Migros magazin 16 2018 f aa

Edition Aar, AZA 1953 Sion Response Zentral

Art-thérapie p. 14 | Fraises p. 43 | Résilience p. 88 | Photo p. 102

Une jeunesse au fond du verre Page 8

MM16, 16.4.2018 www.migrosmagazine.ch

La complainte des gorges du Taubenloch

Page 18

Le lynx: sa conquête du territoire à pas feutrés

Photo: Julien Benhamou

Page 84

Titiou Lecoq

L’égalité, ça passe aussi par les tâches ménagères Page 22

Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01, E-mail: serviceabo@migrosaare.ch

Vitamines pour 1 franc seulement.

1.–

1.–

Oignons primeurs Espagne/Italie/Suisse, la pièce

Carottes Suisse, le sachet de 1 kg

iMpuls est l’Initiative Santé de Migros. Avec, chaque jour, des conseils pour une alimentation saine et équilibrée.

Plus d’informations sur les vitamines et recettes correspondantes sous: migros-impuls.ch/francvitamines OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

1.– Bananes Colombie/Équateur, le kg, en quantités pour consommation ménagère

MM16, 16.4.2018 3

Q Éditorial

Le choix de la symétrie

Sommaire

Quelle est la bonne répartition des tâches ménagères? Dans le couple, s’entend. Chaque année, on nous ressort les mêmes types de statistiques indiquant clairement que, même au sein de la famille, femmes et hommes ne sont pas tout à fait égaux face au travail à la maison. Et chez moi, est-ce égalitairement traité? À en croire les propos de Titiou Lecoq dans notre entretien (lire en page 22), nous serions nombreux à répondre «oui».

102

Convaincus que nous sommes d’être dans le vrai.

Pourtant, il semblerait que le diable se cache dans les détails et ici dans les détails de l’interprétation.

Car, paraît-il, chacun se satisfait généralement de sa condition et aura tendance à la considérer comme symétrique, et ce, même si l’un des conjoints effectue de toute évidence la majorité des tâches. À vérifier, même si rien n’est impossible en amour.

Le hic surviendrait lors d’un changement dans le train-train quotidien. La naissance d’un enfant, le changement d’un pourcentage de travail, l’allongement de la durée des trajets, par exemple. Car même dans ces conditions, l’organisation en place peine à se modifier. L’un, malheureusement souvent l’une, prend sur soi et se débrouille avec la nouvelle donne sans trop sourciller, ou avec beaucoup de retenue.

L’image parentale, les représentations sociales, la pression de l’environnement? Peutêtre, mais, à mon avis, surtout dans la volonté de changement. Comment parler d’égalité entre les sexes si l’asymétrie marque même une relation dont les bases devraient justement être la symétrie? Tant que l’égalité domestique ne sera pas acquise, il sera difficile de s’attaquer efficacement à ses autres pans. Les lois peuvent bousculer les habitudes, mais le vrai changement, lui, ne peut venir que de l’individu.

Steve Gaspoz, directeur de la rédaction steve.gaspoz@mediasmigros.ch

Photo: Matthieu Spohn

M-Infoline: tél. 0800 84 0848 ou +41 800 84 0848 (depuis l’étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch Cumulus: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis l’étranger). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Adresse de la rédaction: Limmatstrasse 152, case postale 1766, 8031 Zurich, tél. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch; www.migrosmagazine.ch * tarif local

Société

72 Votre région

Votre coopérative Migros.

6 Cette semaine

Youtube Kids renonce aux algorithmes au profit d’une équipe de modérateurs.

Au quotidien

8 Dossier

L’alcoolisme chez les jeunes.

Le sel et l’huile, ces briseurs de ménage!

14 Portrait

80 Le coin des enfants

Nicole Luquin, art-thérapeute.

18 Escapade

79 La science en s’amusant

Le cycle des saisons chez les végétaux.

Les gorges du Taubenloch, aux portes de Bienne.

82 Démonstration

22 Entretien

84 Environnement

Titiou Lecoq, écrivaine, dissèque l’égalité des sexes dans le couple.

Univers Migros 35 Actuel

Le coach «iMpuls» existe en app.

43 Migusto

Une crostata aux fraises.

Rendre son chien heureux.

Cinquante ans après, le bilan de la réintroduction du lynx.

88 Psychologie

La résilience au quotidien.

93 Coup de chance 95 Jeux 102 Une journée avec...

Sarah Girard, nouvelle directrice des Journées photographiques de Bienne.

Hits Cucina & Tavola en bambou!

Hit

9.80

Saladier en bambou Cucina & Tavola diverses couleurs disponibles, Ø 25 cm, p. ex. gris foncé, la pièce, valable jusqu’au 30.4.2018

Hit

7.90

Saladier en bambou Cucina & Tavola diverses couleurs disponibles, Ø 23 cm, p. ex. rose, la pièce, valable jusqu’au 30.4.2018

Hit

Hit

4.50

Couverts à salade en bambou Cucina & Tavola diverses couleurs disponibles, p. ex. vert, le set, valable jusqu’au 30.4.2018

Hit

2.90

Gobelet en bambou Cucina & Tavola diverses couleurs disponibles, p. ex. jaune, la pièce, valable jusqu’au 30.4.2018

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

3.90

Bol en bambou Cucina & Tavola diverses couleurs disponibles, Ø 14,5 cm, p. ex. jaune, la pièce, valable jusqu’au 30.4.2018

Société

De quoi se réjouir: Cully Jazz Festival. Youn Sun Nah, Fatoumata Diawara, Lisa Simone... Que des voix sublimes jusqu’au 21 avril!

16.4.2018

Pour rire. Des insolents, des humoristes confirmés et des jeunes talentueux! Festival du rire de Genève, du 25 au 29 avril, Casino Théâtre.

Ma photo de la semaine. «Je me suis toujours sentie comme un être à multiples

Céline Eidenbenz directrice du Musée d'art du Valais

facettes, un peu comme cette sculpture de l’artiste vaudois Simon Deppierraz présentée au Grand Palais à Paris. Vue de l’extérieur, sa forme oscillait entre un cône et une pyramide placée à l’horizontale. Quand je me suis penchée sur son gigantesque kaléidoscope intérieur, mon visage ne s’y reflétait pas comme dans un simple miroir. Au contraire, j’y captais les regards d’autres visiteurs, j’apercevais les contours de peintures ou de photographies accrochées aux cimaises voisines.

Dans cette foire où la scène suisse était mise à l’honneur, cette œuvre nous dit à sa façon qu’en cherchant une image de soi, on ouvre les yeux sur le monde.»

Photos: Étienne Laurent/EPA, Isabelle Favre/DR

Dans les oreilles

Écoutez «À Quoi Bon Courir» sur

www.migmag.ch/ georgio

Excusez-moi, qu’est-ce que vous écoutez, au juste?

Matthieu Orvoen, 22 ans, étudiant breton en visite à Sierre (VS), écoute À Quoi Bon Courir de Georgio parce que cette chanson est une jolie découverte, que la symbolique l’intéresse et que l’artiste a une belle vision de la vie.

Savoirs insolites En Suisse, il y a 328 ports d’embarquement pour les bateaux.

Le requin à pointes noires, comme le requin nourrice, a la faculté de bronzer pour se protéger du soleil.

Terre Marie Byrd est une région de l’Antarctique.

C’est le seul territoire au monde (avec le triangle du Bir Tawil situé entre l’Égypte et le Soudan) à n’être revendiqué par aucun État.

Salvador Dalí considérait la gare de Perpignan comme étant le «centre cosmique du monde».

6 MM16, 16.4.2018 | SOCIÉTÉ

Participez à notre sondage sur la page d’accueil de migrosmagazine.ch

Cette semaine

Youtube remet l’humain aux manettes La version enfant du site de vidéos renonce aux algorithmes au profit d’une équipe de modérateurs. Elle voudrait éviter que le jeune public ne soit exposé à des contenus inadaptés.

Texte: Nadia Barth

En chiffres

1

milliard de personnes utilisent Youtube.

88

pays où Youtube est accessible.

76

langues dans lesquelles les vidéos de la plateforme sont disponibles.

Source: Youtube

Y

outube n’aura plus recours aux algorithmes, mais aux humains pour filtrer les vidéos de Youtube Kids, sa plateforme destinée aux enfants. L’information divulguée en début de semaine passée fait suite à une série de scandales médiatiques au sujet de contenus déplacés ou choquants diffusés sur l’application. Une nouvelle qui sonne comme un désaveu.

Youtube Kids promettait pourtant aux parents de ne diffuser que des vidéos inoffensives à leurs enfants (3-9 ans) afin qu’ils puissent

naviguer tranquillement sur le site.

Pour se charger de la sélection des contenus, l’application avait misé sur un système automatique: l’algorithme. Mais que désigne exactement ce terme qui semblait jusque-là régner en maître sur le web? «Il s’agit d’une formule qui croise l’historique des choix de l’utilisateur avec les vidéos disponibles, explique Steven Meyer, co-fondateur de Zendata. Le but: trouver les vidéos qui correspondent au mieux au désir et à la curiosité de l’utilisateur.» Seul problème, ces algorithmes font sou-

vent de mauvaises pioches. Résultat, des enfants se seraient retrouvés face à des vidéos conspirationnistes ou à des commentaires non modérés à caractère pédophile.

Pour endiguer le problème, Youtube devrait lancer une nouvelle version – modérée manuellement – ces prochaines semaines. Celle-ci prendrait la forme d’une option, mais le site n’a encore rien confirmé. «Pour le moment, il s’agit surtout de rumeurs», confirme Steven Meyer. Il faudra donc encore patienter avant d’obtenir plus de détails de la part du géant du web.

Photo: Getty Images

Grâce à des modérateurs humains, les contenus pour enfants devraient être davantage contrôlés sur Youtube Kids.

SOCIÉTÉ | MM16, 16.4.2018 7

L’expert

À votre avis

«Aujourd’hui, on ne veut plus dépendre à 100% des algorithmes» Youtube voudrait remettre l’humain aux commandes de sa plateforme enfant. Qu’est-ce que cela pourrait changer?

Le site devrait passer à un système qu’on appelle «liste blanche» où des humains vont sélectionner des vidéos et des chaînes de vidéos une à une, et uniquement les contenus approuvés seront disponibles sur l’application.

L’un des changements principaux qui se produira alors, c’est le choix dans les vidéos. Youtube va restreindre énormément sa liste de propositions pour sa plateforme enfants.

C’est-à-dire….

Puisque ce sont maintenant des humains qui doivent valider les vidéos, on peut imaginer que les petites productions et les indépendants auront beaucoup moins de chances d’apparaître dans la liste sélectionnée. Youtube va d’abord s’intéresser aux grandes productions comme Disney alors que les petits producteurs de dessins animés de Suisse romande, pas connus, risquent par exemple, d’être laissés de côté.

Avec des humains aux manettes, serons-nous garantis d’avoir un contenu qui ne fasse plus scandale?

Il y a un exemple assez éloquent qui démontre l’ambiguïté de la tâche confiée aux humains, c’est celui du film La Belle et la Bête sorti en 2017.

Il y a eu tout un scandale autour de cette production Walt Disney parce qu’à la fin du film, il y aurait une allusion de type homosexuel. Résultat: en Russie, le film a été interdit pour les moins de 16 ans, en Malaisie, le film a dû différer sa sortie... Cela montre à quel point ce qui est considéré comme approprié pour des enfants est subjectif. De là découlent diverses questions plus personnelles: est-ce que j’autorise ou non l’éducation sexuelle à mes enfants? Est-ce que j’autorise la nudité ou la violence? Je pense donc que toutes ces problématiques vont ressortir maintenant, et qu’on devra les affronter puisqu’il n’y aura plus d’algorithmes pour se couvrir.

En gros, vous dites qu’il y aura toujours des mécontents…

Oui, et ce, quelle que soit la façon dont le site sera modéré par les administrateurs humains. Les cultures, valeurs et éducations sont trop variées à travers le monde pour que tout le monde approuve et accepte le même contenu. Idéalement, ça devrait être à chaque parent de choisir les vidéos appropriées pour ses enfants.

Jusqu’à présent, comment fonctionnait l’algorithme de Youtube?

Youtube, qui appartient à Google, est toujours obscur par rapport aux algorithmes qu’il met en place. Publiquement, la plateforme affirme prendre en compte la catégorie, le titre, la vignette, les descriptions, les commentaires et la réaction (les likes), mais aussi l’historique personnel des vidéos qu’on a déjà visualisées.

Comment se fait-il qu’avec tant de critères, des contenus choquants n’aient pas été bloqués?

Les algorithmes sont loin d’être parfaits. La façon dont les machines apprennent et automatisent, c’est quelque chose qu’on ne maîtrise pas encore complètement. Et on est vraiment dans une ère où tout le monde veut utiliser de l’intelligence artificielle et du «Machine Learning». Ça peut beaucoup apporter, mais on ne maîtrise pas les risques. On est donc dans une vraie zone grise.

La décision de Youtube pourrait-elle impacter des sites comme Facebook dont les algorithmes semblent incapables de supprimer les fake news?

La mouvance actuelle indique qu’on ne veut plus dépendre à 100% des algorithmes ou en tout cas, qu’ils doivent être contrôlés. Ensuite, c’est à chaque entreprise de décider jusqu’à quel point il est nécessaire d’impliquer de l’humain dans le processus.

L’humain coûte très cher, surtout par rapport à une machine, donc on ne peut pas s’attendre à ce que tous les produits maintenant automatisés soient remplacés. MM

Steven Meyer, co-fondateur et directeur de Zendata, compagnie experte en cyber-sécurité

Camille, 30 ans, Genève «C’est stressant de savoir que ce qu’on voit sur le net a été choisi par des algorithmes. On ne sait pas comment ils sélectionnent les infos et dans quelle mesure on est influencé.»

Nicolas, 30 ans, Genève «J’ai l’impression que ces algorithmes ne fonctionnent pas bien. Les contenus mis en avant dans mon cas ne sont pas forcément intéressants. Je préfère avoir la liberté de les choisir.»

Ghita, 34 ans, Genève «C’est important d’avoir une nouvelle réflexion sur l’utilisation de ces algorithmes et de remettre l’humain au centre du système. Il faut trouver un équilibre pour éviter les dérives.»

8 MM16, 16.4.2018 | SOCIÉTÉ

Dossier

Ces jeunes brisés par l’alcool De nombreux adolescents développent une vie sociale à travers la boisson. Mais après quelques années, il arrive que la dépendance s’installe.

Et leur entourage se trouve souvent démuni.

Texte: Lysiane Christen Photos: François Wavre/Lundi13

M

élange de spiritueux sucrés, bières bon marché… Le samedi soir, la jeunesse s’enivre plus que de raison. Selon le dernier rapport du Monitorage suisse des addictions de l’Office fédéral de la santé publique, près de 40% des jeunes âgés de 20 à 24 ans connaissent l’état d’ébriété au moins chaque mois, et 22% chaque semaine. Les 15-19 ans seraient plus de 12% à boire de façon hebdomadaire de 4 à 5 verres au minimum par occasion. Ces chiffres valent pour la Suisse romande, où l’on boit plus que dans le reste du pays.

Généralement vécus en groupe à titre récréatif, ces états d’ivresse récurrents tendent à diminuer après 25 ans. Mais pas pour tous. Parfois, certains restent crochés à la bouteille.

Et les plus surpris sont souvent leurs amis proches ou leurs parents qui, démunis, ne savent pas comment réagir. «Beaucoup d’adolescents s’in-

quiètent au sujet de leurs amis sur le site internet www.ciao.ch», indique Corine Kibora, porte-parole d’Addiction Suisse, qui répond aux jeunes sur cette plateforme.

La communication comme moyen de prévention

Selon Stéphane Caduff, responsable du secteur prévention de la Fondation vaudoise contre l’alcoolisme, «seul 1,4% des personnes qui consultent pour cette maladie sont âgées de 15 à 19 ans. Mais une consommation régulière et précoce peut augmenter les risques de développer cette maladie», souligne le travailleur social. Et de rajouter: «Boire modérément du bon vin en famille n’a pas d’effet préventif. Pour un jeune, déguster du vin avec ses parents et faire la fête avec ses amis restent deux choses très différentes.»

Selon lui, «il vaut mieux fixer des limites et favoriser le dialogue».

L’exutoire

«Boire m’aidait à calmer mes crises d’angoisse» * Les prénoms de tous les témoins sont des prénoms d’emprunt.

SOCIÉTÉ | MM16, 16.4.2018 9

Le soutien de son amie et un séjour à l’hôpital ont permis à Kim de devenir abstinente.

*Kim, 25 ans, abstinente depuis onze mois, et son amie *Sabine, 26 ans

«Pendant des années, on a ‹pris des mines› ensemble chaque week-end. Mais lorsque j’ai commencé à la trouver régulièrement ivre morte chez moi en rentrant du travail, je me suis rendu compte qu’il y avait un problème», raconte Sabine, 26 ans, au sujet de sa meilleure amie Kim. Âgée de 25 ans, cette dernière est alcoolo-dépendante. Depuis onze mois, elle est parvenue à bannir cette substance de sa vie. «C’est l’abstinence ou rien. Il n’y a pas d’entre-deux possible avec cette maladie», explique Kim. Enfant de village, Kim a découvert l’alcool à 14 ans dans les soirées de jeunesse. Puis en

ville, elle a connu les boîtes de nuit et la drogue festive. À 18 ans, revenant d’un voyage où elle multiplie l’expérimentation de psychotropes, elle s’est mise à fréquenter le milieu de la nuit avec plus d’intensité, comme si la fête ne devait jamais se terminer.

«Le dimanche, je me barrais en club, je finissais en ‹after›, et le lundi matin, je rebuvais avant d’aller travailler.»

Victime de crises d’angoisse de plus en plus gênantes, Kim trouve alors dans l’alcool un moyen de les calmer. «J’ai arrêté de me droguer pour continuer à boire, car je n’avais plus assez d’argent pour me payer les deux.»

Hébergée chez Sabine, la jeune femme n’a pas tenu compte de ses mises en garde.

«Elle consommait en cachette, malgré mes

interdictions. Un jour, je l’ai surprise en train de boire du produit contenant de l’éthanol que j’utilisais pour me gargariser.

Cela m’a tellement choquée que j’ai préféré lui acheter des bières.»

Sachant qu’elle était son amie la plus proche, Sabine s’est dévouée pour aider Kim, jusqu’à mettre en péril sa propre santé.

«Les autres ne voyaient pas qu’il y avait un problème. Ils disaient: ‹On est tous des alcoolos!› Moi, j’étais comme une maman.

Je lui rappelais de se nourrir, je la réveillais, lui préparais ses pique-niques pour aller au travail. Mais quand elle rentrait ivre, elle cassait tout dans mon appart. J’ai eu des frais monstrueux et des problèmes de sommeil.

Mais je ne voulais pas arrêter de l’aider. Car

LAGUIOLE EN AVEYRON

PR

us

Souper gastronomique incl

OF

OM

FR

OT I

FR.

E

ON

NE

LL

945.AU LIEU DE FR. 1’030.-

EE

XC LU S

IV

E

SÉBASTIEN, VOTRE GUIDE

SÉJOUR AUTHENTIQUE AU PAYS DU COUTEAU, DU FROMAGE ET DES GRANDS ESPACES Jour 1 : Suisse - Laguiole

Départ des grandes localités de Suisse romande.

Repas de midi libre en cours de route. Arrivée en fin d’après-midi à Laguiole. Installation à l’hôtel.

Cocktail de bienvenue, souper, soirée libre.

Jour 2 : Rodez la ville et ses musées, avec guide

Départ pour le cœur du département. Visite de Rodez, capitale du Rouergue, ville deux fois millénaire. Dîner en ville. L’après-midi, visite libre du musée Pierre Soulages, peintre contemporain né à Rodez ou du musée Fenaille, musée d’archéologie avec sa collection de statuesmenhirs. Souper à l’hôtel, soirée piano bar.

Jour 3 : Laguiole - Plateau de l’Aubrac, avec guide

Visite d’une fromagerie laguiolaise avec dégustation, puis découverte d’une coutellerie artisanale. Dîner au buron de Camejane où se fabrique encore le Laguiole d’autrefois (dégustation d’aligot et barbecue). Un grand moment de convivialité en pleine nature.

L’après-midi, découverte du plateau de l’Aubrac avec passage à Saint-Urcize, Nasbinals, Marvejols, puis la route des lacs. Souper à l’hôtel, soirée contes insolites du pays.

Jour 4 : Les gorges du Tarn - Viaduc de Millau, avec guide

Départ pour les gorges du Tarn. Descente sur le village médiéval de Sainte-Enimie. Dîner en

DATES DES SÉJOURS 2018 Fr. 1’030.Fr. 945.14 au 19 mai Fr. 1’030.Fr. 945.4 au 9 juin Fr. 1’030.Fr. 945.16 au 21 juillet 30 juillet au 4 août Fr. 1’195.- Fr. 1’110.car 5* VIP Fr. 1’030.Fr. 945.10 au 15 sept.

Fr. 1’030.Fr. 945.24 au 29 sept.

Fr. 895.15 au 20 oct. offre spéciale

• • • • •

CAR 5* VIP

31 places (habituellement 50) 3 fauteuils luxe extra-larges (habituellement 4) par rangée 90 cm d’espace entre les sièges Ecran individuel à chaque siège (avec choix de musique, films et jeux) Vision panoramique

Jour 5 : Espalion, Grenier de Capou, avec guide

Escapade au traditionnel marché d’Espalion, découverte de la ville. Dîner à l’hôtel. L’aprèsmidi, visite du grenier de Capou, musée insolite et curieux. Fin d’après-midi libre dans le village de Laguiole pour shopping, détente ou balades. Verre de l’amitié, souper gastronomique, soirée libre.

Jour 6 : Retour en Suisse

Voyage retour avec dîner libre en cours de route.

NON INCLUS DANS LE PRIX

PRESTATIONS INCLUSES

• • • • • • • • • • •

cours de route. L’après-midi, route vers le viaduc de Millau, le plus haut viaduc du monde. Au retour, arrêt à l’aire du viaduc aménagée dans une ancienne ferme. Souper à l’hôtel, soirée musette.

Guide durant le séjour Voyage en car 4* ou 5*VIP tout confort Accompagnatrice Buchard durant tout le séjour Le coup de fendant du patron à l’aller et au retour Boissons gratuites à bord du car Cocktail de bienvenue à l’hôtel Hôtel Le Relais de Laguiole 3* Pension complète (sauf repas aller et retour) Vin aux repas Soirées animées Excursions et visites mentionnées au programme

Buchard Voyages fête ses

• AssuranceannulationetassistanceobligatoireFr.44.(saufsivousêtesenpossessiondulivretETIoud’une assurancesimilaire) • SupplémentchambreindividuelleFr.185.(limitées) LIEUX DE DÉPART

• Sierre - Sion - Leytron - Martigny - Monthey – St-

Triphon - Chailly -Vevey - Lausanne - Morges - Rolle - Nyon - Genève • Fribourg - Avenches - Payerne - Moudon • La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel Boudry -Yverdon • Romont - Bulle - Châtel-St-Denis

LEYTRON (VS) ECUVILLENS (FR) AUBONNE (VD)

 027 306 22 30

WWW.BUCHARD.CH

SOCIÉTÉ | MM16, 16.4.2018 11

Au début de son addiction, l’alcool donnait à Alfred la confiance en soi qui lui manquait.

chaque fois que je l’écartais de ma vie, je recevais une mauvaise nouvelle.»

Plus tard, installée dans l’appartement d’un ami qui était parti en vacances, Kim s’est alors résolue à demander de l’aide: «J’ai passé cinq jours infernaux, enfermée à boire non-stop. C’était le balcon ou l’hôpital.» Une fois là-bas, elle est finalement sortie du déni.

Aujourd’hui, celle qui n’aurait jamais imaginé fréquenter un jour les Alcooliques anonymes s’y rend désormais plusieurs fois par semaine.

«J’avais des a priori, mais cette structure m’a sauvé la vie.»

Après avoir effectué une cure de désintoxication, Kim a dû réapprendre à vivre sans boire et sans sortir. «Après avoir quitté l’hôpital, je ne pouvais pas m’approcher d’un bar. Aujourd’hui, il m’arrive d’aller boire un cocktail sans alcool avec quelqu’un», raconte celle qui, avant d’entrer, sait déjà exactement ce qu’elle va commander: «Je ne laisse pas le choix à mon cerveau.»

Et désormais, ses copains de foire ne font plus partie de sa vie. «Je me suis rendu compte qu’ils étaient pour moi de simples outils de consommation.

Seules les personnes dont j’ai vraiment besoin sont restées, comme ma famille ou Sabine, qui a toujours été à mes côtés.»

Une compensation

«J’en étais déjà à un litre de bière avant d’arriver à l’école» *Alfred, 23 ans, abstinent depuis trois ans, sa mère *Judith et son amie *Roxanne

«Les gens me disent: ‹Prends un verre, profite de la vie.› Mais moi, si je bois, c’est la mort. Car avec l’alcool, je n’ai aucune limite», lance Alfred, 23 ans, qui ne sort jamais sans sa bouteille d’eau.

Malgré son jeune âge, ce dernier porte déjà un lourd passé lié à l’alcool. Après sept années de consommation, un coma éthylique et trois cures, ce jeune homme a finalement dit non à la boisson.

Adolescent, il se grisait les mardis midi, en solitaire, lorsque ses parents n’étaient pas là. Au début, l’alcool représentait pour lui un moyen d’exprimer un sentiment de haine qui l’habitait. «Quand je buvais, j’étais mieux dans ma peau, je pouvais tout casser autour de moi et me faire craindre des autres.»

Très vite pourtant, cette béquille s’est changée en poison.

Au bénéfice d’une bonne résistance, il a longtemps pu dissimuler la réalité à l’école comme à la maison. Côtoyant des

amis qui tournaient à la bière et au cannabis, Alfred a petit à petit augmenté les doses, jusqu’à 8 à 12 canettes par jour.

Le manque physique s’est alors fait sentir.

«Après une heure et demie sans boire, j’avais des sueurs froides, mais mon corps ne supportait plus la boisson.

Je vomissais dès le matin, car à 7 h 30 j’en étais déjà à un litre avant d’arriver à l’école.» Un jour, il s’est résolu à demander l’hospitalisation: «C’était une question de vie ou de mort.»

«Je voyais qu’il avait constamment une bière à la main, mais je ne le jugeais pas», explique Roxanne, amie d’Alfred.

«Dans notre groupe d’amis, on cultivait une dynamique d’autodestruction.

Moi, mon truc, c’était la drogue», confie celle qui est passée par différents internats et une hospitalisation. «Quand j’ai pris conscience de ce qu’il traversait, j’ai fait tout mon possible pour l’aider, ainsi que ses parents.»

Il a en effet fallu plusieurs années à Judith, sa maman, pour se rendre compte de la gravité de la situation.

«Les jeunes sortent et boivent avec leurs

12 MM16, 16.4.2018 | SOCIÉTÉ

copains, mais on ne s’alarme pas pour autant.» Contrairement à son mari, elle a eu de la peine à sortir du déni. «Quand je voyais ses tremblements, je me disais que c’était à cause du café.» Mais un jour, un téléphone de l’école dénonçant les absences de son fils lui met la puce à l’oreille. Durant des mois, de gros moments d’angoisse se sont enchaînés pour Judith. «Il ne mangeait plus, ne parlait presque plus. Son odeur et son visage avaient changé. La nuit, je ne dormais pas tant qu’il n’était pas rentré», raconte celle qui subit encore «des montées de stress» lorsque son fils est en retard.

Depuis sa sortie d’une seconde cure à la clinique de la Métairie à Nyon et sa fréquentation des Alcooliques anonymes, Alfred remonte la pente. «Ce traitement a été un miracle», confie Judith, qui a «enfin pu retrouver son fils». Lui se dit désormais «mûri» par ses épreuves et a terminé ses études. Roxanne a aussi cessé de consommer de l’alcool. «Je dédie mon temps à des activités constructives avec Alfred et d’autres amis, comme le jardinage.»

Reconnaissant le soutien apporté par des amis d’Alfred, Judith rappelle qu’une famille ne peut s’en sortir seule.

«Une aide est nécessaire, à la fois humaine, médicale et spirituelle», souligne cette mère, qui a désormais une prière pour chaque alcoolique qu’elle croise dans la rue.

Infos pratiques Des ex-dépendants comme thérapeutes À Nyon, la Métairie est l’une des rares cliniques suisses à proposer un traitement basé sur le modèle dit «Minnesota», développé aux États-Unis par le mouvement des Alcooliques anonymes. Il repose sur l’idée selon laquelle la dépendance est une maladie physique, mentale et spirituelle.

«Ici, une partie des soignants sont eux-mêmes d’anciens alcooliques», explique Sylvie Vuez, thérapeute et abstinente depuis vingt ans.

«Cela permet de déculpabiliser les patients ainsi que leurs proches et de leur montrer qu’il est possible de s’en sortir.»

Réunions des Alcooliques anonymes Plus de cinquante groupes organisent régulièrement des rendez-vous en Suisse romande. La liste est consultable sur www.aasri.org.

Informations sur internet www.consommationdalcool.ch www.addictionsuisse.ch www.fva.ch (Fondation vaudoise contre l’alcoolisme)

L’experte

«Vouloir protéger l’autre peut parfois empêcher sa guérison» Estela Villamarin met en garde contre des bonnes intentions qui peuvent freiner l’alcoolique dans sa prise de conscience du problème.

Beaucoup de jeunes boivent de manière régulière. À partir de quel moment faut-il s’inquiéter?

L’alcoolisme met généralement des années à s’installer. Mais si la consommation d’un proche génère des conséquences négatives sur sa vie, comme une menace sur sa réussite professionnelle ou la détérioration de ses relations, c’est le moment de lui faire part de nos craintes.

Et lorsqu’il s’agit de notre enfant?

Il est important de poser des limites, de les respecter et de demander de l’aide à des personnes externes, non impliquées d’un point de vue émotionnel. L’alcool étant très accepté socialement, on a tendance à vouloir se débrouiller seul. Mais la dépendance est une maladie qui doit être traitée par des spécialistes.

Dois-je arrêter de boire devant un ami si je constate un problème d’alcool chez lui?

Certains s’offusquent lorsque l’on se prive devant eux. Il faut en discuter.

Mettre en place des stratégies pour lui éviter de se confronter au problème est souvent inutile. Car il est impossible d’imposer l’abstinence à une personne dépendante tant qu’elle ne l’aura pas décidé elle-même. Ce faisant, on s’approprie sa responsabilité et on peut instaurer une relation de codépendance.

Qu’entendez-vous par ce terme?

Ce phénomène touche les proches qui veulent aider et qui effectuent des choses à la place de l’autre afin de lui éviter des ennuis, comme mentir pour le couvrir, assumer ses tâches adminis-

Estela Villamarin, sociothérapeute spécialisée en alcoologie à la Fondation vaudoise contre l’alcoolisme

tratives, téléphoner à son patron s’il n’a pas réussi à se lever, etc. En agissant ainsi, ils l’empêchent d’affronter les conséquences qui pourront éveiller en lui le désir de s’en sortir.

Que faire alors pour aider?

Fixer les limites de ce que l’on est capable de supporter et verbaliser notre inquiétude ou notre souffrance en parlant en «je». Ainsi, on se respecte soi-même et on plante de petites graines qui pousseront peut-être un jour dans l’esprit de l’autre. MM

14 MM16, 16.4.2018 | SOCIÉTÉ

Portrait

Une thérapeute qui soigne à travers la création

Proposée dans certains hôpitaux, l’art-thérapie peut aider à surmonter des difficultés psychologiques, là où d’autres méthodes échouent. Il y a douze ans, Nicole Luquin s’est lancée dans ce domaine alors méconnu. Aujourd’hui, elle soigne une quinzaine de personnes en tant qu’indépendante à Lausanne.

Texte: Lysiane Christen Photo: Jeremy Bierer

F

ées Clochette, cochons, immeubles, pharaons, requins, Cendrillon, astronautes, Homer Simpson… Les figurines qui peuplent les armoires de Nicole Luquin sont si nombreuses qu’elle n’a jamais eu le courage de les compter. Pour cette art-thérapeute, cette collection de miniatures est un véritable outil de travail.

«Je demande aux gens d’en choisir quelquesunes et de les disposer dans un bac à sable pour créer un monde imaginaire. Ainsi, ils représentent des émotions ou des situations vécues. Une fois qu’ils ont terminé, on discute ensemble de leur création», expliquet-elle.

Récemment formée à cette méthode nommée «thérapie par le jeu de sable» inventée dans les années 1950 par une thérapeute suisse, Nicole Luquin est sensible à la symbolique qui se cache derrière les objets. Ceux qu’elle préfère, ce sont les poupées russes, qu’elle utilise régulièrement dans son travail. «On peut voir plusieurs sens dans ces figurines qui s’emboîtent, notamment la succession des générations ou les visages de l’intériorité et l’extériorité. Personnellement ce qui me parle, c’est la représentation des périodes de la vie», confie-t-elle.

Outre le sable et les miniatures, on trouve encore bouts de bois, pinceaux, sprays, papiers et craies en tout genre dans son atelier situé au cœur de Lausanne. Installée comme indépendante depuis l’an dernier, cette Suisso-Uruguayenne partage ses locaux avec ses collègues Barbara Favre et Véronique Keat-

ley. Toutes les trois mobilisent diverses médiations plastiques et visuelles.

Victimes de burn-outs ou encore en quête d’identité, les personnes qui font appel à ses services sont parfois envoyées par leur propre psychologue ou médecin. «L’avantage de l’acte créatif est de pouvoir exprimer ses émotions sans passer par les mots qui nous limitent», précise-t-elle. Pourtant, sortir de l’intellectualisation ne va pas de soi, en particulier pour les adultes qui restent souvent paralysés par «la peur de la page blanche».

Sortir de l’autocontrôle

Son astuce pour les décoincer: les rendre attentifs à leurs sensations. «L’odeur de la peinture, le bruit du pinceau sur le papier ou la texture du sable permettent de s’extraire d’un état d’autocontrôle.» Un art de la suggestion, qu’elle adapte en fonction de la personnalité de chacun. «Certains se libèrent lorsque je leur propose de peindre avec les mains, d’autres préfèrent que je leur pose des questions pendant qu’ils créent.»

Avec sa facilité à nous mettre à l’aise, son attrait pour les paillettes et les froufrous, on n’imagine pas la timidité de cette femme au rouge à lèvres vif. Pourtant, à l’adolescence, Nicole Luquin a eu besoin de créer pour prendre confiance en elle. C’est là qu’elle a découvert le pouvoir salvateur du processus créatif. «À 16 ans, je passais des heures à dessiner sans voir le temps passer. J’ai compris que cela me faisait du bien et

m’aidait à évoluer dans des moments difficiles», confie-t-elle.

Rêvant d’abord de travailler pour Walt Disney, c’est lors d’un rendez-vous avec une conseillère en orientation professionnelle à Genève qu’elle découvre l’existence de l’art-­ thérapie. Un alliage parfait entre l’art et le social pour celle qui préférait déchirer ses dessins plutôt que de les exposer. «J’avais à cœur d’aider les gens. Ce métier, encore méconnu, était fait pour moi», assure-t-elle, près de vingt ans plus tard.

Car contrairement à l’artiste qui revendique ses œuvres, le but de l’art-thérapie est de comprendre ses émotions et d’apprendre à les gérer. «Dans ce cadre, c’est l’acte qui importe et non le résultat. Les créations, qui évoluent au fil des séances, ne sont jamais exhibées», explique Nicole Luquin, qui déconseille à ses clients de les montrer à leurs proches.

Après des études de designer en communication visuelle et une formation de quatre ans en art-thérapie, Nicole Luquin a travaillé près de dix ans au service psychopédagogique de la Fondation Eben-Hézer à Lausanne avec des adultes ayant une déficience intellectuelle et des troubles psychiques associés. «Actuellement, j’y fais toujours le même travail à temps partiel, mais j’ai enfin un statut d’art-thérapeute, car, depuis quelques années, la profession est mieux reconnue», raconte-t-elle. Aujourd’hui, elle n’échangerait son métier pour rien au monde. MM

SOCIÉTÉ | MM16, 16.4.2018 15

Nicole Luquin rêvait de travailler pour Walt Disney avant de découvrir l’existence de l’art-thérapie.

MAX

A «toute vapeur» à travers les Alpes

Un voyage fantastique pour les amoureux de chemins de fer historiques!

5 jours de voyage, dès

Fr. 659.-

Voici une fantastique nouveauté de car-tours! Un voyage non pas à «toute vapeur», mais pour prendre le temps de voyager. A bord de trains à vapeur historiques, vous pourrez admirer les paysages grandioses qui défilent sous vos yeux: magnifique parc national de Hohe Tauern, imposantes cascades de Krimml, superbes vallées, montagnes majestueuses.

Embarquez à bord de chemins de fer nostalgiques pour un voyage dans le temps.

Voyage spécial 322

Compris dans le prix! ✓ Trajet en car spécial confortable jusque dans la région des Alpes du val de Ziller ✓ 4 nuits dans un bon hôtel de classe moyenne

Passez de bons moments en bonne compagnie

✓ 4 x copieux buffet pour le petit-déjeuner à l’hôtel ✓ 3 x bon dîner à l’hôtel ✓ 1 soirée avec spécialités tyroliennes ✓ Trajet à bord du train local du Pinzgau de Mittersill à Krimml ✓ Entrée et visite des cascades de Krimml

Zell am See

Les secrets de l’art de souffler le verre

✓ Trajet à bord du chemin de fer à crémaillère «Achenseebahn» de Jenbach à Seespitz ✓ Visite de la ferme d’alpage de Gramai, avec

Votre programme de voyage 1er jour, mercredi – Départ Trajet en car spécial confortable jusque à la région des Alpes du val de Ziller où nous attend un bon dîner à notre hôtel.

2e jour, jeudi – Trajet en train à voie étroite dans le parc national de Hohe Tauern et cascades de Krimml C’est à bord du train local du Pinzgau, certainement un des chemins de fer à voie étroite les plus fascinants d’Autriche, que nous traversons ce matin des paysages alpins superbes. Le trajet nous conduit de Mittersill le long de la rivière Salzach, puis dans le parc national de Hohe Tauern jusqu’à Krimml. Hautes de 380 mètres, les cascades de Krimml sont parmi les plus célèbres du monde et aussi considérées comme les plus hautes d’Europe; 350’000 visiteurs viennent chaque année admirer ces chutes d’eaux impétueuses qui se jettent dans les profondeurs. Un sentier conduit directement à un belvédère pour observer ce spectacle naturel à couper le souffle au cœur des merveilleux paysages du parc national de Hohe Tauern. L’aprèsmidi, nous partons pour Zell am See dont on dit

souvent qu’il s’agit d’une des plus belles stations touristiques de l’Autriche. Durant un magnifique tour en bateau, nous pourrons admirer les jolis paysages qui défilent sous nos yeux tout en appréciant un apéro rafraîchissant avec snacks.

3e jour, vendredi – Chemin de fer à vapeur du lac d’Achen et ferme d’alpage Gramai Après le petit-déjeuner, nous partons pour Jenbach où nous montons à bord de l’«Achenseebahn», le plus vieux chemin de fer à crémaillère au monde à fonctionner encore exclusivement à la vapeur.

Le trajet traverse des paysages sauvages, gravit péniblement la pente raide. Le panorama sur la vallée de l’Inn et les montagnes environnantes est superbe. Avec sa vieille locomotive et ses wagons d’époque, ce voyage jusqu’à Seespitz est comme un voyage dans le siècle passé, une expérience inoubliable. Plus tard, à la ferme d’alpage Gramai, nous vous invitons à une sympathique collation composée de produits faits maison. Prenez place dans la salle conviviale ou sur la jolie terrasse ensoleillée et appréciez tout en admirant la vue exceptionnelle sur le massif du Karwendel.

4e jour, samedi– Chemin de fer du val de Ziller et Rattenberg Aujourd’hui, nous prenons le chemin de fer nostalgique du val de Ziller pour un tour de Fügen à Mayrhofen. De la musique mettra une bonne ambiance et on vous servira un schnaps. Nous faisons ensuite une balade dans la jolie cité alpine de Mayrhofen. L’après-midi, nous allons à Rattenberg.

Avec ses ruelles étroites, ses façades colorées et son château-fort moyenâgeux, cette petite ville présente un caractère historique. Mais Rattenberg est surtout connue pour être la «ville du verre». En effet, l’art du soufflage et de l’affinage du verre y est exercé depuis deux siècles. Lors d’une passionnante visite guidée de la verrerie Kisslinger, nous découvrons les secrets de l’art de souffler le verre, depuis le four brûlant jusqu’à la finition d’un verre.

Le soir, place à une soirée sympa à l’hôtel avec des spécialités tyroliennes.

5e jour, dimanche – Retour C’est le moment de rentrer en Suisse, la tête remplie de magnifiques souvenirs.

Innsbruck

Mayrhofen

✓ Apéro rafraîchissant avec snacks durant le tour en bateau ✓ Trajet à bord du train à vapeur du val de Ziller de Fügen à Mayrhofen, avec divertissement musical et un schnaps durant le trajet ✓ Promenade à la découverte de Rattenberg ✓ Visite de la verrerie Kisslinger, y compris démonstration ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Choisissez votre date de voyage Voyage c) 30 mai au 3 juin 2018 Voyage d) 13 au 17 juin 2018 Voyage e) 19 au 23 sept. 2018

Notre prix spécial pour vous Prix par personne en chambre double

Economisez encore plus Chèques REKA acceptés à 100%!

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf Salzbourg

collation composée de produits fait maison ✓ Magnifique tour en bateau sur le lac de Zell

dans un bons hôtel de classe moyenne Fr. 659.-

Places limitées! Réservez illico & profitez!

Non compris/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 90.Frais de réservation: Fr. 20.- par personne

ou www.car-tours.ch/train

Choisissez votre lieu de départ Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

Tél. 0848 00 77 99

C

SOCIÉTÉ | MM16, 16.4.2018 17

Chronique

À guichets fermés Chaque année pour le week-end prolongé du Vendredi saint, je pars quelques jours avec Jacqueline, ça lui change les idées. C’est une date qu’elle n’aime pas du tout parce que c’est un Vendredi saint que son mari l’a plaquée. Et pas contre le mur, hélas! Il l’a laissée tomber comme une vieille chaussette. Il est parti le jour de la crucifixion. Et pas de miracle: il n’est pas revenu le lundi suivant. Si c’est pas malheureux, se faire poser un lapin à Pâques...

Cette année, on s’est fait péter le compteépargne, on a décidé d’aller assister à un concert de Céline Dion à Las Vegas. Oui madame! Je ne suis pas particulièrement fan de la voix de Céline, mais Jacqueline trouve que c’est la plus belle. (Je parle de la voix.)

Marie-Thérèse Porchet, née Bertholet

On a aussi acheté des billets pour le spectacle de David Copperfield. Jacqueline a toujours rêvé de le voir voler. Moi, ça ne m’impressionne pas les gens qui volent.

D’abord, parce que j’ai plein d’amis assureurs ou garagistes. Et surtout, parce qu’on m’a expliqué comment il fait pour voler, Copperfield: juste avant de partir dans les airs, il sort quelques secondes en coulisses, et quand il revient, en réalité c’est pas lui qui revient! Il se fait remplacer par une doublure, un gars qui lui ressemble, mais qui sait voler. Alors évidemment c’est facile!

Pour le voyage, j’avais contacté la compagnie Edelweiss qui a un vol direct tous les jours pour Las Vegas depuis Zurich. Mais un soir, Jacqueline débarque à la maison en me disant qu’elle a trouvé des billets beaucoup moins chers au départ de Paris.

Alors, comme des bécasses, on a acheté deux billets de TGV pour Paris et deux billets Air France pour Las Vegas. Inutile de dire qu’on n’a jamais pu quitter la Suisse. Il n’y a pas que Céline Dion qui joue à guichets fermés, la SNCF aussi!

De toute façon, on se serait retrouvées le bec dans l’eau, parce que Céline a annulé tous ses spectacles. Elle souffre d’autophonie, un trouble grave de l’oreille moyenne.

Elle entend les propres sons qu’elle émet de manière anormalement forte – la pauvre! – et de fait, n’entend plus les autres sons autour d’elle. Les instruments deviennent cacophoniques. Elle a l’impression que tout le monde joue faux, fort et longtemps. Un peu comme à la soirée annuelle de la fanfare de Gland.

Et David Copperfield aussi a été contaminé: comme Air France, il a annulé son vol! MM

Nos chroniqueurs sont nos hôtes. Leurs opinions ne reflètent pas forcément celles de la rédaction.

Publicité

Agir, tout simplement

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxtDSyMAQAD6bYXw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBN181633Q-VBEcQBL-GoLm_IuAQ42ZdwxM-87Idyx4EzcTYtTG8azJjaMmpqAYUVcE2oaNmtpJ_X8wqMzjeI1BBHegCF_dhRLrP6wGcR313cgAAAA==</wm>

Quand la pauvreté montre son visage Apprenez-en plus sur Amal et sa famille sur : www.agirtoutsimplement.caritas.ch

Amal Mahmoud (43 ans), Syrie, se bat pour la survie de ses enfants.

18 MM16, 16.4.2018 | SOCIÉTÉ

Escapade

Sur les traces de la «petite Colombe»

Aux portes de Bienne, entre Frinvillier et Boujean, la Suze bouillonne pour se frayer un passage dans les gorges du Taubenloch.

Selon la légende, une fille d’une grande beauté y aurait perdu la vie dans des circonstances dramatiques.

Texte: Alain Portner Photos: Matthieu Spohn

1

1 Le funiculaire d’Evilard nous mène en cinq minutes à notre point de départ.

2 Le sentier, très bien entretenu, ne pose pas de difficultés particulières.

T

2

out commence à la gare de Bienne, capitale autoproclamée de l’horlogerie mondiale.

De là, nous remontons le temps, des trottoirs goudronnés de cette cité à vocation industrielle aux ruelles pavées de son centre historique. Un petit quart d’heure plus tard, nous nous engouffrons dans le funiculaire rouge vif qui grimpe à Evilard (242 m de dénivelé).

Vue plongeante sur la plus grande ville bilingue de Suisse. Une flèche

jaune indique «Tubelochschlucht».

Nous grimpons jusqu’à la lisière d’une forêt marquant la limite supérieure du village et prenons à droite, direction Frinvillier. Les oiseaux chantent à tue-tête et saluent – peut-être avec un peu trop d’optimisme – le retour attendu du printemps.

D’ici, par temps clair, on peut admirer les Alpes, grosso modo du Titlis à la Dent-Blanche. Mais à cette heure matinale, la brume dresse un voile pudique entre nous et

les sommets enneigés. Le martèlement du bec d’un pic rythme notre progression à travers ce bois encore ensommeillé. On sent que les arbres, eux aussi, sont impatients de se réveiller, de bourgeonner.

En route, nous croisons quelques rares passants. Certains nous saluent d’un «Grüezi!» jovial, d’autres d’un «Bonjour!» amical. Cela confirme, si besoin était, que nous arpentons une frontière invisible, celle séparant Alémaniques et Romands. Le sentier

SOCIÉTÉ | MM16, 16.4.2018 19

Des parois rocheuses spectaculaires jalonnent ce lieu empreint de légende.

descend en zigzag jusqu’au Restaurant des Gorges, un établissement doté d’une jolie terrasse où il fait bon se prélasser à la belle saison.

Nous voilà arrivés au seuil du fameux canyon du Taubenloch. La Suze, qui prend sa source dans le vallon de Saint-Imier, s’est ouvert un passage de deux kilomètres à cet endroit pour pouvoir aller se fondre dans les bras du lac de Bienne. Avec les averses de ces derniers jours et la fonte des neiges, la rivière est

en crue; elle a enflé et gronde désormais comme une grande.

Un chemin à suivre avec prudence

Un panneau de signalisation «Attention, risque de chute de pierres» est planté au bord du chemin. Rappel du tragique accident – la mort d’un enfant – survenu dans ce défilé il y a vingt ans. «Depuis, la ville de Bienne a fait beaucoup pour la sécurité et les lieux sont régulièrement inspectés par des géologues.»

Président de la Société des gorges du Taubenloch, Paul Blösch ajoute qu’il arrive parfois que les autorités ferment le site par précaution.

«Quand cela arrive, l’information est immédiatement publiée sur notre site internet.»

Rassurés, nous reprenons le cours de cette randonnée. L’eau bouillonne à nos pieds. Indomptable, elle se fracasse sur les rochers, rebondit, écume, dégringole en folles cascades...

Le tumulte est si assourdissant

20 MM16, 16.4.2018 | SOCIÉTÉ Visite au zoo Au pied de la montagne de Boujean, sur les hauteurs de Bienne, une forêt sert d’abri à un charmant zoo. Ici, pas de clôtures barricadant le terrain ni de caisse.

L’entrée est libre et le parc est ouvert toute l’année.

Cette arche de Noé accueille dans des enclos spacieux essentiellement des animaux indigènes: marmottes, bouquetins, chamois, chevreuils, renards, cerfs, chouettes, hiboux, lynx…

Les grands flâneront avec plaisir sur les chemins qui serpentent dans ce bois. Les petits aimeront se défouler sur la grande place de jeux qui leur est réservée.

Infos: www.tierpark-biel.ch

qu’il couvre la rumeur du trafic de la Transjurane toute proche. Il suffit d’ailleurs de lever un peu les yeux pour apercevoir les imposants ouvrages de cette autoroute reliant le Plateau au Jura.

Un spectacle saisissant

Passerelles et tunnels permettent à ce sentier parfaitement entretenu de se faufiler entre des murailles vertigineuses et spectaculaires. Nous nous enfonçons toujours plus profondément dans cette faille à la beauté sauvage. Les parois de calcaire qui nous entourent semblent grandir à mesure que nous progressons. Nous nous sentons vraiment tout petits.

De ce décor humide et minéral, se dégage une atmosphère mystérieuse. Pas étonnant que cet endroit ait donné naissance à une légende, mettant en scène une magnifique jeune femme surnommée «La petite Colombe» (Taube en allemand). Le jour de ses noces, celle-ci se serait jetée dans les gorges pour échapper au cruel tyran

de Rondchâtel qui tentait de l’enlever.

Et c’est donc en son souvenir qu’on les aurait appelées «Taubenlochschlucht». Évidemment, cette version plaira surtout aux romantiques. Les poètes continueront, eux, de penser que ce nom tire son origine des colombes qui, jadis, auraient peuplé l’endroit. Quant aux pragmatiques, ils s’en tiendront à l’hypothèse du linguiste Albert S. Gatschet, qui avance que ce toponyme découlerait de Daube, Dube ou Tube, des expressions en dialecte pouvant se traduire par ravin, précipice ou gouffre.

Apparition furtive. Un cincle plongeur vole au-dessus de la Suze. De la taille d’un merle, on le reconnaît à son plumage brun et à sa gorge blanche. Ce passereau se pose tout près de nous, sur un bloc de pierre émergé au milieu des flots. Sans hésiter, il pique une tête dans l’eau et disparaît une quinzaine de secondes, le temps sans doute de pêcher quelques larves d’insectes.

Après un petit détour par le parc zoologique de Bienne ( lire encadré), qui nous

Publicité

COLLECTIONNEZ LES AUTOCOLLANTS DÈS MAINTENANT UN AUTOCOLLANT PANINI SOUS CHAQUE ÉTIQUETTE DE BOUTEILLE COCA-COLA ET COCA-COLA ZÉRO 0.5 l

7

80

6×0.5 l

Jusqu’à épuisement du stock. © 2018 The Coca-Cola Company. Coca-Cola, Coca-Cola zero, Coke, the Dynamic Ribbon, the Contour Bottle and the slogan TASTE THE FEELING are trademarks of The Coca-Cola Company. © FIFA, FIFA’s Official Licensed Product Logos, and the Emblems, Mascots, Posters and Trophies of the FIFA World Cup™ tournaments are copyrights and/or trademarks of FIFA. © Panini S.p.A. All Rights Reserved.

Coca-Cola est en vente à votre Migros

SOCIÉTÉ | MM16, 16.4.2018 21

Carnet de route

La Suze se fraye son passage avec grand tumulte.

a fait un peu suer ( jolie grimpette via une solide rampe d’escaliers), nous retrouvons la fraîcheur des gorges du Taubenloch qui, après quelques lacets, débouchent directement dans la ville. Ce qui, d’après Paul Blösch, est unique en Europe. Le bus n° 1 nous ramène à la gare avec des images plein la tête.

Ce printemps, c’est promis, nous reviendrons dans ce canyon en amoureux dans l’espoir – c’est en tout cas ce qu’affirme la légende – d’entendre la complainte de la «petite Colombe»… MM

À télécharger: la carte du parcours

www.migmag.ch/ taubenloch

Départ et arrivée: gare de Bienne Accès au funiculaire: à pied (direction vieille ville) ou en bus (n° 5, direction Centre hospitalier, arrêt Funi Evilard) Distance: environ 6 km, du village d’Evilard à la sortie des gorges (sans le détour par le zoo) Durée: 1 h 45 Dénivelé: 123 m (positif)/ 322 m (négatif) Difficulté: facile Équipement: de bonnes chaussures Pause repas: nombreuses places de pique-­nique ou Restaurant des Gorges à Frinvillier Infos: Société des gorges du Taubenloch - www. taubenloch.org. Avant de vous lancer dans cette rando, il serait prudent de consulter ce site afin de voir si le sentier des gorges est ouvert.

Publicité

20% de réduction.

20%

QUALITÉ BARISTA à em po rte r

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

4.65 au lieu de 5.85 Emmi CAFFÈ LATTE, Macchiato, Cappuccino, Espresso 3 × 230 ml

22 MM16, 16.4.2018 | SOCIÉTÉ

«Les femmes doivent apprendre à accepter le conflit» Entretien

Dans son essai «Libérées!», l’écrivaine Titiou Lecoq pointe du doigt la charge mentale qui pèse sur les femmes et rappelle que leur émancipation inclut également une nouvelle répartition des tâches ménagères.

Texte: Nadia Barth Photos: Julien Benhamou

SOCIÉTÉ | MM16, 16.4.2018 23

20% sur tout l’assortiment You.

20%

Tout l’assortiment You p. ex. framboises Skyr, 170 g, 1.40 au lieu de 1.80, valable jusqu’au 23.4.2018

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

De quoi parle-t-on?

Titiou Lecoq, vous êtes féministe, libérée et avez une vision moderne du couple.

Mais l’arrivée de vos enfants a remis en question vos certitudes… Que s’est-il passé?

C’était plutôt un dévoilement. Je crois que c’est l’arrivée du deuxième enfant qui a vraiment démultiplié les tâches matérielles concrètes d’organisation et de rangement de la maison. Je me suis alors rendu compte que ces tâches commençaient à prendre une place complètement démesurée dans mon emploi du temps et dans ma tête. J’étais en fait en train de me transformer en ménagère, ce qui était vraiment la dernière chose que j’associais à qui j’étais.

Pourquoi vous êtes-vous sentie obligée d’endosser ce rôle de ménagère?

Eh bien, jusque-là, j’étais plutôt quelqu’un de bordélique, je ne faisais jamais à manger.

Mais comme pour beaucoup de femmes, le congé maternité fait qu’on se retrouve à la maison et qu’on exécute des tâches domestiques. On a trois mois à la maison pour s’occuper de ça pendant que l’homme travaille. Cela a pour conséquence d’instituer une inégalité immédiate qui ne se rattrape malheureusement pas par la suite.

Quand on reprend le travail, on garde la charge de ce que l’on faisait lorsque l’on ne travaillait plus. Enfin, de manière plus profonde, il y a un rapport féminin, construit, social, qui fait qu’on se sent responsable de sa famille, de son bien-être et du coup de l’espace que l’on partage.

Qu’est-ce qui a provoqué cette prise de conscience et l’écriture de ce livre?

J’ai focalisé sur la chaussette sale et la vitamine D qu’il fallait donner à mon bébé tous les jours. Cette vitamine était quelque chose qui m’était devenu insupportable pour son côté répétitif. Pourquoi fallait-il que ce soit à moi d’y penser? Quant à la chaussette sale, c’est une autre histoire. Lorsque je vivais seule, j’adorais me mettre au lit et jeter mes chaussettes à travers la pièce. C’était vraiment un de mes petits bonheurs. À la fin de la semaine, je les récupérais toutes et je les lavais. Puis, quand j’ai emménagé en couple et qu’on a eu des enfants, j’ai arrêté de faire cela. Normal, puisqu’on vivait à plusieurs.

Mais j’ai remarqué que ce n’était pas pareil pour les autres. Mon conjoint continuait de le faire. Ça disait tellement de choses sur la façon dont on envisageait l’espace commun et celle dont chacun modifiait ou non ses habitudes.

Avez-vous alors trouvé une solution?

Oui, celle qu’on a trouvée me semble assez révélatrice de la façon dont on peut gérer les choses. Elle consiste à dire: «Je comprends ton bonheur à jeter tes chaussettes à travers

Dans un essai aussi drôle qu’incisif, l’écrivaine française Titiou Lecoq dissèque le quotidien domestique des couples et des familles. Elle soulève notamment la question de la charge mentale qui pèse sur les femmes et, plus encore, sur les jeunes mères.

la pièce, et ce geste, si tu le fais de ton côté du lit, ne me gêne pas. Par contre, tes chaussettes ne traîneront plus dans les pièces communes ni de mon côté de la chambre.

Mais si des règles ne sont pas posées, le risque parfois c’est le burn-out, notamment chez les jeunes mamans…

Oui, on met aujourd’hui beaucoup plus de pression sur les mères de jeunes enfants qu’auparavant. Ça m’a été confirmé par de nombreuses femmes d’autres générations qui me disaient qu’on ne les embêtait pas comme cela à leur époque. Cette pression s’est accentuée pour diverses raisons.

D’abord parce que les enfants ont pris une importance complètement dingue. On culpabilise par rapport à ses enfants alors qu’on passe beaucoup plus de temps avec eux que nos parents n’en passaient avec nous. C’est lié au fait qu’on pense leur devoir beaucoup de choses ou, comme l’a expliqué Maria Montessori, que les enfants seraient des génies et qu’on serait là pour développer leur génie naturel. La sacralisation des enfants est devenue quelque chose de très fort. Ensuite, il y a le contrecoup du droit à l’avortement et à la contraception que les jeunes parents actuels paient maintenant.

C’est-à-dire…

En gros, vous avez le droit de choisir d’avoir des enfants et, par conséquent, vous devez vous donner entièrement à cet enfant. Cette rhétorique vise à imposer aux mères le sacrifice de qui elles sont au profit de leurs enfants. C’est une manière d’opposer le bienêtre de l’enfant à celui de la mère. Enfin, la troisième cause des burn-out, c’est l’impératif écologique. Dès le moment qu’on sait que notre mode de vie est nuisible pour la planète, on s’en sent responsable. Mais s’il faut prendre des couches lavables, préparer soimême tous les petits pots et les compotes, tout cela finit par prendre un temps démesuré et ajoute de la pression sur les mères.

Dans votre ouvrage, vous parlez beaucoup de la charge mentale.

Il s’agit d’un vieux concept d’une sociologue qui remonte à 1984. À cette époque, on parle beaucoup des doubles journées des femmes, c’est-à-dire qu’elles auraient une première journée de travail et qu’une deuxième journée débuterait lorsqu’elles rentrent à la maison. Mais cette sociologue montre avec le concept de charge mentale que ce n’est pas

SOCIÉTÉ | MM16, 16.4.2018 25

du tout aussi clair qu’une femme passe mentalement d’un espace à l’autre. En fait, quand les femmes sont au travail, elles se préoccupent encore de ce qui se passe à la maison. C’est une superposition des espaces au sein de l’espace mental: c’est cela, la charge mentale.

Vous expliquez que la répartition des tâches ménagères entre hommes et femmes n’a pas évolué depuis vingt-cinq ans. Comment cela se fait-il?

On a considéré que le ménage n’était pas un sujet sérieux, car c’est un sujet de femme.

Et c’est un sujet de femme parce que ce n’est pas un sujet sérieux. C’est terrible. Parler du droit de vote ou du droit à l’avortement, c’est une chose, mais parler du coup d’éponge qu’on passe sur la table en rentrant le soir, tout le monde s’en fiche. Ensuite, il y a un piège dans lequel tombent à peu près tous les couples, c’est qu’ils ne savent pas à quel point ils sont inégalitaires. Quand on les fait parler, ils savent que la répartition des tâches n’est pas 50/50, mais c’est une inégalité supportable. En gros, ils considèrent que c’est juste. Mais juste, ce n’est pas égal.

Et puisqu’on est en couple parce qu’on s’aime, il y a le facteur affectif qui fait qu’on n’a pas envie de s’engueuler pour des questions de coups d’éponge, d’aspirateur ou de nettoyage des toilettes. C’est ainsi devenu un sujet qu’on évite.

Cela voudrait-il dire qu’en 2018, de nombreuses femmes seraient encore des ménagères sans le savoir?

Parfaitement, et cela, les statistiques le disent quand elles démontrent que les femmes font les deux tiers des tâches domestiques. On est donc bien des ménagères sans le savoir, même si on refuse ce rôle-là.

Plus concrètement, quelles sont les principales différences dans la façon d’envisager le ménage entre hommes et femmes?

C’est fascinant de voir que les hommes n’ont pas les mêmes gestes de ménage que les femmes. Les hommes ont plutôt des gestes curatifs et les femmes des gestes préventifs.

Ce sont des généralités, mais ça se retrouve quand même pas mal dans les comportements.

Donc les hommes préfèrent attendre que ce soit vraiment le bordel et que ça sente vraiment mauvais pour s’attaquer au problème. Les femmes préfèrent ranger et nettoyer au fur et à mesure avant que ça s’accumule. C’est d’ailleurs assez fou de voir comme ces simples gestes sont marqués par le genre.

Quelle est la part de responsabilité des femmes dans ce désordre domestique entre les deux sexes?

26 MM16, 16.4.2018 | SOCIÉTÉ

C’est compliqué à établir, mais je suis assez convaincue que c’est 50/50. Le sexisme n’est pas quelque chose qui se dissout quand on a un utérus, au contraire. Lorsqu’on regarde les études, il y a aussi quelque chose de terrible: ce qu’il y a de plus égalitaire n’est en fait pas forcément ce qu’il y a de plus efficace. Et puisqu’on est dans une société qui cherche l’efficacité, la rentabilité, faire au mieux au plus vite, eh bien l’égalité, ça ne fonctionne pas comme cela. Donc on prend aussi en charge, pour être plus efficace.

Justement, certaines femmes se disent qu’en déléguant des tâches domestiques, celles-ci ne seront pas réalisées correctement. Comment gérer cela? Évidemment que lorsqu’on délègue, les choses ne seront pas faites exactement comme on le veut. Mais ça veut dire qu’on se considère un peu comme le chef qui dit précisément comment il veut que ce soit fait.

On considère que c’est notre maison avant tout et on juge que cet employé ne va pas bien travailler. Donc il faut changer ce rapport à la maison et je pense que ça marche dès que l’on arrive à perdre du pouvoir chez soi pour en acquérir ailleurs. Je constate autour de moi que les femmes qui laissent le plus de latitude à leur conjoint à la maison, ce sont celles qui ont des vies professionnelles très riches et remplies et qui sont en position de pouvoir à l’extérieur.

Vous écrivez que «le combat féministe se gagne devant le panier de linge sale». C’est une boutade ou vous le pensez vraiment?

L’autre jour, je regardais une interview télévisée de Simone de Beauvoir qui date de la fin des années 1970. On lui demande ce que sera, selon elle, la grande révolution dans la bataille féministe et elle répond: «La maison».

Donc non, ce n’est pas une boutade. Je pense qu’on change réellement les rapports entre hommes et femmes à la maison, et que c’est possible de le faire puisque a priori on devrait pouvoir négocier avec la personne qu’on aime et qui nous aime.

Quitte à ce qu’on s’engueule?

Justement, c’est un des boulots que les femmes doivent apprendre à faire: accepter le conflit. Elles se sentent tellement responsables de la bonne ambiance qu’elles vont assez rarement au conflit, sauf quand elles craquent, et là on les prend pour des hystériques. Mais accepter d’aller froidement au conflit, c’est essentiel, comme lorsqu’on va demander une augmentation à son patron. On sait qu’on ne va pas lui faire plaisir, mais il faut être capable d’y aller.

Quel conseil donneriez-vous à une femme qui en a marre de tout gérer à la maison?

Comment doit-elle procéder?

Pour Titiou Lecoq, privilégier à tout prix l’efficacité des tâches ménagères peut être un écueil à une répartition égalitaire.

Il faut d’abord déconstruire la notion de «C’est ma maison» et dire plutôt «C’est notre maison à tous les deux». Ce n’est pas les hommes qui vivent chez les femmes. Il faut alors édicter des règles communes et réaliser une sorte de convention ménagère où chacun dit ce qu’il souhaite. Et puisque les exigences de la femme sont généralement beaucoup plus élevées, il faut vraiment négocier chaque chose. Négocier, ça veut dire que celui qui a la norme la plus basse accepte de l’augmenter et vice versa. C’est compliqué, mais en même temps il est important de se demander pourquoi on a absolument besoin que tout soit tout propre et nickel tout le temps. Il faut se rendre compte que le besoin de contrôle de la maison correspond peut-être à une envie de contrôle ailleurs. Il faudrait à un moment accepter de lâcher prise.

Finalement, pour remédier à ces problèmes, faudrait-il éduquer autrement les enfants, notamment les petits garçons?

Bio express 22 janvier 1980: naissance à Paris 2006: diplôme d’études approfondies (DEA) de sémiotique à la Sorbonne 2008: lancement de son blog Girls and geeks Dès 2009: journaliste chez Slate 2011: publication de son premier roman, Les Morues, qui connaît un succès immédiat 2015: publication de son essai Sans télé, on ressent davantage le froid 2017: publication de son essai Libérée!

J’ai eu deux garçons et j’ai très vite compris que ça allait être beaucoup plus difficile de faire de l’éducation sans influence du genre avec eux qu’avec des filles. D’abord parce que c’est beaucoup plus facile de mettre un t-shirt bleu à une fille que de mettre un t-shirt rose à un garçon. Il y a là un coût social pour le petit garçon qu’on n’a pas envie de lui infliger. Et plus profondément, même si je leur apprends à ranger, à débarrasser, à mettre la table et autres, je ne suis pas leur modèle d’identification, ils s’identifient à leur père.

Il faut donc qu’ils le voient faire et s’investir à la maison pour que ce soit lié à une identité masculine. Mais cela, à un moment, ça m’échappe. Donc je pense que les pères ont un rôle important à jouer là-dedans.

Qu’est-ce que cet ouvrage a provoqué comme changement dans votre vie?

Je pense qu’en écrivant sur tous ces stéréotypes qu’on intègre sans s’en rendre compte, j’ai appris à les déconstruire et à me légitimer dans le monde du travail comme dans la sphère publique. J’ai par exemple appris à négocier l’argent. C’est étrange, parce que j’ai écrit un bouquin sur le ménage et ça a changé ma relation avec mon banquier, avec mon employeur, avec un peu toutes mes figures d’autorité.

Vraiment profondément. C’est pareil pour mon rapport à l’espace public. Je me suis rendu compte que je pouvais l’occuper comme je le voulais et que je n’avais pas à faire de la place à l’homme qui avait besoin d’étendre ses jambes dans le métro.

Maintenant je leur demande s’ils peuvent mettre leurs jambes autrement, ce que je n’aurais jamais fait auparavant. J’ai aussi arrêté de mettre la pression sur mes gamins, ce qui a été un immense soulagement. MM

MINDGAMERS,

ATTENTION !

Le temps presse : qui résoudra notre énigme en ligne pour gagner un week-end vers une escape room ?

areyouamindgamer.com

Red Bull est en vente à votre Migros KW11_Anzeige1_1Seite_Mindgamers_209x285_dfi_Lay03.indd 2

14.03.18 14:37

Est-ce que tu vas mieux?

Bons pour vous. Bons pour tout le monde.

Les génériques Sandoz.

Sandoz – depuis 1886 en mains suisses

Qu’y a-t-il de mieux que de pouvoir contribuer au bien-être de nos patients?

«Je me sens Sandoz», voilà ce que disent de plus en plus de personnes chez nous en Suisse parce que l’acceptation générale des génériques s’est nettement accrue au cours des dernières années.

Les génériques sont soumis aux mêmes standards rigoureux de qualité que les originaux, comme par exemple les processus de production et les directives d’emballages – éléments en effet propres à la Suisse.

Seul Sandoz offre plus de 200 principes actifs. Et ce chiffre augmente de façon continue parce qu’un générique moins onéreux peut être produit dès que le brevet d’un médicament original arrive à échéance. Pour de bonnes raisons.

Les génériques ont les mêmes effets que les médicaments originaux. Ils contiennent les mêmes principes actifs et doivent également être autorisés par l’autorité compétente suisse, à savoir Swissmedic.

Les médicaments Sandoz sont produits conformément aux hauts standards de production Novartis. Et ils sont bien évidemment plus abordables que les produits originaux, ce qui est une bonne chose non seulement pour les patients mais également pour le système de santé de façon générale.

Demandez conseil à votre pharmacien ou médecin traitant quant aux génériques Sandoz – ils vous conseilleront volontiers.

Sandoz Pharmaceuticals SA, Suurstoffi 14, 6343 Rotkreuz | Mise à jour: 01/2018

Univers Migros 16.4.2018

662 000 Le chiffre de la semaine

Selon le dernier sondage de l’institut Remp, «Migros Magazine» compte 662 000 lecteurs, soit légèrement plus qu’il y a un an.

En additionnant les éditions alémanique et tessinoise, les titres Migros sont lus chaque semaine par 3 137 000 Suisses.

Propriétaire de Migros

«Je lis toujours votre magazine» Susanne Melileo, depuis quand êtes-vous coopératrice Migros?

Quand j’ai quitté la maison, j’ai aussitôt fait la demande. C’était en 2003.

Pourquoi êtes-vous devenue coopératrice?

Dans la famille, on est plutôt Migros.

Ma mère y a toujours fait ses courses.

C’est pratique, il y a toujours un magasin à proximité.

Qu’aimez-vous chez Migros?

Migros a de bons produits, dont beaucoup sont de la région – une chose que j’apprécie beaucoup.

J’aime aussi que Migros s’engage dans différents domaines, et je lis aussi toujours votre magazine.

Qu’aimeriez-vous changer?

J’aimerais que mon magasin Migros dispose d’un plus grand rayon de fruits et légumes bio.

Nom: Susanne Melileo, 37 ans Domicile: Füllinsdorf (BL) Profession: pharmacienne Produit préféré: tarte aux fruits

La question de la semaine

Photo: René Ruis

«La mention ‹Peut contenir des traces de fruits à coque› fait-elle aussi référence aux cacahuètes?»

Non, sur le plan botanique, les cacahuètes ne sont pas considérées comme des fruits à coque. Par conséquent, cette mention n’apporte aucune indication quant à la présence ou non de cacahuètes. Le cas échéant, celles-ci doivent figurer sur la liste des

ingrédients, conformément à l’obligation légale. Si cette liste se termine par la mention «Peut contenir des arachides», on doit en déduire que le produit ne contient pas de cacahuètes en tant qu’ingrédient, mais qu’il est possible d’en trouver sous forme de traces.

Une question?

Contactez le service client M-Infoline au 0800 84 0848 (gratuit) ou sur le site migros.ch/fr/services.

Par téléphone: lundi à vendredi, 8–18h samedi, 8.30–16.30.

30 MM16, 16.4.2018 | UNIVERS MIGROS

Migipedia

Une pizza en dessert Les spécialités sucrées préparées avec une pâte brisée ou feuilletée, tout le monde connaît.

Et si, pour changer, l’on tentait de concevoir un dessert avec une pâte à pizza? C’est justement ce que proposent Migipedia, la plateforme des clients de Migros, et Migusto, le club de cuisine de Migros, dans le cadre d’un concours invitant les gourmands à imaginer une recette avec la pâte à pizza Anna’s Best.

En lieu et place de tomates et de mozzarella, les participants inventifs pourront par exemple opter pour une sauce au chocolat ou des fraises.

Les cuisiniers du club de cuisine testeront les propositions reçues et adapteront au besoin les meilleures d’entre elles avant de les soumettre au vote sur Migipedia. Les auteurs des trois meilleures idées seront récompensés en cartes cadeaux, d’une valeur totale de 1000 francs.

Le grand gagnant aura de plus le privilège de voir cet été sa recette imprimée sur les emballages de pâte à pizza Anna’s Best déjà abaissée de 260 g et publiée sur le site internet migusto.ch.

Infos et participation: www.migipedia.ch

Lausanne innove: désormais une partie des collections du futur site Plateforme 10 peut être admirée en 3D. Plateforme 10

Présentation des collections numérisées Aux abords de la gare de Lausanne, Plateforme 10 regroupera dès 2021 sur plus de 20 000 m2 le Musée des Beaux-Arts, le Musée de design et d’arts appliqués contemporains et le Musée de photographie de l’Élysée.

Plus qu’un rapprochement bien réel de ces trois institutions, Plateforme 10 doit aussi être vue comme une réunification virtuelle des collections. Ainsi, sans attendre l’inauguration du site prévu dans trois ans, une partie de celles-ci se présentent depuis la semaine dernière sous une forme digitale commune accessible à tous. En tant que partenaire d’innovation, Engagement Migros soutient cet ambitieux projet de numérisation

en 3D développé par Artmyn , une jeune pousse de l’EPFL. À noter que, pour marquer ce vernissage virtuel, Plateforme 10 organisera le 27-28 avril un colloque intitulé «Le Musée au défi. Quels rôles pour l’innovation numérique?» à l’Arsenic de Lausanne. La nouvelle plateforme y sera présentée à tous les intéressés.

En savoir plus: www.plateforme10.ch, www.engagement-migros.ch

Cinéma

Une œuvre d’art totale Lauréat du Prix de Soleure 2018, le film «Des moutons et des hommes» est actuellement à l’affiche de plusieurs salles romandes.

Ce documentaire, réalisé par le Lausannois Karim Sayad, raconte la double histoire de Habib, un adolescent algérien essayant de gagner de l’argent en faisant participer son bélier à des combats, et de Samir, un quadragénaire dont les rêves se

tout simplement une œuvre d’art totale. «Des moutons et des hommes» a bénéficié du soutien du Pour-cent culturel Migros, qui a financé la post-production du documentaire. sont envolés et qui tente de survivre aux difficultés de son quotidien en vendant des moutons. Pour les membres du jury, le film constitue

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 31

Camps Nature WWF

Il reste des places Parcourir la nature à vélo, se promener à cheval, découvrir la faune lacustre: le WWF organise dans toute la Suisse près de cent camps Nature par an pour les jeunes.

Pour certains d’entre eux, qui se dérouleront cet été et cet automne, quelques places sont encore disponibles. Veuillez noter toutefois que les camps Nature WWF sont destinés aux membres et à leurs enfants. Depuis 2009, Migros est le sponsor principal du programme du WWF destiné aux enfants et aux adolescents.

Le but de ce partenariat est de sensibiliser le plus possible la jeune génération aux thèmes environnementaux.

En savoir plus: camps.wwf.ch

Cours de langue

Apprendre l’italien au Tessin

Photos: Daniel Spehr, Alain Herzog, Job, DR

La troisième édition des cours d’été Italiando se déroulera en juillet au Tessin.

Ce projet, soutenu par le Pour-cent culturel de Migros Ticino, offre la possibilité aux Romands et Alémaniques âgés de 14 à 17 ans d’apprendre l’italien et de découvrir l’art de vivre à l’italienne de manière originale. Le matin, les élèves resteront en

classe pour se familiariser, en petits groupes, avec la langue de Dante et l’après-midi, ils pourront participer à des activités sportives dans tout le canton. La semaine de cours est proposée au prix de 250 francs et comprend l’hébergement au Centro Gioventù e Sport de Bellinzone.

En savoir plus: www.italiando.ch

Concours Clin d’œil

Toujours partants «Peu importe le temps et le genre de courses à faire: les petits paniers Migros sont toujours de la partie.»

Nicole Oelfke, Liesberg (BL)

Envoyez-nous votre plus belle photo ­Migros.

L’auteur du cliché sélectionné sera ­récompensé par une carte cadeau d’une valeur de 50 francs.

Postez votre image: www.migmag.ch/clindoeil

Mobilisons-nous pour la préservation du climat

W

Protégeons le monde dans lequel nos enfants naîtront

Margaux

Le programme idéal pour un après-midi pluvieux! Grâce à votre conseil, la commode va maintenant bien dans la chambre d’enfant très colorée de Clément.

Partager des expériences, raconter des anecdotes, profiter d’avis d’experts: découvrez Migrosmagazine.ch, la nouvelle communauté en ligne.

www.migrosmagazine.ch

CROISIÈRES FLUVIALES

Croisières fluviales sur le Danube avec le confortable MSThurgau Silencebbbb

Dépêche z-vous !

Remise jusqu’à CHF 300 .–

Passau–Vienne–Budapest–Bratislava–Passau

• Cabines supérieures avec lits d’hôtel • Twin Cruiser – partie hébergement et partie motrice séparées

9 jours à partir de CHF 1070.– (Remise de CHF 300.– déduite) 1er jour: Lausanne/Yverdon/Tavel–Munich Arrivée et check-in. L’après-midi/la soirée est libre. 2ème jour: Munich– Passau Tour de la ville. Voyage jusqu’à Passau et embarquement. 3ème jour: Melk–Vienne Excursion* au monastère

bénédictin baroque de Melk. Voyage pour Vienne. Après le dîner, il sera possible d’assister à un concert+ classique ou de visiter individuellement le parc de loisirs du Prater. 4ème jour: Vienne Visite guidée.* Possibilité de partir en excursion+ au château baroque de Schönbrunn avec son merveilleux parc. 5ème jour: Budapest Tour* de ville. Promenade+ à pied à travers Budapest avec un trajet en métro et en tramway panoramique, ainsi que la visite du marché couvert et de la basilique Saint-Étienne. Visite+ nocturne de la « Reine du Danube ». 6ème jour: Budapest–Visegrád Excursion* dans la puszta avec une présentation d’art équestre hongrois traditionnel. Promenade+ à pied dans Visegrád avec visite du palais royal et dégustation de vin. 7ème jour: Bratislava Tour* jusqu’à l’imposant château. Découverte à pied de la merveilleuse vieille ville. Excursion+ pour découvrir l’un des châteaux du Marchfeld, le château de Hof, avec ses bâtiments résidentiels et ses beaux jardins. 8ème jour: Dürnstein Promenade* dans la charmante petite ville. Dégustation de vins. 9ème jour: Passau–Tavel/Yverdon/Lausanne Débarquement et retour en bus. Arrivée dans la soirée.

Pont des chaînes et parlement, Budapest

* Incluse dans le pack d’excursions, peut être réservée à l’avance |

Réservez maintenant chez Horner Romandie ou Cruise Center ou demandez la brochure

MS Thurgau Silencebbbb – by Thurgau Travel

Confortable bateau comportant 97 cabines élégamment décorées pour 194 hôtes. Les cabines (env. 13 m²) sont équipées de douche/WC, sèche-cheveux, tv/radio, téléphone, coffre-fort et climatiseur. Dans les cabines Standard, un lit peut être rabattu durant la journée, tandis que l’autre se transforme en canapé. Les cabines supérieures disposent d’un lit double avec deux matelas. Les cabines du pont intermédiaire et supérieur ont des balcons français, celles du pont principal ont des hublots qui ne s’ouvrent pas. Le bateau comporte: restaurant panoramique, salon panoramique avec bar, café viennois, boutique, sauna, pont solarium avec protection contre le vent et voile solaire, chaises longues et fauteuils. WLAN gratuit selon disponibilité.

Bateau non-fumeur (permis de fumer sur le pont solarium).

Compagnie maritime / société partenaire: River Advice

Passau–Delta du Danube–Passau 16 jours à partir de CHF 2570.– (Remise de CHF 400.– déduite)

Dates de voyage 2018 Remise 23.06.–08.07. 400 25.08.–09.09. 400 28.07.–12.08. 400

Dates de départ 2018 Remise 09.06. 200 14.07.• 300 18.08. 200 16.06. 200 21.07.° 300 08.09. 200 07.07. 200 11.08. 200 15.09. 200

• Chanter avec Hansjörg Enz et Dandy Meier durant trois jours ° Chanter avec Hansjörg Enz et Koni Ulrich durant trois jours Nos prestations

• • • • • • •

Croisière avec pension complète à bord Nuit en hôtel 4 étoiles à Munich avec petit déjeuner Visite guidée de Munich Transfert en bus depuis jusqu’à Munich/Passau Toutes les taxes d’écluses et portuaires Guide de voyage Thurgau Travel à bord Kit audio pour toutes les excursions

Prix p.p. en CHF (avant déduction de la remise)

Cabine de 2 lits pont principal, Standard 1370 Cabine de 2 lits pont intermédiaire, Standard* 1570 Cabine de 2 lits pont supérieur, Standard* 1670 Cabine de 2 lits pont intermédiaire, Supérieure* 1770 Cabine de 2 lits pont supérieur, Supérieure* 1920 Supplément personne seule sur demande Pack excursions (6 excursions) 175 * balcon français

Dürnstein, Wachau

+ Excursion facultative, ne peut être réservée qu’à bord

Cabine 2 lits Supérieure (env. 13 m²), balcon français

| Sous réserve de modifications du programme

Téléphone 026 494 56 56 Horner Romandie Voyages, Mariahilfstr. 47, 1712 Tavel info@romandie-voyages.ch, www.romandie-voyages.ch

Tour-opérateur

Téléphone 032 755 99 99 CruiseCenter SA, Rue de l’Hôpital 4, 2000 Neuchâtel info@cruisecenter.ch, www.cruisecenter.ch

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 35

Un coach en trois étapes 1. L’app «iMpuls» est disponible gratuitement dans l’App Store ou sur Google Play.

Inscrivez-vous ensuite avec votre Login Migros ou créez un compte.

Puis entrez vos données personnelles (taille, objectifs, etc.).

2. Choisissez l’un des vingt-cinq programmes à disposition.

1

2

3

3. Suivez les conseils distillés chaque jour et entraînez-vous.

Santé

S’entraîner via smartphone

Le coach «iMpuls» existe désormais aussi sous forme d’application.

De nombreux conseils de pro en matière de sport et de nutrition sont ainsi toujours à portée de main.

Texte: Thomas Tobler

L

ancé en septembre dernier, le coach «iMpuls» de Migros remplit à la fois le rôle d’entraîneur sportif, de diététicien et d’expert en matière de santé. Il s’adresse avant tout à celles et ceux qui ont envie de pratiquer une activité physique et souhaitent mener une vie saine, mais ne savent toutefois pas par où commencer.

Qu’il s’agisse de perdre du poids ou de rester en forme, cet instrument en ligne propose des programmes sur mesure en fonction des objectifs de chaque participant. Bien vu: il est également possible de définir l’intensité de l’entraînement.

Les exercices, les conseils et les idées de recettes ont été conçus par une équipe composée de plus de vingt experts, dont des spécialistes en diététique, des médecins et des moniteurs de fitness.

Désormais, tous les programmes et contenus du coach «iMpuls» sont disponibles sous forme d’application pour «iOS» et Android. Cette dernière est gratuite, les utilisateurs devant juste saisir leur identifiant.

«Notre enquête auprès des utilisateurs a montré que l’app répondait au souhait du plus grand nombre. Elle permet d’éviter d’aller sur internet et d’ouvrir son compte», indique Markus Leiter, Digital Product

Manager à la Fédération des coopératives Migros.

Un programme pour courir

En collaboration avec Markus Ryffel, médaillé d’argent aux JO de 1984, et des médecins du sport de Medbase, Migros a en outre développé un programme destiné au coach «iMpuls» – juste à temps pour le coup d’envoi de la saison des courses.

Il propose des entraînements, des recettes, des conseils et des exercices qui vous permettront en douze semaines de franchir sans problème la barre des 6 km. MM En savoir plus: www.impuls-coach.ch

«iMpuls» En chiffres

42 847

personnes se sont enregistrées en ligne auprès du coach «iMpuls» depuis son lancement l’an dernier.

5147

utilisateurs se sont jusqu’ici inscrits au programme «Boire pour maigrir», ce qui en fait l’offre du coach «iMpuls» la plus prisée devant «Stop au grignotage pour retrouver la ligne» et «Réduire le stress – Perdre de la graisse».

82

% des utilisateurs du coach «iMpuls» sont des femmes, le plus souvent âgées de 35 à 55 ans.

iMpuls est l’initiative santé de Migros.

36 MM16, 16.4.2018 | UNIVERS MIGROS

Viande

Une affaire de pro Aux comptoirs boucherie de Migros, le conseil, c’est sacré.

Ainsi, les collaborateurs ne se contentent pas de vendre les pièces exposées: ils s’efforcent aussi de répondre aux moindres souhaits de leurs clients.

Texte: Claudia Schmidt Photos: Lucian Hunziker

Concours Créez votre propre cordon-bleu Participer et gagner sur boucherie-migros.ch

Avec des herbes ou de l’ail des ours? Marco Scherer aime conseiller ses clients.

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 37

U

n morceau de viande, une saucisse enrobée de lard, encore un morceau de viande: Marco Scherer, 27 ans, prépare des brochettes pour le comptoir boucherie du magasin Migros du Mall of Switzerland, à Ebikon (LU). Titulaire d’un diplôme de restaurateur et d’une formation complémentaire en commerce, ce cuisinier aujourd’hui responsable suppléant du rayon ne veille pas seulement à ce que sa vitrine donne l’eau à la bouche: il conseille également les clients et les aide à réaliser leurs projets culinaires.

Ainsi, à une personne qui a envie d’un rôti haché, Marco Scherer révèle quelques astuces pour choisir les meilleurs morceaux et passe lui-même la viande au hachoir. «Nous la préparons exclusivement à la demande. De cette manière, nous sommes sûrs de proposer au client un produit de première fraîcheur. Pour les spécialités marinées, c’est la même chose: le client choisit la viande que nous marinons sous ses yeux.»

Rassis sur l’os, le dry aged beef requiert une attention particulière. Les morceaux de viande, d’une taille imposante, sont conservés dans une armoire en verre spécifique, qui jouxte le comptoir de la boucherie et dans laquelle règnent une température et une hygrométrie constantes. Pour maîtriser les secrets du dry aged beef, Marco Scherer a reçu une formation supplémentaire, les collaborateurs du rayon étant responsables de la maturation de la viande. Une fois prête, cette dernière est découpée, ou plus exactement détachée de l’os. Dans la vitrine sont exposés des morceaux de cette précieuse spécialité, emballés dans du film rétractable. Celui-ci n’altère pas le produit, mais préserve au contraire sa fraîcheur. À la boucherie officient généralement un maître boucher de métier, ses assistants et des cuisiniers professionnels.

Cette diversité au sein de l’équipe permet à ses membres de conseiller également les clients du rayon poissonnerie avec compétence. MM

Marco Scherer est chef adjoint du comptoir boucherie à Migros Ebikon (LU).

Paroles d’expert

«Les bons conseils fidélisent les clients» 1

2

Marco Scherer, que recherchent vos clients?

Avant tout des conseils de cuisine. Un jour, une jeune mère souhaitait préparer un rôti de bœuf mais avait peur de se lancer, car elle n’avait jamais tenté la recette.

Je lui ai choisi une belle pièce et lui ai expliqué comment procéder. Cela a été un succès.

Depuis, elle sert régulièrement des rôtis. Cet exemple montre que les bons conseils fidélisent les clients.

Les clients les plus jeunes aiment-ils être conseillés?

La plupart du temps, oui. Les jeunes couples manquent de pratique mais ont envie de mitonner de bons petits plats.

Ils demandent alors volontiers quelle quantité acheter quand ils reçoivent des invités. Les clients plus âgés, eux, se renseignent sur les dernières tendances culinaires comme le porc effiloché. À propos de porc effiloché, que recommandez-vous pour la prochaine saison des grillades?

Misez sur de généreux rôtis, par exemple de cou de porc. À condition de posséder un grilboule, avec lequel on pratique une cuisson indirecte.

3

1 Marco Scherer fait mariner la viande sélectionnée par sa cliente.

2 Au comptoir boucherie, on trouve des préparations prêtes à poêler, des rôtis, des filets, du dry aged beef conservé dans une armoire spéciale, etc.

3 Marco Scherer compose les brochettes sur place. Fraîcheur garantie.

Quel plat aimez-vous cuisiner vous-même?

J’ai un faible pour le goulasch.

Mais je me laisse aussi volontiers tenter par une côte couverte.

Nouveau

20x POINTS

LES ÉPICES LES PLUS AIMÉES DES CHIPS ZWEIFEL: MAINTENANT AU RAYON ÉPICES !

Idées de recettes sur: zweifel.ch/menu

Le piquant

39 3.95 Zweifel Seasoning Inferno 70g* Le mélange d’épices Inferno, pour pimenter vos plats.

L’aromatique

39 3.95 Zweifel Seasoning Provençale 70g* Le mélange d’épices Provençale apporte un air de vacances dans votre assiette.

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 30.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Le classique

39 3.95 Zweifel Seasoning Paprika 70g* Avec le mélange d’épices Paprika, vos plats ont les délicieuses saveurs de Zweifel.

Le British

39 3.95 Zweifel Seasoning Salt & Vinegar 70g* Le mélange d’épices Salt & Vinegar donne une touche très british à vos mets.

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 39

Frey

Des duos harmonieux Qu’y a-t-il de meilleur qu’un chocolat?

Deux chocolats! Duett, la nouvelle gamme de Frey, combine ainsi deux variétés pour un résultat des plus harmonieux.

Trois associations sont proposées: lait-blond-biscuit japonais, noir-lait-croquant au café (autrefois disponible sous le nom de Sogni di Caffè) et lait-noir-éclats de noisettes.

Plus besoin de choisir, il est désormais possible de déguster deux savoureuses créations en une seule bouchée.

Avis aux amateurs.

Duett Noir & Lait Café Frey, 100 g* Fr. 2.20

Duett Lait & Blond Japonais Frey, 100 g* Fr. 2.20

Duett Lait & Noir Noisettes Frey, 100 g Fr. 2.20

Photo: Christine Benz, stylisme: Vera Guala

* En vente dans les plus grands magasins.

Avec ces trois nouveaux mariages gourmands, les tablettes Duett de Frey promettent de purs moments de bonheur.

La M-Industrie élabore de nombreux produits Migros, dont les chocolats Duett de Frey.

Jus de fruits Sarasay: plus de saveur dans un nouveau look.

et p

is k fra r. o o l Un s a v eu e lu s d

3.10 Jus Sarasay, Fairtrade diverses variétés, p. ex. orange, 1 litre, valable jusqu’au 30.4.2018

VOUS TROUVEREZ DÈS À PRÉSENT LES JUS SARASAY DANS UN NOUVEAU LOOK, MAIS AUSSI AVEC UNE QUALITÉ AMÉLIORÉE. Les jus exotiques 100% fruits sont désormais certifiés Max Havelaar. Découvrez également diverses nouveautés telles que le jus Orange Mangue Lime Sarasay en bouteille pratique de 50 cl.

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20x POINTS

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 41

M-Classic

Une excellente source de protéines

Conseil Salade de lentilles Mélanger les lentilles encore tièdes à une vinaigrette.

Servir avec du pourpier, des carottes, des radis et des oignons nouveaux.

Photo: Christine Benz, stylisme: Vera Guala

Des légumineuses associées à des légumes: un plat vite préparé permettant de multiples variations.

Les légumineuses présentent bien des atouts pour les familles ayant un emploi du temps chargé. En effet, elles se préparent rapidement et participent à une alimentation équilibrée. Riches en protéines, les lentilles, les haricots et les pois constituent de plus une alternative savoureuse à la viande. Bien vu: la cuisson des lentilles et des pois verts, qui s’effectue dans une eau non salée, ne nécessite pas de trempage préalable.

Lentilles M-Classic, 500 g Fr. 2.20

Haricots Borlotti M-Classic, 500 g Fr. 2.40

Pois verts M-Classic, 450 g Fr. 2.50 En vente dans les plus grands magasins.

La M-Industrie élabore de nombreux produits Migros, dont les légumineuses M-Classic.

Anz I SportXX Angebotswelle (Kinder Regen) I kw 16 I Migros Magazin I Französisch I Zeitung I 209 x 285 mm I DU: 10.4.2018 I Erscheinung: 16.4.2018

s T I H n o s i a s e d 50 %

Prix de lancement

44.95 après 89.90

Veste de pluie pour enfant Tailles: 116–164

50 % Prix de lancement

24.95 après 49.90

Pantalon de pluie pour enfant Tailles: 116–164

40 %

la paire

40 %

40 %

155.40

113.40

65.40

Chaussures de trekking Quest 4D 2 GTX pour femme/homme

Chaussures de randonnée Campside Mid 5 GTX pour femme

Chaussures de randonnée XA Pro 3D Mid CSWP pour junior

Semelle Contagrip Pointures pour femme: 37–42 Pointures pour homme: 41–46

Semelle Contagrip Pointures: 37–42

Respirantes, étanches Semelle Contagrip Pointures: 31–38

au lieu de 259.–

au lieu de 189.–

au lieu de 109.–

Toutes les offres sont valables du 17.4 au 30.4.2018, jusqu’à épuisement du stock.

Commandez maintenant en ligne sur sportxx.ch

900-60118011_Anz_Angebot_KidsRegen_kw16_MigrosMagazin_209x285_fr_RZ1.indd 1

09.04.18 17:10

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 43

Emballant Migusto

Au printemps, l’idée de terminer un repas avec des fraises est fort séduisante.

Que diriez-vous par exemple d’une crostata confectionnée avec une pâte brisée maison?

Détachez la fiche et collectionnez la série.

Texte: Claudia Schmidt Photos: Veronika Studer Recette: Andrea Pistorius

PAS À PAS: UNE AUTRE RECETTE SAVOUREUSE À BASE DE FRAISES EN VIDÉO SUR Migusto.ch/tarte-baies

Le nouveau magazine culinaire de Migros Vendu Fr. 3.– en magasin, gratuit pour les membres du club.

Inscrivez-vous maintenant: www.migusto.ch

La crostata est bien plus facile à préparer qu’il n’y paraît: il suffit de s’armer d’une roulette à pâte pour réaliser un joli quadrillage.

44 MM16, 16.4.2018 | UNIVERS MIGROS À vos casseroles

Envie de fraises?

Chaque variété a ses spécificités, et les variantes surgelée et séchée se prêtent parfois mieux que les spécimens frais à la réalisation de certaines recettes.

Fraises séchées Si on les trouve généralement lyophilisées en morceaux dans les mélanges pour bircher prêts à l’emploi, les fraises séchées se vendent dans les épiceries fines et les magasins de produits diététiques de plus en plus souvent sous forme de chips ou coupées en deux. Elles entrent alors dans la composition de mélanges à base de fruits et de fruits à coque ainsi que de birchers maison, ou se grignotent nature.

Gariguette et Mara des bois En provenance de France, les Gariguette – une variété donnant de petits fruits oblongs gorgés de jus que l’on consommera sans tarder – comptent parmi les fraises les plus précoces. Peu de temps après vient le tour des Mara des bois, dont la saveur rappelle la fraise des bois. Celles-ci sont aussi cultivées dans certaines régions de Suisse.

Mûres ou non?

Il existe un grand nombre de variétés de fraises. Lorsque la chair est blanche sous les sépales ou particulièrement ferme, on en déduit souvent que le fruit a été cueilli avant maturité. C’est loin d’être vrai: la partie supérieure des spécimens dotés de longs et larges sépales restera quasiment toujours blanche, les rayons du soleil n’ayant aucune chance de l’atteindre. En outre, certaines variétés restent fermes, même mûres à point. Notons encore que les fruits très juteux s’abîment facilement et sont donc plus adaptés à la préparation de confitures.

Fraises surgelées On y recourt souvent faute de mieux, et pourtant elles permettent de préparer de délicieux coulis (lire «Conseil d’experte» ci-contre) ainsi que des sorbets et des crèmes glacées. La congélation est un bon moyen d’écouler une récolte trop abondante tout en prolongeant le plaisir: rien de tel que des fraises dans un yogourt ou un bircher en plein hiver.

Action 20%

30%

1.50 au lieu de 1.90

4.10 au lieu de 5.90

Le Gruyère salé env. 450 g, les 100 g, valable jusqu’au 23.4.2018

à partir de 2 pièces

–.60 de moins

Tout l’assortiment Blévita à partir de 2 pièces, –.60 de moins l’une, p. ex. au sésame, 295 g, 2.70 au lieu de 3.30

Filet mignon de porc TerraSuisse les 100 g

20%

5.50 au lieu de 6.90 Myrtilles Bio Espagne, la barquette de 250 g

50% Série d’ustensiles de cuisson Prima et Gastro de la marque Cucina & Tavola p. ex. casserole Prima, Ø 20 cm, la pièce, 12.95 au lieu de 25.95, valable jusqu’au 30.4.2018

à partir de 2 pièces à partir de 2 pièces

40% Tous les Ice Tea cultes en briques, en pack de 10 x 1 litre, UTZ p. ex. citron, 4.50 au lieu de 7.50

50%

Tous les sets de table, nappes et serviettes en papier, Cucina & Tavola et Duni (excepté les articles Hit), à partir de 2 pièces, 50% de moins, valable jusqu’au 30.4.2018

Société coopérative Migros Aar Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

50%

Tout l’assortiment Handymatic Supreme (excepté le sel régénérant), à partir de 2 pièces, 50% de moins, valable jusqu’au 23.4.2018

Incroyablement 50%

9.90 au lieu de 19.80 Saumon fumé de l’Atlantique, ASC d’élevage, Norvège, 300 g

CONSEIL

SNACKS ASIATIQUES

Au placard les chips et les olives! Pour surprendre vos invités à l’apéritif, pensez aux rouleaux de printemps végétariens accompagnés d’edamame croquants avec dip au wasabi.

Vous trouverez la recette sur migusto.ch/conseils

20% Snacks asiatiques Anna’s Best Vegi en lot de 2 p. ex. rouleaux de printemps, 2 x 210 g, 6.80 au lieu de 8.60

30%

6.50 au lieu de 9.40 Saucisses de porc à rôtir M-Classic Suisse, 4 x 140 g

50%

3.70 au lieu de 7.40 Jus d’orange Anna’s Best 2 litres

20%

5.10 au lieu de 6.40 Filet de limande-sole sauvage, Atlantique Nord-Est, les 100 g

Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% Divers poissons frais et fruits de mer en barquette de cuisson p. ex. filet de saumon citron/coriandre, d’élevage, Norvège, 400 g, 12.60 au lieu de 15.80

frais.

50% Salametti en lot de 4 et Salami Classico prétranché, Rapelli, en emballage spécial p. ex. Salametti, 4 x 70 g, 5.40 au lieu de 10.80

lot de 2

30%

30%

1.60 au lieu de 2.35

16.50 au lieu de 23.80

Côtelettes de porc TerraSuisse les 100 g

Émincé de poulet Optigal en lot de 2 Suisse, 2 x 350 g

20%

7.30 au lieu de 9.20 Mini cordons-bleus de poulet Don Pollo élaborés en Suisse avec de la viande de poulet d’Amérique du Sud, 360 g

30%

6.60 au lieu de 9.50 Poulets entiers Optigal, 2 pièces Suisse, le kg

40%

11.20 au lieu de 18.80 Filet de saumon sans peau d’élevage, Norvège, 400 g

lot de 2

lot de 2

30%

30%

3.90 au lieu de 5.65 Viande séchée La Coupe, prétranchée, en lot de 2 Suisse, les 100 g

–.50 de moins

Tous les pains aux noix (excepté les petits pains), p. ex. Happy Bread aux noix, TerraSuisse, 350 g, 2.40 au lieu de 2.90

20%

1.80 au lieu de 2.30 Sbrinz, fromage à pâte dure les 100 g

4.90 au lieu de 7.– Poitrine de dinde finement prétranchée Don Pollo, en lot de 2 France/Brésil, 2 x 144 g

20%

1.10 au lieu de 1.40 Tilsit doux les 100 g

Vitamines pour 1 franc seulement.

Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

lot de 4

20%

1.90 au lieu de 2.40 Tous les sérés M-Classic en lot de 4 4 x 125 g, p. ex. à la framboise

–.50 de moins

2.40 au lieu de 2.90 Salade Alice Anna’s Best 250 g

1.– Bananes Colombie/Équateur, le kg, en quantités pour consommation ménagère

Hit

5.–

Millefeuilles 6 pièces, 471 g

25%

6.90 au lieu de 9.30 Asperges vertes Espagne/États-Unis, la botte de 1 kg

1.– Carottes Suisse, le sachet de 1 kg

50%

1.85 au lieu de 3.70 Géraniums «De la région.» en pot de Ø 10 cm

30% Tulipes M-Classic, le bouquet de 20 disponibles en diverses couleurs, p. ex. rougejaune, 9.45 au lieu de 13.50

1.– Oignons primeurs Espagne/Italie/Suisse, la pièce

Produits phares à p 30% Tous les Cottage Cheese M-Classic, 200 g et Cottage Cheese Bio, 250 g p. ex. M-Classic nature, –.95 au lieu de 1.40

CONSEIL

ET QUE ÇA CROQUE!

Disposez les nuggets Cornatur sur un lit de salade mêlée à base de céleri-rave, de carottes, de betterave et de batavia. Assaisonnez d’une sauce printanière à l’ail des ours.

Vous trouverez la recette sur migusto.ch/conseils

lot de 2

20% Nuggets Cornatur ou escalopes Bio en lot de 2 p.ex. Nuggets Cornatur, 2 x 225 g, 6.20 au lieu de 7.80

Hit

3.90

Boules de Berlin 6 x 70 g

lot de 4

25% Toutes les mini-tartelettes en lot de 4 p. ex. tartelettes de Linz, 4 x 75 g, 3.90 au lieu de 5.20

OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% Tous les yogourts Farmer, 225 g p. ex. Crunchy Baies des bois, 1.60 au lieu de 2.–

20%

2.85 au lieu de 3.60 Tous les Jogurtpur en lot de 4 p. ex. à la fraise, 4 x 150 g

etit prix.

Duo-Pack

40% M-Classic Tortellini im Duo-Pack z.B. Tre Colori Basilico, 2 x 500 g, 7.– statt 11.80

30% Toutes les pâtes alimentaires M-Classic p. ex. grandes cornettes, 500 g, 1.05 au lieu de 1.50

20% Toutes les galettes de riz et de maïs (excepté Alnatura), p. ex. galettes de riz complet au yogourt, 100 g, 1.30 au lieu de 1.65

20% Tout l’assortiment Mifloc p. ex. purée de pommes de terre, en sachets, 4 x 95 g, 3.60 au lieu de 4.55

30% Tartelettes aux épinards et strudels au jambon, M-Classic, en emballage spécial surgelés, p. ex. strudels au jambon, 2 x 420 g, 7.55 au lieu de 10.80, valable jusqu’au 23.4.2018

50%

7.05 au lieu de 14.10 Nuggets de poulet Don Pollo, 1 kg surgelés

à partir de 2 pièces

30%

Toutes les pizzas Finizza et M-Classic surgelées, à partir de 2 pièces, 30% de moins

lot de 3

33%

30%

Tous les Risoletto ou Mahony, Frey, en emballages spéciaux ou multiples, UTZ Caruso Oro en grains ou moulu, en lot de 3, UTZ p. ex. Risoletto Classic, 10 x 42 g, 6.40 au lieu de 9.20, valable jusqu’au 23.4.2018 3 x 500 g, p. ex. en grains, 18.85 au lieu de 28.20

à partir de 2 pièces

20%

Toutes les glaces en gobelets individuels et gourdes surgelées, à partir de 2 pièces, 20% de moins

lot de 6

30% Plaques de chocolat Frey de 100 g, en emballages multiples, UTZ diverses variétés disponibles, p. ex. lait extra fin, en lot de 6, 6 x 100 g, 8.40 au lieu de 12.–

lot de 3

33%

6.40 au lieu de 9.60 Gaufrettes Chocmidor en lot de 3 Classico, Noir ou Diplomat, 3 x 165 g, p. ex. Classico

20% Biscuits coquillages 760 g, bâtons aux noisettes 1 kg et sablés au beurre 560 g p. ex. bâtons aux noisettes, 1 kg, 6.70 au lieu de 8.40

à partir de 2 pièces

–.60 de moins

Tout l’assortiment de confitures Favorit à partir de 2 pièces, –.60 de moins l’une, p. ex. abricots du Valais, 350 g, 3.35 au lieu de 3.95

OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

lot de 6

20% Tout l’assortiment Salsa all’Italiana p. ex. Napoli, 250 ml, 1.25 au lieu de 1.60

20% Nissin en emballages multiples p. ex. soupe aux nouilles instantanée à l’arôme de poulet en lot de 5, 5 x 85 g, 4.40 au lieu de 5.50

20% Toutes les eaux minérales Evian en emballages multiples p. ex. 6 x 1,5 litre, 4.55 au lieu de 5.70

20% Thon M-Classic en lot de 6 ou de 8, MSC à l’huile ou à l’eau, p. ex. à l’huile de soja, 6 x 155 g, 9.10 au lieu de 11.40

20% Mélange de noix, canneberges ou morceaux de coco, séchés, Sun Queen, en lot de 2 p. ex. mélange de noix, 2 x 200 g, 6.95 au lieu de 8.70

20%

3.10 au lieu de 3.90 Snacketti Zweifel en lot de 2 2 x 75 g, p. ex. paprika shells, valable jusqu’au 23.4.2018

20% Tous les jus Gold de 1 litre et en lot de 3 x 25 cl p. ex. Multivitamin, Fairtrade, 1 litre, 1.55 au lieu de 1.95

25% sur tout l’assortiment de soins du visage, dès l’a

à partir de 2 la pièce

25%

Tout l’assortiment de produits de soins pour le visage (excepté protection solaire, Bellena, formats de voyage et emballages multiples) p. ex. Nivea, à partir de 2 la pièce, 25% de moins, valable jusqu’au 30.4.2018

OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 30.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

chat de 2 articles au choix.

à partir de 2 la pièce

25%

Tout l’assortiment de produits de soins pour le visage (excepté protection solaire, Bellena, formats de voyage et emballages multiples) p. ex. Zoé, à partir de 2 la pièce, 25% de moins, valable jusqu’au 30.4.2018

Des marques librement combinables!

à partir de 2 la pièce

25%

Tout l’assortiment de produits de soins pour le visage (excepté protection solaire, Bellena, formats de voyage et emballages multiples) p. ex. pH Balance, à partir de 2 la pièce, 25% de moins, valable jusqu’au 30.4.2018

à partir de 2 la pièce

25%

Tout l’assortiment de produits de soins pour le visage (excepté protection solaire, Bellena, formats de voyage et emballages multiples) p. ex. I am, à partir de 2 la pièce, 25% de moins, valable jusqu’au 30.4.2018 Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

25% sur tout l’assortiment de soins du visage, dès l’achat de 2 articles au choix.

à partir de 2 la pièce

25%

Tout l’assortiment de produits de soins pour le visage (excepté protection solaire, Bellena, formats de voyage et emballages multiples) p. ex. Kneipp, à partir de 2 la pièce, 25% de moins, valable jusqu’au 30.4.2018

à partir de 2 la pièce

25%

Tout l’assortiment de produits de soins pour le visage (excepté protection solaire, Bellena, formats de voyage et emballages multiples) p. ex. I am Natural Cosmetics, à partir de 2 la pièce, 25% de moins, valable jusqu’au 30.4.2018

à partir de 2 la pièce

25%

Tout l’assortiment de soins du visage p. ex. I am Men (excepté Bellena, formats de voyage et emballages multiples), à partir de 2 la pièce, 25% de moins, valable jusqu’au 30.4.2018 Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES JUSQU’À DU 00.00 AU ÉPUISEMENT 00.00.2018,DU JUSQU’À STOCKÉPUISEMENT DU STOCK

Des marques librement combinables!

à partir de 2 la pièce

25%

Tout l’assortiment de soins du visage p. ex. Nivea Men (excepté formats de voyage et emballages multiples), à partir de 2 la pièce, 25% de moins, valable jusqu’au 30.4.2018

30% sur divers produits de soins du visage en lot de 2.

lot de 2

lot de 2

lot de 2

30%

30%

30%

Produits nettoyants Nivea en lot de 2 p. ex. démaquillant pour les yeux, 2 x 125 ml, 6.55 au lieu de 9.40

Produits nettoyants Nivea en lot de 2 p. ex. tonique apaisant, 2 x 200 ml, 6.85 au lieu de 9.80

Produits nettoyants Nivea en lot de 2 p. ex. démaquillant pour les yeux, 2 x 125 ml, 8.10 au lieu de 11.60

lot de 2

lot de 2

lot de 2

30%

30%

30%

Produits nettoyants I am en lot de 2 p. ex. lingettes démaquillantes, 2 x 25 pièces, 4.75 au lieu de 6.80, valable jusqu’au 30.4.2018

Produits nettoyants I am en lot de 2 p. ex. lingettes démaquillantes, 2 x 25 pièces, 4.75 au lieu de 6.80

Produits nettoyants I am en lot de 2 p. ex. tonique doux pour le visage, 2 x 200 ml, 5.45 au lieu de 7.80

lot de 3

33% Films alimentaires, feuilles d’aluminium et sachets multi-usages, Tangan, en lot de 3 p. ex. film alimentaire pour micro-ondes N° 11, 5.70 au lieu de 8.55, valable jusqu’au 30.4.2018

Hit

29.90

Sac à main pour femme la pièce, valable jusqu’au 30.4.2018

Hit

14.90

Clogs pour femme ou unisexe disponibles en diverses couleurs, taille 36-45, p. ex. unisexe, bleu, pointure 43, la paire, valable jusqu’au 30.4.2018

JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Hit

9.80

Saladier en bambou Cucina & Tavola diverses couleurs disponibles, Ø 25 cm, p. ex. gris foncé, la pièce, valable jusqu’au 30.4.2018

50%

7.40 au lieu de 14.80 Parapluie de poche disponible en diverses couleurs, p. ex. gris-bleu, la pièce, valable jusqu’au 30.4.2018

30%

12.– au lieu de 17.40 Enveloppes Papeteria en emballage spécial C5 sans fenêtre, FSC, 200 pièces, valable jusqu’au 30.4.2018, en vente uniquement dans les plus grands magasins

lot de 2

33%

6.– au lieu de 9.– Bougies pour chauffe-plats Ambiance en lot de 2 2 x 100 pièces, valable jusqu’au 30.4.2018

Hit

19.90

lot de 2

20%

Produits Axe et Rexona en emballages multiples p. ex. déodorants aérosol Africa Axe en lot de, 2 x Pyjama Ellen Amber pour femme, Bio Cotton disponible en diverses couleurs, tailles S–XL, p. ex. 150 ml, 7.40 au lieu de 9.30, rose vif, taille M, la pièce, valable jusqu’au 30.4.2018 valable jusqu’au 30.4.2018

lot de 3

Hit

9.90

Slips Ellen Amber Midi ou Maxi pour femme, le lot de 3 disponibles en noir ou blanc, tailles S–XL, p. ex. Midi, blanc, taille M, valable jusqu’au 30.4.2018

migros.ch

40% Essuie-tout ménager Twist en emballage spécial Magic et Classic, p. ex. Classic, FSC, 16 rouleaux, 7.55 au lieu de 12.60, valable jusqu’au 30.4.2018

lot de 3

Hit

14.90

Shorts John Adams pour homme, le lot de 3 disponibles en diverses couleurs et tailles, p. ex. bleu, taille M, valable jusqu’au 30.4.2018, en vente uniquement dans les plus grands magasins

30%

83.30 au lieu de 119.– Chaussures multifonctionnelles Adidas Terrex GTX junior pointures 31-37, p. ex. pointure 33, valable jusqu’au 30.4.2018

OFFRE VALABLE DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Hit de la semaine pour le gril.

30%

3.95 au lieu de 5.65 Carré d’agneau M-Classic en emballage spécial Nouvelle-Zélande/Australie/Irlande/Grande-Bretagne, les 100 g

M comme Magnifique été.

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 61

Conseil d’experte

Un ingrédient de choix

Claudia Schmidt, journaliste culinaire

Croustillant

Crostata aux fraises Pour 1 plaque à gâteau à paroi épaisse de 24 cm de Ø Ingrédients 400 g de fraises 20 g de sucre brut en semoule 250 g de confiture de fraises ½ citron

jaune d’œuf pour badigeonner

Pâte brisée: 300 g de farine fleur 150 g de sucre brut en semoule 1 pincée de sel 150 g de beurre, froid 1 œuf 1 jaune d’œuf

Les premières fraises de la saison, je les déguste nature ou avec un peu de crème fouettée.

Particulièrement fragiles, ces petits fruits ne doivent pas être placés directement sous le jet d’eau. Si un évier avec douchette est idéal, il n’est heureusement pas indispensable: personnellement, j’atténue le débit en plaçant ma main sous le robinet. Je ne retire les sépales qu’une fois les fraises lavées et séchées, afin d’éviter que les fruits ne se gorgent d’eau.

Je compense un manque de douceur par un peu de sucre glace, facile à doser. Chez moi, les plus petits spécimens se savourent entiers, de façon à préserver leur fermeté. Je réalise mes coulis à partir de fraises surgelées que je saupoudre de sucre avant décongélation. En guise de liant, j’utilise de la gomme de caroube, à raison d’une cuiller à café rase pour 500 g de fruits. La préparation prenant au froid, elle se déguste bien fraîche. MM

Préparation

1. Pour la pâte, réunir la farine, le sucre et le sel. Ajouter le beurre en noisettes et frotter le tout entre les mains froides jusqu’à obtention d’un mélange grumeleux.

Fouetter l’œuf et le jaune d’œuf. Ajouter et rassembler rapidement le tout en une pâte. Former une première boule avec un tiers de la pâte et une deuxième avec le restant. Les réserver env. 30 min au frais emballées dans du film alimentaire. Entre-temps, détailler les fraises en tranches d’env. 5 mm d’épaisseur. Les mélanger avec le sucre et laisser mariner env. 20 min.

2. Préchauffer le four à 180 °C. Abaisser la plus grande boule entre deux feuilles de papier sulfurisé et foncer le moule avec la feuille de dessous. Couper l’excédent de papier. Tasser la pâte légèrement vers le haut contre le bord du moule, piquer le fond avec une fourchette. Étaler la confiture sur le fond de pâte. Égoutter les fraises, ajouter le zeste de citron finement râpé puis les dresser sur la confiture.

3. Toujours entre deux feuilles de papier sulfurisé, abaisser la deuxième pâte en longueur. La détailler en bandelettes à l’aide d’une roulette à pâtisserie. Les dresser en croisillons sur le gâteau. Sceller les bords en appuyant plusieurs fois du bout des doigts. Mélanger le jaune d’œuf avec un peu d’eau et badigeonner la pâte. Faire cuire env. 40 min dans la moitié inférieure du four.

Laisser refroidir.

Retrouvez D’autres conseils pour cuisiner les fraises

sur migusto.ch Tiramisù aux fraises et à la rhubarbe migusto.ch/tiramisu-fraises Tranches de semoule au séré avec fraises migusto.ch/tranches-fraises Steak de veau avec fraises au porto migusto.ch/veau-fraises

Le meilleur pain, on le trouve chez le boulanger.

C’est-à-dire chez nous.

Sanda M., propriétaire de Migros

Migros appartient à tout le monde.

C’est pourquoi l’artisanat traditionnel reste une valeur essentielle dans nos boulangeries: plusieurs fois par jour dans nos magasins, 900 boulangers pétrissent une pâte composée d’ingrédients de qualité supérieure et préparent un pain d’une fraîcheur exceptionnelle.

Et ça se remarque à la saveur. migros.ch/proprietaires

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 63

Emporia

Simple comme bonjour Doté d’un design moderne et élégant, le téléphone portable Emporia Smart.2 est également très facile à utiliser – il s’agit donc d’un modèle parfaitement adapté aux seniors. Des applications préinstallées telles que Whatsapp et une batterie offrant une longue autonomie comptent parmi les atouts de l’appareil. Celui-ci est fourni non seulement avec le guide d’utilisation, mais aussi avec un livret expliquant pas à pas son fonctionnement.

Particulièrement pratique: l’Emporia Smart.2 dispose d’une deuxième coque, qui permet au client d’utiliser son smartphone avec ou sans bouton d’urgence.

Emporia Smart.2 Fr. 199.– au lieu de 249.– Action du 17 avril au 7 mai.

En vente à «melectronics» et sur www.melectronics.ch

En savoir plus: www.emporia.at

Publicité

25% sur tout l’assortiment Candida.

25% Tout l’assortiment Candida (excepté les emballages multiples), p. ex. dentifrice White Micro-Crystals, 75 ml, 2.45 au lieu de 3.30, valable jusqu’au 23.4.2018 Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

OFFRE VALABLE JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Nouveau

3.95

3.95

THOMY Sauce Steak & Burger Curry 220 ml

Sauce piquante

3.95 THOMY Sauce Steak & Burger Chili 220 ml

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 10.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20x PUNKTE

THOMY Sauce Steak & Burger Tartare 220 ml

3.95 THOMY Sauce Steak & Burger Cocktail 220 ml

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 65

Secure

Bien protégés En Suisse, une personne sur cinq souffre d’incontinence urinaire. Ce désagrément ne doit pourtant pas empêcher de mener une existence active. Développés par des spécialistes, les sous-vêtements Secure apportent sécurité et douceur: la zone d’absorption triple épaisseur au pH idéal de 5,5 en surface capture rapidement les liquides et les odeurs. Ainsi, le film hydrolipidique de la peau demeure intact et les irritations cutanées sont évitées. En outre, un indicateur d’humidité permet de savoir quand il est temps de changer le sous-vêtement.

L’assurance d’une protection discrète pour un quotidien décomplexé.

Conseils

Quelques réflexes en cas d’incontinence Outre la rééducation du périnée, le vélo, la gymnastique, le yoga, la marche rapide et la natation aident à renforcer le plancher pelvien.

Buvez au moins 1,5 litre de liquide par jour pour prévenir les infections urinaires.

L’incontinence urinaire ne doit pas être un frein pour ­profiter de la vie.

Ne portez plus de charges lourdes – votre bassin et votre dos vous en seront reconnaissants.

Action 20% sur tout l’assortiment Secure

Évitez les boissons gazeuses ou contenant de la caféine après 15 h.

du 16 au 23 avril.

iMpuls

Photos: Shutterstock, LDD

Pour en savoir plus sur l’incontinence: www.migros-impuls.ch/ incontinence

Sous-vêtements hygiéniques ultra, taille M, FSC* Fr. 13.80

Sous-vêtements hygiéniques ultra, taille L, FSC* Fr. 12.60

Sous-vêtements hygiéniques plus, taille M, FSC* Fr. 21.50

Sous-vêtements hygiéniques plus, taille L, FSC* Fr. 24.80

* En vente dans les plus grands magasins.

iMpuls est la nouvelle initiative santé de Migros.

pour les membres du club: inspiration gratuite par la poste

Avec des coupons de rabais Cumulus personnalisés Inscrivez-vous dès maintenant sur migusto.ch et recevez le magazine gratuitement, par la poste.

Plus de 40 nouvelles recettes à chaque édition | Anecdotes de l’univers culinaire | Parution 10 x par an Le magazine est également en vente dans tous les magasins au prix de Fr. 3.–.

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 67

Yvette White, 1,5 l** Fr. 8.80

* Action 20% de rabais sur diverses lessives pour linge délicat Yvette en lot de deux du 17 au 30 avril.

Yvette Color, 2 l Fr. 11.50* Yvette

Adieu teintes grisâtres

Photo: Christian Dietrich, coiffure & maquillage: Arlette Kobler

À force d’être portés et lavés, nos vêtements favoris ont tendance à perdre de leur éclat.

Heureusement, il existe les lessives pour linge délicat Yvette: l’enzyme spéciale qu’elles contiennent prévient l’apparition de bouloches, responsables du ternissement des textiles.

Mieux encore: Yvette Color, Black et White éliminent même celles qui se sont déjà formées.

Les couleurs éclatantes sont ainsi préservées, et ce, pour longtemps.

Yvette Black, 2 l Fr. 11.50* ** En vente dans les plus grands magasins.

L’assortiment M-Budget et les articles déjà en promotion sont exclus de ces offres.

Les lessives Yvette réduisent de 80% la formation de bouloches responsables du ternissement des textiles.

La M-Industrie élabore de nombreux produits Migros, dont les lessives pour linge délicat Yvette.

20% de réduction.

lot de 2

lot de 2

20%

20%

Rexona déodorants en emballages multiples p.ex. Cotton, déodorant Roll-on en lot de 2, 2 x 50ml, 3.65 au lieu de 4.60, valable jusqu’au 30.4.2018

lot de 3

20% AXE Shower Gel en emballages multiples p.ex. Collision, Shower Gel en lot de 3, 3 x 250ml, 8.40 au lieu de 10.50, valable jusqu’au 30.4.2018

Rexona déodorants en emballages multiples p.ex. Cotton ou Cobalt, déodorant aérosol en lot de 2, 2 x 150ml, 4.55 au lieu de 5.70, valable jusqu’au 30.4.2018

lot de 2

20% AXE déodorants en emballages multiples p.ex. Collision, déodorant aérosol en lot de, 2 x 150ml, 7.40 au lieu de 9.30, valable jusqu’au 30.4.2018

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 30.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK Unilev_PC_Migros_209x285_KW16_FR_RZ.indd 1

20.03.18 10:08

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 69

I am Natural Cosmetics

Cure de jouvence naturelle

La crème de nuit estompe les rides et favorise le processus de régénération de la peau.

Crème de nuit anti-âge I am Natural Cosmetics, 50 ml Fr. 13.80

Photos: Getty Images, LDD

L’huile de soin pour le visage, composée de diverses huiles de qualité (pépins de raisin, amande, avocat et jojoba), freine le vieillissement cutané.

Huile de soin anti-âge pour le visage I am Natural Cosmetics, 30 ml Fr. 8.90

Qui ne rêve pas d’un visage éternellement jeune?

Les produits anti-âge de la marque I am atténuent les rides et ridules existantes et permettent d’obtenir une peau lisse, ferme et souple.

Les extraits de roses des Alpes suisses et d’huile d’argan, obtenue à partir du fruit de l’arganier, préviennent le vieillissement précoce des cellules cutanées. Tous les produits de la gamme de cosmétiques naturels I am, certifiée «Natrue», sont exempts de parfums, de colorants et de conservateurs synthétiques et sont fabriqués sans silicone ni huiles minérales.

Le masque pour le visage hydrate intensément la peau et améliore son élasticité.

Masque anti-âge pour le visage I am Natural Cosmetics, masque régénérant en double sachet, 2 × 7,5 ml Fr. 2.90

La crème de jour raffermissante prévient le relâchement de la peau et assure son hydratation.

Crème de jour anti-âge I am Natural Cosmetics, 50 ml Fr. 12.80

rz_MM_KWxx_Bioil_Image_f_250118.pdf

1

01.02.18

13:51

N° 1

en cas de cicatrices et vergetures*

„Je n’ai encore jamais écrit de lettre de lecteur sur un quelconque produit.

Mais je n’avais encore jamais été aussi impressionnée et satisfaite des résultats d’un quelconque produit. J’ai lu quelque chose sur Bi-Oil dans une revue et je dois reconnaître que j’étais plutôt sceptique. J’ai néanmoins décidé de l’essayer. Après avoir utilisé Bi-Oil deux fois par jour pendant un mois, l’aspect de mes vergetures sur le ventre s’est déjà bien amélioré.”

Alexandria Pelletier Bi-Oil® est un cosmétique spécial pour les soins de la peau qui a été développé pour améliorer l’aspect des cicatrices, des vergetures et du teint irrégulier. La formulation unique comportant le composant spécial PurCellin Oil™ peut en outre être utilisée pour la peau mature et sèche. Pour obtenir de plus amples informations sur le produit ainsi que des informations détaillées sur les études scientifiques, veuillez consulter le site bi-oil.com.

Les résultats diffèrent d’une personne à l’autre. bi-oil.com

*dans le commerce de détail et le commerce spécialisé en Suisse, 2017

Action

®

20%

20%

3.15 au lieu de 3.95

2.95 au lieu de 3.70

Chavro oux Tranches T h 120g, 100g/2.63 1

20% 2.80 au lieu de 3.50

Chavroux Tendre Bûche 150g, 100g/1.97

20% 2.95 au lieu de 3.700 Chavroux Mousse 140g, 100g/2.11

Chavroux Pyramide 150g, 100g/1.87

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 17.04.2018 AU 23.04.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK L’offre est également valable sur Chavroux Basilic 150g.

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 71

Nouveautés

Le retour des beaux jours C’est le printemps: il est grand temps de sortir au grand air ou de goûter à des spécialités qui fleurent bon le renouveau de la nature.

Toujours avec moi Promenade sur les quais, excursions en montagne, tour de Suisse en train: le sac à dos Rusty est de toutes les sorties. S’ouvrant facilement, il garantit une bonne organisation avec son compartiment séparé pour laptop 14".

Rusty, 30 l Fr. 39.90 En vente à SportXX et sur www.sportxx.ch

Bien présentées Les serviettes douces Linsoft sont multifonctions.

Elles sont disponibles dans des distributeurs pratiques arborant de jolis motifs.

Mouchoirs Linsoft, distributeur cube, 60 pces Fr. 1.90 En vente dans les plus grands magasins.

Parfum printanier Une petite balade dans les sous-bois suffit à s’en convaincre: c’est la saison de l’ail des ours.

Huile à l’ail des ours Migros-Bio, 250 ml Fr. 8.40

Rafraîchissant Ce thé froid au cynorrhodon et à l’hibiscus n’étanche pas seulement la soif, il apporte aussi un avant-goût de vacances.

Ice Tea cynorrodon & hibiscus, 50 cl Fr. 1.10 En vente dans les plus grands magasins.

5x POINTS

Du 18 avril au 2 mai, les membres collectent chaque mercredi 5 fois plus de points.* En présentant leur carte Cumulus, les membres Famigros voient leurs points Cumulus multipliés par 5 sur leurs achats dans tous les supermarchés Migros et magasins VOI partenaires de Migros de la région Migros Aar dans les cantons d’Argovie, Berne et Sole * Sont exclus les produits non Migros tels que tabac, boissons alcoolisées, produits Swisslos, etc., marques et sacs poubelle taxés, vignettes, consignes, prestations de service, téléchargements électroniques, bons et cartes cadeaux et tous les services de livraison à domicile. www.famigros.ch/aar

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 73

Produit de la semaine

Le Maxx Ce fromage au lait cru suisse est très corsé et relevé en bouche. Après la fabrication et le traitement dans un bain de sel, on procède au stockage et à l’affinage avec de la saumure dans une cave climatisée spéciale.

Les 100 g, Fr. 2.15

Votre région Des nouvelles de la coopérative Migros Aar

Lors de leur visite à la ferme d’Emma, les familles découvrent des outils de travail gigantesques.

Offre École-club

Créer des sites internet avec WordPress

TerraSuisse

L’agriculture en famille

Photo: DR

Les 21 et 22 avril, les étudiants en agronomie de Zollikofen organiseront pour la quatrième fois un événement familial qui permet de transmettre un savoir agricole de façon ludique.

Véritable pont entre l’agriculture locale et les futurs consommateurs, les visites à la ferme d’Emma sont devenues, ces dernières années, un rendez-vous convivial et amusant plébiscité par les familles.

Au gré des nombreux postes de découverte aménagés, les visiteurs entrent en contact étroit avec la faune et la flore et enrichissent ainsi leurs connaissances. Quelle mission importante les vers de terre et les

abeilles remplissent-ils pour l’agriculture? Pourquoi les odeurs sontelles parfois très fortes sur les exploitations? Et comment récoltet-on les asperges fraîches? Voilà un aperçu des questions auxquelles les curieux devraient trouver des réponses.

Cette année, les visites à la ferme d’Emma seront dédiées non seulement aux travaux des champs, mais aussi aux diverses plantes et êtres vivants qui peuplent les sols.

Entre les ateliers instructifs, de sympathiques expériences attendent le public: bain de paille, maquillage des enfants, fauchage avec des chevaux ou encore mouture de farine.

Les visites à la ferme d’Emma commenceront à 9 heures du matin, à la Haute École des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL) de Zollikofen. Les familles seront conduites dans des navettes vers les différents sites et ateliers où enfants et adultes recevront des informations adaptées à leur âge. Migros Aar soutient cette initiative via le Pour-cent culturel et le label TerraSuisse. Et pour cause: cette manifestation est un excellent moyen de sensibiliser nos concitoyens à l’agriculture, à la production nationale et à la notion de qualité. MM Plus d’infos sur le site internet www.emmashoftour.ch (en allemand).

Dompter la Toile: ce cours vous apprend à créer des sites internet avec WordPress, à gérer leur contenu, à adapter la mise en page à l’aide de thèmes et à activer des fonctions complémentaires grâce à des plug-ins. Avec WordPress comme système de gestion de contenu (CMS en anglais), vous disposez d’un outil simple d’utilisation, mais néanmoins très flexible, pour votre site internet personnel ou professionnel.

Fr. 690.– les seize leçons.

Plus d’infos sur le site www.ecole-club.ch ou par tél. au 0844 844 900.

74 MM16, 16.4.2018 | UNIVERS MIGROS Comité coopératif

Migros Aar a les reins solides La 77e séance du comité coopératif de Migros Aar, qui s’est déroulée à Olten, a principalement porté sur les comptes annuels 2017. Le chiffre d’affaires de 3,3 milliards de francs a permis d’engranger un bénéfice de 30,5 millions. Migros Aar a donc bien défendu sa position de leader sur le marché du commerce de détail dans les cantons d’Argovie, de Berne et de Soleure. Enfin, près de 17 millions de francs ont été versés au Pour-cent culturel de Migros Aar. D’autres informations ont aussi été données pendant la séance, concernant notamment l’intégration de sept magasins Interio à Migros Aar au 1er juillet 2018 ou les activités en marge des 20 ans de Migros Aar.

Coopérative Migros Aar

Révocation des élections Élections de renouvellement des organes pour la période de mandat 2018 – 2020 (début de la période de mandat: 1er juillet 2018)

L’art. 38 de nos statuts dispose qu’en pareille situation, les élections sont réputées tacites, et l’administration est autorisée à annuler la procédure d’élection engagée.

Les noms des élus seront publiés dans la presse Migros n° 25 du 18 juin 2018.

Société Coopérative

Migros Aar L’administration Le 16 avril 2018

Mobilier d’extérieur

Un espace cosy au grand air Après un long hiver, chacun rêve de soleil, de chaleur et de douces soirées en terrasse, sur son balcon ou au jardin.

Voici quelques astuces pour que l’aménagement de cet espace estival soit optimal.

Texte: Caroline Ritz

Photo: DR

Chers membres, Notre appel aux candidatures publié dans «Migros Magazine» (n° 10 du 5 mars 2018) pour le renouvellement des organes de notre coopérative pour la période de mandat 2018-2020 n’a pas eu d’écho, à savoir qu’aucune candidature ne nous est parvenue.

UNIVERS MIGROS | MM16, 16.4.2018 75

Rien de tel que de jolis meubles de jardin, un tapis d’extérieur, des coussins et quelques accessoires pour faire de sa terrasse une oasis de détente.

Stars of Sounds

Grands talents dans petite ville En juin, de la bonne musique résonnera à nouveau sur la petite place municipale d’Aarberg dans le Seeland.

Texte: Jacqueline Mendl

O

n en demande beaucoup aux meubles de jardin. Ils doivent à la fois être robustes et résistants aux intempéries, mais aussi confortables et faciles à manipuler. En outre, ils doivent satisfaire à certaines exigences en matière d’esthétique et de design. En fonction de ses goûts, on s’en tiendra à un style bien défini ou, au contraire, on décidera d’introduire un zeste de nouveauté en variant les formes et les coloris. En un mot, donnez libre cours à votre fantaisie.

Les tables pliantes et chaises modernes sont particulièrement adaptées aux petits balcons, car elles se rangent facilement, sans prendre trop de place. Choisissez-les dans une teinte vive pour apporter une touche de gaieté et créer une ambiance estivale – les meubles colorés au look rétro sont, par exemple, très tendance.

Un bon entretien pour prolonger la durée de vie

Il convient, en général, de choisir des salons de jardin en accord avec l’espace dont vous disposez. Ainsi, les éléments en rotin imposants, bien que très appréciés, ne sont pas vraiment adaptés à une petite terrasse, ni à un balcon. De même, des meubles en métal ou en bois aux lignes fines et élancées seront trop discrets dans un grand jardin.

Tous les meubles de salon de jardin dignes de ce nom sont prévus pour un usage en plein air et résistent aux intempéries.

Toutefois, l’acacia ou le tek nécessitent davantage de soins. La plupart des bois ne conservent leur coloris original que s’ils sont régulièrement vernis. Pour vous assurer de douces soirées dans un salon convivial, Micasa vous propose son aide et ses conseils, ainsi qu’un mobilier de premier choix. MM Plus d’infos sur le site www.micasa.ch

À

Aarberg, la scène qui accueillera de grands noms de la chanson les 15 et 16 juin sera montée au beau milieu des maisons, restaurants et boutiques.

Hecht, Trauffer et Halunke sont annoncés le vendredi, tandis que James Gruntz et Passenger donneront de la voix le samedi.

Migros, partenaire de la présentation, et Westside, sponsor principal, seront une fois encore de la partie. Enfin, Cha chà régalera les visiteurs de plats asiatiques au wok. MM Stars of Sounds Aarberg, les 15 et 16 juin 2018. Toutes les informations sur le site www.starsofsounds.ch

Sponsoring by

Avec Cumulus

Profitez de 25% de rabais Billet journée: Fr. 56.25 au lieu de Fr. 75.– (frais de prévente inclus). Réservation: bénéficiez d’un prix réduit via le Ticketshop Cumulus sur www.cumulus-ticketshop.ch en saisissant votre numéro Cumulus.

Si vous chargez directement les billets sur votre carte Cumulus, les frais d’envoi sont supprimés et vous profitez en outre du tarif le plus avantageux.

Le nombre de billets par carte Cumulus est limité à 6 par jour de manifestation. Les commandes multiples seront annulées sans information préalable.

Offre valable dans la limite des stocks disponibles.

Brunch de la Fête des Mères M Dimanche 13 mai 2018 de 9 h 00 à 12 h 30 Passez une matinée agréable en famille.

Profitez d’un buffet copieux avec tout ce dont vous pourriez avoir envie.

Plus d’infos et réservation ns sur migrosaare.ch/muttertag

Société coopérative Migros Aar

Disponible du 16 jusqu’au 21 avril 2018

Du riz casimir au boeuf Stroganov: l’émincé sous toutes ses form mes Chaque jour un nouveau plat délicieux.

15.80 la portion

Société coopérative Migros Aar

Exclusivement en 2018 : un hit jubilé hebdomadaire de votre supermarché.

hit jubilé 40%

11.20 11 20 au lieu dee 18.80 Filet de saumon sans peau u d’élevage, Norvège, 400 g Société coopérative Migros Aar OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

NE RATEZ PAS L’OCCASION DE QUADRUPLER VOS POINTS CUMULUS CE MOIS-CI !

CE COUPON EST VALABLE UNE SEULE FOIS ENTRE LE 20 ET LE 30 AVRIL DANS LA ZONE DE LA SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE MIGROS AAR. LE COUPON EST ÉGALEMENT DISPONIBLE SUR L’APP MIGROS* OU EN LIGNE VIA MIGROSAARE.CH/QUADRUPLE.

15 7 613347 0555

S

30.4.2018 Validité: du 20.4 au imal requis Sans montant min

s ulus. Excepté les sac tion de la carte Cum tive Aar sur présenta téléchargements s Migros de la coopéra signes, Taxcards, prestations de service, supplémentaire asin mag les tous s Utilisable dan vignettes, con rtbox. Exception ettes d’élimination, eaux et coffrets Sma olisées et les produits à ordures taxés et vign es/App, cartes SIM, bons, cartes cad c, les boissons alco iTun Migros tels que le taba à te électroniques, cartes ven en pas t qui ne son uits prod . les ulus VOI: s dan éro Cum une seule fois par num Swisslos. Utilisable

C-ID 1280210

Valable une seule fois par numéro Cumulus jusqu’au 30 avril 2018 dans les supermarchés Migros et auprès des partenaires VOI Migros de la société coopérative Migros Aar. *Valable uniquement pour les clients Cumulus habitant dans la zone de la société coopérative Migros Aar.

✂

4x POINT

t de s Tout l’assor timen ros supermarchés Mig

Nouveau !

20x

Gouda ou Emmental

3.90

En vente dans les plus grands magasins des coopératives Migros Genève, Vaud, Neuchâtel-Fribourg et Valais.

OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

POINTS

Au Quotidien 16.4.2018

Chronique

Dans le langage jeune, qui est le crêteux?

www.migmag.ch/creteux

La science en s’amusant

«Eau et savon font bon ménage. Mais il suffit d’un grain de sel ou d’une goutte d’huile pour briser ce lien!»

Le phénomène Le savon et l’eau s’associent facilement. Sauf si un intrus entre dans la danse. Le sel, par exemple, qui empêche l’eau de s’unir au savon, raison pour laquelle il est si difficile de se laver à l’eau de mer. Ou la craie à laquelle le savon se lie de préférence à l’eau, attiré qu’il est par le calcium.

Du coup, le savon perd son pouvoir nettoyant qu’il peut retrouver grâce aux phosphates (c’est pour ça qu’il y en a dans les lessives) qui piègent le calcaire.

Et avec l’huile? Eh bien, le savon joue un «double jeu», il fait comme un pont entre l’eau et l’huile.

1

2

3

4

Photos: Pierre-Yves Massot

Texte: Alain Portner

Page réalisée en collaboration avec le Département de chimie de l'Université de Fribourg.

1 Pour pouvoir réaliser cette expérience, Émilie a dû dégoter quatre récipients hermétiques, du savon ou du liquide vaisselle, du sel, un petit morceau de craie, de l’huile, de l’eau et des cuillères à café.

2 Sans attendre, notre apprentie chimiste remplit chaque flacon d’eau. Jusqu’à la moitié seulement. Pas plus, pas moins! Pas moins, pas plus! Et inversement.

C’est fait? O.K., on peut passer à la suite!

3 Émilie dissout une bonne cc de sel dans l’eau du premier flacon.

Elle réduit en poudre la craie avant de la mélanger à l’eau du deuxième.

Elle verse 2 cc d’huile dans le troisième et enfin rien dans le dernier.

4 Il ne lui reste plus qu’à ajouter, dans chacun des récipients, quelques gouttes de liquide vaisselle, à refermer ceux-ci hermétiquement, à les secouer et à observer le résultat scientifiquement. MM

C’est bête Tête la première Courte queue et long bec: oui, c’est moi la sittelle torchepot. Un drôle d’oiseau. J’adore escalader les troncs d’arbre et redescendre la tête en bas. Mon préféré, c’est le chêne. Au passage j’attrape quelques délicieuses chenilles qui se cachent dans les branches et les écorces. Je fais mon nid dans une cavité du tronc dont je maçonne l’entrée avec de la boue. Torchepot un jour, torchepot toujours. Zit, ziit, tuit, tchuit, viiu, viiu, viiu, j’avoue: je suis un oiseau bruyant qu’on entend toute l’année.

80 MM16, 16.4.2018 | AU QUOTIDIEN Le coin des enfants

Chic, c’est le printemps Après l’hiver, la nature se réveille et les bourgeons éclosent.

Mais ce renouveau prend ses racines de longs mois auparavant.

Texte: Viviane Menétrey Illustration: Jan Kruse

Ne reste plus qu’à attendre patiemment que les températures remontent avant qu’ils n’éclosent. Cela se produit lorsqu’un seuil suffisamment chaud est atteint durant plusieurs jours.

Et devinez quoi? C’est le printemps! MM

Puis, à l’automne, le métabolisme ralentit: la photosynthèse n’est plus aussi intense et les feuilles tombent afin de limiter les dépenses en énergie.

La sève se retire peu à peu pour éviter que la plante ou l’arbre ne gèlent. On dit que les végétaux entrent alors en «dormance». Mais ce n’est pas pour autant que rien ne se passe, bien au contraire. Les ébauches foliaires, c’est à dire les nouvelles feuilles,

Les plantes stockent de l’énergie

Le métabolisme ralentit

ÉTÉ

Les feuilles tombent pour limiter les dépenses en énergie

AUTOMNE

Durant l’été, puis l’automne et enfin l’hiver, les végétaux mettent en œuvre une stratégie de survie. Elle commence à la période chaude avec la constitution d’un stock d’énergie composé d’amidon qui fera un antigel naturel pour l’hiver.

sont déjà là. Et c’est pour les protéger du froid et du gel que les bourgeons, véritables coques, entrent en scène.

T PRIN EMPS

Au printemps, les arbres se réveillent un peu comme un ours qui aurait hiberné. Les bourgeons sont les petits nouveau-­ nés de la saison et marquent le retour des beaux jours. Le phénomène est dû à la montée de la sève après une période d’hibernation appelée «dormance».

L’énergie stockée sert de protection contre le froid

Dès qu’il fait plus chaud, les plantes fleurissent.

Les ébauches foliaires sont déjà là

Photo: iStock

HIVER

AU QUOTIDIEN | MM16, 16.4.2018 81

Gabriel, 8 ans

«Le point commun entre les pieds et le fromage, ce sont les microbes, notamment les bactéries, qu’on y trouve. Ces bactéries sont invisibles, mais elles produisent des molécules qui stimulent notre sens de l’odorat. En fait, la sueur en ellemême ne sent rien, mais elle peut favoriser la croissance de ces bactéries, et donc de la quantité de molécules qui sentent comme celles produites par les bactéries du fromage. Tu te demandes peut-être pourquoi, alors, d’autres parties de notre corps qui transpirent aussi ne sentent pas comme le fromage?

Eh bien, c’est parce que les pieds sont bien souvent enfermés dans des chaussettes et des chaussures.

Ce confinement crée un phénomène de macération qui est propice à la prolifération des bactéries.

Imagine qu’on enferme des pieds humides dans un sac plastique pendant deux jours: ils finiront certainement par sentir très fort!

D’autres parties du corps sont plus exposées à l’air libre, ce qui permet à la sueur de s’évaporer. Il faut savoir aussi que les glandes sudoripares, c’est-à-dire qui sécrètent

de la sueur, sont très nombreuses entre les orteils et sur la plante des pieds. Et puis, certaines personnes transpirent plus que d’autres et c’est un phénomène très fréquent à l’adolescence.

Pour éviter que les pieds sentent comme le fromage, il est utile de porter des chaussettes en coton qui absorbent l’humidité et des chaussures qui respirent: ainsi, la peau sèche plus facilement. Et puis, il est important de bien se rincer chaque jour les pieds sous la douche.» MM

Olivier Gaide, médecin chef du service de dermatologie du CHUV, à Lausanne

Votre enfant se pose plein de ­questions?

Envoyez-les à «Migros Magazine»! Chaque semaine, nous en choisirons une et un expert y ­répondra.

Rendez-vous sur migrosmagazine.ch/ unequestiondenfant

Oh, qu‘ils sont mimis! Regarde, de nombreux bébés animaux naissent au printemps. Chaque petit deviendra grand. Oui, mais qui deviendra qui? Relie les bébés animaux aux animaux adultes correspondants.

Énig mes

LA DEVINETTE DE NINA

A

A

1

Trouve la pièce manquante du puzzle?

B

B

2 C

C

3 Solution: B

D

Découvre dès à présent les dernières aventures de Ben et des Lilibiggs sur

lilibiggs.ch

4 Solution: 1D, 2C, 3A, 4B.

LLB_Migros_Magazin_Grundgestaltung_final_DE_FR_IT.indd 3

05.12.17 09:11

82 MM16, 16.4.2018 | AU QUOTIDIEN À votre service

Onze conseils pour avoir un chien heureux Petit ou grand, un toutou a besoin d’un bon équilibre entre promenades, jeux, éducation et sommeil. Il est important de ne pas en prendre un sur un coup de tête et de lui consacrer ensuite du temps.

Texte: Véronique Kipfer Illustration: Amélie Buri

I Sonja Tuscher, comportementaliste et coach canine

l suffit de jeter un coup d’œil autour de soi pour le remarquer: le nombre de chiens est en augmentation. Surtout celui des mini-­ modèles, qui pointent souvent le museau au coin d’un sac à main ou de sport. Le problème, c’est que, «depuis l’arrêt des cours obligatoires en janvier 2017, on assiste à nouveau à une recrudescence des abandons», déplore Sonja Tuscher, comportementaliste et coach canine.

Avant de craquer pour un chien, il s’agit donc de réfléchir à l’implication quotidienne que sa présence exigera.

Puis, si on est devenu propriétaire d’un toutou, de mettre tout en œuvre pour que ce dernier soit heureux – et donc sociable avec les humains et ses congénères, mais aussi calme et joueur. Car quelle que soit leur taille, les chiens ont besoin d’un bon équilibre entre promenades, jeux, éducation et sommeil – sous peine de se transformer en boules de nerfs bruyantes et agressives.

Analyser honnêtement son envie Avant tout, il est nécessaire de se poser une question essentielle: pourquoi veut-on un chien? La raison estelle valable? «Il faut que les gens analysent honnêtement leur réponse: si c’est pour se forcer à sortir alors qu’on n’aime pas le faire, parce qu’on se sent seul, qu’on veut faire comme ses amis ou autre raison uniquement liée à soi, alors autant renoncer à en prendre un.»

1

Réfléchir aux conséquences

2

Autre question à se poser, tout aussi importante: puis-je assumer ce chien? «Je dis souvent aux gens que le fait de prendre un chien change tout autant la vie que lorsqu’on a un enfant. Seraient-ils prêts à redevenir parents? Par ailleurs, il ne faut pas oublier qu’en prenant un chien, on signe un contrat pour dix à quinze ans…»

Choisir la race adéquate Non, on ne choisit pas un chien juste parce qu’il nous plaît! C’est le meilleur moyen d’avoir une race incompatible avec notre mode de vie. Contrairement à ce qu’on a l’habitude de faire, il s’agit d’abord de connaître les caractéristiques du chien avant de le choisir, puis de les confronter à ce qu’on peut lui donner: les bergers allemands, les Jack Russells, les Labradors, entre autres, sont des chiens de travail, super sportifs et qui ont besoin de minimum trois heures de promenade, une heure de travail et une heure de jeu chaque jour pour un chien adulte. Les chiens de famille comme le Golden Retriever ou le Shih Tzu, pour leur part, plus calmes, ont tout de même besoin de deux heures de promenade, une demi-heure de travail et une demi-heure de jeu quotidiens. Même topo avec les retraités qui prennent un chiot: ils n’arriveront pas à gérer sa vitalité. «Il faut alors prendre un chien plus âgé, qui est déjà bien socialisé et s’adaptera à leur rythme de vie.»

3

Margaux

Le programme idéal pour un après-midi pluvieux! Grâce à votre conseil, la commode va maintenant bien dans la chambre d’enfant très colorée de Clément.

Partager des expériences, raconter des anecdotes, profiter d’avis d’experts: découvrez Migrosmagazine.ch, la nouvelle communauté en ligne.

www.migrosmagazine.ch

84 MM16, 16.4.2018 | AU QUOTIDIEN

Environnement

Le lynx, ce fragile conquérant

La réintroduction du félidé en Suisse il y a un demi-siècle est considérée aujourd’hui comme un succès. Les menaces sont pourtant réelles: consanguinité, lenteur à coloniser de nouveaux territoires, hostilité des chasseurs qui voient en lui la cause du déclin du chamois.

R

éintroduire un animal, ça n’est jamais gagné d’avance.»

S’agissant du lynx, Antoine Burri, gérant de réserve naturelle chez Pro Natura et biologiste, dresse un constat en demi-teinte: «D’un côté, on peut se dire que ça se passe assez bien, avec une population d’environ 200 individus, mais de l’autre, on remarque quand même un appauvrissement génétique dû à la consanguinité.» Les lynx suisses, présents dans le Jura, les Préalpes et les Alpes, sont en effet issus d’une seule et même souche. «À long terme, la survie de cette population n’est pas vraiment assurée, elle risque de s’affaiblir, ou une maladie pourrait la décimer.»

Chef de la section Chasse, pêche et surveillance à l’État de Vaud, Frédéric Hofmann se montre plus enthousiaste: «Pour moi le lynx symbolise un exemple de réintroduction réussie, au même titre que celle du castor.» Un lynx qui bénéfice d’ailleurs auprès du public d’une image meilleure que celle du loup. «Il n’y a qu’à voir les peluches de plus en plus nombreuses dans les magasins.»

Amener du sang neuf

Fridolin Zimmermann, responsable du monitoring du lynx au Kora (organisme chargé du suivi des grands carnivores), propose une analyse plus nuancée: «Bien que le nombre d’indi-

vidus augmente, l’aire de répartition ne s’étend que très lentement. Si on compare avec le loup et l’ours, le lynx est l’espèce qui a le potentiel de colonisation le plus réduit des trois.»

Certes, reconnaît-il, c’est en Suisse que se trouve «la seule population vitale de lynx de l’arc alpin, mais elle est encore assez petite et vulnérable et peut rapidement basculer sous le seuil de la viabilité démographique. Et elle a quand même une variabilité génétique assez faible si vous la comparez avec la population souche des Carpates.»

La solution existe, assez évidente, mais pas facile à mettre en place: «amener du sang neuf». Autrement dit, importer des lynx. «Mais ce genre

Photo: iStock

Texte: Laurent Nicolet

AU QUOTIDIEN | MM16, 16.4.2018 85

de projet ne peut se faire que si une volonté politique existe, avec le soutien des différents groupes d’intérêts, gestionnaires de la faune, chasseurs, associations de protection de la nature.»

Pour l’instant, ce sont surtout les pays voisins qui sont demandeurs de lynx. Une demande à laquelle la Suisse répond parfois. «Mais chaque fois qu’on prélève un lynx, ça serait bien d’en réintroduire un qui vienne d’ailleurs», juge Antoine Burri.

Compte tenu de la densité élevée de lynx dénombrés dans le Jura vaudois, Frédéric Hofmann explique que le canton participe à des captures de lynx dans le cadre d’un projet

transfrontalier, pour livrer quelques animaux à la région allemande du Palatinat.

La colonisation du Plateau

«Reste qu’il existe des régions de Suisse qui seraient favorables au lynx, note Antoine Burri, mais où il y en a très peu, comme les Grisons ou le Tessin. On ne sait pas trop pourquoi.»

Ce qui est sûr, c’est que le lynx colonise très lentement de nouveaux territoires, à l’inverse du loup, capable d’immenses déplacements pour s’installer dans d’autres régions. L’expansion du lynx en plus est freinée par de nombreux accidents de la route et le braconnage. La Suisse ne serait-elle

pas trop urbanisée pour le lynx?

Fridolin Zimmermann ne le pense pas: «Cela fait maintenant près de cinquante ans que le lynx a été réintroduit en Suisse. Il a pu montrer qu’il a su s’adapter à ce milieu dominé par l’homme, s’y reproduire et a atteint de bonnes densités dans certaines régions de Suisse. L’urbanisation n’est pas un problème aussi important que le fait qu’il a de la peine à coloniser de nouvelles régions.» Et d’évoquer quelques cas de reproduction confirmés, depuis 2012, sur le Plateau: «L’avenir nous dira si une population de lynx va s’installer sur le Plateau, mais cette région est à la fois très attractive au niveau de la nourri-

À l’inverse du loup, le lynx colonise très lentement de nouveaux territoires.

20% de réduction.

à partir de 2 produits

20%

Tous les Yogi Teas Bio A partir de 2 produits, 20% de réduction.

P.ex. YOGI TEA® Thé Blanc à l’Aloe Vera 30,6g 3.80 au lieu de 4.75 En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

AU QUOTIDIEN | MM16, 16.4.2018 87

ture, avec notamment beaucoup de chevreuils, mais aussi très risquée à cause des nombreuses routes.» Le lynx bientôt sur le Plateau? Frédéric Hofmann en doute: «Des individus sont observés sporadiquement, mais les conditions du milieu (réseau routier, chiens, dérangements) demeurent assez hostiles pour permettre son expansion.»

Qui dit prédateur, dit conflit avec les éleveurs. Un conflit beaucoup plus faible qu’avec le loup. «Les dégâts occasionnés par le lynx aux animaux de rente sont assez faibles depuis 2004 et varient entre 22 et 75 cas suivant l’année», explique Fridolin Zimmermann. Le lynx en effet préfère nettement le gibier aux moutons. Il semble aussi, selon Antoine Burri, que les mesures de protection fonctionnement bien. «Les lynx ont l’air d’être assez peureux par rapport aux chiens, ils ne font pas le poids, ils sont beaucoup plus petits.»

C’est une autre histoire avec les milieux de la chasse qui considèrent le lynx comme un concurrent, lui attribuant le déclin des populations de chamois et réclamant que le prédateur soit régulé. À la suite d’une article dans le quotidien Le Temps évoquant la «success story» du lynx en Suisse, une lectrice valaisanne s’est insurgée: «Un lynx adulte a besoin pour se nourrir de 50 à 60 bêtes par année... de quelle biodiversité parlerons-nous quand le chamois sera effectivement en voie d’extinction dans nos régions?»

Photo: iStock

Un équilibre à trouver

«C’est clair que les lynx ont un impact sur les chamois et les chevreuils, reconnaît Antoine Burri, mais les équilibres naturels entre proies et prédateurs sont toujours lents à se mettre en place, il y a des fluctuations, il faut admettre qu’il y ait des périodes où l’on rencontre moins de chamois ou de chevreuils.»

Frédéric Hofmann admet aussi l’influence sur les densités de gibier: «Le lynx a effectivement contribué à la diminution des effectifs de chevreuils présents dans le Jura et les Alpes vaudoises.» Avant d’apporter cette nuance: «Mais il y en a davantage désormais sur le Plateau. Compte tenu des dégâts aux forêts que ceux-ci occasionnent, les chasseurs sont invités à jouer leur rôle de régulateurs de la faune et donc à se déplacer vers le Plateau pour réguler les chevreuils.»

Pour Fridolin Zimmermann, il est

un peu facile de mettre le déclin des chamois sur le dos unique du lynx: «Il est un des facteurs, mais il y en a d’autres, parfois la planification de la chasse n’est pas toujours appropriée, on tire trop de mâles d’âge moyen, ça perturbe la reproduction. La qualité de l’environnement peut aussi jouer un rôle, les activités humaines, les rigueurs du climat, les maladies et aussi la concurrence d’autres espèces, comme le cerf.» D’autant que ce déclin du chamois est également constaté dans des régions où le lynx est à peu près absent comme en Autriche.

Assainissement des forêts

Les défenseurs du lynx ne manquent en tout cas pas d’arguments pour justifier sa présence chez nous: «Il est utile à l’écosystème forestier, explique Antoine Burri, les cervidés aiment bien consommer de jeunes arbres, ça occasionne des dégâts aux forêts, les prédateurs comme le lynx vont réguler les ongulés pour le bénéfice de la forêt.» Sur cette question, Fridolin Zimmermann reste très prudent: «L’assainissement des forêts grâce au lynx est difficile à démontrer, il y a eu quelques études qui montrent que la présence ou l’augmentation du lynx provoque une diminution de l’abroutissement des jeunes arbres, mais ce ne sont que des études corrélationnelles.» D’autres facteurs tels que la chasse, les conditions météorologiques et les maladies influent également sur les effectifs des ongulés.

«En Suisse nous avons un habitat suffisamment varié et hétérogène, si bien que le lynx peut avoir un impact bénéfique sur le rajeunissement de la forêt dans certaines situations et moins dans d’autres.»

Ce qui, selon Fridolin Zimmermann, n’enlève rien au bien-fondé de la présence du lynx en Suisse. On peut avancer d’autres arguments écologiques: «La biodiversité, ce n’est pas qu’une liste d’espèces, ce sont aussi toutes les interactions entre les espèces. L’une de ces interactions est la prédation. Le chevreuil et le lynx interagissent entre eux depuis des millénaires. Le chevreuil ne serait pas aujourd’hui ce qu’il est s’il n’y avait pas eu le lynx, et le lynx ne serait pas ce qu’il est s’il n’y avait pas eu le chevreuil. Les chevreuils qui ont survécu sont ceux qui ont pu échapper le mieux au lynx, et les lynx qui ont survécu sont ceux qui ont le mieux réussi à tuer des chevreuils.» MM

Les lynx sont relativement jeunes lorsqu’ils quittent le cocon familial.

Statistiques

Combien au juste?

L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) annonce la présence d’environ 300 lynx en Suisse. Un chiffre que ni Antoine Burri pour Pro Natura ni Fridolin Zimmerman pour le Kora ne confirment. «Parce qu’il prend en compte les jeunes. Or, 50% des lynx meurent avant une année.»

«Quand ils sont livrés à euxmêmes, ils sont encore relativement jeunes, ils ont de la peine à se nourrir, ils doivent apprendre à chasser, c’est pour cela qu’on en voit parfois qui s’approchent des poulaillers ou des animaux de rente», explique Antoine Burri. «Et puis, ajoute Fridolin Zimmermann, les jeunes ne sont pas faciles à compter: avec la technique qu’on utilise, le piège à photos, et des flashs blancs qui mettent pour certains modèles jusqu’à une minute à se recharger, si vous avez un groupe familial, souvent il n’y a qu’un individu qui est photographié, et souvent c’est l’adulte, qui passe en premier.»

Le chiffre annonçant la présence de 200 lynx adultes paraît donc plus solide.

88 MM16, 16.4.2018 | AU QUOTIDIEN Psychologie

La résilience, nouvel art de vivre Stress, contrariétés, surmenage. Pour faire face aux cahots du quotidien sans s’affaisser, la capacité de rebondir est une ressource à cultiver. Petites stratégies pour vivre mieux.

Texte: Patricia Brambilla Illustration: Sylvie Serprix

O

n connaissait la «grande résilience», terme révélé par le neuropsychiatre Boris Cyrulnik: cette capacité de rebond que développe parfois l’être humain après un traumatisme. Mais on découvre aujourd’hui la «petite» résilience, celle du quotidien, qui consiste à mieux traverser les écueils de chaque jour. «Les compétences qui permettent de se relever d’un drame sont les mêmes que celles qui permettent de savourer la journée avec ses joies et ses adversités. Pas besoin d’attendre une catastrophe pour mettre en place ces stratégies qui nous aident à vivre plus sereinement», explique Alexia Michiels, consultante et co-fondatrice du Resilience Institute Europe en Suisse.

Ainsi donc, on pourrait entraîner son cerveau et son corps à mieux rebondir. Apprendre, par le biais de quelques exercices, à vivre en instaurant de nouvelles habitudes positives.

Des exemples? Ils affluent dans l’accessible ouvrage d’Alexia Michiels, L’élan de résilience, qui donne cent clés pratiques pour naviguer à travers les défis du quotidien.

Une méthode simple mais efficace

Pour commencer: on apprend à calmer son mental surchauffé en prenant des micropauses au travail, en faisant des torsions dorsales sur sa chaise ou en admirant le paysage par la fenêtre. Pas besoin d’un long programme, quelques minutes suffisent souvent à se régénérer.

Et pour booster sa vitalité, rien de tel que de colorer son assiette (en choisissant des fruits et légumes variés), organiser des réunions debout ou prendre la power pose, deux minutes avant une discussion difficile: pieds bien ancrés dans le sol et bras jetés en l’air en forme de V. Cette posture corporelle

influencerait la physiologie, et par ricochet le mental, en augmentant le taux de testostérone et en diminuant l’hormone du stress. Une façon de programmer le cerveau pour la confiance et la réussite. La pratique résiliente se faufile entre psychologie positive, méditation, activité au grand air et pleine conscience. Une sorte de «méthode Coué»? Pas vraiment. «Ce n’est ni une clé magique ni le bonheur à tout prix, mais une stratégie qui permet d’être plus flexible envers les aléas de la vie, de faire des choix plus conscients et donc d’être plus libres», précise Alexia Michiels. Qui privilégie les expirations avant une réunion importante, pour activer le système parasympathique qui détient le contrôle de la relaxation, ou la pratique du www (de l’anglais «what went well», qu’est-ce qui est bien allé, ndlr) en fin de journée: «En mettant l’accent sur le positif, juste avant de s’endormir, on peut influencer la qualité de son sommeil.»

Privilégier une vision globale

Les neurosciences et l’épigénétique ont montré l’importance de toutes les dimensions qui composent l’humain: le mental, le corporel, l’émotionnel et le spirituel. Quatre ressources qui s’influencent et se complètent, inter­ agissent avec l’environnement, mais que l’on tend trop souvent à négliger.

«Une personne au top de ses capacités, physiquement en forme, connectée à ses émotions et ancrée dans des valeurs positives, sera aussi plus performante. Être dans son axe permet d’être la meilleure version de soi-même», poursuit la consultante, qui organise conférences et séminaires pour les cadres en entreprise. C’est d’ailleurs à force de croiser des leaders épuisés ou dont le quotidien ne faisait plus sens

qu’Alexia Michiels a rejoint le Resilience Institute afin de partager cette approche préventive, qui vise à combiner la joie et le succès, pour rayonner plus généreusement.

Ainsi, l’émotionnel a toute son importance, que ce soit dans le monde du management ou à la maison. «Les émotions nous marquent dans le cœur et dans notre physiologie.

La joie libère certaines hormones, les endorphines, et agit sur le mental en rendant plus créatif.» On ressentirait près de 200 000 émotions par jour, d’où l’importance de les comprendre.

Non pas pour atteindre une totale zénitude, mais pour vivre en faisant des choix qui ont un impact positif. «La pleine conscience, ce n’est pas être assis sur un coussin en fermant les yeux.

Mais choisir consciemment la réponse que l’on souhaite apporter à une situation», dit encore Alexia Michiels. À chacun de trouver la façon de se régénérer, de stimuler sa vitalité, d’agir plutôt que de réagir. Que l’on prenne la posture de l’enfant au yoga, qui permet de relâcher le dos et d’augmenter la circulation du sang, ou que l’on croque un carré de chocolat – vive la cargaison d’endorphines! – à chacun de trouver la manière de stimuler des émotions positives. «On n’est pas résilient une fois pour toutes. C’est une démarche qui nous accompagne tout au long de la vie. Mais c’est la démarche en ellemême qui est intéressante.» MM Alexia Michiels, «L’élan de résilience», paru aux Éditions Favre, disponible chez Ex Libris.

Infos complémentaires sur la Toile: www.resiliencei.com

AU QUOTIDIEN | MM16, 16.4.2018 89

Leur stratégie Nicola Probst, 32 ans

«Pour surmonter l’adversité et les petites contrariétés, je ré­fléchis, je me remets en question. Il m’arrive de m’allonger une dizaine de minutes, même dans ma voiture quand je suis en déplacement. Je fais le vide et ça m’aide à relativiser. C’est une sorte de yoga mental.»

Manuela Schaaf Glayre, 58 ans

«Quand ça ne va pas, je m’engueule un bon coup et après mon moral remonte! Parfois je tou­che un galet de jais dépoli, un minéral organique, que je garde au fond de ma poche.

Il est léger, très doux et son contact me fait du bien. J’aime la pierre pour elle-même, elle peut aider dans un cheminement ­personnel.»

Roger Donzallaz, 79 ans

«Je vais faire de la course à pied, c’est mon défoulement. J’en ai fait toute ma vie, à haute dose, et participé à plu­sieurs marathons. Ça aère l’esprit, on voit les choses autrement, surtout si on court dans les bois ou à la campagne et que l’on rencontre un chevreuil.»

Tout pour un petit-déjeuner bienfaisant.

20% 199.777

20%

20%

Tout l’assortiment You p. ex. framboises Skyr, 170 g, 1.40 au lieu de 1.80, valable jusqu’au 23.4.2018

Tous les jus Gold de 1 litre et en lot de 3 x 25 cl p. ex. Multivitamin, Fairtrade, 1 litre, 1.55 au lieu de 1.95

à partir de 2 pièces

30% Tous les Cottage Cheese M-Classic, 200 g et Cottage Cheese Bio, 250 g p. ex. M-Classic nature, –.95 au lieu de 1.40

Toutes les céréales Bio pour le petit-déjeuner (excepté Alnatura), p. ex. flocons d’avoine complets, 500 g, –.95 au lieu de 1.20

–.60 de moins

Tout l’assortiment Blévita à partir de 2 pièces, –.60 de moins l’une, p. ex. Pure Herbes des Alpes, 133 g, 2.20 au lieu de 2.80

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% Mélange de noix, canneberges ou morceaux de coco, séchés, Sun Queen, en lot de 2 p. ex. mélange de noix, 2 x 200 g, 6.95 au lieu de 8.70

AU QUOTIDIEN | MM16, 16.4.2018 91

Finance

La Suisse face au défi de l’augmentation de l’espérance de vie Tout d’abord, la bonne nouvelle: nous vivons de plus en plus longtemps grâce au progrès médical, à un mode de vie plus responsable et à une meilleure sécurité sociale. C’est dans les pays industrialisés comme la Suisse qu’on vit le plus longtemps.

Notre espérance de vie ne cesse de croître. Selon le scénario de l’Office fédéral de la statistique, l’espérance de vie des hommes, qui s’élevait à 81,2 ans en 2015, augmentera à 84,2 ans d’ici à 2030 et même à 86,2 ans d’ici à 2045.

Pour les femmes, elle augmentera, aux mêmes échéances, de 85,1 à respectivement 87,6 et 89,4 ans. En 1991, elle atteignait encore respectivement 74,1 ans pour les hommes et 81,2 ans pour les femmes.

Thomas Pentsy est analyste Marchés et produits à la Banque Migros.

Revers de la médaille, le vieillissement croissant de la société se traduira ces prochaines années par des défis considérables, sur le marché de l’emploi, dans le dispositif de santé ou dans nos systèmes de prévoyance-vieillesse. Sans réformes, ces problèmes devraient s’accentuer, car le nombre des personnes âgées de 65 ans ou plus augmentera fortement ces prochaines décennies: selon le scénario de référence, il passera de 1,5 million en 2015 à respectivement 2,17 (2030) et 2,69 millions (2045).

Nombre d’années de vie moyen à la naissance En 1991, l’espérance de vie d’un nouveau-né garçon était de 74,1 ans, alors qu’en 2015 elle s’élevait à 81,2 ans. Pour les femmes, elle est passée de 81,2 en 1991 à 85,1 ans en 2015.

90 85

■ Hommes ■ Femmes

80 75 70 65

1981

1991

2001

2011

2015

Source: OFS

Dans ce cadre-là, il apparaît que l’AVS n’est pas financée de façon durable, pour faire face à l’élévation de la durée de vie restante des rentiers et de la durée de perception des rentes. L’évolution démographique mène entre autres à une détérioration du rapport entre les personnes actives et les retraités. S’ils sont actuellement encore 3,5 actifs à financer un retraité, ils ne seront déjà plus que deux en 2045.

Si la politique veut espérer désamorcer la bombe à retardement démographique, elle devra proposer au plus vite de nouvelles solutions après l’échec de la réforme des rentes 2020.

Mais indépendamment des réformes qui seront mises en œuvre, chacun de nous devra apporter sa contribution personnelle à la prévoyance-vieillesse, par exemple en épargnant dans le pilier 3a ou par des rachats dans la caisse de pension. MM

Publicité

Ramla Bay Resort 4444 Marfa Bay

100 % suisse

Catégorie officielle ****

281 chambres

Cet hôtel de classe supérieure au bord de la Méditerranée est un havre de paix, l’endroit parfait pour des vacances balnéaires et une clientèle entreprenante.

Malte

Situation: sur une presqu’île tranquille au nord de l’île, entouré par et au bord de la petite plage de sable en pente douce de l’hôtel. De là, on a une vue fantastique sur les îles de Gozo et Comino. À 5 km des restaurants, bars et commerces de Mellieha facilement accessible en bus-navette payant. À 30 km de La Valette et à 27 km de l’aéroport.

Infrastructure: grand complexe avec hall de réception, bar. Restaurant-buffet et restaurant à la carte, bars à cocktails et à la plage, restaurant de plage. Parc bien entre-

Plage et culture

em ent À s eul d e v o l es 2 heur nève! de Ge

tenu avec 2 piscines d’eau de mer, terrasse et bar (en saison). Chaises longues, parasols et draps de bain gratuits à la piscine et à la plage. Draps de bain contre dépôt.

Logement: agréablement aménagées, les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV, radio, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, bouilloire, minibar, climatisation; balcon ou terrasse vue campagne.

Pour de plus informations: hotelplan.ch/FR/h-1846

à p. de CHF 585.– par pers. 5 jours/4 nuits en chambre double avec demi-pension, vol de Genève, p. ex. le 12.6.18

11113 En bref

privée de l’hôtel , Plage (en saison) , Miniclub de remise en forme , Centre , Spa, centre de bien-être

Prix du jour en CHF par personne si 2 personnes en chambre double, vol de Genève y compris taxes d’aéroport et de sécurité et suppléments carburant actuels, logement et repas selon description. Non compris: transferts, assurance multirisque de CHF 37 à 109, éventuels frais de dossier de votre service de réservation. Offres soumises aux conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. État des prix au 11.4.18.

Réservez maintenant! 0848 82 11 11, hotelplan.ch Dans les succursales Hotelplan et Travelhouse, dans les Lounges Globus Voyages.

Suivez-nous:

SPINAS CIVIL VOICES

Dans l’urgence, donner les premiers soins

www.msf.ch CCP 12-100-2

Au pôle Sud, les glaces fondent plus vite que prévu.

Le climat a besoin de vous: www.greenpeace.ch

« Votre don change ma vie » Maksuda, 11 ans, fréquente une des écoles soutenues par l’association suisse Enfants du Monde dans les bidonvilles de Dhaka au Bangladesh. L’enseignement y est gratuit et les enfants bénéficient du repas de midi.

Aidez des enfants comme Maksuda qui vivent en situation de grande pauvreté ! Depuis plus de 45 ans, Enfants du Monde offre une éducation de qualité aux enfants dans certains des pays les plus pauvres. Chaque année, plus de 33’500 enfants et leur famille en bénéficient. Par exemple, avec 30 francs, vous financez le matériel scolaire pour deux élèves au Bangladesh pendant un an.

« Le plus important »

Pour qu’un enfant puisse atteindre ses objectifs plus tard, il a besoin d’être danssoutenu la vie, d’être bien éduquée. parc’est de nombreuses personnes.

Parents, famille, amis, enseignant-e-s – www.edm.ch CCP: 12-415-4 Ainsi, pourrai avoir travail et dejePro Juventute.

Nousun sommes là lorsque les enfants ont besoin de nous.

Enfants du Monde, 1218 Grand-Saconnex ans. projuventute.ch etDepuis aider100ma famille.

Tél. +41 (0) 22 798 88 81, info@edm.ch

AU QUOTIDIEN | MM16, 16.4.2018 93

Tentez votre chance Par tirage au sort, en partenariat avec l’hôtel Les Bains de Saillon, «Migros Magazine» offre à ses lectrices et lecteurs un bon pour cinq nuits en chambre Deluxe pour deux personnes d’une valeur de Fr. 2000.- (en demi-pension, menu trois plats hors boissons) avec accès aux piscines thermales, aux Mayens du Bien-Être, à la Rivière thermale et à l’espace Carpe Diem Spa).

L’hôtel Les Bains de Saillon propose un centre thermal ainsi qu’un bassin semiolympique.

Coup de chance

«Migros Magazine» met en jeu un bon pour un séjour pour deux personnes à l’hôtel quatre étoiles Les Bains de Saillon.

Coup de chance

Détente et confort au cœur du Valais Bien-être et confort au cœur d’un splendide panorama: c’est justement ce que vous offre l’hôtel quatre étoiles Les Bains de Saillon, à mi-chemin entre Martigny et Sion. Un tout nouveau complexe hôtelier d’une longueur de 140 mètres complète désormais l’offre des Bains de Saillon. Il comprend septante-huit chambres, six restaurants à thème ainsi que la nouvelle entrée des thermes.

Les nouveaux espaces sont meu­ blés avec des matériaux nobles: les pierres d’une carrière voisine décorent une partie des murs, les sols sont recouverts de parquets en bois et la décoration intérieure est imprégnée de motifs viticoles.

Avec ce nouveau bâtiment, l’Hôtel

Les Bains de Saillon compte désormais 148 chambres.

Les clients de l’hôtel bénéficient d’une entrée VIP dans le centre thermal. Celui-ci contient trois piscines thermales à 32 °C - 34 °C, un bassin semi-olympique, une Rivière thermale ainsi qu’un espace Carpe Diem Spa et les Mayens du Bien-Être avec saunas et hammam.

Pour les enfants, plusieurs toboggans aquatiques ainsi qu’une pataugeoire sont disponibles en été.

Pour que les baigneurs puissent se restaurer, le centre thermal offre un vaste choix de restaurants – du coin fondue à la pizzeria, en passant par le bar à hamburgers.

Plus d’infos sur bainsdesaillon.ch

Pour prendre part au concours, répondez à la question suivante: dans quel canton se trouve l’hôtel Les Bains de Saillon?

Par téléphone: appelez le 0901 560 089 (Fr. 1.–/ appel) et communiquez votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse.

Par SMS: envoyez un SMS avec le mot GAGNER, votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse au numéro 920 (Fr. 1.–/ SMS).

Exemple: GAGNER, réponse, Jean Delalune, rue des étoiles 1, 9999 Leciel.

Par carte postale: envoyez une carte postale (courrier A) avec votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse à «Migros Magazine», «chambre deluxe», case postale, 8099 Zurich.

Par internet: tapez migrosmagazine.ch/ coupdechance (participation gratuite).

Dernier délai: 22.4.18 Les gagnant/e/s seront informé/e/s par écrit. Pas de versement en espèces. La voie du droit est exclue. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer. Les prix qui ne sont pas retirés dans les trois mois qui suivent le tirage au sort sont considérés comme caducs.

Loèche-les Bains Offres spéciales bains 2018

Dans l’urgence, donner les premiers soins

Hôtel Alpenblick 3954 Loèche-les-Bains à côté du Burgerbad

www.alpenblick-leukerbad.ch info@alpenblick-leukerbad.ch Téléphone 027 472 70 70 Fax 027 472 70 75 3 nuitées avec demi-pension entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléférique de la Gemmi, Leukerbad plus Card

Fr. 396.– par personne 5 nuitées avec demi-pension entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléférique de la Gemmi, Leukerbad plus Card

Fr. 660.– par personne 7 nuitées avec demi-pension entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléférique de la Gemmi, Leukerbad plus Card

www.msf.ch CCP 12-100-2

Fr. 896.– par personne Supplément pour la chambre individuelle Fr. 10.– par jour sur tous les arrangements.

La plus grande piscine thermale alpine de l’Europe (Burgerbad) est à votre disposition le jour d’arrivée dès 12h 00.

Au pôle Sud, les glaces fondent plus vite que prévu.

Le climat a besoin de vous: www.greenpeace.ch

30% de réduction sur toute la gamme Galbani

1.95 au lieu de 2.80 Galbani Ricotta 250 g 100 g = 0.78 Fr.

1.35 au lieu de 1.95

N’invite que les vrais italiens dans ta cuisine. www.galbani.ch En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRE VALABLE DU 17. 4. 2018 AU 23. 4. 2018 JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

Galbani Mozzarella 150 g 100 g = 0.90 Fr.

2.90 au lieu de 4.20 Galbani Gorgonzola Cremoso 200 g 100 g = 1.45 Fr.

4.35 au lieu de 6.25 Galbani Mascarpone 500 g 100 g = 0.87 Fr.

AU QUOTIDIEN | MM16, 16.4.2018 95

À gagner, des bons d’achat Migros!

Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun.

Pour la case verte, gagnez l’une des 5 cartes cadeaux Migros d’une valeur de 50 francs chacune!

Mots fléchés

MONTE-ESCALIERS

représentant

1032 romanel 021 310 06 06

w w w. h o e g g l i f t . c h

Comment participer Prix principal (mot en bleu): Téléphone 0901 591 901 (Fr. 1.–/appel). SMS Envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, Mots fléchés, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/concours Gagnants «en plus» (mot en vert): Téléphone 0901 591 905 (Fr. 1.–/appel). SMS Envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF5 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Chances égales et sans frais supplémentaires par wap http://m.vpch.ch/ MMF12415 (gratuit depuis le réseau mobile) Délai de participation: dimanche 22.4.2018, à minuit

Solution n° 15:

FRINGALE

Monte-escaliers

h

T 021 905 48 00

Stanna

www.herag.ch

Gagnants n° 14 Prix principal: Sandra Polidoro, Genève; Jean Deriaz, Prilly VD; Yolande Virchaux, Jongny VD; André Gaillet, Lugnorre FR; Albert Girard, Glovelier JU Gagnants «en plus»: Eliane Garcias, St-Prex VD; Jean Dénéréaz, La Tour-dePeilz VD; Marcelle Morard, Le Bry FR; Angele Gremaud, Le Pâquier-Montbarry FR; Odette Jaton, Lausanne

Conditions de participation: aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

LE PAYS DE GALLES

Fr. 1’960.Prix par pers. en ch. dble

8

JOURS

POINTS FORTS

• • • • •

Guide accompagnateur Buchard sur tout le circuit Circuit en car Buchard 4* tout confort Vol aller ou retour et transfert Le coup de fendant du patron à l’aller ou au retour Hôtels 3* et 4* et pension complète (sauf repas a/r)

DATES DES SÉJOURS 2018 29 juin au 6 juillet (aller en car, retour en avion) 18 au 25 août (aller en avion, retour en car)

PETIT PAYS, FORTE PERSONNALITÉ ET MAGIE DES CONTRASTES Jour 1 : Suisse - Région Pas-de-Calais Jour 2 : Noyelles-Godault - Londres - Reading

Promenade en bateau sur la Tamise. Visite guidée de Londres.

Jour 3 : Reading - Cardiff

Visite guidée de Bath et du Tredegar House

Jour 4 : Cardiff - Llandrindod Wells

Visite guidée de la cité de Cardiff et du Welsh Folk Museum. Arrêt photos au Brecon Beacons National Park.

Jour 5 : Llandrindod - Llandudno

Itinéraire pittoresque par le Devil’s Bridge à Aberystwith, puis le magnifique parc national de Snowdonia. Trajet en train de Blaenau Ffestiniog, la «cité de l’ardoise», à Porthmadog sur la côte.

Jour 6 : Llandudno

Visite du château de Caernarfon et des jardins de Bodnant

NON INCLUS DANS LE PRIX

• • •

Les boissons aux repas Assurance annulation Fr. 119.- valable une année Supplément chambre individuelle Fr. 295.- (limitées)

LIEUX DE DÉPART

• • • •

Sierre-Sion-Leytron-Martigny-Monthey-Aigle-ChaillyVevey-Lausanne-Morges-Rolle-Nyon-Genève* Fribourg-Avenches-Payerne-Moudon LaChaux-de-Fonds-Boudevilliers-Neuchâtel-Boudry-Yverdon Romont-Bulle-Châtel-St-Denis

Jour 7 : Llandudno - Witney, avec guide Visite guidée de Chester

Jour 8 : Witney, vol Londres  Genève Visite guidée d’Oxford

Une entreprise familiale à votre service depuis 1953 !

Buchard Voyages fête ses

LEYTRON VS ECUVILLENS FR AUBONNE VD

 027 306 22 30 WWW.BUCHARD.CH

20% de réduction.

Naturellement naturel.

Un goût intense, seulement trois ingrédients, zéro additif.

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 17.4 AU 23.4.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

2.85 au lieu de 3.60 Yogourtpur Framboise, Fraise, Myrtille 4 × 150 g

AU QUOTIDIEN | MM16, 16.4.2018 97

À gagner, 6 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Quiz & Paroli

Quiz 3 x 100 francs à gagner

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

Comment participer Téléphone 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF2 CHAT Pierre Lexemple Rue exemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, Quiz, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/ concours

1. Selon le proverbe, que fait l’oiseau petit à petit?

L son plumage

B son repas

N son nid

2. Comment s’appelle une fosse de sable artificielle sur un parcours de golf?

A sandway

E

U rough

bunker

3. Quelle est la deuxième plus grande ville du canton du Valais?

S

I

Viège

N Martigny

Sierre

4. Dans quel canton est situé le col du Mollendruz?

U Vaud

L

A Neuchâtel

Berne

Délai de participation: dimanche 22.4.2018, à minuit

5. Quel pays est le plus grand producteur de fèves de cacao?

I

P Côte d’Ivoire

Colombie

T

Pérou

Conditions de participation: sur la première page de jeux

6. La chaîne des Cascades est une … .

N réaction chimique

H chaîne de montagnes

U pierre précieuse

7. La … est une tendance à remettre systématiquement au lendemain des actions.

A procrastination

C protestation

I

prédestination

Solution n° 15: AVENTURE

8. Comment s’appellent les habitants de la commune de Cornaux?

E

N Cornauliens

Corniens

R Corbanetchs

Gagnants n° 14: Priscilla Joye, Middes FR; Chantal Ruffieux, Moudon VD; Alfred Brandli, Meyrin GE

Solution: 1

2

3

4

5

6

7

8

Remplissez la grille avec les dix mots.

Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

ALEGR I AS ARCELETS E P R E L L la C ARemplissez S dix A R Eles R R avec C Agrille AGE L A TChaque E Cmots.

H E1 àR5A U Cde H Ecase correspond L A T H R E E Sà S T EdeRla N Alettre M Oune solution.

REALGARS TOURELLE

Remplissez la grille avec les dix mots.

Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

Paroli

1 4 3 2

5

Solution:

Solution: 1

1

2

2

3 3

4 4

Solution n° 15: ROGNE

5

L

ALEGR I AS ARCELETS CAPRELLE CARRARES ECLATAGE HEUCHERA LATHREES MO N A S T E R REALGARS TOURELLE

Téléphone 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 AHESR 1Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 4 Modèleville Carte postale (courrier A) 3 Migros Magazine, Paroli, case postale, 8074 Zurich L 2 Internet www.migrosmagazine.ch/ concours 5

Solution:

Délai de participation: dimanche 22.4.2018, à minuit

3 x 100 francs à gagner

Comment participer

5

Gagnants n° 14: France Sauner, Bassecourt1 JU; 2 Pauline Hirtzlin, Saulcy JU; Jacqueline Bolli, Bex VD

3

4

5

Conditions de participation: sur la première page de jeux

us z-voent! e n n Abo tuitem a r g

Du sommeil retrouvé aux kilos gommés, de l’activité ciblée au farniente, du commerce équitable au bio branché. Les incontournables du bien-être, les bons plans, les dernières tendances: avec Vivai, le magazine Migros du bien-être et du développement durable.

Le magazine

du bien-être et du développement durable

02/2018

Dans le nouveau numéro de Vivai:

NUTRITION

Quelques astuces pour lutter contre la fatigue printanière et la gueule de bois posthivernale.

BOUGEZ !

Se promener ou flâner n’est certes pas très tendance, mais c’est excellent pour le corps et l’esprit.

La course, toujours la course Meilleure qualité de vie: redécouvrir la lenteur Le sel, s’il vous plaît!

Sans sel, nos petits plats seraient bien fades. Mais il est bien plus qu’un simple condiment…

Paradis terrestres

Où prendre soin des plantes et de soi-même

Dopés à l’eau Pourquoi l’aquafitness nous fait voir la vie en rose… et en bleu!

Abonnez-vous dès aujourd’hui gratuitement sur: migros.ch/vivai, par mail à: abonnements.vivai@mediasmigros.ch ou en appelant le 0800 180 180.

AU QUOTIDIEN | MM16, 16.4.2018 99

À gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Sudoku

Comment participer

Solution n° 15: 734

Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases bleues, de gauche à droite.

Sudoku

Gagnants n° 14: Serge Roch, Le Bouveret VS; Hans Vogt, Egg b.

Zürich; Gaston Amberg, Luzern; Andrea Büchi, Oberstammheim ZH; Marianne Grandjean, La Tour-de-Trême FR

Téléphone 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF4 234 Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, Sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/ concours Délai de participation: dimanche 22.4.2018, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Bimaru

Ponts

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Chaque cercle représente une île. Le chiffre à l’intérieur du cercle indique le nombre de lignes (ponts) qui passent sur cette île. Les ponts qui relient les îles voisines ne sont que des traits horizontaux ou verticaux. Les îles peuvent être reliées avec des lignes simples ou doubles. Au final, toutes les îles sont reliées les unes 2 aux autres. Les intersec4 2 3 tions, les ponts diagonaux et 1 3 4 2 les liaisons avec plus de 4 2 lignes ne sont pas autorisés.

2 1

Solution n° 15:

2

3 2 2

2

2

4 5

1

4

1

2

2

2 3

Conceptis Puzzles

1

3 2 2

1

5 3 2

Solution n° 15: 1

2

3 3 3 2

2 4 3

2 3 2

2 3 2 1 3

4 2 5 4

3 2 3 2 3

2 2

4

1

3

2

1

3

3 2

3 2

1

2

11010002623

11010002624

Impressum Migros Magazine Construire

Adresse rédaction et éditions: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich, Hebdomadaire du capital à but social, Téléphone: 058 577 12 12 www.migrosmagazine.ch Fax: 058 577 12 09 Tirage contrôlé: redaction@migrosmagazine.ch 503 577 Ex. (REMP 2017) Éditeur: Lecteurs: 662 000 Fédération des coopératives Migros (REMP MACH Basic 2018-1) Directeur des Médias Migros: Lorenz Bruegger

Directeur des rédactions des Médias Migros: Franz Ermel Directeur de la rédaction: Steve Gaspoz Directeur de la rédaction adj.: Pierre Wuthrich Direction Health & Beauty: Susanne Schmid Lopardo

Direction Food: Roberto Zimmermann Direction de l’édition: Remo Leupin Direction Business: Rolf Hauser Direction Conseil & vente: Thomas Brügger

Annonces annonces@migrosmagazine.ch Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 13 Fax: 058 577 13 01

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

AU MOINS 20% DE RABAIS SUR TOUS LES ÉVÈNEMENTS BANQUE ERIC STURDZA GENEVA OPEN

Dates: du 19 au 25.5.2018 Lieu: Genève Prix: à p. Fr. 9.95

20%

DE RABAIS

en collaboration avec:

Toutes les offres sont sur www.cumulus-ticketshop.ch.

En cas de question, veuillez contacter l’Infoline Cumulus: 0848 85 0848

RÉSERVEZ VOS BILLETS AUJOURD’HUI! Profitez-en: commandez vos billets (jusqu’à épuisement du stock) sur www.cumulus-ticketshop.ch en indiquant votre numéro Cumulus.

Attention: chargez directement vos billets sur votre carte Cumulus. Vous économisez ainsi les frais d’envoi et profitez du billet le moins cher.

THE MAGIC OF MOTOWN

Le nombre de billets par carte Cumulus est limité. Les commandes multiples seront annulées d’office.

Newsletter Ticketshop: abonnez-vous sur www.cumulus-ticketshop.ch et ne manquez plus aucun évènement.

DISNEY ON ICE

Date: 5.5.2018 Lieu: Genève Prix: à p. Fr. 47.20

20%

DE RABAIS

CIRCUS NOCK 2018

Dates: 18 et 19.10.2018 Lieu: Zurich Prix: à p. Fr. 47.20

20%

DE RABAIS

HOLI FESTIVAL OF COLOURS

Dates: jusqu’au 11.11.2018 Lieux: divers Prix: à p. Fr. 9.60

20%

Dates: 30.6 et 11.8.2018 Lieux: Hüntwangen et Bienne Prix: à p. Fr. 39.95

DE RABAIS

FAST & FURIOUS LIVE

20%

DE RABAIS

INTERNATIONAL PIANO SERIES

Dates: jusqu’au 9.6.2018 Lieu: Fribourg Prix: à p. Fr. 10.–

Dates: du 18 au 20.5.2018 Lieu: Zurich Prix: à p. Fr. 61.80

20%

DE RABAIS

20%

DE RABAIS

102 MM16, 16.4.2018 | AU QUOTIDIEN Une journée avec…

La tisseuse de liens

Une pensée libre comme l’oiseau Sarah Girard a des yeux couleur chocolat, qui vous dévisagent sans ciller. Elle cherche les mots justes pour parler de son parcours, de son nouveau job de directrice des Journées photographiques de Bienne. «Je continuerai de questionner les pratiques photographiques contemporaines, mais j’ai aussi envie de faire sortir la photographie de son cadre. Comment? «En créant des liens, en travaillant de manière interdisciplinaire. «Comme à Genève où elle a piloté le projet Rose Explose qui accompagnait la mise en circulation du tram Monochrome Rose de Pipilotti Rist. «L’idée était de générer une dynamique créative autour de cette œuvre pour qu’elle résonne et que les gens puissent se l’approprier.»

Sarah Girard, la nouvelle directrice des Journées photographiques de Bienne, est une femme de tête qui a pour ambition de «sortir la photographie de son cadre».

Texte: Alain Portner Photos: Matthieu Spohn

Difficile de mettre en boîte cette jeune quadra (elle a vu le jour en 1978), qui a découvert la photographie durant ses études aux BeauxArts à Genève et la médiation culturelle pendant qu’elle faisait un master à Londres. Ce qui la caractérise peutêtre, c’est son ouverture d’esprit, sa propension au dialogue, sa lutte contre l’enfermement de la pensée. À Bienne justement, ville à la frontière des langues, elle est aux anges, prête à jouer une fois de plus les passeuses de culture. Ça tombe bien puisque cette 22e édition des Journées photographiques (du 4 au 27 mai) est placée sous le signe du bonheur. De bon augure pour la suite…

14 h

AU QUOTIDIEN | MM16, 16.4.2018 103

Regard sur l’extérieur «Le matin, la première chose que je fais en me levant, c’est regarder dehors, faire une photographie mentale du paysage, prendre en quelque sorte la température visuelle de la journée à venir…»

7 h

7 h

8 h

Mouvement «J’habite à la campagne.

Donc, je pendule entre chez moi et mon lieu de travail. Durant ces trajets en train, j’écoute de la musique et je lis mes mails. Comme je suis quelqu’un qui aime bien le mouvement, j’apprécie ces déplacements.»

8 h

Révélations «On reçoit des tirages et, à chaque fois qu’on les sort de leur emballage, c’est une découverte, un cadeau. Ce n’est jamais comme on l’imaginait, c’est magnifique! Et puis, avec cette étape, on entre enfin dans la partie concrète des Journées photographiques.»

10 h

10 h

Lunch «À midi, on mange en équipe, tous ensemble. Soit en bas à côté de nos bureaux, soit dehors quand il fait beau. C’est un moment informel, récréatif, convivial durant lequel on s’échange de petites informations et on apprend à se connaître. C’est important pour moi d’y participer.»

12 h

12 h

Accrochage «Il faut décider avec les photographes quelles images on choisit, où on les accroche, quelle dynamique on donne à l’espace d’exposition. Et après, avec mon équipe, on fait des tests, on joue avec les photographies jusqu’à ce que tout se mette en place.»

14 h

Running «Pendant que je cours, je laisse ma pensée en suspens pour trouver des idées ou solutionner des problèmes. Cette pratique m’ancre aussi, me permet de connecter les endroits, d’appréhender mon territoire. Je suis quelqu’un de la terre qui a besoin de comprendre son environnement et de savoir où il se situe.» MM 17 h

Drôle de calendrier «Les graphistes biennois de Monokini m’ont offert ce calendrier ludique et très rigolo. En fait, il est plein de dessins, de pensées, d’annotations… Quand j’arrive au bureau, je regarde la page du jour avec mes collègues. Ça nous met de bonne humeur, c’est un peu notre sourire du matin!»

17 h

© FIFA, FIFA, FIFA’s FIFA’s Official Official Licensed Licensed Product Product Logos, Logos, and and the the Emblems, Emblems, Mascots, Mascots, Posters Posters and and Trophies of the FIFA World Cup™ tournaments are copyrights and/or trademarks of FIFA. ©

Deux vignettes gratuites Coupe du Monde de la FIFA™ Panini pour chaque client.

Pour l’album i Panin original

Collectionner, échanger ou acheter: du 10.4 au 14.5.2018, tous les clients reçoivent de Panini un set gratuit contenant deux vignettes originales Coupe du Monde de la FIFA, Russie 2018™.

Un set de vignettes maximum par client et par jour, dans votre magasin Migros, jusqu’à épuisement du stock. Et pour augmenter le plaisir des collectionneurs, l’album à vignettes Panini et les sets de vignettes sont également en vente à votre Migros. Plus d’informations sur migros.ch/panini

Distributed by