Migros-Magazin-06-2019-d-NE

Ausgabe Neuenburg-Freiburg, AZA 1953 Sion Responce Zentral

Rezept Kügelipastete S. 57 | Fasnachtsfakten S. 8

Wie Essen rundum guttut Seite 76

MM6, 4.2.2019 migrosmagazin.ch Adrian Alejandro Wittwer

Der Berner und das Eismeer Seite 10

Dossier Kesb • Was tut die Behörde eigentlich? Seite 16

Bild: Franziska Frutiger

• Familienbild: Der höchste Schweizer Beistand über Dichtung und Wahrheit Seite 18 • Kesb-Initiative – Pro und Contra Seite 33 Adressänderungen bitte der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst, Tel: 058 574 83 37, an den Nachmittagen von 13.30 Uhr bis 15.30 Uhr, oder per Mail: registre.mnf@gmnefr.migros.ch

Für jeden Geschmack die besten Spätzli.

Ob Klassiker oder Neukreation: winterliche Rezepte der Schweizer Küche auf migusto.ch/schweizer-rezepte

Duo-Pack

20% 3.90 statt 4.90 Emmentaler & Le Gruyère Reibkäse im Duo-Pack 2 x 120 g

4.85

Bio-Eier Schweiz, Freiland, 6 x 53 g+

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 11.2.2019, SOLANGE VORRAT

3er-Pack

30% Anna’s Best Spätzli in Mehrfachpackungen z.B. Eierspätzli im 3er-Pack, 3 x 500 g, 5.80 statt 8.40

20% Bio-Chnöpflimehl 1 kg, 2.60 statt 3.25

Feines kann so einfach sein.

40% ab 2 Stück

– .3 0 günstiger

Alle M-Classic Teigwaren ab 2 Stück, jedes –.30 günstiger, z.B. Hörnli gross, 500 g, 1.20 statt 1.50 Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 11.2.2019, SOLANGE VORRAT

1.20 statt 2.–

M-Classic Rindshackfleisch Schweiz, per 100 g

DAS GROSSE CUMULUS-STEMPELFIEBER!

Ab 5.2.19 in der p Migros Ap

Aktivieren Sie die Cumulus-Stempelkarte in Ihrer Migros App und sichern Sie sich mit jedem dritten Einkauf über CHF 20.– die nächsthöhere Belohnung! Pro Tag kann maximal ein Stempel gesammelt werden. Vom 5. Februar bis 11. März 2019 in jeder Migros-Filiale, bei allen Migros Partnern, VOI Migros-Partnern oder Alnatura Bio-Supermärkten. Weitere Informationen sowie die Teilnahmebedingungen finden Sie in der Migros App.

MM6, 4.2.2019 5

D Editorial

Furcht mit vier Buchstaben Das Thema hatte sich irgendwie zwischen Salat und Hackbraten eingeschlichen. Wir sassen bei Freunden am langen Tisch und stiessen auf das ­Reiheneinfamilienhaus der Gastgeber an. Kurz war der Notar Thema – und schwupps, waren wir mitten in der Kesb-Diskussion.

Wie? Freunde ohne Reiheneinfamilienhaus erzählten uns, was sie beim Notar alles festzuhalten versuchen, damit ihnen nie jemand reinquatscht.

Ins Leben, ins Sterben, in die Kindererziehung, ins Vererben ... Hätte ich den Wortführer in dem ­Moment wie beim Kreuzworträtseln gefragt: Furcht mit vier Buchstaben? Er hätte gerufen: Kesb!

Bilder: Jorma Müller, Franziska Frutiger

Die Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde sorgt für Emotionen. Das tut sie schon von Amtes wegen. Aber muss man sich vor ihr fürchten? Wir haben den obersten Beistand der Schweiz getroffen, den Initianten und eine Gegnerin der Anti-Kesb-Initiative befragt, die Medien­berichterstattung rund um die Kesb untersucht und Fälle dokumentiert, die die weniger öffentliche ­Arbeit ­dieser Behörde zeigen.

Mein Vater hat jahrelang im Laiengremium versucht zu helfen, wenn jemand in der Gemeinde Beistand brauchte. Er hat keine Entscheidung auf die leichte Schulter genommen, hat viel mit sich gerungen. Eine einfache Arbeit ist das nicht – ob einst im Laiengre­mium oder heute bei der unbelieb­ testen Behörde des Landes.

Jetzt lasst uns den Hackbraten ­anschneiden.

Yvonne Samaritani, Redaktionsleiterin yvonne.samaritani@mgb.ch

Inhalt Menschen 8 Fasnacht für Anfänger

Die fünfte Jahreszeit von A bis Z

10 Furchtloser Berner

Adrian Alejandro Wittwer wagt sich ins eiskalte Wasser

94

15 Bänz Friedli 16 Dossier Kesb

Wie geht die Behörde vor, und wie viele Betroffene gibt es?

57 Migusto: Fritschi-Pastete

18 Interview: Ignaz Heim

Leben

24 Positive Schlagzeilen

67 «1, 2 oder 3?»

69 Kinderfrage Internet 71 Ausflug Saanenland 75 «Stadt, Land, Stutz» 76 Gesundheit TCM 79 Migros Bank Steuerabzüge

Was macht die Arbeit der Kesb so heikel? Der oberste Beistand der Schweiz gibt Auskunft Fünf Beispiele von gelungenen Interventionen der Kesb

26 Dunkles Kapitel

Fremdplatziert: Diana Bach und Robi Minder leiden bis heute

81 Glücksgriff Aufenthalte in

33 Die «Kesb-Initiative»

85 Leseraktion Günstiger

Migros-Welt

Ski fahren im Oberengadin

42 Wellness daheim 43 Neues aus Ihrer Region

Finnland oder in Gstaad

87 Rätsel und Spiele 94 Meine Welt Hansjörg und Margrit Schneuwly

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder +41 800 84 0848 (Ausland); migros.ch/kundendienst; migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland); cumulus@migros.ch; migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12; www.migmag.ch/leser * Normaltarif

Anzeige

TOP

Qualität & Preis

Letzte freie Plä tze ab Fr. 99 0.–

www.thurgautravel.ch | Gratis-Nr. 0800 626 550

Flussfahrten zur Tulpenblüte

Wolga, Selection Reisebüro Mittelthurgau Newa

Alexander Borodin***+

11 Tage ab Fr.

2295.–

inkl. Flug, Vollpension, Ausflugspaket Reisedaten 2019

Route 1, St. Petersburg – Moskau, 18.05.–28.05., 07.06.–17.06., 27.06.–07.07., 17.07.–27.07., 06.08.–16.08., 26.08.–05.09., 15.09.–25.09.

Route 2, Moskau – St. Petersburg, 28.05.–07.06., 07.07.–17.07., 27.07.–06.08., 16.08.–26.08., 05.09.–15.09.

Preise pro Person Kabinentyp

Hauptdeck 2-Bett-Kabine Oberdeck 2-Bett-Kabine Bootsdeck 2-Bett-Kabine

Fr. Katalogpreis

Sofortpreis

2695.–

2395.–

2795.–

2495.–

2995.–

2695.–

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit

Jetzt bestellen: Katalog «Reisen auf dem Fluss 2019»!

REISEN AUF 9 DEM FLUSS 201 eit Das Beste

weltw in Europa und

Schweizer Qualität an Bord

Auf den Flüssen der Zaren St. Petersburg–Moskau

Herrliche Seenlandschaften Zaren-Nostalgie Mittelthurgau-Reiseleitung

Route 1 St. Petersburg – Moskau

Reduktionen

Tag 1 Zürich > St. Petersburg Flug nach St. Petersburg. Transfer zur Alexander Borodin.

Tag 2 St. Petersburg Sie entdecken St. Petersburg auf einer Stadtrundfahrt*. Anschliessend Besichtigung der Parkanlage Peterhof (fakultativ).

Tag 3 St. Petersburg Heute besuchen Sie das Eremitage-Museum*.

Erleben Sie ausserdem den Katharinenpalast mit dem berühmten Bernsteinzimmer (fakultativ).

Tag 4 Mandrogi In Mandrogi erleben Sie das etwas andere Russland – bodenständig und traditionell. Erleben Sie Musik der Region und kosten Sie einen Schaschlikspiess*.

Tag 5 Kishi Inmitten des Onegasees liegt die kleine Insel Kishi mit ihrer märchenhaften Holzkirche. Rundgang*.

Tag 6 Gorizy Ausflug zum 10 km entfernten Kirillow-Belozerskij-Kloster*. Im Jahr 1397 vom Mönch Kirill gegründet, war es lange Zeit ein wichtiges religiöses Machtzentrum.

Tag 7 Jaroslawl Die alte Kaufmannsstadt gehört zu den bedeutendsten Städten rund um Moskau, dem Goldenen Ring. Stadtrundfahrt* in der alten Kaufmannsstadt Jaroslawl.

Tag 8 Uglitsch Ihr Schiff erreicht einen der ältesten und bedeutensten Orte an der Wolga. Sie besuchen die Erlöserkathedrale und den Kreml von Uglitsch*.

Tag 9 Moskau Stadtrundfahrt* in der russischen Hauptstadt. Abendausflug in die Moskauer Metro (fakultativ).

Tag 10 Moskau Heute besuchen Sie den Moskauer Kreml*.

Tag 11 Moskau > Zürich Transfer und Rückflug nach Zürich.

Route 2 Moskau – St. Petersburg Reise in umgekehrter Richtung. Detailprogramm auf Anfrage. * Ausflugspaket inklusive

Die Alexander Borodin***+ wurde 1977 gebaut und 2005 renoviert. Die max. Passagieranzahl liegt bei 224 Gästen und 80 Besatzungsmitgliedern. Das Schiff hat 1 Restaurant, 2 Bars, Souvenir-Shop, Konferenzsaal, Wäscheservice, Lift und Bordarzt. Alle Kabinen liegen aussen und verfügen über zu öffnende Panoramafenster (ausser Kabinen 200 und 201 die über nicht zu öffnende Panoramafenster verfügen). Die Kabinen sind mit individuell regulierbarer Klimaanlage/Heizung, Dusche/WC, Safe, Bordradio und Wandschrank ausgestattet.

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

• Kabinen vorne/hinten • Abreise 05.09., 15.09.

Zuschläge

–100.– –100.–

• Abreise Weisse Nächte: 27.06., 07.07., 17.07.

155.– • Alleinbenützung Kabine Hauptdeck 595.– • Alleinbenützung Kabine Ober-/Bootsdeck 1295.– • Flüge in Business Class auf Anfrage Unsere Leistungen • Flüge mit Swiss Zürich–St. Petersburg und Moskau–Zürich oder v.v.

• Transfers gemäss Programm • Flussreise mit Vollpension an Bord • Willkommenscocktail, Kapitänsdinner • * Inklusiv-Leistungen des Ausflugspakets • Vorträge über Land und Leute • Visagebühr Russland • Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Was Sie noch wissen müssen Schweizer Gäste benötigen einen Reisepass, der noch mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig sein muss und ein Visum.

Das Visum holen wir gerne für Sie ein.

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch fabled1/fabmow1

I19_539

Grosses Entdeckungsprogramm inklusive

Menschen

Darauf freuen wir uns Schweizer Mode Das Beste, was die Branche zu bieten hat, wird am 4. Februar an der «Mode ­Suisse» im Migros-Museum für Gegenwartskunst gezeigt.

MM6

Drachen Am 7. Februar kommt der dritte und letzte Teil von «How To Train Your Dragon» in die Schweizer Kinos.

Unnützes Wissen

Money, Money ...

Bild der Woche Sie schwebt über das Eis, springt, dreht sich, landet ... Doch ­

Bilder: Universal Pictures, Vasily Fedosenko/Reuters, Dinah Leuenberger

die 17-jährige Alexia Paganini hätte ein noch anspruchsvolleres Programm ­ abliefern müssen, heisst es. Die in den USA lebende Schweizerin hat ­ vergangene Woche an der Eiskunstlauf-EM in Minsk trotz fehlerfreier Kür ­ das Podest verpasst: Nach dem Kurzprogramm lag sie zunächst auf Platz 3, dann aber fiel sie zurück auf Platz 6. Als Eiskunstlauflaie betrachtet man ­staunend die Bilder und Videoclips – und kommt zum Schluss: an Ästhetik nicht zu überbieten! Von uns hätte es Gold gegeben.

zweipunktnull

Entschuldigung, wie digital sind Sie? Marco Costa (46) Devisenhändler, Männedorf ZH So informiere ich mich: «Mit Bloomberg» Dafür bin ich zu alt: «Games interessieren mich nicht.

Ich weiss nicht einmal, wie sie heissen.»

Da bin ich analog: «Ich bin total digital. Das ist viel ­einfacher. Jetzt warte ich auf die Blockchain-Revolution.»

Liebste App: WhatsApp

Die Banknote mit dem höchsten Nennwert wurde 1946 von der Ungarischen Nationalbank ­herausgegeben: Er belief sich auf 100 000 000 000 000 000 000 (hundert Trillionen!) Pengö.

Eine Million USDollar in EinDollar-Scheinen wiegt etwa 14 Kilo.

Kanada schaffte 2012 den Penny ab. Aufgrund der gestiegenen Metallpreise hatte es zuletzt 1,6 Cent ­gekostet, eine Centmünze zu produzieren.

Auf nur acht ­Prozent aller Banknoten ist eine Frau ­abgebildet.

Die Bezeichnung Dollar geht zurück auf das niederdeutsche Wort dāler für Taler.

Quelle: Neon/Stern

8 MM6, 4.2.2019 | MENSCHEN

A

wie Aschermittwoch Ein unpassender Anfang, denn der Aschermittwoch ist das Ende der Fasnachtszeit – dieses Jahr fällt er auf den 6. März. Eine Ausnahme gibt es, und zwar eine grosse: Basel. Die wohl bekannteste Fasnacht des Landes beginnt am Montag nach Aschermittwoch – daher kommt auch die Redewendung: «Du kommst ja wie die alte Fasnacht!»

B

wie Basel In der Rheinstadt wird neben Luzern die grösste Fasnacht der Schweiz gefeiert.

Etwas haben die Basler den Innerschweizern aber voraus: Ihre Fasnacht gehört seit 2017 zum Unesco-Welt­kultur­ erbe. Rund 12 000 Menschen nehmen in organisierten Gruppen daran teil.

C

wie Clique Cliquen sind Vereine, die sich der Fasnacht verschrieben haben. Viele Guggenmusiken (siehe «G») tragen den Begriff Clique im Namen, zum Beispiel Waelleschletzer­ Clique oder Sumpfgluggere-Clique.

E

wie Ehren-Födlebürger Seit 1972 wird an der St. Galler Fasnacht der Ehren-Födlebürger gewählt und dann auf ihn geschossen – mit einer Konfettikanone. Gewählt wird, wer im vergangenen Jahr «Födle, Herz und Humor» bewiesen hat. Auch wenn «Födlebürger» nicht gerade wie ein Kompliment klingt, ist der Titel durchaus positiv gemeint.

«Wer EhrenFödlebürger 2019 wird, ist zurzeit das am besten gehütete Geheimnis in St. Gallen.»

Michael Hüppi, Kanzler der Ehren-Födlebürger

F

wie Fötzeliräge Einmal im Jahr regnen Papierschnitzel auf die Luzerner herab. Zum Urknall (siehe «U») gehören die wirbelnden Fötzeli dazu, wie Federn zum Indianerkostüm.

G

wie Guggenmusig Man hört sie von Weitem: Die sogenannten Guggen sind Blasmusikforma­ tionen, die an den Fasnachtsumzügen mitmarschieren oder an festen Stand­ orten auftreten. Der Begriff stand früher vielerorts für Tüten – solche trugen die Musikanten anfangs des 20. Jahr­ hunderts als einfache Masken.

Diese Woche

Das Abc der Narren

Bald pfeifen sie wieder und werfen Orangen. Damit niemand im Fasnachtstrubel zwischen Basel und Luzern untergeht, helfen wir mit Fakten von A wie Aschermittwoch bis Z wie Zwiebelwähe.

Text: Lisa Stutz

H

K

wie Helfer Ohne fleissige Helferinnen und Helfer keine Fasnacht. Sie sind Freiwillige oder Vereinsmitglieder und sorgen für einen reibungslosen Ablauf der Umzüge, Fasnachtspartys und Verkaufsstände.

wie Konfetti Wer lange Haare hat und schon einmal an einer Fasnacht war, erinnert sich an sie: Die kleinen, bunten Papierschnipsel bleiben gnadenlos hängen – ab und zu findet man sie noch beim Ostereiersuchen.

wie Inthronisation In vielen Fasnachtsgesellschaften wird vor dem Startschuss ein Ehrenmitglied gewählt, das bei den Anlässen einen besonderen Stellenwert einnimmt. Mit einer feierlichen Inthronisation tritt der oder die Auserwählte das neue Amt an.

wie Larve Die baseldeutsche Bezeichnung für Maske ist Larve.

Die Guggen tragen jedes Jahr neue Larven, die mit viel Aufwand konzipiert und hergestellt werden. In Luzern heissen sie übrigens «Grinde».

I

J

wie Jahreszeit Während der Fasnacht liest man in Zeitungsartikeln von der «fünften Jahreszeit».

Damit ist die Fasnacht gemeint, die mit ihren Eigenarten wie eine zusätzliche Jahreszeit daherkommt.

L

M

wie Morgestraich Die Basler Fasnacht beginnt mit dem Morgestraich morgens um vier Uhr. Die Lichter der Innenstadt werden gelöscht, und Tausende von Trommlern und Pfeifer spielen das gleichnamige Marschmusikstück «Morgestraich».

MENSCHEN | MM6, 4.2.2019 9

«Meine Prognose: Heuer werden der heisse Sommer, 50 Jahre Mondlandung, Plastik im Meer sowie lokale Themen behandelt.»

Pia Inderbitzin, Obfrau des Fasnachts-Comité Basel

T

wie Tambourmajor Er führt eine Guggenmusig an und hat einen langen Stab bei sich. Mit diesem vollführt er weit ausholende Bewegun­ gen, während er den Trommlern voran­ schreitet und sie dirigiert.

U

wie Urknall Wie wohl alles Leben mit dem Urknall begann, startet dasjenige des Luzerner Fasnächtlers ebenfalls damit. Und zwar am Schmutzigen Donnerstag morgens um fünf Uhr. Hunderte von Guggenmu­ sikern blasen und schränzen aus Leibes­ kräften oder schlagen auf die Trommeln und Pauken. In allen Gassen beginnt es zu rumoren; die Fasnacht hat begonnen.

Bild: Stefan Bohrer/Keystone

B wie Basel: Während drei Tagen im Jahr ist die Fasnachtsstadt im Ausnahmezustand.

P

«Obwohl ich genau weiss, wie der Morgestraich abläuft, habe ich jedes Mal Hühnerhaut.»

wie Plakette Zu jeder grösseren Fasnacht gehört eine eigens dafür angefertigte Anstecknadel aus Metall. Sie kann als symbolischer Eintrittspreis gesehen werden. Es ist Ehrensache, die Plakette an der Jacke oder am Mantel zu tragen.

Pia Inderbitzin, Obfrau des Fasnachts-Comité Basel

wie rüüdig Als «rüüdiges Treiben» wird die Luzerner Fas­ nacht gern bezeichnet. Oder als «rüüdig schön!» Das Verstärkungswort steht für «sehr» und wird an der Luzerner Fasnacht inflationär verwendet.

O

wie Orangenauswerfen ­Traditionell werden an der ­Fasnacht in Luzern Orangen in die Menschenmenge geworfen. Ein Überbleibsel aus der Zeit, in der die Früchte als Luxusgut galten. Noch heute sind die ausgeworfenen Köstlichkeiten sehr beliebt.

R S

wie Schnitzelbank Der Schnitzel­ bank ist ein Spottlied, das in Ver­ sen vorgetragen wird. Es behan­ delt Themen, die weltweit oder regional aktuell sind. Oft enden die Schnitzel­ bänke in einer überraschenden Pointe.

V

wie Verhaltensregeln Als Fasnachtsbesucher sollte man: während eines Umzugs nicht durch die Formation laufen; seine Kinder im Auge behalten; Respekt haben vor der tagelangen Arbeit, die hinter gewis­ sen Masken und Kostümen steckt.

«Bei einem Umzug kann leicht jemand verletzt werden, da wir durch die Grinde nicht viel sehen.»

Linus Jäck, Präsident «Die Vereinigte» Luzern

Z

wie Zwiebelwähe An der Basler Fasnacht ist die Zwiebelwähe Kult. Aus rund 1,5 Tonnen Zwie­ beln werden etwa 3000 Zwiebelwähen gemacht, die innert der «drey scheenschte Dääg» verputzt werden.

Z

zum Zweiten wie «Zzzzzzz» So tönt es aus den Schlafzimmern von Bern bis Basel, vom Wallis bis in den Aargau , wenn die Fasnacht vorbei ist. Gute Erholung! MM

10 MM6, 4.2.2019 | MENSCHEN

Adrian Alejandro Wittwer

Eiskalte Leidenschaft Fünf Grad kaltes Wasser ist sein Element: Der Berner Adrian Alejandro Wittwer ­ wird im März als einziger Schweizer die Kilometerdistanz an der Weltmeisterschaft der Eisschwimmer ­­bestreiten. Was treibt den Mann zu dieser Extremleistung an?

Text: Ralf Kaminski Bilder: Franziska Frutiger

S

till und klar liegt er da, der Blausee. In winterlicher Einsamkeit. Einzig eine Forelle stört ab und zu die Ruhe der Wasseroberfläche. Und gleich wird das auch Adrian Alejandro Wittwer tun.

Der 32-jährige Eisschwimmer hat sich den malerischen See im Berner Oberland zum Trainieren ausgesucht – im Hinblick auf den «Eisman» in Radolfzell am Bodensee (D) am 9. Februar und die Eisschwimmer-WM im russischen Murmansk vom 14. bis 18. März.

Zwei asiatische Touristinnen in dicken Winterjacken schauen stau-

nend zu, wie Wittwer sich aus seiner warmen Kleidung schält, Schwimmkappe und -brille aufsetzt und nur mit Badehose und einer grossen roten Boje ins Wasser steigt. Das Thermometer hat zuvor 4,5 Grad Celsius angezeigt. Ideal, denn bei den offiziellen Wettkämpfen darf die Wassertemperatur maximal fünf Grad betragen.

«Man sollte sich nicht hinter­ sinnen, sondern sich einfach reinstürzen», sagt Wittwer, «dann ist es gar nicht schlimm.» Doch was er beschreibt, klingt für Nichteisschwimmer wenig verlockend: Das eiskalte

Wasser lässt schon nach wenigen ­Minuten Hände und Füsse prickeln, dann schmerzen. Ebenso das Gesicht, das beim Schwimmen immer wieder eintaucht. Die Symptome veschwinden zwar wieder – aber nur, weil man seine Extremitäten dann gar nicht mehr spürt. Was bezüglich Bewegungs­ablauf beim Schwimmen natürlich eine Herausforderung ist.

Vor Wettkämpfen stehen deshalb immer ein EKG sowie Fieber- und Blutdruckmessung an. Nur wer kerngesund und fit ist, darf seinen Körper solchen Strapazen aussetzen. Wittwer

MENSCHEN | MM6, 4.2.2019 11

«Ich möchte später mal sagen können, dass ich in meinem Leben etwas Besonderes erreicht habe.»

Adrian Alejandro Wittwer Eisschwimmer

Lufttemperatur minus 1 Grad, Wasser 4,5 Grad: Adrian Alejandro Wittwer trainiert im winterlichen ­ lausee im Berner Oberland.

B

ist derzeit der einzige Schweizer, der schnell genug ist, um sich für die ­Kilo­meterdisziplin an einer Eis­ schwimmer-­WM zu qualifizieren.

Etwa 21 Minuten braucht er für die Distanz – drei Minuten mehr als im ­Hallenbad. ­«Das ist nicht schlecht, aber die Besten schaffen es in 13», sagt er. Und der Langsamste habe bei der ­letzten WM 30 Minuten gebraucht.

Bei kürzeren Distanzen hat der Berner es auch schon aufs P ­ odest geschafft, aber sein grösster Stolz ist es, das Kilo­ meterschwimmen absolvieren zu ­dürfen. «Das können nur die Besten.»

Adrian Wittwer schwamm schon als Jugendlicher gerne und gut, durchquerte mit einem Kollegen ­ einmal den Thunersee und versuchte 2013, den Bodensee in der Länge zu bewältigen. Die 64 Kilometer schaffte er zwar nicht, dafür hörte er dort zum ersten Mal von der ­Sportart Eisschwimmen, die erst seit ein paar Jahren professionell für Wettbewerbe betrieben wird.

Die Intensität des Gefühls

Da Wittwer es schon immer liebte, seine sportlichen Grenzen auszulo­

ten, stürzte er sich gleich mit Begeis­ terung ins eisige Nass. «Sonst bin ich eigentlich ein vorsichtiger Mensch; ich fahre mit dem Auto nie zu schnell, ich gehe nirgends unnötige Risiken ein.» Aber beim Sport liebt er die ­Intensität des Gefühls, wenn das Ziel erreicht ist. «Das verschafft einfach einen tollen Kick. Ich möchte später einmal sagen können, dass ich in mei­ nem Leben etwas ganz Besonderes ­erreicht habe.»

Beim Eisschwimmen zähle neben der guten körperlichen Konstitution und dem Spass am Schwimmen vor

Neues von You. 20x PUNKTE

d 3% Chia- un n e m sa Lein

2.60 You Sauerteigbrot mit Chia 250 g, gültig bis 18.2.2019

40% wenige

r Z u c ke r

2.90 You Blueberry-Becher 95 g, gültig bis 18.2.2019

40% wenige

r Z u c ke r

2.90 You Coco-Mango Becher 95 g, gültig bis 18.2.2019

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 18.2.2019, SOLANGE VORRAT

MENSCHEN | MM6, 4.2.2019 13

Vorbereitung für den Kraftakt im eiskalten Nass: Laut den offiziellen Regeln dürfen die Schwimmer nichts als Hose, Brille und Kappe tragen.

allem eins: «Mentale Stärke. Man muss sich überwinden und die Effekte auf den Körper aushalten können.»

Er glaubt, dass er auch deshalb zu den Jüngeren gehört, die diese Sportart auf Wettbewerbslevel betreiben. Die meisten sind 40 oder älter. Wittwer ist überzeugt, dass die nötige mentale Stärke für diesen Sport sich erst mit dem Alter entwickelt. Und dank des intensiven Trainings fühlt er sich gut auf die Meisterschaften vorbereitet.

Feuerwehr und grüne Politik

Sein Umfeld kann mit seiner Leidenschaft allerdings wenig anfangen.

«Ich fände es cool, das mit jemandem zusammen zu machen, aber bisher hat sich noch niemand gefunden, der öfter als zwei-, dreimal mitgekommen wäre.» Meist trainiert er in der

Mittagspause in der Aare beim Haus vom Kanu-Klub Bern, unweit vom Schweizerischen Roten Kreuz, wo er derzeit ein Praktikum als Projekt­ leiter in der Administration von ­Redog macht – mit dem Ziel, bald eine neue Stelle zu finden.

Daneben engagiert sich der Single bei der freiwilligen Feuerwehr und bei den Grünliberalen. Für die Partei hat er sich schon bei Kantonsratswahlen aufstellen lassen, wurde aber nicht gewählt. Umwelt­themen sind ihm wichtig. Und draussen in der ­Natur zu sein, ist für ihn ein zusätz­ licher Reiz beim Eisschwimmen.

Knapp 20 Minuten verbringt ­Adrian Wittwer im Blausee. Idealerweise steht ihm nach einem solchen Training eine warme Dusche oder eine Sauna zur Verfügung; das erleich-

tert und beschleunigt das ­Aufwärmen. Hier kann er nur das geheizte ­Restaurant nutzen, in dem er anschliessend stark zitternd ­dasitzt.

«Das ist ganz normal», erklärt Wittwer.

«Auf diese Weise wärmt sich der ­Körper auf.» Zudem habe er sich nach dem Schwimmen problemlos die ­Kleidung wieder anziehen können.

«Das geht längst nicht immer, weil die Finger manchmal so steif sind, dass sie sich nicht kontrollieren lassen.»

Nach etwa 30 Minuten norma­ lisiert sich sein Körper wieder, das Zittern verschwindet. Und als die ­Fotografin fragt, ob er bereit wäre, ­­für eine zweite Fotorunde bei Abendlicht nochmals ins Wasser zu steigen, ­zögert er keine Sekunde. MM Infos: internationaliceswimming.com

Vom Vierwaldstättersee zum Lago d’Iseo

MAX

Traumhafte Seen-Trilogie, legendäre Gotthardstrecke & italienische Gastlichkeit vom Feinsten!

Unterwegs auf dem Vierwaldstättersee

4 Reisetage ab nur

Fr. 699.REISEHIT 369

Verträumter Lago d’Iseo

!

Neu in der 1. Klasse über die historische Gotthardstrecke

Luzern

Leistungen - Alles schon dabei!

Vierwald- Flüelen stättersee

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus in die Lombardei und zurück

Gotthard Panorama Express

✓ 3 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel Settecento ****, Presezzo ✓ 3 x Frühstück & 3 x Nachtessen im Hotel

Bellinzona Como Bergamo Villenromantik am Comersee

Lago d’Iseo

FranciacortaGebiet

Gotthard Panorama Express

Eine fantastische Reise! Mit dem Dampfschiff gleiten wir gemächlich über den schönsten See der Schweiz - später bezwingen wir mit dem neuen Gotthard Panorama Express die legendäre Gotthardstrecke. Auf dem Lago die Como schnuppern wir am Leben der Schönen und Reichen und schliesslich lassen wir es uns am verträumten Lago d’Iseo bei Wein und lokalen Köstlichkeiten so richtig gutgehen!

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag – Auf dem Vierwaldstättersee & Gotthard Panorama Express Gemütliche Busfahrt vom gewählten Einsteigeort nach Luzern, wo wir von einem stolzen Dampfschiff erwartet werden. Vorbei an mystischen Buchten und malerischen Landschaften passieren wir die Rütliwiese, den Schillerstein und die Tellskapelle – ein herrliches Schauspiel auf dem schönsten See unseres Landes. In Flüelen steht der Gotthard PanoramaExpress zum Einsteigen bereit. Freuen Sie sich auf die historische Gotthardstrecke, die aufgrund der kühnen Bahnanlage mit ihren vielen Kehrtunnels Weltruhm erlangt hat. Unterwegs erleben wir spezielle Inszenierungen zu Sehenswürdigkeiten sowie zur Geschichte rund um den Mythos Gotthard. Die unvergessliche Fahrt endet in Bellinzona, von wo aus wir mit dem Bus in die Region von Bergamo fahren.

Nachtessen in unserem tollen Hotel, das in altehrwürdigen Klostermauern entstanden ist.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

2. Tag – Schifffahrt und Villenromantik am Lago di Como Am Morgen zeigen wir Ihnen Como, das Juwel am südlichen Ende des Lago di Como. Der schöne Hafen voller luxuriöser Jachten und die gemütliche Altstadt, deren enge Gassen gespickt sind mit Spezialitätenläden und Boutiquen, werden Sie begeistern. Nach etwas Zeit zur freien Verfügung unternehmen wir eine tolle Schifffahrt und erhaschen herrliche Blicke auf die schönsten Villen und Paläste mit ihren bezaubernden Gartenanlagen. Danach unternehmen wir einen gemütlichen Spaziergang bei dem wir die schöne Parkanlage der bekannten Villa Olmo besuchen.

Nachtessen im Hotel.

3. Tag – Verträumter Lago d’Iseo & der Wein Heute zeigen wir Ihnen den verträumten Lago d’Iseo, der vom Massentourismus total verschont wurde und daher noch viel von seiner ursprünglichen Schönheit bewahren konnte. Bei einer

herrlichen Rundfahrt werden wir die schönen Uferlandschaften, die malerischen Fischerdörfchen aber auch das zauberhafte Franciacorta-Gebiet kennenlernen. Das Gebiet ist insbesonders für seinen guten Schaumwein weltbekannt, der hier schon seit Jahrtausenden angebaut wird.

Davon überzeugen wir uns im örtlichen Weinkeller. Selbstverständlich dürfen wir dabei die guten Tropfen auch verkosten. Später fahren wir zu einem typischen italienischen Agriturismo, eine Art Bauernhof. Hier wird uns ein rustikales Mittagessen mit Spezialitäten aus der Region und natürlich Wein serviert. Freuen Sie sich auf einen schönen Nachmittag in herrlicher Umgebung und bester Gesellschaft. Am Abend Rückfahrt ins Hotel und Nachtessen.

4. Tag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck die Heimreise an.

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 77 88

www.car-tours.ch

✓Leistungen feines Mittagessen mit Wein - Alles schon dabei! im Agriturismo ✓ Weindegustation von 3 Weinen auf dem Agriturismo ✓ Herrliche Dampfschifffahrt auf dem Vierwaldstättersee (Luzern – Flüelen) – 1. Klasse ✓ Fahrt mit dem Gotthard-PanoramaExpress (Flüelen – Bellinzona), 1. Klasse (Panoramawagen) ✓ Schifffahrt auf dem Lago di Como ✓ Geführte Rundfahrt Lago d’Iseo & Franciacorta ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Wählen Sie Ihr Reisedatum: Reise a: 30. Mai - 2. Juni 2019 Reise b: 12. - 15. September 2019

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

im Hotel Settencento ****, Presezzo Fr. 699.Zuschläge / Abzüge: Einzelzimmerzuschlag: Fr. 99.Abzug Halbtaxabonnement: Fr. 72.Abzug GA: Fr. 144.Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, St. Gallen, Sargans, Thun, Winterthur, Zürich

D

MENSCHEN | MM6, 4.2.2019 15

Bänz Friedli

Skolstrejk för Klimatet Dauernd war Helikopterlärm über unserem Haus, Tag und Nacht: Kloten–Davos, ­ Davos–Kloten. Während des Weltwirtschaftsforums, vorige Woche, habe ich kaum ein Auge zugetan. Dauernd mussten wichtige Männer in die Bündner Berge pilotiert werden, damit sie dort rasch das Klima retten konnten.

Bild: Vera Hartmann

Nur eine nahm den Zug: die schwedische Schülerin mit dem Pappkarton, Aufschrift «Skolstrejk för Klimatet». Greta Thunberg, 16-jährig, Initiantin der weltweiten Schülerinnen- und Schülerstreiks, reiste mit der Eisenbahn an, zweiunddreissigeinhalb Stunden hin, zweiunddreissigeinhalb Stunden zurück. ­Greta ist die einzige WEF-Teilnehmerin, die ich so richtig ernst nehmen konnte. Ansonsten wurde zwar viel übers Klima parliert, in den Hinterzimmern aber ging es um schranken­ losen Handel und klimaschädliche Deals.

Unappetitliche Regimes wie China und SaudiArabien hatten ihren grossen Auftritt. Und wurden von der offiziellen Schweiz genauso hofiert wie der neue brasilianische Präsident, der Hitler für einen «grossen Strategen» hält.

Bänz Friedli (53) bricht eine Lanze für die Jugend.

Doch bereits sind sie zur Stelle, all die­ jenigen, die vorschnell wissen, dass diese Greta sowieso nicht selber denkt. Ebenso ­wenig wie all die Jugendlichen, die es ihr ­­ an Demonstrationszügen gleichtun. Eine ­gewisse Vroni aus Rümlang ist sich sicher, dass «dieses Mädchen instrumentalisiert

wird». Ein Ruedi aus Zürich spricht von ­«Klimahysterie» und behauptet, die Kinder würden dafür «eingespannt». Er verkennt, dass Kinder selber denken können. Und Peter aus Feldkirch wettet, «dass 90 Prozent dieser streikenden Kinder selber keine ­Massnahmen treffen für den Klimaschutz, weiter Strom verbrauchen, Plastiktüten und Flaschen wegwerfen».

Erstaunlich, wie hurtig sie in Leserbriefund Kommentarspalten Urteile fällen.

Es sind Vorurteile. Wer sie hegt, hat vermutlich noch mit keinem dieser Jugendlichen und jungen Erwachsenen gesprochen. Diese ­Klimaaktivisten, ich weiss es aus eigener ­Erfahrung, diskutieren mit ihren Eltern, ­sie hinterfragen, woran wir Älteren uns ­so wohlig gewöhnt haben: rasch hier- und d ­ orthin ­zu jetten, per Billigflug übers Wochen­ende; BioAvocados aus Übersee zu konsumieren; im T-Shirt in der überheizten ­Wohnung zu ­hocken. Und was tun sie, diese Jugendlichen?

Sie nehmen den Nachtzug nach Kopenhagen, planen Pfadilager mit d ­ em Ziel, null Abfall zu produzieren und sämtliche Verpflegung von Bauern vor Ort zu beziehen, buchen Interrail, statt Auto zu fahren. Engagiert, aufrichtig, konsequent. Sie werden nicht lockerlassen, diese «Kinder». Wir sollten uns an ihnen ein Beispiel nehmen. MM Bänz Friedli live: 9.2., Rorschach SG; 15.2., Seon AG

Bleiben Sie mit uns mobil!

Die HERAG AG, ein Schweizer Familienunternehmen, verhilft ihren Kunden seit über 30 Jahren zu mehr Unabhängigkeit, Sicherheit und Komfort. Mit perfektem Service.

Senden Sie mir Ihre Gratisinformationen Name

MIG/02

Vorname Strasse PLZ/Ort

HERAG AG Treppenlifte Tramstrasse 46 8707 Uetikon am See info@stannah.ch www.herag.ch

8707 Uetikon am See 1470 Estavayer-le-Lac 6963 Pregassona T 043 508 31 25 T 021 588 16 49 T 091 228 04 49

500435 Migros HP AD 209x93 GERMAN AW.indd 1

hier abtrennen

Anzeige

Telefon

Coupon ausfüllen und einsenden an: HERAG AG, Tramstrasse 46, 8707 Uetikon am See.

14/01/2019 11:33

16 MM6, 4.2.2019 | DOSSIER KESB

Wer steht mir bei?

MASSNAHMEN IM KINDESSCHUTZ

Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (Kesb) ist umstritten. Wie funktioniert sie, was kann sie bewirken? Ein Blick auf das berühmteste Verwaltungsorgan des Landes.

Die mit Abstand am häufigsten an­geordnete Massnahme ­im gesetzlichen Kindesschutz ist die Beistandschaft (77 Prozent­­, 32 376 Massnahmen*) zwecks Unterstützung der Eltern in Erziehungsfragen, zur Regelung von Besuchsrechtsstreitig­ keiten oder Unterhaltsfragen.

Ende 2017 lebten 4329 Kin­ der und Jugendliche fremd­ platziert, angeordnet von der Kesb. Das heisst, die Behörde ­ hat den Eltern das Aufenthalts­ bestimmungsrecht entzogen und das Kind an einem geeig­ neten Ort untergebracht, etwa ­ in einer Pflege­familie oder in einem Heim. Den Eltern von 290 Kindern ist die elterliche Sorge ganz entzogen worden.

Text: Lisa Stutz, Monica Müller-Poffa

142 In der Schweiz gibt es rund 142 Kesb-Stellen und etwa 1700 Beistände.

1700

DIE BETROFFENEN *

2,8 % aller Kinder

41 902 total

1,3 % aller Erwachsenen

90 719 total

Quellen: Kokes-Statistik 2017, KESCHA, Kesb, geschichtedersozialensicherheit.ch; Bild: Marco Zanoni

DIE ZAHLEN

DOSSIER KESB | MM6, 4.2.2019 17

DIE GESCHICHTE

16. Jahrhundert

Bis ins 16. Jahrhundert ist eine Vormundschaft die alleinige ­Angelegenheit der Familie. Das ändert sich im Spätmittelalter: Das Vormundschaftswesen wird rechtlich stärker reguliert, den Gemeindebehörden wird die ­Verantwortung übertragen.

19. Jahrhundert

Die Vormundschaft in der Schweiz wird kantonal geregelt. Die Zahl der behördlichen Eingriffe in Familien nimmt zu.

DIE MELDUNG

DER BEISTAND Die Anordnungen der Kesb wer­ den umgesetzt. Das geschieht in der Regel durch einen Beistand, der bei einem Kindes- und Er­ wachsenenschutzdienst (Kesd) angestellt ist. Eine angeordnete Massnahme dauert so lange, ­ wie für notwendig befunden; die Kesb hat sie zu überwachen. ­Zudem muss die Kesb die ­Berichte und A ­ brechnungen ­ des Beistands genehmigen ­­und regelmässig prüfen, ob d ­ ie Mass­ nahme noch angebracht ist.

Am Anfang steht eine Gefähr­ dungsmeldung. Lehrer, ­Nachbarn oder Betroffene ­melden der Behörde, dass ­ eine Person eventuell Unter­ stützung braucht. Die Kesb ­ ist verpflichtet, einer Gefähr­ dungsmeldung nachzugehen.

SO GEHT DIE KESB VOR

DIE BESCHWERDE Wenn man Beschwerde ein­ reicht, überprüft ein Gericht ­ den Entscheid. Dieses Verfah­ ren kann einge Zeit dauern.

Deshalb kann die Kesb anord­ nen, dass die Massnahmen be­ reits vorsorglich umgesetzt werden, bis d ­ as ­Gericht einen ­definitiven Entscheid gefällt hat.

DER ENTSCHEID Die Kesb trifft eine Entschei­ dung und teilt sie den Betrof­ fenen per Schreiben mit. Es ­enthält eine Begründung und ­einen Hinweis, wie man Be­ schwerde einreichen kann. Das Entscheidverfahren ist damit beendet. Es folgt die Umset­ zung des Entscheids und/oder ein Be­schwerdeverfahren. * aktuellste Zahlen; Stand Ende 2017

1907 DIE ABKLÄRUNG In der Abklärungsphase unter­ sucht die Kesb, ob tatsächlich eine Gefährdung vorliegt und eine Massnahme notwendig ist.

Da sie sich dafür alle erforderli­ chen Informationen beschaffen muss, kann diese Phase lange dauern. Deshalb kann die ­Behörde schon während der Abklärung sogenannte vorsorg­ liche Massnahmen anordnen.

DAS GEHÖR Hat die Kesb alle Abklärungen getroffen, erhalten Betrof­f ene das sogenannte rechtliche ­Gehör: Die Behörde erklärt, ­­ was die Abklärungen e ­ rgeben haben, und man kann sich zu diesen Ergebnissen ä­ ussern und Lösungsvorschläge einbringen; man hat die Möglichkeit, Aus­ sagen in den A ­ kten zu berichti­ gen und ergänzen zu lassen oder Fragen zu stellen u ­ nd die eigene Sicht der Dinge darzulegen.

Das Schweizerische Zivilgesetzbuch (ZGB) vereinheitlicht das Vormundschaftswesen im eidgenössischen Familienrecht.

Mit der Ausführung sind aber die Gemeinden betraut – das ZGB wird je nach Kanton, ­Behörde und Personal unterschiedlich umgesetzt.

2006

Das Vormundschaftsrecht von 1907 entspricht nicht mehr den gesellschaftlichen Vorstellungen. Vielerorts sind die üblichen Laienbehörden mit der ­Behandlung von komplexen Fällen wie Kindesentführungen, Ausbeutungen und anderen Missbräuchen überfordert.

Der damalige SVP-Bundesrat Christoph Blocher lanciert eine Revision des Gesetzes, die eine Professionalisierung vorsieht.

2013

Das neue Kindes- und Erwachsenenschutzgesetz tritt in Kraft. Es führt etwa 150 einheitlich o ­ rganisierte und professionalisierte Kindes- und Erwachsenen­schutz­behörden (Kesb) ein. In den ländlichen Regionen werden damit Laienbehörden durch professionelle Gremien ersetzt. In städ­tischen Zentren, in denen die Behörden schon länger professio­nalisiert sind, wirken sich die Änderungen weniger einschneidend aus.

18 MM6, 4.2.2019 | DOSSIER KESB

«Früher nannte man sie Dorftrottel» Ignaz Heim

Die Kesb entscheidet, ob eine Familie einen Beistand bekommt.

Ignaz Heim, der oberste Beistand der Schweiz, wird nur selten mit offenen Armen empfangen. Was er über medienwirksame Fälle und falsche Entscheide zu sagen hat.

Text: Lisa Stutz, Monica Müller Bilder: Marco Zanoni

Ignaz Heim, wie erklären Sie bei einem Apéro Ihren Job? Ich erzähle, dass es Menschen gibt, die nicht mehr selbstbestimmt und mit Würde leben können. Früher nannte man sie Dorftrottel, und alle lachten sie aus. Heute haben diese Menschen laut Gesetz ein Anrecht auf professionelle Unterstützung zum Schutz ihrer Würde. Für sie ist der professionalisierte Kindes- und Erwachsenenschutz da.

Wie viele fallen in diese Kategorie?

Etwa 1,5 Prozent der Erwachsenen und etwa 2,5 Prozent der Kinder und Jugendlichen.

Nenne ich dann beim Apéro Beispiele, wird der Sinn und Zweck der Kesb nicht mehr hinterfragt. Zum Beispiel der Fall des achtjährigen Mädchens, das nicht mehr schul­fähig ist.

Hintergrund ist ein Streit der Eltern, den sie über ihre Tochter austragen. Dadurch wird sie verhaltensauffällig und suizidgefährdet.

Wie akzeptiert scheint Ihnen die Kesb?

Das ist sehr unterschiedlich. Manche sagen: «Das brauchts unbedingt.» Andere finden: «Unbedingt abschaffen.» Leider haben wir in den vergangenen sechs Jahren noch nicht genügend Akzeptanz erreicht. Die Öffentlichkeit muss auf einer sachlichen Ebene besser über die wichtige Arbeit informiert werden.

Das schlechte Image hat auch mit dem «Fall Flaach» zu tun. Am Neujahrstag 2015 erstickte eine 27-jährige Mutter ihre zwei kleinen Kinder, die ihr von der Kesb erneut entzogen werden sollten. Was ist in diesem Fall schiefgelaufen?

Die Situation der Familie war dramatisch: viele Wohnungswechsel, grosse finanzielle Probleme, Strafanzeigen. Die Kinder waren bereits fremdplatziert gewesen. Das sind Lebensumstände, die Eltern kaum ohne schwere psychische Folgen durchstehen.

Bei der Aufarbeitung des Falles wurde klar, dass die Kommunikation zwischen Familie und Behörden problematisch war. Man «verliert» die betreuten Menschen, wenn in eine solche Lebenssituation nur mit Gesetzesartikeln eingegriffen wird. Das darf nicht passieren.

Was wäre ein idealer Ablauf, wenn die Kesb auf den Plan gerufen wird?

Die Kesb erhält eine sogenannte Gefährdungsmeldung und prüft sie. Behörden­ vertreter melden sich bei der betroffenen Person und führen mit ihr und Angehörigen Gespräche, um sich ein erstes Bild der Situation zu machen. Ziel der Abklärungsphase sollte sein, dass der Sozialarbeiter, die Psychologin oder Juristin den betroffenen Menschen davon überzeugen können, dass

DOSSIER KESB | MM6, 4.2.2019 19

In seinem Beruf hat es Ignaz Heim oft ­ mit verschachtelten Familienverhältnissen zu tun.

interDas grosse W zu finale mit bis

pro Paar

279.–

50%

Rabatt

30%

statt 399.–

Damen-/HerrenSkischuhe X Pro 90/100 Gr. 23.5–27.5/26.5–30.5

40%

69.90 statt 119.–

Schneesporthelm inkl. -brille

50%

64.50 50% statt 129.–

Gr. 48.5–55.5

99.50

Mädchen-Skijacke Gr. 128-176

statt 199.–

Damen–Skijacke Betty Plain Gr. S–XL

519.–

30%

statt 749.–

On-Piste-Ski E S/Max 10 inkl. Bindung Z12 Walk Längen: 165–175 cm

50% 50%

59.50 statt 119.–

Knaben-Skijacke Gr. 122–176

139.50 statt 279.–

Herren-Skijacke Galaxy Gr. S–XL

Alle Angebote gültig vom 5.2. bis 18.2.2019, solange Vorrat.

Jetzt online bestellen unter sportxx.ch

30%

299.– statt 429.–

Damen-All-Mountain-Ski Flair 73 inkl. Bindung Vmotion 10 Längen: 147–159 cm

DOSSIER KESB | MM6, 4.2.2019 21

Zur Person

Oberster Beistand sie nicht da sind, um ihm das Leben noch schwerer zu machen. Sie lassen ihn erzählen und stellen Fragen wie: «Wie erleben Sie Ihre Situation?», «Welche Unterstützung brauchen Sie?» Die Kesb definiert die Beistandschaft anschliessend zusammen mit den Betroffenen.

Stösst die Kesb in den meisten Fällen erst auf Widerstand?

Das kommt vor. Die Leute sind nicht von heute auf morgen in die Situation geraten, in der sie den Boden unter den Füssen verloren haben. Sie haben sich zum Beispiel daran ­gewöhnt, schwarzzufahren, 2000 Franken Busse zu schulden oder Post zu erhalten, worin ihnen eine Haftstrafe angedroht wird.

Sie leben mit einer Sucht, sind aggressiv oder komplett zurückgezogen. Und jetzt kommt da jemand und sagt: «Ich will genau wissen, was da läuft …».

Ignaz Heim (55) ist der Präsident der Schweizerischen Vereinigung der Berufs­ beiständinnen und Berufsbeistände (SVBB). Ursprünglich schloss er eine land­ wirtschaftliche Lehre ab, studierte Agro­ nomie und doktorierte schliesslich an der ETH Zürich. Als Führungskraft in inter­na­tionalen Unternehmen wohnte und arbeitete er in Asien und den USA, wo er auch ein Studium in Betriebswirtschaft absolvierte. Seit 2002 lebt er mit seiner Familie wieder in der Schweiz, im Aargau.

Er hat fünf Kinder – drei eigene und zwei adoptierte.

… und sich einmischt.

Das ist ein massiver Eingriff in die persönli­ che Autonomie, den man nicht beschönigen darf. Oft reagieren Betroffene ablehnend.

Als Mitglied der Kesb oder als Beistand darf ich dann nicht ebenso abweisend reagieren und mich über die renitente Person auf­ regen. Man muss ihr einfühlsam begegnen und vermitteln, dass man da ist, um zu ­unterstützen und zu schützen.

Erklärt das auch die Gründung des Vereins Kesb-Schutz, der Betroffene berät?

Ich erkläre mir dies damit, dass die Aufgabe der Kesb nicht genug verstanden wird und viele Fälle einseitig dargestellt werden.

Hilfreicher ist die Ombudsstelle Kescha.

Sie stellen fest, dass bei der Kesb auch Fehler gemacht werden. Wie können sich die Betroffenen wehren?

In den meisten Fällen wird ausreichend abgeklärt und eine sinnvolle Massnahme ­getroffen. Wenn nötig, kann der Beistand oder die betroffene Person aber jederzeit bei der Kesb einen Antrag für eine Anpassung

Welches sind die häufigsten Fälle, bei denen die Kesb involviert wird?

Drei Viertel der Massnahmen betreffen ­Erwachsene, Ende 2017 waren es rund 90 000 – das sind die aktuellsten Zahlen. D ­ ie Hälfte betrifft Menschen zwischen 18 und ­ 65 Jahren, also im erwerbsfähigen Alter. Sie können meist ihren Lebensunterhalt nicht mehr selbst erarbeiten. Bei den Pensionier­ ten ist es häufig so, dass sie aus gesundheitli­ chen Gründen nicht mehr für sich sorgen können und es keine Verwandten gibt, die helfen können. Von ihnen wenden sich viele von sich aus an die Kesb. Ein Viertel schliesslich betrifft Kinder und Jugendliche.

Diese Fälle sind meist akut, und das Kinds­ wohl ist schwer gefährdet.

Wie häufig wird ein Kind gegen den Willen der Eltern fremdplatziert?

Schweizweit leben über 20 000 Kinder nicht bei ihren Eltern, die grosse Mehrheit mit ­deren Einverständnis. Nur etwa ein Fünftel wurde durch die Kesb platziert – Ende 2017 waren es rund 4300 Kinder. Innerhalb eines Jahrs werden etwa 1000 Kinder neu- oder umplatziert. Es kehren aber fast so viele Kinder auch wieder zu den Eltern zurück oder leben fortan selbständig.

«Von Versagen darf man nie sprechen.

Eltern wollen ­ immer das Beste ­ für ihr Kind.»

Das ist bestimmt kein einfacher Prozess.

Oft hinterfragen Betroffene ihre eigene Situation nicht kritisch oder sehen sich als Opfer. Oder sie beklagen sich, dass ihnen die Kesb das Kind weggenommen hat oder sie monatlich nur noch über ein paar wenige Hundert Franken verfügen dürfen.

Das sind für mich verpasste Chancen, die unnötig Energie und Geld kosten. Es geht immer darum, einer Familie, einem Kind oder einem Erwachsenen in einer schwie­ rigen Phase Schutz und Unterstützung zu geben. Vergessen wir dabei aber nicht, dass auch Mitglieder der Kesb sowie Berufs­ beistände Menschen sind. Es ist deshalb sehr wichtig, dass sie in einem professionell organisierten Umfeld arbeiten können, wo sie sich selbst Rat holen können, wenn es einmal schwierig wird.

der Beistandschaft stellen. Dann führt die Kesb ein Verfahren durch. Gegen jeden Ent­ scheid der Kesb kann Beschwerde erhoben werden.

Die Statistik zeigt: Nur gegen ein Prozent der Beschlüsse wird Beschwerde geführt.

Wieso sind diese so medienwirksam?

Vielleicht, weil sie Emotionen ansprechen?

Dagegen bestätigt die Statistik, dass die Massnahmen der Kesb von den Betroffenen überwiegend als Unterstützung angesehen werden. Dennoch ist es richtig, dass ein Ent­ scheid auch infrage gestellt und korrigiert werden kann. Eine Beschwerde ist vielleicht auch ein Hinweis, dass die Fachpersonen es nicht schafften, den Betroffenen für eine Zusammenarbeit zu gewinnen.

Was löst das in Ihnen aus, wenn sie von solchen Fällen hören?

Haben Eltern versagt, wenn ihre Kinder einen Beistand brauchen?

Auf keinen Fall. Von Versagen darf man nie sprechen. Eltern wollen immer das Beste für ihr Kind. Ich behaupte: Ein Elternteil, der sein Kind schlägt, will das eigentlich nicht tun. Es ist seine Reaktion auf Umstände, aus denen er aber nicht selbst hinausfindet. Da braucht es Unterstützung von aussen.

Die Kesb kann über eine Person, deren Wohnort, deren Vermögen und deren ­Kinder verfügen. Hat sie zu viel Macht?

Nein. Denn jeder kann sich gegen eine Ver­ fügung bei der nächsten Instanz wehren. ­Jedoch muss die Kesb die Kompetenz ­haben, schwer gefährdete Kinder und ­Erwachsene sofort zu schützen.

Die Betroffenen können sich nicht um sich selbst kümmern. Sind sie denn fähig, sich «bei der nächsten Instanz» zu wehren?

22 MM6, 4.2.2019 | DOSSIER KESB

Es reicht sogar bereits eine handschriftliche Notiz an die Kesb aus, damit ein Aufhebungs- oder Beschwerdeverfahren eröffnet wird. Für diejenigen, die das nicht können, muss es der Beistand tun. Der Beistand ist nicht der verlängerte Arm der Kesb. Er muss immer die Interessen seiner Klienten vertreten.

Trotzdem ist die Kesb mächtig.

Es ist dann ein Akt von Macht, wenn die Massnahme der Kesb nicht fördert, was der Betroffene noch gut kann. Ein Beispiel: Eine Betroffene kann mit dem gesamten Lohnbetrag nicht haushälterisch umgehen, es reicht nicht mehr für die Krankenkassenprämie.

Sie kann aber einen reduzierten Betrag gut einteilen und selbst Rechnungen bezahlen.

Dann soll ihr dieser Betrag zur Verfügung stehen. Den Rest kann der Beistand regeln.

Das wäre eine massgeschneiderte Lösung, wie das Gesetz es will. Oder: Eine psychisch erkrankte Person nimmt eine Aussage ganz anders als beabsichtigt wahr. Wenn man dies im Gespräch nicht berücksichtigt, weil die Fachkompetenz dazu fehlt, wird sie ver­ ängstigt und zieht sich zurück. Sie wird sich fremdbestimmt und vielleicht sogar ohnmächtig fühlen.

Die Anti-Kesb-Initiative fordert, dass sich Familienmitglieder um betroffene Kinder oder Erwachsene kümmern. Das hat oberste Priorität. Was ist falsch daran?

Hier müssen wir zwischen Kindes- und Erwachsenenschutz unterscheiden. Bei Letzterem funktioniert das heute schon sehr gut. Die Kesb fragt standardmässig im Umfeld eines Betroffenen nach, ob jemand die Beistandschaft oder einen Teil der Aufgaben übernehmen möchte. Das ist leider nicht immer der Fall.

«Es gibt viele Kinder und Erwachsene, die schwer gefährdet sind. Nur für sie ist die Kesb zuständig.»

Wie ist die Situation im Kindesschutz?

Schwieriger. Kommt die Kesb auf den Plan, sind schon viele Versuche gescheitert. Oft findet sie eine dysfunktionale Familie vor.

Angehörige, die das Kind betreuen, sind ­befangen, können gar selbst Täter sein. Sie schützen nicht das Kindswohl, sondern das Familiensystem oder sich selbst. Die Initianten gehen von einem heilen Familienbild aus, das an der Wirklichkeit der betroffenen Familien vorbeizielt. Es gibt zu viele Kinder

und Erwachsene, die schwer gefährdet sind.

Nur für sie ist die Kesb zuständig.

Können Sie ein Beispiel nennen?

Ich denke an ein neunjähriges Mädchen.

Eines Tages besucht der Onkel die Familie.

Er wurde wegen sexueller Vergehen verurteilt und ist im Hafturlaub. Die Eltern unternehmen Besorgungen. Sie überlassen dem Onkel deshalb ihre Tochter zur Aufsicht. Er nimmt das Kind in den Wald «zum Spielen» mit. Sie ziehen sich nackt aus, und er fotografiert sich mit dem Mädchen. Da sich das Mädchen nicht beklagt, finden die Eltern den Übergriff nicht schlimm. Deshalb setzt die Kesb einen Beistand für das Mädchen ein. Er vertritt es im Prozess gegen den Onkel und erreicht eine Genugtuung – damit ist sichergestellt, dass die Opferhilfe Mittel spricht, die später für eine Therapiebegleitung eingesetzt werden können. Bei der Annahme der Kesb-Initiative würde nur nach langwierigem Verfahren ein Beistand eingesetzt. Die schwere Gefährdung des Kindes würde einfach weiter bestehen.

Welche Chancen geben Sie der Initiative?

Ein aufsehenerregender Fall würde sicher Unterschriften bringen. Aber im Moment ist es ruhig um die Initiative. Persönlich finde ich, dass sie eine gute Gelegenheit ist, den staatlichen Kindes- und Erwachsenenschutz, wie er heute besteht, der Öffentlichkeit näherzubringen.

Die Kesb entscheidet, die Beistände setzen um. Wie gehen sie vor?

Sie müssen respektvoll und zurückhaltend sein und herausfinden, in welcher Verfassung sich ihr Klient befindet. Zudem müssen sie transparent agieren und darlegen, was ihre Aufgabe ist, und wie sie diese mit den Betroffenen zusammen angehen möchten.

Dann hat man je nach Beistand Glück gehabt – oder eben nicht.

In den meisten Fällen passt der Beistand.

Wenn nicht, klappt es vielleicht auf der persönlichen Ebene nicht, oder die Erwartungen sind zu hoch. Fachlich muss ein ­Beistand vielseitig kompetent sein. So soll er psychische Erkrankungen verstehen, aber auch ein Haus verkaufen oder Millionen verwalten können, eine kinderpsychologische Abklärung anregen, eine Einschulung ­begleiten, einen Lehrbetrieb finden können.

Wie kann ein Beistand all diesen Aufgaben gerecht werden?

Nur im Team ist das möglich, wenn Kollegen mit unterschiedlichen Kompetenzen und Erfahrungen sich gegenseitig unterstützen.

Wie lange begleiten Beistände einen Fall, eine Familie durchschnittlich?

In der Regel mehrere Jahre. Es gibt allerdings verschiedene Beistandschaften: solche, die nur eine Vaterschaft abklären, einen Unterhaltsvertrag erarbeiten oder einen Prozess begleiten. Ist das erledigt, braucht es den Beistand nicht mehr. Er­ ziehungsbeistandschaften hingegen laufen über mehrere Jahre. Können Eltern für das Kind beim Eintritt in die Schule, während der Pubertät und der Berufsbildung nicht ausreichend sorgen, braucht es den Beistand, bis das Kind als Heranwachsender oder nach Volljährigkeit in der Lage ist, für sich selbst zu sorgen.

«Die Initianten gehen von einem heilen Familienbild aus, das an der Wirklichkeit der betroffenen Familien vorbeizielt.»

Wie messen Sie Erfolg?

Im Erfolgsfall kann der Betroffene selbst­ bestimmter leben und braucht die Bei­ ständin weniger oder gar nicht mehr.

Sie selber haben Ihre Mutter mit 14 Jahren überraschend verloren. Hätten Sie damals gerne einen Beistand gehabt?

Ich hatte einen. Es war ein Freund meines Vaters, und er schenkte mir nichts zu Weihnachten. (schmunzelt) Er kümmerte sich darum, dass der Erbgang korrekt ablief, mehr nicht. Mein Vater war beruflich viel unterwegs und erzieherisch wenig präsent. Wir Geschwister mussten sehr selbständig sein.

Hat diese Erfahrung Sie dazu bewogen, den Job als «oberster Helfer» anzu­ nehmen?

Nein. Nach einer spannenden Karriere in der Privatwirtschaft war ich hungrig nach mehr Sinn im Beruf statt dem Streben nach mehr Profit. Ich wollte meine Fähigkeiten lieber für Menschen einsetzen. Das tönt jetzt etwas romantisch verklärt, ist es aber nicht.

Es ist eine fordernde, anspruchsvolle und befriedigende Arbeit, Tag für Tag. Sie haben oft mit schlimmen Schicksalen zu tun, kriegen sie hautnah mit. Wie gelingt es Ihnen, sich abzugrenzen?

Meine Haltung ist: nicht einen Schuldigen für die oft schlimme Not zu suchen, sondern einen Weg, um die Situation für die Betrof­f enen zu entspannen. Das ent­ lastet mich enorm.­ MM

Das Engagement unseres Medienpartners macht dieses Inserat möglich.

Berghilfe-Projekt Nr.2927: Neuer Laden stärkt die lokale Wirtschaft

Mit Unterstützung der Schweizer Berghilfe konnten im Unterwallis 40 Bauern und Handwerker einen Laden bauen. Im «La Cavagne» bieten die Genossenschafter nebst hochwertigen Milch- und Fleischprodukten, Konfitüren und Weinen auch Kleidung, Kosmetik und Kunsthandwerk an. Der gemeinsame Direktverkauf kommt bei Einheimischen und Touristen gleich gut an, sichert den Produzenten wichtige Einkünfte und schafft neue Arbeitsplätze. Mit einer Spende an die Schweizer Berghilfe können auch Sie helfen, die Zukunft der Menschen in den Berggebieten zu sichern. www.berghilfe.ch, Spenden-Postkonto 80-32443-2

24 MM6, 4.2.2019 | DOSSIER KESB

Unerhört

Die negativen Schlagzeilen über die Kesb kennt jeder. Über all die gelungenen Interventionen liest man kaum etwas. Dabei sind diese Geschichten es wert, erzählt zu werden. Hier sind fünf davon.

Herbert S.* Matthias P.*

Familienvater im Koma Rosa Z.*

Gerechtigkeit erfahren 300 Millionen Franken hat das Schweizer Parlament für Wiedergutmachungszahlun­ gen gesprochen. Für Menschen, die in der Vergangenheit Opfer von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen waren. Nur: Die meis­ ten Betroffenen, wie Rosa Z.* haben w ­ eder Unterlagen dazu noch sind sie in der Lage, die Vergangenheit zu thematisieren oder die Antragsformulare auszufüllen. Berufs­ beistände haben in unzähligen Fällen diese Arbeit für die Betroffenen übernommen, erfolgreich die Anträge gestellt und bereits Auszahlungen erwirken können.

Auch Rosa Z. ist zu ihrem Geld gekommen.

Lesen Sie auch die Geschichte von Diana Bach und Robi Minder ab Seite 14.

Der junge Familienvater und Einzelunter­ nehmer Matthias P.* wird mit dem Motorrad von einem Auto angefahren. Die Verletzun­ gen sind so schwer, dass er mehrere Wochen im Koma liegt und im Verlauf von wenigen ­Monaten zwei Dutzend Operatio­ nen über sich ergehen lassen muss. Die Kesb errichtet nach dem Unfall notfall­ mässig innnert Stunden eine umfassende Beistandschaft. Der Berufsbeistand vertritt den Verunfallten in allen Angelegenheiten.

Es stellt sich heraus, dass das Unternehmen akute finanzielle Probleme hat. Die Ehefrau weiss nichts davon. Der Beistand arbeitet sich mit grossem Aufwand durch die Unterlagen des Unternehmens und ver­ anlasst die nötigen Schritte zu dessen vor­ läufigem Weiterbestehen. Er stellt s­ icher, dass die Familie die notwendige Unter­ stützung erhält und die Bank Mittel für den Lebensunterhalt freigibt. Nach vielen Monaten kann Matthias P. bereits während seines Aufenthalts in der Reha-Klinik wieder Aufgaben übernehmen. Auf Antrag des Beistands gibt die Kesb dem Betroffenen die Handlungsfähigkeit zurück und hebt die Beistandschaft nach fast zwölf Monaten auf.

Die Pistole griffbereit Der gebildete, aber gebrochene Herbert S.* lebt in seinem grossen, heruntergekomme­ nen Haus an bester Lage mit Seeanstoss.

Rechnungen und Hypothekarzinsen sind schon lange nicht mehr bezahlt. Die Bank droht mit der Zwangsverwertung des Hauses. Herbert S. trinkt. Er hat einen Strick an die ­Deckenbalken seines Wohnzimmer gehängt und eine Pistole griffbereit bei sich.

Es geht ihm physisch und psychisch schlecht. Aufgrund einer Gefährdungs­ meldung seiner Ex-Frau errichtet die Kesb eine Beistandschaft mit Per­sonensorge und Vermögensverwaltung. Doch Herbert S. misstraut allen Besuchern und droht mit Suizid, sollte man ihn in ein Heim schicken.

Der Beiständin gelingt es mit grossem Ein­ fühlungsvermögen und vielen Gesprächen, das Vertrauen des Betroffenen zu gewin­ nen. Er willigt schliesslich ein, in ein Pflege­ heim umzuziehen. Die Bank hält auf Inter­ vention der Beiständin monatelang still, bis das Haus verkauft wird. Es gelingt der Beiständin, das Haus zu einem sehr hohen Preis zu verkaufen. Mit dem Erlös können alle Schulden bezahlt werden. Der Betrof­ fene lebt heute in einer Pflege­institution, er hat sich psychisch stabilisiert.

DOSSIER KESB | MM6, 4.2.2019 25

Wer prägt ­­ die öffentliche Debatte?

Christoph* und Jan*

Valerie*

Jungsportlerin verliert ihre Mutter Durch ein Unglück verliert die Zehnjährige ­Valerie ihre Mutter. Das Mädchen ist eine ­talentierte Nachwuchssportlerin in Leicht­ athletik. Der Vater ist nicht in der Lage, sich um seine Tochter zu kümmern, besteht aber auf dem Sorgerecht. Die Verwandten leben im Ausland. Die Kesb errichtet eine Kindes­ schutzmassnahme. Die Berufsbeiständin stellt vorerst sicher, dass das Mädchen bei Freunden der Familie untergebracht werden kann. Nach intensiver Suche findet die Beiständin eine Pflegefamilie, die es ­ermöglicht, dass das Mädchen Schule und Training weiterhin besuchen kann. So ver­ liert es nach dem Schicksalsschlag nicht auch noch das gewohnte Umfeld. Die Bei­ ständin bleibt für Valerie ein Anker, begleitet die Pflegefamilie im Aufbau ihrer Beziehung und stellt den regelmässigen Kontakt zum Vater sicher.

Keine Eltern mehr – und jetzt?

Die Eltern der beiden Jugendlichen Jan* und Christoph* versterben innerhalb weniger Monate. Sie hinterlassen ihren Söhnen eine Eigentumswohnung. Die Kesb errichtet eine Vormundschaft für die Jugendlichen und ernennt eine Berufsbeiständin. Sie kümmert sich persönlich um das Wohl­ ergehen der Heranwachsenden – gerade während der Trauerzeit – und organisiert die notwendige Unterstützung, damit ihre Lehrstellen nicht gefährdet sind. Mit Ein­ verständnis der Jugendlichen und der Kesb verkauft die Beiständin die Wohnung zu ­einem guten Preis und verwaltet die Mittel aus dem Verkauf umsichtig. Vor allem auch im Hinblick darauf, dass Jan und Christoph in ein paar Jahren selbständig leben und eine Ausbildung machen können. Sie findet einen Dauerpflegeplatz, wo die beiden in familiärer Umgebung w ­ ieder Fuss fassen können.

* Namen geändert

Die Kesb ist in den Medien sehr präsent.

1890 Mal berichteten gemäss der Schweizer Mediendatenbank die wichtigsten Medien­ titel der Schweiz 2018 über die Kesb. Am prä­ sentesten sind folgen­ de kritischen Stimmen: SVP-Nationalrat Pirmin Schwander und seine Partei­kollegin Barbara Keller-­ Inhelder, die b ­ eiden ­Initianten der Anti-­ Kesb-Initiative ­(siehe auch den A ­ rtikel auf S. 27). Dazu der Ex-Chefre­daktor der «Obersee Nachrich­ ten» Bruno Hug, SVP-Urgestein Chris­ toph Blocher und Frauenrechtlerin Julia Onken. Die Befürwor­ ter der Behörde sind im Vergleich stumm.

Keine Partei war in der medialen Kesb-­ Debatte so gut vertre­ ten wie die SVP. FDP, SP und CVP kommen gemeinsam auf weni­ ger Aufmerksamkeit als die SVP allein.

Nicht etwa der «Blick», wie man vermuten könnte, hat 2018 am häufigsten über die Kesb berich­ tet. Spitzenreiter ist die «Zürichsee-Zeitung» mit 78 Artikeln. Mit ein Grund: Bruno Hug und seine «Obersee Nach­ richten», die im ähn­ lichen Einzugsgebiet gelesen werden. Der Verleger und Chefre­ daktor räumte seinen Posten, nachdem er und sein Blatt wegen einer persönlichkeits­ verletzenden Kam­ pagne gegen die Stadt Rapperswil-Jona und den Präsidenten der Kesb Linth, verurteilt worden waren.

26 MM6, 4.2.2019 | DOSSIER KESB

Schicksal

Haltlos ins Leben entlassen

Diana Bach und Robi Minder haben einander gesucht.

Um ihr Schicksal aufzuarbeiten und sich Gehör zu verschaffen für ein gemeinsames Anliegen: ­ späte Genugtuung für Heimkinder – wie sie es waren.

Text: Karin Aeschlimann Bild: Mara Truog

DOSSIER KESB | MM6, 4.2.2019 27

Blicken auf ein dunkles Kapitel ihres Lebens zurück: Robi Minder und Diana Bach

G

ut 50 Jahre nachdem sie sich in der Ostschweiz zum letzten Mal gesehen haben, treffen sich Diana Bach und Robi Minder im Sommer 2013 wieder. Er wohnt inzwischen im Raum Basel, sie im Kanton Aargau. Zwischen ihnen springt der Funke sofort, entspinnt sich ein Briefwechsel – 600 E-Mails gehen zwischen dem sanften Mann und der zierlichen Frau mit den freundlichen braunen Augen hin und her.

Eine späte Romanze? Nein. Was die beiden bis heute verbindet und für so viel Diskussionsstoff sorgt, sind traumatische Erinnerungen an eine einsame, von Gewalt und Ablehnung geprägte Kindheit, die ihren weiteren Lebensweg bestimmt hat: Diana und Robi wuchsen beide nicht zu Hause auf, sondern bei Pflegefamilien und schliesslich im selben Ostschweizer Heim. Sie wurden abgegeben – «fremdplatziert».

Robi Minder (heute 70) und ­Diana Bach (71) finden sich nach all den Jahren wieder, als beide nach vormundschaftlichen Akten über ihre Vergangenheit suchen. Ein aufmerksamer Mitarbeiter des Staatsarchivs St. Gallen hat die beiden ­zusammengeführt. Denn als die Tore des Heims sich endlich hinter ihnen geschlossen hatten, trennten sich ihre Wege: Robi flüchtete mit 13 als Knechtlein zu einem Bauern, Diana zog als 16-Jährige zu einer Tante.

Doch die traumatischen Erlebnisse trugen beide ein Leben lang mit sich: «Seit je balanciere ich auf einem Drahtseil. Mir fehlen das ­Urvertrauen und die Zuversicht von Menschen, die eine behütete Kindheit hatten», sagt Robi Minder ­heute. Und Diana Bach beklagt: «Mir wurde das Selbstbewusstsein als Kind völlig ausgetrieben. Statt-

28 MM6, 4.2.2019 | DOSSIER KESB

«Seit je balanciere ich auf einem Drahtseil.

Mir fehlen das Urvertrauen und die Zuversicht.»

Robi Minder ehemaliges Heimkind

dessen lebte ich in enormer Angst.

Und auch als Erwachsene versuche ich noch, mich unsichtbar zu machen. Ich hänge im Nirgendwo, ohne Halt.»

Ein Stempel namens «ill.»

Das Kinderheim Villa Wiesen­ grund* orientierte sich, wie viele andere Heime in der Schweiz nach dem Zweiten Weltkrieg, am päda­ gogischen Konzept einer Gross­ familie, der ein Heimleiterpaar mit christlichen Werten und fester Hand vorsteht. Gedacht war es für «Kinder, denen ein warmes Eltern­ haus fehlt», die «milieu- oder ­erbgeschädigt» sind: Robis Eltern liessen sich scheiden, bei Diana steht in der Vormundschaftsakte unter Zivilstand der Vermerk «ill.» für illegitim, also unehelich – in den 1950er-Jahren reichte das, um im Kinderheim zu landen, wenn die alleinerziehende, alleinge­ * Name geändert

lassene Mutter mit der Situation überfordert war.

Es gab Häuser mit pädagogisch geschultem, professionellem Per­ sonal – sie waren indes teurer und somit für Kinder wie Diana «uner­ schwinglich». Das vermerkt auch ihre Vormundschaftsakte, als auf Empfehlung eines Psychologen ein anderer Pflegeplatz vorgeschlagen wird. Das Mädchen hat ständig Bauchweh und Fieber. Schliesslich wird der Blinddarm herausope­ riert, aber sie muss bleiben – bei einer Heimmutter, die Diana Bach heute als Sadistin bezeichnet. Und die Heimeltern sind fest entschlos­ sen, ihren Zöglingen «von schlim­ mer Abstammung» das Böse mit allen Mitteln auszutreiben.

Dass die Kinder verschimmel­ ten Brei essen mussten, blutig ­geprügelt und an den Haaren ge­ rissen wurden, noch im späten Herbst barfuss zur Schule gingen, keinen Kontakt zu den Dorfkin­ dern pflegen durften – man wusste

es im Dorf. «Am meisten Liebe habe ich vom Hund in der Hunde­ hütte bekommen», sagt Robi, «es kam ja nie jemand, der einen in den Arm nahm und tröstete.» – «Es gab keinen Tag, an dem wir etwas zu lachen hatten», sagt Diana Bach.

Auch unter den Kindern gab es keine Solidarität, wurden sie doch dazu angehalten, sich gegenseitig zu «vertäfele». «Man hoffte, durch Denunzieren weniger dranzukom­ men», sagt Robi Minder und deutet an, wie die Heimmutter zuschlug: immer mit dem Handrücken. Von seiner jüngeren Schwester Elisa­ beth sah er wenig; Mädchen und Buben wurden getrennt.

Sie waren doch so gottesfürchtig

Einmal schickten Nachbarn wegen der Zustände und der Gewalt im «Wiesengrund» eine Karte an das Justizdepartement St. Gallen. Es geschah nichts. In den Akten wird mitleidlos vermerkt, wie der Haus­ vater Robi «durchprügelte», weil er

Buchtipp

Berührendes Zeitzeugnis Ein 600 E-Mails umfassender Briefverkehr zwischen Diana Bach und Robi Minder, mehrere Kilo Akten und ­lange Gespräche waren die Basis für das Buch «Lebenslänglich – Briefwechsel zweier Heimkinder», verfasst von Journalistin Lisbeth Herger.

Die Autorin bettet die Lebenserfahrungen der beiden ehemaligen Heimkinder in die Schweizer Sozial- und Zeitgeschichte ein ­ und kommentiert sie historisch. Ein packendes und berührendes Zeugnis einer Zeit, ­deren Zeugen noch heute unter uns leben.

Lisbeth Herger: «Lebenslänglich – Briefwechsel zweier Heimkinder», Verlag Hier und Jetzt, 2018; Fr. 28.– bei exlibris.ch

Bilder: zVg

Seltenes Bild: Robi Minder mit seiner Schwester Elisabeth, die er kaum zu Gesicht bekam, um 1957

Angebote gültig bis 28.02.2019

ERKÄLTUNG? Senkt das Fieber und lindert Symptome.

MÜDE? ERSCHÖPFT? Supradyn energy gibt Ihnen bei erhöhter Belastung und Müdigkeit neuen Schwung.

20 %

20 % ROTPUNKT RABATT

NEOCITRAN Pulver, Beutel 12 Stk. Filmtabletten, 12 Stk.

ROTPUNKT RABATT

16.40 statt 20.50 13.85 statt 17.30

GSK Consumer Healthcare Schweiz AG. Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage.

SUPRADYN ENERGY

GUT DURCHBLUTET? Bei Beschwerden wie Ameisenlaufen.

Brausetabletten, 45 Stk. Filmtabletten, 90 Stk.

35.85 statt 44.80 48.70 statt 60.90

Bayer (Schweiz) AG. Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage.

HALSSCHMERZEN?

20 % ROTPUNKT RABATT

20 %

Die zuckerfreien Tabletten lindern die Schmerzen.

ROTPUNKT RABATT

PADMA 28 Kapseln, 200 Stk. Kapseln, 540 Stk.

52.00 statt 65.00 127.20 statt 159.00

PADMA AG. Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.

Lesen Sie die Packungsbeilage.

MEBUCAÏNE N, MEBU-CHERRY/-LEMON Mebucaïne N, 30 Stk. 11.75 statt 14.70 Mebu-Cherry/-Lemon, 24 Stk. 10.65 statt 13.30 GSK Consumer Healthcare Schweiz AG. Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage.

30 MM6, 4.2.2019 | DOSSIER KESB

Politikum

«Mir wurde das Selbstbewusstsein völlig ausgetrieben.

Stattdessen lebte ich in enormer Angst.»

Diana Bach ehemaliges Heimkind

einen Kameraden nicht verraten wollte. Am Ende habe der Bub dann gestanden. Der Lehrer sagte später, das Heimleiterpaar sei doch so ­gottesfürchtig gewesen, deshalb habe sich niemand für die Kinder ein­gesetzt. Auch nicht die Vor­ mundschaftsbehörde. «Was in den Heim­akten über mich geschrieben und meistens gelogen wurde, das ­ zu verdauen war wirklich schmerz­ hafte Arbeit», schreibt Diana Bach über 50 Jahre später an ihren ­Leidensgenossen, «dass man uns damals nicht fragte und uns auch nicht glaubte, war ein gewichtiger Grund für das Elend von uns fremdplatzierten Kindern.»

Der Schatten der Vergangenheit

Man weiss: Wenn Menschen als Kinder psychische oder physische Gewalt erlebten oder vernach­ lässigt wurden, ist das ein hoher ­Risikofaktor für posttraumatische Belastungsstörungen. Die beiden intelligenten Kinder gingen auf ihre Weise mit dem Erlittenen um: Der sensible Robi – er arbeitet auch nach der Pensionierung als Haus­ meister – lernte vorwegzunehmen, was das Gegenüber von ihm ver­ langte, flüchtete sich wie ein Schau­ spieler in Rollen, die ihm Halt und Sicherheit gaben. Das konnte ihn ­allerdings nicht vor Panikattacken

«Schattenwesen», zu dem sie sich in den Jahren im Heim entwickelt hat: scharf beobachtend, aber ­isoliert, von den anderen und auch von sich selbst.

Ein Zeugnis der Zeit

Diana Bach am Konfirmationstag – kurz vor dem Heimaustritt im Jahr 1964

schützen, die ihn über Jahre immer wieder heimsuchten. Die empfind­ same Diana brachte zwar Leistung – sie schloss als Werkstudentin ein Pädagogik­studium ab und wurde Lehrerin –, blieb aber zeitlebens die Aussen­seiterin, die man oft mobbte.

Wie Schneewittchen

Immer war der Kraftaufwand, um sich einzufügen und zu funktionie­ ren, immens. Während Robi Min­ der das Glück hatte, in einer liebe­ vollen Partnerschaft eine Stütze und ­Zuflucht zu finden, war das Diana Bach nicht vergönnt. Sie fühlt sich auch mit 71 wie «Schnee­ wittchen im Glassarg» oder wie ein

Dass ihre Lebensgeschichte jetzt ­ in einem Buch aufgearbeitet und ­in einen zeitgeschichtlichen Kontext gestellt wurde (siehe Buchtipp Seite 28), ist für die beiden «Lei­ sen», die sich als Heimkinder ­gegenüber Verdingkindern manch­ mal in der Diskussion übergangen fühlen, ein Akt der Selbstermächti­ gung, ein Schritt aus der Opferrolle und auch ein Beitrag an die politi­ sche Diskus­sion. «Heimkinder kommen in ­der Debatte e­ infach zu kurz», sagt Robi Minder. Dabei ­waren Tausende kleiner K ­ inder be­ troffen (siehe rechte Spalte).

Die 25 000 Franken, die sie dank der Wiedergutmachungsinitiative erhalten, schätzen die beiden als Geste der Anerkennung des erlit­ tenen Unrechts und als Geschenk.

Für die Zukunft wünscht sich Robi Minder, dass er weiterhin in seiner Familie mit drei Enkeln Harmonie erleben darf. Diana Bach hofft, ­ dass sie ver­trauensvoller leben kann. «Und dass ich die Dank­ barkeit spüre, dass ich es überlebt habe.» MM

Entschädigung bis Ende 2019 Die Auszahlung eines Solidaritätsbeitrags in der Höhe von je 25 000 Franken an ehemalige Verding­ kinder, Heimkinder und andere Opfer für­ sorgerischer Zwangs­ massnahmen ist im Gang. Rund 9000 ­Personen haben ein ­Gesuch gestellt – mehr als 2000 haben den Beitrag bereits erhal­ ten. Bis Ende 2019 ­sollen sämtliche An­ fragen behandelt sein.

Das Bundesgesetz über die Aufarbeitung fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierun­ gen trat am ­­1. April 2017 in Kraft. Der Bund stellt in diesem Rahmen bis zu 300 Millionen Fran­ ken zur Verfügung. Das ist der ­Gegenvorschlag des Bundesrats zur «Wiedergutmachungs­ initiative» des Unter­ nehmers Guido Fluri.

Fürsorgerische Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen wurden in der Schweiz bis 1981 be­ hördlich angeordnet.

Zehntausende von Kindern und Jugend­ lichen wurden an ­Bauernhöfe verdingt, in Pflegefamilien oder in Heimen platziert, weil ihre oder die ­Lebensweise ihrer ­Eltern nicht den ­Vorstellungen der ­Behörden entsprach.

Eine unabhängige Expertenkommission kümmert sich zudem seit ­Anfang 2015 um die wissenschaftliche ­Aufarbeitung der ­Vergangenheit. Man erwartet sich auch ­Daten über die Anzahl Betroffener.

Angebote gültig bis 28.02.2019

HUSTEN?

STRAFFE HAUT?

SCHNUPFEN?

Die meisten Menschen empfinden Husten als lästig. Dabei ist er nicht schädlich, sondern ein natürlicher Schutzreflex des Körpers. In der Regel ist der Husten zu Beginn der Erkältung trocken. Nach ein bis drei Tagen wird aus ihm jedoch ein verschleimter Husten, bei dem es zu Auswurf kommen kann.

Für den Lifting-Effekt.

Atmen Sie wieder durch.

Solmucol & Solmucalm Erkältungshusten – weniger husten, besser atmen Solmucol: Löst den Schleim und befreit die Atemwege.

Solmucalm: Der Sirup beruhigt nicht nur den Husten, sondern löst überschüssigen Schleim und fördert damit den Auswurf.

20 %

20 %

ROTPUNKT RABATT

ROTPUNKT RABATT

OTRIVIN SCHNUPFEN VICHY LIFTACTIV PFLEGE Collagen Spec., 50 ml

z. B.

43.75 statt 54.70

Dosierspray 0.1%, 10 ml mit Konservierungsmittel

z. B. z.B.

9.75 statt 12.20

L’Oréal Suisse SA

GSK Consumer Healthcare Schweiz AG. Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage.

SPRÖDE LIPPEN?

DURCHFALL?

Pflegt trockene & rissige Lippen.

Wirkt sanft und regeneriert.

20 %

20 %

ROTPUNKT RABATT

ROTPUNKT RABATT

20 % ROTPUNKT RABATT

DERMOPHIL

SOLMUCALM / SOLMUCOL ERKÄLTUNGSHUSTEN SIRUP Solmucol, 180 ml

z. B.

11.90 statt 14.90

IBSA SA. Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.

Lesen Sie die Packungsbeilage.

Indien Stick, 3.5 g * Sun SPF 30 Stick, 3.8 g

7.10 statt 8.90 7.60 statt 9.50

Melisana AG. *Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.

Lesen Sie die Packungsbeilage.

BIOFLORIN Kapseln, 25 Stk. Kapseln, 50 Stk.

15.85 statt 19.80 26.90 statt 33.60

Sanofi-Aventis (Schweiz) AG. Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage.

WO FINDEN SIE DIE ROTPUNKT APOTHEKEN? AG: Baden, Lenzburg, Seon, Spreitenbach, Stein | AR: Herisau | BS: Basel | BL: Binningen, Liestal, Oberwil | BE: Bern, Biel, Grosshöchstetten, Ipsach | GR: Chur, Maienfeld | LU: Emmenbrücke, Sursee | NW: Stans | SH: Neuhausen, Schaffhausen, Stein am Rhein | SZ: Goldau, Schwyz | SO: Breitenbach, Grenchen, Lostorf, Oensingen, Olten | SG: Altstätten, Bad Ragaz, Flawil, Gossau, Rapperswil, St. Gallen, St. Margrethen, Wil | TG: Arbon | ZG: Zug | ZH: Affoltern a. Albis, Bassersdorf, Bülach, Dielsdorf, Dietikon, Embrach, Hombrechtikon, Kloten, Küsnacht, Mettmenstetten, Pfungen, Regensdorf, Rüti, Schlieren, Thalwil, Uitikon Waldegg, Wetzikon, Winterthur, Zürich

Weitere Aktionen: www.rotpunkt-apotheken.ch

neu SüDkorea wo innovation auF traDition triFFt

ab chF 3895 runDreiSe mit 12 reiSetagen Schweizer reiSeleitung maximal 18 teilnehmer

DemilitariSierte zone (Dmz) traDitionelleS hahoe

Bukchon Hanok Village

Spannende Gegensätze: Seoul pulsiert und strahlt im Lichterglanz der Moderne und im traditionellen Dorf Hahoe vergessen wir Zeit und Raum. Kaum ein anderes Land verbindet Tradition und Moderne wie Südkorea.

DaS iSt alleS inbegriFFen

1. tag: Flug zürich – münchen – Seoul

geumseong-Festung. In Abai Fährfahrt.

2. tag: Seoul Transfer ins Stadtzentrum und Rundfahrt durch Seoul.

7. tag: gangneung – anDong Halt im Dorf Hahoe, welches zum UNESCO Weltkulturerbe gehört.

3. tag: Seoul Heute bummeln Sie durch Insadong, ein altes Quartier.

4. tag: auSFlug Dmz Ausflug zur demilitarisierten Zone (DMZ) zwischen Nord- und Südkorea. Dieser Ausflug ist kein exklusiver Vögele Ausflug und wird auf Englisch geführt, Ihre Vögele Reiseleitung übersetzt für Sie. Nach Möglichkeit Besuch der «gemeinsamen Sicherheitszone» JSA, auch Panmunjeom genannt.

5. tag: Seoul – Pyeongchang Fahrt nach Pyeongchang und Weiterreise zum Woljeongsa Tempel.

6. tag: Pyeongchang – gangneung Weiterreise zum Mount Seorak. Seilbahnfahrt zur Gwon-

8. tag: anDong – gyeongju Besuch des Haeinsa Tempels.

Flüge mit Lufthansa in Economy 1 Zugfahrt Busan – Seoul in 1. Klasse Rundreise im klimatisierten Reisebus 10 Nächte in guten Mittelklasshotels Täglich Frühstück, 1 Mittag- und 1 Abendessen Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm Vögele Reiseleitung ab/bis Schweiz Zusätzlich Deutsch sprechende Reiseleitung vor Ort Reiseunterlagen inklusive Reiseführer

Daten unD PreiSe pro Pers. im DZ in CHF

9. tag: gyeongju Stadtbesichtigung mit der Seokguram Grotte sowie dem Tumuli Park.

10. tag: gyeongju – buSan Fahrt nach Busan und Stadtrundfahrt.

11. tag: buSan – Seoul Zugfahrt nach Seoul. Rest des Tages zur freien Verfügung. Optional können Sie an einem Koreanischen Abend mit Nachtessen teilnehmen.

Katalog-Preis Sofort-Preis

16.04.19–27.04.19 08.10.19–19.10.19 22.10.19–02.11.19

4295 4145 4045

4145 3995 3895

Zuschläge pro Person: Einzelzimmer 995 Koreanischer Abend in Seoul 110 (Mindestteilnehmerzahl 10 Personen) Business 3029 bis 3446

hinweiS Der Ausflug nach Panmunjeom, in die «gemeinsame Sicherheitszone» JSA kann nicht garantiert werden, da dort Gespräche zwischen Nord- und Südkorea geführt werden können. In diesem Fall besichtigen Sie lediglich die demilitarisierte Zone (DMZ).

12. tag: Flug Seoul – münchen – zürich

internet-buchungScoDe: vrkore01 Vögele Reisen AG, 8048 Zürich, info@voegele-reisen.ch

100%

0800 835 800

jetzt buchen www.voegele-reiSen.ch

DOSSIER KESB | MM6, 4.2.2019 33

Initiative gegen die Kesb Aktuell läuft die Unterschriftensammlung für die «Kesb-Initiative».

Sie will die Kompetenzen der Behörde stark einschränken – um Hilfebedürftige sollen sich in erster Linie Familienangehörige kümmern.

Text: Lisa Stutz

PRO

KONTRA

Bilder: Marco Zanoni, PD, Boerje Mueller

Pirmin Schwander SVP-Nationalrat, Lachen SZ

Er ist der vehementeste Kesb-Kritiker des Landes und Mit­­­­­­­­­­ initiator der «Kesb-Initiative». 100 000 Unterschriften müssen bis ­November gesammelt werden, damit das Volk darüber abstimmen kann. «Wir gehen davon aus, dass wir die Unterschriften schaffen», hält Schwander fest. Seine Argumente gegen die Behörde: «Die Kesb entscheidet oft vom Schreibtisch aus, ohne die Betroffenen und ihr Umfeld wirklich zu kennen. Sie kann so über eine Person, ihren Aufenthaltsort und über ihr Vermögen bestimmen.» Eine Gefährdungsmeldung, die jeder anonym und kostenlos einreichen könne, genüge, um die Kesb auf den Plan zu rufen.

Ein weiteres Problem: «Die Beweislast liegt bei den Betroffenen.

Nicht die Kesb muss ihnen beweisen, dass sie ins Heim müssen oder ihnen das Kind weggenommen werden muss, ­sondern sie müssen das Gegenteil beweisen.» Die Kesb habe zu viel Macht.

«Weit mehr Macht als alle anderen Behörden in diesem Land.

Selbst ein Bundesrat hat nicht so viel Macht.»

Silvia Schenker SP-Nationalrätin, Basel

«In meinen Augen ist diese Initiative hochproblematisch», sagt ­Silvia Schenker. Statt dass sie Hilfebedürftige vor Missbrauch schütze, unterstütze sie die Verwandten. Die SP-Nationalrätin ist seit 2011 selber bei ­einer Kesb in der Abklärung des Erwachsenenschutzes tätig und findet: «Die Initianten haben ein falsches Bild von dem, was in der Realität abläuft.» Denn da komme es oft vor, dass Verwandte nicht ausreichend für die Betroffenen sorgen können oder sie gar finanziell ausnutzen. «In vielen Fällen ist eine Beistandschaft innerhalb der Familie richtig und wichtig. Wir greifen schon heute nur dort ein, wo das nicht möglich ist.» Massnahmen würden ausschliesslich dann verfügt, wenn die private Hilfe nicht funktioniere. Sie wolle damit nicht sagen, dass stets alle Entscheide richtig seien. Als Kesb-Mitarbeitende müsse man i­ mmer reflektieren und sich fragen, ob man einen Fehler gemacht habe.

Alles in allem leiste die Kesb aber gute Arbeit. «Ein Ja zu der Initiative verhindert, dass Menschen vor Missbrauch geschützt werden.»

Anzeige

Für Gelenkbeschwerden und Verletzungen

Knochenbrüche

Dr. Schüssler Salze Vers tauchungen Gelenkbeschwerden

Erhältlich in Apotheken und Drogerien.

Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage. Omida AG, Küssnacht am Rigi.

MigrosMagazin Selomida Gelenke 209x93 quer DE FR.indd 1

30.01.19 13:00

Böhmische Rhapsodie auf Moldau und Elbe

TOP

Qualität & Preis 2-Bettkabine Oberdeck (ca. 10 m²) mit franz. Balkon

Restaurant

Bar

Prag–Litoměřice –Mělník–Poděbrady–Prag mit komfortabler MS Thurgau Florentinabbbb 1. Tag Zürich/St. Margrethen–Prag Individuelle Anreise zum Einsteigeort. Busfahrt nach Prag. Ankunft um ca. 19.30 Uhr und Einschiffung.

2. Tag Prag–Nelahozeves–Litoměřice Ausflug(1) nach Nelahozeves mit Besuch des Geburtshauses von Antonín Dvořák und dem Schloss Nelahozeves. Das Schloss ist bekannt für seine Gemälde berühmter Künstler. Ab Mělník Fahrt auf der Grossen Elbe bis Litoměřice. Rundgang(1) durch den Stadtkern.

3. Tag Sächsische Schweiz/Dresden Busausflug(1) in die Sächsische Schweiz. Weiterfahrt nach Dresden.

Rundgang durch die Altstadt. Besichtigung des Zwingers. Rückkehr zum Schiff. Gäste, welche an Bord bleiben, können Litoměřice auf eigene Faust erkunden.

4. Tag Litoměřice–Mělník Morgendliche Fahrt durch die berühmte «Böhmische Pforte». Ausflug(1) nach Mělník mit Besichtigung des Schlosses und Weinverkostung. Musikalische Unterhaltung an Bord.

5. Tag Mělník (–Kutná Hora)–Poděbrady Fahrt nach Nymburk. Ausflug(1) nach Kutná Hora. Besichtigung der Barbara Kirche sowie des Silbermuseums.

6. Tag Poděbrady–Nymburk–Hořín Busausflug(1) zum Pferdegestüt Kinsky, eines der ältesten der Region. Besichtigung einer lokalen Bierbrauerei in Nymburk.

Kapitäns-Dinner mit musikalischer Begleitung.

7. Tag Hořín–Prag Die «Goldene Stadt» beeindruckt mit der Karlsbrücke und vielen weiteren Sehenswürdigkeiten. Rundgang(1) durch die Altstadt. Besuch(2) eines klassischen Konzerts.

9 Tage ab Fr. 1490.– (Nach Rabattabzug, günstigste Kategorie inkl. Vollpension)

8. Tag Prag Besichtigung(1) der Prager Burg mit «Goldenem Gässchen». Erkunden Sie Prag. AbschiedsCocktail und Abendessen.

9. Tag Prag–St. Margrethen/Zürich Ausschiffung und Bustransfer via Hetzenhausen in die Schweiz (Mittagessen auf eigene Kosten). Ankunft in St. Margrethen Bahnhofplatz und Zürich Flughafen. Individuelle Heimreise.

MS Thurgau Florentinabbbb Das gemütliche Mittelklasseschiff wurde ab 2013 kontinuierlich renoviert. Es bietet 86 Gästen in 46 Kabinen bequem Platz. Alle Kabinen (2-Bettkabine ca. 10 m², Einzelkabine ca. 8 m²) liegen aussen und verfügen über Dusche/WC, Föhn, Safe, TV sowie regulierbare Lüftung mit zentral gesteuerter Heizung/ Klimaanlage. Die im Design unserer Burma-Schiffe gestalteten Kabinen haben auf dem Oberdeck einen französischen Balkon und auf dem Hauptdeck nicht zu öffnende Fenster. Gutbürgerliche, nationale und internationale Speisen werden im Restaurant mit Bar serviert. Bequemen Aufenthalt bieten die kleine Lounge bei der Réception sowie der Panorama-Salon auf dem Oberdeck. Das grosse Sonnendeck mit Stühlen und Liegen lädt ein zur Erholung und Entspannung während der eindrucksvollen Fahrt entlang der Moldau und der Elbe. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Reisedaten 2019 Es het solangs het Rabatt 17.04.–25.04. 300 27.05.–04.06. 300 03.05.–11.05. 300 28.06.–06.07. 300 (7) 11.05.–19.05. 300 (6) 28.08.–05.09. 300 (7|9) 19.05.–27.05. 300 (8) (6) Besuch Neues Grüne Gewölbe statt Zwinger in Dresden (7) Geändertes Programm (Details siehe Internet) (8) Mit New Harlem Ramblers (9) Fotopaket buchbar für Fr. 190.– (Details siehe Internet) Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Bustransfer Zürich/St. Margrethen–Prag v. v.

• 3 × musikalische Abendunterhaltung • Alle Schleusen- und Hafengebühren • Thurgau Travel Bordreiseleitung • Audio-Set bei allen Ausflügen Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten/vorne 1790 2-Bettkabine Hauptdeck 1890 1-Bettkabine Hauptdeck 2090 2-Bettkabine Oberdeck, franz. Balkon 2290 1-Bettkabine Oberdeck, franz. Balkon 2390 Zuschlag Alleinbenutzung Hauptdeck 590 Zuschlag Alleinbenutzung Oberdeck 840 Zuschlag Flug auf Anfrage Ausflugspaket (8 Ausflüge) 285 Annullations- und Assistance-Versicherung 59 Moldau und Elbe mit Schiff und Velo Prag–Litoměřice–Mělník–Prag 8 Tage ab Fr. 1090.– (Nach Rabattabzug) Reisedaten 2019 Es het solangs het Rabatt 06.07.–13.07. 100 03.08.–10.08.

13.07.–20.07. 100 10.08.–17.08.

27.07.–03.08. 100

Karlsbrücke, Prag (1) Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar

Bastei, Sächsische Schweiz

|

Weitere Informationen oder buchen

www.thurgautravel.ch

(2) Fak. Ausflug nur an Bord buchbar

100 100

Ab-Preis, günstigste Kategorie in Nebensaison inkl. VP.

| Programmänderungen vorbehalten

Verlangen Sie Patrizia Dapra

Gratis-Nr. 0800 626 550

Amriswilerstrasse 12, 8570 Weinfelden Tel. 071 552 40 00, info@thurgautravel.ch

Aussergewöhnliche Reisen zu moderaten Preisen

Migros-Welt

15:18 Uhr

In Sonnenblumenöl gebackene Fasnachtschüechli kühlen vor der Weiterverarbeitung auf dem Abtropfgitter aus.

Der Migros-Industriebetrieb Midor stellt jährlich rund ­20 Millionen Stück hauchdünne Küchlein her.

Bild: Markus Bertschi

Migros-Moment in Meilen ZH

Jetzt Staubsauger tauschen:

Fr. 100.– Dyson

Cashback-Aktion.

Mit Dyson CashbackAktion: 649.–

749.–

Mit Dyson CashbackAktion: 599.–

Mit Dyson CashbackAktion: 549.–

699.–

649.–

Akku-Besenstaubsauger V10 Absolute

Akku-Besenstaubsauger V10 Motorhead

Akku-Besenstaubsauger V10 Animal

Bis zu 60 Min. Laufzeit, Behälterkapazität 0,76 l, inkl. 2 Bodendüsen, 4-teiliges Zubehör und Wandhalterung – 7171.779

Bis zu 60 Min. Laufzeit, Behälterkapazität 0,54 l, inkl. Elektrobürste mit Direktantrieb, 2-teiliges Zubehör und Wandhalterung – 7171.778

Bis zu 60 Min. Laufzeit, Behälterkapazität 0,76 l, inkl. 1 Bodendüse, 4-teiliges Zubehör und Wandhalterung – 7171.780

Das Angebot gilt bis 25.3.2019 und solange Vorrat.

Dieses und viele weitere Angebote finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

Das Beste der Welt für mich. melectronics.ch

*Angebot gilt nur für den Einkauf von einem Dyson V10 pro Person vom 7. Januar bis zum 25. März 2019. Pro Einkauf kann nur ein Staubsauger eingetauscht werden.

Bringen Sie uns Ihren alten Staubsauger und erhalten Sie Fr. 100.– beim Kauf eines Dyson V10.*

MIGROS-WELT | MM6, 4.2.2019 37

Kammermusik-Wettbewerb Am 30. Januar fand in Zürich das öffentliche Finale des

Kammermusik-Wettbewerbs des Migros-Kulturprozents statt. 17 Ensembles hatten sich beworben, drei von ihnen standen im Final. Der Abräumer des Abends war das Colores Trio (im Bild) aus Zürich, bestehend aus Matthias Kessler, Luca Staffelbach und Fabian Ziegler. Sie gewannen nicht nur den mit 10 000 Franken dotierten Jurypreis, sondern auch den Publikumspreis, der ihnen 3000 Franken zusätzlich bescherte. Zusätzlich zum Preisgeld erhalten sie eine umfassende Förderung wie zum Beispiel Audio- und Videoaufnahmen. Das Migros-Kulturprozent nimmt zudem alle Finalisten in seine Konzertvermittlung auf, die den jungen Talenten Auftritte in der ganzen Schweiz verschafft.

3,1 Zahl der Woche

Bilder: module+ GmbH, zVg (2)

Millionen Gewinnerinnen und Gewinner gab es beim Migros-Glücksradspiel im Januar. Exakt waren es sogar 3 180 670 glückliche Kunden, die an den Glücks­ rädern in den Migros-Filia­ len ent­weder Cumulus-­ Punkte oder Geldbeträge gewannen. Basierend auf den Erfahrungswerten der Migros war ungefähr jeder fünfte Kassenbon ein Treffer.

CH-Dokfilm-Wettbewerb

Das letzte Tabu Lila Ribi ist die Gewinnerin des 9. «CH-Dokfilm-Wettbewerbs» des Migros-Kulturprozents, bei dem es um die menschliche Identität geht.

Die Lausanner Regisseurin mit ­Tessiner Wurzeln will sich in ihrem Filmprojekt «(Im)mortels» mit dem letzten Tabu unserer Gesellschaft beschäftigen: dem Tod. Sie geht der Frage nach, was am Ende des Lebens geschieht und warum dieses Thema so stark verdrängt wird. Die Reali­ sierung des Gewinner­projekts wird mit 400 000 Franken sowie mit einer zusätzlichen Zuwendung der SRG SSR von 80 000 Franken finanziert. Für den zehnten und letzten «CH-Dokfilm-Wettbewerb» überlässt das Kulturprozent den Teilnehmern die Wahl des Themas.

Lila Ribi wagt sich mit ihrem Filmprojekt an das Thema Tod.

Klassik

Ein italienischer Abend Als unbestrittener Spezialist für Alte Musik gibt das Orchester Concerto Köln am 26. Februar auf Ein­ ladung der Migros-Kultur­ prozent-Classics ein Konzert in der Victoria Hall in Genf.

Unter der Leitung des ita­ lienischen Geigers Giuliano Carmignola, einem Kenner des barocken und klassi­ schen Repertoires, spielt das Ensemble drei Violin­ kon­zerte von Johann Sebastian Bach (BWV 1041, 1042 und 1043).

In Form eines italienischen Konzerts in drei Sätzen komponiert, tragen diese drei Werke die Hand­ schrift des Leipziger Meis­ ters. Italien wird für den Rest des Programms mit einem Stück von Pietro Locatelli, einem der grossen italienischen Geiger des 18. Jahrhunderts, und Charles Avison, einem Briten, der von der Schön­ heit der Halbinsel fasziniert ist, im Mittelpunkt stehen.

Infos: migros-kulturprozent-classics.ch

Frühling auf der Iberischen Halbinsel

der besondere Genuss

Direktflug & Königsklasse-Luxusbus vor Ort

-

sse a l k s g Köni Box ✔✔ Komfortable Fauteuils in 3er Bestuhlung ✔✔ Grosszügiger Sitzabstand von 90 cm ✔✔ Kleine Gruppen, max. 30 Personen Exklusiv bei Twerenbold Reisen

Portugal – im Land der Seefahrer REISEGENUSS-PLUS ✔✔ Weindegustation mit lokalen Spezialitäten ✔✔ Frei wählbar: Fado-Abend ✔✔ Frei wählbar: Ausflug nach Sintra und Cascais 1. Tag: Linienflug mit TAP von Zürich nach Lissabon. Nach Ankunft erste Panoramaeindrücke von Lissabon.

2. Tag: Stadtrundfahrt Lissabon. Nachmittags fak. Ausflug über Cascais nach Sintra.

Besuch des Palácio Nacional de Sintra.

3. Tag: Fahrt nach Évora mit seiner Altstadt aus der königlichen Glanzzeit Portugals.

Tagesziel ist Tomar.

4. Tag: Besichtigung des Christusritterklosters in Tomar. Fotostopp in Fatima und in Coimbra. Abends Ankunft in Porto.

5. Tag: Stadtbesichtigung Porto mit anschliessender Portwein-Degustation. Freier Nachmittag.

6. Tag: Ausflug Douro-Tal mit Amarante, Sankt Conçalo-Kloster, Solar de Mateus-Palast, Spezialitäten- und Weindegustation.

7. Tag: Panoramafahrt «Atlantisches Portugal» mit Aveiro, Klosterkirche von Batalha und Fischerdorf Nazaré. Fak. Fado-Abend.

8. Tag: Freier Vormittag in Lissabon. Anschliessend Rückflug von Lissabon nach Zürich.

Ihre Hotels Sieben Übernachtungen in guten Mittel- und Erstklasshotels T-U U U+/T-U U U U (off. Kat.****). Übernachtungsorte: Lissabon, Tomar und Porto.

8 Tage ab Fr.

1795.–

Reisedaten 2019 (Sa – Sa) 1: 13.04.–20.04.

2: 20.04.–27.04.

3: 04.05.–11.05.

4: 11.05.–18.05.

5: 18.05.–25.05.

6: 31.08.–07.09.

7: 07.09.–14.09.

8: 14.09.–21.09.

9: 21.09.–28.09.

10: 28.09.–05.10.

11: 05.10.–12.10.

Unsere Leistungen · · · · · · ·

·

Flug mit TAP in Economy- Klasse Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 53) Königsklasse-Luxusbus ab/bis Lissabon Unterkunft in guten Mittel- und Erstklasshotels Mahlzeiten: 4 x Halbpension, 3x Frühstücksbuffet, 1 x Snack 1 x Portwein- und 1 x Weindegustation Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm (ausg. fak. Ausflug 2. Tag und fak. Fado-Abend 7. Tag) Deutschsprechende Lokalreiseleitung

Pro Person Katalog-Preis* Sofort-Preis 8 Tage im DZ 2105 1895 Doppel zur Alleinbenutzung 355 Reduktion Reise 11 – 100 Nicht inbegriffen Fak. Ausflug Sintra mit Cascais 55 Fak. Fado-Abend inkl. Abendessen 75 So fliegen Sie Direktflug mit TAP Portugal Zürich–Lissabon–Zürich in Economy-Klasse.

Reisedauer pro Weg 2h 50min. null null

Andalusien und Algarve REISEGENUSS-PLUS ✔✔ Mahlzeiten in lokalen Restaurants geniessen ✔✔ Frei wählbares Wanderpaket 1. Tag: Linienflug mit Swiss von Zürich nach Málaga. Panorama-Stadtrundfahrt und Weiterreise nach Marbella.

2. Tag: Wir sehen die Felseninsel Gibraltar, degustieren den beliebten Jerez und erreichen Sevilla.

3. Tag: Auf einer Stadtführung in Sevilla erkunden wir das Judenviertel, die mächtige Kathedrale und den Alcazar.

4. Tag: Wir stoppen in Tavira, sehen den hübschen Ort und gelangen nach Lagos.

5. Tag: Fakultativer Wanderspaziergang** Quinta do Lago mit Naturpark Ria Formosa und Faro.

6. Tag: Fakultativer Wanderspaziergang** entlang der traumhaften Küste bei Lagos.

7. Tag: Wir reisen entlang der Küsten der Algarve und des Alentejo nach Évora.

8. Tag: Besichtigung von Évora, welches zum Unesco Welterbe gehört. Weiterfahrt nach Córdoba.

9. Tag: Wir lernen die bedeutendste Sehenswürdigkeit in Córdoba, die Moschee (Mezquita), kennen.

10. Tag: Fahrt nach Málaga. Am frühen Abend Rückflug mit Swiss nach Zürich.

Ihre Hotels Neun Übernachtungen in guten Mittelklassehotels T-U U U+ (off. Kat.****), u.a. der renommierten Hotelgruppen Silken und Vila Galé. Übernachtungsorte: Marbella, Sevilla, Lagos, Évora und Córdoba.

kfport

isen im Luxusbus

Busre 2019

Ausgabe August

se Schiff- & Busrei Oper hiff in die • Mit dem Sc

sen

Flug- & Busrei

werenbold ans Ferienziel und T • Direktflug r Ort geniessen Königsklasse-Bus vo

sen Königsklasse

Busrei

Und wie immer bei allen Reisen: Audio-System auf Rundgängen, erfahrener Reisechauffeur vor Ort. Nicht inbegriffen: Annullationsschutz und Assistance-Versicherung. Auftragspauschale von Fr. 20.– entfällt bei Online-Buchung. *KATALOG-PREIS: Zuschlag 10% auf den Sofort-Preis, bei starker Nachfrage und 1 Monat vor Abreise.

& chen ! rt bu aren Sofo 10% sp d. min

2018

erleben

• Europa im Luxusbus

Reisen AG Twerenbold le – Buchungszentra Im Steiacher 1 5406 Baden-Rütihof info@twerenbold.ch Reisewelt Twerenbold in Baden – unser Reisebüro 33 00 Telefon 056 204 info@twerenbold-reisewelt.ch

Jetzt buchen:

056 484 84 84

www.twerenbold.ch

Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof

10 Tage ab Fr.

2275.–

Reisedaten 2019 (Do – Sa) 1: 21.03.–30.03.

2: 18.04.–27.04.

3: 02.05.–11.05.

4: 16.05.–25.05.

Unsere Leistungen · · · · ·

Flug mit Swiss in Economy-Klasse Alle Flugnebenkosten (Wert Fr. 125) Königsklasse-Luxusbus ab/bis Málaga Unterkunft in guten Mittelklasshotels Mahlzeiten: 7 x Halbpension, 2 x Frühstücksbuffet, 1 x Mittagessen in Tavira · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm (ausg. fak. Wanderpaket 5. und 6. Tag) · Deutschsprechende Lokalreiseleitung (1.,3. und 8. Tag, 5. und 6. Tag fak.)

Pro Person Katalog-Preis* Sofort-Preis

10 Tage im DZ 2585 2325 Einzelzimmerzuschlag 525 Reduktion Reise 1 – 50 Nicht inbegriffen Fak. Wanderpaket mit 2 Ausflügen 75 So fliegen Sie Direktflug mit Swiss Zürich–Málaga– Zürich in Economy-Klasse. Reisedauer pro Weg 2h 40min. ** Mindestteilnehmerzahl erforderlich.

Bei Vorausbuchung der 2 Wanderspaziergänge sparen Sie mind. 10%! null null

kfanal

MIGROS-WELT | MM6, 4.2.2019 39

Musikförderung

Programm von «m4music» ist komplett

Schicken Sie uns Ihr Migros-Bild und gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von 50 Franken. Wenn auf Ihrem Foto ein Migros-Zusammen­ hang zu erkennen ist, sind Sie dabei.

Bild: zVg

Vom Donnerstag, 14. März, bis Samstag, 16. März, geht die 22. Aus­ gabe von «m4music» über die Bühne.

Das Popmusikfestival des Migros-Kulturprozents findet grösstenteils in Zürich statt.

Schweizer Talente wie La Nefera, Cyril Cyril und Steiner & Madlaina treten neben internationalen Acts wie Mighty Oaks, Dendemann, Temples, Nao, Maleek Berry und Larkin Poe auf.

Eröffnet wird «m4music» in Lausanne von Jessiquoi, die ver­ gangenes Jahr den Nachwuchswett­ bewerb Demotape-Clinic des Festi­ vals gewonnen hat, sowie dem süd­ afrikanischen Sänger Petite Noir und Black Sea Dahu (CH/ZH).

Tickets und Infos: m4music.ch

Hochladen: www. migmag.ch/blickfang

Blickfang

3 M feiern Fasnacht «Unsere Wichtel Timo, Lina und Pia werben an der Fasnacht für die Migros.»

Rosa Muff-Burri, Kriens LU

Anzeige

Kaffee-Wochen Jetzt profitieren!

Jetzt Jetzt

40% 199.– 119.– Kapselmaschine Viva Elegante Mit Vorbrühfunktion, 5 programmierbare Tasten, höhenverstellbarer Tray für zwei Tassengrössen, abnehmbarer 0,8 l Wassertank, 15 Sek. Aufwärmzeit – 7174.760

Die Angebote gelten bis 11.2.2019 und solange Vorrat.

Diese und viele weitere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

33% 599.– 399.– Kaffeevollautomat Magnifica S ECAM 21.117.SB Integr. Milchaufschäumdüse, 13-stufiges Kegelmahlwerk, autom.

Spül- und Entkalkungsprogramm, 1,8 l Wassertank, 250 g Bohnenbehälter, Masse (H x B x T): 35,1 x 23,8 x 43 cm – 7174.486

melectronics.ch

Die stehen bestimmt nicht auf Ihrer Einkaufsliste!

NEU Keimschutz aus der Klinik – jetzt auch für zu Hause und unterwegs.

• Stark gegen Keime – sanft zur Haut.

• Schaltet 99,99% der Keime aus.

Desinfektionsmittel vorsichtig verwenden.

Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.

Sterillium® Protect & Care gibts in Ihrer Migros

RUND UM WESTEUROPA Von Kiel nach Savona

Sie wollen dem Alltag entfliehen und sich an einem der schönsten Fleckchen der Erde eine kleine Auszeit nehmen?

Dann empfehlen wir Ihnen eine Kreuzfahrt an die zauberhaftesten Küsten Westeuropas. Ob Sie Natur, Kultur oder einfach nur Entspannung möchten: eine Kreuzfahrt entlang den malerischen Küsten Westeuropas verspricht ein Feuerwerk an Vielfalt, schönen Erlebnissen und gleichzeitig eine Oase der Ruhe zu werden! Sofort buchen und vom exklusiven Aktionspreis profitieren.

Exklusive Aktionspreise Preise pro Person bei 2er Belegung Kategorie bei 2 Personen

Aktionspreis

IC IP EC EP BC BP

1095.– 1195.– 1545.– 1645.– 1995.– 2095.–

Innen Classic Innen Premium Aussen Classic Aussen Premium Balkon Classic Balkon Premium

Piu Gusto Getränkepaket 35. pro Person/Tag

Aktionspreis

13 Reisetage inkl. Vollpension An- und Rückreise ab nur CHF

1095.Gibraltar

it vielen Traumroute m Highlights!

Die Costa Pacifica****

Baujahr 2009 – Länge 290 Meter – Breite 36 Meter – 13 Decks – 1504 Kabinen – 5 Pools – 5 Whirlpools – Wellness– & Spa Bereich – Casino – Theater – 5 Restaurants – 13 Bars.

Sogar inkl. reise!

An- und Rück

Wert von Trinkgelder im griffen! be in .CHF 156

Reisedatum und Programm 10.09.2019 bis 22.09.2019 10.09.19 Direktflug ab Zürich mit nach Hamburg, Transfer nach Kiel.

11.09.19 Erholung auf See 12.09.19 Amsterdam, Holland 13.09.19 Dover/London, England 14.09.19 Le Havre, Frankreich 15.09.19 Erholung auf See 16.09.19 La Coruna, Spanien 17.09.19 Leixoes, Portugal 18.09.19 Lissabon, Portugal 19.09.19 Gibraltar, Gibraltar 20.09.19 Erholung auf See 21.09.19 Barcelona, Spanien

22.09.19 Savona, Italien, Ausschiffen und Rückfahrt in die Schweiz

Die Costa Pacifica - Ihr Erstklass-Schiff

So viel ist inbegriffen: • Linienflug ab Zürich • 23 kg Freigepäck • Transfer nach Kiel • Erlebnis-Kreuzfahrt • Trinkgelder im Wert von CHF 156.– • deutschsprachige Bordhostess • Vollpension an Bord, bis zu 5 Mahlzeiten täglich • Teilnahme an vielen Bordaktivitäten • Flughafen-/Hafentaxen • Fahrt im Extrabus SavonaSchweiz.

Nicht inbegriffen: • Getränke und persönliche Auslagen • fakultative Landausflüge • Annullationskostenversicherung • Reservationsgebühr Fr. 15.- pro Person.

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

www.onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07

info@onlinetours.ch

Aktion , R e g n ä L t h iC n – E k Ovo Ca RezEpt: abeR beSser. ovoMaltIne.Ch

Mit OvoMaltIne KannSt dU’s nicHt bEsseR. aBer LängeR.

Duo Pack

Duo Pack

25%

20%

Ovomaltine Original im Duo-Pack, 2 x 1 kg 22.85 statt 30.50

Ovomaltine Crunchy Cream im Duo-Pack, 2 x 400 g 6.70 statt 8.40

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 11.2.2019, SOLANGE VORRAT OVO_Inserat_Migrosaktion_OvoCake_209x285_DFI.indd 1

17.01.19 14:52

42 MM6, 4.2.2019 | MIGROS-WELT

Wellness

Wohlgefühl garantiert Wem das nasskalte Winterwetter auf die Stimmung schlägt, kann sich mit diesen Wellnessprodukten aus der Migros etwas Gutes tun.

Der duftende Tee bringt die Seele ins Lot. Er enthält eine Bachblüten-­ Komposition mit Schweizer ­Alpenkräutern in Bioqualität.

Bio Klostergarten Bachblüten Tee Balance, 15 Beutel à 1,3 g* Fr. 5.20

Bild: Getty Images

Diese Wirkmaske ist ein ­zertifiziertes Naturkosmetik­ produkt. Sie glättet und ­vitalisiert die Haut und ­spendet ihr Feuchtigkeit.

Kneipp Regeneration ­Wirkmaske, 2 × 5 ml Fr. 3.30

Aktion 50%

40%

3.40 statt 5.70

9.90 statt 19.80

Orangen Tarocco Italien, Netz, 2 kg

Duo-Pack

20% Thomy-Mayonnaise, -Thomynaise und -Senf mild im Duo-Pack z.B. Mayonnaise à la française, 2 x 265 g, 4.– statt 5.–

ASC Rauchlachs Nordostatlantik, 300 g

20%

12.45 statt 15.60 Valflora Vollmilch UHT 12 x 1 Liter

40%

1.50 statt 2.50 TerraSuisse Schweinshalssteak mit Knoblauch 4 Stück, per 100 g

ab 2 Stück ab 2 Stück

3.–

günstiger

16.80 statt 19.80 Alle Delizio Kapseln im 48er-Pack, UTZ erhältlich in diversen Sorten, ab 2 Stück, jedes 3.– günstiger

Hit

4.15

Linsoft Classic Taschentücher 42 x 10 Stück, gültig bis 18.2.2019

Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 11.2.2019, SOLANGE VORRAT

50%

Alle Total Waschmittel ab 2 Stück, 50% günstiger

Marktfrisch eink 40% Optigal Pouletflügel nature und gewürzt, Schweiz, z.B. nature, per kg, 8.– statt 13.50

TIPP

Zum Sushi einen selbst gemachten Salat servieren.

Zum Beispiel einen EdamamePapaya-Salat mit Granatapfelkernen und Wasabinüssen.

Das Rezept dafür finden Sie auf migusto.ch /tipps

20% Alle Sushi-Produkte und japanische Spezialitäten z.B. Maki Mix, Thunfisch: Wildfang aus dem westlichen Pazifischen Ozean, Lachs: Zucht aus Norwegen, 200 g, 7.10 statt 8.90

20%

2.85 statt 3.60 MSC Goldbuttfilet Nordostatlantik, in Selbstbedienung, per 100 g

20%

2.70 statt 3.40 Optigal Poulet-Geschnetzeltes «Aus der Region.» per 100 g

Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 11.2.2019, SOLANGE VORRAT

30%

2.70 statt 3.90 TerraSuisse Gourmet-Schinken per 100 g

20% Alle Optigal Geflügelprodukte paniert (als Aktionsartikel ausgeschildert), z.B. PouletNuggets, 460 g, 8.40 statt 10.60

aufen.

Duo-Pack

30%

30%

7.90 statt 11.40

4.80 statt 6.90

TerraSuisse Kalbscipollata mit Speck im Duo-Pack 2 x 260 g

20%

1.25 statt 1.80 TerraSuisse Saucisson Tradition per 100 g

M-Classic Rindshamburger Schweiz, 4 x 100 g

20%

4.– statt 5.10 TerraSuisse Rindssteak in Selbstbedienung, 2 Stück, per 100 g

Aktionen für mehr Gemütlichkeit.

Duo-Pack

40%

1.20 statt 2.– M-Classic Rindshackfleisch Schweiz, per 100 g

20%

13.40 statt 16.80 Fondue Moitié-Moitié im Duo-Pack 2 x 400 g

ab 2 Stück

–.30 günstiger

Alle M-Classic Teigwaren ab 2 Stück, jedes –.30 günstiger, z.B. Hörnli gross, 500 g, 1.20 statt 1.50

40%

1.95 statt 3.30 Peperoni gemischt Spanien, 500 g

33%

1.70 statt 2.60 Bio-Avocados Spanien, pro Stück

Hit

14.90

Fairtrade Rosen, Bund, 10 Stück erhältlich in diversen Farben, Stiellänge 50 cm, pro Bund, gültig bis 14.2.2019

25%

3.90 statt 5.20 Äpfel Gala Victor Schweiz, per kg

15%

11.45 statt 13.50 Alle Tulpen, Bund, 20 Stück erhältlich in diversen Farben, z.B. rot, pro Bund

Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 11.2.2019, SOLANGE VORRAT

25%

4.95 statt 6.95 Clementinen Orri Spanien, Packung, 2 kg

Hit

24.90

Phalaenopsis 2 Rispen, dekoriert im Keramiktopf, Ø 12 cm, z.B. pink, pro Stück

30%

4.90 statt 7.20 Stangenlauch Schweiz/Türkei, per kg

Hit

3.60

Champignons weiss Schweiz, Packung, 500 g

3er-Pack

20% Anna’s Best Pasta Fiori im 3er-Pack al limone oder rucola, z.B. al limone, 3 x 250 g, 11.70 statt 14.70

40%

2.90 statt 4.90 Broccoli Italien/Spanien, per kg

3er-Pack

20%

1.80 statt 2.25 Vacherin Fribourgeois mittelreif per 100 g

20%

1.60 statt 2.– TerraSuisse Mailänderbrot Packung, 300 g

20%

4.80 statt 6.– Tomme im 3er-Pack Saint Amouron, Rustique, Vaudoise, 3 x 100 g

Hit

4.30

Crème-Cornets Packung, 4 Stück, 280 g

Sparen leicht ge ab 2 Stück

20%

Alle Bon Chef Suppen ab 2 Stück, 20% günstiger

Duo-Pack

20%

4er-Pack

20%

3.90 statt 4.90

M-Classic Früchtequark im 4er-Pack z.B. Himbeere, 4 x 125 g, 1.90 statt 2.40

4er-Pack

25% Mini-Törtli im 4er-Pack z.B. M-Classic Aprikose, 4 x 75 g, 3.75 statt 5.–

Emmentaler & Le Gruyère Reibkäse im Duo-Pack 2 x 120 g

20%

2.30 statt 2.90 Vermicelles Becher 95 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 11.2.2019, SOLANGE VORRAT

3er-Pack

30% Anna’s Best Spätzli in Mehrfachpackungen z.B. Eierspätzli im 3er-Pack, 3 x 500 g, 5.80 statt 8.40

macht.

50er-Pack Duo-Pack

30% J. Bank’s Frühlingsrollen im Duo-Pack Gemüse oder Poulet, tiefgekühlt, 2 x 6 Stück, 2 x 370 g, z.B. Poulet, 9.80 statt 14.–

50%

7.65 statt 15.30 M-Classic Pouletschenkel im Beutel tiefgekühlt, 2 kg

20%

11.90 statt 14.90 Asia Snackplatte, ASC 640 g

50%

12.35 statt 24.75 Frey Branches Classic im 50er-Pack, UTZ 50 x 27 g

50%

20%

Deliziosa-Pizza Prosciutto Crudo oder -Piadina in Sonderpackung tiefgekühlt, z.B. Piadina, 2 x 280 g, 5.40 statt 10.80

Alle M-Classic- und TerraSuisse-Rapsöle z.B. M-Classic Schweizer Rapsöl, 1 Liter, 3.40 statt 4.30

33%

4.– statt 6.–

San Pellegrino im 6er-Pack, 6 x 1.25 Liter

6er-Pack

30% Frey Tafelschokoladen, 100 g, in Sonderpackungen, UTZ erhältlich in diversen Sorten, z.B. Noxana im 6er-Pack, 6 x 100 g, 9.– statt 12.90

15% Alle Ferrero Pralinen z.B. Rocher, 200 g, 3.95 statt 4.70

ab 2 Stück

–.60 günstiger

Alle Tradition Biscuits ab 2 Stück, jedes –.60 günstiger, z.B. Zitronenherzli, 200 g, 2.60 statt 3.20

Hit

3.50

Maltesers in Sonderpackung 175 g + 10% mehr Inhalt, 193 g

Duo-Pack

40% Orangina und Jarimba im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter z.B. Orangina Original, 7.70 statt 12.90

20%

6.30 statt 7.90 Zweifel Chips im Duo-Pack Salt & Vinegar, Moutarde oder Paprika, 2 x 175 g, z.B. Paprika

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 11.2.2019, SOLANGE VORRAT

20% Alle Frey-Pralinés in Schachteln und -Adoro, UTZ z.B. Adoro Milch, 200 g, 6.30 statt 7.90, gültig bis 18.2.2019

Duo-Pack

20% Alle Zwiebäcke (ohne Alnatura), z.B. Original, 260 g, 2.55 statt 3.20

20%

6.70 statt 8.40 Ovomaltine Crunchy Cream im Duo-Pack 2 x 400 g

3er-Pack

20% Alle Actilife Getränke z.B. Breakfast, 1 Liter, 1.45 statt 1.85

20% M-Classic-Champignons oder -Mischpilze im 3er-Pack z.B. Champignons, 3 x 200 g, 6.70 statt 8.40

20% Alle Extra-Konfitüren und -Gelées in Gläsern sowie Beuteln z.B. Konfitüre Erdbeeren, 500 g, 2.45 statt 3.10

20% Alle Kaffees, in Bohnen und gemahlen, UTZ z.B. Exquisito Bohnen, 500 g, 6.– statt 7.50

ab 2 Stück

20%

Alle Früchte, Beeren und Marroni-Produkte tiefgekühlt (ohne Alnatura), ab 2 Stück, 20% günstiger

Duo-Pack

20% Seifen in Mehrfachpackungen z.B. I am Soap Milk & Honey im Duo-Pack, 2 x 300 ml, 4.60 statt 5.80, gültig bis 18.2.2019

I am-, Nivea-, Atrix-, Neutrogena- und Garnier-Handcremen im Duo-Pack z.B. I am Hand- und Nagelbalsam, 2 x 100 ml, 4.60 statt 5.80, gültig bis 18.2.2019

30%

Alle Miobrill-Reinigungsgeräte, -Besen und -Bürsten ab 2 Stück, 30% günstiger, gültig bis 18.2.2019

4er-Pack

Duo-Pack

20%

ab 2 Stück

40% Gesamtes Herren-Tag- und -NachtwäscheSortiment z.B. John Adams Short Basic, schwarz, Gr. M, pro Stück, 10.65 statt 17.80

Hit

10.30

Soft Toilettenpapier mit Valentins-Sujet in Sonderpackung, FSC 18 Rollen, gültig bis 18.2.2019

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 11.2.2019, SOLANGE VORRAT

Hit

12.95

Ellen Amber Damen-Slip im 4er-Pack erhältlich in Eisblau, Schwarz oder Rosa, Gr. S–XL, z.B. schwarz, Gr. M, gültig bis 18.2.2019

Hit

69.90

Reisetrolley Central Square Luxury erhältlich in diversen Farben, z.B. schwarz, 68 cm, pro Stück, gültig bis 18.2.2019

ab 2 Stück

50%

Gesamtes Cucina & Tavola KüchentextilienSortiment (ohne Hit-Produkte), ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 18.2.2019

3er-Pack

15% Handy Abwaschmittel im 3er-Pack z.B. Power Orange, 3 x 500 ml, 6.10 statt 7.20, gültig bis 18.2.2019

ab 2 Stück

50%

Gesamtes Cucina & Tavola Trinkglas-Sortiment ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 18.2.2019

ab 2 Stück

20%

Gesamtes Potz Sortiment ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 18.2.2019

20%

7.35 statt 9.20 Twist Style Haushaltpapier mit Valentins-Sujet in Sonderpackung, FSC 8 Rollen, gültig bis 18.2.2019

Hit

24.95

Ellen Amber Damen-Pyjama, Bio Cotton erhältlich in Schwarz, Himbeer oder Ciel, Gr. S–XXL, z.B. schwarz, Gr. M, gültig bis 18.2.2019

100.– günstiger

299.– statt 399.– Dyson Akku-Besenstaubsauger V7 Cordfree, pro Stück, gültig bis 11.2.2019, nur in grösseren Filialen erhältlich

Der Power-Zmorge für Wintersportler.

Duo-Pack

25% 22.85 statt 30.50

Ovomaltine Pulver im Duo-Pack Beutel, 2 x 1 kg

20% 1.20 statt 1.55 Emmentaler mild per 100 g, z.B. ca. 250 g

30% Alle Rapelli Salami Classico und Rustico Schweiz, geschnitten und am Stück, z.B. Salami Classico geschnitten, per 100 g, 3.20 statt 4.60

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 11.2.2019, SOLANGE VORRAT

2.60 Alpenbrot 380 g

MIGROS-WELT | MM6, 4.2.2019 55

Für einen Bilderbuchbart: Dieser Balsam mit Sheabutter und K ­ okosnuss nährt und pflegt das gute Stück bis in die Spitzen und ist auch eine Wohltat für die Haut.

The Great British Grooming Beard Balm, 50 g* Fr. 14.50

Damit finden die Füsse Halt auf dem feuchten­ ­Bade­zimmerboden, gleichzeitig werden die Fusssohlen massiert.

Unisex Badeslipper mit Massagefunktion, Grössen 36–45, pro Paar* Fr. 24.80

Perfekt für die tägliche porentiefe Gesichts­ reinigung. Das handliche Gerät sorgt durch Massage für ein samtig-­weiches Hautgefühl.

Zoé Cleansing Beauty Facial Brush* Fr. 29.80 P

TIP

Die Bürste sollte ohne Druck verwendet werden.

Zehn Sekunden für die rechte Wange, zehn für die linke, 20 für die Stirn sowie 20 für Nase und Kinn reichen aus. Nach nur einer Minute ist die sanfte Reinigung bereits abgeschlossen.

Beruhigt vor dem Schlafen: Dieses Bad mit Lavendel und ­Vanilleextrakt reinigt und schützt zarte Babyhaut.

Milette Baby Good Night Bath, 500 ml Fr. 5.60

Dank extra weitem Bündchen sind diese Socken besonders ­venenfreundlich.

John Adams Competence Herren Socken «Relax», im Doppelpack* Fr. 10.90

Das Handmassagegerät lockert v­ erspannte Muskeln und hat dank ­Infrarotwärme eine Tiefen­wirkung.

Beurer Infrarot-Massagegerät MG21 Fr. 29.80 Im Melectronics sowie auf melectronics.ch

* in grösseren Filialen

MIGROS-WELT | MM6, 4.2.2019 57

Häusle backen Migusto

Die Fritschi-Pastete ist ein typisches Gericht der Luzerner Fasnacht. In der restlichen Schweiz kennt man sie als Chügelipastete. Wir zeigen Schritt für Schritt, wie man das ­imposante Blätterteighaus konstruiert und das Ragout perfekt gelingt.

Text: Andrea Pistorius, Claudia Schmidt Bilder: Veronika Studer Rezept: Andrea Pistorius

STEP-BY-STEP ZUM KOCH-PROFI WERDEN! Tolle Kochvideos auf migusto.ch Ohne sie gehts nicht: Blätterteig, Kalbfleisch, Brätchügeli, Rosinen und Champignons sind die wichtigsten Zutaten für die Fritschi-Pastete.

Das Kochmagazin der Migros Für Clubmitglieder gratis per Post.

Jetzt anmelden: migusto.ch

58 MM6, 4.2.2019 | MIGROS-WELT Step-by-step

Fritschi-Pastete 1

Backofen auf 180°C vorheizen. Ei trennen.

Eine Schüssel von 15 cm Durchmesser mit e ­ inem grossen Backpapier auslegen. Mit verknüllten Stücken Seidenpapier dicht füllen. Backpapier darüber verschliessen. Aus dem Blätterteig je 1 Rondelle à 20 und 26 cm Durchmesser aus­ schneiden. Kleine Rondelle auf ein mit Back­ papier belegtes Backblech legen. Die Papier­ halbkugel (ohne Schüssel) mittig darauf legen.

Teigrand mit Eiweiss bestreichen.

4

Inzwischen Rosinen in Cognac einlegen.

Fleisch in ca. 2 cm grosse Würfel schneiden, mit Mehl bestäuben. Zwiebeln hacken. Cham­pi­gnons putzen, grössere halbieren. Fleisch in heisser Bratbutter scharf anbraten. Alle ­Gewürze, Zwiebeln beigeben und mitdünsten.

Champignons, Wein und Fond dazugeben. ­Ragout bei kleiner Hitze ca. 30 Minuten schmo­ ren, bis das Fleisch gar ist.

2

Grössere Rondelle über die Papierkugel ­legen. Rand mit einer Gabel gut andrücken.

Damit die Pastete nach dem Backen nicht zu­ sammenfällt, muss sie mit Teig verstärkt w ­ erden.

Dazu einen 2 cm breiten Ring à ca. 1­ 2 cm Durch­ messer, einige ca. 2 × 10 cm grosse ­Streifen und kleine Dekoblüten ausschneiden. P ­ astete mit Eiweiss bestreichen. Teigring mittig d ­ arauf­setzen, Streifen längs anbringen, mit Blüten verzieren. Pastete mit Eigelb bestreichen.

5

Brät in einen Spritzsack füllen, Spitze wegschneiden. Brät in siedendes Salzwasser sprit­ zen, dabei mit einer Schere, die man immer wieder ins Wasser taucht, Brätchügeli abschnei­ den. Ca. 5 Minuten im siedenden Wasser garen.

Herausheben.

3

Pastete in der Ofenmitte ca. 30 Minuten ­backen, herausnehmen. Aus dem Verstär­ kungsring einen Deckel ausschneiden, ab­ heben. Backpapier aufschneiden. Papier mit­ hilfe von Schere und Pinzette sorgfältig aus der Pastete herausziehen. Pastete ca. 8 Minuten fertig backen.

6

Maisstärke mit wenig Wasser verrühren.

Stärke zum Ragout geben. Brätchügeli, Rosinen mitsamt Cognac unterheben. Füllung 5 Minuten köcheln und abschmecken. Vorsichtig in die Pastete einfüllen und sofort servieren. Dazu passen gedünstete Erbsen und Karotten.

MIGROS-WELT | MM6, 4.2.2019 59

Profi-Tipp

Knifflige Küchenkunst Zutaten für 6 Personen 1 Ei 2 rechteckig ausge-

wallte Blätterteige à 320 g 100 g Rosinen 0,5 dl Cognac 500 g Kalbsschulter 2 EL Mehl 2 Zwiebeln 300 g kleine Champignons 2 EL Bratbutter 1 Lorbeerblatt 2 Gewürznelken ½ TL edelsüsser Paprika ½ TL schwarzer Pfeffer

aus der Mühle 2 dl Rotwein 4 dl Kalbsfond 400 g Kalbsbrät

Salz 2 EL Maisstärke

Andrea Pistorius, Rezeptautorin

Die Fritschi-Pastete wurde um die Mitte des 18. Jahrhunderts erstmals schriftlich erwähnt.

Traditionell wird der Blätter­teig dafür aufwendig zu einem halb­ runden, grossen Pastetenhaus geformt. Ich muss zugeben: Es herzustellen, erfordert viel ­Geduld und Geschicklichkeit.

Nicht umsonst isst man die ­Luzerner Fasnachtsspezia­lität gern auswärts. In Luzern kann das Pastetenhaus bei ­einigen Bäckereien auch bereits fertig gebacken ­gekauft werden. Man­ che Hobbybäcker aber können der ­Herausforderung nicht wi­ derstehen. Alle an­deren können selbstverständlich auch die ­fertigen Pastetchen aus der ­Migros verwenden.

Eine andere, weit einfachere Art, die Kombination von knusp­rigem Blätterteig und ­feinem Ragout zu geniessen: Man ­serviert das Ragout zu selbst ­gebackenen Blätterteig­ stangen. Die Füllung der Pas­tete ist nämlich ganz einfach zuzu­ bereiten. MM

Viele weitere kochtipps zur Fasnacht jetzt auf

migusto.ch Basler Mehlsuppe: migusto.ch/mehlsuppe Fasnachtschüechli (Video): migusto.ch/fasnachtschuechli Himbeer-Berliner: migusto.ch/berliner

Valentinstag 20%

9.40 statt 11.80 Frey Pralinen-Herz* 160 g

1.20

Frey Schokoladen-Herz* 27 g, pro Stück

13.50

Erdbeertorte in Herzform 490 g

10%

15%

4.50

Herz-Papierservietten 33 x 33 cm

1.95 statt 2.30 Primula Vulgaris «Aus der Region.» pro Stück

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.02. BIS 11.02.2019, SOLANGE VORRAT

6.90 statt 7.90 Korb mit 3 Hyazinthen pro Korb

MIGROS-WELT | MM6, 4.2.2019 61

Kindertheater

Bühne frei für Kinder Das Café du Soleil in Saignelégier JU ist am 15. und 16. Februar um 19 Uhr Schauplatz von #enfants#Jura#traces.

Die Aufführung ist eine Gemein­ schaftsarbeit von Schülerinnen und Schülern der Schule von Le Noirmont, dem Lehrer, von zwei Choreografen und einem Komponisten. Im Stück geht

es um Individualität, Inklusion und ­Zusammenarbeit. Muss man sich vor dem Anderssein fürchten, oder sollte man ihm mit Begeisterung begegnen?

Ihre Region

Neues aus der Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg

Klubschule Migros

Das Tanzbein schwingen In der Klubschule gibt es Tanzkurse für jeden Geschmack.

Egal ob man den Kopf freibekommen oder sich einfach bewegen möchte. Wem der Sinn nach Neuem steht, für den sind die Kurse ­Bellydance Fitness und Salsation viel­ leicht genau richtig.

Accessoires

Bilder : zVg / Adobe Stock

Nachhaltig den Alltag erleichtern Die Migros-Klubschulen in Freiburg und Bulle folgen dem aktuellen Trend hin zu nachhaltig hergestellten Produkten und zur Reduktion von Abfall: Sie bieten drei Nähkurse an, bei denen keine Abfälle ­entstehen. In einem Workshop lernen Teilnehmende etwa, wie man ­mehrere waschbare und praktische Accessoires für den Alltag ­fertigen kann. In jeweils zwei Stunden nähen sie eine faltbare ­Einkaufstasche und einen wiederverwendbaren Beutel für Früchte und Gemüse, Abschminktücher und einen Beutel für den Zvieri der Kinder sowie einen Beutel für Schwimmsachen.

Die Kursdauer ­beträgt bei allen Workshops zwei Stunden.

Info: klubschule.ch

Für alle, die tradi­ tionelle Tänze be­ vorzugen, bieten die Klubschulen Kurse in Gesellschafts­tanz, orientalischem Tanz, Stepptanz, Salsa mit oder ohne Partner, Hip-Hop, afrika­ nischem Tanz, Aus­ druckstanz und ­klassischem Tanz an.

Es gibt Kurse für Erwachsene und ­Kinder. Die ganz Kleinen können im Kurs «Tanze mit deinem Kuscheltier» erste Erfahrungen sammeln.

Info: klubschule.ch

Saison-Produk 4.30

Kartoffeln festkochend Schweiz, Packung, 2.5 kg

4.50

Lauch grün Schweiz, per kg

79.95

Allzweck-Kochtopf Durchmesser 24 cm, Inhalt 10 L, pro Stück

2.60

Tradition Senf grobkörnig* 250 g

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.02. BIS 11.02.2019, SOLANGE VORRAT

4.20

Bohnen Marokko/Ägypten, Packung, 500 g

kte.

2.20

Kochspeck «Aus der Region.» per 100 g

20%

1.55 statt 1.95 Saucisson Vaudois Schweiz, per 100 g

1.55

Tradition Kabiswurst Schweiz, per 100 g

13.20

Tradition Leberwurst Schweiz, per kg

20%

1.25 statt 1.80 TerraSuisse Tradition Saucisson per 100 g

3.40

TerraSuisse Rollschinkli geräuchert, gekocht, per 100 g

2.60

M-Classic Sauerkraut gekocht 500 g

3.25

M-Classic Wienerli Schweiz, Packung, 200 g

2.10

Del Maître Sauerkraut Schweiz, per 100 g

64 MM6, 4.2.2019 | MIGROS-WELT

Kulturprozent

Eine Familie verliert das Gleichgewicht Der Film «Festen» hat 1998 Filmgeschichte geschrieben. Nun bringt Regisseur Cyril Teste die Abrechnung im Familienkreis auf die Bühne des Théâtre Equilibre.

Text: Julie Mégevand Bild: Simon Gosselin

In «Festen» ­eskaliert ein Familien­ essen.

D

er französische Regisseur Cyril Teste hat den Kultfilm «Festen», der das neue dänische Kino geprägt hat, raffiniert für die Bühne adaptiert. Die Handlung: Auf dem Familiensitz von Helge Klingenfeldt laufen Vorbereitungen für den 60. Geburtstag des Familienoberhaupts.

Christian, der älteste Sohn, soll ein paar Worte an die Anwesenden richten, im Gedenken an seine Schwester, die sich vor Kurzem das Leben genommen hat. Die Ansprache gerät jedoch ausser Kontrolle; es werden ­Lügen aufgedeckt und lange ­gehütete Geheimnisse gelüftet.

Erlebnis für Auge, Ohr und Nase

Bei der Umsetzung der Filmvorlage lässt das Team des Théâtre

Equilibre-Nuithonie die durch Mittel der fiktiven Darstellung heraufbeschworene Geschichte vor den Augen des Publikums Wirklichkeit werden: «Neben dem, was der Zuschauer auf der Hauptbühne sieht, werden auf einem Bildschirm andere Szenen des Stücks gezeigt, die sich in Räumen abspielen, die man vom Saal aus nicht einsehen kann», erklärt Intendant Thierry Loup. «Es handelt sich um eine aussergewöhnliche Theateraufführung», fügt er an.

Mitunter gehen Schauspieler zu den Tischen und holen Zuschauer auf die Bühne. So wird aus dem Stück ein Erlebnis für die Sinne, und zwar für die Augen, Ohren und die Nase.

Nach der Filmpremiere 1998 überschlugen sich die Super­

lative: meisterhaft, brillant, begeisternd, gewagt, erschütternd oder durchgeknallt sei «Festen».

Ausgezeichnet wurde der Film, der innerhalb kürzester Zeit Kultstatus erlangte, mit dem Spezialpreis der Jury an den Filmfestspielen von Cannes.

Filmer adaptiert für die Bühne

Regisseur Thomas Vinterberg und Co-Drehbuchautor Mogens Rukov haben nun zusammen mit Bo Hr. Hansen die Herausforderung angenommen, den Filmstoff für die Theaterbühne zu adaptieren. Dabei wird die Geschichte des Geburtstags, an dem vor der versammelten Familie furchtbare Geheimnisse ans Licht kommen, noch treffender und verheerender erzählt – wobei das Theaterstück nichts

von den Stärken des Kinofilms einbüsst.

«Dieses Stück hat mich tief bewegt», verrät Intendant Loup.

«Es gehört zu den Werken, die einen über Jahre hinweg nicht loslassen und an die man oft ­zurückdenkt. Es hat mein Herz berührt, und ich bin sehr glücklich, es unserem Publikum ­zeigen zu dürfen.» MM Info: Stück von Thomas Vinterberg, ­Mogens Rukov und Bo Hr. Hansen; Regie: Cyril Teste; Théâtre Equilibre, Place Jean Tinguely 1, Freiburg Aufführungen: Freitag/Samstag, 8./9. Februar, 20 Uhr Reservierung: ­equilibre-nuithonie.ch

MIGROS-WELT | MM6, 4.2.2019 65

Die Micarna Saucissons sind das Ergebnis eines durchdachten und perfekt abgestimmten Prozesses.

Micarna

Die feine Kunst des Räucherns Das köstliche Raucharoma und das hochwertige Schweizer Fleisch zeichnen die traditionelle Saucisson und ihre Freiburger Verwandte aus.

Text: Anne-Isabelle Aebli

D

Bilder: Fabrice Chapuis

ie Saucisson ist im Win­ ter beliebt und kommt mit Sauerkraut, Kartof­ feln oder Bohnen auf den Tisch. Die Saucissons von Micarna vereinen das Schweizer Fleisch mit dem Label «TerraSuisse», eine raffinierte Gewürzmischung und perfektes Räucherhandwerk: «Zwei Drittel Buche und ein Drit­ tel ­Tanne», verrät Henri Erard, Verantwortlicher der Prozesse Rohwurst und der Westschweizer Spezialitäten bei Micarna, und fährt dabei mit den Fingern durch das feuchte Sägemehl.

Davor wandert die Saucisson durch die Hände verschiedener Fachleute. Vor dem Würzen muss das Schweinefleisch zuerst mit

dem Speck durch den Fleischwolf gedreht werden, damit eine homo­ gene Masse entsteht. Danach wird sie von flinken Händen in den Schweinedickdarm gedrückt, der ihr die etwas faltige Form verleiht.

Die Enden werden mit einer farbi­ gen Schnur zusammengebunden.

An der Schnur lassen sich u ­ nter anderem die verschiedenen Zube­ reitungsarten unterscheiden.

Die Freiburger Wurst trägt Schwarz

Die traditionelle Saucisson ist aber nicht die einzige traditionelle ­Spezialität, die den Gaumen er­ freut. Die Frei­burger Saucisson ­hebt sich durch ihre schwarze ­Farbe und die passende Schnur von den anderen Speziali­täten ab.

«Sie wird auf eine spezielle Art ­geräuchert, wodurch sie erst ihre Farbe und den Geschmack e­ rhält», erklärt Michael Etter, stellver­ tretender Räucher- und Trocken­ kammerleiter. «Die verwen­dete Gewürzmischung ­unterscheidet sich etwas von derjenigen der ­klassischen Saucisson», fügt Henri Erard hinzu.

Die Herstellung dauert 48 Stun­ den. Sobald sie die verschiedenen Etappen durchlaufen hat, ist die Saucisson bereit für den Verzehr.

«Man sollte sie nicht zu heiss ­kochen!», empfehlen die beiden Metzger wie aus einem Mund.

Konkret heisst das: «genau unter dem Siedepunkt, also bei 80 Grad etwa 40 bis 45 Minuten.» MM

Beilage

Sauerkraut nach Lust und Laune In der kalten Jahreszeit erfreut sich Sauerkraut grosser Beliebtheit, egal ob zu Saucissons, Rollschinkli, Speck oder Wienerli. Die ­Migros hat für jeden Geschmack etwas im Angebot: roh, gekocht, in normaler oder Bioqualität, im Beutel zu 500 Gramm oder einem Kilo. Neu auch mit ­kleinen Speckwürfeln im 350-Gramm-Beutel.

Christa Rigozzi Botschafterin für Excellence Flussreisen

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

8 Tage ab Fr.

1195.–

inkl. An-/Rückreise, Vollpension an Bord Reisedaten 2019

Route 1, Avignon – St. Jean de Losne, 27.04.–04.05., 11.05.–18.05., 25.05.–01.06., 08.06.–15.06., 22.06.–29.06., 06.07.–13.07., 20.07.–27.07., 17.08.–24.08., 31.08.–07.09., 14.09.–21.09., 28.09.–05.10.* Route 2, St. Jean de Losne – Avignon, 04.05.–11.05., 01.06.–08.06., 15.06.–22.06., 29.06.–06.07., 13.07.–20.07., 27.07.–03.08., 10.08.–17.08., 07.09.–14.09., 21.09.–28.09. * Reise endet in Chalon-sur-Saône

Preise pro Person Kabinentyp

Fr. Katalogpreis

Sofortpreis

Hauptdeck 2375.– 1595.– 2-Bett Mitteldeck 1755.– 1195.– 3-Bett, frz. Balkon 2-Bett, frz. Balkon 2795.– 2055.– Oberdeck 3060.– 2295.– 2-Bett, frz. Balkon Mini Suite mit Balkon 3255.– 2395.– Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit

Rhône- & Saône-Flussreise mit Excellence Rhône

Bus zum Fluss Feinste Küche Exklusive Landausflüge Mittelthurgau-Reiseleitung

Eine Reise wie ein Fest für alle Sinne. Willkommen in der Welt grossartiger Weine, feiner Tischkultur und bedeutender Bauwerke. Auf das Tal der Rhône folgt die liebliche Saône, sie ist die Ruhe selbst. Vorbei an Pappelalleen sind die alten Häuser am Ufer oft zum Greifen nah.

Zuschläge

Route 1 Avignon – St. Jean de Losne

Jetzt bestellen: Katalog «Reisen auf dem Fluss 2019»!

REISEN AUF 9 DEM FLUSS 201 eit Das Beste in Europ

a und weltw

Schweizer Qualität an Bord

Tag 1 Schweiz > Avignon > Arles. Busanreise nach Avignon. Ihre traumhafte Flussreise beginnt.

Tag 2 Arles > Port St. Louis. Morgens Stadtrundgang Arles* mit Besuch der römischen Arena.

Nachmittags Ausflug* in die Camargue.

Tag 3 Avignon. Rundgang* durch Avignon mit Besichtigung des Papstpalastes. Nachmittags Möglichkeit die Schönheiten der Provence zu erkunden (Fr. 38) oder Ausflug nach Marseille (Fr. 45).

Tag 4 La Voulte > Tournon. Fahrt mit der Dampfbahn* durch das wildromantische Doux-Tal. Tag 5 Lyon > Trévoux. Stadtbesichtigung* Lyon, Besuch der Markthallen «Les Halles de Lyon Paul Bocuse». Nachmittags Ausflug Seidenwelt Lyon (Fr. 38).

Tag 6 Mâcon > (Cluny) > Chalon-sur-Saône. Ausflug Burgen und Schlösser im schönen Südburgund (Fr. 55), Besichtigung der Abtei Cluny. Oder Besuch Bourg en Bresse, Rundgang und Verkostung der bekannten Bresse-Hühnern (Fr. 43).

Tag 7 Chalon-sur-Saône > St. Jean de Losne.

Bustour durch das Burgunder Weinbaugebiet bis

Beaune, Stadtrundgang* mit Besuch des Hotel Dieu.

Tag 8 St. Jean de Losne > Schweiz. Busrückreise.

Route 2 St. Jean de Losne – Avignon Reise in umgekehrter Richtung.

Detailprogramm auf Anfrage. *Ausflugspaket

Die Excellence Rhône lässt keine Wünsche offen. Auf dem Mittel- und Oberdeck 16 m² grosse Kabinen mit bis zum Boden reichenden Panoramafenstern zum Öffnen (frz. Balkon), grossflächige Fenster (nicht zu öffnen) in den komfortablen 12 m² grossen Hauptdeck-Kabinen. Alle Kabinen sind ausgestattet mit Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, SAT-TV, Minibar, Safe, Telefon. Die eleganten Räumlichkeiten an Bord sorgen dafür, dass Sie sich sehr wohl fühlen werden. Grosszügiges Foyer mit Rezeption, Reiseleiter-Desk, Nichtraucher-Restaurant und Aussichtslounge am Bug mit Bar. Excellence-Flusskreuzfahrten – Auftakt für Flusserlebnisse der Extraklasse!

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

• Abreise 27.04., 04.05., 11.05., 25.05., 07.09. 45.– • Abreise 01.06., 08.06., 15.06., 14.09., 21.09. 75.– • Alleinbenützung Kabine Mittel-/Oberdeck 895.– • Königsklasse-Luxusbus 245.– • Ausflugspaket mit 6 Ausflügen 206.– Unsere Leistungen • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • Mittelthurgau Fluss-Plus: Komfort-Reisebus während der ganzen Reise • Free WiFi an Bord • Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen • Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– • Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgelder • Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Wählen Sie Ihren Abreiseort 06:10/07:10 Wil p 06:35/07:35 Wiesendangen SBB 06:35/09:35 Basel SBB 06:50/09:50 Pratteln, Aquabasilea p 07:00/08:00 Zürich-Flughafen p 07:00/08:00 Aarau SBB 08:00/09:00 Baden-Rütihof p 09:00/07:30 Burgdorf p

Internet Buchungscode

www.mittelthurgau.ch

eravi1/erstj2

I19_540

Free WiFi an Bord

Leben MM6

Umfrage

Wie oft treiben Sie Sport?

Ein- bis zweimal pro Woche bewege ich mich so richtig.

43%

1, 2 oder 3?

Monica Müller (44) hat zwei B ­ uben, einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

Der Grosse (8) hat einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. ­Streiten sich zwei, fühlt er sich berufen zu schlichten oder sich für den Schwächeren einzusetzen. Ist er selbst betroffen, ist er nicht mehr ganz der professionelle Mediator. Beim Eishockey etwa, wo er ­immer alles gibt, geht es für ihn auch um alles. Je nach Gegner muss er mit seinem Team aber auch mal 15 Tore einstecken. ­Kürzlich gleitet er nach einem niederschmetternden Turnier mit ­hängendem Kopf vom Eisfeld. Alle haben alles falsch gemacht: Der Schiedsrichter hat unfair gepfiffen, der Goalie geschlafen, die Mitspieler haben gepatzt. Ich versuche, die Sache etwas objektiver darzustellen. Zu Hause zieht er sich zurück und malt. Einen Hockey­ match, mit allem Drum und Dran. Schön, denke ich. Bis ich auf der Anzeigetafel lese: «ZSC: 30. Scheissgast: 0.» – Und jetzt?

1 Ich wiederhole meinen Vortrag über faire Selbst- und Fremdbeurteilung.

26%

Nicht regelmässig.

Andere Dinge liegen mir mehr.

24%

Praktisch täglich. Ich brauche Sport wie die Luft zum Atmen.

7%

2 Ich freue mich über die kreative Verarbeitung der Niederlage.

2003 Abstimmende

3 Wir malen zusammen ein weiteres Bild – ohne Beleidigung des Gastes.

famigros.ch Eine Umfrage von

Antwort 2: Ich finde, auf einer Zeichnung darf man durchaus seine weniger netten Gefühle ausdrücken.

Und für das Erreichen der absoluten Gelassenheit hat er noch ein Leben lang Zeit.

Illustration: Lisa Rock, Bild: René Ruis

Niederlagen

Zwei- bis viermal pro Woche. Ein super Ausgleich!

Cinque Terre - Elba - San Gimignano

MAX

Eine Traumkombination zum absoluten Spitzenpreis!

Bestseller 2018

!

5 Reisetage ab nur inkl. Halbpension

Inklusive Weinprobe

Fr. 599.REISEHIT 82

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus an die Versiliaküste ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ✓ ✓ 4 Übernachtungen im im guten 2 Übernachtungen 4 Sterne Hotel Mittelklassehotel in Montecatini Terme

Herrliche Cinque Terre

Cinque Terre

La Spezia

✓ ✓ 4 x5Frühstück im Hotelim 4 Sterne Hotel Übernachtungen ✓ 4 xauf Nachtessen im Hotel Halbinsel der Sorrentinischen Versiliaküste

Ligurisches Meer

San Gimignano

Insel Elba

Piombino

San Gimignano

Fantastische Insel Elba

Ausgehend von unserem schönen Hotel an der Versiliaküste begeben wir uns auf eine fantastische Entdeckungstour. Am Anfang steht das wunderbare San Gimignano, das Manhattan der Toskana, welches uns mit seinem Charme und einem herrlichen Weingut verzaubern wird. Am nächsten Tag begrüsst uns die Insel Elba mit unglaublich schönen Naturlandschaften und einer bewegten Geschichte. Den Abschluss machen dann die Cinque Terre. Die fünf kleinen Dörfer sind nur per Bahn, per Schiff oder zu Fuss zu erreichen. Lassen Sie sich von pastellfarbenen Häuschen, kleinen Wallfahrtsstätten, Weinterrassen und in der Sonne trocknenden Fischernetzen begeistern.

Ihr tolles Reiseprogramm:

cher Nachmittag in bester Gesellschaft!

1. Tag – Anreise an die Versiliaküste Fahrt mit dem komfortablen Extrabus an die schöne Versiliaküste, wo wir im Hotel mit dem Nachtessen erwartet werden.

3. Tag – Insel Elba, die Perle des Mittelmeers Durch schöne Landschaften fahren wir in südlicher Richtung bis nach Piombino, wo unser Fährschiff für die kurze Überfahrt nach Elba bereitsteht. Bei einer beeindruckenden Insel-Rundfahrt zeigen wir Ihnen dann die Vielfältigkeit des kleinen Juwels im Mittelmeer.

Erfahren Sie dabei allerlei aus der bewegten Geschichte und freuen Sie sich auf ein wunderschönes Naturparadies mit farbenprächtigen Blumen und Pflanzen, glasklarem Wasser, bizarren Felsenklippen und wildromantische Buchten. Am Abend Fährüberfahrt zurück aufs Festland und Rückfahrt ins Hotel.

2. Tag – San Gimignano & der Wein Das fantastische San Gimignano – das «Manhattan der Toskana» – erwartet uns heute Vormittag mit seiner vollen Pracht. Die pittoreske Stadt mit den charakteristischen Geschlechtertürmen begeistert jeden Besucher. Die Türme waren Wohntürme für Adel und Kaufleute sowie gleichzeitig Prestigeobjekte. Freuen Sie sich auf einen interessanten Rundgang, welchen wir in einer bekannten Eisdiele mit einem feinen Gelato beenden. Am Nachmittag kehren wir auf einem wunderschönen Weingut im Raum San Gimignano ein und geniessen bei einer Degustation einige köstliche toskanische Weine. Ein gemütli-

4. Tag – Cinque Terre Die fünf pastellfarbenen Dörfchen des Unesco-Weltkulturerbes Cinque Terre kleben wie kleine Schwalbennester hoch über dem Meer.

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Wir fahren heute über die herrliche Panoramastrasse nach Manarola, einem typischen Fischerdorf der Cinque Terre. Nach der Besichtigung erwartet uns eine Bahnfahrt bis nach Vernazza, von wo aus wir mit dem Schiff nach Monterosso al Mare übersetzen. Geniessen Sie die herrliche Szenerie, die sich uns von Wasser aus bietet. Am Nachmittag geht es wiederum mit dem Schiff zurück nach La Spezia. Nachtessen im Hotel.

5. Tag – Heimreise Mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck treten wir heute morgen die Heimreise an.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

✓ ✓ Interessante Stadtführung in 7 x Frühstücksbuffet im Hotel San Gimignano ✓ 7 x Nachtessen im Hotel ✓ Besuch einer Eisdiele inkl. Eisverkostung ✓ 1 x Mittagessen in einer typischen ✓ Besuch auf in einem schönen Weingut inkl.

Cantina Frascati Weinprobe (4 Weine) und Imbiss (Brot, ✓ 1 x Mittagessen auf einem Weingut Salami, Pecorino etc.) beim Ätna inkl. Bruschetta, Pastage✓ Fährüberfahrt Piombino-Portoferraioricht, Dessert und Wein Piombino ✓ 1 x Pizzamittagessen in Neapel ✓ Inselrundfahrt auf Elba mit kundiger inkl. 1/4l Wein & 1/2l Wasser Führung ✓ Besichtigung von Pompeji inkl. Eintritt ✓ Ganztagesausflug „Cinque Terre“ inkl. & Führung Eintritt, Bahn- & Schifffahrt Tagesausflug Insel Capri,während inkl. ✓ ✓ Eigene Schweizerzur Reiseleitung derSchiffüberfahrt, ganzen Reise Minibus auf Capri & Rundgang ✓ Eintritt Augustus Gärten Insel Capri Wählen Sie Ihr Reisedatum ✓ Fantastischer Tagesausflug Amalfiküste

Reise a:

24. - 28. April 2019

Reise b:

16. - 20. Mai 2019

✓ 1 x 1 Eis oder Espresso in Amalfi

✓ c: Interessante in Neapel Reise 17. - 21. Stadtführung September 2019 ✓ d: Eigene Reiseleitung auf Reise 9. -Schweizer 13. Oktober 2019 der ganzen Reise

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Pers. im Doppelzimmer

im guten Mittelklasshotel Fr. 599.Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 129.Zuschlag auf Abreise im Mai & Sept. Fr. 50.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Bellinzona, Luzern, Pfäffikon SZ, Thun, St. Gallen, Sargans, Winterthur, Zürich

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Tel. 0848 00 77 88

www.car-tours.ch 2

?

LEBEN | MM6, 4.2.2019 69

o WInternet?

Kinder fragen

ist das

Zum Internet gehören einerseits alle Geräte, die wir zum Surfen, Chatten und Mailen benutzen: Personalcomputer, Laptops, Smartphones und Tablets. Diese Geräte sind per Kabel oder WiFi – also p ­ er Funk – mit den Heim­ routern in u ­ nseren Wohnungen verbunden. Ein Router ist ein ­spezieller Computer. Wer Internet nutzt, ­hat ­auch ein solches Gerät.

Der Router gibt die empfan­ genen Daten weiter, und zwar ­ an einen Internetanbieter, etwa

Emilio (8), Zürich

Swisscom, Sunrise, Salt oder UPC. Dafür ist der Heimrouter mit den Routern der Anbieter verbunden, entweder über ein Kabel oder über einen sogenannten Licht­ wellenleiter, auch Glasfaser­ genannt. Diese Leitungen zählen ebenfalls zum Internet.

und die Netze der verschiedenen ­An­bieter sind auch miteinander ­verbunden. So entsteht ein ­riesiges Netz, ­Internet genannt.

Und damit erklärt sich auch ­sein Name: «Net» stammt aus ­dem Englischen und heisst auf Deutsch Netz.

Die Router der Internet­anbieter stehen in speziellen abgesicher­ ten Räumen, in denen es genug Platz, Strom und Kühlung gibt.

Diese Router sind spinnennetz­ artig miteinander verbunden,

Die Daten von Anbieter zu ­Anbieter fliessen in der Regel über Lichtwellenleiter. Und ­ sie verlaufen oft entlang der ­Strassen, Zugstrecken oder Stromleitungen. MM

Hast du auch eine Frage?

Schreib an: kinderfragen@ migrosmedien.ch

Diese Frage be­antwortet Torsten Braun, Dozent für Informatik an der Kinderuni Bern. kinderuni.unibe.ch

SWISS

MADE

Drei Monate lang reifen Grether’s Pastillen, um ihre wohltuende Wirkung für Hals und Stimme zu entfalten.

Mit der Original-Rezeptur von 1850 werden ausgesuchte, hochwertige Rohstoffe wie pflanzliches Glyzerin, natürlicher Johannisbeersaft und die Rotalge AgarAgar nach Schweizer Manufaktur-Manier verarbeitet.

www.grethers-pastilles.ch

Was lange reift, das tut auch gut. Seit 1850.

Grether’s Pastilles gibts in Ihrer Migros DOE_Anzeige_Grethers_Blackcurrant_209x141_Migros_Image_DF.indd 1

25.10.18 14:32

Kaffee-Wochen Jetzt probieren und profitieren!

Die

Karffees de

ab 2 Stück

20% Alle Kaffees, in Bohnen und gemahlen, UTZ z.B. Boncampo Classico Bohnen, 500 g, 3.75 statt 4.70

3.–

günstiger

16.80 statt 19.80 Alle Delizio Kapseln im 48er-Pack, UTZ erhältlich in diversen Sorten, ab 2 Stück, jedes 3.– günstiger

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 11.2.2019, SOLANGE VORRAT

eiz d e r S c hw n wir in te s . ö ie r S 5 r 2 elt fü Seit 19 aus aller W n e ht u n d n c h ri o p B s beste Kaffees re e f s n u r ren Sie au t noch fü iten, erfah re e Was sons b u z t k . iese perfe h/kaffee wie Sie d migros.c

LEBEN | MM6, 4.2.2019 71

Liebliches Wintertal für Familienspass: ­ das Saanenland im Berner Oberland

4

Ausflug

Mal Hotspot Saanenland Text: Yvonne Samaritani

Madonna verbringt hier ihren Urlaub. Und Valentino. Aber das Saanenland zieht nicht nur ­ Popikonen und Modezaren an – auch Familien kommen ­auf ihre Kosten. Tipps für ein Wochenende im Berner Oberländer Schnee.

Bilder: Christof Sonderegger, Mark Nolan (3)

1

Spitzhorn: mehrfach ausgezeichnetets Familienhotel

Dass Gstaad mit seinen mondänen Luxushotels Aufsehen erregt, wissen wir bereits. Seit Kurzem macht auch ein Haus mit weniger Sternen Furore: Das «Spitzhorn» räumt als Familienhotel alle Auszeichnungen ab, gilt als beste ­Drei­sterneherberge der Schweiz.

Dabei sind dem Hotelierpaar Wichman Sterne ziemlich schnuppe. «Die gehören an den Himmel», sagt Michel Wichman. «Ob Sie sich wohlfühlen, hängt doch nicht von den Sternen ab!» Die Gastgeber wollen das schenken, was heute gesucht sei: Zeit und Raum.

Das Raumgefühl erlebt man bereits, wenn man den ersten Schritt in die Lobby macht: Da ­stehen keine Sessel vor dem ­Kamin, sondern Sofas, auf denen Grossfamilien sich ausbreiten ­können. Zimmer, Bade­zimmer, ­Balkon: Im Chalet ist es nirgends eng. Selbst im Pool könnte man ­­ ein paar Längen schwimmen, ­ wenn die Verlockung nicht so gross wäre, einfach den Whirlpoolknopf zu drücken und im Wasser zu ­liegen. Erst mal an- und zur Ruhe gekommen, macht sich das bemerkbar, wofür die Wichmans so

­ eliebt sind: Sie kommen auf ­ b die Gäste zu, trinken e ­ inen Tee mit, machen ihr Hotel zu einer Stube für Freunde und erzählen, warum gleich ­neben der Rezeption ein Gummibärli­-Buffet steht. Sie ­verstehen sich darauf, ihre Gäste im richtigen Moment zu unter­ halten. Und das tun sie entwaffnend authentisch. Mit oder ohne Gummibären.

Info Preise: Familienzimmer ­ ab Fr. ­­330.–, Doppel­zimmer ab ­ Fr. 190.– pro Nacht spitzhorn.ch 4 weitere Tipps auf Seite 73

Verbrauchte Batterien müssen der Verkaufsstelle zurückgebracht werden.

50% günstiger Unsere Nr. 1 Leistungsstärkste Alkali-Batterie © 2018 Energizer. Energizer und bestimmte Grafikdesigns sind Warenzeichen von Energizer Brands, LLC und verbundenen Tochtergesellschaften.

50%

12.40 statt 24.85 Energizer Max Plus Alkali-Batterien AA oder AAA 10er Pack

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 18.2.2019, SOLANGE VORRAT

LEBEN | MM6, 4.2.2019 73

3 2

Kufenspass mal drei

Rauf mit der neuen Gondelbahn Saanersloch – runter in drei ­Varianten! Seit Neuestem bietet das Gebiet drei neue Abfahrten ­ für Schlittelfans. Sie bieten nicht nur verschiedene Möglichkeiten zum Einkehrschwung, sondern ­unterscheiden sich auch in Sachen Adre­nalinkick: Der «Hornberg Run» ist die einfachste Strecke für Fami-

lien, der «Horneggli Run» ist etwas für Hornberg-Geübte, und der «Saanersloch Run» ist die längste und steilste Abfahrt. Mit den neuen Strecken stehen im Gebiet nun sechs Schlittelrouten zur Wahl.

Info Schlitteltageskarte ­­ inklusive Schlittenmiete: ­­ Fr. 40.– für ­Erwachsene, ­ Fr. 20.– für ­Kinder (6–15 Jahre) gstaad.ch/winter

Bühne frei!

Das Skigebiet SchönriedSaa­nenmöser wird sich ­ vom 7. bis 10. März so richtig in Szene setzen – mit dem «Ride on Music»-Festival. ­ Das bedeutet: 16 Bands, ­ 3000 Besucher und daneben eine Skiarena mit 120 Pistenkilometern. Dieses Jahr ­treten unter anderem Steff ­ la Cheffe, Brassmaster Flash und die Delilahs auf. Diverse DJs sorgen mit heissen Rhythmen dafür, dass der Schnee schmilzt.

Info Tickets: ab Fr. 35.–

Bilder: Gstaad Saanenland Tourismus (4), Sportzenturm Gstaad AG (2)

rideonmusic.ch

Vom Schnee direkt ins 34 Grad warme Wasser und abtauchen: Im neuen Aussenpool des Gstaader Sportzentrums lässt man es gern bei Abenddämmerung ­ sprudeln, während die grösseren Kinder dank der neuen Rutschbahn im Hallenbad beschäftigt sind. Die Gstaader, weltbekannt für ihre Holzbaufertigkeiten, haben es geschafft, auch ihr Sportzentrum inklusive Wellnesszone in ein modernes Chalet zu packen.

4

Planschabend

Info Samstag/Sonntag bis 19, wochentags bis 21 Uhr; Erwachsene Fr. 13.–, Kinder (6–15 Jahre) Fr. 7.50, sportzentrum-gstaad.ch

Grosse Skandinavien-Rundreise Norwegen, Nordkap, Lofoten und Lappland

der besondere Genuss

✔✔ Komfortable Fauteuils in 3er Bestuhlung ✔✔ Grosszügiger Sitzabstand von 90 cm ✔✔ Kleine Gruppen, max. 30 Personen Exklusiv bei Twerenbold Reisen

14 Tage ab Fr. ✔✔ Frei wählbar: Kabinenkategorie ✔✔ Frei wählbar: Bierprobe im Wikingerhaus ✔✔ Abendessen in finnischer Kota geniessen

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Hannover.

Fahrt via Basel, Freiburg, Frankfurt nach Hannover.

2. Tag: Hannover–Kiel – Einschiffung.

Weiterfahrt nach Kiel und Einschiffung auf ein modernes Schiff der Color Line. Übernachtung an Bord.

3. Tag: Ankunft in Oslo–Hamar.

Ankunft in Oslo und Stadtführung. Wir sehen u.a. das königliche Schloss, das Rathaus, die Oper (alle von aussen) und den Vigeland-Park. Unser Tagesziel ist Hamar.

4. Tag: Hamar–Lillehammer–Verdal.

Besuch der Olympiastadt Lillehammer. Weiterfahrt durch das Gudbrandsdalen und via Trondheim nach Verdal. Führung durch ein Wikingerhaus inkl. Bierdegustation (fak.).

5. Tag: Verdal–Polarkreis–Bodø.

Heute überqueren wir den Polarkreis. Anschliessend erreichen wir über Fauske die Küstenstadt Bodø.

6. Tag: Bodø–Lofoten.

Fährpassage von Bodø auf die Lofoten. Besichtigungstour der eindrücklichen Inselkette. Besuch im Wikingmuseum.

7. Tag: Lofoten–Vesteralen–Nordkjosbotn.

Panoramafahrt über die kargen Lofoten und Vesteralen, in den hohen Norden nach Nordkjosbotn.

8. Tag: Sörkjosen–Alta–Nordkap.

Besuch des Alta-Museums mit Steinmetzarbeiten. Entlang der Küste erreichen wir das Nordkap. Ausflug zur Mitternachtssonne mit Ausblick auf das Nördliche Eismeer.

9. Tag: Nordkap–Inari–Saariselkä.

Besuch im Sami-Museum beim Inarisee. Tagesziel ist Saariselkä. Abendessen in einer Kota, einer finnischen Holzhütte.

10. Tag: Saariselkä–Oulu.

Wieder überqueren wir den Polarkreis. Tagesziel ist Oulu.

11. Tag: Oulu–Helsinki.

Fahrt durch die mittelfinnische Seenplatte nach Helsinki.

12. Tag: Helsinki – Einschiffung.

Stadtbesichtigung in Helsinki und freie Zeit. Einschiffung auf ein Fährschiff der Finnlines. Übernachtung an Bord.

13. Tag: Auf See. Travemünde–Hamburg.

14. Tag: Hamburg–Schweiz.

Ihre Hotels Elf Übernachtungen in guten Mittelklasshotels T-U U U+, u.a. der Hotelgruppen Clarion, Scandic und H4. Dazu je eine Übernachtung an Bord der Color Line und Finnlines.

2945.–

Reisedaten 2019 (Sa – Fr) 1: 08.06.–21.06.

2: 15.06.–28.06.

3: 22.06.–05.07.

4: 29.06.–12.07.

5: 06.07.–19.07.

6: 7: 8: 9:

13.07.–26.07.

20.07.–02.08.

27.07.–09.08.

03.08.–16.08.

Unsere Leistungen · Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus · Unterkunft in guten Mittelklasshotels · Minikreuzfahrten Kiel–Oslo und Helsinki– Travemünde (je 1 Nacht, Innenkabine) · 11 x Halbpension, davon 1 x Abendessen an Bord der Finnlines (13. Tag) und 1 x in einer finnischen Kota (9. Tag) · 2 x Schiffspassage mit Frühstück · Ausflüge, Eintritte, Besichtigungen gem. Programm · Deutschsprechende Lokalreiseleitung (3.,12. Tag) Pro Person im DZ

Katalog-Preis*

Sofort-Preis

14 Tage gemäss Programm 3475 3125 Einzelzimmerzuschlag 560 Reduktion Reise 8 und 9 – 180 Nicht inbegriffen Kabinenzuschläge: – Doppel aussen / Einzel innen 145 / 395 Fakultative Bierprobe im Wikingerhaus (Ausgenommen Abreise 7+8) 25 Annullationsschutz und Assistance-Versicherung 39 Auftragspauschale (entfällt bei Online-Buchung) 20 Abfahrtsorte 06:10 Wil p, 06:30 Burgdorf p, 06:35 Winterthur-Wiesendangen, 07:00 Aarau, 07:00 Zürich-Flughafen p, 08:00 Baden-Rütihof p, 08:35 Basel, 08:50 Pratteln p

sbus Busreisen im Luxu 2019

Ausgabe Dezember

Und wie immer bei allen Reisen: Audio-System auf Rundgängen, erfahrener Reisechauffeur.

Auftragspauschale von Fr. 20.– entfällt bei Online-Buchung. * KATALOG-PREIS: Zuschlag 10% auf den Sofort-Preis, bei starker Nachfrage und 1 Monat vor Abreise.

n t buche Sofor mind. und ! sparen 10%

2018

isen Schiff- & Busre, Excellence Rhône, Silver Wind Melodia • Excellence

isen

Flug- & Busre

old

l und Twerenb ans Ferienzie n • Direktflug vor Ort geniesse Königsklasse-Bus

sklasse Busreisen König s erleben Luxusbu • Europa im

Reisen AG Twerenbold rale – Buchungszent Im Steiacher 1 f 5406 Baden-Rütiho info@twerenbold.ch Reisewelt Twerenbold in Baden – unser Reisebüro 33 00 Telefon 056 204 ch info@twerenbold-reisewelt.

Jetzt buchen:

056 484 84 84

www.twerenbold.ch

Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof

null null

knoka

D

LEBEN | MM6, 4.2.2019 75

Stadt, Land, Stutz

Mein Dilemma

Lisa Stutz (25) sucht die Balance zwischen urban und ländlich. Und pickt von beidem das Beste heraus.

Anzeige

Ich fühle mich irgendwo dazwischen. ­Gehöre zu beiden. Oder zu beiden nicht. Am besten kann mich meine beste Freundin ­Jenny verstehen. Sie ist halb Inderin, halb Schweizerin. Hierzulande wissen die Leute aufgrund ihrer dunklen Haare und Augen ­sofort, dass sie nicht «nur» Schweizerin ist.

Sie wird als ­Ausländerin wahrgenommen.

In Indien aber wissen ebenfalls alle sofort, dass sie nicht «nur» aus Indien kommt. Zu hell ihre Haut, zu westlich ihre Kleidung, zu deutlich ihr ­Akzent. Sie ist auch dort Ausländerin.

«Ich gehöre an beiden Orten nicht ganz dazu!», klagte sie schon oft. Ich kann sie jetzt verstehen. Fürs Land bin ich zu auffällig, manchmal zu open-minded. Für die Stadt bin ich zu landei-ig, manchmal überfordert.

Es ist zum Davonlaufen. Aber w ­ ohin? Zu ­verschlafen kommt mir das Dorf vor, zu eigen­ brötlerisch, zu wenig hip. Doch auch die Stadt bietet mir nicht das optimale Asyl. Zu reizüberflutend ist sie, zu «wir-sind-ach-sooffen», zu szenig und trendy. Alles K ­ lischees?

Vielleicht. Oft aber auch nicht. Jenny und ich, wir sind Suchende. Irgendwann finden wir unseren Wohlfühlort. V ­ ielleicht bin ich ja ein Agglomädchen? MM

Typisch Kia. Typisch Schweiz.

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

Innovativ

Innovation ist in der Schweiz entscheidend für den Erfolg. Deshalb setzt Kia in der Schweiz seit 25 Jahren auf Erfindergeist und hohen Leistungsanspruch. Der Kia Ceed «Power 25» hat für jede Anforderung die passende Antwort – von sportlich bis familientauglich. Modernste Antriebs- und Sicherheitstechnologien gewährleisten dynamischen Fahrspass bei höchstem Komfort.

• Modelljahr 19/Euro 6d Temp • 8"-Navigationssystem mit Rückfahrkamera/DAB+ • Android AutoTM und Apple CarPlayTM • Aktiver Spurhalteassistent • Lenkrad-/Sitzheizung vorn und vieles mehr

HvS Zürich

Illustration: Rinah Lang

«Du Stadtmädchen!», sagt er mit einem ­belustigten Blick auf meine Schuhe. Es ist bitterkalt, und meine Schuhe sind, naja, hübsch. Irgendwie fühle ich mich beleidigt, irgendwie geehrt – vor allem, weil er selber ein Städter ist. «Hast du gehört, er hat Stadtmädchen zu dir gesagt», raunt mir meine ­Kollegin anerkennend zu. Ich freue mich noch immer nicht so ganz. Es ist ein Dilemma, das ich schon länger kenne: Als Stadtmädchen will ich nicht gelten (weil es schlicht nicht stimmt). Aber als Landmädchen will ich auch nicht ­gesehen werden (obwohl es stimmt).

Kia Ceed

ab CHF

24’600.–

Kundenvorteil CHF 3’350.–*

Kia-Jubiläumsmodelle Kia Picanto ab CHF 15’300.– Kundenvorteil CHF 1’150.–*

Kia Niro Hybrid ab CHF 30’950.– Kundenvorteil CHF 2’400.–*

Kia Sportage 4x4 ab CHF 30’900.– Kundenvorteil CHF 3’050.–*

Abgebildete Modelle: Kia Ceed Power 25 1.0 T-GDi man. CHF 24’600.– und Metallic-Lackierung CHF 650.–, 5,4 l/100 km, 122 g CO2/km, Energieeffizienzkat. E, CO2-ETS 28 g/km, Kia Picanto Power 25 1.2 CVVT man. CHF 15’300.– und Metallic-Lackierung CHF 550.–, 5,1 l/100 km, 116 g CO2/km, Energieeffizienzkat. F, CO2-ETS 27 g/km, Kia Niro Hybrid Power 25 1.6 GDi aut. mit 6-Stufen-Automatik DCT (Doppelkupplungsgetriebe) CHF 30’950.– und Metallic-Lackierung CHF 650.–, 4,2 l/100 km, 97 g CO2/km, Energieeffizienzkat. A, CO2-ETS 22 g/km, Kia Sportage Power 25 1.6 T-GDi 4x4 man. CHF 30’900.– und Metallic-Lackierung CHF 750.–, 7,9 l/100 km, 180 g CO2/km, Energieeffizienzkat. G, CO2-ETS 42 g/km. Alle abgebildeten Modelle: Emissionsklasse Euro 6d Temp. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 137 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.).

CO2-ETS = CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung. Fahrweise, Strassen- und Verkehrsverhältnisse, Umwelteinflüsse und Fahrzeugzustand können Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte beeinflussen. Die angegebenen Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte wurden nach dem WLTP-Messverfahren auf dem Prüfstand ermittelt und in NEFZ-Werte umgerechnet. *Gegenüber Version Trend.

Kia Motors AG, 5745 Safenwil, 062 788 88 99

161624_209x141_dfi_Z_Kia_Jubilaeumsanzeige_Ceed_Innovativ_MigrosMagazin.indd 1

28.01.19 13:29

76 MM6, 4.2.2019 | LEBEN

Gesundheit

Essen im Zeichen von Yin und Yang

Ente oder Trockenfleisch? Gurke oder Rosenkohl? Geht es ­ nach der traditionellen chinesischen Ernährungslehre, wirken sich Speisen energetisch gegensätzlich aus: Sie können unseren Körper kühlen oder erwärmen.

Ausgewogen essen heisst demnach, die Pole ins Gleichgewicht zu bringen.

Text: Nicole Ochsenbein

F

ür Westler ist im Reich der Mitte in kulinarischer Hinsicht vieles erst einmal gewöhnungbedürftig. Man findet Hühnerfüsse in der Suppe, wird mit übel riechenden fermentierten ­Eiern konfrontiert und fragt sich im Gym, was mit dem Wasserdispenser nicht stimmt, weil er ausschliesslich brühend heisses Wasser ausspuckt. Nicht minder irritiert sind auch die Chinesen, wenn wir zum Frühstück ihren Reis mit Pickles dankend ablehnen und stattdessen eine Smoothie-Bowle bestellen – Müsli, Joghurt, Früchte? Komplett unbekömmlich – und zu viel Yin! Bekömmlichkeit versus Inhaltsstoffe

Gesund mit Ayurveda So erfahren Sie mehr:

• Discover in der Migros App öffnen • Diese Seite scannen • Artikel lesen migros-impuls.ch/ ayurveda

iMpuls ist die Gesundheits­ initiative der Migros.

werden, fängt man in China mit enzym­ haltigen Beilagen wie Pickles, getrockneten Pflaumen («Huamei») oder Sojasauce auf.

Energetische Wirkung – Essen als Medizin

Für die Chinesen haben Nahrungsmittel ­zudem eine energetische Wirkung, die ­unsere Gesundheit beeinflussen kann. Im komplexen System der über 3000 Jahre ­alten traditionellen chinesischen Medizin (TCM) werden Nahrungsmittel unter ­anderem nach ihrem Anteil an Yin und Yang klassifiziert: Hat ein Nahrungsmittel einen

Illustrationen: Vectorstock (4)

Jetzt auf iMpuls

Während wir im Westen besonders darauf achten, was in der Nahrung steckt – Vita­ mine, Ballaststoffe, Proteine, Kohlen­ hydrate, Fett –, geht es in der chinesischen Ernährungslehre in erster Linie um die ­Bekömmlichkeit der Speisen: darum, wie der Organismus die Nahrung aufnimmt ­ und ­verdaut. In China zieht man ­ gekochte Speisen der Rohkost vor, ­ da unser ­Verdauungssystem weniger Energie f­ ür ihre Verwertung braucht.

Ganz fremd ist uns diese Theorie nicht: «Sie entspricht den Grundlagen der west­ lichen Ernährung vor der ‹Vitaminrevo­ lution› zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als hauptsächlich saisonale, gekochte Speisen wie Eintöpfe auf dem Speiseplan standen», sagt Christine Dam, Dozentin für chine­ sische Medizin und Ernährungslehre an ­ der Chiway-Akademie in Winterhur.

Den Verlust an verdauungsfördernden Enzymen, die durch langes Kochen zerstört

LEBEN | MM6, 4.2.2019 77

Warm oder kalt?

So sehen es die Chinesen

1 2

hohen Yin-Anteil, wirkt es kühlend auf ­unseren Organismus. Ein hoher Yang-­Anteil hingegen sorgt für Wärme. Es geht darum, wie sich ein Nahrungsmittel in unserem Körper auswirkt, ob es Hitze ­erzeugt oder ­ ob es sie ausleitet. Man spricht dabei von ­seiner thermischen Wirkung. Weil etwa ­heisses Wasser als «yin» (kühlend) gilt, wird es in China selbst bei Gluthitze getrunken.

Mittels Nahrung können wir also unser ­körpereigenes Yin und Yang gezielt beeinflussen: Sind beide Pole im Gleichgewicht, ist der Mensch gesund. MM

3

Erfrischende bis kühle Nahrungsmittel Hoher Yin-Anteil Gemüse, Salate: Tomate, Gurke, Sojaprodukte, Sauerkraut, Aubergine, Blumenkohl, Broccoli, Mangold, Peperoni, Spargel, Spinat, Zucchini, Artischocke, Chicorée, Kopfsalat, Löwenzahn, Rucola, Radieschen, Champignons, Oliven Früchte: die meisten Früchte (Ausnahmen: ­siehe unten) Fleisch, Fisch, Schalentiere: Ente, Krabbe, Austern, Tintenfisch, Zuchtkaninchen

Wärmende bis heisse Lebensmittel Hoher Yang-Anteil Gemüse, Salate: Rosenkohl, Fenchel, Süsskartoffel, Kürbis, Zwiebeln, Meerrettich, Frühlingszwiebeln, Lauch Früchte: Granatapfel, Kumquat, Aprikosen, ­Kirschen, Pfirsich, Rosinen Fleisch, Fisch, Schalentiere: das meiste, auch alles Geräucherte, Getrocknete und Gepökelte (Ausnahmen: siehe oben)

Neutrale Lebensmittel Ausgeglichener Yin- und Yang-Anteil Gemüse, Salate: Rote Beete, Eisbergsalat, Endivie, Feldsalat, grüne Bohnen, Erbsen, Rüebli, Kartoffel, Kohlrabi, Weisskohl, Wirsing, Pilze Früchte: getrocknete Datteln und Pflaumen, Feigen (getrocknet und frisch), Brombeere, ­Himbeere Fleisch, Fisch, Schalentiere: Rind, Gans, ­Kaninchen (wild), Poulet, Schweinefleisch, Wachtel, Barsch, Forelle, Heilbutt, Lachs, Eier

Südtürkei Rundreise Entdecken Sie die Lykische Küste

15 e Jahr CHF

8 Reisetage inkl. Halbpension ab

399.b

u nge n g i t h c i s Al le Be g r i f f e n ! inbe e re i t s

Spitzenleistungen  Flüge ab/bis Zürich nach

Antalya

 Sämtliche Flughafentaxen  20kg Freigepäck  7 Übernachtungen ausschliess-

lich in 4–5 Hotels (lokal)

 Halbpension während der

ganzen Rundreise

 Rundreise im modernen

Reisecar  Alle im Programm erwähnten Besichtigungen inkl.

Eintrittsgelder  Ausgezeichnete, ortsansässige, Deutsch sprechende Reiseleitung

Aktionspreis p. P. im Doppelzimmer Lykische Küste

8 Reisetage inkl. Halbpension AktionsReise 17MM19D Normalpreise preis 17.03. – 24.03.19 599.– 399.– 24.03. – 31.03.19 ausgebucht 31.03. – 07.04.19 649.– 449.– 07.04. – 14.04.19 699.– 499.– 14.04. – 21.04.19 699.– 499.– 21.04. – 28.04.19 699.– 499.– Zuschlag pro Person/Woche für: Einzelzimmer: CHF 179.– ! r sp a re n N oc h m eh -C he ck s !

A EK R Bi s zu 100%

NICHT INBEGRIFFEN: Annullierungs-/Reisezwischenfallversicherung CHF 39.– • Reservationsgebühr CHF 15.– p. P. • Fak. Ausflüge

Lykien – der schönste Küstenstreifen der Türkei

Die Lykische Küste ist eine der reizvollsten Landschaften der Türkei. Unter freiem Himmel bestaunen Sie antike Amphitheater, Lykische Felsengräber und kulturelle Leckerbissen einer 5000 Jahre alten Kultur. Diese Gegend mit glanzvollen Hinterlassenschaften aus drei grossen Zivilisationen ist eine wahre Schatzkammer!

8 Reisetage – Rundreise in 4-5  Hotels inkl. Halbpension und Ausflüge !

1. Tag / Zürich – Antalya: Flug nach Antalya, wo Sie von Ihrer Reiseleitung empfangen werden.

Transfer ins Hotel und Übernachtung.

2. Tag / Antalya – Myra – Mugla: Fahrt entlang der Türkischen Riviera. Dieser wilde Küstenabschnitt besteht aus dichten Pinienwäldern, verträumten Buchten und im Hintergrund erhebt sich das mächtige Taurusgebirge. In Myra besuchen Sie, die aus dem 4. Jh. v. Chr. stammenden, Felsgräber und die Nikolauskirche.

3. Tag / Mugla – Kusadasi: Am Vormittag laden wir Sie zu einer Schifffahrt zum malerischen Iztuzu Strand ein, denn nur über das Wasser ist diese traumhafte Bucht erreichbar. Geniessen Sie eine erholsame Badepause, bevor am Nachmittag Ihre Reise entlang der herrlichen Küste nach Kusadasi weiterführt.

4. Tag / Ephesus: Mit Ephesus besuchen Sie eine der grössten griechisch-römischen Ausgrabungsstätten der Welt. Nur wenige Orte gestatten einen so lebendigen Einblick in die Lebensweise der Antike wie Ephesus. Luxuriöse Bäder und eine Bibliothek zeugen vom Wohlstand, den die Siedlung über 1000 Jahre lang genoss.

5. Tag / Kusadasi – Pamukkale: Sie verlassen die Küste und gelangen durch das fruchtbare Mäandertal nach Pamukkale in Hochanatolien.

Die Kalksinterterrassen von Pamukkale sind von weit her sichtbar und durch das Herabfliessen des warmen Thermalwassers entstanden.

Das bekannteste Naturwunder der Türkei und Weltkulturerbe der UNESCO wird Sie begeistern. Übernachtung in einem Thermalhotel mit Möglichkeit im herrlichen Thermalwasser zu baden.

Sofort buchen:

Zwischen Geschichte, Kultur, Stränden mit tiefblauen Badebuchten: Die Lykische Küste

Ideales Reisewetter

Da es im Sommer sehr heiss wird, sind die Frühlingsmonate mit Temperaturen um 20-23 Grad geradezu ideal.

Artemis Tempel, eines der 7 Weltwunder der Antike 6. Tag / Pamukkale – Hierapolis – Antalya: Am Vormittag besuchen Sie Hierapolis. Diese antike, römische Stadt entstand vor über 2000 Jahren gleich neben den Thermalquellen. Anschliessend Fahrt nach Antalya. Unterwegs erhalten Sie, bei einem Besuch im Teppichgeschäft, einen Einblick in das Kunsthandwerk.

Montag bis Freitag 08h bis 18h

✆ 0848 14 25 36

7. Tag / Antalya & Karpuzkaldran Wasserfall: Heute besuchen Sie Antalya, eine der schönsten Städte der türkischen Riviera. Zeit für einen Einkaufsbummel mit Möglichkeit landestypische Souvenirs wie Schmuck und Leder einzukaufen und Besuch des Karpuzkaldran Wasserfalls.

8. Tag / Antalya – Zürich: Transfer zum Flughafen und Rückflug nach Zürich.

www.net–tours.ch www.net–tours.ch Organisation und Durchführung: net– tours, Glattbrugg

LEBEN | MM6, 4.2.2019 79

Migros Bank

Die Steuerabzüge für das Privatvermögen Nach den berufsbedingten Abzügen (Ausgabe 4/2019) hier vier Tipps zur Berechnung Ihrer Vermögenswerte: 1. Vorsorge: Von der Einkommenssteuer dürfen Sie die Beiträge in die Säule 3a, Einkäufe in die Pensionskasse und die Nachzahlung fehlender AHV-Beiträge für die letzten fünf Jahre abziehen. Als weitere Abzüge sind Krankenkassenprämien (ohne Prämienverbilligung), Versicherungs­ prämien und Sparzinsen möglich – bis zu mehreren Tausend Franken.

Bild: Getty Images

2. Vermögensverwaltung: Auch der private Vermögensaufbau dient der Selbstvorsorge. Steuerlich abzugs­ fähig sind Depot-, Kontoführungsund Tresorgebühren und die Kosten für ein Steuerverzeichnis. Mehrere Kantone erlauben einen Pauschal­ abzug von 0,5 bis 3 Promille des Ver­ mögens – bis zu einer Maximalhöhe.

Jeannette Schaller ist Leiterin Finanz­ planung bei der Migros Bank.

3. Schuldzinsen: Von der Einkommenssteuer dürfen Kredit- und Verzugszinsen abgezogen werden, nicht aber Leasingzinsen und -raten. Auch nicht abzugsfähig sind die Baukreditund Baurechtszinsen – beim Bund und bei den meisten Kantonen.

Wer die eigene ­Liegenschaft ­bewohnt, kann ­einige Kosten vom Einkommen abziehen.

4. Wohneigentum: Wer seine Immobilie selbst bewohnt, muss dies als ­Eigenmietwert beim steuerbaren Einkommen angeben. Im Gegenzug sind Hypothekarzinsen, U ­ nterhalt, Gebäudeversicherungsprämien und die Kosten für die Verwaltung durch Dritte abziehbar. ­Geltend machen können Sie entweder die tatsächlich anfallenden Kosten oder eine Pau-

schale – je nachdem, welche Variante vorteilhafter ist. Achtung: Für die nächsten Jahre zeichnen sich die Abschaffung des Eigenmietwert und die Einschränkung der Unterhaltsabzüge ab. Es empfiehlt sich also, nötige Renovations- und Umbauarbeiten schon bald zu tätigen, um noch von den aktuellen Abzugsmöglichkeiten zu profitieren. MM

Anzeige

Ihre Spende macht Marlènes Leben leichter.

Schweizerische Stiftung für das cerebral gelähmte Kind www.cerebral.ch Wir danken dem Verlag für die freundliche Unterstützung dieses Inserates.

Spendenkonto: 80-48-4

rz_29802913005_Inserat_Drache_208x85.indd 1

25.07.14 11:36

18 Tage inkl.

Von Italien nach Dubai

An-/Rückreise ab Fr.

Suezkanal - mit der brandneuen MSC Bellissima

1‘590.-

Frühbucher

300.Rabatt Fr.

bis 15.2.

1 Nacht in Dubai an Bord bereits inklusive!

Ihr Reiseprogramm

betrachten - sie könnte in ein paar Jahren schon wieder ganz anders aussehen. Übernachtung an Bord.

Muskat

13.11.2019 - 30.11.2019

13.11. Schweiz - Genua.

Anreise per Bus. Einschiffung und Abfahrt um 18.00.

14.11. Civitavecchia / Rom (Italien) 07.00 - 17.00. Nicht alle Wege führen nach Rom, aber Civitavecchia tut es. Denn von hier aus geht es in die „Ewige Stadt“. Erklimmen Sie die Stufen der Spanischen Treppe, bewundern Sie den göttlichen Fingerzeig in der Sixtinischen Kapelle, besuchen Sie das Forum Romanum und das Kolosseum. Aber vergessen Sie auf keinen Fall die Pausen!

Denn bei köstlicher Pasta oder einem cremigen Cappuccino auf einer kleinen Piazza werden Sie das italienische Lebensgefühl erst richtig lieben lernen.

Rom

30.11. Dubai (V.A.E.).

Ausschiffung und Transfer zum Flughafen inklusive Stadtrundfahrt mit Burj Khalifa. Rückflug mit Emirates nach Zürich.

Attraktives Nachprogramm

galt. Es erwarten Sie eine der eindrücklichsten Basare des Landes, prunkvolle Paläste und Festungen, die Sie auf eine Reise in die Vergangenheit entführen.

26.11. Khasab (Oman) 09.00 - 18.00. Khasab ist der Hauptort der Halbinsel Musandam mit gletscherähnlicher Küstenlinie und glitzernden Fjorden. Bewundern Sie während einer Bootsfahrt das „Norwegen Arabiens“ oder unternehmen Sie eine Stadtrundfahrt.

27.11. Erholung auf See.

15.11. Erholung auf See. 16.11. Heraklion / Kreta (Griechenland) 13.30 - 18.30. Kreta begeistert mit wunderschönen Lagunen, azurblauem Wasser und schneeweissen Sandstränden.

28.11. Doha (Katar) 07.00 - 16.00. Supermoderne Wolkenkratzer prägen die atemberaubende Skyline der futuristischen Hauptstadt des Landes. Im historischen Zentrum von Doha finden Sie einen klassischen arabischen Souk sowie die Al Khoot-Festung, die auf jeden Fall einen Besuch wert ist.

3 Tage Dubai

99.-

ab 1

Inbegriffene Leistungen

30.11. Dubai (V.A.E.).

Ausschiffung und Transfer in Ihr 4*-Hotel inklusive Stadtrundfahrt mit Burj Khalifa.

Abends Dhow-Cruise mit Dinner (fakultativ CHF 69.-). Übernachtung.

1.12. Dubai (V.A.E.).

Tag zur freien Verfügung. Nachmittags Jeep-Safari mit BBQ-Dinner (fakultativ CHF 49.-). Übernachtung.

2.12. Dubai (V.A.E.).

Transfer zum Flughafen. Rückflug mit Emirates nach Zürich.

Doha

Deutschsprachige Bordhostess

l

Busfahrt Schweiz - Genua

l

Kreuzfahrt mit Vollpension

l

17 Nächte an Bord

l

Gala-Dinner

l

l

Stadtrundfahrt in Dubai mit Burj Khalifa Nonstop-Flug mit Emirates Dubai - Zürich in Economy Class

l

Alle Transfers

l

Flug-/Hafentaxen

Ideales Reisedatum 13.11.2019 - 30.11.2019

Einmalige Aktionspreise

17.11. - 18.11. Suezkanal-Passage.

19.11. Aqaba (Jordanien) 08.00 - 18.00. Die pulsierende Hafenstadt von Aqaba eignet sich besonders als Ausgangspunkt für Ausflüge in die Wüstenlandschaft des Wadi Rums oder in die berühmte 29.11. Dubai (V.A.E.). und antike Felsenstadt Petra.

Ankunft um 08.00. Dubai ist eine der eindrücklichsten Städte der Welt! Imposante 20.11. - 24.11. Erholung auf See. Bauprojekte, künstlich angelegte Inseln 25.11. Muskat (Oman) und kilometerlange Sandstrände bilden 09.00 - 18.00. Muskat erlangte grosse Be- ein Märchen aus 1‘001 Nacht. Vor allem rühmtheit durch seinen Hafen, der als einer die Skyline Dubais sollten Sie aufmerksam der weltweit grössten seit dem antiken Rom

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

l

044 289 81 81

Alle Preise p. P. in CHF bei Doppelbel. Einzelkabinen auf Anfrage. Frühbucherrabatt bereits abgezogen.

Ihr Schiff: MSC Bellissima

★★★★

Baujahr 2019 • Deutschsprachige Bordhostess • 315 Meter lang / 43 Meter breit • 14 Decks • 2444 Kabinen • 20 Bars • 10 Restaurants • 4 Swimmingpools • Wellness- & Spa-Bereich • Casino • Theater

www.cruisetour.ch Bus ab/bis Schweiz 240.-

Innenkabine IB Innenkabine IF Aussenkabine OB Aussenkabine OF Balkonkabine BB Balkonkabine BF Balkonkabine BA Suite SF Yacht Club YC1

1‘590.1‘790.1‘940.2‘140.2‘290.2‘490.3‘490.3‘990.5‘290.-

General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.ch Bus ab/bis Schweiz 240.-

Nicht inbegriffen: Getränke, persönliche Ausgaben, Serviceentgelt von 15% auf Dienstleistungen an Bord, Trinkgelder an Bord (ca. 10 EURO pro Person / Nacht), Annullationskostenversicherung, fakultative Landausflüge während der Kreuzfahrt, Auftragspauschale CHF 20.- pro Person (maximal CHF 40.- pro Dossier)

LEBEN | MM6, 4.2.2019 81

Glücksgriff

Verlosung

Preisfrage

In welchem Land liegt der Koli-Nationalpark?

So machen Sie mit:

Der Naturfilm «Ailos Reise» begleitet das Rentier Ailo ein Jahr lang auf seiner Wanderung.

Das Migros-Magazin, Ascot Elite und Kontiki Reisen verlosen zum Filmstart von «Ailos Reise» Blockhausferien in Finnland, der Heimat der Rentiere.

Glücksgriff

Ein Filmstar zum Knuddeln!

«Ailos Reise» zeigt die so noch nie gefilmte Reise eines Rentierjungen und seiner Herde durch unberührte Landschaften: Für ein kleines Rentier wie Ailo ist die Welt ein grosses Abenteuer! Geboren in der wilden und majestätischen Natur Lapplands, muss Ailo zusammen mit seiner Herde eine gefährliche Reise durch die gefrorene Taiga antreten, vorbei an imposanten Fjorden und unwegsamen Bergen.

Jeder neue Tag dieser ein Jahr dauernden Reise bringt für Ailo Überraschungen, aber auch Gefahren: Er trifft auf Polarfüchse, Lemminge, Adler, Wölfe, Eichhörnchen und Hermeline. An der Seite seiner Mutter lernt er zu überleben und wächst während der Wanderung zu einem grossen Rentier heran.

Regisseur Guillaume Maidatchevsky und sein Team folgten während zwei Jahren mehrere Monate lang der «Finse»-Herde, einer der letzten vier wilden Rentierherden Lapplands, meist unter extremen Bedingungen. Die herzerwärmende Geschichte von Ailo und seinen Freunden wird von der deutschen Schauspielerin Anke Engelke mit Humor erzählt.

Der Preis beinhaltet einmal eine Woche Blockhausferien für vier Personen in der finnischen Seenplatte im Zeitraum vom 29. Juni bis 10. August 2019. Inbegriffen sind Flug, Mietauto und eine geführte Wanderung im Koli-Nationalpark im Wert von 5560 Franken. MM «Ailos Reise» startet am 14. 2. im Kino.

• Per Telefon: Wählen Sie 0901 591 912 (1 Fr. / Anruf) und nennen Sie die Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

• Per SMS: Senden Sie eine SMS mit dem Text GLÜCK, dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Nummer 920 (1 Fr. / SMS). Beispiel: GLÜCK, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt • Per Postkarte: Senden Sie eine Post­karte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an MigrosMagazin, «Ailo», Postfach, 8099 Zürich • Online: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Einsendeschluss: 10. Februar 2019 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeitende des Migros-Genossenschafts-Bundes sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfachteilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen.

Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

Elektromobil PONI

20%

führerscheinfrei, sicher und komfortabel, auch bis 30 km/h

NIVEA.ch

Prospekte / kostenlose Probefahrt Lukas Jenni GmbH • Im Gstein • CH-8424 Embrach Tel. 044 876 04 07 • www.lukas-jenni.ch

20%

-- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bitte kostenlosen Prospekt schicken an:

7.50 statt 9.40

Name/Vorname:

NIVEA Creme Soft Pflegeseife Refill Duo 2 x 500 ml

Strasse: PLZ/Ort:

3.80 statt 4.80

NIVEA Creme Soft Pflegeseife Quattro 4 x 100 G

AUF ALLE NIVEA SEIFENPRODUKTE IN MEHRFACHPACKUNGEN, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 18.2.2019, SOLANGE VORRAT

CO

MM

Telefon:

20%

Gratisinserat

Grosses bewirken Ihre Spende lässt Bohnen in den Himmel wachsen. www.heks.ch PC 80-1115-1

Am Ende der Welt fehlt es an allem.

Ausser an uns.

Unsere mobilen Gesundheitsteams kommen auch dorthin, wo sonst niemand hinkommt.

Danke für Ihre Unterstützung. PC 30-136-3. Gesundheit für die Ärmsten: fairmed.ch

SPINAS CIVIL VOICES

Mit unserem modernen Reisecar fahren wir für nur Fr. 190.- jeden Sonntag nach Ungarn.

Ihre ganz persönliche Luxuslösung zu echt ungarischen Preisen. Sprechen Sie mit uns.

Im Kleinen

LEBEN | MM6, 4.2.2019 83

Gut besuchtes Klassikkonzert der Cellistin Sol Gabetta in der Kirche Saanen – eine der Spielstätten des Gstaad Menuhin Festivals

Verlosung

Preisfrage Unter welchem Motto steht das Gstaad Menuhin Festival 2019?

So machen Sie mit:

Kultur und Glamour: Das Migros-Magazin, das Gstaad Menuhin Festival & Academy und das Ermitage Wellness- & Spa-Hotel verlosen einen luxuriösen Festival­ aufenthalt.

Glücksgriff Glücksgriff

Klassikstars im Bergidyll Fasziniert von der Urkraft der Berge, gründete der Violinvirtuose und Humanist Yehudi Menuhin 1957 das Gstaad Menuhin Festival & Academy, heute eins der berühmtesten Musikfestivals weltweit.

Die Weltstars der Klassikszene treffen sich hier in entspanntem Rahmen, die Besucher geniessen Konzerte in prachtvollen Kirchen oder im Festi­ valzelt Gstaad sowie Wanderungen im Saanenland.

Vom 18. Juli bis 6. September ­huldigt das Gstaad Menuhin Festival & Academy dem Motto «Paris».

Dabei sind u. a. die Pianistinnen Yuja Wang und Khatia Buniatishvili, die Sänger Cecilia Bartoli und Klaus Florian Vogt, die Geigerinnen Vilde Frang und Hilary Hahn sowie die Cellisten Sol Gabetta und Gautier Capuçon.

Das 5-Sterne-Ermitage-Wellnessund-Spa-Hotel in Gstaad-Schönried ist einziger Festivalpartner und zudem Spielstätte der Barockaka­demie mit Maurice Steger. Im Schein von einer Million Swarovski-Kristallen kann man in der «One Million Stars Bar» auf Klassikweltstars treffen. Hinzu kommt die mit 3500 Quadratmetern wohl schönste Wellness-Landschaft im Berner Oberland.

Zu gewinnen sind drei Nächte in einer Junior-Suite für zwei Personen vom 16. bis 19. August 2019 inklusive 3/4-Geniesser-Pension, einer Vitalmassage à 50 Minuten pro Person in der Wellnessoase sowie vier Konzerte (u. a. Piano-Recital Khatia Buniatishvili und Sinfoniekonzert mit Tschaikowskys «Pathétique»). MM ermitage.ch; gstaadmenuhinfestival.ch

• Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr. / Anruf) und nennen Sie die Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse.

• Per SMS: Senden Sie eine SMS mit dem Text GEWINNEN, dem ­Lösungswort, ­Ihrem Namen und Ihrer A ­ dresse an die ­Nummer 920 (Fr. / SMS).

Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt • Per Postkarte: Senden Sie eine Post­karte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an Migros-Magazin, ­«Klassikstars», ­ Postfach, 8099 Zürich • Online: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Einsendeschluss: 10. Februar 2019 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeitende des Migros-Genossenschafts-Bundes sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfachteilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen.

Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

CH11816_TA KW06 GARNIER SKIN HAND E5 VECTO HD.pdf

2

31/01/2019

13:50

CH11816_TA KW06 GARNIER SKIN HAND E5 VECTO HD.pdf

2

31/01/2019

13:50

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

SPINAS CIVIL VOICES

N

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

Ihre Spende in guten Händen.

Achten Sie auf das Zewo-Gütesiegel. Dann können Sie darauf zählen: Ihre Spende kommt am richtigen Ort an und bewirkt Gutes.

LEBEN | MM6, 4.2.2019 85

Das Migros-Magazin und das Hotel Schweizerhof offerieren vier Übernachtungen zum Preis von drei.

Leseraktion

Gastfreundschaft im Skiparadies Oberengadin Das malerische Bergdorf Sils Maria ist eine Perle im Skiparadies Oberengadin. Eingebettet zwischen verschneiten Tannen und dem idyllischen Fexbach, liegt das Hotel Schweizerhof mit viel Charme, grosser Gastfreundschaft und ausgezeichneter saisonaler Küche.

Erleben Sie die weisse Pracht des Oberengadins bei abenteuerlichen Skiabfahrten, beim Schneeschuhwandern oder Langlauf.

Lassen Sie den Tag gemütlich im Wellnessbereich mit Solbad (33 Grad), Fasssauna und Aussenbad (26 Grad) ausklingen. Ein besonderes Highlight ist eine Kutsch-

Leserangebot

fahrt durch die verträumte Winterlandschaft des Fextals.

Das Hotel Schweizerhof schenkt Ihnen bei einer Buchung von mindestens vier Nächten eine Übernachtung inklusive Frühstück und Eintritt in den Wellnessbereich. Zusätzlich erhalten Sie ab zwei Übernachtungen den Hotelskipass für die Dauer Ihres Aufenthalts zu einem Spezialpreis. Geniessen Sie 350 hochklassig präparierte Pistenkilometer, drei Snowparks und 57 Bergbahnanlagen sowie die öffentlichen Verkehrsmittel des Oberengadins. MM Infos: hotel-schweizerhof-sils.ch

Schneevergnügen, Wellness und gutes Essen: das Hotel Schweizerhof in Sils Maria

So profitieren Sie vom Angebot Inbegriffen Bei einer Buchung von mindestens vier Nächten für den Zeitraum vom 4. bis 16. Februar sowie 23. März bis 7. April 2019 profitieren Sie von einer kostenlosen Übernachtung (1 Zimmer, max. zwei erwachsene Personen) inkl. Frühstück.

Bilder: Gian Andri Giovanoli (3)

Angebot gültig auf die Standardrate und nach Verfügbarkeit; Barauszahlung ausgeschlossen, nicht kumulierbar; mögliche Anreisetage: Sonntag und Montag Buchung direkt im Hotel Schweizerhof, Sils Maria, E-Mail: info@hotelschweizerhof-sils.ch, Tel.: 081 838 58 58 Nennen Sie den Code «Migros Magazin».

Ich bin das Zelt, das Erdbebenopfern Obdach gibt.

Ich bin die Stütze, die das Gehen wieder ermöglicht.

Ich bin die Ärztin, die Patienten neuen Mut gibt.

Foto: Omar Havana

Ich bin dein Testament.

MM02 / 2019

Ihr Testament kann Leben retten. Informieren Sie sich jetzt in unserem kostenlosen Ratgeber zum Thema Erbschaften und Legate. ✓ Ja, ich bestelle einen Testamentratgeber.

Vorname / Name

Telefon

Strasse / Nr.

PLZ / Ort

Bitte einsenden an: Ärzte ohne Grenzen Schweiz, Kanzleistrasse 126, 8004 Zürich msf_adv_coupon_crutches_209x285_Migros_DE_v1.indd 1

www.msf.ch/testament 07.01.19 16:14

LEBEN | MM6, 4.2.2019 87

Migros-Geschenkkarten zu gewinnen!

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken.

Für die grüne Zusatzlösung winken 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken.

×5

×5

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

Auflösung Nr. 5:

So nehmen Sie teil: Hauptpreis (blaues Lösungswort) Tel.: 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD1, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD1 SOMMER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Postkarte: (A-Post): Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Zusatzpreis (grünes Wort) Tel.: 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD5, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD5 WINTER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/ MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 10.2.2019, 24 Uhr

FROTTEE

Gewinner Nr. 4: Hauptpreis: Karl Moser, Frauenfeld; Hedda Molnar, Dänikon ZH; Sara Zimmermann, Tagelswangen ZH; Arthur Hasenfratz, Frauenfeld; Daniel Maggi, Amriswil TG Zusatzpreis: Franz Obrist, Aarwangen BE; André Zwicker, Amriswil TG; Beatrice Bantli, Biel BE; Agnes Kälin, Kloten ZH; Ursula Kälin, Heerbrugg SG

Damit Sie auch in kniffligen Situationen die Nerven behalten!

Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage. Omida AG, Küssnacht am Rigi

Selomida Kreuzwortraetsel Nerven 41x61.indd 17.01.19 1 15:26

Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeitenden der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

20% günstiger 24h FEUCHTIGKEIT FÜR IHRE HÄNDE Neutrogena® Norwegische Formel

2er-Pack

20% Neutrogena® Handcreme unparfümiert, 2 x 50 ml, 6.70 statt 8.40

2er-Pack

20% Neutrogena® sofort einziehende Handcreme, 2 x 75 ml, 7.00 statt 8.80

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. bis 18.2.2019, SOLANGE VORRAT

Wirkt 4-fach gegen Grippe und Erkältung* * Wirkt gegen Fieber, Schnupfen, Kopf- und Gliederschmerzen

Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage.

GSK Consumer Healthcare Schweiz AG, CHCH/CHNEOC/0008/17 2017/05/01

Aktuell in Ihrer Amavita Apotheke.

Gültig in allen Amavita Apotheken bis zum 17.02.2019. www.amavita.ch

* Dies ist ein Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage und lassen Sie sich von einer Fachperson beraten.

LEBEN | MM6, 4.2.2019 89

Gewinnen Sie eine von 6 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

×6

Quiz Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Jemand, der zu Albernheiten neigt, gilt als …

M Salatkopf

E

T

Holzkopf

Kindskopf

2. In welcher Form kann sich eine Neuigkeit verbreiten?

A Lauffeuer

U Flugfeuer

H Herdfeuer

3. Wie lautet im Politjargon der Austritt des Vereinigten Königreichs aus der EU? L Breakout

S

N Brexit

Bixit

D Lombardei

E

Aostatal

T

Piz Zol

So nehmen Sie teil: Tel.: 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD2, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD2 TASTSINN. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte: (A-Post): Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 10.2.2019, 24 Uhr

4. Welche italienische Region grenzt an die Schweiz und an Österreich?

Z Trentino-Südtirol

3 × 100 Franken zu gewinnen

Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

5. Wie wurde der Pizol früher genannt?

W Piz Ole

K Piz Sol

6. In wie vielen Sprachversionen gibt es Wikipedia?

A 83

E

U 303

128

Auflösung Nr. 5:

7. Was bezeichnet einen musikalischen Effekt?

R Mannheimer Seufzer

N Kölner Triole

T

Kieler Schrei

8. Wo sollte der nicht verwirklichte Maloja-Inn-Kanal ursprünglich durchfliessen?

D Gotthard

S

K Rhonetal

Engadin

Lösungswort : 1

2

3

4

5

6

7

PORTUGAL Gewinner Nr. 4: Lisbeth Beerli, Baden AG; Barbara Ruckstuhl, Gais AR; Kaya Amman-Frehner, Küssnacht am Rigi SZ

8

Paroli

3 × 100 Franken zu gewinnen

Tragen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5:

So nehmen Sie teil: Tel.: 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD3, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD3 OSTEN. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte: (A-Post): Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 10.2.2019, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

Lösungswort : 1

2

3

4

5

Auflösung Nr. 5: GESTE

Gewinner Nr. 4: Sergio Filli, Wil SG; Roland Gruber, Obernau LU; Brigitte Albisser, Rothenburg LU

NEU

Endlich alles hören! „Jetzt kann ich wieder alles klar und deutlich hören!“

Wieder aufladbare Hörhilfe H Für nur Fr. 98.00 hören wie ein Luchs! ✓ ✓ ✓ ✓

Beim Fernsehen alles verstehen Gespräche bei Tisch problemlos mitbekommen An Geschäfts-Sitzungen jedes Wort hören In der Natur leiseste Töne wahrnehmen

ören Sie ab sofort wie ein Luchs dank dieser neuartigen Hörhilfe. Sie lässt sich einfach ins Ohr stecken und sorgt dort sicher und diskret dafür, dass Sie alles viel besser und klarer hören. Die Töne werden im Ohr verstärkt wiedergegeben und zeitgleich Hintergrund-Geräusche reduziert. Endlich verstehen Sie alles bei alltäglichen Konversationen, ohne ständig nachfragen zu müssen. Selbst leise Geräusche sind dank fortschrittlichem Mikrochip-TonProzessor wieder problemlos hörbar. Jetzt bestellen und morgen schon einen perfekten Hörgenuss geniessen.

Ihre Spar-Vorteile: Diese Hörhilfe ist mit demselben Mikro-TonProzessor ausgestattet, der in Tausende von Franken teuren Geräten eingesetzt wird.

Da wieder aufladbar, sparen Sie Hunderte von Franken an Batterien.

Gratis dazu: Praktisches Etui!

BESTELLSCHEIN Tel: 071 634 81 21, per Fax: 071 634 81 29, www.trendmail.ch

❑ JA, ich will wieder normale Konversationen verstehen können und selbst leise Töne wieder wahrnehmen. Deshalb bestelle ich gegen Rechnung (zahlbar innert 10 Tagen) plus Versandkostenanteil Fr. 6.90 wie folgt:

(Anzahl eintragen)

HÖRHILFE Art. Nr. 1241 Fr. 98.00

Lautstärkeregler Mikrofon USB (Kabelanschluss zum wieder aufladen)

Hauptteil ON / OFF Ohrstöpsel (inkl. 5 verschieden grosse SilikonOhrstöpsel)

Federleicht und so klein wie eine Fingerkuppe, lässt sich diese Hörhilfe diskret und sicher ins Ohr stecken.

Masse B x T x H: 1,4 x 2 x 1,8 cm

CE-geprüfte Hörhilfe mit TÜV geprüftem VDE-Adapter.

328-286

❑ Frau ❑ Herr Name:

Vorname:

Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Tel.- Nr.: Bitte zurücksenden an: TRENDMAIL AG, St. Gallerstrasse 163, 8645 Jona

Schnell bestellen? Per Tel: 071 634 81 21, per Fax: 071 634 81 29 oder unter www.trendmail.ch

LEBEN | MM6, 4.2.2019 91

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Sudoku

×5

5 × 100 Franken zu gewinnen

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 × 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den blauen Feldern von links nach rechts.

Auflösung Nr. 5: 582

So nehmen Sie teil: Tel.: 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD4 123.

Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte: (A-Post): Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe

Gewinner Nr. 4: Rosmarie Stauffer, Lyss BE; Abdellah Garguite, Biel BE; Christine Massy, Aigle VD; Marie-Louise Juilland, Saxon VS; Peter Schmid, Alvaneu Dorf GR

Teilnahmeschluss: Sonntag, 10.2.2019, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden sein. Verboten: Kreuzungen, diagonale Brücken und 2 1 3 5 1 mehr als zwei Linien

Auflösung Nr. 5:

3

2

4

4

4 3

2 2

2

5 1

2 1 4 5

1

3

1

3

4

5

7 4

3

1

1 3

2 3

Auflösung Nr. 5:

5

3

6 3

1 1

1

3 1

3

2 4

5

4

1

6

3

3

2 2 2

4 4

3

3 3

3

2

4 2

© raetsel.ch 1330

© raetsel.ch 1331

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des­Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 558 711 Ex. (WEMF 2018) Leserschaft: 2 371 000 (WEMF, MACH Basic 2018-2)

Adresse Redaktion und Business Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 058 577 12 12 Kontakt: www.migmag.ch/leser Herausgeber Migros-Genossenschafts-Bund

Publizistische Gesamtleitung Sarah Kreienbühl

Leitung Ressort Gesellschaft & Familie Yvonne Samaritani

Leitung Business Thomas Brügger

Leitung Ressort Health & Beauty Rüdi Steiner Leitung Redaktionen Franz Ermel

Leitung Ressort Food Roberto Zimmermann Leitung Produktion Remo Leupin

Abonnemente: Sonja Frick abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00

Druck: NZZ Media Services AG, Tagblatt Print

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

CUMULUS-STEMPELFIEBER: PROFITIEREN SIE JETZT! Aktivieren Sie im Portemonnaie Ihrer Migros App die Stempelkarte zum Cumulus-Stempelfieber und Sie erhalten vom 5. Februar bis zum 11. März 2019 bei jedem Einkauf über Fr. 20.– einen Stempel. Mit jedem dritten Stempel werden Sie mit dem nächsthöheren Cumulus-Vorteilcoupon belohnt. Weitere Informationen und die Teilnahmebedingungen finden Sie in der Migros App.

GÜLTIG BIS 11.3.2019

Und so funktioniert’s: 1

Stempelkarte in der Migros App aktivieren.

2

Cumulus-Karte an der Kasse vorzeigen.

3

Mit jedem Einkauf über Fr. 20.– Stempel sammeln.

BEI MIGROL MEHRFACH PROFITIEREN Ob beim Tanken oder Heizen: Bei Migrol sind Sie in jedem Fall richtig. Die Energie-Dienstleisterin betreibt rund 310 Tankstellen und über 60 Car WashAnlagen in der ganzen Schweiz, beliefert zahlreiche Schweizer Haushalte mit Heizöl oder Pellets und sorgt mit Tankrevisionen für Sicherheit.

4 RP.

/L

VORTEIL

Angebot: Tanken Vom 4. bis 24. Februar 2019 erhalten Sie an allen Migrol-Tankstellen mit Shop und bei den Automaten-Tankstellen 4 Rappen Vorteil pro Liter auf den aktuellen Treibstoffpreis (exkl. Gas). Das Angebot ist nicht mit anderen Vergünstigungen kumulierbar und nur gültig, wenn Sie an der Shopkasse oder den Tank-Automaten Ihre persönliche Cumulus-Karte vorweisen oder einscannen.

Angebot: Heizöl/Pellets Vom 4. bis 17. Februar 2019 erhalten Privatkunden pro Neubestellung bis 9000 l bzw. kg 1000 Bonuspunkte extra gutgeschrieben (zusätzlich zu den üblichen 100 Cumulus-Punkten pro 1000 l bzw. kg).* Angebot: Tankrevision Bei Neubestellungen bis 17. Februar 2019 und Ausführung bis Ende März 2019 werden Privatkunden pro Tankrevisionsauftrag Fr. 50.– (nicht kumulierbar) und 1000 Bonuspunkte gutgeschrieben (zusätzlich zu den üblichen Cumulus-Punkten).* * Bestellen Sie mit Ihrer Cumulus-Nummer unter www.migrol.ch bzw. www.migrol-tankrevision.ch oder telefonisch unter 0844 000 000 (normaler Gesprächstarif).

Die ganze Welt von Cumulus finden Sie unter www.migros.ch/cumulus Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die Cumulus-Infoline: 0848 85 0848

SCHÖNER WOHNEN UND DOPPELT PUNKTEN DANK DEPOT

2x

PUNKTE

Jetzt doppelt punkten bei DEPOT Gültig: bis 17. Februar 2019 Kein Mindesteinkauf Profitieren: Weisen Sie den Vorteilcoupon zusammen mit Ihrer Cumulus-Karte an der Kasse Ihrer Schweizer DEPOT-Filiale vor oder bestellen Sie online und profi tieren Sie von 2-fach Cumulus-Punkten. Hinweis: Kein Vorteil auf Möbel, Leuchten, Gutscheine (inkl. mydays), Bücher, Zeitschriften sowie bereits reduzierte und Set-Artikel. Dieses Angebot ist pro Person und Einkauf nur einmal einlösbar und nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. Keine Barauszahlung.

MEHR ZEIT FÜR DIE SCHÖNEN SEITEN DES LEBENS

10000

PUNKTE

GENIESSEN SIE SONNE UND SCHNEE IN DEN BERGEN

bis zu Fr. 20.– r günstige

Aktiv, professionell und verantwortungsvoll: Legen Sie Ihr Vermögen strategisch an und überlassen Sie die Verwaltung Ihres Portfolios den Spezialisten der Migros Bank. Bei der Vermögensverwaltung profitieren Sie so von aktuellen Anlagechancen, ohne sich selbst um die Märkte zu kümmern.

Aktionsdauer: bis 31. März 2019 Profitieren: Weisen Sie bei der Eröffnung eines Vermögensverwaltungsmandats Ihre Cumulus-Karte vor und Sie erhalten während der Aktionsdauer 10 000 Cumulus-Punkte geschenkt.

Weitere Informationen: www.migrosbank.ch/mehrzeit

Tauschen Sie Ihren blauen Cumulus-Bon im Wert von Fr. 5.– in einen Partner-Gutschein ein und geniessen Sie die Saison in den neun Wintersportgebieten Arosa Lenzerheide, Airolo, Aletsch Arena, Brunni, Hasliberg, Mürren-Schilthorn, Oeschinensee, Rigi und Sattel-Hochstuckli bis zu Fr. 20.– günstiger.

Hinweis: Der Tausch der blauen CumulusBons direkt bei der Talstation der teilnehmenden Bergbahnen ist nicht möglich.

Weitere Informationen: www.migros.ch/cumulus-extra/ wintersport

94 MM6, 4.2.2019 | LEBEN Meine Welt

«Wir sind gross in Grosshöchstetten»

Hansjörg und Margrit Schneuwly entdecken als Paar in der SRF-Satiresendung «Experiment Schneuwly» das Leben neu.

Social Media oder Politik treibt sie aus der Komfortzone, in der dritten Staffel kommt sogar ihre abgekühlte Beziehung wieder in Fahrt.

Text: Dinah Leuenberger Bilder: Franziska Frutiger

1

Bild: Lomotion AG, Filmproduktion

2

LEBEN | MM6, 4.2.2019 95

1 Ihr Lieblingskafi «Beim Eichenber­ger in Bern kehren wir oft ein. Das Ver­mi­ celles ist speziell ‹chüschtig›, die Am­ biance an­genehm und das Team flott.»

2 Sein Manfred «Dieses Krokodil hat mir mein Bruder Stöffu geschenkt. Keine Ahnung, woher er es hat, aber bei ihm fragt man lieber nicht nach. Eigentlich mag ich keine ausgestopften Tiere, aber Manfred ist okay.»

3

3 Sein bester Freund «Hämpu war zu­ erst mein Mitarbeiter im Gartencenter, jetzt sind wir Freunde. Wir verpassen kein Heimspiel der SCL Tigers.»

4

Name Hansjörg (49) und Margrit (44) Schneuwly Sternzeichen Schütze bzw. Jungfrau Wohnort Grosshöchstetten BE Lebenslauf «Das ‹Experiment Schneuwly› läuft jetzt schon seit drei Staffeln auf SRF. Wir stellen uns ­he­rausfordernden Experimenten.

Zum Beispiel entdeckten wir Social Media oder haben gelernt, wie man für den Bundesrat kandidiert.

Inzwischen werden wir auch auf der Strasse a­ ngesprochen. Wir sind gross in Grosshöchstetten! Trotzdem sind wir uns selbst geblieben.

Verändert hat sich nur unsere Beziehung. Die dritte Staffel wurde sogar an den S ­ olothurner Filmtagen gezeigt.

Auch für eine vierte Staffel hätten wir sicher noch genug zu erzählen.»

Infos: srf.ch/schneuwly

5 6

4 Ihr Lieblingstier «Sicher einmal im Monat fahren wir nach Bern in den Tier­ park Dählhölzli, an Weihnachten zwei­ mal. Ich komme für die modische ­Inspiration. Und wegen der Flamingos.

Hansjörg meint, ich eifere der Grazie der rosa V ­ iecher nach. Erreichen will ich dies im Fitnesscenter: oben üppig, unten lange, fettlose Beine ohne Cellulite.»

5 Sein Sofa «So kennen uns die Zu­ schauer von den SRF-Aufnahmen. Es ist natürlich mein Lieblingsplatz. Wenn mich Margrit sucht, muss sie hier vorbei­ kommen. Wir haben unsere Sitzplätze, bei mir ist das Sofa schon richtig schön eingesessen, trotz guter Federung.»

Sein Landjäger «Den kann man so gäbig im Vorbeigehen essen. Manch­ mal finde ich einen im Sofa – ein Glücks­moment.»

Ihr Vanille-Joghurt «Es dünkt mich noch gut.

Aber nur das mit den schwarzen Tüpfli. Ich mag das Sämige, Vanillige.»

6 Ihr Lieblingsspiel «Ich habe immer ein Kartenset in meinem roten Lieblings­ handtäschli. Wir spielen oft ‹Tschau Sepp› zusammen. Aber Hansjörg ver­ gisst ­immer wieder die Regeln.» MM

So fein kann man sich aufwärmen.

ab 2 Stück

3.40

Anna’s Best Karottensuppe, Bio 500 ml, gültig bis 11.2.2019

20%

Bon Chef Bündner Gersten Easy Soup 72 g, ab 2 Stück, 2.– statt 2.50, ab 2 Stück, 20% günstiger

ab 2 Stück

Weitere winterliche Suppenideen finden Sie auf migusto.ch/suppen

4.20

Suppengemüse Schweiz, per kg

Genossenschaft Migros Neuenburg-Freiburg Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 5.2. BIS 11.2.2019, SOLANGE VORRAT

–.30 günstiger

Alle M-Classic Teigwaren ab 2 Stück, jedes –.30 günstiger, z.B. Fideli, 500 g, 1.50 statt 1.80