Migros-Magazin-17-2013-d-OS

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

Nr. 17 | 22. april 2013

www.migrosmagazin.ch

Charmanter Frechdachs

Gülsha Adilji hat sich als Moderatorin beim Jugendsender Joiz einen Namen gemacht. Ihre Markenzeichen: Loses Mundwerk und lautes Lachen . i 102

lohngerechtigkeit i 28

Historiker Jakob Tanner über die 1:12-Initiative reisen i 78

Reif für die Insel? Ein Hoch auf die Azoren! donner und doria i 85

Bild: Daniel Winkler

Wenn Kinder schimpfen wie Rohrspatzen

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 – 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

RubRikentitel 2 |

|

unteRRubikentitel

VIELFALT AUS |

Nr. 17, 22. April 2013 | MigRos-Magazin |

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.4.

2.45 statt 3.10

Konfitüren, «Aus der Region.»* 20% günstiger z.B. Himbeer/Erdbeer, Glas, 350 g

4.–

Randen, gedämpft, «Aus der Region.» per kg * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Genossenschaft Migros Ostschweiz

3.80 statt 4.80

Kapkörbchen, «Aus der Region.» in verschiedenen Farben, pro Topf

13.80 statt 17.80

Hortensien, «Aus der Region.» in verschiedenen Farben, im 14-cmTopf

IHRER REGION. |

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

rubrikentitel

|

unterrubikentitel | 3

BIS 29.4.2013, SOLANGE VORRAT

6.90

statt 9.60

Tortelloni Ricotta /Spinat oder Tortellini Schinken, «Aus der Region.»

2 x 250 g

3.80 statt 4.80

Alle Sirups «Aus der Region.» z.B. Holunderblüten 20% günstiger 50 clü

1.90

statt 2.40

Urnäscher Holzfasskäse*, «Aus der Region.» per 100 g

30%

2.90 statt 4.20

Cervelas 4 Stück , «Aus der Region.»

400 g

2.70 statt 3.40

Saftschinken mit Pfeffer, «Aus der Region.»

20% günstiger per 100 g

1.10

statt 1.40

Alle Joghurt unterlegt «Aus der Region.» z.B. Himbeer, Becher 250 g

2.40

Datteltomaten, «Aus der Region.»

Schale à 250 g

2.10

Kopfsalat, «Aus der Region.» pro Stück

JETZT NEU. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.4. BIS 6.5.2013, SOLANGE VORRAT

NEU

2.60

Bacon Balls Spiessli per 100 g

NEU

1.40

Optigal Poulet Sticks mariniert, per 100 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

3.30

Optigal Poulet Kissen mit Speck auf Grillschale, per 100 g

NEU

2.30

Grill Brät Cordon Bleu mit Schinken und Käse, per 100 g

20x PUNKTE

|

DIESE WOCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

INHALT | 5

EDITORIAL

12 | MENSCHEN Charles Eugster ist 93 und topfit: Nach Rudern und Bodybuilding will er sich neu an die Leichtathletik wagen. Viele Menschen über 90 gehen heute voller Schwung durchs Leben.

Hans Schneeberger, Chefredaktor

Mit jeder Faser nachhaltig Mit der heutigen Ausgabe beginnt für das Migros-Magazin eine neue Ära. Nicht, dass Sie, liebe Leserin, lieber Leser, etwas davon mitkriegen würden. Trotzdem ist es ein wichtiger Schritt für die Zeitung: Ab dieser Woche wird das Migros-Magazin auf Papier aus konsequent nachhaltiger Produktion gedruckt. Schon bisher wurde das Papier zu 90 Prozent aus rezykliertem Altpapier hergestellt, nun stammen auch die restlichen 10 Prozent frischen Fasermaterials aus umwelt- und sozialverträglicher Forstwirtschaft. Dafür dürfen wir nun auch das Label «FSC-Mix» des Forest Stewardship Council tragen, einer Organisation, die umweltverträgliche Waldwirtschaft auszeichnet.

Wieso nicht gleich 100 Prozent Altpapier verwenden, werden Sie sich vielleicht fragen. Das hat einen technischen Grund: Damit bei beidseitigem Bedrucken des Papiers die Farbe weniger durchscheint, wird zur Regulierung der Lichtdurchlässigkeit das Recyclingpapier mit frischem Fasermaterial angereichert. Doch mit diesem Schritt ist die Entwicklung noch nicht zu Ende. Ziel der Migros-Medien ist es, sämtliche unserer Publikationen mit dem FSC-Label zu zertifizieren. Bei unserem Wohlfühl- und NachhaltigkeitsMagazin «Vivai» ist dies bereits der Fall, beim Kochmagazin «Saisonküche» geplant.

Und damit es hier auch noch einmal erwähnt ist: Das Migros-Magazin wird Das Papier fürs Migrosin der Deutsch- und WestMagazin stammt aus nachschweiz in insgesamt 2,1 Milhaltiger Waldwirtschaft. lionen Haushalte geliefert und von fast 3 Millionen Menschen gelesen. Für dieses Vertrauen möchten wir uns wieder einmal ganz herzlich bedanken. Ich hoffe, dass Sie an Ihrer nun noch etwas nachhaltigeren Zeitung auch in Zukunft viel Freude haben.

hans.schneeberger@migrosmedien.ch

MIGROS-WOCHE 7 | Aktuelles

GENERATION M

9 | Die SlowUp-Saison ist eröffnet An 18 Sonntagen gehört die Strasse den Velofahrern und Inlineskatern.

MENSCHEN

12 | Porträt Uralt und doch mitten im Leben: Fünf Menschen über 90 erzählen.

18 | SERIE: UELI STECKS HIMALAYAEXPEDITION Gelingt dem Berner die Besteigung des Mount Everest, dürfte ihn dies in den Olymp der besten Höhenbergsteiger hieven.

22 | Kolumne: Der Hausmann.

23 | Auf ein Wort 24 | Porträt Zwei Hexen locken zur Walpurgisnacht neugierige Menschen in den Wald.

28 | Interview Wirtschaftshistoriker Jakob Tanner über die neue Begeisterung der Mittelschicht für linke Ideen.

AKTUELL

Bild: Ornella Cacace

M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). www.migros.ch/m-infoline; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch; * Normaltarif

33 | Lilibiggs-Kinder-Festivals

SCHAUFENSTER

36 | Aus der Region. Für die Region.

Wettbewerb: den Lieblingsproduzenten wählen und einen Brunch gewinnen.

43 | Proteindrink für die Muskeln 44 | Feine Salate im Migros-Restaurant

47 | 48 | 59 | 60 |

Palmen für Garten und Balkon Jagd auf den ersten Twisty-Joker Frischer Wäscheduft mit Elan Allerlei Neuheiten

SAISONKÜCHE

62 | Die Kommissarin und die Cholera Schauspielerin Barbara Terpoorten, bekannt aus dem «Bestatter», bereitet einen Walliser Lauchkuchen zu.

IHRE REGION

67 | Neues aus Ihrer Genossenschaft

LEBEN

73 | Mix 78 | Reisen Vom Winde verweht: Etwas wetterfest muss man schon sein, wenn man die Azoren entdecken will.

Die Inseln locken mit Kultur und spektakulärer Natur.

85 | Familie Verdammt — Kindern macht das Fluchen Spass. Keine Angst, es geht vorüber.

87 | Multimedia Als Werbepartner von Youtube.ch lässt sich gut Geld verdienen.

89 | Auto Hausmannskost auf vier Rädern: der Dokker von Dacia.

MEINE WELT

102 | Gülsha Adilji Die Joiz-Moderatorin zeigt, was sie gerne liest und wo sie am liebsten Bier trinkt.

RUBRIKEN

10 | Forum: Leserbriefe 91 | Leseraktion 93 | Rätsel & Impressum 100 | Cumulus

Ruf Lanz

: GR AT I S zio e D e r li

Z u je d in e mas ch t Kaf fee tz je n S ie e r h a lt e s e ln .

96 K a p bis 3. om 19.0 Gültig v .2013.

28.05

Compact Automatic

Compact Manual

Caffè Latte

Una Automatic

Uno

Mit nur 15 Sekunden Aufwärmzeit bieten Ihnen die neuen Delizio Kaffeemaschinen Hochgenuss in Rekordzeit. Entdecken Sie jetzt unsere schnellen Kaffeemaschinen in preisgekröntem Design und unser erlesenes Sortiment feinster Kaffeekreationen auf www.delizio.ch

Delizio gibts in Ihrer Migros

|

MIGROS-WOCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

AKTUELLES | 7

NEWS

Günstiger Freizeitspass

REGION OSTSCHWEIZ

Raten und gewinnen

Ratefüchse aufgepasst! Von Montag, 29. April, bis Freitag, 3. Mai, läuft auf dem Lokalradiosender FM1 ein ganz spezielles Ratespiel. Im «FM1-Dingsda» beschreiben die neunjährige Emilia und der sechsjährige Malik Produkte aus dem Programm «Aus der Region. Für die Region.» der Migros Ostschweiz. Dreimal täglich können die Hörerinnen und Hörer im Programm von FM1 erraten, was die Kinder beschreiben.

Wer zuerst mit dem richtigen Lösungsvorschlag im Studio anruft, gewinnt pro Raterunde einen Migros-Gutschein im Wert von 200 Franken.

Jedes Jahr pilgern über 200 000 Musikfans zum Paléo. Dieses Jahr können sie dort die legendäre US-Band The Smashing Pumpkins live erleben.

Starglanz in Nyon

Neil Young, Arctic Monkeys und Blur: Am 38. Paléo-Festival treten zahlreiche Superstars auf. Die Migros ist einer der Hauptsponsoren.

D

as Programm des diesjährigen Paléo-Festivals,das vom 23.bis 28.Juli 2013 in Nyon VD über die Bühne geht, hat es in sich. Jeden Abend tritt eine Legende auf: Von Neil Young über Santana bis Blur. Im Programm befinden sich auch Nick Cave, die Isländer Sigur Rós, Sängerin Rokia Traoré aus Mali und aus der Schweiz Sophie Hunger.

Das «Village du Monde» widmet sich jeweils der Musik und Kultur einer bestimmten Region der Welt, dieses Jahr

dem Indischen Ozean. Im breiten Spektrum des Paléo spielt auch der französische Klarinettist Paul Meyer zusammen mit dem Lausanner Streichensemble Le Concert Européen Werke von Mozart.

Die Migros unterstützt das Festival als einer von drei Hauptsponsoren. Die Detailhändlerin verlost ab dem 1.5.2013 mehrere der begehrten Paléo-Tagespässe auf www.m-budget-live.ch. Der offizielle Ticketverkauf startet am Mittwochmittag, 24. April 2013.

FRISCH IN DER MIGROS Bild: L. Ellert / StockFood, Daniel Zuchnik/FilmMagic/Getty Images

Ab Anfang Mai gibts in der Deutschschweiz die neue Sommeraktionsbroschüre der Migros. Sie liegt beim Kundendienst der Filialen bereit und kann dort von Migros-Genossenschafterinnen und -Genossenschaftern abgeholt werden.

Mit der Broschüre lassen sich viele Freizeiteinrichtungen vergünstigt nutzen.

Die Auswahl reicht von Schiffen auf dem Zuger- oder Hallwilersee über diverse Bergbahnen, den Zoo Zürich bis zur vielfältigen Badewelt Bernaqua im Freizeitzentrum Westside bei Bern.

Heiss geliebt Ein paniertes Schnitzel macht glücklich. Am besten schmeckt es, wenn das Fleisch schön dünn geklopft wurde. Das echte Wiener Schnitzel wird mit Kalbfleisch zubereitet. Es spricht aber nichts dagegen, dafür auch Schweinefleisch zu nehmen. Die Fleischwahl wird Ihnen in Ihrer Migros jetzt übrigens vereinfacht: Nach Art geordnet, bekommen die Packungen farbige Balken und eine Illustration des Tiers.

MGB www.migros.ch W

GAUMENFREUDEN IM FRÜHLING.

3.30

Tradition Cremisso 175 g

2.90

Tradition Zitronenherzli 200 g

2.90

ChocMidor Carré 100 g

2.35

Créa d’Or Bretzeli 100 g

3.60

Créa d’Or Buttersnacks 125 g

2.90

ChocMidor Rocher 100 g

3.20

Créa d’Or Mandelplätzli 100 g

|

generation m

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

slowups | 9

Entspannt in Bewegung

an den diesjährigen SlowUp-erlebnistagen wird wieder gegen eine halbe million menschen die fröhliche Stimmung im autofreien ambiente geniessen. mit von der Partie ist die migros.

Kein Auto weit und breit: An den SlowUps haben die Velofahrer Vorfahrt.

W

er Freude an der Bewegung hat und für einmal auf garantiert autofreien Strassen unterwegs sein will, ist bei den SlowUp-Erlebnistagen richtig: Die abgesperrten Strassen gehören ausschliesslich Fussgängern, Velofahrern und Inlineskatern. Letzten Sonntag ging es mit dem SlowUp im Tessin los, bis im September können Junge und Alte, Familien und Singles an 18 Sonntagen einen Tag in autofreiem Ambiente geniessen. Entlang der Strecke gibt es zahlreiche Attraktionen, die den Anlass zu einem echten Volksfest machen — und die Teilnahme ist gratis.

In den letzten Jahren hat sich so eine Bewegung mit jährlich gegen einer halben Million Teilnehmern entwickelt.

Im Rahmen von Generation M verspricht die Migros, «als Hauptsponsorin bis 2015 jedes Jahr Laufveranstaltungen für über 200 000 Sportler zu ermöglichen». Aber auch für diejenigen, die sich zwar bewegen möchten, es dabei aber etwas gemütlicher mögen, ist die Migros zur Stelle: Zusammen mit dem Fachmarkt SportXX zählt sie seit Jahren zu den Hauptsponsoren der SlowUp-Veranstaltungen. «Gesundheitsförderung ist ein Eckpfeiler unseres gesellschaftlichen Engagements», sagt Larisa Matkovic-Kilibarda, verantwortlich für die Sponsoring-Aktivitäten der

Migros. «Diesem Prinzip bleiben wir auch in Zukunft treu.»

Bei Famigros gewinnen, bei sportXX in den service An den diesjährigen SlowUps ist die Migros erneut mit ihrem Familienclub Famigros vertreten: Hier können Kinder ihr Glück beim Würfelspiel versuchen, und beim Famigros-Gewinnspiel gibt es zahlreiche Preise. Für ungetrübten Fahrspass sorgen die Garagen von SportXX: Kostenlos können hier Velos und Skates repariert oder Pneus aufgepumpt werden — verrechnet wird einzig das verwendete Material.

Am 11. August 2013 wartet übrigens ein Neuling mit seiner Premiere auf: Der SlowUp Brugg Regio verspricht viel Abwechslung: Die südliche Schlaufe führt von Windisch, bekannt für das einstige römische Legionslager Vindonissa, Richtung Flugplatz Birrfeld. Nördlich der Aare verläuft die Strecke entlang der Aargauer Rebberge und der Naturlandschaft «Wasserschloss».

Text: Christoph Petermann

sponsoring by Die SlowUp-Erlebnistage finden vom 21. April bis am 22. September 2013 statt. www.slowup.ch

Die SlowUpErlebnistage 2013 28. April 5. Mai 26. Mai 2. Juni 9. Juni 16. Juni 30. Juni 7. Juli 14. Juli 4. August 11. August 18. August 25. August 1. September 8. September 15. September 22. September

Murtensee Werdenbergliechtenstein Solothurn-Buechibärg Valais Schaffhausen-Hegau Hochrhein Jura Vallée de Joux la Gruyère Fêtes de Genève Brugg regio Sempachersee Bodensee Schweiz Mountain Albula Emmental-Oberaargau Basel-Dreiland Zürichsee

Mit verbindlichen Versprechen und konkreten projekten engagiert sich die Migros für die Generation von morgen. Sie verpflichtet sich langfristig, die Umwelt zu schützen, den nachhaltigen Konsum zu fördern, gegenüber Gesellschaft und Mitarbeitenden sozial und vorbildlich zu handeln und sich für einen gesunden lebensstil einzusetzen.

Mehr informationen finden Sie unter: www.generation-m.ch

FORUM 10 |

|

LESERBRIEFE

|

MM 16: «Martin Luther der Ökonomie», Interview mit Ökonom Ernst Fehr, der bewiesen hat, dass wir in der Wirtschaft stärker nach Gerechtigkeit als nach Gewinn streben.

«Strafe ist nie gerecht»

 «Der Wunsch nach Gerechtigkeit veranlasste viele Drittparteien, die Egoisten zu bestrafen», sagt Ökonom Ernst Fehr.

Strafe ist nie gerecht. Der Wunsch zu strafen ist die Fortsetzung des Neids, der will, dass es den anderen schlecht geht.

Aus der gleichen Quelle stammt die Belohnung, die demütigt. Ein Forscher stellte vor 200 Jahren bei urtümlichen Menschen im südlichsten Südamerika fest, dass sie weder Belohnung noch Strafe kennen. Neid ist die Grundstimmung des Egoisten, der will, dass es allen schlecht geht, ausser ihm selbst.

Andreas Krenzer-Müller, 3902 Glis

MM 16: «Mein Gehirn merkt sich nur, was mich fasziniert», Artikel über das Asperger-Syndrom.

«Vielen Dank für diesen aufschlussreichen Artikel»

 Vielen Dank für diesen aufschlussreichen Artikel. Es ist immens wichtig, Leute auf diese spezielle und weitgehend noch unbekannte Form von Autismus aufmerksam zu machen. Eigentlich sagt der Titel in einem Satz alles. Wir haben einen achtjährigen Sohn mit Asperger.

Zum Glück haben wir sehr früh erkannt, in welche Richtung sein «anderes» Verhalten geht. Er ist ein wunderbarer Jun-

NR. 17, 22. APRIL 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

ge, doch der Alltag, die Schule und immer wieder spezielle Situationen in der Öffentlichkeit sind grosse Herausforderungen. Ganz wichtig aber ist und bleibt: Asperger ist keine Krankheit und keine Behinderung,sondern eine Besonderheit.

Anita Neff, 8807 Freienbach

MM 15: «Auf Grossvaters Spuren durch Afrika», Porträt über Jarreth Merz, der in Ghana die Demokratie fördert.

Kündigung wegen Affären mit Afrikanerinnen

 Ich möchte Ihnen zu Ihrem Artikel gratulieren. Ich kannte Jarreths Grossvater Karl Merz sehr gut. Zu ihrem Porträt eine Berichtigung: Karl Merz kam nicht für die Basel Mission, sondern für die Union Trading Company nach Ghana. Diese Firma war berüchtigt dafür, weisse Angestellte wegen Affären mit afrikanischen Frauen zu entlassen. 1957, nach Ghanas Unabhängigkeit, wurde diese diskriminierende Praxis aufgehoben. Hans Rudolf Roth, alt Generalkonsul 5022 Rombach

Anzeige

Unser Tiroler Cake 09:00.

W

Unser Tiroler Cake 05:55.

Täglich frisch, täglich fein.

|

forum

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

www.MigrosMagazin.ch | 11 diese woche auf www.MigrosMagazin.ch

Bild: Getty images

«Wir hatten unheimlich Glück»

Beim Bombenanschlag am Boston-Marathon am 15. April starben mindestens drei Menschen, fast 200 wurden verletzt. Rollstuhlsportler Heinz Frei und seine Frau Rita entkamen der Katastrophe nur durch Zufall.

rita Frei erreicht eine halbe Stunde vor den Bombenanschlägen am Boston-Marathon das Ziel. Dort wartet ihr Ehemann Heinz Frei, 15-facher Goldmedaillengewinner an den paralympics, auf sie. Er will im Zielbereich noch etwas trinken, sie möchte lieber ins Hotel. Zum Glück. Das Ehepaar erfährt in seinem Hotelzimmer nur dank SMS-Nachrichten aus der Heimat von den 250 Meter entfernten Explosionen. Später, auf dem Weg zum Essen, treffen sie auf Soldaten mit Maschinenpistolen, weinende Menschen und geschlossene restaurants. Viele wurden evakuiert. Auf den Tischen stehen noch volle Teller und Gläser. Auf migrosmagazin.ch schildern Heinz und Rita Frei ihre Erlebnisse rund um die Terroranschläge in Boston.

Anzeige

Mittwoch ist Salattag.

Soviel Genuss, wie Sie mögen!

12.50 pro Teller und Person

Jetzt aktuell – Frühlingssalate

MENSCHEN 12 |

|

PORTRÄT

|

0 9 ü

… und noch immer mitten im Leben

Gut 60 000 Menschen in der Schweiz sind über 90 Jahre alt. Viele sind noch äusserst aktiv und voller Pläne. Das Migros-Magazin gibt den rüstigen Rentnern ein Gesicht.

D

ass die Menschen in westlichen Staaten immer älter werden, ist keine neue Erkenntnis. Neu ist aber, dass immer mehr Menschen in der Schweiz dem 100. Geburtstag entgegengehen und dabei die Themen Krankheit und Pflege in ihren Leben kaum eine Rolle spielen — ausser vielleicht beim 93-jährigen Charles Eugster (Seite 17), der sich beruflich um die Gesundheit von älteren Menschen sorgt. Das Migros-Magazin besuchte in der ganzen Schweiz fünf Menschen über 90, die am Ende ihres Lebens stehen — und doch allesamt mittendrin sind. Sei es die Künstlerin Gertrud Guyer Wyrsch, die bekennt: «Ich musste 70 werden, bis mir der Knopf aufging» und heute an ihrem

Spätwerk arbeitet. Oder Marthe Gosteli, Gründerin des Archivs der Schweizer Frauengeschichte, die sagt, dass sie nicht ruhen werde, bis sie ein Lehrmittel über die Geschichte der Schweizer Frauen in den Händen halte. Ruhe gefunden hat inzwischen Edi Fischer: Mit 95 erhielt er das Kündigungsschreiben für seine Wohnung. Der Herausforderung, im ausgetrockneten Zürcher Wohnungsmarkt ein neues Zuhause zu finden, hat er sich gestellt. Auch wenn sein Alter immer wieder zum Problem wurde: «Viele Vermieter glaubten, dass ich eh in einem Jahr sterben werde, was ich irgendwie sogar verstehen konnte.»

Texte: Oliver Demont Bilder: Ornella Cacace

NR. 17, 22. APRIL 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

91

Jahre: ulen August J

August Julen (91), Ex-Skilehrer und -Bergführer Öffnet August Julen am Morgen im Bett seine Augen, sieht er an nebelfreien Tagen — und es sind nicht wenige in Zermatt — das Matterhorn so, als würde eine Postkartentapete an seiner Schlafzimmerwand kleben. Die Wand ist eine Glasfront und der Berg dahinter das Wahrzeichen eines Orts, den es ohne August Julen in dieser Form nicht geben würde. Zermatt zählt heute zu den funkelnden Wintersportorten des internationalen Jetsets, rund 6000 Einwohner leben im Dorf, und dreimal so viele Menschen besuchen den Ort in den Wintermonaten.

Das Leben im kleinen Dorf Zermatt in seiner Kindheit und Jugend sei hart gewesen, erinnert sich Julen, «wir gingen untendurch». Die Mutter arbeitete im Gastgewerbe, der Vater war Bergbauer, einfachste Verhältnisse, zwölf Kinder mussten ernährt werden. Sechs Monate im Jahr besuchten die Kinder die Schu-

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

93

PORTRĂ„T | 13

er trud Jahre: G yrsch Guyer W

August, Gertrud, Edi, Charles, Marthe: 469 Jahre Lebenserfahrung und immer noch voller Elan.

97

Jahre: er Edi Fisch

93

Jahre: Eugster Charles

95

Jahre: osteli Mar the G

MENSCHEN 14 |

|

PORTRÄT

le, in der übrigen Zeit halfen sie im Sommer auf dem Berg und im Winter beim Vater im Betrieb im Dorf. Kaum war August Julen volljährig, stand Europa im Krieg und er selbst bald im Aktivdienst der Schweizer Armee. Dafür kennt sein Leben nach Kriegsende nur noch eine Richtung: aufwärts. Als ausgebildeter Skilehrer und Bergführer reist er vom armen Zermatt ins mondäne Bündnerland, um in Klosters, Davos und St. Moritz Gästen wie Ted Kennedy das Skifahren beizubringen. Zurück in Zermatt, ist er überzeugt: «Was die Engadiner können, können wir auch.» Bergbahnen und Skilifte werden nun gebaut, Hotels renoviert und über 100 neue gebaut. Als erste Skischule weltweit bietet Julen mit seinen Zermatter Skilehrerkollegen die neu entwickelte und kraftsparende «Hochentlastung-Technik» an, bei der man auf das Ausstellen des bogenäusseren Skis verzichtet. «Die Gäste kamen von überall her auf der Welt zu uns, um diese Technik zu lernen.»

Für seine Verdienste wurde Julen mit dem Kulturpreis geehrt Julen unterrichtet als Leiter der Zermatter Skischule Berühmtheiten wie J. Paul Getty, Guccio Gucci und — erneut, diesmal aber in Julens Heimat — Ted Kennedy. Diesen wird er Jahre später auch auf das Matterhorn führen. Dann, in den 50er-Jahren, lernt er als Bergführer auch den Mann kennen, bei dem er sein filmisches Handwerk lernt: Walt Disney. Unter der Regie von August Julen entstehen nun Filme wie «Das Matterhorndorf», «Whympers Weg aufs Matterhorn» und «Menschen am Matterhorn». Julens Sohn, der Künstler Heinz Julen, zeigt diese heute noch regelmässig im Kino des Clubs Vernissage in Zermatt. Vor sechs Jahren wurde August Julen für seine Filme und sein Verdienst um Zermatt mit dem Kulturpreis des Dorfs geehrt.

August Julen sitzt mit Norweger-Pullover neben seiner Frau auf dem Sofa, das Matterhorn jederzeit im Blick. Dass Zermatt heute das ist, was es ist, dazu hat er viel beigetragen. Zur Schau stellen mag der 91-Jährige dies trotzdem nicht.

Erzählt seine Frau lobend von den Engagements und den tollen Charaktereigenschaften ihres Mannes, ist ihm das sichtlich unangenehm. Er setzt dann seine Sonnenbrille auf und lacht verlegen. Dann sagt er: «Mir ist nur wichtig, dass ich noch lange mit meiner Frau zusammenbleiben kann und irgendwann eine gute Sterbestunde haben werde.»

Und wie sieht sein Leben heute aus?

Noch bis vor zwei Jahren sei er bei schö-

|

NR. 17, 22. APRIL 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

nem Wetter auf den Ski gestanden, versichert er, jetzt habe er diese aber gegen den Schlitten eingetauscht. Und dann sei da seine grosse Familie, die ihm sehr wichtig ist und mit der er sehr viel Zeit verbringe. Das Gespräch mäandert harmonisch durch harmlose Themen, da äussert sich August Julen ungefragt und pointiert: «Lassen Sie mich das gesagt haben: Diese angeblich von Menschen herbeigeführte Klimaerwärmung ist blödes Geschwätz.» Die Gletscher hätten bereits Tiefpunkte erreicht, da sprach noch niemand von Umweltverschmutzung, sagt Julen. Vielmehr sei es halt wie überall im Leben: «Es gibt einen Sommer und einen Winter. Es gibt ein Leben und ein Sterben.»

Gertrud Guyer Wyrsch (93), Künstlerin Das Buch mit edlem Leineneinband und schönster Typografie zeigt all das, worüber Getrud Guyer Wyrsch «nicht so gut reden kann», wie sie sagt. Öl auf Karton, Knäuelskulpturen aus Holz, eine geschlitzte Stehle aus Stahl. Herausgegeben hat das Buch das Nidwaldner Museum anlässlich Guyer Wyrschs 90. Geburtstag. Ihre Werke werden in Ausstellungen in Zürich, Bern und in der Innerschweiz gezeigt. Seit drei Jahren könnte Guyer Wyrsch von ihrer Kunst leben, wenn sie denn müsste: «Heute bin ich nicht mehr so auf das Geld angewiesen. Die Verkäufe beflügeln, anerkennen aber auch meine Arbeit.»

Früher litt sie unter ihrem mangelnden Selbstwertgefühl Guyer Wyrsch wird in Gersau SZ geboren, wenige Jahre später zieht ihre Familie nach München. Ihr Vater ist Archäologe und Kunsthistoriker, die Tochter besucht in München das Lyzeum. Sie sei schlecht in der Schule gewesen, erinnert sie sich, «verträumt und immer am Zeichnen oder Lesen». Sie arbeitet als Buchhändlerin. In der Freizeit aber, da zeichnet und malt sie weiter, nimmt an Ausstellungen wie «La peinture abstraite en Suisse» in Neuenburg und an der «Saffa 1958» in Zürich teil. Immer wieder verkauft sie Bilder, so auch an die Eidgenossenschaft. Wirtschaftlich voll auf die Kunst setzen mag sie nicht — oder traut sie sich nicht: «Irgendwie wollte ich nie das Risiko eingehen, kein Geld für den Zahnarzt zu haben. Und dann war da in mir auch dieses tief sitzende Gefühl aus meiner Schulzeit, nicht genügen zu

ass ich ichtig, d iner Frau w t is ir e «M ge mit m noch lan ensein kann.» zusamm August Julen lebt noch immer dort, wo er geboren wurde: In Zermatt, dem Bergdorf, dem er zu Weltruhm verhalf.

können.» Erst später erkennt sie, dass ihr mangelndes Selbstwertgefühl als Künstlerin in der damals von den Männern dominierten Kunstwelt als Schwäche wahrgenommen wird: «Wurde meine Kunst an einem Ort abgelehnt, war ich stets bereit einzusehen, dass meine Arbeit schlecht war.»

Erst zu Beginn der 90er-Jahre beginnt Guyer Wyrsch mit Schwemmholz zu arbeiten, baut Mobiles und Reliefs und findet zu ihrer «eigentlichen Begabung», dem Formen von Plastiken. Rückblickend sagt sie: «Ich musste 70 werden, bis mir der Knopf aufging. Erst jetzt konnte ich alle Register ziehen, mich in immer neuen Spielarten ausdrücken und entwickeln, und zwar völlig intuitiv. Die Kunst wird durch mich gemacht, ich mache sie nicht.»

Im September wird Gertrud Guyer Wyrsch wie jedes Jahr mit ihrem Mann ans Meer fahren und zeichnen. «Mölerle» nennt sie es. Nach drei Wochen halte sie es aber fast nicht mehr aus. «Ich muss dann zurück, um richtig zu arbeiten.» Denn nur dort könne sie alles um sich herum vergessen. «Komme ich aus dem Atelier heraus, bin ich wieder 93.»

Nächste Ausstellung: Kulturtankstelle Döttingen AG, 3. Mai bis 16. Juni 2013

|

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

re te 70 Jah s s u m h «Ic en, bis alt werd nopf aufging.» mir der K

MENSCHEN

|

PORTRÄT | 15

Späte Berufung: Gertrud Guyer Wyrsch inmitten ihrer Skulpturen.

Edi Fischer (97), ehemaligerChemiearbeiter Vor zwei Jahren feierte Edi Fischer seinen 95. Geburtstag — zwei Tage später lag die Kündigung seiner Wohnung im Briefkasten. Schockiert sei er gewesen, erinnert er sich. Dann aber habe er sich gesagt: «Ich finde schon noch was, schliesslich bin ich noch gut beieinander und kann noch Waschen und Bügeln.

Auch nehme ich kein einziges Medikament, ausser Bienenhonig.»

Edi Fischer besichtigt Alterswohnungen und fragt dort nach dem Preis. Als sie ihm die Tagespauschale von 145 Franken nennen, antwortet er: «Dann kann ich ja gerade auf den Friedhof ziehen!»

Seine Freundin bietet ihm zwei Zimmer in ihrer Fünf-Zimmer-Wohnung an. Er lehnt ab: «Ich wollte etwas Eigenes.»

Die nächsten Monate bewirbt er sich auf etliche Inserate: «Erwähnte ich am Telefon mein Alter, war die Sache meist gelaufen. Viele glaubten, dass ich eh in einem Jahr sterben werde, was ich ja irgendwie sogar verstehen konnte.» Am Ende sind es private Kontakte, die ihm zu seiner heutigen Wohnung verhelfen.

Am Tisch in der Stube erzählt Edi Fischer seine Geschichte. Davon, dass er

Edi Fischer geht jeden Tag zu Besuch bei seiner Freundin.

me kein «Ich nehMedikament, einziges ienenhonig.» ausser B nie krank war, obwohl er als Hilfsarbeiter und Meister in einem Chemiebetrieb immer wieder von oben bis unten mit Asbeststaub bepudert war.

Der Besuch bei seiner Freundin ist ein Fixpunkt in seinem Alltag. Dann reden sie miteinander, er massiert ihr dabei die Arme. Seine täglichen Besuche seien für sie so, als bestünde ihre Woche aus lauter Sonntagen, habe sie ihm einmal ge-

sagt. Er sagt: «Das macht mich glücklich.» Am Ende des Gesprächs holt Edi Fischer einen Zettel hervor mit den Namen seiner Eltern und Geschwister mit Geburts- und Todesdatum. Auf das einzig leere Feld zeigt er und sagt: «Ich mache dann das Törli zu.» Angst davor habe er nicht, nur schnell soll es gehen.

Und: «Ich will nicht noch einmal auf Wohnungssuche gehen müssen.»

MENSCHEN 16 |

|

PORTRÄT

Marthe Gosteli (95), Frauenrechtlerin Sie sei nicht mehr ganz so fit wie auch schon, sagt Marthe Gosteli zu Beginn des Gesprächs. Später nennt sie mit viel Entschiedenheit den Grund, warum sie trotzdem noch immer tagtäglich im Archiv der Schweizer Frauengeschichte steht: «Ohne Papier keine Geschichte.

Ohne Geschichte keine Zukunft. Das gilt zwar generell, aber für die Frauen im Besonderen. So lange es für die Schule kein gutes Lehrmittel zur Frauenbewegung gibt, braucht es mich hier.»

Nichts weniger als die Geschichte der Schweizer Frauen beherbergt die von Marthe Gosteli vor 30 Jahren gegründete Gosteli-Stiftung in einem alten Wohnblock in Worblaufen bei Bern. Zu finden sind hier 400 Archive von Organisationen und Personen, darunter Frauenzeitungen, Bücher, Fotografien und Vereinsprotokolle. Die Frauenbewegung in der Schweiz zählt zu den am besten do-

|

kumentierten in Europa. Dafür gesorgt haben die Frauen selbst: «Zahlreiche Chronistinnen in der Schweiz sind nicht müde geworden, auch ohne politische Mitbestimmung ihr Wirken niederzuschreiben», sagt Gosteli.

Dass sie alle das Stimmrecht erhielten, ist nebst anderen Pionierinnen auch Gosteli und ihrem Verhandlungsgeschick zu verdanken. «Die dafür nötige Diplomatie habe ich auch bei den Amerikanern gelernt. Und genau die war nötig, um den Souverän zu überzeugen», sagt Gosteli.

Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete sie im Armeestab, und nach dem Krieg in der Filmabteilung des Informationsdienstes der US-Botschaft in Bern.

Wer Gosteli politisch verorten will, stösst auf Widerstand. «Ich musste mit Frauen aus allen Kreisen zusammenarbeiten, von links bis rechts.» Sie sei staatlichen Förderstellen in der Sache der Frau «eher kritisch» eingestellt.

Und gar nichts halte sie von Frauen, die sich als politische Samariterinnen zur Verfügung stellen. Auf die Frage, wie

NR. 17, 22. APRIL 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

e es kein «So langhrmittel zur gutes Le ewegung gibt, Frauenb es mich.» braucht

sie das meine, nennt sie das Beispiel der Bundesrätin Eveline WidmerSchlumpf: «Es waren die Männer, die Christoph Blocher 2003 zum Bundesrat gewählt haben. Warum muss sich danach eine Frau zur Verfügung stellen, damit er 2007 abgewählt werden kann?»

Marthe Gosteli arbeitet jeden Tag im Archiv der Schweizer Frauengeschichte.

www.gosteli-foundation.ch

Anzeige

Schön, dich n u ss 5 x 1 M u si k g e zu g e w in n e n .

e -Wo ch e n e n d

zu hören.

n Hörtest zum kostenlose 13 20 ni ert Ju 8.

Bis am das London Conc zwei Tickets für htac N it m rn anmelden und im KKL Luze ra st he rc O im y k Symphon it Frühstüc bernachtung m essen sowie Ü plifon.ch m .a w innen. ww 4*-Hotel gew

Jetzt geniesse ich die Gespräche. Dank meiner Hörgeräte. So geht es 73 % der Teilnehmenden der nationalen Hörstudie von Amplifon und Phonak. Weitere aufschlussreiche Erkenntnisse aus der Hörstudie erfahren Sie unter www.amplifon.ch. Gönnen auch Sie sich Hörerlebnisse. Jetzt zum kostenlosen Hörtest und Probehören anmelden: Gratisnummer 0800 800 881.

Geri Umberg, Studienteilnehmer

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

chte die «Ich mö ändern.»

Welt ver

Charles Eugster ist topfit und möchte etwas Neues ausprobieren: Leichtathletik.

Charles Eugster (93), Zahnarzt Sitzt Charles Eugster in edle Stoffe gekleidet am blank polierten Holztisch seiner ebenfalls sehr edlen Wohnung in Uitikon bei Zürich, kommt er ins Dozieren — und das ist für den Zuhörer eine Freude. Mit ungeheurer Erzählkraft reiht er Fakten aneinander, erzählt dazugehörige Geschichten und setzt, als eine Art Lockerungsübung, mit britischem Humor Pointen, wenn seine Zukunfts-

szenarien zum Gesundheitszustand der Menschen allzu düster ausfallen. Die Gesundheit ist Eugsters Mission, insbesondere jene von betagten Menschen.

Charles Eugster, britisch-schweizerischer Doppelbürger, sagt: «Ich möchte die Welt verändern.» Bis 75 sei er Zahnarzt gewesen, danach hätte er noch bis 82 das «Mitteilungsblatt für Zahnärzte» herausgegeben, und dann sei er acht Jahre arbeitslos gewesen. «Lachen Sie nicht! Das war grausam», entgegnet er.

Der Mann ist ein Phänomen, denkt man sich, wenn er von seiner Arbeit als «Fitness Ambassador» in einem Fitnessstudio erzählt. Die zwei letzten Jahre hielt er dort Vorträge und wurde zum Protagonisten in einem Film. Das Thema: Muskelaufbau im Alter. Er selbst sieht sich nüchterner: «Ihr Medien habt doch nur so ein grosses Interesse an mir, weil ich mit über 90 gesund und aktiv bin und kein Medikament zu mir nehme.

Das muss uns doch zu denken geben!

Denn eigentlich sollte ich mit meiner Gesundheit der Normalfall sein.» Jetzt

PORTRÄT | 17

legt Eugster los, spricht von der Fettleibigkeit weltweit und der damit verbundenen Diabetes-Pandemie und davon, dass seit dem Zweiten Weltkrieg die Menschen im Westen durchschnittlich 25 Prozent mehr Kalorien zu sich nehmen würden, sich aber immer weniger bewegen: «Wir werden das, was da auf uns zukommt, gar nicht mehr finanzieren können.» Darum, so denkt er, sollte jedem klar sein, dass er selbst verantwortlich dafür ist, was er sich in den Mund steckt.

Charles Eugster will auch in Zukunft Aufklärungsarbeit leisten. Seine Personaltrainerin hat derweil andere Sorgen: Dass er zu wenig Zeit zum Trainieren hat. Unbegründet, findet Eugster. Nach seiner Zeit als Wettkampfruderer und Bodybuilder möchte er nun etwas Neuesausprobieren.Leichtathletik,100-Meter-Lauf oder vielleicht Kugelstossen.

Wichtig sei einzig, «dass man immer wieder etwas Neues ausprobiert». www.charleseugster.net

Anzeige

DEIN EINKAUF VERÄNDERT DIE WELT VON JOSE

|

FAIRTRADE

FRIDAY.CH MACH MIT!

MENSCHEN 18 |

|

UELI STECK

|

NR. 17, 22. APRIL 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

SERIE: UELI STECK IM HIMALAYA Das Team des Berners trifft ein Extrembergsteiger Ueli Steck ist zu seiner 16. Himalaya-Expedition abgereist. Das Migros-Magazin beleuchtet die Facetten des Abenteuers. Diese Woche: Bergsteigerlegenden und Stecks Teammitglieder.

Auf dem Weg zum Everest

Ueli Steck gehört zu den weltbesten und schnellsten Solokletterern. Nur noch wenige Kilometer vom Mount davor, sich nun auch unter die grössten Höhenbergsteiger einzureihen – mit seinem neuesten Vorhaben.

V

errückte Welt: Noch vor Wochen kämpfte Extrembergsteiger Ueli Steck (36) auf 3600 Meter über Meer in der Gegend der Mönchsjochhütte mit Temperaturen von gegen minus 30 Grad, eisigen Winden und

Schnee. Vor wenigen Tagen war er wiederum auf 3600 Metern, diesmal in T-Shirt und kurzen Hosen. Dazwischen liegt eine lange Reise: aus der Schweiz in die nepalesische Hauptstadt Kathmandu und von dort weiter in die Khum-

bu-Region. Im Ort Namche Bazar traf Steck auf Simone Moro (45). Der Extrembergsteiger aus Norditalien sorgte weltweit für Schlagzeilen, als er 2001 die Traverse zwischen Mount Everest und Lhotse beging und auf einen in Not

Diese Bergsteiger haben Geschichte geschrieben:

Edmund Hillary: Premiere am Everest Der neuseeländische Bergsteiger Sir Edmund Percival Hillary (1919–2008) wurde weltberühmt, als er am 29. Mai 1953 mit seinem Sherpa Tenzing Norgay die nachweisbare Erstbesteigung des Mount Everest im Rahmen einer britischen Expedition realisierte. Vor seinem Tod äusserte er sich kritisch zum Besteigungskommerz am Everest.

Jürg Marmet: 1. Schweizer auf dem Everest Zusammen mit Ernst Schmied (1924–2002) gelang Jürg Marmet (1927–2013) am 23. Mai 1956 die zweite Besteigung des Mount Everest. Sie waren die ersten Schweizer auf dem höchsten Berg. Der Allschwiler Bergführer Marmet studierte an der ETH Chemie und schloss mit einem Doktortitel ab. Von 1952 bis 1958 arbeitete er für die Rega.

Dölf Reist: Bergsteiger und Fotograf Der Berner (1921–2000) ist bei der jüngeren Generation vor allem als Fotograf beeindruckender Menschenporträts bekannt (sein Archiv umfasst 70 000 Aufnahmen). Zusammen mit Hansruedi von Gunten gelang dem Bergführer am 24. Mai 1956 die dritte Besteigung des Mount Everest. In jenem Jahr war er Mitglied der Schweizer Everest-Lhotse-Expedition.

Max Eiselin: Pionier am Dhaulagiri Max Eiselin (81), dem Krienser Gründer des ersten Schweizer Bergsportgeschäfts, gelang am 13. Mai 1960 mit sechs Bergsteigern und zwei Sherpas die Erstbesteigung des Dhaulagiri.

Dieser ist mit 8167 Meter der siebthöchste Gipfel der Welt und der 13. Achttausender, der bezwungen wurde. 1963 organisierte Eiselin die erste Schweizer Expedition zum Hindukusch.

Reinhold Messner: Alle 14 Achttausender Der Südtiroler Reinhold Andreas Messner (68) gehört zu den erfolgreichsten und bekanntesten Bergsteigern. Gemeinsam mit Peter Habeler erreichte er 1978 als erster Mensch den Gipfel des Mount Everest ohne Sauerstoffmaske. Und: Als Erster hatte er von 1970 bis 1986 alle 14 Achttausender bezwungen. Dies gelang ihm ohne Flaschensauerstoff.

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

Everest entfernt, steht der naturverbundene Berner Oberländer

Kaiserwetter im Basiscamp des Mount Everest auf 5364 Metern: Ueli Steck und sein Team mit Simone Moro befinden sich noch immer in der Akklimatisierungsphase. Zum richtigen Zeitpunkt werden die beiden ihre eigene Herausforderung am höchsten Berg der Welt suchen.

geratenen britischen Bergsteiger traf.

Moro verzichtete auf seine weitere Begehung und wurde für die Rettung des Briten mit der Trophäe «Pierre de Coubertin World Fair Play» ausgezeichnet.

Der Norditaliener aus Bergamo ist im

Marcel Rüedi: Fünf Achttausender in zwölf Monaten Der Winterthurer Metzgermeister Marcel Rüedi (1938–1986) hatte 1984 fünf Achttausender in nur zwölf Monaten bestiegen.

1985 stand er mit Norbert Joos als erster Schweizer auf dem K2, ein Jahr später zusammen mit Peter Habeler auf dem Gipfel des Cho Oyu. Am 25. September 1986 starb Rüedi beim Abstieg vom 8463 Meter hohen Makalu.

Team von Ueli Steck. Inzwischen sind die beiden im nepalesischen Basiscamp auf 5364 Metern am Fuss des Mount Everest angekommen. Der Berner Oberländer sagt über den diplomierten Bergführer: «Er tickt ähnlich wie ich und hat

Doug Scott: Britischer Extrembergsteiger Douglas Keith Scott (71) ist einer der erfolgreichsten Höhenbergsteiger. Er war in den 70erund 80er-Jahren an 45 Expeditionen beteiligt, von denen er 40 Gipfel erreichte. Es waren alles Erstbesteigungen, Erstbegehungen neuer Routen oder Erstbegehungen im Alpinstil (ohne Fremdhilfe, ohne präparierte Route, in einem Zug vom Basislager auf den Gipfel).

Jean Troillet: Mit dem Snowboard am Everest Der Kanada-Schweizer Jean Troillet (65) bestieg 10 der 14 Achttausender (darunter den schwierigen K2), fast alle im Alpinstil und ohne Flaschensauerstoff. 1986 durchstieg er mit Erhard Loretan das Hornbein-Couloir am Everest. Elf Jahre später war er der Erste, der die Nordseite des Mount Everest mit dem Snowboard hinab fuhr.

|

UELI STECK | 19

den Everest bereits vier Mal bestiegen» und fügt an: «Um die Geschichte zu erzählen, braucht es einen dritten Mann.

Jonathan Griffith begleitet unser Team als Kameramann.» Der Brite ist erst knapp 30 Jahre alt, gehört aber zu den Topfotografen der Alpinszene oder, wie es Ueli Steck sagt: «Jonathan ist ein hervorragender Fotograf und ein starker Bergsteiger. Er lebt in Chamonix und hat viele schwierige Begehungen im Mont-Blanc-Massiv und anderswo gemacht.»

Das Ziel der 16. Himalaya-Expedition von Steck: Wie schon letztes Jahr möchte er auf den höchsten Berg der Welt, den 8848 Meter hohen Everest. Während die normale Route auf den Mount Everest jährlich aufs Neue von kommerziellen, mit Fixseilen ausgerüsteten Expeditionen überlaufen wird, «suchen Simone und ich unsere eigene Herausforderung an diesem Berg», sagt Steck. Er lege die genaue Route erst während der rund sechs Wochen dauernden Akklimatisierungsphase fest, wobei der Entscheid von den Wetterbedingungen am Everest abhänge.

In der Schweiz hat sich der gelernte Zimmermann ohne Bergführerpatent vor allem als Speed-Kletterer einen Namen geschaffen. Die Geschwindigkeit hat er seit geraumer Zeit auch auf den Himalaya übertragen. 2011 durchstieg er im Alleingang die Südwand des 8027 Meter hohen Shisha Pangma in nur 10,5 Stunden. Letztes Jahr stand er auf dem Gipfel des Mount Everest, bewusst ohne

Erhard Loretan: Als Zweiter alle 14 Achttausender Der Freiburger (1959–2011) Kunstschreiner und Bergführer war 1995 der zweite Bergsteiger, dem die Besteigung aller 14 Achttausender ohne zusätzlichen Sauerstoff gelang. Ueli Steck sagt über ihn: «Er hat das Speed-Klettern erfunden.»

An seinem 52. Geburtstag starb Loretan bei einem Absturz am Grünhorn im Oberwallis – mitgerissen von seiner Freundin.

Norbert Joos: 13 Achttausender Bereits vor seinem 20. Geburtstag bestieg Norbert «Noppa» Joos (52) die drei grossen Nordwände der Alpen: Eiger, Matterhorn und Grandes Jorasses. Zur Besteigung aller Achttausender (1982 bis 2006, jeweils ohne Flaschensauerstoff) fehlt dem Churer der Mount Everest, an dem er im Mai 2008 scheiterte. Er verzichtet auf weitere Versuche.

|

ueli steck

Flaschensauerstoff. Frank-Urs Müller, Präsident des Schweizer Alpen-Clubs, urteilt darüber: «Was Ueli Steck macht, ist überirdisch.» Schon mit 18 Jahren durchstieg Ueli Steck die Eigernordwand. 2008 bezwang der Berner dieselbe Wand in zwei Stunden und 47 Minuten — ohne einen der vorhandenen Haken anzufassen und ohne Seilsicherung.

Das hat den Profibergsteiger definitiv zu einem der weltbekannten Solokletterern gemacht. Nur hält er von Mystifizierungen und Superlativen nichts. Er möchte auch nicht als «Extrem-Bergsteiger» bezeichnet werden.

Die grösste Herausforderung sei, zufrieden zu sein und die kurze Zeit, die man als Mensch auf der Erde zur Verfügung habe, für das zu nutzen, was einem wichtig sei. Bei Ueli Steck ist das Bewegung, Leistung und Weiterkommen. Wie weit ihm das gelungen ist, zeigt der Vergleich mit anderen Bergsteigern, die Geschichte geschrieben haben.

Texte: Reto E. Wild

|

Nr. 17, 22. April 2013 | migros-magazin |

Die aktuell besten Höhenbergsteiger der Welt – eine Auswahl: Bilder: Keystone (7), Thomas Senf/visualimpact.ch, Stefan Nestler, Doug Scott, mountain.ru, marcel-rueedi.ch, Schweizerische Stiftung für Alpine Forschung

menschen 20 |

Simone Moro: Im Team von Ueli Steck Über den 45-jährigen Extrembergsteiger aus dem norditalienischen Bergamo sagt Ueli Steck: «Er tickt ähnlich wie ich.

Das ist extrem wichtig. Er ist bekannt für seine Winterbegehungen von Achttausendern und hat den Everest bereits vier Mal bestiegen.»

Moro plant, ein eigenes Helikopterunternehmen im Himalaya zu etablieren.

Denis Urubko: Kasachischer Haudegen Ueli Steck über den zweifachen Familienvater: «Denis aus Kasachstan ist in der Armee gross geworden. Er hat eine andere Einstellung zum leben, auch der Tod ist viel akzeptierter als bei uns.» Urubko (39) ist der 15. Bergsteiger, dem die Besteigung aller Achttausender gelang, und der 8., der ohne zusätzlichen Sauerstoff unterwegs war.

Alexey Bolotov: Träger des «Piolet d’Or» Bereits 1997 bestieg Alexey Bolotov (40) den Makalu auf der Westseite und erhielt dafür den «Goldenen Eispickel». Der zweifache Familienvater aus dem russischen Jekaterinburg wurde vier Jahre später bester Alpinist seines landes. 2010 besiegte der Sohn eines ingenieurs den Gasherbrum 1 und 2, ein Jahr später den Broad peak und den Kangchenjunga.

Anzeige

20% Rabatt BeI SPoRt- uNd uNfALLveRLetzuNgeN

INteNSIveR Schutz füR StARKe zähNe

Voltaren Dolo Emulgel,180 g CHF 27.60 statt CHF 34.50

Elmex Gelée, 25 g CHF 9.40 statt CHF 11.80

Gültig vom 22.4. bis 12.5.2013 in Ihrer DROPA

20% Novartis Consumer Health Schweiz AG, 6343 Rotkreuz

20% GABA Schweiz AG, 4106 Therwil

Auch in Ihrer Nähe: Appenzell, Arbon, Balsthal, Basel, Bern, Brienz, Cham, Davos, Domat/Ems, Ebikon, Flamatt, Füllinsdorf, Glarus, Grenchen, Haag, Heerbrugg, Herzogenbuchsee, Hochdorf, Huttwil, Interlaken, Ittigen, Kerzers, Kirchberg, Klosters, Küssnacht a/R, Langendorf, Langenthal, Langnau i.E., Laufen, Lenzburg, Lyss, Meggen, Meiringen, Muttenz, Oberriet, Oensingen, Olten, Pfäffikon SZ, Reinach, Romanshorn, Rubigen, Solothurn, Steffisburg, Thun, Triengen, Uetendorf, Unterentfelden, Unterseen, Wabern, Wangen a/A, Wattwil, Wetzikon, Widnau, Wil, Winterthur, Wolhusen, ZH-Affoltern, ZH-Oerlikon Lesen Sie die Packungsbeilage. Keine Kumulation mit anderen Rabatten.

www.dropa.ch

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

|

UELI STECK | 21

www.migrosmagazin.ch

ONLINE: HAUTNAH DABEI

Täglich Neues zur Himalaya-Expedition

Steve House: Premiere am K7 Zum US-amerikanischen Extrembergsteiger Steve House (42) aus Colorado sagt Ueli Steck: «Ich bewundere an ihm, wie gradlinig und fokussiert er arbeitet.» House gewann den 15. «Piolet d’Or» für seine Begehung der Rupalwand (weltweit höchste Felswand) am Nanga Parbat. 2007 kletterte er mit zwei Bergsteigern als Erster den K7-Westgipfel hoch.

Sehen Sie auf www.migrosmagazin.ch, welche bergsteigerischen Leistungen Ueli Steck bis anhin gelungen sind. Und: Schauen Sie regelmässig, was der Berner Oberländer macht, ob er durch die nepalesische Khumbu-Region joggt oder wie er mit Simone Moro die Routen plant.

Täglich gibts Neues zu Ueli Stecks Expedition im Himalaya.

Stephan Siegrist: Unterwegs zum Makalu In diesen Tagen ist Stephan Siegrist (41) aus Interlaken dabei, den Makalu über den Westpfeiler zu erklimmen – ohne Sauerstoff und ohne Träger. Der ausgebildete Zimmermann und Bergführer durchkletterte die Eigernordwand schon im Alter von 20 Jahren. 2006 gehörte er dem Team an, das den Gasherbrum Ost erstmals über die Nordseite bestiegen hatte.

«Ueli Stecks Leistungen sind überirdisch»

Frank-Urs Müller (55) ist seit 2005 und noch bis zum Juni 2013 Präsident des Schweizer Alpen-Clubs (SAC). Der SAC wird dieses Jahr 150 Jahre alt. Im Interview mit dem MigrosMagazin erklärt Müller, wie Leistungen messbar sind und wie er Ueli Stecks neuste Expedition beurteilt.

Verwöhnen Sie

Ihre Samtpfote mit dem gratis Geschenk-Muster*!

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

Anzeige

*Am Samstag 27. April 2013, solange Vorrat reicht in den aufgeführten Migros Filialen: Aare: Schönbühl, Shoppyland | Brügg | Buchs | Spreitenbach, Tivoli | Brugg | Langenthal | Worb | Thun, Oberland | Egerkingen, Gäupark | Lyss, Lyssbachpark | Zofingen |

Basel: Allschwil, Paradies | Basel, Drachencenter | Muttenz | Arlesheim | Münchenstein, Gartenstadt |

Ostschweiz: St.Margrethen, Rheinpark | Winterthur, Rosenberg | Wetzikon | Pizolpark (Mels) | Schaffhausen, Herblingen | Frauenfeld | Abtwil, Säntispark | Weinfelden | Rüti |

Zürich: Zürich, Witikon-Zentrum | Zürich, Limmatplatz | Zürich, Seebach | Dübendorf | Bülach | Meilen | Kloten | Pfäffikon, Seedamm-Center | Oberengstringen | Zürich, Alstetten | Uster, Illuster | Wallisellen, Glattzentrum.

GOURMET Gold gibts in Ihrer Migros

menschen 22 |

|

Kolumne

|

Nr. 17, 22. April 2013 | migros-magazin |

der hausmann

Kleine und grosse Buben Bänz Friedli geniesst das gelebte Leben.

«Ihr seid doch so Piratenfans und habt mir bestimmt jede Menge Bücher, CDs, Värsli und Lieder», schreibt meine Schwester. Sie ist Kindergärtnerin und will mit ihren Kleinen nach den Frühjahrsferien das Thema Piraten behandeln. Aber ja doch, Hans hatte wie jeder Junge neben der Saurier- und der Ritterauch seine Piratenphase. Und was für eine. Wir sammelten Totenkopfbanner, bastelten Augenbinden, bauten im Garten ein sechs Meter langes Piratenschiff, das gefühlt ein hochseetauglicher Windjammer war. Jedenfalls bot es den Kindern des halben Quartiers Platz. Aye, aye, Käpt’n, wir waren Piratenfans! Was heisst Fans? Echte Piraten waren wir!

(Den Vater erwischts in solchen Fällen ja jeweils grad mit.)

Aber, jesses, Schwesterherz! Das alles ist die Eeewigkeit von drei, vier Jahren her. Dann kam Harry Potter, dann eine ganze Anzahl weiterer Fantasyromane, es folgten die «Gregs Tagebuch»und die «Top Secret»-Phase, wobei diese Bücher noch in Hans’ Zimmer stehen, zwölf Bände stark die eine, elf Bände die andere Serie. Und dafür musste im Regal Platz geschaffen werden.

Ausserdem finden grosse Jungs so Bubizeugs wie Piratenbücher ja irgendwann mal uncool … Erraten: Unsere Piraterie lagert im tiefen Kellerverlies. Und wenn ich «tief» sage, meine ich es. Nein, ich habe ihn noch nicht entrümpelt, den verfluchten Keller. Das ist Punkt 23 auf

«Was heisst Fans?

Piraten waren wir!» meiner «To do»-Liste. Kommt noch.

Aber meine Schwester brauchte das Piratenzeugs sofort. Ich also runter in den Keller; gesucht, geflucht, volle Kartonschachteln gehievt, Stapel umgestapelt, mich zwischen Fondue-Set und Bohrmaschine durchgezwängt und dabei eine Kiste mit Weihnachtsbaumkugeln zu Boden geschubst. Klirr! Ach, ich erspare Ihnen die Details. Aber nach drei Stunden waren die Piratenbücher gefunden, die Fahnen und Schaumstoffsäbel dazu.

Was lernen wir daraus? Wie verdammt schnell die Zeit vergeht — die Zeit mit den Kindern. «Herr Bänz Friedli!», schrieb mir dieser Tage eine Martha aus Schmitten, und ich war ob ihren Zeilen so gerührt, dass ich sie Ihnen zeigen möchte: «Jede Woche lese ich Ihren

Beitrag mit Genuss. Nur schade, ist das bei uns alles Vergangenheit. Ich versichere Ihnen mit Garantie, eines Tages werden Sie das herrliche Durcheinander, das gelebte Leben vermissen!» Sie hätte, schrieb Martha, ihre Enkel leider nur allzu selten zu Besuch, und die Wohnung wirke steril, wenn kein Fernseher, kein Spiegel, rein gar nichts vertapt sei.

Martha schloss mit der Frage: «Warum geht die Kinder-Familien-Zeit nur so schnell vorbei?» Just gleichentags berichtete Schreinermeisterin Yvonne mir von ihrem turbulenten Alltag als junge Mutter: «Ich schreinere als Hausfrau und haushalte als Schreinerin, beides Teilzeit.» Und das Familienmanagement sei ganz schön anstrengend. «Jetzt gerade warten ein paar stinkende Windeln darauf, gewechselt zu werden, es wird nach Müesli und Milch geschrien, bald gehts auf ins Kindersingen.» Und ich ertappe mich dabei, wie ich Yvonne mit den Worten tröste, die mich früher nervten, wenn Kollege Hürzi sie aussprach: «Geniess den Stress! Er geht vorbei. Leider.»

Hans’ Star-Wars-Phase? Die dauert an. Und weil ich einen 48-jährigen Buben kenne — sehr gut kenne … —, dessen Elvis-Phase kein Ende nimmt, schliesse ich nicht aus, dass unser Sohn noch in 40 Jahren Jedi-Figürchen sammelt.

Bänz Friedli (48) lebt mit seiner Frau und den beiden Kindern in Zürich.

Anzeige

Ein Jahr lang gut essen für nur Fr. 39.– 12 Ausgaben der Saisonküche für Fr. 39.– statt 58.80*.

Jetzt bestellen unter www.saison.ch/de/abo oder 0848 877 833.

*Einzelverkauf

|

MENSCHEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

|

AUF EIN WORT | 23

OBLIGATORISCHER HUNDEKURS

«Viele sind einfach zu bequem»

Wer sich einen Hund kauft, muss seit 2008 einen Kurs absolvieren.

Viele Hundehalter schwänzen und werden von den Kantonen gebüsst. Guido Vogel vom kantonalen Veterinäramt Basel-Stadt über die Gründe der Verweigerer und den Sinn des Kurses.

Guido Vogel, 2012 wurden in Zürich 51 Hundehalter verzeigt, die den obligatorischen Hundehalterkurs nicht absolviert haben.

So viele wie noch nie. In Basel-Stadt waren es 49 Personen. Wissen Sie, was hinter dieser Verweigerungshaltung steckt?

Guido Vogel (47) ist Cheftierarzt der Hundefachstelle beim kantonalen Veterinäramt von Basel-Stadt.

Was wir vor allem zu hören kriegen: keine Zeit oder körperlich dazu nicht in der Lage. Ich denke, viele sind einfach zu bequem oder sehen den Sinn nicht.

Letzteres gilt vor allem für diejenigen, die noch nie an einem solchen Kurs waren. Viele, die schliesslich doch gehen, machen danach sogar freiwillig weiter, weil sie es gut finden.

Wie kann man denn körperlich nicht dazu in der Lage sein?

Das sind Menschen, die sich zu alt fühlen oder vielleicht eine Behinderung haben. Die Frage ist natürlich, ob diese Leute überhaupt in der Lage sind, einen Hund artgerecht zu halten und ihm einen angemessenen Auslauf zu bieten.

Was lernt man im Kurs?

Bilder: Getty Images, Ruben Wyttenbach, Keystone

Es gibt einen Theoriekurs, der vor dem Hundekauf absolviert werden muss, und einen Praxiskurs danach. Beide bestehen aus je vier einstündigen Lektionen. Im Theoriekurs lernt man, welche Bedürf-

MANN DER WOCHE

nisse ein Hund hat, auf was man achten muss, wo man ihn kaufen sollte und wo sicher nicht.

Wo denn nicht?

Wir wissen aufgrund unserer Daten, dass 45 Prozent aller seit 2008 in BaselStadt angeschafften Hunde aus dem Ausland kommen — sicher ein Grossteil via Internet. Wer den Theoriekurs absolviert, lernt dort, dass man das vermeiden sollte, weil man nicht weiss, woher die Tiere kommen. Einige sind auch krank oder kommen aus Qualzuchten.

Was lernt man noch?

Wie aufwendig es ist, einen Hund zu halten. Letztlich soll man sich klar werden, ob ein Hund überhaupt etwas für einen ist oder doch besser nicht. Im Praxiskurs geht es dann um die konkrete Erziehung des Tiers. Beide Kurse müssen bei einer spezialisierten Hundeschule absolviert werden, das kostet je nach Schule bis zu 400 Franken.

Das ist vermutlich teurer als eine Verzeigung.

Nein. Die erste Verzeigung ist ein bisschen teurer, als der Kurs es wäre. Eine zweite Verzeigung kostet dann schon deutlich mehr: 600 bis 700 Franken.

Und es ist wirklich nötig, dass man diesen Kurs besucht, wenn man sich nur einen harmlosen Schosshund zulegt?

Absolut, so sieht es die Tierschutzgesetzgebung seit 2008 vor. Den Theoriekurs muss man aber nur einmal machen, den Praxiskurs mit jedem neuen Hund.

Wie bekommen Sie überhaupt mit, wer einen Hund hat und trotzdem keinen Kurs besucht?

Ein Halter muss seinen Hund bei uns anmelden und auch belegen, dass er die Kurse absolviert hat. Andernfalls gibt es eine Nachfrist und später eine Verzeigung. Das ist aber von Kanton zu Kanton unterschiedlich organisiert. In einigen sind auch die einzelnen Gemeinden zuständig. Und wir gehören eher zu den strengeren Kantonen.

Weshalb?

In einem Stadtkanton lebt man enger zusammen, begegnet sich mehr als auf dem Land. Da muss man strenger sein.

Wirkt die Strenge?

Wir haben besser ausgebildete Hunde und Hundehalter. Ausserdem stellen wir fest, dass es tendenziell weniger schwere Bissverletzungen gibt als vorher.

Interview: Ralf Kaminski

FRAU DER WOCHE

Mutiges Geständnis

Mutiger Schritt

Erst kürzlich ist der Kabarettist der Nation unter grosser öffentlicher Anteilnahme und mit Ehren überschüttet 80 Jahre alt geworden. In seinem neuen Buch «Lachtzig» gesteht Emil Steinberger nun Erstaunliches: Er hatte vor 32 Jahren eine aussereheliche Affäre und hat aus dieser einen zweiten Sohn, der in Deutschland lebt. Als er den Seitensprung Jahre später seiner ersten Frau beichtete, zerbrach die Ehe daran. Ein mutiges Geständnis also – und besser spät als nie.

Jedes Mal wenn der Dalai Lama die Schweiz besucht, gibt es einen diplomatischen Eiertanz, inwiefern die offizielle Politik das geistige Oberhaupt der Tibeter begrüssen soll. Denn jede staatliche Anerkennung des Dalai Lama führt regelmässig zu lautem Grollen aus China.

Nationalratspräsidentin Maya Graf (51) hat sich dem chinesischen Druck nicht gebeugt und den hohen Gast empfangen – zum ersten Mal überhaupt ganz offiziell im Bundeshaus.

menschen 24 |

|

portr채t

|

Nr. 17, 22. April 2013 | migros-magazin |

|

Menschen

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

|

porträt | 25

Hopp de Bäse!

Am 30. April ist es wieder so weit: Die Hexen tanzen ums Maifeuer, um böse Geister zu vertreiben. Zwei Frauen aus dem Emmental wollen die Walpurgisnacht mit allen Hexenfreunden feiern.

E

ine alte Bauernregel besagt: Ist die Hexennacht voll Regen, wirds ein Jahr mit reichlich Segen. «Für unseren Hexentanz wünschen wir uns natürlich gutes Wetter», sagt Nicole Heimgartner (30). Sie organisiert mit ihrer Arbeitskollegin Regina Gilgen (50) eine Walpurgisnacht. Stattfinden soll der Tanz in den Mai am Abend des 30. April im 1000-Seelen-Dorf Dürrenroth im Emmental. Für einen Abend werden Nicole Heimgartner und Regina Gilgen nur noch die Hexen Nera sein. So nennen sie ihre Gruppe.

«Wir sind nicht solche, die laut mit Zaubersprüchen um uns rufen», stellt Nicole Heimgartner klar. Gläserrücken und negative Hexenrituale seien auch nichts für die beiden. Sie leben nach dem Prinzip der dreifachen Wiederkehr: Alles, was von einem ausgeht, fällt dreifach auf einen zurück. So versuchen die beiden Reinigungsfachfrauen, möglichst viel Positives auszustrahlen. Ihr Lieblingszauberspruch: «Mit der Kraft von drei mal drei mach die Augen klar und frei.» Besonders über Kräuterheilkunde tauschen sich die Hexen oft aus. Sie arbeiten gern im Garten, stellen selbst Tee her. Nicole Heimgartner glaubt an die heilende Kraft von Kräutern. «Doch wenn meine Kinder richtig krank sind, bekommen sie auch Antibiotika.» Sie räuchert regelmässig ihr Haus aus, um negative Energien zu vertreiben.

«Meine Freunde nennen mich Häxli», erzählt Regina Gilgen. Die Frauen

werden auch wegen ihres Äusseren oft als Hexen bezeichnet, beide haben unter ihren Perücken rote Haare. Die von Nicole Heimgartner sind naturrot. «Als Kind wurde ich deswegen oft gehänselt und Hexe genannt. Seither beschäftige ich mich mit dem Thema.»

auch von den dunklen Kapiteln der hexengeschichte berichten Für die Walpurgisnacht haben die beiden sich intensiv in die Geschichte der Hexenverbrennung eingelesen. «Besonders das Schicksal der letzten hingerichteten Hexe Anna Göldi ist uns sehr nah gegangen», berichten sie. Auch von diesem traurigen Kapitel der Hexen möchten die Frauen an der Walpurgisnacht erzählen.

Hexenfans kommen in der Schweiz nicht nur in der Walpurgisnacht auf ihre Kosten: Im aargauischen Auenstein gibt es ein eigenes Hexenmuseum. Auch der Hexenkult wird immer noch rege praktiziert. Dafür gibt es eine eigene Naturreligion: Wicca, altenglisch für Hexe, nennt sich diese Glaubensrichtung. Den Wiccas offiziell angehören wollen Nicole Heimgartner und Regina Gilgen aber nicht. Sie haben für die Walpurgisnacht ihren eigenen Hexenzirkel ins Leben gerufen. Diesen wollen sie in Zukunft rege pflegen. Bald wollen sie noch weitere Mitglieder aufnehmen.

«Wir wurden mehrmals darauf angesprochen, ob wir Leute in den Zirkel aufnehmen», erzählt Nicole Heimgartner.

Die Hexen Nicole Heimgartner (links) und Regina Gilgen freuen sich auf die Walpurgisnacht.

Dann wollen sie den Menschen die Hexenlehre näherbringen.

menschen 26 |

|

porträt

Den idealen Ort für die Walpurgisnachtfeier im Wald haben die beiden Hexen schon gefunden.

|

Sogar ein Geschäftsmann habe ihnen «Löcher in den Bauch» gefragt. «Klar, auch Männer sind herzlich willkommen», sagt Regina Gilgen.

tanz um das Feuer, maibowle und schneckenschleim Die Organisation der Walpurgisnacht ist ein lang gehegter Traum für die Frauen.

Sie haben sich bei der Arbeit im Hotel Bären in Dürrenroth kennengelernt und

treffen sich nun auch privat: Bei einem Tee tauschen sie sich über Rituale aus und lesen sich gegenseitig vor. «Wir nehmen die Walpurgisnacht sehr ernst.

Wir wollen das Ganze nicht ins Lächerliche ziehen, die Leute sollen wissen, dass wir nicht einfach ein Saufgelage veranstalten», sagt Nicole Heimgartner.

An der Walpurgisnacht wollen sie von alten Sagen erzählen und eigens kreierte Hexengerichte wie «Schneckenschleim» und Maibowle servieren. Auch der Tanz um das Feuer gehört dazu.

«Toll wäre es, wenn die Leute verkleidet kämen, es ist aber kein Muss», sagt Regina Gilgen. Die beiden wollen die Walpurgisnacht dazu nutzen, den Menschen die Hexenlehre näherzubringen.Die Reaktionen waren bisher weitgehend positiv. Natürlich sind einige irritiert über die Hexen Nera: «Als wir verkleidet durchs Dorf gegangen sind, haben uns die Leute schon komisch angeschaut.»

Nicole Heimgartners kleine Kinder finden es aber toll, dass ihr Mami eine Hexe ist. Auch die erwachsenen Kinder von

Nr. 17, 22. April 2013 | migros-magazin |

Regina Gilgen unterstützen die Mutter bei ihrem Hobby. Und die Ehemänner?

Die stehen voll hinter ihren «Häxli».

Nun setzen die beiden aufs Wetterglück für ihre Hexenfeier und darauf, dass die Bauernregel irrt. «Ich hoffe, dass es auch bei gutem Wetter ein erntereiches Jahr wird», sagt Nicole Heimgartner und streicht über ihren Besen.

Text: Silja Kornacher Bilder: Raffael Waldner

Infos und Anmeldung bis zum 28. April unter: nicole.heimgartner@gmx.ch

www.migrosmagazin.ch

online gewinnen Ihre Walpurgisnacht Erzählen Sie uns von einem persönlichen Walpurgisnachterlebnis und gewinnen Sie eines von 25 Büchern «Die kleine Hexe», zur Verfügung gestellt von exlibris.ch.

Anzeige

ALLE CANDIDA ZAHNPFLEGEPRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNGEN. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.4. BIS 6.5.2013, SOLANGE VORRAT

33% 11.2.805 statt 16

Candida Multicare Classic Zahnbürsten medium 6 Stück

33%

5.90 stat t 8.85

Candida Peppermint Zahnpasta 3 x 125 ml

7.50.– statt 10

Candida Parodin Professional Mundspülung 25% günstiger 2 x 400 ml

MGB www.migros.ch W

AKTION

Modernste schiffe grosse Kabinen mit Balkon

8 Tage Douro ab CHF 2190.- pro Person auf dem MS DOURO CRUISER

Der golDene Fluss Portugals – Douro Porto – Vega de Terrón – Porto

Pluspunkte: Bewährtes Luxusschiff auf dem Douro.

1. Tag: Flug Schweiz – Porto. Individuelle Anreise nach Zürich, Direktflug nach Porto, Transfer und Einschiffung.

2. Tag: Porto – Bitetos. Fakultativer Ausflug nach Guimarães mit einer mittelalterlichen Burg. Spektakuläre Ausfahrt aus Porto nach Bitetos, vorbei an den imposanten Brücken. Am Abend geniessen Sie ein traditionelles portugiesisches Abendessen in einem ehemaligen Kloster aus dem 14. Jahrhundert.

3. Tag: Bitetos – Régua. Flussfahrt vorbei an malerischen Dörfern und steilen Hängen mit Terrassenfeldern.

Ausflug zum Mateus-Palast, der die Etikette des berühmten Mateus Rosé darstellt, der Exportschlager des 20. Jahrhunderts (*).

4. Tag: Régua – Pinhão – Vega de Terrón. Ausflug in die Bischofsstadt Lamego, die reizvoll inmitten von Weinbergen liegt und Besuch der mit Azulejos-Fliesen geschmückten Wallfahrtskirche (*). Erste Portweindegustation in einer Quinta unterwegs. Weiterfahrt mit dem Schiff nach Vega de Terrón.

5. Tag: Vega de Terrón – Barca d’Alva. Ganztagesausflug (fak.) in die «goldene Stadt» Salamanca mit Führung durch die vielen Sehenswürdigkeiten und die wunderschöne Plaza Mayor. Zum Programm gehören selbstverständlich eine Flamenco-Show und eine Paella.

Am Abend erwartet Sie auf dem Sonnendeck ein Grillabend an Bord mit köstlichen Spezialitäten des Landes.

Flussreisen vom Spezialisten.

6. Tag: Barca d’Alva – Pinhão. Vormittags Besuch der Kleinstadt Figueira de Castelo Rodrigo (*). Lassen Sie sich im mittelalterlichen Städtchen in vergangene Zeiten zurück versetzen und entdecken Sie die lokalen Köstlichkeiten. Den Nachmittag verbringen Sie an Bord während Ihr Schiff nach Pinhão gleitet. Das Abendessen nehmen Sie in einer stilvollen Quinta, einem portugiesischen Weingut, ein.

7. Tag: Pinhão – Porto. Die letzte Flussetappe führt Sie von Pinhão zurück nach Porto. Auf der Stadtrundfahrt entdecken Sie eine der ältesten Städte Europas.

Anschliessend Portwein-Degustation (*).

Letzte Kabinen

• Kaltes/warmes Frühstücksbuffet inkl. Getränke • Willkommens- und Abschiedscocktail • Kapitänsdinner • 2 Abendessen in lokalen Restaurants • Portweindegustation • Kofferservice ab/bis Anleger • Ein-/Ausschiffungs- und Hafengebühren Reisedaten 22.06. – 29.06.2013 14.09. – 21.09.2013 Preise pro Person (2-Bett-Kabinen) in CHF Kabinen

Katalogpreis Schnellbucher

8. Tag: Rückflug Porto – Schweiz. Ausschiffen, Transfer zum Flughafen und Flug zurück nach Zürich.

Hauptdeck hinten Hauptdeck

Ihr Flussschiff Der Douro Cruiser****+ bietet grösstmöglichen Komfort in 65 Kabinen. Oberdeck-Kabinen mit Balkon, Hauptdeckkabinen mit Panoramafenstern. Alle Kabinen verfügen über DU/WC, Fön, TV, Klimaanlage. Umfangreiches Frühstücks- und Mittagsbuffet, mehrgängige Abendessen. Grosser Salon, Lounge mit Bar, Geschenkboutique, Restaurant, Lift, Sonnendeck.

Zuschläge • Ausflugspaket mit 4 Ausflügen (*) • Ausflug Salamanca, Mittagessen/Show • Ausflug Guimarães • 2-Bett-Kabine zur Alleinbenützung

Leistungen • Linienflug Zürich-Porto-Zürich mit TAP inkl. Flughafentaxen CHF 145.– • Transfer Flughafen-Schiff-Flughafen • 7 Übernachtungen in der gebuchten Kabine • Vollpension an Bord (Kaffee/Tee zu den Mahlzeiten)

Direktbuchung oder Katalogbestellung: Rivage Flussreisen, Hauserstrasse 65, 5210 Windisch www.rivage-flussreisen.ch oder Telefon 056 461 64 64

Webcode: dxdour

15 m2 2740.– 2190.– 15 m2 2800.– 2440.–

CHF 150.– CHF 95.– CHF 50.– CHF 300.–

menschen 28 |

|

interview

|

Nr. 17, 22. April 2013 | migros-magazin |

«Allzu starke Ungleichheit wird

Abzocker- und 1:12-Initiative, Erbschaftssteuerreform – einstmals linke Anliegen sprechen in der Jakob Tanner erklärt, wie es so weit gekommen ist, welche Rolle der Populismus dabei spielt und

Jakob Tanner, es brodelt in der Volksseele: Abzocker-Initiative, 1:12, Mindestlohn, Erbschaftssteuer – diese eher linken Anliegen wären in der Schweiz bis vor wenigen Jahren nicht mehrheitsfähig gewesen, heute sieht es anders aus. Was ist passiert?

Das ist eine Reaktion auf den Eindruck wachsender Ungleichheit. Die Staatsform Demokratie basiert ja auf der Idee der Gleichheit aller Bürger. Der Kapitalismus hingegen macht einige sehr reich.

Anders hat er noch nie funktioniert.

Ein Dilemma also.

Ja. Im Gegensatz zur Zeit vor der Französischen Revolution, wo die krassen sozialen Abstufungen als von Gott gegeben betrachtet wurden, können sie in der heutigen Gesellschaft nur durch Leistung gerechtfertigt werden. Die horrenden Honorare von Spitzenmanagern haben aber weit mehr mit Privilegien zu tun. Es ist ein neuer Geldadel entstanden — und in einer Demokratie hatten es Adlige schon immer schwer.

Es braucht also wieder mehr Ausgleich?

Bis gegen Ende des 20. Jahrhunderts spielte ein sozialer Ausgleichsmechanismus. Mit dem Sozialstaat, der die breite Bevölkerung gegen Unfall, Krankheit, Arbeitslosigkeit und Alter versicherte und der mit einem progressiven Steuersystem die gröbsten Gegensätze auszugleichen versuchte, wurden Kapitalismus und Demokratie kompatibel gemacht. Dieses Umverteilungsmodell wird heute von bürgerlicher Seite infrage gestellt. Gleichzeitig nehmen die Verdienstmöglichkeiten an der Spitze der Gesellschaft stark, ja unverschämt zu.

Das kann nicht gut gehen.

Ist die Akzeptanz dafür auch deshalb gesunken, weil die westliche Welt seit rund fünf Jahren in einer Finanzkrise steckt und dabei auch der Mittelstand unter Druck geraten ist? Deshalb ist er jetzt plötzlich sensibler für dieses Thema als auch schon?

Das würde ich genauso sehen. Der Mittelstand steht tatsächlich unter zunehmendem Stress. Das hängt nicht nur mit steigenden Kosten, sondern auch mit einer schwindenden Zukunftszuversicht

|

Menschen

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

|

interview | 29

nicht mehr akzeptiert»

Schweiz immer grössere Bevölkerungskreise an. Wirtschaftshistoriker was getan werden müsste, um mehr sozialen Ausgleich zu schaffen. zusammen. Die Meinung, die Schweiz hätte die Krise im Gegensatz zum Ausland bestens überstanden, ist schlecht begründet. Es geht zwar vielen gut, und der Konsum hält sich auf hohem Niveau.

Gleichzeitig kommen aber immer mehr Familien unter Druck. Und da vergleicht man sich natürlich mit anderen, vor allem mit diesen Managern, deren Boni sich unentwegt nach oben entwickeln, und dies auch dann, wenn es ihren Unternehmen gar nicht gut geht.

Der Mittelstand und speziell Familien geraten in der Schweiz immer mehr unter Druck, sagt Professor Jakob Tanner.

Dass auch der Mittelstand dies nicht mehr goutiert, macht eher linke Initiativen nun plötzlich mehrheitsfähig?

«Die 1:12Initiative wird nicht verhindern, dass einige Leute mit der finanzkapitalistischen Dynamik sehr reich werden.»

Wirtschaftshistoriker Jakob Tanner (62) ist professor für Geschichte der Neuzeit an der Forschungsstelle für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte der Universität Zürich. Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehören die Wirtschafts- und Finanzgeschichte. Tanner ist verheiratet, hat eine Tochter und lebt in der Stadt Zürich.

Jede Mehrheit kommt durch Allianzen zustande. Offensichtlich fühlen sich heute mehr Bevölkerungskreise von linken Anliegen angesprochen. Die Mindestlohn-Forderung der Gewerkschaften gibt es ja schon lange, ebenso die sozialdemokratische Idee einer Erbschaftssteuer oder das Postulat, die Pauschalbesteuerung abzuschaffen.

Neu ist, dass diese Forderungen nun in der Mitte der Gesellschaft angekommen sind. Allzu starke Ungleichheit wird nicht mehr akzeptiert. Man hat vielleicht Verständnis dafür, dass Roger Federer mit seinem exzellenten Tennis zig Millionen Franken pro Jahr verdient.

In den mittleren und grossen Firmen sind die Vergütungsverfahren hingegen völlig undurchsichtig. Die UBS etwa musste 2008 vor einem Kollaps gerettet werden. Sie zahlt keine Steuern, macht Verluste und zahlt gleichzeitig Boni in Milliardenhöhe aus.

Nur: Helfen Abzocker- und 1:12-Initiative wirklich, das Problem der überdimensionierten Entschädigungen zu lösen? Sind sie nicht eher populistische Beruhigungspillen?

Die Managersaläre stiegen im Windschatten der rasanten Zunahme der Börsenwerte. Die CEOs wollten an dieser Vermögensvermehrung teilhaben. Und die im Geldsegen schwimmenden Aktienbesitzer gönnten ihren Managern das.

Warum auch sollten sie ihnen die Löhne kürzen, wenn diese doch den Börsenwert für sie hochtreiben? So gesehen, war die Abzocker-Initiative eine Ventil- und

Überdruck-Vorlage, es ging darum, direktdemokratisch Dampf abzulassen.

Wie stark Initiant Thomas Minder populistisch motiviert ist, zeigt sich auch darin, dass er nun die EcopopInitiative unterstützt. Deren Befürworter glauben ernsthaft, sie könnten mit Schweizer Einwanderungsbeschränkungen globale Umweltprobleme lösen.

Ecopop ist ein nationalistischer Wolf im ökologischen Schafspelz. Das ist Populismus pur!

Und einer, der Folgen hätte.

Die Initiative stellt ein beträchtliches aussenpolitisches Sicherheitsrisiko dar.

Sie gefährdet das bilaterale Arrangement zwischen der Schweiz und der EU, ihre Annahme würde die Mehrheit der Schweizer Exportfirmen in grösste Schwierigkeiten bringen. Und sie würde die Fremdenfeindlichkeit in der Schweiz stärken. Dasselbe gilt für die SVP-Initiative gegen die Masseneinwanderung.

Eine Mehrheit der Stimmbürger wird das durchschauen, hoffe ich.

«1:12» wäre weniger problematisch?

Sie stellt eine Moralfrage und ist eine Reaktion auf die Machtarroganz der internationalen Managerklasse, die ihre Anspruchshaltung laufend hochschraubt.

«1:12» ist quasi die postmoderne Form des bürgerlichen Kampfrufs «Friede den Hütten, Krieg den Palästen». Georg Büchner, der hier in Zürich begraben liegt, wollte mit diesem Aufruf in den 1830er-Jahren die radikalen liberalen Kräfte stärken und den Menschenrechten zum Durchbruch verhelfen.

Aber wird «1:12» etwas bewirken können?

Nein.Die Initiative wird nicht verhindern, dass einige Leute mit der finanzkapitalistischen Dynamik sehr reich werden — und sie wird auch nicht zu einem Mindestlohn führen. Sie würde am ehesten bei jenen KMU einen Effekt haben,deren Managerlöhne gerade daran sind, die 1-Million-Schallmauer zu durchbrechen. Die Mitarbeiter könnten sich auch für einen etwas besser verdienenden CEO einsetzen, damit ihre eigenen Löhne angehoben werden müssen. Solche Entwicklungen

menschen 30 |

|

interview

|

stehen quer zum System der Gesamtarbeitsverträge, für das sich die Gewerkschaften mit guten Gründen starkmachen.

Die vielen aufgeregten Debatten sind tatsächlich eine neue Erscheinung. Initiativen werden von sachorientierten Lösungsvorschlägen zu Mobilisierungsvehikeln für einen permanenten Wahlkampf. Es war die nationale Rechte, die diese Methode entwickelt hat. Die SVP köchelt seit Jahrzehnten eine fremdenfeindliche Suppe, sie setzt nationale Souveränitätsfiktionen gegen das Völkerrecht — und übersieht dabei, dass die Schweiz als Staat ganz wesentlich ein Produkt dieses Völkerrechts ist. Die Ausschaffungs-, die Verwahrungs- und die Minarett-Initiative waren auch Tiefschläge gegen schweizerisches Verfassungsrecht, das eben internationales Recht anerkennt.

Die Gegner der Initiative argumentieren, dass Unternehmen abwandern könnten.

Diese Drohung ist ein altes Lied. Auf jede soziale Verbesserung und sinnvolle Regulierung reagieren einzelne Unternehmen mit solchen Ankündigungen, manchmal singen sie auch im Chor. Allerdings hat die Mobilität des Kapitals mit der Globalisierung tatsächlich zugenommen — die NZZ schrieb auch schon von einem «angelsächsischen Söldnertum». Die Schweiz ist zwar aus verschiedensten Gründen ein attraktiver Standort. Aber der CEO eines multinationalen Unternehmens verdient heute im EU-Durchschnitt um die sechs Millionen — da wird es ihm kaum einfallen, in die Schweiz zu wechseln, wenn er sich hier mit einem Zehntel begnügen soll.

Dann haben die Gegner mit ihrer Warnung also einen Punkt.

Das Hauptproblem von «1:12» ist aus meiner Sicht, dass eine starre Lohnbandbreite eine schlechte Basis für eine qualitätsorientierte Standortpolitik ist.

Einige Ökonomen haben auch schon abgewinkt und gesagt, die Initiative sei so unbestimmt formuliert, dass sie mit raffinierten Rechtskonstruktionen und dem Outsourcing von Billigpersonal leicht umgangen werden könnte. Da täte sich für den demokratischen Rechtsstaat Schweiz ein weiteres, enormes Problem auf. Die Regulierung multinationaler Konzerne lässt sich nur schlecht in einem nationalen Rahmen machen.

Kurz und gut: «1:12» bringt nicht viel?

Die Motivation der Initianten ist lobenswert, demokratisch und an sozialen Menschenrechten orientiert. Die Debatte läuft aber sehr stark auf eine Idealisierung der Schweizer Wirtschaft und von «Schweizer Werten» hinaus. Es scheint fast so, als wären die 99 Prozent der Unternehmen, die von der Initiative nicht betroffen wären − vor allem KMU −, leuchtende helvetische Vorbilder im Kampf gegen düstere internationale Mächte. Diese Problemkonstruktion ist kreuzfalsch. Der Wohlstand der Schweiz entstand dank einer grenzüberschreitenden Wirtschaft. Die meisten KMU sind auf Importe und Exporte angewiesen und damit Teil von internationalen Wirtschaftskreisläufen. Ein System, das auch enorme globale Ungleichheiten hervorgebracht hat.

Und die sind ja eigentlich viel dramatischer als die nationalen Ungleichheiten.

Nr. 17, 22. April 2013 | migros-magazin |

«Ziel ist nicht Gleichmacherei, sondern Chancengleichheit.»

Anfang des 19. Jahrhunderts entwickelte sich die soziale Ungleichheit entlang der Klassenspaltung kapitalistischer Gesellschaften. Der Industrialisierungsprozess erzeugte verarmte «arbeitende Klassen», während die bürgerlich-kapitalistischen Eliten enorme Reichtümer anhäuften. Im 20. Jahrhundert wurde diese Schere aufgrund von Lohnsteigerungen und sozialstaatlichen Unterstützungsleistungen etwas geschlossen.

Gleichzeitig vergrösserten sich aber global die Einkommens- und Vermögensunterschiede. Dort finden sich die wirklich dramatischen Abstufungen. Der Blick auf die nationalen Einkommensunterschiede verbaut häufig die Einsicht in die internationale Ungleichheit, die viel brisanter ist.

Wenn Abzocker- und 1:12-Initiative nicht viel bringen, was müsste man denn tun, um die überdimensionierten Entschädigungen einzudämmen und mehr Ausgleich zu schaffen?

Wichtig dafür ist die Einführung eines Mindestlohns. Es gibt auch noch viel kreatives Potenzial bei den Steuern.

Eine Erbschaftssteuer wäre eine effektive Option, auch die Rohstoffbranche könnte man stärker besteuern, ohne dass diese Unternehmen gleich wegziehen würden. Die grossen Steuergeschenke, die mit der Unternehmenssteuerreform II gemacht wurden, könnte man wieder rückgängig machen.

Die aktuelle Stimmung im Lande scheint aber populistische Vorlagen zu begünstigen, Stichwort Minarett- und Verwahrungs-Initiative.

Die bringen wenig, sind aber ein Trostpflaster für die Volksseele. Es scheint, als könnte das legendär pragmatische Schweizervolk populistischen Schalmeienklängen immer weniger widerstehen?

Aber auch links scheint der Populismus gut zu funktionieren.

Ganz klar. Der «Mittelstand» war einst ein konservatives Schlagwort gegen links. Heute werden die Mittelschichten durch die Linke verteidigt. Und auch diese Parteien argumentieren immer häufiger populistisch und versuchen, mittels der direkten Demokratie starke Signale auszusenden. Dies passt zu einer Medienlandschaft, in welcher der Kampf um Kurzfutternews immer härter geführt wird. Im Ausland kommt diese Symbolpolitik übrigens durchaus an.

Die Annahme der Abzocker-Initiative wurde einhellig als Erfolg der Linken interpretiert — und als Signal mit Vorbildcharakter.

Dennoch ist die Vorstellung, es könnte je eine Gesellschaft geben, in der es allen gleich gut geht, eine unerreichbare Utopie, nicht?

Ja, aber solche Utopien sind wichtig für eine Gesellschaft, sie setzen produktive Gestaltungskräfte frei. Menschen sind jedoch nun mal unterschiedlich. Diese Diskussion um das Spannungsfeld Gleichheit und Freiheit gibt es seit der Aufklärung. Die Lösung ist ein vernünftiger Ausgleich, eine «Gesellschaft der Ähnlichen». Ziel ist nicht die Gleichmacherei, sondern Chancengleichheit, die ohne staatliche Leistungen nicht zu haben ist.

Text: Ralf Kaminski Bilder: Andreas Eggenberger

www.migrosmagazin.ch

Lesen sie onLine Neiddebatte oder fairer Ausgleich? professor Jakob Tanner zur Frage, ob reiche sich zu recht beklagen, dass sie ins Fadenkreuz der politik geraten sind.

Ferien zu Traumpreisen 3 Nächte 85.-

rso für 2 Pe Fr.

nen

Freie Wahl aus 3000 Hotels in 18 Ländern – davon über 250 in der Schweiz

Wellness

Familienfreundlich

Gourmet

Städte

Hundefreundlich

Wandern

Einfach mal wegfahren und sich im Hotel verwöhnen lassen? Für nur Fr. 14.15 pro Nacht können Sie mit freedreams in einem von rund 3000 qualitätsgeprüften 3- und 4-Sterne Hotels in ganz Europa übernachten und bis zu 50 % sparen.

Wie das geht? Kosten entstehen auch, wenn die Zimmer leer sind. Für Hotels ist es darum rentabler, ihre Zimmer auch zu günstigen Preisen auszulasten. Trotz des grossen Preisvorteils ist die Qualität einwandfrei. Dafür sorgen unsere strenge Auswahl und die kontinuierliche Kontrolle der Hotels. Die Konditionen: Bestellen Sie einen freedreams Hotelscheck für nur Fr. 85.–. Jeder Scheck berechtigt zu 3 Übernachtungen für 2 Personen in einem der rund 3000 Partnerhotels in ganz Europa und ist mindestens ein Jahr gültig. Im Gegenzug verpflichten Sie sich lediglich, Frühstück und Abendessen im gewählten Hotel einzunehmen. Sie wissen aber vor der Buchung, was Sie preislich erwartet – dank den für jedes Hotel angegebenen Preisen. Bei Bestellung von zwei freedreams Hotelschecks schenken wir Ihnen eine Migros Geschenkkarte im Wert von Fr. 40.–.

Bäder & Thermen

GRATIS

Migros Geschenkkarte im Wert von Fr 40.–

■ JA, ich profitiere von ihrem Spezialangebot und bestelle freedreams Hotelscheck (s) à Fr. 85.– (Bitte gewünschte Anzahl eintragen)

Pro 2 freedreams Hotelschecks erhalte ich jeweils gratis dazu: Migros Geschenkkarte im Wert von Fr. 40.– !

■ JA, bitte schicken Sie mir die Bestellung in einer eleganten Geschenkbox ( Zuschlag Fr. 5.–) Frau

Herr

Vorname / Name Strasse PLZ / Ort

Profitieren Sie jetzt vom exklusiven Spezialangebot und bestellen Sie mit dem nebenstehenden Talon, per Tel. 0848 88 11 88 (Ortstarif, Montag bis Freitag 8.00 –18.00 Uhr) oder www.freedreams.ch

Telefon

Geb.-Datum

E-Mail Ort / Datum

15 JAHRE Erfahrung

und über 250’000 zufriedene Kunden in der Schweiz

Bezahlung gegen Rechnung innert 10 Tagen

Bestelltalon einsenden an:

DuetHotel AG, freedreams Hotelscheck, Haldenstrasse 1, Postfach, 6342 Baar, oder per Fax: 0848 88 1166

BB220413D

Unterschrift

Jeder Scheck berechtigt zu 3 Übernachtungen für 2 Personen in einem der rund 3000 Partner-Hotels in der Schweiz und in ganz Europa und ist mindestens ein Jahr gültig. Mit Ihrer Bestellung erhalten Sie zudem kostenlos den aktuellen freedreams Hotelkatalog. Einsendeschluss für das exklusive Spezialangebot: 31.07.2013.

Mai ist es wieder soweit! .

2 1 m A S端sse Geschenke zum Muttertag:

GESAMTES TOFFIFEE UND MERCI SORTIMENT. SOLANGE VORRAT REICHT! G端ltig vom 23.4. bis 6.5.2013.

Toffifee und merci gibts in Ihrer Migros und bei LeShop.ch

|

AKTUELL

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

NEUES AUS DER MIGROS | 33

Operndiva singt für Kinder

Ab sofort sind Tickets für die Lilibiggs-KinderFestivals erhältlich. Zu den Stars gehört die Sopranistin Noëmi Nadelmann, die den kleinen Zuhörern die Welt der Oper nahebringt.

N

ormalerweise tritt die gefeierte Sängerin vor einem Publikum auf, das Abendgarderobe trägt. Diesmal sind das Tenü und die Stimmung lockerer. Die Schweizer Operndiva Noëmi Nadelmann wird an den Lilibiggs-Kinder-Festivals auftreten. Mit einem Potpourri aus verschiedenen Opern wird die berühmte Sängerin den kleinen Zuhörern die Welt der Klassik nahebringen.

Jetzt gibts Tickets für die LilibiggsKinder-Festivals. Von April bis September finden die Events an 13 Orten in der Deutschschweiz und der Romandie statt. Das Konzept der Veranstaltungsreihe hat sich verändert: Neu wechseln sich die Welt der Manege und die Hits der Kindermusik ab. Auf Aufführungen des Zirkus Chnopf folgen Konzerte der Kinderzimmerstars Schtärneföifi, Marius & die Jagdkapelle, Linard Bardill oder Christian Schenker.

An einzelnen Veranstaltungsorten erinnern die Festivals an ein Woodstock für Familien: Camping, eine Disco für

20 Prozent Preisnachlass auf Familienpässe

Dank einer Cumulus-Aktion gibts auf Familien-Festivalpässe einen Preisnachlass von 20 Prozent, und zwar an allen Spielorten der Lilibiggs-Kinder-Festivals: www.migros.ch/cumulus-ticketshop

Gross und Klein am Abend und ein besonderes Aufwachprogramm am Sonntagmorgen machen diese Events zu besonders eindrücklichen Erlebnissen.

Die Migros sorgt vor Ort mit Wettbewerben für zusätzliche Unterhaltung, und natürlich sind auch die Lilibiggs Hugo, Nina und Tobi leibhaftig anzutreffen.

Text: Michael West

Infos zum Programm: www.lilibiggskinder-festivals.ch

PREISBAROMETER

Begeistert Kinder für Klassik: Noëmi Nadelmann gibt sich an den Lilibiggs-KinderFestivals die Ehre.

Die Migros unterstreicht erneut ihr Engagement für tiefe Preise. Ab sofort werden unter anderem alle M-Classic-Teige um durchschnittlich 10 Prozent günstiger. Einige Beispiele:

Produkt Preis alt* Preis neu* M-Classic Kuchenteig, Block 500 g 1.90 1.70 M-Classic Blätterteig ausgewallt, 270 g 1.50 1.35 Wasa Knäckebrot Original, 205 g 2.10 1.90 Wasa Sandwich Schnittlauch, 111 g 3.60 3.25 Anna’s Best Pesto Basilico, 150 ml 3.30 2.90 M-Budget Kartoffel- Gnocchi, 700 g 2.75 2.50 Anna’s Best Gnocchi mit Basilikum, 500 g 4.90 4.50 Anna’s Best Classico mini Gnocchetti, 750 g 5.40 4.90 Anna’s Best Salsa Siciliana, 200 ml 3.80 3.50 M-Classic Pizza Margherita, 345 g 4.10 3.90 *in Franken

in Prozent –10,5 –10 –9,5 –9,7 –12,1 –9,1 –8,2 –9,3 –7,9 –4,9

Nichts wie raus. Mit einem

Tessiner Palme Trachycarpus-Stamm im 35-cm-Topf.

H: ca. 140 cm.

Solange Vorrat, 3040.026

IT PREISH

BOSCH Akku-Gras- und Strauchschere Isio, Set Lithium-Ionen-Akku 3,6 V/1,3 Ah, Schnittbreite-/länge 80/120 mm, 0,5 kg (Grasschere), 0,6 kg (Strauchschere).

Solange Vorrat, inkl. vRG*, 6303.067

399.–

1.30 torffrei

89.90

ab

ab

Filialverzeichnis und Newsletter-Anmeldung unter:

www.doit-garden-migros.ch Aktionen vom 23.4. bis 29.4.13, wo nicht anders erwähnt.

16.90 Fuchsia-Stamm/-Pyramide Fuchsia-Stamm im 18-cm-Topf, jetzt Fr. 16.90, vorher 19.90 Fuchsia-Pyramide im 18-cm-Topf, jetzt Fr. 24.90, vorher 29.90 Solange Vorrat, 3020.308/309

vorher 119.–, jetzt

99.–

Diverse Holzgartenhäuser** Sevilla, 6471.083, jetzt Fr. 399.–, vorher 499.– Luna Natur, 6471.161, jetzt Fr. 1519.–, vorher 1899.– Stockholm, 6470.866, jetzt Fr. 2079.–, vorher 2599.– 6470.ff/6471.ff

*vRG: vorgezogene Recycling-Gebühr, alle Preise in Schweizer Franken.

ab

MIOPLANT Blumenerde Für Haus, Balkon und Garten.

Z.B. 5 l, 6581.051, jetzt Fr. 1.30, vorher 1.95 6581.001ff

vorher 299.–, jetzt

199.–

DO IT + GARDEN MIGROS Elektro-Rasenmäher EM 4216 Motorleistung 1600 W, für Flächen bis 700 m2, Schnittbreite 42 cm, zentrale Schnitthöhenverstellung 6-fach, 2,0–7,0 cm, 48-l-Grasfangsack, 16,5 kg.

Inkl. vRG*, 6307.415

**Artikel auf Bestellung erhältlich.

Umweg über unsere Filiale. vorher 79.90, jetzt

vorher 399.–, jetzt

299.–

OUTDOORCHEF Kugel-Gasgrill Porto Kugel porzellanemailliert, elektrische Mehrfachzündung, Thermometer, Grillfläche Ø: 45 cm. Passende Abdeckhaube dazu erhältlich, 7536.641, Fr. 39.90 Solange Vorrat, 7536.571

47.90 Relaxliegestuhl Mit Baumwollkissen, Stahlrohrgestell pulverbeschichtet, grau.

Solange Vorrat, 7531.017/300

vorher 169.–, jetzt

126.75 Alle RÖMER Kindersitze Adventure Für Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren und einem Körpergewicht 15–36 kg. 11-fach höhenverstellbare Kopfstütze und optimaler Seitenaufprallschutz.

Gruppe 2–3 und erfüllt die ECE-Norm R44/04.

In grösseren Do it + Garden Migros-Filialen auch in anderen Farben erhältlich.

6214.453ff

ab

336.– auf beiden Seiten zu öffnen

Alle FABBRI Dachboxen In 3 Grössen erhältlich.

Z.B. 420 l, jetzt Fr. 336.–, vorher 449.– 450 l, jetzt Fr. 359.–, vorher 479.– 600 l, jetzt Fr. 471.–, vorher 629.– 6214.478ff

vorher 169.–, jetzt

84.50 Briefkasten Pegasus Stahlblech verzinkt, grau, nach Schweizer Postnorm, B x H x T: 41,3 x 31 x 30,3 cm.

6034.438

vorher 109.–, jetzt

54.50

Fahrradständer Hochwertiger Fahrradständer für 3 Fahrräder.

L x B x H: 99,5 x 31 x 29/46 cm.

6034.201

1.90

Geranien Beet- und Balkonpflanze in diversen Farben, im 10,5-cm-Topf.

Solange Vorrat, 3020.088

SCHAUFENSTER 36 |

|

AUS dER REgioN. FüR diE REgioN.

|

Nr. 17, 22. April 2013 | MigRoS-MAgAziN |

WETTbEWERb

Brunch zu gewinnen

N Heimvorteil Global denken, regional handeln war eine der ideen, die vor 14 Jahren die Migros luzern zur Gründung des labels «Aus der region.

Für die region.» inspiriert haben.

Heute tragen rund 8000 produkte das label mit den blauen Bergen.

icht von dort, sondern von hier.

Was sich so einfach anhört, ist gar nicht mehr überall so selbst­ verständlich. Längst können wir alles kaufen, auch wenn es aus den ent­ legensten Winkeln der Erde kommt. Die Migros setzte diesem Trend vor 14 Jah­ ren — zunächst die Migros Luzern — etwas entgegen. Man erkannte, was im Tageszeitungsjournalismus eine Binsenweisheit ist: Im Lokalen steckt das Besondere. So entstand aus einer Vision das Label «Aus der Region. Für die Region.».

Ob es die Haselnusswurst aus der Migros Aare ist, der Weizen aus Genf, der Käse aus dem Wallis, Forellen aus Neuenburg/Freiburg, der Vollrahm aus Zürich, die Himbeeren aus Basel oder Käse aus Luzern, die Nudeln aus der Ostschweiz oder die Kartoffeln aus der Waadt — sie alle prägen unsere Vorlie­ ben beim Essen und unser kulinarisches Heimatgefühl. Und das macht stolz.

Auch die Produzenten sind stolz darauf,

was sie — oft als echtes Handwerk — produzieren. Und damit «regional» kein leeres Wort bleibt, gibt es ihre Produkte auch nur in den jeweiligen Migros­Regio­ nen. Das macht aber auch neugierig, bei Reisen durch die Schweiz das lokale Angebot anzuschauen und manch klei­ nen Schatz als Erinnerung mit nach Hause zu nehmen. Über 8000 Produkte tragen mittlerweile das begehrte Label «Aus der Region. Für die Region.».

genuss und Arbeitsplätze für die unterschiedlichen Regionen Die Förderung lokaler Produkte ist aber noch mehr: Mit seinem guten Namen steht jeder einzelne Produzent für die Lebensmittel, die er produziert, und auch für seine Region.

Und natürlich ist das Bekenntnis zur Regionalität auch ein Beitrag zur Erhal­ tung von Arbeitsplätzen. So schliesst sich der Kreis von Bauern, Produzenten, Migros, Kundinnen und Kunden, die global denken und regional handeln.

Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen 27 Produzenten mit ausgewählten regionalen Produkten aus neun Genos­ senschaften vor. Die Migros und die Migros­Medien wollen wissen: Wer sind die beliebtesten regionalen Produzenten in den Regionen? Die Genossenschaften der Migros Aare, Basel, Genf, Luzern, Neuenburg/Freiburg, Ostschweiz, Wal­ lis, Waadt und Zürich haben dafür je drei Produzenten ausgewählt, welche die Migros mit Produkten wie Trocken­ fleisch, Kartoffeln oder Käse beliefern, die das Label «Aus der Region. Für die Region.» tragen. Wählen Sie jetzt die Lieblingsproduzenten der Schweiz. Zu gewinnen gibt es in jeder Region einen Brunch für zehn Personen im Wert von je 500 Franken. Ausserdem werden 100 Geschenkkarten à 50 Franken verlost.

Lesen und erfahren Sie mehr zu den Wettbewerbsbedingungen unter www.migrosmagazin.ch/ausderregion.

Text: Claudia Schmidt Bilder: Mirko Ries

Bild: bab.ch/Stockfood

Vom Apfel bis zum Ziegenkäse bieten Produzenten unter dem Label «Aus der Region.

Für die Region.» in Ihrer Migros eine breite und bunte Palette an feinen Lebensmitteln an.

Wählen Sie Ihren Lieblingsproduzenten, und gewinnen Sie einen Zmorgen beim Gewinner Ihrer Region.

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

AUS DER REGION. FÜR DIE REGION. | 37

REGION AARE

Seit über 70 Jahren Gutes aus Milch und Rahm

Feines aus eigener Schlachtung Ohne Zwiebeln geht nichts und Räucherkammer auf dem Hof und in der Küche

Seit 1941 produziert die Molkerei Lanz in Obergerlafingen Milchprodukte wie Joghurt, Quark oder auch Trinkmolke.

Die Milch stammt von integriert produzierenden Bauernhöfen aus der Nachbarschaft. Für Margrit und Andreas Lanz, welche die Geschicke des Familienunternehmens leiten, ist es Ehrensache, dass sie bei ihren Produkten – etwa dem Joghurt nature – auf möglichst natürliche Produktionsweisen ohne Zusatzstoffe setzen.

Fleisch, Wurst und Charcuterie – darum dreht sich alles in der Metzgerei Gygax AG in Lützelflüh. «Ich liebe Würste über alles», sagt Adrian Gygax, der das Unternehmen zusammen mit seiner Frau Monika führt.

Die Räucherkammer befindet sich wenige Kilometer entfernt in einem alten Haus. Dort heizt der MetzgerSenior tagsüber dem Räucherofen ein, während Würste wie die Haselnusswurst das Holzaroma erhalten.

Kaum ein Gericht kommt ohne sie aus: Die Zwiebel ist aus unseren Küchen nicht wegzudenken. Für Nachschub sorgen Hans Ulrich Gugger und Sohn Christian auf ihrem Hof in Ins. Gugger senior übernahm den Hof 1978 von den Schwiegereltern. Langsam zieht er sich aus dem Gemüseanbau zurück, dann übernimmt der Sohn den Hof komplett. Er zieht in die Nähe seiner Felder, Mutter und Vater bleiben im Bauernhaus.

SCHAUFENSTER 38 |

|

AUS DER REGION. FÜR DIE REGION.

|

NR. 17, 22. APRIL 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

REGION BASEL

Hahn im Korb unter vielen 1000 Hühnern

Ganz schweizerisch: Pastavariationen für jedermann

Seit über 35 Jahren Beeren für die Migros

Die Hühner von Jörg Rieder aus Gelterkinden legen alle weisse Eier. Das wissen die Migros-Kunden ganz besonders zur Osterzeit zu schätzen. Vor 16 Jahren übernahm der Geflügelfachmann den Betrieb von seinen Eltern. Auf seiner Geflügelfarm sind die Hennen täglich draussen. Bei schönem Wetter auf der Wiese, bei Regen, Sturm und Schnee im überdachten Aussenbereich.

Gute Teigwaren müssen nicht zwangsweise aus Italien kommen. Im beschaulichen Böckten produzieren Andrea und Remo Sutter in ihrer Teigwarenproduktion Pasta Avanti frische und getrocknete Pasta: von den Urdinkel-Nudeln über raffiniert gefüllte Ravioli bis zu speziellen glutenfreien Teigwaren. Remo Sutters Mutter Rita trifft man oft im angeschlossenen Lädeli an, wo alle Produkte auch direkt verkauft werden.

Idyllisch liegt der Eichhof von Familie Fiechter in Zunzgen im Baselland. Thomas Fiechter bewirtschaftet seine Beerenkulturen zusammen mit Eleonor und Sohn Moritz. Neben den äusserst beliebten Himbeeren bauen die Fiechters auch noch Brombeeren und Johannisbeeren an. Zur Erntezeit beschäftigt die Familie viele Helfer, ohne die es nicht möglich wäre, alle reifen Beeren zeitnah zu ernten.

REGION GENF

Aromatisches Öl aus eigener Produktion

Bestes Getreide für bestes Brot aus der Region

Für guten Traubensaft braucht es einen guten Winzer

Kalt gepresste Öle sind die Spezialität von Hansruedi Roder auf seinem Bauernhof von Mâchefer in Versoix.

Das schonende Verfahren bewahrt die wertvollen Bestandteile der Öle und belohnt den Ölspezialisten mit einem wunderbaren Aroma. Das gilt für alle seine Öle, aber besonders für das Leinöl. Neben der Ölproduktion baut Roder Linsen an, die ebenfalls das «Aus der Region. Für die Region.»-Logo tragen.

Raphaël Party ist Getreidebauer in Chancy. Neben Gerste und Weizen baut er auf 79 Hektar Land aber auch Sonnenblumen, Raps und Futtererbsen an. Sein Weizen wird in der Migros-Bäckerei beispielsweise zum Genferbrot (Pain Genevois) verbacken. In seiner Freizeit beschäftigt er sich auch gern mit Traktoren: Raphaël Party besitzt eine respektable Sammlung an älteren Zugmaschinen.

Emile Battiaz und sein Sohn Samuel sind Winzer in Soral. Hauptsächlich produzieren sie Wein. Die Trauben liefern die Rebstöcke in Grenznähe zu Frankreich – auf 17 Hektar. Produziert wird der Traubensaft Moût de Raisin de Genève in der Kellerei Cave de Genève nicht weit entfernt von Soral. In einem sind sich Vater und Sohn einig: Die Trauben müssen unbedingt von Hand gepflückt werden, auch wenn das arbeitsintensiv ist.

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

|

AUS DER REGION. FÜR DIE REGION. | 39

REGION LUZERN

Feiner Käse für die Menschen und Molke für die Schweine

Kraftvolles Zubeissen auf dem Obsthof in Buchrain

Würste und mehr vom jüngsten Familienspross

Seit über 70 Jahren wird in der Bergkäserei Aschwanden Käse hergestellt. 15 Milchbetriebe der Umgebung liefern die Milch für den feinen Seelisberger Bergkäse von Hans und Heidi Aschwanden. Da bei der Käseproduktion viel Molke anfällt, fand Hans Aschwanden es nur logisch, auch Schweine zu halten, an welche die Molke verfüttert werden kann. So bleibt von der Milch nichts übrig.

«An apple a day keeps the doctor away» – das sagt ein altes englisches Sprichwort. Es scheint zu stimmen.

Für Albert Stirnimann und seine Frau Agi Baumann gehört der tägliche Apfel zum Pflichtprogramm.

Seit 47 Jahren werden auf dem Obsthof in Buchrain Äpfel, Birnen und Zwetschgen angebaut. 80 000 Bäume stehen auf 21,5 Hektar Land. Aus den frischen Äpfeln wird auch Süssmost gepresst.

Eigentlich hatten seine älteren Geschwister das Metzgerhandwerk gelernt, doch nach Umwegen über Fotoschule und Hotelfachschule entschied sich Beni Lustenberger, die Metzgerei Lustenberger zu übernehmen. Lustenberger bezieht sein Fleisch von Produzenten aus der Napf-Region und der Zentralschweiz, die alle die Grundlagen der IP-Produktion erfüllen. Eine seiner Lieblingswürste ist die Napf-Goldwäscherwurst.

REGION NEUENBURG/FREIBURG

Gemüse vom Murtensee in der dritten Generation

24 regionale Produkte aus Epagny

Das Fischen ist den Wolfs in die Wiege gelegt

Sein Grossvater kam ursprünglich aus Polen und liess sich unweit des Murtensees nieder. In der dritten Generation baut Yannick Stabrowski nun schon Gemüse an. Seine Cherrytomaten wachsen in Gewächshäusern, sonst könnte er nicht so früh in die Tomatensaison starten, zu unstet ist das Wetter. Einen kleinen Teil des Ertrags des Obst- und Gemüsehofs verkauft Stabrowski im kleinen Hofladen.

Peter Gerber, Geschäftsführer der Produits Epagny SA, und Ernst Buchs, Verkaufsleiter, kennen sich schon lange. Buchs fing vor 30 Jahren als Metzger in dem Betrieb an, der von der bekannten Knoblauchwurst bis zum beliebten Rohschinken oder auch Trockenfleisch aus Gruyères viele feine Produkte herstellt. Das Unternehmen beliefert die Region Neuenburg/Freiburg mit 24 verschiedenen regionalen Produkten.

Der Fischereibetrieb von Familie Wolf in Chevroux ist speziell: Nicht nur Papa Bernard, sondern auch zwei seiner drei Kinder und Ehefrau Paloma fischen.

Während der Familienvater mit seinen beiden Söhnen auf dem Neuenburgersee fischt, überwacht seine Frau das Bereitstellen der Zuchtforellen für die Migros.

Die Fische, die morgens gefangen wurden, sind mittags bereits in der Migros.

SCHAUFENSTER 40 |

|

AUS DER REGION. FÜR DIE REGION.

|

NR. 17, 22. APRIL 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

REGION OSTSCHWEIZ

Bündner Teigwaren und italienische Lebensart

Alles Gute vom Poulet aus Märwil

Der Chicorée gedeiht im Dunkeln

In vierter Generation stellt Geschäftsführer Christoph Caprez nun schon traditionelle italienische Pasta wie Schinkentortellini und Gnocchi in der Pasteria Fattoria in Landquart her. 14 verschiedene Pastaformen verlassen den Betrieb. Besonders stolz ist Caprez auf die Bündner Teigwarenspezialitäten wie die Pizokel nature, die nach den alten Originalrezepten hergestellt werden.

90 Geflügelhöfe beliefern die Frifag AG in Märwil, einige von ihnen schon so lange es den Betrieb gibt: seit 25 Jahren. Seit 13 Jahren arbeitet Geschäftsführer Andi Schmal in dem Betrieb, der neben Pouletfleisch wie den beliebten Ostschweizer Pouletschnitzeln auch Truten im Programm hat. Wichtig ist Schmal, dass alle Höfe kontrolliert werden und dass das Futter keine gentechnisch veränderten Rohstoffe enthält.

Auf den Feldern wächst der Eisberg bei Gamper Gemüsekulturen in Stettfurt. Wer den Chicorée von Erwin Gamper und seiner Tochter Michaela bewundern will, muss in eine dunkle Halle gehen. Nur dort treibt das Zichoriengewächs mit bleichen Blättern aus, wie wir den Chicorée lieben. Erwin Gamper ist natürlich lieber auf dem sonnigen Feld, wo die Salatköpfe wachsen und der Kohl zu runden Prachtstücken wächst.

REGION WALLIS

Zwei Walliser Originale und ihre Käse

Grosse Eier haben dünnere Schalen

Rindfleisch aus dem Wallis vom Eringer Rind

Eddy Baillifard ist nicht nur seit 27 Jahren Käser, sondern auch Käser aus Leidenschaft. Inzwischen gibt er sein Kow-how auch an seinen Sohn Jonathan weiter, der ebenfalls Käser gelernt hat. Ein grosser Hit ist sein Bio Valdor Brebis. Er könnte durchaus mehr davon produzieren, doch leider hat er nicht genug Lieferanten für Schafmilch. Gerade einmal ein Bauer liefert ihm die kostbare Schafsmilch für seinen Käse.

Seit 1976 gibt es Cocorico in Aproz. Der Geflügelhof wird von Jean Ulmann und seinen Söhnen Christophe und Daniel geführt. 12 000 Hühner leben in den Ställen.

Die frischen Eier werden hart gekocht. Platzen dabei zu viele Eier, liegt das meist an deren Grösse, da grössere Eier leichter platzen. Nach dem Kochen werden die Picknickeier rot gefärbt, was nicht nur der Optik dient, sondern auch die Haltbarkeit verlängert.

Die Rinder von Maurice Coppex der Domaine des Barges sind keine beliebigen Rinder. Beim Eringer Rind handelt es sich um eine alte Hausrindrasse, die vor allem im Wallis gehalten wird. Die Tiere sind verglichen mit Hochleistungsrindern eher klein. Sie gelten als anspruchslos und können problemlos auf Höhenweiden und Alpwiesen weiden. Kein Wunder, dass das Entrecôte ein besonderer Genuss ist.

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

|

AUS DER REGION. FÜR DIE REGION. | 41

REGION WAADT

Fest- oder mehligkochend?

Hauptsache, Kartoffeln

Drei für einen Käse – ein Käse für alle

Kurze Wege garantieren beste Metzgerei-Qualität

Jean-Christophe Guex aus Boulens kann sich gar nicht mehr daran erinnern, je etwas anderes als Kartoffeln angebaut zu haben. Schon in der dritten Generation pflanzt und erntet er die nahrhaften Erdäpfel. Ob feine Amandine, die ab Juni reifen, oder herkömmliche, festkochende Kartoffeln – der Kartoffelbauer hat keine besonderen Lieblinge und hat alle seine Sorten gern.

Die Familie von Jean-Michel Rapin hat sich einem einzigen Käse verschrieben: Le Maréchal. Während sich der Vater immer mehr aus dem operativen Geschäft der Fromagerie Le Maréchal SA in Granges-près-Marnand zurückzieht, starten seine Söhne Grégory, Mathias und Kevin richtig durch.

Ihr viel prämierter Kuhmilchkäse schmeckt ihnen auch heute noch – pur oder im Fondue.

Sein Fleisch bezieht Metzger Vincent Bolay von Höfen aus maximal acht Kilometer Entfernung. Die direkten Kontakte und kurzen Wege sowie die eigene Schlachtung sichern die hohe Qualität der Produkte aus der Boucherie de Sévery SA in Sévery. Besonders fein und rauchig: Saucisson sec fumé. Die nimmt er auch gern einmal mit und geniesst sie bei einem Picknick auf den umliegenden Wiesen.

REGION ZÜRICH

Milch, Rahm, Butter und Joghurt für Zürich

Räuchern ist Familiensache – jedenfalls in Saland

Knackige Salate aus dem Züribiet

Die Molkerei Neff in Wald ZH ist ein Familienbetrieb: Vater Albert Neff und Sohn Thomas kümmern sich um Produktion und Geschäftsleitung, Mutter Margrith kümmert sich um den kleinen Waldner Laden, in dem man noch offene Milch bekommt. Margrith Neff kocht besonders gern mit Crème fraîche oder mit Vollrahm.

Die Milch für die Molkereiprodukte stammt von 31 Bauern aus der Region.

Um das operative Geschäft der Tösstaler Schinkenräucherei kümmern sich die Geschwister Cornelia und Adrian Lötterle. Wer sich beim Tösstaler Goldschinken ein wenig an Schwarzwälder Rauch erinnert fühlt: Karl Lötterle senior kam vor vielen Jahrzehnten aus dem Schwarzwald. Auch Saland liegt nah am Wald, und die Luft ist klar – beste Voraussetzungen für eine naturnahe Produktion in Naturrauchkammern.

Brigitte Schurter, Inhaberin von Eymann Gemüse & Co. in Winkel, hat Salat gern. Besonders schätzt sie ihn, wenn das Dressing dazu leicht süsslich ist. Um die 10 000 Salatköpfe baut sie gemeinsam mit ihrer Tochter Susanne gleichzeitig an. Letztere hat den Gemüseanbau auch gelernt. Sie mag den Kopfsalat zwar auch gern, ihre Leidenschaft als Gemüsebäuerin gilt allerdings einem anderen Gemüse: den Gurken.

-Flusskreuzfahrten

Sommer-Hits:

Mit luxuriösen Schweizer Flussschiffen in Holland und auf der Donau unterwegs srabatt Sofort-Buchung parnis! bis Fr. 370.– Ers

Kunststädte Antwerpen und Gent ■ Endlose Weiten, Holzschuhe und Käsekugeln ■

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Arnheim–Zutphen. Anreise mit modernem Komfort-Reisebus. Einschiffung.

2. Tag: Zutphen–Deventer–Kampen. Ab Deventer Ausflug zum Schloss Het Loo (*).

3. Tag: Kampen–Hoorn–Amsterdam. Mittags wird die «Excellence Queen» in Hoorn erwartet.

Entdecken Sie die geschichtsträchtige Stadt bei einem Rundgang (*). Nach dem Abendessen erleben Sie bei einer Grachtenfahrt das pulsierende Amsterdam (*).

4. Tag: Amsterdam–(Kinderdijk)–Dordrecht.

Erleben Sie morgens die Blumenauktion von Aalsmeer, wo ca. 19 Mio. Blumen und 2 Mio. Pflanzen pro Tag gehandelt werden (CHF 45.–).

Schifffahrt nach Vreeswijk, von wo Sie die Mühlen von Kinderdijk besichtigen (*).

5. Tag: Dordrecht–Veere–Middelburg. Ab Veere steht vormittags die Besichtigung von Waterland Neeltje Jans auf dem Programm (*).

Nachmittags Flussfahrt auf den Kanälen nach Middelburg. Entdecken Sie Middelburg auf einem geführten Rundgang (CHF 20.–).

6. Tag: Gent–(Brügge)–(Brüssel). Vormittags unternehmen Sie ab Gent einen Ausflug (*) in eine der grossartigsten Kunststädte Europas.

Nachmittags Ausflug nach Brüssel (CHF 55.–).

7. Tag: Antwerpen. Stadtrundfahrt/-gang (*).

Nachmittags geniessen Sie eine traumhafte Flussfahrt.

8. Tag: Arnheim–Schweiz. Ausschiffung in Arnheim. Rückfahrt mit modernem KomfortReisebus in die Schweiz zu Ihren Einstiegsorten.

ab Fr.

Blaue Donau

1155.–

Budapest – «Königin der Donau» ■ Die zauberhafte Donau an Bord der Excellence Royal ■

Ihr Reiseprogramm

Reisedaten 2013 12.07.–19.07.13 19.07.–26.07.13 20.08.–27.08.13 Preise pro Person Kabinentyp

KatalogPreis 3-Bett-Kabine Mitteldeck* 1360.– 2-Bett-Kabine Hauptdeck 1950.– 2-Bett-Kabine Mitteldeck 2300.– 2-Bett-Kabine Oberdeck 2465.– 2-Bett-Kabine Hauptdeck zur Alleinbenützung 2295.–

Fr.

SofortPreis 1155.– 1655.– 1955.– 2095.– 1950.–

* 3-Bett-Kabine wird mit Zusatzbett ausgestattet (Basis 2-Bett-Kabine)

Sofort-Preis – beschränkte Verfügbarkeit Zuschläge Abreisen 12.07., 19.07 Ausflugspaket mit 7 Ausflügen Ausflug Blumenauktion Aalsmeer Rundgang Middelburg Ausflug Brüssel 2-Bett-Kab. zur Alleinben. MD/OD Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

■

75.– 260.– 45.– 20.– 55.– 795.–

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord Gebühren, Hafentaxen Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen

■

■

■

■

■

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder, Ausflüge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe Abfahrtsorte ■

■

■

■

llen: beste Jetzt ue Katalog Der ne isen sre nce-Flus «Excelle » ist da!

3 1 20

05:15 Wil ; 05:40 Winterthur, Rosenberg 06:00 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal 06:30 Burgdorf ; 07:00 Baden-Rütihof 08:00 Basel SBB Internet eqarn1 Buchungscode

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

1. Tag: Schweiz–Passau. Anreise mit modernem Komfort-Reisebus in die Dreiflüssestadt Passau. Einschiffung.

2. Tag: Melk. Besichtigen Sie das auf einem steilen Bergrücken hoch über der Donau liegende Benediktinerstift (*). Geniessen Sie am Nachmittag die Fahrt mit einem herrlichen Ausblick auf die lieblichen Weinberge der Wachau.

3. Tag: Wien. Schwelgen Sie nach Herzenslust in den Zeiten der Donaumonarchie und entdecken Sie Wien auf einer Stadtrundfahrt (*).

4. Tag: Budapest. Vormittags Ankunft in Budapest. Entdecken Sie die Hauptstadt Ungarns auf einer Rundfahrt (*).

5. Tag: Budapest–Esztergom. Mittags haben Sie die Möglichkeit, am Ausflug zum Donauknie teilzunehmen (*).

6. Tag: Bratislava. Entdecken Sie die im Jahre 907 erstmals erwähnte Stadt mit ihrer interessanten, von vielen Kulturen geprägten Altstadt während einer Führung (*).

7. Tag: Dürnstein. Erleben Sie die Schönheiten des Städtchens auf einem Rundgang mit anschliessender Weindegustation (*).

8. Tag: Passau–Schweiz. Ausschiffung nach dem Frühstück und Rückreise mit modernem Komfort-Reisebus in die Schweiz.

Verlangen Sie unseren neuen Katalog 2013: Flussgenuss durch Qualität «Excellence Flusskreuzfahrten»

(*) Ausflüge des Ausflugspakets. Alle mit (*) aufgeführten Ausflüge sind im Ausflugspaket inbegriffen. Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden.

Sie sparen mind. 10%.

Ihre

1655.–

Reisedaten 2013

■

■

8 Tage inkl.Bord n an p ll Vo ensio An- und s u B sowie Rückreise ab Fr.

Flussschiffe

Die neue «MS Excellence Queen****+» und «MS Excellence Royal****+» gehören zu den luxuriösesten Flussschiffen Europas und fahren unter Schweizer Flagge! Die Kabinen auf Mittelund Oberdeck, gefertigt aus edelsten Materialien, sind 16 m2 gross mit französischem Balkon. Die Fenster auf dem Hauptdeck sind nicht zu öffnen.

Alle Kabinen sind ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon, Lift von Mittel- zu Oberdeck. Grosszügiges Foyer, Nichtraucher-Restaurant, Panoramalounge. Gastlichkeit, gesellige Unterhaltung und eine vortreffWillkommen an Bord liche Küche!

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

Donauflussfahrten 8 Tage 21.07.–28.07.

04.08.–11.08.

29.09.–06.10.

06.10.–13.10.

Donauflussfahrt 8 Tage mit Seefestspiele Mörbisch «Der Bettelstudent» 28.07.–04.08.

Preise pro Person Fr. Kabinentyp

Katalog- Sofortpreis preis 2-Bett-Kab. 13 m2 Hauptdeck 1950.– 1655.– 2-Bett-Kab. 16 m2 Mitteldeck, mit französischem Balkon 2350.– 1995.– 2-Bett-Kab. 16 m2Oberdeck, mit französischem Balkon 2585.– 2195.– Kabine Hauptdeck zur Alleinbenützung 2295.– 1950.– Zuschläge Fr. Reise Seefestspiele Mörbisch 28.07. ab 240.– Ausflugspaket mit 6 Ausflügen 211.– Königsklasse-Luxusbus 240.– Unsere Leistungen An- und Rückreise mit Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Willkommenscocktail, Kapitänsdinner Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen ■

■

■

■ ■

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Treibstoffzuschlag Schiff oblig.

48.– Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder, Ausflüge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Abfahrtsorte ■

■ ■

■

■

06.30 Burgdorf ,06.45 Basel SBB 07.20 Aarau SBB, 08.00 Baden-Rütihof 08.30 Zürich-Flughafen 08.50 Winterthur, Rosenberg, 09.15 Wil

Internet Buchungscode

Donau: eypas1 Mörbisch: eypas1_op 1594

Holland & Belgien

8 Tage inkl.Bord n an Vollpensio An- und s u B ie s ow Rückreise

srabatt Sofort-Buchung rnis! pa bis Fr. 390.—Ers

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

|

SPONSER | 43

Sponser Proteindrink, Vanille und Schokolade, 330 ml, Fr. 3.20 Nur in grösseren Filialen erhältlich

Proteine für den Muskelaufbau Aufbau und Erhalt der Muskelmasse im Trend. Neu im Sortiment ist «Muscle Power», das Proteine, Kreatin und Energie für Aktivitäten im KraftAusdauer-Bereich liefert und sich auch optimal für den Muskelaufbau eignet.

Als Alternative zu den Pulverprodukten

Die Migros führt ein ausgewähltes Sortiment an Sportnahrung des Schweizer Unternehmens Sponser Sport Food. Neben energiereichen Riegeln, erfrischenden Fitnessdrinks und koffeinhaltigen Activator-Ampullen sind vor allem die Proteinprodukte für

bietet sich im hektischen Alltag der neue Proteindrink mit 25 g Protein pro Flasche in den Geschmacksvarianten Schokolade und Vanille an. Die beiden Produkte sind nicht nur für Sportler geeignet, sondern auch als Readyto-drink-Milchshake für unterwegs.

Anzeige

ALLE BLÉVITA STANGEN UND 6ER-PORTIONEN, BEIM KAUF AB 2 PRODUKTEN, JEDES –.60 GÜNSTIGER. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.4. BIS 29.4.2013, SOLANGE VORRAT

2.75

3.–

stat t 3.35

stat t 3.60

Blévita mit Gruyère AOC 6 Portionen, 228 g

4.40 statt 5.–

Blévita mit Choco & Sesam 6 Portionen, 267 g

Blévita mit Sesam 6 Portionen, 228 g

MGB www.migros.ch W

AKTION

SCHAUFENSTER 44 |

|

MIGROS-RESTAURANTS

|

NR. 17, 22. APRIL 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Mittwoch ist Salattag Spargelsalat an Bärlauchvinaigrette, Asia-Gemüsesalat, Thai-Nudelsalat, Pouletsalat mit Frühlingszwiebeln – die Migros-Restaurants verführen mit einem vielfältigen Angebot an frischen, ausgewogenen Frühlingssalaten. Ergänzt wird der Genuss durch die stets grosse Auswahl an Salatsaucen inklusive einer zusätzlichen, monatlich wechselnden Sauce im grünen Topf. Die Saucen wurden kürzlich überarbeitet und sind nun frei von Gluten und Laktose*.

Am gewohnten Geschmack hat sich indes nichts verändert. Gut zu wissen: Alle Saucen sind délifit.

Das heisst, dass sie höchstens 15 Prozent Fett enthalten und nur aus hochwertigen Ölen wie Oliven- oder Rapsöl hergestellt sind. Ein Abstecher zum Salatbüffet im Migros-Restaurant lohnt sich also. Und dies ist nicht nur mittwochs attraktiv. * Die Umstellung beginnt Ende April und kann regional abweichen.

Bitte informieren Sie sich vor Ort bezüglich des Umstellungsdatums.

Frischer Salatteller, jeden Mittwoch für Fr. 12.50 im Migros-Restaurant

Anzeige

JETZT NEU. ANGEBOT GILT NUR VOM 23.4. BIS 6.5.2013, SOLANGE VORRAT

NEU

2.00

rine Léger Halbfettmarga er Leicht und lecker: Lég hält ent e arin arg ttm lbfe Ha und t Fet er nig 50 % we als 45 % weniger Kalorien rine. herkömmliche Marga 250 g

20x

PUNKTE

EUROBUS Preiswerte Familienferien

•Preishit •Spanien & Italien 1 – 2 x wöchentlich •Grosse Hotelauswahl 3 – 4*

inder): is (1 Erw./2 K re p n ie il m a F tel, ab CHF 9 Tage ***Ho

1557.–

Badespass für Gross & Klein

Badeferien in Italien und Spanien 8 Tage HP ab

Italien – Adria

.– CHF 1859

Feine, gepflegte Sandstrände, warmes Meer, Sonne, nette Leute, sahnig-fruchtiges Eis, Spass und Sport – Ferien an der Adria halten ihr Versprechen. Unsere Badeferienorte Bellaria und Cesenatico sind sehr familienfreundlich mit modernen, sauberen Strandbädern und viel italienischem Flair.

Spanien – Costa Brava

INBEGRIFFEN

REISEDATEN

INBEGRIFFEN

Jeden Freitag vom 14.06.-26.07.2013 (letzte Rückfahrt am 03.08.2013).

• • • • •

Jeden Montag vom 10.06.–07.10. und jeden Freitag vom 07.06.–26.07. und vom 13.09.–04.10.2013.

• • • • •

HOTELS Sie haben an der Adria die Wahl aus insgesamt 27 ausgezeichneten Hotels der *** und **** Kategorie, davon 7 Häuser in Bellaria und 7 in Cesenatico.

HOTELS Sie haben in Spanien die Wahl aus insgesamt 34 ausgezeichneten Hotels der *** und **** Kategorie.

CLUBHOTEL ANGELINI***/BELLARIA

HOTEL MAR BLAU***/ CALELLA

Sympathisches Clubhotel unter deutscher Leitung. Sehr kinderfreundlich mit grossem Unterhaltungsangebot, flexiblen Essenszeiten und einer schönen Poollandschaft.

Verschiedene Zimmerkategorien für unterschiedliche Budgets. Ca. 100 m vom Strand.

Unser Preistipp! Erhöht gelegen, ca. 400m vom Strand. Ob Entspannung am Pool, Action beim Animationsprogramm oder Spass im Miniclub für die Kleinen – Ferienfreude für die gesamte Familie ist angesagt!

HOTEL CALYPSO***/CESENATICO

HOTEL CAPRICI***/ SANTA SUSANNA

Das Hotel begeistert mit familiärer Atmosphäre, grossen Familienzimmern und einem sehr guten Preis-/Leistungsverhältnis! Nur ca. 100 m vom Strand entfernt.

Inklusive Strand-Service und Getränke zu den Mahlzeiten.

Familienfreundliches Hotel an bester Strandlage und mit top Preis-/Leistungsverhältnis. Tägliches Animationsprogramm für Gross und Klein. All Inclusive für Getränke und Cocktails ist zubuchbar.

Clubhotel Angelini

CHF

1557.–

Badeferien an Spaniens nördlicher Mittelmeerküste versprechen ein mildes Klima und Familienspass pur. Santa Susanna lockt mit seinem kilometerlangen, flachabfallenden Sandstrand. Calella bietet einen schönen Strand sowie eine sehr pittoreske Altstadt.

REISEDATEN

Fahrt im Comfort-Bus Hostessenbetreuung im Car Mehrbettzimmer Halbpension Strand-Service (ausser Zimmer Typ Easy/Clubhotel Angelini)

9 Tage HP ab

Fahrt im Comfort-Bus Hostessenbetreuung im Car Lokale, deutsch sprachige Reiseleitung Mehrbettzimmer Halbpension

Hotel Caprici

PREISE PRO FAMILIE IN CHF, 8 TAGE/7 NÄCHTE, BASIS MEHRBETTZIMMER

PREISE PRO FAMILIE IN CHF, 9 TAGE/7 NÄCHTE, BASIS MEHRBETTZIMMER

Hotels Angelini*** Calypso***

Hotels Mar Blau*** 1) Caprici*** 2)

1) 2)

Pension HP HP

1Erw./2Ki. ab 2209.– 1859.–

2Erw./1Ki. ab 2233.– 1874.–

2Erw./2Ki. ab 2597.– 2154.–

1) gültig für Abreisen vom 05.07.–26.07. 2) gültig für Abreisen vom 21.06.– 05.07.

Pension HP HP

1Erw./2Ki. ab 1557.– 1689.–

2Erw./1Ki. ab 1699.– 1843.–

1) gültig für Abreisen vom 01.07.–29.07. 2) gültig für Abreisen vom 05.07.–29.07.

EINSTEIGEORTE: Aarau, Arbon P , Basel, Bern, Luzern, Olten, Ruswil P , St. Gallen, Sursee, Windisch P , Winterthur, Zürich.

Oblig. Annullationsschutz CHF 20.-, Auftragspauschale CHF 20.- (max. CHF 40.-), Aufpreis Weekend CHF 25.- p.P./Weg (Spanien)

Badeferien vom Spezialisten.

2Erw./2Ki. ab 1982.– 2150.–

Buchen Sie jetzt:

Tel. 0848 000 212

www.eurobus.ch

Reisen in guter Gesellschaft Reisen im Luxusbus Fauteuils in 3er-Bestuhlung â– grosser Sitzabstand â– kleine Reisegruppen

â– â–

6 Tage

ab Fr.

675.–

Pro Person in Fr.

Katalog- SofortPreis Preis

6 Tage gem. Programm 1050.– 945.– Spardaten in Komfortklasse Reisen 1, 3, und 4 675.– Reduktion Reisen 5 und 6 – 50.– Daten 2013

chen Sofort bu % 0 1 un d sparen!

Das Brandenburger Tor – ehemalige Grenze zwischen West und Ost

Berlin–Potsdam–Dresden â– â–

Sonntag–Freitag 1: 16.06.–21.06.

2: 07.07.–12.07.

3: 14.07.–19.07.

4: 28.07.–02.08.

5: 04.08.–09.08.

Unsere Leistungen â–

Städte-Highlights Berlin und Dresden Biosphärenreservat Spreewald Fakultativ: Potsdam, Schloss Sanssouci und Havelseerundfahrt KĂśnigsklasse: Audio-System auf Rundgängen â–

Die neuen Bundesländer bieten dem Besucher neben vielen geschichtlichen Informationen wie z. B. ßber den 2. Weltkrieg, den Mauerbau und die Wiedervereinigung Deutschlands auch einmalige Naturlandschaften! Rund ein Drittel der Landesfläche sind Grossschutzgebiete. Das Schloss Sanssouci (fakultativ), welches der preussische KÜnig Friedrich der Grosse in den Jahren 1745 bis 1747 nach seinen eigenen Skizzen bauen liess, ist eines der ßber 500 SchlÜsser und Herrenhäuser Brandenburgs. Es steht heute mit seinem weitläufigen Park als Weltkulturerbe unter Schutz der Unesco und wird auch als preussisches Versailles bezeichnet.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Berlin.

Hinfahrt via Memmingen, Ulm, NĂźrnberg, Bayreuth, Leipzig nach Berlin.

2. Tag: Berlin.

Am Vormittag unternehmen wir eine Stadtrundfahrt durch Deutschlands Hauptstadt und sehen unter anderem das Brandenburger Tor, den Boulevard Unter den Linden, den KurfĂźrstendamm, die faszinierende Architektur am Potsdam

Berlin

Elbe

Dresden

CZ

NĂźrnberg CH

LĂźbbenau e

Lichterfeld

e Spr

D

Spreewald

Potsdamer Platz und Reste der Berliner Mauer.

Am Nachmittag haben wir Zeit, Berlin individuell zu entdecken.

3. Tag: Fakultativer Ausflug Potsdam.

Am Morgen Besichtigung Potsdams und SchlĂśsserrundfahrt. Die Schifffahrt entlang der einstigen Grenzline zwischen Ost und West, widmet sich in besonderer Weise den Parks und SchlĂśssern der Hohenzollern-Dynastie.

Preussens KĂśnige und berĂźhmte Baumeister erschufen diese zum Unesco Weltkulturerbe gehĂśrende Landschaft. Am Nachmittag geniessen wir eine FĂźhrung durch Schloss und Park Sanssouci, den ehemaligen Sommersitz Friedrichs des Grossen. Die Lage des Schlosses auf den berĂźhmten Weinbergterrassen und die original erhaltenen Raumausstattungen aus dem 18. Jahrhundert lassen uns in die Welt des Philosophen eintauchen.

4. Tag: Berlin–Spreewald–Lichterfeld– Dresden.

Der Spreewald mit seiner Auen- und Moorlandschaft besitzt fßr den Naturschutz eine ßberregionale Bedeutung und ist als Biosphärenreservat geschßtzt. Wir erkunden die Region mit einer Kahnfahrt von Lßbbenau aus.

Das komplett unter Denkmalschutz gestellte Inseldorf Lehde war Ăźber Jahrhunderte ausschliesslich auf dem Wasserweg zu erreichen.

Noch heute verfßgen praktisch sämtliche Grundstßcke ßber einen eigenen Zugang zu einem der vielen Flßsse, die weitgehend die Funktion von Strassen haben. Am Nachmittag Fahrt nach Lichterfeld. Hier besichtigen wir die AbraumfÜrderbrßcke F60 und erhalten Einblick in die Geschichte des Braunkohlebergbaus.

Der Stahlgigant (502 Meter lang, 240 Meter breit, 80 Meter hoch, 11 000 Tonnen schwer) diente der Freilegung der Braunkohle von den Erdmassen. Weiterfahrt nach Dresden.

5. Tag: Dresden.

Am Vormittag steht eine gefßhrte Stadtrundfahrt auf dem Programm. Auf Grund der stilvollen Neugestaltung während des 18. Jahrhunderts nannte man Dresden auch das

â–

â–

Florenz des Nordens. Die Auswirkungen der ZerstÜrung durch einen Luftangriff der Alliierten im Februar 1945 konnten zwar nicht ganz behoben werden, aber es ist gelungen einige der schÜnsten Bauwerke sorgfältig wieder aufzubauen. Dazu zählen die Frauenkirche, die Semperoper, die Hofkirche und vor allem der Zwinger, eine kunstvolle Barockanlage, in der sich heute mehrere Museen befinden. Der Nachmittag steht fßr individuelle Besichtigungen zur Verfßgung.

6. Tag: Dresden–Schweiz.

RĂźckfahrt via Chemnitz, Hof, NĂźrnberg, Ulm und Memmingen in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

â–

â–

â–

â–

â–

â–

â–

6: 18.08.–23.08.

7: 01.09.–06.09.

8: 15.09.–20.09.

9: 29.09.–04.10.

-Luxusbus – Spardaten im Komfortklasse-Bus Unterkunft in Erstklasshotels, KÜnigsklasse resp. gute Mittelklasshotels Komfortklasse, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC Mahlzeiten: – 4 x Halbpension (Abendessen und Frßhstßcksbuffet) – 1 x Frßhstßcksbuffet (5. Tag) Alle aufgefßhrten Ausflßge und Besichtigungen (ausg. fakultativer Ausflug Potsdam am 3. Tag) Stadtfßhrungen in Berlin und Dresden Kahnfahrt im Spreewald Fßhrung AbraumfÜrderbrßcke F60 Audio-System auf Rundgängen (nur KÜnigsklasse) Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen Einzelzimmerzuschlag 150.– Fak. Ausflug Potsdam 65.– Annullationsschutz 20.– Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person entfällt fßr Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung ßber www.twerenbold.ch Abfahrtsorte 05:30 Burgdorf 05:45 Basel 06:20 Aarau 07:00 Baden-Rßtihof 07:30 Zßrich-Flughafen 07:50 Winterthur 08:15 Wil

â–

â–

â–

Ihre Hotels Auf dieser Reise haben wir fĂźr Sie folgende oder gleichwertige Hotels reserviert: Hotel

Nächte

KĂśnigsklasse Park Inn Alexanderplatz, Berlin 3 Elbflorenz, Dresden 2 Komfortklasse NH Berlin Potsdam Kleinmachnow NH Dresden Hansastrasse

â– â–

T-Kat.

off.Kat.

T-ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝ T-ďż˝ ďż˝ ďż˝ ďż˝

**** ****

3

T-ďż˝ ďż˝ ďż˝+

****

2

T-ďż˝ ďż˝ ďż˝+

****

kbepo hbepo

SOFORT-PREISE ca. 50 % der Sitze buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch

Twerenbold Reisen AG ¡ Im Steiacher 1 ¡ 5406 Baden

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

Palmenhain für daheim

Warum gross von der Reise in den fernen Süden träumen, wenn man sich seine kleine Ferienoase vor der eigenen Balkontür leisten kann?

S

Bild: Friedrich Strauss

ommer, Sonne, Palmen — das ist der Stoff, aus dem Ferienträume sind.

Der Sommer ist bald da und bringt hoffentlich auch viel Sonnenschein mit. Bliebe noch die Palmenfrage. Wer einen Garten oder Balkon sein Eigen nennt, kann mit wenig Aufwand sein ganz privates Palmenparadies erschaffen.

Beispielsweise mit der Chinesischen Hanfpalme (Trachycarpus), die in den Alpenländern auch als Tessiner Palme bekannt ist. Zu Hause, in den subtropischen Gebirgsregionen Zentralchinas, wächst sie auf bis zu 2300 Metern über Meer. Sie ist eine der kälteresistentesten der rund 1200 Palmenarten und verträgt an einem geschützten Ort bis zu minus 10 Grad, ausgepflanzt sogar bis zu minus 17 Grad. Dennoch sollte man sie bei bevorstehenden Frostperioden mit

einem entsprechenden Winterschutz versehen. Chinesische Hanfpalmen lieben die Sonne und können es auch hierzulande auf gute 15 Zentimeter Stammzuwachs im Jahr schaffen. Ausgiebiges Bewässern im Sommer regt das Wachstum an.

Zum Einpflanzen eignen sich Gefässe aus Keramik, Eternit, Kunststoff, Beton oder imprägniertem Holz.

Idealerweise verwendet man durchlässiges, saures Substrat und achtet unbedingt auf Wasserabflusslöcher. Da Staunässe zu Fäulnis führt, sollte man auch Unterteller regelmässig leeren. Palmen im Topf müssen ausserdem regelmässig gedüngt werden.

Fertig! Und während andere noch immer in ihren Feriensehnsüchten schwelgen, träumen Sie schon längst — unter eigenen Palmen.

Text: Jacqueline Vinzelberg

Füreinander bestimmt:  Chinesische Hanfpalme (Trachycarpus), im Topf (35 cm), Fr. 89.90

 Mioplant Kübelpflanzenerde, 30 l, Fr. 8.95  Mioplant Palmendünger, 500 ml, Fr. 3.95

|

DO IT + GARDEN | 47

SCHAUFENSTER 48 |

|

TWISTYMANIA

|

NR. 17, 22. APRIL 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Gestatten: Königin Lamira, die Magnetische Am Mittwoch, dem 24. April, startet die Jagd auf den ersten Twisty-Joker. Königin Lamira ist so schön, dass sie sogar in der Dunkelheit leuchtet. Und das ist noch lange nicht alles.

Remo (10) hat die Twistymania auf sein iPad geholt und übt schon mal das Kreiseln via App.

J

oker-Königin Lamira kann man am Mittwoch, dem 24. April, bei einem Einkauf ab 60 Franken in allen Migros-Filialen, Migros-Fachmärkten und bei Le Shop ergattern. Mit ihrem magnetischen Körper kann die KreiselQueen Dinge tun, die vor ihr noch kein Twisty geschafft hat. Das gibt neuen Zündstoff für die Twistygames.

Hast du deinen Trick schon fotografiert oder gefilmt? Dann nichts wie rauf damit auf die Website. Alle Tricks, die bis zum 9. Mai im Web sind, nehmen am Wettkampf, den Twistygames, teil und haben die Chance auf den Hauptgewinn von 9999 Franken. Wer seinen Trick nicht selber filmen will oder kann, hat an drei Tagen die Möglichkeit, dies von einem professionellen Filmteam

machen zu lassen (siehe Box «Twisty Events», rechts). Wenn du noch eine Eingebung für deinen Trick brauchst, lass dich über die Twistymania-Website inspirieren. Neben Infos zu allen Kreiseln, Planeten und der Twisty-Tour in den Migros-Filialen gibts auch Spiel-

ideen für zu Hause sowie coole Videos und Fotos von Twisty-Fans — und eine Twisty-App zum Runterladen.

Wer den Überblick über seine TwistySammlung auch cybermässig im Griff haben will, kann per Online-Codes, die es zu jedem Twisty gibt, die gesammel-

MARKTFRISCH MARKTFRISCH ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.4. BIS 29.4.2013, SOLANGE VORRAT

M-TIPP Sind gesund und schmecken fein: Zitronen-Quarken Küchlein mit grün pt ze Re s Spargeln. Da . w w w finden Sie auf pp -ti saison.ch/de/m und alle Zutaten ros. frisch in Ihrer Mig

50 0 g 1.90

Erdbeeren Spanien/Italien, Schale à 500 g

3.90 statt 4.90

5.90

Alfredo Moz zarelline im Duo-Pack 20% günstiger 2 x 160 g

Spargeln grün Spanien/USA, Bund à 1 kg

30%

40%

8.60

statt 14.40

Kalbsbratwurst, TerraSuisse 3 x 280 g

33% 3.20 statt 4.80

Dessert preussen 500 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

9.90 statt 15.–

Valflora Vollmilch, UHT, im 12er-Pack 12 x 1 Liter

NOCH MEHR SPAR

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.4.

33% 9.80

statt 14.70

Anna’s Best Pizza Lunga im 3er-Pack z.B. Pizza Prosciutto/Mozzarella, 3 x 210 g

2.70 statt 3.30

Alle Blévita Stangen und 6er-Port ionen beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.60 günstiger z.B. Blévita Sesam, 295 g

30%

3.40 statt 3.80

Alle Pain Création –.40 günstiger z.B. Rusticobrot, 400 g

5.40 statt 7.20

Appenzeller Biberli 6 Stück à 75 g

50% 3.–

statt 6.–

M- Classic Chips im XL-Beutel Paprika oder Nature, z.B. Paprika Chips, 400 g

12.60

5.20

Frey Tafelschokoladen 100 g im 10er-Pack z.B. Milch extra, 10 x 100 g

Alle Exquisito Kaffees 20% günstiger z.B. Exquisito gemahlen, 500 g

20%

3.60

statt 18.–

3.60 statt 4.55

Alle Mifloc Kartoffelstock z.B. Kartoffelstock, 4 x 95 g

statt 6.50

statt 4.50

Schweizer Gemüsekonserven und Apfelmus im 3er-Pack 20% günstiger z.B. Erbsen mit Karotten, 3 x 260 g

RMÖGLICHKEITEN.

. BIS 29.4.2013, SOLANGE VORRAT

5.75 statt 7.20

Alle Rahmglacestängel im 12er-Pack 20% günstiger z.B. Vanille, 684 ml

1.40 statt 1.80

Alle Gold Säfte 1 Liter und Packungen à 3 x 25 cl 20% günstiger z.B. Multivitamin, 1 Liter

2.35 statt 2.95

Gesamtes Tangan Sort iment 20% günstiger z.B. N° 11 Frischhalte- und Mikrowellen-Folie Gültig bis 6.5.

4.95 statt 6.20

50%

Happy Hour Schinkengipfel, KnoblauchBaguette, Bruschetta und Apéro-Rollen tiefgekühlt 20% günstiger z.B. Schinkengipfel, 12 Stück

Don Pollo Poulet Nuggets tiefgekühlt, 1 kg

2.60

3.55

Alle Aquella in Packungen à 6 x 1,5 Liter 20% günstiger z.B. Aquella blau

Alle Sirupe in PET-Flaschen 20% günstiger z.B. Fruchtsirup Himbeer, 1,5 Liter

statt 3.30

50%

11.10 statt 22.20

Alle Cucina & Tavola Küchenmesser und -scheren sowie VICTORINOX Küchenmesser z.B. VICTORINOX Brotmesser Gültig bis 6.5.

7.05

statt 14.10

statt 4.45

50%

27.50 statt 55.–

Alle Brat pfannen Greenpan, Cupero, Titan und alle Bratpfannendeckel mit Dampfventil z.B. Bratpfanne Kyoto flach, Ø 28 cm Gültig bis 6.5.

SPARFÜCHSE AUFGEPASST. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.4. BIS 29.4.2013, SOLANGE VORRAT

50% 8.90

statt 17.85

Hakle Toilettenpapier in Mehrfachpackungen z.B. Arctic White, FSC, 24 Rollen

50% 3.25 statt 6.50

Elan Waschmittel und Exelia Weichspüler z.B. Exelia Weichspüler Florence, 1,5 Liter Gültig bis 6.5.

30%

statt 6.90

statt 139.–

8.90

Damen Sneaker im 5er-Pack

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Linsoft und Kleenex Kosmet ikund Taschentücher in Mehrfachpackungen z.B. Linsoft Taschentücher, 42 x 10 Stück, FSC

5.50

97.30

Gesamtes Reisegepäck-Sort iment und alle Portemonnaies z.B. Titan Xenon+, Grösse 53 cm, erhältlich in 3 Grössen und verschiedenen Farben Gültig bis 6.5.

4.–

12.90 statt 17.–

Cleverbag Herkules 35-Liter-Säcke, 5 Rollen

14.80

Picknick-Decke Danilo erhältlich in diversen Farben, 130 x 170 cm Gültig bis 6.5.

Alle Migros Fresh Lufterfrischer (ohne Mehrfachpackungen und Einführungsangebote) 20% günstiger z.B. Lavender Bouquet Natural Perfume, 100 ml Gültig bis 6.5.

59.90

Durabase Mikrowelle Chief schnelles Kochen, Aufwärmen und Auftauen von Speisen, 17 Liter Garrauminhalt, 700 W Leistung Gültig bis 6.5.

SPARZETTEL ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.4. BIS 29.4.2013, SOLANGE VORRAT

FRÜCHTE & GEMÜSE Spargeln grün, Spanien/USA, Bund à 1 kg 5.90 Trauben rosé, Chile/Südafrika, per kg 2.90

Tilsiter rezent, «Aus der Region.», per 100 g 1.20 statt 1.55

Alle Mifloc Kartoffelstock, z.B. Kartoffelstock, 4 x 95 g 3.60 statt 4.55 20%

BLUMEN & PFLANZEN

Grüner Kopfsalat Anna’s Best, 150 g 2.30 statt 2.90 20%

Minirosen, Fairtrade, Bund à 20 Stück 10.80 statt 12.80

Zuckermais pasteurisiert, per kg 6.40 statt 7.50

Campanula Summerbells Lady, im 11-cm-Topf, pro Pflanze 6.80

Peperoni gemischt, Herkunft siehe Verpackung, per kg 5.–

Tulpen in verschiedenen Farben, Bund à 10 Stück 5.90 statt 7.50

Melonen Charentais, Marokko, pro Stück 3.40

Hängepetunien, «Aus der Region.», in verschiedenen Farben 3.90 statt 4.90

FISCH, FLEISCH & GEFLÜGEL Kalbsbratwurst, TerraSuisse, 3 x 280 g 8.60 statt 14.40 40% Don Pollo Trutenbrust, hauchdünn geschnitten, Brasilien/Frankreich, 2 x 144 g 4.90 statt 7.– 30% Rapelli Salami Classico, Schweiz, 159 g 4.90 statt 7.– 30% M-Classic Pouletschnitzel, Deutschland/Ungarn, per 100 g 1.60 statt 2.– 20% Brätkügeli Duo-Pack, Schweiz, per 100 g 1.30 statt 1.90 30% Landjäger 3 Paar, Schweiz, 300 g 3.90 statt 5.10 20% Schweins-Holzfällersteak, Schweiz, per kg 12.20 statt 17.50 30%

Dipladenia, pro Pflanze 12.80 statt 16.80

WEITERE LEBENSMITTEL Alle Ferrero Kinder SchokoladenArtikel, beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.30 günstiger, z.B. Kinder Überraschung, 3 Stück 2.40 statt 2.70 Alle Merci Pralinen und Toffifee, z.B. Merci, 250 g 3.75 20x PUNKTE

20x

Frey Tafelschokoladen 100 g im 10er-Pack, z.B. Milch extra, 10 x 100 g 12.60 statt 18.– 30% Alle Blévita Stangen und 6erPortionen, beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.60 günstiger, z.B. Blévita Sesam, 295 g 2.70 statt 3.30 Alle Exquisito Kaffees, z.B. Exquisito gemahlen, 500 g 5.20 statt 6.50 20%

Schweinskoteletts, Herkunft siehe Verpackung, per 100 g 1.50 statt 2.15 30% Schweinshals-Cordon-bleu, Herkunft siehe Verpackung, per 100 g 1.70 statt 2.45 30%

Alle Nescafé Produkte, z.B. Gold de Luxe Smart, 150 g 7.10 statt 8.90 20%

Lamm-Cevapcici, Herkunft siehe Verpackung, per 100 g 1.15 statt 2.30 50%

Happy Hour Schinkengipfel, Knoblauch-Baguette, Bruschetta und Apéro-Rollen, tiefgekühlt, z.B. Schinkengipfel, 12 Stück 4.95 statt 6.20 20%

Fleischkäse zum Selberbacken, Schweiz, per 100 g 1.30 statt 1.65 20%

Don Pollo Poulet Nuggets, tiefgekühlt, 1 kg 7.05 statt 14.10 50%

Goldbuttfilets, MSC, Wildfang aus dem Nordostatlantik, per 100 g 1.85 statt 2.70 30%

Alle Rahmglacestängel im 12er-Pack, z.B. Vanille, 684 ml 5.75 statt 7.20 20%

M-Classic Pangasius-Knusperli, Zucht aus Vietnam, 900 g 12.60 statt 18.– 30%

Für Ihren Einkauf hier ausschneiden.

Tencha White Tea Holunderblüten, 440 ml 1.20 NEU *,**

Arenenberger, «Aus der Region.», per 100 g 1.70 statt 2.05

Erdbeeren, Spanien/Italien, Schale à 500 g 1.90

✁

Rustico, «Aus der Region.», per 100 g 1.80 statt 2.30

BROT UND MILCHPRODUKTE Alle Pain Création –.40 günstiger, z.B. Rusticobrot, 400 g 3.40 statt 3.80 Léger Halbfettmargarine, 250 g 2.– NEU *,**

20x

Valflora Vollmilch, UHT, im 12erPack, 12 x 1 Liter 9.90 statt 15.– 30% Alfredo Mozzarelline im Duo-Pack, 2 x 160 g 3.90 statt 4.90 20%

Alle Gold Säfte 1 Liter und Packungen à 3 x 25 cl, z.B. Multivitamin, 1 Liter 1.40 statt 1.80 20% Surprise Cars oder Surprise Princess, z.B. Surprise Cars, 300 ml 1.70 NEU *,**

20x

Alle Aquella in Packungen à 6 x 1,5 Liter, z.B. Aquella blau 2.60 statt 3.30 20% Sponser Activator Energy Shot, 3 x 25 ml 5.90 NEU *,**

20x

Alle Sirupe in PET-Flaschen, z.B. Fruchtsirup Himbeer, 1,5 Liter 3.55 statt 4.45 20%

Rote Linsen, Bio, 500 g 2.50 NEU *,**

20x

20x

Alle Longobardi Saucen, z.B. Sugo al basilico, 700 g 2.– statt 2.50 20% M-Classic Spaghetti mit oder ohne Ei im 3er-Pack, z.B. Spaghetti mit Ei, 3 x 750 g 5.40 statt 6.75 20% Alle Bon Chef Beutel- und InstantSuppen, beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.40 günstiger, z.B. Fleischkügeli mit Fideli, 74 g 1.– statt 1.40 M-Classic Steinpilze, 100 g 2.90 NEU *,**

20x

Schweizer Gemüsekonserven und Apfelmus im 3er-Pack, z.B. Erbsen mit Karotten, 3 x 260 g 3.60 statt 4.50 20% Baby Ananas, Bio, 425 g 2.60 NEU *,**

20x

Candida Zahnpflegeprodukte in Mehrfachpackungen, z.B. Parodin Professional Mundspülung im Duo-Pack, 2 x 400 ml 7.50 statt 10.– Linsoft und Kleenex Kosmetikund Taschentücher in Mehrfachpackungen, z.B. Linsoft Taschentücher, 42 x 10 Stück, FSC 4.– Damen Sneaker im 5er-Pack 8.90 Damen Feinstrumpf-Slipper im 5er-Pack 8.90 Damen Feinstrumpfsöckchen im 7er-Pack 5.90 Herren Kurzsocken im 4er-Pack 9.80 Herren Sportsocken im 5er-Pack 9.80 Bio Cotton Knaben T-Shirt, 100% Baumwolle (Bio), Gr. 134–164 19.– NEU *,**

20x

Baby und Kinder Sneaker und Kurzsocken in Mehrfachpackungen, z.B. Kinder Sneaker im 5er-Pack 7.90

M-Classic Chips im XL-Beutel, Paprika oder Nature, z.B. Paprika Chips, 400 g 3.– statt 6.– 50%

Elan Waschmittel und Exelia Weichspüler, z.B. Exelia Weichspüler Florence, 1,5 Liter 3.25 statt 6.50 50% **

Russenzopf, Mandelstollen und Dänenstollen, z.B. Russenzopf, 330 g 3.35 statt 4.20 20%

Hakle Toilettenpapier in Mehrfachpackungen, z.B. Arctic White, FSC, 24 Rollen 8.90 statt 17.85 50%

Appenzeller Biberli, 6 Stück à 75 g 5.40 statt 7.20

Alle Migros Fresh Lufterfrischer (ohne Mehrfachpackungen und Einführungsangebote), z.B. Lavender Bouquet Natural Perfume, 100 ml 5.50 statt 6.90 20% **

Dessertpreussen, 500 g 3.20 statt 4.80 33% Alle Rüebli-Patisserie-Artikel, z.B. Rüeblitorte, 520 g 6.20 statt 7.80 20% Alle Anna’s Best und Bio Fertigsalate mit Sauce, 150–400 g, z.B. Maissalat, 220 g 1.35 statt 1.70 20% Anna’s Best Fiori oder Fettuccine im 3er-Pack, z.B. Fiori al limone, 3 x 250 g 9.80 statt 14.70 33% Anna’s Best Pizza Lunga im 3er-Pack, z.B. Pizza Prosciutto/Mozzarella, 3 x 210 g 9.80 statt 14.70 33% Delicious Rösti-Kroketten, 1 kg, tiefgekühlt 5.60 statt 8.05 30% Schwarzwälder Torten, 750 g 13.60 statt 17.– 20% Alle Energy Drink 3 x 330 ml, z.B. Energy Drink Erdbeer Trio 2.60 statt 3.90

NEAR-/NON-FOOD Nivea Sun im Mixpack, Sonnenschutz und gratis Après Sun, z.B. Sun Invisible Spray LSF30 + Sun Après Spray, 2 x 200 ml 16.80 statt 25.40 Covergirl Mascara lashblast volume very black 800 und Waterproof 825, z.B. Mascara very black 800 8.30 statt 11.90 30% **

Gesamtes Tangan Sortiment, z.B. N° 11 Frischhalte- und MikrowellenFolie 2.35 statt 2.95 20% ** Alle Bratpfannen Greenpan, Cupero, Titan und alle Bratpfannendeckel mit Dampfventil, z.B. Bratpfanne Kyoto flach, Ø 28 cm 27.50 statt 55.– 50% ** Alle Cucina & Tavola Küchenmesser und -scheren sowie VICTORINOX Küchenmesser, z.B. VICTORINOX Brotmesser 11.10 statt 22.20 50% ** Picknick-Decke Danilo, erhältlich in diversen Farben, 130 x 170 cm 14.80 ** Durabase Mikrowelle Chief, schnelles Kochen, Aufwärmen und Auftauen von Speisen, 17 Liter Garrauminhalt, 700 W Leistung 59.90 ** Gesamtes DIM StrumpfwarenSortiment, z.B. Strumpfhose Teint de Soleil 11.15 statt 15.90 30% Cleverbag Herkules, 35-Liter-Säcke, 5 Rollen 12.90 statt 17.– Gesamtes Reisegepäck-Sortiment und alle Portemonnaies, z.B. Titan Xenon+, Grösse 53 cm, erhältlich in 3 Grössen und verschiedenen Farben 97.30 statt 139.– 30% **

Genossenschaft Migros Ostschweiz *Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. **Gültig bis 6.5.

Genauere Informationen zu Preisen, Produkten und Rabatten entnehmen Sie bitte den Preiszetteln der jeweiligen Produkte in diesem Flyer.

NEU IN IHRER MIGROS. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.4. BIS 6.5.2013, SOLANGE VORRAT

NEU

2.60

Baby Ananas, Bio 425 g

20x

NEU

2.50

Rote Linsen, Bio 500 g

NEU

2.90

NEU

1.20

Tencha White Tea Holunderblüten 440 ml

M-Classic Steinpilze 100 g

NEU

5.90

Sponser Activator Energy Shot 3 x 25 ml

NEU

NEU 2.–

Léger Halbfettmargarine 250 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

NEU

1.70

Surprise Cars oder Surprise Princess z.B. Surprise Cars, 300 ml

19.–

Bio Cotton Knaben T-Shirt 100% Baumwolle (Bio), Gr. 134–164

PUNKTE

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

|

TWISTYMANIA | 57

Twisty Events Das professionelle Filmteam ist wie folgt anzutreffen: Zürich: 24. April Bern: 30. April Lausanne: 8. Mai Ort und Zeit findet man hier: twistymania.ch Infos  Tour  Twisty Events

Achtung: Anmeldung über Facebook erforderlich. facebook.com/ twistymania

Auf der Twisty-Website twistymania.ch gibt es Spannung, Spiel und Spass.

ten Kreisel über ein Tool eintragen. So sieht man übers Internet immer, welche der Twistoxia-Bewohner im Team noch fehlen.

Text: Anna Bürgin Bild: Nik Hunger

www.twistymania.ch

Joker-Königin Lamira Dank spezieller Magnete fühlt sie sich von magnetischen Oberflächen magisch angezogen. So kann sie, was keiner ihrer Kollegen schafft: kopfüber unter einem Löffel surrlen. Das ist aber nicht alles: Lamira leuchtet im Dunkeln und glitzert dank Spezialsticker im Sachet schon bald im Sammelalbum.

JETZT ODER NIE!

Limited Edition

222.–

a uger s b u a t s r e t o Ro b t-Preis e g d u B M m zu

ANGEBOT GILT VOM 23.4. BIS 6.5.2013, SOLANGE VORRAT. ERHÄLTLICH IN GRÖSSEREN MIGROS-FILIALEN UND BEI MELECTRONICS.

5 Reinigungsoptionen, 28 cm / Sek. Reinigungsgeschwindigkeit, 2 Seitenbürsten, 0,6 l Staubbehälter, HEPA-Filter, Lautstärke 70 dB, 7 Anti-Kollisions-Sensoren, Turbobürste gegen Tierhaare

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

Eine frische Brise Pazifik

Mit dem neuen Waschmittel Elan Pacific Dream duftet die Wäsche den ganzen Tag wie eine zarte Meeresbrise. Frischeperlen machens möglich.

Wie ein Tag am Meer: Mit dem neuen Waschmittel duftet die Wäsche anhaltend frisch.

F Bild: Getty Images

|

rüher hängte man Duftsäckchen in den Kleiderschrank. Mit den Waschmitteln von Elan erübrigt sich das, denn die Frischeperlen sorgen für lang anhaltende Frische.

Neueste Kreation von Elan ist Pacific Dream mit dem Duft einer vitalisierenden Meeresbrise. Das Innovative daran: die Frischeperlen, die sich auf das Gewebe legen und bei jeder Berührung Duft freisetzen. Dies

garantiert einen lang anhaltenden Duft. Das Universalwaschmittel ist für weisse wie bunte Textilien geeignet, reinigt und schützt Fasern sowie Farben effektiv. Die volle Waschkraft von Elan wirkt schon bei tiefen Temperaturen ab 15 Grad. Am besten zum Waschen niedrige Temperaturen wählen, da die Waschmaschine zum Aufheizen am meisten Energie verbraucht.

Ein Beutel reicht für 33 Waschgänge.

Text: Dora Horvath

Elan Pacific Dream, 2 l, Fr. 13.90* * Aktion vom 23.4. bis 6.5.: Elan Waschmittel 50% günstiger, Fr. 6.95 statt Fr. 13.90

|

ELAN | 59

SCHAUFENSTER 60 |

|

FOOD

|

NR. 17, 22. APRIL 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

GUT & GÜNSTIG

Eier auf Kräuter-Frischkäse für circa Fr. 10.30

Kleine Mahlzeit für 4 Personen ■ 4 Eier (Grösse M) in 8–9 Minuten hart kochen. Circa Fr. 2.80 ■ 360 g griechisches Joghurt nature mit 300 g Frischkäse zu einer Creme verrühren.

10 g Schnittlauch in Röllchen schneiden, 20 g Petersilie hacken. Kräuter mit Frischkäsecreme und Senf glatt rühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und auf vier Teller verteilen. Circa Fr. 6.50 ■ Eier schälen und vierteln. Auf den Kräuter-Frischkäse verteilen.

Mit je 1 EL gemischten Sprossen bestreuen. Circa Fr. 1.– TIPP Dazu passen geröstetes Brot oder Gschwellti.

Frühling in der Küche: Frischkäse, Eier und Kräuter für eine leichte Mahlzeit.

Extra cremig

Mischlinge

Sie ist der weisse Klassiker unter den Saucen: die vielfältige Sauce Béchamel. Diese hier von Thomy schmeckt fast wie hausgemacht.

Mit ein bisschen Parmesan verfeinert passt sie nicht nur zu Blumenkohl und anderen feinen Gemüsesorten, sondern macht auch jede Lasagne zum cremigen Genuss. So einfach kann Kochen sein.

Thomy Sauce Béchamel, 250 ml, Fr. 3.50

Pilztoasts, Rahmgeschnetzeltes oder Gerichte aus dem Wok: Mit der Pilzkonserve im Glas aus ganzen Shiitake, Namekotake, Champignons und Reisstrohscheidlingen haben Sie im Nu ein Menü auf den Tisch gezaubert.

M-Classic Mischpilze*, 200 g, Fr. 2.60

Schnell gebacken Muss öfters schnell was Süsses her, legt man sich besser einen Vorrat an MuffinsBackmischungen an.

Dank optimierter Rezeptur werden die Muffins noch luftiger und feuchter. Mit dabei in der Packung sind Backförmchen und ein Pack Schoggiwürfel.

Backmischung Muffins, 290 g, Fr. 4.–

Geschmackvoll Die Pommes Duchesse sind neu mit frischen Alpenkräutern wie Brennnesselkraut, Apfelminze und Petersilie verfeinert.

Die tiefgekühlten Herzoginnenkartoffeln werden aus Schweizer Kartoffeln hergestellt und können im Ofen gebacken oder in der Friteuse frittiert werden.

Terra Suisse Pommes Duchesse mit Kräutern*, tiefgekühlt, 500 g, Fr. 5.40 * nur in grösseren Filialen erhältlich

|

SCHAUFENSTER

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

|

NONFOOD | 61

RAPPENSPALTE

Wetterfest Modisches, flottes Design, sportlicher Schnitt und ein attraktiver Preis: Die Seven-J-Regenjacke von Helly Hansen ist ein verlässlicher Schutz gegen Wind und Wetter: Die verschweissten Nähte der Jacke halten Männer bei jeder Witterung trocken.

Seven J Jacket Men, Fr. 129.–

Die Rheintalerin Sara Hildebrand (26) moderiert auf SRF 1 das People-Magazin «Glanz & Gloria» und studiert an der Uni Zürich Germanistik, Geschichte und Erziehungswissenschaften.

In den Filialen von SportXX und Outdoor by SportXX erhältlich

Sara Hildebrand, wie haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Im Kindergarten verkaufte ich Blumen und Sirup auf der Strasse. Mit 13 Jahren arbeitete ich in einem Altersheim für 7.35 Franken pro Stunde. An diesen absurden Betrag erinnere ich mich noch genau.

Hochwertig Knallorange und aus feinstem Leder: Dieses hübsche Portemonnaie mit Blumenornamenten ist ein Kind des Frühlings. Es verfügt über viel Platz für EC-, Master- und Cumulus-Karten.

Das Portemonnaie ist in verschiedenen Farben und Grössen erhältlich.

Damen-Portemonnaie, orange, Fr. 59.–

Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Eine Uhr von meinem Grossvater.

Wofür geben Sie gerne viel Geld aus?

Für Ferien.

Welche waren Ihre teuersten Ferien?

Zwei Wochen auf den Malediven.

Nur in grösseren Filialen

Haben Sie einen Spartipp für unsere MigrosMagazin-Leser?

Vermeintlich leere Cremetuben aufschneiden — da steckt immer noch eine Menge drin.

Butterzart Bald stellen wir wieder unsere Füsse in Sandalen zur Schau. Um sie optimal darauf vorzubereiten, bietet sich die neue limitierte Fussbutter von Pedic an, die mit ihrem Duft nach Mandarine und weissem Tee die Füsse umschmeichelt.

Pedic Sommerfussbutter Tangerine & White Tea, 150 ml, Fr. 7.50

Wofür würden Sie die letzten 100 Franken ausgeben?

Maskulin Der Duft aus Zitrone und Mandarine, würziger Muskatnuss und Moschus versprüht Männlichkeit und Leidenschaft. Tonino Lamborghini Prestigio steht für maskuline Verführungskunst.

Ein Must-have für Männer mit Stil.

Tonino Lamborghini Prestigio (Gold), Edt, 50 ml, Fr. 19.80

Für ein gutes Essen. Zum Beispiel für Gemüse und Polenta, dazu Fisch oder Geflügel und zum Dessert einen warmen Schoggigugelhopf mit Vanilleglace.

Was kann man für Geld nicht kaufen?

Gefühle.

Mit wem würden Sie gern auf Shoppingtour gehen?

Mit Bill Gates. Er dürfte alles bezahlen, und es würde ihm kein bisschen wehtun.

Interview: Jeannine Villiger

SAISONKÜCHE 62 |

|

BARBARA TERPOORTEN

|

NR. 17, 22. APRIL 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Hochgradig ansteckend

Als TV-Hauptkommissarin löst Barbara Terpoorten an der Seite des «Bestatters» Kriminalfälle. Auch fürs Migros-Magazin begibt sich die Schauspielerin auf Spurensuche – nach der Cholera.

C

holera? Die Vorfreude, mit einer Schauspielerin zu kochen, die sich an ein Gericht wagt, das einen derart abstossenden Namen trägt, ist gross. Dabei ist Cholera ein gänzlich harmloser Gemüsekuchen. Einzig sein verführerischer Geschmack ist hochgradig ansteckend. Aber dazu später mehr.

Der Hauptgrund, weshalb Barbara Terpoorten fürs Migros-Magazin dieses Rezept gewählt hat, ist indes weniger die gfürchige Bezeichnung als vielmehr die Tatsache, dass Cholera ein genialer Resteverwerter ist. «Wir verschwenden heute so viel», entrüstet sich die engagierte 37-Jährige in ihrer Wohnung in Zürich-Wipkingen. Schätzungen gehen von knapp hundert Kilogramm Lebensmittel aus, die jeder in der Schweiz pro Jahr wegwirft. «Damit kann man eine ganze Schweizer Stadt ernähren!»

«Auch in der Gastronomie und im Handel wird viel aussortiert» Terpoortens Unmut über den fahrlässigen Umgang mit unserer Nahrung war auch die Initialzündung für ihr Theaterstück «A Cook’s Night Out». Terpoorten: «Wir dachten, dass wir unbedingt etwas zum Thema ‹Essen und Kultur› machen müssen.» Erfahrungen in der Gastronomie hatte sie in jungen Jahren gesammelt: Mit 18 arbeitete sie bei Manora in Lausanne und lernte dort die Stationen von der Tellerwäscherin bis zur Köchin kennen.

Für ihr Theaterstück machte sie zudem bei der Initiative «Tischlein deck dich» mit, bei der Übriggebliebenes aus Lebensmittelhandel und Gastronomie an Bedürftige weitergeleitet wird. Daher weiss sie: «Auch dort wird viel aussortiert. Ein absoluter Skandal.»

AUFGETISCHT

Barbara Terpoorten (37), Schauspielerin Die Walliserin absolvierte ihre Schauspielausbildung an der Theaterhochschule Zürich und stand in der Schweiz, Deutschland und Frankreich auf bekannten Bühnen. Sie spielte in mehreren Kinound TV-Produktionen mit, darunter «Tatort» und «Der Bestatter», der 2014 mit

sechs Folgen in die 2. Staffel geht. Besonders stolz ist sie aufs Theaterstück «A Cook’s Night Out», bei dem sie auch Regie führte. Für das interaktive Stück durchforstete sie mit Kollegen die «Abfälle» von Supermärkten. Dass so viel weggeworfen wird, ist für sie ein Skandal unserer Zeit.

 Was haben Sie auf Vorrat?

Spaghetti, Pelati, Olivenöl, Parmesan. Sobald ich merke, dass Pasta aus ist, muss ich nachkaufen.  Wie oft kochen Sie pro Woche?

Wenn ich zu Hause bin, sieben bis zehn Mal.  Kochen ist für Sie … … eine Leidenschaft, manchmal aber auch ein Müssen.

Unter Stress und Hektik macht es keinen Spass.  Was würden Sie nie essen?

Gammelfleisch.  Mit wem würden Sie gern mal essen gehen?

Ich habe so viele Essen offen. Da würde ich gern einmal mit allen Freunden und Verwandten zusammen essen gehen.

Käse, Äpfel, Lauch, Zwiebeln, Speck und Kartoffeln – damit wird der Kuchenteig gefüllt. Das Ei dient zum Bestreichen.

|

SaiSonküche

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

barbara terpoorten | 63

Teamarbeit: Barbara Terpoorten und «Saisonküche»Köchin Annina Ciocco legen den ausgewallten Teigdeckel auf die Füllung.

Die Gschwellti werden erst Mit dem Gemüseschäler lässt sich der Apfel besonders geschält und dann in dünne Scheiben geschnitten. sparsam schälen.

Das gedünstete Gemüse wird zusammen mit Käse und Kartoffeln in die Form gefüllt.

Für Glanz und schöne Bräunung wird der Teigdeckel vor dem Backen mit Eigelb bestrichen.

FRISCHE AUS DEM SOMMERGARTEN. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.4. BIS 29.4.2013, SOLANGE VORRAT

2.80

Eichblattsalat rot Schweiz, pro Stück

3.10

Rucola, Bio* Herkunft siehe Verpackung, Beutel à 100 g

2.10

Dill* Herkunft siehe Verpackung, Beutel à 20 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

3.80

Kopfsalat, Bio Schweiz, pro Stück

7.80

Lattich Herkunft siehe Verpackung, per kg

2.10 2.10

Salatmix* Herkunft siehe Verpackung, Beutel à 20 g

Thymian* Herkunft siehe Verpackung, Beutel à 20 g

|

SAISONKÜCHE

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

Sagts und wendet sich mit grosser Entschlossenheit der Cholera zu. Das Gericht stammt aus dem Wallis, der Heimat der Schauspielerin. Da man zu Zeiten der Cholera im 19.Jahrhundert nicht wusste, dass die Epidemie auf schlechte Wasserversorgung zurückzuführen war, verhängte man kurzerhand eine Quarantäne für betroffene Orte. Die Menschen mussten mit dem auskommen, was die Vorratskammer hergab. So entstand auch der Gemüsekuchen, der fortan Cholera genannt wurde.

Beim Rüsten von Äpfeln und Lauch zeigt sich Barbara Terpoorten jetzt sehr versiert. Am grossen Küchentisch arbeiten die Mimin und «Saisonküche»Köchin Annina Ciocco lässig nebeneinander her. «Eine Cholera ist praktisch. Da kann man nicht nur Reste verwerten, sondern auch nicht mehr ganz so schöne Äpfel hineinschummeln», sagt die Mutter zweier Kinder. Annina Ciocco packt derweil einen Walliser Bergkäse aus. «Passt der?», fragt sie.

«Ich verwende Raclettekäse. Den haben wir immer im Haus. Allerdings nur, weil mein deutscher Mann den so gerne mag», sagt die Walliserin lächelnd.

«Aber Bergkäse ist natürlich auch fein.»

«Cholera kann man prima aufwärmen oder kalt essen» Zum Schluss heben Schauspielerin und Köchin die Teigdecke gemeinsam auf die Füllung. Zu zweit geht das schneller als im Alleingang. Und schon kann die Cholera in den Ofen. Punkt 12 Uhr duftet es verführerisch. Auch SchauspielerEhemann Siegfried Terpoorten («Der Schuh des Manitu») ist mittlerweile zur Tischrunde gestossen und stürzt sich lustvoll auf den Lauchkuchen. «Und wenn was übrig bleibt?», will Annina Ciocco wissen. Barbara Terpoorten antwortet mit einem Grinsen: «Die Gefahr ist gering. Und falls es doch passiert: Cholera kann man prima aufwärmen oder kalt essen.» Text: Claudia Schmidt Bilder: Mirjam Graf

www.barbara-terpoorten.ch

|

BARBARA TERPOORTEN | 65

Cholera – Oberwalliser Lauchkuchen

ZUTATEN

1 grosse Zwiebel 300 g Lauch 60 g Speckwürfelchen Muskat Salz, Pfeffer 250 g Gschwellti vom Vortag 2 Äpfel 150 g Raclettekäse Butter und Mehl für die Form 500 g Kuchenteig 1 Eigelb

ZUBEREITUNG 1. Zwiebel hacken. Lauch in dünne Ringe schneiden und gut waschen. Speck kurz anbraten. Mit Muskat, Salz und Pfeffer abschmecken. Zwiebeln und Lauch zugeben und mit dem Speck dünsten. Gschwellti schälen und in dünne Scheiben schneiden. Äpfel schälen, entkernen und in Schnitze schneiden.

Diese in dünne Scheiben schneiden. Käse grob reiben.

Mit Äpfeln, Gschwellti und gedünstetem Gemüse mischen. Mit Muskat, Salz und Pfeffer abschmecken.

2. Backofen auf 200 °C vorheizen. Springform ausbuttern und mit Mehl bestäuben. Teig in ein grösseres (2⁄3 des Teigs) und ein kleineres Stück (1⁄3 des Teigs) teilen. Beide Teile rund und circa 3 mm dick auswallen.

Das grössere Teigstück in die Springform legen.

Füllung hineingeben. Das kleinere Teigstück drauflegen. Überlappende Teigränder des Deckels abschneiden. Teigrand des Bodens über den Teigdeckel legen und mit einer Gabel andrücken. Deckel einstechen und mit Eigelb bestreichen. In der Ofenmitte circa 45 Minuten backen.

Jetzt an Ihrem Kiosk für Fr. 4.90 oder unter www.saison.ch im Jahresabonnement, 12 Ausgaben für nur Fr. 39.–

Ergibt ca. 8 Stück für eine Springform à 24 cm Ø Zubereitungszeit ca. 35 Minuten + ca. 50 Minuten backen Pro Stück ca. 12 g Eiweiss, 23 g Fett, 37 g Kohlenhydrate, 1700 kJ/400 kcal

auf alle Haushalts-Ger채te.

Di, 23.4. bis Sa, 4.5.2013 in der melectronics Amriville, Amriswil Di, 21.5. bis Sa, 1.6.2013 in der melectronics Wetzikon Di, 18.6. bis Sa, 29.6.2013 in der melectronics Herblingen, Schaffhausen

Mit Live-Vorf체hrungen!

|

ihre region

migros-magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

migros ostschweiz | 67

AdR-Produkt der Woche

Klubschul-Angebot

Die Sanvitalia blüht von April bis zum ersten Frost im Herbst und ist einfach zu pflegen.

Die pflanzen werden bei der Spirig AG in Weinfelden grossgezogen, ein Topf kostet Fr. 4.80.

Ob pilates, Zumba, Bodytoning, Gymnastik oder Tanzen, Hauptsache bewegt in den Frühling! Wer etwas Neues kennen lernen möchte: NIA steht für neuromuskuläre integrative Aktion und verbindet Elemente aus verschiedenen Tanzstilen, asiatischer Kampfkunst, freiem Tanz und Körperwahrnehmung zu rhythmischer Musik. Dieses Training eignet sich für Menschen jeden Alters.

www.ausderregion.ch

Weitere Informationen: www.klubschule.ch

ostschweiz

tickets zu gewinnen

Das Migros-Kulturprozent als Förderer des Schweizer Kinder- und Jugendchorfestivals in St. Gallen verlost 10 x 2 Tickets für das erste Festivalkonzert vom 10. Mai um 19.30 Uhr im Athletik Zentrum St. Gallen. Für die Teilnahme am Wettbewerb eine postkarte senden an: Migros Ostschweiz, Stichwort SKJF, Silvia Giger, postfach, 9201 Gossau.

Teilnahmeschluss ist der 29. April.

Das Schweizerische Kinder- und Jugendchorfestival ist ein Erlebnis für alle Beteiligten.

Gesang erfüllt St. Gallen

Vom 10. bis 12. Mai treffen sich über 50 Chöre zum Kinder- und Jugendchorfestival in St. gallen. 1500 Teilnehmende werden unvergessliche Tage erleben – dies auch dank der Unterstützung des Migros-Kulturprozents.

B

ereits zum vierten Mal findet am Auffahrtswochenende vom 10. bis 12. Mai das Schweizer Kinder- und Jugendchorfestival statt. Die Stadt St. Gallen ist Gastgeberin der diesjährigen Austragung. 50 Chöre aus der ganzen Schweiz – vom Oberwallis über Basel und Zürich bis nach Bellinzona – werden die Gallusstadt mit Musik und Gesang erfüllen. Dass so viele Chöre am Festival teilnehmen werden, damit hat

OK-Präsident Michael Schläpfer nicht gerechnet. «Mit 1500 Teilnehmenden können wir einen neuen Anmelderekord verzeichnet», sagt er und freut sich. Auf dem Programm der Kinder- und Jugendchöre stehen neben Workshops verschiedene Begegnungskonzerte und freies Singen auf Plätzen. Diese Konzerte finden in acht verschiedenen Lokalitäten statt: in der St. Laurenzenkirche, dem Kirchgemeindehaus St. Mangen, der

Linsebühlkirche, dem Waaghaus, dem Pfalzkeller, der Schutzengelkapelle, im Palace und in der Kirche St. Fiden. Als Höhepunkt des Festivals geben die Chöre drei grosse Konzerte. Sie finden am 10. und 11. Mai um 19.30 Uhr und am 12. Mai um 14 Uhr im Athletik Zentrum statt.

Text: Natalie Brägger

Das detaillierte Programm ist zu finden auf: www.skjf.ch

IHRE REGION 68 |

|

MIGROS OSTSCHWEIZ

|

NR. 17, 22. APRIL 2013 | MIGROS-MAGAZIN |

Melken für die Migros

Mit dem Label «Aus der Region. Für die Region.» stärkt die Migros Ostschweiz die regionale Wirtschaft. Dies zeigt das Beispiel Milch eindrücklich.

E

xakt 5 362 499 Liter Milch mit dem Label «Aus der Region. Für die Region» (AdR) hat die Migros Ostschweiz im Jahr 2012 verkauft. Damit ist eine kaum vorstellbare Menge Tetrapaks über die Kassenbänder der Ostschweizer Migros-Filialen zu den Kundinnen und Kunden gelangt. Um zu verdeutlichen, wie viel 5,36 Millionen Liter Milch sind, sei folgendes Rechenbeispiel gedacht: Eine Schweizer Milchkuh gibt durchschnittlich rund 6800 Liter Milch pro Jahr. Um die in der Migros Ostschweiz verkaufte AdR-Milch zu produzieren, brauchte es folglich 789 Kühe.

Rechnet man mit den vom Bundesamt für Statistik ermittelten Durchschnitt von 19 Kühen pro Schweizer Milchproduktionsbetrieb, so wurden diese 789 Kühe auf 41 Ostschweizer Landwirtschaftsbetrieben gemolken.

Produkte «Aus der Region. Für die Region.» sind beliebt Das skizzierte Rechenbeispiel zeigt: Die regionale Wirtschaft profitiert von der Migros, und die Migros profitiert von der regionalen Wirtschaft. Denn die Migros-Kundinnen und -Kunden mögen die Produkte «Aus der Region. Für die Region.» So tragen rund 60 Prozent der verkauften Frischmilch in der Migros Ostschweiz das AdR-Label.

Insgesamt haben die Kundinnen und Kunden im Jahr 2012 für 187,9 Millionen Franken regionale Produkte in ihre Einkaufskörbe gelegt. Dazu gehören neben Milch diverse andere Molkereiprodukte, Früchte und Gemüse, Fleisch, Brot, Getränke und gekühlte Fertigprodukte sowie Blumen.

Viele verschiedene Personen in der gesamten Wertschöpfungskette sind dafür verantwortlich, dass die Ostschweizer AdR-Produkte in höchster Qualität beim Kunden ankommen. Dies kann wiederum das Beispiel Milch eindrücklich aufzeigen: Vom lokalen Bauern kommt die AdR-Milch zur Molkerei

Biedermann nach Bischofszell. Sie ist neben dem Milchhof Lichtenstein in Schaan und der Molkerei Davos der Hauptmilchlieferant der Migros Ostschweiz.

Vier Lastwagen voll Milch für einen Supermarkt 120 Mitarbeitende verarbeiten in der Molkerei Biedermann jährlich rund 50 Millionen Liter Frischmilch. «Wir beziehen unsere Milch aus der ganzen Region, vom Säntis bis zum Bodensee», erklärt Daniel Knill, Leiter Verkauf und

Marketing. Für die Migros produziert die Molkerei Biedermann Vollmilch und M-Drink in der Halbliter- und Literpackung. Nachdem die Milch in Bischofszell pasteurisiert und abgefüllt worden ist, sorgen Chauffeure dafür, dass sie über die Migros-Betriebszentrale in Gossau in die 91 Filialen gelangt. Dort werden die Tetrapaks von den Molkereimitarbeitenden in die Regale eingefüllt.

In einem MMM-Supermarkt sind das rund 108 000 Liter AdR-Milch pro Jahr – das entspricht vier vollen LKWs. Text: Natalie Brägger

|

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

ihre region

|

Migros ostschweiz | 69

Bauarbeiten aus der region

Die Kuh ist nicht ohne Grund Werbeträger für «Aus der Region.

Für die Region»: Sie steht für die regionale Landwirtschaft.

Adressänderungen: nur noch der Post melden. Die Zeitung wird dann automatisch an die neue Adresse geliefert.

Abonnentenservice: MIGROS OSTSCHWEIZ, 9201 Gossau, Tel. 071 493 24 51. E-Mail: mireg@gmos.ch

Mit dem label «Aus der region. Für die region.» unterstützt die Migros Ostschweiz die regionale Landwirtschaft und Lebensmittelbranche.

Doch nicht nur für sie, sondern auch für die regionale Bauwirtschaft hat die Migros eine wichtige Bedeutung: Rund 80 Prozent der Bau- und Planerleistungen bezieht die Migros Ostschweiz aus ihrem Wirtschaftsgebiet, davon 60 prozent aus einem Umkreis von rund 50 Kilometer um den entsprechenden Baustandort. im Jahr 2012 hat die Migros Ostschweiz neue Filialen in Müllheim und Oberriet, M-Fit-Trainingszentren in Schaffhausen und Frauenfeld sowie je ein pouletc.-restaurant in pfungen und Kreuzlingen eröffnet. Zudem wurden die Migros-Filialen Schaffhausen Vorstadt, Winterthur Deutweg, Weinfelden und landquart sowie der Wellnessbereich im Fitnesspark Banane in Winterthur umfassend saniert. Für diese Neu- und Umbauten wurden insgesamt 53,6 Millionen Franken investiert.

ihre region 70 |

|

migros ostschweiz

|

Nr. 17, 22. April 2013 | migros-magazin |

Mit 45 Jahren topmodern Vom 25. bis 27. April feiert die Migros St. Fiden St. Gallen: Zum einen sind die renovationsarbeiten abgeschlossen, zum anderen ist die Migros schon seit 45 Jahren in St. Fiden präsent. in der frisch renovierten Migros St. Fiden geniessen die Kundinnen und Kunden die Vorzüge diverser baulicher Verbesserungen, darunter einen erweiterten Take-away-Bereich sowie einen komplett neu gestalteten Melectronics-Fachmarkt. Durch den Einsatz frischer Farben und natürlicher Materialien ist eine helle raumatmosphäre entstanden.

Schwerpunkt des neuen Melectronics-ladenbaukonzepts ist die Verschmelzung von Onund Offlinekanal. Über Tablets können die

Voller Stolz auf die neue Migros Steckborn: Filialleiterin Florjeta Berisha.

Neue Migros für Steckborn Am 25. April öffnet in der Überbauung Nautilus die neue Migros-Filiale Steckborn ihre Türen.

A

uf der mit 500 m2 doppelt so grossen Verkaufsfläche wie im alten Supermarkt finden die Kunden der neuen Migros Steckborn auf dem FeldbachAreal künftig eine deutlich grössere Produktauswahl. Die zeitgemässe Ladeneinrichtung, moderne Bodenbeläge und die stimmungsvolle Farbgestaltung sorgen für ein rundum angenehmes Einkaufserlebnis. Die grosszügi-

ge Frischeabteilung, in der Früchte und Gemüse, Käse, Fisch, Fleisch und Charcuterieprodukte in Selbstbedienung angeboten werden, lädt zum Flanieren ein. Dank der Aufbackstation vor Ort gibt es ofenfrisches Brot bis Ladenschluss.

Text: Silke Seichter

Detaillierte Informationen dazu finden Interessierte auf: www.migros-ostschweiz.ch

Eröffnungsaktivitäten im Überblick

Anlässlich der Feier zur Eröffnung vom 25. bis 27. April dürfen sich die Kunden auf viele Aktionen freuen.

Dazu gehören: ¢ 10 prozent rabatt im Migros-Supermarkt ¢ Wettbewerb mit attraktiven preisen im Gesamtwert von 550 Franken ¢ Ab 10.30 Uhr: Bratwurst mit Bürli und einem 0.5-liter-Getränk für 2.50 Franken

Freuen sich auf die Feierlichkeiten in St. Fiden (v.l.n.r.): Roman Brändli (Do it + Garden), Franz Reichmann (Melectronics), Ronny Thurnheer (Supermarkt), Heinz Sonderegger (Hausbäckerei) und Alexander Alge (Restaurant).

Kunden neu in der Filiale auf den Online-Shop zugreifen und so nicht nur von kompetenter Beratung, sondern auch vom Vollsortiment mit rund 14 000 Artikeln profitieren.

Zum Abschluss der renovationsarbeiten steht in St. Fiden auch ein Jubiläum an: Seit 45 Jahren ist die Migros dort schon präsent. im rahmen der Feierlichkeiten profitieren die Kunden: Neben Wettbewerben und Unterhaltung gibt es vom 25. bis 27. April zehn Prozent Rabatt.

Das vollständige Festprogramm findet sich auf: www.migros-ostschweiz.ch

Feststimmung in Chur und Balzers Vom 25. bis 27. April feiern gleich zwei Migros-Verkaufsstandorte ihre Jubiläen: Bereits seit 15 Jahren besteht der Migros-Partner im liechtensteinischen Balzers.

Der roxy-Markt von inhaber Stefan Ospelt unter der leitung von

Willi Maier hat sich seit seiner Eröffnung im Frühling 1998 einen treuen Kundenstamm erarbeitet.

Seinen ersten Geburtstag begeht derweil der Outdoor by SportXX in Chur, wo Denise Spescha und ihr Team mit einem at-

traktiven Sortiment und professioneller Beratung für ihre Kundschaft da ist.

Die Kunden dürfen sich auf die Jubiläen freuen: in Balzers gibt es Bratwürste mit Bürli und einem Getränk zu Toppreisen. Zudem profi-

tieren Kunden sowohl in Balzers als auch in Chur an allen drei Tagen von fünffachen Cumulus-Punkten auf alle Migros-Produkte.

Vollständige Jubiläumsprogramme: www.migros-ostschweiz.ch

Profitieren Sie!

Jedes 6. Grillpoulet gratis!

r ü f a r a c s a re M h I ie S ln e s Wech

! n e m u l o V s e r ä l u k a t k e sp tvolume s rofitieren Sie von er Migros lashbkula d P rze Zeit*: Mascara in Nur für batt auf die Nr. 1 30% Ra 5.2013

4. bis 06.0

*vom 23.0

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

MIX | 73

Die umstrittene Sexbox zeigte: Aufklärung ist ein heisses Eisen.

IT’S A WILD WORLD

Abba-Premiere im königlichen Stockholm

Tourismusprofi und Redaktor Reto E. Wild

Kinder nicht alleine lassen

Am 7. Mai 2013 eröffnet das weltweit erste Abba-Museum in Stockholm. Es befindet sich auf der Insel Djurgården und wird Teil der ebenfalls neuen, 5000 Quadratmeter grossen «Swedish Music Hall of Fame» sein.

Das nationale Kompetenzzentrum für Sexualpädagogik in Luzern schliesst. Zuständig für die Aufklärung Jugendlicher sollen nun die Kantone sein. Doch was soll Aufklärung heute alles umfassen?

Bilder: Georgios Kefalas/Keystone, Anders Hanser©Premium Rockshot (ABBA)

K

inder müssen aufgeklärt werden.

Aber wie? «Ganz wichtig ist es, auf Alter und Entwicklungsstand des Kindes Rücksicht zu nehmen», erklärt der Berner Sexualpädagoge Bruno Wermuth (49). Und Sexualität dürfe nicht mit Reproduktion verwechselt werden. «Sexualerziehung beinhaltet das ganze Spektrum der psychosexuellen Entwicklung», sagt Bruno Wermuth.

«Dazu gehören Mannsein und Frausein, der Umgang mit Körper und Lust, die Biologie, der Umgang mit Medien und das Wissen, wie man sich vor aufdringlichen Berührungen oder unerwünschter Schwangerschaft schützt.»

Die Schliessung des Kompetenzzentrums in Luzern ist für Bruno Wermuth ein «Schritt in die falsche Richtung».

Mit dem Internet sind Kinder mit viel mehr Material konfrontiert als früher, auch mit Pornografie. Aufgeklärter ist der Nachwuchs deswegen aber nicht. Im Gegenteil. «Heute sind Kinder und Jugendliche genauso allein gelassen wie früher», sagt Bruno Wermuth. Eltern fällt es oft nicht leicht, ihre Kinder in ihrer sexuellen Entwicklung zu begleiten.

«Die meisten wurden selber unzurei-

chend aufgeklärt, und es ist ihnen peinlich», sagt Bruno Wermuth. So ist die Schule oft die wichtigste Instanz, die ein Minimum an Wissen vermittelt. Doch dies geschieht nur in der obligatorischen Schulzeit. Wenn zwischen 16 und 18 Jahren die ersten sexuellen Erfahrungen gemacht werden, ist der Sexualkundeunterricht meist schon lange vorbei.

Werden Kinder nicht aufgeklärt, kann dies schaden: «Sie lernen nicht, wie man sich körperlich abgrenzt, oder sie werden sexuell sehr früh aktiv, weil sie alles selbst ausprobieren müssen — entsprechend steigen die Risiken für frühe Schwangerschaften oder sexuell übertragbare Krankheiten.» Doch insgesamt sei die Sexualpädagogik im Aufwind, so Wermuth. Eins ändert sich wohl aber nie: Aufklärung bleibt eine Herausforderung.

Text: Claudia Langenegger www.migrosmagazin.ch

ONLINE-ABSTIMMUNG Wie stellen Sie sich die ideale Sexualerziehung für Kinder vor? Ihre Meinung interessiert uns.

■ Der Park Djurgården, einst Jagd-

gebiet der Könige und nur 15 Fussminuten vom Zentrum entfernt, beherbergt das Vasa-Museum (mit dem gleichnamigen Kriegsschiff), Skansen (der schwedische Ballenberg) oder den Vergnügungspark Gröna Lund. Die Umgebung ist ideal zum Joggen, Bootfahren und Rollerbladen.

■ Am malerischsten zeigt sich die Altstadt Gamla Stan. Dort verankert liegt das Schiff Rygerfjord, mit 54 Kabinen die spektakulärste Jugendherberge der Welt. Trendiger ist der Stadtteil Södermalm mit Galerien, Bars und Restaurants (Ausgangspunkt Medborgarplatsen, U-Bahn-Station Södermalm).

■ Die wichtigsten Adressen: Restaurant Veranda im Grand Hôtel (hier gibt es das authentische schwedische Buffet Smörgåsbord). In-Clubs: «Berns» im Berzelii-Park (auch Hotel und Restaurant) oder Café Opera. Höchste Partydichte: rund um den Platz Stureplan.

■ Gut zu wissen: Der Hochgeschwindigkeitszug Arlanda Express fährt in 20 Minuten vom Flughafen zum Hauptbahnhof (Retourpreis 490 SEK oder 71 Franken). Tipp: Unbedingt eine Fahrt unternehmen zur Stockholmer Schärenwelt mit ihren über 30 000 Inseln!

Entdeckungsreise Südamerika Mexiko - Nicaragua - Costa Rica - Peru - Chile

20 Tage inkl. An-/Rückreise

Fr.

3‘490.-

Fr. 300.- Frühbucherrabatt bereits abgezogen

inkl.

2 Tage

Lima Golden Princess ★★★★★

Einmalige Sonderaktion!

Bis 200

USD Bordguthaben inklusive!

Deutschsprachige Bordbetreuung inbegriffen! Alle Transfers inbegriffen!

Linienflüge ab Zürich inbegriffen! 2 Stadtrundfahrten inbegriffen!

Südamerika ist einer der schönsten und vielfältigsten Kontinente der Welt. Entdecken Sie die tropischen Gegenden rund um den Äquator, die Tiefen des tropischen Regenwaldes oder die bunten Kolonialstädte entlang der Küstenregionen.

Dazu können Sie auf See entspannen, sich den Wind um die Ohren wehen lassen und einfach mal dem Alltag entfliehen.

Ihr Reiseprogramm 03.12.2013 - 22.12.2013 03.12. Flug nach Los Angeles. Ankunft und Transfer zum Hotel. Zeit zur freien Verfügung. Übernachtung im Erstklass-Hotel inklusive Frühstück in Los Angeles.

04.12. Los Angeles (USA) Transfer zum Hafen inklusive Stadtrundfahrt, entdecken Sie die Höhepunkte der zweitgrössten Stadt der Vereinigten Staaten. Die Tour endet am Hafen. Einschiffung. Abfahrt um 16.00 Uhr. 05.12. Erholung auf See. 06.12. Cabo San Lucas (Mexiko) 12.0019.00. Spazieren Sie entlang der traumhaften Strände von Cabo San Lucas, welche zu den schönsten Badeorten von Mexiko gehören.

Entdecken Sie die aussergewöhnlichen Felsformationen welche dieses Gebiet zu einem spektakulären Fotosujet machen.

07.-09.12. Erholung auf See. 10.12. San Juan del Sur (Nicaragua) 09.0019.00. Das ruhige Fischerdorf liegt in einer hufeisenförmigen Bucht umgeben von meilenweiten, unberührten Sandstränden.

Geniessen Sie die Ruhe fernab jeglicher Grossstadt Hektik.

11.12. Puntarenas (Costa Rica) 07.00-19.00 Die Hafenstadt Puntarenas liegt an der Pazifikküste von Costa Rica im Golf von Nicoya. Der fantastische Manuel Antonio Nationalpark ist einer der vielen, die um die Stadt herum liegen. Zu sehen sind hier dichter und unberührter Regenwald,

zahlreiche Vogelarten und jede Menge andere Tiere.

12.-14.12. Erholung auf See. 15.12. Lima/Callao (Peru) Ankunft 07.00 Die Altstadt von Lima, mit ihren schachbrettartig angelegten Straßen und prächtigen Bauten aus der Kolonialzeit, steht seit 1991 unter dem Schutz der UNESCO und gehört damit auch zum Weltkulturerbe der Menschheit. Fühlen Sie die Gegenwart der längst vergangenen Kultur der Inkas, denn Lima ist der ideale Ausgangspunkt zu diversen Inka-Stätten des Landes.

16.12. Lima / Callao (Peru) Abfahrt 18.00 17.12. Pisco / San Martin (Peru) 08.00-17.00 Die Hafenstadt Pisco liegt im Süden Perus und gab dem berühmten Weinbrand den Namen. Die Stadt liegt schön zwischen Meer und Wüste und bietet eine beeindruckende Natur im Paracas Nationalpark, wo es ausserdem vielfältigste Tierarten gibt, sowie einzigartige archäologische Ausgrabungen, die bis auf 900 v.Chr. zurückgehen.

18.-19.12. Erholung auf See. 20.12. La Serena / Coquimbo (Chile) 07.0018.00. Das Elqui-Tal im Kleinen Norden Chiles ist ein Ort voller Mystik, Genuss und Entspannung. Das Tal des Flusses Elquí im Norden Chiles ist nicht nur bekannt für sein trockenes Klima und die vielfältige Vegetation an Kakteen, Obst und Gemüse, sondern auch für seine Magie. Es lohnt sich frühzeitig einen Tagesausflug in das fruchtbare Elqui Tal zu buchen. Buchen Sie unser optionales Ausflugspaket.

21.12. Santiago / Valparaiso (Chile) Ankunft 05.00. Nach der Ausschiffung Transfer und Stadtrundfahrt durch Valparaiso, welche im Jahre 2003 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt worden ist. Die Tour endet Mittags am Flughafen Santiago de Chile. Anschliessend Rückflug in die Schweiz.

22.12. Ankunft in Zürich.

+ 41 (0) 44 289 81 81

Mo - Fr: 09.00 - 12.30, 13.30 - 18.00 Uhr

Optionales Ausflugspaket 3 Deutschsprachige Ausflüge* In jedem Hafen erwartet Sie eine Vielzahl an Landausflügen, bei denen es eine Menge zu entdecken gibt. Wir haben für Sie die Highlights ausgesucht, buchen Sie jetzt diese Landausflüge im Voraus und sichern Sie sich einen Preisvorteil! Diese Ausflüge sind nur im Voraus buchbar!

nur Cabo San Lucas

Ihr Schiff - Golden Princess Diese Prinzessin bringt Sie mit Stil an diejenigen Orte, die Sie schon immer einmal sehen wollten. Zu den ausgezeichneten Besonderheiten des Schiffs gehören drei offizielle Speisesäle, drei moderne Show-Veranstaltungsräume, eine einzigartige Kunstsammlung, eine Vielzahl an Pools, ein 9-Loch-Golfplatz, eine Videospielpassage für Kinder und mehr als 700 Luxuskabinen mit Balkon.

Machu Picchu (Peru)

Fr. 299.-

El Arco & Katamaran 4h

Kommen Sie an Bord eines DoppeldeckerKatamarans um die wunderschöne „Sea of Cortez“ kennenzulernen. Die wilde und fesselnde Schönheit der Baja Peninsula ist ein wahrgewordener Traum für Fotografen.

Vergessen Sie Ihre Kamera nicht! Auf der Fahrt kommen Sie vorbei an der faszinierenden Steinformation „El Arco“ einem Steinbogen, der aus dem Meer ragt.

Cabo San Lucas (Mexiko)

Lima (Callao)

Stadtrundfahrt, Highlights von Lima 8h Auf einer ganztätigen Stadtrundfahrt lernen Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten kennen. Zu den Highlights gehören: Die weltbekannte Kathedrale, das Grab von Konquistador Francisco Pizarro und der Liebesgarten „Parque del Amor“. Der Lunch ist inkludiert, wählen Sie aus einer reichen Auswahl von landestypischen Spezialitäten, den „Criollo“.

La Serena (Coquimbo)

03.12.2013 - 22.12.2013

Einmalige Aktionspreise Alle Preise pro Person in CHF

Elqui Valley & Pisco Distillery 8h Mit seinen Weinfeldern, soweit das Auge blicken kann und den majestätischen Berghänge im Hintergrund stellt das Elqui Valley eins der wichtigsten Anbaugebiete für die Herstellung von Pisco, einem Traubenbrand, dar. Was gibt es da Besseres, als diese lokale Spezialität direkt in der Brennerei zu probieren? *Mindestteilnehmerzahl Ausflugspaket: 40 Gäste

www.cruisetour.ch

Ideales Reisedatum

zusätzlich Fr. 300.- p.P. Frühbucherrabatt bei Buchung bis 06.05.2013 Bordkredit pro Kabine

Innenkabine IF 3‘790.50.- USD Aussenkabine OC 4‘490.- 100.- USD Balkonkabine BE 4‘690.- 100.- USD Balkonkabine BB 4‘890.- 100.- USD Mini Suite MD 5‘190.- 200.- USD

General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.ch

Inbegriffene Leistungen: Flüge in Economy Class, alle Transfers, Kreuzfahrt inkl. Vollpension, alle Bordveranstaltungen, alle Taxen, Treibstoffzuschläge, 1 Übernachtung inkl. Frühstück in Los Angeles.

Nicht inbegriffen Leistungen: Trinkgelder an Bord, Service-Entgelt, Landausflüge während Kreuzfahrt, Persönliche Ausgaben, Annullationskosten-Versicherung, evt. weitere Treibstoffzuschläge, Auftragspauschale 20.- p.P. (entfällt bei Buchung via www.cruisetour.ch)

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

|

MIX | 75

MIGROS-BANK-RATGEBER

Der Trugschluss vom Wachstum Obwohl die Emerging Markets boomen, bringen die Aktien aus dieser Region nur wenig Rendite. Haben Sie eine Erklärung dafür?

Daniel Lang, Leiter Produktmanagement bei der Migros Bank

Wenn ich mein Geld in Ländern mit starkem Wachstum investiere, profitiere ich von einer überdurchschnittlichen Rendite. Klingt einleuchtend. Auch viele Börsenprofis würden den Satz wohl unterschreiben. Doch er ist falsch.

Nehmen wir das Beispiel China: Seit 20 Jahren wächst das reale Bruttoinlandprodukt (BIP) Jahr für Jahr um bis zu 10 Prozent. An der Börse dagegen erreichte die Jahresrendite in der gleichen Periode lediglich rund 3 Prozent — nicht einmal halb so viel wie die Schweizer Börse mit einem jährlichen Plus von 7,6 Prozent. Die nebenstehende Grafik zeigt das gleiche Ergebnis für die asiatischen Schwellenländer insgesamt seit dem Jahr 1991.

Aber ist eine solch extreme Abweichung zwischen Wirtschaft und Börse überhaupt möglich? Wenn ein Land oder eine Region über viele Jahre boomt, so müsste man eigentlich annehmen, dass auch die Aktionäre besonders gut daran verdienen. Die Wissenschaft allerdings kommt zum gegenteiligen Schluss. Verschiedene Studien, zum Teil mit Daten seit 1900, belegen, dass kein statistischer Zusammenhang zwischen dem

BIP-Wachstum eines Landes und dessen Börsenentwicklung besteht.

So verblüffend das Resultat erscheinen mag, es lässt sich begründen. Für ein hohes Wachstum braucht es Investitionen. Deshalb besteht in schnell wachsenden Ländern ein grösserer Kapitalhunger. Geldquellen können Unternehmen auf zwei Arten anzapfen: Sie behalten die erarbeiteten Gewinne zurück und zahlen nur eine kleine Dividende an die Aktionäre. Oder sie führen eine Kapitalerhöhung durch. Dadurch muss der Konzerngewinn auf mehr Aktionäre verteilt werden, was den Ertrag pro Aktie ebenfalls schmälert.

Wir sollten Europa nicht zu früh abschreiben Umgekehrt ist die Situation bei Aktien aus dem «alten Kontinent»: Trotz tiefem Wirtschaftswachstum erzielen sie ansehnliche Renditen. Viele schweizerische wie auch europäische Unternehmen sitzen auf dicken Kapitalpolstern.

Und weil bei den Investitionen kein Nachholbedarf besteht, schütten sie den Grossteil des Gewinns an die Aktionäre aus. Zudem sind viele Schweizer Konzerne frühzeitig in die Emerging Markets expandiert und profitieren somit ebenfalls vom dortigen Boom, namentlich ABB, Givaudan, Holcim, Nestlé, Richemont, SGS, Swatch oder Syngenta (vgl.

TRICK 77 Das Migros-Magazin präsentiert jede Woche eine Auswahl der besten Hörertipps von Radio SRF.

Wenn das Handy ins Wasser fällt

Wichtig ist, dass bei nassen Handys keine Tasten mehr gedrückt werden, sonst kann es einen Kurzschluss geben. Nasse Telefone so weit als möglich auseinanderbauen und bei Raumtemperatur ein bis zwei Wochen trocknen lassen.

Laut Hörerberichten können robuste Telefone auch für ein paar Stunden in den Backofen gelegt werden. Aber vorsicht: Dies darf nur bei Umluft und der niedrigsten Stufe (35 bis 40 Grad) geschehen. Eine sehr schonende Alterna-

tive: Man bettet das Handy in eine Schale mit trockenem Reis. Nach ein paar Tagen sollte der Reis die Feuchtigkeit entzogen haben.

Trick 77 im Radio: jeden Freitag um 11.20 Uhr auf SRF Musikwelle und am Samstag um 11.10 Uhr auf Radio SRF 1. Trick-77-Taschenbücher Teil 1 & 2 erhältlich bei: www.exlibris.ch, www.srfshop.ch

Asien als grosse Enttäuschung Vom asiatischen Wirtschaftswunder haben die Aktionäre kaum profitiert.

800 700

Wirtschaft Börse

600 400 300 200 100 0 1991 1994 1997 2000 2003 2006 2009 2012

Bruttoinlandprodukt und Börsenperformance in Asien ohne Japan, inflationsbereinigt in Dollar.

(Indexiert 1991=100)

auch MM 23/12 «Sieh, das Gute liegt so nah!»).

Dass Europa schon bald aus seiner chronischen Stagnation herausfindet, ist leider nicht zu erwarten. Ein Trost immerhin bleibt: Für den Aktionär lohnt es sich, den einheimischen Firmen die Treue zu halten.

Setzen Sie auf europäische Aktien? Diskutieren Sie mit unter: www.facebook.com/migrosbank

spinas | gemperle

Foto: Val Gardena Marketing

Herzlich willkommen in Südtirol InOsterferien denFRÜHSOMMER blühenden Frühling im Frühling in

Lana bei MERAN/SÜDTIROL Wandern, Genießen & Wohlfühlen

Komforthotel & Appartements & Suiten

Großes Freibad mit Wasserfall, Palmen und Rosengarten. Wellness & Beauty!

-20% beim Golfplatz Lana & Dolomiti!

Viele Wanderwege direkt vom Hotel aus!

HP (5-Gänge-Wahlmenüs) ab € 79 78 Kinderermäßigung + HOTEL Tolle Angebotspakete!

www.gschwangut.com

Fam. Gadner, Treibgasse 12, I-39011 Lana Tel. 0039 0473 561 527, Fax .../ 564 155 info@gschwangut.com

Hotel

OLYMPIA

✶✶✶

Genießen und wohlfühlen in Dorf Tirol

Das Hotel liegt in herrlicher Panoramalage oberhalb der Kurstadt Meran und bildet einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge in die nähere Umgebung! Wir wollen, dass Sie sich bei uns so richtig wohl fühlen! Von modern ausgestatteten Komfort-Doppelzimmern bis hin zu Appartements mit Küchenzeile finden Sie bei uns alles, was Urlaubsträume Wirklichkeit werden lässt. HP ab % 64,- p.P. • Sonder-Wochenangebote auf Anfrage!

I-39019 Dorf Tirol bei Meran | Tel. +39 0473 92 33 83 hotel.olympia@rolmail.net | www.hotel-olympia.it

Die Schönheit der Welt ist für den ruhigen Genuss geschaffen.

Verwöhnwochen im Juni 01.06.2013 - 15.06.2013

• • • •

1 mal Strudel backen mit Juniorchef Jürgen 1 Weinwanderung 1 Massage auf der Infraliege 7 Nächte 1 Mobilcard für 7 Tage ab 526 € p.P.

HOTEL DOSSES**** St. Zyprian im

Rosengartengebiet - SÜDTIROL Tel. +39 0471 642195 - Fax .../642200 info@dosses.com - www.dosses.com

Im Eisacktal, nur wenige km bei Brixen, der ältesten Stadt Tirols mit Kunst u. Kultur, die nicht müde macht. Kostbare Augenblicke zum Innehalten vom Alltag an einem verträumten Ort. Jeder Tag ist ein neuer Anfang, eine Einladung zum Atem holen, aus sich selbst zu schöpfen.

Unser Angebot zum Kennenlernen: ¾ Naturpension (Naturküche) ab % 54; vom 05.05. bis 02.06.13 7 Tage bleiben, nur 6 bezahlen!

Familie Rogen • I-39037 Spinges-Mühlbach Tel. +39 0472 849 478 • Fax 849 830 info@hotel-rogen.it • www.hotel-rogen.it

Neu: WE BC

AM

HP ab € 55 p.P. Pauschalw ochen ab € 359 p.

P. Einmaliges Wandergebiet, 50 km Rundblick, geheiztes Freibad, Lift , Kinderspielplatz, Tiefgarage, 250 m2 Saunalandschaft mit Dampfsauna, Kräutersauna, Infrarot-Wärmekabine, Whirlwanne, Solarium, Fitnessraum, Tennisplatz, Massagen, Bäder und Beauty für Sie und Ihn.

Villanders im Eisacktal in Südtirol · Tel. +39 0472 843 166 · Fax +39 0472 843 521 www.sambergerhof.com · info@sambergerhof.com

Wellness-AktionsWochen 2013 Wander-Wellness & Mountainbike. 1 Woche hP, 3 geführte Wanderungen, Mountainbikeverleih, Erlebnishallenbad mit Whirlpool, Tiroler Saunastube, Aromadampfbad, Latschenkieferbiosauna (neu), Erlebnisduschen, 1 x Massage, 1 x Heukraxenbad, 1 x Solarium zum Wochenpreis p.p. chF 499,-

Ein besonderes Fleckchen Erde…

Fam. Theiner, Graun/Vinschgau Tel. 0039/0473/633131, Fax 633399 info@traube-post.it

www.traube-post.it

Zimmer und Apartments mit Spa in Meran/Südtirol www.zeacurtis.com Tel. 0039 0473 23 40 46 Inkl. MERANO PLUS CARD gratis öff. Bus und Bahn + div.

Seilbahnen/Aufstiegsanlagen + 75 Schlösser + Museen

Zea Curtis ★★★ | I-39012 Meran | M. Trost Str. 24

18 Theaterabende abgesagt.

2 Hochzeitstage nicht gefeiert.

1 neues Diagnoseverfahren bei Krebs entwickelt.

Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher.

Damit immer mehr Menschen von Krebs geheilt werden. PK 30-3090-1

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

Zolli-Tierarzt Stefan Hoby (37) berichtet regelmässig aus dem Zoo Basel.

|

MIX | 77

Mit viel Geduld lockt Tierpfleger Urs Tschopp Stier Dario zum Transportfahrzeug.

Rosa Brille für eine entspannte Reise

Abschied für immer: Die Schottischen Hochlandrinder verlassen den Basler Zoo. Für den Transport muss Zoo-Tierarzt Stefan Hoby dem Stier Dario ein Beruhigungsmittel spritzen.

«

Heute geht eine Ära zu Ende: Die seit 1979 im Zolli gehaltenen Schottischen Hochlandrinder verlassen uns. Ich begleite die drei letzten Rinder Dario (6), Mimmie (19) und ihre gemeinsame Tochter (1) bis zum Schluss. Schottische Hochlandrinder werden seit Jahrhunderten im Nordwesten Schottlands gezüchtet. Seit den 90er-Jahren setzt eine wachsende Anzahl Bauern auch in der Schweiz auf diese urtümliche Rinderras-

se. Die genügsamen Rinder eignen sich sehr gut für eine schonungsvolle Landschaftspflege.

Stier Dario ist zwar umgänglich, doch ich befolge den Rat des erfahrenen Tierpflegers Urs Tschopp, dem Stier — ein etwa 700 Kilo schwerer Kraftprotz —eine Beruhigungsspritze per Blasrohr zu verabreichen, bevor es auf die Reise in die Romandie in eine Weidehaltung geht. Die Behandlung führe ich bereits

drei Tage vor dem Transport durch, denn die Wirkung des Medikaments, bei uns auch als ‹Rosa Brille› bekannt, ist verzögert und hält bis zu einer Woche an.

Als Erstes verladen wir die junge Kuh. Dann ist Dario an der Reihe. Da ist Geduld gefragt, denn der Stier muss erst einmal den für ihn ungewohnten Anhänger und die von unseren Schreinern speziell gefertigten, mobilen Absperrungen beschnuppern. Danach gelingt es uns, den Stier mit gutem Zureden und Äpfeln als speziellen Leckerbissen in den Anhänger zu locken. Von der alten Kuh Mimmie müssen wir uns leider trennen. Sie hat Altersbeschwerden, und wir erlösen sie von ihren Leiden.

Das Fleisch geht später als Futter für Löwen, Wildhunde und Schneeleoparden in den Nahrungskreislauf des Zolli.

Durch die Abgabe der Schottischen Hochlandrinder können wir den Bisons eine erweiterte und attraktivere Anlage zur Verfügung stellen.

»

MEIN GARTEN

Goldgelbes Blütenmeer – aus Plastik

Gartenexpertin Haia Müller weiss, wie man Forsythien richtig stutzt.

Die Meteorologen warnten vor einer Explosion, und tatsächlich spriesst und grünt es mit dem warmen Wetter überall in Rekordtempo. Kürzlich noch kahle Büsche, stehen die Forsythien nun in voller Blüte. Und das bringt in unserer Familie eine alte Geschichte aufs Tapet.

Mein Schwager hatte vor Jahren den Strauch rigoros zurückgeschnitten, im folgenden Frühling blieb er fast blütenlos, was ihm den Spott meiner Schwester eintrug. Umso mehr staunte sie, als sie nach der Geburt der Tochter im

Herbst aus dem Spital nach Hause kam: Die Forsythie stand in voller Blüte.

Doch die goldgelben Blüten waren aus Plastik, ein Überraschungscoup meines Schwagers. Damit Ihnen nicht das gleiche Malheur passiert, hier die Anleitung, wie Forsythien zu schneiden sind: Der Strauch blüht an den einjährigen Trieben und den Seitentrieben des zwei- und dreijährigen Holzes. Deshalb sollten im Turnus von zwei bis drei Jahren nur die ältesten stark verästelten Zweige ausgelichtet werden. Man schneidet sie bis zu

einer kräftigen Knospe oder einem jungen, nach oben wachsenden Trieb zurück. Etwa alle drei Jahre müssen zusätzlich etwa ein Drittel der alten Grundtriebe an der Basis weggeschnitten werden und die überhängigen Zweige bis zu einem aufrecht wachsenden Trieb gekappt werden. Der beste Zeitpunkt dafür ist nach der Blüte, dann hat der Strauch Zeit, um neue Triebe zu bilden, an denen er im nächsten Jahr blühen wird. Und Sie müssen nicht wie mein Schwager zu Plastikflor greifen.

leben 78 |

|

reisen

|

Nr. 17, 22. April 2013 | Migros-Magazin |

Ein Hoch auf die Azoren Die Azoren liegen mitten im Atlantik, zwischen Portugal und Nordamerika. Abgeschiedener geht es kaum. Und genau dort liegt ein Ferienparadies für Geniesser, Kulturinteressierte und wetterfeste Naturfreunde. Ein Besuch auf der Hauptinsel São Miguel.

N

ein, das Azorenhoch entsteht nicht über den Azoren. Seinen Namen trägt es nur in Ermangelung eines anderen Fixpunktes mitten im Atlantik. Dennoch ist die portugiesische Inselgruppe eine Wetterküche. Sonnenschein und Regen wechseln sich rasant ab. Kommt dazu, dass es ständig windet.

So können dem Besucher in den Bergen

schon mal Wolken um die Ohren fliegen, denn mitten im Atlantik sind die Azoren die einzigen Wolkenbremsen. Obwohl man hier durchaus baden kann, sogar in vulkanisch gewärmtem Wasser, zählen die Azoren nicht zu den typischen Badezielen. Dafür sind sie ein gutes Terrain für entdeckungsfreudige Natur- und Kulturreisende.

Auf blumigen Umwegen geht die Autofahrt von der Hauptstadt Ponta Delgada nach Furnas. Die Strassen sind oft von Hortensien gesäumt, und wenn sie im Juli in voller Blüte stehen, ist die Fahrt farblich geradezu berauschend. Hinter den Hortensienhecken grasen Kühe. Sie mögen diese Pflanze nicht, und so wirken Hortensien wie ein natürlicher

Ein Fischer entlädt Thunfische im Hafen des alten Fischerorts Ribeira Quente.

|

leben

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

|

reisen | 79

Baden in eisenhaltigem Thermalwasser: Pool im botanischen Garten von Furnas.

Hermano Mota produziert exquisiten Biotee in der fünften Generation.

Zaun. Ganz anders die Kamelien, die als Windschutz gepflanzt werden. Sie sind als grüne Schranke ungeeignet, denn die Kühe würden sie sogleich wegfuttern.

Weitere Farbtupfer sind Azaleen. Sie sind meist so geschnitten, dass sie wie Blumensträusse aussehen. Bei der Chá Goreana wird ein Stopp eingelegt, sie ist eine der beiden letzten noch verbliebe-

nen Teeplantagen Europas und Besuchern zugänglich.

Hermano Mota (70) pflegt die seit 1883 aktive Teefabrik in fünfter Generation und mit viel Herzblut. Er produziert grünen und schwarzen Tee und freut sich mit schelmischem Glanz in den Augen, dass seine uralte Verpackungsmaschine die geschmacklich besseren Resultate für Beuteltee liefert, als die moderne, schnellere, die er mal ausprobiert hat. Abschliessend darf man sich durch die frei von Luftverschmutzung, Pestiziden und anderen Giften gewachsenen Teesorten probieren. Gestärkt gehts weiter Richtung Osten.

Schon von Weitem sieht man weisse Schwaden aufsteigen, das untrügliche Zeichen, dass Furnas mit seinen heissen Quellen naht. In den Caldeiras blubbert, brodelt und dampft es, und es riecht etwas nach Schwefel. Doch das Beste: Im

Familie Pandiscia fand im Westen der Insel ein neues Zuhause.

vulkanisch geheizten Erdboden verbuddeln die Leute von Furnas grosse Töpfe mit allerlei Gemüse, Fleisch, ChorizoSalami und Blutwurst. Nach etwa sieben Stunden ist der Eintopf gar und wird den Gästen aufgetischt. Da es sich beim Cozido das Furnas um eine Spezialität handelt, muss sie in vielen Restaurants vorbestellt werden. Es lohnt sich!

im botanischen garten liegt die wohl grösste badewanne europas Nach dem feinen Mahl ist etwas Bewegung angesagt. Man könnte in etwa drei Stunden um den Kratersee Lagoa das Furnas wandern oder im Terra-NostraPark spazieren gehen. Er ist ein riesiger botanischer Garten und beherbergt 3000 Bäume und 300 Kamelienarten.

Zum Park gehört auch die wohl grösste Badewanne Europas, gefüllt mit 35 bis 40 Grad warmem Thermalwasser. Der

Rheinfahrten mit Luxusschiff MS Antonio Bellucciddddd

2-Bettkabine Ober-/Mitteldeck mit franz. Balkon

0.– 9 Tage ab Fr. 79 zogen

3 Tage ab Fr. 240.–

Basel–Amsterdam–Basel Sommer- und Herbstfahrten

Basel–Breisach–Strasbourg–Basel Schnupperfahrten durchs Elsass

Basel – Speyer Individuelle Anreise, ab 15.00 Uhr Einschiffung. Um 16.00 Uhr heisst es «Leinen los».

2. Tag Speyer Am Nachmittag Ausflug* nach Heidelberg, eine der schönsten Städte Deutschlands.

3. Tag Speyer – Köln Passage «Romantischer Rhein».

Stadtrundgang* in Köln.

4. Tag Rotterdam Ausflug Windmühlen von Kinderdijk.* Nachmittags Stadt-/Hafenrundfahrt* Rotterdam.

5. Tag Amsterdam Schifffahrt. Stadtrundfahrt durch die Metropole am Vormittag.* Grachtenfahrt am Nachmittag.* 6. Tag Düsseldorf Stadtrundfahrt* mit vielen Sehenswürdigkeiten am Nachmittag.

7. Tag Rüdesheim Schifffahrt «Romantischer Rhein» mit sagenumwobene Loreley. Nachmittags Fahrt im Winzerexpress zu Siegfried’s Mechanischem Musikkabinett.* 8. Tag Strasbourg Bootsrundfahrt* durch die Europametropole Strasbourg am Nachmittag.

9. Tag Basel Nach dem Frühstück Ausschiffung und individuelle Heimreise. * Ausflug im Ausflugspaket enthalten

1. Tag Basel – Breisach Individuelle Anreise nach Basel.

Einschiffung ab 11.00 Uhr im Hafen St. Johann. Abfahrt um 11.45 Uhr und Mittagessen. Ab 16.00 Uhr Willkommens-Apéro. Gegen 17.00 Uhr Busausflug* zur berühmten Festungsstadt Neuf-Brisach mit Rundgang durch die Anlage. Um 19.30 Uhr Rückkehr zum Schiff und 4-Gang Nachtessen.

2. Tag Breisach – Strasbourg Geniessen Sie von 08.00 bis 11.00 Uhr einen Brunch. In Strasbourg Bustransfer in die City zur 1¼-stündigen Bootsrundfahrt.* Freie Zeit und Rückkehr an Bord. Abfahrt Richtung Basel gegen Abend.

Ein Highlight ist das 6-gängige Kapitäns-Dinner und die anschliessende kleine, aber feine Crewshow.

3. Tag Strasbourg – Basel Nach dem Frühstücksbuffet Ankunft in Basel St. Johann um ca. 09.00 Uhr. Ausschiffung und individuelle Heimreise. * Ausflug im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar.

Programm- und Menüänderungen vorbehalten.

Menü-Karten finden Sie unter www.thurgautravel.ch.

Abreisedaten 2013

Reisedaten 2013

Rabatt Fr. 800.– abge

1. Tag

Rabatt

24.06.° 200 03.08.° 200 06.09. 200 16.10. 400 02.07.° 200 11.08.° 200 14.09. 200 05.11. 600 10.07.° 200 19.08.° 200 22.09. 200 13.11. 700 18.07.° 200 21.08. 200 30.09. 200 21.11. 800 26.07.° 200 29.08. 200 08.10. 300 ° Fahrten mit MS Sound of Musicdddd+ leicht geändertes Programm, andere Preise/Rabatte

Amsterdam

Online navigieren

thurgautravel.ch

Reise auch für Firmen- und Familienanlässe geeignet.

07.12. – 09.12. * 03.11. – 05.11.

24.10. – 26.10.

29.11. – 01.12. * 09.12. – 11.12. * 26.10. – 28.10.

01.12. – 03.12. * 11.12. – 13.12. * 28.10. – 30.10.• 03.12. – 05.12. * 13.12. – 15.12. * 30.10. – 01.11.

01.11. – 03.11.° 05.12. – 07.12. * 15.12. – 17.12. * * mit Weihnachtsmarkt in Strasbourg • mit Magier Auckerfield | ° nur noch wenige Kabinen

Restaurant

MS Antonio Bellucciddddd

Das 2012 erbaute Luxusschiff bietet in 69 komfortablen Kabinen und einer Suite (28 m²) bis zu 141 Gästen Platz.

Alle Kabinen verfügen über DU/WC, Telefon, Safe, Haartrockner und regulierbare Klimaanlage. Die Kabinen auf dem Ober-/Mitteldeck (15 m²) sind mit franz. Balkon sowie mit Tisch und 2 Sesseln ausgestattet. Auf dem Hauptdeck (13 m²) haben die Kabinen kleinere, nicht zu öffnende Fenster. Zur Bordausstattung gehören Foyer mit Shop, grosszügiges Restaurant, grosse Panorama-Lounge mit Tanzfläche und Bar, Sauna- und Fitnessbereich, Sonnendeck mit Whirlpool, Liegestühlen und Sonnenschirmen. Lift vorhanden (nicht bis Hauptdeck). Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Unsere Leistungen

• Kreuzfahrt in der gebuchten Kategorie • Vollpension an Bord (Sommer und Herbst) • Mahlzeiten gemäss Programm (Schnupperfahrt) • Alle Schleusen- und Hafengebühren • Thurgau-Travel-Bordreiseleitung Nicht inbegriffen: An-/Rückreise zum/vom Schiff,

Versicherungen, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung € 5 – 7 p.P./Tag), Ausflüge, Treibstoffzuschläge vorbehalten, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Auftrag (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch) Preise pro Person in Fr.

2-Bettkabine

vor Rabattabzug SchnupSommer/Herbst perfahrt

Hauptdeck hinten 1590 Hauptdeck 1690 Mitteldeck hinten* 1890 Mitteldeck* 1990 Oberdeck* 2190 Suite Oberdeck* 2790 Zuschlag Alleinben. HD 590 Zuschlag Alleinben. MD 890 Zuschlag Alleinben. OD** 990 Ausflugspaket (9/2 Ausflüge) 290 Annullationsversicherung 39 * mit französichem Balkon | **exkl. Suite

Neuf-Brisach

Buchen oder Katalog verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00 | Fax 071 626 55 16 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

240 290 340 390 490 790 190 290 390 39 19

|

leben

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

stattliche Pool wird von Quellen ge­ speist, die vulkanisch aufgeheiztes, un­ durchsichtig braunes und eisenhaltiges Wasser liefern.

eine schweizer Familie fand hier ein stück heile Welt Ganz am anderen Ende, im Westen von São Miguel, lebt das Schweizer Ehepaar Paolo (54) und Jolanda (52) Pandiscia.

Die beiden bieten im Ort Ginetes Ferien­ unterkünfte an. Dass die Auswanderer gerade hier gelandet sind, liegt am Azo­ renhoch, das sie neugierig gemacht hat.

Sie haben einen Neuanfang im Ausland gesucht, die Schweiz war ihnen zu eng geworden. Aber mit einem kleinen Kind musste die Auswahl vorsichtig getrof­ fen werden. Sohn Valentino war damals gerade zweijährig. Nach mehreren Fe­ rienaufenthalten war klar, dass São Miguel passt und alles bietet, was wich­ tig ist; von der gut ausgestatteten Klinik bis zur Universität. 2004 war es dann

so weit: Jolanda, Paolo und Valentino wanderten aus, während die beiden an­ deren, bereits volljährigen Söhne in der Schweiz blieben.

«Ein Jahr lang haben wir einfach das Leben genossen und gefaulenzt», er­ innert sich Paolo, der früher in der Informatikbranche arbeitete und mit Jolanda im Tessin, dann in Basel und schliesslich wieder im Tessin lebte.

Dann ging es daran, die Zukunft aufzu­ bauen. Seit 2006 stehen den Ferien­ gästen zwei Bungalows zur Verfügung, und seit letztem Jahr dient auch das einstige Wohnhaus der Pandiscias, ein traditionelles azorisches Steinhaus, als Ferienunterkunft. Sie selber sind in ein neues Haus gezogen, samt ihrem klei­ nen Zoo. Paolo zählt auf: eine Kuh, ein Schwein, eine Eselin, Ziegen, Schafe, Enten, Hasen, Wachteln, Hühner, Gän­ se sowie Hund und Katze. «Die machen natürlich etwas Arbeit, aber auch viel Freude.» Die Pandiscias geniessen

|

reisen | 81

Männer holen einen gegarten Eintopf aus der heissen Erde.

nicht nur den Kontakt mit den Leuten des Dorfs und den Feriengästen, sondern auch die Ruhe, die Gelassenheit, die Landschaft, die saubere Luft — Dinge, die man mit Geld nicht aufwiegen kann.

«Wir sind hier zwar immer ein wenig vom Winde verweht», witzelt Paolo, «aber auf einer Insel gelandet, auf der die Zeit scheinbar stehen geblieben ist.

Erinnern Sie sich an den Bäcker, der sein

Mit Famigros bis zu

20%

günstiger in den Europa-Park!* Jetzt profitieren auf www.famigros.ch/europa-park

*Bis zu 20% Ermässigung auf den Eintritt in den Europa-Park, z.B. 2 Erwachsene und 2 Kinder über 12 Jahren Euro 124.– statt Euro 156.–. Weitere Informationen finden Sie unter: www.famigros.ch/europa-park.

Angebot ist limitiert und gültig vom 27.4. bis 5.5.2013. Nur für Famigros-Mitglieder.

MGB www.migros.ch W

Anzeige

Nehmen Sie ab in 5 Tagen!

36% weniger Fett !

“Es funktioniert phantastisch!”

Auch in allen Drogerien und Apotheken erhältlich!

MEDOSLIMFeigen-KaktusTabletten !

NEU!

nur Sie ihrer n e zu ang Verl OSLIM D .

ME erheit Sich

Der natürlichste Fett-Fresser SCHLANK-REPORTAGE VON SUSANNE PFLEIGNER

Wussten Sie, dass der Feigen-Kaktus wegen seiner fettbindenden Wirkung, schon

seit langer Zeit als der natürlichste Fett-Fresser gilt? Jetzt wurde der geheimnisvolle Stoff wieder neu entdeckt. Wissenschafter haben jetzt daraus eine unglaublich wirksame Schlank-Tablette mit dem Namen MEDOSLIM® weiter entwickelt.

Diese Schlank-Idee ist ebenso genial wie einfach!

Ich habe die Tabletten ausprobiert und normal weitergegessen und dabei sage und schreibe 5,4 Kilo in 13 Tagen abgenommen. Danke.

Ich habe schon alles ausprobiert mit mässigem Erfolg. Seit ich die Feigenkaktus-Tabletten nehme purzeln meine Pfunde richtig.

Weil Sie jetzt dank MEDOSLIM- Tabletten weniger Fett zu sich nehmen, wird Ihr Organismus gezwungen, auf ihre bereits vorhandenen Fett-Reserven zurückzugreifen. Ihr Körper muss nun dieses Fett aus Ihren Fettpolstern abbauen.

Darum verschwinden jetzt sichtbar Ihre Fettpölsterchen, besonders an den heiklen Problemzonen, wie am Bauch, dem Po, den Hüften und den Beinen.

Können MEDOSLIM-Tabletten der Gesundheit schaden ?

Nein! Im Gegenteil. Denn jetzt

9

12

15

2 Kilo

5 Kilo

erfolgt das Abnehmen nicht auf chemischem Weg, sondern rein natürlich und gesund.

Es gibt auch keine Nebenwirkungen. Sie dürfen auch genügend essen, bei ausgewogener Ernährung und etwas Bewegung können selbst 2500 Kalorien im Tag eher schlank als dick machen. Sie werden stressfrei abnehmen, Ihre überflüssige Fettpolster werden abgebaut und Sie fühlen sich jeden Tag schlanker und leichter.

Wie oft muss ich die Tabletten einnehmen ?

8 Kilo % *Bis 36 ngsdu Fettbin ät von Kapazit gsfett. un Nahr

12 Kilo

en Für Frau er: n und Män n und sse Genug e bnehmen ! a trotzdem

Pharmacode: 5320040

Wer schnell abnehmen will nimmt vor jeder Mahlzeit zwei bis drei MEDOSLIM-Tabletten.

Ich bin nur 1,54 m gross und wog 72 Kilo, jetzt habe ich es geschafft und bin nach 2 Wochen auf 66 Kilo.

Vielen Dank.

Möchte Ihnen mitteilen, dass ich 8 Kilo abgenommen habe ohne meine Essgewohnheiten umzustellen.

Endlich eine Tablette die wirkt.

Was ist in den Tabletten ?

Original MEDOSLIM - Tabletten enthalten einen speziell zertifizierten Faserkomplex® aus Feigenkaktus, angereichert mit natürlichen Zusatzstoffen. Sie sind gut verträglich für den Magen und geschmacksneutral .

Es ist kein Medikament.

Es ist ein klinisch geprüftes Medizinprodukt, zugelassen zur Behandlung von Übergewicht.

Das gibt Ihnen deshalb die beste und nötige Sicherheit, um ohne Bedenken, Kilo um Kilo, gesund abzunehmen.

Starten Sie jetzt garantiert den allerletzten Schlank-Erfolg!

Wenn Ihnen bis jetzt nichts geholfen hat, Sie jetzt aber be-

Das beri Frauen + chten Männer Diese FeigenkaktusTabletten sind wirklich echte “FettFresser”, ich trage heute wieder meine alte Kleidergrösse 38. Vielen Dank. Ich kann Ihr Produkt nur bestens für alle weiterempfehlen !!

Ich habe über die Festtage vor jedem Essen zwei Tabletten eingenommen.

Weil sie das Fett aus der Nahrung bis zu 36% binden können, habe ich kein Gramm zugenommen, im Gegenteil ich habe sogar 2,3 Kilo abgenommen. Super!

quem und gesund ein paar Kilos verlieren wollen, bestellen Sie gleich die neuen MEDOSLIMTabletten zum Abnehmen. Sie sind nicht ganz billig, aber sehr wirksam. MEDOSLIM bindet bis 36% Fett und verhindert so, dass Sie zunehmen und bewirkt deshalb, dass Sie abnehmen.

Bestellen Sie jetzt ! Rufen Sie an, wir beraten Sie unverbindlich.

Alpha Polaris Est.

Zollstrasse 16 Postfach 311 Me Schweizer dizinprodukte 9494 Schaan Gratis-Tel. 0800 534 218 Gratis-Fax. 0800 534 219 www.alphapolaris.ch

SCHLANK-GUTSCHEIN

Jetzt bestellen ohne Risiko, mit 10 Tage Rückgabe-GARANTIE!

JA, bitte senden Sie mir diskret die angekreuzte Packung gegen Rechnung, zahlbar in 30 Tagen : Alpha Polaris Feigen-Kaktus Tabletten - Intensiv, 240 Kapseln Fr. 128.– Empfohlen bei 9–20 Kilo Übergewicht (Sie sparen Fr. 50.-) statt Fr. 178.Alpha Polaris Feigen-Kaktus Tabletten - Normal, 120 Kapseln Fr. 89.– Empfohlen bei 4–8 Kilo Übergewicht. (alle Preise ohne Porto + Fr.8.50)

Vorname ......................................................................................................................................

MM17/1

In 10 Tagen schlank für den Strand!

Warum werde ich schlank ?

6

.. ohne Turnen .. ohne Hunger .. ohne Stress

Die schnellste Sommer-Diät:“Endlich, ohne Hunger zur Bikini-Figur.”

Wer weniger Fett isst, verbrennt dadurch mehr eigenes Körperfett aus seinen Fettpolstern!

Und genau das machen die neuen MEDOSLIM- FeigenKaktus-Tabletten. Sie enthalten nämlich einen neu entwickelten, natürlichen Faserkomplex, der bis zu *36% dickmachendes Fett aus Ihrer Nahrung binden kann.

TAGE: 3

Ein paar Kilo weniger ...

www.alphapolaris.ch

zum Schnell-Abnehmen

Name ...........................................................................................................................................

Strasse ........................................................................................................................................

PLZ/Ort ........................................................................................................................................

Alpha Polaris Est., Zollstr.16, Postfach 311, 9494 Schaan, Gratis-Tel. 0800 534 218. Kunden aus Liechtenstein können wir nicht beliefern.

Anzeige

|

LEBEN

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

REISEN | 83

|

Azoren CORVO Madrid

Lissabon

TERCEIRA

GRACIOSA

Madeira

S. JORGE

Rabat

FLORES

8 Tage / 7 Nächte

S. MIGUEL FAIAL

PICO

Ginetes

Furnas

Ponta Delgada 50 km

Diese Reise wurde unterstützt von Travelhouse/ Sierramar.

S. MARIA

Faszinierende Inselwelt

Bilder: iStockphoto, Alamy

Brot mit einem Wagen ausgetragen und verkauft hat? Oder an die kleinen Läden, in denen man die Einkäufe in ein Büchlein eintrug und Ende des Monats bezahlte? In der Schweiz gibt es das nicht mehr — hier schon!» Als Reisender spürt man die Urtümlichkeit nicht so intensiv wie Jolanda und Paolo. Doch wer bei ihnen wohnt, kommt in den Genuss ihrer echten Herzlichkeit und Hilfsbereitschaft. Zwei Eigenschaften, denen man auf der Insel neben heiterer Betriebsamkeit und Gelächter ohnehin häufig begegnet. Ein guter Flecken Erde, für freiheitsliebende Auswanderer und wetterfeste Feriengäste, die auslüften wollen.

Texte und Bilder: Inge Jucker

www.migrosmagazin.ch

LESEN UND SEHEN SIE ONLINE

Von Anreise bis zum Znacht Die besten Reisetipps zur Entdeckung der Azoren mit Unterkünften, Wissenswertes zur Insel und allgemein Infos sowie weitere Bilder zur Reportage.

Inselhüpfen Montanha

Die meisten Azoren-Besucher bleiben nicht nur auf der Hauptinsel São Miguel. Denn wenn man schon mal dort ist, lohnt sich auch die Weiterreise zu anderen Inseln, die per Flugzeug oder Schiff erreichbar sind.  Terceira Portugiesische Seefahrer entdeckten Terceira als dritte Insel der Azoren im 15. Jahrhundert.

Dank der Amerikaner, die hier seit dem Zweiten Weltkrieg eine Basis betreiben, verfügt Terceira über einen grossen Militärflugplatz, der auch zivil genutzt wird. Sehenswert sind der Monte Brasil, die Altstadt von Angra do Heroísmo (Unesco-Weltkulturerbe), die Vulkanhöhlen sowie Biscoitos mit dem Naturschwimmbad und Weinmuseum.  Faial Während São Miguel den Übernamen «grüne Insel» trägt, wird Faial «blaue Insel» genannt.

Die fünftgrösste der Azoreninseln hat ihren Spitznamen den ausserordentlich vielen blauen Hortensien zu verdanken. Zu den Sehenswürdigkeiten zählen die Stadt Horta, der Jachthafen, der Aussichtspunkt Cabeço Gordo sowie die Grotten und Lavabrücken von Lajina und Ponta Furade.  Pico Nur acht Kilometer von Faial entfernt liegt Pico. Hier liegt die mit 2351 Metern höchste Erhebung ganz Portugals: die Montanha do Pico.

Die Geschichte der Insel ist eng mit Weinbau und Walfang verknüpft, wobei heute keine Wale mehr getötet, sondern für Walbeobachter aufgespürt werden. Sehenswert sind der Berg Pico, die Felsformationen von Arco do Cachorro, das Wein- und das Walfangmuseum sowie die Basis der Walbeobachter Espaço Talassa.  Flores Die Insel hiess ursprünglich Ilja de São Tomás.

Doch weil so viele Blumen auf der Insel gedeihen, wurde sie in Flores umbenannt. Zu den Sehenswürdigkeiten zählen die Felsformationen Bordões, Frade und Freira, der Gipfel des Sete Pés und der Aussichtspunkt Morro Alto.

Entdecken Sie während einer Woche gleich drei verschiedene Welten! Die sanften Hügel auf São Miguel, das Vulkangebirge in Faial und den alles überragenden Pico auf der gleichnamigen Insel.

REISEDATEN: Mietwagenrundreise, täglich, ab/bis São Miguel Weitere lnformationen zur Reise: www.travelhouse.ch/PDL7008 PREIS: 8 Tage ab Fr. 715.– pro Person im Doppelzimmer lm Preis inbegriffen:  7 Übernachtungen in Mittelklassehotels inkl. Frühstück  Mietwagen Kat. B auf jeder Insel; unlimitierte Kilometer  Transfer zum Hafen Horte; Fähre nach Madalena  Transfer Flughafen–Hotel–Flughafen Nicht inbegriffen:  Flug Schweiz–Azoren retour  Taxen für Mietwagenrückgabe  Besichtigungen, Eintritte  Trinkgelder und persönliche Auslagen  Kombi-Versicherungspaket  Evtl. Bearbeitungsgebühren lhrer Buchungsstelle TIPP VOM SPEZIALISTEN: Kombinieren Sie diese Erlebnisreise mit aktiver Erholung auf der Insel Madeira.

AUSKÜNFTE, KATALOG PORTUGAL UND RESERVATIONEN: Sierramar, Travelhouse Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg Tel. 058 569 95 07 Mail: info.sierramar@travelhouse.ch www.travelhouse.ch Spannende Reiseberichte unserer Spezialisten: blog.travelhouse.ch

A H R E U A D T K N E S GE AB G ü lt i g

3 1 0 2 .

4 .

22

Dau erhaf t

-12,1 % 2.90

bisher 3.30

Anna’s Best Pesto Basilico 150 ml

Dau erhaf t

-8,2 % 4.50

bisher 4.90

Anna’s Best Gnocchi mit Basilikum 500 g

ft Da u e r h a

-10,5 % 1.70

bisher 1.90

M-Classic Kuchenteig Block, 500 g

Da u e r h Dau erhaf t

-9,7 % 3.25 0 bisher 3.6

Wasa Sandwich Schnittlauch 111 g

Dauerhaf t

-9,5 % 1.90

bisher 2.10

Wasa Knäckebrot Original 205 g

DIE MIGROS SETZT SICH TAG FÜR TAG FÜR IHRE KUNDEN EIN UND SENKT DIE PREISE BEI VERSCHIEDENEN PRODUKTEN.

af t

-10 % 1.35

bisher 1.50

M-Classic Blätterteig ausgewallt, 270 g

MGB www.migros.ch W

S I E R P Ft

|

leben

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

|

FaMilie | 85

Fluchen macht halt vertammi Spass!

Sprache fasziniert Kinder.

Besonders die Welt der Schimpfwörter hat es ihnen angetan. Ein Trost für entsetzte Eltern: Die Fluchphase geht vorüber.

illustration: Nicolas Bischof

D

u doofe Kuh», beschimpft Levin die zarte Alina, als sie ihm die Schaukel aus der Hand reisst. «Du Gaggifudi», entgegnet Alina. Peinliche Stille. Kinder lernen täglich neue Wör­ ter — ob auf dem Spielplatz oder in der Schule. Diese Wörter sind nur Ausdruck davon, dass die Kinder jetzt nicht mehr die Sprache der Eltern lernen, sondern die Gleichaltrigensprache. Allerdings lernen Kinder auch extrem schnell: Schimpfwörter bezeichnen etwas als negativ, werten ab und ziehen die Auf­ merksamkeit auf sich. Elterntrainerin Kathrin Buholzer, Gründerin der Eltern­ plattform www.elternplanet.ch: «Klei­ ne Kinder lieben Schimpfwörter, bei denen Erwachsene grosse Augen be­ kommen oder erröten. Sie finden es lustig, und es geht vor allem darum zu gucken, wie wir darauf reagieren. Am besten reagiert man nicht, solange es nur ein Ausprobieren und Austesten ist.»

Werden Kinder aber älter und setzen die Schimpfwörter ganz bewusst ein, um andere zu beleidigen, muss man hin­ sehen und Grenzen setzen. «Und zwar sofort, bestimmt und konsequent», rät Kathrin Buholzer. Bei Schimpfwörtern Schulkollegen gegenüber handelt es sich oft um Eifersüchteleien, Ohnmacht oder Ungerechtigkeiten. Auch Schimpftira­ den den Eltern gegenüber haben Grün­ de: «Fragen Sie Ihr Kind, was denn pas­

siert sei, dass es so wütend ist. Erklären Sie, warum Sie sich verletzt fühlen. Er­ klären Sie die Bedeutung des Wortes.

Kinder müssen die Wirkung von Wör­ tern erst lernen. Halten Sie dem Kind den Spiegel vor: Wie ist es, wenn ich dich beleidige? Fühlen Sie sich als Eltern von der Bedeutung des Wortes verletzt, versuchen Sie, herauszufinden, warum das Kind zu diesem Mittel greift», so die Elterntrainerin.

Kinder lernen vor allem durch Nach­ ahmung, besonders in den ersten sieben Lebensjahren. Von ihren Eltern erfahren Levin und Alina, wie wichtig Verhaltens­ weisen wie Freundlichkeit, Hilfsbereit­ schaft oder Rücksichtnahme sind. Wenn Erwachsene laut fluchen, lässt das Kind die vulgären Ausdrücke ohne Umwege ins Langzeitgedächtnis wandern. Buhol­ zer: «Man kann von einem Kind nicht verlangen, dass sie einen anständigen Umgangston pflegen, wenn man beim Auto fahren oder beim Fussballmatch selber laut flucht.»

Text: Pia Bühler www.migrosmagazin.ch

lesen sie online Von Heilanddonner bis Schafseckel Das sind die lieblingsschimpfwörter der Migros­Magazin­redaktion. Und wie fluchen Sie am liebsten? Sagen Sie es uns!

«Kinder müssen die Wirkung von Wörtern erst lernen.

Halten Sie dem Kind den Spiegel vor.»

So reden Kinder nicht wie kleine Matrosen Das Umfeld trägt bei Kindern viel zum exzessiven Gebrauch von Schimpfwörtern bei. Einige Tipps: n Vorbild sein: Schimpfwörter in der eigenen Sprache vermeiden. n Gelassen bleiben: Sich vom Kind nicht provozieren lassen. Wenn es geht, die Schimpfwörter ignorieren, so entfällt für das Kind der reiz am Fluchen. n Dem Kind Alternativen zeigen: Vermitteln, dass es mit Freundlichkeit viel mehr erreicht, und dem Kind klarmachen, dass Schimpfwörter verletzend sind.

Wenn die Wut einfach mal raus muss, mit dem Kind auf witzige Alternativworte wie Gurkenhals, Quakballon, Gesichtsmatratze oder Klapperkopp suchen und mit ihm dar­ über lachen. n Grenzen aufzeigen: Dem Kind klar­ machen, dass zu Hause ein anderer Umgangston herrscht und auch draussen nicht so geredet wird. Nehmen die schmut­ zigen Wörter überhand, können Eltern auch Konsequenzen ankünden und diese bei Nichtbefolgen umsetzen. n Schimpfwörter für immer verbannen: Schimpfwörter, die man nicht mehr hören will, auf einen Zettel schreiben, in einen Sack legen, zubinden, und im Feuer oder in der Bratpfanne verbrennen.

SÜSSE FARBEN IM RETRO-LOOK.

Sonnenbrille

Cardigan

39.90

vanille, lachs, mint

39.80

Cardigan

blau, grün, lila

34.80

Shirt

diverse Farben

19.80 Kleid

grün, blau

Shirt

49.80

mint, lila

19.80

Shorts

weiss, blau

39.80

Hose

49.80

Schuhe

Jupe

39.80

39.80

vanille, grün

beige, türkis

Hose

mint, lila

49.80

Angebote gelten ab sofort, solange Vorrat. Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

|

app der Woche

Musik machen wie Yello Aus Geräuschen eigene Musik machen – das kann man auch ohne musikalische Erfahrungen mit der App Yellofier. Dazu nimmt man per App mit dem iphone oder ipad Umgebungsgeräusche (oder auch Gesang, instrumente) auf. Die einzelnen Soundateien werden als farbige Klötzchen auf dem Display angezeigt und können nun per Finger angeordnet, in einen rhythmus gebracht und mit Effekten versehen werden. Die ausgeklügelte App stammt von Boris Blank, dem musikalischen Mastermind von Yello.

Gratis, für iOS.

Bilder: 20 Minuten Online (Youtube)

leben

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

Mit Youtube Geld verdienen

|

MultiMedia | 87

gefällt Mir

«Da werde ich wieder zum Kind»

Nun hat auch die Schweiz eine eigene Youtube-Plattform.

Populäre Schweizer Videos stehen hier im Zentrum. Und mit etwas Geschick kann jeder als Werbepartner Geld verdienen.

Videoblogge­ rin Nilam Farooq kann von Youtube leben. Das will auch Beat­ boxer Andre­ as Fraefel.

A

ufderneuenWebsiteYoutube.ch stehen stets jene Clips zuvorderst, die in der Schweiz am häufigsten angesehen werden und die am schnellsten an Popularität gewinnen. Wie bereits in 53 anderen Ländern gibt es nun auch hierzulande eine eigene, lokale Youtube-Plattform.

Natürlich sind auf dieser auch die vielen Millionen anderen YoutubeVideos zu finden. Und diese werden immer mehr: Jede Minute laden die Benutzer weltweit rund 72 Stunden neues Filmmaterial auf Youtube hoch.

Die neue Youtube-Plattform wurde nicht nur für Zuschauer, sondern auch für Privatpersonen, Künstler und Unternehmen gemacht, die eigene Videos hochladen und damit Geld verdienen wollen. Dazu muss man

Partner werden und Werbung in seinen Filmen zulassen. Die damit generierten Einnahmen teilen sich dann Youtube und die Person, die das Video veröffentlicht hat bzw. die Rechte für den Film besitzt. Je mehr Klicks die Videos generieren, umso mehr Geld verdient man. Dass diese Werbeplattform nicht nur für Unternehmen interessant ist, sondern auch für jede Person, deren Filme oft angeschaut werden, beweist die deutsche Videobloggerin Nilam Farooq alias Daaruum: Mit ihren Beautytipps verdient sie auf Youtube genug Geld, um davon Leben zu können. Erster offizieller Partner von Youtube.ch ist der Schweizer Beatbox-Künstler Pepouni alias Andreas Fraefel.

Texte: Felix Raymann

das ding

Fetter Sound für das Heimkino Die Komplettanlage sorgt nicht nur für guten Sound, wenn man sich am Fernseher Filme ansieht, über sie lässt sich auch Musik hören – via Musikanlage, iphone oder ipad kabellos via Airplay. Das Set besteht aus einem receiver, einem Blu-ray-player und einem 5.1-lautsprechersystem (sechs Boxen). Der receiver und der player können mittels AV Controller App von Yamaha mit dem Smartphone und Tablet (iOS und Android) gesteuert werden.

Preis bei Melectronics: 1295 Franken.

Patrick Lienhard (40), Administration/ Leiter Controlling, Chocolat Frey, Buchs AG

n Welches ist Ihr Lieblingsradiosender?

Radio Argovia und Radio SRF 1, früher war es DRS 3 — ich wurde älter! n Welches Musikstück holt Sie aus der Krise?

«Smells Like Teen Spirit» von Nirvana. n Der Song meines Lebens ist … …«Engel» von Rammstein. n Welcher Film rührt Sie zu Tränen? …«Iris» von Richard Eyre, der geistige Zerfall eines Menschen während fast 90 Minuten ist bittere und traurige Kost. n Meine Lieblings-TV-Serie ist … …«Die Simpsons», Realsatire in Gelb. n Wenn ich 15 Minuten nur für mich habe … …fläze ich mich mit dem iPad auf dem Sofa und surfe durch die virtuelle Welt. n In meiner Freizeit liebe ich es … …mit meinen Kindern im Kinderzimmer zu sitzen, da werde ich selbst wieder zum Kind. n Mein Lieblingsbuch heisst … …«1984» von George Orwell — düster und paranoid, da gibts mehr als einen kalten Schauer über den Rücken. n Wo holen Sie sich Ihre News?

Morgens um 6 Uhr am Radio bei der Fahrt zur Arbeit, so bin ich bestens upgedatet für den Tag. n Meine Lieblings-Website ist … …Hattrick.org, hier werde ich online zum Fussballmanager.

Aufgezeichnet von: Daniel Schifferle

www.migrosmagazin.ch

lesen sie online Mehr infos zum Teilen von Yellofier-Tracks, zur Yamaha-Soundanlage und TV-inhalten auf Youtube.

t Jetz is t gra ieren! nn abo

Das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der

02/2013

Was für den Schutz der Meere getan werden muss Veganer auf dem Vormarsch: Mehr als nur ein Ernährungsstil

Vivai, das Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der Migros, inspiriert mit Ideen und Trends.

Passt doch! Finden Sie den Sport, der Ihnen entspricht

Jung & Alt: Verbindung mit Zukunft

In der aktuellen Ausgabe nehmen wir das Verhältnis von Jung und Alt unter die Lupe: Was wissen die Generationen voneinander und wie gestalten sie die Zukunft zusammen? Ausserdem zeigt Vivai, was hinter dem veganen Ernährungsstil steckt, und wir zeigen, dass es für jedes Bedürfnis den passenden Sport gibt.

Abonnieren Sie Vivai jetzt kostenlos: www.migros.ch/vivai, per E-Mail an bestellung.vivai@migrosmedien.ch oder Tel. 0800 180 180

|

leben

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

Währschaft, aber gut

|

auto | 89

Vier Fragen an …

Beim Niedrigpreisspezialisten Dacia hagelt es Neuheiten: Kaum ist der neue Sandero da, folgt ab weniger als 13 000 Franken der Raumriese Dokker.

José-Antonio Feijoo (36), Brand Manager Dacia, Renault Suisse SA

Kantig ist nur das eine: Der äusserlich unspektakuläre Dacia Dokker überzeugt mit soliden inneren Qualitäten.

E

s muss nicht immer Rindsfilet sein, auch Älplermagronen schmecken: Damit fährt die rumänische Renault-Tochter Dacia auf Erfolgskurs.

Aktuell tritt Dacia mit dem einfachen, aber erschwinglichen Dokker in der Cityvan-Liga gegen Fiat Doblo, Renault Kangoo und VW Caddy an.

Optisch bietet der Dokker wie schon der Dacia Lodgy unaufgeregte Hausmannskost, jedoch kantiger und hinten rechts mit Schiebetür (die linke kostet 600 Franken Aufpreis). Dahinter verbergen sich fünf Sitze und 800, bei runtergeklappten Sitzen gigantische 3000 Liter Stauraum.

Im Cockpit macht sich der Tiefpreis (ab 12 900 Franken) bemerkbar: Vieles ist identisch mit anderen Dacias. Zwar vermisst man stilistische Raffinesse, aber alles ist sehr sauber verarbeitet. Ein Tipp: Das multifunktionale Multimedia-Navi für 700 Franken lohnt sich.

Selbstredend ist der Dokker weder Sportler noch Sänfte. Aber welcher Cityvan ist das schon? Man fährt beschwerdefrei, die Federung gleicht Unebenheiten aus, die Lenkung lenkt — nicht mehr, nicht weniger. Den veralte-

«Einfache und zuverlässige Autos» José-Antonio Feijo, was tut Dacia zur CO2Reduktion, und sind Hybrid- oder E-Autos geplant?

Dacia nutzt die bewährte Technik der Renault-Gruppe — auch bei den sparsamen Motoren mit ihren hervorragenden Werten. So weist der neue Sandero CO2Werte ab 99 g/km auf. Hybrid- oder E-Antrieb entspricht nicht den Kundenerwartungen.

Was steckt hinter den tiefen Preisen, wie kann Dacia so günstig sein?

ten Basismotor (1,6/82 PS) sollte man meiden. Quirliger wirkt der Turbo (1,2/115 PS bei laut Norm 6,2 l/100 km = 140 g CO2/km). Empfehlenswert ist der mit 16 300 Franken noch immer sehr günstige, angenehme Diesel (1,5/90 PS, Norm 4,5 l/100 km = 118 g CO2 km).

Was fehlt, ist ein sechster Gang. Und Topresultate beim Crashtest: Zu erwarten sind drei Sterne (von fünf). Doch diesen Kritikpunkt sollte man relativieren.

Alles Wichtige (vier Airbags, ABS) ist da.

Punkte kosten fehlende Assistenzsysteme (ESP kostet 500 Franken extra) und das Fussgängerrating. Beim Insassenschutz und der Kindersicherheit schneidet er gut ab. Sicherer als eine ältere Occasion ist er auf jeden Fall. Da fragt man sich: Wozu mehr Geld ausgeben für einen Cityvan?

Texte: Timothy Pfannkuchen

Die Kunden erwarten von uns einfache, zuverlässige und erschwingliche Autos — unsere pragmatischen Modelle erfüllen das. Die Autos sind nach dem «Carry-over»-Prinzip gebaut — also aus Elementen, die sich in anderen Autos bewährt haben —, und Teile werden für mehrere Modelle verwendet. Auch die transparente Preisstrategie spielt eine wichtige Rolle: Der angekündigte Preis ist der tatsächliche, ohne Rabatt.

Schnappt der Dokker dem Kangoo von Mutterfirma Renault Käufer weg?

Das macht uns keine Sorgen, da der Kangoo hochwertiger ist und eine viel breitere Modellpalette bietet — so kann man zum Beispiel den Renault Kangoo mit sieben Sitzen oder als Automat kaufen.

Welche Dacia-Neuheiten kommen 2013 noch auf den Markt?

Bereits im Juni geht es weiter: Nach dem Sandero samt Stepway, dem Dokker und der Duster-Sonderserie «Destination» folgt der neue Kombi Logan MCV.

BEREIT FÜR DEN SOMMER. ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.4. BIS 29.4.2013, SOLANGE VORRAT

6.90

Küchentücher mit SchmetterlingSujets 2er-Set

24.80

Laterne Schmetterling grau, 19 × 19 × 40 cm

6.90

Melamin-Sieb mini diverse Sujets erhältlich

4.35

Servietten diverse Sujets erhältlich, 33 × 33 cm

9.80 5.90

Deko-Hortensie weiss oder blau erhältlich, im Keramiktopf

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

6.90

Deko-Gartenschaufel diverse Farben erhältlich, 47 cm

Wassergläser farbig, 6er-Set, 20 cl

|

LESERAKTION

MIGROS-MAGAZIN | NR. 17, 22. APRIL 2013 |

MITTELMEERKREUZFAHRT | 91

Schwimmendes Ferienparadies

Das Migros-Magazin bietet seinen Leserinnen und Lesern eine Mittelmeerkreuzfahrt zum Sonderpreis auf der imposanten MSC Fantasia.

Buchen und profitieren Acht Tage auf dem Mittelmeer mit der MSC Fantasia zum Spezialpreis für Leserinnen und Leser des MigrosMagazins. Reisedaten: Jeden Sonntag vom 26. Mai bis 27. Oktober 2013, ausgenommen 4. bis 25. August.

Aktionspreise für MM-Leser z. B. Abreise vom 26.5. bis 2.6. oder vom 1.9. bis 27.10.  Innenkabine Fr. 560.- anstelle von Fr. 1500. Aussenkabine Fr. 705.- anstelle von Fr. 1880. Balkonkabine Fr. 805.- anstelle von Fr. 2130.Kinder bis 18 Jahre reisen GRATIS in der Kabine von zwei Vollzahlenden.

Sie bezahlen lediglich die Hafentaxen von Fr. 165.- Weitere Daten auf Anfrage.

Die MSC Fantasia bietet ihren Passagieren allen Komfort, darunter drei Schwimmbecken und vier Whirlpools.

K

reuzfahrten sind praktisch: Man muss nur einmal die Koffer packen und entdeckt dennoch jeden Tag einen anderen Ort. Besonders komfortabel ist so eine Reise auf dem Kreuzfahrtschiff MSC Fantasia.

Zu den Annehmlichkeiten des Schiffs gehören ein Theater, ein Casino, eine Disco, ein 4D-Kino, diverse Bars und Salons, drei Schwimmbecken — davon eines mit Schiebedach — vier Whirlpools, ein Internetcafé, viele Boutiquen,

Bibliothek, Geldwechsel- und Landausflugsbüro. Für das leibliche Wohl stehen zwei Hauptrestaurants, À-la-carteRestaurants und ein Café zur Auswahl.

Die 1637 Kabinen, auf neun Decks verteilt, sind alle mit Bad oder Dusche, WC, Föhn, Minibar, interaktivem TV, Telefon, 24-Stunden-Kabinenservice, Klimaanlage und Safe ausgestattet. Die Suiten und die meisten Aussenkabinen verfügen über einen Balkon.

Kinderpools, Miniclub mit Planschbecken, Spielplätze und verschiedenste Aktivitäten sorgen für Spass bei Gross und Klein. Teens erfreuen sich an der Wasserrutsche. Für sportliche Gäste hält die MSC Fantasia ein sehr grosses Angebot an Aktivitäten bereit, vom Fitnesscenter über eine Joggingbahn bis zu Sportplätzen für Basketball, Tennis und Squash. Totale Entspannung ist im MSC-Aurea-SPA angesagt. Hier werden die Reisenden mit einem umfangreichen Angebot an Behandlungen verwöhnt.

Im Preis inbegriffen: Kreuzfahrt in gebuchter Kabinenkategorie Vollpension an Bord Getränkepaket «Cheers» (alle Getränke während den Mahlzeiten) für Buchung einer Balkonkabine Vielfältige Unterhaltung an Bord Hafentaxen Betreuung durch mehrsprachige Hostessen Reisedokumentation

land an 7.30 Uhr; ab 16.30 Uhr. 6. Tag: Korfu, Griechenland an 13.30 Uhr; ab 19.30 Uhr. 7. Tag: Dubrovnik, Kroatien an 8 Uhr; ab 14 Uhr. 8. Tag: Venedig, Italien an 8 Uhr.

Buchbar vom 22. April bis 15. Mai 2013 Es gelten die allgemeinen Vertragsund Reisebedingungen der MTCH AG. Bei Annullierung gelten die Bedingungen der Reederei.

Die Reiseroute (8 Tage, 7 Nächte) 1. Tag: Venedig, Italien ab 17 Uhr. 2. Tag: Bari, Italien an 12 Uhr; ab 18 Uhr. 3. Tag: Katakolon (Olympia), Griechenland an 11.30 Uhr; ab 17.30 Uhr. 4. Tag: Santorini, Griechenland an 8 Uhr; ab 18 Uhr. 5. Tag: Piräus (Athen), Griechen-

Nicht inbegriffen: Hin- und Rückreise. Getränke und geführte Landausflüge. Serviceentgelt an Bord (7 Euro pro Erwachsener und Nacht), Annullierungskostenversicherung, evtl.

Bearbeitungsgebühren.

Hin- und Rückreise: Im komfortablen Reisebus ab diversen Einsteigeorten (Fr. 215.-, Kinder bis 18: Fr. 110.-) oder Anreise mit Privatwagen. Überwachtes Parking in Venedig: ca. 10 Euro pro Tag. Buchungen und Informationen: Hotelplan, Tel. 043 211 72 51 E-Mail: glattbrugg@hotelplan.ch

Fühlen Sie sich rundum wohl mit Doppelherz® Produkten für die Frau!

Unterstützen Sie Ihren Körper im Frühling.

Abgestimmt auf die speziellen Ernährungsbedürfnisse der Frau tragen die Produkte von Doppelherz® zu Ihrem Wohlbefinden bei.

Hirse Plus • Mit Zink, 3 Vitaminen, Hirseextrakt und Weizenkeimöl Frauen Mineralien • Mit 11 Vitaminen und 5 Mineralstoffen • Wichtig für Knochen, Muskulatur und Haut Spirulina • Mit 500 mg Spirulina pro Tablette • Reich an natürlich vorkommenden vegetabilen Aminosäuren und Antioxidantien Die Kraft der zwei Herzen

Doppelherz gibts in Ihrer Migros

WELLNESS IM AARGAU

Bad Schinznach

Bad Schinznach besitzt die stärkste Schwefelquelle der Schweiz. Im Aquarena fun über die 65 Meter lange Grottenrutsche gleiten und in die Unterwasserwelt eintauchen. Neben einem Flussbad und Sprudelliegen, haben sportliche Schwimmer die Möglichkeit im 25-Meter-Schwimmbecken ihre Bahnen zu ziehen. Im Thermi spa – einer modernen Wohlfühloase mit einzigartigem Thermenparadies, Saunabereich, Cocon-Haman und einem vielfältigen Massage- und Kosmetikangebot – wartet ein Vollbad für die Sinne. Ausserdem: Golfspass für Jedermann auf dem Kurzgolfplatz Pitch & Putt.

Wellness-Welt sole uno

Seit dem 19. Jahrhundert wirkt in Rheinfelden die Kraft des Meeres. Die «Rheinfelder Natursole®» entspannt und vitalisiert zugleich: im sprudelnden Aussenbecken, beim Schweben im IntensivSolebecken oder beim Durchatmen in der Inhalationsgrotte. Wer wechselwarmen Wassergenuss schätzt, kommt im Feuer- und Eisbad oder unterm Tropenregen auf seine Kosten. Die grosszügige Saunalandschaft bietet Entspannung pur, in der finnischen Erd- oder Feuersauna, beim WenikRitual in der russischen Banja oder beim Sonnenbad im Park.

Thermalbad Zurzach

Die grosszügige Badelandschaft mit vier Aussenbecken, einem Papa Moll-Kinderbereich und einer Wasserfläche von über 1300 m2 bietet ein einzigartiges Badevergnügen. Zahlreiche Wasserattraktionen wie Massagedüsen, Nackenbrausen, Sprudelliegen, das Kristall-Dampfbad sowie stündliche Wassergymnastik laden zum Baden ein. Ab Sommer 2013: Bade- und Wellnessanlage Sal Aqua Natura mit einer Wasserfläche von rund 2000m2. Besondere Highlights: 3-stöckige Sauna, erste zwei Textilsaunen der Schweiz sowie ein Solebecken mit Liquidsound.

Velo- und FLYER-Land AARGAU!

Erfahren Sie eine oder mehrere Wellness-Destinationen im Aargau mit dem (Elektro-)Velo. Bereits ab CHF 165! (inkl. Übernachtung, Vollpension und Badeintritt) Buchen Sie noch heute unter aargautourismus.ch Bad Schinznach AG, www.bad-schinznach.ch Täglich 8-22 Uhr, Kassenschluss 1 Std. früher

Wellness-Welt sole uno, www.soleuno.ch Täglich 8-22.30 Uhr

Thermalbad Zurzach, www.thermalbad.ch Mo-Sa 7-22 Uhr, So 7-20.30 Uhr

ThermalBaden Zur Zeit geschlossen.

|

rätsel & spiele

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

UnterhaltUng | 93

KREUZWORTRÄTSEL: GESAMTWERT 750 FRANKEN

ZUSÄTZLICH: Eine von 5Migros-Geschenkkarten im Wert von je 50 Franken für das blau eingefärbte Feld!

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Teilnahmeschluss: Sonntag, 28.4.2012, 24 Uhr

A LO REG R TA CA U • DEA CA LO RTE REGA CA C A R TA E • AU • ART CADE KK CARTE H E NA R T E • E SECN K K GE G CNH S CEHSG SEGCEHSEG K K A R T E • C A R T E C A D E A U • C A R TA R E G A LO CE H N KKAR ENK TE • C KA ARTE RTE CADE • C AU • C A R TA ART REGA E C LO AD EAU • C A R TA REG A LO

Telefon Wählen Sie die 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD5 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz)

Elektroscooter

Meier + Co. AG, MEICOMOBILE 5013 Niedergösgen, T 062 858 67 00 www.meico.ch

So nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD1 SOMMER Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel Teilnahmeschluss: Sonntag, 28.4.2012, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Treppenlifte

CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

Auflösung Nr. 16: BEGLEITUNG

Die Gewinner Nr. 15 finden Sie unter: www.migrosmagazin.ch/raetsel

M-Budget Digital-TV

nur Fr. 5.– /Monat *

© Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.

TV-Highlights zum Popcorn-Tarif.

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

120 Digital-Sender sowie 30 in HD-Qualität Live Pause TV Guide

* M-Budget Digital-TV setzt einen M-Budget DSL-Internetanschluss für Fr. 54.80/ Monat voraus. Sie benötigen keinen Telefon- oder Kabelfernsehanschluss von einem anderen Anbieter. Die Verfügbarkeit von M-Budget Digital-TV und den HD-Sendern ist abhängig von der Leistungsfähigkeit Ihres Anschlusses.

MGB

M-Budget Digital-TV ist erhältlich unter www.m-budget-tv.ch und bei:

AKTION

15.30 statt 22.90

Sun Lotion LSF 30 + Après Lotion 250 ml + 200 ml

16.80

15.30

Invisible Protection Spray LSF 30 + Après Spray 200 ml + 200 ml

Sun Spray Kids LSF 30 + Après Spray 200 ml + 200 ml

statt 25.40

statt 23.90

www.NIVEA.ch

ANGEBOTE GÜLTIG VOM 23.4. BIS 6.5.2013, SOLANGE VORRAT AUF ALLE ABGEBILDETEN UND WEITEREN NIVEA SUN MIXPACKS.

Nivea gibts in Ihrer Migros

rätsel & spiele

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

|

|

UnterhaltUng | 95

QUIZ: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Was gehört nicht auf eine Pizza Hawaii?

R Schinken

O Muscheln

V Ananas

So nehmen Sie teil

2. Wie heisst der grösste, ganz im Kanton Aargau gelegene See? I

Breitsee

E

Flachsee

Telefon Wählen Sie die 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD2 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD2 Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

P Egelsee

3. Wer schrieb die Musik zu «Ich war noch niemals in New York»?

N Falco

T

Udo Jürgens

I

Dieter Bohlen

4. Wer sagte die Geburt von Dornröschen voraus?

I

Frosch

S Vogel

O Katze

5. Was sind die Trainer der Super Bowl XLVII-Finalisten?

T

Lebensgefährten

M Brüder

W Cousins

Teilnahmeschluss: Sonntag, 28.4.2012, 24 Uhr

6. Wie viele internationale Dreiländerecke gibt es in Europa?

H 13

E

24

I

48

S Südatlantik

E

Pazifik

N Hosenform

T

Frisur

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

7. Wo liegt Napoleons Verbannungswohnsitz St. Helena?

I

Mittelmeer

8. Was ist ein «Combover»?

K Musikstil

Auflösung Nr. 15: KOPFBALL Gewinner Nr. 14: Ruth Häfliger, Selzach SO; Fridolin Steiner, Adliswil ZH; Susanne Fuchs-Moeri, Sissach BL

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

PAROLI: GESAMTWERT 300 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 3 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

S

1 4

5 2 3

APOTHEKE B I OETH I K DEPESCHE EHESTAND H I STOR I K PHYS I SCH RO EME R I N S C H I MM E L S EME S T E R TSCHECHE

1

2

3

4

So nehmen Sie teil

Telefon Wählen Sie die 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) SMS Senden Sie MMD3 gefolgt vom Lösungscode, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Beispiel: MMD3 AHESR Hans Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel

5

Auflösung Nr. 16: RITEN Gewinner Nr. 15: Beatrix Kuhn, Villmergen AG; Josef Brändle, Rafz ZH; Alois Mathis, Engelberg OW

Teilnahmeschluss: Sonntag, 28.4.2012, 24 Uhr Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Gesundheit

«Möchten Sie Ihren Kopf freibekommen? Gehen Sie in die Natur und lauschen Sie dem Gezwitscher der Vögel. Mir hilfts.»

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 · hd@dentesana.ch

Ein Tipp von Gerd B., blind

Ausbildung Vorbereitung auf eine aussergewöhnliche

Rekrutenschule Wir Blinden helfen gerne, wenn wir können.

Bitte helfen Sie uns auch. www.szb.ch Spenden: PC-90-1170-7

Funkaufklärer <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQwsQQACK2DJg8AAAA=</wm>

Kursbeginn jederzeit Kostenlos Moderner Fernkurs Überall in der Schweiz <wm>10CFWLMQ6DMBAEX3TW7t0am1wZ0SEKRO8mSs3_KwJdpNlmtLOuWQuevZftWPYkKFmQ0JyMqfTeM8Ci8LknneGgvyj3EBv_CpMaAxj3x25iUOYwYaDW8ev9cU60cn6-F8GPX2aCAAAA</wm>

Vordienstliche Ausbildung im Bereich der EKF im Auftrag der Schweizer Armee ILT-Schule 8048 Zürich Tel. 044 431 77 30 und 031 921 22 31 www.ilt.ch www.armee.ch/EKF

Ferien Salzburg Trip

5 Tage

Disentis / Mustér Hallenbad, Sauna, große Zimmer, Suiten; Bergbahnen Disentis im Sommer gratis !

4 x Halbpension ab Fr.

350.-

nur Frühstücksbuffet ab Fr. 70.- p.P.

www.hotel-baur.ch

Telefon 081 / 929 54 54

0 CHF 14.9 F R Ü F E HÜLL ERHÄLTLICH AU HONE 5 IP T JETZT E G M-BUD

.ch s r a t s www.m DER ONLINESHOP FÜR MIGROS-FANS

Hotel Rupertihof

AdriaAdria / Lido/ Lido di Savio di Savio

––––––––––––––––– Hotel Apollonia ––––––––––––– direkt am Meer, Privatstrand, Schwimmbad, Familienrabatt. direkt amAuskunft, Meer, Privatstrand, Schwimmbad,Familienrabatt.

Prospekt: B. Puppato, Pratteln Auskunft B. Puppato, 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it Tel. 061 821 44 26 / www.hotelapollonia.it

Eva-Maria & Thomas Berger

5 km vor Salzburg in Bayern

Hallenbad, Sauna, tägl. live Musik

Nähe Berchtesgaden, Königssee, Obersalzberg, Wolfgangsee

nur € 68,- Halbpension p.P.

Urlaub mit bayerischer Gemütlichkeit !

www.rupertihof.de Tel. 0049 / 8654 / 48830

KANADA, Ranchaufenthalt mit Englischschule, Reiten, Fischen, Kanufahren, Campen, Ausflüge usw. www.camelshump.ca

Eröffnungshighlight ab April 2013!

Neues Urlaubskonzept in Meran: Private Luxussuiten mit Küche, Garage, Maxi Terrasse ab 55m² und (auf Wunsch) voller Hotelservice, Garten mit Whirlpool, Wellness, Haubenrestaurant, uvm,…!

TopEröffnungspreise ab € 89 p.P.!

Hidalgo Suites & Residence • Tel: +39 0473/292292 • info@hotel-hidalgo.it • www.hotel-hidalgo.it

|

rätsel & spiele

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

|

UnterhaltUng | 97

BIMARU

BRÜCKEN

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen. www.bimaru.ch

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Linien (Brücken) dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden sein. Kreuzungen, diagonale Brü3 3 5 3 cken und Verbindungen mit mehr 3 als 2 Linien sind nicht erlaubt.

2 1 4 www.raetsel.ch/bruecken

2 3 2 0 1 2

Auflösung Nr. 15:

2

2

2

4

5

8

1 6 2 1 2

3

1

0

6

0

3

1

1

3

3 3

1 2

3

2 3

3

1 2 3

4 3

3

3

3

3

1

2

Auflösung Nr. 15:

3

2

4

5

3

4

1

5

3

3

3

2

1

3

4

2

3 3 2

3 5

2 3 2

1 3

2 3 1

1 1 3 3

3 5 4 2

2

DER SPIELGARTEN

KINDEREGGE

RÄTSELSPASS

«Tor!», ruft Hugo. «Das macht 2:2 für mich.» Die Lilibiggs spielen im Garten Fussball, und zur Erinnerung an den Spielnachmittag macht Nina ein Foto. Doch nun haben sich zehn Fehler auf der zweiten Kopie eingeschlichen.

Findest du sie?

Der Nachwuchsspieler zum Vereinsmanager: «Wie hoch ist denn me in Gehalt?» «Zunächst 10 000 Franken pro Mo nat, später dann mehr. » «O.K., dann komme ich später wieder.»

«Bis jetzt m Fernseher: de r vo t tz si z Fran e Tore!» l. Fehlen nur di ein Superspie «Bist du ttelt den Kopf: Seine Frau schü ch zwei!» d? Da sind do in bl g lli vö t tz je Nach der erneuten Niederlage mac ht der Trainer mit seiner Mannschaft einen Rundgang durch das Stadion: «So , Jungs», sag t er, «wo die Fotografen sind, wisst ihr ja. Den Standort der Fern sehkameras kennt ihr auch. Und nun zeige ich euch noch, wo die Tore stehen!»

nem chied zwischen ei Was ist der Unters nem Fussballstar?

Bankräuber und ei ich gt: «Geld her oder Der Bankräuber sa d el «G ssballstar sagt: schiesse!» Der Fu se nicht!» her oder ich schies

KOMM IN DEN LILIBIGGS- CLUB

Für dich gibts Prämien, Spiele, Rätsel, das Club-Magazin und tolle Veranstaltungen. Kostenlos anmelden unter:

www. lilibig gs.ch

iPhoneography – die Welt der iPhone Fotografie entdecken Wünschen Sie sich ab und zu, Ihre alltäglichen Schnappschüsse auf dem iPhone in professionelle Fotos zu verwandeln? Die Klubschule Migros Ostschweiz bietet zu diesem Thema zwei neue Kurse an: iPhoneography Basis und iPhoneography Aufbau, geleitet vom Fotografen Chris Opel.

Bestimmt nutzen auch Sie Ihr iPhone nicht bloss um zu kommunizieren und Ihre Termine zu verwalten, sondern immer häufiger auch um Bilder aufzunehmen. Denn längst ist das iPhone auch zu einer professionellen Kamera geworden. Mit Hilfe auserlesener Apps gelingt es, überzeugende Bilder zu machen. Und die iPhoneography (iPhone Fotographie)-Community wächst stetig. Ebenso werden immer mehr Apps entwickelt, die den Nutzern die vollständige Kontrolle über das Bild geben, das sie als Fotografie festhalten möchten.

«iPhoneography Basis»

Im Kurs «iPhoneography Basis» erfahren Sie, wie Sie aus Ihren alltäglichen Schnappschüssen professionelle Fotos in hochauflösender Qualität machen. Sie lernen mit Hilfe aktuellster App-Technologien, das perfekte Foto zu kreieren.

Angeleitet werden Sie vom Kursleiter Chris Opel, der als Fotograf über 250 verschiedene Apps testete und zwei Kurse entwickelt hat, exklusiv angeboten von der Klubschule Migros. Er erklärt im Kurs die Bedienung der benutzerfreundlichen Apps und zeigt ihre verschiedenen Möglichkeiten auf.

Kontaktieren Sie uns: Tel. 0844 844 900 www.klubschule.ch

«iPhoneography Aufbau»

Die Welt der iPhoneography wächst rapide.

Viele Menschen benutzen heutzutage ihre iPhones um Illustrationen, Doppelbelichtungen, Gemälde und Mischformen jeglicher Bildarten zu erschaffen. In diesem Kurs erfahren und üben Sie, wie Sie Ihrem Foto einen künstlerischen Touch verleihen, ob es nun ein gemaltes Selbst-Portrait, ein abstraktes Bild oder eine Mischform von Illustrationen ist. Sie lernen die aktuellsten iPhone-Apps kennen, die ihnen die Fähigkeit vermitteln, persönlich geprägte Werke direkt mit ihrem iPhone oder iPad zu erschaffen. Während es im Kurs «iPhoneography Basis» darum geht, wie man gelungene Bilder aufnimmt, befasst sich der Aufbaukurs damit, aus einem Foto eine Form von Gebrauchskunst zu schaffen.

Die Instrumente dazu sind Malwerkzeuge-, Texturen-, Collage-Apps und vieles mehr. Der Kursleiter führt Sie in die Welt der erfahrenen iPhone-Artisten ein und zeigt Ihnen die vielen Möglichkeiten der bildlichen Darstellung auf. Überdies informiert er Sie, wie Sie sich vernetzen, Ihre Werke teilen oder Ihre Arbeit sogar online verkaufen können. Dieser Kurs baut auf dem iPhoneography Basiskurs auf und spricht Personen an, die Ihre Kreativität vertiefen möchten. Falls Sie ein iPad besitzen, bringen Sie es doch mit zum Kurs.

iPhoneography Basis

27.04.13, 08:15–11:55 (St.Gallen) 02.05.13, 08:15–11:55 (St.Gallen) 04.05.13, 09:10–13:00 (Winterthur) 06.05.13, 18:10–21:50 (St.Gallen) 16.05.13, 08:10–12:00 (Winterthur) 22.05.13, 18:10–22:00 (Winterthur)

iPhoneography Aufbau

02.05.13, 13:15–16:55 (St.Gallen) 13.05.13, 18:10–21:50 (St.Gallen) 16.05.13, 13:10–16:00 (Winterthur) 29.05.13, 18:10–22:00 (Winterthur)

Kursleiter Chris Opel Beratung und Anmeldung: Tel. 0844 844 900

www.klubschule.ch

|

rätsel & spiele

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

|

UnterhaltUng | 99

SUDOKU: GESAMTWERT 500 FRANKEN

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

2 7 7 3 9 4 5 6

6 1 8

9

1 4 9

8 4 7 4

7 6

5 6 8

3

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3×3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den orangen Feldern von links nach rechts.

So nehmen Sie teil 6 Telefon Wählen Sie die 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf ab Festnetz) 5 8 SMS Senden Sie MMD4 gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen

1 6 4 9

Auflösung Nr. 16: 597 4 2 7 1 5 3 6 8 9 Gewinner Nr. 15: 8 9 3 7 2 6 5 1 4 Ruth Beuggert, 5 6 1 8 4 9 3 2 7 St-Sulpice VD; und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Beispiel: MMD4 234 Hans 9 8 5 3 6 4 1 7 2 6 1 2 5 9 7 4 3 8 Ruth Morueco, Mustermann Musterstrasse 22 8000 Musterhausen 3 7 4 2 1 8 9 5 6 Postkarte (A-Post) Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich 2 3 6 4 7 5 8 9 1 Beringen SH; 7 4 8 9 3 1 2 6 5 Willi Sacher, Internet www.migrosmagazin.ch/raetsel 1 5 9 6 8 2 7 4 3 Zeiningen AG; Max Kindhauser, Teilnahmeschluss: Sonntag, 28.4.2012, 24 U Wiesendangen ZH; Werner Augstburger, Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt.

Reinach AG Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

06010009383

Anzeige

RAIL BON Mit der Bahn fahren und sparen.

Heisse Rabatte auf coole Events.

Preisbeispiel: Code 3800 – 2. Int. Feuerwehrfest Interlaken, 2. Klasse mit Halbtax ab Basel SBB, 3-Tages-Festivalpass, CHF 79.90 statt CHF 84.90

Zur Anrechnung an ein Kombi-Angebot aus der Broschüre «Aktuelle Veranstaltungen»:

Der Rail Bon kann an den meisten Schweizer Bahnhöfen beim Kauf des Angebotes an Zahlung gegeben werden.

Der Rail Bon ist nicht kumulierbar (pro Person nur 1 Rail Bon).

Keine Barauszahlung, Erstattung oder Weitergabe gegen Entgelt.

5.– BIS ZU

Profitieren Sie von unseren vielfältigen RailAway-Kombi-Angeboten – erhältlich an Ihrem SBB Bahnhof. sbb.ch/veranstaltungen

IM WERT VON CHF

20%* RABATT

Pay Serie 0213 0000 0805 Gültig bis 31. Juli 2013

* z.B. Code 3800 – 2. Int. Feuerwehrfest Interlaken, 10. bis 12. Mai 2013, 20% Ermässigung auf die Bahnfahrt nach Interlaken Ost und zurück, 20% Ermässigung auf den Eintritt und Gratis-Transfer. sbb.ch/code3800

iMpressUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 556 546 Exemplare (WEMF 2012) leser: 2 384 000 (WEMF, MACH Basic 2012-2) Adresse Redaktion und Verlag: limmatstrasse 152, postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Leiter Migros-Medien: lorenz Bruegger

ruth Brüderlin, Silja Kornacher (Volontärin), Yvette Hettinger, ralf Kaminski, Daniel Schifferle (Verantwortlicher leben), reto E. Wild

Kommunikation & Medien-Koordination: Eveline Schmid (leitung), rea Tschumi

Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (leitung), Jean-Sébastien Clément, Béatrice Eigenmann, Andreas Dürrenberger, Christoph petermann, Anna Meister, Michael West

Chefredaktor: Hans Schneeberger Produktion: Andrej Abplanalp (leitung), philipp Jordan (Chef vom Dienst), Gerda portner (produzentin), Bettina Bucher (produzentin), Heinz Stocker (Korrektor) Ressort Reportagen: Sabine lüthi (leitung), Almut Berger,

Ressort Shopping & Food: Eveline Schmid (leitung), Stefan Kummer (produktionsleiter) Frank Dittersdorf (produktion), Heidi Bacchilega, Dora Horvath, Sonja leissing, Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein, Anna-Katharina ris, Claudia Schmidt, Jacqueline Vinzelberg, Anette Wolffram

Layout: Daniel Eggspühler (Art Director), Marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, petra Hennek, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithografie: rené Feller, reto Mainetti Prepress: peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering

Sekretariat: Stefanie Zweifel (leitung), imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Honorarwesen: Nadja Thoma Geschäftsbereich Verlag: rolf Hauser (leitung), Alexa Julier, Margrit von Holzen verlag@migrosmagazin.ch Tel: 058 577 13 70, Fax: 058 577 13 71

Bildredaktion: Olivier paky (leitung), Benjamin Krüger, petra lieberherr (Volontärin), Franziska Ming, Susanne Oberli, Helen van pernis

Anzeigen: Thomas Brügger (leitung), Gian Berger, Yves Golaz, Hans reusser, Angela Scasascia, Kurt Schmid anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72

New Media: Sarah Ettlinger (leitung), reto Meisser, reto Vogt, Nicole Demarmels, pascal Ochsenbein

Innendienst: Nicole Thalmann (leitung), Verena De Franco, Michael Glarner, Christine Kummer, Janine Meyer, Jasmine Steinmann

Lesermarkt: Carina Schmidt (leitung), Marianne Hermann Media-Services: patrick rohner (leitung), Tabea Burri, Katrin Kappelmüller Abonnemente: Sonja Frick (leitung), Sibylle Cecere abo@migrosmagazin.ch Telefon: 058 577 13 00 Fax: 058 577 13 01 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: Tamedia AG, Zürich,

Macht mehr aus Ihren Bons.

Wenn aus blauen Bons Partnergutscheine werden Mit der Cumulus-Karte sammeln Sie in der Migros wertvolle Punkte, die Sie in Form von blauen Cumulus-Bons alle zwei Monate per Post erhalten.

Diese blauen Bons können Sie dank Cumulus-Extra seit Kurzem unter

1

Partnerangebot aussuchen Wählen Sie online Ihr Cumulus-Extra-Angebot aus.

www.migros.ch/cumulus-extra gegen einen Partnergutschein mit Mehrwert tauschen.

Um zu profitieren, loggen Sie sich online bei Cumulus-Extra ein. Schon

2

Cumulus-Bons tauschen Loggen Sie sich mit M-connect ein und tauschen Sie Ihren blauen Cumulus-Bon gegen einen Partner-Gutschein.

wechseln Sie beispielsweise Ihren blauen Cumulus-Bon à Fr. 5.– in drei einfachen Schritten gegen einen Swisscom Online Shop Gutschein im Wert von Fr. 20.–. Und so funktionierts:

3

Gutschein drucken und profitieren Drucken Sie Ihren individuellen Gutschein aus und lösen Sie ihn direkt beim Partner ein.

Mind Min ndes estei s te tein nkau n ka f: Gült Gülti tig: g: 1.7.2011– Fr. 20.– 31.7.2013 20900 9999 99 999 99 999 5.– uf: Fr. 013 teinka 7.2 Mindes 1.7.2011– 31. : Gültig 999 999 209 0 999

5.–

rt Fr. Bon We

20..–– 10

Bon Wert

Fr.

X 10.– 1 0

Mindesteinkauf: Min ndess te Fr. 10.– Gültig: Gült tig: 1.7.2011– 31.7.2013 20900 9999 999 999

Bon Wert Wer Fr.

ONLINE EINKAUFEN BEI SWISSCOM EU BEI SWISSCOM N TRA CUMULUS-EX

Vergünstigt im Online Shop einkaufen Der Swisscom Online Shop bietet eine erstklassige Auswahl. Profitieren Sie jetzt: Tauschen Sie Ihren blauen Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– bis am 30. Juni 2013 gegen einen Swisscom Online Shop Gutschein im Wert von Fr. 20.–.

Einlösebedingungen: Der Swisscom Online Shop Gutschein kann ab einem Mindestbestellwert von Fr. 49.– unter www.swisscom.ch eingelöst werden.

Der Gutschein kann nicht in Bargeld getauscht werden und ist nicht kumulierbar.

Der Gutschein gilt ab Eintauschdatum und ist ein Jahr lang gültig.

Weitere Informationen zum Angebot www.migros.ch/cumulus-extra/swisscom

BON FR.

5.– SWISSCOMGUTSCHEIN

Fr. 20.–

MEHR CUMULUS-VORTEILE: www.migros.ch/cumulus

Weitere Informationen zu Cumulus-Extra, die ganze Anleitung und alle Angebote der teilnehmenden Partner finden Sie unter www.migros.ch/cumulus-extra.

DER SONNE ENTGEGEN

BÄDER- UND SAUNALANDSCHAFT

Vergünstigtes Fliegen Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 20.– gegen einen EdelweissGutschein im Wert von Fr. 150.–. Einlösbar für alle Langstreckenflüge von Edelweiss, Mindestbuchungswert Fr. 1000.–.

Vergünstigter Eintritt Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– gegen einen Säntispark-Gutschein für die Bäder- und Saunalandschaft im Wert von Fr. 10.–. Weisen Sie den Gutschein beim Kauf eines 4-Stunden-Eintritts an der Kasse vor.

Weitere Informationen zum Angebot www.migros.ch/cumulus-extra/edelweiss

BON FR.

20.– EDELWEISSGUTSCHEIN

Fr. 150.–

KINOGENUSS IN DER SCHWEIZ

Vergünstigter Kinoeintritt Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– gegen einen Pathé-Kino-Gutschein im Wert von Fr. 10.–. Einlösbar beim Kauf von mindestens zwei Kinotickets zum vollen Preis.

Weitere Informationen zum Angebot www.migros.ch/cumulus-extra/pathe

Weitere Informationen zum Angebot www.migros.ch/cumulus-extra/saentispark

BON FR.

5.– SÄNTISPARKGUTSCHEIN

Fr. 10.–

ERLEBEN UND ENERGIE TANKEN

BON FR.

5.– PATHÉGUTSCHEIN

Fr. 10.–

Vergünstigter Tageseintritt Tauschen Sie Ihren Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– im Internet gegen einen BernaquaGutschein im Wert von Fr. 10.–. Weisen Sie den Gutschein beim Kauf einer Tageskarte an der Kasse vor.

Weitere Informationen zum Angebot www.migros.ch/cumulus-extra/bernaqua

BON FR.

5.– BERNAQUAGUTSCHEIN

Fr. 10.–

BEI FRAGEN RUND UM CUMULUS: CUMULUS-INFOLINE 0848 85 0848

meine welt 102 |

|

gülsha adilji

|

Nr. 17, 22. April 2013 | migros-magazin |

meine leidenschaft «ich habe mir immer gewünscht, jeden Tag aufzustehen und mich auf die Arbeit freuen zu können.

Seit dem 1.1.2011 lebe ich mein leben so.

Hätte es hier im Studio eine Dusche, ich schwöre, ich würde meine ganze Zeit hier verbringen.»

«Ich bin diszipliniert»

Gülsha Adilji moderiert beim Jugend-TV-Sender Joiz. Und zwar so unverkrampft und frech, dass sie als «Newcomer-Journalistin des Jahres 2012» ausgezeichnet wurde. Neben dem Talent fürs Quasseln bringt die gebürtige Toggenburgerin absolute Leidenschaft für ihren Job mit.

Name: Gülsha Adilji (27) Sternzeichen: Waage Wohnort: 8055 Zürich

Wieso lebst du hier?

An Zürich gefällt mir alles. Ich wohne schon lange hier. Ich geniesse das breite Angebot: Kino, Eiskunstbahn, Zoo. Wo würdest du gerne leben?

Ich würde immer die Schweiz präferieren. Allerdings gefällt mir auch Amsterdam. Ich war 2010 das erste Mal dort und habe mich sogleich sehr wohlgefühlt.

Beruf und Lebenslauf: Aufgewachsen im Toggenburg, Lehre als Pharmaassistentin, Berufsmatur und ein paar Semester Biotechnologie-Studium.

Seit 2011 Co-Moderatorin der Sendung «Noiz» beim Jugendsender Joiz.

Mein Ziel: Jeden Tag aufstehen und mich freuen, arbeiten zu gehen. Ich will, dass mich

jeder einzelne Tag glücklich macht.

Zumindest seit dem 1.1.2011 lebe ich mein Leben so. Denn seit dem Zeitpunkt arbeite ich bei Joiz.

Was ich mag: Gute Menschen, gutes Essen, Bier, gute Bücher, Instant-Pulverkaffee, gute Filme, warme aber nicht zu heisse Temperaturen, meinen Geburtstag, meine Freunde, meine Familie, meine Sendung «Noiz», warm duschen, Fussmassagen, ein wenig Muskelkater, Open Airs und frische Luft.

Was ich nicht mag: Arroganz, Überheblichkeit, Borniertheit, wenn sich Menschen zu ernst nehmen, Gewalt (ich bin eine Pazifistin), Ungerechtigkeiten, wenn es an Open

Airs kein warmes Wasser gibt zum Duschen, wenn ich nicht einschlafen kann, Langeweile, zu viele unbeantwortete E-Mails.

Was ich an mir mag: Dass ich nicht alles ernst nehme, dass ich sehr entspannt bin im Umgang mit der Umwelt und mir selber, dass ich diszipliniert bin, dass ich unter Druck nicht einbreche, meine Grosszügigkeit und mein Lachen.

Was ich an mir nicht mag: Dass ich ein Chaot bin, in den falschen Momenten ironisch oder sarkastisch bin und so einen komischen Eindruck hinterlasse. Und dass ich keinen Kleiderstil habe.

Text: Natalie Bursac´ Bilder: Daniel Winkler

Migros-Magazin | Nr. 17, 22. April 2013 |

meine Welt

gülsha adilji | 103

Mein fluchtort

«Eine halbe Stunde in der Maske bei unserem Make­up­ Artist Dario und mir geht es gleich viel besser. ich fände es noch viel cooler, wenn er mich nach der Arbeit auch gleich noch abschminken würde.»

Mein lieblingsprodukt

«An dieses Joghurt kommt kein anderes ran: das Marroni­Joghurt aus der Migros – the best ever!»

Meine lieblingsbar

«Jetzt, wo der Früh­ ling endlich da ist, werde ich wieder in der longstreet Bar an der Zürcher lang­ strasse anzutreffen sein. ich sitze gerne draussen auf dem Sitzplatz neben dem Grill und trinke Bier.»

Bild: Keystone

|

Mein ding

Mein Markenzeichen

«Das ist Köbi Junior.

Meine Freunde schä­ men sich, wenn ich damit angeradelt komme. Klar, Köbi ist kein geiles Fixievelo, sondern nur ein Mountainbike, aber ich liebe mein Velo.

Wenn ich damit zur Arbeit fahre, fühle ich mich wie auf Speed.»

«ich lache oft, und laut. Das ist leider nicht gerade von Vorteil, wenn man wie ich in einem Grossraumbüro ar­ beitet. ich hoffe, mei­ ne Arbeitskollegen gewöhnen sich eines Tages daran.»

Meine lektüre

«ich lese gerne Autoren wie richard David precht oder Michael Schmidt­Salomon. Von letzterem habe ich alle Bücher gelesen, mal abgesehen von seinen Kinderbüchern.»

24 . APR I L 2013

w w w.tw is tyman ia

.c h MGB www.migros.ch W

, H C O W T T I M NU R DIES EN :

– A R I M A L QU EENLAXIE ZUM LEUCHTEN.

B R I N GT D I E G A

h! is t a u c h mag n e ti sc e si – ln ke n u D w e m ex tr a G lo . t n ic h t n u r im d te it h m c u r le ke a Jo ir n m re La a st b Q u ee n . A p ri l 2013 d en ko 4 2 m a ir d re e h ic S

Lass dich auch von den anderen coolen Twisty-Jokern überraschen: Am 30. April gibt’s den goldenen King Aurus, am 8. Mai den durchsichtigen Ghost Fantom und am 15. Mai den Launcher Swirly, der deine Twisties noch schneller macht. Die Joker gibt es ab einem Einkauf von Fr. 60.- bei allen Migros-Filialen, Do it + Garden Migros, melectronics, Micasa, SportXX inkl. Outdoor, OBI oder auf LeShop.ch.

Jeden Joker gibt es nur solange Vorrat; max. 3 Joker pro Einkauf.