Migros magazin 17 2018 d zh

Ausgabe Zürich, AZA 1953 Sion Response Zentral

Veloquiz S. 19 | Ententanz S. 24 | Caesar Salad S. 45

Tabuthema frühkindliche Sexualität Seite 79

MM17, 23.4.2018 www.migrosmagazin.ch

Sport: Trainieren wie Profis Seite 87

Bild: Désirée Good

Die ETH und ihre Forscher – eine Serie

Roland Siegwart, der Herr der Roboter Seite 11 Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 561 53 23 / mitgliederdienst@gmz.migros.ch

Regional: meine Migro

2.60

Kopfsalat rot «Aus der Region.» pro Stück

1.90

Radieschen «Aus der Region.» pro Bund

2.80

Eichblattsalat grün «Aus der Region.» pro Stück Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

2.10

Brätkügeli «Aus der Region.»

400 g, per 100 g

s.

20%

2.55 statt 3.20

6.10

Burebrot «Aus der Region.»

400 g

3.90

Wyländer Buurespeck «Aus der Region.» per 100 g

Augustiner Schüblig «Aus der Region.»

2 x 155 g

1.80

Schweinsvoressen «Aus der Region.» per 100 g

1.35

Optigal Pouletflügel «Aus der Region.»

Schweiz, per 100 g

2.–

Schweinsbratwurst «Aus der Region.» per 100 g

4.10

Knacker «Aus der Region.»

4 Stück

3.05

Glarner Chäswürstli «Aus der Region.» per 100 g

20x PUNKTE

20x Cumulus auf das gesamte aha! Lebensmittel-Sortiment.

Emppfoh fohllen en durch Recommanddu é par Raccomandato da Service Allergie

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Angebote gelten nur vom 24.4. bis 7.5.2018, solange Vorrat. migros.ch/aha

MM17, 23.4.2018 5

W Editorial

Papier und Powerpoint

Wenn sie nicht mehr weiterweiss, pflegt meine Freundin Sibylle zu sagen: «Du hast studiert, du musst es wissen.» Ich kontere jeweils: «Auch wer eine Berufslehre gemacht hat, findet Antworten, ja kann sogar zur Elite gehören.» Ein Studium ist nicht unbedingt eine Auszeichnung, liebe S ­ ibylle, es kann auch eine Verlegenheitslösung sein. ­Meistens schaffe ich es, ihr Selbstbewusstsein ­wieder auf Hochschulniveau hochzuschrauben.

Schwieriger wird es beim Thema ETH. Ich habe Freunde, die dort studieren, was Sibylle immer wieder daran zweifeln lässt, dass ich für sie der richtige Umgang bin. Auf internationalen Rang­ listen steht die Hochschule immer ganz oben.

Und es heisst oft, wer an der ETH Zürich in Archi­ tektur oder Agrarwissenschaften abgeschlos­ sen hat, gehört zur Elite. Der Weg dorthin ist aber nicht immer nur modern und ­glamourös. Sibylle, virtuos im Umgang mit moderner Technik, traute ihren ­Ohren nicht, als ich ihr kürzlich ein paar Anekdoten aus dem Innern des ETH-Universums zum Besten gab.

Bilder: Ueli Christoffel, Michael Sieber

Ein Student schreibt im zweiten Jahr seines Masterstudiums zum ersten Mal eine Prüfung am Computer. Papier und Bleistift waren während seines Bachelorstudiums gang und gäbe, und auch einige Professoren schienen weder Powerpoint noch Keynote zu kennen. Sie schrieben mit Vorliebe an die Wandtafel – die Studenten mussten abschreiben.

Warum die ETH in R ­ obotik, Klima­ forschung und Medizin ­dennoch ganz vorn mit dabei ist, ­lesen Sie in unse­ rer ­fünfteiligen Serie (ab Seite 11).

Sabine Lüthi, Mitglied der Redaktionsleitung a.i. sabine.luethi@migrosmedien.ch

Inhalt Menschen 8 Diese Woche

Rassismus am Arbeitsplatz

11 ETH-Serie

Erste Folge: Robotik. Werden wir bald von Maschinen ersetzt?

102

17 Bänz Friedli 19 Das grosse Veloquiz

Sieben Fahrradfans und ihre Zweiräder – raten Sie, welcher «Göppel» zu wem gehört!

67 Neues aus Ihrer Region

22 Jaël 24 Ohrwurm für die Ewigkeit

Leben

Alle kennen den Ententanz.

Doch wer hat ihn erfunden?

27 Leserforum

Migros-Welt 34 Milchproduktion

Nachhaltigkeit hat Priorität

38 «slowUp»-Erlebnistage 41 Mutti ist die Beste!

45 Migusto

Caesar Salad – neu interpretiert

60 Sportlich unterwegs 63 Mieze frisst gern natürlich 64 Möbel für die erste Bude

Aktionen, Reportagen, News

73 1, 2 oder 3?

74 Garten

Frühlingsoase Wintergarten

79 Frühkindliche Sexualität 82 Wilds Welt

Unterwegs im sächsischen Leipzig

85 Stadt, Land, Stutz 87 Gesundheit: Volksläufe 89 Kinder: Jugendfeuerwehr 93 Glücksgriff 95 Rätsel 99 Impressum 100 Cumulus 102 Meine Welt

Topmodel Noah L. Brown

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax +41 800 84 0848 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Anzeige

Aktion Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 7.5.2018, SOLANGE VORRAT

50% 28.00 statt 56.00

Spacebox Büroboxen im Duo-Pack z.B. transparent

Mit You genussvoll in den Tag starten.

20x

rt ein e Ve r f t t e l n a mi t D o s e n . k i r Ap und

5.30 You 1001 Night Porridge, Bio 500 g, gültig bis 7.5.2018

DIE NEUEN FRÜHSTÜCKSCEREALIEN VON YOU LADEN ZUM NATÜRLICHEN GENUSS IN BIOQUALITÄT EIN. Der «You Bio 1001 Night Porridge» verführt dank einer Chai-Gewürzmischung mit orientalischem Geschmack. Seine Süsse erhält der Haferbrei ausschliesslich von seinem 24%-Trockenfrüchte-Anteil und kommt so ohne Zuckerzusatz aus. Die Müesli «You Bio Power Crunchy» mit Aronia-, Goji- und Heidelbeeren sowie «You Bio Hazelnut Hemp» mit Haselnüssen und Hanfsamen überzeugen als ballaststoffreiche Muntermacher. Darüber hinaus sind sie ausschliesslich mit Honig bzw. Birnensaft gesüsst.

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR SOLANGE VORRAT

PUNKTE

Menschen

Darauf freuen wir uns Kind und Kegel Alles für Eltern und deren Sprösslinge gibts vom 27. bis 29. April an der Famexpo in Winterthur.

MM17

Beherrschen Sie den Moonwalk? Vom 24. bis 29. April gastiert das Michael-Jackson-Musical «Thriller» in der Originalbesetzung im Musical Theater Basel.

Unnützes Wissen

Apropos Youtube

Mein Bild der Woche «Ein Riss zieht sich durch Afrika, von der Südspitze bis nach

Bilder: zVg, Derek Keir/University of Southampton, Marco Zanoni

Bettina Oberli (45) ist Regis­seurin.

Sie arbeitet derzeit am Kinofilm «Le vent tourne».

Äthiopien. Tektonische Platten driften jährlich rund 2,5 Zentimeter auseinander.

Es ist auch ein symbolisches Bild für einen Kontinent, der an vielem krankt: ­ an Kriegen, Hungersnöten, Überbevölkerung. Eins der grössten Probleme ist die ­Korruption, die sinngemäss einen Graben durch den Kontinent zieht und die ­Bevölkerung in Arme und Reiche teilt. Diese Kluft wird immer grösser und fördert Gewalt und Konflikte. Um diesen Graben zu verkleinern, muss ein Weg aus der Korruption gefunden werden – während der Riss in der Erde unaufhaltsam ­weitergeht und in ein paar Millionen Jahren einen neuen Erdteil bilden wird.»

zweipunktnull

Entschuldigung, wie digital sind Sie? Christian Urwyler (72), Pensionierter, Cressier FR So informiere ich mich «Einmal pro Woche per Wochenzeitung, aber es gibt zu wenig neutrale in der Schweiz.»

Dafür bin ich zu alt «Facebook habe ich probiert, ich fühle mich nicht zu alt dafür, aber es interessiert mich nicht.»

Da bin ich analog «Ich gebe mir Mühe, den Weg ohne Navi-App auf dem Handy zu finden.»

Liebste App: SBB-App

Das erste You­ tube-Video heisst «Me at the zoo» und zeigt den ­Mitgründer Jawed ­Karim am Elefantengehege im Zoo in San Diego.

Es ­wurde am 23. April 2005 hoch­ge­laden.

Drückt man bei pausierenden Youtube-Videos die rechte und dann die obere Cursortaste, kann man im Videofeld Snake spielen.

Um die Masse an Videos anzusehen, die binnen eines Tages auf Youtube hoch­ geladen werden, bräuchte man vier Jahre.

Youtube war ­ursprünglich eine Datingplattform.

Quelle: Neon/Stern

8 MM17, 23.4.2018 | MENSCHEN

Nicht dazugehören: Oft entscheiden schon äussere Merkmale.

Rassismus

Zeichen setzen gegen Ausgrenzung

Zahlen und Fakten

36%

66,4% der Bevölkerung betrachten Rassismus als ernstes gesellschaftliches Problem.

27%

der Bevölkerung fühlen sich als Opfer von Diskriminierung oder Gewalt.

Quelle: Erhebung «Zusammenleben in der Schweiz», BfS

Fachstellen registrieren eine Zunahme von Rassismusvorfällen – vor allem am Arbeitsplatz und in der Schule. Die Präsidentin der Kommission gegen Rassismus fordert zur Sensibilisierung auf und nimmt die Politik in die Pflicht.

Text: Dinah Leuenberger

L

ehrling X absolviert seine Ausbildung bei einem ­privaten Pflegedienst.

Aufgrund seiner Herkunft und Hautfarbe kommt es immer wieder zu rassistischen Beleidigungen durch die Patienten. Manche wollen sich nicht von ihm anfassen lassen. Der junge Mann überlegt, ­seine Lehre abzubrechen.

Fälle wie dieser sind Alltag bei Rassismus-Anlaufstellen. 2017 wurden in der Schweiz 301 Vorfälle gemeldet – im Vorjahr waren es noch 199. Das heisse aber nicht, dass die Gesellschaft rassistischer geworden

sei, sagt Martine Brunschwig Graf.

Die Präsidentin der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus (EKR) betont, dass die Zu­ nahme an registrierten Fällen verschiedene Gründe haben kann.

Dazu zählt der positive Umstand, dass die Bevölkerung Rassismus als Pro­blem erkennt und zur ­Sprache bringt.

Laut EKR-Bericht ­ereignen sich rassistische Vorfälle am häufigsten am Arbeitsplatz und in der Schule.

Es sei wichtig, die Gesellschaft zu sensibilisieren, sagt Brunschwig Graf. Als gutes Beispiel geht der

Kanton Wallis voran: Im März hat er eine Kampagne gegen Rassismus am Arbeitsplatz ins Leben gerufen. Dazu ist ein Leit­ faden mit Fallbeispielen erarbeitet worden.

Eine wichtige Rolle spielt laut Brunschwig Graf die Politik: «In den USA kommt es vermehrt zu rassis­tischen Akten, weil der Prä­sident nicht eindeutig gegen Rassismus Stellung bezieht.»

Auch in der Schweiz sollten sich alle Parteien «klar von Rassismus distanzieren und keine ambiva­ lenten Bilder verwenden».

Bilder: Ghazi Ayed/Adobe Stock, Eric Rossier, zVg

der Schweizer Bevölkerung fühlen sich gestört durch Menschen, die sie als «anders» wahrnehmen.

MENSCHEN | MM17, 23.4.2018 9

Martine Brunschwig Graf

Strassenumfrage

«Viele Menschen sagen Dinge, ohne sich bewusst zu sein, dass sie jemanden verletzen können» Wie äussert sich Rassismus am Arbeitsplatz?

Durch verletzende Bemerkungen, aber auch durch das Gefühl, ausge­ schlossen zu werden, nicht die glei­ chen Rechte wie andere zu haben.

Ein typisches Beispiel sind schlechte Witze. Viele Menschen sagen Dinge, ohne sich bewusst zu sein, dass sie damit jemanden verletzen können, und den Arbeitgebern ist oftmals nicht klar, was alles passiert. Wenn das Thema diskutiert wird, entsteht schnell ein stärkeres Bewusstsein.

Welche Rolle spielt die Integration?

Integration ist wichtig, aber sie reicht nicht – weil eben auch sehr gut inte­ grierte Schweizer von Rassismus betroffen sein können, wenn sie dun­ kelhäutig sind, anders sprechen oder einer anderen Religion angehören.

In der Schweiz leben seit Jahrhun­ derten Juden. Noch heute sind sie mit Rassismus konfrontiert.

Dunkelhäutige Menschen sind am häufigsten von Rassismus betroffen.

Warum?

Eine andere Hautfarbe fällt sofort auf, schneller als eine andere Sprache oder eine andere Religion. Ausserdem spielen viele unbewusste Vorurteile eine Rolle. Hinzu kommt die Pauscha­ lisierung: Wenn ein dunkelhäutiger Mensch Probleme mit dem Gesetz hat, wird schnell auf alle dunkelhäu­ tigen Menschen geschlossen.

Auch an Schulen kommt es zu rassistischen Vorfällen. Wird das ­Thema dort zu wenig diskutiert?

Diskriminierung in der Schule kommt nicht nur im Zusammenhang mit Rassismus vor. Auch dicke Kinder leiden darunter. Besonders proble­ matisch­ist es, wenn die involvierten Personen schweigen: die Kinder, weil sie Angst haben, die Eltern, weil sie fürchten, dass ihr Kind dadurch in der Schule noch mehr Probleme ­haben wird.

Müssten Lehrpersonen stärker ­sensibilisiert werden?

Ich denke, dass man in der Aus- und Fortbildung noch mehr in dieses Thema investieren kann. Es reicht nicht, die Theorie zu vermitteln. Man muss das Thema intensiv angehen: Was tut man, wenn es zu rassisti­ schen Vorfällen kommt? Was ist das Werkzeug? Wie bespricht man das Problem mit dem Kind, den Eltern, der Klasse? Welche Lehren zieht man aus den Vorfällen?

Braucht es Anpassungen auf ­Gesetzesebene?

Das Strafgesetz genügt nicht. Es braucht zivilrechtliche Schritte, da Rassismus und Diskriminierung im Alltag vorkommen. Bis jetzt gibt es jedoch noch keine Massnahmen, die Diskriminierung direkt behandeln.

Es ist aber auch oft schwierig, dis­ kriminierende Vorfälle zu beweisen.

Wie helfen Sie den betroffenen Menschen?

Die Beratungsstellen können viele Probleme lösen, ohne den oft teuren und komplizierten Weg übers Gericht zu wählen. Eine mögliche Alternative ist ein Schlichtungsversuch, Me­dia­ tion oder eine kantonale Ombuds­ stelle. Beratungsstellen haben nicht nur mit den Opfern Kontakt, sondern auch mit den Institutionen und den Tätern. Indem Vorfälle gemeinsam diskutiert werden, entstehen trag­ fähige Lösungen für die Zukunft.

Wurden Sie schon mal Opfer von Rassismus?

Martine Brun­ schwig Graf (68), ist Präsidentin der Eidgenössischen Kommission gegen Rassismus.

Stephan Ströbele (28), kaufmän­ nischer Angestellter, Zürich «Ja, am Arbeitsplatz. ‹Hei, diä Scheissusländer› war so ein Spruch. Aber ich kann darüber lachen. Ich weiss ja, dass ich kein Scheissausländer bin.»

Sharuja Moganraj (17), Gymnasias­ tin, Niederurdorf ZH «Ja, als ich im Altersheim auf eine Freundin wartete und eine ältere Frau grüsste. Sie verstand mich nicht und rief: ‹Immer diese Neger!›. Ich nahm es mit Humor.»

Wie geht man vor, wenn man Zeuge von Rassismus wird?

Man kann mit der betroffenen Person sprechen, ihr Unterstützung anbie­ ten, sie an eine Beratungsstelle ver­ weisen. In gravierenden Fällen und bei strafbaren Handlungen sollte man die Polizei einschalten.

Handeln auch Nichtbetroffene?

Im Alltag beobachte ich, dass es mu­ tige Personen gibt. Aber leider nicht immer. Wie gesagt: Das Schweigen ist ein grosses Problem. Dabei gibt es im­ mer eine Möglichkeit, etwas zu sagen und zu tun. Den Kopf wegdrehen und nichts tun ist keine Lösung. MM

Mustafa Osman (33), Reinigungs­ kraft, Zürich «Ich erlebe fast alle Menschen als sehr freundlich und ­offen. Einmal rief einer: ‹Hey, du schwarzer Mann!› Da fragte ich zurück: ‹Ja, du weisser Mann?›»

Jetzt neu. r au s Grillklassike Kalbfleisch.

6.90 Grill mi Kalbfleischburger mit Speck Schweiz, 240 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

k vom Zartes Stea . lb Ka

4.80 Grill mi Kalbs-Steak Schulter mariniert Schweiz, per 100 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

20x

fte S c h ma c k h a tten mit Riesencreve Chili.

6.40 Grill mi Riesencrevetten mit Knoblauch und Chili Zucht aus Bangladesch, per 100 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

räutern Frisch mit K ro und Zit ne.

4.60 Grill mi Wolfsbarschfilet mit Kräutern Zucht aus Kroatien, per 100 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

PUNKTE

Mit röstigem a.

Z wiebelarom

5.80 Grill mi Röstizwiebel-Burger Schweiz, 240 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

Exotisch mit

Datteln.

3.90 Grill mi Schweinsspeck-Spiessli mit Datteln Schweiz, per 100 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

ig, Aussen würz . ig ft innen sa Genuss mit en verschieden . n e d Marina

3.70 Grill mi Optigal Poulet-Spiessli Party-Grill Schweiz, per 100 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

t trif ft Zartes Poule eroni. rassige Pep

3.40 Grill mi Optigal Poulet-Spiessli BBQ Peperoni Schweiz, per 100 g, nur in grösseren Filialen erhältlich

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 7.5.2018, SOLANGE VORRAT

1.50 Grill mi Optigal Pouletoberschenkel Trio Schweiz, per 100 g, gültig bis 7.5.2018, nur in grösseren Filialen erhältlich

MENSCHEN | MM17, 23.4.2018 11

Die ETH gibt 10 000 Menschen Arbeit und schafft mit ihrer Forschung Wohlstand im ganzen Land.

Serie in fünf Teilen

Spitzenforschung an der ETH ETH Zürich

Wo die Schweiz ganz gross ist Die ETH Zürich ist die bedeutendste technische Hochschule Europas und zieht die besten Forscher aus aller Welt an.

Wir stellen einige ihrer hellsten Köpfe und deren Forschung vor.

Text: Hans Schneeberger Bilder: Désirée Good Illustrationen: Jan Kruse

N

ur schon die Zahlen beeindrucken: 20 000 Studierende, 4000 Dok­to­ randen, 500 Professorinnen und Professoren, total 10 000 Mit­ arbeitende – und Gesamtkosten von jährlich 1,8 Milliarden Franken. Die zehntwichtigste Uni der Welt, auf deren Konto rund 90 Pa­ tente und 200 Erfindungen pro Jahr gehen, beschäftigt sich mit global relevanten Fragen: Wie ernähren wir eine Weltbevölkerung,

die sich in den kommenden Jahrzehnten je­ des Jahr um etwa 50 Millionen erhöht? Wie schaffen wir eine sinnvolle Zusammenarbeit zwischen Robotern und Maschinen, ohne dass Millionen von Jobs weggefegt werden?

Wie nutzen wir die Technologie, um das ­Leben nachhaltiger zu gestalten?

Das Migros-Magazin stellt in einer Artikelserie gewichtige ETH-Forschungs­ bereiche und ihre Mitarbeitenden vor.

1 Robotik Mit Roland Siegwart hat die ETH in dieser Zu­ kunftstechnologie ­einen der führenden Köpfe der Welt in ihren Reihen.

2 Nachhaltiges Essen Dass die Schweiz in der Le­bensmittel­techno­lo­gie eine Rolle spielt, hat mit Alexander Mathys zu tun – und mit der M ­ igros (MM 18).

3 Klimaforschung Wie die ETH bei der ­Rettung des Klimas mit­ helfen will (MM 19).

4 Medizin Mit einer genialen Er­ findung hilft Sabrina ­Badir Schwan­­geren, das Frühgeburtsrisiko zu verringern (MM 20).

5 Interview Wie ETH-Präsident Lino Guzzella die ETH in der Liga der Weltuniversi­ täten halten will (MM 21).

12 MM17, 23.4.2018 | MENSCHEN

ETH-Serie 1: Robotik

Keine Angst vor Robotern ETH-Professor Roland Siegwart zählt zu den führenden Robotikexperten der Welt. Er ist überzeugt: So rasch werden uns die Maschinen nicht ersetzen.

E

in Besuch bei Roland Siegwart an der ETH ­bewirkt vor allem eins: eine tiefe innere Zu­ friedenheit mit dem persön­ lichen menschlichen Sein. Der führende Robotikexperte kann sogar aus der Tatsache, wie man auf Irrwegen doch noch sein Büro erreicht, die Überlegenheit menschlichen Denkens und Handelns definieren. «Ich habe Ihnen vorher am Telefon in zwei Sätzen erklärt, wie Sie mich ­finden, und es hat geklappt.

Was in diesen drei Minuten in Ihrem Hirn abgelaufen ist, die kom­plexen Situationen, die es zu meistern galt – Treppen, Lift, Büro suchen –, davon ist die künst­liche Intelligenz heute noch meilenweit e­ ntfernt.»

Dabei geistern seit Jahren ­Befürchtungen herum, dass die Hälfte der Menschheit bald ar­ beitslos sein wird. Ersetzt durch menschenähnliche Maschinen.

An den Rand gedrängt durch ­superintelligente Roboter, die effizienter sind, sich selbst schützen und erst noch bessere Maschinen bauen als wir Men­ schen. Ist die Robotik also noch gar nicht so weit? Sind all diese Befürchtungen unbegründet?

ETH als Robotik-Hotspot

Roland Siegwart kann die Situa­ tion so kompetent beurteilen wie weltweit nur wenig andere.

Der 59-Jährige ist Leiter des ­Autonomous Systems Lab (ASL) am Institut für Robotik und ­Intelligente Systeme (IRIS) der ETH Zürich, und eine der ­grössten Koryphäen in Sachen Robotik weltweit.

Und er gibt Entwarnung: «Heute sind Roboter trotz aller Fortschritte noch immer ­extrem unintelligent.» Aber sie würden langsam aus den Pro­ duktionsstrassen herausfinden und sich ins Alltagsleben vor­

wagen. «Das weckt Ängste, das ist klar», sagt der Professor.

So oder so: Die ETH ist eine der weltweit wichtigsten For­ schungsstätten im Bereich ­Robotik. Siegwarts fünfzig­ köpfiges Team beschäftigt sich gleich mit beiden Bereichen der Robotik, der künstlichen Intel­ ligenz (KI) und der Mechanik.

Gerade in ­Sachen KI haben sich Zürich und die ETH zu einem globalen Hotspot gemausert.

Wen wundert es, dass Google unterdessen 2000 Leute im Raum Zürich beschäftigt, dass Facebook sein Labor für die ­Forschung in Sachen Virtual ­Reality hier ansiedelt und auch Firmen wie Microsoft, Amazon, ­Samsung oder Oracle in Zürich ­Forschungspräsenz markieren?

Roboter lernen eigenständig

Und bei der künstlichen Intel­ ligenz hat die Forschung in den vergangenen Jahren doch

Roland Siegwart forscht an der ETH an der Künstlichen Intelligenz à la C3PO.

MENSCHEN | MM17, 23.4.2018 13

Robotikzentren

Die ETH zeigt amerikanischen Unis die Stirn Neben Zürich gibt es nur zwei Regionen, die in der Robotik einen ähnlichen Stellenwert haben, beide in den USA: das Silicon ­Valley und Boston.

Die Bay Area in San Francisco heheimatet neben dem Silicon ­Valley und seiner un­ ternehmerischen Macht auch zwei der wichtigsten techni­ schen Universitäten, Berkeley und Stanford.

In Boston ist das MIT der Treiber, die wich­ tigste technische Hochschule der Welt.

In Europa hat die ETH Zürich praktisch ­keine Konkurrenz. In einigen Bereichen ist London wichtig, im ­Bereich der IT hat sich Berlin gut entwickelt, und München hat bald einen ähnlich hohen Stellenwert wie Zürich.

Zürich aber ist im «Braingain», dem globalen Wettbewerb um die besten Wis­sen­ schaftler und Techno­ logien, sehr gut auf­ gestellt. Ein stimulie­ rendes Umfeld, in dem Technologie, Unter­ nehmertum und ­For­schung brodeln, hohe Lebensqualität und Tophochschulen – das alles bietet die Schweiz. Ein nicht zu unterschätzender ­Vorteil Zürichs ist ­übrigens die effiziente und serviceorientierte öffentliche Hand.

14 MM17, 23.4.2018 | MENSCHEN

Ängste

Singularität – das Ende der Menschheit Überall, wo die Rechen­ leistungen von Com­ putern und die Fähigkeiten von Robotern zum Thema werden, ist ein Begriff nicht weit: die Singularität. Als technische Singularität wird dabei meist der Zeitpunkt beschrieben, an dem die Computer oder Roboter die kognitiven Fähigkeiten der Men­ schen übertreffen.

Der Ausdruck geht auf den Mathematiker und Schriftsteller Vernor ­Vinge zurück, der diese Entwicklung in den 1980er-Jahren prophezeite und postulierte, dass damit die Ära der Menschheit beendet sei.

Das Eintreten dieses ­Moments wurde mehrfach nach hinten verschoben. Trotzdem steckt die V ­ orstellung als Schreck­gespenst in ­vielen Köpfen: Was passiert mit uns, wenn die Computer cleverer sind als wir?

Roland Siegwart teilt ­diese Ängste nicht: ­«Anders als der Mensch haben Com­puter keinen Fortpflanzungs- oder Überlebenstrieb und keine Eigenmoti­vation.

Bei uns ist das in den ­Genen eingelagert. Eine ­Maschine müsste man entsprechend programmieren.» Und wieso ­sollte man dies tun?

erstaunliche Fortschritte ge­ macht. Gerade das sogenannte Deep ­Learning hat das For­ schungs­tempo erhöht. Es be­ deutet eigentlich nichts anderes, als dass der Computer, ähnlich wie der Mensch, aus Beispielen lernt. Dass er es schafft, Schlüsse zu ziehen und Zwischenschritte hierarchisch zu bewerten – etwa zu entscheiden, ob etwas nun eine Strassenlaterne oder ein Mensch ist. Deep Learning ist die Basis für die intelligente Sprach­steuerung, für führerlose Autos oder für die Bilderken­ nung; es ist auch die Mutter von Siri und Alexa.

Menschen bleiben überlegen

Aber auch wenn die Forschung in Sachen KI Fortschritte ge­ macht hat, für Roland Siegwart sind Roboter noch weit von den Möglichkeiten des Menschen entfernt. «Unsere Welt ist mehr­ dimensional. Mit Riechen, ­Sehen, Hören und Spüren werden noch viele Anforderungen an die Robotik herangetragen.» Jede weitere Dimension vergrössere

die Komplexität zusätzlich.

«Das Abstraktionsvermögen, das wir Menschen mitbringen – und von dem wir ja noch nicht einmal wissen, wie es genau funktioniert – wird Roboter noch lange überfordern.»

Im Bereich der Mechanik ist der Unterschied Roboter/ Mensch nach Siegwarts Ein­ schätzung fast noch grösser als bei der künstlichen Intelligenz.

Hier seien in den letzten Jahr­ zehnten viel weniger Fort­ schritte erzielt worden als in der Information.

«Der Mensch hat eine phä­no­ menale Taktilität», sagt Sieg­ wart. Mit einer Fingerkuppe kleinste Unebenheiten abzu­ tasten, zu merken, wie stark man eine Tomate drücken kann, ohne dass sie platzt, ein Glas schnell und mit Schwung in der Ab­ waschmaschine zu versorgen – das sind Aufgaben, die noch kein Roboter beherrscht. «Roboter», bilanziert Siegwart, «haben ­effektiv noch gar keine taktilen Fähigkeiten.» Es ist auch nicht das primäre Ziel der Robotik­

forschung, den Menschen nach­ zubilden, sondern Maschinen zu entwickeln, die sich bestmöglich spezifischen Aufgaben widmen können. Eine Maschine also, die nicht wie der Mensch alles rela­ tiv gut, sondern etwas Bestimm­ tes perfekt kann. Oder unglaub­ lich schnell oder sehr lang.

Eine Welt mit weniger Arbeit

«Wir werden uns noch lange in erster Linie mit nichthuma­no­ iden Robotern oder Maschinen befassen. Allein schon aus ­Kostengründen.» Einen men­ schen­ähnlichen Roboter zu bauen, um ihn dann als ganz normalen Menschenersatz einzusetzen, ist nicht sinnvoll und schlicht zu teuer.

Trotzdem: Ob in fünf, zehn oder zwanzig Jahren, der Zeit­ punkt, an dem der Roboter (oder vielleicht besser: die sich selbst steuernde Maschine) den Men­ schen als Arbeitnehmer gefähr­ det, wird kommen. Und wir tun gut daran, uns dieser Situation ­ rechtzeitig zu stellen, uns mit ­einer Welt auseinanderzusetzen,

MENSCHEN | MM17, 23.4.2018 15

QR-Code Scanner sind als App

gratis

fürs Smartphone erhältlich.

Hier ist ETH drin

Barcodes zum Einscannen

Auch die ­Entwicklung von Drohnen gehört zum Arbeitsfeld von Roland Siegwarts Team.

in der die heutige Art von Arbeit weniger im Zentrum steht.

Während der vergangenen 100 Jahre wuchs die Produk­ti­ vität weltweit jedes Jahr um 1 bis 3 Prozent. Das heisst: Jedes Jahr wurden mit dem gleichen Aufwand einige Prozent mehr Leistung gebracht. Diese Fort­ schritte landeten aber praktisch voll in höheren Einkommen.

Die Arbeitszeit wurde fast nicht mehr reduziert.

Keine «Staubsaugersteuer»

Vielleicht muss sich die indust­ rialisierte Welt daran g­ ewöhnen, dass wir statt mehr zu verdienen in Zukunft weniger arbeiten.

Oder die Öffentlichkeit findet neue Formen von Leistungsab­ gaben. Wie etwa eine «Roboter­ steuer», die immer ­wieder durch die Medien geistert. Davon hält Roland Siegwart nicht viel: «Mit der ­gleichen Argumentation könnte man auch eine Wasch­ maschine besteuern. Oder einen Staubsauger. Beide haben vor Jahrzehnten bezahlte Arbeits­ plätze vernichtet.» MM

Zahlen

Die ETH und die Schweiz Jeder in die ETH investierte Franken bringt volkswirtschaftlich

5

Franken ein.

An der ETH werden jährlich über

90

Patente und

200

Erfindungsmeldungen eingegeben.

Die ETH bildet die meisten Ingenieure und Informatiker ­landesweit aus.

Die ETH bietet auf Vollstellenbasis

9100 Arbeitsplätze.

Wenn heute weltweit Konsumenten Barcodes scannen, dann geschieht das oft dank ETH-Technologie. Der Anbieter von Scan-Lösungen, Scandit, wurde 2009 als Mirasense von einer Gruppe von Forschern der ETH Zürich, des MIT und IBM Research gegründet.

Die Software erlaubt, auch schlecht lesbare Codes zu ver­ arbeiten, sowie das Scannen aus grösserem Abstand. Es gibt auch eine App (Scandit), die gratis heruntergeladen werden kann, mit der praktisch jeder Barscan, QR-Codes, ja sogar ­Identitätskarten gescannt werden können.

Auch Migros-Kundinnen und -Kunden haben Scandit-­ Technologie in der Tasche, wenn sie die Migros-App verwenden und die Barcodes der Produkte einscannen.

Niemand verkauft mehr regionale Produkte als mein Laden.

Migros-Besitzerin Christine S.

Die Migros gehört den Leuten.

Deshalb fördert sie die regionale Landwirtschaft wie kein anderer und verkauft schweizweit rund 9000 regionale Produkte von über 10 000 regionalen Produzenten. migros.ch/besitzer

S

MENSCHEN | MM17, 23.4.2018 17

Bänz Friedli

Entrecôte zum Vergessen

Bild: Vera Hartmann

«Sardinien, wann war das schon wieder?», fragt meine Liebste. Und ohne zu überlegen, entgegne ich: «Mitte Oktober 1994 waren wir da, unser Gepäck kam einen Tag später an.

Du hast am ersten Abend ein furchtbar zähes Pferdeentrecôte erwischt – dafür war das Essen fünf Tage später im ‹Su Gologone› wunderbar. Weisst du noch, wie …» – So genau will sie es nicht wissen. Es mache ihr manchmal Angst, sagt sie, wie genau ich mir die Dinge gemerkt hätte. Dafür habe ich Mühe, mir zu vergegenwärtigen, was ich gestern zu Abend gegessen habe. Polenta?

«Lösch doch mal was!», sagt sie.

Bänz Friedli (53) erinnert sich noch (zu) genau.

Und es stimmt: Meine Festplatte ist übervoll. Ich sollte lernen loszulassen. Auch Erin­ nerungen, Daten, Fakten. Klara Obermüller imponiert mir. Vor einiger Zeit hat die ge­ scheite Frau ihre Lebenserinnerungen auf­ geschrieben. «Es sind Augenblicke des Glücks dabei, aber auch Momente der Trauer, des Bedauerns, der Scham. Ich muss mich ihnen stellen», bekennt sie. Berückend, die Lektüre, gerade weil Obermüller so lakonisch und schonungslos ist – auch sich selbst gegen­ über. Das Gegenteil von selbstgefälligen Memoiren. Ihr Buch «Spurensuche» handelt auch von Auslassungen: von den Dingen, die sie behalten möchte, genauso wie von dem, was sie vergessen will. «Ich habe geordnet und aussortiert», schreibt sie, «was ich an Erinnerungen behalten und was ich dem Ver­

gessen anheimgeben will.» Und ich habe das wunderbare Wort bei ihr zum ersten Mal gelesen: anheimgeben. Darin klingt «daheim» an, und das ist tröstlich. Etwas könne nur der Vergessenheit anheimfallen, hatte ich gedacht. Dass man die Dinge auch bewusst dem Vergessen übergeben kann, finde ich schön. Ich will es mir vornehmen.

Und wenn man ein Alter erreicht, da man bald sein Elternhaus zu räumen hat und da­ bei noch mal auf eigene Schulaufsätze stösst, auf Rechenhefte und Zeichnungs­mappen, auf Turnschuhe aus dem Jahr 1977 und ver­ gilbte Fotos, ist nicht alles davon behaltens­ wert. «Santa Lucia», das Lied von Francesco De Gregori, hingegen schon und das, was ich 1983 empfand, wenn ich es hörte. Neulich, an einem Sonntag, sprang es mich von irgend­ woher an, ich staunte, dass jedes Wort noch da war, und sang für den Rest des Tages «Santa Lucia» vor mich hin. Am selben Abend stiess ich im Keller auf den Durchschlag eines zornigen Briefs, den ich im Sommer 1992 verschickt hatte. Den brauch ich nicht aufzubewahren, die Fehde von damals ist längst vergeben. Es ist Zeit, sie dem Verges­ sen anzuvertrauen.

Und das sardische Entrecôte? Sollte ich sowieso aus dem Gedächtnis tilgen. MM Bänz Friedli live: 28.4. Pfäffikon ZH, 3. 5. Solothurn

Anzeige

Das Richtige tun

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxtDSyMAQAD6bYXw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ4DMQwEwBc5Wm_sJK7hKSwqqMpDquL-H52u7MCwWSu94O-Yz_d8pULNxDQ4ND1YzDTZamlkguiEjgcCvbbKcfti1rUC-zoCCvpGCFw8tvkov8_3BJKvkItyAAAA</wm>

Wenn Armut ihr Gesicht zeigt Erfahren Sie mehr über Amal und ihre Familie: www.dasrichtigetun.caritas.ch

Amal Mahmoud (43), Syrien, kämpft um das Überleben ihrer Kinder.

MENSCHEN | MM17, 23.4.2018 19

Frühlingsquiz

Worauf fährst du ab?

Für viele ist das Velo mehr als nur ein fahrbarer Untersatz, es ist Ausdruck des Lifestyles. Wir haben die Zweiräder von sieben Velofans durcheinandergewirbelt – und fragen: Welcher «Göppel» gehört zu wem?

Text: Andrea Freiermuth Bilder: Marco Zanoni

A Herrenvelo der Westschweizer Marke Cilo, Secondhand 200 Franken

1

Oliver Süss (40), Bankangestellter, Zürich «Manche Leute sind etwas irritiert, wenn sie mich auf dem Velo s­ ehen.

Dabei ist es gar nicht auffällig, höchstens ­elegant. Ich habe mich aus praktischen Gründen für dieses Modell entschieden.

Man sitzt schön aufrecht und hat so einen besseren Überblick im Verkehr. Die Kette ist durch ein Schutzblech geschützt, was den Anzug schont. Und last, but not least: Meine Sporttasche fürs Training lässt sich gut transportieren.»

Auflösung: Seite 21 unten

B Holzvelo von Matias Flocco, salvadormuebles.com, mit Zubehör rund 1000 Franken

2

Elena Lüthi (21), Velokurierin, Zug «Mein Velo ersteigerte ich vor zwei ­Jahren auf Ricardo. Seither habe ich viel daran herumgeschraubt und sogar einen Rücktritt eingebaut. Ich mag es, wenn die Details stimmen. Die Kette und die Bremskabel brachte ich aus Japan mit, die Griffe sind selbstgebastelt.»

20 MM17, 23.4.2018 | MENSCHEN Damenrad von Creme, rund 1200 Franken

D

C Herrenrad der Westschweizer Marke Cilo, rund 1300 Franken

Chantal Konrad (46), Blockflötistin, Basel «Mein Zweirad ist eher zum Anschauen als zum Ausfahren. Ich besitze es nun schon seit drei Jahren, war damit aber erst ein Mal in der Stadt.

Ich würde es nie irgendwo abstellen, nicht mal angekettet.

Es steht auch nicht im Keller, sondern in meinem Musikzimmer.

Da passt es wunderbar hin. Der Rahmen ist aus rezykliertem Material gefertigt. Ich habe ihn im Ausland gekauft, zu Rädern und Antrieb ist das Velo erst in der Schweiz gekommen.

Mit insgesamt elf Kilogramm ist meine Schöne viel leichter, als sie aussieht.»

4

3

David J. Hotz (47), Künstler, Schönenberg TG «Wenn ich ein neues Velo kaufe, zerlege ich es normalerweise gleich.

Schrauben ist eine meiner Lieblingsbeschäftigungen. Der Zustand dieses Fahrrads hier war aber so gut, dass nur ein kleiner Service nötig war. Es war auch fast komplett. Bloss die Pumpe fehlte. Hier einen würdigen Ersatz zu finden, war schwierig.»

MENSCHEN | MM17, 23.4.2018 21

Herrenrad der Ostschweizer Marke Alpa, Secondhand 200 Franken

F

G

E Dänisches Cargo-Bike von Omnium, Rahmen­ set, rund 1000 Franken im Selbstbau

Cruiser der Marke MTB Cycletech, Secondhand rund 200 Franken

Marc Stadelmann (44), Elektroplaner, Bern «Mit diesem Rad sind viele Erinnerungen verbunden: Ich bin damit über viele Alpenpässe gefahren. Heute nutze ich es nur noch im Alltag und habe es darum wetterfest gemacht. Von seiner sportlichen Vergangenheit zeugt nur noch der Sattel.»

5

7

Janine Schwarb (37), Sozial­ pädagogin, Basel «Mein Velo ist mein Autoersatz. Als ich mich vor zwei Jahren für Max entschied, wollte ich ihn eigentlich bloss zum Einkaufen benützen. Inzwischen ist er aber zu meinem Alltagsvelo geworden. ­Obwohl er ein richtiger Lastesel ist, fährt er sich erstaunlich leicht.

Einmal habe ich damit sogar ein komplettes Tomatenhaus transportiert.»

Manuel Gil (52), Hauswart, Bern «Mein Velo ist Nostalgie. Dieses Modell war eine limitierte Ausgabe, die als Werbeaktion für das Berner ‹Radio ­Förderband› in Umlauf kam. Der Sender machte Anfang der Nullerjahre dicht, das Fahrrad fährt noch immer. Ich kaufte es einer alten Frau ab, die es im Garten stehen hatte. Es hatte bereits Moos ­angesetzt, aber nach dem Putzen erstrahlte es in neuem Glanz. Ich mag auch das Fahrgefühl: Man rollt ge­mächlich ­dahin, sitzt dabei aufrecht und kann so die Aussicht geniessen.»

Auflösung: 1D, 2A, 3F, 4B, 5C, 6G, 7E

6

B

22 MM17, 23.4.2018 | MENSCHEN

Jaël

Baby-Town

Buebli und ich besuchen einen Babymassagekurs. Im Vorfeld habe ich mich gefragt, was passiert, wenn ein Baby schreit. Entsteht dann ein Dominoeffekt, und aus ist es mit der Wellness?

Auch zum Rückbildungskurs ist Buebli mitgekommen. Allerdings habe ich etwa ein Drittel der Kurszeit mit Stillen verbracht.

Jänu. Purzel war zufrieden, schaute gwundrig meinen Verrenkungen zu oder flirtete mit Baby­dame S. auf der Matte nebenan.

Sängerin Jaël (38) wurde im Dezember Mutter eines Sohnes.

Für viele Frauen ist der Schritt vom Arbeits­ alltag unter Kollegen ins oft einsame Mutterdasein sicher riesig. Als Sängerin bin ich das Allein-zu-Hause-Sein eigentlich gewohnt, sowohl beim Üben und Komponieren, als auch dann, wenn Administratives ansteht. Bevor ich Mama wurde, kam es oft vor, dass ich den ganzen Tag lang mit keiner Menschenseele sprach. Gestört hat mich das nie. Im Gegenteil.

«Am liebsten mag er Värsli und Liedli, zu denen ich seine Zehen, Fingerchen und Beinchen bewege.»

Für eine Mutter eines Babys sind Tage ohne Gespräch mit anderen Erwachsenen aber etwas anderes. Spätestens dann, wenn man nur noch in Babysprache und wie Winnetou in dritter Person von sich redet – «d Mama geit schnäu ga Bisi mache» –, ist die Zeit gekommen, Kontakte zu knüpfen.

Normalerweise finde ich es nicht einfach, auf andere Frauen zuzugehen. Ich erlebe oft, dass ich mein Gegenüber vor den Kopf stosse, wenn ich ein Treffen zu zweit vorschlage. Viele bewegen sich wohl lieber in Cliquen. Frauen in Babykursen scheint aber ein Austausch genauso willkommen wie mir, und ich lerne coole andere Mütter und ihre Babys kennen.

Es erinnert mich an die Zeit, als ich während der Schauspielausbildung in London wohnte; ein Schmelztiegel voll spannender, aus allen Richtungen zugezogener Leute, die sich über neue Bekanntschaften in der fremden Stadt freuten. Nun sind wir eben in Baby-Town. MM

Anzeige

Jeden Freitag önogastronomicher Abend, am Samstag à la carte Abendessen und “Generoso Evening” mit Musik und Unterhaltung.

Jeden ersten Sonntag im Monat “Saison Gericht”

Ferrovia Monte Generoso SA | Via Lüera 1 | CH-6825 Capolago | +41(0)91 630 51 11 | info@montegeneroso.ch | montegeneroso.ch

Bilder: Ruben Wyttenbach, zVg

Tatsächlich stecken die Knirpse sich gegenseitig an. Ein ständig an- und abschwellender Geräuschpegel ist das Resultat. Da ausschliesslich frischgebackene Eltern im Raum sind, stört es keinen. Es wird gestillt, herumspaziert und «buttelet». Was normalerweise chaotisch anmuten würde, ist hier völlig okay. Auch Eliah scheint es zu gefallen. Jeden Tag frage ich ihn nun, ob er massiert werden möchte. Bislang kam selten ein eindeutiges Nein. Am liebsten mag er Värsli und Liedli, zu denen ich seine Zehen, Fingerchen und Beinchen bewege.

Kreuzfahrten Transatlantik Aktion ab Fr. 1590.– Noch nie so günstig: limitierte Verfügbarkeit – jetzt buchen!

ab Fr.

1590.–

Von Italien nach Südamerika • Weltstadt Barcelona • Teneriffa - Insel des ewigen Frühlingss • Samba in Rio de Janeiro

Zwei Tage in Rio de Janeiro

Internet Buchungscode: lmsgen1 – www.mittelthurgau.ch

Von Europa in die USA

An-/Rückreise 24 Tage inkl. sion an Bord en llp Vo d un ab Fr.

1890.–

• Fado in Lissabon • Faszinierende Azoren • Big Apple - New York

An-/Rückreise 24 Tage inkl. sion an Bord en und Vollp ab Fr.

1990.–

KKat.

Kabinentyp

I I1 II2 O1 O O2 O BB2 BB3 S3 YC1

2-Bett Bella, innen 2-Bett Fantastica, innen 2-Bett Bella, aussen 2-Bett Fantastica, aussen 2-Bett Fantastica, Balkon 2-Bett Aurea, Balkon 2-Bett Aurea, Suite 2-Bett Yacht Club Deluxe

Fr. Katalogpreis

Aktionspreis

3110.– 3270.– 3660.– 3770.– 4200.– 4840.– 5120.– 6750.–

1590.– 1680.– 2180.– 2290.– 2850.– 3690.– 4690.– 5480.–

Unsere Leistungen: Busanreise von der Schweiz nach Genua • Flug in Economy Class Sao Paolo–Zürich • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Stadtrundfahrt in Sao Paolo • Gepäckservice am Hafen • Kapitänsdinner, Bordveranstaltungen • Mittelthurgau Reiseleitung (ab 30 Gästen) Reisedatum 2018 06.10.–29.10.

Preise pro Person

2 Tage u A fenthalt & in New York rt h fa d n Stadtru i m ia M in

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Divina****+ Die MSC Divina ist 333,30 m lang, 37,92 m breit und fasst 3502 Passagiere (bei 2-Bett-Belegung). Sie bietet ihren Gästen die Eleganz und Glamour des goldenen Kreuzfahrt- Zeitalters und setzt neue Maßstäbe in puncto Umweltfreundlichkeit. Es erwaret Sie moderner Komfort, vielfältige Sportmöglichkeiten und Freizeiteinrichtungen sowie erstklassige Unterhaltung.

04.11.–24.11.

Preise pro Person

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Fantasia****+ Die luxuriöse MSC Fantasia ist 333,30 m lang, 37,92 m breit, hat 137 936 BRZ und fasst 3274 Passagiere (bei 2-Bett-Belegung). Kabinenausstattung: Klimaanlage, Dusche/WC oder Bad/WC, Föhn, Minibar, Safe, TV und Telefon. Bordausstattung: Diverse Bars und Restaurants, Theater, Diskothek, Casino, Internet Point und verschiedene Lounges. Swimmingpools, Jacuzzis, Fitness-Center und Aurea SPA.

Reisedatum 2018

KKat.

Kabinentyp

I I1 II2 O1 O O2 O BB1 BB2 YC1

2-Bett Bella, innen 2-Bett Fantastica, innen 2-Bett Bella, aussen 2-Bett Fantastica, aussen 2-Bett Bella, Balkon 2-Bett Fantastica, Balkon 2-Bett Yacht Club Deluxe

Fr. Katalogpreis

Aktionspreis

3620.– 3790.– 4120.– 4340.– 4680.– 4900.– 6710.–

1890.– 1990.– 2490.– 2690.– 2890.– 3190.– 5990.–

Unsere Leistungen: Busanreise nach Genua • Flug in Economy Class Miami - Zürich • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Stadtrundfahrt in Miami • Transfers gemäss Programm • Kapitänsdinner, Bordveranstaltungen • Mittelthurgau Reiseleitung ab 30 Gästen

Internet Buchungscode: lmsgen7 – www.mittelthurgau.ch

Von Genua nach Buenos Aires • Costa de la Luz - Cadiz • Die Insel La Palma - La Isla bonita • Tango in Buenos Aires

g Verlängerun s e ir A s o n e in Bu k c ü inkl. Frühst n e ff inbegri

Reisedatum 2018 005.11.–28.11.

Preise pro Person P

Fr. Katalogpreis

Aktionspreis

3280.– 3430.– 3890.– 4200.– 4400.– 4960.– 5560.–

1990.– 2080.– 2780.– 2980.– 3190.– 3980.– 4290.–

KKat.

Kabinentyp

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Orchestra****+

I I1 II2 O2 O BB1 B2 B3 S3

2-Bett Bella, innen 2-Bett Fantastica, innen 2-Bett Fantastica, aussen 2-Bett Bella, Balkon 2-Bett Fantastica, Balkon 2-Bett Aurea, Balkon 2-Bett Aurea, Suite

Die MSC Orchestra besitzt eine grosse Zahl an Balkonkabinen.

Sie ist 293,80 m lang, 32,20 m breit und fasst 2550 Passagiere (bei 2-Bett-Belegung). Kabinenausstattung: Klimaanlage, Dusche/WC, Föhn, Minibar, Safe, TV und Telefon. Stromspannung 220V. Bordausstattung: Diverse Bars, Lounges und Restaurants. Theater, Disco, Casino, Duty-Free-Shops, diverse Swimmingpools und Jacuzzis.

Jacuzz Fitness-Center und Spa.

Unsere Leistungen: Busanreise von der Schweiz nach Genua • Flug in Economy Class Buenos Aires - Zürich • 1 Hotelübernachtung in Buenos Aires inkl. Frühstück • Stadtrundfahrt und Transfers gemäss Programm • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Kapitänsdinner, Bordveranstaltungen • Mittelthurgau-Reiseleitung ab 30 Personen

AKTIONEN

n 2018–2019 MSC Kreuzfahrte

ACHTUNG PREISSTURZ

profitieren reinschauen & Jetzt buchen

071 626 85 85 Oder online

urgau.ch www.mittelth

1

Aktionspreis mit beschränkter Verfügbarkeit

Internet Buchungscode: lmsgen6 – www.mittelthurgau.ch

Nicht inbegriffen: Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen und Getränke • Trinkgelder (ca. EUR 10.– p.P./Nacht) • Serviceentgelt von 15% auf Dienstleistungen • Landausflüge • Flüge in Business Class auf Anfrage • Annullationskosten-Versicherung auf Anfrage • Zuschlag Kabine zur Alleinbenützung auf Anfrage • Bus Ab- und Ankunftsorte auf Anfrage

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau FFluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

3s18_KF_510

An-/Rückreise 22 Tage inkl. sion an Bord en und Vollp

24 MM17, 23.4.2018 | MENSCHEN

Welthit

Der mit den Enten tanzt

Er ist der wohl grösste Hit, den die Schweiz je hervorgebracht hat: der «Ententanz».

Der Ohrwurm wurde über 40 Millionen Mal verkauft und unzählige Male gecovert.

Sein Erfinder, der Thurgauer Werner Thomas, zehrt noch heute vom Welterfolg.

Text: Lisa Stutz Bild: Claudio Bader

K

eine Kinderparty kommt ohne ihn aus, keine Fasnacht, kein bunter Abend. Kein Animator auf dem italienischen Campingplatz, der nicht irgendwann alle Bambini zusammentrommelt und zum «Ententanz» anstimmt: Tabadäbä-däbä-ram, taba-däbä-däbä-ram, tabadäbä-däbä-ram, qua-qua-qua-quaaa. Man tippt Daumen und Finger schnabelartig aneinander, winkelt die Ellenbogen an, schlägt sie auf und ab, und – der Rest ist bekannt.

Die Melodie wurde weltweit in Hunderten von Versionen über 40 Millionen Mal verkauft. Alle kennen sie, aber nur wenige kennen ihren Erfinder: Werner Thomas.

Wir besuchen den 89-Jährigen an seinem Wohnort, in einer modernen Altersresidenz in Locarno TI, direkt am Lago Maggiore.

Er geht am Rollator und macht Witze: «Das Einzige, was ein Thurgauer niemals klauen würde, ist das Schulzeugnis eines Tessiners», sagt er und grinst den Tessiner Fotografen an, der Bilder von ihm macht.

Musizieren statt herumtollen

Werner Thomas wächst im Kanton Thurgau als Sohn eines Wirtepaars auf. Schon als Bub wird er invalid: Nach einem Velounfall und einer zu späten Operation muss sein rechtes Knie entfernt werden. Seither ist das Bein steif. «Mit zehn Jahren konnte ich keinen Sport mehr machen, nicht rennen und hüpfen. Also machte ich Musik.»

Beim Versteckenpielen bei seiner Gotte findet Thomas eine Handorgel. Als er damit nach Hause kommt, spielt er drauflos. Der Vater sagt: «Entweder wird das Instrument richtig erlernt oder gar nicht.» Thomas lernt es – und wie! Als junger Erwachsener lässt er sich zum Musiklehrer ausbilden. Er un-

terrichtet und eröffnet ein Musikhaus, in dem er Instrumente verkauft. «Doch ich merkte: Das macht mich nicht glücklich.

Ich wollte richtig Musik machen.»

Von den Haustieren inspiriert

Durch Zufall erhält er in einer Zürcher Beiz im Niederdorf sein erstes Engagement.

Er macht gutes Trinkgeld – und die Leute fröhlich. «Das war der Anfang. So bin ich Profimusiker geworden.» Er tritt in Zürich und Bern auf, kann 57 Melodien auswendig, darunter auch selber komponierte.

Mit seiner Ehefrau Maria zieht Werner Thomas nach Klosters GR auf den Bauernhof der Schwiegereltern. Abermals durch Zufall erhält er die Chance, im vornehmen Davoser Hotel Europe aufzutreten. Am selben Abend wird er vom Hotelier engagiert.

«Acht Monate lang habe ich nonstop in ­Davos gespielt.»

Schon einige Jahre zuvor hat er die «Ententanz»-Melodie im Kopf. Er nennt sie «Chip Chip», und sie wird ein ­beliebtes Stück in seinem Repertoire – nicht mehr, nicht weniger. Irgendwann kommt ihm auch ein Tanz dazu in den Sinn: «Ich hielt 150 Enten und 30 Gänse. Wenn die T ­ iere im Weg standen, musste ich laut in die Hände klatschen.» Er probiert ihn mit dem Publikum aus und merkt: Das macht ­Stimmung.

Der entscheidende Tag ist im Jahr 1973.

Werner Thomas wird an einem Musikabend von einem Mann angesprochen. Was für eine Melodie das sei, die er immer vor der Pause spiele. Von wem das Stück denn stamme? Na, von ihm selber, sagt Thomas.

Der Mann heisst Louis Julien van Rijmenant und ist ein belgischer Musikproduzent. Er lässt sich die Noten aufschreiben und füttert

seinen Synthesizer damit. Schon zwei Wochen später hört Thomas wieder von ihm.

Doch was der Belgier aus seinem Stück gemacht hat, gefällt ihm nicht. «Ich holte mir den Rat meiner Kollegen ein. Sie fanden die neue Version gelungen. Also dachte ich mir: Dann ist es so.»

Nicht nur den Kollegen gefällt das Stück.

In der Schweiz hält sich der «Ententanz» wochenlang auf Platz eins der Hitparade.

Noch im selben Jahr erhält Werner Thomas die erste goldene Schallplatte. «Ich konnte den Erfolg zuerst gar nicht fassen. Aber dann freute ich mich.»

Der nächste Ohrwurm ist geplant Heute gibt es mindestens 370 Coverversionen aus 42 Ländern. Noch immer erhält

Thomas bei jeder Reproduktion des Stücks Tantiemen. Wie viel er insgesamt mit der Melodie verdient hat, will er nicht verraten.

Nur so viel: «Der Erfolg war so gross, dass meine Frau mir sagte, ich solle doch auf­ hören zu arbeiten.» Es reichte, um eine schöne Wohnung bei Locarno zu kaufen.

«Sonst lebten wir normal weiter.» Dass sein Stück zum Welthit wurde, mache ihn schon stolz. «Aber das gebe ich nicht so gern zu.

Ich möchte auf dem Boden bleiben.»

Vor vier Jahren zog das Ehepaar in die ­Altersresidenz. Mittlerweile ist seine Frau gestorben. Doch die Freude an der Musik hat Werner Thomas nicht verloren: Er plane bereits den nächsten Hit. «Vielleicht wird das ja wieder ein Ohrwurm.» Die «Enten­ tanz»-Melodie sei ihm nie verleidet. Vor Kurzem liess er sich sogar 1000 quietsch­ gelbe Geburtstagskarten anfertigen, die beim Aufklappen die weltweit bekannte Melodie abspielen: Taba-däbä-däbä-ram ... MM

MENSCHEN | MM17, 23.4.2018 25

Ohrwurm gefällig?

Der Ententanz im Video: www.migmag.ch/ ententanz

Vom Handorgelstück zum Synthesizer-Hit: Die lüpfige «Ententanz»Melodie brachte Werner Thomas die goldene Schall­ platte ein.

Die Forscher in der ganzen Welt sind sich einig: Zimt steckt voller gesundheitsfördernder Eigenschaften!

Dieses köstliche Gewürz wird gemeinheim in Keksen, auf Toastbrot oder im Tee genossen.

Nach dem schwarzen Pfeffer ist Zimt das meistverwendete Gewürz weltweit.

Zimt – ein Alleskönner für die Gesundheit. Wer hätte das gedacht?

Der Zimt, das einst noch begehrter war als Gold, wird seit Jahrhunderten in China verwandt, um den Blutzuckerspiegel in Schach zu halten. In einer in Pakistan durchgeführten Studie senkte Zimt den Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Altersdiabetes um bis 29%.

Schon seit Jahrhunderten wird Zimt genutzt, um arthritisbedingte Schmerzen zu lindern.

Eine kürzlich an der Universität von Kopenhagen durchgeführte Studie hat ergeben, dass die kombinierte Gabe von Zimt und Honig nach nur einer Woche für eine deutliche Linderung der Beschwerden von Arthritispatienten sorgte.

Was für eine wunderbare Neuigkeit!

Zimt enthält mehr als 80 Nährstoffe, ist aber frei von Fett, Zucker, Cholesterin oder Natrium. Ein Teelöffel Zimt hat gerade mal 6 Kalorien.

Das Buch vom Zimt verblüfft mit 350 Heilwirkungen und überraschenden Anwendungsbereichen von Zimt. Zimt kann: ● Bauchfett abbauen ● das Gedächtnis anregen ● den Blutdruck regulieren ● Falten glätten ● Pilzinfektionen vorbeugen ● Arthritis verbessern ● den Blutzuckerspiegel regulieren ● Magenschmerzen beruhigen ● Blutgerinnseln entgegenwirken ● den Appetit zügeln ● Husten und Schnupfen abklingen lassen ● Grippe behandeln ● Entzündungen eindämmen ● Müdigkeit entgegenwirken ● die Verdauung fördern ● Krämpfe lösen ● Übelkeit beseitigen ● Durchfall bekämpfen ● Energie verleihen ● die Nerven beruhigen ● Akne behandeln Zimt wirkt antibakteriell, pilzabtötend, antiseptisch und entzündungshemmend und stellt somit eine effektive natürliche Alternative zur Behandlung zahlreicher Krankheiten dar.

Jetzt haben Sie die Gelegenheit, sich dieses Werk 30 Tage lang zu Hause kostenlos anzuschauen.

Beeilen Sie sich! Die Vorräte sind begrenzt. Handeln Sie jetzt!

WARNUNG: Zimt enthält Cumarin. Der Verzehr von grösseren Mengen Cumarin kann gesundheitsschädlich sein.

BB_Anz_Ingwer_Zimt_IZDP001_sw_rechts_o_Fond.indd 1

Ein unglaubliches GESUNDHEITSGEHEIMNIS aus Ihrem Kühlschrank!

INGWER Dieses bekannte Gewürz hilft sehr effektiv gegen zahlreiche Beschwerden und Erkrankungen. Es ist ein unglaubliches Heilmittel, das so gut wie nichts kostet!

Ingwer wird in der traditionellen chinesischen Medizin angewendet und hat auch einen festen Platz in der traditionellen Ayurveda-Medizin.

Die tolle Knolle ist eine sehr wirkungsvolle Helferin zur Behandlung zahlreicher alltäglicher Beschwerden, Probleme und Erkrankungen. Ingwer ist keine magische Formel aus Grossmutters Zauberbuch, sondern ein Heilmittel, das erforscht und getestet wurde und dessen Wirkung Wissenschaftler nachgewiesen haben.

Ingwer ist reich an Mineralstoffen und Vitamin B6, doch vor allem weist es einen hohen Anteil an sehr starken Antioxidantien auf. Er ist ein wahrer Tausendsassa und wirkt gegen so viele Beschwerden wie keine andere Frucht und kein anderes Gewürz. In ihrem neuen Buch «Ingwer, der in Vergessenheit geratener Schatz» enthüllt Sandra Bierstedt alle Geheimnisse dieser traditionellen Wunderknolle. Ein Beispiel: Ein Spray, das bei Akne Wunder wirkt

So lindern Sie oder stoppen sogar Migräneanfälle und Kopfschmerzen ohne Nebenwirkungen und mit besseren Heilungserfolgen als durch die Einnahme chemischer Medikamente Endlich Schluss mit Reisekrankheit, Übelkeit und Brechreiz Das Rezept für ein aphrodisierendes Getränk

Das Geheimnis, mit dem Angelina Jolie in nur wenigen Wochen 11 Kilo abgenommen hat Das Rezept für ein Mittel gegen Gelenkschmerzen, Schwellungen und Entzündungen Verdauungsprobleme, Magenschmerzen oder Blähungen? So sind Sie die Beschwerden innerhalb einer halben Stunde los Ein einfaches Rezept gegen saures Aufstossen, dass besser hilft als jedes Medikament Eine wirkungsvolle Alternative zur Bekämpfung von Arthrose, Arthritis und Rheuma Natürliche und einfache Hilfe bei Kälteempfindlich-

keit und Menstruationsbeschwerden Sexualität: die jahrhundertealte absolute Waffe gegen Impotenz oder mangelnde Libido So überwinden Sie Ihre Schlafstörungen Wirken Sie einer Übersäuerung Ihres Körpers entgegen, die ebenso gefährlich ist wie der übermässige Konsum von Alkohol oder Nikotin Die ultimative Hilfe gegen einen Kater Bringen Sie Ihr Immunsystem auf Hochtouren und geben Sie dem Schnupfen keine Chance Ingwer-Rezepte für Ihre Hausapotheke.

In dem Buch «Ingwer, der in Vergessenheit gerateneSchatz» entdecken Sie Dutzende Heilmittel und Rezepte (wieder), mit denen sich dank der aussergewöhnlichen Wirkung von Ingwer zahllose gesundheitliche Probleme lindern und heilen lassen.

Und was das Beste ist: Ingwer finden Sie in jedem Supermarkt. Er ist günstig, wirkungsvoll und frei von Nebenwirkungen. Hat Ihnen Ihr Apotheker nichts davon erzählt?

Tel. 044 552 00 87 Fax. 022 552 09 42 service@bodybest.ch

Coupon bitte zurücksenden an Body Best Kundendienst - Fürstenlandstrasse 35 - 9001 St Gallen - Tel. 044 552 00 87 Fax 022 552 09 42 - service@bodybest.ch - www.bodybest.ch

Lassen Sie mir bitte das folgende Werk / die folgenden Werke zukommen ______ Exemplar(e) «Ingwer, der in Vergessenheit geratene Schatz» zum Preis von CHF 39.- pro Exemplar ______ Exemplar(e) «Das Buch vom Zimt» zum Preis von CHF 39.- pro Exemplar Geschenkidee: Sparen Sie CHF 19.- und bestellen Sie gleich 2 Bücher Ihrer Wahl zum Preis von lediglich CHF 59.- (Beteiligung an Versand- und Verpackungskosten CHF 6.95) Wir gewähren Ihnen ein 30-tägiges Rückgaberecht.

Name/Vorname: Adresse: PLZ/Ort: Tel.:

Geburtsdatum:

IZDP001

Zimt als Heilmittel?

– Anzeige –

05.04.18 15:26

Leserforum MM16: Dossier Alter

«Wir sollten das Alter weder ­idealisieren noch dämonisieren» Jedes Leben ist so einzig­artig und unverwechselbar wie ein Fingerabdruck. Die einen haben etwas mehr «Glück» und die ­etwas besseren Gene – und kön­ nen bis ins hohe Alter selbstän­ dig und ohne Medikamente le­ ben. Andere brauchen über viele Jahre intensive B ­ etreuung und empfinden das Alter als Syno­ nym für chronische Schmerzen.

Wir sollten das Alter weder ­idealisieren noch dämonisieren.

Raffaele Ferdinando Schacher, Rorschach SG Je älter ich (75) werde, desto mehr wird mir bewusst, in was für einer Zweiklassen­ gesellschaft wir leben. Die zum Thema «Altersarmut» vorge­ stellte Frau erhält monatlich 110 Franken Ergänzungsleistun­ gen, zahlt gleichzeitig aber rund 250 Franken an Steuern.

Das ist doch Verhältnisblödsinn.

Ein Steuererlass, der mehr als gerechtfertigt wäre, wurde ihr verweigert. Ich bin wütend.

Anita Weber, per E-Mail Dass Gemeinden bei solchen Minimalrenten nicht auf die Rentner zugehen oder ihnen wenigstens bei den Steuern ent­ gegenkommen, kann ich nicht verstehen. Es schmerzt mich zu sehen, wie Menschen, die ihr Leben lang gearbeitet und ­bezahlt haben, im Alter jeden Fünfer umdrehen müssen.

Florian Richter,

via www.migrosmagazin.ch Es darf doch nicht sein, dass ein alter Mensch bei einem Monats­budget von 2460 Fran­ ken eine jährliche Steuerrech­ nung von 3000 Franken beglei­ chen muss. Dass sich der gleiche Mensch hinter einer Ausrede verstecken muss, weil er sich ein gemeinsames Essen mit Freun­ den im Restaurant nicht leisten kann. Auf der a­ nderen Seite der gut betuchte Herr, der sein Abo für Tonhalle und Oper als seinen

grössten Luxus bezeichnet, wäh­ rend die Monatsmiete von 10 300 Franken für seine Alters­ residenz für ihn wohl eine Selbstverständlichkeit ist. Es sei ihm gegönnt, aber: Wie muss sich die ältere Dame dabei füh­ len, wenn sie das liest? Die Sche­ re öffnet sich. Kein gutes Zei­ chen für den Zusammenhalt und die ­Solidarität in diesem Land.

Marie-Louise Stettler,

per E-Mail Sehr gute Artikel in diesem Dossier zum Thema Alter. ­Aber es gibt einem halt doch zu denken, wenn man die ­Geschichte über Franziska ­Muster liest, während es einem selbst gut­geht.

Silvia Alessi, per E-Mail MM 16: Migros-Welt WWF-Lager

«Das ist eine Kränkung für uns Rätoromanen!»

Alegra! Seit Jahren lese ich das Migros-Magazin mit grosser Freude, auch als rätoromani­ scher Bündner im Unterland.

Doch die Passage, in der berich­ tet wird, dass der WWF «Ferien-­ lager in allen drei Sprachregio­ nen veranstaltet», hat mich sehr ­verärgert. Die Schweiz hat vier Sprachregionen. So etwas ist eine Frechheit und Kränkung für uns Rätoromanen!

Jürg Zogg, per E-Mail

Schicken Sie Ihre Leserbriefe an: Redaktion Migros-Magazin, Limmat­strasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, oder per Mail an: redaktion@migrosmagazin.ch Die Redaktion behält sich Kürzungen vor und übernimmt keine Verantwortung für Inhalt und Richtigkeit der Aussagen. Über Erscheinen resp. Nichterscheinen der Leserbriefe wird keine zusätzliche Korrespondenz geführt.

Anzeige

MENSCHEN | MM17, 23.4.2018 27

Irland

1 Woche Fly & Drive 444 inkl. Mietwagen Ford Fiesta o. ä., z. B. am 30.6.18

ab CHF

399.–

Barcelona

2 Nächte im Iberostar Paseo de Gracia 4444 inkl. Frühstück, z. B. am 10.6.18

ab CHF

516.–

Flug ab Zürich am Sa., Mietwagen Kat. Eco., ab/bis Shannon

Hotel und Flug ab Zürich

hotelplan.ch/h-1903480

hotelplan.ch/h-681826

Mallorca

Rhodos

1 Woche im Pabisa Sofia 4444 inkl. Halbpension, z. B. am 3.5.18 ab Zürich

ab CHF

529.–

1 Woche im Hotel Pegasos 4444 inkl. Frühstück, z. B. am 19.5.18 ab Zürich

ab CHF

599.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Mi., Do., Sa., So., ab Bern am Do., So.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., Sa., ab Bern am Di.

hotelplan.ch/h-20455

hotelplan.ch/h-1271

Kroatien

Teneriffa

1 Woche im Amadria Park Hotel Jure 4444 inkl. Frühstück, z. B. am 12.5.18

ab CHF

629.–

1 Woche im Melia Jardines del Teide 4444 inkl. Frühstück, z. B. am 2.5.18

ab CHF

629.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich nach Split am Sa.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., Sa.

hotelplan.ch/h-15131

hotelplan.ch/h-17228

Gran Canaria

Dubai

1 Woche im Mogan Princess & Beach Club 4444 inkl. all inclusive, z.B. am 16.5.18 ab Zürich

ab CHF

699.–

4 Nächte im Four Points by Sheraton Downtown 4444 ohne Mahlzeiten, z. B. am 2.6.18

ab CHF

737.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., Sa., ab Genf am Do.

Hotel und Flug ab Zürich, Mo.–So.

hotelplan.ch/h-31440

hotelplan.ch/h-90281

Marrakesch

Kreta

4 Nächte im Iberostar Club Palmeraie Marrakesch 4444 inkl. all inclusive, z. B. am 21.5.18

ab CHF

795.–

1 Woche im Kalimera Kriti 44444 inkl. Halbpension Plus, z. B. am 13.5.18 ab Zürich

ab CHF

799.–

Hotel und Direktflug ab Zürich

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., Fr., Sa., So., ab Bern am Mi., Sa.

hotelplan.ch/h-262353

hotelplan.ch/h-1022

Marsa Alam

Kos

1 Woche im Mövenpick Resort El Quseir 4444 inkl. Halbpension, z. B. am 31.5.18

ab CHF

799.–

1 Woche an Bord einer traditionellen Motorsegeljacht, inkl. Halbpension, z.B. am 24.5.18 ab Zürich

ab CHF

829.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Do.

Schiff, Transfer und Flug ab Zürich nach Kos am Do.

hotelplan.ch/h-84

hotelplan.ch/h-1903390

Zypern

Paros

1 Woche im Nissi Beach Resort 4444 inkl. Frühstück, z. B. am 21.5.18

ab CHF

849.–

1 Woche im Margarita’s House 444 inkl. Frühstück, z. B. am 20.10.18

ab CHF

899.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo., Di., Mi., Fr., Sa., So.

Hotel und Flug ab Zürich am Do., Sa.

hotelplan.ch/h-5032

hotelplan.ch/h-1097

Phuket

Punta Cana

1 Woche im The Old Phuket Karon Beach Resort 4444 inkl. Frühstück, z. B. am 29.5.18

1 Woche im Occidental Punta Cana 4444 inkl. all inclusive, z. B. am 2.6.18

ab CHF

ab CHF

949.–

1385.–

Hotel und Flug ab Zürich via Bangkok, Mo.–So.

Hotel und Flug ab Zürich am Di., Do., Sa.

hotelplan.ch/h-83922

hotelplan.ch/h-18182

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge. Der Preis bezieht sich jeweils auf den erstgenannten Abflugort, weitere Abflugorte gelten als Information. Hier können die Preise variieren. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfer (ausser bei Irland, Barcelona, Dubai, Marrakesch, Paros, Phuket und Punta Cana), Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 19.4.18

Jetzt buchen! 043 211 71 81, hotelplan.ch In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge.

FLUSSKREUZFAHRTEN

Luxuriöse Flusskreuzfahrten mit moderner MS Edelweissbbbbk

Jetz Somme t r ferie buchen! n

t langs he Es het so

Rabatt* .– 0 bis Fr. 60 astung, sl ig von Au *Abhäng , Wechselkurs Saison

1 Rhein-Kreuzfahrt nach Holland Basel–Amsterdam–Basel

2 Fluss-Trio Saar, Mosel und Rhein NEU Saarbrücken–Trier–Basel

9 Tage ab Fr. 790.–

9 Tage ab Fr. 1090.–

1. Tag Basel Individuelle Anreise, Einschiffung und «Leinen los!». 2. Tag Strasbourg Rundfahrt/-gang* durch die elsässische Europastadt. 3. Tag Bonn Passage der «Lore-

1. Tag Basel–Saarbrücken Bequeme Busfahrt, Einschiffung und Willkommens-Ápero. 2. Tag Saarbrücken–Völklingen–Saarlouis Rundfahrt/-gang* durch Saarbrücken und «Leinen los!». Besuch+ des Technikerdenkmals Völklinger Hütte. 3. Tag Saarlouis–Mettlach Transfer+ in die Innenstadt, Rundgang. Ausflug* zum Aussichtspunkt Saarschleife und Spaziergang. 4. Tag Mettlach–Saarburg–Trier Besuch* des Erlebniszentrums der bekannten Keramikwerke Villeroy & Boch. Ab Saarburg Ausflug nach Trier mit Rundfahrt/-gang* und Sehenwürdigkeiten wie die «Porta Nigra».

5. Tag Trier–Bernkastel–Zell Rundgang* durch das bezaubernde Bernkastel. 6.Tag Zell–Cochem Rundgang+ durch Zell mit Weindegustation an Bord. Rundgang* in Cochem.

7. Tag Flusstag Gemütliche Schifffahrt «Romantischer Rhein». 8. Tag Strasbourg Rundfahrt/-gang* durch die Europastadt. 9. Tag Basel Ausschiffung und ind. Heimreise.

(Rabatt Fr. 600.– abgezogen, 26.12., Hauptdeck, VP)

ley-Strecke». Rundfahrt* mit Besuch des Beethovenhauses, kurzes Piano-Konzert. 4. Tag Dordrecht–Rotterdam Ausflug* zu den Windmühlen von Kinderdijk. Rundfahrt* Rotterdam. 5. Tag Amsterdam Ausflug* zum Keukenhof (bei Abreise 08.05.). Rundfahrt* mit Besuch des Reichsmuseums bei Abreisedaten ohne Keukenhof. Romantische Grachtenfahrt+ am Abend. 6. Tag Duisburg–Düsseldorf Ausflug* nach Essen zur Zeche Zollverein oder Transfer+ nach Düsseldorf. 7. Tag Rüdesheim Schifffahrt entlang dem «Romantischen Rhein». Fahrt* mit dem Winzerexpress ins pittoreske Weinstädtchen zur individuellen Besichtigung. 8. Tag Baden-Baden Ab Plittersdorf Busausflug* in die begeisternde Bäder- und Kunststadt Baden-Baden mit ihren prunkvollen Herrenhäusern und Parkanlagen. 9. Tag Basel Ausschiffung nach dem Frühstück, individuelle Heimreise.

Abreisedaten 2018 Es het solangs het Rabatt 08.05.°• 200 09.07.• 300 09.09. 200 11.10. 400 16.05. 200 17.07. 300 17.09. 200 26.12. 600 24.05. 200 25.07.• 300 25.09. 200 01.06.• 200 01.09. 200 03.10. 300 ° Mit Keukenhof • Nur noch wenige Kabinen verfügbar Gleiche Reise mit unserem Luxusschiff MS Thurgau Prestigebbbbb an diversen Daten Amsterdam

* Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar |

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

(Rabatt Fr. 200.– abgezogen, 10.08., Hauptdeck hinten, VP)

Basel–Saarbrücken

Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge.

Reisedaten 2018 Es het solangs het Rabatt Basel–Saarbrücken Saarbrücken–Basel 02.08.–10.08.• 200 01.07.–09.07.• 200 19.10.–27.10.• 500 10.08.–18.08. 200 27.10.–04.11. 600 • Nur noch wenige Kabinen verfügbar Gleiche Reise mit unserem Luxusschiff MS Thurgau Prestigebbbbb an diversen Daten Saarschleife

+ Fak. Ausflug nur an Bord buchbar

• Romantischer Rhein • Faszinierende Saarschleife • Exzellenter Service an Bord MS Edelweissbbbbk – by Thurgau Travel Luxuriöses Schiff mit Platz für 180 Gäste. Moderne Kabinen (ca. 14 m2) mit Dusche/WC, Föhn, Minibar, Safe,TV/Radio, Klimaanlage, auf Mittel- und Oberdeck mit franz. Balkon.

Die Fenster auf dem Hauptdeck sind nicht zu öffnen. Gäste von Haupt- und Mitteldeck speisen im Restaurant Jungfrau mit Oberlichtfenstern, die des Oberdecks im Restaurant Matterhorn mit Panoramafenstern. Möglichkeit zum Lightlunch (Buffet) im Panorama-Salon. Bordausstattung: Panorama-Salon mit Bar, Lidobar mit Aussenterrasse, Réception, Boutique, grosses Sonnendeck mit Liegestühlen, Sitzgruppen, Putting Green, kleinem Pool und kleiner Aussichtsterrasse. GratisWLAN nachVerfügbarkeit. Lift zwischen Hauptund Oberdeck. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 1/2 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1290 2-Bettkabine Hauptdeck 1390 2-Bettkabine Mitteldeck hinten, franz. Balkon 1690 2-Bettkabine Mitteldeck, franz. Balkon 1790 2-Bettkabine Oberdeck hinten, franz. Balkon 1990 2-Bettkabine Oberdeck, franz. Balkon 2090 Zuschlag Alleinbenutzung auf Anfrage Ausflugspaket (8/7 Ausflüge) 280/160 Leistungen: Kreuzfahrt inklusive Vollpension. Weitere Details im Internet oder Prospekt verlangen.

2-Bettkabine Mittel-/Oberdeck (ca. 14 m²) mit franz. Balkon

| Programmänderungen vorbehalten | Reederei/Partnerfirma: Scylla AG

Buchen oder Prospekt verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

Migros-Welt MM17

30 000 000 Zahl der Woche

30 Millionen Stück Rahmglace produziert der M-Industriebetrieb Midor jährlich. Die beliebten Glaces mit den Tiermotiven Seehund (Vanille), Affe (Erdbeer) und Bär (Schokolade) gibts neu auch im Becher.

Migros-Besitzerin

«Die JoghurtMandarinenglace war immer ein Highlight» Wie lange sind Sie schon MigrosGenossenschafterin?

Ui, das ist eine gute Frage. Sicher schon lange. Moment, ich habe meinen Mitgliedsausweis dabei. (Kramt im Portemonnaie) Hier ist er – seit 1998 bin ich Genossenschafterin.

Weshalb sind Sie MigrosBesitzerin?

Die Migros ist mir sympathisch.

Schon meine Eltern waren in der Genossenschaft, das ist bei uns also quasi vererbt.

Und was schätzen Sie an der Migros?

Sie hat alles, was man zum Leben braucht. Esswaren, Kleidung, Garten- und Sportartikel.

Die Regionaliät ist mir sehr wichtig. So kann man auch die Bauern unterstützen.

Name: Jeannette Scheiwiller (48) Wohnhaft: Luzern Beruf: Postangestellte Lieblingsprodukt: Radieschen «Aus der Region. Für die Region.»

Haben Sie eine besondere Migros-Erinnerung?

Wenn wir als Kinder eine Glace kaufen durften, habe ich immer die Joghurt-­ Mandarinen­glace im Becher ausgewählt. Die war sehr fein und immer ein Highlight für mich.

Bertschi Bäckerei

Bilder: René Ruis, Oliver Bartenschlager

Sandwiches mit Biss Gleich vier neue Sandwiches der Zürcher Traditionsbäckerei Bertschi finden sich neu im «Ready-to-Eat»-Angebot der Migros Zürich: Brezelsandwiches gefüllt mit Salami oder Schinken sowie Fladenbrot-Sandwiches mit Thon oder Poulet. Aromatische Saucen, Gewürze und gartenfrischer Salat, Spinat oder knackige Tomaten dürfen nicht fehlen.

Die täglich frisch angelieferten Sandwiches stellt die Bäckerei Bertschi mit regionalem Gemüse sowie Fischprodukten aus nach­ haltiger Fischerei her. Die schmackhaften Sandwiches sind in den meisten Filialen der Migros Zürich erhältlich.

Mehr von der Migros Zürich ab Seite 66

Aktion NEU

. s s ü s r wenige em rivella. trotzd die spritzig-leichte Variante des Originals erfrischend leicht im Geschmack und 40% weniger Zucker* mit Zutaten natürlicher Herkunft *als Rivella Rot.

erfrischend. spritzig. leicht.

25%

10.80 statt 14.40 Auf alle Rivella 6 × 150 cl

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24. 4. BIS 30. 4. 2018, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 31

M-Industrie

Midor mit neuem Chef Seit dem 1. April leitet Peter Brändle die Geschicke des M-Industriebetriebs Midor AG in Meilen und folgt damit auf Heinz Lang, der den Betrieb im vergangenen Sommer verliess.

Vor der Midor war Brändle sechs Jahre lang beim Naturkosmetikund Arzneimittelunternehmen Weleda tätig.

Gold für «iMpuls»: Das Team hinter der Migros-Gesundheitsplattform nahm den Online-Preis entgegen.

Eine Goldmedaille und je drei Mal die Silber- und Bronzemedaille – die Migros gehörte mit sieben Auszeichnungen bei den diesjährigen «Best of Swiss Web»-Awards zu den grossen Gewinnern. Mit den Preisen werden jährlich die besten Websites und Online-Kampagnen der Schweiz ausgezeichnet. Die Migros erreichte mit ihrer Gesundheitsplattform «iMpuls» den ersten Platz in der Kategorie Marketing. Die Plattform belegte zudem Rang zwei in der Hauptkategorie «Master of Swiss Web».

Silber gabs für die Discover-Funktion in der Migros-App und die «So geht Sommer»-­ Kampagne. Die M-Budget-Kampagne «Thank God it’s Monday» räumte Silber und Bronze in zwei Kategorien ab. Bronze gabs auch für die Website «Migros-Gruppe Arbeitswelt» und die «Migros-Mania».

Best of Swiss Web 2018

Midor ist das älteste aller M-Industrie­ unternehmen und wurde bereits 1928 von der Migros übernommen. Heute zählt der Betrieb 600 Angestellte, die rund 500 Migros-­ Artikel herstellen. Unter anderem Migros-Kla­s­ siker wie die Fasnachts­ chüechli oder die Vanilleglace mit der Seehund-Verpackung.

Korrigendum

WWF-Lager in allen vier Sprachregionen

Preisbarometer

Aktuelle Preisänderungen Ausgewählte Produkte

Preis alt*

Preis neu*

in %

M-Budget Rasierschaum, 300 ml

1.50

1.25

–16,6

Actilife All in One Orange, 20 St.

3.40

3.25

–4,4

10.90

10.50

–3,7

Bio Gemüsecocktail, 50 cl

2.10

2.40

14,3

Bio Randensanft, 50 cl

2.10

2.40

14,3

Kinder Milch-Schnitte, 140 g

1.70

1.80

5,9

M-Budget Joghurt Vanille, 6 x 180 g

2.40

2.45

2,1

Actilens Soft, 360 ml

* in Franken

In der letzten Ausgabe des Migros-Magazins (Nr. 16) hat sich ein Fehler eingeschlichen.

Im Beitrag über die WWF-­Lager auf Seite 33 ist die Rede von drei Sprachregionen der Schweiz. Natürlich sind es vier Sprachregionen.

Und es finden tatsächlich in allen Sprachgebieten WWF-Lager statt.

Für den Fehler entschuldigen wir uns.

20% günstiger Gewinnen Sie mit

Kellogg’s

®

Einkleiden und ab in die Natur!

Kellogg’s® verlost 1 von 100 SportXX Geschenkkarten

im Wert von je 150.- CHF*

In Zusammenarbeit mit Migros.

Kellogg’s ® gibt es in Ihrer Migros und bei LeShop.ch *Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter der Firma KELLOGG und der beteiligten Firmen sowie deren Angehörige. Teilnahme ab 18 Jahren. Die Angaben zur Person werden zu keinem anderen Zweck als der Abwicklung dieses Wettbewerbs genutzt. Die Teilnahme erfolgt unabhängig von einem Kauf, in grösseren Migros Filialen durch Teilnahmekarten oder per Postkarte an Conaxess Trade Industriestrasse 9, 4623 Neuendorf, Stichwort Kellogg’s. Teilnahmeschluss: Dienstag, 01.05.2018. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

20%

5.20 statt 6.50 Kellogg’s® Mmmh... Tresor®

Choco Nut 600g Packung

20%

4.20 statt 5.30 Kellogg’s® Special K Red Berries

375g Packung

20% AUF ALLE KELLOGG’S® PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

20%

4.05 statt 5.10 Kellogg’s® Frosties

600g Packung

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 33

Frage der Woche

Dynamischer Tanz in einem ­verschachtelten Bühnenbild: das Ensemble ­Stopgap in ­Aktion Steps

Getanztes Kammerspiel Noch bis 5. Mai geht das Festival Steps des Migros-­ Kulturprozents in der ganzen Schweiz über die Bühnen.

Zwölf internationale Ensembles ­zeigen zeitgenössischen Tanz der Spitzenklasse. Wer britischen Humor mag, sollte sich das Programm der Stopgap Dance Company nicht ent­ gehen lassen: Die englische

Gruppe zeigt in einem labyrinthisch verschachtelten Bühnenbild ein Kammerspiel mit eigenwilligem Witz. Zum Ensemble gehören Künstler mit und ohne Behinderung. So beweist die Gruppe auch, dass der Tanz Grenzen überwinden kann.

thurn, am 26. April in Altdorf, am 2. und 3. Mai in Zürich und am 5. Mai in Bern.

Infos und Tickets für Steps: www.steps.ch oder 0900 325 325 (Fr. 1.19/Min.)

Wird der Zusatzstoff Milchsäure aus Milch gewonnen, und wozu braucht es ihn?

Die Milchsäure, die als Zusatzstoff E270 in manchen Lebensmitteln enthalten ist, hat nur vom Namen her etwas mit Milch zu tun. Sie wird mithilfe von Milchsäurebakterien aus Stärke hergestellt – meist aus Mais- oder Kartoffelstärke – und ist frei von Milchbestandteilen.

E270 wird zum Beispiel bei Oliven und eingelegtem Gemüse, Salatsaucen, Marga­ rinen, ­Backwaren und Süss­ waren als Säuerungsmittel eingesetzt und trägt dann zum Geschmack und zur Haltbarkeit dieser ­Lebensmittel bei. MM

Die Stopgap Dance Company gastiert am 24. April in Solo-

Haben Sie eine Frage?

Kontaktieren Sie uns!

Blickfang

Ice-Tea-Burg «Da mussten wir lange sammeln, bis es für eine Burg inklusive Zugbrücke reichte.»

Rolf Graf, Zürich

Schicken Sie uns Ihr Migros-Bild und gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Franken. Wenn auf Ihrem Foto ein Migros-Zusammenhang zu erkennen ist, sind Sie dabei.

Hochladen: www. migmag.ch/blickfang

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar ­unter 0800 84 0848 oder www.migros.ch/ kundendienst

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr, Samstag: 8.30–16.30 Uhr Anrufe auf die oben ­genannte Nummer sind gratis.

34 MM17, 23.4.2018 | MIGROS-WELT

Nachhaltigkeit

Mehr für die Milch

Gemeinsam mit ihren Milchproduzenten hat die Migros Richtlinien für eine nachhaltige Milchproduktion erarbeitet. Das neue Programm fördert das natürliche Verhalten der Milchkühe und trägt Sorge zur Umwelt.

Text: Thomas Tobler Illustration: Mira Gisler

Tierwohl

Gesundheit

Viel Bewegung

Wichtige Vorsorge

Kühe sind soziale und bewegungsfreudige Tiere. Der regelmässige Auslauf der ganzen Herde auf einer Weide, bei nasser Witterung im Laufhof oder in einem Freilaufstall, gehören zur artgerechten Haltung. Die Richtlinien der Migros garantieren den Tieren diese Freiheiten und fördern ihre Gesundheit.

Bewegung und artgerechte Fütterung tragen viel zur Gesundheit von Milchkühen bei. Die Produzenten werden darin unterstützt, die Gesundheit ihrer Herde vorsorglich zu fördern. So können Tiere frühzeitig betreut werden, bevor sie erkranken. Weiter legt die Migros den Verzicht auf kritische Antibiotika fest. Sie erhöhen das Risiko, dass sich Resistenzen bilden.

Fütterung

Passende Ernährung

Ein Teil von

Die Migros ist mit ­ihrem Engagement für Nachhaltigkeit seit Generationen der Zeit voraus.

Viel Gras im Futter erhöht den Anteil an gesunden, ungesättigten Fettsäuren im Milchfett und damit die Qualität der Milch. Mehr als die Hälfte der jährlichen Futterration muss aus Wiesen- und Weidefutter bestehen. Um die Transportwege kurz zu halten, soll über 90 Prozent des Grundfutters aus der Schweiz stammen. Wird Soja verfüttert, muss es aus umwelt- und sozialverträglicher Produktion stammen.

Die Richtlinien der Migros legen eine Obergrenze für Kraftfutter wie Getreide oder Sojabohnen fest. Sie sind zwar wichtige Futterergänzungen, sollen aber nur begrenzt verfüttert werden, um die Leistungsgrenzen der Milchkühe nicht zu überschreiten.

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 35

Bernhard Kammer, Leiter Ökologie & Nachhaltigkeitslabel bei der Migros Bernhard Kammer

«Das Programm stärkt die Schweizer Milchproduktion» Weshalb lanciert die Migros das Programm «Nachhaltige Milch»?

Die neuen Richtlinien bilden die Grundlage, um den wach­ senden Ansprüchen der Kon­ sumentinnen und Konsu­ menten im Bereich Nach­ haltigkeit und den Heraus­ forderungen in der Milch­ branche gerecht zu werden.

Faire Partnerschaft

Hohe Wirtschaftlichkeit Planungssicherheit und langfristige Er­ folgsaussichten prägen die Arbeit der Milchproduzenten. Deshalb laufen ihre Rahmenverträge mit der Migros über mindestens fünf Jahre; das gesetz­liche Minimum beträgt ein Jahr.

Ab 2019 bezahlt die Migros ihren Pro­ duzenten einen Nachhaltigkeitszu­ schlag. Dafür müssen sie die Anforde­ rungen des neuen Produktionssystems «Nachhaltige Milch» erfüllen.

Was meinen Sie damit genau?

Die Schweizer Milchbauern sind mit verschiedenen He­ rausforderungen konfron­ tiert. Die Kunden kaufen zwar immer mehr günstigere Milchprodukte im Ausland ein, legen aber auch immer mehr Wert auf nachhaltig produzierte Schweizer Milch.

Dies zeigt die wachsende Nachfrage nach Biomilch. Als starker Partner der Landwirt­ schaft haben wir uns deshalb überlegt, wie wir diese He­ rausforderungen gemeinsam meistern können.

Biodiversität

Fruchtbare Böden, natürliche Schädlingsbekämp­ fung und die regulierende Funktion der Ökosyste­ me: Auch deshalb ist Biodiversität für die Schwei­ zer Landwirtschaft wichtig.

Zusammen mit der Bauernvereinigung IP-Suisse präsentiert die Migros ihren Milchproduzenten ei­ nen Katalog mit Mass­nahmen zum Erhalt und zur Förderung der Biodiversität in ihrem Betrieb.

Bild: René Ruis

Wachsende Vielfalt

Werden alle Milchprodukte der Migros aus Schweizer Herkunft zukünftig mit «nachhaltiger Milch» her­ gestellt?

Ja, wir möchten mit dem neuen Programm in Zukunft eine nachhaltige Milchpro­ duktion gewährleisten. Die Schweizer Milchprodukte der Migros ausserhalb des Label-Bereichs, wie Biomilch, werden deshalb schrittweise auf die neuen Anforderungen

Musikreise Venedig und Parma mit La Fenice Musik, Kultur und Genuss in Italien

se-

klas s g i Kön Box

8 Tage ab Fr. Höhepunkte Ihrer Reise ✔ Glanzvolles «Teatro La Fenice» ✔ Lagunenstadt Venedig ✔ Exklusives Verdi-Festival

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Venedig.

Fahrt via Gotthardtunnel, Mailand und Verona zu unserem Übernachtungsort. Abendessen im Hotel.

2. Tag: Venedig.

Heute lassen wir uns während einer Stadtführung von Venedig verzaubern. Wir sehen den Markusplatz, den Markusdom, den Dogenpalast und die Rialto-Brücke.

3. Tag: Venedig.

Auf dem zweiten Teil unserer Stadtbesichtigung besuchen wir die Kirche Santa Maria della Pietà, an der Antonio Vivaldi, gewirkt hat und sehen den Musiksaal des Ospedaletto.

Frühes Abendessen und erster musikalischer Höhepunkt mit Verdis «La Traviata» im Teatro La Fenice.

4. Tag: Venedig–Parma.

Fahrt nach Parma. Zimmerbezug und Abendessen im gebuchten Hotel.

5. Tag: Parma.

Am Vormittag erkunden wir mit einer lokalen Reiseleitung Parma. Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten gehören die Piazza Duomo mit der Kathedrale und das Baptisterium.

Nachmittag zur freien Verfügung.

6. Tag: Parma, Ausflug Montechiarugolo.

Mit dem Bus fahren wir nach Montechiarugolo und besuchen das Schloss aus dem 15. Jahrhundert. Anschliessend degustieren wir in einer Acetaia einige edle Tropfen des lokalen Balsamico-Essigs. Nach dem Abendessen in einem Restaurant wohnen wir einer einzigartigen Fassung der Oper «Le Trouvère» von Giuseppe Verdi im Teatro Farnese bei.

7. Tag: Parma.

Am heutigen Tag haben wir freie Zeit für eigene Besichtigungen und Shopping in Parma. Später fahren wir mit dem Bus nach Busseto. Krönender Abschluss mit Verdis «Un Giorno di Regno» im Teatro Verdi und gemeinsames Abendessen in einem lokalen Restaurant.

8. Tag: Parma–Schweiz.

Rückfahrt via Mailand zu den Einsteigeorten.

Programmänderungen vorbehalten.

Ihre Hotels Paket A Im Komfortklasse-Bus. Übernachtung in guten Mittelklasshotels in Venedigs Vorort Marghera und am Stadtrand von Parma.

Paket B Im Königsklasse-Luxusbus. Übernachtung in Erstklasshotels in Venedigs Vorort Mestre und in Parmas Stadtzentrum.

1995.–

Reisedatum 2018 (So – So) 07.10.–14.10.

Unsere Leistungen · Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus bzw. mit Komfortklasse-Bus · Unterkunft in der entsprechenden Hotelkategorie · Mahlzeiten: – 7 x Frühstücksbuffet – 3 x Abendessen im Hotel (1., 3., 4. Tag) – 2 x Abendessen im lokalen Restaurant (6., 7. Tag) · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm · Kartenpaket Kategorie 3 · Audio-System auf Rundgängen · Erfahrener Reisechauffeur Pro Person im DZ

Katalog-Preis*

Sofort-Preis

8 Tage gem. Programm, Paket A 2215 1995 8 Tage gem. Programm, Paket B 2640 2375 Einzelzimmerzuschlag Paket A 340 Einzelzimmerzuschlag Paket B 485 Nicht inbegriffen Kartenzuschläge: – Kategorie 2 195 – Kategorie 1 265 Annullierungskosten- & Assistance-Versicherung 79 Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung) 20 Abfahrtsorte 06:10 Wil p 06:30 Burgdorf p 06:35 Winterthur 06:35 Basel 06:50 Pratteln p

07:00 Zürich-Flughafen p 07:00 Aarau 08:00 Baden-Rütihof p 08:50 Arth-Goldau

sbus Busreisen im Luxu 2018

Ausgabe März

2018

Auftragspauschale von Fr. 20.– entfällt bei Online-Buchung. * KATALOG-PREIS: Zuschlag 10% auf den Sofort-Preis, bei starker Nachfrage und 1 Monat vor Abreise. !

chen von: rt bu eren Sofo er profitireis-Rabattit rke uch t-P Frühb % Sofor erfügba – 10 r Platzv ste – be

eisen Musik- und Flussr und Parma

La Fenice • Venedig mit in die Oper • Mit dem Schiff und Burgund Wachau & Donau • Flussreisen

isen old Flug- & Busre l und im Twerenb ans Ferienzie gs • Direktflug s vor Ort unterwe Königsklasse-Bu

Busreisen Königsklasse Luxusbu • Europa im

s erleben

Reisen AG Twerenbold rale – Buchungszent Im Steiacher 1 f 5406 Baden-Rütiho info@twerenbold.ch Reisewelt Twerenbold in Baden – unser Reisebüro 33 00 Telefon 056 204 ch info@twerenbold-reisewelt.

Jetzt buchen:

484 84 84

056 h www.twerenbold.c

JJetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof

imvepa

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 37

umgestellt, beginnend mit der Trinkmilch.

Das Programm stellt Anforde­ rungen an die Bauern. Werden sie für ihr Engagement honoriert?

Ja, neben den wirtschaftlichen Vorteilen, die das Programm für die Bauern hat, zahlt die Migros den Milchproduzenten ab dem kommen­ den Jahr einen Nachhaltigkeits­ zuschlag, wenn sie die Grundanfor­ derungen des Programms erfüllen.

Und schon heute zahlt sie den Bauern innerhalb der Branche einen der höchsten Milchpreise.

An welche wirtschaftlichen Vorteile für die Bauern denken Sie? Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass die Betriebe, die nach den Migros-Kriterien Milch produzieren, auch wirtschaftlich besser dastehen. Zum Beispiel ver­

ursachen Kühe, die gesünder sind, entsprechend länger leben und weniger Kraftfutter fressen, auch geringere Kosten. Das Programm gewährt den Milchproduzenten mit langfristigen Rahmenverträgen Planungssicherheit.

Machen alle bisherigen Milch­ produzenten mit?

Wir haben das Programm zusammen mit den Milchbauern und externen Stellen wie Forschungspartnern, Tierschutz-, Umweltschutz- und Konsumentenorganisationen ent­ wickelt, dabei hat sich die Mach­ barkeit bestätigt. Die Bauern, die für den Migros-Verarbeiter Elsa Milch produzieren, begrüssen das Programm und sehen darin eine Stärkung der Schweizer Milch­ produktion. Wir sind sicher, dass Bauern anderer Verarbeiter dies auch so sehen.

Wer kontrolliert, ob die definierten Richtlinien von den Milchbauern eingehalten werden?

Die Einhaltung der Anforderungen wird durch unabhängige Stellen kontrolliert. Die Betriebe weisen so regelmässig nach, dass sie die definierten Kriterien einhalten.

Wirkt sich das neue Programm auf den Verkaufspreis der Milch aus?

Nein, aufgrund des Programms wer­ den keine Anpassungen der Verkaufs­ preise gemacht. Das Programm unterstreicht vielmehr unser Enga­ gement, den Kunden Produkte mit bestem Preis-Leistungs-Verhältnis anzubieten, sodass auch preis­-­ sensible Kunden nachhaltige Milch einkaufen können. MM Die ersten Milchprodukte, die nach den Richt­ linien des neuen Programms «Nachhaltige Milch» hergestellt wurden, sind ab Ende Mai in den Migros-Filialen erhältlich.

Anzeige

Aktion ab 2 Stück

20%

Alle Frey Suprême-Tafeln, -Kugeln und -Friletti, UTZ ab 2 Stück, 20% günstiger

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

40% Alle Frey Schokoladen-Kugeln in Sonderpackung, UTZ Milch extra, Giandor und assortiert, 750 g, z.B. assortiert, 11.– statt 18.60

38 MM17, 23.4.2018 | MIGROS-WELT

slowUp

Der Sonntagsfahrer Lorenz Joss ist wohl der eifrigste «slowUp»-Fahrer der Schweiz.

Auch in diesem Jahr will der Rentner wieder an allen motorfreien Erlebnistagen der Schweiz teilnehmen.

Text: Andrea Freiermuth Bilder: Daniel Winkler

L

orenz Joss (65) hat in seiner Agenda 18 Daten fett markiert. Es sind alles Tage des Herrn. Weder seine Jassfreunde noch seine Ehefrau und schon gar nicht der Wettergott können ihn an diesen Sonntagen von seinen Plänen abbringen.

Denn dann findet irgendwo in der Schweiz ein «slowUp»-Anlass, ein autofreier Sonntag, statt.

«Ohne Auto und ohne Lärm die schönsten Gegenden der Schweiz kennenlernen – es gibt nichts Schöneres», schwärmt der Rentner.

2003 hat er in Murten FR an einem der ersten «slowUp»-Events teil­ genommen – danach wurde er ein regelmässiger Besucher. Und seit er sich vor vier Jahren in den Vor­ ruhestand ver­setzen liess, hat er keinen einzigen dieser motorfreien Erlebnistage verpasst: «‹slowUp›Fahren ist mein Hobby geworden.»

Das Beste aller Verkehrsmittel

Der ehemalige Gefahrengutspezialist war schon immer gern und viel auf dem Fahrrad unterwegs. Als er noch am Flughafen Zürich a­ rbeitete, pedalte er täglich von ­seinem Wohnort in Kloten zu seiner Schicht, fünf Kilometer hin, fünf Kilo­meter zurück, mit Mittagspause zu Hause: «Das Velo ist das Beste a­ ller Verkehrsmittel. Man kommt vorwärts, braust aber nicht nur an allem vor-

bei und erfährt so die Gegend im wahrsten Sinne des Wortes.»

Am «slowUp» gefällt Lorenz Joss vor allem, dass man mit jedem ins Plaudern kommt und regionale Spezia­litäten kosten kann. So schwärmt er etwa von Rösti mit Ei und Speck von der Trachten­ gruppe in Schnottwil SO («slowUp» Solothurn–Buechibärg) oder von Fischchnusperli im Fischerhüsli von Erich und Hanspeter in Männedorf ZH («slowUp» Zürichsee).

Dem passionierten Velofahrer bereiten auch die vielen Stände mit Gewinnspielen und anderen Attraktionen Freude. Er macht überall mit und hat in seinem Keller eine überquellende Kiste voller Mini-Mi­grosKörbchen, Sonnenbrillen und anderen Merchandising-Artikeln stehen.

«Seit meine Frau gesagt hat, es sei kein Platz mehr, verschenke ich das meiste gleich wieder vor Ort», sagt er und lacht wie ein Spitzbub.

In der Regel ist Joss allein unterwegs. Nur bei zwei Events hat er Begleitung: Zum «slowUp» Werdenberg–Liechtenstein begleitet ihn sein Sohn mit Frau und Kind. Und am Zürichsee, zum Saisonabschluss, ist seine Frau mit dabei.

Joss reist stets mit den Zug an.

Ehrensache ist auch, dass er bei ­jedem Wetter teilnimmt, egal, ob es stürmt oder schneit. Letzteres kann durchaus passieren, etwa beim

«slowUp» Albula, der von Filisur GR bis auf die Passhöhe auf 2312 Metern über Meer führt. «Schlechtes Wetter ist für die Organisatoren ein Riesenfrust. Die Arbeit haben sie trotzdem, aber die Leute bleiben weg», erklärt Joss seinen wetterfesten Einsatz.

Der Schönste aller «slowUp»-Events

Überhaupt die Organisation: Mit leuchtenden Augen erzählt Joss, dass seinem Sohn einst die Kette riss und dann sofort ein Feuerwehrmann zur Stelle war. Der organi­ sierte per Funk einen Pick-up, der das Velo samt Kinderanhänger zur nächsten SportXX-Garage trans­ portierte, wo die Kette in kürzester Zeit repariert wurde.

Welcher «slowUp» für ihn der schönste ist, kann Lorenz Joss nicht sagen: «Jeder einzelne ist grandios.»

Superlative nennt er trotzdem.

Basel-Dreiland ist für ihn der kulinarisch abwechslungsreichste: «Da gibts Weisswürste, Flammkuchen und natürlich Basler Läckerli.» Der Anlass im Vallée de Joux ist der gemütlichste: «Da oben zwischen Juraweiden und Wettertannen kann man herrlich entspannen.» Und der Albula-Event ist der spektakulärste: «Der Ausblick von der Passstrasse ist einmalig.» Die Höhenmeter sind allerdings so zahlreich, dass Lorenz Joss in Bergün immer ein E-Bike mietet. MM

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 39

slowUp-Kalender

Rentner Lorenz Joss: «‹slowUp›-Fahren ist mein Hobby ­geworden.»

Alle 18 Events auf einen Blick Jetzt in die Agenda eintragen oder den «slowUp»-Newsletter abonnieren – und nichts verpassen.

• 22. April Ticino: von Locarno bis Bellinzona • 29. April Murtensee: Rundkurs am Wasser • 6. Mai Werdenberg– Liechtenstein: vom Rhein ins Ländle • 13. Mai Schaffhausen– Hegau: eine Runde mit sechs Grenzgängen • 27. Mai Solothurn– Buechibärg: von der Barockstadt ins länd­liche Mittelland • 3. Juni Valais: eine Schlaufe zwischen ­Sitten und Siders • 10. Juni Schwyz–Swiss Knife Valley: zwischen Lauerzer- und Vierwaldstättersee • 17. Juni Hochrhein: Rundkurs im Fricktal und im Badischen • 24. Juni Jura: eine Runde um Delsberg • 1. Juli Vallée de Joux: Rundkurs um den See • 15. Juli La Gruyère: um den Lac de la Gruyère • 12. August Brugg Regio: entlang der Reuss und über die Aare • 19. August Seetal: um den Baldeggersee • 26. August Bodensee: Dreieck Romanshorn, Amriswil und Arbon • 2. September Mountain Albula: von Filisur auf die Passhöhe • 9. September Emmental–Oberaargau: eine Runde in der länd­ lichen Schweiz • 16. September Basel-Dreiland: eine Acht durch drei Länder • 23. September Zürichsee: Goldküste und Obersee Infos: www.slowup.ch

Die Migros und SportXX engagieren sich für die motorfreien Erlebnistage, damit auch künftige Generationen den Zugang zum Besten aller Verkehrsmittel finden.

Sponsoring by

n l e m m a s t z Jet ! n e n n i w e g und

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMrK0NAEA8XFdqg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN16e_-6EYlmSMIgp8haO6vCDjEc29doyT9LH07-h5QkEKz1hilWSIRVT1VZygxmaLOoFWUnO33hXRk1fEeUQqmAYq5GEZ2pPu8Hk2hBZZyAAAA</wm>

Seitenlänge Chäs-Schale: ca. 18 cm

Senden Sie uns 20 Kaufbelege* von Schweizer Käse.

Die ersten 1500 Einsendungen erhalten GRATIS ein original Glasi-Hergiswil-Set (4 Glasschalen).

Einsendeschluss ist der 08.05.2018 (Poststempel).

Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ein einklagbarer Anspruch auf Übermittlung, Auszahlung oder Umtausch der Gewinne ist nicht gegeben. Es gilt ausschliesslich schweizerisches Recht.

Name/Vorname

Talon bitte ausfüllen und zusammen mit den Kaufbelegen von Schweizer Käse einsenden an:

PLZ/Ort

Schweizer Käse, «Muttertag», Postfach, 3001 Bern * Strichcode auf Verpackung oder Kassenbon, Preis und Kaufmenge/-gewicht nicht relevant

Schweiz. Natürlich.

Adresse

E-Mail Telefon Ja, bitte informieren Sie mich über Wettbewerbe und Promotionen von Schweizer Käse.

Unser Schweizer Käse. www.schweizerkaese.ch

MM-KW17-D

eln samm e g e l e Kau fb al Jet z t or i g in n i e d un - S et g isw il r e H i G las nen ! g ew i n

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 41

René Kübler ist Digital ­Producer bei Famigros und zweifacher Vater.

René Kübler

«Es gibt selbst­ gemachten Zopf» Wie wird der Muttertag bei Ihnen zu Hause gefeiert?

Wir nehmen den Muttertag als Anlass, um uns im grösse­ ren Familienrahmen zu tref­ fen. Mit Kindern und Enkel­ kindern sind wir mittlerweile 16 Personen, da kommen sol­ che Zusammenkünfte nicht häufig vor. Meine Mutter ver­ wöhnen wir mit einem reich­ haltigen Brunch inklusive selbstgemachten Zopfs.

Famigros

«Du bist die Beste!»

Am 13. Mai ist Muttertag. Der Tag, an dem selbst längst erwachsene Söhne und Töchter ihrem Mami mit einem Geschenk ihre Wertschätzung zeigen.

Doch welches ist das ideale Präsent? Der Familien-Club Famigros hat Ideen für Unentschlossene.

Bilder: Roger Hofstetter, Getty Images

M

ama ist Apothekerin, Köchin, Autorin, ­Polizistin, Taxifah­ rerin in einem. Sie ist da, wenn man sie braucht, und – ähnlich wie Pfadfinder – «all­ zeit bereit». Das gilt auch noch, wenn die Kinder erwachsen sind.

Im Alltag geht es oft unter, der Mutter Danke zu sagen. Deshalb ist es gut, dass es den Muttertag gibt. Den meisten Mamis würde wohl eine feste Umarmung und ein ernst g­ emeintes «Danke, Mama!» ­reichen. Aber natürlich ist nichts an einem Muttertags­ geschenk falsch – solange es nicht in allerletzter Sekunde im Tankstellenshop gekauft wird.

Da der Muttertag immer an einem Sonntag ist, kann man sich am Vortag ein bisschen Zeit nehmen, um das passende Geschenk zu kaufen. Schülerinnen und Schüler haben Glück, dass sie meistens im Unterricht ein Geschenk vor­ bereiten können. Kleinere Kinder sind auf die ­Hilfe des Papis an­ gewiesen – vielleicht kann man ja gemeinsam einen Brunch vor­ bereiten?

Geschenktipps und Ausflugsziele

Famigros hat zum letzten Mut­ tertag eine Wertschätzungskam­ pagne lanciert. Der Familien-­ Club der Migros hat Kinder mit den Selbstzweifeln ihrer Mütter

konfrontiert. Bin ich zu streng?

Zu wenig für die Kinder da?

Die Antworten der Kinder – auf ­Video festgehalten – beruhigen die Mütter und rühren sie in manchen Fällen zu Tränen.

Auf der Website von Famigros finden Kinder und Ehemänner Geschenktipps, Ausflugsziele und Muttertagsgedichte.

Wie wäre es mit einer selbst­ gebastelten Karte fürs Mami, auf der ­d­ieser Spruch steht: «Müsst ich eine Mama wählen, meine Wahl fiele nur auf dich.

Denn du bist die beste Mami, die es geben kann für mich.» MM Weitere Tipps: www.famigros.ch

Welche Geschenke mag Ihre Mutter auch noch gern?

Mein Mami ist am glücklichs­ ten, wenn wir alle an diesem Tag zusammenkommen und miteinander unser Familien­ glück feiern. Gegen einen ­Blumenstrauss oder etwas Süsses hat sie ebenfalls nichts einzuwenden.

Schenken Sie auch Ihrer Ehefrau etwas?

Mütter leisten täglich Un­ glaubliches. Klar ehre ich als Ehemann auch meine Frau als die beste Mutter für unsere Kinder. Ich werde mich mit meiner grösseren Tochter zu­ sammentun und etwas Schö­ nes basteln. Auf Famigros.ch finden wir dafür tolle Bastel­ anleitungen. Ebenso Ideen für Muttertagsausflüge, ­berührende Verse und Vor­ schläge für familienfreund­ liche Restaurants.

Aktion o.b.® ProComfort™ – für ultimativen* Komfort und zuverlässigen Schutz.

NEU mit Dynamic Fit™ Technologie it without hesitation

3D Entfaltung:

für natürliche Anpassung an den Körper

Ineinander greifende Rillen:

für effiziente Verteilung der Flüssigkeit

SilkTouch Oberfläche: ®

Duo-Pack

15%

8.40 statt 9.90

für leichtes Einführen & Entfernen

o.b.® ProComfort™ Mini, Normal, Super oder Super Plus im Duo-Pack, 2 × 32 Stück

Nichts hält Dich zurück! * Innerhalb des o.b. Sortiments

ANGEBOT GILT VOM 24.4. BIS 7.5.2018, SOLANGE VORRAT

20% günstiger LISTERINE BEKÄMPFT BAKTERIEN FÜR GESUNDE ZÄHNE UND EINEN 00% FRISCHEN MUND ®

20% AUF ALLE LISTERINE ® MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 7.5.2018, SOLANGE VORRAT

Duo-Pack

20%

Duo-Pack

20%

Duo-Pack

20%

Duo-Pack

20%

9.40 statt 11.80 10.40 statt 13.– 8.30 statt 10.40 LISTERINE L ISTERINE® Advanced White Duo-Pack 2 x 500 ml

8.30 statt 10.40 LISTERINE® Zahn- und Zahnfleisch-Schutz Duo-Pack 2 x 500 ml

LISTERINE® Total Care Duo-Pack 2 x 500 ml

LISTERINE® ZEROTM Duo-Pack 2 x 500 ml

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 43

aha!

Einfach Tofu, bitte In der vegetarischen und veganen Ernährung geht es heutzutage bunt zu. Dank vieler ­Produkte auf Sojabasis muss niemand mehr auf beliebte Gerichte verzichten. Heute ­greifen Geniesser gern zu Tofu aus dem ­Sortiment von «aha!». Der Tofu n ­ ature etwa empfiehlt sich für Ofen­gerichte ­genauso wie für Currys und Stir-Frys. V ­ er­feinert mit Kräutern übernimmt der Tofu proven­çale schnell die Hauptrolle in mediterranen ­Gerichten. Beide Tofusorten werden in der Schweiz produziert.

Rezeptideen auf www.migusto.ch

Aktion 20-fache Cumulus-Punkte für alle Soja-Tofu-Produkte vom 24. bis 30. 4.

Bio Soja Tofu nature aha!, 250 g Fr. 3.25

Anzeige

20% günstiger Duo-Pack

20%

5.10 statt 6.40 Valflora Vollrahm UHT im Duo-Pack 2 x 500 ml

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

Bio Soja Tofu Provençale aha!, 200 g Fr. 3.05

Aktion

Verbrauchte Batterien bitte der Verkaufsstelle zurückgeben.

* Basierend auf der IEC 2015 minimalen durchschnittlichen Dauer aller AA-Leistungstests.

Das Ergebnis kann je nach Gerät oder Nutzungsverhalten variieren.

Hit

15.90 15 90 statt 31.80 Duracell Plus Power AA oder AAA 16 Stück

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 7.5.2018, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 45

Cesares Erbe Migusto

Von Mexiko aus trat er seinen globalen Siegeszug an: der Caesar Salad.

Wir zeigen eine herzhafte Variante mit Speck und Pouletbrust.

Herausnehmen und sammeln!

Text: Andrea Pistorius, Claudia Schmidt Bilder: Veronika Studer Rezept: Andrea Pistorius

STEP-BY-STEP ZUM KOCH-PROFI WERDEN! Tolle Kochtutorials auf migusto.ch

Das neue Kochmagazin der Migros Erhältlich in den Filialen für Fr. 3.–, für Clubmitglieder gratis.

Jetzt anmelden: www.migusto.ch

Unsere Variante des bekannten Salats wird mit Bratspeck verfeinert.

Sardellen verleihen dem Dressing Würze.

46 MM17, 23.4.2018 | MIGROS-WELT Step-by-step

Caesar Salad mit Pouletbrust und Speck 1

Für das Dressing Knoblauch pressen.

Mit Eigelb, Sardellenfilets, Zitronensaft und Worcestershire-Sauce in einem hohen Gefäss mit dem Stabmixer pürieren.

5

Inzwischen Pouletbrust in der Bratpfanne rundum ca. 6 Minuten braten. Zu den Brotwürfeln legen. Butter in der Bratpfanne schmelzen und über die Brotwürfel träufeln. Mit Kräutersalz bestreuen. Poulet und Brot­würfel ca. 4 Minuten lang im Ofen backen, bis das Poulet gar ist und die Brotwürfel knusprig sind.

2

Öl unter ständigem Rühren im Fadenlauf langsam zur Eigelbmasse giessen. Dressing mit Salz und Pfeffer abschmecken.

6

Lattich mit der Hälfte des Dressings mischen.

Auf Tellern verteilen. Pouletbrust in feine Scheiben schneiden. Zusammen mit Speck, Croûtons und Parmesan auf dem Salat anrichten. Mit dem restlichen Dressing servieren.

3

Parmesan mit einem Sparschäler in Späne hobeln. Lattich in Streifen schneiden, Brot in kleine Würfel schneiden. Pouletbrust mit Salz und Pfeffer würzen.

Aktion 40%

35%

1.90 statt 2.95

4.80 statt 8.–

Erdbeeren Spanien/Italien, Schale, 500 g

30%

3.40 statt 4.90 Äpfel Jazz süss-säuerlich Schweiz, per kg

50%

6.45 statt 12.90 Spargeln weiss Spanien/Italien/Ungarn, Bund, 1 kg

TerraSuisse Rindsentrecôte per 100 g

30%

2.60 statt 3.80 Cherrytomaten am Zweig «Aus der Region.»/Schweiz/Italien, Schale, 500 g

15%

2.80 statt 3.30 Optigal Pouletschnitzel Schweiz, per 100 g

40% 33% Alle Aproz im 6er-Pack z.B. Classic, 6 x 1.5 Liter, 3.80 statt 5.70

Genossenschaft Migros Zürich Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

Hakle Toilettenpapier in Sonderpackungen z.B. Natürliche Sauberkeit, FSC, 30 Rollen, 15.75 statt 26.30, gültig bis 7.5.2018

Mehr Marktfrische 5er-Pack

50%

7.35 statt 14.75 M-Classic Wienerli im 5er-Pack Schweiz, 5 x 4 Stück, 1 kg

TIPP

AB IN DIE SUPPE!

Statt mit Käse und Sauce servieren wir die Spargelfiori heute mal als Einlage in einer bunten Frühlingssuppe. Einfach am Schluss fünf Minuten in der Suppe ziehen lassen.

Das Rezept für die Frühlingssuppe finden Sie auf migusto.ch/tipps

3er-Pack

20% Anna’s Best Pasta in Mehrfachpackungen z.B. Fiori Spargeln im 3er-Pack, 3 x 250 g, 11.70 statt 14.70

Hit

6.20

Schweizer Freiland-Eier «Aus der Region.»

12 x 53 g+

20%

4.85 statt 6.10 Gelbflossen-Thunfischfilets Wildfang aus den Malediven/Philippinen, per 100 g

Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

20%

2.15 statt 2.70 TerraSuisse Schweinsplätzli vom Stotzen per 100 g

20%

2.35 statt 2.95 MSC Goldbuttfilets Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g

für alle.

40%

12.40 statt 20.70 MSC Wildlachs Sockeye in Sonderpackung Wildfang aus dem Pazifik, 280 g

20%

4.55 statt 5.70 M-Classic Lammnierstück Australien/Grossbritannien/Irland/Neuseeland, per 100 g

30%

8.10 statt 11.60 Rapelli Salsiccia im 3er-Pack Schweiz, 3 x 180 g

30%

2.80 statt 4.– Ofenschinken in Sonderpackung Schweiz, per 100 g

30%

5.30 statt 7.60 Landjäger in Sonderpackung Schweiz, 4 x 2 Stück

GRILLHIT DER WOCHE.

50%

1.15 statt 2.30

TerraSuisse Schweinshalssteak mariniert in Sonderpackung per 100 g

20%

2.80 statt 3.50 Frische Handmischung «Aus der Region.»

200 g

Duo-Pack

20%

6.20 statt 7.80 Anna’s Best Königssalat im Duo-Pack 2 x 150 g

15% Alle M-Classic Tulpen im Bund, 10 Stück erhältlich in diversen Farben, pro Bund, z.B. rot-gelb, 5.85 statt 6.90

33%

5.95 statt 8.90 Bio-Spargeln Spanien/Italien, Bund, 500 g

33%

5.90 statt 8.90 Rhabarber «Aus der Region.» per kg

Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

25%

2.25 statt 3.– Champignons weiss Schweiz, Schale, 250 g

ab 2 Stück

30%

Avocados Spanien/Kolumbien/Peru/Chile/Marokko, ab 2 Stück, 3.50 statt 5.–, ab 2 Stück, 30% günstiger

20% Alle Alfredo Mozzarella z.B. Kugel, 150 g, 1.15 statt 1.45

15%

2.10 statt 2.50 Sternenberger Käse rezent «Aus der Region.» per 100 g

Duo-Pack

20%

6.60 statt 8.40 Energy Milk High Protein im 3er-Pack Vanille/Erdbeere, 3 x 330 ml

20% Alle Bifidus Drinks z.B. Erdbeer, 8 x 100 ml, 5.10 statt 6.40

20%

4.95 statt 6.20 Cantadou Frischkäse im Duo-Pack z.B. Knoblauch und Kräuter der Provence, 2 x 150 g

Duo-Pack

20%

5.10 statt 6.40 Valflora Vollrahm UHT im Duo-Pack 2 x 500 ml

20%

2.55 statt 3.20 Burebrot «Aus der Region.»

400 g

–.40 günstiger

2.10 statt 2.50 TerraSuisse Tessinerbrot hell 400 g

Starke Produkte zum kle Duo-Pack

33%

4.35 statt 6.50 Nussrollen im Duo-Pack 2 x 220 g

Duo-Pack

20%

20%

4.45 statt 5.60 Zitronen- oder Himbeerrollen im Duo-Pack z.B. Zitronenrollen, 2 x 150 g

25% La Pizza im Duo-Pack 4 stagioni oder Margherita, z.B. 4 stagioni, 2 x 420 g, 11.40 statt 15.20

Alle Schwarzwälder-Patisserie-Produkte z.B. M-Classic Torte, 500 g, 6.– statt 7.50

50%

8.40 statt 16.80 M-Classic Hamburger tiefgekühlt, 12 x 90 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

40%

6.75 statt 11.25 Pelican Fischstäbchen Dorsch, MSC tiefgekühlt, 3 x 300 g

einen Preis.

Duo-Pack

20%

5.60 statt 7.– Alle Zweifel Kezz im Duo-Pack Sweet Barbecue, Salt und Curry, z.B. Sweet Barbecue, 2 x 110 g

20x PUNKTE

Gesamtes aha! Lebensmittel-Sortiment z.B. Milch laktosefrei UHT, 1 Liter, 1.95, gültig bis 7.5.2018

25%

10.80 statt 14.40 Alle Rivella im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. rot

Duo-Pack

Hit

2.95

Zweifel Popcorn Sweet Salty im Duo-Pack 2 x 100 g

30% Gesamtes Condy-Essiggemüse- und -AntipastiSortiment z.B. Maiskölbchen, Fairtrade, 190 g, 1.80 statt 2.60

50% M-Classic-Pommes Frites und -Ofen Frites tiefgekühlt, 2 kg, z.B. Pommes Frites, 3.90 statt 7.85

Duo-Pack

20% Thomy-Mayonnaise, -Thomynaise und -Senf mild im Duo-Pack z.B. Mayonnaise à la française, 2 x 265 g, 4.– statt 5.–

3er-Pack

20%

4.90 statt 6.30 Knorr Beutelsuppen im 3er-Pack erhältlich in diversen Sorten, z.B. Fideli mit Fleischkügeli, 3 x 78 g

20% Gesamtes Kellogg’s Sortiment z.B. Corn Flakes, 600 g, 3.70 statt 4.65

Duo-Pack

25% Agnesi Pesto Genovese oder Rosso im Duo-Pack 2 x 185 g, z.B. Genovese, 5.85 statt 7.80

ab 2 Stück

–.60 günstiger

Gesamtes Créa d’Or Biscuit-Sortiment ab 2 Stück, jedes –.60 günstiger, z.B. Buttersnacks, 125 g, 3.80 statt 4.40

ab 2 Stück

20%

Alle Frey Suprême-Tafeln, -Kugeln und -Friletti, UTZ ab 2 Stück, 20% günstiger

4er-Pack

40%

6.– statt 10.– Petit Beurre Chocolat au Lait im 4er-Pack 4 x 150 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

40% Alle Frey Schokoladen-Kugeln in Sonderpackung, UTZ Milch extra, Giandor und assortiert, 750 g, z.B. assortiert, 11.– statt 18.60

2.–

12er-Pack

15% Mars, Snickers oder Twix im 12er-Pack 10 Stück + 2 gratis, z.B. Twix, 600 g, 5.– statt 6.–

günstiger

17.80 statt 19.80 Alle Delizio Kapseln, 48 Stück, UTZ z.B. Lungo Crema

50%

ab 2 Stück

20%

9.– statt 18.–

MegaStar in Sonderpackung Almond, Vanille und Cappuccino, z.B. Almond, 12 x 120 ml

20% Alle Cafino-, Noblesse- oder Zaun-InstantKaffees, UTZ z.B. Cafino Classic im Beutel, 550 g, 8.80 statt 11.–

Gesamtes Vital Balance TrockenfutterSortiment ab 2 Stück, 20% günstiger

3er-Pack

3er-Pack

15%

25%

Handy Abwaschmittel in Mehrfachpackungen z.B. Power concentré Lemon im 3er-Pack, 3 x 500 ml, 6.10 statt 7.20, gültig bis 7.5.2018

Kneipp Produkte im 3er-Pack z.B. Dusche Mandelblüte, 3 x 200 ml, 12.35 statt 16.50, gültig bis 7.5.2018

33% Alle Linsoft-, Tempo- und Kleenex-Taschen- sowie -Kosmetiktücher in Mehrfachpackungen z.B. Linsoft Classic Taschentücher, FSC, 56 x 10 Stück, 3.65 statt 5.50, gültig bis 7.5.2018

3er-Pack Duo-Pack

20% Listerine Mundspülungen im Duo-Pack z.B. Zahn- und Zahnfleischschutz, 2 x 500 ml, 8.30 statt 10.40, gültig bis 7.5.2018

50%

11.85 statt 23.70 Papeteria Kopierpapier im 3er-Pack, FSC z.B. weiss, 80 g/m², 3 x 500 Stück, gültig bis 7.5.2018

Duo-Pack

15% Molfina-Damenbinden und -Slipeinlagen sowie o.b. Tampons im Duo-Pack z.B. Slipeinlagen Bodyform Air, 2 x 46 Stück, 2.80 statt 3.30, gültig bis 7.5.2018

3er-Pack

Hit

9.90

John Adams Herren-Socken im 3er-Pack, Bio Cotton erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. schwarz, Gr. 43–46, gültig bis 7.5.2018

ANGEBOTE GELTEN NUR SOLANGE VORRAT

40% Gesamtes Damen- und Herren-Strumpfwaren-Sortiment (ohne SportXX-Strumpfwaren), z.B. Ellen Amber Strumpfhose Vitale, porcelaine, Gr. M, pro Stück, 7.20 statt 12.–, gültig bis 30.4.2018

Hit

50% Alle Bialetti- und Cucina & Tavola-Isoliergefässe, -Kaffee- und -Teezubereiter (ohne Hit-Produkte), z.B. Bialetti Kaffeezubereiter, silber, für 6 Tassen, pro Stück, 14.95 statt 29.95, gültig bis 7.5.2018

30% Gesamtes Reisegepäck- und Travelshop Reiseaccessoires-Sortiment z.B. Koffer Titan Limit, schwarz, 68 cm, pro Stück, 97.30 statt 139.–, gültig bis 7.5.2018

migros.ch

ab 2 Stück

20%

Alle Optimum Motten-Produkte ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 7.5.2018

12.80

Solar LED-Gartenfackel pro Stück, gültig bis 3.9.2018

Hit

19.80

Sitzkissen im 4er-Set Dejuan grau, gültig bis 6.5.2018

Neu in Ihrer Migros. 20x PUNKTE

mit Mozzarella ichem e w , cremigem Kern.

3.65 Sélection Burrata 125 g, gültig bis 7.5.2018, nur in grösseren Filialen erhältlich

ssen und Mit Haselnü Hanfsamen.

5.70

nuss mit Cremiger Ge Frischkäse.

2.85 Cheesecake 2 x 95 g, z.B. Himbeere, gültig bis 7.5.2018

en Pads.

In prak tisch

7.80

You Hazelnut Hemp Granola, Bio 500 g, gültig bis 7.5.2018

Exquisito Classic, Bio, Fairtrade 28 Pads, gültig bis 7.5.2018

Aus 100% G

emüse.

9.80 VeggiePur Gemüse-Mix, Bio Original und Mediterran, z.B. Original, 130 g, gültig bis 7.5.2018

zartes Schenk t ein Hautgefühl.

süss Mit Honig ge

t.

5.70 You Honey Ginger Crunchy 500 g, gültig bis 7.5.2018

Goji- und Mit Aronia-, n.

Heidelbeere

5.50 You Power Crunchy, Bio 500 g, gültig bis 7.5.2018

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR SOLANGE VORRAT

7.90 Esthetic Bodysorbet Matcha Tea & Lotus, 250 ml, gültig bis 7.5.2018

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 59

Profitipp

Cardinis Kreation 4

Zutaten für 4 Personen 80 g Parmesan

am Stück 1 grosser Lattich 1 kleines Baguette 2 Pouletbrüstchen 200 g Bratspeck 15 g Butter

Kräutersalz

Dressing: 1 Knoblauchzehe 2 frische Eigelbe 4 Sardellenfilets

in Öl 3 EL Zitronensaft,

frisch gepresst 4 Tropfen Worcestershire Sauce 1 dl Olivenöl

Salz, Pfeffer

Backofen auf 200 °C vorheizen. Speck auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen, in der Ofenmitte ca. 6 Minuten lang knusprig braten. Speck vom Blech nehmen. Brotwürfel auf dem Blech verteilen.

Statt eines selbstgemachten Dressings aus frischem Eigelb eine gekaufte Mayonnaise verwenden und mit frisch gepresstem Knoblauch, Sardellenfilets, Worcestershire-Sauce sowie etwas Zitronensaft pürieren.

Andrea Pistorius Rezeptautorin

Wie bei vielen bekannten Speisen steht auch hinter dem Caesar Salad eine Geschichte.

Und die macht das Gericht noch reizvoller. Der Name geht aber nicht etwa auf den römischen Feldherrn Caesar zurück, sondern auf den Italo-Amerikaner Cesare Cardini. 1920, zur Zeit der Prohibition, emigrierte er nach Kalifornien (USA).

Später eröffnete er ein Lokal in Tijuana, Mexiko – wo Alkohol­ausschank erlaubt war.

Am 4. Juli 1924, am US-Natio­ nal­feiertag, überrannten die Gäste das Lokal förmlich.

Cesare Cardini, den alle nur Caesar nannten, bereitete aus noch reichlich vorhandenem Salat und weiteren Vor­räten spontan ein Gericht zu – ganz nach dem Motto: Mach das Beste aus dem, was die Küche gerade hergibt.

Der Caesar Salad war geboren.

Meine Variante dieses berühmten Gerichts lässt sich auch mit Avocado, Tomaten oder Crevetten ergänzen. MM

Viele weitere kochtipps zu Salaten

jetzt auf

migusto.ch Selleriesalat Waldorf: www.migusto.ch/waldorfsalat Schichtsalat: www.migusto.ch/schichtsalat Randensalat mit Tofutatar: www.migusto.ch/randensalat

60 MM17, 23.4.2018 | MIGROS-WELT

Ellen Amber

Sportlich unterwegs

Wer sagt da, dass eins nicht für alles geht?

Der Dresscode «Athleisure» verbindet ­Freizeit mit Sport. Und das sieht erst noch gut aus.

Fit, bequem und modisch: Der Life­ style, der für Fitness und Gesundheit steht, hat seinen Look gefunden: «Athleisure», ein Mix aus Sport und Freizeit. Das Prinzip ist einfach.

Turnschuhe und ­die coolen Sport­ leggings werden mit einem stylischen Outfit ­kom­biniert – und schon kom­ men die ­Leggings mit zum Shopping, ins Café oder in den Club. MM

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 61

* Aktion 40% auf alle Damen- und Herrenstrumpfwaren

In den Sportleggings (oben) macht Frau auch beim Shoppen eine gute Figur (grosses Bild).

Bilder: Christian Dietrich, Styling: Mirjam Käser, Hair & Make-up: Arlette Kobler

vom 24. bis 30. 4.

Ellen Amber, Athleisure, Leggings, Gr. S–XL Fr. 14.85* statt 24.80

Ellen Amber, Athleisure, Slippersocken, Gr. 35–38/39–42 Fr. 4.70* statt 7.90

Ellen Amber, Athleisure, Leggings, Gr. S–XL Fr. 14.85* statt 24.80

Ellen Amber, Athleisure, Sneakersocken, Gr. 35–38/39–42 Fr. 4.70* statt 7.90

Ellen Amber, Athleisure, Leggings, Gr. S–XL Fr. 14.85* statt 24.80

Freizeitschuh Gr. 36–41 Fr. 39.80

Alle hier abgebildeten Artikel sind nur in grösseren Filialen erhältlich.

Ellen Amber, Athleisure, Leggings, Gr. S–XL Fr. 14.85* statt 24.80

Freizeitschuh Gr. 36–41 Fr. 39.80

20% günstiger *

Entdecken Sie die neue natürliche Nahrung

ab 2 Einheiten

20%

Ausgewählte natürliche Zutaten für sichtbare Ernährungsvorteile

Purina® VITAL BALANCE® NATURAL SELECTION 20% auf alle Purina® VITAL BALANCE® NATURAL SELECTION Produkte ab 2 Einheiten, z.B. Huhn 350g, 3.00 statt 3.80

®

Reg. Trademark of Société des produits Nestlé S.A.

VITAL BALANCE®, Gesund und vital in jeder Lebensphase !

*Nur in grösseren Migros-Filialen erhältlich.

AUF ALLE VITAL BALANCE® PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4.BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

ab 2 Einheiten

20%

Purina® VITAL BALANCE® 20% auf alle Purina® VITAL BALANCE® Produkte ab 2 Einheiten, z.B. Adult Lachs 1.5kg, 10.30 statt 12.90

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 63

Tierwelt

Die Katze ist, was sie frisst Ob für Mensch oder Katze: Die Nahrung muss in erster Linie ausgewogen sein. Natürliche Produkte ohne Zusatz von künstlichen Farb-, Geschmacks- und Konservierungsstoffen tun den Fellknäueln besonders gut. Des Weiteren gilt es, folgende Punkte zu beachten:

fer (44), anuela Seelho Julio (10) und M edien den Migros-M Typografin bei

Meine Katze und ich

«Er schnurrt den ganzen Tag» Manuela, wie ist Julio?

Er ist mein Kuschelmonster. Jeden Tag wartet er darauf, dass er mit mir schmusen kann. Er schnurrt den ganzen Tag – neulich sogar beim Tierarzt, sodass dieser Schwierigkeiten beim Abhören bekundete.

Bilder: Manuela Seelhofer, zVg (2)

Welche Vierbeiner leben sonst noch bei dir?

Meine andere Katze Sophia. Ich habe beide seit zehn Jahren. Sophia ist genau das Gegenteil von Julio: Ich darf sie nicht einmal auf den Arm nehmen. Aber das ist nicht weiter schlimm – sie ist dafür ein grosser Fan meines Partners.

Wann könntest du die Miezen auf den Mond schiessen?

Wir haben zu Hause keine Katzenklappe. Wenn sie nach draussen wollen, machen sie sich bemerkbar, und ich öffne ihnen die Tür.

Das wäre ja an sich kein Problem.

Doch nach einer Minute wollen sie wieder rein. Und dann wieder raus.

Klingt anstrengend.

Das ist es. Trotzdem könnte ich mir nicht vorstellen, ohne sie zu leben.

Fleisch ist ein Muss Im Gegensatz zu Hunden sind Katzen Fleisch­ fresser. Sie brauchen Fleisch in ihrer Nahrung und können ohne schwer ­erkranken – weil ihr ­Körper die organische Säure Taurin, die ein ­gesundes Herz und das ­Sehvermögen fördert, nicht selbst herstellt.

1

Wichtigste Stoffe Die Nahrung der Katze muss ausgewogen sein und den optimalen Mix der sechs wichtigsten Nährstoffgruppen ent­ halten: Proteine, Fette und Öle, Mineralstoffe, Vitamine, Kohlenhydrate sowie Wasser.

2

Selbst kochen?

Achtung bei der Fütterung von selbst zusammen­ gestellter oder gekochter Nahrung: Tierhalter, die selbst für ihre Katzen ­kochen, müssen viel über deren Nahrungsbedürfnisse wissen, damit keine Mangel­ erscheinungen entstehen.

Mehrere Trinknäpfe Hauskatzen benötigen viel Wasser. Man sollte seiner Katze mehrere Wassernäpfe an verschie­ denen Orten aufstellen, jedoch nicht in der Nähe des Futternapfs. Die Er­ fahrung zeigt, dass Katzen dann mehr trinken.

3

4

Vital Balance Natural Selection Rind, 350 g Fr. 3.80

Vital Balance Natural Selection Huhn, 350 g Fr. 3.80

In grösseren Filialen

Aktion 20% Rabatt auf das gesamte «Vital Balance»-Sortiment beim Kauf ab zwei Stück. Gültig bis 30. April. Von allen Angeboten sind M-Budget- und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

64 MM17, 23.4.2018 | MIGROS-WELT

Wohnungseinrichtung

Schmuckes für die erste Bude Wer die erste eigene Wohnung bezieht, dem fehlt oft noch so einiges. In der Migros findet man M ­ öbel, Geschirr, Dekoratives und Accessoires, die zum Wohlfühlen beitragen.

Frische Brise Genau das Richtige, um sich in der neuen Wohnung sofort daheim zu fühlen. Die Intensität des Dufts kann reguliert werden.

Kneipp Home Fragrance Litsea Cubeba Limone, 50 ml Fr. 11.50 In grösseren Filialen

Grüne Lunge Diese tropische Pflanze, die ursprünglich im Amazonas­gebiet heimisch ist, kommt mit wenig Licht klar.

Calathea Mix, 19 cm Fr. 22.90 Im Do it + Garden

Platz nehmen Nichts ist unangenehmer, als seinen Gästen keine Sitzgelegenheit anbieten zu können. Diesen Stuhl gibts auch in Schwarz.

Stuhl Totti Fr. 99.90 In der Micasa

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 65

Weich abgefedert In diesem Boxspringbett schläft man wie auf ­ Wolke 7. Durch Drähte verbundene Stahlfedern sorgen für ein weiches Liegegefühl.

Boxspringbett Henry, 160 × 200 cm Fr. 899.– In der Micasa

Kulinarische Grundlage Fürs erste Dinner: Das Geschirr-set enthält je vier Speise-, Suppen- und Dessertteller sowie Kaffee­ tassen mit Untersetzer.

Geschirrset Basic, 20-teilig Fr. 49.95 In grösseren Filialen

Musikalische Begleitung Mit diesem drahtlosen ­Lautsprecher von Bang & Olufsen kann man seine Musik in jedes Zimmer mitnehmen.

BeoPlay M3 Black Fr. 299.– Auf Melectronics.ch

66 MM17, 23.4.2018 | MIGROS-WELT

1

Glattzentrum

Von Bio bis Thai: Neues im Glatt Das Einkaufszentrum Glatt freut sich dieser Tage auf doppelten Zuwachs: ein Alnatura Bio-Supermarkt und das erste «KAIMUG Restaurant» feiern Neueröffnung.

Text und Bilder: Gabriel Zwicky

E

s brutzelt im Wok und duftet verführerisch nach gegartem Gemüse, gebratenem Enten- und Pouletfleisch sowie frisch zu­ bereitetem Jasminreis. Den be­ liebten Take-aways der Kaimug-­ Boxen folgt nun das erste «KAIMUG Restaurant». Liebhaber der thailändischen Garküche können ab dem 2. Mai im dritten Stock des Einkaufszentrums Glatt Thailands Speisekarte mit ihren exotischen Geschmäckern durchprobieren. Im teilbedienten Restaurant mit 120 Sitzplätzen treffen die Gäste auf faire Preise und einen zuvorkommenden Service des 12-köpfigen Teams rund um Restaurantleiter Arkadius Schmidt. Für den ehemaligen Leiter des Restaurants «Cha cha Thai» beinhaltet die neue Auf­gabe auch viel Vertrautes, wie sein Spezialgebiet «Thai-food», das gute Verhältnis zu den Nachbarn – Yooji’s, Spiga

und Hitz­berger – oder sein jetziges Team, das sich zum Teil aus altbekannten Mitarbeitenden zusammensetzt. Zum neuen «KAIMUG Restaurant» will Schmidt noch nicht viel ver­ raten, versichert aber: «Es wird sehr modern daherkommen, mit gemütlichen Sitzmöbeln und einer angenehmen Licht­ atmosphäre.»

Thailändisch für jedermann

Die thailändische Küche ist frisch, leicht, schmackhaft und äusserst abwechslungsreich. Die würzigen Currys, das knackige Wokgemüse und die pikanten Nudelgerichte – allesamt von asiatischen Köchen zubereitet – sind bei Kaimug sehr authentisch. Nur bei der Schärfe habe man sich etwas dem euro­ päischen Geschmack angepasst: «Der Gast kann aber selbst­ verständlich nach Herzenslust nachhelfen», fügt Arkadius

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 67

Ihre Region Neues aus der Genossenschaft Migros Zürich

Kulturprozent

Es blüht im Moor Fast nirgends sonst erblüht die Natur so bunt wie im Hochmoor in Rifferswil. Ein farbiges Meer aus Rhododendren, Azaleen, Strauchpfingstrosen, Seerosen und Farnen – umgeben von kleinen Bächen und Teichen – bietet vielen Lebewesen Schutz, Unterschlupf und Nahrung.

So lassen sich mit etwas Glück Eichhörnchen und Frösche beobachten. Auch verschiedene Vogelarten haben im Park ihren Nistplatz.

2

1 Hauptprobe in der Kaimug-Box am Hauptbahnhof Zürich. Arkadius Schmidt mit seinem Team üben die wichtigsten Kniffe. 2 Filialleiter Alnatura Stefan Steinmann: Neben Smoothie-Theke und offener M ­ üesli-Station zählen auch regelmässig Degustationen und Kochen im ­Laden mit Bio­ produkten zu den Highlights.

Schmidt augenzwinkernd hinzu, «alles Nötige dazu haben wir im Restaurant.» Ausserdem kommen bei der thailändischen Küche Vegetarier, Veganer oder Menschen mit Unverträglich­ keiten von Laktose oder Gluten auf ihre Kosten. Und wie bei den Take-aways der Kaimug-Box kann der Gast sein Menü auch mitnehmen. Nebst der bevor­ stehenden Neueröffnung mit zahlreichen Spezialangeboten und Rabatten freut sich Restau­ rantleiter Arkadius Schmidt auf die erweiterte Restaurantspeise­ karte und die Rückmeldungen der Stammkunden sowie der neuen Gäste.

Alles biologisch

Festlaune auch im Erdgeschoss: Dort wird am 26. April der zehnte Alnatura Bio-Supermarkt eröff­ net. «Die neue Alnatura-Filiale wird das Angebot im Einkaufs­ zentrum Glatt ideal ergänzen»,

sagt Stefan Steinmann über­ zeugt. Auf der 368 Quadratmeter grossen Verkaufsfläche setzt sich der erfahrene Filialleiter mit seinem Team täglich dafür ein, dass sich die Kundschaft wohlfühlt und sich im umfang­ reichen Sortiment von rund 5000 Bioprodukten zurechtfin­ det. Biofans finden alles für den täglichen Bedarf, und das zu attraktiven Preisen. Das grosse Biosortiment schätzt Steinmann selbst sehr. Als Gemüseexperte schwärmt er besonders von den aromatischen Biotomaten: «Das sind Tomaten, wie sie sein sollen, mit viel Geschmack und einer schönen Konsistenz.»

Kommt bei Steinmann Pasta auf den Tisch, zaubert er sich mit ein paar weiteren Zutaten eine köstliche Tomatensauce. Ausser Artikeln von Alnatura und Migros-Bio finden Kundinnen und Kunden eine grosse Auswahl an nationalen und

internationalen Biomarken. An­ gefangen bei Tee, verschiedenen Müeslisorten, Allergikerproduk­ ten, Baby- und Kindernahrung über den schnellen Bioimbiss für unterwegs bis zur Natur­ kosmetik. Besonders im Frische­ angebot setzt Alnatura auf Schweizer Produzenten sowie auf regionale Produkte wie etwa das knusprige Brot des Stadt­ zürcher Betriebs «Vier Linden», oder beim Gemüse des «BioLand Müller» aus Steinmaur. Von Donnerstag, 26. April, bis Samstag, 28. April, erhalten Kundinnen und Kunden eine kleine Überraschung, können neue Produkte ent­decken und vor Ort mit Bio­produzenten ins Gespräch kommen. MM Öffnungszeiten: «KAIMUG Restaurant» Glattzentrum Mo–Sa 9 bis 20.30 Uhr. www.kaimug.ch Alnatura Bio-Supemarkt Glattzentrum Öffnungszeiten: Mo–Sa: 9 bis 20 Uhr. www.alnatura.ch

Der vom Kulturprozent der Migros Zürich unterstützte Park bietet jedes Jahr spannende Veranstaltungen für jeden Geschmack und jedes Alter an: Vogelstimmen-Ex­ kursionen, verschiedene Fami­ lientage und Führungen für Kinder mit spannenden Themen rund um das Leben im Park.

Und im Kulturzelt gibt es ein Kammerkonzert, einen Tango-Abend und vieles mehr.

Mehr Infos: www.selegermoor.ch

Mozzarella vom Feinsten.

1.45

2.40

2.60

3.55

A Alfredo Mozzarella 150 g

Bergmozzarella «Aus der Region.»* 150 g

aha! Mozzarella laktosefrei 150 g

Burratina Pugliese* 120 g

1.95

3.75

Sélection Mozzarella di Bufala 125 g

4.60

Mozzarella di Bufala Campana 200 g

*Nur in grösseren Filialen erhältlich. | Genossenschaft Migros Zürich ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. bis 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

Alfredo Mozzarella Sticks 4 x 30 g

MIGROS-WELT | MM17, 23.4.2018 69

Sofortige Hilfe: SOS-Betreuung für Erwachsene jeden Alters und Kinder

Kulturprozent

Der «King of Reggae» ist zurück

Engagement

Hilfe per Klick Die Betreuung hilfsbedürftiger Angehöriger ist häufig Familiensache.

Doch was, wenn die Betreuungsperson plötzlich ausfällt?

Mit Unterstützung der Migros Zürich überbrückt das Projekt «SOS-Betreuung» Notsituationen innert 24 Stunden.

Marco Müller, Leiter der Geschäftsstelle Zürich vom Entlastungsdienst Schweiz

Text: Lena Hilfiker

M

it dem an Demenz erkrankten Vater zusammen kochen, spazieren oder den Wocheneinkauf tätigen – immer öfter entscheiden sich Betroffene für eine Betreuung innerhalb der Familie. Doch was passiert, wenn die Betreuungsperson sich beim Sport verletzt, notfallmässig zum Zahnarzt muss oder in die Ferien möchte? Das Angebot «SOS-Betreuung» bietet innerhalb von 24 Stunden eine kompetente Lösung.

Bilder: zVg

Pionierarbeit

Die Geschäftsstelle vom «Entlastungsdienst Schweiz – Kanton Zürich» entwickelte ein innova­tives Unterstützungsangebot, um die steigende Nachfrage nach kurzfristiger Betreu-

ung zu decken. Das Projekt «SOS-Betreuung: Soforthilfe für betreuende und pflegende An­ gehörige» ermöglicht Eltern und Ange­hörigen, die aufgrund eines Notfalls oder Engpasses zeit­ nahe Betreuung benötigen, entsprechende Dienstleistungen online zu buchen. «Das Thema Digitalisierung wird auch in unserer Branche immer wichtiger. Wir bieten schweizweit die erste Plattform, die die Buchung der Betreuung innert 24 Stunden möglich macht», so Marco Müller, Geschäftsführer des Entlastungsdiensts.

Gesellschaftlicher Mehrwert

Dank der neuen Plattform bekommen betreuende und pflegende Angehörige kompetente und rasche Hilfe. Die eingehen-

den Anfragen für SOS-Betreuung koordiniert das Team der Zürcher Geschäftsstelle für den ganzen Kanton von Oerlikon aus. Für die Einsätze kann es auf erfahrene Betreuungspersonen zählen. Diese Mitarbeitenden unterstützen Senioren, Erwachsene und Kinder in der Alltagsbewältigung, springen kurzfristig ein oder übernehmen längere Vertretungen bei Urlaub oder Krankheit. «Die Bandbreite des Soforthilfeangebots bietet einen Mehrwert für die Gesellschaft und wird deshalb vom Kulturprozent der Migros Zürich unterstützt», erklärt Liza Stark, Projektleiterin Migros-Kulturprozent. MM Auskunft und Buchung: 044 741 13 23 (Mo–Fr 8.30–13 Uhr) Infos und Buchung: sos-betreuung.ch

Songs wie «The Harder They Come» machten den jamaikanischen Sänger Jimmy Cliff weltbekannt.

Neben Bob Marley ist Cliff wohl einer der bedeutendsten Reggaekünstler und war sogar am weltweiten Durchbruch von Reggae beteiligt. Cliff hat aber auch viel mit Soul, Samba, Rock und Pop experimentiert. Auch in seiner neuesten Single «Life» sind Pop-Einflüsse zu hören. Nun kommt er für ein Konzert in die Schweiz: Am 22. Mai spielt der 70-Jährige «King of Reggae» im Volkshaus in Zürich.

Das Kulturprozent der Migros Zürich verlost 5 × 2 Tickets für das Konzert am 22. Mai. Teilnahme: E-Mail mit Betreff «Cliff», Namen und vollständiger Adresse bis 16. Mai an regio@gmz.migros.ch Mehr Infos: www.allblues.ch

Lass andere für dich einkaufen.

Entdecke das Social Shopping.

* Für max. zwei Migros-Taschen.

Erste g n Lieferus* grati

Du hast nichts im Kühlschrank und keine Zeit zum Einkaufen?

Mit der Social Shopping-Plattform AMIGOS erledigen andere deinen Einkauf für dich und bringen ihn persönlich zu dir nach Hause.

Da merkt man einmal mehr: Die Migros gehört den Leuten.

Online bestellen

Einkaufen lassen

Bestellung erhalten

Jetzt bestellen: amigos.ch

Frühlingsfest Migros Brunaupark

10%tt Raba

rmarkt, im Migros-Supe igros, M Do it + Garden nner SportXX und De

Donnerstag, 26. April + Freitag, 27. April

Ausgenommen sind Gastronomie, Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Taxkarten, Serviceleistungen, E-Loading, iTunes/App-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten und Smartboxen.

Migros Brunaupark und Partnergeschäfte Giesshübelstrasse 65, 8045 Zürich, Mo bis Sa 8 – 20 Uhr Ristorante Pizzeria

FH

www.ama-schneiderei.ch

Samstag, 28. + Sonntag, 29. April

Frühlingsfest Volketswil Samstag, 8– 20 Uhr + Sonntag, 10 –18

Uhr

10% att Rab

Ausgenommen sind Migros-Restaurant, Serviceleistungen wie z.B. Heimlieferung, Mietprofi, Reparaturen, Küchen, Nähservice, Montage sowie Vignetten, Gutscheine, Geschenkkarten und E-Loading.

Nicht kumulierbar mit anderen %-Rabatten (OBI). Nur gültig auf das Bekleidungs- und Zubehörsortiment (Bike World Volketswil). Nur gültig bei Neuaufträgen.

Volketswil Industriestrasse 20 + 22, 8604 Volketswil

20% auf Bettwäsche und Frottierwäsche* 24.4.–7.5.2018

Perkal Kissenbezug TIRA 100 % Baumwolle, 65 x 100 cm

Perkal Duvetbezug TIRA 100 % Baumwolle, 160 x 210 cm

55.

20

15.80 statt 19.80

statt 69.–

*

Gilt auch für Leintücher und Moltons

micasa.ch

20 % auf Bettwäsche und Frottierwäsche. Exkl. gefüllte Bettwaren.

Gültig vom 24.4. bis 7.5.2018. Erhältlich in allen Micasa Filialen und im Online-Shop.

Der Preisvorteil gilt nur bei Neuaufträgen.

Leben MM17

Umfrage

Lassen Sie sich im Haushalt unterstützen?

Das lässt unser Budget nicht zu. Toll wärs aber!

71 %

Ja. Und es ist jeden Franken wert.

1, 2 oder 3?

Monica Müller (43) hat zwei ­Buben, einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

Der Kleine (2) badet für sein Leben gern – und nimmt auch gern das ganze Leben mit in die Badewanne: Plastik- und Plüschtiere, Autos, Flugzeuge und gern auch seinen Bruder. Der Grosse (7) kann sich in der vollen Badewanne nicht mehr so gut entspannen wie damals, als er sie noch für sich allein hatte. Deshalb setzt er sich gern Taucherbrille und Schnorchel auf – und taucht ab. Er lässt sich in der Stille treiben und geniesst das, bis der Kleine beginnt, ihn als Luftmatratze zu benutzen. Dem Grossen wird es zu bunt, und er steigt aus der Badewanne. Der Kleine aber hat nie genug vom Planschen und könnte ewig im Wasser bleiben. Freundliche Aufforderungen, langsam auszusteigen, ziehen an ihm vorbei wie Fische, Befehle ignoriert er. Mittlerweile ist das Wasser abgekühlt.

Es ist Zeit für die Gutenachtgeschichte. Und jetzt?

1 Ich ziehe den Stöpsel aus der Badewanne, bald sitzt er auf dem Trockenen.

2 Stöpsel raus und Licht aus – richtig ungemütlich soll es werden!

3 Ich lasse noch mehr warmes Wasser ein, damit er noch eine Weile

11 % Für bestimmte Aufgaben engagieren wir Hilfe. Regelmässig liegt das leider nicht drin.

9 % Nein. Mir ist nicht wohl beim Gedanken, dass ein Fremder bei uns herrumwerkelt.

9 % 1166 Abstimmende

wellnessen kann.

Eine Umfrage von

Antwort 2: Etwas radikal als Ansatz, ich weiss. Aber abends ist irgendwann mein Geduld-Reservoir aufgebraucht – und ich möchte vorwärtsmachen.

Illustration: Lisa Rock, Bild: René Ruis

In der Badewanne

74 MM17, 23.4.2018 | LEBEN

Garten

Hinaus ins Freie!

Im Frühling haben Hobbygärtner Hummeln im Hintern.

Auch Elsbeth und Markus Schlegel aus Oberhasli ZH geht es nicht anders. An kühlen Tagen nutzen die beiden ihren Wintergarten als Zwischenstation, stets bereit, nach draussen auszurücken.

Text: Yvette Hettinger Bilder: René Ruis

E

lsbeth Schlegel serviert Kaffee und Muffins im Wintergarten, bei angenehmen 25 Grad. Draussen scheint die Sonne auf grüne Tulpenbüschel, buttergelbe Osterglocken und ein kleines Meer von Blausternen. Elsbeth und Markus Schlegel, zwei leidenschaftliche Hobbygärtner, können eine leise Ungeduld angesichts des Prachttags nicht verbergen. Aber sie wissen auch: Draussen pfeift eine fiese Bise um die Hausecke. Da macht das Buddeln und Schnippeln wenig Freude. Also sitzen sie da und lauern auf das richtige Gartenwetter.

Den Wintergarten hat das Ehepaar vor 17 Jahren an eine Ecke ihres Einfamilienhauses, Baujahr 1980, anfügen lassen. Elsbeth Schlegel fertigte die Skizze dafür selber an. «Mit Bögen in den Fenstern», betont sie.

Sie geben dem Wintergarten seinen verspielten Touch. Er wird in der kalten Jahreszeit nie wärmer als zehn Grad und ist deshalb der perfekte Ort für Pflanzen, die hell, aber kühl überwintern wollen. An garstigen Frühlingstagen wird das Glashaus quasi zur Schaltzentrale des 70-jährigen Ehepaars.

Hier sitzen die beiden stundenlang unter den fleischigen Blättern des Kastanienweins, der den Raum fast zur Hälfte ausfüllt («Wir schneiden ihn jedes Jahr radikal zurück, ehrlich!»), schmökern in Gartenbüchern, sortieren Samentüten, schreiben Listen von Tomaten, die sie ziehen wollen, und tun das, was nur Gartenfans können: Sie geniessen den Blick auf braune Beete, kahle Büsche und nacktes Rosengeäst. «Kommen Sie», sagt der Hausherr, «ich zeige ihnen alles.

Wir müssen ja auch dringend die Bäumchen

hinausstellen. Schnell die Zitrus- und Olivenbäumchen an einer warmen Stelle vor dem Wintergarten platziert, und schon hat Markus Schlegel eine Schere in der Hand.

Nur kurz die Rosen zurückschneiden. Dann braucht ein Beet einen Gutsch Wasser, ein anderes muss gehackt werden. So leicht sind die Schlegels jetzt nicht mehr ins Haus zu kriegen. «Noch schnell schauen, ob der Bärlauch schon parat ist für ein feines Pesto mit Baumnüssen», sagt Elsbeth Schlegel. Der Nüsslisalat will auch geerntet werden. Weitere Salate werden im Lauf des Jahres folgen: asiatischer, Zuckerhut, Endivien, Lollo Rosso.

Etwas über 300 Quadratmeter misst der Garten im ruhigen Einfamilienhausquartier von Oberhasli ZH. Es ist ein fruchtbarer Boden, monatelang gibt es ununterbrochen etwas zu ernten: Johannis- oder Himbeeren, Minze, Melisse, Rosmarin. Und Lavendel – seine duftenden Blüten verarbeitet Elsbeth Schlegel in kleinen herzförmigen Stoffkissen, die sie auf dem Markt verkauft. Ein Hotel hat sogar eine grössere Bestellung bei ihr auf­ gegeben. Ihr Gatte zählt mit Blick auf den Garten auf, was Letzterer ihnen sonst noch schenkt: Krautstiel, Spitzkabis, Spargel, Peperoncini, Vulkanspargel. Vulkan... was?

Der Hobbygärtner lacht spitzbübisch: Er spricht von Puntarelle.

Früchte und Gemüse im Überfluss

Randen, sagt Markus Schlegel, seien das Einzige, das bei ihnen nicht gedeihe. Im Tomatenhaus reifen aber jedes Jahr so viele Früchte heran, dass das Paar gar nicht alle selber essen kann. Mit Auberginen wars

LEBEN | MM17, 23.4.2018 75

Zu gewinnen Hochbeet von Do it + Garden 2

www.migrosmagazin.ch/­ wettbewerbe

Gartenblog

3

Bohne, Bluescht & Berger Machen Sie mit!

Die Migros-Magazin-­ Journalistin Almut Berger tauscht sich auf ihrem Gartenblog auf www.migmag.ch/ garten mit ­anderen Hobbygärtnern aus.

Erzählen auch Sie von Ihren Er­folgen und Nieder­lagen.

Und posten Sie Ihre Gartenfotos.

4

1 Das Rentner-Ehepaar Elsbeth und Markus Schlegel gärtnert Hand in Hand.

2 Dekorative Arrangements, so weit das Auge reicht, wie hier beim Hauseingang.

3 Und immer wieder Shabby-Chic.

4 Die Rosen sind seine Leidenschaft: Markus 1 Schlegel ist fürs Schneiden zuständig.

Do it + Garden ist Sponsor der Gartenverlosung auf www.migmag.ch/ wettbewerbe

SPINAS CIVIL VOICES

Damit ein Kind später einmal seine Ziele erreichen kann, braucht es die Unterstützung vieler. Von Eltern, Verwandten, Freunden, Lehrern – und von Pro Juventute. Wir sind da, wenn Kinder uns brauchen. Seit 100 Jahren. projuventute.ch

PJ_Fueller_17_Jogger_210x285_4c_d_ZS.indd 1

24.01.17 13:26

LEBEN | MM17, 23.4.2018 77

Tipps

1 Der Wintergarten ist das Herzstück des Gartens.

2 Die erste Zitronen-­ ­­ernte wird zu Muffins verarbeitet.

3 Vogelbäder, Wildbienenhotels, Igelnester: Tiere sind willkommen!

1 2

3

genauso. «Die bauen wir nicht mehr an», sagt Markus Schlegel, «das war einfach zu viel.»

Von Blumen allerdings können die beiden nie genug haben. Der Wintergarten gleicht zur warmen Jahreszeit einem Dornröschenschloss, über und über mit Kletterrosen bewachsen. Weitere Rosen ziehen sich über die ganze Breite des Gartens, dreimal musste ihr Gerüst im Lauf der Jahre erneuert wer­ den, so schwer und üppig sind sie geworden.

An anderen Stellen wurde der Garten ver­ ändert. Elsbeth Schlegel zeigt auf einen Pavil­ lon. Sie hat inzwischen einen Strohhut aufge­ setzt, ans Hineingehen ist nicht mehr zu den­ ken, die Bise hat nachgelassen. «Hier stand anfangs ein Spielhäuschen.» Da waren die beiden Töchter noch klein. Als sie dem Klet­ teralter entwachsen waren, kam an die Stelle ein sternförmiges Beet, dann der Pavillon.

Ein Teich und allerlei Dekoratives wie Vogelbäder, Skulpturen, verzierte Steinsockel, Töpfe in allen Formen und Farben folgten.

Mit Primeln, Kraut der Unsterblichkeit oder Geflecht gefüllt, stehen sie auf Simsen, Tisch­ chen, Bänkchen, natürlich auch im Winter­ garten, und in besonders charmanter Anord­ nung beim Hauseingang. Dort begrüssen

4

nicht nur Gewächse die Besucher, sondern auch Schilder und Holztafeln. «Wir machen das alles selbst», erklärt Elsbeth Schlegel. Ihr Mann, ein gelernter Werkzeugmacher und stolzer Besitzer eines ansehnlichen Maschi­ nenparks, sägt die Holzteile nach ihrer Vor­ gabe aus. Sie bemalt und beschriftet sie.

Bemalt wird von ihr überhaupt fast alles, was sich vom Flohmarkt nach Hause tragen lässt: Gestelle, Holzboxen, Sitzmöbel – für die näht sie auch gleich die Polster mit Bordüre selber.

Immerhin war sie Schneiderin von Beruf.

Bleibt da noch Zeit für anderes? Kinder, Enkel, Freunde? Ausflüge? «Natürlich!» Els­ beth Schlegel lacht. «Wir haben oft Besuch.»

Markus Schlegel waltet auch als Bühnen­ bauer im Theater Kammerspiele Seeb in Bachenbülach und hilft im Dübendorfer Fliegermuseum mit. Nach Bad Säckingen oder ins Elsass fahren sie regelmässig, erklärt Elsbeth Schlegel. Dort besuchen sie Parks und Gartenausstellungen. Anschliessend kommen sie gern wieder nach Hause. Durch­ queren das Haus. Betreten den Wintergar­ ten. Und wenn endlich Sommer ist, öffnen sie dort alle Türen. Dann gehen sie hinaus in ihr kleines Paradies. MM

4 Seine Saattöpfe stellt Markus Schlegel aus Zeitungspapier her.

Zitrusbäume, Oleander, Palmen Vor dem Auswintern die Pflanzen auf Schädlinge untersuchen und gegebenenfalls sofort Massnahmen ergreifen.

Kübelpflanzen dürfen an die freie Luft, sobald die Lufttemperatur über null Grad liegt.

Besteht die Gefahr von Nachtfrost, nimmt man sie abends wenn möglich herein. Hohe Temperaturunterschiede vermeiden. Kann man die Pflanzen nicht hinaus- und hereinräumen, bleiben sie zur Sicherheit noch ein paar Tage länger im Haus. Oder man schützt sie bei drohendem Nachtfrost mit einer Decke.

Auch Pflanzen können Sonnenbrand bekommen: Am ersten Tag im Freien ist der Himmel idealerweise bedeckt.

Oder man wählt als ersten Standort einen Schattenplatz.

Der Frühling ist der ideale Zeitpunkt für einen leichten Rückschnitt.

An Zitrusbäumen müssen meist nur kranke oder abgestorbene Äste entfernt werden. Oder man bringt die Pflanze mit dem Schnitt in die gewünschte Form.

Palmen leiden unter falschem Schnitt.

Besser, man informiert sich hier genau.

Auch Umtopfen ist jetzt angesagt. Das ist in der Regel alle zwei bis drei Jahre nötig – oder wenn die Pflanze sichtbar leidet, etwa die Blätter abwirft. Eventuell ist auch ein grösserer Topf angebracht.

Ab jetzt Topfpflanzen wieder regelmässig giessen und düngen.

25% auf das gesamte Gesichtspflegesortiment beim Kauf ab 2 Stück nach Wahl.

Marken frei kombinierbar!

ab 2 Stück

25%

Gesamtes Gesichtspflegesortiment (ohne Sonnenschutz, Bellena, Reisegrössen und Mehrfachpackungen) z.B. I am Natural Cosmetics, ab 2 Stück, 25% günstiger, gültig bis 30.4.2018

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR SOLANGE VORRAT

LEBEN | MM17, 23.4.2018 79

Im Alter von zwei bis drei Jahren beginnen Kinder, sich aktiv zu stimulieren. «Eine wissenschaftli­ che Schätzung geht davon aus, dass es über 50 Prozent sind», erläutert Daniel Kunz.

Erwachsene müssten dabei ihre Vorstellung von Sex und Selbst­ befriedigung aber aus­blenden, so Kunz. Anders als bei Pubertieren­ den oder Erwachsenen sind die Ausdrucksformen kind­licher Se­ xualität egozentrisch, spontan und nicht zielgerichtet. Mit anderen Worten: Kinder wollen sich einfach nur wohlfühlen und das schöne Ge­ fühl geniessen. Und dabei spielt es auch keine Rolle, ob sich noch an­ dere Menschen im Raum befinden.

Das anerzogene Schamgefühl zeigt sich bei Kindern nämlich erst im Alter von ungefähr sieben Jahren.

Die frühkindliche Sexualität ist spontan und selbstbezogen – da kann es schon mal vorkommen, dass jemand es mitbekommt.

Die Lust ausleben – aber diskret

Familie

Tipps

Lektüre & Infos

Illustration: Anke Kuhl /Klett Kinderbuch, 2014

• Zum Vorlesen Enders Ursula, Villier Ilka: «Sina und Tim. Ein Bilderbuch über Zärtlichkeit und Doktorspiele», Zartbitter-Verlag, 2017; bei www.exlibris.ch für 10 Franken • Onlinebroschüre der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung: «Liebevoll begleiten ...

Körperwahrnehmung und körperliche Neugier kleiner Kinder. Vom 1. Lebensjahr bis zur Einschulung»; Bestellung oder Download: www.migmag.ch/ neugier • Auskunft und Rat für Fami­lien und Betreuungspersonen: www.migmag.ch/ sexpaedagogik

Das schöne Gefühl dabei Ein Stofftier zwischen die Beine pressen, den Unterleib an der Türkante reiben: Kleinkinder suchen sexuelle Reize.

Das kann Eltern manchmal in Verlegenheit bringen.

Text: Nathalie Bursać

D

er zweijährige Leo reibt seinen Unterkörper am Teddy und scheint alles um sich herum zu verges­ sen. Seine Eltern sitzen einen Meter entfernt beim Kaffee mit der Nach­ barin. Sie finden das, was ihr Klei­ ner da gerade treibt, nicht so toll.

Viele Eltern kennen solche Szenen. Manchmal greifen sich Kinder während des Gewickeltwer­ dens zwischen die Beine, manch­ mal rutschen sie unter den Blicken anderer an der Busstange auf und

ab oder bleiben beim Klettern auf dem Spielplatz auffällig lange auf der Kante der Rutschbahn sitzen.

So viel vorweg: Dass Kleinkinder Lust und Erregung empfinden und sie aktiv suchen, ist normal und gesund. «Dieses Verhalten ist sogar wichtig für eine positive Entwicklung des Körpers und des Selbstwertgefühls», sagt Daniel Kunz, Kinderpsychotherapeut und Dozent am Institut für Sozialpäda­ gogik an der Hochschule Luzern – Soziale Arbeit.

Wie aber sollen Eltern reagieren, wenn sie es als störend empfinden, dass ihr Kind seine Lustgefühle auslebt? Sie sollen es auffordern, sich ins Kinderzimmer oder in die Spiel­ecke zurückzuziehen, empfiehlt Kunz. Dabei sei es wich­ tig, von den eigenen Gefühlen zu sprechen und dem Kind zu erklären, dass sein Verhalten den Erwachsenen unangenehm sei.

Besteht da nicht die Gefahr, dass das Kind Scham entwickelt?

«Doch», sagt Daniel Kunz. Aber es lerne auch, dass das, was ihm ge­ falle, nicht allen gefalle, und dass es so etwas wie Grenzen und Privat­ sphäre gebe. Auf keinen Fall jedoch dürfe man dem Kind die schönen Gefühle verbieten. Denn mit dem Erkunden des eigenen Körpers ler­ nen Jungen und Mädchen zu spü­ ren, was sie mögen und was nicht.

Allerdings braucht es Regeln – umso mehr, als im Alter von drei bis fünf Jahren die Neugier auf andere Kinder erwacht und «Dökterle» bei den Kindern ein beliebtes Spiel wird. Die Botschaft lautet: Mach nur, was du magst. Sag Nein, wenn du etwas nicht willst. Das steigert das Selbstwertgefühl und ist nicht zuletzt eine Grundvoraussetzung zur Prävention gegen sexuellen Missbrauch, so der Experte. «Diese Spielregeln sind ein wichtiger Schritt in der Entwicklung eines Kindes zu einem sozialen Wesen, das Verantwortung übernimmt und auch die Grenze des Gegenübers respektiert.» MM

Für Club-mitglieder: Inspiration gratis per Post

Mit persönlichen Vorteilcoupons

Jetzt auf migusto.ch anmelden und das Magazin kostenlos per Post erhalten. Über 40 neue Rezepte pro Ausgabe | Geschichten rund ums Thema Kochen | Erscheint 10 x jährlich Das Magazin ist zudem in jeder Filiale für Fr. 3.– erhältlich.

KOSTENLOSER INFOABEND

hausmagazin.ch

Moderation: Beatrice Müller, Ex-Moderatorin Tagesschau SRF

PROGRAMM

EINLADUNG FÜR HAUSEIGENTÜMER

GEBÄUDE ERNEUERN – ABER WIE? Eine Gebäudemodernisierung will geplant sein.

Nur so können Fehler und Folgekosten vermieden werden.

Wir klären Sie auf, wie etappenweise erneuert werdenkann und sich die Investition langfristig lohnt, damit der Werterhalt Ihrer Liegenschaft sichergestellt wird. Sie erhalten einen Überblick über die Förderprogramme und die Abzugsberechtigung bei den Steuern. Unsere Fachspezialisten zeigen Ihnen an unserer Veranstaltung wie richtig saniert und umgebaut wird – und wie viel Energie resp. Kosten durch eine optimale Dämmung und moderne Fenster eingespart werden können. und welche Heiztechnologien mit erneuerbaren Energien zur Verfügung stehen.

MITTWOCH, 30. MAI 2018 IN SCHAFFHAUSEN Stadion Schaffhausen / Lipo Park, Industriestrasse 2b, 8207 Schaffhausen

18:00 Uhr

Türöffnung

18:30 Uhr

Begrüssung / Einleitung

18:45 Uhr

Analyse Energieverbrauch, Angebote Energieberatung Teil- und Gesamtsanierung

19:10 Uhr

Richtige Sanierung der Gebäudehülle

19:30 Uhr

Renovation der Fenster

19:50 Uhr

Erfolgreicher Heizungsersatz

20:10 Uhr

Förderprogramme Bund/ Kanton Abzugsberechtigung Steuern, Unterschied Werterhalt und Wertvermehrung

anschl.

Apéro riche

WEITERE VERANSTALTUNGEN DER WEG ZUR TRAUMKÜCHE

Mittwoch, 16. Mai 2018 in Zürich, Poggenpohl Küchenstudio, Buckhauserstrasse 17, 8048 Zürich Dienstag, 19. Juni 2018 in Luzern, Poggenpohl Küchenstudio, Hallwilerweg 2, 6003 Luzern VOM BAD ZUR WOHLFÜHLOASE Donnerstag, 7. Juni 2018 in Volketswil, Bauarena, Industriestrasse 18, 8604 Volketswil MEHR INFORMATIONEN: hausmagazin.ch/infoabend

MITTWOCH, 20. JUNI 2018 IN LUZERN Verkehrshaus der Schweiz, Lidostrasse 5, 6006 Luzern

ANMELDUNG Ja, ich möchte am Informationsabend zum Thema «GEBÄUDE ERNEUERN – ABER WIE?» teilnehmen. Die Teilnahme ist kostenlos und an keinerlei Bedingungen geknüpft. Die Anmeldungen werden nach ihrem Eingang erfasst und schriftlich bestätigt.

30. Mai in Schaffhausen

20. Juni in Luzern

Coupon einsenden an: Haus Magazin, Rötelstr. 84, 8057 Zürich Anmeldung per E-Mail: info@hausmagazin.ch (Absender nicht vergessen)

Name Vorname Strasse/Nr. PLZ/Ort Tel./Mobile Anzahl Personen

Oder wählen Sie einfach: Telefon 043 500 40 40 oder auf hausmagazin.ch/ infoabend

82 MM17, 23.4.2018 | LEBEN

Wilds Welt

Leipzig überrascht

Die sächsische Kulturstadt Leipzig boomt und zählt zu den interessantesten Metropolen Deutschlands. Tipps abseits bekannter Wege.

Seit Sommer 2015 fliegt Swiss nonstop Zürich–Leipzig. Die Anreise mit der Bahn aus der Schweiz dauert gut sieben S ­ tunden. Nachdem in den 1990er-Jahren bei einer Arbeitslosenquote von rund 20 Prozent fast 100 000 Einwohner aus dem ostdeutschen «Leibz’sch», wie die Sachsen sagen, weggezogen waren, stieg die Bevölke­ rungs­zahl 2015 und 2016 wieder an: um fast 30 000 auf 582 000 Einwohner.

1

Stadtteil Mitte: Beginnen Sie Ihren Rundgang mit dem Besuch der spätgotischen Thomaskirche, wo Johann Sebastian Bach als Kantor wirkte. Tipp: freitags um 18 Uhr oder samstags um 15 Uhr finden Konzerte statt. Die Leip­ ziger Notenspur verbindet Wirkungs­ stätten berühmter Komponisten durch 20 Hinweistafeln. Einzigartig an Leipzig sind die rund 30 Gebäude mit Passagen und Durchgangshöfen. Zu den bekann-

testen zählt die elegante Mädler-Passage.

Den besten Quarkkuchen gibt es im Bachstübl gegenüber der Thomaskirche.

2

Baumwollspinnerei: Fahren Sie mit der S-Bahn zum Bahnhof Plagwitz und spazieren Sie zur Baumwollspinnerei. Sie war bis 1990 und damit zum Ende der DDR in Betrieb. Seither sind Künstler und Galerien, Läden, Designbüros sowie ein Naturkunde­

%

%

%

Anzeige

galaxus.ch/ausverkauf

LEBEN | MM17, 23.4.2018 83

museum hinter die weitläufigen Back­ steinmauern eingezogen – einer von 140 Tipps auf www.verborgenes-leipzig.de

3

Umland: Mieten Sie sich ein Velo und fahren Sie durch den Clara-­ Zetkin-Park zum Karl-Heine-Kanal, auf dem man rudern kann. Oder man geht an Bord des Ausflugsschiffs «MS Weltfrie­ den». Die Bootstour dauert 80 Minuten.

Von der Nonnen- bis zur Luisen­brücke führt den Kanal entlang ein Rad- und Fussweg. Weiterfahrt bis zum Cospude­ ner See, durch dichte Wälder. Die Umge­ bung des Gewässers südlich von Leipzig entstand aus einem gefluteten Tagebau­ restloch. Tipp: unterwegs im Café «Brot & Kees» einkehren (Kuchenbuffet).

Den Clara-Zetkin-Park durchquert man auf dem Weg zum Karl-Heine-Kanal.

4

«Wave-Gotik-Treffen»: Jedes Jahr an Pfingsten ( heuer 18. bis 21. Mai) findet das Kultur- und Musikfestival mit über 20 000 Besuchern aus aller Welt

statt. Es ist der Treffpunkt einer Szene, die sich historisch kleidet und unter­ schiedliche Musikstile hört. Überra­ schende Begegnungen sind garantiert.

5

Übernachten: Fünf Minuten von der Thomaskirche entfernt befindet sich das neue Hotel Innside by Melià.

Zimmer ab gut 100 Euro pro Nacht (Frühstücksbuffet). Kaufen Sie sich die drei Tage gültige «Leipzig Card» für 24.40 Euro. Sie bietet freie Fahrt mit den ÖV sowie diverse Ermässigungen.

6

Essen: Restaurant Chinabrenner in der Nähe der Baumwollspinnerei (Giesserstrasse 18) mit chinesischen, ­allerdings dem westlichen Gaumen an­ gepassten Spezialitäten. Zentral gelegen (Markt 7) ist das Lokal Weinstock mit sai­ sonaler Küche. Für einen Absacker lockt die Gottschedstrasse, die Kneipenmeile mit noch immer vielen DDR-Bauten. MM

Anzeige

Jetzt neu.

hte Kindergerec r. tu p Reze

4.10 Farmer Junior, Bio Mango-Banane-Apfel, 6 Riegel, gültig bis 7.5.2018

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

Reto E. Wild (49) ist Tourismus­ experte und ­Redaktor beim Migros-­Magazin.

Aktion 5.– günstiger

12.90 12 9 statt 17.90 z.B. sloggi women Sensual Fresh H Tai 5.- CHF günstiger bei einem Einkauf bis 29.80 CHF

10.–

günstiger

19.90 19 9 statt 29.90 z.B. sloggi men Start Hipster C2P 10.- CHF günstiger bei einem Einkauf ab 29.90 CHF

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE SLOGGI PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 7.5.2018, SOLANGE VORRAT

20% GÜNSTIGER

20%

4.00 statt 5.00 THOMY Mayonnaise à la française 2 x 265 g

20%

4.00 statt 5.00 THOMY Thomynaise 2 x 280 g

20%

2.70 statt 3.40 THOMY Senf mild 2 x 200 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

S

LEBEN | MM17, 23.4.2018 85

Stadt, Land, Stutz

Der Schleppesel vom Land

Illustration: Rinah Lang

«Schau mal», flüstert mir meine Arbeits­ kollegin zu. Wir begegnen uns vor dem Kaf­fee­ raum. Sie öffnet die Tür einen Spaltbreit, wir blicken auf den Tisch in der Mitte. Dort türmen sich Teller, Schälchen und Schüssel­ chen mit verschnörkelten Mustern, kristal­lene Cocktailgläser, glitzer-pink-blaue Ser­vietten.

Und das Beste liegt direkt davor: ein Blatt mit der Aufschrift «Zum Mitnehmen». Offensicht­ lich sind wir die Ersten, die diese Goldgrube entdeckt haben. Wir geraten in eine Art Shop­ pingrausch, nur ohne zu bezah­len am Schluss.

Euphorisch tragen wir die ergatterten Gegen­ stände zu unseren Arbeitsplätzen.

Lisa Stutz (24) sucht die Balance zwischen urban und ländlich. Und pickt von beidem das Beste heraus.

Anzeige

Das böse Erwachen kommt um 18 Uhr, als ich feststelle: Mein neues Geschirrset und ich sind in Zürich, mein Chuchichäschtli (wenn Sie kein Schweizer sind, probieren Sie mal, das auszusprechen) ist im Aargau. Dazwischen liegt eine einstündige Zugfahrt in der Stoss­

zeit. Mit U ­ msteigen. Ich stopfe alles in meinen Rucksack. Es klirrt bedrohlich an meinem Rücken, als ich zum Hauptbahnhof laufe.

Kaum dort, schreibt mir mein Freund, ich solle doch bitte noch einkaufen gehen. Mit einer vollen Tüte in jeder Hand komme ich aus der Migros. Es zieht mich nun auch seitlich Rich­ tung Boden. Die Zugfahrt ist strapaziös.

Ich hätte es wissen müssen. Einige Wochen zuvor hatte ich einen riesigen Entsafter heim­ geschleppt – und danach eine Woche lang Muskelkater im rechten Arm. Kurz darauf überlebte ein bunter Strauss Tulpen den Nachhauseweg nicht. Ich schwöre: Ab jetzt überlege ich mir zweimal, was ich ein­packe.

«Zum Mitnehmen» ist eine Information, keine Aufforderung. Ob ich deswegen lieber in der Stadt wohnen möchte? Auf keinen Fall.

Meine Arbeitskollegin – die Arme! – war heute mit dem Velo da. MM

Unsere Aktionen HEILt UND DESINFIZIERt

HALLO SONNE! Hochwertiger UV-Schutz für jeden Hauttyp: Daylong

Bepanthen Plus zur Erstversorgung kleiner Wunden

z.B. Protect & Care Lotion SPF 25, 200 ml CHF 27.90 statt CHF 39.990

Crème, 100 g CHF 21.50 statt CHF 26.90

Sensitive Gel-Creme SPF 30, 200 ml CHF 30.– statt CHF 42.90 0 30% RAbAtt auf alle Daylong-Produkte, 200 ml Galderma Spirig AG, 4622 Egerkingen

20%

30%

Wundspray, 30 ml CHF 7.90 statt CHF 9.90 Bayer (Schweiz) AG Health Care, 8045 Zürich

Gültig bis 6.5. 2018 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch

www.dropa.ch

Apotheken und drogerien

Anz I SXX Skechers I kw 17 I Migros Magazin I Deutsch I TZ I 209 x 285 mm I DU: 16.4.2018 I Erscheinung: 23.4.2018

e l y t S t e e r t Sportlicher S pro Paar

79.90

SKECHERS Damen-Freizeitschuh Ultra Flex Capsule Grössen: 36–41

Jetzt online bestellen unter sportxx.ch

900-60118016_Anz_Skechers_MigrosMagazin_209x285_kw17_TZ_de_RZ4.indd 1

16.04.18 09:20

LEBEN | MM17, 23.4.2018 87

Gesundheit

Alles nach Plan Für eine persönliche Bestleistung in einem sportlichen Wettkampf ist eine konsequente Vorbereitung unerlässlich.

Text: Patrik Noack

W

er kennt sie nicht, die Ent­ täuschung nach einer schlechten sportlichen Leis­ tung? Im richtigen Moment in Bestform zu sein, erfordert Vorbereitung und Organi­­sa­ tion. Dafür gibt es eine Grund­regel: keine zu hohen oder unrealistischen Ziele setzen. Ist der Ehr­geiz zu gross, ist Scheitern garantiert. Daher ist es un­erlässlich, seine Ziele dem persönlichen Leistungs­ niveau anzupassen, um sich während des Trainings oder eines Sport­events nicht kontra­produk­tivem psycholo­ gischen Stress auszusetzen.

es hilfreich, seine Leistung während des Trainings im­ mer wieder einzuschätzen und sich Zwischen­ziele zu setzen. So bekommt man ein realistisches Gefühl da­ für, wann man das Hauptziel erreichen wird. MM

Bilder: Getty Images, zVg

So läuft es Denken Sie bei der Vorbereitung auf ein wichtiges Sportereignis daran, nicht nur das Trai­ ning, sondern auch die Pausen (Regeneration) zu planen, damit sich ihr Körper erholen kann.

Pausen zu vergessen, ist der häufigste Fehler, den viele Hobbysportler machen.

Wenn Sie noch Anfänger in einer Sportart sind, lassen Sie sich von einem Trainer oder Profi beraten, um Ihren Fit­ nesszustand zu beurtei­ len und Ihr Trainings­ programm festzulegen.

Gemäss mehrerer aktueller Studien lässt sich das Verletzungs­ risiko durch ausreichend Schlaf verringern.

Ernähren Sie sich ausgewogen und bevor­ zugen Sie frische Le­ bensmittel, besonders Obst und Gemüse. Die Einnahme von Nah­ rungsergänzungsmitteln erhöht die Leistungs­ fähigkeit nicht, es sei denn, durch einen Bluttest wurde ein spezifischer Mangel festgestellt (z. B. Eisen).

Technik, Schnelligkeit und Kraft trainieren

Wer am Tag X eine gute Leis­ tung bringen möchte, sollte zunächst seine Fitness ermit­ teln und mit dem der Besten vergleichen. Auf diese Weise kann man das eigene Leis­ tungs­niveau einordnen und sich eindeu­tige, mit einem Training erreichbare Ziele setzen. Dieses Prinzip gilt ­übrigens für alle Aktivitäten.

Stehen die Ziele fest, ist es wichtig, sich ein massge­ schneidertes Programm zu­ sammenzustellen und bei den Schwächen anzusetzen. Drei Fähigkeiten sollte man trai­ nieren: Technik, Kraft und Schnelligkeit beziehungsweise Aus­dauer. Jede dieser Fähig­ keiten sollte durch das Trai­ ning gesteigert werden, wenn man das bestmögliche Ergeb­ nis für sich erzielen will.

Selbstgesteckte Ziele zu er­ reichen, kann langwierig sein und erfordert Durchhaltever­ mögen. Zur Motivation ist

Tipps

Jetzt auf iMpuls Dr. med. Patrik Noack, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, Manuelle Medizin und Sportmedizin, Co-Leitung Medizin, Medbase Abtwil

In Zusammenarbeit mit

So ernähren Sie sich beim Sport optimal Lesen Sie, was Sie vor und nach dem Sport am besten essen auf www.migros-impuls.ch/essen

iMpuls ist die Gesundheits­ initiative der Migros.

Jetzt neu.

20x PUNKTE

FÜR IHRE ® ® DOLCE GUSTO ** FÉ NESCA INE UND TWIN-MASCH

Café Royal Alle Packungen à 16 Kapseln, z.B. Cappuccino

SIE HABEN DIE MASCHINE, WIR DIE KAPSELN. * Diese Marke gehört Dritten, die keinerlei Verbindung zur Delica AG haben.

ANGEBOT GILT NUR VOM 24.4. BIS 7.5.2018, SOLANGE VORRAT

DELICA_Migros_Magazin_209x285_dfi_TZ.indd 1

13.04.18 13:25

LEBEN | MM17, 23.4.2018 89

«Ich heisse Luca und bin 14 Jahre alt. Es fasziniert mich, wenn die Feuerwehr zum Beispiel in ein brennendes Haus muss, wo Balken zusammenkrachen und man wieder einen Weg hinaus finden muss. Das ist ein grosses Risiko, aber ich möchte gerne eines Tages Leben retten. Mit meinem Vater, der bei der Ortsfeuerwehr dabei ist, darf ich manchmal Probefahrten machen. Mit 18 kann ich dann auch bei grösseren Einsätzen dabeisein.»

Kinder

«Ich möchte Leben retten»

Luca (14) war schon als kleiner Junge von Feuer fasziniert. Heute will er lernen, mit der Feuerwehr Leben zu retten. Er weiss: Vor Feuer muss man Respekt haben, aber Angst darf nicht im Spiel sein.

Text: Nora Zukker Bilder: Gabi Vogt

Mein Hobby

Die Feuerwehr «Wenn du gerne etwas mit anderen zusammen im Team machst, dich gut konzentrieren kannst und keine Angst vor Feuer, Wasser oder hohen Gebäuden hast, könnte die Jugendfeuerwehr etwas für dich sein. Hier findest du eine Jugendfeuerwehr in deiner Nähe: www.swissfire.ch Ich bin bei der Ortsfeuerwehr BellmundPort BE dabei. Zuerst macht man einen einwöchigen Basiskurs, in dem man alles über Erste Hilfe lernt und verschiedene Brandfälle durchspielt. Danach darf man bei den Hauptübungen mitmachen. Ich kann alle zwei Monate dabei sein. Bis ich 18 Jahre alt bin, kann ich aber erst bei kleineren Übungen mithelfen.» feuerwehrbellmundport.ch

«Die Ausrüstung ist bei der Jugendfeuerwehr natürlich sehr wichtig. Wir müssen die Brandschutzjacke tragen, einen Helm, Handschuhe und Stiefel. Wenn ein Alarm kommt, eilt es, und man muss sich schnell anziehen können. Wer eine lahme Schnecke ist, wird kein guter Feuerwehrmann.»

«Die Fahrzeuge sind grossartig. Das Tanklöschfahrzeug fasst 3000 Liter Wasser und 200 Liter Schaum. Dass man mit Feuerwehrautos bei Rot über die Ampel fahren darf, kann Leben retten, ist aber auch cool. Ich helfe oft, das Magazin zu putzen, und lerne so, was die Feuerwehr an Material braucht.»

«Im Basiskurs habe ich gelernt, dass man Feuer in einer Pfanne mit heissem Öl nicht mit Wasser, sondern mit einer Decke löscht. Als Erstes muss man die Lage checken, dann das Feuer suchen und, falls in der Küche ein Mixer eingesteckt ist, den herausziehen, bevor man weiterarbeiten kann. Wenn ich gross genug bin, möchte ich gerne bei einem Grossbrand die Verletzten retten oder bei einem Verkehrsunfall Autos aufschneiden.»

www.tempo-world.com

33% günstiger

Zum Glück überlebt Tempo die Wäsche.

Tempo. Mit Dir durchs Leben.

33%

6.70 statt 10.05 Tempo Klassik 42 x 10 Tücher

33%

7.20 statt 10.80 Tempo sanft und frei 30 x 9 Tücher

33%

7.20 statt 10.80 Tempo Original Box 3 x 80 Tücher Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 7.5.2018, SOLANGE VORRAT tem_az-ch-migros-magazin-kw17-18-209x285-broca-D-F_04rz.indd 9

16.04.18 15:09

LEBEN | MM17, 23.4.2018 91

Fragen und gewinnen!

Schreibt uns. Für jede publizierte Frage gibts einen 20-FrankenGutschein.*

Woher kommt das Muttermal wirklich? www.migmag.ch/ muttermal

Juri (10) aus Arbon TG

Früher war es unanständig, wenn eine Frau Gelüste hatte: wenn sie etwa ganz fest Lust auf Süsses hatte oder einen Mann begehrte. Das durfte sie auf keinen Fall zeigen.

Man hätte sonst schlecht über sie geredet. Darum mussten Frauen darauf achten, ja auf nichts Lust zu haben, oder dann nur heimlich.

Aber böse Leute finden immer Gründe, um dummes Zeug zu schwatzen. Im 16. Jahrhundert dachten sie sich diesen Unsinn aus: Immer wenn eine schwangere Frau

eine Lust hatte, die sie nicht befriedigen konnte, wuchs ein Fleck auf der Haut ihres Kindes. Kam dieses zur Welt, verrieten die Zeichen die Unsittlichkeit der Mutter. Man nannte sie Muttermale, weil das Wort «māl» so viel bedeutete wie Flecken oder Zeichen. Es gibt auch Wörterbücher, die es mit dem althochdeutschen Wort «meil» verbinden: Das bedeutet «Makel».

tun. Im Wort scheint eine gewisse Abfälligkeit gegenüber Frauen mitzuschwingen. Inzwischen hat die Mode etwas anderes daraus gemacht: Sie bestimmt, wie eine Frau auszusehen hat, damit sie als schön gilt. Sie hat das Muttermal zum «Schönheitsflecken» erkoren. Aber nur bei Frauen. Und nur, wenn es an der richtigen Stelle sitzt – etwa auf der Wange oder am Kinn. MM

So gesehen würde ein «Mal» für einen Fehler der Mutter stehen und hätte nichts mit dem Vater zu

*Hast du auch eine Frage zu einem aktuellen Thema? Dann sende eine E-Mail an kinderfragen@migrosmedien.ch

Eine Mutter erklärt die Welt: Journalistin ­Gabriela Bonin (50) beantwortet ­Kinderfragen.

Anzeige

Aktion 15%

44.15 15 statt 5.00 Snickers 10 + 2 gratis, Multipack, 12 x 50 g (100 g = 0.70) ®

15%

44.15 15 statt 5.00 Mars 10 + 2 gratis, Multipack, 12 x 45 g (100 g = 0.77) ®

GEWINNE TRIP NACH BRASILIEN

UND TRIFF RONALDO

JETZT IM SCHOKOLADENREG AL!

SNI_Ronaldo_Ins_10plus2_Migros_209x141_KW17_dfi_18.indd 1

15%

55.00 00 statt 6.00 Twix 10 + 2 gratis, Multipack, 12 x 50 g (100 g = 0.84) ®

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

17.04.18 11:44

Aktion

20%

4.90 statt 6.30 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

KNORR Suppen im Trio-Pack Buchstaben, Bündner Gersten, Fideli mit Fleischkügeli, Steinpilz, Haferkern, Kürbiscreme

Perfekt zum Grillieren!

LEERDAMMER® KANN AUCH

TOAST&BURGER

Für natürlich en Geschmack Ge h k feinen

Feinste Burger-Rezepte finden Sie unter www.leerdammer.ch

LEERDAMMER ® gibts in Ihrer Migros

LEBEN | MM17, 23.4.2018 93

Verlosung

Mitmachen und gewinnen Das Migros-Magazin und Galaxus verlosen fünf Gartenlounges «Samui» von Giardimo. Material Lounge: Akazienholz, FSC-zertifiziert; Material Sitzkissen: Polyestergewebe mit Schaum-/Vliesfüllung.

Abmessungen Sessel: 71,5×78×71,5 cm Abmessungen Sofa: 135×78×71,5 cm

Preisfrage Aus welchem Material besteht die Gartenlounge «Samui»?

Teilnahme Für alle, die den Sommer im heimischen Garten geniessen möchten: das Gartenlounge-Set Samui

Das Migros-Magazin und Galaxus verlosen 5 «Samui»-LoungeSets von Giardimo im Wert von je 549 Franken.

Glücksgriff

Gartenmöbel

Eine Wohlfühloase im eigenen Garten Fabelhaftes Wetter, eine wohltuende Brise und entspanntes Nichtstun. Gemeint ist nicht der Urlaub auf Koh Samui, sondern das Thailand-Flair vor dem eigenen Haus. Denn die Lounge «Samui» von Giardimo verwandelt jedes Fleckchen Grün und jede gemüt­ liche Dachterrasse in eine private Trauminsel, auf der man ent­ spannen, neue Kraft, Energie und vor allem Sonne tanken kann.

Das vierteilige Set besteht aus einem Sofa , zwei Sesseln und einem praktischen Beistelltisch

mit Gestellen aus witterungs­ beständigem, geöltem und FSC-zertifiziertem Akazienholz.

Komplettiert wird das Massiv­ holzgestell durch Sitzpolster, die gleich in den zwei Farben Hell- und Dunkelgrau geliefert werden. So lassen sich die Bezüge nach Lust und Laune auswechseln.

Die Lounge bietet genug Platz für vier Personen – ideale Voraussetzungen, um die warmen Sommertage ausgiebig und in guter Gesellschaft zu zelebrieren. MM www.galaxus.ch/samui

• Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr. / Anruf) und nennen Sie die Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

• Per SMS: Senden Sie eine SMS mit dem Text GEWINNEN, dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr. / SMS). Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt • Per Postkarte: Senden Sie eine Post­karte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an: Migros-Magazin, «Galaxus Gartenlounge», ­Postfach, 8099 Zürich • Online: www.migrosmagazin. ch/wettbewerbe Einsendeschluss: 29.4.2018 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Die Mitarbeitenden der Migros-­ Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfach­ teilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen. Preise, die nicht bis spätestens drei ­Mo­nate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

Aktion 20%

20%

99.40 40 statt 11.80

12.50 12 50 statt 15.60

Duopack Sekundenhandcreme, 2 x 75 ml

Duopack Magnesium-Calcium Tabletten n, 2 x 150 Tabletten

20%

88.80 80 statt 11.00 Duopack Nachfüllbeutel Lebensfreude Flüssigseife*, 2 x 400 ml

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Kneipp gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch.

AUF DIESE UND WEITERE KNEIPP BESTSELLER ARTIKEL IN MEHRFACHPACKUNGEN ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 7.5.2018, SOLANGE VORRAT

25% günstiger Duo-Pack

25%

Agnesi.

Es gibt noch Leidenschaft in Italien.

Agnesi Pesto alla genovese Duo-Pack 2x185g 5.90 statt 7.80

Duo-Pack

25% Agnesi Pesto Rosso Duo-Pack 2x185g 5.55 statt 7.40

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 24.4. BIS 30.4.2018, SOLANGE VORRAT

LEBEN | MM17, 23.4.2018 95

Migros-Geschenkkarten zu gewinnen!

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken.

Für die grüne Zusatzlösung winken Ihnen 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken.

Rätsel

Treppenlifte

T 043 508 91 29

www.herag.ch

So nehmen Sie teil: Hauptpreis (blaues Lösungswort) Tel: 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Bsp.: MMD1 SOMMER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Zusatzpreis (grünes Wort) Tel: 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD5, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Bsp.: MMD5 WINTER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Chancengleiche WAP -Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 29.4.2018, 24 Uhr

Auflösung Nr. 16

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

FAEHRTE

Gewinner Nr. 15 Hauptpreis: Albert Keller, Thalwil ZH; Raphaël Aebischer, Schmitten FR; Edith Harlacher, Zürich; Kathrin Meier, Jegenstorf BE; Ursula Schweizer, Thundorf TG Zusatzpreis: Annalise Hänni, Mägenwil AG; Monika Gamma, Erstfeld UR; Urs Wälti, Urtenen-Schönbühl BE; Myriam Knöpfli, Niederglatt ZH; Dora Bloch, Bern

Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

23.04.18 / 2101

GROSSE MITTELMEER AKTION mit «Meer Komfort!»

Das Kreuzfahrtenportal

tiert! ✔ Meersicht garan änkepaket etr -G siv klu -In ✔ All e von CHF 50.– / Kabin in he tsc ✔ Migros Gu

Die spannendsten Orte Europas entdecken

M

Auf den Spuren des Odysseus Venedig

Sommer Promo!

Marseille

Genua Livorno

Den Sommer im Mittelmeer verlängern

Bestseller 2018!

Genua Cannes

Kotor

Barcelona

Ibiza

Palma de Mallorca

La Spezia

Ajaccio

Brindisi Korfu

Olbia

Palma de Mallorca

Athen Katákolon

(Nr. 25) MSC Opera 4*

M

8 Tage

Santorini

(Nr. 28) MSC Musica 4*

M

8 Tage Datum Innen Basic 08.07.

15.07. 999.– 22.07.

26.08. 1’049.–

Aussen Basic

Balkon Basic

Balkon Komfort Plus

1’349.– 1’499.– 1’389.– 1’539.– 1’179.– 1’329.–

1’599.– 1’399.–

Herbst Hit! M

8 Tage

Aussen Balkon Balkon Datum Innen Basic Basic Basic Komfort Plus 07.10.

1’299.– 14.10. 749.– 939.– 1’129.– 21.10. 649.– 879.– 1’059.– 999.– 28.10. 549.– 739.– 919.–

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 Zürich · Info@CruiseCenter.ch

044 350 89 89 · CruiseCenter.ch

SECL UI

Profitieren Sie doppelt: Der CruiseCenter Club-Rabatt ist kumulierbar mit den Reederei-Club-Reduktionen.

Ferien

2101_CC_Inserat_MM_209x141_DE_4f.indd 1

G ic A ron t s hr Tran 6U Z 1 der i 3 e S b en ai, 1 runnen M ahr f . e B 2 b 0 Pro och | 644

Feiertage am Achensee

0 tw Mit erstr. 3 z wy

Wandern, biken, entsPannen!

Sch

3 Nächte inkl.

Halbpension im 4* Hotel

ab € 228,pro Person

Hotel Zillertaler Hof e.U. 6215 achenkirch nr. 104 tel. +43 5246 / 63 96

www.zillertaler-hof.at

KYBURZ PLUS und KYBURZ DX2 • Umweltschonende Elektrofahrzeuge bis 45 km/h • Entwickelt und hergestellt in der Schweiz • Auch ohne Führerschein

Bitte senden Sie Gratisprospekte an KYBURZ Switzerland AG Shedweg 2-8 CH 8427 Freienstein

Name / Vorname: Strasse / Nr.: Postleitzahl / Ort: Telefon:

CHF 50.– Reisegutschein für Ihre Newsletter Neuanmeldung. Die publizierten Preise sind limitiert und können jederzeit den aktuellen Tagespreisen angepasst werden.

Preis (CHF) pro Person in Doppelbelegung. Detaillierte Beschreibung der inbegriffenen und nicht inbegriffenen Leistungen (Trinkgelder an Bord ca. EUR 10.– Person /Tag, Versicherung, Auftragspauschale, An- & Rückreise – Bus oder Parkplatz in Italien) sowie AGBs unter CruiseCenter.ch.

UB

Aussen Balkon Balkon Datum Innen Basic Basic Basic Komfort Plus 30.06. 699.– 809.– 1’169.– 1’199.– 14.07.

1’299.– 799.– 909.– 1’269.– 21.07.

1’399.– 01.09. 599.– 709.– 1’069.– 1’199.–

(Nr. 29) MSC Fantasia 4*

Rom

CR

RT PLUS BALKON KOMFO 4.2018: AKTION bis 29.0

Tel: md

044 865 63 63

www.kyburz-switzerland.ch

AdriaAdria / Lido/ Lido di Savio di Savio ––––––––––––––––– Hotel Apollonia ––––––––––––– direkt am Meer, Privatstrand, Schwimmbad, Familienrabatt. direkt amAuskunft, Meer, Privatstrand, Schwimmbad,Familienrabatt.

Prospekt: B. Puppato, Pratteln Auskunft B. Puppato, 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it Tel. 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it

19.04.18 16:15

Auf der Sonnenseite des Vinschgaus bei MERAN (20 km) Zu jeder Jahreszeit wunderschön... Familiäre Atmosphäre, Feinschmeckerküche, beheiztes Freibad mit Liegewiese, Sauna, Massagen, zahlreiche Wandermöglichkeiten - direkt am Radweg – Fahrradverleih. Anfragen: info@hotel-bauhof.com

I-39020 Kastelbell

Wir freuen uns auf Sie! Familie Linser Tel. 0039 / 335 789 76 02 www.hotel-bauhof.com

Gewerbe www.friedwald.ch

Baum als letzteRuhestätte 70 Anlagen in der Schweiz

052 / 741 42 12

Gesundheit HEVIZ / UNGARN Thermalkuren & Zahnarzt-Besuch

9 Tage – wöchentl. Fahrten – immer Sa. bis So. Im 3*/4*Hotel Verlangen Sie Unterlagen info@bus-trip-reisen.ch 078 796 52 25

Mit unserem modernen Reisecar fahren wir für nur Fr. 190.- jeden Sonntag nach Ungarn.

Ihre ganz persönliche Luxuslösung zu echt ungarischen Preisen. Sprechen Sie mit uns.

LEBEN | MM17, 23.4.2018 97

Gewinnen Sie eine von 6 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Quiz & Paroli

Quiz Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

3 × 100 Franken zu gewinnen

So nehmen Sie teil:

Tel: 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD2, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD2 TASTSINN. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe

1. Was vergiesst man, wenn man Betroffenheit und Mitgefühl heuchelt?

S

N Alligatorenschweiss

Krokodilstränen

D Kaimanstropfen

2. Wer darf beim Schach nicht mitspielen?

I

Kaiser

R König

A Bauer

B Hochlandrind

E

3. Was ist ein Highland Cattle?

L

Whiskysorte

Süssspeise

4. Wie nennt man Menschen mit einem heiteren, lebhaften Charakter?

H Phlegmatiker

P Choleriker

I

Sanguiniker

Teilnahmeschluss: Sonntag, 29.4.2018, 24 Uhr

5. Wie heisst ein Schweizer Kabarettist aus Schaffhausen?

B Schwager

F

R Vetter

Cousin

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

6. Wo steht das «Monument Brunswick»?

A St-Ursanne

U Lausanne

I

Genf

7. Wer steckte im Schilfrohr, das der Hirtengott Pan zu seiner Flöte schnitt?

C Nereide

E

Auflösung Nr. 16: NETZWERK

R Sirene

Nymphe

8. Wie nennt sich eine mutwillige Luftverschmutzung mittels eines Dieselmotors?

N Rolling Coal

D Black smoke

Gewinner Nr. 15: Doris Meier-Müller, Volketswil ZH; Thomas Stump, Ibach SZ; Jakob Rhyner, Heerbrugg SG

H Air blast

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Die Lösung ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1-5.

ATATUERK GELAT I NE I N A Mdie I S T Sie HFüllen N N E Sin O H AWörter Jzehn I TAEN A PRätselgitter Kdas ENLOS A MDas Nein.

BST I NAT OLösungswort EL E B aus E E N sich Sergibt den Buchstaben TATSACHE S I ER N E Feldern TinU den 1 bis 5:

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Die Lösung ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1-5.

Paroli

1 5

4 2 3

Lösungswort: Lösung: 1

2 1

2

3 3

4 4

Auflösung Nr. 16: ZELLE

5 5

A

ATATUERK GELAT I NE H I S T AM I N JOHANNES KAP I TAEN N AME N L O S OBST I NAT SEENEBEL TATSACHE TUNES I ER

Tel: 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD3, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und IhrerA 1 Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD3 OSTEN. Hans Muster, 5 Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, 4 Paroli, Postfach, 8074 Zürich 2 Internet www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe 3

Lösung:

Teilnahmeschluss: Sonntag, 29.4.2018, 24 Uhr

2 1 Gewinner Nr. 15: Veronika Eberhart, Winznau SO;3 Lorli Burri-Lanz, Bern; Renate Trösch, Nottwil LU

4

3 × 100 Franken zu gewinnen

So nehmen Sie teil:

5

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Am Ende der Welt fehlt es an allem.

Reisen im Königs-Bus: 2+1 Sitzkomfort DAS BESTE VON SÜDENGLAND

14.- 23. Juli 18 / 10 Tage Fr. 2’125.- DZ/HP* Wie aus dem Bilderbuch präsentiert sich eine der schönsten Küstenlandschaften Europas. Erleben Sie den Charme altenglischer Städte, prunkvollen Schlössern, idyllischen Dörfern, zauberhaften Gärten und romantischen Dampfzugfahrten!

Wir gelangen per Fähre nach Dover, durchreisen per Car, mit historischen Dampfzügen und kurzen Fährpassagen den Süden Englands von Gatwick über Devon- Plymouth- CornwallBristol- Kent zurück per Fähre nach Calais. * sämtliche Ausflüge sind im Preis inbegriffen: - Dampfzugfahrten Hythe- New Romney, Kingscote- Sheffield, Paignton- Kingswear - Fähren Calais- Dover- Calais, Dartmouth, Hafenrundfahrt und Fähre Plymouth - Eintritt Mount Edgcumbe House.

- Übernachtung in ausgesuchten Hotels, gehobene 3- oder 4- Sterne Komfortt.

Weitere Reisen im Königs-Bus:

Kurz-Reisen, Reise-Hits, Ferienreisen Alle Reisen im 4- oder 5-Stern Luxusliner

Kroatien- Dalmatien

24.- 30. Mai 18 / 7 Tage, Fr. 1039.- DZ/HP Rückreise per Nachtfähre Split- Ancona

Rügen- Königin der Ostseeinseln

16.- 22. Juli 18 / 7 Tage, Fr. 1075.- DZ/HP Genügend Zeit vor Ort, Ausflüge fakultativ.

Trentino mal anders

9.- 12. Aug. 18 / 4 Tage, Fr. 625.- DZ/HP Mit Bootsausflug, Burgabend, u.v.m.

Insel Elba Frühling & Herbst

19.- 26. Mai und 23 Sept. bis 13. Okt. 18 Frühling ab Fr. 1095.-/ Herbst Fr. 1770.- 1 Wo.  Fragen Sie auch nach unseren betreuten Seniorenferien oder Musikalischen Reisen zum Basel Tattoo, Bregenzer Festspiele, etc.

SüdtirolExpress.ch

April bis Oktober: Jeden Samstag ab St. GallenWinterthur- Zürich- Sargans ins Südtirol, ohne Kofferschleppen: Transfer ab Car bis zu Ihrer Unterkunft Unterku und zurück im Preis inbegriffen!

Nur Fr. 120.- einfach/ Fr. 180.- Hin- & Retour

Südschweden- Dänemark 26. Juli- 4. Aug., Fr. 2095.- *

Spreewald mit Potsdam 8.- 13. Aug., Fr. 1045.- *

Apulien, Basilikata und Apulien 3.- 12. Okt., Fr. 1735.- *

*DZ/HP, sehr gute Hotels, alle Ausflüge inkl..

Zustiege: Winterthur, St. Gallen, Zürich, Wil,, Wängi (gratis P), Abtwil (gratis P), Kreuzlingen, Frauenfeld, Weinfelden

Infos, Buchung & Katalog

 052 378 14 24  052 223 20 30 www.heini-car.ch

Ausser an uns.

Gesundheit für die Ärmsten: fairmed.ch

Flacher Bauch, s chlanke Be ine, straffe Haut inkl. Entgiftung! jetzt nur CHF 159.– (statt 310.–) / 2 Kombi Anti-Fett-Behandlungen / Gültig bis 2. Mai 2018 Unsere Angebote für den Körper – Gewichtreduktion ab CHF 130.– – Anti Cellulite ab CHF 130.– – Umfangsreduktion ab CHF 390.– – Gewebe-Schwäche 10x ab CHF 590.– – gegen Wasserstau ab CHF 260.– – Stoffwechsel-Therapie ab CHF 590.– – Straffung 8x ab CHF 990.– – Problemzone Reduktion ab CHF 390.– – Narben-Therapie ab CHF 180.– – Massage ab CHF 68.– Info:

Unsere Angebote für das Gesicht – Gesichtsbehandlungen ab CHF 130.– – Fadenlifting 3D ab CHF 25.– – Neeadling-Therapie ab CHF 180.– – gegen Akne/Narben ab CHF 180.– – gegen Pigmentflecken ab CHF 150.– – Anti-Falten-Therapie ab CHF 180.– mit Hyaluron – Straffung mit RF CHF 180.– Ohne OP, Spritzen, Diäten und Sport!!!

044 558 80 88 / www.algo-beauty.ch / Zürich-Oerlikon – Zug – Basel / ALGO Beauty GmbH

LEBEN | MM17, 23.4.2018 99

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Sudoku

Auflösung Nr. 16: 245

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 × 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen. Die Lösungszahl ergibt sich aus den blauen Feldern von links nach rechts.

Gewinner Nr. 15: Heidi Schuler, Seedorf UR; Janine Trolliet, Ogens VD; Monika Berger, Oberwangen TG; Michel Groux, Lausanne; Josef Elsener, Menzingen ZG

Sudoku

So nehmen Sie teil: Tel: 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD4 123. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 29.4.2018, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln 2 2 3 3 3 miteinander verbunden 3 1 sein. Verboten: Kreuzungen, 5 2 2 diagonale Brücken und 1 2 3 1 mehr als zwei Linien.

Auflösung Nr. 16:

3 2 1

1 2 3

4

3

3

2

3

1

2

4

2

1

3

3

Auflösung Nr. 16: 2

2

2

3

2

2

4

2

3

1

4

2 2

2

4 2 4 5

1

4

3 2

1

3 1 2

2

2 3

1

2

1 3 2 2

1

4 5 3 2 11010002624

Conceptis Puzzles

11010002625

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des­Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 554 258 Ex. (WEMF 2017) Leserschaft: 2 358 000 (WEMF, MACH Basic 2018-1)

Adresse Redaktion und Business Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber Migros-Genossenschafts-Bund

Leitung Direktion Migros-Medien Lorenz Bruegger Leitung Redaktionen Migros-Medien Franz Ermel

Leitung Ressort Gesellschaft & Familie Sabine Lüthi a.i., Daniel Sidler a.i., Reto Vogt a.i.

Leitung Ressort Health & Beauty Susanne Schmid Lopardo Leitung Ressort Food Roberto Zimmermann Leitung Produktion Remo Leupin

Leitung Business Rolf Hauser Leitung Beratung & Verkauf Thomas Brügger Abonnemente: Sonja Frick abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG

PROFITIEREN SIE BEI UNSEREN 32 CUMULUS-EXTRA-PARTNERN TAGESAUSFLÜGE

DIENSTLEISTUNGEN

REISEN & UNTERKÜNFTE

BADESPASS & WELLNESS

KINO & EVENTS

BRILLEN & KONTAKTLINSEN

ZEITSCHRIFTEN & ZEITUNGEN

rustexpress.ch

GASTRONOMIE

IN NUR 3 SCHRITTEN SIND IHRE BONS MEHR WERT 1. PARTNERANGEBOT WÄHLEN.

2. CUMULUS-BON ONLINE ODER TELEFONISCH TAUSCHEN.

Fr. 10.– PARTNERGUTSCHEIN

www.migros.ch/cumulus-extra

0848 85 0848

3. BEIM PARTNER PROFITIEREN.

Macht mehr

aus Ihren Bons.

PARTNERGUTSCHEIN

Fr. 10.–

Tauschen Sie Ihre blauen Cumulus-Bons telefonisch 0848 85 0848 oder unter www.migros.ch/cumulus-extra ein.

Hier finden Sie auch mehr zu diesen und vielen weiteren Partnerangeboten.

BEI VISILAB FINDEN SIE DIE BRILLE, DIE ZU IHNEN PASST Alles neu macht der Frühling. Verleihen Sie doch auch Ihrem Typ einen neuen Anstrich mit einer passenden Brille von Visilab. In den über 70 Optikergeschäften in der Schweiz finden Sie eine grosse Auswahl an Markenbrillen zu attraktiven Preisen. Holen Sie sich den Fr. 100.– Gutschein bei Cumulus-Extra und gönnen Sie sich einen neuen Look.

ANGEBOT

Fr. 100.– r günstige

Tauschen Sie Ihren blauen Cumulus-Bon im Wert von Fr. 10.– in einen Visilab-Gutschein im Wert von Fr. 100.– ein. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen.

Weitere Informationen: www.migros.ch/cumulus-extra/visilab

EIN BLUMIGES DANKESCHÖN FÜR IHRE MUTTER Am 13. Mai 2018 ist Muttertag: Überraschen Sie Ihre Mutter mit einem wunderschönen Blumengeschenk samt Botschaft von Fleurop-Interflora (Schweiz) und profitieren Sie dank Cumulus-Extra von einem Vorzugspreis. Wo auch immer sich Ihre Mutter befindet – der Blumenspezialist ist mit mehr als 50 000 Blumenfachgeschäften in über 150 Länder vertreten.

ANGEBOT

Fr. 10.– r günstige

Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen FleuropGutschein im Wert von Fr. 10.–. Einlösbar für Online-Bestellungen ab einem Blumenwert von Fr. 50.–, gültig auf das gesamte Sortiment, auch für Lieferung ins Ausland.

Weitere Informationen: www.migros.ch/cumulus-extra/fleurop

102 MM17, 23.4.2018 | LEBEN

Mein Lieblingsprodukt «Der Himbeer-Yogodrink bedeutet Leben für mich. Das ist eine echte Geschmacks­ explosion im Mund.

Very satisfying.»

1

Meine Welt

«Meine echten Freunde sind in Basel» Topmodel Noah L. Brown hat einen fulminanten Karrierestart hingelegt und läuft für die bekanntesten Modelabels. Am wohlsten fühlt er sich aber nicht in den Luxushotels dieser Welt, sondern daheim in Basel.

Text: Dinah Leuenberger Bilder: Michael Sieber

LEBEN | MM17, 23.4.2018 103

1 Mein Museum «Meine Mutter hat mich früher immer zur Fondation Beyeler mitgenommen. Ich komme oft hierhin, um mich inspirieren zu lassen.»

2 Meine Freunde «Julian (18) und Nishad (18) sind meine besten Freunde.

Wir wohnen alle in St. Johann – 4056 is the place to be!»

2

3

3 Mein Lieblingsstück «Die Jacke von Louis Vuitton Supreme habe ich von Kim Jones, dem ehemaligen Louis-VuittonDesigner, erhalten. Ich trage sie nur zu speziellen Gelegenheiten, denn sie hat einen unschätzbaren Wert für mich.»

4

Name Noah L. Brown (18) Sternzeichen Stier Lebenslauf «Ich wurde von der Agentur Visage entdeckt. Mein erster Job war für die Mode Suisse. Danach ging es sofort richtig los. Mein bisheriges Highlight war die Louis-VuittonSupreme-Show in Paris, die ich eröffnen durfte. Im Modelbusiness kann man schnell ein Netzwerk aufbauen, das mag ich. Jetzt kenne ich sogar den Rapper Travis Scott. Aber meine ­echten Freunde sind immer noch in Basel, wo ich mit meiner Mutter lebe. Für die Modeljobs schlüpfe ich in eine Rolle: Ich lebe in schönen ­Hotels, werde chauffiert und habe Fans. Das ist in Basel anders, dort bin ich einfach der Noah, der ich immer war. Ab und zu laufe ich auch in der Schweiz, wie an der ‹Doing Fashion Graduate Show› in Basel (Bild).»

5

4 Meine Agentur «Zineta Blank von der Agentur Visage ist quasi mein zweites Mami. Ich mache bei ihr im Büro ein Praktikum, wenn ich nicht gerade für Modeljobs um die Welt reise.»

6

Bilder: Bon Wonngwannawat, Getty Images

7

5 Mein Auto «Ich besitze den Lern­­­­fahr­ausweis, will aber noch vor meinem Geburtstag im Mai den Permis haben.

Ich liebe Autos. Am liebsten hätte ich einen SUV oder einen Lamborghini.»

6 Mein Bandana «Dieses Tuch habe ich eigentlich immer dabei. Ich trage es am Bein, am Hals oder um den Kopf. Ich habe es geschenkt bekommen. Kaufen würde ich es nicht, es ist sehr teuer.»

7 Mein Schmuck «Ich besitze 21 Finger­ ringe und trage immer mindestens einen.

Den Lucky Charm habe ich von Zineta erhalten, und bisher hat er mir viel Glück gebracht.» MM

© FIFA, FIFA’s Official Licensed Product Logos, and the Emblems, Mascots, Posters and Trophies of the FIFA World Cup™ tournaments are copyrights and/or trademarks of FIFA.

Jetzt zwei Panini FIFA Fussball-Weltmeisterschaft™ Sticker gratis für jeden Kunden.

Für das l Origina lbum Panini-A

Sammeln, tauschen, kaufen: vom 10.4. bis 14.5.2018 erhalten alle Kunden von Panini ein Gratis-Sticker-Set mit zwei original Panini FIFA Fussball-Weltmeisterschaft Russland 2018™ Stickern. Pro Kunde max. 1 Sticker-Set pro Tag in Ihrer Migros-Filiale, solange Vorrat. Für noch mehr Sammelspass können Sie ausserdem das Panini-Sticker-Album sowie die regulären Sticker-Sets in Ihrer Migros kaufen. Weitere Infos unter migros.ch/panini

Distributed by