Migros Magazine 1, 31 décembre 2007
Mieux vivre
53
Vie pratique «Migros Magazine» à votre service
Le langage utilisé sur le Net peut être comparé à une conversation orale, mimiques en moins.
Un e-mail, ça dérape vite! Internet permet d’envoyer des messages dans la minute. Une efficacité à toute épreuve. Seulement voilà, la rapidité d’écriture favorise les malentendus. Le point avec Antoine Auchlin, linguiste à l’Université de Genève.
A
mandine n’adresse plus la parole à sa collègue Juliette. Pourquoi? A cause du contenu de son dernier courriel. Alors que Juliette pensait lui montrer sa sympathie en lui écrivant: «Pas le temps.
T’inquiète, t’as qu’à boire un verre de vodka», Amandine a pris ces paroles pour du mépris. Où est l’erreur? «Le langage utilisé sur internet peut être comparé à la conversation orale, affirme
Antoine Auchlin, maître d’enseignement et de recherche en linguistique à l’Université de Genève. Dans un face-à-face, les protagonistes échangent des informations verbales, mais aussi des attitudes vis-à-vis du contenu
de la discussion. Des gestes, mimiques, froncements de sourcils ou sourires retenus, qui sont de toute première importance. On oublie souvent de les mentionner quand on communique par mail.»