Migros magazin 08 2018 d os

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Sion Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

Ostern wird Jöö.

, g a t ms 8 , a S Ab .2.201 eln.

24 er samm Stic

k

migros.ch/ostern Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)71 – 493 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

Für jööigste Ostern: jetzt von vielen Angeboten und Events profitieren!

en h c s rra Übe ie Ihre S n! e t s Lieb en

#os ter

t L i e b s nz n e r Ih ga n S ie twas st: Lege s Jahr e Osterne e. di e s e e re s in s h e nk k a r t nd n sc B e s o ig ro s - G e h i n a ll e c i d i e M t e r h ä l tl n d a u f ch J e t z l i a l e n u t e n we l t .

Fi ar enk k h c s e m- g

nwi rdjö ö

Unte r find dem H e und n Sie ashtag R k # Med reative ezepte, ostern I Oste ia-Use deen Inspira wirdjöö öste rn. Od r rund andere tionen r u e r #os lichen F r teilen m das T Socialt S e o h r neh i men nwirdjö tos mit e selbe ema d r ö Sie an u auf Ins em Has Ihre tagr h nse re am tag Viel Glüc r Verlos und ung k! teil.

Riesiges Osterei bemalen Kommen Sie mit Ihren kleinen Künstlern zu unserer grossen Mal-Aktion!

In ausgewählten Filialen findet vom 9.3. bis zum 24.3.2018 jeweils am Freitag und Samstag unsere Mal-Aktion statt. Auf Ihre Kinder warten verschiedene tolle Aktivitäten wie das gemeinsame Bemalen eines riesigen Ostereis. Weitere Informationen sowie Termine und Standorte der Events finden Sie unter famigros.ch/osterevents

Vaterschaftstest S. 10 | Ab nach Berlin! S. 12 | Suppentipps S. 45

MM8, 19.2.2018 www.migrosmagazin.ch

Neuer Film: Schwule im Profifussball Seite 20

#MeToo: Märchen auf dem Prüfstand

Bild: Michael Sieber

Seite 79

Spieglein, Spieglein …

Autor Peter Stamm über Doppelgänger und die neue Lust am Irrealen Seite 26

Ostern wird genussvoll.

ab 2 Stück

50%

Vittel im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. 2 Packungen zu Fr. 5.70 statt 11.40, ab 2 Stück, 50% günstiger

25%

10.80 statt 14.40 Alle Rivella im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. rot

40%

2.90

Bio-Kartoffeln festkochend Schweiz, Tragtasche, 1 kg

2.80 statt 4.90 Zucchetti Herkunft siehe Verpackung, per kg

Genossenschaft Migros Ostschweiz Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

25%

2.60 statt 3.70 Broccoli Italien/Spanien, per kg

15%

2.80 statt 3.30 Optigal Pouletschnitzel Schweiz, per 100 g

40%

11.50 statt 19.50 M-Classic Rindshackfleisch Schweiz, per kg

ab 2 Stück

ab 2 Stück

30%

30%

Avocados Spanien/Chile/Kolumbien, z.B. 2 Stück zu Fr. 3.05 statt 4.40, ab 2 Stück, 30% günstiger

Alle Anna’s Best Salate gerüstet und gewaschen ab 2 Stück, 30% günstiger

Duo-Pack

30%

3.95 statt 5.70 ASC Crevetten Tail-on gekocht in Sonderpackung Zucht aus Vietnam, per 100 g

ab 2 Stück

30%

Alle Pelican Fischfilets nature tiefgekühlt, ab 2 Stück, 30% günstiger

40% Agnesi in Mehrfachpackungen Spaghetti, Penne oder Tortiglioni, z.B. Penne Rigate im Duo-Pack, 2 x 500 g, 2.45 statt 4.10

Das Engagement unseres Medienpartners macht dieses Inserat möglich.

Feiern Sie mit uns 75 Jahre Engagement

Dank Ihrer Unterstützung ist die Schweizer Berghilfe in der Lage, Menschen in den Bergen die Existenz zu sichern. Und das seit 75 Jahren. So konnte der Tessiner Sandro Cima mit der Bürgergemeinde Dongio im Bleniotal für vier Alpen die Wasserversorgung erneuern, damit diese wiederbelebt und nutzbar gemacht werden konnten. Wir freuen uns, wenn Sie mit Ihrer Spende an die Schweizer Berghilfe auch weiterhin helfen, die Zukunft unserer Bergbevölkerung zu sichern. www.berghilfe.ch, Spenden-Postkonto 80-32443-2

mf_Migros_Magazin_d_209x285mm_ZTG.indd 1

05.02.18 09:01

MM8, 19.2.2018 7

E Editorial

1:0 für Hitzlsperger Es gibt diesen eindrücklichen, auf Video festgehaltenen Auftritt von Thomas Hitzlsperger, in dem er Clarence Seedorf die Sache mit dem verflixten Schwulsein erklärt.

Seedorf, der heterosexuelle Ex-Internationale aus Holland, will im Rahmen eines Fifa-Anlasses von Hitzlsperger, dem schwulen Ex-Internatio­ nalen aus Deutschland, wissen, warum er in der Öffentlichkeit ständig über seine sexuelle Orientierung spreche. Heteros würden schliesslich auch nicht die ganze Zeit ihre Vorlieben vor sich hertragen.

Hitzlsperger widerspricht. «Immer wenn ich über einen Fussballer lese, der seine Frau ­betrügt, wird über seine Sexualität geredet. Und immer wenn ich ins Büro gehe und auf dem Schreibtisch eines Kollegen ein Foto seiner Partnerin sehe, weiss ich sofort, dass er heterosexuell ist», sagt er.

«Warum sollen mir Heteros dauernd sagen dürfen, dass sie hetero sind, aber ich soll nicht über meine Sexualität reden dürfen?»

Bilder: Jorma Müller, Christian Schnur

Viele Leute würden nicht begreifen, was es etwa heisse, als schwules Kind aufzuwachsen und nicht mit seinen Eltern darüber reden zu können.

Deshalb brauche es Vorbilder, die aufstehen und über ihre Homosexualität reden.

Homophobie und Fussball – eine unselige Verbindung, die sich hartnäckig hält. Auch der Schweizer Regisseur Marcel Gisler hat sich in seinem neuen Film «Mario» des Themas angenommen: Er erzählt die Geschichte einer unglücklichen Liebe zwischen zwei YB-Spielern.

Der Film kommt dieser Tage in die Kinos. Wir haben ihn angeschaut und mit einem darüber gesprochen, der sich im Thema auskennt: mit dem schwulen Schiri Pascal Erlachner, dem bisher einzigen aktiven Exponenten im Schweizer Spitzenfussball, der sich geoutet hat.

Ich wünsche Ihnen eine anregende Lektüre!

Franz Ermel, Leiter Redaktionen franz.ermel@ migrosmedien.ch

Inhalt Menschen 10 Diese Woche

Vaterschaftstests: Wie sinnvoll ist der neue Gesetzesentwurf?

12 Sehnsuchtsort Berlin

Viele Schweizer zieht es in die deutsche Hauptstadt. Vier Künstler über ihr Leben in der pulsierenden Kulturmetropole

19 Bänz Friedli

Von entspannten Vätern

20 Schwule im Fussball

Nach dem Coming-out des Schiedsrichters Pascal Erlachner kommt mit «Mario» ein Film über homosexuelle Kicker ins Kino

25 Leserforum 26 Interview

Der Schweizer Erfolgsautor ­Peter Stamm über das Scheitern, Doppel­gänger und Happy Ends, die keine sind

Migros-Welt 40 Süsse ohne Reue

Pflanzliche Alternativen zu ­Zucker und Co.

42 Vegane Vielfalt

Genuss ohne tierische Zutaten

45 Migusto

Suppengemüse auf Solotour – zum Beispiel Zwiebeln mit Hackfleischfüllung

61 Kalorienarme Snacks 62 Allerhand neue Produkte 65 Neues aus Ihrer Region

Aktionen, Reportagen, News

20 Leben 71 1, 2 oder 3?

Ein Hoch auf die gute alte Schnürlischrift!

72 Reisen

Auf Kreuzfahrt über den Douro, Portugals attraktive Wasserstrasse

79 Familie

Märchen am Sexismuspranger: Welche Geschichten darf man noch erzählen?

80 Gesundheit

Wer rastet, der rostet: Tipps für mehr Bewegung im Alltag

83 Stadt, Land, Stutz

Vom Sale-Wahnsinn und neuen Blüslis

85 Migros Bank

Pensionierungsplanung, Teil 3: Rentenbezug

87 Kinder

Woher kommt unser Trinkwasser?

91 Leserangebot 93 Rätsel 97 Impressum 98 Cumulus 100 Meine Welt

Kabarettist und Erfinder Stefan Heuss

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax +41 800 84 0848 (Ausland). www.migros.ch/kundendienst; www.migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12, Fax 058 577 12 08. redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch * Normaltarif

Reise-Hits in den Süden

Traumreise des Jahres

«Weltrundflug»

Bequem & günstig ans Mittelmeer

Amalfi–Capri–Sorrento Höhepunkte Ihrer Reise ✔✔ 4 Nächte auf der Sorrentinischen Halbinsel ✔✔ Die traumhafte Amalfiküste ✔✔ Fak. Tagesausflug auf die Insel Capri 1. Tag: Schweiz–Perugia.

2. Tag: Assisi und Perugia.

Assisi, einer der bedeutendsten Wallfahrtsorte Italiens, ist die Stadt des heiligen Franziskus. Nach einer Besichtigung Besuch der charmanten, mittelalterlichen Stadt Perugia.

3. Tag: Perugia–Neapel–Maiori.

Unter dem unverwechselbaren Profil des Vesuv erleben wir bei einer Stadtführung die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Neapel.

Am Abend Ankunft an der Amalfiküste, dem wohl schönsten Küstenstreifen Europas.

4. Tag: Maiori, fak. Ausflug Capri.

Capri, die weltberühmte, viel besungene Insel, erwartet uns heute. Überfahrt mit dem Schiff. Unsere Reiseleitung bringt uns die Schönheiten der Insel näher.

5. Tag: Maiori, Ausflug Amalfiküste–Sorrentinische Halbinsel.

Ein ganztägiger Ausflug entlang der schönsten Küste Italiens wird Sie bezaubern.

6. Tag: Maiori, Ausflug Pompeji und Vesuv.

Geführte Besichtigung der antiken Stadt Pompeji, dann Fahrt zum Vesuv.

7. Tag: Amalfiküste–Montecassino–Chianciano Terme.

Wir besichtigen Montecassino, eines der bedeutendsten Klöster der Christenzeit. Am Abend Ankunft in Chianciano Terme in der Südtoscana.

8. Tag: Chianciano Terme–Schweiz.

8 Tage ab Fr.

5.–27. September 2018

Alle Infosu g-Prospekt: l oder f d www.twerenbold.ch n ru Welt BOX

795.–

Reisedaten 2018 (Sa – Sa) Frühling 1: 07.04.–14.04.

2: 14.04.–21.04.

3: 21.04.–28.04.

4: 28.04.–05.05.

5: 12.05.–19.05.

Herbst 6: 01.09.–08.09.

7: 08.09.–15.09.

8: 15.09.–22.09.

9: 22.09.–29.09.

10: 29.09.–06.10.

Unsere Leistungen · Fahrt mit modernem Komfortklasse-Bus · Unterkunft in Mittel- und guten Mittelklasshotels · 7 x Halbpension · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm (ausg. fak. Ausflug 4. Tag) Pro Person Katalog-Preis* Sofort-Preis 8 Tage inkl. HP 975 Einzelzimmerzuschlag Reduktion Reise 1 und 10 Fak. Ausflug Insel Capri Nicht inbegriffen Fakultativer Ausflug Insel Capri

875 205 – 80 89

Ihre Hotels Vier Übernachtungen in Maiori im guten Mittelklasshotel San Pietro T-U U U+ (off. Kat.****). Auf der Hinfahrt zwei Nächte in Perugia, auf der Rückfahrt eine Nacht in Chianciano Terme in Mittelklasshotels. hamal

2018

2017

Reisen AG Twerenbold le – Buchungszentra Im Steiacher 1 5406 Baden-Rütihof info@twerenbold.ch

Flug- & Busreisen

nziel und • Direktflug ans Ferie vor Ort Twerenbold-Bus e

Reise-Hits Komfortklass

hweiz

egenuss ab/bis Sc

iger Reis • Kurzer & günst

Höhepunkte Ihrer Reise ✔✔ Festungsstädte und Handwerksdörfer ✔✔ Mondäne Costa Smeralda ✔✔ Fak. Ausflug Bosa-Nuraghe Santu Antine 1. Tag: Schweiz–Livorno – Einschiffung.

2. Tag: Ankunft in Olbia – Ausflug Costa Smeralda–Alghero.

Ausflug an die Costa Smeralda mit ihren skurrilen Felsen und weissen Stränden.

3. Tag: Alghero, Ausflug Capo Caccia mit Neptunsgrotte.

Bootsfahrt zum Capo Caccia und Besuch der Neptunsgrotte (wetterabhängig).

4. Tag: Alghero, fakultativer Ausflug Bosa–Nuraghe Santu Antine.

Panoramafahrt auf der Küstenstrasse von Alghero nach Bosa. Stadtbesichtigung und typisch sardisches Mittagessen mit Weinverkostung. Danach besichtigen wir die bekannte Nuraghe Santu Antine.

5. Tag: Alghero–Bonifacio–Ajaccio.

Fahrt der Küste entlang nach Santa Teresa Gallura. Fährüberfahrt nach Bonifacio auf Korsika. Gegen Abend Ankunft in Ajaccio.

6. Tag: Ajaccio–Calanche–Calvi.

Ajaccio ist die Geburtsstadt von Napoleon Bonaparte. Geführter Stadtrundgang. Danach Fahrt der Küste entlang in eine Märchenwelt aus Stein, «Les Calanches».

7. Tag: Calvi–Balagne–Bastia – Einschiffung.

Von Calvi aus hat man eine hervorragende Aussicht auf das Mittelmeer, das Hinterland und die Küste. Geführte Besichtigung. Danach widmen wir uns der Region Balagne.

8. Tag: Ankunft in Toulon–Schweiz.

8 Tage ab Fr.

1095.–

Reisedaten 2018 (Fr – Fr) Frühling 1: 20.04.–27.04.

2: 27.04.–04.05.

3: 04.05.–11.05.

4: 11.05.–18.05.

Herbst 5: 07.09.–14.09.

6: 14.09.–21.09.

7: 21.09.–28.09.

8: 28.09.–05.10.

9: 05.10.–12.10.

Unsere Leistungen · Fahrt mit modernem Komfortklasse-Bus · Unterkunft in guten Mittelklasshotels · 5 x Halbpension in den Hotels · 2 x Schiffspassagen ohne Mahlzeiten · Mini-Kreuzfahrt (je 1 ÜN, Innenkabine) · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm (ausg. fak. Ausflug 4. Tag) · Deutschsprechende Lokalreiseleitung (2., 3., 6., 7. Tag; 4. Tag fak.)

Pro Person Katalog-Preis* Sofort-Preis 8 Tage gem. Programm1250 1125 Einzelzimmerzuschlag 220 Nicht inbegriffen Kabinenzuschlag Fähre: Doppel aussen / Einzel innen 25 / 75 Fak. Ausflug Bosa und Nuraghe 90 Ihre Hotels Drei Übernachtungen in Alghero im guten Mittelklasshotel Club Rina T-U U U+ (off. Kat.****) sowie jeweils eine Übernachtung in Ajaccio und Calvi.

Abfahrtsorte: Burgdorf, Basel, Pratteln, Aarau, Baden-Rütihof, Zürich-Flughafen, Winterthur, Wil, Arth Goldau (bei hsard nur Einstieg) Und wie immer bei allen Reisen: erfahrener Reisechauffeur und Audio-System auf Rundgängen. Nicht inbegriffen: Annullationsschutz & Assistance-Versicherung Fr. 29.–.

Auftragspauschale von Fr. 20.– entfällt bei Online-Buchung. *KATALOG-PREIS: Zuschlag 10% auf den Sofort-Preis, bei starker Nachfrage und 1 Monat vor Abreise.

Reise-Hits

Ausgabe Dezember

89

Sardinien und Korsika

Reisewelt Twerenbold in Baden – unser Reisebüro 33 00 Telefon 056 204 info@twerenbold-reisewelt.ch

Jetzt buchen:

056 484 84 84

www.twerenbold.ch

Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof

hsard

Menschen MM8

Darauf freuen wir uns Eishockey-Hit Am Sonntag, 25. Februar um 5.10 Uhr, kämpfen die Eishockey-Giganten im Männer­final um den Olympiasieg.

Abraham Cruzvillegas Noch bis 25. März zeigt das Kunsthaus Zürich erstmals in der Schweiz Skulpturen und Installationen des mexikanischen Künstlers.

Unnützes Wissen

Bierideen

«Pyeongchang, wir haben ein Problem, aber wenigstens sieht es atemberaubend aus: Wetter, Schnee und Windkapriolen machen den ­olympischen Athleten in Südkorea dieser Tage ganz schön zu schaffen. Das Gute daran: surreale Fotografien wie diese. Sie zeigt den deutschen Skirennfahrer ­Thomas Dressen, wie er scheinbar über eine mystische Mondlandschaft brettert.

Genau zu sagen, wo hier unten ist und wo oben, ist schwierig. Manche mögen sich über das Wetter an Olympia beklagen. Doch eigentlich ist es genau das, was den Event zum Spektakel macht: die Launen der Natur, die sich einen Deut schert um TV-Übertragungszeiten, Hundertstelsekunden und frierende Zehen.»

Mein Bild der Woche

Bilder: Photodisc/Getty Images, Ezra Shaw/Getty Images, Marco Zanoni

Leseprobe

Entschuldigung, was lesen Sie gerade?

Gisele Charmillot (72), Pensionierte, Liebistorf FR

a) «La Serpe» von Philippe Jaenada b) «Bekenntnisse» von Augustinus c) «Fin de Partie» von Samuel Beckett

Auflösung: a) «Dieser Krimi wurde in einer Literatursendung vorgestellt. Das hat mich sofort interessiert.»

Gabriel Vetter (34) ist Satiriker und Träger des Salzburger Stiers. Er tourt mit dem Programm «Hobby – stand up» und macht ansonsten Vaterschafts­ urlaub.

Statt «Bier auf Wein, das lass sein» sagen ­Engländer «beer after wine and you will be fine».

Alkoholfreies Bier enthält in Deutschland bis zu 0,5 Volumenprozent Alkohol.

Paragraf 11 des Manteltarif­ vertrags für das Braugewerbe in Bayern regelt, dass jeder Arbeit­ nehmer Anspruch auf verbilligten Bierbezug hat, den sogenannten Haustrunk.

Pro Woche bekommt ein voll­ jähriger Arbeitnehmer 18 Liter Bier umsonst.

In brasilianischen Fussballstadien wird kein Bier verkauft.

Quelle: Stern/Neon

10 MM8, 19.2.2018 | MENSCHEN

Viele Männer leiden unter der ­Ungewissheit, ob sie die bio­logischen Väter ihrer Kinder sind oder nicht.

Diese Woche

1

Kind pro Schulklasse ist ein Kuckuckskind, schätzen Fachleute.

1500

Vaterschaftstests wurden in der Schweiz im Jahr 2016 durch­ geführt. Die Tendenz ist steigend.

30

Jahre lang muss ein Vaterschaftstest laut Gesetz archiviert werden.

99,9

Prozent Klarheit liefert ein Vaterschaftstest.

Quelle: Fedpol, Vaterschafts-test.ch

Ist der Vater auch wirklich der Erzeuger?

Gentests lassen sich heute günstig via Internet durchführen. Das Gesetz, das dies regelt, wird deshalb erneuert. Ein Mann, der Gewissheit will, ob er auch der biologische Vater eines Kindes ist, darf das weiterhin nur mit dem Einverständnis der Mutter testen lassen.

Text: Monica Müller, Dinah Leuenberger

B

ekommt ein Ehepaar ein Kind, wird automatisch der Ehemann als Vater anerkannt. Hegt er Zweifel, ob er tatsächlich der Erzeuger des Kindes ist, darf er die Vaterschaft ohne Einwil­ligung der Kindsmutter nicht prüfen lassen. Wenn das Kind bereits 15 Jahre alt ist, muss es auch einverstanden sein. Lässt ein Mann dennoch einen Vaterschaftstest durchführen, macht er sich strafbar. Die Höchststrafe liegt bei drei Jahren Gefängnis.

Männer.ch, der Dachverband der Männer- und Väterorganisa­

tionen, will dies nun ändern. Habe ein Mann einen konkreten Verdacht oder ein ungutes Gefühl, solle er auf eigene Faust einen Vaterschaftstest machen lassen können. Die heutige Rechtslage sei weder gerecht noch hilfreich, sagt Nicolas Zogg (siehe Interview).

Kürzlich behandelte die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrats die Revision des Bundes­gesetzes über genetische Untersuchungen beim Menschen (GUMG). Gentests können heute einfach und günstig online durchgeführt werden.

Ziel der Revision ist es, das GUMG dieser neuen Realität anzupassen.

Dem Anliegen von Männer.ch wird im Gesetzesentwurf keine Rechnung getragen. Die Chancen, dass der Nationalrat in der Frühlingssession sich dafür starkmacht, stehen schlecht: 2016 lehnte er die Motion von Sebastian Frehner (SVP) «Vaterschaftstest ohne ­Einwilligung der Mutter» mit 124 zu 68 Stimmen klar ab.

Die Gegner argumentieren ­damit, dass die Mutter in der Regel in der Lage sei, die Interessen des Kindes richtig zu gewichten.

Bilder: Tuan Tran/GettyImages, zVg

Zahlen und Fakten

MENSCHEN | MM8, 19.2.2018 11

Nicolas Zogg

Strassenumfrage

«Vielen zweifelnden Vätern fällt es schwer, Gewissheit einzufordern» Warum sollen Väter ihre Vaterschaft auch ohne Einwilligung der Mutter klären dürfen?

Alle Beteiligten haben ein Recht auf Gewissheit, sie dient der ganzen Fami­ lie. Kinder haben ein Recht zu wissen, wer ihre biologischen Eltern sind.

Mütter wissen es in der Regel auch, ansonsten können sie es abklären lassen. Vätern aber wird dieses Recht verweigert. Das ist aus unserer Sicht weder gerecht – die Kenntnis der eige­ nen Abstammung ist auch ein Men­ schenrecht –, noch ist es hilfreich.

Gewissheit kann dazu führen, dass eine Familie auseinanderbricht.

Es wird argumentiert, ein klar defi­ nierter Vater diene dem sozialen Frie­ den. Da muss man sich schon fragen: Welcher Vater will seine Vaterschaft klären lassen, und dann erst noch ge­ gen den Willen der Mutter? Da muss der Familienfrieden doch schon ziem­ lich schief hängen. Es ist niemandem geholfen, in solchen Fällen zu sagen: Das darf man nicht klären. Gewissheit muss vor einer Lebenslüge stehen.

Und dann?

Vielleicht zeigt der Test, dass der ­Vater nicht der biologische Vater ist.

Das wünscht man niemanden, aber es kann die Realität sein. Es muss auch nicht heissen, dass sich ein Vater aus seiner Rolle zurückzieht. Er kann sich mit offenen Karten auf die Situation einlassen und weiterhin sozialer ­Vater sein. Frustrierend ist der Um­ stand, hinters Licht geführt w ­ orden zu sein und sich nicht wehren zu können. Eine aufgeklärte Gesellschaft im 21. Jahrhundert muss sich mit diesen Fragen beschäftigen können.

Erhalten Sie bei Männer.ch viele Anfragen von Vätern, die einen Vaterschaftstest machen möchten?

Viele sind es nicht. Aber laut ver­ schiedenen Studien ist bei jedem zehnten bis zwanzigsten Kind der rechtliche Vater nicht auch der bio­ logische. Das Problem ist also weitverbreitet. Vielen zweifelnden Vätern fällt es schwer, Gewissheit einzu­

fordern. Sie schämen sich, vielleicht betrogen worden zu sein und so lange damit gelebt zu haben. Häufig führt erst eine Trennung oder eine Lebens­ krise dazu, diese Frage im Raum an­­ zusprechen. Kürzlich ging ein V ­ ater bis vor Bundesgericht, um sein Recht auf Klärung der Vaterschaft zu erstreiten – und blitzte ab.

Bei familienpolitischen Themen wird immer mit dem Kindswohl argumentiert.

Es ist schwierig zu sagen, was wirklich zum Wohle des Kindes ist. Im Streit­ fall wird generell der Mutter zu­ getraut, die Interessen des Kindes zu vertreten. Nur wenn der Interessens­ konflikt offensichtlich ist, wird ein Beistand eingesetzt. Ein Kind braucht vielfältige und verlässliche Bezugs­ personen. Ob das nun biologisch ­Verwandte sind oder nicht, ist zweit­ rangig. Stabilität dient dem Kind – und Ehrlichkeit währt am längsten.

Stellen Sie sich vor, Sie e­ rfahren erst mit 18 Jahren, dass Ihr Vater nicht der leibliche Vater ist. Ihr ganzes Umfeld wusste Bescheid, nur Sie nicht. So etwas entspricht in meinen Augen nicht dem Kindswohl.

Eine Kuckuckskinder-Selbsthilfegruppe fordert, dass bei jeder Geburt ein Vaterschaftstest ­durchgeführt wird. Was halten Sie davon?

Das scheint mir übertrieben. In den meisten Fällen ist die Vaterschaft nicht umstritten. Eine Vertrauensba­ sis soll weiterhin der Normalfall sein.

Das gemeinsame Sorgerecht ist heute die Regel. Wie erklären Sie sich, dass Ihr Anliegen so umstritten ist?

Viele wollen nicht sehen, welchen Preis wir für das traditionelle Fami­ lienmodell bezahlen. Oder sie haben Angst vor unbequemen Fragen.

Gleichstellung, gleiche Karriere- und Verdienstmöglichkeiten werden nie Realität werden, wenn Männer nicht dieselben Betreuungspflichten haben.

Das geht aber nur, wenn man ihnen auch dieselben Rechte zugesteht. MM

Ist der Vaterschaftstest so richtig geregelt?

Nicolas Zogg (35) ist Leiter Politik und Medien bei Männer.ch, dem Dachverband der Männer- und Väterorganisationen.

Danilo Luna (34), IT-Consultant, Rheinfelden AG «Darüber habe ich noch gar nie nachgedacht. Ich denke, die Frau kennt ja die Wahrheit. Und wenn sie die dem Vater nicht sagen will, hat sie das Recht dazu.»

Lara Widerkehr (31), Architektin, Bern «Ich finde das nicht richtig gelöst. Der Vater hat das gleiche Recht auf die Wahrheit, wie die Mutter. Es sollte geändert werden, damit Gleichberechtigung herrscht.»

Finn Graber (17), Student Fachmittelschule, Wabern BE «Fair wäre, wenn beide dieselben Rechte hätten. Aber die Mutter weiss ja, wer der Vater ist, und hat vielleicht einen Grund, es nicht zu sagen.»

12 MM8, 19.2.2018 | MENSCHEN

Ausgewandert

Das ist die Berliner Luft ...

Dynamische Kulturszene, liberales Klima, tiefe Lebenskosten: Viele Schweizer finden in Berlin eine neue Heimat.

Vier Künstler über ihre Liebe zur deutschen Hauptstadt.

Text: Reto E. Wild Bilder: Daniel Hofer

B

erlin gehört nicht nur zu den beliebtesten Städtereisezielen der Schweize­-­ rinnen und Schweizer – immer mehr von ihnen wohnen und arbeiten auch in der deutschen Hauptstadt.

Offizielle Zahlen gibt es keine, weil die ­Schweizer ­Botschaft im Kon­sularkreis Berlin ganz Norddeutschland zusammenfasst. Ins­ gesamt sind dort 21 000 Schweizer ­registriert, etwa 10 000 von ihnen leben in B ­ erlin, schätzt ­Matthias Zimmermann (51), Präsident des 1861 gegründeten Schweizer V ­ ereins Berlin.

«Verglichen mit den polnischen oder türkischen Staatsbürgern ist das keine b ­ esonders hohe Zahl», sagt der in Grenchen SO auf­gewachsene Schweizer, der mit einer P ­ olin ver­heiratet ist.

Er wanderte 1993 nach Berlin aus und arbeitet heute für eine Immobilien­firma. «Berlin ist ein attraktiver Standort für Schweizer, weil die Sprachbarriere niedrig ist.»

Kulturell und sexuell liberal

Schon zu Beginn der Industrialisierung, als ­Berlin prosperierte, hätten viele Schweizer hier ­einen Job gesucht, erzählt Zimmermann.

Und ­bereits vor dem Fall der Mauer 1989 sei Westberlin sehr liberal gewesen. «Hier konnten alle künstlerisch arbeiten oder ihre sexuelle Orientierung leben.» Hinzu kämen die sehr ­tiefen ­Lebenshaltungskosten. «Wir haben in unserem Verein auch Rentner, die AHV-Gelder aus der Schweiz beziehen und damit in Berlin sehr gut leben können.»

Im Schweizer Verein gebe es zudem Familien und junge Menschen, die für ein Start-up oder

in der Hotellerie arbeiten. «Heute kommen alle nach Berlin, zur Zeit der Mauer waren es überdurchschnittlich viele Künstler und Autoren.»

Diese Tradition, die dynamische Kultur­szene und die günstigen Preise locken auch heute noch viele Kreative aus der Schweiz in die ­Metropole. Sie vernetzen sich in Gruppen wie «Helvti-Treff», «Fünfte Schweiz» oder «Schwiizli», wobei Letztere nach acht Jahren eine Pause eingelegt hat.

Ein weiteres Beispiel für Berliner Schöpferkraft «made in Switzerland» ist das Kreativ­ zentrum in der ehemaligen Malzfabrik im Bezirk Tempelhof-Schöneberg. Dessen Schweizer Geschäftsführer, Frank Sippel (46), lädt jedes Jahr am 31. Juli zu einem «Schwiiiztag» ein – mit Fahnen, Kuhglocken, Alphörnern und Fondue.

Der ­Anlass ist auch dieses Jahr wieder geplant.

Zwar kann man in Berlin noch immer sehr günstig wohnen, die Mietpreise sind in den ­vergangenen Jahren jedoch deutlich gestiegen.

«Alle klagen darüber und diskutieren den ­Leer­wohnungsbestand», sagt Matthias Zimmermann vom Schweizer Verein. Im Vergleich mit Schweizer Städten wie Lausanne oder Zürich ­relativiert sich das Problem allerdings schnell.

Für Kritik sorgen auch die weiten Distanzen in der 3,5-Millionen-Metropole, die flächenmässig achtmal grösser ist als Paris. «Und die Velofahrer sind rücksichtslos. Aber das ist in Zürich nicht viel anders», sagt Zimmermann. Letztlich beschreibt das Bonmot des einstigen Bürger­ meisters Klaus Wowereit Berlin noch immer am besten: Die Stadt sei «arm, aber sexy». Und das kommt gerade bei den Künstlern gut an.

Arbeitet mit Fotos, Videos und Installationen: Eva Vuillemin in ihrem Berliner Atelier

MENSCHEN | MM8, 19.2.2018 13

Bildende Künstlerin

Den Extremen auf der Spur Eva Vuillemin (29) stammt aus einer künstlerisch tätigen Familie und zog nach der Matura von ZürichSchwamendingen nach Berlin, um dort Bildende Kunst zu ­studieren. «Es gibt hier eine rege Kunst­ szene, und ich habe mich nach einer anderen Stadt gesehnt.»

Seit Studienabschluss vor drei Jahren wohnt sie im Prenz­lauer Berg, arbeitet in einem Gemeinschafts­atelier in Moabit und bewegt sich in ihrer Arbeit ­zwischen Fotografie, Video und In­stal­lation.

Ihre Videoarbeit «Anamnesis» zeigt eine Kolonie von Ameisen, die sich auf einem menschlichen Körper bewegen. «Meine ­Arbeiten sind gene­ rell nicht narrativ, sondern zeigen ­extreme Zustände.

Damit will ich er­ reichen, dass beim ­Betrachter eine un­ mittelbare physische Reaktion entsteht», sagt Vuillemin.

Der Vorteil von Berlin sei, dass es noch o ­ ffene Räume gebe, die man sich leisten könne.

Zudem schätzt sie den Austausch mit Künst­ lern aus unter­schied­ lichen Diszi­plinen.

«Manchmal kommts auch zu einem Überfluss an Informationen, die konstant gefiltert werden müssen. Deshalb arbeite ich gern in der Dunkelkammer, wo ich mich ganz auf meine Arbeit konzentrieren kann.»

100 % schweizerisch

Ferien an bester Strandlage Jetzt Iberostar Hotel buchen und profitieren

Lanzarote 1 Woche im Iberostar Lanzarote Park 44444 inkl. Frühstück, z.B. am 16.6.18

ab CHF

799.–

Teneriffa

1 Woche im Iberostar Las Dalias 4444 inkl. all inclusive, z.B. am 16.4.18

ab CHF

899.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Do., Sa., So.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mo. – So.

HM K ACE LANPAR 1305 hotelplan.ch/h-3017

HM K TFS LASDAL 5036 hotelplan.ch/h-3684

Costa de la Luz

Costa del Sol

1 Woche im Iberostar Royal Andalus 4444 inkl. Halbpension, z.B. am 22.8.18 ab Zürich

1 Woche im Iberostar Marbella Coral Beach 44444 inkl. Frühstück, z.B. am 29.5.18

ab CHF

ab CHF

929.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Mi., So. ab Bern am Fr.

991.–

Hotel und Flug ab Zürich am Mo. – So.

HM K XRY IBEROY 0162 hotelplan.ch/h-2441

hotelplan.ch/h-10770

Mallorca

Mallorca

1 Woche im Iberostar Alcudia Park 4444 ohne Mahlzeiten, z.B. am 14.8.18 ab Zürich

1 Woche im Iberostar Gran Hotel Portals Nous 44444 inkl. Frühstück, z.B. am 12.6.18 ab Zürich

ab CHF

ab CHF

1249.–

1799.–

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Mi., Sa., So. ab Bern am Do., So.

Hotel, Transfer und Flug ab Zürich am Di., Mi., Sa., So. ab Bern am Do., So.

HM K PMI ALCPAR 2502 hotelplan.ch/h-3074

HM K PMI PORNOU 0315 hotelplan.ch/h-7176

Preise in CHF pro Person bei 2 Personen im Doppelzimmer inkl. Flughafen- / Sicherheitstaxen und aktueller Treibstoffzuschläge. Inbegriffen: Hin- & Rückflug in Economy-Class, Transfers (ausser bei Costa del Sol), Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, telefonische Betreuung. Nicht inbegriffen: Kombi-Versicherungspaket CHF 37 bis CHF 109, evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- / Reisebedingungen der MTCH AG. Preisstand 8.2.18.

Holiday Box App

Ihr praktischer Reisebegleiter für unterwegs.

Buchen Sie jetzt! Tel. 0848 82 11 11, hotelplan.ch Mo. – Fr. 9 – 18 Uhr / Sa. 9 – 12 Uhr . In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale oder Globus Reisen Lounge.

Folgen Sie uns: Ferienblog

MENSCHEN | MM8, 19.2.2018 15

Arbeitet gern an mehreren Werken parallel: Mathias Schauwecker

Der Maler

Wie im New Yorker East Village der 1980er-Jahre Nach 24 Jahren in Paris zog der Zürcher Maler Mathias Schauwecker (51) im September 2010 nach Berlin in den Prenzlauer Berg. «Ich wollte was anderes erleben. Ein Freund von mir sagte, ich soll mir mal Berlin anschauen. Dort gab es ein grosses Angebot von Wohnungen, und durch glückliche Umstände fand ich sofort eine schöne, günstige Bleibe und ein Atelier dazu.»

Dennoch war Berlin anfangs ein Kulturschock. «Die Stadt umarmt einen nicht wie ­Paris. Aber als zeitgenössische Metropole ist sie für Künstler wie mich attraktiv.» Berlin sei in Aufbruchstimmung und erinnere ans East Village im New York der 1980er-Jahre: «Hier gibt es noch Platz und Raum.»

Schauweckers Atelier befindet sich in einer ­ehemaligen Druckerei. Dort steht er meist schon um 7 Uhr und arbeitet oft an mehreren Werken parallel. «Ich fühle mich wohl in Berlin, aber nicht verwurzelt. Das gibt mir die Freiheit, ­später auch wieder weiterziehen zu können.»

Die Sängerin

Aufnahmen für eine eigene CD: Maya Forster im Tonstudio

Der Küchentisch als Heimat Vom Jurastudium zur Schauspielerin und ­Sängerin: Maya Forster (40) aus Oberaach TG machte im zweiten Anlauf das, was sie schon als Teenager mochte. «Meine Schulklasse war mein erstes Publikum, Singen mein bestes Fach.»

Bei einer Theaterproduktion in St. Gallen hat sie vor rund zehn Jahren ihren späteren Mann Julian Weigend (46) kennengelernt, einen erfolg­ reichen österreichischen Fernsehschauspieler.

Heute lebt das Paar im Stadtteil Wilmersdorf, «wo wir in unserem Haus alle Nachbarn kennen, was für Berlin total untypisch» ist.

Forster ist oft auf Tournee, gibt Konzerte und plant, eine CD mit eigenen Liedern und Texten zu produzieren. «Die Vielfalt, die Berlin ­bietet, ist toll», sagt sie. «Aber manchmal wird es mir zu viel, die Wege sind lang, der öffentliche Verkehr anstrengend.»

Sie könne sich deshalb auch vorstellen, später wieder in die Schweiz zu ziehen. «Dort, wo der Küchentisch ist, befindet sich mein Zuhause.

Und wenn mein Mann dort sitzt, spielt es ­eigentlich keine Rolle, wo dieser Tisch steht.»

20% günstiger

NIVEA.ch

3er-Pack

Duo-Pack

5.75 statt 7.20

4.15 statt 5.20

z.B. NIVEA Pflegedusche Creme Soft im Trio-Pack 3 x 250 ml

z.B. Dry Comfort Roll-on im Duo-Pack 2 x 50 ml

20%

20%

Duo-Pack

Duo-Pack

20%

6.50 statt 8.20 z.B. NIVEA Repair Care Hand Creme DUO 2 x 75 ml

Duo-Pack

20%

4.40 statt 5.60 z.B. ATRIX Hand + Nagel Balsam Tube DUO 2 x 100 ml

AUF ALLE NIVEA DOUCHE-, DEO-, SEIFE -& HAND-PRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNG, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 5.3.2018, SOLANGE VORRAT

20%

7.50 statt 9.40 z.B. NIVEA Creme Soft Pflegeseife Refill DUO 2 x 500 ml

MENSCHEN | MM8, 19.2.2018 17

Der Komponist

Vom Gefühl, frei zu sein David Lang (39) wohnte bis 2014 im Dorf Mammern TG am Bodensee. «Dann brauchte ich für meine Karriere einen ­Tapetenwechsel. Der ­Abstand zu meiner Heimat und die vielen Einflüsse in Berlin ­haben mir geholfen, mich als Künstler ­besser zu entwickeln und wahrzunehmen», sagt der Musiker und Komponist.

Er hat als singender Poet seinen eigenen Stil und im Stadtteil Mitte eine einladende Parterrewohnung ­gefunden, wo er am liebsten in den frühen Morgenstunden ­komponiert. «Die Energie in Berlin ist un­glaublich, ich schätze die Weite, die ­Grün­flächen und die t­ iefen Preise», schwärmt er. «Ich gehe regelmässig spazieren und gleich gegenüber meiner Wohnung ins Yoga. Die Menschen sind freundlich, sogar die Busfahrer!»

Die Kehrseite: Gibt er in Berlin ein Konzert, beträgt die Hutgage pro Person im Schnitt nur gerade fünf Euro.

Deshalb reist der musi­ kalische Geschichten­ erzähler auch immer wieder für Engage­ ments in die Schweiz.

So kann er von s­ einer Kunst leben.

Hat in Berlin seinen Stil gefunden: David Lang an seinem Flügel

Für 2019 schreibt er ein Musical, das in Mammern aufgeführt wird und vom Ver­ lassen der Heimat han­ delt – einem Schritt, den Lang nicht bereut hat: «Ich fühle mich in Berlin frei.» MM

MAX

Opernträume in Verona Erleben Sie die exklusive Premiere von Aida, Nabucco oder Carmen auf der schönsten Freiluftbühne der Welt!

4 Reisetage ab nur inkl. Opernbesuch

Fr. 444.REISEHIT 177

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus nach Vicenza und retour

Lassen Sie sich diesen Sommer zu einem faszinierenden Opernerlebnis in der Arena di Verona, der schönsten und grössten Freiluftbühne der Welt, entführen. Gänsehaut pur, wenn zu Beginn der Vorstellung Tausende traditionell eine Kerze anzünden und sich die Arena in ein einmaliges Lichtermeer verwandelt! Freuen Sie sich auf die Opernpremiere Ihrer Wahl und auf ein tolles Reiseprogramm rund um die drei italienischen Städteperlen Venedig, Verona und Vicenza!

Ihr tolles Reiseprogramm: 1. Tag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Vicenza. Die Stadt ist UNESCO Weltkulturerbe und verzaubert uns mit zahlreiche Villen und Paläste des berühmten Renaissance-Architekten Andrea Palladio, der hier zu Hause war und den schon Goethe auf seiner Italienreise bewunderte. Nach etwas Zeit zur freien Verfügung fahren wir in unser Hotel, wo wir mit dem Nachtessen erwartet werden.

2. Tag – Venedig Nach dem Frühstück fahren wir durch schöne Landschaften zum Bootsanlegerplatz Tronchetto, von wo uns eine herrliche Bootsfahrt direkt ins Herzen der Stadt Venedig bringt. Kaum von Bord stehen wir schon auf der berühmtesten Piazza der Welt, dem

Markusplatz. Bei einer tollen Stadtführung werden uns dann gleich anschliessend die Höhepunkte der auf 118 kleinen Inseln erbauten und von 100 Kanälen durchzogenen Stadt der Superlative gezeigt. Der Nachmittag steht Ihnen dann zur freien Verfügung.

Zeit zum Staunen, Geniessen und Einkaufen. Am frühen Abend Rückfahrt per Boot und Bus ins Hotel, wo wir mit einem feinen Nachtessen erwartet werden.

3. Tag - Freizeit, Verona & Oper in der Arena di Verona Den heutigen Tag gehen wir gemütlich an.

Schlafen Sie etwas länger und nützen Sie die Infrastruktur Ihres Hotels. Am Mittag fahren wir nach Verona – die Stadt von Romeo und Julia erwartet uns mit seiner vollen Pracht. Die weiten Plätze der Altstadt, die prachtvollen Renaissance-Paläste, die

Venedig

Vicenza

romanischen und gotischen Kirchen sowie natürlich die Arena di Verona, das fantastische römische Amphitheater aus dem 1. Jahrhundert, werden Sie begeistern. Hier auf der schönsten Freiluftbühne der Welt erwartet Sie heute Abend die Oper Ihrer Wahl. Freuen Sie sich auf ein unvergessliches Erlebnis.

4. Tag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken die Heimreise in Richtung Schweiz an.

✓ 3 Übernachtungen im guten Mittelklasshotel ✓ 3 x Frühstück ✓ 2 x Abendessen ✓ Besuch in Vicenza ✓ Herrliche Bootsfahrt TronchettoMarkusplatz & retour ✓ Interessante Stadtführung in Venedig ✓ Ausflug nach Verona mit freier Besichtigung ✓ Eintritt für die Oper der entsprechenden Reise in der Arena di Verona (Kat Gradinata unificata Sektor C/F/D/E – nicht-nummerierte Plätze auf den Steinstufen) ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Wählen Sie Ihr Reisedatum: Reise a: 20. - 23. Juni 2018 (Premiere Carmen) Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Verona

Reise b: 21. - 24. Juni 2018 Reise c: 5. - 8. Juli 2018

(Premiere Aida)

(Premiere Nabucco)

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

im guten Mittelklassehotel Fr. 444.-

Jetzt sofort Plätze sichern!

Tel. 0848 00 77 88 Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag: 120.Auf Wunsch höhere Ticketkategorien (nummerierte Plätze) für die Oper: Gradinata numerata 3. Rang: 59.Gradinata numerata 2. Rang: 86.Gradinata numerata 1. Rang: 119.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Biel, Bellinzona, Bern, Luzern, Olten, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Wil SG, Winterthur oder Zürich

D

MENSCHEN | MM8, 19.2.2018 19

Bänz Friedli

Daddy cool

Bild: Vera Hartmann

Der Mann am Nebentisch steckte in einer dunkelblauen Winterjacke, darauf das ­Emblem des «Ski and Snowboard Club Vail, Colorado». Behäbig war er, und seine ­Erscheinung spottete dem sportlichen Schnitt der Jacke. Ein Bär von einem Mann. Gerade hatte er sich einen Pulled Chicken Burger schmecken lassen, mit zerrupftem Hühnerfleisch. «Ist Ihr Sohn auch gefahren?», fragte er mich nun auf Amerikanisch, und ich ­musste lachen. Nein, wir seien zufällig hier, antwortete ich, und wir würden snowboarden, nicht Ski fahren. Auf dem Jakobshorn wars, vor einigen Wochen. Draussen war soeben ein Lauf der Junioren-Skiweltmeisterschaft zu Ende gegangen. Und jetzt, da auf allen ­Kanälen über Olympia berichtet wird, muss ich immerzu an den Kerl in der blauen Jacke denken. An seine Gelassenheit.

Bänz Friedli (52) war beeindruckt.

«Teilnehmen ist wichtiger als Siegen», soll Pierre de Coubertin gesagt haben, der die Olympischen Spiele neu begründete.

Und alle wiederholen sie es brav, wenn sie ­einen siebenundzwanzigsten Rang kommentieren müssen, doch ihr Gesichtsausdruck straft die Aussage Lügen. Nur die ­Medaillen zählen, seien wir ehrlich. Und viel schlimmer als der Druck, den die Athleten sich selber machen, muss derjenige sein, den eine ganze Nation auf sie ausübt. Und das Allerschlimmste, ­stelle ich mir vor, ist der Druck ehrgeiziger ­Eltern.

Den Mann aus Colorado traf ich beim ­Mittagessen im Bergrestaurant, man sah von dort auf die steile Rennpiste. Ich hatte ­zuvor ein bisschen zugeschaut, wie die ­Jünglinge durch die Tore flitzten – und daran ­vorbei. Nach einer Kuppe war ein Tor so perfid gesteckt, dass die Hälfte der Teil­nehmer es ­verpasste. Sie taten mir leid. Da sind sie aus Kanada, Slowenien, Norwegen a­ ngereist …

Und dann rasen sie im wichtigsten Rennen ­ihres Lebens an einem Tor vorbei.

Der Bär in der blauen Jacke müsse ein ­Servicemann sein, dachte ich mir, ein ­Betreuer. Doch dann raunte er in aller Ruhe: «Mein Sohn ist Zweiter geworden.»

Hey, da hat sein River – so heisst der Sohn, wie ich später der Rangliste entnahm – eben die Silber­medaille errungen: Vizewelt­meister! Und der Dad ist keineswegs aus dem Häuschen, macht kein Riesentamtam, kein ­Geschrei. Nicht freudlos erwähnt er es, aber beiläufig. So belastet ich mir das Leben als Spitzen­sportler auch vorstelle – wenn man ­einen ­Daddy wie River hat, ist es bestimmt ­erträglicher. Und sollte im Weltcup dereinst Rivers Name auftauchen, werde ich an seinen Vater denken: «Meiner ist Zweiter geworden.»

Sprachs, als wärs die grösste Nebensache der Welt. Und genau das sollte der Sport doch sein: eine schöne Nebensache. MM Bänz Friedli live: 28.2. Horw LU, 2.3. Utzenstorf BE

Anzeige

125 FRANKEN SPAREN Jubiläumsrabatt von 125 Franken auf ein Modell der 3er Serie bernina.com/125

le

3 Model

Sie hab e die Wa n hl ***

Jetzt im offiziellen Schweizer BERNINA Fachhandel. Gültig bis 31.3.18. Preisbeispiel: B 330 für CHF 1‘265.– statt 1‘390.–

20 MM8, 19.2.2018 | MENSCHEN

DOK-Film über Erlachner und Trailer zu «Mario»: www.migmag.ch/ mario

Schwule im Fussball

Coming-out auf dem Rasen In Marcel Gislers Film «Mario» spielt Max Hubacher einen jungen Profifussballer, der sich in seinen Teamkollegen verliebt. Wir haben uns den Streifen mit dem Schiedsrichter Pascal Erlachner angesehen, der sich kürzlich als schwul geoutet hat.

Text: Ralf Kaminski Bilder: Christian Schnur

­ eaktionen.» Sogar in der Karibik, wo er R über Silvester in den Ferien war, seien zwei Familien auf ihn zugekommen und hätten ihm gratuliert. Auch aus der Branche selbst erfuhr er bis jetzt nur Unterstützung.

«Wir werden sehen, wie es weitergeht, nun, wo ich nach der Pause wieder auf dem Platz stehe.» Vereinzelt werde es wohl homo­ phobe Sprüche aus dem Publikum geben, «aber das war ja auch vorher schon so».

«Rückständige Zone» Männerfussball

In den letzten Jahren hat sich in fast allen Teilen der westlichen Gesellschaft der Umgang mit Homosexualität entspannt, in vielen europäischen Staaten, aber auch in den USA und Kanada können Lesben und Schwule inzwischen heiraten. «Aber es gibt noch immer einige rückständige Zonen», sagt «Mario»-Regisseur Gisler. «Eine davon ist der Männerfussball. Die Gründe dafür sind vielschichtig, deshalb wird sich daran so schnell auch nichts ändern.»

Das sieht auch Erlachner so. Fussball gelte als Sport der harten Kerle, Schwule hingegen als sensibel, feminin und schwach, das passe gar nicht zusammen. Auch wenn es mit der Realität meist nicht viel zu tun habe.

Dass es sich um einen Mannschaftssport handelt, sei ein weiterer Faktor, sagt Gisler.

«Einzelsportler outen sich mittlerweile

schon ab und zu, im Mannschaftssport bleibt es eine Seltenheit.» Teilweise liege es auch daran, dass die Mannschaften heute sehr gemischt seien, darunter Spieler aus deutlich homophoberen Kulturkreisen.

Hinzu kämen die ökonomischen Aspekte: «Wer sich outet, verliert an Marktwert und verbaut sich Karrierechancen. Selbst wenn er in seiner Heimmannschaft akzeptiert würde, wäre es sehr schwer, die Mannschaft zu wechseln.» Auch sei das Risiko gross, dass Sponsoren sich abwenden. «Und er müsste

Bild: Roman Aeschbach/EQ Images/Keystone

E

s ist ein purer Zufall, dass «Mario» nur wenige Monate nach Pascal Erlachners (38) grossem medialen Coming-out in die Kinos kommt.

Hätte Regisseur Marcel Gisler (57) schon früher Bescheid gewusst, hätte er gern mit ihm gesprochen, um seine Perspektive auf das Thema Homosexualität im Schweizer Fussball einzuholen. Doch auch ohne dieses Gespräch ist Erlachner voller Lob für den Film, der am 22. Februar in die Kinos kommt.

«Er bringt es wirklich auf den Punkt, ist sehr realistisch, und es gab immer wieder Szenen, die mich extrem berührt und stark an meine eigene Situation erinnert haben.»

Erlachner ist Schiedsrichter in der Schweizer Super League, Sekundarlehrer sowie FDP-Gemeinderat in Wangen bei Olten SO, wo er mit seinem Partner auch lebt.

Ende 2017 hatte er im «Blick» und einem DOK-Film im Schweizer Fernsehen sein ­öffentliches Coming-out, das erste überhaupt eines aktiven Spitzensportlers im Schweizer Profifussball. Mittlerweile hat sich die erste Aufregung etwas gelegt, ­worüber Erlachner ganz froh ist.

Bereut hat er seinen Schritt trotz des Rummels nicht. «Einerseits ist es für mich eine grosse Erleichterung, mich endlich nicht mehr verstecken zu müssen, andererseits gab es auch rundum nur positive

MENSCHEN | MM8, 19.2.2018 21

Schiedsrichter Pascal Erlachner ist ganz froh, dass sich die Aufregung um sein Comingout inzwischen etwas gelegt hat.

sich stets beweisen», sagt Max Hubacher (24), der den schwulen U21-Spieler Mario in Gislers Film spielt. «Er müsste doppelt so gut sein wie alle anderen. Und jeder Fehler würde entweder mit seinem Schwulsein oder dem Medienrummel in Verbindung gebracht.»

Kein Wunder also, dass die wenigen offen schwulen Fussballer sich alle erst nach ihrer Karriere geoutet haben – wie etwa der Deutsche Thomas Hitzlsperger.

Hubacher hat den Medienrummel um Erlachners Coming-out interessiert verfolgt:

«Viele haben sich negativ über die vielen Schlagzeilen geäussert. Das sei doch heute kein Problem mehr. Wäre ja schön, wenn es so wäre», findet Hubacher. «Mich irritieren da eher die Leute, die sich auf diese Weise mit ihrer wahnsinnigen Toleranz profilieren wollen – gerade das zeigt doch, wie weit wir immer noch entfernt sind von entspannter Selbstverständlichkeit. Und genau deshalb braucht es solche Coming-outs.»

Max Hubacher, der noch bis zum Sommer in Leipzig die Schauspielschule besucht und

derzeit dort mit dem Stück «König Ubu» auf der Bühne steht, war von Anfang an Marcel Gislers Favorit für die Rolle des Mario. «Ich hatte seine früheren Filme gesehen und fand, dass er perfekt passen würde. Ich wollte vom Typ her jemanden, bei dem man nie auf die Idee kommen würde, dass er schwul sein könnte.»

Als sich beim ersten Gespräch herausstellte, dass der junge Berner noch dazu leidenschaftlich Fussball spielte, war er gesetzt.

«Ein Glückstreffer», sagt Gisler. Hubacher

Halbinsel Peloponnes

Nur d rei H

otelwechse

l

Insel Poros

Antike Stätten, bezaubernde Hafenstädte und griechisches Flair erleben – eine reizvolle Kombination. Auch landschaftlich hat die Halbinsel einiges zu bieten – von Badestränden bis hin zu grünen Hochebenen finden Sie hier alles.

Kommen Sie mit auf unsere Peloponnes Rundreise.

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag:

Eindrückliches Island

Zürich – Athen – Delphi Delphi – Olympia Olympia – Kalamata Freier Tag in Kalamata oder fakultativer Ausflug 5. Tag: Kalamata – Halbinsel Mani – Gythion – Loutraki 6. Tag: Loutraki – Altkorinth – Mykene – Nauplia – Loutraki 7. Tag: Loutraki – Epidauros – Insel Poros – Loutraki 8. Tag: Freier Tag in Loutraki oder fakultativer Tagesausflug Athen 9. Tag: Freier Tag in Loutraki 10. Tag: Rückreise Loutraki – Athen – Zürich

ge 10 Reiseta 5.– ab Fr. 164 Das ist alles inbegriffen Linienflüge mit SWISS in PP Economy-Klasse

Alle Flugnebenkosten PP Rundreise im klimatisierten Reisebus PP Fährüberfahrt Insel Poros PP 9 Nächte in guten Mittelklasshotels PP Täglich Frühstück, 7x Abendessen, PP

1x Wein- und 1x Olivenöldegustation Eintritte und Besichtigungen gemäss PP Programm Beste Betreuung durch Deutsch PP sprechende Reiseleitung vor Ort Reiseunterlagen inklusive Reiseführer PP

UNSERE TOP-PREISE Pro Person im Doppelzimmer in Fr. Sofort-Preis gültig für mindestens 50% der verfügbaren Plätze, danach Katalog-Preis.

Detailprogramm: www.voegele-reisen.ch/vrpelo01

Ihre Reisedaten

KatalogPreis

SofortPreis

04.06.18–13.06.18

1695.–

1645.–

Godafoss

Extreme und Gegensätze charakte charakterisieren das Land und haben einzig einzigartige Naturschauspiele entstehen lassen. Während der Reise werden Sie von wild schroffen Landschaften, eigenartigen Lavafeldern sowie idyllischen und imponierenden Wasserfällen in den Bann gezogen.

Wir nehmen Sie mit auf ein eindrückliches und unvergessliches Erlebnis rund um die ganze Insel.

1. Tag: Zürich – Reykjavik 2. Tag: Reykjavik – Thingvellir – Vik 3. Tag: Vik – Höfn 4. Tag: Höfn – Egilsstadir 5. Tag: Egilsstadir – Mývatn – Akureyri 6. Tag: Akureyri – Borgarnes 7. Tag: Borgarnes – Reykjavik 8. Tag: Reykjavik – Zürich Detailprogramm: www.voegele-reisen.ch/vrisla

Economy-Klasse

Alle Flugnebenkosten PP Rundreise im Reisebus PP 7 Nächte in guten Mittelklasshotels PP Täglich Frühstück und PP 7x Abendessen

Eintritte und Besichtigungen PP gemäss Programm

Beste Betreuung durch Deutsch PP

sprechende Reiseleitung vor Ort Reiseunterlagen inklusive PP Reiseführer

UNSERE TOP-PREISE Pro Person im Doppelzimmer in Fr.

Ihre Reisedaten

KatalogPreis

SofortPreis

03.09.18–12.09.18

1715.–

1665.–

22.06.18–29.06.18

3975.–

–

17.09.18–26.09.18

1715.–

1665.–

29.06.18–06.07.18

3975.–

–

Internet-Buchungscode: vrpelo01

06.07.18–13.07.18

4175.–

3975.–

13.07.18–20.07.18

4175.–

3975.–

03.08.18–10.08.18

4175.–

3975.–

Nicht inbegriffen 890.– • Einzelzimmer auf Anfrage • Versicherungen • Kleingruppenzuschlag unter 15 Personen möglich Papageientaucher

Jetzt buchen: 0800 835 800 oder www.voegele-reisen.ch 100% REKA-Zahlung möglich

Das ist alles inbegriffen Direktflüge mit Edelweiss in PP

Sofort-Preis gültig für mindestens 50% der verfügbaren Plätze, danach Katalog-Preis.

Nicht inbegriffen 345.– • Einzelzimmer • Tagesausflug Pylos – Methoni – Finikounda 35.– 130.– • Tagesausflug Athen • (Mindestteilnehmerzahl je 10 Personen) auf Anfrage • Versicherungen • Kleingruppenzuschlag unter 15 Personen möglich Korinth

e 8 Reisetag 5.– ab Fr. 397

Vögele Reisen AG, 8048 Zürich, info@voegele-reisen.ch

Internet-Buchungscode: vrisla

MENSCHEN | MM8, 19.2.2018 23

aus eigener Erfahrung.» Die erste Drehbuchfassung für «Mario» ent­ stand schon 2010, aber Gisler über­ arbeitete die Geschichte danach mehr­mals. Bis auch die Finanzierung gesichert war, wurde es 2017.

«Anfänglich dachten wir, dass wir die Jungs für den Film in Trikots ­einer Fantasiemannschaft stecken müssen, aber wir bekamen vom Dach­ verband Schweizer Fussball den Tipp, dass die grossen Klubs in Bern, Basel und Zürich vermutlich bereit wären, uns zu unterstützen», erzählt Gisler.

Hilfe von YB und dem FC St. Pauli

Bilder: Frenetic Films

Heimlich verliebt: Die Fussballer Mario (Max Hubacher, l.) und Leon (Aaron Altaras) im Film «Mario».

Als erste Gerüchte aufkommen, ist es mit der guten ­Stimmung in der Garderobe vorbei.

seinerseits zögerte keine Sekunde mit seiner Zusage: «Mich interessieren Geschichten, die eine Aussage haben und etwas bewirken. Und ich mag es, Figuren zu spielen, die einen Konflikt haben und ihn zu lösen versuchen.»

Ein paar seiner Freunde hätten ihn dann allerdings schon etwas beunruhigt gefragt, wie denn das genau sei, ob er da nun mit einem Mann Sex haben müsste. Hubacher grinst bei der Erinnerung daran: ­ «Ich habe mich immer betont lässig ge­geben, aber als es dann beim Dreh ­so weit war, war es zuerst natürlich schon etwas speziell.»

Zwar habe er an der Schauspiel­ schule in Leipzig an Partys auch schon «mit allen ein bisschen rumgemacht», aber für den Film brauchte es natür­

lich mehr. «Und doch war es am Ende eigentlich nicht viel anders, als mit einer Schauspielpartnerin – dort sind Gefühle und Leidenschaft genauso ­simuliert.» Zudem haben er und sein Filmpartner Aaron Altaras zuvor zwei, drei Wochen proben und sich richtig gut kennenlernen können.

«Aaron ist ein toller Kerl, wir ­haben uns vorher nicht gekannt und sind jetzt gute Freunde.»

Um sich in die Rolle des nicht geouteten Fussballprofis einzufühlen, hat Hubacher sich mit Schwulen in seinem persönlichen Umfeld unter­ halten, darunter einem Fussballer.

«Aber am Ende ist es doch einfach eine Geschichte um eine Liebe, die nicht realisierbar ist – und Komplika­ tionen mit der Liebe kennen wir alle

So versuchte er es beim damaligen YB-Sportchef Fredy Bickel. «Der war Feuer und Flamme und sagte seine volle Unterstützung zu – seine Nach­ folger schlossen sich dann an.» So konnten Max Hubacher und seine Schauspielkollegen in YB-Trikots im Berner Stade de Suisse drehen.

Genau­so einfach war es in Deutsch­ land, wo sie ebenfalls eine Mann­ schaft und ein Stadion brauchten.

«Der FC St. Pauli in Hamburg ist fast schon offensiv schwulenfreund­ lich», sagt Hubacher, «es hängen dort auch überall Regenbogenfahnen.»

Wenn sich bei denen ein Profi outen würde, wäre das kein Problem, ist Gisler überzeugt. Auch das Publikum im Stadion sei entsprechend offen und zugänglich. «Wer da homophobe Sprüche macht, hätte ein Problem.

Im Grunde müsste es das Ziel sein, dass alle Klubs und Fans so ticken wie der FC St. Pauli.»

Ein solches Happy End ist vorder­ hand allerdings noch nicht in Sicht.

Deshalb fand Pascal Erlachner auch den Schluss von «Mario» so gut: «Auch wenn man sich vielleicht ein Happy End wünschen würde, passt es so besser zur Realität.» Alle drei ­jedoch hoffen, dass der Film und das Coming-out des Schiedsrichters ­anderen schwulen Profifussballern den Mut geben, offen zu leben. Dass es zwei weitere Mosaiksteinchen auf dem langen Weg zur Selbstverständ­ lichkeit sind. MM «Mario» läuft ab 22.2. in den Kinos.

«König Ubu» mit Max Hubacher wird im ­Schauspiel Leipzig noch bis Mitte Mai gespielt; Infos und Tickets: www.schauspiel-leipzig.de

Seine null

Excellence Royal

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

Christa Rigozzi Botschafterin für Excellence Flussreisen

8 Tage ab Fr.

1595.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord Reisedaten 2018 15.04.–22.04., 22.04.–29.04., 13.05.–20.05., 20.05.–27.05., 27.05.–03.06., 03.06.–10.06., 17.06.–24.06., 01.07.–08.07., 08.07.–15.07., 15.07.–22.07., 22.07.–29.07., 29.07.–05.08., 05.08.–12.08., 12.08.–19.08., 19.08.–26.08., 26.08.–02.09., 09.09.–16.09.16.09.–23.09., 23.09.–30.09., 30.09.–07.10., 07.10.–14.10.

Preise pro Person Kabinentyp

2-Bett, HD 2-Bett, frz. Balkon, MD Mini Suite, frz. Balkon, MD 2-Bett, frz. Balkon, OD Mini Suite, frz. Balkon, OD

Fr. Katalogpreis

Sofortpreis

2350.– 2760.– 3095.– 2895.– 3235.–

1595.– 1995.– 2255.– 2195.– 2355.–

* HD = Hauptdeck / MD = Mitteldeck / OD = Oberdeck

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit

Fr. 880.– Rabatt

Seine, Calvados & Cidre Exellence Flussreise

Schweizer Qualität an Bord Bus zum Fluss • Feinste Küche Exklusive Landausflüge Swiss made

Von der Weltstadt Paris bis zu den endlosen Stränden der Côte Fleurie erwarten Sie Uferkulissen wie sie abwechslungsreicher kaum sein könnten.

Hier das pulsierende Leben der französischen Metropole dort die sattgrüne Idylle der Normandie.

Zuschläge

Ihr Reiseprogramm

Auf der «Route der Abteien» (Fr. 40) besuchen Sie die Abtei Jumièges.

Tag 1 Schweiz > Paris Busanreise nach Paris.

Tag 2 Paris Morgens gemütliche Bootsrundfahrt auf der Seine* und am Nachmittag eine Stadtrundfahrt* durch Paris.

Tag 3 Les Andelys Ausflug* nach Lyons la Forêt und Rundgang in Les Andelys mit Besuch der Ruine des Schlosses Gaillard.

Tag 7 Vernon Busausflug* nach Giverny mit Besuch Wohnhaus und Garten des grossen Impressionisten Claude Monet.

Tag 8 Paris > Schweiz Busrückreise zu Ihrem Abreiseort. * Ausflugspaket

Tag 4 Caudebec-en-Caux > (Honfleur) Ganztagesausflug* nach Honfleur. Stadtrundgang und externes Mittagessen. Nachmittags Besuch einer Calvados-Brennerei, inkl. Degustation.

Tag 5 Caudebec-en-Caux > (Étretat) Ausflug* nach Étretat zur Alabasterküste. Mittagessen (Fr. 160) bei Spitzenkoch David Görne.

Jetzt bestellen: Katalog «Reisen auf dem Fluss 2018»!

REISEN AUF 8 DEM FLUSS 201 tät an Bord Schweizer Quali

Tag 6 Rouen Stadtrundgang* in Rouen – die Stadt der 100 Türme.

Die Excellence Royal bietet Platz für 144 Gäste. Die Kabinen befinden sich aussen, sind erstklassig-exquisit ausgestattet: Dusche/WC, Sat.-TV, Minibar, Safe, Föhn, Haustelefon, individuell regulierbare Klimaanlage, Heizung und Stromanschluss (220V). Lift von Mittel- zu Oberdeck. Entree mit Lobby, Rezeption und Boutique.

Stilvolles Restaurant, Panoramalounge mit Bar. Sonnendeck mit Sitzgruppen und Schattenplätzen, Whirlpool, Fitnessbereich mit Sauna.

Willkommen an Bord!

Vorne in Qualität, Vielfalt & Preis

Gratis-Buchungstelefon 1

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

• Alleinbenützung Kabine Hauptdeck 0.– • Alleinbenützung Kabine MD/OD 795.– • Ausflugspaket mit 7 Ausflügen 232.– • Königsklasse-Luxusbus 225.– • TGV An-/Rückreise 1.Kl. inkl. Transfer ab 275.– • TGV An-/Rückreise 2.Kl. inkl. Transfer ab 175.– Unsere Leistungen • An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung während der ganzen Reise • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– • Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder • Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Was Sie noch wissen müssen Schweizer Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte oder einen gültigen Reisepass.

Wählen Sie Ihren Abreiseort 06:10 Wil p, 06:30 Burgdorf p 06:35 Winterthur-Wiesendangen SBB 07:00 Zürich-Flughafen p, 07:00 Aarau SBB, 08:00 Baden-Rütihof p, 08:35 Basel SBB 08:50 Pratteln, Aquabasilea p

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

eypar1

I18_562

Bis

MENSCHEN | MM8, 19.2.2018 25

Leserforum MM7: Ewige Liebe Vom Frühling bis in den Herbst des Lebens

Es ist an der Zeit, dass wir ­beginnen, ganzheitlich zu denken und zu handeln und die ­Empfehlungen der Pharmalobby zu hinterfragen. Wir sollten die sich informieren, bevor sie immer bedenken, wie viele finaneinen Impfentscheid treffen. zielle Interessen dahinterstecken Doris Meyer, Würenlingen AG und wie viele fatale Irrtümer die Schulmedizin in ihrer Geschichte Zu meinem Entsetzen musste schon verbreitet hat. ich feststellen, dass man einer

Alexander Stebler, Sängerin allein und ohne Gegen via Migrosmagazin.ch darstellung eine Plattform zum Thema Impfen gegeben hat. ­Medizinische Entscheidungen Schicken Sie Ihre Leserbriefe an: sollten nicht aufgrund eines in­ dividuellen «Bauchgefühls» Redaktion Migros-Magazin, Limmat­strasse 152, Postfach 1766, ­gefällt werden, wie Jaël Malli das 8031 Zürich, oder per Mail an: empfiehlt, sondern basierend auf redaktion@migrosmagazin.ch ­einer informierten Diskussion Die Redaktion behält sich Kürzungen vor zwischen Patientin/Patient und und übernimmt keine Verantwortung der behandelnden ärztlichen oder für Inhalt und Richtigkeit der Aussagen. Über Erscheinen resp. Nichterscheinen pharmazeutischen Fach­person. der Leserbriefe wird keine zusätzliche Carla Meyer, Luzern Korrespondenz geführt.

«Wir lieben uns auch nach 30 Jahren wie am ersten Tag» Schön, dass es auch in der heutigen schnelllebigen Zeit nicht nur Trennungen gibt. Alle meine ehemaligen Schulkolleginnen haben Anfang der 70er-Jahre als etwa 20-Jährige geheiratet. Alle Paare sind bis heute g­ lücklich zusammengeblieben – genau wie mein Mann und ich. Für uns stimmt der Spruch: Jung gefreit, hat nie gereut.

Alice S., via Migrosmagazin.ch Ich war zwölf, als ich meinen Mann zum ersten Mal gesehen habe. Wir verbrachten daraufhin jede freie Minute miteinander. Nach acht Jahren haben wir geheiratet und bekamen zwei

tolle Kinder. Dieses Jahr feiern wir unseren 30. Hochzeitstag.

Wir lieben uns immer noch wie am ersten Tag. Jolanda R.,

via Migrosmagazin.ch MM6: Jaël Impfen – ja oder nein?

«Zuerst informieren, dann entscheiden» Ich möchte Sängerin Jaël ­gratulieren, dass sie die Impf­ thematik mutig hinterfragt, ­eigene Schlüsse zieht und sich nicht vom «Impfdruck» beeinflussen lässt. Ich freue mich sehr, dass es junge Eltern gibt,

Anzeige

Limited Edition.

19.20

Sélection Morcheln Spezial Limited Edition, 30 g

7.20

Sélection Pfifferlinge Spezial Limited Edition, 30 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen, solange Vorrat.

9.20

Sélection Steinpilze Spezial Limited Edition, 30 g

26 MM8, 19.2.2018 | MENSCHEN

«Ich mag meine Figuren, sonst würde ich nicht über sie schreiben» Peter Stamm

Peter Stamms Erstling «Agnes» ist längst Schullektüre. In seinem neuen Roman «Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt» geht es um Doppelgänger und Schicksal. Ein Gespräch über Happy Ends, die keine sind, und das Interessante am Scheitern.

Text: Monica Müller, Dinah Leuenberger Bilder: Michael Sieber

MENSCHEN | MM8, 19.2.2018  27

Begegnungen mit dem Selbst: das Leitmotiv in Peter Stamms neuestem Roman

28 MM8, 19.2.2018 | MENSCHEN

Peter Stamm, lesen Ihre Söhne, die 12 und 15 Jahre alt sind, Ihre Bücher?

Sie waren schon bei Lesungen dabei, und der Jüngere hat kürzlich in der Schule eine meiner Geschichten gelesen. Er fand sie okay (lacht). Ich habe dann nachgefragt, ob es nicht peinlich gewesen sei, und er verneinte. Das hat mich gefreut.

Ihr erster Roman «Agnes» ist in manchen Gymnasien in Deutschland Pflichtlektüre.

Wie ist das, von vielen gelesen zu werden, auch gelesen werden zu müssen?

Ich mache mir darüber nicht zu viele Gedan­ ken. Es ist schön, weil es den Bücherverkauf fördert. Und ich mag auch die Lesungen in Schulen. Meistens ist es lustig und nett.

Aber ich bilde mir darauf nichts ein. Auf die Leseliste schaffen es nicht die besten Bücher der Welt, sondern solche, die gewisse Krite­ rien erfüllen und sich für die Schule eignen.

Es gibt Interpretationshilfen für Schüler.

Sie werden beworben mit dem Slogan: «Alle Antworten, alle Musteraufgaben inklusive Lösungsan­sätze». Wie finden Sie das?

Die Verlage liefern solche Bücher zum Ver­ ständnis von Pflichtstoff, weil sie denken, dass die Schüler sie kaufen. Ich habe mir das auch schon angeschaut und finde es nicht besonders inte­ressant. Mir bringt es nicht viel, da ich das Buch ja relativ gut kenne (lacht). Ich weiss auch nicht, wie viel es den Schülern bringt.

Nachdem Sie Ihr Studium abgebrochen hatten, dauerte es acht Jahre, bis Sie für «Agnes» einen Verlag fanden. Wie hielten Sie sich über Wasser?

Mit sehr viel anderem, darunter Journalis­ mus. Ich habe Reportagen geschrieben für «Das Magazin» und die «Weltwoche», zudem Satiren für den «Nebelspalter».

Es war viel los, mir war nie langweilig.

Sie befassen sich in Ihren Büchern oft mit dem Thema Scheitern. Weshalb?

Weil das Scheitern spannender ist als das Gelingen. Gelingt etwas, ist es nicht mehr ­interessant. Wenn man gewinnt, freut man sich, aber wenn man verliert, muss man ja irgendwie damit umgehen. Ausserdem gibt es viel mehr Menschen, die verlieren, als solche, die gewinnen – nicht nur im Sport.

Als Autor muss ich meine Figuren immer wieder in Situationen bringen, in denen sie verunsichert sind, reagieren müssen.

Wann sind Sie selbst gescheitert?

Zu Beginn meiner Karriere dauernd. Ich besitze einen ganzen Ordner mit Absagen von Verlagen, sogar von meinem. Die habe ich kürzlich meinem Lektor gezeigt. Aber die Verleger hatten recht; ich nehme ihnen das nicht übel. Die Texte waren nicht gut.

Sie sagten einmal, Literatur dürfe irgendwie sein, bloss nicht seelenlos. Wann ist etwas seelenlos?

Wenn es gemacht ist. Sagt man, ich stelle etwas her, zu diesem Zweck, mit dieser Funk­ tion und dieser Struktur, dann ist es ein Pro­ dukt ohne Tiefe. Es hat kein Geheimnis, weil alles klar ist. Bei der Literatur geht es nicht dar­um, etwas zu machen, sondern etwas zu finden. Eine Geschichte muss auch mit ei­ nem selbst zu tun haben. Sie muss die Leser­ schaft ansprechen und zum Denken anregen.

Wie kommen Sie auf die Ideen für Ihre Romane?

Es braucht meistens einen Auslöser. Bei meinem neuen Roman «Die sanfte Gleich­ gültigkeit der Welt» war es eine Szene aus «Vogelweide» von Uwe Timm. Ich las darin über ein Paar, das in einem Café sitzt, ein junges Paar sieht und daran denkt, wie es selbst in dem Alter war. Als ich die Szene später suchte, fand ich sie nicht mehr. Ich habe auch Timm danach gefragt, aber er konnte sich nicht an diese Szene erinnern.

Geheimnisvoll. Aber so war plötzlich die Idee da, sich selbst zu sehen.

Die Romanfigur Christoph begegnet ihrem jüngeren Selbst. Wie finden Sie die Vorstellung, dass jemand anderes Ihr ­Leben bereits gelebt hat und Sie Ihrem Schicksal nicht entkommen können?

Schon eher unheimlich. Ich glaube aber, dass ich einen freien Willen habe und immer auch anders entscheiden könnte.

Was würden Sie Ihrem jüngeren Selbst raten, wenn Sie könnten?

Da gäbe es schon ein paar Tipps ( lacht). Ich hätte meine Texte früher anderen zeigen sollen. Ich habe relativ lange einfach vor mich hin gearbeitet, das hat vieles verzögert.

Man hätte mir viel früher sagen können, dass ich auf dem Holzweg war. Aber viel­ leicht brauchte ich diese Zeit. Ich unter­ richte immer wieder kreatives Schreiben und merke, dass junge Autoren meine Anregungen ignorieren. Sie müssen wohl ihre eigenen Fehler machen, das scheint Teil des Lernprozesses zu sein. Ich bin Optimist und sage mir immer: Es muss so sein, wie es gekommen ist.

Die erfolgreiche Netflix-Serie «Dark» handelt auch von Doppelgängern und davon, wie die Geschichte sich wiederholt. Wa­ rum fasziniert dieses Thema gerade jetzt?

In der Romantik waren Doppelgänger ein zentrales Thema. Es gab angesichts der Industrialisierung eine Sehnsucht, in eine Märchenwelt zu flüchten. Die heutige Situa­ tion ist vielleicht ähnlich: Womöglich ist es heute auch das Irreale, das die Menschen fasziniert. Die Digitalisierung beunruhigt;

Der Erfolgsautor über seine Anfänge: «Ich habe einen Ordner voller Absagen von Verlagen.»

man weiss nicht mehr so recht, was passiert.

Es war kein bewusster Entscheid, das The­ ma aufzugreifen. Aber beim Schreiben reali­ siert man plötzlich, dass man sich für etwas interessiert, was vorher kein Thema war.

Wenn die Idee da ist, haben Sie dann schon die ganze Geschichte im Kopf?

Nein. Ich habe nur gewusst, dass Christoph seinem Doppelgänger begegnen würde. Und dann habe ich ins Blaue geschrieben und geschaut, was passiert. Ich glaube nicht an Konstruktionen, der Schreibprozess muss mich auch überraschen können.

Sie hatten bisher fast 1400 Lesungen.

Wie gefällt es Ihnen auf der Bühne?

Ich halte zum Glück gern Lesungen. Ich kenne Autoren, die das nur ungern tun – für die ist es hart. Sie müssen es tun, weil sie natürlich auch davon leben. Ich bin zwar keine Rampensau, aber eine Lesung ist nicht

Zur Person

Preisgekrönter Schweizer Schriftsteller Peter Stamm (55) wurde in Wein­-­ felden TG geboren und lebt in Winterthur.

Nach einer Buchhalterlehre arbeitete er als freier Journalist, später konzentrierte er sich auf die Literatur. Seine Bücher wurden mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, da­runter dem Schillerpreis der Zürcher Kantonalbank. Zudem erhielt er eine Nomination für den Man Booker Inter­ national Prize – ausser ihm haben das nur zwei andere deutschsprachige Autoren geschafft: Günter Grass und Robert See­ thaler. Stamm ist liiert und hat zwei Söhne.

MENSCHEN | MM8, 19.2.2018 29

das Gleiche, wie auf einer Bühne zu stehen.

Weil dabei der Text im Zentrum steht.

Wie reagieren Sie, wenn Leserinnen und Leser Klarheit über Textstellen wollen, die Sie bewusst vage gelassen haben?

Ich verweigere die Antwort. Wenn im Buch etwas offen ist, soll es auch offen bleiben.

Kommt es vor, dass Menschen Ihre Bücher ganz anders wahrnehmen, als Sie sich das gedacht haben?

Ich denke nicht, dass man ein Buch auf eine bestimmte Art wahrnehmen muss. Bücher sind wie Welten – die Leser tauchen in diese Welten ein und erleben sie unterschiedlich, je nachdem, wo sie im Leben stehen. und was sie erlebt haben. Ein Buch sollte kei­ ne eindeutige Absicht oder Aussage haben.

Sie haben das literarische Schreiben verteidigt in der Debatte, ob sich Autoren politisch äussern sollten. Sie fanden, Literatur solle ein Raum für sich sein.

Das sind völlig andere Prozesse. Literatur ist eben nicht intellektuell, sondern künstle­ risch. Darum hat die Kunst auch eine eigene Qualität. Kaum jemand liest noch Essays von vor 50 Jahren. Aber Literatur kann man auch nach 100 Jahren noch lesen. Da fragt man sich schon, warum das so ist. Weshalb kann ich Tschechow nach 150 Jahren lesen, und es ist immer noch so lebendig, als wäre es heute geschrieben worden? Hätte er ein Buch über den Zustand der Bourgeoisie in der russischen Provinz geschrieben, w ­ ürde das heute kein Mensch mehr lesen.

Können Sie den Anspruch nachvollziehen, dass Kulturschaffende sich in Bezug auf wichtige Themen positionieren sollten?

Ich bin ja auch bei den Grünen und stehe auf der Liste für den Stadtrat. Ich finde nicht, dass wir Schriftsteller nicht politisch sein sollten, aber alle sollten politisch sein.

Es ist auch billig zu erwarten, dass die Kunstschaffenden das machen. Selbst wenn jemand berühmt ist, bezweifle ich, dass er

deshalb andere von seiner Meinung über­ zeugt. Würde Roger Federer sagen, er wähle die Grünen, würden dann mehr Menschen die Grünen wählen? Die meisten Schweizer sind doch mündig, selbst zu entscheiden.

Politisch Stellung zu beziehen, hat nichts mit Ihrer Rolle als Autor zu tun?

Genau. Wer als Autor die Politik ins Zen­trum stellt, nimmt das Schreiben nicht ernst. Er denkt, Schreiben allein reiche nicht, man müsse sich immer auch politisch äussern.

Ich glaube nicht, dass man mehr Bücher verkauft, wenn man dauernd in der Presse erwähnt wird oder in Talkshows sitzt. Man bekommt einen bekannten Kopf. Aber warum sollte ich als Schriftsteller kompeten­ ter sein als andere, wenn es um National­ strassen, AKW oder Kampfjets geht?

Wenn Sie im Alltag durch Winterthur ­spazieren, erkennt man Sie dann?

Winterthur ist klein. Wenn ich in der Stadt unterwegs bin, treffe ich viele, die mich

Anzeige

Jetzt neu.

Aus Schweizer Milch.

3.40 Sélection Frischkäse Zitronenthymian 130 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 20.2. BIS 5.3.2018, SOLANGE VORRAT

20x PUNKTE

20% günstiger n e t b e i l e Die b Y M O H T n o v e t k u d o r P d i e l K n e im neu *

20%

4.00 statt 5.00 THOMY Thomynaise 2 x 280 g

20%

2.70 statt 3.40 THOMY Senf mild 2 x 200 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

20%

4.00 statt 5.00 THOMY Mayonnaise à la française 2 x 265 g

MENSCHEN | MM8, 19.2.2018 31

kennen, aber ich kenne sie auch. Ich komme aus einem Dorf, da kannte man jeden. Aber ich möchte keine öffentliche Person sein.

Wie handhaben Sie die neuen Medien?

Sind Sie ein News-Junkie, oder können Sie sich gut abgrenzen?

Junkie nicht gerade. Aber abgrenzen kann ich mich auch nicht wirklich. Ich probiere es, aber man lebt halt damit. Ich wollte nie der Schriftsteller sein, der seine Texte mit Stahlfeder auf Büttenpapier schreibt.

Man lebt ja in der Gegenwart. Ich betrachte es als meine Aufgabe, unsere Zeit zu ­beschreiben und nicht einen Roman über das Mittelalter oder den Zweiten Weltkrieg zu verfassen.

Wie viel Persönliches fliesst in Ihre Bücher?

Seit ich Vater bin, haben meine Figuren auch Kinder. Das sind nicht meine Kinder, aber das Thema beschäftigt mich. Andererseits nutze ich Material aus meinem Repertoire.

Im neuen Buch ist es das Dorf Weinfelden, wo ich aufgewachsen bin. Es geht mir nicht darum, etwas über mich zu erzählen.

Ich habe nie Geschichten aus meinem Leben erzählt. Aber was ich in meinem Fundus habe, muss ich nicht recherchieren.

Wie attraktiv finden Sie die Idee, sich einfach davonzumachen, wie das Thomas in «Weit über das Land» tut? Hatten Sie auch schon das Bedürfnis wegzugehen?

Früher eher. Heute nicht, weil ich ­ohnehin sehr oft weg bin: Ich muss nicht flüchten, weil ich dauernd unterwegs bin.

Die Beziehungen in Ihren Büchern scheitern oft. Halten Sie funktionierende Beziehungen für unmöglich?

Ich behaupte, am Ende meiner Geschichten geht es jeder Figur besser als am Anfang. ­Beziehungen sind nicht unmöglich, aber sie sind halt immer kompliziert. Das macht sie spannend. Ein Paar, das 70 Jahre lang zu­ sammenlebt und nie einen Konflikt hat, ist

Anzeige

50% günstiger

3er-Pack

50%

11.85 statt 23.70 Papeteria Kopierpapier im 3er-Pack, FSC weiss, 80 g/m², 3 x 500 Stück, gültig bis 5.3.2018

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 20.2. BIS 5.3.2018, SOLANGE VORRAT

natürlich schön – aber für ein Buch nicht sehr ergiebig. Ich finde es spannender, wie Menschen mit Schwierigkeiten umgehen und ihren Weg finden.

Sie sagen, am Ende gehe es den Figuren besser. Hat das auch damit zu tun, dass Sie Ihre Figuren im Verlauf der Geschichte liebgewinnen?

Ich mag meine Figuren von Anfang an, sonst würde ich nicht über sie schreiben. Es geht um die Bewältigung von Problemen, und ich wäre natürlich enttäuscht, wenn sie es nicht schaffen würden. Würde sich am Ende der Geschichte einer umbringen, weil er keinen anderen Ausweg mehr sieht, wäre für mich die Geschichte gescheitert. Obwohl es ja nur um eine fiktive Figur geht. Ich will schon, dass die Menschen mit ihren Pro­ blemen umgehen können.

Im neuen Buch geht es aber nicht wirklich gut aus – es gibt kein Happy End. Nein. Aber es ist auch nicht unhappy. MM

FLUSSKREUZFAHRTEN

Fluss-Trio Saar, Mosel und Rhein mit MS Edelweissbbbbk und MS Thurgau Prestigebbbbb

Es het so langs he t

Rabatt* bis Fr. 60 0.– *Abhäng ig vo Saison, W n Auslastung, echselku rs

NEU Saarbrücken–Trier–Cochem–Basel 9 Tage ab Fr. 1090.– (Rabatt Fr. 200.– abgezogen, 10.08., HD hinten, VP, MS Edelweissbbbbk) 1. Tag Basel–Saarbrücken Bequeme Busfahrt nach Saarbrücken. Einschiffung und Willkommens-Ápero.

2. Tag Saarbrücken–Völklingen– Saarlouis Rundfahrt/-gang* Saarbrücken.«Leinen los!».Besuch+ des Technikerdenkmals Völklinger Hütte (UNESCO-Weltkulturerbe).

3. Tag Saarlouis–Mettlach Transfer+ in die Innenstadt und Rundgang. Nachmittags Ausflug* zum Aussichtspunkt Saarschleife mit Spaziergang entlang des Baumwipfelpfades.

4. Tag Mettlach–Saarburg–Trier Besuch* Keramikwerke Villeroy & Boch. Ab Saarburg Ausflug nach Trier mit Rundfahrt/-gang* und Sehenwürdigkeiten wie die «Porta Nigra».

5. Tag Trier–Bernkastel–Zell Rundgang* durch die bezaubernde, mittelalterliche Altstadt von Bernkastel.

6. Tag Zell–Cochem Rundgang+ durch Zell mit Weindegustation an Bord. Am späten Nachmittag Rundgang* durch das historisch bedeutsame 5000-Seelen-Städtchen Cochem.

7. Tag Flusstag Schifffahrt «Romantischer Rhein».

8. Tag Strasbourg Erlebnisreiche Rundfahrt/-gang.* 9. Tag Basel Ausschiffung und individuelle Heimreise.

Basel–Saarbrücken

Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge.

Reisedaten 2018 Es het solangs het Rabatt MS Edelweissbbbbk Basel–Saarbrücken Saarbrücken–Basel 23.06.–01.07.° 200 01.07.–09.07.° 200 02.08.–10.08. 200 10.08.–18.08. 200 19.10.–27.10. 500 27.10.–04.11. 600

• Reizvolles Moseltal • Romantischer Rhein • Exzellenter Service an Bord

MS Edelweissbbbbk – by Thurgau Travel Luxuriöses Schiff mit Platz für 180 Gäste. Moderne Kabinen (ca. 14 m2) mit Dusche/ WC, Föhn, Minibar, Safe, TV/Radio, Klimaanlage. Auf Mittel- und Oberdeck mit franz. Balkon.

Die Fenster auf dem Hauptdeck sind nicht zu öffnen. Gäste von Haupt- und Mitteldeck speisen im Restaurant Jungfrau mit Oberlichtfenstern, die des Oberdecks im Restaurant Matterhorn mit Panoramafenstern. Möglichkeit zum Lightlunch (Buffet) im Panorama-Salon. Bordausstattung: Panorama-Salon mit Bar, Lidobar mit Aussenterrasse, Réception, Boutique, grosses Sonnendeck mit Liegestühlen, Sitzgruppen, Putting Green, kleinem Pool und kleiner Aussichtsterrasse. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Lift zwischen Haupt- und Oberdeck. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

MS Thurgau Prestigebbbbb – by Thurgau Travel Luxusschiff für 124 Passagiere. Alle 62 Kabinen (ca. 15 m²) und Suiten sind mit 2 Betten, Dusche/WC, TV/Radio, Minibar, Safe, Föhn, Telefon, individuell regulierbarer Klimaanlage, Tisch und Stuhl ausgestattet. Zusätzlich verfügen die Junior Suiten (ca. 19 m²) über zwei bequeme Sessel und die Master Suiten (ca. 30 m²) noch über ein Sofa, einen Hocker, einen begehbaren Schrank und Badewanne. Kabinen auf Mittel- und Oberdeck mit franz. Balkonen. Hauptdeck mit nicht zu öffnenden Fenstern. Bordausstattung: Restaurant, Panorama-Salon mit Bar, Réception, Boutique, Bistro mit Internet-Corner, Fitnessraum, Massagesalon, Sonnendeck mit Whirlpool. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Lift zwischen Mittel- und Oberdeck. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1290 2-Bettkabine Hauptdeck 1390 2-Bettkabine Mitteldeck hinten, franz. Balkon 1690 2-Bettkabine Mitteldeck, franz. Balkon 1790 2-Bettkabine Oberdeck hinten, franz. Balkon 1990 2-Bettkabine Oberdeck, franz. Balkon 2090 Zuschlag Alleinbenutzung auf Anfrage Annullations- und Extrarückreiseversicherung 54 Leistungen: Kreuzfahrt inklusive Vollpension.

Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 1790 2-Bettkabine Hauptdeck 1890 Junior Suite Hauptdeck 2090 2-Bettkabine Mitteldeck, franz. Balkon 2390 Junior Suite Mitteldeck, franz. Balkon 2590 Junior Suite Oberdeck, franz. Balkon 2690 Master Suite Oberdeck (ca. 30 m²), franz. Balkon 2990 Zuschlag Alleinbenutzung auf Anfrage Annullations- und Extrarückreiseversicherung 59 Leistungen: Kreuzfahrt inklusive Vollpension.

MS Edelweissbbbbk

2-Bettkabine Mitteldeck (ca. 15 m²) mit franz. Balkon

MS Thurgau Prestigebbbbb Basel–Saarbücken Saarbrücken–Basel 17.07.–25.07. ° 600 25.07.–02.08. 600 03.09.–11.09. 500 11.09.–19.09. 500 23.09.–01.10. 500 01.10.–09.10. 600 ° nur noch wenige Kabinen verfügbar * Im Ausflugspaket (7 Ausflüge Fr. 160.–) enthalten, vorab buchbar |

Online buchen und sparen

www.thurgautravel.ch

+ Fak. Ausflug nur an Bord buchbar

| Programmänderungen vorbehalten | Reederei/Partnerfirma: Scylla AG

Buchen oder Prospekt verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550 Rathausstrasse 5 | 8570 Weinfelden, Tel. 071 626 55 00 | info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

Migros-Welt MM8

490 000 Zahl der Woche

Rund 490 000 Rosen hat die Migros zum Valentinstag verkauft.

Davon tragen 95 Prozent das Gütesiegel Fairtrade Max Havelaar.

Migros-Besitzer

Entspannter Einkäufer Jean-Claude Mettraux (68), pensionierter Medienberater aus Steffisburg BE

«Die Migros-Läden sind einfach angenehm. Ich gehe oft allein ganz in Ruhe einkaufen und lasse mich inspirieren. Und weil ich die asiatische Küche liebe, gönne ich mir gern eine Portion Sushi.»

Theaterverein Frauenfeld

Bild: René Ruis

Religion, Rassismus, Toleranz und Vorurteile Der Theaterverein Frauenfeld bringt mit Ayad Akthars Schauspiel «Geächtet» am 26. März ein mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnetes Stück ins Stadtcasino Frauenfeld: Der New Yorker Anwalt Amir Kapoor hat sich von seiner Reli­ gion gelöst und steht dem Islam kritisch gegenüber, ganz im Gegenteil zu seiner Frau Emily. Als das Paar den jüdischen Kurator Isaac und dessen

Frau Jory zum Abendessen einlädt, droht die Diskussion über religiöse Traditionen zu eskalieren.

Die Aus­einandersetzung mit Klischees über reli­ giöse und ethnische Zugehörigkeiten bestimmt das Stück, subtil, witzig und nachdenklich.

Infos und Tickets: www.theaterverein-frauenfeld.ch

Mehr von der Migros Ostschweiz ab Seite 65

Baltische Staaten und Masuren

Traumreise des Jahres

«Weltrundflug»

Unberührte Natur und Städteperlen

Höhepunkte Ihrer Reise ✔✔ Flug mit Swiss und Reise mit Twerenbold-Bus ✔✔ Hauptstädte Warschau, Vilnius und Riga ✔✔ Naturschutzgebiet Kurische Nehrung (fak.)

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Hinflug Schweiz–Warschau.

Individuelle Anreise zum Flughafen Zürich und Flug mit Swiss nach Warschau. Interessante Stadtführung durch die Hauptstadt Polens.

2. Tag: Warschau–Masurische Seenplatte.

Besichtigung des Freilichtmuseums in Olsztynek. Fahrt zur Masurischen Seenplatte.

3. Tag: Masurische Seenplatte.

Schifffahrt durch die Masurische Seenplatte und Besichtigung der Wolfsschanze in Gierloz und des Klosters Swieta Lipka.

g5.–27.

2018 luSeptember f d n ru Alle Infos oder Prospekt: X Welt BOwww.twerenbold.ch

12 Tage ab Fr. 4. Tag: Masurische Seenplatte–Vilnius.

Fahrt nach Litauen und Besuch der gotischen Inselburg in Trakai. Weiterfahrt nach Vilnius.

5. Tag: Vilnius–Sigulda.

Nach einer Stadtführung in Vilnius fahren wir nach Lettland zum Nationalpark Gauja.

6. Tag: Sigulda–Gauja Nationalpark–Riga.

Fahrt durch den malerischen Nationalpark Gauja und Besuch der Burgruine Turaida und der mittelalterlichen Burgruine von Cēsis. Fahrt nach Riga.

7. Tag: Riga.

Interessante Stadtbesichtigung in Riga. Der Kern der gut erhaltenen Altstadt bietet eine Fülle wertvoller Bauwerke: Den Dom mit der weltberühmten Orgel, die St. Petrus-Kirche mit ihrem 120 m hohen Turm oder das Schwedentor. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung.

8. Tag: Riga–Rundale–Šiauliai–Palanga– Klaipeda.

Besuch im Schloss Rundale und im Bernsteinmuseum. Halt im Küstenstädtchen Palanga. Übernachtung in Klaipeda.

9. Tag: Klaipeda und fak. Ausflug Kurische Nehrung.

Gemütlicher Bummel durch die Altstadt von Klaipeda. Anschliessend fak. Ausflug ins Naturschutz- und Erholungsgebiet der Kurischen Nehrung und Besuch des Hauses von dem Schriftsteller Thomas Mann.

10. Tag: Klaipeda–Kaunas.

Fahrt nach Kaunas und interessante Stadtführung.

11. Tag: Kaunas–Warschau.

Weiterfahrt nach Polen in die Hauptstadt Warschau.

12. Tag: Warschau – Rückflug in die Schweiz.

Nachmittags Rückflug nach Zürich. Individuelle Heimreise.

1795.–

Reisedaten 2018 (So – Do) 1: 03.06.–14.06.

2: 01.07.–12.07.

3: 15.07.–26.07.

4: 29.07.–09.08.

5: 12.08.–23.08.

6: 26.08.–06.09.

Unsere Leistungen · · · · ·

Flug mit Swiss in Economy-Klasse Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 97.50) Fahrt mit Komfortklasse-Bus ab/bis Warschau Unterkunft in guten Mittel- und Erstklasshotels Mahlzeiten: 10 x Halbpension, 1 x Frühstücksbuffet (7. Tag) · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm (ausg. fak. Ausflug 9. Tag) · Deutschsprechende Lokalreiseleitung (3., 6., 8. Tag) Pro Person im DZ

Katalog-Preis*

Sofort-Preis

12 Tage gemäss Programm 2105 1895 Einzelzimmerzuschlag 380 Reduktion Reise 4 – 100 Nicht inbegriffen Fak. Ausflug Kurische Nehrung 45 Annullierungskosten- & Assistance-Versicherung 79 Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung) 20 So fliegen Sie Direktflug mit Swiss Zürich–Warschau–Zürich in Economy-Klasse. Reisedauer pro Weg 2h.

Ihre Hotels Elf Übernachtungen in guten Mittel- und Erstklasshotels T-U U U+ / T-U U U U u.a. in den renommierten Hotelgruppen Best Western und Accor.

Reise-Hits 2018

r 2017

Ausgabe Dezembe

Und wie immer bei allen Reisen: Audio-System auf Rundgängen, Erfahrener Reisechauffeur * KATALOG-PREIS: Zuschlag 10% auf den Sofort-Preis, bei starker Nachfrage und 1 Monat vor Abreise.

Reisen AG Twerenbold rale – Buchungszent Im Steiacher 1 f 5406 Baden-Rütiho info@twerenbold.ch

Flug- & Busreisen

rienziel und • Direktflug ans Fevor Ort s Twerenbold-Bu sse

Reise-Hits Komfortkla

eiz

uss ab/bis Schw

stiger Reisegen

• Kurzer & gün

Reisewelt Twerenbold in Baden – unser Reisebüro 33 00 Telefon 056 204 ch info@twerenbold-reisewelt.

Jetzt buchen:

056 484 84 84h

www.twerenbold.c

Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof

hfbalt

MIGROS-WELT | MM8, 19.2.2018 35

12 Konzert­ tickets zu gewinnen!

Kreuzfahrten

Viele wollen in See stechen

Jazz-Fans verehren den amerikanischen Virtuosen Al Di Meola auf fast schon religiöse Weise. Der Mann aus New Jersey kann auf der E-Gitarre ­rasend schnell und zugleich extrem präzise spielen. So schafft er ­unverwechselbare Klangbilder. Die lebende Legende kommt nun auf Einladung von Migros-Kulturprozent-Jazz in die Schweiz und wird am 6., 9. und 10. März in Bern, Basel und Zürich auftreten.

Ein einheimisches Jazz-Duo der Extraklasse gibt das Vorkonzert: der Trom­peter Matthieu Michel und der Kontrabassist Heiri Känzig.

Jazz

Das Migros-Magazin verlost je 2×2 Tickets für die Konzerte in Bern, Basel und Zürich.

Teilnahme auf www.migrosmagazin.ch/gluecksgriff; Einsendeschluss: 25. Februar

Migros-Kochclub

Bilder: Al Di Meola, Getty Images, Pia Grimbühler

Migusto feiert 1. Geburtstag Vor einem Jahr ist die Kochplattform der Migros online gegangen, das Kochmagazin erschien erstmals im Mai. Auf der Website finden sich inzwischen über 4500 Rezepte.

Am meisten aufgerufen wurden nicht etwa traditionelle Rezepte für Rösti oder Hörnli mit Gehacktem, sondern der Snackklassiker Wienerli im Teig. Und der meist­-­ ge­suchte Begriff auf der Plattform ist Omelette. Nebst Rezepten ­bietet Migusto inzwischen mehr als 200 Videos, die Kochwissen

vermitteln oder Rezepte Schritt für Schritt ­erklären.

Das Migusto-Kochmagazin erscheint zehn Mal pro Jahr. Mitglieder erhalten das Heft seit Januar kostenlos per Post nach Hause geliefert. Nichtmitglieder können es in den Migros-Filialen für drei Franken beziehen. Die Mitgliedschaft beim Kochclub Migusto ist kostenlos.

Alle Rezepte und Videos: www.migusto.ch

Früher waren Kreuzfahrten ein exklusives Vergnügen für Reiche – heute sind sie dank sinkender Preise für viele Menschen erschwinglich und darum immer beliebter. Das zeigt das neueste Ferienbarometer von Hotelplan ­Suisse: Voraussichtlich 27,2 Millionen Menschen werden dieses Jahr welt­weit als Passagiere auf Ozeanriesen in See stechen. Gegenüber dem Vorjahr entspricht dies einer Steigerung von 5,4 Prozent.

Von allen Ferienbuchungen bei Hotelplan Suisse liegt der Anteil der Kreuzfahrt-Reservationen bei über sechs ­Prozent. «Vor allem spezielle Kreuzfahrten zu Themen wie Musik, Golf oder Kochkunst werden gerne gebucht», sagt Kurt Eberhard, CEO von Hotelplan Suisse.

Der Reiseveranstalter blendet die Umwelt­ belastung durch Kreuzfahrten nicht aus. Den Kunden wird daher angeboten, über die Organisation Myclimate einen Beitrag zum Klimaschutz zu leisten.

Jetzt neu.

20x PUNKTE

Snacks Die neuen

von

*

Cesar

*

Neu 20x PUNKTE

1.95

Cesar ® Mini-Bones mit Rind und Huhn, 75 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 5.3.2018, SOLANGE VORRAT

4.25 Cesar ® Klassiker Selektion Terrines en Duo, 4 x 150 g

®

MIGROS-WELT | MM8, 19.2.2018 37

Blickfang

Osterhase in Burkina Faso «Die Kinder in Burkina Faso haben immer Freude an den ­Plüschtieren von der Migros.»

Josiane van Weel, Sullens VD

Schicken Sie uns Ihr Migros-Bild und gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Franken. Wenn auf Ihrem Foto ein Migros-Zusammenhang zu erkennen ist, sind Sie dabei.

Hochladen: www.migmag.ch/blickfang

Kulturprozent

Bilder: zVg

Ausgezeichnete Nachwuchstalente Der diesjährige Bewegungstheater-Wettbewerb des Migros-Kulturprozents fand am 6. und 7. Februar in Zürich statt. Fünf Nachwuchstalente konnten die internationale Jury überzeugen: Patrice Bussy, Simone Ganser, Mahalia Horvath, David Melendy und Saskia Simonet erhalten Studienpreise in Höhe von je 14 400 Franken. Damit ­unterstützt das Migros-Kulturprozent herausragende Ta­lente beim Übergang von der Ausbildung auf die Bühne.

Das Migros-Kulturprozent fördert seit 1969 Schweizer Nachwuchskünstlerinnen und -künstler. Im Rahmen national ausgerichteter Talent­wettbe­

werbe vergibt es Studienund Förderpreise. Ausserordentlich begabte Gewinner des Studienpreis­es er­halten Förderpreise mit langfristig aus­ gerichteten indivi­duellen Fördermass­nahmen wie Auftrittsmöglichkeiten, Coaching und Promo­tion. Die Wett­ bewerbe finden in den Sparten Bewegungs­theater, Gesang, ­Instrumentalmusik, Kammermusik, Schauspiel und Tanz statt.

Medbase

Neues Dialysezentrum in Zürich Nord Das Zürcher Stadtspital Waid und die Migros-Tochter Medbase AG bauen gemeinsam ein Dialysezentrum in Zürich-Oerlikon auf. Medbase stellt die erforderliche Infrastruktur und die Räumlichkeiten zur Verfügung, während das Stadtspital die medizinischen Geräte und das Personal stellt.

Für den dreijährigen Pilotbetrieb hat der Zürcher Stadtrat einen Kredit von 1,8 Millionen Franken bewilligt.

Informationen: www.migros-kulturprozent.ch/talente

Mahalia Horvath ist Gewinnerin des Kulturprozent-Studienpreises 2018.

Die Inbetriebnahme erfolgt im Oktober 2018. Das Dialysezentrum liegt nahe beim Bahnhof Oerlikon und richtet sich vor allem an mobile sowie berufstätige Dialysepatientinnen und -patienten. Medbase betreibt derzeit schweizweit 47 Standorte und ist einer der führenden ambulanten Gesundheitsversorger der Schweiz.

Von Venedig nach Miami

26 Tage inkl.

An-/Rückreise ab Fr.

Transatlantik mit 15 Destinationen - zum Wahnsinnspreis!

3

1‘490.-

Nonstop-Flüge!

Top-Route bereits ab Fr.

57.-

pro Tag

Jetzt buchen - letzte verfügbare Kabinen!

Spezialpreis nur noch gültig bis 28.2.!

Ihr Reiseprogramm

Teneriffa

25.11.2018 - 20.12.2018

25.11. Schweiz - Venedig.

Anreise per Bus. Einschiffung und Abfahrt um 17.00.

26.11. Bari (Italien) 14.00 - 20.00. Zwischen den Gassen der historischen Stadt werden Sie auf architektonische Meisterwerke stossen, die vor Jahrhun- Sehenswürdigkeiten und einer grossen gastderten von römischen, byzantinischen und ronomischen Vielfalt begeistern. normannischen Künstlern geschaffen wur3.12. Malaga (Spanien) den.

08.00 - 18.00. Die andalusische Küste wird Korfu Ihnen gewiss noch lange in Erinnerung bleiben. Vergessen Sie nicht, typisch spanische Häppchen wie iberischen Schinken und Käse zu probieren!

27.11. Korfu (Griechenland) 08.00 - 13.00. Die „grüne Insel“ im Ionischen Meer lädt zum Verweilen ein. Eine herrliche Aussicht hat man in der Stadt vom höchsten Punkt der Alten Festung von Korfu oder im Landesinneren vom Pantokrator, dem höchsten Berg der Insel.

28.11. Messina (Italien) 08.00 - 13.00. Von Messina aus hat man die Gelegenheit, Europas höchsten und berühmtesten Vulkan, den Ätna, zu sehen und die Silvestri-Krater zu besteigen.

29.11. Civitavecchia / Rom (Italien) 08.00 - 18.00. Nicht alle Wege führen nach Rom, aber Civitavecchia tut es. Denn von hier aus geht es in die „Ewige Stadt“. Erklimmen Sie die Stufen der Spanischen Treppe, oder bewundern Sie den göttlichen Fingerzeig in der Sixtinischen Kapelle.

30.11. Savona (Italien) 08.00 - 17.00.

5.12. Lanzarote (Spanien) 09.00 - 20.00. Arrecife ist die Hauptstadt von Lanzarote, der Insel mit den spektakulären Kontrasten zwischen den Mondlandschaften vulkanischen Herkunft und der Vegetation im nördlichen Teil der Insel.

6.12. Teneriffa (Spanien) 08.00 - 17.00. Die grösste der Kanarischen Inseln wird Sie mit ihrem herrlichen Klima begeistern. Schon beim Einlaufen werden Sie den Pico del Teide, Spaniens höchsten Berg, erkennen.

7.12. - 12.12. Überquerung des Atlantiks.

13.12. Guadeloupe (Pointe-à-Pitre) 08.00 - 23.00. Guadeloupe bietet seinen Besuchern einiges. Unternehmen Sie einen Ausflug zum bekannten Vulkan La Soufrière oder den Wasserfällen von Carbet.

14.12. Antigua (St. John‘s) 09.00 - 18.00. Ein tropisches Paradies! Diese Insel präsentiert sich mit 365 wunderschönen, von Palmen gesäumten Stränden, kristallklarem Wasser und Sonnenschein das ganze Jahr hindurch.

15.12. St. Thomas (Charlotte Amalie) 09.00 - 20.00. Paradiesische Wärme, weisse 1.12. Marseille (Frankreich) Strände, türkisblaues Wasser und ein wahres 09.00 - 16.00. Frankreichs älteste Stadt wird Einkaufsparadies. Dies erwartet Sie auf der Sie mit ihrem Reichtum an Kultur, zahlreichen Karibikinsel St. Thomas.

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

044 289 81 81

16.12. San Juan (Puerto Rico) 07.00 - 15.00. Erleben Sie die längst vergangenen Zeiten in San Juan. Die Kultur der hispanischen und angelsächsischen Erben hat sich tief in die Geschichte der Stadt eingeprägt, wodurch die schöne Kolonialarchitektur alle Besucher in ihren Bann zieht.

Kauai Honolulu

19.12. Fort Lauderdale / Miami (USA) 06.00. Auschiffung und Transfer zum Flughafen in Miami inklusive Stadtrundfahrt. Rückflug mit Swiss nach Zürich.

Lahaina / Maui Hilo

Inbegriffene Leistungen

20.12. Ankunft in Zürich.

(Seetage nicht erwähnt)

-

99. nur 2

l

Deutschsprachige Bordhostess

l

Busfahrt Schweiz - Venedig

l

Kreuzfahrt mit Vollpension

l

24 Nächte an Bord

l

Gala-Dinner

l

Stadtrundfahrt in Miami

l

Attraktives Nachprogramm

3 Tage Miami

19.12. Fort Lauderdale / Miami (USA) 06.00. Ausschiffung und Transfer in Ihr Hotel inklusive Stadtrundfahrt. Übernachtung.

20.12. Miami (USA).

Tag zur freien Verfügung. Optionaler Ausfug in die Everglades (fakultativ CHF 79.pro Person). Übernachtung.

21.12. Miami (USA).

Transfer zum Flughafen und Rückflug mit Swiss nach Zürich.

22.12. Ankunft in Zürich.

Ihr Schiff: Costa Deliziosa

★★★★

Baujahr 2010 • Deutschsprachige Bordhostess • 294 Meter lang / 32 Meter breit • 16 Decks • 1‘130 Kabinen • 13 Bars • 4 Restaurants • 3 Swimmingpools • 4 Whirlpools • Wellness- & Spa-Bereich • Casino • Theater

www.cruisetour.ch

★

Nonstop-Flug mit Swiss Miami Zürich in Economy Class

l

Alle Transfers

l

Flug-/Hafentaxen

Ideales Reisedatum 25.11.2018 - 20.12.2018

Einmalige Aktionspreise Alle Preise p. P. in CHF bei Doppelbelegung.

Einzelkabinen auf Anfrage.

Innenkabine IC Innenkabine IP Aussenkabine EC1 Aussenkabine EP Balkonkabine BC Balkonkabine BP 1

1‘490.1‘690.1‘990.2‘190.2‘390.2‘590.-

Kabinen teilweise mit Sichteinschränkung

Optionales Nachprogramm Doppelbelegung

299.-

General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.ch

Nicht inbegriffen: Getränke, persönliche Ausgaben, Serviceentgelt auf Dienstleistungen an Bord, Trinkgelder an Bord (ca. 10 EURO pro Person / Nacht), Annullationskostenversicherung, Visumgebühr für USA (ESTA, ca. CHF 60.- pro Person), fakultative Landausflüge während der Kreuzfahrt, Auftragspauschale CHF 20.- pro Person (maximal CHF 40.- pro Dossier)

MIGROS-WELT | MM8, 19.2.2018 39

Frage der Woche

Haben Sie eine Frage?

Wie werde ich Migros-Genossenschafter, und was habe ich davon?

Kontaktieren Sie uns!

M-Infoline, der Kundendienst der Migros, erreichbar ­unter 0800 84 0848 oder www.migros.ch/ kundendienst

Über den folgenden Link können Sie ganz einfach Mitglied in Ihrer regionalen Migros-Genossenschaft werden: www.migros.ch/de/genossenschafter-werden Die Mitgliedschaft kostet Sie nichts, bietet aber eine Reihe von Vorteilen: Genossenschafter beeinflussen mit ihrem Stimmrecht die Geschicke ihrer Genossenschaft. Sie bekommen einen Anteilschein im Wert von 10 Franken, erhalten per Post gratis das Migros-­ Magazin und profitieren von Vergünstigungen bei kulturellen Ver­ anstaltungen. Voraussetzung ist ein Alter von mindestens 18 Jahren und ein Wohnsitz in der Schweiz oder im grenznahen Ausland. MM

Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag: 8.00–18.00 Uhr Samstag: 8.30–16.30 Uhr Anrufe auf die oben ­genannte Nummer sind gratis.

Anzeige

12 Stunden Wärme Hot Belt für den Rücken

– – – – –

Axanova gibts in Ihrer Migros

selbstwärmend einfache Handhabung optimale Wärmeverteilung bequem und diskret geruchlos

40 MM8, 19.2.2018 | MIGROS-WELT Alnatura

Natürlich süssen Alnatura Agavendicksaft Geschmack: starke Süsse mit mildem Eigengeschmack und fruchtiger Note Ideal für Obstsalate, Desserts und Getränke 250 ml Fr. 3.30

Von mild über fruchtig bis caramelig: Die pflanzlichen Süssungsmittel von Alnatura bieten eine natürliche Alternative zum Haushaltszucker.

Mit ihnen lassen sich Getränke und Speisen süssen und verfeinern.

Text: Melanie Michael Bilder: Veronika Studer Rezepte: Andrea Pistorius

Alnatura Ahornsirup Geschmack: milde Süsse mit leichter Caramelnote Ideal für Pfannkuchen, Waffeln, Dressings, Saucen 250 ml Fr. 6.30

Alnatura Kokosblütensirup Geschmack: kräftige Süsse mit feiner ­Caramel-Note Ideal für Desserts und Backwaren 250 ml Fr. 7.40 In grösseren Filialen

Alnatura Dattelsirup Geschmack: kräftige Süsse mit malziger Note Ideal für pikante Speisen, selbstgemachte Müesliriegel 250 ml Fr. 3.50 Ab 21. Februar nur in grösseren Filialen ­erhältlich

Kiwi-SpinatSmoothie-Bowl Basis zubereiten. ­Zusätzlich 2 geschnit­ tene, gefrorene Kiwis und eine Handvoll Spinat mitpürieren. Anrichten und mit Kiwischeiben, gerösteten Mandelblätt­ chen und Spinatblättern garnieren. Nach Belieben mit Agavendicksaft süssen. Dessen geschmacks­ neutrale Süsse passt be­ sonders gut zu Smoothies, die Gemüse enthalten.

Rezept

Basis für Smoothie-Bowl Ergibt 1 Bowl à ca. 3 dl

1 Banane 1,5 dl Mandelmilch (oder eine ­andere Milch) 1 EL feine Haferflocken 1 EL Mandeln oder andere Nüsse

Am Vortag Banane schälen, in Stücke schneiden und tief­-­ kühlen. Am Zubereitungstag die gefro­renen Stücke mit restlichen ­Zutaten im Standmixer pürieren.

MIGROS-WELT | MM8, 19.2.2018 41

Zertifizierte Produkte

Beeren-Smoothie-Bowl Basis mit Haselnüssen statt Mandeln zubereiten.

200 g gefrorene Beeren ­mitpürieren. Anrichten und mit Beeren, grob gehackten Haselnüssen und Chia­samen garnieren.

Nach Belieben mit Dattelsirup ­süssen. Dessen fruchtig-­malzige Note harmoniert ausgezeichnet mit dem Aroma der Beeren und Haselnüsse.

Garantiert hochwertig Bio als Grundlage

Alle landwirtschaftlichen Zutaten der Alnatura Produkte stammen aus Bioanbau, nicht nur das Minimum von 95 Prozent, das der Gesetzgeber vorschreibt. Viele Produkte von Alna­tura tragen zusätzlich das Siegel ­eines der Bioverbände Bioland, Demeter oder Naturland. Diese Ver­ bände gelten als ­Hüter des Biolandbaus, deren Richt­linien umfassender und strenger sind als die ­gesetzlichen Anfor­de­rungen. Alnatura greift als Biopionier auf über 30 Jahre Erfahrung in der Her­stellung von ­ Bio­pro­dukten zurück.

Regelmässige Kontrollen

Kokos-MangoSmoothie-Bowl Basis mit Kokosflocken statt Mandeln zuberei-­ ten. 1 geschnittene, gefrorene Mango mitpürieren. ­Anrichten und mit Mango­ stücken, Bananenscheiben und Kokosflocken garnieren. Nach Belieben mit Kokosblütensirup süssen.

Dessen leichte Caramel­ note passt sehr gut zum exotischen Geschmack dieses Smoothies.

Sowohl alle Biobauern und ­-hersteller als auch ­Alnatura selbst werden regelmässig kontrolliert.

Die Kontrollen be­in­halten die kontinuier­liche Untersuchung auf S ­ puren von Pesti­ziden, Schwermetallen und a­ nderen Schad­stoffen. MM

Alnatura steht für zeitgemässen Biogenuss mit Sinn. Hochwertige Zutaten und nur die nötigsten ­Inhaltsstoffe ­stecken drin.

Ein Teil von

Die Migros ist mit i­ hrem Engagement für Nachhaltigkeit seit ­Generationen der Zeit voraus.

42 MM8, 19.2.2018 | MIGROS-WELT Vegan

Es geht auch ohne

Von der schmackhaften Milchalternative über den cremigen Nussaufstrich bis zur Pasta aus Gemüse: Diese Migros-Produkte sind ohne tierische Zutaten.

Sie eignen sich für eine vielseitige vegane Ernährung ohne Verzicht.

Pasta aus Gemüse?

Ja, das gibts! Die «You»-Fusilli werden ­vollständig aus grünen Erbsen hergestellt und sind somit nicht nur vegan, sondern auch reich an Proteinen. Die Erbse ­verleiht den Teigwaren einen eigenen, leicht süss­lichen Geschmack, sodass die Sauce fast schon überflüssig wird.

You Fusilli Grüne Erbsen, 250 g* Fr. 3.90

Text: Melanie Michael Bilder: Yves Roth Styling: Mirjam Käser

Lange haltbar Das Proteinbrot punktet nicht nur mit einem hohen Proteingehalt, ­sondern ist auch reich an Ballast­ stoffen. Da es lange haltbar ist, eignet es sich prima als Vorrat.

You Proteinbrot, 320 g* Fr. 3.–

Neues aus Spinat Bei den Falafelbällchen wurde den Kichererbsen noch Spinat ­beigegeben – eine schmackhafte ­Mischung! Serviert mit einem ­knackigen Salat, sind sie eine schmackhafte, orientalisch ­angehauchte Mahlzeit.

Cornatur Spinat-Falafel, 10 × 20 g* Fr. 4.90

Unerwartet Gäste zum Znacht?

Die mit Spinat und Sonnenblumenkernen gefüllten Ravioli wie beschrieben zubereiten. Getrocknete Tomaten klein hacken, darüber­streuen, mit Olivenöl beträufeln und servieren.

Migros-Bio Anna’s Best Vegi Raviolone Spinat, 250 g* Fr. 5.90

MIGROS-WELT | MM8, 19.2.2018 43

Nussige Milchalternative Der pflanzliche Milchersatz aus Cashew sorgt im Porridge, Smoothie oder Müesli für eine süsslich-nussige Note, kann aber auch pur g­ enossen werden.

Wissenswertes

Vegane Vielfalt Auf einen Blick er­ kennbar: Das grüngelbe V ­ -Label kenn­ zeichnet in der M ­ igros sowohl vegane als auch vege­tarische Produkte.

Das V-Label wird in zwei K ­ ategorien ver­ geben und wie folgt ­ausgezeichnet: vege­ tarisch (Lebensmittel mit Milch, Eiern oder ­Honig) oder vegan (Lebens­mittel ohne jeg­ liche tierische Zutaten).

Alnatura Cashew Drink, 1 l* Fr. 3.20

Cremiges Multitalent Ob zum Backen oder als ­Brot­aufstrich – das Mandelmus kann auf vielfache Weise verwendet werden. So ist es auch zum ­Verfeinern von Desserts und hellen Saucen eine gute Empfehlung.

Alnatura Mandelmus weiss, 250 g Fr. 11.40

Durch Swissveg zer­ti­fiziert: Swissveg ist die grösste Interessenvertretung vegetarisch und vegan lebender Menschen in der Schweiz.

Seit 1996 vergibt sie das ­­ euro­pä­ische V-Label.

Immer mehr Artikel: Das Migros-Sortiment umfasst aktuell über 400 vegane Produkte.

Etwas Ferienfeeling Das neue vegane Joghurt auf Kokosbasis ist genauso ­cremig wie ein herkömmliches Joghurt. Es enthält keinen ­zugesetzten Zucker.

aha! Kokos Coyog Nature, ­laktosefrei, ohne Milch, 120 g Fr. 1.80

Veganes Kochen ­lernen Interessierte in der ­Migros-Klubschule im Kurs «Vegane Küche».

iMpuls-Lesetipp

Vegan kochen: So einfach gehts Vegane Alternativen und einfache Rezepte auf www.migros-impuls.ch/vegan

Her mit dem «Superfood»-Burger!

Der vegane Burger mit Federkohl (englisch: Kale), Rapssamen und Tofu schmeckt sowohl im Burger­brot als auch natur mit Salatbeilage.

Migros-Bio Kale Burger mit Rapssamen, 2 × 90 g* Fr. 4.50

* in grösseren Filialen erhältlich

iMpuls ist die Gesund­ heits­initiative der Migros.

100 % schweizerisch

Schlagerwelle Kreuzfahrt vom 16. bis 21. April 2018

nis Geheimet! gelüftEgli als ce B e a t r i e Ac t ! s Surpri

Beatrice Egli, DJ Ötzi, Fantasy, u.v.m an Bord Ein wahres Feuerwerk an Stars wartet auf Sie an Bord der ersten Schlagerwelle. Der einzigen Schweizer Schlager-Kreuzfahrt mit populären Künstlern an Bord eines Vollcharters. Das ganze kombiniert mit den Vorzügen einer Kreuzfahrt.

Stars an Bord Beatrice Egli, DJ Ötzi, Fantasy, Die Jungen Zillertaler, Vincent Gross, Sarah Jane Scott, Miss Helvetia, The Rebel Tell Band sowie Chuelee.

Celestyal Olympia 4444 Das familiäre Schiff bietet ein grosses Sonnendeck mit 2 Pools und viel Platz zum Entspannen sowie mehrere Bühnen.

Das Restaurant mit Service am Platz sowie ein Buffetrestaurant sorgen für kulinarische Highlights.

Reiseroute «Ab in den Süden», 6 Tage/5 Nächte, ab/bis Ancona

*technischer Stopp

Ancona

Bari

S c h la

ab CHF 690.– ab CHF 1390.–

elle gerw

Innenkabine Aussenkabine

Partnerspecial – 50 % Reduktion: Nur für kurze Zeit: 50 % Partnerreduktion auf die 2. Person* hotelplan.ch/kreuzfahrten Angebots Nr. 33

Saranda* Korfu

Catania

Zakynthos

Highlights

Konzerte an Bord , Täglich Schiff für Schlager-Fans , Ein und Mottopartys , Discoabende , Neue Orte entdecken Inbegriffen

Celestyal Olympia

Beatrice Egli

ab/bis Hafen , Kreuzfahrt in gebuchter Kategorie an Bord , Vollpension Mitter, Welcome-Cocktail, nachtssnacks , Hafentaxen & Gebühren

* Es steht ein limitiertes Kontingent an Kabinen zu diesem Aktionspreis zur Verfügung. Anwendbar auf allen Kategorien gemäss Verfügbarkeit. Es werden jedoch keine Kabinennummern zugeteilt. Weitere Preise und Kabinen-Kategorien auf Anfrage. Nicht inbegriffen: Persönliche Auslagen, Anreise mit eigenem Wagen oder Bus (CHF 260.– p. P.), Trinkgelder an Bord, Reiseversicherung. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Programmänderungen vorbehalten. Kurzfristige Änderungen auch bei Künstlern und Bands möglich. Preisstand 14.2.18. Weitere Infos und Bedingungen gemäss Flyer «Schlagerwelle 2018».

Jetzt Buchen! 0848 82 11 11, hotelplan.ch/kreuzfahrten

Medienpartner:

In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale sowie Globus Reisen Lounge

Musikpartner:

MIGROS-WELT | MM8, 19.2.2018 45

Auch solo ein Star Migusto

Ohne Gemüse läuft in einer Bouillon nichts. Doch das gemeinhin schlicht Suppengemüse genannte Grünzeug muss sein Licht nicht unter den Scheffel stellen. Bühne frei für Zwiebel, Sellerie, Lauch …

Herausnehmen und sammeln!

Text: Claudia Schmidt Bilder: Veronika Studer Rezept: Andrea Pistorius

Die Zwiebeln werden erst ­gekocht, dann­ gefüllt und zum Schluss mit Käse überbacken.

STEP-BY-STEP ZUM KOCH-PROFI WERDEN! Tolle Kochvideos auf migusto.ch

Das neue Kochmagazin der Migros Erhältlich in den Filialen für Fr. 3.–, für Clubmitglieder gratis.

Jetzt anmelden: www.migusto.ch

46 MM8, 19.2.2018 | MIGROS-WELT Topfgeschichte

Schlichtweg suppengut

Rüebli Die meist orangefarbenen Rüebli sind ­äusserst beliebt in allen möglichen Varianten.

Sie können im Ofen ­geröstet, ­gedünstet, ­gekocht oder roh verzehrt werden. Und nicht zu vergessen als Hauptzutat der berühmten Aargauer Rüeblitorte. Übrigens: Auch das Grün des Gemüses lässt sich ­verwenden, zum Beispiel für grüne Smoothies.

Zwiebeln Zwiebeln spielen gerade mal noch im Zwiebel­kuchen und in der Zwiebel­ suppe die Hauptrolle; Gerichte wie ­gefüllte Zwiebeln hingegen sind fast in Ver­gessenheit geraten. Für Zwiebeln gilt: Beim sanften Dünsten cara­­meli­ sieren sie und werden süsslich und bekömmlicher als rohe. Roh ­werden Zwiebeln etwa für Tatar verwendet.

Lauch Die Vichyssoise, eine Kartoffel­lauchsuppe, ist eins der ­bekanntesten Gerichte mit Lauch.

Auch im Ofen gegart, etwa mit ­einer Sauce ­gratiniert, weiss der g­ rüne Stengel zu über­ zeugen. Besonders fein: Im Ofen gebackener ­Lauch als ­Beilage zu ­gebratenem Lachs. Der harte, dunkelgrüne obere Teil der Blätter wird meist entfernt, man kann ihn ­jedoch durchaus als Suppen­grün verwenden.

Sellerie Die Knolle erobert mit i­ hrer etwas klobigen Form nicht gleich alle Herzen im Sturm. Ein Stückchen davon im Süppchen oder im ­Kartoffelstock – mehr ist für die meisten nicht drin. Und das, ­obwohl der Sellerie schon im Waldorfsalat weltweit zu Ruhm verholfen hat. Fans der vege­ tarischen Küche genies­sen das Gemüse auch gern in Scheiben ­geschnitten und gebraten, wie ein Steak oder Schnitzel.

Petersilienwurzel Bekannt ist vor allem das grüne Kraut der Petersilie.

Doch auch die Wurzel einer speziellen Sorte hat es in sich. Sie schmeckt würzig süsslich und eignet sie sich ausgezeichnet für Rohkostsalate sowie Cremesuppen.

Aktion 40%

15%

11.50 statt 19.50

2.80 statt 3.30 Optigal Pouletschnitzel Schweiz, per 100 g

M-Classic Rindshackfleisch Schweiz, per kg

15%

1.95 statt 2.35 Grana Padano z.B. gerieben, 120 g

35%

2.70 statt 4.20 Birnen Abate Fetel Italien, per kg

20%

1.70 statt 2.20 Scharfer Maxx «Aus der Region.» per 100 g

ab 2 Stück

50%

Vittel im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. 2 Packungen zu Fr. 5.70 statt 11.40, ab 2 Stück, 50% günstiger

Genossenschaft Migros Ostschweiz Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

20%

1.60 statt 2.– Gruyère Surchoix per 100 g

50% Prima- und Gastro-Kochgeschirr-Serie der Marke Cucina & Tavola z.B. Stielkasserolle Prima, Ø 20 cm, pro Stück, 12.95 statt 25.95, gültig bis 5.3.2018

Marktfrisch einkau 50%

9.75 statt 19.50

TerraSuisse Kochspeck geräuchert in Sonderpackung ca. 900 g–1.1 kg, per kg

TIPP

BONJOUR MADAME!

Toast ist nicht gleich Toast – wie wär’s zur Abwechslung mit einer Croque Madame? Der überbackene Toastscheibenturm mit Greyerzer, Schinken und pochiertem Ei lässt Brunchherzen höherschlagen.

Das Rezept dafür finden Sie auf migusto.ch/tipps

Duo-Pack

33%

3.05 statt 4.60 M-Classic Toast & Sandwich im Duo-Pack 2 x 620 g

20%

4.15 statt 5.20 TerraSuisse Rindsplätzli à la minute per 100 g

20%

7.25 statt 9.10 Appenzeller Mostbröckli nur in Selbstbedienung, Schweiz, per 100 g

20%

3.20 statt 4.– Ofenschinken Fresh «Aus der Region.» per 100 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

20%

4.75 statt 5.95 Wyländer Zvieriplättli «Aus der Region.» per 100 g

fen.

Duo-Pack

30%

30%

4.90 statt 7.–

1.70 statt 2.45

Don Pollo Trutenbrust hauchdünn geschnitten im Duo-Pack Frankreich/Brasilien, 2 x 144 g

Fleischkäse-Cordon-bleu Schweiz, Grosspackung, per 100 g

Duo-Pack

20%

4.55 statt 5.70 M-Classic Bauernbratwurst Schweiz, 2 x 140 g

20%

3.10 statt 3.90 TerraSuisse Kalbsvoressen «Aus der Region.» per 100 g

30%

6.70 statt 9.60 Weisswürste im Duo-Pack Schweiz, 2 x 260 g

20%

3.10 statt 4.– TerraSuisse Rindsgeschnetzeltes per 100 g

25%

2.60 statt 3.70 Broccoli Italien/Spanien, per kg

30%

4.95 statt 7.60 Clementinen Herkunft siehe Verpackung, Netz, 2 kg

Hit

3.60

Mango Herkunft siehe Verpackung, Schale, 2 Stück

2 für 1

16.90 statt 33.80

Phalaenopsis, 2 Rispen, Topf, 12 cm erhältlich in diversen Farben, z.B. lila

15%

ab 2 Stück

30%

Alle Anna’s Best Salate gerüstet und gewaschen ab 2 Stück, 30% günstiger

20%

2.80 statt 3.50

Alle M-Classic Tulpen, Bund, 10 Stück erhältlich in diversen Farben, z.B. gelb-rot, pro Bund, Narzissen Tête-à-Tête «Aus der Region.»

5.85 statt 6.90 Topf, 10.5 cm, pro Pflanze

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

40%

2.80 statt 4.90 Zucchetti Herkunft siehe Verpackung, per kg

ab 2 Stück

30%

Avocados Spanien/Chile/Kolumbien, z.B. 2 Stück zu Fr. 3.05 statt 4.40, ab 2 Stück, 30% günstiger

30%

20%

6.70 statt 9.80 Bio-Nüsslisalat «Aus der Region.»

Beutel, 200 g

3er-Pack

30% Anna’s Best Mezzelune Doppio Gusto in Mehrfachpackungen z.B. Pesto-Grana Padano im 3er-Pack, 3 x 250 g, 9.40 statt 13.50

Alle Joghurt «Aus der Region.»

180 g, z.B. Beerenmix, 180 g, –.60 statt –.75

25%

5.40 statt 7.25 Mini Babybel Netzli, 15 x 22 g

1.–

günstiger Alle Torten 2 Stück z.B. Schwarzwäldertorte, 4.40 statt 5.40

Noch mehr Sparmögl 20%

4.70 statt 5.90 M-Classic Schweizer Eier, Bodenhaltung 15 x 53 g+

TIPP

EINMAL VEGIFITNESSTELLER BITTE!

Im Nu eine fleischlose Mahlzeit parat?

Quorn Mozzarella-Pesto-Schnitzel mit knackigem Salat servieren!

Das Rezept für einen Blattsalat mit Randen und Frischkäse an Schnittlauch-Vinaigrette finden Sie auf migusto.ch/tipps

Duo-Pack

25% Cornatur im Duo-Pack z.B. Quorn Mozzarella-Pesto-Schnitzel, 2 x 240 g, 9.70 statt 13.–

Hit

3.90

Berliner 6 Stück, 6 x 70 g

–.50

günstiger

2.– statt 2.50 Bio-Steinofenraute hell oder dunkel, z.B. dunkel, 250 g

Duo-Pack

20%

3.90 statt 4.90 Valflora Halbrahm UHT im Duo-Pack 2 x 500 ml

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

Hit

12.30

Feinste Leckerli 1.5 kg

lichkeiten.

6er-Pack

20%

2.40 statt 3.– Flan im 6er-Pack z.B. Chocolat, 6 x 125 g

Duo-Pack

20% Kellogg’s im Duo-Pack Frosties, Choco Tresor oder Chocos, z.B. Chocos, 2 x 600 g, 8.– statt 10.–

ab 3 Stück

33%

Alle Café Royal Kapseln, UTZ ab 3 Stück, 33% günstiger

ab 3 Stück

20%

Alle Frey Tafelschokoladen, 100 g, UTZ (ohne Eimalzin, M-Classic, Suprême oder Mehrfachpackungen) ab 3 Stück, 20% günstiger

Hit

3.50

Maltesers Classic 175 g + 10% mehr Inhalt, 193 g

ab 2 Stück

–.60

günstiger Gesamtes Créa d’Or Biscuit-Sortiment ab 2 Stück, jedes –.60 günstiger, z.B. Buttersnacks, 125 g, 3.80 statt 4.40

50% MegaStar in Sonderpackung Almond, Vanille und Cappuccino, z.B. Almond, 12 x 120 ml, 9.– statt 18.–

3er-Pack

20%

4.90 statt 6.30 Alle Knorr Suppen im 3er-Pack z.B. Kürbis-Crème, 3 x 78 g

20% Royal und Farm Chips im Duo-Pack z.B. Farm Chips Rosmarin, 2 x 150 g, 4.45 statt 5.60

ab 2 Stück

20%

Alle Feinkristallzucker 1 kg (ohne Alnatura), ab 2 Stück, 20% günstiger

Duo-Pack

20% Thomy-Mayonnaise, -Thomynaise und -Senf mild im Duo-Pack z.B. Senf mild, 2 x 200 g, 2.70 statt 3.40

20% Gesamtes Condy-Essiggemüse- und -AntipastiSortiment z.B. Gewürzgurken, 270 g, 1.50 statt 1.90

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

8er-Pack

25% M-Classic Thon im 8er-Pack, MSC in Öl oder Wasser, z.B. in Sojaöl, 8 x 155 g, 11.40 statt 15.20

20% Gesamtes Mister Rice Sortiment z.B. Wild Rice Mix, 1 kg, 3.60 statt 4.50

3er-Pack

25%

25%

6.50 statt 8.70

10.80 statt 14.40

Miobrill Cellulose-Schwämme im 3er-Pack z.B. Soft, 3 x 2 Stück, gültig bis 5.3.2018

Alle Rivella im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. rot

2er-Set

30% Handymatic Supreme in Sonderpackungen z.B. All in 1 Tabs, 84 Tabs, 19.60 statt 28.25, gültig bis 5.3.2018

20% Migros Plus Reinigungsmittel in Mehrfachpackungen z.B. Glasreiniger im 2er-Set, 2 x 750 ml, 6.50 statt 8.15, gültig bis 5.3.2018

3er-Pack

33% Calgon im 3er-Pack z.B. Gel, 3 x 750 ml, 19.– statt 28.50, gültig bis 5.3.2018

6er-Pack

20%

4.90 statt 6.30 Sun Queen Ananasscheiben im 6er-Pack 6 x 140 g

30% Alle Brita-, Cucina & Tavola- und M-ClassicWasseraufbereitungsprodukte (ohne Hit-Produkte), z.B. Brita Filterkartusche Maxtra+, 3 Stück, 14.65 statt 20.95, gültig bis 5.3.2018

ab 2 Stück

25%

Gesamtes Twist Bodenreinigungs-Sortiment ab 2 Stück, 25% günstiger, gültig bis 5.3.2018

3er-Pack

20% Nivea-Duschen und -Deos in Mehrfachpackungen z.B. Creme Soft im 3er-Pack, 3 x 250 ml, 5.75 statt 7.20, gültig bis 5.3.2018

Hit

12.90

Ellen Amber Damen-Panty oder -Slip Mini im 3er-Pack erhältlich in diversen Farben, Gr. S–XL, z.B. Panty, puder, Gr. M, gültig bis 5.3.2018

50%

149.50 statt 299.– Acer Iconia One 10 Tablet 10" Display, 16-GB-Speicher, microSD Slot (bis zu 128 GB), AC WiFi, Android 7.0, pro Stück, gültig bis 5.3.2018

ANGEBOTE GELTEN, SOLANGE VORRAT

3er-Pack

33% Tangan-Frischhaltefolien und -Allzweckbeutel im 3er-Pack z.B. N° 18, Allzweckbeutel, 35 Liter, 3 x 20 Stück, 4.40 statt 6.60, gültig bis 5.3.2018

5er-Pack

25%

12.35 statt 16.50 Cleverbag Herkules im 5er-Pack 35 Liter, gültig bis 5.3.2018

Duo-Pack

20% I am-, Esthetic-, pH Balance- und Nivea-Seifen in Mehrfachpackungen z.B. I am Seife Milk & Honey, 2 x 300 ml, 4.60 statt 5.80, gültig bis 5.3.2018

3er-Pack

50%

11.85 statt 23.70 Papeteria Kopierpapier im 3er-Pack, FSC weiss, 80 g/m², 3 x 500 Stück, gültig bis 5.3.2018

Weitere Angebote.

Früchte und Gemüse

Brot und Milchprodukte

Extra Heidelbeeren, Herkunft siehe Verpackung, Schale, 200 g, 4.55 statt 6.50 30% Eichblattsalat rot, Herkunft siehe Verpackung, pro Stück, 1.80 statt 2.40 25%

Fisch, Fleisch und Geflügel

Alter Schweizer «Aus der Region.», nur in Bedienung, per 100 g, 2.05 statt 2.45 15% Bio-Toggenburger Bergkäse vollfett, nur in Bedienung, per 100 g, 2.15 statt 2.55 15%

Blumen und Pflanzen

Agnesi in Mehrfachpackungen, Spaghetti, Penne oder Tortiglioni, z.B. Penne Rigate im Duo­Pack, 2 x 500 g, 2.45 statt 4.10 40% Alle Frey PET-Bunnys, UTZ, z.B. Sunny, Milch, pink, 55 g, 2.60 statt 3.30 20% Alle Sun Queen-Cashewkerne, -Mandeln und -Haselnusskerne im Duo-Pack, 2 x 200 g, z.B. Cashewkerne, 6.60 statt 8.30 20% Thomy Flüssigsaucen im Duo-Pack, z.B. Hollandaise, 2 x 253 g, 5.60 statt 7.– 20%

Near-/Non-Food

M-Classic Pangasiusknusperli ASC, Zucht aus Vietnam, 700 g, 9.60 statt 13.85 30% ASC Crevetten Tail-on gekocht in Sonderpackung, Zucht aus Vietnam, per 100 g, 3.95 statt 5.70 30% Lachsfilet ohne Haut, nur in Selbst­ bedienung, Zucht aus Norwegen, 350 g, 11.50 statt 16.45 30% M-Classic Rinds-Stroganoff, per 100 g, 2.85 statt 3.60 20% Salami Camembert, Schweiz, per 100 g, 3.65 statt 4.60 20% TerraSuisse Kochspeck geräuchert, in Portionen, per 100 g, 1.55 statt 1.95 20% Seeteufel-Saltimbocca, Wildfang aus dem Nordostatlantik, nur in Bedienung, per 100 g, 4.85 statt 6.10 20% Fleischkäse-Cordon-bleu, Schweiz, per 100 g, 1.95 statt 2.45 20% Seeteufelfilets, Wildfang Nordost­ atlantik, nur in Bedienung, per 100 g, 4.70 statt 5.90 20% TerraSuisse Kalbsschulterbraten «Aus der Region.», per 100 g, 3.35 statt 4.20 20%

Frühlingskorb Martha 1 «Aus der Region.», in diversen Farben, pro Korb, 15.90 statt 19.90 20% Frühlingsprimel «Aus der Region.», in diversen Farben, Topf, 9 cm, pro Pflanze, –.95 statt 1.90 50% Azalea Christine, in diversen Farben, Topf, 12 cm, pro Pflanze, 9.90 statt 12.90 20%

Weitere Lebensmittel

Red Bull im 12er-Pack, 12 x 250 ml, Standard oder Sugarfree, z.B. Standard, 13.95 statt 20.40 30% Gesamtes Subito- und El MundoSortiment, ab 2 Stück 20% Alle Pelican Fischfilets nature, tiefgekühlt, ab 2 Stück 30% Alle Finizza- und M-Classic-Pizzen, tiefgekühlt, ab 2 Stück 30% Ostereili im Beutel, 1 kg, UTZ, Milch massiv, 9.80 statt 19.60 50% Gültig vom 23.2. bis 24.2.2018

Cucina & Tavola Rechteckplatte klein, Porzellan, 11.80 statt 23.60 2 für 1 ** I am-, Nivea- und Garnier-Handcremen im Duo-Pack, z.B. I am Hand­ und Nagelbalsam, 2 x 100 ml, 4.40 statt 5.80 20% ** Gesamtes Handpflege-Sortiment (ohne Mehrfachpackungen, Reisegrössen und Bellena), z.B. I am Hand­ und Nagelbalsam, 100 ml, 2.20 statt 2.90 20% ** Gesamtes Secure- und Molfina

by Secure-Sortiment, z.B. Secure Hygieneeinlage Light Plus, 24 Stück, 4.55 statt 5.70 20% ** Alle SodaStream-Geräte und -Flaschen (ohne Hit­Produkte), z.B. spülmaschinenfeste Flasche, 1 Liter, 13.60 statt 17.– 20% **

Neuheiten Kleiderbügel schwarz im 12er-Pack, 4.95 Hit ** Cucina & Tavola Tischset Hase im 2er-Pack, erhältlich in diversen Farben, 37 x 48 cm, z.B. grün, 5.90 Hit Gültig bis 1.4.2018 Cucina & Tavola Rüstmesser im 3er-Pack, 6.90 Hit ** Dekorations-Eier im 3er-Set, 3.90 Hit Gültig bis 1.4.2018 Rohner- oder John Adams-HerrenSocken im 3er-Pack, erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. Rohner Herren­Socken, schwarz, Gr. 43–46, 9.90 Hit ** Ellen Amber Damen-Söckchen oder -Kniestrümpfe im 20er-Pack, z.B. Söckchen, oyster, One Size 35–42, 9.90 Hit ** Sloggi 100 Tai Damen-Slip im 3er-Pack, erhältlich in Schwarz oder Weiss und in diversen Grössen, z.B. weiss, Gr. 38, 29.80 Hit ** Alle Elmex Sensitive MundpflegeProdukte (ohne Mehrfachpackungen), pro Stück, z.B. Sensitive Plus Zahn­ paste, 75 ml, 3.30 20x Punkte **

20x PUNKTE

M-Plast Silikon-Pflasterstrips Sensitive, 12 Stück, 4.90 Neu ** Sanactiv Echinacea Immunfit, 30 Lutschpastillen, 9.20 Neu ** Sélection Frischkäse Zitronenthymian, 130 g, 3.40 Neu ** You Joghurt 100 Cal Vanille, 150 g, –.85 Neu ** Erdbeer-Torte, 670 g, 9.80 Neu ** Best Friend Natural, Spielmäuse, ­bälle oder ­ananas, z.B. Spielananas, 3.50 Neu ** Cesar Hundesnacks, Mini­Joys und ­Bones, z.B. Mini­Bones Rind und Huhn, 75 g, 1.95 Neu ** Sheba Creamy Snacks Lachs und Huhn, z.B. Lachs, 4 x 12 g, 2.40 Neu ** Nala Katzensnacks, Huhn und Lachs, z.B. Huhn, 100 g, 2.90 Neu **

Kinderleicht gespart mit bis zu

20 %

*

7.2. – 26.2.2018

micasa.ch * 10 % auf Kindermöbel inkl. Flexa-Produkte 20 % auf Kindertextilien und -accessoires

Halbhochbett exkl. Zubehör

674.– statt 749.–

Gültig vom 7.2.–26.2.2018. 10% auf Kindermöbel inkl. Flexa-Produkte sowie 20% auf Kindertextilien und -accessoires. Erhältlich in allen Micasa- sowie in ausgewählten Migros- und Do it-Filialen und im Online-Shop. Der Preisvorteil gilt nur bei Neuaufträgen.

**Gültig bis 5.3. Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

30% günstiger

30% Alle Boncampo Kaffees, in Bohnen und gemahlen, 500 g und 1 kg, UTZ z.B. Bohnen, 500 g, 3.35 statt 4.80

ANGEBOT GILT NUR VOM 20.2. BIS 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM8, 19.2.2018 59

Profi-Tipp

Plädoyer fürs Rüebli

Claudia Schmidt, Foodjournalistin

Wohlfühlessen

Zwiebeln mit Hackfleischfüllung

Zutaten für 4 Personen 4 grosse Zwiebeln à ca. 140 g Salz 100 g Bratspeck 4 Zweige Thymian 200 g Rahmkäse 1 EL Olivenöl 350 g gemischtes Hackfleisch ½ TL edelsüsser Paprika

schwarzer Pfeffer 1 dl Gemüsebouillon 1,25 dl Rahm

Mit Fleisch ist es einfach: Ab in die Pfanne damit, einmal wenden, fertig. Gemüse braucht mehr Aufmerksamkeit. So lautet das gängige Vorurteil. Es liegt aber meistens an mangelnder Krea­tivität, wenn wir Gemüse im ­Allgemeinen und Suppengemüse im Speziellen eine Nebenrolle zuweisen. Was spricht denn dagegen, eine Scheibe ­Sellerie zu panieren wie ein Schnitzel?

Nichts. Auch zeitlich braucht das Sellerie­schnitzel nicht länger als ein gut durchgebratenes Steak.

Das erdige Aroma von Rüebli, Sellerie und Petersilienwurzeln kann durch süsse Akzente ganz neue Geschmackserlebnisse erschliessen. Rüebli zum Beispiel gewinnen durch Orangen an Format, S ­ el­lerie erhält durch Birnen ­Unterstützung. Ein Püree mit Peter­silienwurzeln wird durch Granat­apfelkerne veredelt.

Wer jetzt noch etwas von dem Gemüse übrig hat, kann immer noch eine Suppe kochen. Aber bis es soweit ist, darf experimentiert werden. MM

Zubereitung

1. Backofen auf 180 °C vorheizen. Zwiebeln schälen.

Spitze für einen Deckel abschneiden und beiseitestellen. Wurzelansatz gross­zügig entfernen. Zwiebeln in siedendem Salzwasser ca. 5 Minuten garen, ­herausheben und abkühlen lassen.

2. Die inneren Zwiebelschichten mithilfe eines ­ öffelstiels vorsichtig herauslösen. Jeweils 2 ZwieL belschichten wieder ineinanderlegen, sodass hohle Förmchen entstehen. Jede Zwiebel ergibt 2 Förmchen. Diese in eine ofenfeste Form stellen.

3. Herausgelöste Zwiebelreste hacken. Speck in Streifen schneiden. Von der Hälfte des Thymians die Blättchen abzupfen. Käse raffeln.

4. Öl in einer Bratpfanne erhitzen, Speck kurz ­anbraten. Hackfleisch mitbraten, gehackte Zwiebeln daruntermischen. Mit Thymian, Paprika, Pfeffer und Salz würzen. Die Hälfte des Käses untermischen.

5. Hackfleisch in die Zwiebelförmchen füllen und mit restlichem Käse bestreuen. Zwiebeln nach ­Belieben mit beiseitegestellten Deckeln bedecken.

Zwiebeln mit Gemüsebouillon und Rahm umgiessen, restlichen Thymian in die Form legen. In der Ofenmitte ca. 35 Minuten überbacken.

Viele weitere kochtipps ZUM GEMÜSE

jetzt auf

migusto.ch Selleriescheiben im Nussmantel: www.migusto.ch/selleriescheiben Essigzwiebeln mit Koriander: www.migusto.ch/essigzwiebeln Pastinaken und Petersilienwurzeln vom Blech: www.migusto.ch/petersilienwurzel

ZU TOP-PRE IS E

P-

EI

T

O

SE

N.

N KE AR

N.

TO PM

Top-Marken zu Top-Preisen.

MA

RKEN ZU TOP

-P

R

40%

23.70 statt 39.60 Pampers Feuchttücher im 9er Pack* z.B. Pampers Feuchttücher Sensitive, 9 x 56 Stück

20%

39.60 statt 49.50 Gillette Ersatzklingen* im 11er, 12er oder 20er Pack, z.B. Mach3 Klingen, 20 Stück

15%

8.35 statt 9.85 Alle Always Produkte im Duooder Trio-Pack, z.B. Slipeinlage Normal im Trio-Pack, 3x52 Stück

3 für 2

33.60 statt 50.40 Alle Pampers Windeln* (ohne Megapack) gilt für 3 Produkte mit identischem Preis, z.B. Pampers Baby-Dry Grösse 4, 3 x 44 Stück

30%

5.85 statt 8.40 Pantene Pro-V Shampoos und Pflegespülung im Duo-Pack z.B. Anti-Schuppen Shampoo, 2x 300ml

*Erhältlich in grösseren Migros Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 19.2. BIS 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

PPG267082_PGA_Migros_MiggyDays_209x285mm_KW08_2018_CHD.indd 1

08.02.18 12:31

MIGROS-WELT | MM8, 19.2.2018 61

You

Weniger ist mehr Unbeschwert naschen, snacken und geniessen: Die «100-Cal»-Joghurts, das «Low-Carb»-Müesli und die Q ­ uinoa-Chips von «You» zeigen, dass es auch mit weniger Zucker, Kohlenhydraten oder Fett geht.

D

er Name ist Programm: Wenn auf dem Joghurtbecher «100 Cal» steht, sind auch nur maximal 100 Kalorien drin. Wie im neuen «You»-Vanille-­ Joghurt, das 30 Prozent w ­ eniger Zucker als ­herkömmliche Joghurts enthält. Die Migros-­ Marke «You» ­unterstützt mit ihrem vielfältigen Sortiment eine abwechslungsreiche und ­genussvolle Ernährung mit unverfälschten ­Zutaten.

«You»-Produkte weisen mindestens eine ­besondere Eigenschaft auf. So enthält das knusprige «Low-Carb»-­Müesli, wie der Name schon sagt, weniger Kohlenhydrate: Anstatt Getreide sorgen geröstete Nüsse für den «Crunch» beim Zmorge. Gesüsst wird das Müesli mit Honig.

Und wer meint, dass genussvolles Snacken nicht mit weniger Fett geht, liegt falsch: Die QuinoaChips enthalten ein Drittel weniger Fett als Kartoffelchips. MM

You 100 Cal Mango-Passion, 150 g Fr. –.85

Neu You 100 Cal Vanille, 150 g* Fr. –.85 Aktion 20-fache Cumulus-Punkte vom 20. 2. bis 5. 3.

You Low Carb Crunchy, 400 g* Fr. 11.90

You Chips Quinoa, 90 g* Fr. 3.20 * in grösseren Filialen

iMpuls-Lesetipp

Bild: shutterstock

Das Leben entsüssen Süsses, das meist viel Zucker enthält, gilt als ­Kalorienbombe. Deshalb ­möchten viele ihr Leben entsüssen.

Mehr zum Thema auf

www.migros-impuls.ch/weniger-zucker

iMpuls ist die Gesundheits­ initiative der Migros.

62 MM8, 19.2.2018 | MIGROS-WELT Dies und das

Schon entdeckt?

Ein elegantes Damenvelo im Retro-Look, ein Migros-Chörbli im Miniformat für Kids oder ein frischer Duft gegen schlechten Geruch: Schon erstaunlich, was die Migros und ihre Fachmärkte an neuen Produkten zu bieten haben.

Lust auf Reis «Red Jasmine», «Bomba», ­«Sushi» und «Black Thai»: Im Mister-Rice-Sortiment gibt es neu als Limited Edition Reissorten aus aller Welt.

Mister Rice, Black Thai Fr. 2.90

Viel Geschmack und Proteine Die neuen Chiefs Drinks, hier mit Schokoladengeschmack, zeichnen sich durch einen ­hohen Protein­ gehalt aus. Sie werden ohne ­Zuckerzusatz hergestellt und sind laktosefrei.

Chiefs Choco Mountain ­Milchdrink Fr. 3.25

Sehen und gesehen werden Sind die Kinder bei D ­ unkelheit draussen unterwegs, ist die Stirnlampe ein attrak­ tives Spielzeug und erfüllt gleichzeitig eine wichtige Schutzfunktion.

Kinderstirnlampe Black Diamond Wiz, auch erhältlich in Blau/Gelb Fr. 24.90 Im SportXX sowie auf www.sportxx.ch

MIGROS-WELT | MM8, 19.2.2018 63

Retro und trotzdem modern Das schicke Velo im ­Retro-Style ist etwas fürs Auge und dank seiner komfortablen Sitzposition das ­ideale Zweirad für die Dame.

Retro Lady 28’’ Fr. 699.– In ausgewählten SportXX-Filialen sowie auf www.sportxx.ch

Gut betucht Ob um den Kopf oder um den Hals: Das Foulard rundet jeden Style ab.

Erhältlich in verschiedenen Farben und Mustern.

Ellen Amber Damen Foulard Fr. 14.80

Schlechte Zeiten für schlechte Gerüche «Water & Sky» heisst der neue frische Raumduft für den automatischen ­Zer­stäuber. Er macht schlechten Gerüchen ­endgültig den Garaus.

Migros Fresh Raumduft Fr. 4.90

Einkaufen wie die Grossen «Go poschte» ist etwas, das die ­Erwachsenen machen. Jetzt können ­Kinder das Einkaufen n ­ achspielen: mit einem M ­ igros-Chörbli, gefüllt mit diversen Migros-Mini-Produkten.

Für Kinder ab 4 Jahren geeignet.

Mini Migros Spieleinkaufskorb Fr. 12.90

Es regnet ... na und?

Bei Regenwetter ist der Poncho eine praktische Alternative zum Regenschirm, wenn man beide Hände braucht – zum Beispiel während einer Velotour. Mit dem dazu­gehörenden Verpackungsbeutel passt er in jede Tasche.

Ellen Amber Regenponcho Fr. 19.80

Frühlingsgrüsse aus der Toskana AU F S G A N Z E TO SK A N A SORTIMENT

ab

9.65

2

vorher 12.90

Kräuter, z.B. Rosmarin oder Salbei

25%

2.90 vorher 3.90 Lavendel

3

1

66.75

66.75

4

vorher 89.–

vorher 89.–

Cupressocyparis – Gold Mini-Spirale

Cupressocyparis – Mini-Ponpon

26.15

111.75

26.15

Prunus Persica nano – Mini-Stamm

Photinia Fraseri Red Robin

Photinia Fraseri Little Red Robin

vorher 149.–

vorher 34.90 5

6

vorher 34.90 7

1_Cupressocyparis – Gold Mini-Spirale, Höhe 80 / 100 cm, Topfvolumen 12 cm, 3091.157, jetzt Fr. 66.75, vorher 89.– 2_Kräuter, z.B. Rosmarin oder Salbei, Im 18-cm-Topf, 3070.449, jetzt Fr. 9.65, vorher 12.90 3_Lavendel, Im 14-cm-Topf, 3070.174, jetzt Fr. 2.90, vorher 3.90 4_Cupressocyparis – Mini-Ponpon, Höhe 80 / 100 cm, Topfvolumen 12 cm, 3091.157, jetzt Fr. 66.75, vorher 89.– 5_Prunus Persica nano – Mini-Stamm, Topfvolumen 7 cm, 3091.144, jetzt Fr. 26.15, vorher 34.90 6_Photinia Fraseri Red Robin, Höhe 40 / 50 cm, Topfvolumen 18 cm, 3091.163, jetzt Fr. 111.75, vorher 149.– 7_ Photinia Fraseri Little Red Robin, Höhe 30 / 35 cm, Topfvolumen 10 cm, 3091.144, jetzt Fr. 26.15, vorher 34.90

Ab 9. März umfangreiches Toskana Sortiment in unseren Gartencentern zu finden.

doitgarden.ch Aktion gültig vom 19.02. bis 26.02.2018, solange Vorrat

Filialen: Pizolpark, Buchs, Rheinpark St. Margrethen, St. Fiden St. Gallen, Wil Larag-Areal, Fachmarkt Amriville, Rüti, Wetzikon, Pfungen

MIGROS-WELT | MM8, 19.2.2018 65

Wissen aus der Region

550

Während rund 550 Stunden wachsen die Chicorée-Zapfen beim Lieferanten Gamper Gemüsebau i­n Stettfurt. Dies geschieht in einem lichtdichten Raum bei völliger Dunkelheit und regelmässiger Zufuhr von Nährstoffen in einem geschlossenen Wasserkreislauf.

Ihre Region

Neues aus der Genossenschaft Migros Ostschweiz

Klubschule

Die Kameras immer dabei Stefan Tschumi leitet an der Klubschule Migros den dreiteiligen Kurs «Mein perfektes Video».

Derzeit befindet er sich auf Weltreise – natürlich mit mehreren Kameras im Gepäck.

Text: Natalie Brägger Bild: Stephanie Bernhard

Namibia ist die letzte Station der Weltreise: ­Natürlich ist Stefan Tschumi auch hier mit ­seiner Kamera ­unterwegs.

M

itte September sind ­Stefan Tschumi und seine Freundin von Kreuzlin­ gen aus losgezogen, hin­ aus in die Welt. Das Ziel: während sechs Monaten vier Kontinente be­ reisen und dabei das perfekte Foto ­jagen. Denn Fotografie und Videoproduktion sind Tschumis grosse Leidenschaft: «Geschichten in Form von Bildern zu erzählen, ist fantastisch», sagt er. Um möglichst tolle ­Fotos zu schiessen und ihre Weltreise in spannenden Videos zu dokumentieren, hat das Paar rund 20 Kilogramm Fotoausrüstung im Gepäck. Die beiden jungen Schweizer

schrecken vor keinem Aufwand zu­ rück, um möglichst gute Bilder einzu­ fangen: «Bei den Twelve Apostles in Austra­lien haben wir die ganze Nacht durchfotografiert und dann am Mor­ gen schlotternd auf den Sonnenauf­ gang gewartet», mailt Tschumi von unterwegs. Die Reise der beiden kann man auf www.journeyglimpse.com mitverfolgen.

Vom Drehbuch bis zum Schnitt

Sein Wissen und seine Erfahrungen rund um die Videoproduktion gibt Tschumi an der Klubschule Migros im Kurs «Mein perfektes V ­ ideo» weiter.

Vorkenntnisse sind keine nötig, die

Teilnehmenden müssen lediglich Freude an der Materie und den Willen mitbringen, drei Tage ­lang viele In­ formationen aufzunehmen und prak­ tisch umzusetzen. Auch punkto Aus­ rüstung stellt Stefan Tschumi ­keine grossen Anforderungen: «Man kann auch mit einem ­Handy erstaunliche Ergebnisse er­zielen. Im Kurs gehe ich auf die verschiedenen Arten von Ka­ meras ein.» Der Kurs besteht aus drei Teilen à sechs Lektionen: Drehbuch, Video drehen und Video schneiden. Er wird an den Klubschulen in St. Gallen und Winterthur angeboten. MM Mehr Infos: www.klubschule.ch

66 MM8, 19.2.2018 | MIGROS-WELT

Aus der Region

Charakterkäse aus Gais Bergmilch aus dem Appenzellerland und Käser mit hohem Qualitätsbewusstsein: Das sind die wichtigsten Voraussetzungen für den feinen Säntis Bergkäse aus der Berg-Käserei Gais.

Andreas Hinterberger und sein Team sind damit so erfolgreich, dass sie bald in eine grössere Käserei umziehen.

Text und Bilder: Natalie Brägger

G

ais im Appenzellerland: Rund 3000 Menschen le­ ben hier – umgeben von Hügeln und geprägt von der Nähe zum Alpstein. Knapp die Hälfte des Gemeindegebiets besteht aus Landwirtschaftsfläche. Diese saf­ tigen Wiesen als Weiden für die Kühe sind die Basis für den Säntis Berg­ käse, den Andreas Hinterberger in der Berg-Käserei Gais herstellt. «Ich kenne alle meine 55 Milchlieferanten persönlich, einmal pro Jahr besuche ich alle Bauernfamilien auf ihren ­Höfen», sagt der 53-Jährige, der die Käserei vor 18 Jahren gekauft hat und sie seither gemeinsam mit seiner Frau Brigitte führt.

Die Milch der Gaiser Bauern allein reicht inzwischen allerdings nicht mehr, um seinen Bedarf zu decken. ­Jeden zweiten Tag holt ein Lastwagen in den Appenzeller Dörfern Weissbad und Eggerstanden Bergmilch ab. Dort­ hin bringen sie die Bauern mit ihren ­Traktoren, einige sogar mit dem Handwagen. «Mein kleinster Liefe­ rant hat nicht mehr als fünf oder sechs Kühe. Hier im Appenzellerland ist die Landwirtschaft für viele ein Neben­erwerb, auf den sie stolz sind», sagt Andreas Hinterberger.

In der Käserei etwas ausserhalb des Dorfs ist es feucht und eng.

In einem Raum, der nicht viel grösser ist als ein Wohnzimmer, sind drei Mitarbeitende konzentriert an der Arbeit. Bald werden sie von ihren Kollegen abgelöst: In der Käserei herrscht in zwei Schichten von 23 bis 19 Uhr Betrieb. Als Hinterberger die Käserei 2000 übernahm, verarbeitete er jährlich rund 2,5 bis 3 Millionen Liter Milch. Heute ist es mehr als das Dreifache. Raclette und der Säntis Berg­käse mit und ohne Küm­mel sind die Hauptprodukte. Im Betrieb mit acht Angestellten werden täglich 500 Käselaibe hergestellt. Kein Wun­ der, stösst die Infrastruktur an ihre Grenzen. Ein Neubau, ein paar hundert Meter entfernt im Gewerbequartier des Dorfs, soll A ­ bhilfe schaffen.

Roboter helfen mit

Andreas Hinterberger plant, die neue Käserei im Herbst in B ­ etrieb zu nehmen. Sie wird an das Reifelager an­gebaut, das sich schon länger dort befindet. Hier sind zwei Roboter an der Arbeit. «Das ist Röbi Junior und hier Röbi Senior», sagt Andreas Hin­ terberger mit einem Schmunzeln.

Sie schmieren die bis zu 60 000 Käse­ laibe, die hier lagern können, regel­ mässig mit einer Salz­lösung ein. Rund dreieinhalb Monate geniesst der Sän­ tis Bergkäse diese Pflege, bevor er in

den Verkauf kommt. «Er hat den typischen Bergkäsecharakter und ein ausgeglichenes Aroma», sagt der Käsermeister.

Ohne den Menschen geht es nicht

Die Käseproduktion mit diesen modernen Hilfsmitteln scheint keine grosse Hexerei zu sein. Aber: «Wir ­haben zwar viele Daten, kennen die Temperatur und Feuchtigkeit im ­Lager ganz genau – doch das Gefühl des Käsers, Riechen, Schmecken und ­Anschauen, ist immer noch das Wich­ tigste», betont Andreas Hinterberger.

Sein Säntis Bergkäse ist an den Swiss Cheese Awards, dem wichtigs­ ten nationalen Wettbewerb der Schweizer Käser, schon mehrfach aus­ gezeichnet worden. Das ist kein Zufall: «Die Konkurrenz ist gross und die Qualität deshalb sehr wichtig, um sich zu differenzieren. Mit 0815-Produkten kommt man nicht weit.» Wie man als Familienbetrieb weit kommen kann, haben die Hinter­bergers in den ver­ gangenen Jahren gezeigt. Wichtig war dabei für sie auch die Zusammenarbeit mit der Migros, die seit rund 15 Jahren besteht. «Produkte müssen eine klare Identität haben, um am Markt erfolg­ reich zu sein. Das Programm ‹Aus der Region. Für die Region.› hilft dabei», sagt Andreas Hinterberger. MM

MIGROS-WELT | MM8, 19.2.2018 67

1 Qualität hat erste Priorität: Andreas ­Hinterberger nimmt bei einem der Käse­ laibe im Reifelager eine Probe.

2 «Röbi Senior» an der Arbeit: Ein Roboter schmiert die Käse täg­ lich mit Salzlösung ein.

3 Meilensteinprojekt: Neben dem heutigen Reifelager ist die neue Käserei im Bau. Im Herbst soll sie in Betrieb genommen werden.

Kümmel Bergkäse gibts in grösseren Filialen.

1

2

Säntis Bergkäse gibts am Stück oder in Scheiben.

3

68 MM8, 19.2.2018 | MIGROS-WELT

?

Meine Frage

Sind in der Konfitüre wirklich Walliser Aprikosen?

Ruth Ludwig fragt Direktionsleiter Dominique Lumpert

10 Prozent Eröffnungs­ rabatt

Im neuen Micasa home gibt es ein vielfältiges und farbenfrohes Sortiment an Heim­ textilien und Accessoires. Wohnberaterin Sarah Bless ist die Leiterin des Geschäfts.

Micasa home

Neues Dekoparadies Umfangreiche Sortimente an Dekoartikeln und Heimtextilien – und die Möglichkeit, aus dem ganzen Micasa-Sortiment zu bestellen: Am 22. Februar feiert Micasa home in der Passage Frauenfeld Eröffnung.

Es freut mich sehr, dass Sie sich für die Konfitüre Favorit Extra mit Walliser Aprikosen interessieren. Um Ihre Zwei­ fel zu zerstreuen, ob es wirk­ lich ­genügend Walliser Apri­ kosen gibt, um die Konfitüre her­zustellen, habe ich bei meinen Kollegen von der Bi­ schofszell Nahrungsmittel AG (Bina) nachfragt. Dort wird die Konfitüre produziert.

Die Bina bezieht die Walliser Aprikosen von der Firma Pitteloud Fruits SA in Sion.

Diese Firma besitzt im Wallis rund 55 Hektaren mit Apri­ kosen­bäumen und verkauft pro Jahr 2000 Tonnen Walli­ ser Aprikosen. Einen Teil davon verkauft sie seit 2010 an die Migros und ihre Indus­ triebetriebe. Die Favorit-­ Konfitüre ist ­eines der Resul­ tate dieser Zusammenarbeit.

Ich w ­ ünsche I­ hnen weiterhin «en Guete» beim Konfibrot mit Walliser Aprikosen.

Haben auch Sie eine Frage an die Geschäftsleitung der Migros Ostschweiz? Schreiben Sie eine E-Mail an: meinefrage@gmos.ch

E

inrichten heisst das Zauberwort bei Micasa home im Einkaufszen­ trum Passage in Frauen­ feld. Ab dem 22. Februar finden ­Kundinnen und Kunden auf rund 400 Quadratmetern ein umfangreiches Sortiment an Heimtextilien wie Kissen, ­Decken und Bezüge.

Ausserdem bietet die Wohn­ boutique vielfältige Inspira­ tionen für das Gestalten und

­ ekorieren der eigenen vier D Wände sowie einen Bestellund Abholservice für alle ­Micasa-Artikel.

10 Prozent Eröffnungsrabatt

Die Leitung des neuen Deko­ paradieses übernimmt Sarah Bless. Als Hotelfachfrau und Wohnberaterin kennt sich die 26-Jährige bestens mit Einrichtungsfragen aus: «Wer Abwechs­ lung in den eigenen vier Wänden

schätzt, wird bei uns fündig.

Mein Team und ich b ­ eraten mit Leidenschaft in Einrichtungs­ fragen und haben auch i­ mmer die eine oder andere praktische Geschenkidee.» A ­ nlässlich der Eröffnung p ­ rofitieren Kundin­ nen und K ­ unden vom Donners­ tag, 22. Februar, bis Samstag, ­ 24. Februar, in der neuen Micasa home in Frauenfeld von zehn Prozent ­Rabatt. MM Mehr Infos: www.micasa.ch

Dominique Lumpert, Leiter Direktion Supermarkt

Bilder: Daniel M. Frei, zVg

Text: Nico Canori

Individuelle Geburtstagstorten.

33.–

31.50

5.–

10.–

12.–

ab

Erdbeertorte Spezial 1300 g

Handgeschriebenes Dekor klein*

ab

8.–

Zahlentorte* pro Person inkl. Dekor (mind. 15 Personen pro Zahl)

Fotodruck für Torte* beim Kauf einer Torte Ihrer Wahl in verschiedenen Variationen, max. A4

* Erhältlich in Ihrer Hausbäckerei.

Genossenschaft Migros Ostschweiz ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 16.2.2018, SOLANGE VORRAT

Schwarzwäldertorte 1100 g

Handgeschriebenes Dekor gross*

65.–

Carrée Torte in verschiedenen Variationen* z.B. Carrée Torte mit Früchten für 15 Personen ohne Dekor

Aktion

20%

4.90 statt 6.30 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

Knorr Suppen im Trio-Pack wie z. B. Bündner Gerstensuppe

3 für 2 3 für 2 29.80 29 8 statt 44.70 z.B. sloggi Damenslip 100 Tai im 3er-Pack in weiss und schwarz 29.80 CHF statt 44.70 CHF

3 für 2 27.80 27 8 statt 41.70 Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

3 FÜR 2 ANGEBOTE GELTEN FÜR ALLE 3ER-PACKUNGEN SLOGGI BASIC MIDI UND SLOGGI 100 TAI ARTIKEL, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2 BIS 5.3.2018, SOLANGE VORRAT

z.B. sloggi Damenslip Basic Midi im 3er-Pack in weiss und schwarz 27.80 CHF statt 41.70 CHF

Leben MM8

Umfrage

Eine Nacht im Iglu: Wäre das was für Sie? Das wünsche ich mir schon lange. Ich stelle mir das richtig romantisch vor.

49 %

1, 2 oder 3?

Monica Müller (43) hat zwei Buben, einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

Wir sind in den Ferien im Schnee. Zwei Freunde des Grossen (7) sind zu Besuch, und sie bauen eine Schlittelbahn mit Schanze.

Als es dunkel wird, montieren sie Stirnlampen und rasen weiter die weisse Piste runter. Als sie später pflotschnass und rotbäckig reinkommen, hüllen sie sich in eine kuschelige Decke auf dem Sofa. Sie fragen nach den Farbstiften und Papier. Dann bitten sie uns, das Alphabet in der Schnürlischrift aufzuschreiben. Wir freuen uns, dass sie sich für die Schnürlischrift interessieren, die sie in der Schule nicht mehr lernen, und reden darüber, wie toll es doch sei, wenn ausgetobte Kinder plötzlich so handzahm sind und sich pä­ dagogisch wertvoll beschäftigen. Wie im Bilderbuch. Im Vorüber­ gehen werfe ich einen Blick auf sie und sehe, wie sie schwungvoll ganze Reihen von «Arschloch» schreiben. Und jetzt?

31 %

Um Himmels willen, nein! Ich mag Kälte nicht.

13 % Das ist für mich das Grösste! Ich hab das schon mehrmals gemacht und werde es wieder tun.

7 %

1 Ich schlage «Schneeschlacht» als nächstes Wort vor.

2 Ich schaue weg und amüsiere mich.

159 Abstimmende

3 Ich lobe sie: «Genau so schreibt man Arschloch, bravo!»

Eine Umfrage von

Antwort 2: Sie haben sich vielleicht nicht für das schönste Wort entschieden, aber sie schreiben es korrekt und mit solcher Hingabe, dass ich mich nicht einmischen mag.

Illustration: Lisa Rock, Bild: René Ruis

Schnürlischrift

Das wäre nicht gerade meine erste Wahl.

Aber versuchen würde ich es.

72 MM8, 19.2.2018 | LEBEN Reisen

Entschleunigen auf dem Douro

Abwechslungsreiche Landschaft, viel Sonne, etwas Portwein und null Stress: Das bietet eine Flusskreuzfahrt im Norden von Portugal. Dort gilt es, auch die quirlige Studentenstadt Porto zu entdecken.

Text: Esther Wyss Bilder: Sergio Azenha

P

orto! Von hier also stammt der berühmte Portwein. Aus der nordportugiesischen Stadt wird er in die ganze Welt exportiert. Mitten durch die Hafenstadt fliesst der Douro. Der Fluss, im spanischen Urbión-Gebirge entsprungen, erreicht hier den Atlantik. Am nördlichen Ufer reihen sich bunte Hausfassaden malerisch aneinander. Darüber thronen die Kathedrale und der klotzige Bischofspalast.

In Vila Nova da Gaia auf der Südseite wartet die «Douro Spirit» auf ihre Gäste. Das Flusskreuzfahrtschiff wird sie flussaufwärts ins Landesinnere bringen und dient für eine ganze Woche als ihr Hotel.

Am Abend vor der Abfahrt treffen sich unter funkelndem Sternenhimmel viele Menschen am Ufer, die Restaurants sind gut besetzt – zur Ruhe kommt die quirlige Stadt nie wirklich. Doch am nächsten Morgen

hüllt sich die Stadt geheimnisvoll in Nebel.

Noch während die Gäste auf der «Douro Spirit» beim Frühstück sitzen, nimmt diese in Richtung Régua Fahrt auf. Breit und träge fliesst der Strom dem Schiff entgegen. Nach 20 Kilometern erreicht es die CrestumaLever-Schleuse. Sie ist nur zwölf Meter breit und damit für die Schiffsmannschaft eine grosse Herausforderung: Auf beiden Schiffsseiten bleibt nur eine Handbreit Raum.

LEBEN | MM8, 19.2.2018 73 1

2

1 Der Ponte Dom Luis I. bietet eine Postkartensicht auf das RibeiraViertel und den Douro.

3

2 Die MS «Douro Spirit» fährt durch das baumlose Weinbaugebiet.

3 Passagiere geniessen die Aussicht auf dem Sonnendeck.

4 Typische Türen in der mittelalterlichen Festung Castelo Rodrigo.

4

5 Der prunkvolle Mateus-Barockpalast: Das Schloss (mit Kapelle, Bibliothek und Weinkeller) gehört mit seinem Park zu den schönsten Gartenanlagen Portugals.

Fotos: Sergio Azenha, Roger Hofstetter, Esther Wyss

5

Langsam wird die «Douro Spirit» vom ein­ strömenden Wasser angehoben, dann öffnen sich die Schleusentore und geben den Blick auf die dahinterliegende Flusslandschaft frei. Im Sonnenschein gehts weiter über das grün schimmernde Wasser. Beidseits wach­ sen am Ufer Eukalyptusbäume, sie liefern den Rohstoff für die einheimische Papier­ industrie. Längst hat das Papier Kork und Wein als traditionelle Exportgüter über­

flügelt. Eukalyptus-Monokulturen bringen den Waldbesitzern schnelles Geld, man spricht von grünem Erdöl. Aus ökologischer Sicht ist der Anbau aber bedenklich: Eukalyptusbäume laugen den Boden aus und brauchen zu viel Wasser. Wo sie gewachsen sind, gedeiht lange Zeit keine andere Pflanze mehr.

Am frühen Nachmittag legt das Schiff in Régua an. Es ist heute nur noch ein kleiner

Weinbauort. Früher wurde der Portwein des ganzen Douro-Tals von hier in Rabelos, den Holzbooten, nach Porto verschifft. In Wein­ gütern und -museen wie der modernen Casa da Douro erfahren die Besucher alles über die Weinproduktion. Danach werden sie per Bus in die pittoreske Stadt Lamego kut­ schiert, dank der eindrücklichen Wallfahrts­ kirche Nossa Senhora dos Remédios ist sie einer der bekanntesten Wallfahrtsorte

Aktion

20x PUNKTE

Sofortige Schmerzlinderung und anhaltende Prävention

5.90

elmex® SENSITIVE PLUS Zahnspülung

PRO-ARGIN ® REPARIERT SOFORT SENSIBLE ZAHNBEREICHE

20x

ZINK HILFT ZAHNFLEISCHRÜCKGANG VORZUBEUGEN

PUNKTE

14.80

20x PUNKTE

elmex® SENSITIVE PROFESSIONAL™ Schmerzlinderungsstift mit Sensitive-Zahnbürste

AUF ALLE GRÜN-FARBENE ELMEX® PRODUKTE

Gültig vom 20.2.2018 bis 5.3.2018, solange Vorrat

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 5.3.2018, SOLANGE VORRAT

VON ITALIEN NACH BRASILIEN Die Costa Fascinosa – Ihr Erstklass-Schiff

Gönnen Sie sich diese Traumkreuzfahrt vom herbstlichen Europa ins sonnige Brasilien und lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen. Buchen Sie Ihre Traumreise zum sensationellen Aktionspreis. Entfliehen Sie dem trüben Winterwetter und freuen Sie sich auf Sonne, Lebensfreude und warme Temperaturen.

Alle Preise pro Person in Fr. Kategorie bei 2 Personen IC IP EC EP BC BP

Innen Classic Innen Premium Aussen Classic Aussen Premium Balkon Classic Balkon Premium

Frühbucherpreis bis 28.02.18 1395.– 1495.– 1795.– 1895.– 2295.– 2395.–

Normalpreis ab 01.03.18 1495.– 1595.– 1895.– 1995.– 2395.– 2495.–

Getränkepaket „Piu Gusto“ CHF 492.- pro Person Noch bequemer fliegen. Gönnen Sie sich auf dem Edelweiss Air Flug am 14.12.18 die Economy Max Class mit mehr Beinfreiheit für nur CHF 249.- Aufpreis pro Person.

17 Reisetage inkl. Vollpension An- und Rückreise ab nur CHF

1395.-

Von Savona nach Rio de Janeiro

Exklusive Aktionspreise

Aktionspreis

Costa Fascinosa

eise Einmalige Aktionspr chen ! bu d sofort profitieren un

Reisedaten und Programm 25.11.2018 bis 11.12.2018 25.11.18 26.11.18 27.11.18 28.11.18 29.11.18 30.11.18 01.12.18– 05.12.18 06.12.18 07.12.18 08.12.18 09.12.18 10.12.18

Busfahrt nach Savona Barcelona, Spanien Erholung auf See Casablanca, Marokko Erholung auf See Lanzarote, Spanien Überquerung des Atlantiks Recife, Brasilien Maceio, Brasilien Salvador da Bahia, Brasilien Erholung auf See Rio de Janeiro, Brasilien, Stadtrundfahrt mit Copacabana und Zuckerhut.

Baujahr 2011 – Länge 290 Meter – Breite 36 Meter – 13 Decks – 1508 Kabinen – 4 Pools – 5 Whirlpools – Wellness- & Spa Bereich – Fitnesscenter - Casino – Theater – 5 Restaurants – 13 Bars

Nur buchar bei onlinetours!

Anschliessend Linienflug mit Lufthansa via Frankfurt nach Zürich 11.12.18 Am Nachmittag Ankunft in Zürich

Verlängerung in Rio de Janeiro 5 Tage/4 Nächte im 4* Hotel im Doppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet nur CHF 395.10.12.18

Stadtrundfahrt, Transfer ins Hotel 11.-13.12.18 Tage zur freien Verfügung Transfer zum Flughafen, 14.12.18 Nonstop-Rückflug mit Edelweiss Air Nachmittag Ankunft in Zürich 15.12.18

Einfaches Reisen Schweizer Bürger benötigen einen gültigen Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig sein muss.

So viel ist inbegriffen: • Busanreise Schweiz– Savona • Erlebnis-Kreuzfahrt in der gewählten Kabinenkategorie • deutschsprachige Bordhostess • Vollpension an Bord, bis zu 5 Mahlzeiten täglich •Flughafen-/Hafentaxen •Unterhaltungsprogramm • Transfer Hafen–Flughafen, inkl.

Stadtrundfahrt in Rio de Janeiro • Linienflug mit Lufthansa via Frankfurt nach Zürich.

Nicht inbegriffen: • weitere Getränke und persönliche Auslagen • Landausflüge • oblig.

Serviceentgelt (€ 10,- p.P. Nacht) • Annullationskostenversicherung • Reservationsgebühr Fr. 15.– pro Person.

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

www.onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07 info@onlinetours.ch

LEBEN | MM8, 19.2.2018 75

Tipps

Die Stadt Porto kennenlernen Anreise Direktflüge ab Zürich mit Tap nach Porto.

Ab 395 Franken für Hin- und Rückflug

2

1

Portugals. Die Kirche erreicht man über eine Doppeltreppe mit ganzen 686 Stufen.

Das Leben auf dem Schiff ist beschaulich.

Die Gäste räkeln sich auf dem Sonnendeck oder lesen unter dem Sonnendach. Es wird im Pool geplanscht, geschwatzt und viel gegessen. Wie es sich für ein Kreuzfahrtschiff gehört, warten abends Bingo, Livemusik und ein Barkeeper, der leckere Drinks mixt.

Am dritten Tag hält das Schiff im Zentrum des Portweinanbaus: im malerischen Dorf Pinhão. Hier zeigt sich eine völlig andere Landschaft als bisher: Auf steil terrassierten Hängen reifen die Trauben, aus denen der berühmte Portwein gekeltert wird.

Die Trauben mit Füssen zerstampfen

Der Ort macht einen heruntergekommenen Eindruck. Zahlreiche renovationsbedürftige Häuser lassen erahnen, dass die Einwohner sparen müssen. Doch den schmucken Bahnhof, der mit blau-weissen Kacheln verziert ist, muss man gesehen haben. Und das Weingut Quinta da Avessada bietet einen präch­ tigen Rundblick auf die in mildes Licht getauchten Rebhänge. Hausherr Luis Ale­ xandre Barros erklärt, dass die Trauben nach alter Väter Sitte fünf Stunden lang mit den Füssen zerstampft werden, was man bei einer Produktion von etlichen Millionen Flaschen jährlich kaum glauben kann. Weil gemäss Gesetz auf einer Höhe von über 500 Metern kein Portwein mehr produziert werden darf, haben sich die Weinbauern auf dem Hochplateau zu einer Genossenschaft zusammengeschlossen und produzieren nun Moscatel, einen süssen Dessertwein.

Nach der Führung auf dem Gut wird typisch Portugiesisches aufgetischt: frittierter

1 Familie Brabetz: Thea, Giulio, Paloma (hinten), Flora, Stella und Helia (vorne, von links) 2 Ein «Zorro» führt durch das Weingut Quinta do Seixo.

3 In Castelo Rodrigo bietet ein Händler süsse, salzige und scharfe Mandeln an.

3

Fisch, Schweinsspiesschen, Gemüsesuppe, Kalbseintopf in Rotwein mit Kartoffeln und zum Dessert gebrannte Creme, eingelegte Birnen, Käse und Nusstorte.

In der «weissen Stadt»

An der Grenze zu Spanien angekommen, fahren die Gäste der «Douro Spirit» auf dem Landweg in das Dorf Figueira de Castelo Rodrigo. Die gleichnamige Festung thront auf einem 670 m hohen Berg. An diesen schmiegt sich der kleine Ort mit typisch mittelalterlichen, steilen Gassen, Hausfassaden aus dem 16. Jahrhundert und den reich verzierten Fenstern in Manuelino-Art – einem prunkvollen, im 16. Jahrhundert entwickelten Kolonialstil. Jahrhundertelang lebten hier Juden, Araber und Christen friedlich miteinander. Wegen der Mandelbäume ist der Ort bekannt als «die weisse Stadt». In dieser Region herrscht Wohlstand, denn Getreide, Olivenöl, Granithandel, Viehzucht und Käseproduktion bescheren den Einwohnern ein sicheres Einkommen. Bekannt ist die Region auch für ihre Störche, die sich jeweils für neun Monate hier niederlassen und zum Dorfsymbol geworden sind.

Der Ankerplatz Barca d’Alva markiert den Wendepunkt der Flussreise: Ab jetzt geht es wieder gemütlich flussabwärts, zurück nach Porto, ins pralle Leben. Die Stadt hat auch Souvenirjägern viel zu bieten: Keramikund Klöppelarbeiten, Vinho Verde (Grüner Wein), Olivenöl, Mandeln mit diversen Aromen und viele Gegenstände mit dem Motiv des «Galo di Barcelos», des bunten Hahns. Natürlich sind auch die berühmten «Azulejos», bemalte und glasierte Keramikfliesen, zu finden. Und Modellschiffe – etwa

Sehenswürdigkeiten Markt: jeden Montagvormittag in Espinho. Es ist der grösste Markt Nordportugals. Lokales Kunsthandwerk, Landwirtschaftsprodukte, Küchenutensilien, Textilien und Schuhe, sogar lebendes Geflügel.

Zoo: Parque Biologico, Quinta de Santo Inácio Spielplätze: Parque da Cidade, Palacio de Cristal-Park Essen Cais de Gaia: viele gemütliche Bars in der «Baixa» von Porto – im Herzen der Stadt.

Empfehlenswert: grillierte Sardinen, Bacalhau (Stockfisch), Caldo Verde (GemüseKartoffelsuppe), Robalo (Wolfsbarsch), Atum (Thunfisch), Feijoada (Bohneneintopf).

Unbedingt probieren: Pastéis de Nata (mit Vanillecreme gefüllte Blätterteigküchlein) Geheimtipp: Grupo Desportivo Infante D. Henrique: ausgezeichnetes Essen in einfachem Lokal. Der Club wurde 1941 gegründet, damit einheimische Arbeiter ihre Freizeit mit Sport verbringen können und einen Treffpunkt haben.

Die Familie Brabetz empfiehlt: Bar Sabor a Mar, R. Bernardino, Oliveira Pinto 303, 4410-447 Arcozelo: Neben Spezialitäten wie Feijoada viel frische Meeresfrüchte und Fisch

Eine Welt voller Vitamine, eine Welt voller Abenteuer

Unterstützt Kinder ab 4 Jahren bei ihrer körperlichen und geistigen Entwicklung.

Fragen Sie nach einem Gratismuster in Ihrer Apotheke oder Drogerie!

Bitte lesen Sie den Packungstext dieses Nahrungsergänzungsmittels.

0618

4 OHNE KONSERVIERUNGSMITTEL 4 OHNE GLUTEN 4 OHNE LACTOSE

Vibovit-Dino_209x67+3_dfi_0618.indd 1

07.02.18 14:49

Aktuell in Ihrer Amavita Apotheke.

Gültig in allen Amavita Apotheken bis zum 04.03.2018. www.amavita.ch

* Dies ist ein Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage und lassen Sie sich von einer Fachperson beraten.

20% günstiger 24h FEUCHTIGKEIT FÜR IHRE HÄNDE Neutrogena® Norwegische Formel

2-er Pack

20%

20%

6.70 statt 8.40 Neutrogena® Handcreme unparfümiert, 2 x 50 ml

3.50 statt 4.40 Neutrogena Handcreme mit Nordic Berry, 75 ml ®

20%

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. bis 5.3.2018, SOLANGE VORRAT

3.35 statt 4.20 Neutrogena® Handcreme parfümiert, 50 ml

2-er Pack

20%

7.00 statt 8.80 Neutrogena® sofort einziehende Handcreme, 2 x 75 ml

LEBEN | MM8, 19.2.2018 77

2

SPANIEN Guimaraes

1

1 Die bei Touristen sehr beliebte Strassenbahn in Portos Altstadt 2 Die so schlichte wie stilechte Capela de Nossa Senhora im mittelalterlichen Städtchen Castelo Rodrigo

Ferradosa Porto Régua Pinhão Douro Barca d’Alva Vega de TerrÓn Castelo Rodrigo Salamanca

PORTUGAL

bei José Fernando Marques Teixeira, der sie seit 50 Jahren baut. Seine winzige Werkstatt liegt in Flussnähe am Cais da Ribeira.

Wer von Shopping genug hat, entschwebt kurzerhand der Altstadt: Vom Flussufer bringt eine Gondelbahn die Passagiere zur Eisenbrücke Ponte Dom Luis I. hinauf. In schwindelerregender Höhe geniesst man den grandiosen Blick auf die hügelige Altstadt, die seit 1996 zum Unesco-Weltkulturerbe gehört. Es wird zurzeit viel gebaut und renoviert in der Stadt, weil es nach der Krise von 2008 endlich wieder aufwärtsgeht. Die Stadt lebt, brodelt und ist voller Studenten.

Liebe auf den ersten Brief 20 Kilometer südwestlich von Porto lebt

die Schweizer Familie Brabetz. Giulio und Paloma (beide 45) haben sich vor fast 20 Jahren in Rom kennengelernt. Sie studierte dort Ethnologie, Filmwissenschaft und Griechisch. Giulio besuchte einen Onkel.

Zurück in der Schweiz, habe er ihr einen Brief von zehn Seiten geschrieben, erzählt

Paloma. Das Schreiben hatte es in sich: Sie verliebte sich Hals über Kopf in Giulio, der damals an der ETH Zürich Verfahrenstechnik studierte. Nach Abschluss des Studiums zog er nach Portugal, um in der Papierfabrik der Eltern zu arbeiten. Paloma folgte ein Jahr später. Geplant war, zwei bis drei Jahre zu bleiben.

Inzwischen sind 17 Jahre vergangen und vier Töchter hinzugekommen: Thea (14), Stella (11), Helia (7) und Flora (5). Und Giulio Brabetz ist heute Geschäftsführer der Papierfabrik. Als die Firma vor zwei Jahren in Schieflage geriet, überlegte sich das Paar, mit den Mädchen in die Schweiz zurück­ zukehren. Doch in der Zwischenzeit hat sich vieles zum Besseren gewendet. Damit die Töchter neben Schweizerdeutsch und Portugiesisch auch Deutsch lernen und weil portugiesische Schulen schlechter sind, besuchen sie die deutsche Schule in Porto.

«Als 2008 die Krise ausbrach, mussten viele Geschäfte schliessen, und zahlreiche Häuser standen zum Verkauf», erzählt Paloma. Dass

50 km

es jetzt wieder aufwärtsgehe, liege daran, dass die Menschen sich wieder auf ihre Fähigkeiten besonnen hätten: Eine Frau hat zu nähen begonnen, ein Mann legt einen Kräutergarten an und verkauft die Erzeugnisse. Viele Secondhandläden sind eröffnet worden. Die Familie Brabetz fühlt sich wohl in ihrer Umgebung: «Die Portugiesen sind friedfertige Menschen, sehr kinderund gastfreundlich», sagt Paloma. Wenn sie in der Schweiz ist, besucht sie ihre Mutter am Bodensee und geht in den Bergen wandern. Giulio ergänzt lachend: «Wenn ich in die Schweiz fahre, kaufe ich die Migros leer.»

Willisauer-Ringli, Nussstängeli, Sirup und Blévita müssen dann in grossen Mengen mit nach Portugal zurück. MM Die Reise wurde von Thurgau Travel, Weinfelden, unterstützt.

Das Schiff

Schwimmendes Hotel Die «Douro Spirit» bietet Platz für knapp 130 Passagiere. Das Schiff verfügt über einen Pool und einen SpaBereich, einen Lift und einen Treppenlift. Zum Essen ist gepflegte Kleidung erwünscht. Die Abende kann man in der stilvollen Bar verbringen, wo jeweils auch ein Unterhaltungsprogramm

geboten wird. Die Preise für die Flusskreuzfahrt auf der «Douro Spirit» belaufen sich auf mindestens 1190 Franken. Der Flug ist nicht inbegriffen.

Ein zusammengestelltes Paket mit sechs Ausflügen ist für 240 Franken im Voraus buchbar.

Im Speisesaal werden die viergängigen Mahlzeiten serviert.

Hit

10% GRATIS

Hit

3.75

Snickers Mini Cubes, 266 g + 27g gratis (100 g = 1.28) ®

Hit

3.20

M&M’S Peanut, 250 g + 25 g gratis (100 g = 1.17) ®

Hit

3.75

Twix Mini Cubes, 250 g + 25 g gratis (100 g = 1.37) ®

NUR FÜR KURZE ZEIT

Hit

3.50

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

Maltesers Classic, 175 g + 18 g gratis (100 g = 1.82) ®

MMS_10proz_Ins_Migros_209x141_und_289x220_KW8_dfi.indd 1

FAMILIENFERIEN IN DUBAI Bereits ab

1‘6pro6Pe0rs.on–* CHF

Preise pro Person im Doppelzimmer Basis Halbpension 16.04. – 12.05.18 CHF 2'150.13.05. – 20.05.18 sowie 03.06. – 14.06.18 CHF 1'660.21.05. – 02.06.18 CHF 1'960.15.06. – 27.07.18 CHF 1'750.28.07. – 25.08.18 CHF 1'890.26.08. – 24.09.18 CHF 1'690.-

Kinderfestpreise inkl. Halbpension (vom 13.05. – 24.09.18) max. 2 Kinder im Zimmer der Eltern. bis 12 Jahre CHF 750.bis 16 Jahre CHF 990.-

08.02.18 17:37

Familien lieben Dubai! Vier verschiedene Freizeitparks, zahlreichen Flaniermeilen und Live Shows erwarten Sie. Dazu die Wüste, orientalische Märkte und elegante Einkaufszentren. Ganz neu ist "Dubai Frame", ein riesiger "Bilderrahmen" mit einer Glasbrücke und einem atemberaubenden Panorama.

Atlantis The Palm Dubai***** Majestätisch wie ein Märchenschloss präsentiert sich das Hotel auf der Spitze des Aussenrings der künstlichen Insel "The Palm Jumeirah" mit einem fantastischen Blick auf die Skyline von Dubai. Das Atlantis Hotel fasziniert seine Gäste mit einem Aquarium mit über 65'000 Meerestieren, mit dem grössten Wasserpark der Region sowie mit Delfinen und Seelöwen. Das perfekte Familienhotel mit einem 700 Meter langen Sandstrand und mehreren Swimmingpools. Dazu ein Kinderclub.

Leistungen: tägliche Flüge mit Emirates (Buchungsklasse T) oder Swiss (Buchungsklasse K) nonstop nach Dubai inkl. Taxen und Steuern, Privattransfers, 5 Übernachtungen mit Halbpension, deutschsprechende Betreuung und ausführliche Reiseunterlagen.

Dufourstrasse 157 - 8008 Zürich Tel. 044 384 93 93 www.bischofberger-reisen.ch info@bischofberger-reisen.ch

Weitere tolle Angebote auf : www.bischofberger-reisen.ch

LEBEN | MM8, 19.2.2018 79

Lesetipps

Moderne Märchen • «Rigo und Rosa» 28 tiefsinnige ­Geschichten aus dem Zoo. Mit dem Schweizer Kinder- und Jugendmedienpreis 2017 aus­ gezeichnet. Von Lorenz Pauli und Kathrin Schärer, Atlantis 2016 (5 bis 7 Jahre) Eine viel diskutierte Märchensszene: Dornröschen wird vom Prinzen wachgeküsst.

Familie

Märchen unter Verdacht Dürfen Eltern «Dornröschen» noch erzählen? Seit #MeToo stehen Märchen plötzlich in der Kritik. Eine Literaturexpertin gibt Entwarnung – Kinder können sich gut eine Meinung bilden.

Text: Nora Zukker

Bild: Clyde Geronimi/Walt Disney/Collection Christophel/Alamy

D

er Prinz küsst das Dorn­ röschen wach. Sarah Hall, eine Mutter aus England, hat die Szene erzürnt: Der Kuss sei nicht einvernehmlich, twitterte sie im November 2017 mit dem Hashtag #MeToo. Die Sexis­ musdebatte trägt aktuell dazu bei, dass Märchenklassiker unter Be­ schuss geraten. Für Elisabeth Mül­ ler, Lehrbeauftragte an der Päda­ gogischen Hochschule Zug, ver­ mitteln sie veraltete patriar­chale Rollenbilder. Die feminis­tische ­Literaturkritik macht frauenfeind­ liche Muster in Grimm-Märchen mit für die Unterdrückung von Frauen verantwortlich.

Christine Lötscher, Literatur­ wissenschaftlerin und Dozentin mit Schwerpunkt Kinder- und Jugendmedien an der Universität Zürich, sieht das anders: «Märchen bilden weder eine Wirklichkeit ab

noch geben sie vor, wie wir leben sollen. Mit ihrer drastischen Bild­ sprache sind sie voller Widersprüche.» Dazu seien die Geschich­ ten voller Leerstellen und lüden zu neuen Deutungen ein. «Aber alle diese Deutungen können nebeneinander existieren.»

Mit Ängsten auseinandersetzen

Der Vorwurf, dass Märchen Frauen als schwach und Männer als ihre starken Retter etablieren, sei zu kurz gefasst, so Lötscher: «Es gibt bei männlichen Figuren genauso viele Bösewichte und Grobiane, wie es böse Hexen und perfide Stiefmütter gibt.» Sie findet die psychoanalytischen Deutungen überzeugend, wonach das Böse den Leserinnen und Lesern helfe, sich lustvoll mit eigenen Aggressionen, Ängsten und Begehren auseinan­ derzusetzen. Sicher tue man gut

daran, mit Kindern über Märchen zu sprechen: «Aber nicht, indem man ihnen erklärt, was da steht und dass das furchtbar sei, sondern indem man sie eigene Gedanken formulieren lässt.»

Am besten vergleiche man die Märchenfiguren mit imaginären Freunden: «Leserinnen und Leser sind keineswegs passive Konsumenten, die einer ideologischen Botschaft ausgeliefert sind», so Lötscher. Das gelte auch für Kinder: «Man sollte sie nicht ­unterschätzen.»

Und wenn ein Kind doch mit einem Märchen überfordert sein sollte, teilt es dies mit: «Kinder reagieren stark auf Geschichten, die man ihnen vorliest. Sie sagen, wenn sie sich fürchten oder ihnen etwas nicht gefällt – auch hier sollte man sie ernst nehmen und auf sie hören.» MM

• «Die Schule der magischen Tiere» Schulabenteuer, Buchreihe seit 2013. Von Margit Auer, Carlsen (8 bis 11 Jahre) • «Rico, Oskar und das Vomhimmelhoch» Krimireihe um den unbegabten Rico und den hochbegabten Oskar. Von Andreas Steinhöfel, Carlsen 2017 (ab 10 Jahren) • «Ella und das Abenteuer im Wald» Schräg und ­witzig. Von Timo Parvela, aus dem Finnischen übertragen von Anu Stohner, Hanser 2017 (8 bis 10 Jahre) • Dunne-Reihe: «Wann sehen wir uns wieder?»

Poetische Texte.

Von Rose Lager­ crantz und Eva ­Eriksson, aus dem Schwedischen von Angelika Kutsch, Moritz 2017 (6 bis 8 Jahre Alle bei Exlibris.ch

80 MM8, 19.2.2018 | LEBEN

Gesundheit

Nicht sitzen bleiben Im Büro, beim Essen, im Zug oder zu Hause vor dem Fernseher: Immer sitzen wir. Dabei ist jede Zelle des menschlichen Körpers auf Bewegung ausgerichtet.

Jetzt auf iMpuls

Mini-Work-out für Bürolisten Kleine Arbeitspausen tun gut. ­Probieren Sie die fünf Übungen aus auf www.migros-impuls.ch/­ bewegungspausen

iMpuls ist die Gesund­ heitsini­ tiative der Migros.

A

llgemein bekannt ist, dass körperliche ­Aktivität hilft, Herz-­ Kreislauf-Erkrankungen vorzubeugen. Laut der Schweizerischen Herzstiftung stellt Bewegungsmangel einen hohen Risikofaktor für die ­koronare Herzkrankheit dar.

Diese Krankheit wird meistens durch «Arterienverkalkung» verursacht und ist die häufigste Todesursache in der Schweiz.

Wer sich regelmässig bewegt, bleibt auch eher von anderen Leiden verschont und erkrankt zum Beispiel weniger oft an ­Diabetes, Bluthochdruck, Osteoporose oder Krebs. «Aus grossen

Studien ist bekannt, dass Menschen, die sich sehr viel bewegen, seltener an Darmkrebs ­erkranken», sagt Viviane Hess, Vizepräsidentin der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für Klinische Krebsforschung (SAKK). Und: «In einer holländischen Studie wurde ausserdem herausgefunden, dass an Brustkrebs erkrankte Frauen die Chemotherapie besser tolerierten, wenn sie gleichzeitig an einem Sportprogramm teilnahmen.»

Hilft auch der Psyche

Ältere Menschen, die öfters einmal die Schlüssel verlegen oder den Namen der Nachbarin ver-

gessen, kämen wohl nie auf die Idee, regelmässige Spaziergänge oder Gymnastik würde ihrem Gedächtnis auf die Sprünge helfen. Doch genauso ist es. Wer auch im Alter fit bleiben will, meidet den Sessel und ­bewegt sich.

Die Studie «Bewegung im Alter» der ETH Zürich zeigt, dass gleichzeitiges geistiges und körperliches Training sowohl der körperlichen als auch der geistigen Altersschwäche entgegenwirkt. Ausserdem wirkt sich Bewegung günstig auf psychische Leiden wie Angsterkrankungen oder ­Depressionen aus.

Bild: Erin Drago / Stocksy United

Text: Fatima Vidal

LEBEN | MM8, 19.2.2018 81

Besser als zu sitzen, ist, sich zu bewegen – ­immer und ­überall.

Projekt «Purzelbaum»

Früh übt sich Kinder haben einen angeborenen Bewe­ gungsdrang. Sie spielen, springen, rennen, klet­ tern, wo und wann auch immer sie Gelegenheit dazu finden. Körperliche Aktivität ist für die kind­ liche Entwicklung von grosser Wichtigkeit, ­genauso wie ausge­ wogene Ernährung.

Das Projekt «Purzelbaum» fördert mit ­einfachen und lebens­ nahen Mitteln sowohl Bewegung als auch viel­ seitige Ernährung im All­ tag von Kindertagesstät­ ten, Spielgruppen, Kin­ dergärten und Primar­ schulen. Bei «Purzel­ baum» wird dieser Alltag bewusst mit Bewegung verbunden: Das moti­ viert und macht Spass.

Kinder lernen Vokabular auf dem Wackelbrett.

Sie hüpfen über selbst­ gebastelte Hindernisse, balancieren auf Stühlen, zählen beim Trampolin­ springen und schlagen Purzelbäume.

Ist körper­liche Betätigung also ein Allheilmittel? Eines, das hilft, sowohl Körper als auch ­Gemüt gesund zu erhalten oder gar zu heilen? Klar ist, wer sich bewegt, ist gesünder, schlanker, psychisch besser drauf und lebt länger als Bewegungsmuffel.

Doch trotz der positiven ­Wirkung von Bewegungseinheiten fristet körperliches Training in unserer Gesellschaft ein Schattendasein. Auch junge Menschen regen sich oft nur, wenn es unbedingt sein muss: auf ärztliche Anweisung hin, weil Kreuz und Nacken schmerzen, oder weil die Waage in den roten Bereich schnellt.

Doch wie viel Bewegung ist genug? Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfiehlt Erwachsenen 30 Minuten moderate Bewegung pro Tag. Dabei sollte der Puls leicht erhöht sein.

Jungen Menschen wird empfohlen, eine Stunde pro Tag körperlich aktiv zu sein und zwei Mal pro Woche Sport zu treiben. Möglichkeiten, fitter zu werden, gibt es viele. Es muss nicht immer Konditionstraining oder ein Aerobic-Kurs sein, obwohl Gruppenkurse helfen, den inneren Schweinehund besser in den Griff zu bekommen.

Körperliche Aktivität lässt sich gut in den Alltag integrie-

ren. Zum Beispiel können Sitzungen nach draussen verlegt werden, fachlicher Austausch während eines Spaziergangs funktioniert mindestens so gut.

Wer Lift oder Rolltreppen meidet, tut innert kurzer Zeit etwas Gutes für seine Gesundheit.

Einfacher als die Umerziehung im Erwachsenenalter wäre, Kindern ihren natürlichen Bewegungsdrang gar nicht erst abzugewöhnen. Das Sitzen wird schon im Kindergarten antrainiert. Es gibt aber Projekte, die dagegenhalten. Eines heisst «Purzelbaum – für mehr Bewegung und gesunde Ernährung» (siehe Spalte rechts). MM

Langfristig geht es darum, die gesunde Ent­ wicklung bei Kindern zu unterstützen. Dies unter Einbezug der Eltern, da­ mit die Idee von «Purzel­ baum» auch im Familien­ leben integriert wird.

«Purzelbaum» wird von der Schweizerischen Gesundheitsstiftung ­Radix mit Unterstützung von Gesundheitsförde­ rung Schweiz und wei­ teren Partnern ange­ boten. Das Projekt wird heute in 21 Kantonen umgesetzt.

Mehr Infos: www.purzelbaum.ch

40% günstiger Agnesi.

Es gibt noch Leidenschaft in Italien.

DUO PACK 3er-Pack

40%

40% Agnesi Penne rigate oder Tortiglioni 2x500g 2.45 statt 4.10

Agnesi Spaghetti 3x500g 3.65 statt 6.15

ANGEBOTE GELTEN NUR GARNIER VOM 20.2.

BIS CHAA048 KW8 MIGROS E6.pdf 26.2.2018, SOLANGE VORRAT

2

15/02/2018

12:09

20% günstiger C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

20%

3.00 statt 3.75

z.B Garnier Intensif 7 days Karité Handpflege, 100 ml

AUF ALLE GARNIER HANDPFLEGEPRODUKTE, ANGEBOT GILT NUR VOM 20.2. BIS 12.3.2018, SOLANGE VORRAT

20%

3.00 statt 3.75

z.B Garnier Handrepair Handpflege, 100 ml

W

LEBEN | MM8, 19.2.2018 83

Lisa Stutz

Der Lockruf der Läden

Illustration: Rinah Lang

Wir haben es geschafft. Die Sale-Saison sollte überstanden sein. «SALE SALE SALE» prangte es quer und knallrot über den städtischen Schaufenstern. Kein Wunder, sagt niemand mehr «Ausverkauf».

Wo hundert SALE Platz haben, lassen sich der Länge wegen nur etwa die Hälfte an «Ausverkauf» anbringen. Und die Botschaft soll sich schliesslich in unser Gehirn bohren: Hier gibt es etwas billiger! Billiger! SALE!

Lisa Stutz (24) sucht die Balance zwi­schen urban und ländlich. Und pickt von beidem das Beste heraus.

und im fünften kann ich mir eigentlich nichts leisten. Mir ist also in vier von fünf Fällen egal, ob nun Sale ist oder nicht.

Es war hart. Vor allem für mich als mode­ interessiertes Landei. Und nein, Sie Fiesling, das ist kein Widerspruch in sich!

Und dann kommt das modeinteressierte Landei in die Stadt. Und ihm, also mir, fallen die Pupillen fast aus den Augen vor l­ auter ­queren knallroten SALE-Klebern vor den Lieblingsgeschäften. Mantraartig muss ich mir dann selbst gut zureden: «Du hast ­bereits ein volles Kleiderzimmer. Richtig ­gehört: Zimmer, nicht Schrank. Da sind so viele ­schöne Sachen drin. Du brauchst nichts. Du brauchst nichts.

Widerstehe dem Sale!»

Man muss sich das mal vorstellen: In unserem Dorf gibt es etwa eine Handvoll Kleiderläden. Und das auch nur, weil wir ein relativ grosses Dorf sind. Jedenfalls haben drei davon nicht den gewünschten Style im Angebot, in einem ist die Verkäuferin unfreundlich,

Und so geht das fast die ganzen zwei ­Monate nach Weihnachten. Aber wie gesagt: Wir haben es geschafft. Die Kleber verschwinden, die Frühlingskollektion trifft ein.

Ich bin hart geblieben. Ob ich mir zur Belohnung ein neues Blüsli gönnen soll? MM

2 0 % R a b at t

Anzeige

HAARPFLEGE MIT KRÄUTERKRAFT

HEILT UND DESINFIZIERT

Für gesundes, glänzendes Haar: Rausch Shampoo

Bepanthen Plus zur Erstversorgung kleiner Wunden

z.B. Schweizer Kräuter Pflege-Shampoo, 200 ml CHF 11.10 statt CHF 13.90

20%

Huflattich Anti-Schuppen Shampoo, 200 ml CHF 11.90 statt CHF 14.90 20% RAbATT auf alle 200 ml Rausch Shampoos Rausch AG, 8280 Kreuzlingen

20%

Crème, 100 g CHF 21.50 statt CHF 26.90 Wundspray, 30 ml CHF 7.90 statt CHF 9.90

Bayer (Schweiz) AG Health Care, 8045 Zürich

Gültig bis 4.3. 2018 Lesen Sie die Packungsbeilage.

Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch

www.dropa.ch

Apotheken und drogerien

Neu für Club-Mitglieder: Inspiration gratis per Post

Mit persönlichen CumulusVorteilscoupons

Jetzt auf migusto.ch anmelden und das Magazin kostenlos per Post erhalten. Über 40 neue Rezepte pro Ausgabe | Geschichten rund ums Thema Kochen | Erscheint 10x jährlich Das Magazin ist zudem in jeder Filiale für Fr. 3.– erhältlich.

LEBEN | MM8, 19.2.2018 85

Migros Bank

Pensionierungsplanung (Teil 3): Die Möglichkeiten des Rentenbezugs

1. Die Art des Bezugs klären Im Alter von Anfang 60 klären Sie, wie Sie Ihre Rente am besten beziehen und was Ihr Kapital leisten soll.

Dieses Thema ist ein Schwergewicht der Pensionierungsplanung, denn hier kann die Steuerprogression zuschlagen – das bedeutet, dass höhere Einkommen mit einem höheren Prozentsatz besteuert werden. In einigen Kantonen zahlen Sie beispielsweise mehr Steuern für den Bezug von 200 000 Franken in einem Jahr als für den Bezug von je 100 000 Franken in zwei Jahren.

Jeannette Schaller ist Leiterin Finanz­ planung bei der Migros Bank.

2. Die Tragbarkeit des Eigenheims sichern: Wenn Sie eine Hypothek haben, wird die Bank im Hinblick auf die Pensionierung überprüfen, ob die Tragbarkeit der Immobilienkosten aufgrund des reduzierten Einkom-

Absolute Steuerersparnis nach Kantonshauptorten Wer zum Beispiel in Herisau AR ein Alterskapital von Fr. 500 000.– in zwei Tranchen à Fr. 250 000 bezieht, spart als unverheiratete Person Fr. 5000.–.

25000

■ unverheiratet ■ verheiratet

20000 15000 10000 5000 0

Aar a Altd u App orf enz ell B Bel asel linz ona Ber n C De hur l Fra sberg uen f Fre eld ibu rg Ge nf Gla r He us r Lau isau san n Lie e sta l L Ne uzern uen bur g Sch Sarn affh en aus e Sch n wy z S Sol itten oth St. urn Ga llen Sta ns Zug Zür ich

Mit Anfang 60 wissen Sie wahrscheinlich, wann Sie aus dem Berufsins Rentnerleben übertreten. Bei der Planung der Pensionierung geht es jetzt vor allem um die Art der Bezüge von Guthaben, die Tragbarkeit des Wohneigentums und die optimale Finanzierung des Rentnerdaseins.

Folgende Punkte stehen im Zentrum:

Quelle: Migros Bank

mens noch gegeben ist. Falls Sie Ihr Wohneigentum halten möchten, sollten Sie sich bereits im Alter von 55 mit dieser Frage auseinandersetzen.

Falls die Tragbarkeit im Alter nicht gegeben ist, haben Sie so etwas Zeit, zusätzliche Gelder zur Amortisation der Hypothek anzusparen.

3. Optimieren für die Zeit danach: Mit gut 60 Jahren organisieren Sie Ihre Finanzen so, dass alle Elemente

Ihrer Rente optimal zusammenpassen. Dazu gehört beispielsweise eine Etappenplanung für Ihre Anlagen.

Das Ziel ist, Liquidität sicherzustellen und gleichzeitig die Vermögensstruktur zu optimieren. Welche weiteren Entscheidungen anstehen, ist meistens sehr individuell. Eine professionelle Analyse der Situation hilft weiter. MM Mehr zum Thema: blog.migrosbank.ch (inkl. Onlinetest)

Anzeige

Fantastische Rundreisen vom Spezialisten: Schweiz • Europa • Weltweit

e Viele inbegriffen ! en ng tu is Le atr Ex

Es bahnt sich etwas an… Nach dem Motto «der Weg ist das Ziel» haben Bahnreisen, vom Spezialisten organisiert, schon unterwegs viel zu bieten.

Bei ZRT Bahnreisen finden Sie Rundeisen in ferne Länder, Europa und der Schweiz – ein ausgewähltes Programm an Erlebnisreisen mit den schönsten Bahnfahrten.

Transsibirische Eisenbahn – das Original

Tibet mit Lhasa-Bahn, Japan und Thailand-Laos

Im Sonderzug durch Südafrika

Faszinierende Bahnreisen in Europa

ZRT BAHNREISEN Oberer Saltinadamm 2 • 3902 Brig-Glis Tel. 027 922 70 00 • info@zrt.ch • www.zrt.ch

Spezialreisen mit Bernina und Glacier Express

Jetzt neu.

20x SHEBA® PUNKTE

CREAMY

SNACKS

TTERUN FÜ G

PER

H

A

*

ND

*

Neu 20x PUNKTE

2.40

Sheba® Creamy Snacks mit Huhn oder mit Lachs, 4 x12 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 5.3.2018, SOLANGE VORRAT

4.95 Sheba® Delikatesse in Gelee Geflügel Variation, 4 x 85 g

LEBEN | MM8, 19.2.2018 87

Kinder

Wie ein unsichtbarer See Grundwasser bezeichnet den unterirdischen Speicher, aus dem unser Trinkwasser stammt.

Man kann auch ein Haus damit beheizen. Es ist ein wunderbares Geschenk der Natur, denn so lange es immer wieder mal regnet, geht es nie zur Neige.

Text: Patricia Brambilla Illustration: Jan Kruse

Trinkwasser

Heizung (Geothermie)

Aus der Tiefe gepumptes Brunnenwasser ist kalt und erfrischend.

Den Grundwasserspeicher kann man sich wie einen riesigen unterirdischen Wassertank vorstellen, der aus drei Schichten besteht: zwei wasserun­durch­ lässigen Tonschichten und einer porösen Schicht aus Sand, die dazwischen liegt. Darin kann sich das Wasser sammeln. Manchmal gelangt es von allein an die Ober­ fläche, dann handelt es sich um eine Quelle. Oder es wird durch einen Brunnenschacht nach oben gepumpt.

Grundwasser (kalt)

Saugbrunnen

50m

Sickerbrunnen

Ton

90m Ton

Sand

Ton

Ton

Das Grundwasser ist unser Trinkwasserspeicher.

Bevor es sauber aus dem Wasserhahn fliesst, wird es gefiltert. Wie viel Grundwasser für den täglichen Ge­ brauch genutzt werden darf, wird festgelegt. Ist es zu viel, kann der Boden instabil werden oder sich senken.

Grundwasser (warm) bis 650m

Bild: iStockphoto

Ton

Sand

Dieser natürliche Wassertank füllt sich durch ­Regenwasser, das im Boden versickert, durch Wasser, das aus Flüssen in den Untergrund gelangt, und durch Schmelzwasser. In der Schweiz beträgt das ­Volumen des gesamten unterirdischen Wasser­ vorrats rund 150 Kubikkilometer. Das entspricht etwa der dreifachen Wassermenge des Bodensees.

Ton

In der Schweiz sammelt sich das Grundwasser meist in Tiefen von 50 bis 90, im Jura von durch­ schnittlich 180 Metern. Je tiefer der Speicher liegt, desto s­ alz­haltiger und wärmer ist das Wasser. Aus diesem Grund e ­ ignet sich dieses zum Heizen von Häusern. Dafür wird das W ­ asser mit einem Saug­ brunnen aus der Erde ­heraufgepumpt und über einen Sicker­brunnen w ­ ieder zurückgeleitet. MM

Ostsee Selection Reisebüro Mittelthurgau

Norwegian Breakaway**** *Premium All Inclusive – Mehrwert von mind. Fr. 900.– pro Person inklusive

10 Tage ab Fr.

2195.–

inkl. An-/Rückreise und Premium All Inclusive* Reisedaten 2018 25.06.–04.07., 04.07.–13.07., 13.07.–22.07., 18.08.–27.08., 27.08.–05.09., 05.09.–14.09., 14.09.–23.09., 23.09.–02.10.

Preise pro Person Kat.

Kabinentyp

IF OC OB BB BA MA

2-Bett innen 2-Bett mit Panoramafenster 2-Bett mit Panoramafenster 2-Bett, Balkon 2-Bett, Balkon Mini Suite, Balkon

Fr. Aktionspreis

2195.– 2495.– 2555.– 2895.– 2995.– 3155.–

Aktionspreis mit beschränkter Verfügbarkeit Zuschläge • Abreise 18.08., 27.08., 05.09.

• Abreise 25.06., 04.07., 13.07.

• Alleinbenützung alle Kategorien

6-Länder Kreuzfahrt Hauptstädte der Ostsee

Schätze des Baltikums Venedig des Nordens Premium All Inclusive Trinkgelder inklusive

Erleben Sie unvergessliche Tage an Bord Ihres Schiffes – der Norwegian Breakaway. Durch die Ostsee von Stadt zu Stadt. Entdecken Sie die grossen Sehenswürdigkeiten und besonderen Schätze der grossen Küstenstädte in Nordosteuropa.

Unsere Leistungen

Jetzt bestellen: Katalog «Reisen auf dem Meer 2018–2019»!

DEM MEER REISEN AUF 2018–2019 neide See – massgesch Das Beste auf au-Qualität in Mittelthurg

rt

Schiffsreisen von der Nr. 1

Tag 1 Zürich > Kopenhagen. Flug nach Kopenhagen. Transfer mit Stadtrundfahrt. Um 17 Uhr legt die Norwegian Breakaway ab.

Tag 2 Warnemünde/Deutschland. Das ehemalige Fischerdorf ist heute ein exklusives Seebad. Aufenthalt von 7:30 bis 22 Uhr. Tag 3 An Bord.

Tag 4 Tallinn/Estland. Tallinn ist eine typische Hansestadt mit wuchtigen Stadtmauern, einer alten Zitadelle und hübschen mittelalterlichen Häusern.

9–16:30 Uhr. Tag 5–6 St. Petersburg/Russland*. Entdecken Sie das imposante «Venedig des Nordens», am Mündungsdelta der Newa. 7–19 Uhr am Folgetag.

Tag 7 Helsinki/Finnland. Die «weisse Stadt am Meer» erstreckt sich über mehrere Inseln. 7–16 Uhr. Tag 8 Stockholm/Schweden. Stockholm liegt an der Ostsee und ist von einem Labyrinth aus Inseln und Buchten umgeben. 8–16 Uhr. Tag 9 An Bord.

Tag 10 Kopenhagen > Zürich. Transfer zum Flughafen und Rückflug.

Reise am 25.06. mit Stopp in Rostock anstelle Warnemünde am Tag 2.

Reise am 18.08., 27.08., 05.09., 14.09. und 23.09. mit Stopp in Nynashamn anstelle Stockholm am Tag 8.

Die Hafenreihenfolge Tallinn/Helsinki kann variieren. *Landgang nur bei Ausflugsteilnahme oder mit russischem Einzelvisum möglich (nur auf Anfrage erhältlich).

An Bord der Norwegian Breakaway**** erwartet Sie viel Auswahl in punkto Kabinenkategorien, Restaurants und Freizeitaktivitäten. Vom aktiven Sportprogramm bis zum entspannten Relaxen am Pool und vom erholsamen Wellness-Paket bis zum glitzernden Showprogramm. An Bord befinden sich mehrere Pools und Whirlpools sowie ein Spa- und Fitnesscenter. Alle Kabinen haben ein eigenes Bad mit Dusche und WC, individuell regulierbarer Klimaanlage, TV, Safe, Telefon, Minibar und Föhn.

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

• Flüge mit Swiss Zürich–Kopenhagen–Zürich • Transfers gemäss Programm • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • *Premium All Inclusive • Grosse Getränkeauswahl (Spirituosen/ Cocktails/Fass- und Flaschenbiere/offene Weine bis zu USD 15 pro Glas, Softdrinks, Säfte, Kaffeespezialitäten) • Crew-Trinkgelder und Trinkgelder für alle All-Inclusive-Leistungen an Bord • 1 Flasche Wasser pro Tag und Person • 60 Minuten Gratis-Internet pro Person • Gepäckservice am Hafen • Stadtrundfahrt in Kopenhagen Nicht inbegriffen • Landausflüge während der Kreuzfahrt • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Was Sie noch wissen müssen Schweizer Bürger benötigen einen Reisepass, der mind. 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig ist. Landgang in St. Petersburg nur bei Ausflugsteilnahme oder mit russischem Einzelvisum möglich.

Mehr zu Ihrem Schiff www.mittelthurgau.ch/rund-ums-reisen/ schiffsflotte Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

gnckop2

I18_569

Ihr Reiseprogramm

195.– 255.– auf Anfrage

LEBEN | MM8, 19.2.2018 89

Das sagt der Gründer des Kinderlabors der ETH: www.migmag.ch/ mouse

Luana (12), Beromünster LU

Warts nur ab! Bald werden sie auf jedem Untergrund funktionieren.

Die Technik, die es dazu braucht, entwickelt sich schnell. Vor 50 Jahren stellte ein Ingenieur mit dem lustigen Namen Engelbart einigen Fachleuten die erste Computermaus vor: ein Holzkästchen, das heute so altmodisch wirkt wie das erste Radio deines Urgrossvaters.

Seither übertragen Computermäuse unsere Bewegungen auf den Bildschirm. Früher taten sie das mithilfe einer Gummikugel, später mit Infrarot und Laser.

Heute ist eine Maus eine schlaue Kamera. Mit ihrem eingebauten «Blitz» (das Licht, das du auf ihrem «Bauch» siehst) fotografiert sie ständig den Untergrund und vergleicht aufeinanderfolgende Bilder miteinander. Daraus berechnet sie ihre Bewegung.

kann sich die Maus gut orientieren, wenn du sie auf einer leicht rauen, strukturierten Unterlage herumflitzen lässt. Die Kameras der neuesten Mäuse kommen schon fast mit jedem Untergrund klar: Sie erkennen zunehmend auch aller­ kleinste Unregelmässigkeiten.

Auf einem Untergrund, der überall gleich aussieht, hat sie aber ein Problem: Wenn du x-mal eine absolut gleichmässig glatte, weisse Fläche fotografierst, sehen auch alle Fotos gleich aus. Hingegen

Die Maus steht wohl kurz vor ihrem Höhepunkt. Das technische Miniwunderwerk wird aber immer mehr vom Touchscreen verdrängt.

Heisst es vielleicht schon bald «adieu, kleine Maus»? MM

TOBIS SPEZIAL-SUDOKU

Räts elspas s

WIE VIEL? Nina, Hugo und Tobi halten eigene Rekorde im Purzelbäume schlagen, Seil springen und Handstand machen.

Ihre Rekorde geben sie aber nicht einfach so preis. Findest du sie trotzdem heraus?

Eine Mutter erklärt die Welt: Journalistin ­Gabriela Bonin (50) beantwortet ­Kinderfragen.

neuen Sudoku. Er löst sie immer Jeden Tag grübelt Tobi über einem Sudoku für dich entwickelt. Statt schneller. Und jetzt hat er ein eigenes mmen, die du nun ergänzen geno bole Sym e Zahlen hat er lustige bunt en unten erkennst du sechs Kast sen musst. Und so geht es: In dem gros grenzte Bereiche. In jedem dieser mit dickeren schwarzen Linien abge , Gesicht, Fisch, Eis, Tanne oder Haus Bereiche dürfen die Symbole wie in den Zeilen und den Spalten darf Sonne nur einmal vorkommen. Auch n bunt bleibt, kannst du die schö es it Dam sich keines wiederholen. enen Farben malen. fehlenden Symbole in den vorgegeb

Wie viele Finger und Zehen hast du insgesamt? So oft kann ich nacheinander Seil springen!

Ich schaffe es, gleich viele Purzelbäume hintereinander zu schlagen, wie es in der Schweiz Bundesräte gibt!

Ich kann so viele Sekunden lang den Handstand machen, wie eine Spinne Beine hat.

Lösungen: – Nina kann 20 Mal Seil springen. / – Hugo kann 7 Purzelbäume schlagen.

– Tobi kann 8 Sekunden lang den Handstand machen.

Schau dir jetzt die neusten Abenteuer von Ben & den Lilibiggs an auf

lilibiggs.ch Lösung: LLB_Migros_Magazin_Grundgestaltung_final_DE_FR_IT.indd 1

05.12.17 09:10

CH11003_ANNONCE MIGROS MAYBELLINE- 40 % E9 VECTO HD 19-26.02.pdf

5

08/02/2018

17:16

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

30% günstiger

BRITA WAsserfilter?

250 MillioneN menschen sagen

Ja.

30%

Mehr Genuss bei Tee, Kaffee und Kaltgetränken. BRITA reduziert Kalk, Chlor und andere störende Substanzen. www.brita.ch

14.65 statt 20.95 Wasserfilterkartuschen MAXTRA+ 3 Stück

30%

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE BRITA PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 20.2. BIS 5.3.2018, SOLANGE VORRAT OHNE M-BUDGET, HIT UND BEREITS REDUZIERTE ARTIKEL 1801005 az-migros-new_kw08_06a-de.indd 5

30%

18.05 statt 25.80 Wasserfilter MARELLA mit MAXTRA+

12.45 statt 17.80 Wasserfilterkartuschen CLASSIC 3 Stück 30.01.18 11:14

LEBEN | MM8, 19.2.2018 91

Leserangebot

Exklusivangebot für Migros-MagazinLeserinnen und -Leser: Wasch­ maschine iSensoric von Siemens für 649 statt 799 Franken

Wäscht leise und effizient, und ist für Migros-Magazin-­Leserinnen und -Leser zusätzlich 50 Franken günstiger: die iSensoric von Siemens

iSensoric

Intelligentes Waschen Die Innovation in der Wäsche­ pflege heisst iSensoric von ­Siemens. Das intelligente, selbst­ regulierende System basiert auf ­einer Vielzahl von Sensoren und ­einer intelligenten Software – der iSensoric-Steuerungseinheit.

Bild: zVg

Die Bikerhose in neuer Frische tragen? Für die iSensoric Wasch­ maschine aus der iQ300-Reihe ist das keine grosse Sache: Das Out­ door-Imprägnier-Programm sorgt für eine schonende Wäschepflege der atmungsaktiven Funktions­ textilien. Wenn es schnell gehen muss, gelangt man mit der Option «speedPerfect» bis zu 65 Prozent schneller zum perfekten Wasch­ ergebnis.

Ob weniger Energieverbrauch bei gleicher Leistung, kurze Pro­ grammzeiten mit besten Ergebnis­ sen und leises Waschen bei höchs­

ten Schleuderzahlen – das alles ist für den bürstenlosen iQdrive-­ Motor kein Problem. Er steht für ­besonders wirkungsvolle Wäsche­ pflege. Das WassermanagementSystem «waterPerfect» ist eine ­weitere intelligente Funktion. Die 3-D-Sensorik von «water­Perfect» sorgt dafür, dass je nach Bela­ dungsmenge und Textilart ­immer die ­optimale Wassermenge in die Waschtrommel fliesst.

Die Nachlegefunktion ist die clevere Lösung für vergessene Wäschestücke: Ob die vergessene Socke oder ein T-Shirt – mit der Nachlegefunktion können Sie den bereits gestarteten Wasch­ vorgang unterbrechen und die Wasch­maschinentür öffnen, um ­Wäschestücke nachträglich in die Trommel zu geben. Die maximale Beladung der Maschine beträgt sieben Kilogramm. MM

50.-

Sparen Sie zusätzlich 50 Franken!

Gegen Vorweisen dieses Coupons bezahlen Migros-Magazin-Leserinnen und -Leser für die

iSensoric Waschmaschine iQ300 nur 649 statt 799 Franken.

717224400000 WM14N190CH

✁

Das Angebot ist gültig vom 19. 2. bis 25. 2. 2018 Der Gutschein kann in allen Melectronics-Filialen eingelöst werden, solange Vorrat.

Die vergünstigte Waschmaschi­ ne ist auch über die Homepage www.melectronics.ch erhältlich.

Code für den Rabatt: Siemens

Auf der Sonnenseite des Vinschgaus bei MERAN (20 km) Zu jeder Jahreszeit wunderschön... Familiäre Atmosphäre, Feinschmeckerküche, beheiztes Freibad mit Liegewiese, Sauna, Massagen, zahlreiche Wandermöglichkeiten - direkt am Radweg – Fahrradverleih. Anfragen: info@hotel-bauhof.com

I-39020 Kastelbell

Wir freuen uns auf Sie! Familie Linser Tel. 0039 / 335 789 76 02 www.hotel-bauhof.com

im Allgäu, 3*, 4* oder 5* Hotels in Bad .

Wörishofen, Kleinwalsertal, Oberstdorf, Fischen, Füssen, Oberstaufen, incl. Hin- u. Rückfahrt im 9-Sitzer Pkw ab/zur Haustür, z.B. 7 Tage inkl. HP für nur 579,- €. Fordern Sie heute noch unverbindlich Ihren Katalog an.  0049 / 8376 / 929272

e ab 1 Woch C HF

73rs5o.– n

pro Pe

Portugal Die kilometerlangen Sandstrände und die romantischen Badebuchten im Schutz der roten Felsen haben die Algarve berühmt gemacht. An den flach abfallenden Stränden können Sie mit der ganzen Familie nach Herzenslust sonnenbaden, surfen und biken. Historische Stätten und malerische Dörfer warten darauf, von Ihnen entdeckt zu werden – lassen Sie sich von der Algarve verzaubern!

Seniorenausflug Keller GmbH, Alpenblickstr. 17, D-87477 Sulzberg

ITALIENISCH in Florenz

2 Wochen Sprachkurs in kleiner Gruppe, inkl.

Unterbringung in Einzelzimmer. Euro 529.– Scuola Toscana, Via de’ Benci 23, 50122 Firenze.

Tel./Fax 0039 055 244 583. www.scuola-toscana.ch

Gesundheit HEVIZ / UNGARN Thermalkuren & Zahnarzt-Besuch

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0MrS0sAQAvv_x7Q8AAAA=</wm>

9 Tage – wöchentl. Fahrten – immer Sa. bis So. Im 3*/4*Hotel Verlangen Sie Unterlagen info@bus-trip-reisen.ch 078 796 52 25

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7QUclmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxIl4Wtu6962IOgQKqvXoHmqkTUV1hJUdQXHibSBGOA_LTmPNKC_5nmi3kmxIrAO93Qd5w3xhhj2cAAAAA==</wm>

Mehr Informationen hier: www.zahnbehandlung-ungarn.ch

AKTION CAR PLUS

6 Übernachtungen mit Frühstück, inkl. Hin- und Rückfahrt, im Doppelzimmer für nur CHF 345.– / p.P, im Einzelzimmer CHF 390.–.

Daten: 28.01.2018, 04.02.2018, 11.02.2018

Hotel und Carfahrt nach Ungarn für nur CHF 345.– EINSTEIGEN UND GELD SPAREN

St. Galler-Strasse 62b, 9500 Wil

071 951 02 71

Hotellerie, Auslands-Busreise und Zahnbehandlung sind von der Mehrwertsteuer befreit, da wir im Auftrag und in Verrechnung unserer Partnerfirmen agieren.

Unsere Empfehlung

Leukerbad

TOP Badepauschale 2018

Hotel Alpenblick 3954 Leukerbad direkt neben dem Leukerbad Therme

www.alpenblick-leukerbad.ch info@alpenblick-leukerbad.ch Telefon 027 472 70 70 Fax 027 472 70 75

PortoBay Falésia 4444 inkl. Frühstück 1 Woche ab CHF 735.– z.B. am 8.5.18 Hotel, Privattransfer und Flug ab Zürich hotelplan.ch/h-20416

3 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Traumhafte Ferien Weitere traumhafte Ferien-Angebote finden Sie in unserem Katalog «Spanien, Portugal».

Entdecken Sie die Schönheit Portugals.

Preisstand 25.1.18. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG.

Jetzt buchen!

0848 82 11 11, hotelplan.ch In jeder Hotelplan- und TravelhouseFiliale und Globus Reisen Lounge

Keine Angst vor Krampfadern!

(Grosse) Krampfadern durch NEUE

LASERVERFAHREN

OHNE OPERATION entfernen! · ambulant in der Praxis · ohne Narkose oder Rückenanästhesie · keine Arbeitsunfähigkeit · KEIN GUMMISTRUMPF nötig! · kaum sichtbare Narben!

Besenreiser mit Schaum und Laser entfernen ohne Gummistrumpf oder Verband!

Lipödeme (dicke Beine) schonend behandeln mit Laser und Liposculpture!

Ihre Kompetenzpartner: <wm>10CAsNsjY0MDA21jW0NDUwtwAALrwVCQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dN_EMq7CoYBoPmYb3_2jtWMEFVzpzphf828fxGs8kYCYMR-upPQqt5rnFgwmFK9gfCCfpG25eam00YF1GoAJfCHGI2mobyvf9-QFMkIhXcgAAAA==</wm>

Venenlaserzentrum St. Gallen, Silberturm, Rorschacherstrasse 150, 9006 St. Gallen, Tel. 0844446699 Venenlaserzentrum Zürich, Badenerstrasse 29, 8004 Zürich, Tel. 0844446699 Venenlaserzentrum Chur, Comercialstrasse 32, 7000 Chur, Tel. 081 250 74 49 Venenlaserzentrum Samedan, Islas – Cho d’Punt 10, 7503 Samedan, Tel. 081 852 17 27 Venenlaserzentrum Winterthur, Schaffhauserstrasse 6, 8004 Winterthur, Tel. 052 212 13 39 Infos unter www.venenlaserzentrum.com, E-Mail: info@venenlaserzentrum.com

Fr. 396.– pro Person 5 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Fr. 660.– pro Person 7 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Fr. 896.– pro Person Einzelzimmerzuschlag auf alle Arrangements Fr.10.– pro Tag.

Die grösste alpine Thermalbadeanlage Europas steht unseren Gästen am Anreisetag ab 12.00 Uhr mittags zur Verfügung!

LEBEN | MM8, 19.2.2018 93

Migros-Geschenkkarten zu gewinnen!

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken.

Für die grüne Zusatzlösung winken Ihnen 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken.

Rätsel

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

So nehmen Sie teil: Hauptpreis (blaues Lösungswort) Tel: 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD1 gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS). Bsp.: MMD1 SOMMER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet www.migrosmagazin.ch/wettbewerbe Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Zusatzpreis (grünes Wort) Tel: 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD5, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS) Bsp.: MMD5 WINTER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Chancengleiche WAP -Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 25.2.2018, 24 Uhr

Auflösung Nr. 7

Treppenlifte

T 044 920 05 04

www.herag.ch

RATHAUS

Gewinner Nr. 6 Hauptpreis: Pia Schnyder, Olten SO; Maria Ackermann, Mels SG; Arthur Zuber, Oekingen SO; Theres Brülisauer, Tübach SG; Annagret Frey, Reinach AG Zusatzpreis: Erika Odermatt, Mosen LU; Maria Fischer, Gränichen AG; Agnes Neeser, Aarau; Guido Donati, Altstätten SG; Helen Lang, Niederuzwil SG

Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt.

Die Mitarbeiter der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

13 unvergessliche Reisetage Fr.

2’295.–

Nordkap–Lofoten 1. Tag Schweiz – Travemünde Anreise nach Travemünde zur Einschiffung.

2. Tag Auf See Erholsame Seereise mit Finnlines über die Ostsee.

3. Tag Helsinki – Kuopio Nach einer Stadtrundfahrt in Helsinki abwechslungsreiche Fahrt durch die finnische Seenplatte nach Kuopio.

4. Tag Kuopio – Luosto Über Oulu, der «Weissen Stadt des Nordens» fahren wir nach Rovaniemi, der Heimat des Santa Claus. Danach überqueren wir den Polarkreis und erreichen Luosto.

7. Tag Bardufoss – Hurtigruten-Schifffahrt – Lofoten Über die Vesteralen erreichen wir die Lofoten.

Die Inselkette mit ihren vier grossen und den unzähligen kleineren Inseln zieht sich über 150 km vor der Küste dahin.

Am Nachmittag Schifffahrt mit einem der berühmten Hurtigruten-Schiffe, die das ganze Jahr über die Häfen der Küste miteinander verbinden.

8. Tag Lofoten – Mo I Rana Abwechslungsreiche Fahrt über eine brücken- und tunnelreiche Strecke nach Mo I Rana am Ranafjord.

9. Tag Mo I Rana – Trondheim Durch das Namdalen erreichen wir Trondheim, das als Wiege des norwegischen Reiches gilt.

5. Tag Luosto – Nordkap Entlang dem Inarisee, dem «heiligen See der Lappen» gelangen wir nach Karasjok und besuchen den bekannten Sapmipark. Danach fahren wir hinüber auf die Nordkapinsel Mageroya. Am Abend erleben Sie dann einen Höhepunkt der Reise mit dem Besuch auf dem Nordkapfelsen.

6. Tag Nordkap – Bardufoss Über Skaidi gelangen wir nach Alta, der grössten Stadt der Finnmark und entlang der Atlantikküste mit ihren vielen Fjorden nach Bardufoss.

10. Tag Trondheim – Hamar Über das Dovrefjell Hochplateau gelangen Sie in das sagenumwobene Gudbrandsdalen und über die Olympiastadt Lillehammer nach Hamar.

11. Tag Hamar – Oslo Fahrt entlang dem Mjösasee nach Oslo. Nach der Besichtigung der norwegischen Hauptstadt Einschiffung zur Überfahrt nach Dänemark.

12. Tag Frederikshavn – Hannover Reise durch Jütland und Schleswig-Holstein nach Hannover.

13. Tag Hannover – Schweiz Rückreise in die Schweiz.

044 880 08 00

Schaffhauserstrasse 44 • 8152 Glattbrugg • www.bossartreisen.ch

Reisedaten 2018 18. – 30. Juni 25. Juni – 07. Juli 03. – 15. Juli

Das ist alles dabei...

•

13-tägige Fahrt mit modernem 4-Sterne-Fernreisecar

•

9 Übernachtungen in guten Mittelklassehotels in Zimmern mit Bad oder Dusche/WC

•

3 Übernachtungen an Bord moderner Fährschiffe in Zweibettkabinen innen mit Dusche/WC

•

9 x Halbpension mit Frühstücksbuffet und Abendessen in den Hotels

•

3 Frühstücksbuffets, 1 Mittagund 1 Nachtessen auf den Fährschiffen

• •

Eintritt Sapmi-Park

• • • • •

Geführte Stadtrundfahrt in Oslo

Geführte Stadtrundfahrt in Helsinki Ausflug zum Nordkapfelsen Eintritt Nordkap Nordkap-Diplom Fahrt mit dem Hurtigruten-Schiff

Auf Wunsch

• •

Zuschlag Aussenkabine Fr. 120.– Annullationsschutz Fr. 38.–

Abfahrtsorte Zürich, Bern, Olten, Luzern, Basel

LEBEN | MM8, 19.2.2018 95

Gewinnen Sie eine von 6 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Quiz & Paroli

Quiz Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

3 × 100 Franken zu gewinnen

So nehmen Sie teil:

Tel: 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD2, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD2 TASTSINN. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe

1. Welches Tier hat man im Kopf, wenn man ungewöhnliche Einfälle hat?

G Frosch

R Grille

A Giraffe

2. Wie heisst ein Snack aus Nüssen, Weinbeeren und Trockenfrüchten?

I

E

Professoreneinerlei

N Schülermac

Studentenfutter

3. Wie nennt sich eine Enthüllungsplattform, die geheime Daten veröffentlicht?

A Wikihow

S

P WikiLeaks

Wikipedia

4. Welche dieser Ortschaften liegt am Zugersee?

O Risch

U Oberägeri

I

Buochs

E

Kolumbien

Teilnahmeschluss: Sonntag, 25.2.2018, 24 Uhr

5. Costa Rica grenzt an Nicaragua und … .

R Panama

C Guatemala

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

6. Wo findet man rund 350 Piktische Symbolsteine aus dem 5. bis 9. Jahrhundert?

N Estland

H Norwegen

T

Schottland

I

Korrekturflüssigkeit

7. Welches dieser Bürohilfsmittel wurde als Erstes erfunden?

E

S

Locher

Haftnotiz

Auflösung Nr. 7: OPTIMIST

8. Wo kommt das «Jungfernregal» vor?

T

R Orgel

Tiefsee

Gewinner Nr. 6: Veronika Eberhart, Winznau SO;

N Fachwerkhaus

Christoph Bissegger, Dübendorf ZH; Augusta Lüthy, Olten SO

Lösungswort: 1

2

3

4

5

6

7

8

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Die Lösung ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1-5.

ALETHE I A BAKTER I E NG T U die E R A Sie BFüllen R E I Sin A S PWörter Gzehn ERTUS U BRätselgitter Hdas TANDO E NDas Lein.

E I NTURE PLösungswort aus K PAR I E R sich Tergibt den Buchstaben UNTERL I D ERER C H Feldern WinU den 1 bis 5:

Füllen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Die Lösung ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1-5.

Paroli

2 5 1

T

4

Lösungswort: Lösung: 1

2 1

2

3 3

4 4

Auflösung Nr. 7: OZEAN

5 5

3

ALETHE I A BAKTER I E BERATUNG GASPRE I S HUBERTUS L ENTANDO PE I NTURE T I ERPARK UNTERL I D WU C H E R E R

Tel: 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD3, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer 2 Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD3 OSTEN. Hans5 Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich T 3 Internet www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe 4

Lösung:

Teilnahmeschluss: Sonntag, 25.2.2018, 24 Uhr

1 Gewinner Nr. 6: Gerry Ott, Oetwil am See ZH;2

3

Ursula Buholzer, Luzern; Dierk Dapprich, Männedorf ZH

4

3 × 100 Franken zu gewinnen

So nehmen Sie teil:

5

Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

1

SPINAS CIVIL VOICES

«Wenn ich nicht in die Gänge komme, …

… erfrischt mich das Gefühl von kühlem Morgennebel im Gesicht.»

Ein Tipp von Markus B., taubblind

Wir Blinden helfen gerne, wenn wir können. Bitte helfen Sie uns auch. www.szb.ch Spenden: PK 90-1170-7

SZB_FuellerIns_Morgennebel_210x282_RA_d_4c_ZS.indd 1

19.10.17 13:52

LEBEN | MM8, 19.2.2018 97

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Sudoku

So nehmen Sie teil:

Auflösung Nr. 7: 398

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 × 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen. Die Lösungszahl ergibt sich aus den blauen Feldern von links nach rechts.

Sudoku

Gewinner Nr. 6:

Karin Anderegg, Büttikon AG; Beatrice Wüest, Steinhausen ZG; Hans Rudolf Hebeisen, Schneisingen AG; Hanni Berger, Palézieux-Village VD; Vreni Affolter, Zofingen AG

Tel: 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS).

Bsp.: MMD4 123. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte (A-Post): Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet www.migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 25.2.2018, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: Auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am 2 Schluss sollen alle Inseln 3 4 3 3 miteinander verbunden 3 1 3 sein. Verboten: Kreuzungen, diagonale Brücken und 2 2 mehr als zwei Linien.

Auflösung Nr. 7:

3 4 2

3 1 2 3

3 2 1

2 2 3

4

3 3 2

3

3 1 3

2

2

3

2

2

3

3

Auflösung Nr. 7: 2

3 3 1 2 3

2 4 2

2

2 2 3 3

4

2

3

3

3 1

1 2 2

6 3

1 2

3 2

1 3

3 2 3 2 11010002615

Conceptis Puzzles

11010002616

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des­Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 554 258 Ex. (WEMF 2017) Leserschaft: 2 373 000 (WEMF, MACH Basic 2017-2)

Adresse Redaktion und Business Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 08 redaktion@migrosmagazin.ch Herausgeber Migros-Genossenschafts-Bund

Leitung Direktion Migros-Medien Lorenz Bruegger Publizistische Leitung Monica Glisenti Leitung Redaktionen Migros-Medien Franz Ermel

Leitung Ressort Gesellschaft & Familie Sabine Lüthi a.i., Daniel Sidler a.i., Reto Vogt a.i.

Leitung Ressort Health & Beauty Roberto Zimmermann a.i.

Leitung Ressort Food Roberto Zimmermann Leitung Produktion Remo Leupin

Leitung Business Rolf Hauser Leitung Beratung & Verkauf Thomas Brügger Abonnemente: Sonja Frick abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00, Fax: 058 577 13 01

Druck: NZZ Media Services AG, Tagblatt Print

MINDESTENS 20% VORTEIL AUF ALLE VERANSTALTUNGEN BARBARA BALLDINIS NIGHT – TOUR 2018

FAST & FURIOUS LIVE

Datum: 15.3. bis 1.12.2018 Ort: diverse Preis: Fr. 39.20

Datum: 18. bis 20.5.2018 Ort: Zürich Preis: ab Fr. 61.80

20%

VORTEIL

20%

VORTEIL

ROLF SCHMID – NEUES PROGRAMM «NO 10»

I QUATTRO – «DEHEIM» TOUR 2018

Datum: 13.3. bis 15.12.2018 Ort: diverse Preis: ab Fr. 24.80 Datum: bis 2.6.2018 Ort: diverse Preis: ab Fr. 28.–

20%

20%

VORTEIL

VORTEIL

JARABE DE PALO – 50 PALOS

MARKUS KREBS – PERMANENT PANNE

Datum: 27.3.2018 Ort: Zürich Preis: ab Fr. 46.60 Datum: 11. und 13.11.2018 Ort: Zürich und St. Gallen Preis: ab Fr. 27.20

20%

VORTEIL

20%

VORTEIL

in Zusammenarbeit mit:

Alle Angebote finden Sie unter www.cumulus-ticketshop.ch Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die Cumulus-Infoline: 0848 85 0848

SICHERN SIE SICH JETZT IHR TICKET Profitieren: Bestellen Sie Ihre Tickets (solange der Vorrat reicht) einfach unter www.cumulus-ticketshop.ch und geben Sie Ihre Cumulus-Nummer an.

Hinweis: Laden Sie Ihre Tickets direkt auf Ihre Cumulus-Karte. So entfällt die Servicegebühr und Sie profitieren vom günstigsten Ticket überhaupt.

MUSIC SHOW SCOTLAND

Pro Cumulus-Karte steht eine begrenzte Anzahl Tickets zur Verfügung. Mehrfachbestellungen werden ohne Rücksprache storniert.

Ticketshop-Newsletter: Jetzt unter www.cumulus-ticketshop.ch abonnieren und keine Anlässe mehr verpassen.

PINK FLOYD HISTORY

Datum: 17.3.2018 Ort: Basel Preis: ab Fr. 62.40

Datum: 24.3. und 12.4.2018 Ort: Lugano und Zürich Preis: ab Fr. 38.80

20%

20%

VORTEIL

THE TEN TENORS – WISH YOU WERE HERE

VORTEIL

FC ST.GALLEN 1879 HEIMSPIELE

Datum: diverse Ort: St. Gallen Preis: ab Fr. 12.– Datum: 7. und 8.4.2018 Ort: Basel und Zürich Preis: ab Fr. 48.–

20%

20%

VORTEIL

SALIM SAMATOU: INDER TAT

VORTEIL

COMEDY-DUO MESSER&GABEL – FIIROBET Datum: 28.2. bis 29.11.2018 Ort: diverse Preis: ab Fr. 28.90

Datum: 9. und 10.10.2018 Ort: Zürich und St. Gallen Preis: ab Fr. 27.20

20%

VORTEIL

20%

VORTEIL

100 MM8, 19.2.2018 | LEBEN

2 4

5

1

Meine Welt

«Erfinder wurde ich eher durch Zufall»

Stefan Heuss, einst Stammgast bei «Giacobbo/Müller», steht nun mit seinem eigenen Programm auf der Bühne. Der Erfinder entwickelt seltsame Maschinen, die Alltagsprobleme lösen sollen.

Text: Dinah Leuenberger Bilder: Daniel Winkler

LEBEN | MM8, 19.2.2018 101

1 Mein Atelier «Hier entstehen all die ­Maschinen. Und wenn ich fürs Fern­ sehen einen Clip brauche, dann drehe ich den auch hier. Immer gilt: Safety first!»

2 Meine Lieblingsmaschine «Ich ­habe­ natürlich viele Lieblinge, aber die Wickelmaschine mag ich besonders.

Sie ist einfach spektakulär.»

3 Mein E-Bike «Das Velo ist ab der Stange, da habe ich nichts erfunden.

Nur die Griffe habe ich selbst montiert.

Ich fahre damit täglich von meinem ­Zuhause in Zürich nach Dietikon, wo ich mein ­Atelier habe.»

3

Name Stefan Heuss (51) Sternzeichen Widder Lebenslauf «Erfinder wurde ich eher durch Zufall: Als ich im Duo mit Manuel Stahlberger arbeitete, t­ üftelte er immer zu Hause an den Texten.

Ich war es eher gewohnt, ­gemeinsam im Proberaum Dinge zu entwickeln.

Aber dann suchte ich e­ twas, das ich auch zu Hause vor­bereiten kann.

Erst bei «Giacobbo/Müller» fing ich an, Dinge für den ­Alltag zu entwickeln.

Nachdem die Show vor einem Jahr zu Ende gegangen war, hatte ich viele Auftritte und erarbeitete mein neues Programm ‹Die grössten Schweizer Patente›. Es führte mich wieder an ­meine Erfinderanfänge und zur Musik zurück. Die nächsten Auftritte finden am 21./22. Februar in Zürich statt.»

Weitere Termine: www.stefanheuss.ch

6

4 Meine wichtigste Maschine «Obwohl ich inzwischen etwa 50 Maschinen ent­ wickelt habe, ist die wichtigste für mich die Kaffeemaschine geblieben. Nicht nur wegen des Koffeins, sondern auch weil Pausen im Kreativprozess extrem wich­ tig für mich sind.»

5 Meine Notizen «In diesem Ordner bewahre ich alle Ideen und Notizen auf.

Das sieht sehr chaotisch aus, ist aber ­interessant. Wenn ich eine Maschine ­erfunden habe, wird durchgestrichen.

Ich habe schon einiges geschafft. Aber ein Ende ist nicht in Sicht.»

Mein Lieblingsprodukt «Ich habe ausgiebige Tests gemacht, fast schon eine repräsentative Studie: Die Fasnachtschüechli der Migros sind die besten.

Die haben Suchtpotenzial.»

6 Mein Wollschwein «Auf dem Weg zur Arbeit fahre ich an den Wollsäuen beim GZ-Wipkingen vorbei. Die bringen mich immer zum Schmunzeln. Beim Füttern hatte ich jetzt allerdings doch etwas ­Respekt: Emma hat viel grössere Zähne, als ich dachte.»

Anz I SportXX Angebotswelle (Fitness) I kw 08 I Migros Magazin I Deutsch I Zeitung I 209 x 285 mm I DU: 13.02.2018 I Erscheinung: 19.02.2018

SAISON

HITS 20 %

629.–

20 %

1349.– statt 1699.–

20 %

statt 799.–

Ergometer C6

1249.–

Laufband Track 3

statt 1599.–

Crosstrainer E626 Elliptical

20 %

20 %

399.– statt 499.–

629.–

Hometrainer Giro C1

statt 799.–

Crosstrainer Rivo 4

ic a

ie

rr

Je

ss

e

30 %

Bor

g e s M o u ra

,S

EFFEKTIVES TRAINING FÜR ZUHAUSE «Mit einem Crosstrainer trainiert es sich einfach und effektiv. Es wird nicht nur die Ausdauer gelenk- und rückenschonend trainiert, auch die Bein-, Arm- und Rumpfmuskulatur wird gestärkt.»

Wir nehmen den Spass ernst.

39.90 statt 59.90

Kurzhantelset 15 kg

Alle Angebote gültig vom 20.2. bis 5.3.2018, solange Vorrat.

Jetzt online bestellen unter sportxx.ch

154-06018001_Anz_Angebot_Fitness_kw08_MigrosMagazin_209x285_de_RZ3.indd 1

05.02.18 09:28

Sticker sammeln und Plüschbabys holen!

So einfach geht’s:

Vom 24. Februar bis zum 29. März 2018 erhalten Sie pro Fr. 20.– Einkauf in jedem Migros-Supermarkt an der Kasse 1 Sticker.

20 Sticker sammeln und in die dafür vorgesehenen Felder kleben.

t lieg t f e elh dieses m m e Sa Mitt bei. r e in d gazins Ma

Vollständiges Sammelheft beim nächsten Einkauf gegen ein Plüschbaby eintauschen.

Vom 24.2. bis zum 29.3.2018 gibt es pro Fr. 20.– Einkaufswert an jeder Migros-Supermarkt-Kasse oder bei LeShop einen Sticker (max. 15 Sticker pro Einkauf, solange Vorrat, Käufe von Gutscheinen und Geschenkkarten sind ausgeschlossen). Gegen Abgabe des vollen Sammelhefts bis zum 3.4.2018 erhalten Sie gratis eines von drei Plüschbabys. Angebot nur solange Vorrat. Weitere Infos auf migros.ch/plueschbabys

s o r g i m a F Der s.

Bonu

Famigros-Mitglieder erhalten gegen Vorweisen ihrer Famigros- oder Cumulus-Karte +1 Sticker.*

*Bei jedem Einkauf ab Fr. 20.– vom 24.2. bis zum 29.3.2018 gibt es für Famigros-Mitglieder einen zusätzlichen Sticker.

Solange Vorrat. Alle Details finden Sie auf famigros.ch/sammeln. Jetzt Mitglied werden auf famigros.ch/anmelden

Jöö, die Plüschbabys kommen ... ... und sie leuchten.

Die Plüschbabys sind nicht nur zum Knuddeln, sie können auch leuchten: Drückt man sanft auf das «M» am Fuss, leuchtet das Herz-, Stern- oder Kleeblatt-Symbol.