · Postfach 35 8267 Berlingen

Telefon +41 (0)52 762 00 70

Fax +41 (0)52 762 00 71 info@seeblick-berlingen.ch

www.seeblick-berlingen.ch

MM 05/2017

D

as Fachkurhaus in Berlingen ist ein spezialisiertes Kurhaus für komplementäre Medizin mit den Schwerpunkten Ernährungs- und Stoffwechseltherapie.

Die ganzheitliche Philosophie, die modernen Behandlungs- und Schulungsmethoden sowie die idyllische Lage am Bodensee bieten perfekte Voraussetzungen für einen nachhaltigen Therapieerfolg: Ob bei Übergewicht, Diabetes, Bluthochdruck, hohem Cholesterin, Darmproblemen oder anhaltendem Stress – seit mehr als 25 Jahren profitieren Menschen mit unterschiedlichsten Problemen von den IntensivKur(s)wochen im „Seeblick“.

Unsere Ozeane drohen zu gewaltigen Mülldeponien zu werden – mit tödlichen Folgen für ihre Bewohner. oceancare.org

DATING | MM20, 15.5.2017 | 33

Top-Singles

230 Anfragen in 24 Stunden Désirée Osborne gehört zu den beliebtesten Singles auf Parship: Sie wird von Kontaktanfragen

regelrecht «bombardiert». Aus diesem Grund ist sie auf der Datingsite nicht mehr besonders aktiv.

Text: Reto E. Wild

D

ésirée Osborne lacht viel, ist quirlig und voller Energie. Die Frau mit einer Zuger Mutter und einem Vater aus Trinidad und Tobago wird dieses Jahr 40 – und zählt mit ihrem Profil auf der Onlinepartnerbörse Parship zu den beliebtesten Singles.

Die Kosmetikerin, die sich selbst als «Nageltante» bezeichnet, betreibt seit 2004 das Studio «Queen Nails» in Zürich. Weshalb ist die lebensfrohe Frau Single? «Ich weiss es nicht», sagt sie. Vielleicht sei man mit zunehmen­ dem Alter weniger kompromissbereit. Ausserdem sei sie selbstbewusst – das schrecke ab. «Bei den letzten drei Beziehungen dachte ich jedes Mal, ich sei angekommen.

Aber irgendwie ist es den Herren zu verbindlich geworden.»

Der letzte «Herr» wandte sich nach einem halben Jahr Beziehung ausgerechnet an Neujahr 2017 von Osborne ab.

Danach fuhr sie aus Liebeskummer zur besten Freundin.

Die beiden öffneten eine Flasche Sauvignon blanc, «und aus einer Weissweinlaune heraus habe ich mich entschie­ den, ein Profil bei Parship zu erstellen».

Der Traummann ist grösser als 1,68 Meter und humorvoll

Lebensfroh und voller Energie: So präsentiert sich Desirée Osborne auf Parship.

Die Plattform sei allerdings «anstrengend»: «Wir Frauen werden regelrecht bombardiert.» Osborne erhielt innert 24 Stunden 230 Nachrichten. Weil es viel Zeit raube, die Profile anzuschauen, sei sie zurzeit nicht besonders aktiv.

Etliche Männer seien zudem wenig originell: «Hallo, ich habe dein Profil gesehen, und du siehst sympathisch aus.

Können wir uns kennenlernen?» Sie sei eher Oldschool und schreibe niemanden an, sagt Osborne. Seit Januar hat sie keinen Kandidaten mehr getroffen.

Ihr Traummann müsste grösser sein als 168 Zentimeter (so gross ist sie selbst), «und er muss Humor haben». Sie steht eher auf reifere Männer, «weil mit ihnen gute Diskus­ sionen möglich sind». Das Leben sei einfacher, wenn man verliebt sei und jemanden an seiner Seite habe. «Das Glück zu teilen, ist viel schöner, als mit dem Laptop nach Hause zu gehen und nach einem Partner zu surfen.» MM

Online

Bilder: zVg

«Sie muss mich herausfordern» Daniel Louis (29) gehörte zu den beliebtesten Singles auf Blinq. Die Schweizer Dating-App gibt es nicht mehr, der durchtrainierte New Yorker Student ist immer noch zu haben.

Er weiss genau, was er will – auch bei einer Frau: Sie muss begeisterungsfähig und sportlich sein.

Lesen Sie mehr über Daniel Louis: www.migmag.ch/single-daniel

Weltenbummler: Daniel Louis ist beruflich wie privat oft unterwegs.

34 | MM20, 15.5.2017 | DATING

Gegensätzliche Paare

Keiner hätte sie verkuppelt

Online wären sie nie zusammengekommen: Bei diesen drei Paaren hat es in der analogen Welt gefunkt – trotz aller Unterschiedlichkeit.

Texte: Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Monica Müller

Bilder: Dan Cermak

Genussfrau und Bike-Freak

Ein Paar, das sich fordert

Maya Burkhard (41) und Thomas Alder (42) haben sich 2012 bei einem Apéro einer Kollegin kennengelernt. Nachdem sie sich verliebt hatten, merkten die beiden schnell, dass sie nicht ganz aus demselben Holz geschnitzt sind. Thomas verbringt pro Woche 10 bis 40 Stunden auf dem Velosattel. Mehrmals im Jahr nimmt er an Wettkämpfen teil, etwa beim 24-Stunden-Rennnen in Schötz LU, bei dem die Athleten während 24 Stunden im 5-Kilometer-Rund kreisfahren, bis sie nicht mehr können. 290 Kilometer hat Thomas beim letzten Mal geschafft.

Seine Freundin rollt mit den Augen, wenn er davon erzählt: «Wie kann man nur?!» Maya ist ein Genussmensch und mag das Schöne und

mag das asiatische Essen nicht.

Zudem muss immer eins seiner sieben Bikes mit in die Ferien. «Es ist unglaublich, aber manchmal bin ich richtig eifersüchtig auf seine ‹Göppel›», sagt Maya und seufzt.

Thomas Alder ist ein fanatischer Biker.

Maya Burkhard mag gediegenen Lifestyle.

Angenehme. Die Personalfachfrau ist auch kulturell interessiert und würde gern wieder einmal nach Thailand reisen. Mit Thomas, der als BusinessProjektleiter in einer Bank arbeitet, ist das aber nicht so leicht möglich: Er

Wie kann das funktionieren? «Ich glaube, ich habe mir Thomas ausgesucht, weil ich mit ihm gezwungen bin, ein eigenständiges Leben zu führen.» Sie müsse für sich selbst planen und das machen, worauf sie Lust habe, weil es nicht selbstverständlich sei, dass sie das ganze Wochenende zusammen verbringen würden. Thomas nickt und sagt: «Wir fordern uns gegenseitig.»

Dank Maya habe er sich persönlich weiterentwickelt. Er sei halt – typisch Mann – nicht der, der immer über seine Gefühle rede, sie jedoch frage ihn manchmal richtiggehend aus, «als ob sie gerade in einem Vorstellungsgespräch mit einem Bewerber» sei. Die beiden lachen schallend über den Vergleich. Die Geniesserin und der Bike-Freak haben zwar unterschiedliche Interessen, aber offensichtlich denselben Humor.

Illustration: Pia Bublies

Sie liebt nichts mehr, als sich nach einem entspannten Tag überraschen zu lassen mit einem Mehrgangmenü in einem feinen Restaurant. Er ist erst richtig glücklich, wenn er sich auf dem Bike «auskotzen» kann, und auf dem Teller mag er am liebsten Burger mit Pommes. Trotzdem sind sie seit rund fünf Jahren ein Paar.

DATING | MM20, 15.5.2017 | 35

Warum Victor und Carolina sich lieben: www.migmag.ch/ pfarrerin

Pfarrerin und Agnostiker

Eine filmreife Beziehung Eigentlich habe ich mich in eine begabte Sängerin verliebt», sagt Victor Costa (42).

Das war vor elf Jahren in einer Musikschule in Paris. Heute ist der Komiker mit dieser Frau verheiratet – nur dass sie inzwischen Pfarrerin ist. Victor Costa ist seit seiner Jugend erklärter Agnostiker: Er zweifelt an der Existenz Gottes. Als er Carolina (37) kennenlernte, hatte die Genferin zwar ein Theologiestudium hinter sich, doch Victor mass dem nicht so viel Bedeutung bei. Im­ merhin führte seine Angebetete ein lustiges Studentenleben und feierte gern Partys.

Dann eröffnete sie ihm, dass sie für ein Pfar­ rerpraktikum nach Genf gehen würde. Er sagte: «Tu, was dich glücklich macht.» Und dachte: Das ist eine Phase, die wieder vor­ beigeht. Victor lacht: «Sie hat mich voll auf dem linken Fuss erwischt.» Der Agnostiker und die Pfarrerin leben in Genf, haben zwei Töchter von sechs Jahren respektive drei Monaten und eine Filmproduktionsfirma.

Natürlich führt die Glaubensfrage zu Diskussionen. «Sie bringen uns weiter», sagt Carolina Costa, «denn so müssen wir uns mit immer neuen Fragen befassen.»

Das sei manchmal mühsam, aber meist lohnend und werde niemals ein Trennungsgrund sein – im Gegenteil: Durch die Auseinandersetzungen fühlten sie sich einander näher. «Carolinas Arbeitsalltag lässt mich über viele Dinge nachdenken», sagt Victor, «über Krankheiten, das Sterben, das Leben.» Sie wiederum beginnt den Agnostiker zu verstehen: «Ich habe auch keine Beweise für das, woran ich glaube.»

Einmal im Jahr besucht Victor die Messe, «um meine Frau zu unterstützen».

«Die Liebe ist unsere Basis»: Carolina und Victor Costa sprechen oft über ihre unterschiedlichen Weltanschauungen.

Ihre Konstellation hat die Costas zu einer französischsprachigen Internetserie mit dem Namen «Ma femme est pasteure» in­ spiriert. Seit einigen Monaten sind die Clips auch in der deutschsprachigen Synchron­ fassung zu sehen. Darin verarbeiten die beiden die Herausforderungen ihres Alltags inklusive der Komik, die sie mit sich bringen.

In einer der Folge hat Victor Costa kürzlich Gott eine weibliche Identität verpasst und Jesus in die Transgenderfrau Jesuette verwandelt. Manchmal wird Carolina Costa in der Kirche auf ihren Mann und seine un­ konventionellen Ideen angesprochen. Dann antwortet sie: «Das ist schon gut so, ohne ihn wäre ich nicht die Pfarrerin, die ich bin.» www.meinefrauistpfarrerin.com

25% auf das gesamte Gesichtspflegesortiment beim Kauf ab 2 Stück.

ab 2 Stück

25%

Gesamtes Gesichtspflegesortiment (ohne Bellena, Reisegrössen und Mehrfachpackungen), ab 2 Stück, 25% günstiger

Bei diesem Angebot sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 9.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

DATING | MM20, 15.5.2017 | 37

Hundenärrin und Hundegegner

Zweisamkeit mit drei Vierbeinern

Als Magdalena Kaltenegger (26) nach Rumänien reiste, um zwei Wochen lang bei einem Hilfsprojekt für Strassenhunde anzupacken, ahnte Randy Wicki (24), wie das ausgehen würde. «Sie hatte mir versprochen, nicht noch einen Hund nach Hause zu bringen.» Dennoch flog sie schliesslich mit Jane, einer Mischlingshündin, zurück nach Zürich.

«Jane war sehr krank; ich konnte sie nicht zurücklassen», erklärt sie.

Dass Magdalena ein grosses Herz hat, gefällt Randy. «Aber mit der Tierliebe übertreibt sie es.»

Das Paar lernte sich über gemein­ same Freunde kennen, an der Silvesterfeier vor viereinhalb Jahren hat es schliesslich gefunkt. Er dachte: «Die will ich.» Sie war erst etwas zurückhaltend, weil ihm der Ruf eines Players vorauseilte. Doch sie liess sich gern vom Gegenteil überzeugen.

Als Magdalena und Randy ein Paar wurden, besass sie bereits einen Hund, Nici. Der Prager Rattler kläffte Randy bei der ersten Begegnung an.

«Viel inniger ist die Beziehung zu Nici bis heute nicht geworden», sagt Randy – und lacht. Nicht immer findet er die Hundeliebe seiner Freundin lustig. Als die gelernte Verkäuferin nach ihrer Ausbildung zur Modedesignerin in einem Tierheim schnupperte, wusste Randy, was auf ihn zukommen würde. Bonita heisst der winzige Chihuahua, den sie diesmal retten musste. Tier Nummer drei stört Randy am wenigsten, weil sie «fast kein Hund» sei. In seinen Augen sind die Hunde oft zu laut, haaren alles voll und stören die gemütliche Zweisamkeit.

Wenn die beiden sich streiten, geht es meistens um die Hunde.

Er findet, sie sei zu lasch, sie betrachtet sich als entspannt. Das Paar hat eine Vereinbarung getroffen: Er akzeptiert ihre Hunde, sie lässt ihn dafür gamen und rauchen. Zu Hause bei Randy sind die Hunde nicht willkommen, und wenn das Paar gemeinsam etwas unternimmt, bleiben Nici, Jane und Bonita bei Magdalenas Mutter. Die Kompromisse findet Randy «nicht ganz fair»: «Meinen Computer kann man abschalten, einen Hund nicht.»

Die Hunde sorgen schon mal für Zündstoff: Randy Wicki (24) und Magdalena Kaltenegger (26) mit Jane, Bonita und Nici (v. l.)

Beide sind meinungsstark, unternehmenslustig, sportlich aktiv und sehen sich gern Filme an. Zusammenziehen ist ein Thema – das Randy «auch etwas Angst macht». Er hätte gern eine Dachwohnung mit Terrasse, wo er grillieren kann, sie eine Parterrewohnung mit Garten, damit die Hunde sich austoben können. Etwas Zeit bleibt noch, um die Details auszuhandeln. Der Junior Product Manager möchte erst seine Weiterbildung zum Wirtschaftsinformatiker abschlies-

sen. Magdalena will ihr Geschäft für massgeschneiderte Hundebekleidung, Dikini-mk, zum Fliegen bringen.

Eine weitere Beziehungsprobe zeichnet sich schon ab: Die Sommerferien werden Magdalena und Randy auf einem Campingplatz verbringen – mit einem Hund, da Magdalenas Schwester ebenfalls mit Hund dabei sein wird. Ob Nici, Jane oder Bonita mitreisen soll, darüber diskutieren die beiden noch. MM

38 | MM20, 15.5.2017 | DATING

Wolfram Huke

«Alleinsein ist ein Tabuthema»

All seine Freunde hatten schon lange eine Liebesbeziehung – nur bei Wolfram Huke klappte es erst, als er 31 war. Onlinedating funktionierte für ihn nicht. Er fühlte sich wie ein «Love Alien». So heisst auch sein Buch, das er über diese einsame Zeit geschrieben hat.

Text: Anne-Sophie Keller

Haben Sie sich irgendwann damit arrangiert?

Ja, aber das waren keine Gewinnerstrategien.

Da gab es zum Beispiel ein paar Flaschen Bier oder Wein am Abend als Ersatzbefriedigung.

Das schüttet ja auch irgendwelche Hormone aus, die sich nach Glück anfühlen.

Sie versuchten es auch mit Onlinedating.

«Beim Onlinedating suchen wir keinen Menschen, sondern ein Best-of.» Dieser Satz stammt von Ihnen. Eine Zeiterscheinung der Optimierungsgesellschaft?

Onlinedating gibt einem viele Ausschluss­ kriterien. Ich finde es zum Beispiel nicht so toll, wenn eine Frau raucht. Und doch habe ich schon Raucherinnen gedated. Im Online­ dating habe ich die aussortiert. Ich denke, man weiss eher, was man nicht will, als was man will. Aber man verliebt sich nicht in Eigenschaften, sondern in Menschen. Da schaut man auch über Unzulänglichkeiten hinweg. Oft sind es die kleinen Dinge, die einem an einer Person gefallen.

Warum schämen sich eigentlich viele für ihr Onlinedatingprofil?

Es bedeutet, dass man auf der Suche ist und somit irgendein Defizit hat. Man will den Eindruck, dass man es nötig hat, vermeiden.

Das entwertet einen ja etwas. Inzwischen ist Onlinedating aber so verbreitet, dass es okay geworden ist. Da sagt keiner mehr, man hätte es im «echten Leben» nicht geschafft.

Sie haben Ihre Geschichte in «Love Alien» nicht nur aufgeschrieben, sondern auch verfilmt. Danach erhielten Sie Briefe von Verzweifelten. Was haben Sie geantwortet?

Ich bin kein Experte und kann nur sagen, dass sich die Leute Hilfe holen sollen, wenns ihnen schlecht geht. Oder ihnen erzählen, was mir persönlich geholfen hat. Und dass man herausfinden muss, was für einen funk­ tioniert. Für mich war das Tanzen. Bei ande­ ren funktioniert Onlinedating. Teilweise hat es denen einfach schon gutgetan, dass sie wussten, nicht allein zu sein. Alleinsein hat das Stigma des Losers und ist ein Tabuthema.

Dass ich das veröffentlichen konnte, ohne ausgelacht zu werden, war für viele tröstlich.

Vor lauter Einsamkeit hatten Sie Fressattacken, überlegten sich den Gang ins Kloster und dachten sogar an Selbstmord.

Was löst Einsamkeit bei einem aus?

Uff. Es gibt verschiedene Levels von Einsam­ keit. Doch sie ist für jeden Menschen unan­ genehm, wir sind soziale Wesen. Einsamkeit äussert sich bereits in banalen Dingen wie zum Beispiel einem gestörten Essverhalten.

Ich denke, dass Suchtverhalten oft durch soziale Defizite entsteht. Diese Ersatz­ befriedigungen haben viele Formen, vom Workaholic bis zum Sportfanatiker.

Hilft Masturbieren gegen Einsamkeit?

Ja. Man masturbiert nicht nur aus Lust, sondern auch aus Frust, Langeweile oder Routine. Vielleicht ist es auch Stressbewäl­

tigung. Und das ist nicht nur bei Männern so.

Doch Pornos haben viele Nachteile. Es gibt inzwischen sogar pornobedingte Erektions­ störungen. Sie treten dann auf, wenn Men­ schen durch Pornos so reizüberflutet sind, dass sie echte Körperlichkeit gar nicht mehr anmacht. Abgefahren!

Hilft eine Beziehung gegen Einsamkeit?

Prinzipiell auf jeden Fall. Per Definition ist sie das Gegenteil von Einsamkeit. Aber die Beziehung muss stimmen, ansonsten kann man sich auch zu zweit einsam fühlen.

Wie rafft man sich wieder auf, wenn man zurückgewiesen wurde?

Tja. Viel Alkohol und Schokolade? Keine Ahnung. Das dauert einfach – wie bei Liebes­ kummer. Irgendwann rappelt man sich auf.

Sie sagen, die erwachsene männliche Jungfrau sei doppelt so tragisch wie die weibliche. Warum?

Vielleicht haben Männer einen grösseren Hang dazu, sich in ihr Elend zu stürzen, wenns ihnen nicht gut geht. Wir neigen eher zu Selbstmitleid und Resignation. Ich habe das Gefühl, dass Frauen das nicht so schwer nehmen. Sie machen mit der Zeit sinnvolle Dinge, sind aktiver, beschäftigen sich mit Hobbys oder gehen auf Reisen.

Viele Frauen stehen auf Bad Boys; die Netten landen in der berühmten «Friendzone». Dort waren auch Sie Stammgast. Ist «lieber Kumpel als gar kein Kontakt» nicht purer Masochismus?

Vielleicht ein bisschen. Vor allem wenn die Frauen dann mal einen Typen haben, ist das fies. Aber es ist ein Versuch, der Einsamkeit

Illustration: Pia Bublies

Sie hatten bis 31 keinen Sex und keine Beziehung. Was hat das mit Ihnen gemacht?

Der fehlende Sex war nicht das eigentliche Problem. Viel schwerer war es, dass ich keine Freundin gefunden habe und mich verlieben wollte. Alle anderen hatten schon irgendwie eine Liebesbeziehung. Wenn man realisiert, dass es bei einem nicht funktioniert, ist das sehr deprimierend.

DATING | MM20, 15.5.2017 | 39

Wolfram Huke – ein Mann mit einem Hang zur Selbstentblössung: Er schrieb ein Buch und drehte einen Film über sein Leben.

Lea

zu entkommen. Im Nachhinein denke ich, dass mich die Frauen nicht immer nur als Kumpel gesehen haben. Es gab viele Gelegenheiten, die ich einfach nicht wahrgenommen habe, weil ich zu schüchtern war.

überfordert. Wo muss ich denn jetzt eine Frau anfassen? Was mach ich mit der? Und dann funktionieren alle noch anders. Zum Glück war die Nacht sehr entspannt.

Als Single waren Sie oft neidisch auf die anderen. Darf man in der Öffentlichkeit rumknutschen, oder ist das daneben?

Das ist halt so eine Sache. Für mich war es oft schmerzvoll, da zuzusehen. Es ist eine Frage von Taktgefühl, wie weit man geht.

Lea haben Sie beim Tanzen kennengelernt und in der Metro geküsst. Sie machten zum ersten Mal den ersten Schritt.

Ich hatte aufgehört, über meinen inneren Knoten nachzudenken.

Mit Sofia, einer Bekanntschaft von einer Geburtstagsparty, hatten Sie schliesslich Ihr erstes Mal. Warum hats geklappt?

Sie kam mehr oder weniger mit dem Vorsatz, mit mir was anzufangen. Sie mochte mich und hat die Initiative übernommen.

Wars so, wie Sie es sich vorgestellt hatten?

Es war tatsächlich sehr schön. Aber da alles neu war, war ich auch ein bisschen

Sind Sie noch mit Lea zusammen?

Ja! Knutschen Sie in der Öffentlichkeit?

Das ist wohl schon vorgekommen. Aber wir machen nicht mitten auf dem Marktplatz rum. Man will ja etwas Privatsphäre.

Denken Sie dann nie an die anderen Love Aliens?

Nein, ich bin mit Lea beschäftigt. MM

Zur Person

Wolfram Huke (35) Der Filmemacher und Journalist Wolfram Huke ist 1981 im thüringischen Mühl­

hausen geboren. Er studierte Philosophie und Regie in München und machte eine Ausbildung zum Journalisten.

In seinem Buch «Love Alien» und dem gleichnamigen Dokumentarfilm beschreibt er sein einsames Leben und wie er schliesslich zum ersten Kuss, zum ersten Mal, zur ersten Beziehung gekommen ist. Heute lebt Huke in Leipzig – und in einer Fernbeziehung.

Wolfram Huke: «Love Alien», Fischer Taschenbuch, 2016, erhältlich für Fr. 11.60 bei www.exlibris.ch

Der Musiksommer mit Twerenbold

ng r Bestuhlu uils in 3e te u Fa le cm b n 90 Komforta bstand vo iger Sitza rsonen e P Grosszüg 0 n, max. 3 e p p ru G Kleine

Deutschland – Musiksommer München & Oberammergau

Österreich – Musikalische Höhepunkte im Burgenland

Nabucco & Der Fliegende Holländer

Mörbisch und St. Margarethen

Unser Musikprogramm Münchner Opernfestspiele, Nationaltheater, 19.00 Uhr «Nabucco» Oper in vier Akten von Giuseppe Verdi Passionstheater Oberammergau 20.00 Uhr «Der Fliegende Holländer» Romantische Oper in drei Akten von Richard Wagner

1. Tag: Hinfahrt nach München. Aufenthalt und am Abend typisch bayerisches Essen im Augustiner Keller.

2. Tag: Stadtführung München unter dem Motto «Bier - Hopfen und Malz» und Aufenthalt. Am Abend erleben wir im Nationaltheater mit Verdis «Nabucco» ein Meisterwerk der Operngeschichte.

3. Tag: Heute entdecken wir das traditionsreiche Oberbayern. Am Abend erwartet uns im Passionstheater Oberammergau die Oper «Der Fliegende Holländer».

4. Tag: Führung in Garmisch-Partenkirchen und Besichtigung des Klosters Ettal. Am letzten Abend bayerisches Abendessen im Hotel.

5. Tag: Besichtigung von Schloss Linderhof und Heimreise in die Schweiz.

Ihre Hotels Wir wohnen zwei Nächte im erstklassigen München Marriott Hotel T-• • • • (off. Kat.****) und weitere zwei Nächte im erstklassigen Klosterhotel Ludwig der Bayer T-• • • • (off.

Kat.****) in Ettal (Bus 1) bzw. im erstklassigen Atlas Grand Hotel in Garmisch-Partenkirchen (Bus 2).

5 Tage ab Fr.

Unser Musikprogramm

1195.–

Seefestspiele Mörbisch 20.30 Uhr «Der Vogelhändler» Operette von Carl Zeller

Katalog- SofortPreis Preis* Pro Person im DZ

Einzelzimmerzuschlag

1330

Opernfestspiele St. Margarethen 20.30 Uhr «Rigoletto» Oper von Giuseppe Verdi

1195 135

Reisedatum 2017 (Fr – Di) 14.07.–18.07.

Unsere Leistungen · Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus · Unterkunft in Erstklasshotels · Mahlzeiten: – 4 x Halbpension, davon 1 x Abendessen im Augustiner Keller München – Mittagessen am 4. Tag · Ausflüge, Eintritte und Besichtigungen gem. Programm · Karte Opernfestspiele Kategorie 3 · Karte Passionstheater Kategorie 1 · Audio-System auf Rundgängen · Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen · Kartenzuschlag (Münchner Opernfestspiele) – Kategorie 2 · Annullierungskosten- und Assistance-Versicherung · Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung)

Internet-Buchungscode

65 49 20

immuob

1. Tag: Hinfahrt nach Neusiedl am See. 2. Tag: Tagesausflug nach Wien mit geführter Stadtbesichtigung. Wir bestaunen das Schloss Schönbrunn (Aussenbesichtigung) und fahren über die Ringstrasse mit der Hofburg, der Staatsoper und dem Burgtheater zur Donau und zur UNO-City.

3. Tag: Neusiedler See-Rundfahrt mit Besuch eines Weinguts. Ausserdem unternehmen wir eine Kutschenfahrt und überqueren den See mit dem Schiff. Abendessen auf dem Festspielgelände in Mörbisch, bevor uns mit der Operette «Der Vogelhändler» der erste musikalische Höhepunkt erwartet.

4. Tag: Ausflug in den Wienerwald und nach Eisenstadt mit Besichtigung des Schlosses Esterházy. Abends Besuch der Oper «Rigoletto» in der atemberaubenden Kulisse des Römersteinbruchs St. Margarethen.

5. Tag: Heimreise in die Schweiz.

Ihr Hotel Wir wohnen vier Nächte im erstklassigen Hotel Wende T-• • • • (off. Kat. ****) in Neusiedl am See. Die Anlage liegt mitten im Grünen und dennoch zentral. Gegen Aufpreis sind neu renovierte Comfort-/ Deluxe-Zimmer erhältlich.

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84

Abfahrtsorte: Baden-Rütihof •, Zürich-Flughafen •, Wil •, Winterthur Bei «Nabucco & Der Fliegende Holländer» zusätzlich: Burgdorf •, Basel, Pratteln, Aarau

5 Tage ab Fr.

1145.– Katalog- SofortPreis Preis*

1330 Reduktion Reise 3 Einzelzimmerzuschlag Standard Einzelzimmerzuschlag Deluxe

Pro Person im DZ

1195 – 50 85 255

Reisedaten 2017 (Di – Sa) 1: 11.07.–15.07.

2: 25.07.–29.07.

3: 15.08.–19.08.

Unsere Leistungen · Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus · Unterkunft im Erstklasshotel Wende · Mahlzeiten: – 4 x Frühstücksbuffet – 1 x Mittagessen im Hotel (3. Tag) – 3 x Abendessen im Hotel (1., 2. und 4. Tag) – 1 x Abendessen auf dem Festspielgelände Mörbisch (3. Tag) · Kartenpaket Kategorie 2 · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm · Audio-System auf Rundgängen · Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen · Zuschlag Doppelzimmer Comfort · Kartenzuschlag Kategorie 1 · Annullierungskosten- & Assistance-Versicherung · Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung) Internet-Buchungscode

immoer

70 50 49 20

MENSCHEN | MM20, 15.5.2017 | 41

Leserforum MM19: Illettrismus Trotz Lese- und Schreibschwäche erfolgreich im Job

«Sie bekam nicht die Unterstützung und Förderung, die sie gebraucht hätte» Ich war mal einer Kollegin vorgesetzt, die mir sehr früh gestand, dass sie eine Lese- und Schreibschwäche habe.

Zwar hatte sie hart daran gearbeitet, fühlte sich bei Textarbeit aber unsicher.

Um herauszufinden, wie ich damit umgehen könnte, suchte ich nach Informationen zum Thema und entschied mich für das Buch «Talentsignal Legasthenie» von Ronald D. Davis. Nach seiner Theorie ist Legasthenie die Kehrseite der Medaille einiger hervorragender Talente. Tatsächlich konnte ich entsprechende Gaben bei meiner Kollegin erkennen. Wir haben also unsere Aufgaben gemäss unseren Stärken aufgeteilt, uns prima ergänzt und die Zusammenarbeit richtig genossen.

Bilder: Christian Schnur, Sophie Stieger

Noch heute leidet sie an ihrer Schreibschwäche: Anna Gerber will deshalb ihr Gesicht nicht zeigen.

Marianne Scheurer, via www.migrosmagazin.ch

Der Artikel zeigt eindrücklich auf, wie Menschen mit Leseund Rechtschreibschwierigkeiten das Leben erfolgreich meistern können. Bei Frau Gerber hatte man, wie bei vielen anderen auch, die Legasthenie bereits in der Schule entdeckt.

Sie bekam aber nicht die Unterstützung und Förderung, die sie gebraucht hätte. Beim Verband Dyslexie Schweiz (VDS) können Betrofene und Fachpersonen bei Problemen rund um Schule und Bildung Unterstützung finden. Der VDS organisiert am 17. Juni eine Tagung an der Uni Irchel, wo praktische und theoretische Probleme rund um Dyslexie (Legasthenie) und Dyskalkulie behandelt werden.

Monika Brunsting, Verband Dyslexie Schweiz

4K-Heimkino-Konkurrenz lieber zu Hause bleiben. In den USA und im europäischen Ausland gibt es schon seit über einem halben Jahrzehnt Imax3D- Kinos, die aufgrund ihrer Leinwandgrösse einen echten Mehrwert bieten. Hierzulande haben wir gerade mal das Imax in Luzern. Wir bräuchten aber mindestens jeweils eines in Zürich, Basel und Bern, wenn der Branchenverband ProCinema wieder steigende Besucherzahlen verzeichnen möchte.

Mischa Bähler, 4106 Therwil

MM19: Landkinos Der Charme

Diese Unterstützung ist die einzig richtige und funktionierende Entwicklungshilfe.

Sie ist das, was die Bauern wirklich wollen. Fairer Handel bringt Wertschätzung, Sicherheit und Selbstbestimmung.

Viel Geld in westlich orientierte Projekte zu stecken, bringt langfristig zu wenig.

Andrea Lieberherr, per E-Mail

des kleinen Filmtheaters

«Wir brauchen Imax-3D-Kinos» Hiesige Kinobetreiber müssen sich nicht wundern, wenn die potenziellen Kunden aufgrund der starken Streaming- und

MM19: H.-P. Fricker zu fairem Handel Bauern helfen sich selber

Verliebt wie Patrick und Arethy: Erzählen Sie uns Ihre Geschichte!

«Unterstützung, die Bauern wollen»

Online

Hatten Sie Dating-Glück?

Melden Sie sich bei uns Das Migros-Magazin stellt in dieser Ausgabe Paare vor, die sich auf Datingplattformen getroffen haben. Haben Sie Ihre(n) Partner(in) wie Arethy Pushparaj und Patrick Lampe (Seite 9) auf Tinder oder Parship kennengelernt und sind noch heute glücklich darüber? Dann senden Sie ein Paarbild, Ihren Namen und Ihre Geschichte an: onlineredaktion@migrosmedien.ch Wir veröffentlichen Ihre Beiträge ab 16.5.: www.migmag.ch/paarglueck

mit luxuriöser MS Edelweissbbbbk

rgau Trave hu

t langs he Es het so

l

T

Rabatt* .– 0 bis Fr. 70uslastung,

15 Jahre

ig von A *Abhäng , Wechselkurs Saison

Fl

us

Reise 1: Naturjuwel «Eisernes Tor» Passau–Wien–Eisernes Tor–Passau

Reise 2: 8-Länderfahrt Donaudelta Passau–Wien–Donaudelta–Passau

13 Tage ab Fr. 1690.–

17 Tage ab Fr. 2090.–

1. Tag Zürich/St. Margrethen–Passau Busfahrt ab Zürich Sihlquai (09.15 Uhr) / St. Margrethen (10.45 Uhr). Einschiffung. 2. Tag Melk–Wien Ausflug* Benediktiner-Kloster (UNESCO-Weltkulturerbe) mit Weinprobe. 3. Tag Wien Stadtrundfahrt/-gang.* Ausflug+ zum Barockschloss Schönbrunn. 4. Tag Kalocsa Ausflug* ins Schwäbische Weindorf Hajós. 5. Tag Kalocsa–Osijek Ausflug* zum Nationalpark Kopacki Rit mit Stadtbesichtigung Osijek. 6. Tag Eisernes Tor/Kataraktenstrecke Fahrt durch das «Eiserne Tor»mit den spektakulärsten Taldurchbruch Europas. 7. Tag Orşova–Donji Milanovac Fahrt+ zum Aussichtspunkt. Ausflug* zur Ausgrabungsstätte Lepenski Vir. 8. Tag Belgrad– Novi Sad Rundfahrt/-gang* durch Belgrad. Ausflug nach Novi Sad+ mit Halt beim Kloster Krusedol. 9. Tag Mohacs Ausflug* nach Pécs. 10. Tag Budapest–Visegrad Rundfahrt/-gang* durch Ungarns Hauptstadt. Ausflug+ zum Dom von Esztergom mit Panoramablick auf das Donauknie.

11. Tag Bratislava Rundfahrt/-gang* durch die Altstadt.

12. Tag Linz Rundgang.* 13. Tag Passau–St. Margrethen/Zürich Ausschiffung. Busrückfahrt nach St. Margrethen (ca. 15.45 Uhr) oder Zürich (ca. 17.15 Uhr).

Individuelle Heimreise.

1. Tag Zürich/St. Margrethen–Passau Busfahrt. Einschiffung. 17.30 Uhr «Leinen los!». 2. Tag Wien Fahrt durch die Wachau. Nachmittagsrundfahrt/-gang.* 3. Tag Kalocsa Ausflug* ins Weindorf Hajós. 4. Tag Belgrad Rundfahrt/-gang* inkl. Festung Kalemegdan. 5. Tag Eisernes Tor/Kataraktenstrecke Fahrt durch den spektakulären Taldurchbruch. 6. Tag Bukarest Rundfahrt/-gang* 7. Tag Donaudelta Rundfahrt* mit Ausflugsbooten oder Rundfahrt° Delta intensiv. Fahrt auf Donau-Seitenarm Sfântu Gheorghe. 8. Tag Donaudelta Rundfahrt+ ins obere Donaudelta. 9. Tag Rousse Stadtrundfahrt/-gang* mit Ausflug zur Felsenkirche Ivanovo. 10. Tag Nikopol–Oriachovo–Lom Ausflug nach Pleven* oder Sofia.° 11. Tag Donji Milanovac Fahrt durch das «Eiserne Tor». Ausflug* zur Ausgrabungsstätte Lepenski Vir. 12. Tag Novi Sad Besuch der Wehranlage Petrovaradin+ und Stadtrundfahrt/-gang.* 13. Tag Mohacs Ausflug* nach Pécs.

14. Tag Budapest Stadtrundfahrt/-gang.* Freier Nachmittag. 15. Tag Bratislava Ausflug* zur Burg und Altstadtrundgang. 16. Tag Krems Busfahrt* zum Stift Melk.

17. Tag Passau–St. Margrethen/Zürich Ausschiffung.

Busrückfahrt. Individuelle Heimreise.

Reisedaten 2017 Es het solangs het Rabatt 04.09.–16.09. 400 02.10.–14.10. 400

Reisedaten 2017 Es het solangs het Rabatt 16.09.–02.10. 400 14.10.–30.10. 700

2-Bettkabine Mittel- und Oberdeck mit franz. Balkon

MS Edelweissbbbbk

(Rabatt Fr. 400.– abgezogen, HD hinten, Vollpension)

(Rabatt Fr. 700.– abgezogen, 14.10., HD hinten, Vollpension)

skr

en

FLUSSKREUZFAHRTEN

Eisernes Tor und Donaudelta intensiv

e u zfa h

rt

• Bequeme Busfahrt ab/bis Zürich oder St.Margrethen • Donau – die Lebensader Europas • Luxuriöses Schiff mit neuester Technik MS Edelweissbbbbk Luxuriöses Schiff für 180 Personen. Kabinen mit Dusche/ WC, Föhn, Minibar, Safe,TV, Radio, Klimaanlage. Auf MD und OD mit franz. Balkon. Fenster auf HD nicht zu öffnen.

Gäste von HD und MD speisen im Restaurant Jungfrau mit Oberlichtfenstern, die des OD im Restaurant Matterhorn mit Panoramafenstern. Möglichkeit zum Lightlunch im Panorama-Salon. Bordausstattung: Panoramasalon mit Bar Lidobar mit Aussenterrasse, Boutique, grosses Sonnendeck mit Liegestühlen, Sitzgruppen, Putting Green, kleinem Pool und kleiner Aussichtsterrasse. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Lift zwischen HD- und OD. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Preise p. P. in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 2-Bettkabine Hauptdeck 2-Bettkabine MD hinten, franz. Balkon 2-Bettkabine MD, franz. Balkon 2-Bettkabine OD hinten, franz. Balkon 2-Bettkabine Oberdeck, franz. Balkon Zuschlag zur Alleinbenutzung Hauptdeck Zuschlag zur Alleinbenutzung Mitteldeck Zuschlag zur Alleinbenutzung Oberdeck Ausflugspaket (10/13 Ausflüge)

1 2090 2190 2690 2890 3190 3390 290 1590 1790 290

Kreuzfahrt inklusive Vollpension. Details zu den Leistungen im Internet oder verlangen Sie den Flyer.

Gleiche Reise mit MS Swiss Jewelbbbbb 8-Länderfahrt Donaudelta intensiv 17 Tage ab Fr. 2990.–

(Rabatt Fr. 1000.– abgezogen, Hauptdeck, Vollpension)

Reisedaten 2017 Es het solangs het Rabatt 02.09.–18.09. 1000 Details im Internet oder Prospekt verlangen. * Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar |

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

+ Fak. Ausflug nur an Bord buchbar

| ° Gegen Aufpreis zum Ausflugspaket im Voraus buchbar | Reederei/Partnerfirma: Scylla AG

Buchen oder Prospekt verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00 | info@thurgautravel.ch

2 2790 2990 3590 3890 4390 4590 390 1690 1890 390

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

Migros-Welt MM20

Zahl der Woche

96 330

96 330 Bälle wurden in der ersten Maiwoche auf dem meistbesuchten Golfpark der Migros in Otelfingen ZH abgeschlagen. Die Migros ist mit ihren acht Anlagen die grösste Golfanbieterin der Schweiz.

Migros-Lehrberufe

Mechaniker mit Erfindergeist Sami Alicajic (18) absolviert das zweite Lehrjahr zum Produktionsmechaniker bei der Bischofszell Nahrungsmittel AG.

«Wir fertigen Werkzeug und Maschinenteile.

Dieses Gerät zum Messen von Widerständen habe ich selbst konstruiert.»

Klubschule

Online in jedem Alter

Bild: Daniel Kellenberger

Ob Ferien buchen oder Rechnungen zahlen: Das Internet erleichtert unser Leben. Auch die Altersgruppe 60+ entdeckt das World Wide

Web. In der Klubschule der Migros Zürich lernt man den Umgang mit den neuen Medien. Im Facebook-Kurs erfahren Teilnehmende, wie sie über Social Media mit Freunden und Familie in Kontakt bleiben und Inhalte austauschen

können. Das Fotoalbum überall mit dabei: Dank praktischen Cloud-Services kann man von unterwegs auf seine Fotos und weitere Daten zugreifen. Jetzt online gehen und auf der digitalen Welle surfen: Die Klubschule zeigt, wie es geht.

Infos: www.klubschule.ch oder 044 278 62 62 Mehr von der Migros Zürich ab Seite 76

44 | MM20, 15.5.2017 | MIGROS-WELT

Migusto

Zopf-Schau auf Facebook Vor Kurzem liess Migusto die Migros­Gemeinde «zöpfle». Über Facebook rief der Migros­Koch­ club dazu auf, Bilder der eigenen Zopf­ Kreationen einzuschicken.

140 Hobbybäcker folgten dem Aufruf und teilten die Bilder ihrer geflochtenen Teige auf der Social­ Media­Plattform – vom klassi­ schen zweistrangzopf bis zum bunten Fünfstranggebäck. Für die unerfahrenen Zopffans gab es von Migusto eine Videoanleitung zum Zopfflechten.

Rückruf

Zopfbildergalerie und Anleitung auf www.facebook.com/Migros und www.migusto.ch

Nouvel Grillund Fonduegerät «Hot Pot» Der Hersteller Nouvel ruft das Grill­ und Fon­ duegerät «Nouvel Hot Pot, 16-teilig, 1950W» zurück. Aufgrund eines Fertigungsfehlers im Thermostat kann es bei einzelnen dieser Geräte zu einer Überhitzung des Heizkreises kom­ men. Dies kann zur Folge haben, dass das geschmolzene Metall aus dem Gerät ausläuft. Es besteht daher Verbren­ nungs­ und Brandgefahr.

Von diesem Rückruf ist der Migros­Fachmarkt Melectronics mit folgen­ dem Artikel betroffen: Nouvel Grill­ und Fon­ duegerät «Hot Pot» (Artikelnummer 7174.558, Preis Fr. 99.–).

Die Migros bittet ihre Kundinnen und Kunden, das Grill­ und Fondue­ gerät ab sofort nicht mehr zu benutzen und zum Kundendienst der nächsten Melectronics­ Filiale zurückzubringen.

Bei der Rückgabe wird der bezahlte Kaufpreis erstattet.

Artenvielfalt

Festival der Natur

Erstarrt auf der Bühne zur Skulptur: die «Unmute Dance Company» Festival

Bühne ohne Schranken Vom 1. bis 11. Juni findet das Festival «IntegrART 2017» statt: Auf Bühnen in Basel, Bern, Genf und Lugano zeigt sich, dass die Kunst Grenzen überwinden kann. Darstellende Künstler mit und ohne Behinderung treten gemeinsam auf; ihre Darbietungen vereinen Theater und Tanz.

Ein Beispiel ist die südafrikanische Formation «Unmute Dance Com­ pany»: Die Mitglieder zeigen sich

dem Publikum verhüllt; sie scheinen zu Skulpturen zu versteinern. Ob die Künstlerinnen und Künstler eine körperliche Einschränkung haben, spielt dabei keine Rolle mehr – sie alle bilden eine Einheit.

Infos zum Festivalprogramm: www.integrart.ch

Vom 18. bis 21. Mai findet das Festi­ val der Natur statt. Anlass dazu ist der internationale Tag der Arten­ vielfalt. Mehr als 750 Veranstaltungen in der ganzen Schweiz zu Themen rund um Natur, Arten­ vielfalt und Ökologie stehen auf dem Programm. Dazu gehören bei­ spielsweise Exkursionen und Wan­ derungen, Ausstellungen und Tage der offenen Tür auf Bauernhöfen.

Die Landwirtschaft hat für die Artenvielfalt eine hohe Bedeutung.

Agrarlandschaften bieten zahl­ reichen Tieren und Pflanzen einen Lebensraum. Die Bauernvereini­ gung IP­Suisse und die Migros mit ihrem Label Terrasuisse fördern die Biodiversität in der Landwirtschaft und sind Partner des Festivals.

Alle Infos und Veranstaltungen: www.festivaldernatur.ch

MIGROS-WELT | MM20, 15.5.2017 | 45

Die Region um den Aare-Hagneck-Kanal am Bielersee ist Landschaft des Jahres 2017. Vier in den vergangenen Jahren sanierte Wasserkraftwerke stehen dort inmitten von Naturschutzgebieten, Biotopen und extra angelegten Lebensräumen für Tiere und Pflanzen (im Bild das Kraftwerk Hagneck mit Fischtreppen im Vordergrund).

Die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz lobte die naturfreundliche Sanierung der Kraftwerke und die Umsetzung der Hochwasserschutzmassnahmen.

«Die Bestrebungen zeigen, dass eine Kombination von intensiver Nutzung unter Berücksichtigung von Landschaftsschutzanliegen möglich ist», stellt die Stiftung in der Begründung für ihre Entscheidung fest.

Die Preissumme in Höhe von 10 000 Franken für die BKW Energie AG, den Energie Service Biel (ESB) und den Kanton Bern wird von der Migros mitfinanziert.

Landschaft des Jahres

Blickfang

Bilder: Michel Jaussi, Betalife Productions, zVg

Jumboparade

Schicken Sie uns Ihr Migros-Bild und gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Franken. Wenn auf Ihrem Foto ein Migros-Zusammenhang zu erkennen ist, sind Sie dabei.

Hochladen: www.migmag.ch/blickfang

«Diese Bild stammt aus dem Jahr 1991 und zeigt die Elefanten des Circus Knie während ihrer Parade durch die Innenstadt von Genf.

Auf dem Weg zum Zirkuszelt auf dem «Plaine de Plainpalais» passierten sie diese Migros-Filiale. Für mich zeigt dieses Foto das Aufeinandertreffen von zwei Riesen.»

André Würgler, Gland

Klipp und klar

Umweltauflagen für Open Airs

Martin Koch, Leiter Sponsoring bei der Migros

1

Ist die Umweltbelastung von Open Airs für die Migros ein Thema bei ihrem Sponsoring?

Sie ist ein grosses Thema. Mit dem Pro­ gramm Generation M verpflichten wir uns der Nachhaltigkeit und möchten auch bei von uns unterstützten Veranstaltungen eine nachhaltige Wirkung erzeugen.

2

Gibt es von der Migros Auflagen für die Veranstalter?

Ja. Wir vereinbaren zu­ sammen verschiedene Mindestanforderun­ gen, zum Beispiel bei der Abfallmenge pro Besucher oder für die Anreise mit öffentli­ chen Verkehrsmitteln.

Wir unterstützen die Veranstalter darin, die­ se Ziele zu erreichen.

3

Welche Hilfe bietet die Migros an?

Zum Beispiel speziell entwickelte Abfall­ trennsysteme oder stark vergünstigte Extrazüge für die Be­ sucher. Zudem haben wir das Programm «Nachhaltige Events» lanciert. Damit können Veranstalter ihr Engagement für die Umwelt messen, mit anderen verglei­ chen und Unterstüt­ zungsmassnahmen anfordern.

Jetzt neu.

Mit Safran-Ebly und Nüssen.

4.90

Anna’s Best Vegi Schichtsalat Hartweizen/Tomaten 200 g

Der italienische Klassiker.

5.50

Anna’s Best Vegi Schichtsalat Tomaten/Mozzarella 200 g

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 9.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

Reich an Proteinen.

4.90

Anna’s Best Vegi Schichtsalat Hüttenkäse/Karotten 200 g

MIGROS-WELT | MM20, 15.5.2017 | 47

Matthew Robin, Chef der Estavayer Lait SA Matthew Robin

«Ich bin stolz auf die Teams»

Riesige Anlage: Die neue Holzheizung vermindert die CO2-Emissionen des Betriebs um 60 Prozent.

Innovationen

Abschied vom Heizöl Der M-Industriebetrieb Estavayer Lait SA nimmt die grösste Holzheizung der Schweiz in Betrieb. Der Brennstoff stammt aus den Wäldern der Region. Die Anlage reduziert den CO2-Ausstoss des Unternehmens jährlich um 12 000 Tonnen.

Text: Anne-Isabelle Aebli

Bilder: Vincent Murith/La Liberté, DR

D

ie neue Holzheizung der Estavayer Lait SA im Kanton Freiburg ist gigantisch: Sie füllt ein neu errichtetes Gebäude, das sich direkt neben der Milchverarbei­ tungsfabrik befindet. Die Anlage reduziert den CO₂­Ausstoss des M­Industriebetriebs pro Jahr um 12 000 Tonnen, was den Emissio­ nen von 2264 durchschnittlichen Vier­Personen­Haushalten entspricht.

Die Holzheizung hat eine Be­ deutung für die ganze Migros: Sie vermindert den CO₂­Ausstoss der Estavayer Lait SA um 60 Prozent und die Emissionen der gesamten M­Industrie um 18 Prozent. In der Molkerei werden Tag für Tag 700 Tonnen Milch verarbeitet; die Estavayer Lait SA ist das führende milchverarbeitende Unternehmen der Schweiz. Bisher wurde die

Milch in Estavayer­le­Lac mit­ hilfe von Gas und Heizöl erhitzt.

Die neue Holzheizung erzeugt die nötige Temperatur nun auf klima­ freundliche Art. «Holz ist praktisch der einzige CO₂-neutrale Brennstoff, mit dem sich die nötige Menge an Dampf und die erforderliche Hitze erzeugen lassen», erklärt der verantwort­ liche Techniker Alexandre Clerc.

Zur Sicherheit verfügt das Unter­ nehmen noch über vier Gashei­ zungen. Diese sind aber nicht in Betrieb, sondern haben nur eine Reservefunktion.

Holz aus 50 Kilometern Umkreis

Der Brennstoff für die neue Hei­ zung stammt ausschliesslich aus den Wäldern der Region: Es handelt sich um zertifiziertes Schweizer Holz, das in einem Umkreis von 50 Kilometern geschlagen wurde.

«Der Rohstoff der betreffenden Wälder wurde bisher nur zur Hälfte genutzt», sagt Clerc. «Das von uns verbrannte Holz wird nicht von Sägereien benötigt und hatte bisher keinen echten Markt.»

Die Holzheizung trägt zudem zur Weiterentwicklung des Unter­ nehmens bei und schafft neue Arbeitsplätze.

In den betrieblichen Abläufen spielt die Holzheizung eine Schlüs­ selrolle: Sie erzeugt Wasserdampf, der für die Milchverarbeitung uner­ lässlich ist. Für die Pasteurisierung muss die Flüssigkeit für einige Sekunden auf 85 Grad erhitzt wer­ den, für eine längerfristige Konser­ vierung sogar auf 150 Grad. Der Bau der Holzheizung kostete elf Millio­ nen Franken – deutlich mehr als eine herkömmliche Heizung. Doch der Nutzen für die Umwelt recht­ fertigt die Investition.

Warum haben Sie sich für die Holzheizung entschieden?

Die Migros und die M­Industrie haben versprochen, ihre CO₂­Emissionen bis 2020 um 20 Prozent zu vermindern.

Um dieses Ziel zu erreichen, sind wir zu Investitionen bereit. Wir spielen als grosse Energie­ verbraucherin eine wichtige Rolle.

Mit unserer Initia­ tive nützen wir der Umwelt und senken langfristig die Kosten.

War der Bau der Holzheizung eine Herausforderung?

Sicher. Die grösste Holzheizung der Schweiz in acht Monaten zu bauen, war eine grosse Herausforderung.

Ich bin stolz auf unsere Teams.

Ihr Unternehmen will sich bis 2040 einzig mit erneuerbaren Energien versorgen.

Wir prüfen zur­ zeit das mögliche Vorgehen. Vieles kann sich noch entwickeln. Wir müssen die techni­ schen und technolo­ gischen Fortschritte im Auge behalten und die richtige Wahl treffen. MM

Flussreise Selection Reisebüro Mittelthurgau

Sapphire****

7 Tage ab lag Kein Zusch de n e is re Allein k c e td p Hau

Fr.

995.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Reisedaten 2017 18.08.–24.08., 24.08.–30.08., 30.08.–05.09., 05.09.–11.09., 11.09.–17.09., 17.09.–23.09., 23.09.–29.09.

Preise pro Person Kabinentyp

Hauptdeck 2-Bett Mitteldeck 2-Bett hinten, frz.

Balkon 2-Bett, frz. Balkon Oberdeck 2-Bett hinten, frz.

Balkon 2-Bett, frz. Balkon Suite, frz. Balkon

Fr. Katalogpreis

Aktionspreis

1595.–

995.–

1695.–

1095.–

1795.–

1195.–

1895.–

1295.–

1995.– 2495.–

1395.– 1895.–

Aktionspreis mit beschränkter Verfügbarkeit

Fr. 600.– Rabatt

Grosse Donau Flussaktion 7 Tage ab Fr. 995.– Tag 1 Schweiz–Passau Busanreise nach Passau. Um 17 Uhr legt die Sapphire ab.

Tag 6 Melk Besichtigen Sie das auf einem steilen Bergrücken hoch über der Donau liegende Benediktinerstift*.

Tag 2 Wien Am Mittag Ankunft in Wien. Schwelgen Sie nach Herzenslust in den Zeiten der Donaumonarchie und entdecken Sie Wien auf einer Stadtrundfahrt*. Nach dem Abendessen Fahrt zum Heurigen*.

Tag 7 Passau–Schweiz Nach dem Frühstück Busrückreise zu Ihrem Abreiseort. * Ausflugspaket

Tag 3 Esztergom–Budapest Besichtigen Sie in Esztergom die grösste Basilika des Landes* mit Schatzkammer. Nachmittags Flussfahrt bis Budapest. Abends Ausflug Budapest by night (Fr. 20).

Tag 4 Budapest Das malerische Budapest erleben Sie auf einer Rundfahrt*. Nachmittags Ausflug in die nahe gelegene Apajpuszta auf eine typische ungarische Czarda (Fr. 45).

Jetzt bestellen: Katalog «Aktionen 2017»!

AK TIONEN

Kreuzfahrten Flussreisen & 2017

ACHTUNG PREISSTURZ Taufrische in und Infos – er Aktionen Newslett unserem nieren auf jetzt abon au.ch

profitieren reinschauen & Jetzt buchen

071 626 85 85 Oder online

rgau.ch www.mittelthu

lthurg www.mitte

Tag 5 Bratislava Mittags Ankunft in Bratislava. Entdecken Sie die Hauptstadt der noch relativ jungen Republik Slowakei auf einer Altstadt-Führung*. Anschliessend Zeit für eigene Unternehmungen. Abends Weiterfahrt Richtung Melk.

Die Sapphire**** verspricht dank Twincruiser ruhige Nächte an Bord. Die Kabinen auf Mittel- und Oberdeck verfügen über französische Balkone, Kabinen auf dem Hauptdeck mit nicht zu öffnenden Fenstern. In allen Kabinen sind WC/Dusche, Klimaanlage, Föhn, Safe und Stromanschluss 220 V vorhanden. Der Fitnessbereich und der Friseursalon bieten viel Entspannung an Bord. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und ausgewählte mehrgängige Abendmenüs geniessen Sie im erstklassigen Restaurant. Lassen Sie den Abend anschliessend in der Lounge/Bar ausklingen. Willkommen an Bord!

Gratis-Buchungstelefon G

Online buchen

0800 0 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

«Flüster» Flussschiff Sapphire Benediktinerstift Melk Perlen der Wachau Mittelthurgau-Reiseleitung Zuschläge • Alleinbenützung 2-Bett-Kabine Hauptdeck 0.– • Alleinbenützung Kabine Mittel-/ Oberdeck (ohne Suite) 295.– • Ausflugspaket mit 6 Ausflügen 168.– • Königsklasse-Luxusbus 255.– Unsere Leistungen • An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung während der ganzen Reise • Flussreise mit Vollpension an Bord • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Pers. Auslagen und Getränke • Trinkgelder, Ausflüge • Sitzplatz-Reservation Bus 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Was Sie noch wissen müssen Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.

Wählen Sie Ihren Abreiseort 06:30 Burgdorf p, 06:35 Basel SBB 06:50 Pratteln, Aquabasilea p 07:20 Aarau SBB, 08:00 Baden-Rütihof p 08:30 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal p 08:55 Wiesendangen SBB, 09:15 Wil p Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

fsapas1

I17-603

Bis

MIGROS-WELT | MM20, 15.5.2017 | 49

Migusto

Pretty in pink

Ein zartes Rosa, ein fast rohes Pink oder lieber gut durchgebraten? Alles eine Frage der Garstufe. Wir erklären, wie man Steaks für jeden Geschmack richtig brät.

Text: Claudia Schmidt Bilder & Styling: Christine Benz Rezept: Andrea Pistorius

Herausnehmen und sammeln!

STEP-BY-STEP ZUM KOCH-PROFI WERDEN! Tolle Kochvideos auf migusto.ch

Das T-Bone- oder PorterhouseSteak ist ein amerikanischer Fleischzuschnitt. Es besteht je aus einem Stück Filet und Roastbeef.

Das neue Kochmagazin der Migros Erhältlich in den Filialen für Fr. 3.–, für Clubmitglieder gratis.

Jetzt anmelden: www.migusto.ch

50 | MM20, 15.5.2017 | MIGROS-WELT

Schulküche

Auf den Punkt gegart Profiköchen, die häufig viele Steaks grillieren oder braten, genügt ein Drucktest mit dem Finger. Alle anderen sind mit einem Bratenthermometer (Kerntemperaturmesser) gut beraten. Es wird in die Mitte des Bratens oder des Steaks gesteckt. So verpasst man den richtigen Garpunkt nicht.

Durchgebraten («well done», «bien cuit»)

Auch wenn viele Fleischfans es als Sakrileg betrachten: Durchgebratenes Fleisch hat ebenfalls seine Liebhaber.

Das Fleisch ist dann nicht mehr rosa.

Bei einer Kerntemperatur von 60 bis 65 Grad kann man davon ausgehen, dass das Fleisch durchgebraten ist.

Medium oder auch rosa («à point») Das Fleisch hat eine knusprige braune Kruste und ist innen entweder durchgängig rosa («medium rare») oder nur im Kern rosa («medium well»). 55 Grad ist die richtige Temperatur für diese Garstufe.

Blutig («rare», «saignant») Das Fleisch hat eine dunkle Kruste, ist im Kern aber noch blutig. Bei einer Kerntemperatur von 45 bis 50 Grad in der Mitte des Fleischstücks sieht es dann genauso aus. Innerhalb dieser Garstufe gibt es ebenfalls Abstufungen von durchgehend blutig bis zu einem nur blutigen Kern. Im Zweifelsfall lieber etwas kürzer garen, denn notfalls kann man das Fleisch noch nachgaren.

Aktion 40%

33%

11.40 statt 19.–

15.– statt 22.60

M-Classic Rindshackfleisch Schweiz, per kg

ab 3 Stück

20%

Alle Tafelschokoladen der Marke Frey, 100 g, UTZ (ohne M-Classic, Suprême, Eimalzin und Mehrfachpackungen), ab 3 Stück, 20% günstiger, gültig bis 29.5.2017

Optigal Pouletgeschnetzeltes Schweiz, 3 x 222 g

30%

1.75 statt 2.50

Mangos Elfenbeinküste, pro Stück

33%

4.90 statt 7.50

Aprikosen Spanien/Frankreich, per kg

ab 2 Stück

50%

Cucina & Tavola-Titan und -Deluxe Kochgeschirr-Serie z.B. Titan Bratpfanne hoch, Ø 28 cm, auch für Induktion geeignet, pro Stück, 34.50 statt 69.–, gültig bis 29.5.2017

ab 2 Stück

50%

Alle Cucina & Tavola- und Duni-Servietten, -Tischsets sowie -Tischtücher aus Papier ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 29.5.2017

Genossenschaft Migros Zürich Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

–.60

günstiger Alle Blévita Gebäcke (ohne Beef Chips), ab 2 Stück, jedes –.60 günstiger, z.B. Sesam, 295 g, 2.70 statt 3.30

Die pure Marktfrisch 5er-Pack

50%

5.85 statt 11.75

TerraSuisse Cervelas im 5er-Pack 5 x 2 Stück, 1 kg

Hit

30%

14.90

6.60 statt 9.50

Strauss Linda pro Strauss

Optigal Poulet ganz, 2 Stück Schweiz, per kg

Duo-Pack

20%

Anna’s Best Menüs im Duo-Pack z.B. Pouletgeschnetzeltes an Rahmsauce mit Nudeln, 2 x 400 g, 10.20 statt 12.80

20%

6.90 statt 8.65

Hobelfleisch geschnitten in Sonderpackung Schweiz, 125 g

Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

30%

5.95 statt 8.50

TerraSuisse Bauernschinken in Sonderpackung 234 g

e.

50%

40%

9.90 statt 19.80

1.05 statt 1.80

ASC Rauchlachs Zucht aus Norwegen, 330 g

TerraSuisse Schweins-Holzfällersteak per 100 g

33%

2.70 statt 4.10

TerraSuisse Schweinsplätzli vom Nierstück per 100 g

30%

Ausgewählte Fisch-Grillartikel ASC Pangasiusspiess Rustico, MSC Wildlachsfilet und Lachsfilet American Barbecue, z.B. Lachsfilet American Barbecue, Zucht aus Norwegen, per 100 g, 2.70 statt 3.90

50%

9.– statt 18.–

TerraSuisse Schweinsvoressen in Duo-Pack 2 x 500 g

30%

3.– statt 4.30

MSC Kabeljaurückenfilet Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g

20%

2.40 statt 3.05

M-Classic Kaninchen geschnitten Schweiz, per 100 g

Duo-Pack

20%

5.35 statt 6.70

Leerdammer Scheiben im Duo-Pack 2 x 200 g

30%

Pfingstrosen im Bund, 5 Stück erhältlich in diversen Farben, z.B. rosa, pro Bund, 9.70 statt 13.90

15%

1.70 statt 2.10

Altendörflerkäse «Aus der Region.» per 100 g

15%

1.35 statt 1.60

M-Drink past. «Aus der Region.»

1 Liter

15%

1.95 statt 2.35

Züri Oberländerkäse «Aus der Region.» per 100 g

Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

30%

4.50 statt 6.50

Rhabarber «Aus der Region.» per kg

20%

2.20 statt 2.80

M-Classic Krustenbrötli Frischback gekühlt, 300 g

50%

3.60 statt 7.20

Heidelbeeren Spanien, Schale, 500 g

25%

2.50 statt 3.90

Ananas Costa Rica, pro Stück

33%

2.40 statt 3.80

Rispentomaten Schweiz, per kg

20%

2.20 statt 2.80

Salat Gartenzauber «Aus der Region.»

250 g

Hit

3.80

Anna’s Best Monatssalat 200 g + 20% mehr Inhalt, 240 g

10%

2.60 statt 2.90

Peperoni gemischt Spanien, Beutel, 500 g

Noch mehr Sparmögl –.40

günstiger

2.10 statt 2.50

TerraSuisse Tessinerbrot hell 400 g

Tipp DEN ALLTAG VERSÜSSEN Zum Kaffeekränzchen oder einfach, um sich wieder mal selbst mit etwas Feinem zu verwöhnen: ein Stück Bianco e nero Cake und dazu einen GewürzCappuccino mit Schoggispänen. Das Rezept für den Cappuccino finden Sie auf migusto.ch und alle Zutaten frisch in Ihrer Migros.

Hit

4.20

Bianco e nero Cake 290 g

–.20

günstiger Kinder-Milchsnacks und -Milchschnitte gekühlt z.B. Pinguí im 4er-Pack, 4 x 30 g, 1.50 statt 1.70

6er-Pack Duo-Pack

40%

M-Classic Tortelloni im Duo-Pack z.B. Tre colori basilico, 2 x 500 g, 7.– statt 11.80

4er-Pack

25%

Minitörtli im 4er-Pack z.B. Aprikose, 4 x 75 g, 3.75 statt 5.–

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

20%

2.60 statt 3.30

M-Classic Joghurt im 6er-Pack 6 x 180 g, z.B. Apfel/Mango, Erdbeere und Heidelbeere

lichkeiten.

20%

Alle Grosis Cakes z.B. Marmor, 360 g, 2.95 statt 3.70

3er-Pack

50%

Finizza Pizza im 3er-Pack Prosciutto, Mozzarella oder Tonno, tiefgekühlt, z.B. Prosciutto, 3 x 330 g, 6.– statt 12.–

3er-Pack

33%

7.80 statt 11.70

M-Classic Pilze im 3er-Pack Champignons de Paris oder Mischpilze, z.B. Mischpilze, 3 x 200 g

20%

Gesamtes Farmer-Bircher- und -Knuspermüeslisowie -Flakes-Sortiment z.B. Croc Waldbeeren Knuspermüesli, 500 g, 3.80 statt 4.80

3er-Pack

33%

Créa d’Or-Mandelplätzli, -Nobilé und -Buttersnack im 3er-Pack z.B. Mandelplätzli, 3 x 103 g, 7.60 statt 11.40

16er-Pack

50%

6.20 statt 12.40

M-Classic Cornets assortiert im 16er-Pack 16 x 130 ml

20%

Alle Crème d’or Glaces 750 ml und 1000 ml z.B. Vanille Bourbon, 1000 ml, 7.80 statt 9.80

Duo-Pack

Hit

6.30

Zweifel Chips im Duo-Pack Nature oder Paprika, z.B. Paprika, 2 x 175 g

Duo-Pack

30%

10.20 statt 14.60

M-Classic Chäs-Chüechli im Duo-Pack tiefgekühlt, 2 x 12 Stück, 1680 g

Duo-Pack

30%

3.50 statt 5.–

Garofalo Spaghetti im Duo-Pack 2 x 500 g

25%

Alle Kaffees gemahlen z.B. Exquisito, UTZ, 500 g, 5.55 statt 7.40

20%

6.20 statt 7.80

Rivella im 6er-Pack, 6 x 0.5 Liter rot, blau und Grüntee, z.B. rot

50%

1.65 statt 3.30

Alle Aquella im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter (ohne Aquella Taste), z.B. grün

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

30%

Alle Kult Ice Tea PET im 6er-Pack, 6 x 1 Liter, UTZ* z.B. Zitrone, 5.45 statt 7.80

3er-Pack

20%

Alle Longobardi geschälte oder gehackte Tomaten z.B. gehackte Tomaten, 280 g, –.80 statt 1.–

40%

Twist Haushaltpapier in Sonderpackung z.B. Recycling, 16 Rollen, 8.60 statt 14.40, gültig bis 29.5.2017

20%

7.40 statt 9.30

Manella im 3er-Pack z.B. Europa-Park Classic, 3 x 500 ml, gültig bis 29.5.2017

ab 2 Stück

20%

Yvette Feinwaschmittel ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 29.5.2017

20%

Alle Feinkristallzucker, 1 kg und 10 x 1 kg z.B. Cristal, 1 kg, –.80 statt 1.–

Hit

9.80

ab 2 Stück

50%

Cucina & Tavola Küchentücher Waffle im 4er-Set Alle Elan Waschmittel 50 x 70 cm, gültig bis 29.5.2017 ab 2 Stück, 50% günstiger

5er-Pack

Hit

9.90

Kinder-Sneaker-Socken im 5er-Pack erhältlich in diversen Sujets und Grössen, z.B. Sneaker, violett, Gr. 27–30, gültig bis 29.5.2017

Hit

49.80

Cucina & Tavola Bratpfannen im 3er-Set Ø 20 cm, 24 cm und 28 cm, auch für Induktion geeignet, gültig bis 29.5.2017

Hit

59.80

Wildseidenduvet Karin 160 x 210 cm, pro Stück, gültig bis 29.5.2017

Hit

19.90

Ellen Amber Top im Duo-Pack erhältlich in Weiss und Acqua, Grösse S–XL, z.B. weiss, Gr. S, gültig bis 29.5.2017

3er-Pack

20%

Alle Sonnen- und Lesebrillen z.B. Sombra Damen-Sonnenbrille, dunkelviolett, 31.90 statt 39.90, gültig bis 29.5.2017

50%

Alle Milette-Windeln und -Pants (ohne Stabwindeln), z.B. Maxi 4+, 39 Stück, 5.90 statt 11.80

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

33%

Nivea Shampoos im 3er-Pack z.B. Classic Care, 3 x 250 ml, 6.50 statt 9.75, gültig bis 29.5.2017

Duo-Pack

15%

Rexona Deos in Mehrfachpackungen z.B. Aerosol Cotton im Duo-Pack, 2 x 75 ml, 4.80 statt 5.70, gültig bis 29.5.2017

Weitere Angebote.

Früchte und Gemüse

Blumen und Pflanzen

YOU 100 Cal Joghurt, HimbeerAcerola, Pfirsich-Granatapfel oder Mango-Passionsfrucht, z.B. HimbeerAcerola, 150 g, –.85 Neu **

Near-/Non-Food

Florentiner Torte, 370 g, 6.80 Neu ** Bio-YOU-Coco- oder -Chia-Cookie, z.B. Chia-Cookie, 40 g, 1.95 Neu ** Fairtraide Trauben weiss kernlos, Indien, Schale, 500 g, 2.20 statt 3.20 30%

Fisch, Fleisch und Geflügel

Alle Bio-Kräuter im Topf, 13 cm, z.B. Basilikum, pro Topf, 3.90 statt 4.90 20%

Weitere Lebensmittel

Bio-Steinofen-Ciabatta, 350 g, 3.30 Neu **

Gesamtes Rescue Sortiment, z.B. Remedy Tropfen, 10 ml, 12.30 statt 14.50 15% **

Aproz Plus Apfel-Minze-Gurke, 1 Liter und 6 x 1 Liter, z.B. 1 Liter, 1.30 Neu **

20x PUNKTE

Neuheiten

Aproz O2 Ananas-Yuzu, 50 cl, 1.40 Neu ** Ice Tea Pulver Ananas-Mango, Summer Edition, 70 g, 1.20 Neu ** Kult Ice Tea Zitrone Sparkling Dose, UTZ, 33 cl, –.75 Neu **

Appenzeller-Cervelas* und -Bratwurst* sowie Appenzellerli, z.B. Appenzellerli, Schweiz, 5 Stück, 250 g, 4.40 statt 6.30 30%

M-Classic Microwave Popcorn und Léger Popcorn im 10er-Pack, z.B. M-Classic Microwave Popcorn, 10 x 100 g, 4.65 statt 6.65 30%

YOU Joghurt und Chia, erhältlich in diversen Sorten, z.B. Exotic, 170 g, 1.55 Neu **

Sirup Mango-Passionsfrucht, Limited Edition, 75 cl, 3.50 Neu ** Sponser Proteindrink Caffè Latte, 330 ml, 3.20 Neu **

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 29.5. Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

Donnerstag, 18.5., bis Samstag, 20.5.2017

40%

3.20 statt 5.40

16 GB RAM, 1 TB HDD

Jetzt

Jetzt

599.– Vorher

899.–

at m

pl

ay

,6 " is -D

ew

15

Vi

fy m

666.– Vorher

999.–

Küchenmaschine KMT017 Chef Titanium

Notebook Aspire E 15 E5-575-59AN

4 Anschlussstellen für über 30 Funktionen, stufenlose Geschwindigkeitsregelung, 4,6 l Schüssel, inkl. Schwingbesen, Knethaken, K-Haken, Flexi-Rührelement – 7174.585

Intel® Core™ i5-7200U Prozessor, DVD-RW-Laufwerk, Nummernblock, AC WiFi, Cardreader, HDMI, 2 x USB 3.0, 1 x USB 3.1 Type-C, Windows 10 – 7981.771

Die Angebote gelten bis 29.5.2017 und solange Vorrat.

Diese und viele weitere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

melectronics.ch

Intel, das Intel Logo, Intel Inside, Intel Core und Core Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

1400 W Leistung

Co

33%

HD

33%

t

M-Classic Lammfilet Neuseeland/Australien/Irland/Grossbritannien, per 100 g, gültig vom 18.5. bis 20.5.2017

Neu in Ihrer Migros. 20x PUNKTE

Ideal als Salatgarnitur.

3.30

Bio-Mozzarella Perlen* 150 g

Der Klassiker mit Kräutergeschmack.

2.95

Chirat Kressi Kräuter-Weinessig 1 Liter

Ohne Zucker.

1.–

Kult Ice Tea Zero Pfirsich, UTZ 50 cl

Tropffreier Glacespass aus dem Beutel.

2.–

Squice Vanille* tiefgekühlt, 110 ml

Praktisch für unterwegs.

1.20

Organic Ice Tea Früchte/Kräuter und Kräuter/Lindenblüten, z.B. Früchte/Kräuter, 50 cl

Neuer Look, gewohnt guter Geschmack

1.–

Tencha Ice Tea Dosen Green Tea Pomegranate, Green Tea Kaktusfeige und White Tea Blueberry, z.B. Green Tea Pomegranate, 25 cl

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

Isotonisch und er frischend mit Orangengeschmack.

8.50

M-Classic Isodrink Orange 630 g

Ohne Zucker.

1.20

Organic Ice Tea Alpenkräuter ohne Zucker 50 cl

Teppichreiniger gegen Flecken und Gerüche.

5.80

Pial Teppich-Flecken-Bürste 650 ml

MIGROS-WELT | MM20, 15.5.2017 | 63

Profi-Tipp

Das perfekte Steak

Claudia Schmidt

Foodjournalistin

Vom Grill

T-Bone-Steak mit pikanter Peperoni-Salsa Zutaten für 4 Personen 2 T-Bone-Steaks à ca. 500 g 2 EL Olivenöl 2 Zweige Rosmarin Fleur de sel, Pfeffer aus der Mühle Salsa: 2 Peperoni, z. B. orange, gelb 1 Peperoncino 1 rote Zwiebel 1 Zweig Rosmarin 2 EL Olivenöl 1 grosse Knoblauchzehe 2 EL Aceto balsamico bianco 1½ EL flüssiger Honig Salz, Pfeffer aus der Mühle ½ Bund Petersilie ½ Bund Schnittlauch Zubereitung

1. Fleisch 30 Minuten vor dem Grillieren aus dem Kühlschrank nehmen. Rosmarinnadeln abzupfen. Fleisch mit Olivenöl und Rosmarinnadeln marinieren.

2. Für die Salsa Peperoni und Peperoncino halbieren, entkernen und fein würfeln.

Zwiebel fein hacken. Rosmarinnadeln abzupfen und fein hacken.

3. Olivenöl in einer Pfanne erhitzen, geschnittenes Gemüse und Rosmarin andünsten.

Knoblauch dazupressen, ca. 2 Minuten mitdünsten. Pfanne vom Herd nehmen. Aceto und Honig dazugeben und mischen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Petersilie und Schnittlauch fein hacken und dazugeben.

4. Grill auf mittlere Hitze vorheizen, Fleisch grillieren (blutig ca. 6 Minuten, rosa ca. 10 Minuten, durchgebraten ca. 15 Minuten). Fleisch vom Grill nehmen, in Alufolie einwickeln und ca. 5 Minuten ruhen lassen. Fleisch auspacken und mit Peperoni-Salsa servieren.

4. Fleisch mit Fleur de sel und Pfeffer bestreuen und mit der Salsa servieren.

Steaks für mehrere Personen?

Das will gut organisiert sein.

Je nach Grösse der Fleischstücke nehme ich dafür gern zwei Bratpfannen – wenn gerade kein Grillwetter ist. Gleichzeitig heize ich den Backofen auf 50 Grad vor, sodass das Fleisch später ruhen kann, ohne auszukühlen.

Fleischstücke, die etwas dicker sind als die anderen, gebe ich als Erstes in die Pfanne. Wenn ich nur wenige Steaks zubereite, verzichte ich auch schon mal auf das mir sonst sehr ans Herz gewachsene Fleischthermometer.

Ein leichter Druck mit der Grillzange auf das Fleisch verrät die Garstufe. Solange es noch roh ist, gibt das weiche Fleisch nach, die Zange versinkt fast darin.

Je mehr es gart, desto fester wird es. Ist es ganz durchgebraten, gibt das Fleisch nicht mehr nach.

Ebenso wichtig wie das Garen ist das Ruhenlassen. Dazu deponiert man das Fleisch für fünf bis zehn Minuten in Alufolie oder mit einem Teller abgedeckt im Backofen. Nur so verteilen sich die Fleischsäfte optimal. MM

Viele weitere kochtipps ZU STEAKS

jetzt auf

migusto.ch Club-Steak mit Zitronengras:

www.migusto.ch/clubsteak Rindsentrecôte mit Rotwein-Senf-Sauce: www.migusto.ch/entrecote Roastbeef im Salzteig: www.migusto.ch/roastbeef

YOU – Einfach. 20x Richtig. Gut. PUNKTE

it urt m d. h g o J rfoo Supe

1.55

YOU Joghurt und Chia Exotic, 170 g

ENTDECKEN SIE «YOU» MIT SEINEN FEINEN UND VIELFÄLTIGEN PRODUKTEN. Ganz auf Ihr Bedürfnis nach einer innovativen und abwechslungsreichen Ernährung abgestimmt, bietet «YOU» stets das Richtige für Sie. Ob beispielsweise ein zuckerreduziertes Joghurt oder ein «Superfood»-Snack für zwischendurch, die Produkte zeichnen sich auch durch eine möglichst einfache und natürliche Zutatenliste aus. So erleben Sie mit «YOU» vielfältigen Genuss für jede Gelegenheit.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.5. BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM20, 15.5.2017 | 65

Gold Fairtrade Max Havelaar Multivitamin, 25 cl Fr. –.70

Gold

Flüssige Früchte Die Fruchtsäfte von Gold tragen das Label Fairtrade Max Havelaar.

Das bedeutet, dass die Früchte aus fairem Handel stammen – was die Lebensbedingungen der Bauern und ihrer Familien in den Anbaugebieten markant verbessert.

Gold Fairtrade Max Havelaar Orangensaft, 1 l Fr. 1.95

Max Havelaar unterstützt Bauern und ihre Familien.

Die Bauern erhalten nebst einem höheren Früchtepreis auch eine Geldprämie, die sie in den Anbau investieren.

Gold Fairtrade Max Havelaar Ananassaft, 1 l Fr. 1.95

Die Orangen stammen von 100 bäuerlichen Betrieben, die Grapefruits von 35. Die Bischofszell Nahrungsmittel AG verarbeitet

Bild: Véronique Högger; Illustrationen: Vectorstock

für die Migros das in Brasilien und Mexiko hergestellte Fruchtkonzentrat zu Gold-Saft.

Gold Fairtrade Max Havelaar Pink Grapefruitsaft, 1 l Fr. 1.50

15 Liter Fruchtsaft werden jährlich in der Schweiz pro Kopf konsumiert. Die Favoriten unter den Gold-Fruchtsäften sind der Orangen- und der Multivitaminsaft.

Fairtrade Max Havelaar zeichnet Produkte aus, die nachhaltig produziert und fair gehandelt werden.

Ein Teil von

Die Migros verkauft rund 150 Fairtrade-zertifizierte Produkte. Dazu gehören auch rund 20 verschiedene Fruchtsäfte.

Die Migros ist mit ihrem Engagement für Nachhaltigkeit seit Generationen der Zeit voraus.

66 | MM20, 15.5.2017 | MIGROS-WELT

Aha!

Garantiert glutenfrei Die tiefgekühlten Fertigbrote sind einzeln verpackt und dank der backfesten Folie parat für in den Ofen. Wer lieber selber sein glutenfreies Brot backt, verwendet Mehlmischungen ohne Weizen und Gluten.

Text: Sonja Leissing

Aktion 20-fache Cumulus-Punkte für alle Produkte aus dem Aha!-Sortiment vom 16. bis 22. 5.

Aha! Laugenbrötchen, glutenfrei, ohne Weizen, laktosefrei, tiefgekühlt, 65 g* Fr. 1.60

Aha! Weggli, glutenfrei, ohne Weizen, laktosefrei, tiefgekühlt, 75 g* Fr. 1.70

Bild & Styling: Veronika Studer

Aha! Brotblume, glutenfrei, ohne Weizen, laktosefrei, tiefgekühlt, 400 g* Fr. 5.90

MIGROS­WELT | MM20, 15.5.2017 | 67

Wissenswertes

Aha! Brotbackmischung dunkel, glutenfrei, ohne Weizen, laktosefrei, 1 kg* Fr. 6.30

Brotklassiker für Betroffene Wer an einer Unverträg­ lichkeit leidet, kann in der

Migros mit gutem Gewissen auch bei Backwaren und Mehlmischungen zugreifen.

Klassiker unter den Brotsorten wie die tiefgekühlten Laugen­ brötchen, Weggli oder die Brotblume sind ohne Weizen und Gluten erhältlich. Praktisch ist, dass man die Brötchen in der ofenfesten Folie direkt aus dem Tiefkühlfach zum Auf­ backen in den Ofen legen kann.

So ist immer frischgebackenes Brot verfügbar. Wer unterwegs ist, kann die Brote in der Folie auftauen und geniessen.

Die Migros engagiert sich für Menschen, die an einer

Aha! Mehlmischung für Brot, Kuchen & andere Backwaren, glutenfrei, ohne Weizen, 1 kg* Fr. 5.80

Allergie oder einer Nahrungs­ mittelunverträglichkeit leiden.

Aus diesem Grund wird das Allergikersortiment laufend ausgebaut. Es sind bereits über 160 Aha!­zertifizierte Artikel erhältlich. Diese werden vom Aha! Allergiezentrum Schweiz empfohlen. Sie werden von der unabhängigen Zertifizierungs­ stelle Service Allergie Suisse (SAS) geprüft und kontrolliert.

durch p Empfohlen Recommandé par Raccomandato da Service Allergie

Das Label Aha! kennzeichnet Lebensmittel, die auch bei einer Allergie oder Intoleranz besonders verträglich sind.

Impuls­Tipp

Zöliakie ist ernst zu nehmen Es gibt Menschen, die kein

Gluten vertragen, obwohl medizinische Tests dies nicht bestätigen. Auf der Impuls­ Plattform erfahren Sie mehr: www.migros­impuls.ch

* in grösseren Filialen

Impuls ist die neue Gesund­ heitsinitiative der Migros.

Aktion

50%

REXONA

DIENR.1 DEOMARKE DER WELT *

GEGENSCHWEISS LÄSST DICH NICHT IM STICH

Vom Hersteller des Testsiegers

SodaStream Revolution, Note 5.2

*Nielsen: Rexona Umsatz & Absatz 2015 weltweit Deo-Kategorie total.

**

Duo-Pack

15%

50%

49.00 49 00 statt 98.00

SodaStream PLAY

inkl. 1x 1L Flasche und 60L Kohlensäurezylinder

Rexona Deodorant in Mehrfachverpackung z.B. Cotton oder Cobalt, Deodorant Aerosol Duo, 2 x 75ml, 4.80 statt 5.70, gültig bis 29.5.2017

Duo-Pack

15%

Rexona Deodorant in Mehrfachverpackung z.B. Cotton oder Cobalt, Deodorant Roll-on Duo, 2 x 50ml, 3.95 statt 4.70, gültig bis 29.5.2017 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

OHNE M-BUDGET UND BEREITS REDUZIERTE ARTIKEL. OHNE KOHLENSÄUREZYLINDER UND AUFFÜLLUNG. ANGEBOT GILT NUR VOM 16.5. BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

** Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5.

BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM20, 15.5.2017 | 69

Aha! Soja

Grenzenlose Möglichkeiten Wer sich laktosefrei oder vegan ernähren möchte oder soll, muss nicht mehr auf genussvolles Essen und Trinken verzichten.

Aha!-Sojaprodukte machen es leicht: Der Sojadrink ersetzt die Kuhmilch, Produkte wie Soja Cuisine geben altbekannten Gerichten die gewünschte Cremigkeit und Reichhaltigkeit, wie man sie sonst nur vom Rahm her kennt. Tofu hat schon lange seinen festen Platz in der vegetarischen und asiatischen Küche – nicht zuletzt deshalb findet er auch unter bekennenden Fleischessern immer mehr Fans.

Aktion 20-fache Cumulus-Punkte

durch p Empfohlen Recommandé par Raccomandato da Service Allergie

für alle Aha!-Produkte bis 22. Mai Das Label Aha! kennzeichnet Produkte, die auch bei einer Allergie oder Intoleranz besonders verträglich sind.

Migros-Bio Sojaline Tofu Nature Aha!, 250 g Fr. 3.25

Anzeige

20% auf alle Frey Crunchy Clouds ab 2 Stück.

ab 2 Stück

20%

Frey Crunchy Clouds, UTZ Haselnuss, Mandeln, Pistazien und gesalzener Mais, ab 2 Stück, 20% günstiger

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 16.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

Migros-Bio Sojaline Drink Nature Aha!, 1 Liter Fr. 1.90

Impuls ist die neue Gesundheitsinitiative der Migros.

500 Tickets für den Europa-Park zu gewinnen!* famigros.ch/wettbewerb

u e n m u i Vo letar ni 2017 ab Ju

*Nehmen Sie jetzt am Famigros-Wettbewerb teil und gewinnen Sie mit etwas Glück Tickets für den Europa-Park inklusive Zeitticket für die neue Attraktion «Voletarium» für die ganze Familie. Infos und Teilnahme unter famigros.ch/wettbewerb. Teilnahmeschluss ist der 4.6.2017.

MIGROS-WELT | MM20, 15.5.2017 | 71

Yogos

Spritzige Abkühlung Wenn die Temperaturen steigen, ist eine fruchtige Erfrischung willkommen.

Die neue Yogos-Joghurt-Sorte Zitrusfrucht mit Mandarinen- und Orangenschnitzen, Pink Grapefruit und Zitrone sorgt an warmen Tagen für kühle Genussmomente.

Yogos Zitrusfrucht, Special Edition, 180 g* Fr. –.95 Yogos Honig, 180 g* Fr. –.95

Yogos Feige, 180 g* Fr. –.95

Bild & Styling: Claudia Linsi

Tipp Mit den Yogos-Joghurts ist die Zubereitung von Frozen-Yogurts ein Kinderspiel. Dazu gibt man Yogos in handelsübliche Stängel-Formen oder andere beliebige Gefrierbehälter und stellt sie über Nacht in den Gefrierschrank. Vor dem Servieren ein paar Minuten antauen lassen – und schon kann der Schleckspass beginnen.

Yogos erfrischt pur und auch als selbstgemachter Frozen-Yogurt.

Yogos Nature, 180 g Fr. –.90 * in grösseren Filialen

Die M-Industrie stellt viele Migros-Produkte her. Dazu gehören auch die Joghurts von Yogos.

72 | MM20, 15.5.2017 | MIGROS-WELT

Glacesorte gesucht

Die Kunden entscheiden Auf der Onlineplattform Migipedia können MigrosKunden ab sofort aus den drei Glacesorten Banane (mit dem Papagei), Haselnuss (mit dem Eichhörnchen) und Zitrone (mit dem Schmetterling) ihren Favoriten wählen. Alle drei Sorten waren in den vergangenen Jahren bereits vorübergehend in der Migros erhältlich. Der Publikumsliebling wird im Sommer 2018 ein Comeback erleben.

Jetzt abstimmen:

www.vonuns-vonhier.ch/ rahmglacevanille

Banane/Papagei: eingeführt 2001, für eine Saison im Migros-Tiefkühlfach

Von uns. Von hier.

Wärter der Seehunde

Rund 30 Millionen Rahmglace-Lutscher stellt der Migros-Betrieb Midor jedes Jahr her. Entsprechend hochwertig müssen die Produktionsanlagen für solche Mengen sein. Jost Zentner ist dafür zuständig, dass die Seehundglace ohne Makel und mit ihrem typischen Geschmack produziert wird.

Text: Thomas Tobler

Bilder: Paolo Dutto

W

ahrscheinlich beneiden wir alle Jost Zentner ein bisschen.

Zumindest an heissen Sommertagen. Erstens ist sein Arbeitsplatz dauergekühlt, und zweitens wird dort jede Stunde Glace gegessen. Aus beruflichen Gründen. Jost Zentner ist Bereichsleiter beim Migros-Betrieb Midor in Meilen ZH, dem Geburtsort der Seehundglace mit Vanillegeschmack und der anderen drei aktuellen Migros-Glaces in der Tierverpackung – Affe, Bär und Koala. Die regelmässigen Qualitätstests, offiziell «Glace-Essen» genannt, sind wichtig, um sowohl die Geschmacksnote als auch die Konsistenz zu kontrollieren. «Ich muss wissen, wie unsere Glaces schmecken.

Solche Tests lassen sich nicht im Labor durchführen», sagt Jost Zentner.

Updates wie bei einem Smartphone

Zitrone/Falter: eingeführt 2008, während dreier Jahre im Sortiment

Haselnuss/Eichhörnchen: eingeführt 2003, bis 2006 in der Migros erhältlich

Seit zwölf Jahren ist er bei der Midor, und natürlich beschränken sich seine Tätigkeiten nicht auf den Verzehr der hergestellten Produkte. Hauptsächlich kümmert er sich um die Weiterentwicklung und Wartung der Produktionsanlage, auf der die Seehundglace hergestellt wird. Hinzu kommen Schulungen der Mitarbeiter, die an seiner Linie arbeiten.

«Die Anlage wird laufend angepasst und optimiert. Wie ein Smartphone, auf das regelmässig Updates geladen werden.» Die «Updates» für eine Maschine, die während 20 Minuten 9600 Glaces herstellt, sind eigentlich feinste Justierungen. Etwa, wenn die Holzstängel der Lutscher mit zu viel Druck durch die Anlage geschoben werden oder die Dauer im Schokoladenbad um Millisekunden angepasst werden muss. Zudem ist die Midor der einzige Glacehersteller weltweit, der seine Produkte in Papier verpackt. Auch diesem besonderen

Attribut muss bei der maschinellen Herstellung Rechnung getragen werden.

Neue Produktionsanlage zum Jubiläum

Seit dem 40-Jahre-Jubiläum der Seehundglace vor zwei Jahren werden die Lutscher auf einer neuen Anlage produziert. Sie wurde in Teilen angeliefert und bei der Midor innerhalb eines Monats zusammengebaut. «Diesen Aufbau mitzuerleben, hat sicherlich zum technischen Verständnis der Abläufe und Prozesse beigetragen. Wir konnten viel Erfahrung sammeln», sagt Jost Zentner. Pro Stunde stellt die neue Anlage rund 6000 Seehundglaces mehr her als das Vorgängermodell. «Dieser technologische Fortschritt, die stetige Weiterentwicklung und der Austausch mit meinen Mitarbeitenden darüber machen meine Arbeit sehr spannend.» Und bald wird Jost Zentner seine Anlagen wieder neu abstimmen müssen, denn jedes neue Rezept erfordert leichte Anpassungen an der Maschine: Im Sommer 2018 soll eine alte Midor-Glacesorte wiedergeboren werden und das bestehende Quartett ergänzen.

Welche Geschmackssorte dann in einem Jahr bei der Midor hergestellt wird, entscheiden die Migros-Kunden per Onlinevoting auf der Konsumentenplattform Migipedia (siehe Randspalte links). Zur Auswahl stehen Zitrone, Haselnuss und Banane.

«An die Zitrone-Produktion kann ich mich noch erinnern, das war zu meinen Anfangszeiten bei der Midor. Aber ich persönlich würde wohl für den Haselnussgeschmack stimmen.» So oder so: Ab Sommer 2018 wird Jost Zentner einen zusätzlichen Glacegeschmack haben, den er während seiner Arbeit an der Glaceanlage der Midor stündlich kontrollieren darf. MM

MIGROS-WELT | MM20, 15.5.2017 | 73

Der Moment der Wahrheit: Bereichsleiter Jost Zentner prüft stündlich Form, Geschmack und Konsistenz der Glace.

Star der Woche

Kultiges Glacevergnügen Seit 1950 stellt der MigrosBetrieb Midor in Meilen ZH Glace her. 25 Jahre später wurden die kultigen Rahmglaces mit den charakteristischen Tiermotiven auf der Verpackung aus der Taufe gehoben. Die Entwürfe dafür stammen vom Zürcher Grafiker Hans Uster, der 1975 bei der Midor gerade Chef der neuen Abteilung «Verpackung Kreativ» geworden war. Welches Tier für welchen Geschmack steht, wurde bei der Einführung rein zufällig bestimmt.

Der aktuelle Star der Woche,

die Vanille-Seehundglace,

zählt somit zu den Ursorten der Rahmglaces, genauso wie Chocolat und Erdbeer.

1987 kam Mokka dazu. In allen vier Sorten werden insgesamt rund 30 Millionen Stück in Meilen produziert.

Mehr Informationen zum Star der Woche auf www.vonuns-vonhier.ch/ rahmglacevanille

Die M-Industrie stellt viele MigrosProdukte her. Dazu gehören auch die Glaces von der Midor.

Grosse Mittelmeer-Aktion

11 Tage inkl.

Vollpension ab Fr.

Einmalige Spezialangebote zur besten Reisezeit!

549.-

Bis

50%

Preisbeispiel MSC Orchestra 07.12.

Reduktion auf Katalogpreis

Unglaublich!

1 Woche in einer Balkonkabine bereits ab

849.Fr.

gültig bis 30.5. - limitierte Verfügbarkeit!

Kanarische Inseln

Westliches Mittelmeeer

9.b 74

a

13 Tage ab/bis Genua

99.ab 8

8 Tage ab/bis Genua

Östtliches Mittelmeerr

9.ab 84

8 Tage ab/bis Venedig

Weestliches Mittelm meer

9.ab 73

8 Tage ab/bis Genua

28.12 30.01 22.02 27.03

05.08 12.08 19.08 26.08 09.09 16.09 23.09 14.10 27.08 03.09 10.09 17.09 24.09 01.10 08.10 21.10 28.10

15.10 22.10 29.10

08.10 15.10 22.10 29.10

MSC Orchestra ★★★★

MSC Splendida ★★★★

MSC Musica ★★★★

MSC Meraviglia

Innen IB Aussen OB* Balkon BB Balkon BF Balkon BW Balkon BA

749 979 1‘119 1‘369 1‘699 1‘799

Balkon BB* Balkon BF Balkon BW Balkon BA Suite SA Yacht Club 1

869 1‘289 1‘089 1‘579 1‘299 1‘799 1‘469 2‘069 1‘809 2‘419 1‘909 2‘629

Bus ab/bis Schweiz 210.-

899 949 1‘199 1‘299 1‘649 1‘949

999 1‘119 1‘049 1‘169 1‘299 1‘419 1‘399 1‘519 1‘749 1‘869 2‘049 2‘149

1‘499 1‘599 1‘549 1‘649 1‘799 1‘899 1‘899 1‘999 2‘249 2‘349 2‘529 2‘629

Bus ab/bis Schweiz 210.-

Bus ab/bis Schweiz 210.-

Westliches Mittelmeer

ab

Östtliches Mittelmeerr

549.

ab

11 Tage ab/bis Genua

599.

12 Tage ab/bis Genua

14.11 17.12 19.01 11.02 16.03 18.04

07.12 09.01

849 899 949 999 Balkon BB 899 949 1‘049 1‘099 Balkon BF Balkon BW 1‘149 1‘199 1‘249 1‘299 Balkon BA 1‘249 1‘299 1‘349 1‘399 1‘599 1‘649 1‘699 1‘749 Suite SA

Weestliches Mittelmeeer

ab

949.

8 Tage ab/bis Genua

06.08 20.08 27.08 10.09 17.09 24.09

20.08 27.08 03.09 10.09 17.09 24.09 01.10

★★★★+

Innen IB 739 789 ---Aussen OB 929 979 ---Balkon BB 1‘119 1‘179 949 Balkon BF 1‘169 1‘219 999 Balkon BA 1‘419 1‘469 1‘349 Suite SA 1‘569 1‘669 1‘699 Yacht Club 1 1‘939 1‘989 1‘999 Bus ab/bis Schweiz 210.-

Östliches Mittelm meer

---- 1‘039 ---- 1‘229 999 1‘419 1‘049 1‘469 1‘399 1‘719 1‘749 1‘919 2‘049 2‘989

49.-

ab 8

8 Tage ab/bis Venedig

26.08 02.09 09.09 16.09 23.09 30.09 07.10 14.10 21.10 28.10

MSC Orchestra ★★★★

MSC Orchestra ★★★★

Innen IB 599 599 709 Aussen OB* 839 799 909 Balkon BB 949 929 1‘039 Balkon BF 1‘049 1‘149 1‘249 Balkon BW 1‘389 1‘479 1‘589 Balkon BA 1‘569 1‘689 1‘689 Bus ab/bis Schweiz 210.-

Innen IB 549 Aussen OB* 719 Balkon BB 849 Balkon BF 1‘039 Balkon BW 1‘379 Balkon BA 1‘469 Bus ab/bis Schweiz 210.-

044 289 81 81

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

749 989 1‘099 1‘199 1‘319 1‘719

MSC Orchestra ★★★★

Balkon BB 949 1‘249 1‘299 Balkon BF 999 1‘299 1‘349 Balkon BW 1‘249 1‘549 1‘599 Balkon BA 1‘349 1‘649 1‘699 Suite SA 1‘699 1‘999 2‘049 Bus ab/bis Schweiz 210.-

MSC Poesia ★★★★ 1‘449 1‘499 1‘749 1‘849 2‘199

www.cruisetour.ch

Balkon BB Balkon BF Balkon BW Balkon BA Suite SA

849 899 999 1‘049 1‘099 1‘049 949 1‘099 1‘149 1‘199 1‘249 1‘199 1‘299 1‘349 1‘399 1‘349 1‘299 1‘399 1‘449 1‘499 1‘699 1‘649 1‘749 1‘799 1‘849

Bus ab/bis Schweiz 210.-

General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.ch

Kabinen teilweise mit Sichteinschränkung | Inbegriffen: Kreuzfahrt inkl. Vollpension, alle Bordveranstaltungen, Hafentaxen. Nicht inbegriffen: Getränke, An-/ Rückreise ab/bis Schweiz, Persönliche Ausgaben, Serviceentgelt von 15% auf Dienstleistungen an Bord, Trinkgelder an Bord (ca. 10 EURO pro Person / Nacht), Annullationskostenversicherung, fakultative Landausflüge während der Kreuzfahrt, Auftragspauschale CHF 20.- pro Person (maximal CHF 40.- pro Dossier) *

MIGROS­WELT | MM20, 15.5.2017 | 75

Stimmen

Was Mitglieder am Forum elle schätzen

Cécile Schwing­ hammer, Winterthur

«Wissensvorsprung bei Migros-Produkten»: Beatrice Richard ist Zentralpräsidentin des Forum elle.

Jubiläum

60 Jahre Frauensache Das Ziel der Migros-Frauenorganisation war einst die staatsrechtliche Gleichstellung der Frau. Heute ist Forum elle ein Netzwerk für alle Frauen.

Text: Andreas Dürrenberger

Bilder: zVg

A

«Ich bin ein Migros-Kind und empfinde es als Privileg, über Forum elle einen direkten Draht zu einem so interessanten Unternehmen zu haben. Mindestens einmal pro Monat finden Anlässe statt. Die Themenvielfalt ist gross. Es geht um Umweltschutz, Nahrungsmittel, Gesundheit; wir wandern und besichtigen Migros- und andere Betriebe. Die Mitgliedschaft ist unkompliziert, man kann so viele oder wenige Anlässe besuchen, wie man möchte.»

Bilder: Caroline Minjolle

ls 1957 der MigrosFrauenbund, das heutige Forum elle, gegründet wurde, sollte es noch 14 Jahre dauern, bis auch Schweizer Frauen wählen und abstimmen durften.

Anders bei der Migros. Dort waren in den Genossenschaftsräten, dem Migros-Parlament, bereits zahlreiche Frauen vertreten. Migros-Gründer Gottlieb Duttweiler wusste, dass er den Erfolg seines Unternehmens den Frauen verdankte.

Dutti unterstützte die Schaffung des Schweizerischen Bundes der Migros-Genossenschafterinnen tatkräftig. Dessen Gründerinnen waren Genossenschaftsrätinnen, die für die Anliegen von Familien eintreten und am öffentlichen Leben teilnehmen wollten. Bereits 1962 war die staatsrechtliche Gleichstellung der Frauen ihr erklärtes Ziel.

Diese ist inzwischen erreicht.

Warum also braucht es das Forum elle heute noch?

«Weil beim Forum elle die Leistungen der Frauen im Beruf und in der Familie gewürdigt werden», sagt Beatrice Richard, Zentralpräsidentin der MigrosFrauenorganisation. «Zudem ist Forum elle ein tolles Netzwerk für Frauen. In der heutigen Zeit ist es wichtig, persönliche Beziehungen zu erleben – gerade für ältere Frauen.» So sind es denn auch vor allem ältere Semester, die die Angebote von Forum elle nutzen. «Jüngeren Frauen fehlt neben Beruf, Familie und Freizeitaktivitäten oftmals die Zeit, sich noch anderweitig zu engagieren», meint Richard.

Exklusive Einblicke in die Welt der Migros

Aber auch für jüngere Frauen sei eine Mitgliedschaft im Forum elle eine gute Sache. «Viele möchten heute wissen, wo unsere

Lebensmittel herkommen.

Wenn es um Migros-Produkte geht, haben unsere Mitglieder einen Wissensvorsprung. Wir erhalten regelmässig exklusive Einblicke in Industriebetriebe der Migros oder besuchen regionale Produzenten», erzählt Richard. «Zudem organisieren wir zahlreiche Veranstaltungen zu sozialen, kulturellen und gesellschaftlichen Themen.» MM

Forum elle

Jede ist willkommen Forum elle ist parteipolitisch unabhängig und konfessionsübergreifend. Die Organisation zählt rund 10 000 Mitglieder, die schweizweit 16 Sektionen angehören. Ein Beitritt zum Forum elle ist allen Frauen möglich.

Mehr Infos und Anmeldung auf www.forum-elle.ch

Bianca Brunner, St-Aubin-Sauges NE «Als ich 2008 pensioniert wurde, habe ich eine Aktivität gesucht, bei der ich mit Menschen in Kontakt bleibe. Beim Forum elle organisieren wir jedes Jahr ein abwechslungsreiches Programm.

Von medizinischen Vorträgen über Besuche von MigrosUnternehmen bis zu Exkursionen. Die Atmosphäre ist sehr freundlich, und viele Damen treffen sich auch regelmässig zwischen den Anlässen.»

76 | MM20, 15.5.2017 | MIGROS-WELT

Ihre Region Neues aus der Genossenschaft Migros Zürich

Online

Jahresbericht 2016 im Web Den Jahresbericht 2016 der Genossenschaft Migros Zürich können Sie hier herunterladen: www.migros.ch/zh Gerne schicken wir Ihnen auch ein Exemplar nach Hause. Senden Sie uns eine Postkarte mit Ihrer Adresse und dem Betreff «Jahresbericht» an: Migros Zürich, Unter­ nehmenskommunikation, Pfingstweidstrasse 101, Postfach, 8021 Zürich.

Jahresbericht 2016

Innovation aus Tradition

Die Migros Zürich blickt auf ein gutes Geschäftsjahr zurück.

2016 feierte die Genossenschaft zudem ihr 75-jähriges Bestehen.

Der Jahresbericht widmet sich der bewegten Geschichte der Zürcher Detailhändlerin und zeigt auf, wie sie sich seit ihren Anfängen mit unzähligen Innovationen hervortat.

MIGROS-WELT | MM20, 15.5.2017 | 77

Detailhandel in Bewegung: Fotograf Guillaume Perret hält für den Jahresbericht 2016 der Migros Zürich Bewegung fest, unterstützt von Tänzern des «Tanzwerk101». So wie hier Debora Rusch, schwebend in der Migros City.

Genossenschaft Migros Zürich

Liebe Mitglieder In Kürze erhalten Sie per Post die Stimmkarte für die

Regionale Urabstimmung 2017 zugestellt mit der Bitte, zur folgenden Frage Stellung zu nehmen: 1. Genehmigen Sie – unter Entlastung der Verwaltung – die Jahresrechnung 2016 und die vorgeschlagene Verwendung des Bilanzgewinnes?

Erläuterungen zur Abstimmungsfrage: 1. Genehmigung Jahresrechnung

Die Jahresrechnung mit dem Bericht der Revisionsstelle, dem Antrag der Verwaltung auf Verwendung des Bilanzgewinnes sowie ein Auszug aus dem Jahresbericht unserer Genossenschaft sind in dieser Ausgabe publiziert. Diese Dokumente liegen ausserdem zusammen mit dem vollständigen Jahresbericht am Sitz unserer Genossenschaft, Pfingstweidstrasse 101, 8005 Zürich, zur Einsichtnahme durch die Mitglieder auf.

Die Stimmkarten werden den Stimmberechtigten (gemäss Mitgliedschaftsregister) spätestens zehn Tage vor dem Wahltag (3. Juni 2017) per Post zugestellt. Allfällige Beschwerden über nicht erhaltene oder unrichtige Stimmkarten sind frühestens sechs, spätestens drei Werktage vor dem Urabstimmungstag beim Mitgliederregister unserer Genossenschaft zuhanden des Wahlbüros geltend zu machen.

Wahlbüro:

Heinz Schlatter (Präsident), Otelfingerstrasse 18, 8113 Boppelsen Charlotte Grant, Bülach Reinhard Mörgeli, Zürich Doris Poulin, Oberrieden

D

er Jahresbericht 2016 blickt auf 75 Jahre Migros Zürich zurück, dokumentiert die wichtigsten Meilensteine und wagt einen Ausblick auf den Supermarkt der Zukunft. Das kommt nicht von ungefähr, denn die Migros Zürich beweist seit ihren Anfängen Weitblick: 1948 eröffnet sie einen Selbstbedie­ nungsladen nach amerikani­ schem Vorbild und 1952 den ers­ ten Schweizer Supermarkt. Hier steht den Kunden eine Imbiss­ ecke – eine Stehbar mit Kaffee und belegten Brötchen – zur Verfügung. Es ist die Geburts­ stunde der Migros­Gastrono­ mie. Die der Fachmärkte schlägt 1959 in Zürich­Albisrieden

Die Urabstimmung wird nach den Bestimmungen der Statuten und des Wahlreglements durchgeführt. Diese Dokumente können von den Mitgliedern gegen Vorweisung des Anteilscheines / Mitgliederausweises in unseren Verkaufsstellen sowie am Sitz der Genossenschaft in 8005 Zürich, Pfingstweidstrasse 101, eingesehen werden.

mit der Eröffnung des ersten «Do­it­yourself»­Centers.

1965 testet die Migros Zürich Selbsttipp-Kassen in Wollishofen – aus heutiger Sicht ein visionärer Versuch.

Wegweisende Detailhändlerin

1972 lanciert sie als Weltpremie­ re einen Produkt­Strichcode in Regenbogenform. 1998 folgt in Zusammenarbeit mit der Migros Bern eine wegweisende Neuheit: «Per Mausklick einkaufen» heisst es fortan, die virtuelle Migros­Filiale unter der Adresse www.migros­shop.ch geht online.

Unzählige weitere Beispiele fol­ gen. Die Migros Zürich betreibt Innovation aus Tradition – seit 1941 bis heute. MM

Bitte füllen Sie die Stimmkarte so rasch wie möglich aus.

Wenn Sie Ihre Stimmkarte in einer Filiale unserer Genossenschaft vorweisen und in die Urne werfen, erhalten Sie auch dieses Jahr den beliebten «Schoggi-Gruss». Die Urnen sind während der üblichen Verkaufszeiten geöffnet. Stimmkarten, die per Post eingesandt werden, sind bitte zu frankieren.

Spätester Termin für die Rücksendung (oder Rückgabe) der Stimmkarte:

Samstag, 3. Juni 2017 Mit Ihrer Teilnahme an dieser Urabstimmung machen Sie nicht nur von Ihrem statutarischen Mitbestimmungsrecht Gebrauch. Sie würdigen damit ebenso sehr die Anstrengungen unserer Mitarbeitenden im verflossenen Geschäftsjahr.

Herzlichen Dank im Voraus.

Genossenschaft Migros Zürich Die Verwaltung 15. Mai 2017

78 | MM20, 15.5.2017 | MIGROS-WELT

Erfolgsrechnung (in 1000 Franken)

Nettoerlöse Detailhandel Grosshandel Gastronomie Freizeit / Fitness Bildung / Kultur Dienstleistungen Nettoerlöse aus Lieferungen und Leistungen Sonstige Erträge Andere betriebliche Erträge Total betrieblicher Ertrag

1)

Bilanz vor Gewinnverwendung (in 1000 Franken)

2016 2’187’830 32’938 160’523 41’546 34’813 44’688 2’502’338

2015 2’197’389 30’169 162’919 39’408 33’167 45’332 2’508’384

44’552 2’546’890

42’857 2’551’241

Betrieblicher Aufwand

Waren- und Dienstleistungsaufwand – 1’661’607 –1’666’820 Personalaufwand 2) – 467’285 – 463’676 Mietaufwand – 97’457 – 93’961 Anlagenunterhalt – 29’016 – 26’508 Energie und Verbrauchsmaterial – 45’787 – 43’389 Werbeaufwand – 16’010 – 14’615 Verwaltungsaufwand – 16’847 – 16’811 Übriger betrieblicher Aufwand 3) – 55’555 – 50’783 Abschreibungen und 4) – 115’925 – 98’807 Wertberichtigungen Total betrieblicher Aufwand –2’505’489 –2’475’370 Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) 41’401 75’871 Finanzergebnis 5) 8’155 1’189 Ausserordentliches, einmaliges 6) – 323 1’416 oder periodenfremdes Ergebnis Gewinn vor Steuern 49’233 78’476 Direkte Steuern – 12’589 – 15’332 Gewinn 36’644 63’144

Rechnungslegung Angaben zu den in der Jahresrechnung angewandten Grundsätzen

Die vorliegende Jahresrechnung wurde gemäss den Vorschriften des Schweizer Gesetzes, insbesondere der Artikel über die kaufmännische Buchführung und Rechnungslegung des Obligationenrechts (Art. 957 bis 962) erstellt.

Die Rechnungslegung erfordert von der Verwaltung Schätzungen und Beurteilungen, welche die Höhe der ausgewiesenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten sowie Eventualverbindlichkeiten im Zeitpunkt der Bilanzierung, aber auch Aufwendungen und Erträge der Berichtsperiode beeinflussen könnten. Die Verwaltung entschei-

det dabei jeweils im eigenen Ermessen über die Ausnutzung der bestehenden gesetzlichen Bewertungs- und Bilanzierungsspielräume. Zum Wohle des Unternehmens können dabei im Rahmen des Vorsichtsprinzips Abschreibungen, Wertberichtigungen und Rückstellungen über das betriebswirtschaftlich benötigte Ausmass hinaus gebildet werden.

Aufschlüsselungen und Erläuterungen zu Positionen der Erfolgsrechnung und der Bilanz

Entsprechende Ausführungen zu einzelnen Positionen der Erfolgsrechnung und Bilanz siehe «Anmerkungen zur Erfolgsrechnung» sowie «Anmerkungen zur Bilanz».

Aktiven Umlaufvermögen

Flüssige Mittel Forderungen aus Lieferungen und Leistungen – gegenüber Unternehmen des Konzerns – gegenüber Dritten Übrige kurzfristige Forderungen – gegenüber Unternehmen des Konzerns – gegenüber nahestehenden Unternehmungen – gegenüber Dritten Vorräte Aktive Rechnungsabgrenzungen 7) Total Umlaufvermögen Anlagevermögen Finanzanlagen – gegenüber Unternehmen des Konzerns – gegenüber nahestehenden Unternehmungen – gegenüber Dritten Beteiligungen – an Unternehmen des Konzerns – an nahestehenden Unternehmungen – an Dritten Sachanlagen – Grundstücke und Bauten – Technische Anlagen und Maschinen – Übrige Sachanlagen – Anlagen im Bau Immaterielle Werte Total Anlagevermögen Total Aktiven Passiven Kurzfristiges Fremdkapital

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen – gegenüber Unternehmen des Konzerns – gegenüber Dritten Kurzfristige verzinsliche Verbindlichkeiten – gegenüber Unternehmen des Konzerns – M-Partizipations-Konten Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten – gegenüber Unternehmen des Konzerns – gegenüber nahestehenden Unternehmungen – gegenüber Dritten Nicht realisierte Fremdwährungsgewinne m) Passive Rechnungsabgrenzungen 8) Total kurzfristiges Fremdkapital Langfristiges Fremdkapital Langfristige Verbindlichkeiten 9) Rückstellungen 10) Total langfristiges Fremdkapital Eigenkapital Genossenschaftskapital Gesetzliche Gewinnreserve Freiwillige Gewinnreserve Bilanzgewinn Total Eigenkapital Total Passiven

31.12.2016 31.12.2015

18’170

18’802

3’242 14’162

2’114 12’037

1’919 23

35’501 221

3’060 70’160 10’857 121’593

5’066 69’200 2’866 145’807

225’140 1’538

209’811 1’930

33’763

29’916

249’069 1’488 1’437

242’842 1’488 1’437

648’990 340’450 27’400 37’820 1’900 1’568’995 1’690’588

609’400 320’300 27’700 71’250 2’000 1’518’074 1’663’881

31.12.2016 31.12.2015

2’532 78’524

2’430 55’651

54’483 35’694

50’000 36’124

500 26

3’703 19

44’551 0 43’827 260’137

44’154 5’497 38’252 235’830

290’980 17’254 308’234

324’545 17’969 342’514

3’264 10’200 1’072’105 36’648 1’122’217 1’690’588

3’228 10’200 1’008’956 63’153 1’085’537 1’663’881

MIGROS-WELT | MM20, 15.5.2017 | 79

Anmerkungen zur Erfolgsrechnung (in 1000 Franken) 1) Andere betriebliche Erträge Aktivierte Eigenleistungen Andere betriebliche Erträge

2016

2015

3’017 41’535 44’552

2’441 40’416 42’857

– 361’733 – 38’033 – 50’169 – 17’350 – 467’285

– 362’047 – 37’483 – 49’894 – 14’252 – 463’676

– 51’123 – 4’432 – 55’555

– 46’452 – 4’331 – 50’783

– 14’605 – 86’877 – 13’814 0 – 600 – 29 – 115’925

– 13’202 – 73’096 – 10’472 9 – 500 – 1’546 – 98’807

3’935 424 6’506 – 2’667 – 43 8’155

3’947 420 0 – 2’591 – 587 1'189

188

1’444

– 511

– 28

– 323

1’416

31.12.2016

31.12.2015

72 7’887 2’989 10’857

68 945 1’853 2’866

7’082 1’687 35’058 43’827

7’604 521 30’127 38’252

290’480

324'045

500 290’980

500 324’545

10’754 2’000 4’000 500 17’254

11’469 2’000 4’000 500 17’969

2) Personalaufwand

Löhne und Gehälter Sozialversicherungen Personalvorsorgeeinrichtungen Übriger Personalaufwand 3) Übriger betrieblicher Aufwand

Sonstiger Betriebsaufwand Gebühren und Abgaben 4) Abschreibungen und Wertberichtigungen Anlagevermögen

Grundstücke und Bauten Technische Anlagen und Maschinen Übrige Sachanlagen Anlagen im Bau Immaterielle Werte Beteiligungen 5) Finanzergebnis

Kapitalzinsertrag Beteiligungsertrag Übriger Finanzertrag Kapitalzinsaufwand Übriger Finanzaufwand 6) Ausserordentliches, einmaliges oder periodenfremdes Ergebnis

Gewinn aus Veräusserung von Anlagevermögen Verlust aus Veräusserung von Anlagevermögen

Anmerkungen zur Bilanz

(in 1000 Franken) 7) Aktive Rechnungsabgrenzungen Zinsabgrenzungen Vorausbezahlte Aufwendungen Übrige Abgrenzungen 8) Passive Rechnungsabgrenzungen

Klubschulerträge Mieten Übrige Abgrenzungen 9) Langfristige Verbindlichkeiten Verzinsliche Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen des Konzerns Verbindlichkeiten gegenüber Dritten 10) Rückstellungen AHV-Ersatzrente

Kulturelles / Personelles Gewährleistung aus Verträgen Sonstige langfristige Rückstellungen

Anhang

31.12.2016 Migros-Genossenschafts-Bund, Zürich 32,30 % Grundkapital TCHF 15’000 Kap.-Anteil 11,71 % Vermittlung von Waren und Stimmr.-Anteil Dienstleistungen sowie Kulturgütern Activ Fitness AG, Stäfa ZH 100,00 % Grundkapital TCHF 650 Kap.-Anteil 100,00 % Betreiben von FitnessStimmr.-Anteil Studios Ospena Group AG, Zürich 85,00 % Grundkapital TCHF 2’500 Kap.-Anteil 85,00 % Gastronomie und Stimmr.-Anteil Beherbergung City Parkhaus AG, Zürich 13,32 % Grundkapital TCHF 3’828 Kap.-Anteil 13,32 % Betreiben von Parkhäusern Stimmr.-Anteil Marinello AG in Liquidation, Zürich 100,00 % Grundkapital TCHF 500 Kap.-Anteil 100,00 % Vermittlung von Waren und Stimmr.-Anteil Dienstleistungen Migros Freizeit Deutschland GmbH, München (D) 100,00 % Grundkapital TEUR 1’000 Kap.-Anteil 100,00 % Betreiben von FitnessStimmr.-Anteil Studios Migros Vita AG, Gossau SG 7,87 % Grundkapital TCHF 7’620 Kap.-Anteil 7,87 % Stimmr.-Anteil Dienstleistungen für in der Gesundheitsvorsorge tätige Unternehmen LFS AG, Moosseedorf BE 33,00 % Grundkapital TCHF 200 Kap.-Anteil 33,00 % Erwerb, Halten, Vergabe von Stimmr.-Anteil Lizenzen für Dienstleistungen im Gastrobereich Tegut Verwaltungs GmbH, Fulda (D) 100,00 % Grundkapital TEUR 100 Kap.-Anteil 100,00 % Beteiligung an Unternehmen Stimmr.-Anteil und Komplementärfunktion bei KG GMZ Deutschland Holding GmbH, München (D) 100,00 % Grundkapital TEUR 20’000 Kap.-Anteil 100,00 % Halten von Beteiligungen; Stimmr.-Anteil insbesondere TegutHandelsgeschäft Kaimug GmbH, München (D) 35,00 % Grundkapital TEUR 32,2 Kap.-Anteil 35,00 % Gastronomie Stimmr.-Anteil Indirekte Beteiligungen werden in der Jahresrechnung des Migros-Genossenschafts-Bundes ausgewiesen.

31.12.2015

31.12.2016

31.12.2015

915’629

969’891

–

19

132’700

144’500

–

4'450

Bedeutende Beteiligungen

Weitere Angaben (in 1000 Franken)

Nicht bilanzierte Leasingverbindlichkeiten (inkl. Miete) mit einer Restlaufzeit > 1 Jahr Verbindlichkeiten gegenüber Personalvorsorgeeinrichtungen Gesamtbetrag der für Verbindlichkeiten Dritter bestellten Sicherheiten Gesamtbetrag der netto aufgelösten stillen Reserven

32,30 % 11,71 %

100,00 % 100,00 % 85,00 % 85,00 % 13,32 % 13,32 % 100,00 % 100,00 %

100,00 % 100,00 %

7,87 % 7,87 %

33,00 % 33,00 %

100,00 % 100,00 %

100,00 % 100,00 %

35,00 % 35,00 %

80 | MM20, 15.5.2017 | MIGROS­WELT

Forderungen und Verbindlichkeiten ge­ genüber Nahestehenden (in 1000 Franken) 31.12.2016 23 Übrige kurzfristige Forderungen 1’538 Langfristige Forderungen aus Finanzanlagen 26 Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten Fristigkeiten der langfristigen verzinslichen Verbindlichkeiten (in 1000 Franken) Fällig innerhalb 1 bis 5 Jahre Fällig nach 5 Jahren Personalbestand (in Einheiten) Festangestellte Lernende Teilzeitangestellte im Stundenlohn Total Personalbestand Total Vollzeitstellen im Jahres­ durchschnitt (Personaleinheiten)

31.12.2015 221 1’930 19

276’544 13’936

342’510 31’535

6’028 324 2’645 8’997 5’854

5’673 323 2’902 8’898 5’865

Honorar der Revisionsstelle (in 1000 Franken) 30 * Revisionsdienstleistungen 24 Andere Dienstleistungen * Die interne Revision leistet jährlich einen wesentlichen Beitrag an die Prüfung der Jahresrechnung.

30 * 73

Ereignisse nach dem Bilanzstichtag Nach dem Bilanzstichtag und bis zur Freigabe der Veröffentlichung der statutarischen Jahresrechnung durch die Verwaltung der Genossenschaft Migros Zürich fanden keine wesentlichen Ereignisse statt. Es bestehen keine weiteren nach Art. 959c OR ausweispflichtigen Sachverhalte.

Verwendung des Bilanzgewinns (in Franken) Gewinnvortrag Gewinn laufendes Jahr Bilanzgewinn Auflösung/(Zuweisung) Kulturprozent Freier Bilanzgewinn zur Verfügung der Urabstimmung Zuweisung an Freiwillige Gewinnreserve Vortrag auf neue Rechnung

2016 3’302 36’644’329 36’647’631 0 36’647’631

2015 9’356 63’143’946 63’153’302 0 63’153’302

–36’640’000 7’631

–63’150'000 3'302

Aufwendungen des Kulturprozents (in 1000 Franken)

Kulturelles Bildung Soziales Freizeit und Sport Wirtschaftspolitik Anteilmässige Verwaltungskosten / Rückstellungen / Steuern Total ½ % des massgebenden Umsatzes Auflösung /(Zuweisung) Kulturprozent Vortrag aus Vorperiode Reserve Kulturprozent nach Gewinnverwendung

2’458 6’391 397 1’553 74 1’021

2’792 5’043 419 1’554 98 1’027

11’894 11’706

10’933 11’764

0 0 0

0 0 0

Bericht der Revisionsstelle Als Revisionsstelle haben wir die beiliegende Jahresrechnung der Genossenschaft Migros Zürich bestehend aus Erfolgsrechnung, Bilanz, Geldflussrechnung und Anhang für das am 31. Dezember 2016 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.

Verantwortung der Verwaltung

Die Verwaltung ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten verantwortlich. Diese Verantwortung be­ inhaltet die Ausgestaltung, Implementierung und Aufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems mit Bezug auf die Aufstel­ lung einer Jahresrechnung, die frei von wesentlichen falschen Angaben als Folge von Verstössen oder Irrtümern ist. Darüber hin­ aus ist die Verwaltung für die Auswahl und die Anwendung sachgemässer Rechnungs­ legungsmethoden sowie die Vornahme angemessener Schätzungen verantwortlich.

Verantwortung der Revisionsstelle

Unsere Verantwortung ist es, aufgrund unse­ rer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jah­ resrechnung abzugeben. Wir haben unsere Prüfung in Übereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den Schweizer Prüfungsstandards vorgenommen. Nach diesen Standards haben wir die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass wir hin­

reichende Sicherheit gewinnen, ob die Jahres­ rechnung frei von wesentlichen falschen An­ gaben ist. Eine Prüfung beinhaltet die Durch­ führung von Prüfungshandlungen zur Erlan­ gung von Prüfungsnachweisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben. Die Auswahl der Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst eine Beurteilung der Risiken wesentlicher falscher Angaben in der Jahresrechnung als Folge von Verstössen oder Irrtümern ein. Bei der Beurteilung dieser Risiken berücksichtigt der Prüfer das interne Kontrollsystem, soweit es für die Aufstellung der Jahresrechnung von Bedeutung ist, um die den Umständen ent­ sprechenden Prüfungshandlungen festzule­ gen, nicht aber um ein Prüfungsurteil über die Wirksamkeit des internen Kontrollsystems abzugeben. Die Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der Angemessenheit der ange­ wandten Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenommenen Schätzun­ gen sowie eine Würdigung der Gesamtdarstel­ lung der Jahresrechnung. Wir sind der Auf­ fassung, dass die von uns erlangten Prüfungs­ nachweise eine ausreichende und angemesse­ ne Grundlage für unser Prüfungsurteil bilden.

2016 abgeschlossene Geschäftsjahr dem schweizerischen Gesetz und den Statuten.

Prüfungsurteil

Aysegül Eyiz Zala Revisionsexpertin/ Leitende Revisorin

Nach unserer Beurteilung entspricht die Jahresrechnung für das am 31. Dezember

Berichterstattung aufgrund weiterer gesetzlicher Vorschriften

Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen an die Zulassung gemäss Revisionsaufsichtsgesetz (RAG) und die Unabhängigkeit (Art. 906 OR in Verbindung mit Art. 728 OR und Art. 11 RAG) erfüllen und keine mit unserer Unabhängigkeit nicht vereinbaren Sachverhalte vorliegen.

In Übereinstimmung mit Art. 906 OR in Verbindung mit Art. 728a Abs. 1 Ziff. 3 OR und dem Schweizer Prüfungsstandard 890 bestätigen wir, dass ein gemäss den Vorgaben der Verwaltung ausgestaltetes internes Kon­ trollsystem für die Aufstellung der Jahres­ rechnung existiert.

Ferner bestätigen wir, dass der Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinnes dem schweizerischen Gesetz und den Statuten entspricht und empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.

Zürich, 9. Februar 2017 PricewaterhouseCoopers AG Fehmije Celina Revisionsexpertin

Wir geben alles für regionale Produkte. te

20%

33.60 60

Wyländer Buurespeck «Aus der Region.»

W per 100g p

Wyländer Rauchmoeckli «Aus der Region.» per 100 g

2.65

2.25

W Wildbachkäse «Aus der Region.» per p 100 g

20%

4.40 4 40

Schaf-Rahm Camembert «Aus der Region.» pro Stück, 120 g, nur in grösseren Filialen erhätlich

44.70 70 statt 5.90

33.60 60 statt 4.50

Rahmkäse Sternenberger «Aus der Region.» per 100 g

3.200

Burebrot dunkel «Aus der Region.»

400 g

Zürcher-Butterzopf «Aus der Region.»

500 g, nur Freitag 19.5. und Samstag 20.5.2017 erhältlich

Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

Ein M regionaler.

SOMMERKURSE

Mit Förderung des Migros-Kulturprozent

Nutzen Sie den Sommer für Ihr berufliches Weiterkommen Kurse

Ort

CHF

Adobe InDesign Basis (CC)

ZH

690.–

Apple: iPad im Berufsalltag

ZH/RA

340.–

ZH

360.–

Deutsch Intensiv Anfänger/innen bis B2

Auftrittskompetenz souverän und sicher

ZH/RA

998.–

Digitale Fotografie Grundstufe

ZH/RA

468.–

ZH

360.–

Einstieg in die Programmierung C++/C#/VB/Java Englisch Business Niveau B2

ZH

690.–

Erfolgreiche Mitarbeiterführung

ZH

690.–

ZH/RA/GL

490.–

ZH

345.–

Finanzbuchhaltung 1 oder 2 Französisch Business Korrespondenz B1/B2 Konfliktmanagement PowerPoint Basis (Office 2013) ECDL Überzeugend verhandeln Video schneiden oder Videofilmen Word Basis (Office 2013) ECDL Klubschule Migros Zürich ZH = Zürich, RA = Rapperswil, GL = Glarus

klubschule.ch/sommerkurse

ZH

690.–

ZH/GL

380.–

ZH

360.–

ZH

234.–

ZH/RA

630.–

Jetzt anmelden!

Tel. 044 278 62 62

ECDL Base Erhöhen Sie Ihre beruflichen Chancen mit dem international anerkannten Anwender-Zertifikat.

64 Lektionen, CHF 1′780.– Nutzen Sie die letzte Gelegenheit Der Lehrgang Fitness Instruktor/in mit DIPLOMA startet am 15. Juni 2017 zum letzten Mal mit reduziertem Kursgeld dank Kantonsbeitrag.

156 Lektionen, CHF 4′680.– oder 156 Lektionen, CHF 3′588.– (netto, inkl. Kantonsbeitrag)

alnatura.ch

alnatura.ch

Alnatura Schönheitstage 16.–29. Mai 2017

20% Rabatt auf das gesamte Naturkosmetik-Sortiment

ral Cosmetics) (inkl. Babypflege, ohne I am Natu

Unsere NaturkosmetikExpertinnen beraten Sie gerne.

Nähere Infos unter alnatura.ch/schoenheitstage

15%

VORTEIL

20%

EAUF ALLE CROSSWAV UND GHOST-BIKES

VORTEIL

849.15 statt 999.–

Beispiel: Herren-Trekkingbike Avalon 28" Grössen: 48/52/56 cm Auch als Damenmodell erhältlich.

519.20

statt 649.–

Be ispiel: Langley 6 Aktion gültig: bis 31.5.2017, solange Vorrat.

7-mal in der Region Zürich:

Aussenzelt mit extrarobustem 150DOxford-Polyester mit UV-Schutz.

Wassersäule: 5000 mm

SportXX: Bülach Süd Center – Rapperswil Bahnhof – Uster West – Wädenswil Zürisee Center – Wallisellen Glatt – Zürich Brunaupark – Zürich Migros City

Jetzt online bestellen unter sportxx.ch

ZELTE AUF ALLE: Fr. 289.– Mindesteinkauf

Veloreisen –

klassisch oder mit E-Bike

Höhepunkte Ihrer Reise Faszinierende Natur- und Wasserlandschaften Malerische Schifffahrt auf dem Mauersee Warschau – Polens lebendige Hauptstadt

t m mi g e u q Be ckflu ü R s s Swi arschau ab W Tagesetappen wählbar – gemütlich (ca. 30–60 km) oder sportlich (ca. 60–90 km)

Durch die Masurische Seenplatte Veloprogramm kurze Strecke 1. Tag: Schweiz–Dresden.

Fahrt mit dem Komfortklasse-Bus nach Dresden.

2. Tag: Flosskanal und Elbe.

Heute fahren wir mit den Velos entlang dem Flosskanal und dem Elberadweg nach Meissen. (Velostrecke ca. 45 km) 3. Tag: Dresden–Görlitz–Breslau.

Veloetappe durch die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft. Busfahrt nach Breslau. (Velostrecke ca. 40 km) 4. Tag: Breslau–Giżycko.

Busfahrt via Warschau nach Giżycko (Lötzen).

5. Tag: Masurischer Landschaftspark.

Ab Mrągowo (Sensburg) radeln wir in das malerische Dorf Krutyń (Kruttinnen). Stackenbootsfahrt auf der Krutynia und gemeinsames Abendessen. (Velostrecke ca. 30 km) 6. Tag: Johannisburger Heide und Mikołajki.

Radtour vom Philipponenkloster in Wojnowo (Eckertsdorf) nach Mikołajki (Nikolaiken). (Velostrecke ca. 40 km) 7. Tag: Świeta Lipka.

Besuch von Świeta Lipka (Heilige Linde), der berühmtesten masurischen Kirche. Velofahrt von Mikołajki nach Sądry (Zondern). Kaffee und Kuchen im Bauernmuseum. Abendessen in einem lokalen Restaurant. (Velostrecke ca. 30 km) 8. Tag: Masurische Seenplatte.

Malerische Schifffahrt auf dem Mauersee und Velofahrt dem See entlang zur Wolfsschanze in Gierłoż (Görlitz), wo Hitler 1940 sein Hauptquartier bauen liess. (Velostrecke ca. 25 km) 9. Tag: Giżycko–Borecka Heide–Augustów.

Ab Giżycko fahren wir mit den Velos nach Kruklanki (Kruglanken) und umrunden den Goldapiwosee, bevor wir

mit dem Bus weiter nach Augustów fahren. (Velostrecke ca.

45 km) 10. Tag: Suwalski Landschaftspark.

Heute radeln wir durch den wildromantischen Suwalski Landschaftspark. (Velostrecke ca. 30 km) 11. Tag: Wigierski Nationalpark.

Velofahrt durch den Wigierski Nationalpark und Besuch des multimedialen Museums. (Velostrecke ca. 30 km) 12. Tag: Augustów–Warschau.

Busfahrt nach Warschau und Zeit zur freien Verfügung.

13. Tag: Warschau–Zürich.

Geführte Besichtigung von Warschau und Flughafentransfer.

Rückflug mit Swiss nach Zürich. Individuelle Heimreise.

Veloprogramm lange Strecke 1., 3., 4., 7., 10., 12. & 13. Tag: Wie Programm kurze Strecke.

2. Tag: Velostrecke ca. 70 km: Elsterwerda–Dresden.

5. Tag: Velostrecke ca. 60 km: Mrągowo–Sorkwity–Krutyń.

6. Tag: Velostrecke ca. 50 km: Wojnowo–Mikołajki.

8. Tag: Velostrecke ca. 45 km: Sztynort–Gierłoż.

9. Tag: Velostrecke ca. 55 km: Giżycko–Goldapiwosee.

11. Tag: Velostrecke ca. 50 km: Wigierski Nationalpark.

2645.– KatalogPreis

Pro Person im DZ

Einzelzimmerzuschlag

2940

SofortPreis*

2645 295

Reisedaten 2017 (Do – Di) 06.07.–18.07.

Unsere Leistungen · Fahrt im Komfortklasse-Bus mit Veloanhänger · Einfacher Flug mit Swiss in Economy-Klasse · Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 46) · Unterkunft in guten Mittel- und Erstklasshotels · Mahlzeiten: 12 x Frühstücksbuffet und 8 x Abendessen im Hotel, 3 x Abendessen und 2 x Mittagessen in lokalen Restaurants, 2 x Picknick-Lunch · Alle Velo- und Touristikausflüge gemäss Programm · Twerenbold Veloshirt · Erfahrene Veloreiseleitung und Reisechauffeur Nicht inbegriffen · Mietvelos inkl. Service und Reinigung: – Tourenvelos (Spezialpreis) 90 – Elektrovelo Typ «Flyer» (Spezialpreis) 180 · Annullierungskosten- & Assistance-Versicherung 79 · Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung) 20 Abfahrts- und Aussteigeorte Abfahrtsorte: 07:00 Baden-Rütihof •, 07:30 Zürich-Flughafen •, 08:30 Wil • Aussteigeort: Zürich-Flughafen, mit kostenlosem Transfer nach Baden-Rütihof So fliegen Sie Direktflug mit SwissWarschau–Zürich in Economy-Klasse (einfach). Reisedauer 2h.

Idyllische Seenlandschaft

*SOFORT-PREISE ca. 50 % der Plätze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof

13 Tage ab Fr.

Ihre Hotels Zwölf Nächte gemäss Programm in guten Mittelklasshotels T-•••+ und sehr guten Mittelklasshotels T-••••.

Internet-Buchungscode

iavmasu

Leben MM20

Familienumfrage Welche Art Ferien bevorzugen Sie? 1 Im Zelt, Camper oder Iglu fühlen wir uns am wohlsten. Natur pur! 45% 2 In einem schönen, familienfreundlichen Hotel entspannen wir am besten. 34% 3 In der Ferienwohnung oder bei Freunden: Es muss heimelig sein. 19% 4 Am liebsten bleiben wir zu Hause. 2%

In Zusammenarbeit mit

1, 2 oder 3?

Locken in Gefahr

Die Entsorgung von Sonderabfällen ist kompliziert und lohnt sich nicht.

Wie würden Sie entscheiden?

www.migmag.ch/ 12oder3

Monica Müller (42)

hat zwei Buben, einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

Falsch!

Der Kleine (1) hat eine eigenwillige Frisur. Sein feines blondes Haar wächst schnell und kräuselt sich, sobald er ins Schwitzen gerät.

Bei dem Pensum an Bewegung, das er täglich absolviert, passiert das ziemlich schnell. Sein wilder Lockenlook lässt die Leute immer wieder über sein Geschlecht spekulieren. «Ein Mädchen? Süss!»

Der Grosse (6) empört sich sehr über solche Zuschreibungen und reagiert ungehalten. «Mein Bruder ist kein Mädchen!», ruft er aus.

Und irgendwann wird es dem Grossen zu bunt. Er holt die grosse Schere aus der Küchenschublade und legt an zum Haarschnitt, der keine Fragen offenlassen soll. Und jetzt? 1, 2 oder 3?

1 2 3

Ich halte den Grossen auf und nehme ihm die Schere weg. «Ist doch egal, was die anderen denken. Die Frisur des Kleinen ist doch toll!», beschwichtige ich.

Ich lasse den Grossen machen. Das gibt bestimmt eine schnittige Frisur.

Ich nehme die Schere und schneide dem Kleinen die Haare. Zumindest etwas.

Antwort 3: Was die anderen denken, kümmert mich nicht. Aber bei den höheren Temperaturen dürfen die Haare durchaus etwas kürzer sein. Mein Bruder hat mir einst die Haare radikal geschnitten – das möchte ich dem Kleinen ersparen.

Illustrationen: Lisa Rock, Alice Kolb; Bild: René Ruis

Richtig oder falsch?

Reinigungsmittel, Kosmetika, Medi­ kamente, Farben und leere Farb­ dosen, Dünger und Unkrautvertilger – all diese Sonderabfälle haben eins gemein­ sam: Bei unsach­ gemässer Entsorgung können sie in der Umwelt erheblichen Schaden anrichten und für den Menschen gefährlich werden.

Es ist deshalb wichtig, Sonderabfälle fach­ gerecht zu entsorgen.

Schwierig ist das nicht, denn Hersteller und Handel sind verpflich­ tet, Sonderabfall kos­ tenlos zurückzuneh­ men und sachgemäss zu entsorgen. Oft gibt es dafür auch Gemein­ desammelstellen.

Darum gilt:

Sonderabfälle wie alte Farben, Unkrautvertil­ ger, Medikamente oder Putzmittel nicht in den Hauskehricht oder ins WC werfen, sondern an entsprechenden Sammelstellen oder im Laden abgeben.

In Zusammenarbeit mit Pusch – Praktischer Umweltschutz www.pusch.ch

86 | MM20, 15.5.2017 | LEBEN

Das Häuschen hat der Vorpächter gezimmert. Die Ablöse belief sich auf 200 Franken.

Garten

Friede? Freude!

Schrebergarten!

Die Lust am Buddeln treibt immer mehr junge Städter in die Schrebergärten.

Auch Esther Amberg aus Bern hat vor einem Jahr erstmals eine Parzelle gepachtet. Ganz so glatt wie erwartet verlief der Start aber nicht.

Text: Almut Berger

V

on den Ferien zurück, standen wir kniehoch im Jät!», erzählt Esther Amberg (43) und schmunzelt, wenn sie an den ver­ gangenen Sommer denkt. 2016 hatte sie mit zwei Kolleginnen in der Äusseren Enge in Bern eine 200 Quadratmeter grosse Schreber­ gartenparzelle übernommen.

«Nachdem es im Mai und Juni fast nur geregnet hatte, ist das Grün im Juli richtiggehend explodiert.»

Prompt stand denn auch der Arealchef auf dem Platz: «Nett, aber bestimmt erklärte er uns, dass das so nicht gehe. Ob wir das Vereinsreglement nicht gelesen hätten.» Hatten die Schreber­ gartenneulinge natürlich nicht.

Und auch keinen der vier obligato­ rischen Gartenkurse absolviert.

Bilder: Tina Steinauer

«Das Jät hatte uns bereits ausge­ knockt, bevor wir überhaupt richtig losgelegt hatten», erzählt die Mut­ ter von zwei Buben, die bei der Stadt Bern als wissenschaftliche Mitar­ beiterin 60 Prozent Teilzeit arbeitet.

Dabei sei sie richtig euphorisch gewesen, als sie nach zwei Jahren Wartezeit den Pachtvertrag unter­ schrieb. Endlich würde sie ihre Lust am Buddeln nicht nur an den paar wenigen Tomatenstauden auf ihrem Balkon ausleben können: «An Unkraut habe ich da natürlich nicht gedacht.»

Alles neu macht der Mai

Als sich im Herbst dann auch noch die zwei Kolleginnen entschieden, aus dem Gartenprojekt auszu­ steigen, sei auch sie knapp davor gestanden, Rechen und Hacke an

den Nagel zu hängen. Zumal es immer schwieriger wurde, die damals vier­ und sechsjährigen Buben in den Garten zu locken: «Die beiden Giele fandens einfach nur noch l­a­n­g­w­e­i­l­i­g!».

Ihr Mann hatte bereits im Vorfeld erklärt, weiterhin lieber biken statt gärtnern zu wollen.

Heuer ist nun aber alles anders: Zum einen erhielt Esther Amberg tatkräftige Unterstüzung durch einen Freund: «Wir haben zwei Wochenenden lang alle Beete durchgejätet – jetzt simmer nache.»

Gemeinsam haben sie auch den ersten der Gartenkurse besucht.

Zum anderen haben die Kinder unterdessen entdeckt, dass man in einem Schrebergarten nicht nur jäten muss, sondern auch pflanzen (vor allem Gurken, Fenchel und

LEBEN | MM20, 15.5.2017 | 87

2

Zu gewinnen: Eine Gartenkralle Gold von Do it + Garden www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff

Gartenblog

3

Bohne, Bluescht & Berger Machen Sie mit!

Die Migros-MagazinJournalistin Almut Berger tauscht sich auf ihrem Gartenblog auf Migrosmagazin.ch/ garten mit anderen Hobbygärtnern aus. Erzählen auch Sie von Ihren Erfolgen und Niederlagen. Und posten Sie Ihre eigenen Geschichten.

4

1 Esther Amberg reist jeweils mit Velo und Komposteimer im Schrebergarten an.

2 Der Fenchel hat die kalten Nächte Ende April bestens überstanden.

3 Ein Wasserbecken gehört zu jedem Garten.

4 Im Frühbeet gedeiht – neben ersten Tomaten 1 und Rucola – Reis aus Kambodscha!

Do it + Garden ist Sponsor der Gartenverlosung auf Migrosmagazin.ch/garten

Jetzt neu. 20x PUNKTE

Neu

4.95

Kellogg’s® Baked Müsli Kellogg’s® Baked Müsli Fruit, 450 g Kellogg’s® Baked Müsli Choco, 450 g

POL AROIDNA SONČNA OČAL A , VEDNO POL ARIZACIJA. DOŽIVITE JO TAKOJ. / ОЧКИ ПОЛАРОИД. ЛОВИ МОМЕНТ БЕЗ БЛИКОВ! / L’E XPÉRIENCE INSTANTANÉE. LES LUNET TES DE SOLEIL POL AROID, TOUJOURS POL ARISÉES.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

INSTANT EXPERIENCE POLAROID SUNGLASSES ALWAYS POLARIZED

Kaufen Sie jetzt Ihre Polaroid Sonnenbrille oder Lesebrille und erhalten Sie zwischen dem 16.05.2017 und dem 29.05.2017 20% Rabatt auf das gesamte Polaroid Sortiment. *Erhältlich in allen grösseren Migros Filialen inkl. SportXX.

LEBEN | MM20, 15.5.2017 | 89

Tipps

Starthilfe für Schrebergärtner Bevor du wie auch immer loslegst:

Studiere das Reglement deines

Schrebergartenvereins!

Geh nicht automatisch davon aus, dass deine Lieben bei deinem neuen Hobby mitziehen: Es soll Leute geben, die lieber grillieren oder sünnelen, statt zu jäten.

Schau zu deinen neuen Nachbarn wie zu deinen Pflänzli: Sie

kennen deinen Blätz Erde besser als du und können dir gute Tipps geben. Abgesehen davon sind sie verdammt nah – ganz wörtlich.

Schrebergärtner teilen gern. Umso mehr ist es Ehrensache, ausge­ liehene Gartengeräte sauber und intakt zurückzugeben.

1

Englischer Rasen oder Naturwiese?

Mono­ oder Mischkultur? Jedem das Seine. Bekehrungsversuche sind immer heikel, drum lass es.

Löwenzahn und Springkraut sehen zwar hübsch aus, deren

Sämlinge haben aber schon wahre Nachbarschaftskriege ausgelöst.

Greife deswegen aber bloss nicht zur Giftspritze: Unterdessen sind

«Roundup» und Co. glücklicher­ weise in den meisten Schreber­ gärten verpönt bis verboten.

2

1 Freier Blick aufs Rapsfeld: Esther Ambergs

Schrebergarten ist eine Randparzelle .

2 Das Hüttli ist so gross, dass man darin übernachten könnte – was man aber nicht darf.

3 Das Tomatenhaus wird erst nach den Eisheiligen in Betrieb genommen.

Kohlrabi), sägen (den kranken Zwetschgenbaum) und «göötschen» (zu jeder Parzelle gehört ein Wasserbecken) kann. Und dass auch andere Schrebergärtner Kinder haben, also eigentlich immer jemand zum Spielen zur Verfügung steht. Und nicht zuletzt steigt Esthers Mann zwar noch immer lieber aufs Bike als in die Gummistiefel, sorgt aber nach seinen Biketouren jeweils für den Znacht vom Gartengrill oder übernimmt das Kinderins-Bett-Bringen, wenn sie mal noch länger buddeln will.

Die Schrebergärtnerin hat diese Saison nämlich noch einiges vor: So wartet bereits ein kleines Aprikosenbäumchen im Topf darauf, eingepflanzt zu werden. Auf dem Streifen zum benachbarten Rapsfeld soll neben Erdbeeren künftig auch Topinambur

3

gedeihen, und im Minzenbeet hats auch noch ein paar Lücken. Die Kinder hätten gern Schnittmangold (so schön bunt!).

«Hühner sind ja leider verboten, sonst hätten wir unser Gartenhüsli entsprechend umgebaut.» Stattdessen will sie nun die Hütte, die sie für 200 Franken von ihrem Vorpächter übernommen hat, familientauglich einrichten. «Vielleicht streichen wir gemeinsam die Innenwände, das wäre doch ein schönes Regenwetterprojekt.» Übrigens hat unterdessen auch der Arealchef Freude an den Schrebergartenneulingen, erzählt Esther Amberg: «Als ich ihn fragte, ob er mir ein paar Tipps zu unserem ebenfalls geerbten Kompost geben könne, hat er sogar seine Stechgabel geholt und mir geholfen, ihn neu aufzusetzen.» MM

Beim Nachbar links lampen die Tomaten? Giess sie mit deinen Pflänzli mit – vielleicht schaffst du es ja auch mal nicht rechtzeitig in den Garten.

Alle Salatköpfe gleichzeitig bereit zur Ernte? Der Nachbar

links freut sich über ein, zwei Exemplare, während der Nachbar rechts froh ist, dir ein paar Zucchetti in die Hand zu drücken. Überzählige Setzlinge werden übrigens auch gern genommen.

Übernachten im Schrebergarten­ hüsli ist leider fast überall verboten, das ist nun mal so. Doch pst: Ein Mal ist kein Mal, oder?

Planst du eine Gartenparty? Lade deine Nachbarschaft gleich mit ein. Ein Blick ins Schrebergarten­

reglement (siehe oben) lässt dich wissen, bis wann und wie heftig ihr feiern dürft.

90 | MM20, 15.5.2017 | LEBEN

Tipps

Bewegung hilft • Kräftigen Sie Ihren Rücken mit gezielten Übungen.

• Bewegen Sie sich regelmässig.

Gesundheit

Nichts tun wäre kreuzfalsch

• Vermeiden Sie Übergewicht.

• Verändern Sie Ihre Sitzposition und stehen Sie zwischendurch auf – man sollte nicht den ganzen Tag mit geradem Rücken sitzen, genauso wenig wie im Bürostuhl hängen.

Akute Rückenschmerzen sind schmerzhaft und unangenehm.

Was kann man dagegen tun? Abwarten, zum Arzt oder in die Therapie gehen? Eines sollte man auf jeden Fall vermeiden: sich schonen.

Entspannen im Alltag ist ganz einfach Gut schlafen, den

Alltag entspannt meistern, sich rundum wohlfühlen.

Auf Impuls erfahren Sie, wie es geht. www.migros-impuls.ch

Impuls ist die neue Gesundheitsinitiative der Migros.

R

ückenschmerzen kommen sehr häufig vor. Eigentlich so häufig wie Erkältungen: wenn nicht jedes Jahr, dann bestimmt jedes zweite Jahr.

In den meisten Fällen sind akute Rückenschmerzen harmlos und ver­ schwinden innerhalb von zwei bis vier Wochen wieder von allein, wie ein Schnupfen auch.

Rückenschmerzen gehören zum Leben – Probleme mit dieser Kör­ perregion hat es wahrscheinlich schon immer gegeben. Der einzige Unterschied gegenüber früheren Zeiten ist der, dass man heute schneller zum Arzt geht. Die Ursa­ chen sind meist zu wenig Bewegung und mangelnde sportliche Tätigkeit: Wenn die Muskulatur nicht trainiert

wird, ist der Rücken weniger wider­ standsfähig. Langes Sitzen und einseitiges Arbeiten können zu feh­ lerhafter Körperhaltung und damit zu Belastungen führen.

Eine relativ häufig vorkommende Ursache von Rückenschmerzen sind kleine Risse. Sie haben aber ein sehr gutes Heilungspotenzial – wie auch bei den Bändern; Bänderver­ letzungen werden heute oft nicht mehr operativ behandelt, da sie in vielen Fällen spontan verheilen.

Meistens nichts Ernsthaftes

Bei Rückenschmerzen kann man mit dem Gang zum Arzt bis zu zwei Wo­ chen lang warten. Es sei denn, man hat Lähmungserscheinungen in den Beinen, Probleme mit dem Stuhl­

gang oder dem Wasserlösen. Oft tritt ein «Hexenschuss» auf, also eine absolute Starre im Rücken. Sie kann Angst auslösen, die Schmerzen ver­ gehen jedoch meist innert einiger Tage. Nur sehr selten steckt etwas Ernsthaftes dahinter. Am besten ist es, sich trotzdem zu bewegen und sich normal zu verhalten.

Wenn die Rückenschmerzen länger als zwei Wochen anhalten und nicht nachlassen, sollte man einen Arzt aufsuchen. Dasselbe gilt, wenn die Rückenschmerzen immer wieder, das heisst mehrmals pro Jahr, auftreten. Dann sollte man die Beweglichkeit, den Zustand des Rückens und der Muskulatur unter­ suchen lassen und sie mit gezielten Übungen, zum Beispiel im Rahmen

Bilder: Getty Images, iStockphoto

Text: Hannu Luomajoki

Impuls-Tipp

LEBEN | MM20, 15.5.2017 | 91

Schmerzt das Kreuz, braucht es kein Medikament, Bewegung wäre besser.

Bei einem Stimmungstief nach der Geburt helfen Blaubeeren.

Medizinnews

Blaubeeren gegen Baby-Blues Schuld am «Baby Blues» nach der Geburt sind Hormonveränderungen, die sich auch aufs Hirn auswirken. Um dem zu begegnen, nahmen 21 frisch gebackene Mütter drei Tage nach der Geburt einen Blaubeerdrink und bestimmte Aminosäuren – keine bekam den Blues. In der Gruppe der Mütter ohne den Drink sank die Stimmung dagegen deut­ lich. Anleitung unter www.migmag.ch/blaubeeren Quelle: «Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America» 2017 Link zur Zusammenfassung: www.migmag.ch/babyblues

einer physiotherapeutischen Behandlung, wieder ins Gleich­ gewicht bringen.

Bildgebende Verfahren wie MRI oder Röntgen sind sehr selten nötig.

Es sei denn, man hat bei akuten Rückenschmerzen die genannten Lähmungserscheinungen. Es ist eher umgekehrt: Bei einem MRI ist immer etwas zu erkennen – es muss jedoch keinerlei Zusammenhang mit den Schmerzen haben.

Auch die Einnahme von Medi­ kamenten wird in den neuesten Richtlinien nicht mehr empfohlen.

Studien belegen, dass beispielsweise Paracetamol nicht besser wirkt als Placebo – Schmerzmittel haben keinen Einfluss auf die Dauer der Beschwerden. MM

Ab aufs Velo! Sowohl Krebs­ erkrankungen als auch Herz­ infarkte treten bei Velofahrern seltener auf. Wer zur Arbeit pedalt, hat ein 40 Prozent tiefe­ res Sterberisiko als diejenigen, die das Auto oder den ÖV neh­ men. Der positive Effekt ist bei längerem Arbeitsweg grösser.

Prof. Dr. PD Hannu Luomajoki,

Dipl. Physio­ therapeut, Medbase Arch­ höfe Winterthur und ZHAW (Gesundheit)

Quelle: «British Medical Journal» 2017 Link zur Studie: www.migmag.ch/ velopendler

Hören Ärzte gut zu, sind die Patienten weniger krank. Vier Fragen entscheiden mit, wie sich bei verengten Herzarterien die Erkrankung entwickelt: «Erklärt Ihr Arzt die Dinge leicht verständ­ lich? Zeigt er Respekt gegenüber dem, was Sie sagen? Nimmt er sich Zeit? Hört er gut zu?» Patien­

ten, die alles mit Ja beantworten, müssen seltener auf den Notfall oder ins Spital. Das spart pro Jahr rund 1200 Franken.

Quelle: «Circulation­Cardiovascular Quality and Outcomes» 2017 Link zur Studie: www.migmag.ch/ herzarterien

Wann lernen Studenten am besten? Würde die Uni erst um 11 Uhr beginnen, nähme die Mehrzahl der jungen Studenten den Stoff besser auf. Denn von 11 bis 22 Uhr lernen die meisten jungen Erwachsenen am besten. Nur etwa ein Viertel von ihnen ist morgens fit.

Quelle: «Frontiers in Human Neuroscience» 2017 Link zur Studie: www.migmag.ch/ lernzeit

Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden n.

Aktion MIT POWER Mit jeder Energizer Max 12er-Packung

5 Rp./L beim Tanken sparen*

SPAREN! Mehr Leistung, mehr Verantwortung**

* Aktionszeitraum: 12.05 – 30.06.2017. Weitere Informationen zur Aktion erhalten Sie über die Beilage in der Produktverpackung. ** Im Vergleich zu Standard Alkali; gilt für Energizer Max, Energizer EcoAdvanced, Energizer Ultimate Lithium. Verbrauchen Sie weniger Batterien, verursachen Sie weniger Abfall.

40%

14.30 14 30 statt 23.85 Energizer Max Alkali-Batterien AA oder AAA 12er Pack

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

30% günstiger

30%

3.50 statt 5.00 Garofalo Spaghetti Duo Pack ANGEBOT GILT NUR VOM 16.5. BIS 22.5.2017, SOLANGE VORRAT

Ihre süsse Sammelprämie.

Jetzt sammeln und bestellen.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxsDC1NAIApJ5ZXw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TWrm8vdnOwCosCqnKTqjj_R3HDCkYaMJp9zyi4eW7He3slQcmEHo-akyIxO1rpTYnKqGBbSTrFZfnrTWp0YPwaAw0xGObTffh8nJ_vBUCrPjByAAAA</wm>

Sammeln Sie bis zum 30.6.2017 drei Zuckercodes und wir schenken Ihnen eine von 10 000 Zuckerdosen (solange Vorrat). Die Codes gibt’s in Ihrer Migros auf den Schweizer Kristallzucker-Packungen.

Teilnahme und Teilnahmebedingungen auf zucker.ch/promotion

Schweizer Zucker gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM20, 15.5.2017 | 95

Kinder

Schlauer Schlangensaft Kreuzotter und Aspisviper zählen zur Familie der Vipern und sind die einzigen giftigen Schlangenarten in der

Schweiz. Ihr Gift ist so beschaffen, dass es die Beute erst lähmt, dann tötet und schliesslich auch verdauen hilft.

Text: Laurent Nicolet

Illustrationen: Bunterhund.ch

Feinde

Die Aspisviper ist für den Menschen ungefährlich – es sei denn, er tritt ihr zu nahe.

Der Mensch

Wir Menschen haben Angst vor Vipern, und die Vipern fürchten sich vor Menschen.

Mit gutem Grund: Die Schlangen werden oft nur aufgrund ihres schlechten Rufs getötet.

Durch intensive Landwirtschaft sowie Städte- und Strassenbau beschneiden wir Menschen zudem den Lebensraum der Schlangen – und den Bestand ihrer Beutetiere.

Raubvögel Für Bussarde und Steinadler sind Vipern eine besondere Delikatesse.

Bei Vipern geht es bunt zu: Sie kön-

nen grau, beige, gelb, rot oder sogar rabenschwarz sein. Vor allem die Arten, die in den Bergen leben, sind vielfältig gefärbt. Der schuppige Kopf und die vertikalen Pupillen hingegen kommen bei allen Vertretern vor.

Im Winter ziehen sich die Schlangen zurück in natürliche Tunnel – in eine Erdspalte oder einen Nagetierbau –,

die 20 bis 30 Zentimeter unter der Erde liegen. Hier fallen sie in Winterruhe. Im Frühling weckt sie der Hunger – sie jagen Wühl-, Feld- und Spitzmäuse, Eidechsen und Vögel.

Mit den beiden Giftzähnen im Oberkiefer setzen sie die Beute ausser Gefecht. Das ist schlau eingerichtet: Die Substanz enthält Toxine, also Giftstoffe, die das Opfer lähmen und

töten, und zudem Enzyme, die helfen, die Beute zu verdauen.

Vipern greifen uns Menschen nicht an, da wir nicht zu ihren Beutetieren zählen. Sie beissen nur, wenn man auf sie drauftritt oder ihnen den Fluchtweg versperrt. Das ist ein Fall für die Sanität: Das Gift aus der Wunde zu saugen oder einen Druckverband anzulegen, ist nämlich wirkungslos. MM

Säugetiere wie Fuchs, Igel oder Dachs

Gelegentlich kommt es vor, dass diese Tiere eine Viper verspeisen.

RESCUE UE

Aktion

Gelassen und stark durch den T Tag RESCUE® – Die Original Bach®-Blütenmischung!

15%

15%

12.65 12 65 statt 14.90

RESCUE® Creme Bach-Blüten für die Haut, parfüm- und parabenfrei, 30 ml

19.10 19 10 statt 22.50

RESCUE Spray Alkoholgehalt 27 % vol 20 ml ®

15%

12.30 12 30 statt 14.50

RESCUE® Tropfen Alkoholgehalt 27 % vol 10 ml

15%

19.10 19 10 statt 22.50

RESCUE® Tropfen Alkoholgehalt 27 % vol 20 ml

15%

55.00 00 statt 5.90

RESCUE ® PLUS Bonbon 10 Bonbons, mit Vitamin B5 & B12 42 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 15.5. BIS 27.5.2017, SOLANGE VORRAT

15%

55.85 85 statt 6.90

RESCUE® Pastillen Orange-Holunder, alkoholfrei 50 g

LEBEN | MM20, 15.5.2017 | 97

Fragen und gewinnen!

Schreibt uns. Für jede

publizierte Frage gibts einen 20-Franken-

Gutschein.*

Melissa (11), Andwil TG

Wenn mit dem Meniskus etwas nicht stimmt, hat man Knieschmerzen und muss allenfalls für einige Zeit an Krücken gehen. Man braucht einen guten Arzt, Geduld und positives Denken. Vielleicht hast du ja deshalb die rosafarbenen Ballons hingemalt? Ja, die Leichtigkeit wünscht man sich, wenn man so herumhumpeln muss.

besteht. Er befindet sich im Kniegelenk und dient dort als Pufferzone: Wie ein Kissen kann er Drehungen und Biegungen zwischen dem Oberschenkelknochen und dem Schienbein abfedern.

im Meniskus lässt sich so «nähen», dass dieser wieder funktioniert.

Die meisten Meniskusprobleme entstehen, weil dieser Knorpel sich mit dem Alter abnützt, nur bei einem von zwölf Patienten ist ein Unfall schuld. Die Behandlung hängt stark vom Schaden ab und davon, wie fit der Patient ist. Notfalls hilft Physiotherapie. Ein Riss

Der Meniskus sieht aus wie ein Halbmond und fühlt sich an wie ein hartes Gummibärchen, weil er aus elastischem Knorpelgewebe

Der Arzt kann den Meniskus oder Teile davon entfernen, aber man riskiert dann andere Knieprobleme, etwa Arthrose. Auch künstliche Menisken werden eingesetzt oder solche von Spendern. Gut, dass du ein Lächeln gezeichnet hast. Eine zuversichtliche Haltung fördert die Heilung. MM *Hast du auch eine Frage zu einem aktuellen Thema? Dann sende eine E-Mail an: kinderfragen@migrosmedien.ch

Eine Mutter erklärt die Welt:

Die Journalistin Gabriela Bonin (49) beantwortet Kinderfragen.

DA FEHLT DOCH WAS!

Rä tsels pass

Was hat Tobi vom Tisch genommen?

WAS IST HIER FAUL? Das sind acht Piktogramme. Welche Sportarten stellen sie dar? Aber Moment mal: Hier stimmt doch etwas nicht. Drei Piktogramme haben wir verändert. Findest du heraus, welche?

1

2

3

4

TIPP:

Entdecke die fantastische Welt der Lilibiggs Hier erwarten dich: • lustige Spiele • tolle Basteltipps & Malvorlagen • spannende Geschichten und vieles mehr ...

www.lilibiggs.ch

Dieses Spiel könnt ihr natürlich auch selber spielen! Einer ist dran, etwas vom Tisch zu nehmen. Währenddessen müssen alle anderen die Augen schliessen und dann raten, welcher Gegenstand fehlt.

Lösung: Salzstreuer

6

8

Lösung: 1. Tanzen, 2. Tennis, 3. Geräteturnen (Pferd), 5. Laufen (Sprint), 6. Handball.

Die Piktogramme 4, 7 und 8 sind falsch.

5

7

20% günstiger

20%

6.20 statt 8.10

Rivella 6 × 50 cl Rivella Rot, Blau, Grüntee, Mango und Rhabarber

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16. 5. BIS 22. 5. 2017, SOLANGE VORRAT Publireportage

«Unkompliziert, unsichtbar und günstig: Mein GOhear-in-Hörgerät passt perfekt.»

Raus in die Natur? Hört sich gut an – erst recht mit GOhear-in!

Rosmarie Lüdi strahlt. Tags zuvor war sie auf dem Säntis: Aussicht, Abfahrt, Sonnenschein – Natur pur. Letzteres geniesst sie mit all ihren Sinnen, auch mit den Ohren. Das Knirschen des Schnees unter den Ski-Schuhen, das Rascheln der Blätter, Vogelgezwitscher. «Ich bin froh, dass ich den Bergen und Wäldern gut zuhören kann.» Selbstverständlich ist das nicht. Laut Schätzung leidet in der Schweiz jeder Dritte ab 65 an Hörverlust. Rosmarie war bereits anfangs 50 nicht mehr ganz Ohr: «Das habe ich aber erst realisiert, als es bei der Arbeit mal brenzlig wurde.» Die gebürtige Bernerin arbeitete jahrelang bei der Flughafenpolizei und leis-

tet da auch heute noch tageweise Einsatz, in der Sicherheitskontrolle. «Wenn man nicht gut hört, kann das gefährlich sein – nicht nur bei der Arbeit, auch im Alltag.»

Ihre erste Erfahrung hat Rosmarie mit einem teuren Gerät vom Spezialisten gemacht: «Das war eines für hinter das Ohr und hat 5’000 Franken gekostet», erzählt sie. Als Rosmarie dann in einem Gesundheitsheft auf einen Artikel über die qualitativ-hochwertigen und günstigen Geräte des Schweizer Herstellers Sonetik stiess, wurde sie neugierig: «Da stand, man könne in einer Apotheke oder Drogerie einen Hörtest machen, gratis, und das Wunschgerät eine Woche lang probetragen.» Gelesen, getan: Rosmarie ist zur Apotheke in ihrer Nachbarschaft marschiert und hat’s ausprobiert. Ganz einfach.

Rosmarie Lüdi, Sie haben den GratisHörtest gemacht und das GOhear-in von Sonetik unverbindlich getestet. Wie war das für Sie? Es war sehr angenehm, den Hörtest einfach in «meiner» Apotheke machen zu können.

Das ging unkompliziert – und sehr schnell: Nach dreissig Minuten konnte ich bereits entscheiden, ob ich das GOhear oder das GOhear-in testen möchte. Ersteres ist ein Gerät für hinter das Ohr. Ich habe mich für das Zweite entschieden: GOhear-in wird im Ohr getragen und ist so praktisch unsichtbar und deshalb ideal für mich. Während der Testwoche habe ich es bei der Arbeit getragen, bei einer Wanderung im Appenzell, sogar im Fitness. Das ging wunderbar. Also habe ich es behalten.

Merken Sie einen Unterschied zwischen den Hörgeräten, die Sie vom Akustiker hatten, und Ihrem neuen von Sonetik?

Das Portemonnaie merkt sicher einen Unterschied*. Der Preis war so günstig, dass ich am Anfang an der Qualität zweifelte. Aber was die Qualität angeht, so kann mein GOhear-in mit anderen modernen Modellen problemlos mithalten. Mehr noch: Freundinnen mit viel teureren Geräten haben bei Stimmengewirr Probleme. Bei meiner Arbeit am Flughafen ist es oft auch sehr geräuschvoll – aber das GOhear-in «verhebt». Ich bin wirklich begeistert und kann das Hörgerät wärmstens weiterempfehlen.

Wem raten Sie denn zum GOhear, dem Gerät für hinter das Ohr? Und wem zum GOhear-in, das Sie auch selber tragen?

Die Hörgeräte von Sonetik eignen sich vorwiegend für Menschen mit leichtem bis mittlerem Hörverlust – das sagte man mir in der Apotheke. Grundsätzlich empfehle ich, einfach mal auszuprobieren. Man kann ja nichts verlieren dabei. Das GOhear ist noch günstiger und ein gutes Einstiegsmodell.

Wenn man aber wie ich ein unsichtbares Hörgerät möchte, dann ist GOhear-in sicherlich die richtige Wahl. Ausserdem sind In-Ohr-Geräte toll für Menschen, die ein aktives Leben leben.

Rosmarie Lüdi lebt ein solches Leben: Zusammen mit ihrem Partner hat sie die halbe Welt bereist. Sie kümmert sich um ihre 91-jährige Mutter, die gleich neben ihr wohnt, und auch die Enkelkinder halten sie auf Trab:

Originalgrösse 11 x 9 mm

«Jetzt ist das fünfte unterwegs», sagt sie – und strahlt. Die Frau ist immer in Bewegung und holt sich ihre Energie in der Natur, wo sie auftankt, mit wachen Sinnen. Und das klingt... jetzt sehr gut. *GOhear kostet Fr. 495.–, das neue GOhear-in ist für Fr. 995.– erhältlich. www.sonetik.ch

GUTSCHEIN FÜR 3 BLISTER A10 BATTERIEN IM WERT VON Fr. 26.85 Beim Kauf von einem oder zwei GOhear-in Hörgeräten lösen Sie bitte diesen Coupon in Ihrer Verkaufsstelle ein.

Stempel der Verkaufsstelle

Wichtig für Verkaufsstelle: Bitte senden Sie diesen Coupon zusammen mit dem Willkommenspaket an Sonetik.

Gutscheincode «MM 05/17»

Einen Hörverlust müssen Sie nicht still hinnehmen. Werden Sie aktiv – wie Rosmarie Lüdi. Die 67-Jährige hat das GOhear-in von Sonetik getestet und ist begeistert: «Es funktioniert toll und ich habe viel Geld gespart. Und das Beste: Keiner sieht, dass ich ein Hörgerät trage.»

LEBEN | MM20, 15.5.2017 | 99

Migros-Bank-Ratgeber

Trendwende in der Geldpolitik: Sind nun Libor- oder Festhypotheken angesagt?

Christoph Sax (40) ist Chefökonom der Migros Bank.

In unserem Szenario werden die langfristigen Zinsen diese Trendwende der Geldpolitik ab der zweiten Jahreshälfte 2017 vorwegnehmen und etwas anziehen. Bei Schweizer Staatsanleihen mit zehn Jahren

So haben sich die Hypothekarzinsen entwickelt (schweizweite Durchschnittswerte) 5%

4% Zins Festhypothek 5 Jahre Zins Libor-Hypothek (Zinsfixierung 3 Monate, Laufzeit 5 Jahre)

3%

2%

1%

18 20

17 20

16 20

15 20

14 20

13 20

12 20

11 20

10 20

09 20

08

0%

20

Der seit Jahren andauernde Rückgang der Zinsen scheint allmählich seinen Boden erreicht zu haben.

Die US-Notenbank hat ihren Leitzins Mitte März um weitere 0,25 Prozentpunkte angehoben. Der Leitzins notiert in den USA bereits 0,75 Prozentpunkte über dem Tiefstand nach der Finanzkrise. Auch die Europäische Zentralbank (EZB) dürfte ihre äusserst lockere Geldpolitik ab dem kommenden Jahr leicht straffen, indem sie ihre Anleihenkäufe schrittweise reduziert.

Leitzinserhöhungen werden für die EZB hingegen frühestens Ende 2018 zum Thema. Gleiches gilt für die Schweizerische Nationalbank (SNB), die die Zinspolitik der EZB aus Währungsüberlegungen nachvollziehen muss. Bis dahin verharren die Leitzinsen der EZB und der SNB in negativem Terrain. Negativzinsen haben jedoch erhebliche Nebenwirkungen. Sie belasten unter anderem die Vorsorgewerke und begünstigen die Blasenbildung an den Finanzmärkten. Aus diesen Gründen sind beide Zentralbanken bestrebt, ihren Leitzins wieder in den positiven Bereich zurückzuführen.

Quellen: BNS, Reuters

Laufzeit rechnen wir bis in einem Jahr mit einem Renditeanstieg von 0,25 Prozentpunkten. Dies bedeutet, dass sich auch die Zinssätze für Festhypotheken allmählich von ihren Tiefständen lösen werden. Für risikoscheue Kreditnehmer erscheint der Zeitpunkt für den Abschluss einer Festhypothek deshalb besonders günstig. Der Zinsaufschlag von Festhypotheken gegenüber LiborHypotheken ist zurzeit noch äusserst gering. In einem Umfeld steigender langfristiger Zinsen wird er sich jedoch langsam ausweiten.

Für risikofreudigere Kreditnehmer ist indessen nicht zwingend eine Festhypothek angezeigt. Bis in zwei bis drei Jahren ist zwar auch für Libor-Hypotheken mit höheren Zinskosten zu rechnen, der Zinsaufschlag gegenüber heute dürfte jedoch überschaubar bleiben. Einerseits ist mit ersten Leitzinserhöhungen der SNB nicht vor Ende 2018 zu rechnen, andererseits werden die Zinsen von Libor-Hypotheken erst dann spürbar nach oben tendieren, wenn der Leitzins dereinst wieder im positiven Bereich notiert. MM

Anzeige

«Wenn ich nicht mehr weiter weiss, …

Wir Blinden helfen gerne, bitte helfen Sie uns auch. www.szb.ch Spenden: PK 90-1170-7

… hilft mir ein Ausflug auf die Rigi. Die Weite zu spüren, weckt neue Zuversicht in mir.»

Ein Tipp von Markus U., blind

en ahr

bef

Pro

Mit

ch two

m bei

17.

Uhr -16 BE 3 1 ai, urg

Re

M

l

nta

cke

lo st. G

sb

teffi

2S | 361 4 2 str.

n

Thu

KYBURZ PLUS und KYBURZ DX2 • Umweltschonende Elektrofahrzeuge bis 45 km/h • Entwickelt und hergestellt in der Schweiz • Auch ohne Führerschein

Bitte senden Sie Gratisprospekte an KYBURZ Switzerland AG Shedweg 2-8 CH 8427 Freienstein

Name / Vorname: Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

Tel: md

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

044 865 63 63

www.kyburz-switzerland.ch

Aktion

3 für 2

NIVEA PFLEGT HAARE SCHÖN NIVEA.ch AUF ALLE NIVEA HAIRCARE PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNG, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

3 für 2

6.50 statt 9.75

Classic Mild Care Pflegeshampoo Trio-Pack, 3 x 250 ml

7.00 statt 10.50

z. B. Volume Care Pflegeshampoo Trio-Pack, 3 x 250 ml

20%

5.10 statt 6.40

z.B. Repair & Targeted Care Pflegespülung Duo-Pack, 2 x 200 ml

LEBEN | MM20, 15.5.2017 | 101

Glücksgriff

Treffen Sie die Stars Willkommen zur Schlagernacht des Jahres 2017! Begegnen Sie den Superstars der Schlagerszene – und geniessen Sie ein Konzert auf den besten Plätzen.

Zu gewinnen 2 × 2 «Meet and Greet» und Konzerttickets für die Schlagernacht 2017

Verlosung

Mitmachen und gewinnen Das Migros-Magazin und abc Production verlosen 2 × 2 «Meet and Greet» mit den grössten Stars der Schlagerszene.

Die Gewinner geniessen zudem das Konzert aus nächster Nähe (Premium Seats im Sektor T1).

Beantworten Sie folgende Frage:

Aus welcher Ortschaft stammt Beatrice Egli?

Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr./Anruf) und nennen Sie Ihre Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

Per SMS:

Senden Sie eine SMS mit dem Text GEWINNEN, der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr./SMS).

Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt Per Postkarte:

Starauflauf an der Schlagernacht: Beatrice Egli (oben) sowie (v. l.) Ross Antony, Semino Rossi, Melissa und Nik P. treten auf.

S

ie singen über grosse Gefühle und tiefe Emo­ tionen – und manchmal über die Unbeschwertheit und Leichtigkeit eines Abends unter Freunden. Sie thematisieren die wahre, alles überdauernde Liebe, aber auch flüchtige Bekannt­ schaften. Die wunderbare Heimat besingen sie ebenso wie die leise Sehnsucht nach der Ferne.

Ein Widerspruch? Nicht für die Grossen des deutschen Schlagers.

Am 28. Mai finden sie sich zur Schlagernacht des Jahres 2017 im Hallenstadion Zürich ein, um ihre Fans mit zündenden Partykrachern und herzergreifenden Balladen zu beglücken.

Gewinnen Sie 2 × 2 «Meet and Greet» mit den grössten Stars und geniessen Sie anschliessend das Konzert aus nächster Nähe.

Beatrice Egli

Mit ihrem Sieg bei «Deutschland sucht den Superstar» (DSDS) ging für Beatrice Egli aus Lachen SZ 2013 ein Traum in Erfüllung.

Ihr Platin­Debütalbum «Glücks­ gefühle» hat die Schlagerwelt aus den Angeln gehoben.

Ross Antony

Die letzten Jahre waren für Ross Antony sehr erfolgreich. Bei seinen vielen Auftritten wurde er von den Fans frenetisch gefeiert und war in den wichtigsten Schlagershows zu Gast. Inzwischen moderiert er im MDR seine eigene Schlagersendung.

Semino Rossi

Alben an der Spitze der Charts, aus­ verkaufte Tourneen, begeisterte Fans: Wenn ein Name für die Liebe zur Schlagermusik steht, dann

Semino Rossi. Er gilt als einer der erfolgreichsten und charisma­ tischsten Vertreter seines Genres.

Melissa

Sie ist jung und attraktiv, trägt gern lila Kleidung, hat jede Menge Talent und liebt die Musik, seit sie denken kann: Melissa Naschenweng. Mit ihrem Markenzeichen, der pinken steirischen Harmonika, ist die sym­ pathische Künstlerin aus Kärnten dabei, ganz gross durchzubrechen.

Nik P.

Für einen Abend zum Mitsingen ist die Frohnatur aus Österreich ein absoluter Garant. Denn wenn der 55­jährige mit seiner Band loslegt und den «Mann im Mond» anstimmt, steht jede Halle kopf. MM Weitere Infos und Tickets: www.abc-production.ch

Senden Sie eine Postkarte (A-Post) mit der Lösung und Ihrer Adresse an Migros-Magazin, «Schlagernacht», Postfach, 8099 Zürich Online:

www.migrosmagazin.ch/ gluecksgriff Einsendeschluss: 21. Mai 2017 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Mitarbeitenden der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfachteilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach der Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

Jetzt für kurze Zeit: Cucina & Tavola Jungle Edition.

Hit

Hit

9.80

Cucina & Tavola Küchentücher Waffle im 4er-Set 50 x 70 cm, gültig bis 29.5.2017

Hit

12.80

Cucina & Tavola Tischdecke mit Blumenmuster 140 x 180 cm, pro Stück, gültig bis 29.5.2017

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 16.5. BIS 29.5.2017, SOLANGE VORRAT

49.80

Cucina & Tavola Bratpfannen im 3er-Set Ø 20 cm, 24 cm und 28 cm, auch für Induktion geeignet, gültig bis 29.5.2017

LEBEN | MM20, 15.5.2017 | 103

Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken …

Gesamtwert 750 Franken!

… oder eine von 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das grün eingefärbte Feld!

Tel. Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD5, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.5.2017, 24 Uhr

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD1, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER. Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.5.2017, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung.

Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

Auflösung Nr. 19: NOTENBANK

DAS GÜNSTIGE UNSICHTBARE HÖRGERÄT FÜR NUR CHF 995.–

0800 1 55555 | www.sonetik.ch

Gewinner Nr. 18: Gisela Heeb, Altstätten SG; Ruedi Muffler, Dietlikon ZH; Paul Hess, Suhr AG; Roman Bischof, Jonschwil SG; Irene Egloff, Zürich Gewinner «Zusatz» Nr. 18: Artur Müller, Sargans SG; Silvia Eugster, Niederuzwil SG; Arthur Zemp, Hellbühl LU; Brigitte Houda, Hasle b. Burgdorf BE; Roland Beck, Lupsingen BL

Ferrovia Monte Generoso SA | Via Lüera 1 | CH - 6825 Capolago +41 (0)91 630 51 11 | info@montegeneroso.ch | montegeneroso.ch

Gesundheit

Ferien AdriaAdria / Lido/ Lido di Savio di Savio

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tLS0MAIACXQ3-A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOwqAQAwFT7TLe8lmP6YUO7EQexux9v6Vwc5iYBhmXd0yPuZlO5bdCXYkcowuTu15eJFsHOYwqIBtolrV4DenUhoVOGOp0RL0DIEkiSaWn-t-ASQwo7hvAAAA</wm>

––––––––––––––––– Hotel Apollonia ––––––––––––– direkt am Meer, Privatstrand, Schwimmbad, Familienrabatt. direkt amAuskunft, Meer, Privatstrand, Schwimmbad,Familienrabatt.

Prospekt: B. Puppato, Pratteln Auskunft B. Puppato, 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it Tel. 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it

Jetzt in der Migros ein Stück Emmentaler AOP Surchoix erringen und Tickets fürs Unspunnen-Schwinget 2017 gewinnen. emmentaler.ch/chaeskampf

Teilnahmeberechtigt: alle natürlichen Personen mit Wohnsitz in der Schweiz. Keine Barauszahlung der Preise. Keine Korrespondenz über den Wettbewerb, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden per Post benachrichtigt. Mitarbeitende von Emmentaler Switzerland, der Partnerfirmen sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Kein Kaufzwang. Einmaliger Gratis-Gewinncode kann über info@emmentaler.ch angefordert werden. Mehr Infos: emmentaler.ch/chaeskampf. Teilnahmeschluss: 30.06.2017

Matthias Sempach, Schwingerkönig

Emmentaler AOP gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM20, 15.5.2017 | 105

Quiz

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Was kann man sprichwörtlich an einer Scheibe?

S

Auge zudrücken

B Mund halten

K Nase plattdrücken

2. Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was …?

A bezahlen

O erzählen

P schälen

3. Welcher dieser Bundesräte hat den längsten Vornamen?

I

Parmelin

T

Maurer

S

Burkhalter

So nehmen Sie teil

4. Womit beschäftigen sich Paläontologen?

M Fossilien

A Gentechnik

Tel. Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD2, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 TASTSINN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.5.2017, 24 Uhr

R Chemie

5. Welcher See liegt am nächsten bei Sursee?

L

Baldeggersee

E

Sempachersee

O Rotsee

6. Ein männlicher Agent, der eine Liebesbeziehung «zum Feind» sucht, heisst …?

U Adam

T

Romeo

R Eros

7. Wo kommt die «Rocksaumtheorie» vor?

I

Wirtschaft

S

Modebranche

A Pisa-Studie

8. Wie nennt man eine Person, von der die Ausbreitung einer Krankheit ausging?

R Person X

K Patient null

N Pathogen zero

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Auflösung Nr. 19: LESEBUCH

Gewinner Nr. 18: Elsbeth Parpan, Chur; Heinz Guggisberg, Wädenswil ZH; Liselotte Knopf, Uetendorf BE

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Paroli

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

4 1 2 3

Auflösung Nr. 19: SEHNE Gewinner Nr. 18: Marianne Dolder, Netstal GL; Marianne Perrig, Glis VS; Therese Grunder, Jegenstorf BE

A

5

ALDEHYDE BERATUNG D AME N H U T ENKLAVEN LAENGST E LASTESEL OBFELDEN SKYGU I DE TEETASSE TUGENDEN

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD3, gefolgt von dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 OSTEN Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.5.2017, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Lösungswort: 1

2

3

4

5

© Rob Lewis

mit HOT-COLD Methode > bis 6 Kilo weniger in 30 Tagen > umfangreduzierend & straffend > 7 x – ganz Körper Behandlungen

CHF 468.- (Statt CHF 980.-) Dauert je 50 Min. Angebot gültig bis 26. Mai 2017

KOSTENLOSE Beratung!

Unsere weiteren Bodys & Face Angebote Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø

CSP Kryotherapie OSS mit Affine Cuisse SWISS Contour Wrap MTS 2 in 1 (Fettabbau) LDIR 2 in 1 Lymphdrainage + Infrarot MTA (Stoffwechselförderung) Kavitation und RF Gesichtsbehandlungen

«Vieles ist wieder möglich nach einer Hirnverletzung.

Wichtig ist der Support.»

Daniel Albrecht, Ex-Skirennfahrer

Ø Gesichts Verjüngung mit DMT

gegen Cellulite & Übergewicht

Hirnschlag, Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen.

Baumackerstrasse 46

Falknerstrasse 26

8050 Zürich

Info & Termine:

Alpenstrasse 11

4001 Basel

6300 Zug

044 558 80 88

www.algo-beauty.ch

Hilfe für Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige.

Helfen auch Sie! PC 80-10132-0

ALGO Beauty, Center für Figur, Gesundheit & Schönheit

Ak

017 2 i a 22. M s i b 16. bote . e g n Alle A ge Vorrat olan nur s

WOCHEN- HIT ! h www.migros-ferien.c

EUROPA-PARK Erlebnishotel Colosseo MMMMm

e: h c o W tions-

inkl. Parkeintritt bei 2 Erwachsenen/2 Kinder

ab

156.– 156

2Ta./1Na.,Eigenanreise, BB, z.B.am 8.7.17 www.migros-ferien.ch/h-39569 f i h/h 39569

ROM ab

Hotel Victoria MMMM

248.–

3 Ta./2 Nä., inkl. Flug, BB, z.B. am 26.6.17 www.migros-ferien.ch/h-23674 /

ZYPERN Stamatia Hotel MMMm

ab 479.–

1Wo.inkl.Flug+Transfer, BB, z.B. am 28.8.17 www.migros-ferien.ch/h-5035

RIMINI

5%

Best Western Milton Collection MMMM 1Wo.Eigenanreise, BB, z.B. am 17.6.17

ab

544.–

www.migros-ferien.ch/h-17470 /

BANGKOK Hotel Narai MMM

6Ta./5 Nä.inkl.Flug, OM, z.B. am 6.9.17

e unseren Besuchen Si im Po pU pS to re Zü rich H B.

ab

617.–

www.migros-ferien.ch/h-3828

Alle Angebote nur solange Vorrat. Preise pro Person in CHF im Doppelzimmer. Abflüge ab Zürich. Gültig für 1 Woche oder 6 Tage/5 Nächte, 3 Tage/2 Nächte, bzw. 2 Tage/1 Nacht. OM = ohne Mahlzeiten, BB = Frühstück.

Preisänderungen vorbehalten. Preisstand 9.5.17.

LEBEN | MM20, 15.5.2017 | 107

Sudoku

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3x3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den gelben Feldern von links nach rechts.

Auflösung Nr. 19: 694

So nehmen Sie teil Tel. Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD4 123 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 21.5.2017, 24 Uhr

Gewinner Nr. 18: Jack Strebel, Muri AG; Ruth Meier, Holderbank AG; Erika Baumann, Wetzikon ZH; Ursula Götti, Wildhaus SG; Laura Di Lorenzo, Saxon VS

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am 1 1 3 2 3 Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden 3 2 3 sein. Verboten: Kreuzun2 2 2 3 gen, diagonale Brücken und mehr als zwei Linien.

Auflösung Nr. 19:

3 4

3 4

2

4 2

3

1

4

3

Auflösung Nr. 19: 3

3

2

3

2

3

3

2

2

2

3 1

1

6 2

3

4

2 3

2

2

3

2 4

3 4 2

2

1 2

2

3 4

3 1

2 1 1 2

4 2

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 557 900 Ex. (WEMF 2016) Leserschaft: 2 335 000 (WEMF, MACH Basic 2016-2) Adresse Redaktion und Verlag: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion/Ressort Leben: Remo Leupin (Leitung), Robert Rossmanith (Chef von Dienst), Sabine Müller (Produzentin), Gerda Portner (Produzentin), Ursula Trümpy (Produzentin), Karin Keller-Jabbie (Korrektorin), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Menschen: Sabine Lüthi (Leitung), Andrea Freiermuth, Yvette Hettinger, Ralf Kaminski, Dinah Leuenberger (Volontärin), Monica Müller, Reto E. Wild Online: Reto Vogt (Leitung), Almut Berger, Reto Meisser

Ressort Migros-Welt: Daniel Sidler (Leitung / stv. Chefredaktor), Sandra Jermann (Leiterin Projektmanagement), Heidi Bacchilega, Jean-Sébastien Clément, Andreas Dürrenberger, Dora Horvath, Sonja Leissing, Melanie Michael, Fatima Nezirevic, Angela Obrist, Kian Ramezani, Anna-Katharina Ris, Claudia Schmidt, Thomas Tobler, Jacqueline Vinzelberg, Michael West

Prepress: Liliane Bolliger, Ruedi Bolliger

Bildredaktion: Olivier Paky (Leitung), Benjamin Böttcher, Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van Pernis

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Zollinger (Leitung), Alina Bühler, Rea Tschumi

Layout: Laetitia Buntschu Signer (Art Director), Werner Gämperli, Saskia Goslings, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys

Verlag: Rolf Hauser (Leitung), Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

Lithografie: Reto Mainetti (Leitung), Manuela Seelhofer, Max Sommer Sekretariat: Stefanie Zweifel (Leitung), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Verena Hochstrasser

Werbemarkt: Thomas Brügger (Leitung) Anzeigen: Gian Berger, Simon Djoni, Yves Golaz, Andreas Hess anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 80 Fax: 058 577 13 72 Innendienst: Tom Ballaman (Leitung), Dominique Brunner, Michael Glarner, Janine Meyer, Jasmine Steinmann Lesermarkt: Nicole Thalmann (Leitung), Marianne Hermann, Stefania Nicolini Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Tabea Burri, Laetitia Dürst, Aisha Kaufmann Abonnemente: Sonja Frick (Leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: Ringier Print Adligenswil AG

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN. BLUES’N’JAZZ RAPPERSWIL-JONA

CIRCUS KNIE TOURNEE 2017

Die Stars des Open Airs am Zürichsee sind Jan Delay, Bob Geldof und Züri West.

Pantomime, Zaubertricks oder Beatbox: An «Wooow!»-Effekten fehlt es nicht.

Datum: 29.6. bis 1.7.2017 Ort: Rapperswil-Jona Preis: Fr. 48.– bis Fr. 64.– (statt Fr. 60.– bis Fr. 80.–), je nach Kategorie

Datum: bis November 2017 Ort: diverse Orte Preis: Fr. 30.40 bis Fr. 56.80 (statt Fr. 38.– bis Fr. 71.–), je nach Kategorie, exkl. Bearbeitungsgebühr

20%

20%

VORTEIL

DEPECHE MODE

VORTEIL

KARL MAY FREILICHTSPIELE Die innovative Band geht mit ihrem neuen Album «Spirit» auf Welttournee.

«Winnetou 1» – das Freilichtspektakel als Schweizer Premiere in der Zentralschweiz.

Datum: 18.6.2017 Ort: Zürich Preis: Fr. 85.95 bis Fr. 95.20 (statt Fr. 107.45 bis Fr. 119.05), je nach Kategorie

Datum: 15.7. bis 13.8.2017 Ort: Engelberg Preis: Fr. 68.– bis Fr. 76.– (statt Fr. 85.– bis Fr. 95.–), je nach Kategorie

20%

20%

VORTEIL

H2U OPENAIR

VORTEIL

16TH VALLEMAGGIA MAGIC BLUES Uster rocks again! Max Giesinger («Wenn sie tanzt»), Stefanie Heinzmann u.a.m.

Datum: 18. bis 20.8.2017 Ort: Uster Preis: Fr. 19.20 bis Fr. 38.40 (statt Fr. 24.– bis Fr. 48.–), je nach Kategorie

20%

VORTEIL

Eine musikalische Reise vom traditionellen Tessiner Dorf bis zu den Südstaaten.

Datum: 7.7. bis 3.8.2017 Ort: diverse Dörfer im Maggiatal Preis: Fr. 16.– bis Fr. 24.– (statt Fr. 20.– bis Fr. 30.–), je nach Datum und Kategorie

20%

VORTEIL

ABONNIEREN SIE DEN TICKETSHOP-NEWSLETTER Cumulus-Teilnehmer profitieren jedes Jahr von über 150 vergünstigten Events. Verpassen Sie keines der attraktiven Angebote. Abonnieren Sie den Ticketshop-Newsletter unter www.migros.ch/cumulus/ticketshop/newsletter und Sie werden regelmässig über aktuelle Shows, Konzerte, Sportanlässe oder Festivals mit mindestens 20 Prozent Cumulus-Vorteil informiert.

JETZT PROFITIEREN UNTER:

in Zusammenarbeit mit:

www.cumulus-ticketshop.ch

SATURDAY NIGHT FEVER – DAS MUSICAL

VOLBEAT

Energiegeladen und hitverdächtig: Das Musical mit den Hits der Bee Gees.

Volbeat und seine Support-Acts bringen die Stockhorn Arena zum Beben.

Datum: 21.7. bis 13.8.2017 Ort: Walenstadt Preis: Fr. 46.50 bis Fr. 105.75 (statt Fr. 62.– bis Fr. 141.–), je nach Datum und Kategorie

Datum: 30.8.2017 Ort: Thun Preis: Fr. 79.20 bis Fr. 127.20 (statt Fr. 99.– bis Fr. 159.–), je nach Kategorie

25%

20%

VORTEIL

EWIGI LIEBI – DAS MUSICAL

KULTURFESTIVAL ST. GALLEN

Die spannende Geschichte mit helvetischen Ohrwürmern ist zurück.

Wiederaufn

ahme zum 10-

jährigen Jub

iläum

VORTEIL

Datum: bis 28.5.2017 Ort: Zürich Preis: Fr. 54.40 bis Fr. 94.40 (statt Fr. 68.– bis Fr. 118.–), je nach Kategorie

20%

KULTUR FESTIVAL kulturfestival.ch

SG

VORTEIL

BREAK THE TANGO

Grosse Namen und unbekannte Musikperlen treffen sich in St. Gallen.

Datum: 4. bis 22.7.2017 Ort: St. Gallen Preis: Fr. 23.20 bis Fr. 33.60 (statt Fr. 29.– bis Fr. 42.–), je nach Abend

20%

VORTEIL

HANDBALL EM-QUALIFIKATIONSSPIEL

Geniessen Sie in der MAAG Halle den feurigen Mix von Tango und Breakdance.

Datum: 3. bis 22.10.2017 Ort: Zürich Preis: Fr. 46.40 bis Fr. 86.40 (statt Fr. 58.– bis Fr. 108.–), je nach Kategorie

20%

VORTEIL

Die Schweizer Männer-Handballnationalmannschaft trifft in der EM-Qualifikation auf den starken WM-Dritten Slowenien.

Datum: 14.6.2017 Ort: Zug oder Schaffhausen Preis: ab Fr. 16.– (statt Fr. 20.–)

20%

VORTEIL

SICHERN SIE SICH JETZT IHR TICKET Profitieren: Tickets erhalten Sie unter www.cumulus-ticketshop.ch (solange der Vorrat reicht). Bitte geben Sie bei der Bestellung Ihre Cumulus-Nummer ein.

Hinweis: Laden Sie Ihre Tickets direkt auf Ihre Cumulus-Karte. So entfällt die Servicegebühr und Sie profitieren vom günstigsten Ticket überhaupt.

Pro Cumulus-Karte steht eine begrenzte

Anzahl Tickets zur Verfügung.

Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

Weitere Events zum Vorzugspreis: www.cumulus-ticketshop.ch

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

110 | MM20, 15.5.2017 | LEBEN

1 2

Meine Welt

«Ich wusste lange nicht, was ich will»

Erst seit fünf Jahren auf der Kabarettbühne, zählt Lisa Catena heute zu den besten Comedians der Schweiz. Ihre Mutter hat ihre Karriere entscheidend geprägt: «Sie hat mich darin bestärkt, Abgefahrenes zu wagen.». Derzeit ist die 37-Jährige mit dem Programm «Nume nid gsprängt» unterwegs.

Text: Claudia Langenegger

Bilder: Ephraim Bieri

3

LEBEN | MM20, 15.5.2017 | 111

1 Meine Beiz «Der ‹Blaue Engel› befindet

sich gleich bei mir um die Ecke. Das Essen ist so fantastisch, dass die Lamm­ filets jeden Veganer bekehren könnten.»

2 Mein Stolz «Der ‹Stuttgarter Besen›,

der mir erst kürzlich verliehen wurde.

In Deutschland aufzutreten bedeutet viel Arbeit an der Sprache: Die Deutschen bringen alles schneller auf den Punkt.»

3 Mein Ding «Ein Fan hat mir diese hand­

4

5

gestrickte Figur geschenkt. Die Frau kommt häufig an meine Auftritte und hat das Röcklein nachgestrickt, das ich im ersten Programm getragen habe.»

Name Lisa Catena (37) Sternzeichen Waage Lebenslauf «Ich bin in Thun auf­

gewachsen und später nach Bern gezogen. Lange wusste ich nicht so recht, was ich will. Ich habe die Schule abgebrochen, meine Tanzausbildung kurz vor Ende geschmissen und die Jazzschule besucht. Als Teenager spielte ich Gitarre in einer Punkband, später ging ich mit Chansons auf Tour, und vor fünf Jahren hat mich das Humorvirus befallen. 2013 wurde ich als erste Frau mit dem ‹Swiss Comedy Award› ausgezeichnet. 2015 wagte ich den Sprung nach Deutschland. Ich schreibe regelmässig Kolumnen in verschiedenen Medien und bin im ‹Spasspartout› auf Radio SRF 1 zu hören. Seit Kurzem stehe ich mit meinem neuen Programm ‹Nume nid gsprängt› auf der Bühne.»

6 7

4 Meine Sucht «Bücher. Ich habe so viele,

dass mir meine Freunde bei der nächsten Züglete nicht mehr helfen werden.»

5 Meine Single «Diese Originalsingle

von ‹Je t’aime... moi non plus› hat mir Markus Traber von den Berner Troubadours geschenkt. Ich bin ein grosser Gainsbourg­Fan.»

6 Meine Lieblingsbühne «Im La Cappella in Bern bin ich zu Hause. Hier hatte ich meine ersten Auftritte mit Chansons, hier wurde ich immer sehr gefördert, und es wird mit viel Herzblut angerichtet.»

Mein Lieblingsprodukt

«Diese Wunderkerzen sind ein wichtiges Requisit in meinem neuen Bühnen­ programm ‹Nume nid gsprängt›. Ich ‹bubele› immer wieder gern.»

7 Meine Wegbereiterin «Meine Mutter Elsbeth Gyger (65) ist Künstlerin. Ich ver­

stehe sie gut, wenn sie sich zwei Wochen im Atelier verkriecht und nicht ansprech­ bar ist. Ich habe das auch. Sie hat mich immer darin bestärkt, Abgefahrenes wie Musik oder Comedy zu machen.»

Donnerstag, 18.5., bis Samstag, 20.5.2017.

40%

3.20 statt 5.40

M-Classic LammďŹ let Neuseeland/Australien/Irland/Grossbritannien, per 100 g, gĂźltig vom 18.5. bis 20.5.2017

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 18.5. BIS 20.5.2017, SOLANGE VORRAT