Migros-Magazin-05-2024-d-OS

Ausgabe Ostschweiz, AZA 1953 Response Zentral, Psdg DP AG, Ent.bez.A 44631

migros.ch/magazin | MM05, 29.1.2024

WIE DEINE HAUT JÜNGER AUSSIEHT Seite 55

DIE COOLSTEN ORTE ZUM SCHLITTSCHUHLAUFEN Seite 40

KARTOFFELN SIEBEN MAL ANDERS Seite 30

Heisse Tipps: So frierst du weniger Seite 43

Ciao Bella!

Wo die Bio-Orangen der Migros wachsen

Bild: Paolo Dutto

Seite 11

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 0041(0)58-712 24 51, E-Mail: mireg@gmos.ch

Juhuuu, Preissturz!

450 Produkte dauerhaft günstiger

2 0% g ün s t i g e r Dauerhaft günstiger

Dauerhaft günstiger

2.95 bisher 3.20

Silserkranz, IP-SUISSE 350 g, verpackt

5.95 bisher 6.20

Schwarzwäldertorte, 2er-Packung 2 Stück, 244 g, verpackt

13% g ün s t i g e r Dauerhaft günstiger

2.95 bisher 3.10

Dauerhaft günstiger

Dauerhaft günstiger V-Love Bio Hafer Drink Barista 1 Liter

2.50 bisher 2.90

Bio V-Love Pesto Basilico 130 g

2.95

Sirup Himbeer 75 cl

bisher 3.70

11% g ün s t i g e r Dauerhaft günstiger

6.50 bisher 6.95

Sélection MSC Thon Albacore 190 g

Dauerhaft günstiger

Dauerhaft günstiger

Morcheln, 10.50 M-Classic getrocknet

2.30

bisher 10.95

20 g

bisher 2.60

M-Classic Gouda Scheiben 12 Scheiben, 250 g

18% g ünst ig e r

Dauerhaft günstiger

7.95 bisher 8.50

Dauerhaft günstiger Bündnerfleisch, IGP Schweiz, 100 g, in Selbstbedienung

bisher 2.40

bisher 5.60

Don Pollo Poulet-Wienerli 4 Stück, 200 g, in Selbstbedienung

Dauerhaft günstiger

Dauerhaft günstiger

5.40

1.95

Dauerhaft günstiger

Rindsplätzli à la minute, IP-SUISSE per 100 g, in Selbstbedienung

4.90 bisher 5.05

2.30 bisher 2.40

M-Classic Pouletschnitzel Schweiz, per 100 g, in Selbstbedienung

Dauerhaft günstiger M-Classic Lammnierstück per 100 g, in Selbstbedienung

4.–

bisher 4.20

Rindsgeschnetzeltes, IP-SUISSE per 100 g, in Selbstbedienung

1 5% g ün s t i g e r

Dauerhaft günstiger

3.95 bisher 4.30

Dauerhaft günstiger Farmer Kids Bio Apfel-Heidelbeere 138 g

2.95

Dauerhaft günstiger M-Classic Erdbeeren tiefgekühlt, 500 g

bisher 3.50

bisher 6.30

2 0% g ünst ig e r

Dauerhaft günstiger

2.95 bisher 3.70

25 Stück

Farmer Plus Crunchy Fibre 600 g

1 5% g ün s t i g e r Dauerhaft günstiger

I am Face Reinigungstücher normale Haut

5.95

3.50 bisher 3.90

Dauerhaft günstiger I am Face Reinigungsmilch 200 ml

2.95 bisher 3.50

Papeteria Briefumschläge C4, FSC® mit Fenster rechts, 10 Stück

4 | 29.1.2024 | MEINE MIGROS

Ich bin ein Berliner

In Berlin nennt man die Hefeteigkugeln mit Konfitüre drin Pfannkuchen. Bei uns heissen sie Berliner, und in der Migros tragen sie nun noch den Zusatz «Petit Bonheur». Dieses Label steht bei jedem Feingebäck auf der Verpackung. Unverändert enthält jedes nach wie vor einen unwiderstehlichen Inhalt.

Petit Bonheur Berliner, Himbeer-Johannisbeer-Füllung, 4 Stück, 280 g Fr. 4.20

TrEND

Mach dir die Haare schön Passende Farbe wählen Am besten nimmst du eine Haarfarbe, die höchstens zwei Nuancen heller oder dunkler als dein Naturhaar ist. Die Abbildungen der Haarsträhnen auf den Pro­ duktpackungen können dir dabei weiterhelfen.

Tönen oder färben Eine Tönung ist nach 10 bis 15 Haarwäschen wieder verschwunden und eignet sich für alle, die zum ersten Mal die Haarfarbe wech­ seln. Intensiv­tönung und dauerhafte Koloration hin­ gegen wachsen mit der Zeit heraus. Eine Intensiv­tönung wird nach 25 bis 30 Haar­ wäschen blasser.

Pflegen Gefärbtes Haar braucht spezielle Pflege: Nutze den Pflegebalsam in der ­Packung ­direkt nach dem Färben. Um die Farbe möglichst lange und schön zu erhalten, solltest du ­danach Shampoos und Spülungen für k ­ oloriertes Haar benutzen.

I am Hair Intensive Creme Coloration, z. B. Schokobraun, Fr. 3.70 statt 4.95 Aktion: 25 Prozent auf alle Colorationen, gültig bis 5. 2., solange Vorrat

Die Christrose nicht aufgeben und entsorgen, wenn sie mal schlapp macht.

Mit hängenden Blättern schützt sie sich bloss vor Kälte – und wird ­vermutlich bis in den März ­hinein blühen.

grüner Daumen

MEINE MIGROS | 29.1.2024 | 5

Baumarkt war ­gestern Do it + Garden Migros ­gestaltet die Läden neu.

Chef Roland Seiler erklärt.

Roland Seiler, wie lässt sich der neue Do it + Garden umschreiben?

Als Erlebniswelt, in die man ein­ tauchen kann. Wir präsentieren elf Themenbereiche, zum Beispiel das «Kreativparadies», das «Gartenglück» oder den «Küchen­ zauber». Sie gehen sinnvoll ineinander über und lassen sich auf einem Spaziergang erkunden.

Niemand muss im neuen Do it + Garden durch lange Hallen irren wie im klassischen Baumarkt.

An wen hat man beim Umbau ­gedacht?

An alle. Kreative Tätig­keiten ­machen unsere Kunden und Kun­ dinnen glücklich – das wissen wir aus Befragungen. Deshalb ist uns eine bunte, in­spirie­rende ­Präsentation wichtig. Schon beim Einkauf freut man sich aufs Wer­ keln zu Hause.

Bilder: Adobe Stock, Getty Images, zVg

Vereine profitieren doppelt

Sechs Millionen Franken verschenkt die Migros dieses Jahr wieder an Kulturvereine in der Schweiz. Wer das Geld bekommt, bestimmst du: Ab 6. Februar gibts für jeden Einkauf über 20 Franken in der Migros Bons, die du deiner Organisation zuteilen kannst. Bis 1. Februar angemeldete Vereine können zusätzlich 5000 Franken gewinnen. migros.ch/culture

Die Filiale im Einkaufscenter ­Zugerland wurde gerade ­eröffnet.

Folgen weitere?

Sukzessive werden weitere Shops nach dem Vorbild im Zugerland umgestaltet, als Nächstes jener in Crissier VD. Neugierig geworden?

Hier gibts weitere Infos:

6 | 29.1.2024 | AUGENBLICK

AUGENBLICK | 29.1.2024 | 7

19:31 Uhr

Keine Sorge, er will doch nur spielen! Der Roboterhund und sein mähender Gefährte sind Teil der Ausstellung «Natur.

Und wir?» im Stapferhaus. Gefördert vom MigrosKulturprozent, hinterfragt sie unser Verhältnis zur ­Natur. Die Ausstellung läuft noch bis 30. Juni.

Bild: Stapferhaus/Anita Affentranger, Aufnahme vom 17. Oktober 2022

Migros-Moment in Lenzburg AG

Migros Bio in Aktion 6er-Pack

20% 9.35 statt 11.70

ab 2 Stück

25% Migros Bio Vollmilch UHT

Gesamtes Migros Bio GemüseSortiment tiefgekühlt

6 x 1 Liter

(ohne Alnatura), z.B. Schweizer Gemüsemischung, 500 g, 3.60 statt 4.80

ab 2 Stück

30% Alle Bio Tees (ohne Alnatura), z.B. Migros Bio Pfefferminze, 20 Beutel, –.90 statt 1.25

Hit 3.95

25%

Migros Bio Nüsslisalat 100 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten vom 30.1. bis 5.2.2024, solange Vorrat.

20% 6.50 statt 8.20

22% 2.20 statt 2.85

Migros Bio Speckwürfeli Schweiz, in Sonderpackung, 4 x 60 g

Alle Bio Oliven ungekühlt z.B. Migros Bio griechische Oliven aus Kalamata, 150 g, 2.40 statt 3.20

21% 3.50 statt 4.45

Migros Bio SchweinsNierstückplätzli Schweiz, in Sonderpackung, per 100 g

20% Migros Bio Peperoni

Alle frischen Migros Bio Pilze

Spanien, Beutel, 600 g

z.B. Champignons braun, Schweiz, Schale, 250 g, 3.15 statt 3.95

MONTAG, 29. JANUAR 2024

NEWSLETTER ABONNIEREN

INHALT 11 Orangen im Blut Zu Besuch auf Sizilien, wo Chiara Lo Bianco Bio-Orangen für die Migros produziert

Noch mehr Tipps und Storys jeden Sonntag in deinem Postfach

17 Den Eiweissspeicher füllen Fünf Fakten zum Proteinbedarf 19 Kolumne: 1, 2 oder 3?

20 Feuerwerk im Gaumen Der Berliner Sternekoch Tim Raue über seine Leidenschaft für die ­asiatische Küche

IN AKTION

27 Battur startet durch Mithilfe der Migros kann Battur Ulziinyam in der Mongolei studieren 30 Von wegen olle Knolle!

Aus Kartoffeln lässt sich allerlei Überraschendes zubereiten

40 %

39 Dossier: Reisen im Winter 52 Faszination Schlafwandeln Das steckt hinter dem nächtlichen Herumirren im Tiefschlaf

Gültig vom 30. Januar bis 5. Februar, beim Kauf ab 2 Stück

Weitere Aktionen und Neuheiten in der Beilage

IMPRESSUM

Bild: Paolo Dutto

ALLE M-CLASSIC REISE z. B. Langkornreis, 1 kg Fr. 1.40 statt 2.30

AB IN DEN SCHNEE!

55 Bleib geschmeidig So beugst du der Hautalterung vor

Lust auf eine Fahrt mit dem Hundeschlitten?

Oder lieber auf Kufen übers Eis gleiten?

Alles zu ­Ferien im Winter in unserem Dossier ab Seite 39

56 Gewalt an der Schule Was Eltern tun können, wenn ihre Kinder an der Schule Opfer von Mobbing oder Gewalt werden 59 Auf den Zahn gefühlt Kaugummi-Mythen im Faktencheck 64 Deine Region Aktionen, Reportagen, News

MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen ­Kapitals, Organ des­Migros-­Genossenschafts-Bundes (MGB)

Online migros.ch/magazin | Adresse Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Telefon: 0800 840 848 | Kontakt www.migmag.ch/leser | Herausgeber MGB Chefredaktion Sabine Wittwer, Franz Ermel, Steve Gaspoz, Rüdi Steiner | Auflage/Leserschaft Beglaubigte Auflage: 1 477 714 Ex. (WEMF 2023), ­ Leserschaft: 2 175 000 (WEMF, MACH Basic 2023-1) | Abonnemente www.migmag.ch/abo | Telefon: 058 577 13 00*

Ausführliches Impressum: ­www.migmag.ch/­impressum

M-Infoline Telefon: 0800 840 848 Cumulus-Infoline Telefon: 0848 850 848* *8 Rp./Min. aus dem Schweizer Festnetz

75 Rätsel und Spiele 78 Meine Welt Zugverkehrsleiterin Léa Maillard

Anzeige

Safarikur - Südafrika 041 250 35 02 luzern@makutsi.ch

www.makutsi.ch

Safaris, Thermalbäder, private Bungalows, Essen im Freien, weitläufige Natur, frische Luft... Was braucht man mehr?

1 Woche

Fr. 1405

3 Wochen Fr. 2705

2 Wochen ab Fr. 1830

5 Wochen Fr. 3640

Fr.

1W

oc

he

14 *e xk

l. F

lüg

e

ab

05

Frühlingserwachen auf der Seine

MAX

NEU: Mit dem exklusiven Boutique-Schiff von Paris zum Schloss Versailles! ionsreise – Einmalige Akt len – , 3 Tage bezah 4 Tage reisen chern! sofort Plätze si

Fantastisches Schloss Versailles

lpension 4 Reisetage, inkl. Vol n elle ion sat sen ab

Fr. 799.REISEHIT 162

Arc de Triomphe

Exklusiv-Reise vom 21. - 24. März 2024

✓ Fahrt mit dem komfortablen Extrabus

Gönnen Sie sich zum Frühlingsauftakt etwas Besonderes und kommen Sie mit

✓ Schifffahrt auf der MS Renoir ***** ab/bis Paris gemäss Reiseverlauf

auf eine wunderbare Kurzreise, die uns auf der Seine von Paris zum grandiosen Schloss Versailles führt. Unterwegs geniessen wir Flussromantik pur und lassen uns an Bord der MS Renoir, unserem wunderschönen Boutique-Flussschiff, von der Crew so richtig verwöhnen. Sichern Sie sich jetzt Ihre Plätze für diese tolle Herzlich Willkommen an Bord!

Reise zum einmaligen Aktionspreis!

Ihr tolles Reiseprogramm:

Elegantes Restaurant

Stilvolle Kabinen

1. Tag, Donnerstag 21. März 2024 – Anreise Fahrt mit dem komfortablen Extrabus nach Paris, wo wir auf der MS Renoir, unserem exklusiven Boutique-Schiff, erwartet werden. Nach dem Begrüssungs-Cocktail wird uns ein feines Willkommens-Nachtessen serviert, währenddessen das Schiff Richtung Poissy ablegt und wir in das grossartige Lichtermeer von Paris eintauchen.

2. Tag, Freitag 22. März 2024 – Schloss Versailles Nach dem Frühstück entführen wir Sie auf eines der schönsten und grössten Schlösser der Welt – Schloss Versailles.

Der französische König Ludwig XIV. machte den fantastischen Prunkbau mit den 1800 Räumen nach 31 Jahre Bauzeit zu seiner Residenz. Freuen Sie sich auf eine unvergessliche Führung durch die prunkvollen Innenräume (Audioguide) und flanieren Sie durch den wunderschönen Schlosspark Zurück an Bord verwöhnt uns die Küche mit einem feinen

Mittagessen. Am Nachmittag können Sie an Bord die Seele baumeln lassen und die vorbeiziehenden Landschaften geniessen.

3. Tag, Samstag 23. März 2024 – Paris, Galaabend & Lichterfahrt Die Stadt der Liebe empfängt uns heute Vormittag bei einer eindrücklichen Stadtrundfahrt mit ihren weltbekannten Sehenswürdigkeiten. Place de la Concorde, Champs-Elysées, Arc de Triomphe, Eiffelturm, Notre Dame & Co. – halten Sie Ihre Kamera bereit! Der Nachmittag steht für eigene Entdeckungstouren zur freien Verfügung. Am Abend erwartet uns ein festliches Galadinner und eine romantische Lichterfahrt durch Paris mit unserem schwimmenden Hotel.

4. Tag, Sonntag 24. März 2024 – Heimreise Nach dem Frühstück heisst es Abschied nehmen von unserem Boutique-Schiff.

Mit vielen unvergesslichen Eindrücken treten wir die Heimreise in die Schweiz an.

Ihr exklusives Boutique Flussschiff – die MS Renoir *****

Gemütlicher Loungebereich

Leistungen – Alles schon dabei!

Beliebtes Top-Schiff mit nur 54 komfortablen Aussenkabinen mit allem Komfort. Die Oberdeck Kabinen haben grosse Panoramafenster, die sich als französischer Balkon öffnen lassen, die Hauptdeck-Kabinen verfügen über kleinere Panoramafenster (nicht öffenbar). Das elegante Ambiente an Bord wird Sie begeistern und die Küche verwöhnt Sie täglich mit einem kulinarischen Angebot vom Feinsten!

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 77 88

www.car-tours.ch

✓ 3 x Übernachtung in der gebuchten Kabine ✓ Vollpension mit täglich 3 Mahlzeiten (Abendessen 1. Tag bis Frühstück 4. Tag), Begrüssungscocktail, Gala-Dinner am 3.

Abend ✓ Eintritt & Führung Schloss Versailles (Audioguide) ✓ Interessante Stadtführung in Paris ✓ Romantische Lichterfahrt durch Paris ✓ Freie Nutzung der Bordeinrichtungen ✓ Gepäckservice ✓ Sämtliche Hafengebühren ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Unsere Aktionspreise für Sie: Alle Preise pro Person in Doppelkabine in Fr. MS RENOIR 4 Tage ab Schweiz Katalog- AktionsKabinenkategorie preis preis 1233.799.Hauptdeck hinten Hauptdeck 1333.899.Oberdeck 1425.1069.Zuschlag für Alleinreisende: Hauptdeck Fr. 120.Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Horw/LU , Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur, Zürich Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Ausflüge, Persönliche Auslagen, Getränke & Trinkgelder (empfohlen Euro 7 – 10.- p.P./Tag) Buchungsgebühr: Fr. 24.- pro Person (entfällt bei Online-Buchung)

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

BIO | 29.1.2024 | 11

Orangen im Blut

Chiara Lo Bianco produziert auf Sizilien Bio-Orangen für die Migros. Der Entscheid, Unternehmerin statt Forscherin zu werden, war der schwierigste ihres Lebens. Und vielleicht der beste.

Text: Monica Müller

Unternehmerin Chiara Lo Bianco zelebriert die erste Orange der Saison seit ihrer Kindheit. Sie kauft sie aber nicht ein, sondern pflückt sie.

Bilder: Paolo Dutto

Chiara Lo Bianco steht auf einer Empore und blickt in die Halle des Lagerhauses von Bio Sikelia in der Nähe von Syrakus auf ­Sizilien. Hier werden die Früchte ihrer Arbeit gelagert, verpackt und verschickt. Ins Auge stechen pinke Boxen, meterhoch aufge­ türmt. Lachend erzählt sie, wa­ rum sie sich für diese Farbe ent­ schieden habe. «Peppa Pig» habe sie dazu inspiriert. Das Schwein­ chen aus dem Cartoon, das ihre fünfjährige Tochter Sofia so liebt. Und ein bisschen wollte sie damit auch ein Zeichen setzen.

Mit 27 Jahren übernahm sie den Betrieb ihres Vaters, der damals 87 Jahre alt und müde war. Er sagte ihr: «Du kannst frei entscheiden. Bleibst du in der Forschung, verkaufe ich.»

Chiara Lo Bianco hatte eben ihre Dissertation als Agronomin in Rom ­abgeschlossen. Sie hatte ein internationales Projekt ge­ leitet, für das sie mit einer Uni im spanischen Cartagena und ­einer im amerikanischen River­ side zusammenarbeitete. Ge­ meinsam tüftelten sie an geneti­

12 | 29.1.2024 | BIO

«Die pinken Boxen sind unser Markenzeichen geworden.»

Chiara Lo Bianco

Lager und Qualitätskontrolle bei Bio Sikelia, Lo Biancos Firma in Syrakus an der ­Ostküste Siziliens

BIO | 29.1.2024 | 13

14 verschiedene Orangen-­ sorten baut Chiara Lo Bianco auf ihrem Betrieb an. Und wenns nach ihr geht, irgendwann ganzjährig.

Da ihm Pflanzenschutzmittel ­widerstrebten, setzte er bereits 1992 auf Biokartoffeln. Dass er auf ­seiner Farm tagsüber Schmetterlinge und nachts Glühwürmchen beobachtete, machte ihn glücklich. Doch 30 Jahre später hatten andere den Pionier überholt.

Als ihr Vater 2012 starb, dachte Chiara erst: «Bloss weg hier.»

Doch dann kniete sie sich rein, blieb jeden Abend bis Mitternacht im Betrieb. Und sagte sich: «Mach ihn zu deinem!» Sie pflegte einen Führungsstil auf Augenhöhe, modernisierte die Abläufe, liess ihr Fachwissen bei der Bewirtschaftung der Felder einfliessen. Und übergab Verantwortung. Mit Erfolg: Als sie den Betrieb übernahm, arbeiteten vier Leute im Büro und 60 auf den Feldern. Heute sind es 15 im Büro und 170 auf den Feldern.

Neu mit Bio-Knospe-Label

schen Verbesserungen der Artischocke.

Sie sprühte vor Ideen für weitere Forschungsprojekte, konnte sich nun fliessend auf Spanisch und Englisch austauschen. Und ihr Professor wollte sie fördern.

Dennoch entschied sie sich für den Familienbetrieb auf Sizilien.

Bis sie zehn Jahre alt war, hatte sie in Rom gelebt, danach auf ­Sizilien. Als kleines Mädchen träumte sie davon, in die Fussstapfen ihres Vaters zu treten.

Doch die ersten vier Jahre als Unternehmerin wachte sie jeden Morgen schweissgebadet auf und dachte: «Ein Albtraum!»

Der Betrieb steckte in Schwierigkeiten. Die Kunden liefen ­davon, weil die Qualität der Produkte stark schwankte. Ausserdem gab es Konkurrenz im Biosektor. Ihr Vater, ein Inge­nieur, hatte früh beschlossen, statt in Rom Brücken und Strassen zu konstruieren, auf Sizilien einen ­Bio­betrieb aufzubauen.

Chiara Lo Bianco beliefert die Migros mit Zitronen, Blond-, Halbblut- und Blutorangen sowie in der Übergangsphase von der alten zur neuen Schweizer Ernte mit Zucchetti, Fenchel, Bohnen und Karotten. Alle werden unter der Marke Migros Bio verkauft. Die Orangen und Zi­tronen sind zudem neu nach den Richtlinien von Bio Suisse zer­tifiziert und mit der Knospe ausgezeichnet. Die Umstellung erwies sich als recht einfach, weil Lo Bianco viele der strengen B ­ edingungen bereits vorher erfüllte und ­teilweise ­gar deutlich übertraf: «Mehr als 20 Prozent unserer Anbauflächen sind Biodiversitäts­zonen, was für ­unsere Bienen und Vögel wichtig ist», erklärt sie.

Zu ihren Orangen pflegt sie eine besondere Beziehung.

14 Sorten hegt und pflegt sie mit ihrem Team und experimentiert auch mit neuen Sorten – mit

Gewusst?

Als Blutorangen g­ elten die Sorten Moro und Sanguinello. Diese sind Vollblutorangen.

Durch Temperaturschwankungen werden das Fruchtfleisch und teilweise die Schale blutrot gefärbt.

Sie eignen sich gut zum Saften.

Die Sorte T ­ arocco ist eine Halbblutorange, die weniger pigmentiert ist. Die Tarocco hat ein saftiges Fruchtfleisch, das ­einen intensiven orangen Farbton aufweist – mit einer leichten Tendenz zu Rot. Sie hat einen herrlich süssen G ­ eschmack und einen geringeren Säure­ gehalt als Vollblutorangen. Zudem ist sie leichter schälbar als Vollblutorangen.

30 %

Migros Bio Blutorangen, 1,5 kg Fr. 3.75 statt 5.40 Gültig vom 1. bis 4. Februar

Köstliche Müesli-Power mit Farmer.

Unser neues Protein-Müesli mit wenig Zucker.

20x CUMULUS

Neu 5.95

Farmer Plus Crunchy Protein Cacao 500 g

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebot gilt vom 30.1. bis 12.2.2024, solange Vorrat.

BIO | 29.1.2024 | 15

dem Ziel, die Orangensaison auf zehn M ­ onate, vielleicht irgendwann sogar aufs ganze Jahr zu verlängern.

Am allerliebsten sind ihr die ­Tarocco-Orangen. Als Kind habe sie sich jeweils im Januar unter den Tarocco-Baum vor dem Haus gesetzt, die erste Frucht der Saison geschält und genossen. Heute führe sie das Ritual mit ihrer Tochter weiter. «Diese erste und beste Orange der ­Saison schmeckt für mich nach Kindheit», sagt sie.

Durch Temperaturschwankungen werden Fruchtfleisch und Schale der Orangen blutrot gefärbt.

Gross, aber familiär

Trotz der Grösse von Bio Sikelia ist der Betrieb familiär geblieben.

Chiaras Mutter, für alle «Signora Caterina», ist auch mit ihren 82 Jahren noch täglich vor Ort. Die Juristin ist fürs Personal zuständig und wacht über das Tagesprogramm. Ende ­Monat kontrolliert sie manuell nach, was Chiara im Computer bilanziert. Und sie unterstützt Mit­ arbeitende beispielsweise auch dabei, Wohneigentum zu kaufen oder ihre Familien nachzuziehen. Chiaras Mann Lorenzo kümmert sich um alles Grafische, führt das Biohotel Casa di Melo und ist für Sofia da.

Von ihrem Vater hat Chiara die Liebe zu Land und Boden geerbt. Von ihrer Mutter die Bedeutung von Freundschaft und

Familie gelernt. Dazu gehört für sie auch, ihre Mitarbeitenden zu unterstützen und zu fördern.

40 Prozent von ihnen sind Italiener, 60 Prozent stammen aus anderen Ländern im Mittelmeerraum. Ridah etwa ist stellvertretender Leiter des Lagers.

Er ist aus Tunis und gelernter Elektroingenieur. Angefangen hat er als Fenchelarbeiter. Heute gehört er zur Leitungscrew.

Noch sei ein von Frauen ­geführter Betrieb auf Sizilien eine Seltenheit, sagt Chiara. Mit

«Biodiversität ist wichtig für unsere Bienen und Vögel.»

Chiara Lo Bianco

Bio Sikelia möchte sie zeigen, wie nachhaltig ein modern geführter Betrieb sein kann. Und andere dazu inspirieren, ihrem Vorbild zu folgen. Es betrübt sie, dass so viele junge Menschen Sizilien verlassen, um anderswo eine Zukunft aufzubauen. Anfangs schämten sich ihre Mitarbeiter, mit den pinken Boxen durch die Gegend zu fahren und versteckten diese hinter diskre­ teren Modellen. Heute stört das ­keinen mehr. Im Gegenteil: «Die pinken Boxen sind unser Markenzeichen geworden.» MM

Anzeige

IG-Wirtschaftsauskunfteien – Bonitätsinformationen sind wichtig!

Wirtscha�sauskun�eien schützen Gläubiger vor unnö�gen Zahlungsausfällen und übernehmen eine wich�ge Aufgabe beim Schutz von Konsumenten vor Überschuldung. Die vier in der Schweiz tä�gen Wirtscha�sauskun�eien Creditreform, CRIF, Dun & Bradstreet und Intrum haben sich der Einhaltung von Verhaltensregeln für die Bearbeitung von Personendaten verpflichtet. Die Verhaltensregeln umfassen nicht nur die Einhaltung der Bes�mmungen des neuen Datenschutzgesetzes sowie die Rechte der Betroffenen, sondern stellen u.A. auch klar, welche Daten über Personen gespeichert werden dürfen. Wollen Sie wissen, welche Personendaten über Sie gespeichert werden? Dann können Sie bei der jeweiligen Wirtscha�sauskun�ei eine Selbstauskun� über sich verlangen. Detailliertere Informa�onen finden sie auf www.ig-wa.ch.

Die Zahnpflege Experten

Schützt klinisch be stätigt vor Schmer zemp fi ndlichkeit

Wissenschaftlich fundiert

PM-CH-PAD-23-00009

Hilft Zahnfl eischbluten zu reduziere n und vorzubeugen

19. 1. 2024

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten nur vom 30. 1. bis 12. 2. 2024, solange Vorrat.

25 % Auf alle Sensodyne und Parodontax Zahnpasten z. B. Sensodyne Repair & Protect 75 ml 5.55 statt 7.40

Marken sind Eigentum der Haleon Schweiz AG oder an diese lizenziert.

Haleon Schweiz AG, Risch.

Aktionspreis COSTA KREUZFAHRTEN ZU EINMALIGEN AKTIONSPREISEN

11 Reisetage inkl. Vollpension, Trinkgelder ab nur CHF

Erlebnis Norden ab/bis Zürich

Mittelmeer ab/bis Savona

Bis zu den Kanaren ab/bis Savona

799.Costa Favoloasa, IC, 21.10.24

Gleich mitbuchen: Getränkepaket „My Drinks“ nur CHF 34.- pro Person pro Nacht. se inklusive An-/Rückrei

8 Reisetage mit Costa Diadema

15 Reisetage mit Costa Fortuna

15 Reisetage mit Costa Diadema

Mai Juni Juli

April Mai

Oktober November

24 07 12

28 19

Alle Preise pro Person in Fr. Preise pro Person bei 2er Belegung

Innen Classic 1269.- 1309.- 1319.- 1419.Aussen Classic 1539.- 1539.- 1639.- 1639.Balkon Premium 1899.- 1839.- 1899.- 1949.-

07 05

21

Alle Preise pro Person in Fr. Preise pro Person bei 2er Belegung

Alle Preise pro Person in Fr. Preise pro Person bei 2er Belegung

IV Innenkabine AV Aussenkabine BV Balkonkabine

IC Innen Classic EC Aussen Classic BC Balkon Premium

1049.- 1099.- 1149.1449.- 1499.- 1549.1899.- 1999.- 2149.-

Costa Diadema

Bis nach Lissabon ab/bis Savona 1049.- 1099.1299.- 1549.2099.- 2149.-

So viel ist inbegriffen: • An-/Rückreise, Transfers (Costa Diadema Erlebnis Norden) • Fantastische Kreuzfahrt gemäss Programm • Vollpension und Trinkgelder an Bord • Show- und Unterhaltungsprogramme • Gala Dinner • Hafentaxen • gute Betreuung durch die deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei.

Lissabon

Geirangerfjord

06 17

Einfaches Reisen Schweizer Bürger benötigen eine gültige ID oder einen Reisepass (bei Reisen die in Gibraltar anlegen), der noch 6 Monate über das Rückreisedatum gültig sein muss.

Nicht inbegriffen: • An-/Rückreise (ausser Costa Diadema Erlebnis Norden) Bus CHF 260.- • Fakultative Landausflüge • Getränke und persönliche Auslagen - Annullationskostenversicherung • Reservationsgebühr CHF 19.- pro Person Weitere Informationen zu den Reisen finden Sie auf www.onlinetours.ch

sofort online oder telefonisch buchen!

Glattalstrasse 232 • 8153 Rümlang

www.onlinetours.ch Tel. 044 552 07 07 info@onlinetours.ch

11 Reisetage mit Costa Favolosa Oktober

21

Alle Preise pro Person in Fr. Preise pro Person bei 2er Belegung

IC Innen Classic EC Aussen Classic BC Balkon Classic

799.1099.1549.-

ERNÄHRUNG | 29.1.2024 | 17

So viele Proteine brauchst du Für den Muskelaufbau braucht es Proteine

Eiweiss ist beliebt. Doch wie wichtig ist der Stoff wirklich, und brauchen wir im Alter mehr davon? Fünf Fakten zu Protein.

Text: Barbara Scherer

Ja. Proteine erfüllen gar mehre­ re lebenswichtige Funktionen: Sie helfen beim Aufbau von Muskeln, Knochen und Orga­ nen, sind Baustoffe für Zellen, Enzyme und Hormone sowie Transportsubstanzen für Nähr­ stoffe. Daher gilt: Ohne Eiweiss funktioniert der Muskelaufbau und vieles andere nicht.

Ältere Menschen benötigen mehr Ja, bei Personen ab 65 Jahren liegt der Schätzwert bei einem Gramm Protein pro Kilogramm Körpergewicht. Denn der Körper eines älteren Menschen braucht mehr Protein, um die gleiche Menge an Muskeln zu bilden. Aber auch Kinder und Jugendliche, Schwangere und Leistungssportler benötigen mehr. Personen, die mehr als fünf Stunden pro Woche trainieren, werden täglich zwischen 1,2 und 2 Gramm Protein pro Kilogramm Körpergewicht emp­ fohlen.

Tierische sind besser als pflanzliche Tatsächlich ist Protein nicht gleich Protein. Die sogenannte «biologische Wertigkeit» gibt an, wie gut aufgenommene Proteine in Körperproteine umgewandelt werden können.

Bei tierischen Eiweissen ist das Ergebnis besser. Doch gibt es auch pflanzliche Proteine, die den tierischen fast ebenbürtig sind: Sojaprotein etwa kann gut für körpereigenes Protein genutzt werden. Mit der rich­ tigen Kombination von pflanz­ lichen Proteinen, zum Beispiel von Reis und Erbsen, erzielt man eine höhere «biologische Wertigkeit».

Bild: Adobe Stock

Jede Mahlzeit muss Eiweiss beinhalten Das geschieht meist automatisch, da fast jedes Lebens­ mittel Proteine enthält. Zudem ist es sinnvoll, Proteine über den Tag verteilt aufzunehmen. Die Schweizerische Gesellschaft für Ernährung SGE rät für eine gesunde er­ wachsene Person zu 0,8 Gramm täglich pro Kilo Körper­ gewicht. Eine 80 Kilogramm schwere Person wäre also mit täglich 64 Gramm Eiweiss gut versorgt. Wer am Mit­ tag 100 Gramm Reis mit einer Pouletbrust à 125 Gramm und 200 Gramm Erbsen isst, nimmt mit einer Mahlzeit bereits rund 50 Gramm Protein zu sich.

Nach dem Training oder zwischendurch stärkt das Protein-Müesli:

Nach dem Krafttraining ist der Protein-Shake ein Must Nein, brauchen tut es ihn nicht. Der Proteinbedarf lässt sich problemlos mit natürlicher, ausgewogener Ernährung decken. Es spricht aber nichts dagegen, nach dem Krafttraining eine eiweiss­ reiche Mahlzeit oder einen Shake zu sich zu nehmen. Dann kann der Körper die Eiweisse sehr gut aufnehmen.

Farmer Plus Knabbermüesli Crunchy Protein, Kakao, 500 g Fr. 5.95

' &* &( # '

-8<-4-9 19-2;.3</ 41; $' $$

%>-9-5*63, <: 41; 0)<..-<9 =69 !9;

-09 9-1A-1;

6,-9 .)2<3;);1=-: <:.3</:7)2-;

'$ $&(%& ' & (( '

'% & #

476:)5;-9 &<32)5 D;5)

9)5,16:-: ):;-3 ,-3 65;-

(,2 +E;4.3 F %,60;79 (,2 ><16>2 B=8, >8/ (,9;748, -:<+0 ,-: &<32)5: D;5) '-1;-9.)09; 5)+0 %)69415) (,2 %4,AA, ;70;48, -:1+0;1/<5/ ,-9 <:/9)*<5/::;G;;- =65 "1)AA) 94-915) 1;;)/-::-5 15 -15-4 362)3-5 #-:;)<9)5; (,2 ><16>2 0964<.30 8<068 66;:.)09; A<9 5:-3 17)91 <5, A<9 )+0 *)915:-3 &<3+)56 (,2 ><16>2 %,60;79 "98;0,60 69/-5: -:1+0;1/<5/ 15 659-)3- 4 )+041;;)/ $;),;.J09<5/ 15 ")3-946 1523<:1=- 9)5+15- -/<:;);165 <5, -15-4 -?23<:1=-5 "<77-5;0-);-9 (,2 ;040; (,2 ,7 "00; -51-::-5 $1- ,): 6;-3 <5, ,): --9 (,2 ><16>2 ,<=06->989 >8/ 01,6D '19 *-:1+0;1/-5 ):;-3*<656 <5, .)09-5 15: 1:+0-9:;G,;+0-5 -.)3I (,2 %,60;79 F +E;4.3 #-1:- G+0;- 14 ;<=56,<<39=06 ;,8/ %,66,/4>7 &0<9;= ( GGGGG 6.. );

(,20 ,-

& ' ( # $ F $ I NR NR KOO NR Q NS NW KOP NW J OO NR KOV NR IH OP NW KOW NW K OV NR KPS NR II OW NW KPT NW L PS NR KNP NS IJ PT NW KNQ ON M NP NS KNW NS IK NQ ON KON ON N NW NS KOT NS IL ON ON KOU ON O OT NS KPQ NS IM OU ON KPR ON P PQ NS KQN NS )#' & ! '()# # L 3</ 41; $>1:: 15 +6564@ 3)::L 33- 3</5-*-526:;-5 L )09; 41; 64.69;23)::- <: L F*-95)+0;<5/ 14 9:;23)::06;-3 L ? )3*7-5:165 ? 1;;)/-::-5 L <:.3J/- 15;91;;- <5, -:1+0;1 /<5/-5 /-4G:: "96/9)44 L !M 314):+0<;A*-1;9)/ 4@+314);%&$ % &'$# # ,=,692:;04< '919;=:;04< %)/- 14 (

+><.36C20 677-3 A<9 33-15*-5<;A<5/

( --9:-1; ( 41; "663:1+0;

<:.3</ -631:+0- 5:-35

&0/>5=498 &04<0

'$ ! # ' 19-2;.3</ 41; $>1:: (J91+0 K ")3-946 K (J91+0 15 +6564@ 3): :- 3</A-1; 796 '-/ 0 415 & $( !

G+0;- 14 ;<=56,<<39=06 .,.4, &0<9;= ( GGGG 6.. ); $86480 ->.308 >8/ <:,;08 >.3>82<.9/0 31<4A4

(,2 +E;4.3 F ;48/4<4 19-2;.3</ 5)+0 915,1:1 1;;)/-::-5 15 -15-9 ;@71:+0 )7<31:+0-5 )::-91) 15 !:;<51 (,2 ,<=06 /06 "98=0 >8/ ,;4 -:1+0;1/<5/ ,-: $;)<.-9:+036:: ):;-3 ,-3 65;- <5, ,-9 3;:;),; =65 )91 (,2 ><16>2 ",=0;, )09; 15 ,1- 4)3-91:+0 /-3-/-5- $;),; );-9) -.J09;-9 $;),;:7)A1-9/)5/ 4 )+041;;)/ *-:<+0-5 >19 -15- E34J03 (,2 !0..0 >8/ ',608= ,6-48<06 '19 /-51-::-5 -15-5 /-.J09;-5 3;:;),; 9<5,/)5/ 15 -++- <5, )3317631 (,2 ;9==08 6-0;9-0669 -:<+0 ,-9 ):;-33)5) 96;;-5 '-1;-9 .)09; 5)+0 3*-96*-336 ,1- $;),; ,-9 B %9<331C 4 )+041;;)/ ,-/<:;19-5 >19 362)3-5 '-15 15 6+696;65,6 (,2 "989:964 ;48/4<4 F +E;4.3 <.-5;0)3; 15 ,-9 71;;69-:2-5 ).-5:;),; 6567631 #J+2.3</ 5)+0 (J91+0 #-1:- G+0;- 14 9-0;08 "4==0656,<< 39=06 %9;=9 4,;/489 ( GGGG 6.. );

(,20 ,- & ' ( # I NT NR KOO NR J OQ NR KOV NR K PN NR KPS NR L PU NR KNP NS M NR NS KNW NS N OO NS KOT NS

' F $ O NU NW KOP NW P OR NW KOW NW Q PO NW KPT NW IH PV NW KNQ ON II NS ON KON ON IJ OP ON KOU ON

)#' & ! '()# # L 3</ 41; $>1:: 15 +6564@ 3)::L 33- 3</5-*-526:;-5 L )09; 41; 64.69;23)::- <: L F*-95)+0;<5/ 14 6*-9-5 1;;-323)::06;-3 L ? )3*7-5:165 ? 1;;)/-::-5 L <:.3J/- 15;91;;- <5, -:1+0;1 /<5/-5 /-4G:: "96/9)44 L !M 314):+0<;A*-1;9)/ 4@+314);%&$ % &'$# # ,=,692:;04< '919;=:;04< %)/- 14 (

+><.36C20 15A-3A144-9

( --9:-1;- ) $69/-5;-

")2-; 41; <:.3J/-5

&0/>5=498 &04<0 F

'$ ! # ' 19-2;.3</ 41; $>1:: (J91+0 K 915,1:1 K (J91+0 15 +6564@ 3)::- 3</ A-1; 796 '-/ 0 415 & $( !

G+0;- 14 9-0;08 "4==0656,<< 39=06 !, '9;208=0 ( GGGG 6.. );

$86480 ->.308 >8/ <:,;08 >.3>82<.9/0 311;,:

04 ,6608 &04<08 <,16 $@:;-4 )<. #<5,/G5/-5 -9.)09-5-9 %>-9-5*63, #-1:-+0)<..-<9 #4.3= 48-02;41108 55<33);165:26:;-5 ::1:;)5+- &-9:1+0-9<5/ $1;A73);AA<:+03G/- #-10- <. ;9)/:7)<:+0)3- =65 -5;.G33; *-1 !5315-*<+0<5/ ( !$ %& ' J3;1/ *-1 :;)92-9 )+0.9)/- )* -3-/<5/ <5, 65); =69 *9-1:- ,5>6=,=4?0 +><,=A604<=>8208 <+0<5/ -15A-3 5-9 <:.3J/- =69 !9; *-1 &-9.J/*)92-1; 4H/31+0 $1- :7)9-5 *-1 &69)<:*<+0<5/ ,-: <:.3</:7)2-;: : /-3;-5 ,1- 33/ #-1:- &-9;9)/:*-,15/<5/-5 =65 %>-9-5*63, #-1:-5

(+( ) # $ & *** (* & # $!

KOLUMNE | 29.1.2024 | 19

Lockvogel-Aufgaben

1, 2 ODER 3 ? Als der Kleine (8) in die erste Klasse kam, liebte er seine Hausaufgaben. Stolz erledigte er jeweils noch am Montag alles für die ganze Woche.

Diese Euphorie legte sich schnell. Schon bald hakte er seine Pendenzen so spät wie möglich ab, mit mässiger Hingabe.

Seit den Sportferien ist die Euphorie zurück. Neu darf er aus einer langen Liste jede Woche zwei Aufgaben herauspicken.

Doch am liebsten hätte er noch mehr.

Denn da stehen so coole Dinge wie: Baue einen hohen Turm und miss ihn. Mache 100 Liegestützen. Spiele Schach gegen jemanden. Suche einen Witz und trage ihn der Klasse vor. Als ich den Kleinen abends bitte, den Tisch zu decken, lehnt er dankend ab. Auch nach dem Essen muss ich ihn ermahnen, seinen Teller in die Spülmaschine einzuräumen. Eigentlich ist er lange eine motivierte Haushaltshilfe gewesen. – Und jetzt? MM 1 Ich akzeptiere, dass auch die Mitarbeit

zu Hause mal besser und mal schlechter läuft.

2 Der Kleine soll lieber diesen Witz schon

mal einstudieren.

3 Marketing ist alles: Ich erstelle eine Liste Illustration: Lisa Rock

ausgewählter Tätigkeiten zu Hause.

Der Grosse und der Kleine dürfen jede ­Woche drei davon auswählen.

Monica Müller (49) hat zwei B ­ uben, ­ einen Mann, einen Job, e ­ inen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

Antwort 3: Diese Liste wird lang, hehe: Sortiere Wäsche und stoppe die Zeit. Trage den Abfallsack nach draussen und trainiere damit deine Bizepse rechts und links je 15-mal. Decke den Tisch nach einem Motto, das die anderen erraten müssen …

Anzeige

Deutsch

044 512 48 61 sales@stannah.ch www.stannah.ch

Französisch

021 510 76 56 Italienisch

091 210 71 18

«Asiatisch ist wie eine Achterbahnfahrt für den Gaumen» Tim Raue kocht mit asiatischen Zutaten und Techniken für europäische Gäste.

Wie das funktioniert und was die Küche von China, Thailand oder ­Japan ausmacht.

Text: Dinah Leuenberger

Tim Raue, erinnern Sie sich ans erste richtig gute asiatische Gericht, das Sie gegessen haben?

Ja, sehr genau. Ich war 14 und hatte eine Klassenkameradin aus Vietnam. Ihr Vater gab ihr jeden Tag vietnamesisches Essen mit, wir hatten Sandwiches. Sie selbst war gar kein Fan und freute sich, zu tauschen. Ich war sofort fasziniert von den Gerüchen. Zuerst vom Reisnudelsalat, heute weiss ich, dass dieser Bun Bo heisst.

Bilder: Nils Hasenau

20 | 29.1.2024 | ASIATISCHE KÜCHE

ASIATISCHE KÜCHE | 29.1.2024 | 21

Tim Raue (49) ist ein deutscher Sternekoch und Unternehmer aus Berlin.

Er ist bekannt für seine inno­ vative und kreative Küche, die häufig asiatische Einflüsse mit traditioneller europäischer Kochkunst verbindet. Um ein Meister der asiatischen ­Zutaten und Techniken zu ­werden, schaute er jahre­ lang anderen Köchen über die Schulter, ass bei ihnen und las sämtliches Material, das d ­ amals auf Englisch ­verfügbar war. Raue lebt mit seiner Frau in Berlin und Graz, ist aber an über 300 Tagen pro Jahr u ­ nterwegs.

Markenzeichen von Tim Raues ­Küche: ein asiatischeuropäischer Mix bei Zutaten und Kochtechniken auf höchstem Niveau

Warum hat der Sie begeistert?

Da waren frischer Limettensaft, Fischsauce, Koriander und ­Zi­tronengras drin. Das war für mich, wie wenn ich bisher schwarz-weiss geschmeckt hätte und dann plötzlich in Farbe mit 3-D und Dolby Surround.

Was bedeutet für Sie heute asiatische Küche?

Das ist natürlich eine Pauscha­ lisierung, weil Asien gross und

divers ist. Das wäre, als würden wir von der europäischen Küche sprechen. Allein die chinesischen Regionalküchen unterscheiden sich stark; die Würzwelten von Japan und Thailand könnten gegensätzlicher nicht sein. Die Ansprüche sind ebenfalls unterschiedlich: Die Japaner suchen nach Harmonie, ­ähnlich den Franzosen, und die Thailänder knallen in jedes ­Gericht frisches Obst, Zitrusfrüchte, unverarbeitete Chilis.

Wenn Sie aber dennoch pauschalisieren müssten?

Für jemanden wie mich, der in der Ausbildung die französische und die deutsche Küche gelernt hat, die nett und schmerzfrei ist, ist die asiatische Küche mitreissend und begeisternd.

Viele Elemente der asiatischen Küche machen den Grossteil meiner kulinarischen Identität aus. Ich nutze den Purismus der Japaner, die Aromenwelt Thailands, die Techniken der kantonesischen Küche.

Ist unsere Küche banal und die asiatische Küche frech?

Es sind die Würzwelten in der Schweiz oder in Deutschland, die dafür sorgen, dass weniger passiert. Plain in Pigna aus dem Graubünden etwa, geriebene Kartoffeln mit Salz und Speck: Das ist eine wärmende Küche, die primär nährt. Die asiatische Küche aber enthält viel stärker

auch bittere Aromen, Süsse von Früchten, brachiale Säure der Zitrusfrüchte, Chilischärfe, die mit Wumms reingeballert werden. Das ist wie eine Achterbahnfahrt für den Gaumen.

Welche Geschmäcker und Zutaten stehen bei der asiatischen Küche, europäisch interpretiert, im Vordergrund?

Es gibt eindeutige regionale Unterschiede, das merke ich, weil ich viel unterwegs bin und jeweils nach guten asiatischen Restaurants suche. Gerichte, die in Berlin auf jeder thailändischen Karte stehen, findet man in Graz überhaupt gar nicht.

Und welche asiatischen Zutaten gehen hier gar nicht?

Abalonen (Seeohren), Seegurken, Schwimmblasen, das will bei uns keiner essen. Ich habe

«Mein erster Reisnudelsalat: Als hätte ich plötzlich in Farbe mit 3-D und Surround geschmeckt.»

Tim Raue

es versucht, vor 17 Jahren, war stolz wie Bolle, dass ich diese Dinge importieren konnte. Die Gäste haben mich angeguckt, als hätte ich ihnen etwas angetan.

Als ich die Gerichte in Singapur kochte, wurden sie mir unter dem Arsch weggerissen. Dann gibt es Dinge, die logistisch nicht gehen: Die Frische von Meeresfrüchten, die in den Küsten­ gebieten Asiens möglich ist, können wir in Europa gar nicht gewährleisten. Auch Zitronengras ist nie so frisch, wie wenn es morgens geerntet und am selben Tag verwendet wird – ohne einmal gefroren worden und seines ursprünglichen Parfüms beraubt worden zu sein.

Inwiefern müssen in Europa asiatische Gerichte an unseren Gaumen angepasst werden?

Was asiatische Restaurants bei uns komplett assimiliert haben, sind die Grundprodukte. Huhn, Rind, Ente. Die kommen in Asien eher selten vor. Auch die Schärfe ist assimiliert, statt fünf hats in einem Gericht vielleicht eine Chili drin. Damit verlieren die Gerichte aber natürlich ihren authentischen Bezug zu einem Land. Der Fehler von uns Europäern ist auch, dass wir die asiatischen Küchen primär als günstige Küchen abstempeln.

Auch eine thailändische Küche schmeckt besser mit frischem Fisch, kostet dementsprechend aber mehr. Weil niemand dafür

22 | 29.1.2024 | ASIATISCHE KÜCHE

zahlen will, findet diese Küche hier nicht statt.

Sie waren einer der ersten Spitzengastronomen, der mit asiatische Aromen Fine Dining kreierte. Wie kam es dazu?

Eine der grössten Inspirationen war für mich André Jaeger mit der Fischerzunft in Schaffhau­ sen. Er fand früh einen Weg für sich, mit asiatischen Aromen zu kochen. Als ich jung war, war al­ les französisch inspiriert. Das war für mich nie «wow, wow, wow, yippie jo, yippie yay!» Vor 20 Jahren war ich aber kulinari­ scher Leiter des Swissôtel und verbrachte viel Zeit in Singapur.

Ein Melting Pot aller asiatischen Küchen auf höchstem Niveau.

Dort hatte ich die Chance, wirk­ lich gute asiatische Küche zu ­essen, und war total begeistert.

Wie fanden Sie zu Ihrem Stil?

In Singapur ass ich bei Chef Leong im Restaurant Jade des Fullerton Hotels. Er kochte mit asiatischen Zutaten in höchster europäischer Produktqualität.

Pekingente mit Foie gras, Trüffel in Reisnudeln und Spitzkohl.

Das war für mich Wahnsinn. Er musste diese Art zu kochen bald aufgeben – die lokalen Gäste goutierten es nicht, weil es nicht der asiatischen Tradition ent­ sprach. Ich amtete aber fortan als sein Zögling und übernahm seine Art zu kochen.

Darf man als Nichtasiat überhaupt asiatisch kochen?

Ein chinesischer Koch wird im­ mer chinesisch kochen. Der kann sich seiner Tradition nicht verweigern, schon eine Knob­ lauchzehe mehr oder weniger

verändert den Geschmack und würde von seinen Gästen nicht akzeptiert. Da haben wir in Europa eine ganz andere Frei­ heit und Kreativität. Ich lasse mir die von niemandem ver­ bieten. Hingegen finde ich es wichtig, dass wir die asiatischen Traditionen wertschätzen und uns anschauen, wie etwas ur­ sprünglich zubereitet wurde, ­damit der Geschmack optimal zur Geltung kommt.

Warum sind Sie so gut darin, asiatische Aromen auf die Teller zu bringen?

Ich glaube, es hat mit Glück und Zufall zu tun. Dadurch, dass ich in Singapur bei Leong essen durfte, wurde ich auf eine Art berührt wie nie wieder in meinem Leben. Ich versuche grundsätzlich, mit meinem

Anzeige

Gib deinen Pausen ein neues Aroma.

Serviervorschlag

®* N e spr e s s o e l kompat ib

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgeschlossen.

Angebote gelten nur vom 30.1. bis 12.2.2024, solange Vorrat.

20x

20x

Neu 4.95

Neu 4.95

Café Royal Tiramisù Packung à 10 Kapseln

Café Royal Cherry Chocolate Packung à 10 Kapseln

*Diese Marke gehört Dritten, die keine Verbindung zu Delica AG haben.

ASIATISCHE KÜCHE | 29.1.2024 | 23

«Ich finde es wichtig, ein Verständnis zu erlangen, wie Zutaten eingesetzt werden.»

Tim Raue

­ ssen Menschen glücklich zu E machen. Nicht nur mit Passion, sondern auch mit Liebe. Und dank meines Strebens nach Perfektion bin ich eben auch sehr ehrgeizig. Ich will gewinnen und tue alles dafür – das liegt auch daran, dass ich in absoluter Armut gross geworden bin. Das finden Menschen manchmal unsympathisch, aber das ignoriere ich.

Was raten Sie Hobbyköchen, die asiatisch kochen lernen wollen? Womit anfangen?

Ich finde es wichtig, ein Verständnis dafür zu erlangen, wie Zutaten eingesetzt werden. Beispiel Koriander: Einige finden ihn sehr seifig. Wenn man sich aber genauer damit auseinandersetzt, merkt man, dass seine Stiele ein ganz an-

deres, feineres Aroma haben als die Blätter. Oder man ­ googelt, was in Vietnam aus ­Zit­ronengras ­gemacht wird und was in Thailand – und wie man es verwendet. Auch Kochbücher halte ich für einen guten Einstieg. Am wichtigsten finde ich aber, in Restaurants ­essen zu gehen, um zu verstehen, wie die Zu­taten verwendet ­werden. So erlangt man ein ­Verständnis für Aromen und ­Gerichte.

Gibts auch neue kulinarische Einflüsse aus Asien, die Sie spannend finden?

Nein. Innovation ist eher ein westliches Konstrukt in der Küche. In Asien basiert vieles auf Tradition, diese Küchen ­erfinden sich nicht ständig neu.

In der kantonesischen Küche

gilt beispielsweise, dem Körper nur zu geben, was er braucht und was Sinn macht. Daran halte ich mich auch in meinen Restaurants: Das Hauptrestaurant kocht seit 2007 ohne weissen Zucker, ohne Gluten und nur ganz selten mit Milchprodukten.

Kochen Sie auch privat für sich asiatische Gerichte?

Ich koche nur noch ganz selten, vielleicht etwa an zehn Tagen im Jahr; meistens Einfaches, Eintöpfe oder Ragù. Kochen bedeutet für mich Arbeit, und ich möchte nicht zu viel Freizeit damit verbringen. Darum gehen wir oft essen. Das schätze ich sehr: Zeit zu haben mit meiner Frau bei einem guten Wein und andere kochen zu lassen.

Ich bin gern Gast – und ich bin ein entspannter Gast. MM

Anzeige

INTERNET CLASSIC

GÜNSTIGES INTERNET FÜR IHR DAHEIM. Ihr Internet Classic mit 80 Mbit/s Geschwindigkeit.

NUR 29.80 STATT 39.80/Mt.* Mehr unter: m-budget-mobile.ch/internet-classic Promotion gültig vom 30.1. bis 26.2.2024. Alle Bedingungen und Details zu diesem limitierten Angebot finden Sie auf m-budget-mobile.ch/internet-classic.

*

Im Netz von Swisscom

MOBILE

Schweizer Kräuterpower Jetzt profitieren!

Ab 2 Stück

20% Alle Ricola Kräuterbonbons, z.B. Original ohne Zucker 2 × 50 g, 3.35 statt 4.20

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten nur vom 30.1. bis 5.2.2024, solange Vorrat

ASIATISCHE KÜCHE | 29.1.2024 | 25

Klassiker der Fernostküche Mit diesen Zutaten tauchst du in Asiens Geschmackswelten ein und bist für unzählige Gerichte gerüstet.

Text: Dinah Leuenberger

5 Frische

1 Sojasauce Sojasauce ist in Asien, was bei uns Salz oder Maggi ist: die gängigste Würzsauce überhaupt. Sie wird aus Sojabohnen, Meersalz, Salz, Wasser und manchmal Getreide hergestellt. Japanische Sojasauce, die populärste bei uns, enthält meist Weizen und schmeckt darum süsser als etwa die chinesische.

5

Kikkoman Sojasauce ­Végétale, 500 ml Fr. 5.80

2 Miso-Paste Die japanische Würzpaste aus gekochten Sojabohnen wird mit einem Edelschimmelpilz und Salz versetzt und je nach Sorte mit Reis, Gerste oder anderen Getreiden vermischt.

Miso-Pasten variieren farblich und geschmacklich: von hell­ braun bis schwarz, von mild, neutral (hell) bis kräftig salzig (dunkel). Miso wird in Japan zum Würzen verschiedenster Speisen verwendet.

Saitaku Miso Paste*, 300 g Fr. 5.50

Bilder: Getty Images

3 Curry-Paste Grundlage vieler Curry-­Ge­ richte sind die Pasten. Sie ­bestehen aus Öl und diversen zerstampften Zutaten wie Chili, Knoblauch, Kaffirlimettenblättern, Zitronengras, Koriandersamen, Kreuzkümmel und Kardamom. Abgerundet wird der Geschmack oft mit Fischsauce, Rohrzucker und Salz.

Thai Kitchen Rote Curry P ­ aste, 225 g Fr. 4.95 * in grösseren Filialen

Gewürze: Koriander, ­Ingwer, Zitronen­ gras, Limette, Knob­lauch

2

Einige dieser Zutaten kommen in mehreren Lan­des­küchen vor und ver­leihen Süsse und Säure: neben Knob­lauch und Limette Ingwer für die Schärfe, Koriander für die Frische und das vielseitige Zitronen­gras für Fisch, Suppen oder Currys.

1

Zitronengras*, 50 g Fr. 2.20, Ingwer, 100 g, und Koriander, 20 g aktueller Tagespreis

6 Chiliflocken

6 3 4 Chilisauce Die scharfe Sriracha-Sauce aus Thailand besteht aus Chilischoten, Essig, Zucker, Salz und Knoblauch. Sie wird auch in anderen Länderküchen Asiens verwendet, primär für Fleisch, aber auch für Salate, Bowls oder Teigtaschen.

Flying Goose Sriracha Chili Sauce, 455 ml Fr. 4.95

Bei uns erhältliche Flocken sind meist ein Mix aus meh­ reren getrocknet-gehackten Chilisorten. Da auch Samen dabei sind, sind sie in der Regel sehr scharf. Primär geeignet zum Bestreuen von Suppen, Saucen und Salaten, aber auch für Fleisch.

Asia Cook Chiliflocken*, 35 g Fr. 3.15

4

7 Asiatische ­Rezepte bei Migusto

7 Gochujang-Paste Was den Thailändern ihre Curry-Paste, ist den Koreanern die Gochujang-Paste. Anders als die thailändische Basiszutat enthält sie aber fermentiertes Soja. Das macht ihre besondere Würze aus. Sie eignet sich zum Marinieren von Fleisch, verleiht aber auch den Saucen einen Kick.

Sempio Gochujang koreanische Chili Paste, 250 g Fr. 3.25

Von Hamburg an die Nord- & Ostsee

MAX

Eine maritime Erlebnisreise zum unschlagbaren Aktionspreis!

Wunderbares Lübeck

Ostsee

Nordsee

Travemünde/ Timmendorfer Strand Lübeck

Cuxhaven Hamburg Bremerhaven

Elbe

5 Reisetage ab nur

Ostseeluft am Timmendorfer Strand

Fr. 649.-

Die Elbphilharmonie und der Hamburger Hafen

REISEHIT 5 Leistungen - Alles schon dabei!

dieser erobern wir bei Zum Spitzenpreis lands! ch uts De n Norden Reise den maritime nem sei t mi urg f Hamb Freuen Sie sich au ste kü ee rds No r de . An imposanten Hafen den um d run s de en zinier erfahren wir in Fas lt der tauchen in die We d un el nd ha ch Fis en – als Zugabe erwart Hochseefischerei ein Am ! ke än die Seehundb uns vor Cuxhaven beck wir schliesslich Lü rn be ero letzten Tag d die an Str er orf Timmend und lassen uns am n. he we se Na um die gesunde Ostseebrise

Ihr tolles Reiseprogramm: 1. Tag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Hamburg, wo wir mit dem Nachtessen erwartet werden.

2. Tag – Hamburg - Elbphilharmonie-Plaza & Hafenrundfahrt Nach einer kurzen Stadtrundfahrt geniessen wir von der Plaza der Elbphilharmonie einen atemberaubenden Ausblick auf die moderne Hafencity. Im Anschluss lassen wir uns bei einer herrlichen Hafenrundfahrt die Hamburger Brise um die Nase wehen. Dabei fahren

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ✓ 4 Übernachtungen im gehobenen Mittelklassehotel Panorama Inn, Hamburg ✓ 4 x Frühstück im Hotel ✓ 1 x Nachtessen im Hotel ✓ 1 x Nachtessen im Restaurant Schifferbörse Hamburg ✓ Interessante Stadtrundfahrt in Hamburg inkl. Besuch Elbphilharmonie Plaza ✓ Herrliche Hafenrundfahrt in Hamburg mit der Barkasse ✓ Rundfahrt im Fischereihafen Bremerhaven inkl. Besuch MS Gera ✓ Schifffahrt zu den Seehundsbänken ab Cuxhaven (Gezeitenabhängig) ✓ Ganztagesausflug «Lübeck und seine Seebäder» ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise wir je nach Wasserstand durch die Speicherstadt und durch die verschiedenen Schleusen und Hafenbecken. Wir sehen die riesigen Containerschiffe aus nächster Nähe und werfen einen Blick in die Schwimm- und Trockendocks der Firma Blohm Voss. Der Kapitän wird uns dabei allerlei Interessantes und auch die eine oder andere Anekdote erzählen. Der Abend steht zur freien Verfügung.

3. Tag – Ausflug Nordsee Warum wird Bremerhaven die „grösste Kühltruhe Europas“ genannt? Wo wurde der erste deutsche Fischdampfer gebaut und wo werden täglich knapp 10 Millionen Fischstäbchen hergestellt? Dies alles und noch viel mehr erfahren wir auf unserer Tour durch den Fischereihafen. Ein Besuch des historischen Fischtrawlers „Gera“ darf dabei natürlich nicht fehlen. Weiter geht die Fahrt nach Cuxhaven.

Dort angekommen fahren wir in die einzelnen Hafenanlagen und hinaus auf den Weltschifffahrtsweg Nummer 1, die Elbe. Mit etwas Glück begegnen uns Ozeanriesen, die wir dann grüssen. Als Höhepunkt erwarten uns

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

die Seehundbänke (Gezeitenabhängig). Der Abend bleibt frei.

4. Tag – Lübeck & seine Seebäder Lübeck bietet eine unglaublich schöne, vollständig unter Denkmalschutz stehende Altstadt und gilt auf deutschem Boden als grösstes Flächendenkmal des UNESCO-Welterbes.

Der geführte Rundgang durch die Altstadt wird Sie begeistern! Später schnuppern wir im schönen Städtchen Travemünde und am bekannten Timmendorfer Strand Ostseeluft und Ferienstimmung – Zeit zum Geniessen! Zurück in Hamburg laden wir Sie am Abend in ein bekanntes Lokal ein – ideale Rahmen, um in guter Gesellschaft auf die schöne Reise anzustossen.

5. Tag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

Tel. 0848 00 77 88

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

www.car-tours.ch

Wählen Sie Ihr Reisedatum 14. - 18. April 2024 * 21. - 25. April 2024 12. - 16. Mai 2024 15. - 19. September 2024 6. - 10. Oktober 2024 20. - 24. Oktober 2024 27. - 31. Oktober 2024* *Superspardaten

Unser Aktionspreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

im gehobenen Mittelklassehotel Panorama Inn, Hamburg Fr. 649.Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag: Fr. 120.Saisonzuschlag Abreisen vom 21.4. - 20.10.2024: Fr. 50.Buchungsgebühr: Fr. 24.- pro Person (Entfällt bei Online-Buchung) Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur, Zürich

KINDERHILFE | 29.1.2024 | 27

Battur Ulziinyam bei seinem Besuch in Bern

einem Restaurant am Stadtrand von Bern, draussen rauscht die Aare im Regen. Der junge Mann ist weit entfernt von zu Hause. Eigentlich lebt er in Ulan Bator, der Hauptstadt der Mongolei.

«Der Teller Pasta hat mein Leben verändert.»

Battur Ulziinyam

Batturs Weg zum Glück Battur Ulziinyam kam aus der Gosse. Dennoch hat er in der Mongolei Schule und Studium mit Bestnoten abgeschlossen. Was die Migros damit zu tun hat.

Text: Manuela Enggist

Bild: Jorma Müller

Battur Ulziinyam (24) schliesst kurz die Augen und reibt die Lippen ­aneinander. Er lächelt und sagt: «Ich erinnere mich noch ganz genau.

Es war ein Teller Pasta mit Fleisch.» Es sei das Beste, was er je gegessen habe. «Ich werde es mein Leben lang nie verges­ sen.» Den Geschmack und die Dankbarkeit.

«Dieser Teller hat mein Leben verändert.»

Es ist ein grauer Tag im vergangenen Herbst.

Battur Ulziinyam sitzt in

Gemeinsam mit neun jungen Erwachsenen ist er nun in die Schweiz ­gereist, um auf einer Be­ nefiztour Interessierten von seinem Leben in der Mongolei zu berichten, zu musizieren und von der Tagesstätte Bayas­ galant zu berichten. Der ­Institution, der er den Teller Pasta mit Fleisch zu verdanken hat. Und eine Institution, die sein Leben verändert hat.

Die Lehrerin reagiert 2009 ist Battur neun

Jahre alt und geht in die vierte Klasse einer Primarschule in Ulan ­Bator. Er geht gern zur Schule, doch er ist oft müde und unkonzen­ triert. Seine Eltern sind beide alkoholkrank, sie kümmern sich nicht um ihn und seine ältere Schwester. Batturs Leh­ rerin bittet ihn nach der Stunde nach vorn und fragt, wie es bei ihm zu

Asien fürs Ambiente & Co. Schüssel24.95 Kitchen Set mit Chopsticks 3-teilig, erhältlich in Grün oder Schwarz, Ø 13 und Ø 18 cm, pro Set

& Co. 10.95 Kitchen Teller flach

erhältlich in Blau, 25.5 x 1.5 cm, pro Stück

9.95

Kitchen & Co. Dessertteller erhältlich in Grau, 20 x 20 cm, pro Stück

8.95

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten vom 30.1. bis 5.2.2024, solange Vorrat.

Kitchen & Co. Schüssel erhältlich in Grau, 14 x 14 cm, pro Stück

9.95

Kitchen & Co. Apéroteller erhältlich in Blau, 25 x 9 cm, pro Stück

KINDERHILFE | 29.1.2024 | 29

Hause so laufe. «Zuerst habe ich ihr gesagt, dass alles okay sei. Sie meinte dann, ich solle ihr die Wahrheit sagen. Also habe ich ihr gestanden, dass meine Eltern alko­ holkrank seien und sich nicht um meine Schwes­ ter und mich kümmern würden», sagt Battur. Die Lehrerin erzählte ihm daraufhin von der Tages­ stätte Bayasgalant. Und sagte ihm, dass er dort zu essen ­bekomme und in Ruhe seine Hausaufga­ ben er­ledigen könne.

Martina Zürcher (43), die neben Battur am Tisch sitzt, räuspert sich.

Sie ist eine der Initiantin­ nen der Tagesstätte und sass bisher stumm neben Battur: «Und von da an bist du fast jeden Tag zu uns gekommen.» Er nickt, beide lachen. Vor genau 20 Jahren reiste Zürcher zum ersten Mal durch die Mongolei. Sie ist begeistert vom Land, von der Weite der Steppe und der Warmherzigkeit der Menschen. Sie sieht aber auch Armut, ist be­ stürzt, als sie erfährt, dass in Ulan Bator Kin­ der auf der Strasse oder in unterirdischen Tun­ neln hausen, neben Ob­ dachlosen und Ratten.

Gemeinsam mit drei Mit­ reisenden beschliesst sie vor Ort, eine Suppenkü­ che für Strassenkinder aufzubauen. «Wie wir das anstellen sollten, muss­ten wir erst mal googeln.»

Wie gings weiter? 20 Jahre «Learning by Doing».

Bild: Dylan Wickrama

Zuhause für 200 Kinder

Heute ist viel mehr da als die Suppenküche: eine Tagesstätte mit drei Kin­ dergärten und ein Team von über 20 Mongolin­ nen und Mongolen, die täglich 200 Kinder mit

Battur Ulziinyam als Lehrer an einer Privatschule in der Mongolei

ator»: Regisseur Dylan «Wie wir die ­BWickrama erzählt die Entstehungsgeschichte Suppenküche von Bayasgalant nach. aufbauen Hilfe bei Hausaufgaben 2009 interessieren sich sollten, die Eltern von Battur mussten wir ­Ulziinyam nicht gross wo er sich nach der erst googeln.» dafür, Schule neuerdings auf­ Martina Zürcher

drei Mahlzeiten versor­ gen, sie zur Schule schi­ cken und für sie eine zweite Familie sind. «Die Tagesstätte ist für viele der Kinder zum geborge­ nen Zuhause geworden, wo sie gefördert und in­ spiriert werden. Das ken­ nen viele Kinder wegen des Alkoholismus der Eltern nicht.» Zürcher und ihre Mitgründerin­ nen reisen nach wie vor einmal pro Jahr in die Mongolei, um vor Ort zu sehen, wie die Tagesstätte läuft. Trotz der Grösse ­finanziert sich das Hilfs­ werk auch heute noch ausschliesslich über Spenden. Während der Benefizveranstaltungen im Herbst zeigten die Gründerinnen auch den Dokumentarfilm «Das grüne Haus von Ulan

hält. Er beginnt bald, auch seine grosse Schwester Girlee mitzunehmen.

«Ich wusste, dass die Tagesstätte das bessere Umfeld für uns ist als unser Zuhause.» Ihm ist klar, dass die Sucht seiner Eltern eine Krankheit ist.

«Aber vor allem als Kind ist es schwer zu akzep­ tieren, dass Eltern kaum Geld für Lebensmittel hatten, aber immer Mit­ tel und Wege fanden, um an Alkohol zu kommen.»

Neben warmen Mahl­ zeiten und psychologi­ scher Betreuung bietet die Tagesstätte auch ­Unterstützung bei den Hausaufgaben an. So kann Battur jederzeit Fragen stellen, wenn er in Sachen Mathematik oder Geografie nicht weiterkommt. Er ist fleis­ sig, lernt Englisch und beginnt, jüngere Kinder in der Tagesstätte zu ­unterstützen. Die High

School schliesst er mit Bestnoten ab. Battur will studieren, doch seiner Familie fehlt das Geld dazu. «Battur ist ein Kind der ersten Generation unseres Hilfswerks. Wir erkannten, dass wir nach der Schule nicht einfach sagen können: ‹Tschüss, wir wünschen dir alles Gute im Leben›», sagt Martina Zürcher. Also richten die Gründerin­ nen einen Fonds ein, um Kindern wie Battur ein Studium an einer Univer­ sität zu ermöglichen.

Rückkehr zur Tagesstätte?

Das erlaubt es Battur, in der mongolischen Haupt­ stadt Psychologie zu stu­ dieren. Danach schafft er es, ein Stipendium für ein Auslandssemester in New Mexiko (USA) zu organisieren. Im vergangenen Jahr arbeitete Battur als Psychologe an einer Privatschule in der Mongolei. Aktuell über­ legt er sich, als Lehrer zur Tagesstätte Bayasgalant zurückzukehren. «Ich habe dort eine zweite ­Familie gefunden und möchte andere Kinder unterstützen, damit auch sie trotz widriger Bedin­ gungen zu Hause eine Zukunft haben.» MM

Die Migros unterstützte den Hausbau «Bayasgalant, Kinder­ hilfe Mongolei» ist ein Schweizer Verein.

In der Tagesstätte der Hauptstadt Ulan Bator erhalten Kinder neben warmen Mahl­ zeiten noch weitere Unterstützung für ihre Zukunft: Ein Team von Lehrern, Psychologen und Sozialarbeitern küm­mert sich um Hilfe­stellung bei den Hausaufgaben und nötigenfalls Nachhilfe, aber auch um die me­ dizinische und psy­ chologische Betreu­ ung der Kinder und ih­ rer Familien.

Nach dem Schulab­ schluss finanziert die Tagesstätte jedem Kind eine Ausbildung oder ein Studium.

Der Migros-Unterstützungsfonds hat 2011 einen massgeb­ lichen Bei­trag für den Hausbau der Tagesstätte gespendet.

Infos: bayasgalant.ch

30 | 29.1.2024 | GENUSS

Alle Rezepte auf migusto.ch

KartoffelSauerkrautTaler Hauptgericht für 4 Personen 1 kg festkochende Kartoffeln Salz 2 Bund Frühlings­zwiebeln 100 g Butter 250 g gekochtes ­Sauerkraut 3 Eigelb 100 g Mehl Pfeffer aus der Mühle Bratbutter zum Braten Zubereitung

Kartoffeln vierteln, in Salzwasser weich kochen.

Abgiessen, ausdampfen lassen. Zwiebeln hacken.

Butter bei mittlerer Hitze leicht bräunen. Zwiebeln darin ca. 1 Minute dünsten. Die Kartoffeln grob zerdrücken. Mit ZwiebelButter, Sauerkraut, Eigelb und Mehl verkneten.

Mit Salz und Pfeffer ­würzen. Aus der Masse ca. 1 cm dicke Taler formen. In Bratbutter beidseitig knusprig braten.

Nach Belieben mit Sauerrahm und Kresse anrichten.

Mal klassisch, mal nicht Kartoffelgerichte werden nie langweilig.

Wir haben Rezeptideen zusammengetragen, wie man die beliebte Knolle auch noch zubereiten könnte.

GENUSS | 29.1.2024 | 31

TIPP

Kartoffeln am besten dunkel und kühl lagern: So verhindert man ­Keimbildung und grüne Stellen. ­Plastiktüten meiden, da Kartoffeln darin schneller ­verderben.

Kartoffeln mit Kräuterquark und Salat Hauptgericht für 4 Personen 8 grosse mehligkochende Kartoffeln, ca. 1 kg 1 Bund Schnittlauch 1 Knoblauchzehe ½ Peperoncino 250 g Magerquark 2 EL Olivenöl Kräutersalz Salat 100 g roter Kabis 350 g Salat, z. B. Chicorée und Endivien 2 EL Holunderblütensirup 3 EL Rapsöl 2 EL Estragonessig Zubereitung 1. Kartoffeln im Dampf ca. 40 Minuten weich

kochen.

2. Schnittlauch fein

An der Peterli-Rahm-Sauce mit Parmesan oder Sbrinz werden Kartoffelgnocchi zu einem Vegi-Hauptgericht.

Mandeln sorgen für einen feinen Crunch.

Texte, Rezepte, Bilder und Styling: Migusto

Gnocchi an Petersiliensauce

schneiden. Knoblauch und Peperoncino hacken.

Alles mit Quark und Öl mischen. Mit Kräutersalz abschmecken. Für den Salat den Strunk des Kabis entfernen und diesen sehr fein hobeln.

Blattsalate in mundgerechte Stücke schneiden.

Sirup, Öl und Essig zu ­einer Sauce rühren. Mit Kräutersalz abschmecken, mit Salat mischen.

Die Kartoffeln längs ­einschneiden und aufdrücken. Mit Kräuterquark füllen. Dazu Salat servieren.

Hier ein schöner Titel um se voluptur anducitiis magnime ventintusam quaeri aute vid et pel

Vitaminreich sparen 25% ab 2 Stück auf alle Nahrungsergänzungsmittel

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten vom 30.1. bis 5.2.2024, solange Vorrat.

GENUSS | 29.1.2024 | 33

TIPP

Für Kartoffelstock brauchts mehlig­ kochende Kartoffeln.

Wer nur fest­ kochende daheim hat, bereitet da­raus einen Stampf zu.

Knusprige Kartoffeln mit Guacamole Kleine Mahlzeit für 4 Personen 800 g kleine festkochende Kartoffeln 4 EL Olivenöl Salz Pfeffer 200 g Guacamole ½ Bund Kräuter, z. B. Koriander oder Petersilie Zubereitung 1. Kartoffeln ungeschält ca. 15 Minuten knapp gar

Kartoffelstock Eigentlich Beilage, stiehlt er allem anderen immer häufiger die Show: Das sämige Püree mit Milch, Butter und Muskat wird von Gross und Klein heiss geliebt.

kochen, abgiessen und auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. Mit einem Spatel etwas flach drücken. Mit Olivenöl ­beträufeln, mit Salz und Pfeffer würzen.

2. Inzwischen Backofen auf 200 °C Unter-/Ober-

hitze vorheizen. Die Kartoffeln in der Ofenmitte ca. 15 Minuten knusprig backen. Mit den Kräutern bestreuen und mit der Guacamole servieren.

TIPP

Reinigt man Kartoffeln mit der Gemüse-­ bürste, kann man die Schale meist mit­essen.

Currys mit scharfen Rabatten Asia Festival – auch für dein Thai-High

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten vom 30.1. bis 5.2.2024, solange Vorrat.

30%

auf das gesamte Thai Kitchen Sortiment ab 2 Stück

GENUSS | 29.1.2024 | 35

TIPP

Grüne Stellen grosszügig ­wegschneiden: Das Grün deutet auf giftige Stoffe wie Solanin hin, das Übelkeit und Kopfschmerzen auslösen kann.

Kartoffel-Bohnen-Pfanne Das herzhafte Gericht mit Kartoffeln, grünen Bohnen, Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten und Spinat ist schnell bereit. Tipp: mit Feta servieren.

TIPP

Zum Frittieren eignen sich Erdnussöl und HOLLRapsöl. Zum An­ braten gibts etwa von Alnatura spezielle Bratöle.

Pommes frites Beilage für 4 Personen 800 g mehligkochende Kartoffeln 2l Erdnussöl zum Frittieren Salz

Zubereitung 1. Kartoffeln zuerst in ca. 7 mm dicke Scheiben, diese dann in 7 mm dicke Stifte schneiden. Unter fliessendem kalten Was­ ser ca. 5 Minuten wässern.

Kartoffeln abgiessen und mit einem Küchentuch trocken tupfen.

2. Öl in einer Friteuse auf 160 °C erhitzen. Frites portionenweise ca. 5 Mi­ nuten vorfrittieren. Den Korb mit dem Frittiergut dabei öfter durchrütteln, damit die Kartoffeln nicht zusammenkleben.

Frites herausheben, gut abtropfen lassen und auf eine Platte geben.

3. Kurz vor dem Servieren Frittieröl auf 180 °C erhit­ zen. Pommes frites im Öl portionenweise 3–4 Mi­ nuten fertig backen. He­ rausheben, gut abtropfen lassen und salzen.

Passione per la Pasta dal 1789 Ab 2 Stück

20% Alle Garofalo Teigwaren ungekühlt z.b. Garofalo Linguine, 500g, 2.40 statt 2.95

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten nur vom 30.1. bis 5.2.2024, solange Vorrat

RKOMP

T 189

1

S

EI

ENZ ET

NATU

Nimm dir Zeit für dich

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten nur vom 30.1. bis 12.2.2024, solange Vorrat

as B e w ahr t d r ob i o m Mi k h a u t e i g e ne

25% Auf alle Kneipp® Badeprodukte

(ohne Mehrfachpackungen und Reisegrössen) z.B. Aroma-Pflegeschaumbad Glückliche Auszeit, 400 ml, 4.45 statt 5.95

GENUSS | 29.1.2024 | 37

Welche Kartoffel für welches Gericht?

Weltweit gibt es rund 5000 Kartoffelsorten. Dank eines einfachen Farbsystems musst du die aber nicht alle kennen, um die passende Kartoffel für dein Rezept zu finden.

Text: Claudia Schmidt

Blau – mehligkochend

Mehligkochende Sorten zeichnet aus, dass ihr Fleisch schnell zerfällt und die Schale beim Kochen aufspringt. Sie eignen sich deshalb speziell für Kartoffelstock und -suppe, Gratin, Kroketten und Gnocchi.

Kartoffeln mehligkochend, Stock, Suppe, Gratin 2,5 kg Fr. 3.70

Bild: Adobe Stock

Rot – zum Frittieren und Braten

Die rote «Hochtemperaturlinie» umfasst auch mehligkochende Kartoffeln, die aber wärmer gelagert werden und darum weniger Zucker ausgebildet haben. Deshalb passen sie speziell für Zubereitungen mit hohen Temperaturen wie Braten und Frittieren, um der Bildung schädlicher Stoffe wie Acrylamid vorzubeugen. Idealerweise ­verwendet man sie für Bratkartoffeln, Rösti und Pommes frites.

Kartoffeln mehligkochend, Baked Potatoes, Rösti, Frites, 2,5 kg Fr. 3.70

Grün – festkochend

Bei festkochenden Sorten zerfällt das Fleisch auch bei längerem Kochen nicht.

Sie eignen sich darum gut für Kartoffelsalat, Salz­­­kartoffeln und Gschwellti.

Dazu gehört auch die beliebte Amandine-Kartoffel – eine Spezialität im MigrosSortiment.

Kartoffeln festkochend, 2,5 kg Fr. 3.70

Braun – Spezialitäten

Zu den separat abgepackten Spezialitäten zählen Frühkartoffeln, Patatli, Baked Potatoes und Raclette-Kartoffeln. Manche dieser Spezialitäten sind nur saisonal erhältlich, zum Beispiel Frühkartoffeln.

Kartoffeln festkochend, z. B. Raclette, 2,5 kg Fr. 3.70

REISEN | 29.1.2024 | 39

Dossier

Raus in den Winter Eislaufen S. 40 Warm anziehen S. 43 Husky-Plausch S. 44

Bild: JS Studios/João Santos

Warmes Essen S. 47

Eislaufen, Hundeschlittenfahren oder einfach wandern gehen: Eine Menge Tipps für mehr Winterzauber – und weniger Kälte.

40 | 29.1.2024 | REISEN

1

Die Abgelegene Auf 1950 Metern mit Blick auf das Alpenpanorama über eins der höchstgelegenen Natureisfelder Europas ­gleiten: Willkommen auf der Alp Raguta! Das Eisfeld befindet sich nur fünf Gehminuten von der Bergstation der Sesselbahn Feldis-­Mutta entfernt.

Lage: Feldis GR Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 16 Uhr Schlittschuhmiete vor Ort: ja Eintritt: gratis

2

Eisbahnen der Superlative

Durch verschneite Tannenwälder gleiten oder vor dem Bergpanorama eine Pirouette drehen: Diese sieben Eisbahnen bieten Winterromantik der Extraklasse.

Die Höchste Die Urbane Diesen Winter huschen nicht nur Parlamentarierinnen und Parlamentarier über den Bundesplatz in Bern, sondern auch Schlittschuhläuferinnen und -läufer. Das temporäre Eisfeld ist noch bis 17. Februar geöffnet.

Lage: Bundesplatz, Bern Öffnungszeiten: täglich ab 11 Uhr Schlittschuhmiete vor Ort: ja Eintritt: gratis kunsteisbahnbundesplatz.ch

3

Mit der Luftseilbahn geht es hoch auf die Bettmeralp. Oben geniessen Winterfreudige in der Aletsch Arena neben der Bettmerhornbahn auf fast 2000 Metern eine Natureisbahn mit Blick auf die ­Walliser Viertausender.

Lage: Sportzentrum Bachtla, Bettmeralp VS Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 16.30 Uhr Schlittschuhmiete vor Ort: ja Eintritt: gratis aletscharena.ch

Text: Deborah Bischof; Bilder: zVg

alpraguta.ch

REISEN | 29.1.2024 | 41

Die Vielfältige

3

4

Eislaufen, Eisstockschiessen oder Hockeyspielen: All das und vieles mehr erlebt man auf dem Eistraum in Davos.

Auf der Eisschnelllaufbahn rund um das reguläre Eisfeld können sich zudem Profis wie Anfänger in Geschwindigkeit üben. Ein besonderes Spektakel erwartet Besuche­ rinnen und Besucher am 24. Februar: Am Eisturnier «Tölt Fire & Ice Davos» tölten Islandpferde über das Eis. Lage: Talstrasse 41, Davos Platz GR Öffnungszeiten: Samstag bis Donnerstag von 10 bis 18 Uhr (ab 10. 2. bis 22 Uhr), Freitag von 10 bis 22 Uhr Schlittschuhmiete vor Ort: ja Eintritt: Fr. 9.– davos.ch/aktivitaeten/eissport

5

6

Die Grösste 1930 eröffnet, gehört die Dolder Eisbahn in Z ­ ürich zu den ältesten Kunsteisbahnen der Schweiz. Mit 6000 Quadratmetern E ­ isfläche zählt sie bis heute zu den grössten Kunsteisbahnen Europas unter freiem Himmel.

Lage: Adlisbergstrasse 36, Zürich Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 9 bis 22.30 Uhr, Sonntag von 9 bis 17.45 Uhr Schlittschuhmiete vor Ort: ja Eintritt: Fr. 8.– doldersports.com

Die Historische

Auf dem Natureisfeld vor dem Hotel Kulm in St. Moritz drehten bereits in den Jahren 1928 und 1948 die besten Eiskunstläuferinnen und -läufer der Welt ihre Pirouetten: bei den Eiskunstlaufwettbewerben der Olympischen Spiele.

7

Lage: Via Maistra 41, St. Moritz GR Öffnungszeiten: täglich, je nach Wetter Schlittschuhmiete vor Ort: ja Eintritt: Fr. 12.– www.migmag.ch/eisfeld-kulm

­ Die Längsten In Graubünden gibt es gleich zwei Eiswege zu entdecken: den Eisweg Madulain in Zuoz und den Eisweg Engadin in Sent. Auf den drei Kilo­ meter langen Rundwegen gleitet man durch ­idyllische Auenlandschaften und Tannenwälder.

Lage: Via Staziun 28, Zuoz GR (Madulain); Camping Sur En, Sent GR (Engadin) Öffnungszeiten: täglich von 10.30 bis 16.30 Uhr­ ­(Madulain), 10 bis 17 Uhr (Engadin) Schlittschuhmiete vor Ort: nein (Madulain); ja (Engadin) Eintritt: Fr. 5.– (Madulain); Fr. 12.– (Engadin) madulain.ch/eisweg; eisweg-engadin.ch

MAX

Eine Bilderbuchtour – mit Genuss durch traumhafte Hügellandschaften!

Toskana & Chianti rne-Hotel Neu mit beliebtem 4-Ste e! rm Te in Montecatini

ab

Fr. 1099.-

Leistungen - Alles schon dabei!

Auf herrlichen Landstrassen der Toskana radeln wir gemütlich an traum-

Herrliche e-Bike Touren

haften Olivenhainen, mittelalterlichen Städten und wunderschönen Landgütern vorbei. Unterwegs geniessen wir die fantastische toskanische Küche

Montecatini Terme Lucca Pisa

Vinci

und den grossartigen Wein!

Arno

Vicopisano

Ihr tolles Reiseprogramm:

Marina di Pisa

Tavarnelle San Gimignano

M itte lm eer

1. Tag – Anreise – Montecatini Terme Fahrt im modernen Gössi-Car nach Montecatini Terme im Herzen der Toskana. Zimmerbezug und feines Nachtessen im Hotel.

2. Tag – Lucca Nach dem Frühstück pedalen wir heute durch sanfte Landschaften bis in die berühmte Kunststadt Lucca. Wir umrunden das Zentrum auf dem einzigartigen Radweg auf der mittelalterlichen Stadtmauer, von der man die „Stadt der hundert Kirchen“ wunderbar überblicken kann.

Im Anschluss bleibt genügend Zeit für eigene Entdeckungen im hübschen Altstadtzentrum, bevor wir mit dem Car zurück ins Hotel fahren. e-Bike-Strecke: 52 km

San Gimignano

3. Tag – Vom schiefen Turm bis ans Meer Unsere heutige Tour führt uns entlang des Arnos, dem bedeutendsten Fluss der Toskana. Wir starten in Vicopisano, einem winzigen mittelalterlichen Dörfchen mit herrlichen Gebäuden und radeln gemütlich bis nach Pisa mit dem weltbekannten schiefen Turm. Nutzen Sie die freie Zeit für eine eigene Besichtigungstour.

Am Nachmittag fahren wir weiter über San Pietro a Grado bis ans Meer nach Marina di Pisa. e-Bike-Strecke: 43 km

4. Tag – Von Tavarnelle nach San Gimignano Heute starten wir unsere e-Bike-Tour im malerischen Tavarnelle. Zypressen, Weinberge, Landhäuser, Burgen und mittelalterliche Dörfer säumen den Weg bis nach San Gimignano. Wir flanieren durch das historische Zentrum und besuchen die wohl beste Eisdiele Italiens, die Gelateria Dondoli – Genuss pur! Danach Rückfahrt mit dem Car ins Hotel. e-Bike Strecke: 35 km 5. Tag – Leonardo da Vinci & Chianti Classico Auf Nebenstrassen und Fahrradwegen geht es durch die wunderbaren Weinberge und Olivenhaine des „Chianti Classico“ nach Vinci, dem Geburtsort von Leonardo da Vinci. Hier haben wir Zeit für einen Spaziergang und einen Besuch im berühmten Leonardo- Museum. Wir radeln weiter zu einem typischen Landgut, wo uns eine herrliche Weinverkostung mit Imbiss erwartet. Rückfahrt ins Hotel mit dem Car. e-Bike Strecke: 42 km 6. Tag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck die Heimreise an.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Pisa

Buchen Sie einfach unter Tel. 0848 00 77 66 oder online auf www.e-Bike-tours.ch Der e-Bike Tours Saisonauftakt unter der Sonne Siziliens

Sizilien – Insel der Götter

h Nur noc

wenige

Plätze!

NEU!

• Reise im komfortablen Extrabus • Transport der e-Bikes im professionellen Anhänger • 5 x Übernachtungen im Hotel Michelangelo ****, Montecatini Terme • 5 x Frühstück im Hotel • 5 x Nachtessen im Hotel • 1 x Eis-Essen in der berühmten „Gelateria Dondoli“ in San Gimignano • Eintritt & Besichtigung des Leonardo Museums in Vinci • Weinverkostung und Imbiss auf einem Weingut im Chianti Gebiet • Sämtliche e-Bike-Touren gemäss Programm • Zwei erfahrene e-Bike-Reiseleiter während sämtlichen • Gratis: Jeder Teilnehmer erhält ein e-Bike-tours.ch Shirt geschenkt!

Wählen Sie Ihr Reisedatum 1. - 6. April 2024 13. - 18. April 2024 7. - 12. September 2024 22. - 27. Oktober 2024

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

im Hotel Michelangelo **** in Montecatini Terme Fr. 1099.Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Saisonzuschlag 13.4. & 7.9.: Fr. 60.Einzelzimmerzuschlag: Fr. 180.Auf Wunsch: Miet-e-Bike: ab Fr. 36.- pro Tag Buchungsgebühr: Fr. 24.- pro Person (entfällt bei Online-Buchung) Sie wählen Ihren Car-Einsteigeort (alle mit Parkmöglichkeiten): Horw, Bern, Gossau SG oder Spreitenbach

11 Reisetage ab nur Fr. 2199.Reisedatum 25. März - 4. April 2024

Freuen Sie sich unter der Sonne Siziliens auf eine Veloreisekulisse, die ihresgleichen sucht: kilometerlange Sandstrände, buchtenreiche Küsten, Ruinen, in denen die Antike noch hautnah zu spüren ist und quirlige, in barocker Pracht erstrahlende Städtchen.

REISEN | 29.1.2024 | 43

Kniffe gegen die Kälte Ob auf der Schneeschuhtour oder der Winter­wanderung: Mit diesen Tricks ist dir auch in der grössten Kälte warm.

1

Text: Barbara Scherer

Setz auf das ­Zwiebelprinzip Zieh dich im Schichtenprinzip an – also T-Shirt, dünnen Pulli, Jacke und Mantel übereinander. So kannst du jederzeit eine Schicht ausziehen, sobald dir durch die Bewegung warm wird. Das verhindert unnötiges Schwitzen.

Denn durch Schwitzen kühlst du schneller aus, was dazu führt, dass du mehr frierst. Am besten sind atmungsaktive Jacken oder Mäntel und Unterkleidung aus Funktions­ textilien, die den Schweiss nach aussen transportieren und schnell trocknen.

MEHR TIPPS? Jetzt Newsletter abonnieren

2

Trink regelmässig Halte den Kopf warm Trage eine Mütze oder ein Stirnband und einen Schal beim Ausflug in der Kälte.

«Es ist wichtig, Kopf und Hals warmzuhalten, weil darüber auch Körperwärme entweicht», sagt Marcel Kraaz, Bergführer und ­Leiter Breitensport beim Schweizer Alpenclub SAC.

Heisse und isotonische ­Getränke sind gerade im Winter ideale Durstlöscher und Wärmespender. «Es ist wichtig, regelmässig und genügend zu trinken. Dabei sollte auf Alkohol verzichtet werden», so Kraaz vom SAC. Denn alkoholische Getränke beschleunigen die Unterkühlung.

Bleib in Bewegung Bleib trocken Bevor du losgehst, imprägniere deine Kleider und Schuhe. Achte zudem da­ rauf, dass du warme Schuhe trägst. «Bei mehrtägigen Touren sollten die Kleidung sowie die Schuhe über Nacht immer gut getrocknet werden», rät Kraaz.

Bei eisiger Kälte solltest du nicht zu lange rasten, sonst frierst du eher. Bleib in Bewegung und plane deine Ausflüge vorab so, dass du Pausen an wettergeschützten oder beheizten Orten einlegen kannst. Rastest du in einer Hütte mit Heizung, solltest du während der Pause etwas Kleidung ausziehen, damit du nicht zu schwitzen anfängst.

Nimm Reservekleidung mit Bist du länger unterwegs, ist es wichtig, ­zusätzliche Kleidung zum Wechseln einzupacken, falls etwas nass wird oder verschwitzt ist. «Feuchtigkeit in der ­Kälte führt dazu, dass wir frieren», so Kraaz. Nimm sicherheitshalber Reserve-­ Pulli, -T-Shirt, -Socken und -Handschuhe mit.

Nur gesund und fit losgehen Planst du eine Wanderung oder Schneeschuhtour, solltest du sie nur in gesundem Zustand antreten. Und achte immer darauf, dass du beim Abstieg noch genug Kraftreserven hast, damit es nicht gefährlich wird.

4 3 Das brauchts fürs Warmhalten: 1 Total Aqua Stop ­Extreme Imprägnierspray, farblos, 250 ml Fr. 6.95 2 Migros Essentials ­Damen Schal, bordeaux Fr. 39.95 3 Migros Essentials Fleece Handschuhe, ­marine Fr. 24.95 4 Trevolution Wärmebeutel Mini, 1 Stück Fr. 1.30 (bei SportX ­erhältlich)

44 | 29.1.2024

Glück auf Pfoten

Mit Balto, Sam, Chilli und Stella braust Autorin Monica Müller durch die Schneelandschaft auf der Schwägalp und bekommt dabei einen Crashkurs im Husky-Schlittenfahren.

Text: Monica Müller

Bilder: Paolo Dutto

REISEN | 29.1.2024 | 45

Mit vier Schlittenhunden kurvt Monica Müller über die vorgepfadeten Wege – und freundet sich mit den Tieren an.

Schlitten vor uns halten. Gehts rasant runter: auf die Bremsmatte stellen.

Gehts schleppend hoch: kurz absteigen.

Klingt einfach.

Los gehts! Mit Blick auf die imposante Steilwand des Säntis flitzen wir durch die verschneite Landschaft. ­Kobler und sein Team haben die Wege vorgepfadet. Nur Hundeschlitten dürfen hier durch. Vor mir fahren ­seine Töchter, Selina (5) und Anna (7), offensichtlich zwei kleine Profis. Auf die Frage, wann sie das erste Mal mit dem Schlitten gefahren sei, antwortet Anna: «Im Bauch von Mami.» Auch Christine Kobler, eigentlich Physiotherapeutin, ist Teil des Rudels.

Ein Leben mit 40 Huskys

Wen streichle ich? Ein Rudel Huskys buhlt um mich: Sie winseln, wedeln, recken sich nach mir, schmiegen sich an mich. Schön der Reihe nach, das scheint mir am fairsten. Nach ­einer grossen Portion Hundeliebe zeigt uns Michael Kobler, wie man den Huskys das Zuggeschirr anzieht.

Wir sind eine Gruppe von fünf Gästen, die eine Husky-Halbtagestour auf der Schwägalp SG gebucht haben.

Würden die Hunde nicht so geduldig stillhalten, hätten wir das kaum so gut hingekriegt.

Michael Kobler ist nicht nur Chef des Unternehmens Huskystuff, er ist auch ganz klar der Leithund hier.

Redet er, drehen sich 20 Schnauzen zu ihm. Er hat die Hundeteams zusammengestellt: Balto, Sam, Chilli und Stella werden mich ziehen. Einzeln führe ich sie zum Schlitten und spanne sie ein. Beim ersten Klick des Karabiners gibt es kein Halten mehr. Die Hunde winseln nicht mehr, sie ­bellen. Und zwar richtig laut. So also klingt «Gömmär!» auf Hundisch.

Ein Familienunternehmen

Wie Automatfahren sei es, meinte Kobler bei der Einführung: «Wenn man nicht bremst, fährt es.» Wir ­müssen zwei Sekunden Abstand zum

«Ich kann Glück verkaufen und habe selbst Freude dabei.»

Michael Kobler Geschäftsführer Huskystuff

Hie und da dreht sich Anna nach mir um und schreit: «Bremsen!» Ich bin froh um ihre Tipps. Wandert mein Blick zu den mit Schnee gepuderten Tannen oder dem majestätischen Bergpanorama, muss ich kurz mein Gleichgewicht wiederfinden. Während Balto, Sam, Chilli und Stellas O ­ hren im Wind flattern, fühle ich mich verbunden mit ihnen und der Landschaft.

Ich bin ganz da, im Moment, und trotz des kalten Windes macht sich ein ­warmes Gefühl in mir breit. Ich könnte ewig so weiterbrausen.

Irgendwann landen wir dann leider doch wieder beim Ausgangspunkt.

Ich knuddle meine felligen Freunde, nehme ihnen das Geschirr ab, und wir setzen uns in eine Besenbeiz. Bei einem Punsch erzählt uns Michael Kobler, wie er vor über 20 Jahren in Finnland eine Wochentour mit Huskys erlebte – und sich in sie verliebte. Ein Jahr ­arbeitete er dort und lernte das Handwerk. Schon bald kaufte er sich seinen ersten Hund, seither ist das Rudel ständig gewachsen. Heute lebt er mit seiner Frau, den Töchtern und 40 Huskys auf einem Hof in Starkenbach SG. «Ich kann Glück verkaufen», sagt er, «und habe selbst Freude dabei.» MM Huskystuff bietet im Winter diverse Touren bei der Schwägalp oder auf dem Flumserberg an.

Im Sommer organisiert das Team Husky-Trekking oder Lager mit Schulklassen. Infos: huskystuff.ch

Karibik mit Holland America Line Tropische Paradiese entdecken

25 Tage, inkl. An- & Abreise

ab Fr. 3‘990.Inbegriffene Leistungen • Eigene Schweizer Reiseleitung • Direktflüge Zürich - Boston Zürich mit Swiss in Economy Class • 2 Übernachtungen im 4* Hotel Courtyard by Marriott Boston Downtown • Kreuzfahrt mit Vollpension • 21 Nächte an Bord • Stadtrundfahrt in Boston • Alle Transfers • Flug-/Hafentaxen

SAVE THE DATE: Besuchen Sie uns vom 1. - 4. Februar 2024 auf der FESPO in Zürich.

Ideales Reisedatum 17.10.2024 – 10.11.2024

Inklusive: Reiseleitung, Übernachtungen & Stadtrundfahrt Boston

Curacao

17.10. Zürich - Boston der Bahamas. Entspannen Sie an den puderDirektflug mit Swiss nach Boston. Transfer in zuckerweissen Stränden, nehmen Sie an WasIhr Hotel. Übernachtung. sersportaktivitäten teil oder erkunden Sie die malerischen Wanderwege.

18.10. Boston (USA) Tag zur freien Verfügung. Übernachtung.

25.10. Grand Turk (Turks) 11.00-18.00. Tauchen Sie ein in die klaren Ge19.10. Boston (USA) wässer vor Grand Turk, ideal zum Schnorcheln Transfer zum Hafen. Einschiffung und Abfahrt oder Tauchen. Erkunden Sie die historischen um 16.00.

Sehenswürdigkeiten, darunter das Turk Island Museum, und geniessen Sie die entspannte 21.10. Kings Wharf (Bermuda) 09.00-18.00. Erkunden Sie die historischen Stät- Atmosphäre der Insel. ten von Kings Wharf in Bermuda, darunter das 27.10. Willemstad (Curacao) beeindruckende Royal Naval Dockyard, Muse- 10.00-23.00. Erleben Sie die faszinierende Archien und charmante Geschäfte. Geniessen Sie die tektur von Willemstad, die zum UNESCO-Weltfarbenfrohen Gärten und probieren Sie lokale kulturerbe gehört. Besuchen Sie die farbenfroKöstlichkeiten in den gemütlichen Restaurants. hen Handelskaihäuser, erkunden Sie die Altstadt und probieren Sie lokale Köstlichkeiten.

24.10. Half Moon Cay (Bahamas) 07.00-15.00. Verbringen Sie einen Tag im Pa- 28.10. Oranjestad (Aruba) radies auf Half Moon Cay, einer privaten Insel 08.00-23.00. Entdecken Sie die Schönheit von Bahamas Aruba mit seinen weissen Sandstränden und dem kristallklaren Wasser. Bummeln Sie durch die Einkaufsstrassen von Oranjestad und besuchen Sie Sehenswürdigkeiten wie das archäologische Museum.

30.10. St. Georges (Grenada) 08.00-17.00. Gestalten Sie Ihren Aufenthalt auf Grenada. Die unberührte Natur und die traumhaften Sandstrände warten auf Ihre Entdeckung.

31.10. Bridgetown (Barbados) 08.00-21.00. Unternehmen Sie einen Ausflug zu der auf einer 800 Meter hohen Klippe gelegenen St. John‘s-Kirche und geniessen Sie den wunderschönen Ausblick auf die karibische Trauminsel und ihre atemberaubende Umgebung.

01.11. Fort-De-France (Martinique) 08.00-17.00. Schneeweisse, von Palmen gesäumte Traumstrände und azurblaues Wasser.

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

044 289 81 81

Aruba

Martinique ist ein wahres Paradies. Geniessen Sie die karibische Wärme im europäischen Wintermonat.

02.11. Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) 08.00-17.00 Guadeloupe biete seinen Besuchern einiges. Unternehmen Sie einen Ausflug zum bekannten Vulkan La Soufrière oder den Wasserfällen von Carbet, schlendern Sie über einen der vielen Märkte in der Haupstadt der Insel oder besuchen Sie den als Welt-biosphärenreservat der UNESCO augezeichneten Guadeloupe Nationalpark.

03.11. Basseterre (St. Kitts) 07.00-18.00. St. Kitts bildet zusammen mit der Insel Nevis den Inselstaat St. Kitts und Nevis.

Diese Insel ist geprägt von drei vulkanischen Gebirgsketten, die sich durch die gesamte Landschaft ziehen. Der höchste Punkt ist der ruhende Vulkan Mount Liamuiga. Die Einwohner von St. Kitts nennen sich selbst Kittians.

Einmalige Aktionspreise Preis p.P. bei Doppelbelegung 3'990.Innenkabine L 5'190.Aussenkabine F 5'290.Aussenkabine E 6'190.Balkonkabine VD 6'290.Balkonkabine VC 6'390.Balkonkabine VB Preise bei Einzelbelegung ab 6'490.Innenkabine L ab 8'290.Aussenkabine F ab 10'790.Balkonkabine VD

Ihre Route

Ihr Schiff

04.11. Philipsburg (St. Maarten) 07.00-18.00. Die einheimische Bevölkerung von St. Maarten besteht zum grössten Teil aus Nachfahren von niederländischen Siedlern. Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Insel zählen das Grenzdenkmal, das Geschichtsmuseum in Philipsburg, der Strand Maho Beach sowie zwei Forts.

05.11. San Juan (Puerto Rico) 08.00-17.00. San Juan bietet eine faszinierende Mischung aus historischem Charme und lebendiger Kultur.

09.11. Boston - Zürich Ankunft um 07.00 Uhr. Ausschiffung und Transfer zum Flughafen inklusive Stadtrundfahrt. Rückflug mit Swiss nach Zürich.

Zuiderdam ****

Baujahr 2002 • Bordsprache Englisch • 285 Meter lang / 32 Meter breit • 11 Decks • 1‘130 Kabinen • 10 Bars • 4 Restaurants • 3 Swimmingpools • 4 Whirlpools • Wellness- & Spa-Bereich • Casino Bereich• Casino • Theater

10.11. Ankunft in Zürich.

Seetage nicht erwähnt.

www.cruisetour.ch

Augustinergasse 17, 8001 Zürich info@cruisetour.ch

Mindestteilnehmeranzahl: 20 Personen | Nicht inbegriffen: Weitere Getränke, persönliche Ausgaben, Serviceentgelt auf Dienstleistungen an Bord, 0.25% Prämienpauschale Schweizer Reisegarantiefonds, Annullationskostenversicherung, Visumgebühren (CH-Staatsbürger - Angaben unter Vorbehalt): USA, Auftragspauschale Fr. 30.- pro Person (maximal Fr. 60.- pro Dossier), Trinkgelder an Bord (ca. 16-23.- USD p.P/Nacht), Kabinenkategorien unterscheiden sich nach je nach Lage auf dem Schiff.

RUBRIK BITTE AUSFÜLLEN | 29.1.2024 | 47

Einen Bissen Wärme

In die Thermoskanne passt nicht nur Punsch, sondern auch Suppe. Mit etwas Fantasie lassen sich selbst im Winter draussen auf einem Feuer einfache Gerichte zubereiten.

Texte: Rahel Schmucki

Suppe in der Thermoskanne

Bilder: Migusto, Getty Images

Simpel für die Feuerstelle Machst du gern ein Feuer und hast Geduld, um darauf etwas zu kochen? Dann kannst du zum ­Beispiel Schlangenbrotteig zu Hause vorbereiten, ihn draussen um einen Stock wickeln und ihn übers Feuer halten. Eine gute Idee sind auch ­gefüllte Pitabrote am Stecken. Hast du schon ­Hunger bekommen?

• einfach o mittel o anspruchsvoll

Bist du länger draussen ­unterwegs und möchtest dich zwischendurch so richtig aufwärmen und Energie tanken? Dann ­koche zu Hause eine Suppe vor und nimm sie in einer Thermoskanne mit. So kannst du auch in der Natur etwas Warmes essen.

• einfach o mittel

o anspruchsvoll

%+) %& 5

)-6)(%780 L 5)-6) 352 )5621 !.?

!./6:2:?D<

5 )6735)-6

!.?.8;4<=26>

11)1.%&-1)

2?? 288. # 2?? @:6;= .:?.>?60.

866)1.%&-1) % 2?? 288. %' 2?? 28@C2 .:?.>?60. %/.21.%&-1)

2?? 288. # 2?? @:6;= .:?.>?60. # 2?? @:6;= .:?.>?60. ' 2?? 28@C2 .:?.>?60. ' 2?? 28@C2 .:?.>?60.

2?? @=2.

)6735)-6 ? %.78)// %8* 0-77)/7,85+%8 ',

%6 1./86-93%.)7 !=2@E3.5=? 96? +;88<2:>6;: .: ;=1 8I42 96? (B6>> -I=605L#6.96 (?.1?=@:13.5=? @:1 ;?28I/2=:.05?@:4 6: #6.96 @>=I07=26>2 2:@.L(05B26E )=.:>32=> 429G>> &=;4=.99 2<G07>2=A602 .9 .32: .8.16::2= ;=1A2=.:>?.8?@:42: #6??28?5@=4.@ '26>2826?@:4 ./ G>?2:

5??<> :60 :0.4 05 ?B/ < / 2 1 1 .3 . 10. 1 . 0 /2 3

%+1-*-'%

" &' -" " % (& && ) % " ' % (&% " " #! #%' ! ' " ( %' ! & " # %" ( ' " (" " " ! &' " ! ' " ! $% ) ' " #" ''% ' ) "' % '(" $#%' (" '" && "% '(" " % (% $ (" &' (% "'& ! ' " ! (! " % " " #' " ! ' %% " " "(& (" " ! #(%! ' ( ' * & ', '(" " - " ' &' + " " (& && (&

$86',/=+) 8826:/2:I?E@:4 .@3 :3=.42 8@4 6: @>6:2>> 8.>> .@3 :3=.42 ;?28 (2=A602 2/I5= %/864 )=6:7 4281 @05@:4 69 +;=.@>

%M !869.>05@?E/26?=.4 8@4 (?63?@:4 #D0869.?2

" % "& ' "' && +, ' & (' +( " &+ " % " &' " & % " && " ( " % " ' )#" ! . % " ' "' " (%#$ .% " & ( " (") % && (" &$ ' ( ,% & % ( "

-',7 )-1+)6',/266)1

%+ ',:)-; @ -%0- ! 8@4 :.05 #6.96 .5=? E@9 ;?28 F/2=:.05?@:4 %+ -%0- ! (?.1?=@:13.5=? @:1 )=.:>32= E@9 (05633 /3.5=? @9 *5= %+ 1 25( %+ 2%( 2:1 5-7 81+*)51-16)/1 2<=G4? A;: 3.>E6:62=2:12= :.?I=86052= (05H:526? @:1 2:?><.::?2= "2/2:>B26>2 %+ 7 2,1 6 17-+8% %5&8(% 6>?;=6>052= 5.=92 7.=6/6>052> 8.6= %+ ,-/-36&85+ 7 %%57)1 &.>?288 3.=/2:2 G@>052: 26:2 5I/>052 *32=<=; 92:.12 @:1 26: .@05 !;8;:6.8E26? %+ 257 () 5%1') %57-1-48) 62 :>28 >?=.58? 26: 7;>9;<;86?6>052> 8.6= .@> %+ 5-(+)72:1 %5&%(26 .=/2: 3=;52 G@>2= @:1 6/6>7@>/8I?2: 2=42/2: 26: E.@/2=5.3?2> 681 %+ 1 25( %+ 81',%/ %()-5% 62 :>28

),5 ;8 ,5)0 ',-**

0-77)/7,85+%8 ', < "( +'& ")) #)!*' * "% # %

#.126=. B6=1 A;: 5=2: 2B;5:2=: 862/2 A;88 J>05B6992:12= .=?2:K 42:.::? %+ 1 25( %+ -66%&21 2578+%/ 6:2 =26052 2>05605?2 @:1 82/2:1642 !@8?@= %+ 1 25( %+ /-'%17) 3%1-)1 :?><.::?2 9216?2==.:2 "2/2:>B26>2 96? =26052= !@8 ?@= @:1 26:2= 9.82=6>052: !I>?2:7@86>>2 %+ "%/)1'-% 3%1-)1 6>?;=6>052> =/2 9;12=:2 =056?27?@= !@8?@= (?=.:1 @:1 7@86:.=6>052= 2:@>> %+ %5')/21% 3%1-)1 6:2 ?;882 #6>05@:4 .@> )=.16?6;: @:1 #;12=:2 %+ 1 25( %+ -9-7%9)'',-% 7%/-)1 $2/>?

129 !;8;>>2@9 8.>>2: >605 A6282 .:12=2 .=056?27?;:6>052 ,@:12= 6: ';9 36:12: %+ )18% 7%/-)1 @ ',:)-; : 7@:3? 6: 2:@. 'I07=26>2 6: 162 (05B26E

@>38I42 (2=A602 :?428? A;: .@3 62:>?826> ?@:42:

#%6 -) 12', :-66)1 0>66)1 96??28?5@=4.@ 05 B6>>2:>B2=?

96??28?5@=4.@ 05 >056332 ,5) 287)

),5 ;8 (-)6)5 )-6) 8',81+ $")) #)!*' * !

/060-%

REISEN | 29.1.2024 | 49

So machst du im Winter trotz Schnee und Kälte Feuer Entferne den Schnee, bevor du auf dem Boden Feuer machst.

Falls du direkt auf dem Schnee Feuer machen willst, decke diesen mit Laub oder trockenem Holz ab und baue eine kleine Plattform.

So kann der geschmolzene Schnee das Feuer nicht auslöschen.

Essen auf dem Grill Willst du dich an etwas Anspruchsvolleres wagen?

Dann kannst du einen Rost mitbringen und Grillmais mit Cornflakes-Topping oder auch Kürbisstücke über dem Feuer grillieren.

oeinfach • mittel o anspruchsvoll

Ein warmer Schluck für unterwegs Was wärmt besser als ein Tee oder Beerenpunsch, wenn man draussen unterwegs ist? Willst du ­etwas Neues ausprobieren, so versuche doch mal einen Apfel-Glühmost oder einen Chai-Sirup für die Thermoskanne.

•einfach o mittel

oanspruchsvoll

Für Profis Du bist ein Feuerprofi, Schlangenbrot hast du schon tausendmal gemacht und traust dir nun auch ein bisschen mehr zu? Dann versuche dich doch mal an heissen Marroni über dem Feuer oder einem Pfadi-Gulasch mit Wienerli.

Dazu brauchst du einen Topf und einen Rost oder eine Vorrichtung, um den Topf ins Feuer zu stellen.

Baue einen Windschutz aus Schnee oder Holz um das Feuer, ­damit die Wärme beim Feuer bleibt.

Ein Feuer braucht Sauerstoff. Achte ­da­rauf, dass das Feuer an einem Ort angezündet wird, an dem die Luft ­zirkulieren kann.

Ist es draussen schon seit Längerem nass?

Dann nimm trockenes Holz und Zunder zum Anfeuern von zu Hause mit.

Brennt das Feuer ­einmal, füttere es regelmässig mit neuem Holz. Findest du nur nasses Holz, kannst du es n ­ eben dem Feuer ein bisschen trocknen lassen, bevor du es in die Flammen wirfst.

o einfach o mittel • anspruchsvoll

Alle Rezepte auf migusto.ch

Bikeferien mit Twerenbold

WIR SIND VELO Entdecke mit Twerenbold Reisen die besten E­Bike­ und E­Mountainbike Strecken Europas. Mit über 50 sorgfältig ausgewählten und rekognoszierten Touren bieten wir atemberaubende Naturerlebnisse für jede Bikerin und jeden Biker. Unsere Reisen sind in verschiedene Stärkeklassen und Längen unterteilt, ideal für Genuss­ Biker und technisch versierte Cracks sowie für Paare mit unterschiedlichem Fahrkönnen. Begleitet von erfahrenen Veloreiseleitern und unterstützt durch einen Begleitbus, garantieren wir ein unvergessliches Fahrerlebnis auf Europas schönsten Routen für fast jedes Budget.

Inspiration und Infos auf: www.twerenbold.ch/veloreisen Wir sind stolz auf 96 % Weiterempfehlungsrate

Abwechslung garantiert!

VELO- UND SCHIFFSREISEN

E-BIKEN IN DEN BERGEN

VELOFERIEN AM MEER

Als wahrer Luxus schwimmt auf diesen Veloreisen immer das Grandhotel mit.

Vom Velo geht es nahtlos in die Schiffs­ kabine und mit Appetit ins schiffseigene Gourmetrestaurant.

Bergluft schnuppern – die Dolomiten im Süd­ tirol oder die julischen Alpen in Slowenien bezaubern nicht nur Wanderer. Unsere abwechslungsreichen Routen bringen Sie zu den schönsten Aussichtspunkten.

Ob auf Sardinien, Elba oder in Istrien – bei diesen Veloferien ist die Meersicht garantiert. Wir pedalen entlang spekta­ kulärer Küstenabschnitte und entdecken das ursprüngliche Hinterland.

Mit Franco Marvulli von Paris in die Normandie 24.07.–01.08.2024 9 Tage ab CHF 2895.– im DZ www.twerenbold.ch/iafsein1

Veloparadies Pustertal 6 Daten im Frühling & Sommer 6 Tage ab CHF 1095.– im DZ www.twerenbold.ch/iavpust

Sardinien mit dem Velo entdecken 14 Daten im Frühling & Herbst 8 Tage ab CHF 1645.– im DZ www.twerenbold.ch/iavsard

PU B LI RE P O R TAG E

WETTBEWERB Elba-Reise für 2 Personen zu gewinnen !

Erleben Sie unseren Bestseller! Machen Sie mit bei unserem Online-Gewinnspiel und mit etwas Glück geniessen Sie mit einer Begleitperson eine Woche lang die wunderschöne Mittelmeerinsel als E-Bike oder E-Mountainbike Reise.

twerenbold.ch/wettmiel Teilnahmeschluss: 13.02.2024

Bei uns sind Sie in besten Händen!

Dezember 2023

VELOREISEN 2024

Oktober 2023

E-MOUNTAINBIKE 2024 UNTERWEGS AUF NATURSTR ASSEN UND SINGLETRAILS

AKTIVREIS EN MIT E-BIKE UND E-MOUNTA INBIKE EXKLUSIVE VELO-SCHIFFSREISEN MIT EXCELLENCE

E-MOUNTAINBIKE ABENTEUER

E-MTB TECHNIKKURSE

Abseits ausgetretener Pfade haben wir die besten E­Mountainbike Reviere für Sie ausfindig gemacht. Begleiten Sie uns auf eine Reise mit atemberaubenden Naturerlebnissen und endlosen Trails.

Egal ob Einsteiger oder Biker mit Erfahrung – unsere ausgebildeten Instruktoren vermit­ teln in den verschiedenen Kursen das nötige Rüstzeug, um die eigene Fahrtechnik zu ver­ bessern – für mehr Sicherheit und Fahrspass.

E-Mountainbike Ferien in Istrien (Kroatien) 8 Daten im Frühling & Herbst 7 Tage ab CHF 1495.– im DZ www.twerenbold.ch/iavismt

Technikkurse in Baden-Rütihof Je 7 Daten für Einsteiger & Aufsteiger Tageskurs ab CHF 135.– www.twerenbold.ch/tivemtb oder tivemtb1

AKTIVFER IEN NATURNA H GENIESSE N

JETZT BUCHEN:

JETZT BUCHEN:

www.twerenbold.ch

www.twerenbold.ch

056 484 84 84

056 484 84 84

Diese Reisen und unser gesamtes Angebot finden Sie unter www.twerenbold.ch/kataloge

BUCHEN UND INFORMIEREN 056 484 84 84 oder info@twerenbold.ch

52 | 29.1.2024 | GESUNDHEIT

Warum wir schlafwandeln Einige von uns verlassen nachts das Bett und tun seltsame Dinge, von denen sie am nächsten Tag nichts mehr wissen. Vor allem Kinder sind betroffen, aber nicht nur. Das steckt dahinter.

Text: Jörg Marquardt

Was ist ­Schlafwandeln?

Wer ist betroffen?

1,5 bis 2,5 Prozent aller Erwachsenen. Deutlich verbreiteter ist Schlafwandeln bei Kindern: Ein Fünftel der Vier- bis Achtjährigen tut es mindestens einmal im Leben. In der Entwicklung zum Erwachsensein wächst man die Neigung aus. Erst später tritt Schlafwandeln selten ganz neu auf. Am ehesten als Neben­wirkung beim Konsum bestimmter Medikamente oder von Drogen. Aber auch eine neurodegenerative Erkrankung sollte als Ursache ärztlich abgeklärt werden.

Warum sind Kinder häufiger betroffen?

Ist Schlafwandeln genetisch bedingt? Überwiegend ja. 80 Prozent der Betroffenen haben in ihrer Familie mindestens eine weitere Person mit der gleichen Veranlagung.

Wenn ein Elternteil schlafwandelte, tut es das Kind mit 45-prozentiger Wahrscheinlichkeit ebenfalls.

Taten es beide Eltern, steigt das Risiko auf 60 Prozent.

Das hängt offenbar mit dem Reifungsprozess des Gehirns zusammen, ist aber noch nicht letztgültig geklärt. Zudem haben Kinder mehr Tiefschlafphasen, bei denen Schlafwandeln meist auftritt.

Sie sind dadurch anfälliger.

Wann tritt das Phänomen nachts am häufigsten auf?

Oft im ersten Drittel der Nacht, wenn sich Betrof­ fene im Tiefschlaf befinden. Auch in späteren Schlafphasen ist Schlafwandeln noch möglich, aber viel seltener.

Bild: Getty Images

Darunter versteht man unbewusste Bewegungsabläufe und Handlungen, die während des Schlafs passieren. Die Betroffenen haben danach kaum oder gar keine Erinnerungen daran. Typisch ist, dass man sich aufrichtet, starr umherblickt, das Bett verlässt, in der Wohnung herumläuft oder einfach herumkramt. In der Regel tritt das Phänomen während der Tiefschlafphase auf. Schlafwandeln gehört zu den Aufwachstörungen: Teile des Gehirns erwachen, ­andere nicht. Dies führt zu einem veränderten ­Bewusstsein, in dem sich Schlafen und Wachsein vermischen. Warum das Gehirn nur u ­ nvollständig erwacht, ist bisher unklar.

GESUNDHEIT | 29.1.2024 | 53

Was ist mit den nach vorn gestreckten ­Armen?

Nehmen Schlafwandler ihre ­Umgebung wahr?

Ja, aber eingeschränkt. ­Typischerweise sind die Augen geöffnet, weil sich die schlafwandelnde Person im Raum zu orientieren versucht. Wegen des herabgesetzten Bewusstseins ist ihr Reaktionsvermögen aber geringer als im Wachzustand. Zudem wird die Wahrnehmung durch die Dunkelheit beeinträchtigt.

Ist Schlafwandeln schädlich?

Was kann ein Auslöser sein?

Begünstigt wird die Veranlagung zum Schlafwandeln durch instabilen Schlaf. Dieser erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass es zu Aufwachreaktionen des Gehirns kommt – und damit zum Schlafwandeln. Stress, Alkohol, Hitze oder eine Grippe können instabilen Schlaf verursachen. Und bei Frauen kommen hormonelle Schwankungen im Menstruations­ zyklus als Faktor hinzu.

Zusätzlich begünstigt wird Schlafwandeln durch einen längeren oder intensiveren Tiefschlaf. Denn in dieser Phase passiert das Phä­nomen am häufigsten.

Ein möglicher Auslöser ­dafür ist Schlafmangel: Der Körper versucht, den Mangel durch mehr Tiefschlaf zu kompensieren – und wird so anfälliger fürs Schlafwandeln. Weitere Faktoren, die den Schlaf tiefer machen können, sind Fieber sowie Beruhigungs- oder Schlafmittel.

Wie lange sind Schlafwandler ­«unterwegs»?

Die meisten Episoden dauern nur ein paar Minuten. Länger als sieben bis zehn Minuten sind eher die Ausnahme. Es gibt jedoch auch Fälle, in denen Betroffene bis zu 40 Minuten schlafwandeln.

An sich nicht, aber es besteht ein Verletzungsrisiko.

Schwerwiegende Verletzungen sind jedoch selten, wie eine Studie am Inselspital Bern für die Jahre 2000 bis 2015 nahelegt: Von insgesamt 620 000 Fällen in der Notaufnahme hatten sich nur elf Personen beim Schlafwandeln verletzt – durch Stürze aus dem Bett, von der Treppe oder aus dem Fenster. Nur vier davon mussten für orthopädische Abklärungen im Spital bleiben, zwei davon wegen einer schweren Verletzung. Damit liegt der Anteil der Verletzungen durch Schlafwandeln bei 0,002 Prozent aller Fälle.

Diese «typische» Körperhaltung findet sich auf vielen Illustrationen zum Thema Schlafwandeln.

Damit soll gezeigt werden, dass die dargestellte Person nicht wach ist. Mit der Realität hat diese Haltung aber nichts zu tun. Es kann höchstens sein, dass sich Schlafwandler mit den Händen vortasten, um sich im Dunkeln zu orientieren.

Was kann man selbst d ­ agegen tun?

Du bist selbst betroffen?

Dann solltest du versuchen, auslösende Faktoren zu reduzieren. Achte auf regelmässige Schlafenszeiten und genug Schlaf. Weniger Licht, Lärm und Hitze im Schlafzimmer machen den Schlaf stabiler. Vermeide emotionale Belastung und Stress. Ganz verhindern lässt sich Schlafwandeln aber nicht. Deshalb ist es ratsam, spitze Gegenstände und Stolperfallen in der Wohnung zu entfernen und Fenster nach Möglichkeit abzuschliessen. Kleine Nachtlichter helfen bei der Orientierung im Dunkeln.

Soll man Schlafwandler wecken?

Lieber nicht. Du könntest die Person erschrecken und eine aggressive Reak­ tion auslösen. Stattdessen solltest du sie sanft mit Worten zurück ins Bett begleiten und nur wenn nötig leicht anfassen.

Die Informationen stammen von ­Katharina Stingelin, Somnologin in der Schlafklinik KSM Klinik für Schlafmedizin Bad Zurzach, Zurzach Care.

Ein Grund für Schlafwandeln ist Schlafmangel: Tipps zum Einschlafen findest du auf migros-impuls.ch/einschlafen. iMpuls ist die Gesundheits­initiative der Migros.

Schutz, den ich brauche.

Komfort, den ich verdiene.

Ab 2 Stück

25% Auf alle Tena Produkte z.B. Tena Discreet Extra, 10 Stück 4.35 statt 5.80

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten nur vom 30.1. bis 12.2.2024, solange Vorrat

Crispy Fajitas

Seit üb

30 Jahrer e

(4 Portionen – 20 Minuten gesamt – Medium Scharf)

Zutatenliste • 8 Weizentortillas von Pancho Villa™ • 1 Crispy Chicken Mix Würzmischung von Pancho Villa™ • 500 g Pouletbrust • 1 Salat

ex klusiv in der Migro s

n

• 2 Tomaten • 1 Becher Crème fraîche • 2 EL Öl

Zubereitung: 1. Den Ofen auf 225°C vorheizen und das Pouletfleisch in feine Streifen schneiden. Danach die Pouletstreifen zusammen mit der Würzmischung und zwei Esslöffel Öl in einen Plastikbeutel geben und gut schütteln. Anschliessend das ummantelte Pouletfleisch einzeln auf ein Backblech legen und für ca. 15 Minuten im Ofen backen lassen, bis das Crispy Chicken eine goldene Farbe angenommen hat.

2. Danach – oder gleichzeitig die Tortilla aus der Verpackung nehmen, in Alufolie wickeln und auf mittlerer Schiene für 6-8 Minuten (auch bei 225°C) erwärmen. Anschließend die Tortillas bis zum Servieren abgedeckt warmhalten. Alternativ können die Tortillas auch bei 650-800 Watt in der Mikrowelle erwärmt werden. Dazu die Tortillas aus der Verpackung nehmen, auf einen mikrowellengeeigneten Teller legen und für ca. 35-40 Sekunden erhitzen.

3. Zum Servieren einfach eine warme Tortilla in die Hand nehmen, mit dem knusprigen Poulet füllen, frischen Salat und saftige Tomaten dazu geben und darauf etwas Crème fraîche verteilen und das Ganze zu einer Fajita rollen. Guten Appetit!

Tipp: Noch einfacher geht’s mit dem Crispy Chicken Fajita Kit von Pancho Villa™.

Weitere Rezepte unter www.pancho-villa.ch

Pancho Villa gibts in Ihrer Migros und online auf migros.ch

BEAUTY | 29.1.2024 | 55

So bleibt deine Haut länger jung Ein gesunder Lebensstil und passende Pflege helfen der Haut und verlangsamen deren Alterung.

Das kannst du konkret tun.

Text: Susanne Schmid Lopardo

Preisabschlag Bewege dich und iss ausgewogen Der Lebensstil ist wichtiger als die Antifaltencreme. Dazu gehören genug Schlaf und viel Bewegung. Regelmässige körperliche Aktivität fördert die Durch­blutung, was der Haut guttut. Ausserdem baut Sport Stress ab, der sich negativ auswirken kann. Wichtig ist zudem eine ausgewogene Ernährung mit Gemüse, Früchten, Nüssen und Vollkornprodukten. Und: genug Wasser oder ungesüssten Tee, also ca. zwei Liter pro Tag. Der menschliche Körper besteht zum grossen Teil aus Wasser, dem Grundstein für funktionstüchtige Hautzellen.

Bild: Getty Images

Lass das Rauchen und trink wenig Alkohol Wer mit Rauchen aufhört, tut auch der Haut etwas Gutes.

Denn es macht diese fahl, gräulich, grobporig und faltig.

«Durch das Rauchen verliert die Haut an Elastizität, und es entstehen Falten», erklärt Severin Läuchli, Chefarzt der Dermatologie am Stadtspital Zürich. Dasselbe gilt für übermässigen Alkoholkonsum.

Durch Alkoholverzicht kann man das Hautbild verbessern.

Pflege die Haut adäquat

Schütze die Haut vor der Sonne Für den Dermatologen ist es klar: «Das beste Anti-AgingMittel ist Sonnencreme – und zwar täglich.» Denn Haupt­ ursache für die Alterung der Haut ist die UV-Strahlung.

Trage deshalb selbst bei bewölktem Himmel Sonnenschutz auf. Am besten eine Tagescreme mit eingebautem Lichtschutzfaktor (LSF) von mindestens 15. Wenn du mehr als eine halbe Stunde der Sonne oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt bist, solltest du eine Sonnencreme mit einem hohen Lichtschutzfaktor verwenden (LSF 30 oder 50). Damit schützt du die Haut vor UV-Strahlung, kannst Falten vorbeugen und dich vor Hautkrebs schützen.

MEHR TIPPS? Jetzt Newsletter abonnieren

Die Fähigkeit der Haut, Feuchtigkeit zu speichern, nimmt bereits ab dem 20. Lebensjahr ab.

Es entstehen erste kleine Falten um Augen und Oberlippe. Setz deshalb Pflegecremes ein, die die Haut mit Feuchtigkeit versorgen und sie erfrischen. Luftverschmutzung und UV-Strahlen produzieren aggressive Moleküle, die den Hautzellen zusetzen. Cremes mit Antioxidantien wie Vitamin E, C oder Coenzym Q10 helfen, die Haut davor zu schützen. Diese wird ab 45 dünner und trockener, insbesondere am Hals und im Gesicht. Sie verliert an Wasser und Elastizität, die Zellteilungsrate sinkt. Reifere Haut braucht deshalb eine reichhaltigere Pflege. Wirkstoffe wie Kollagen tragen zur Festigung bei.

Biotin und Zink unterstützen die Zellregeneration. Da die Haut von Männern mehr Talg produziert als die von Frauen, sollten Männer vor allem Pflegeprodukte verwenden, die Feuchtigkeit spenden und die Haut vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen. Zu reichhaltige Produkte mit hohem Fettanteil eignen sich weniger.

Hautpflegeprodukte der Migros:

1

2 1 I am Face Tagescreme* Q10+, 50 ml neu Fr. 4.95, alt Fr. 5.80 2 I am Face Nachtcreme Q10+, 50 ml neu Fr. 4.95, alt Fr. 5.80 * Die Tagescreme ist Testsieger der Konsumentenzeitung «Saldo». Im am 6. Dezember 2023 publizierten Test wurde die ­befeuchtende Wirkung von zwölf Gesichtscremes gemessen.

56 | 29.1.2024 | FAMILIE

«Eltern sollten niemals die Verantwortung abgeben»

Körperliche Gewalt, Cybermobbing, Identitätssuche: Begleiten ­Eltern ihr Kind nah, könnten sie P ­ roblemen mit Gleichaltrigen an der Schule vor­beugen, sagt Expertin San­drine Saison-Marsollier.

Text: Pierre Wuthrich

Sandrine Saison-Marsollier, ­­woran merke ich, dass mein Kind Opfer körperlicher, sexueller oder psychischer Gewalt ist?

Es gibt unterschiedliche Signale. Das kann ein aufbrausendes ­Verhalten sein, ungewöhnlich schlechte Noten, Appetit­ losigkeit, Schlafstörungen, Angst vor der Schule. Vor allem der Wunsch, niemanden mehr zu treffen, sollte aufhorchen lassen.

Natürlich können diese Verhaltensweisen auch einfach mit der Pubertät zusammenhängen.

Bei schwerwiegenden Problemen wie Mobbing hält das Unbehagen aber über einen längeren Zeitraum an. Dann sollte man versuchen herauszufinden, was den Teenager beschäftigt.

Wie kann ich meinen Teenager dazu bringen, sich mir anzuvertrauen?

Von klein auf Routinen mit seinem Kind zu schaffen, ist wichtig. Wenn Eltern das Kind regel­ mässig nach seinem Befinden fragen, ihre Beobachtungen gemeinsam mit dem Kind bespre-

chen und die eigene Gefühls­lage in Worte fassen, schaffen sie über längere Zeit eine vertrauensvolle Umgebung, die den ­Dialog fördert. Mit einem Teenager kann man ein Gespräch etwa im Auto beginnen. Man ist dann in einer Position, in der man sich nicht anschauen muss, und hat die Gewissheit, dass niemand anderes einen hören kann.

Es gibt kein Gegenüber.

Darf ich die Sachen meines Teenagers durchsuchen, wenn er sich weigert, mit mir zu sprechen?

Nein, davon wird dringend ab­geraten. Teenager wollen als vollwertige Menschen an­ gesehen werden und fordern ­Respekt. Wenn sich Ihr Kind Ihnen nicht anvertrauen will, sollten Sie ihm Ihre Sorgen mitteilen und ihm externe Hilfe anbieten. Eltern können zum Beispiel auf Websites und Telefonnummern hinweisen, wo Jugendliche Informationen oder ein offenes Ohr finden.

Man sollte auch einen Termin

mit der Lehrperson vereinbaren oder gar versuchen, mit Freunden des Kindes in Kontakt zu treten. In jedem Fall sollte man das Kind über alle Schritte informieren und transparent bleiben.

Ist es nicht in erster Linie Aufgabe der Lehrerschaft, die Probleme in den Schulen zu lösen?

Nein, Eltern und Lehrkräfte müssen an einem Strang ziehen, mit einem gemeinsamen Ziel: die Entwicklung und den Erfolg der Jugendlichen. Eltern sollten, auch wenn sie am Anschlag sind, nicht die Verantwortung ab­geben. Das ist von zentraler Bedeutung. Wenn Ihr Kind in der Schule Ablehnung erfährt und sich das zu Hause wieder-

«Eltern und Lehrkräfte haben ein gemeinsames Ziel: die Entwicklung der Jugendlichen.»

Sandrine Saison-Marsollier Pädagogin der Stiftung Graines de Paix, Genf

FAMILIE | 29.1.2024 | 57

Ein etabliertes Vertrauensverhältnis zu Hause hilft oft, Gewalt und Mobbing an der Schule auf die Spur zu kommen.

Mit Theater gegen Gewalt

Bilder: Getty Images, zVg

holt, ist das ein Albtraum! Daher ist es sehr wichtig, dass man als Eltern lernt, sich von der Situation nicht überwältigen zu lassen und seine Gefühle gegenüber dem Jugendlichen in Worte zu fassen. Oft hilft es, wenn man das nicht in einem emotionalen Moment tut, sondern später auf das Problem zurückkommt und es in Ruhe bespricht.

Was kann ich tun, wenn mein Kind der Täter ist?

Prävention spielt eine entscheidende Rolle. Es ist wichtig, dass man die sozialen und emotionalen Fähigkeiten seines Kindes von klein auf fördert und Werte wie Empathie und Solidarität vermittelt. Die Eltern sollten

mit ihrem Kind einen klaren Rahmen abstecken, innerhalb dem dieses Verantwortung trägt.

Dabei handelt es sich um eine Art Familiencharta mit einer Reihe von nicht verhandelbaren Punkten und Richtlinien, die sich mit dem Alter des Kindes weiterentwickeln sollen. Ausserdem müssen Konsequenzen für den Fall festgelegt werden, dass die beschlossenen Regeln nicht eingehalten werden.

Mein Kind ist in einer Problemklasse, hat selbst aber ­keine besonderen Schwierigkeiten. Muss ich mir trotzdem Sorgen machen?

Ja, die Situation kann proble­ matisch werden, auch wenn die

oder der Jugendliche weder ­Täter noch Opfer ist. Wenn die Person, die Unruhe stiftet, keine Sanktionen erfährt, könnten die anderen Schüler glauben, dass dieses Verhalten nicht schlimm ist und keine Konsequenzen hat.

Ausserdem kann es sein, dass ein Schüler Mitglied einer Gruppe von Tätern wird, nur um in der Klasse akzeptiert zu werden.

Auch dann gilt es, wachsam zu sein. Eltern spielen dabei eine wich­tige Rolle: Sie müssen immer wieder an den vereinbarten Rahmen erinnern und die entsprechenden Konsequenzen durchsetzen. Kinder werden mehr durch Verhalten beeinflusst, das sie sehen, als durch Botschaften, die sie hören. MM

Pädagogikexpertin Sandrine SaisonMarsollier arbeitet für die Stiftung Graines de Paix in Genf. Mit dem Theaterprojekt «AdoGoZen» engagiert sie sich gegen die Gewalt unter Teenagern.

Dabei versetzen sich Schülerinnen und Schüler von 12 bis 16 Jahren unter der Anleitung von Moderatoren in Alltagssituationen, die sie ­herausfordern – und üben so einen gewaltfreien Umgang mit­einander. Das Kulturprozent Migros unterstützt das Projekt.

n e s l i r e ä P g Ä r e d

8 Reisetage im 4★ Hotel inkl. Halbpension ab

79 9.–

Jahre

SPITZENLEISTUNGEN !  Flug ab/bis Zürich nach Izmir  Türkei & Griechenland Reise im klimatisierten Reisebus  7 Übernachtungen im guten 4★ Hotel in der Region Ozdere/Gumuldur  Halbpension während der ganzen Reise (Frühstück und Abendessen)  Alle im Programm erwähnten Besichtigungen inkl. Eintrittsgelder  Ausgezeichnete Deutsch sprechende lokale Reiseleitung  Transfers, sämtliche Flughafentaxen sowie 20kg Freigepäck

Unschlagbare Jubiläumspreise Reise 05MM24D Preise p. P. im Doppelzimmer

JubiläumsPreis

22.03. – 29.03.24

799.–

03.04. – 10.04.24

849.–

17.04. – 24.04.24

899.–

01.05. – 08.05.24

899.–

08.05. – 15.05.24

899.–

18.09. – 25.09.24

999.–

25.09. – 02.10.24

999.–

02.10. – 09.10.24

999.–

09.10. – 16.10.24

999.–

16.10. – 23.10.24

999.–

Zuschlag Einzelzimmer: CHF 195.– NICHT INBEGRIFFEN: Abgabe Reisegarantiefonds 0,25% • Buchungsgebühr CHF 15.– pro Person

&

Türkei

e u s fl ü g A , l e t o !

4 ★ Hion inklusiv e ns H alb p

Foça/Phokaia

Griechenland Chios

Ägäis Cesme Sigacik Priene

Kulturwunder Türkei & griechischer Inselzauber Auf den Spuren des griechischen Dichters Homer erleben Sie grandiose Kulturjuwelen und Ausgrabungsstätten an der Ägäis – das einstige Zentrum der antiken Welt und Ursprung der europäischen Kultur. Zauberhafte, mediterrane Naturkulissen mit Olivenbäumen und türkisblauen Buchten sind Ihre Begleiter auf einer spannenden Zeitreise zurück in die Antike.

Milet Dydima

Pergamon Klazomenei / Urla Izmir Ozdere / Gumuldur Ephesus

 Absolute Tiefpreise dank Direktverkauf Rücktrittsrecht innerhalb  Kostenloses von 7 Tagen nach erfolgter Buchung

8 Reisetage – Antikwunder der Türkei & Griechen-Insel Chios 1. TAG / ZÜRICH – IZMIR: Flug und Transfer ins Hotel.

2. TAG / PERGAMON & FOÇA: Besichtigung der antiken Bergfestung Pergamon (UNESCO) – vor 2200 Jahren die Hauptstadt des Pergamenischen Reichs. Sie bewundern die Akropolis – das steilste Theater der Antike, den Altar des Zeus und die einst weltberühmte Bibliothek – neben Alexandria die grösste ihrer Zeit. Weiterfahrt ins idyllische Fischerdorf Foça – bekannt durch seine vorgelagerten Sirenen-Inseln, die bereits im 8. Jh. v. Chr. vom griechischen Dichter Homer in seinem berühmten Helden-Epos « Odyssee » beschrieben wurden.

Zum Abschluss Yacht-Tour in der türkisblauen Bucht.

3. TAG / KLAZOMENAI & URLA: Durch bezaubernde, mediterrane Natur mit Weingütern, knorrigen Olivenbäumen und herrlichen Ausblicken auf blaue Buchten führt Ihre Reise ins historische Klazomenai. Die älteste, bekannte Olivenölwerkstatt Anatoliens aus dem 6. Jh. v. Chr. gewährt spannende Einblicke in die traditionelle Produktion des kostbaren, grünen Goldes. Bummel durch das beschauliche Urla und Halt im charmanten Fischerdorf Sigacik.

4. TAG / MILET & DYDIMA: Ausflug nach Priene – die am besten erhaltene antike Stadt der Türkei an bezaubernder Lage am Fusse des Akropolis-Felsens. Unterwegs Einkaufsmöglichkeit für Edelsteine und Weiterfahrt in die Hafenstadt Milet – der Geburtsort der Philosophie.

In Didyma – das bedeutendste Orakelzentrum der alten

Ursprünglicher Charme – die griechische Insel Chios Welt – begeistert der kolossale Apollon Tempel. Von weit her pilgerten Herrscher und ägyptische Pharaonen zur berühmten Kultstätte, um vom Orakel Rat zu erhalten.

5. TAG / EPHESUS: Mit Ephesus lernen Sie eine der grössten griechisch-römischen Ausgrabungsstätten der Welt kennen! Luxuriöse Bäder und eine grandiose Bibliothek zeugen vom Wohlstand, den die Siedlung über 1000 Jahre lang genoss. Rückfahrt mit Halt bei den Überresten des Artemis-Tempels – damals der grösste Tempel der Welt!

6. TAG / IZMIR: Freizeit oder fak. Ausflug nach Izmir inkl.

Bummel durch den historischen Kemeralti-Basar.

7. TAG / DIE GRIECHISCHE INSEL CHIOS: Fährenfahrt auf die beschauliche, griechische Insel Chios – der Geburtsort von Homer – der früheste Dichter des Abendlandes.

Umgeben von türkisblauen Buchten, verzaubert die Insel mit bildhübschen Dörfern und ursprünglichem Charme.

Sie bewundern die historischen Windmühlen sowie das Dorf Pirgi mit seinen prächtig bemalten Fassaden und spazieren durch das labyrinthartige Mesta (UNESCO) – eines der schönsten Mastix-Dörfer.

8. TAG / IZMIR – ZÜRICH: Transfer und Rückflug.

Schnell buchen – beschränkte Platzzahl: Montag – Freitag 09h –17h

✆ 0848 14 25 36

oder jederzeit online auf:

www.net–tours.ch Organisation und Durchführung: net– tours, Zürich

GESUNDHEIT | 29.1.2024 | 59

Machen Kaugummis wirklich schlank?

Steigern sie die Konzentration?

Und verkleben sie echt den Magen?

Wir verraten, was stimmt und was ins Reich der Mythen gehört.

Text: Barbara Scherer

Mit der Zeit bekommt man einen markanten Kiefer

Kaugummis machen schlank Kauen ersetzt Zähneputzen Nein, denn Kaugummis können Plaque auf den Zähnen nicht entfernen. Allerdings ­unterstützen zuckerfreie ­Kaugummis die Mundhygiene: Sie regen den Speichelfluss an und helfen beim Neutralisieren von Säuren des Zahnbelags.

Und die sind ein Risikofaktor bei der Entstehung von Karies.

Bild: iStockphoto

Heruntergeschluckt verkleben sie den Magen für sieben Jahre Nein. Schluckst du Kaugummis aus Versehen runter, erhalten diese im Körper einen Feuchtigkeitsfilm, bevor sie unverdaut ausgeschieden werden.

Trotzdem solltest du die Dinger nicht absichtlich schlucken, da grössere Mengen davon Verdauungsprobleme, Bauchschmerzen oder Verstopfung verursachen können.

Nein, Kaugummis können das Körpergewicht nicht beeinflussen. Wer vor dem Essen welche kaut, isst deshalb nachher nicht weniger. Allerdings kann Kaugummikauen ablenken und gewissen Personen helfen, weniger zwischen den Mahlzeiten zu naschen.

Kauen fördert die ­Konzentration Ja, das Kauen von Kaugummis kann die Blutzufuhr im Gehirn um bis zu 25 Prozent er­ höhen. Die Ursache ist aber nicht der Kaugummi, sondern die Kaubewegung.

Nein, jede Kaubewegung stärkt den Kiefer. Um diesen aber sichtbar markanter zu formen, müsstest du über lange Zeit jeden Tag stundenlang Kaugummi kauen.

Die Klassiker der Migros:

Zu viele verursachen Durchfall Ja, aber nur, wenn du viele Kaugummis in kurzer Zeit kaust.

Denn Süssungsmittel wie Sorbitol oder Xylit haben eine abführende Wirkung. Ab welcher Menge Kaugummis abführend wirken, ist individuell unterschiedlich.

MEHR TIPPS? Jetzt Newsletter abonnieren

Kaugummis zersetzen sich nicht in der Natur Nein, sie zersetzen sich mit der Zeit. Der nicht wasserlösliche Bestandteil wird durch Witterung zerkleinert. Wie schnell das geht, hängt von den äusseren Umständen ab.

Allerdings dauert es sicherlich einige Jahre, bis ein Kaugummi nicht mehr sichtbar ist.

M-Classic Kaugummi Spearmint/ Strawberry/Menthol Extra Strong, 80 g Fr. 2.95

Für die

r k e ü t c h u e ä r 5-Sterne-K Extra langlebig:

Profi-Mörser -Stössel, geuf nd aus Edelstah ertigt l.

9.95

Migros Kitchen & Co. Mörser mit Stössel, Edelstahl, Ø 9 cm, pro Set

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen, solange Vorrat.

PA I D C O N T E N T

2 1

Hol dir ein Stück Schweizer Designerbe Micasa lanciert in Zusammenarbeit mit den SBB und dem Museum für Gestaltung Zürich die limitierte PICTO-Kollektion, inspiriert von den Piktogrammen Josef Müller-Brockmanns. Der Grafiker entwarf ab 1980 die geometrischen Information-Icons, die noch heute die Schweizer Bahnhöfe zieren.

Jetzt kannst du dir ein Stück Schweizer Kulturgut nach Hause holen. Die PICTO-Kollektion umfasst 55 Wohnaccessoires und Klein-

möbel, die alle die minimalistische Designsprache der Piktogramme aufgreifen. Die Form und Funktion wurden ebenfalls übernommen.

Zugleich markiert die Lancierung von PICTO den Beginn der Neuausrichtung von Micasa, bei der Kooperationen eine Schlüsselrolle spielen. Das soll möglichst vielen Menschen der Zugang zu demokratischem Design ermöglichen.

Die PICTO-Kollektion ist ab dem 30. Januar exklusiv in MicasaFilialen und online erhältlich.

3

Limited Edition

4 5 1 Topfuntersetzer, 20 × 20 × 0,5 cm Fr. 9.95 2 Dominospiel, 4 × 14 × 2 cm Fr. 19.95 3 Streichhölzer, 11 × 11 × 2 cm Fr. 7.95 4 Einkaufstasche, 38 × 13 × 41 cm Fr. 16.95 5 Windlicht, 8 × 8 x 8 cm Fr. 8.95

Deine Holle Demeter-Produkte Jetzt in Aktion!

Aktion

in r unte rw e g s Ge sunde s fü ete r -Qualität! r De m hochw e rt ige

3er-Pack

Duo-Pack

33%

28%

Nivea Shampoos

Nivea Styling Produkte z.B. Ultra Strong Styling Mousse DUO, 2 x 150 ml, 7.10 statt 9.90

z.B. Volume Wonder Shampoo Trio, 3 x 250 ml, 7.20 statt 10.80

20% 1.55 statt 1.95

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten nur vom 30.1. bis 12.2.2024, solange Vorrat

20% Banana Lama – Quetschie Banane, Apfel, Mango & Aprikose

13.55 statt 16.95

Holle Bio-Folgemilch 2, 600g

100g Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten nur vom 30.1. bis 5.2.2024, solange Vorrat

Wichtiger Hinweis: Stillen ist ideal für Dein Kind. Folgemilch eignet sich nur für Kinder ab 6 Monaten. Lass Dich beraten.

Erhältlich in grösseren Migros Filialen

Jetzt in Aktion EFFEKTIVER ALS

ZAHNSEIDE

im Reduzieren von Zahnbelag*

Duo-Pack

25% Auf ausgewählte Listerine Produkte * Das Entfernen von Bakterien sorgt für eine anhaltende Plaquereduktion über dem Zahnfleischrand nach einer professionellen Zahnreinigung. Zusätzlich zu Zähneputzen und Interdentalpflege anwenden.

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten nur vom 30.1. bis 12.2.2024, solange Vorrat

z.B. Listerine Total Care Zahnfleischschutz, 2 x 500ml, 9.75 statt 13.00

PA I D C O N T E N T

Warum lohnt sich eine Analyse meiner Bodenheizung?

Weil sie unbemerkt altert! Wenn folgende Kriterien zutreffen, sollten Sie rasch handeln: ✔ Einbau zwischen 1970 und 1990

✔ seit über

30 Jahren in Betrieb

✔ unzureichende

Bild: Getty Images

oder unregelmässige Wärme

F

ür marode Bodenheizungen gab es früher meistens nur eine Lösung – den Totalersatz.

Heute kann man vorbeugen.

Denken Sie darum frühzeitig über eine Analyse Ihrer Bodenheizung nach, bevor es zu spät ist und sie teuer ersetzt werden muss.

Versprödung der Heizungsrohre aus Kunststoff

Denn die unsichtbare Wär­ meverteilung altert. Versprödung und Ver­ schlammung sind Hauptgründe für inef­ fiziente Bodenheizungen.

Wenn solche Probleme nicht frühzeitig erkannt werden, sind die Schäden meist irreparabel. Betroffen sind insbeson­dere die Systeme, die zwischen 1970 und 1990 verbaut

wurden, weil in diesem Zeitraum hauptsächlich einfacher Kunststoff als Rohr­material zum Einsatz kam.

Dieser versprö­det mit der Zeit.

Für wenig Geld – eine Analyse in Ihrem Zuhause

Mit einem mobilen Labor wird Ihr Heizungswasser untersucht. Es ­ hilft ­ herauszufinden, wie weit der Alterungsprozess des Heizungssystems schon fortgeschritten ist und welche Massnahmen nötig und machbar sind. Diese Unter­suchung gibt innert weniger Stunden Aufschluss über den Zustand. Von den Experten erhalten Sie ein Analyseprotokoll mit einem Massnahmenkatalog und Lösungsvorschlägen.

Erfahren Sie mehr unter

naef-group.com oder QR-Code scannen.

Naef GROUP Wolleraustrasse 15N 8807 Freienbach 044 786 79 00

Geschützt durch die kalte Jahreszeit mit Dettol

Grossformate in Aktion

erie lle Seife n Det tol antibaktH aut und stark sind sanft zur Schmut z gegen

l ze nde und e m h c s t r a Z c he i b e n f ruc ht ig e S

Duo Pack

20% 7.90

statt 9.90

20% Dettol Flüssigseifen

Fol Epi Classic oder Légère in Sonderpackung

z. B. Dettol No-Touch Flüssige Pflegeseife Nachfüller Aloe Vera, 2x 250 ml Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten nur vom 30.1. bis 5.2.2024, solange Vorrat

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen. Angebote gelten nur vom 30.1 bis 12.2.2024, solange Vorrat.

Hält bis zu 100 % läääääänger *

Hit *Langlebigkeitsleistung bei Batterien der Größe AA in Digitalkameras im Vgl. zur durchschnittlichen Mindestlebensdauer im IEC-Test 2021 für Produkte mit hohem Strombedarf. Die Ergebnisse können je nach Gerät oder Nutzung variieren. (www.iec.ch).

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Angebote gelten nur vom 30.1. bis 12.2.2024, solange Vorrat.

19.90

Duracell Plus AA oder AAA 16 Stück

Classic, 462 g, 8.70 statt 10.90 Légère, 270 g, 5.30 statt 6.65

29.1.2024 | 65

iz

s e ro ig w

M h sc st

O

Comeback nach drei Jahren Nachdem Neuhausen eine Weile ganz ohne Migros auskommen musste, öffnet nun am 1. Februar im RhyTech-Quartier eine besonders charmante Filiale erstmals ihre Türen.

Text: Silke Seichter

Bild: Urs Diethelm

In der Mini-Migros wird auch Brot gebacken.

VERKÄUFERLIS-LADEN

Einmaliges Ambiente

Mini-Migros on Tour

Über drei Jahre mussten die Neuhauserinnen und Neuhauser auf ihre Migros verzichten, da nach dem Auslaufen des Mietvertrags für den ehemaligen Standort kein geeigneter Platz für einen provisorischen Supermarkt gefunden werden konnte. Dafür bekommen sie nun in der Halle 22, in der die Migros Neuhausen im RhyTech-Quartier zu finden ist, ­einen Laden mit einem ganz besonderen Charme. Sichtbare Stützen, die Dachkonstruktion mit einem Fachwerk aus Stahl, grosse Rundbogenfenster und ein Boden in Betonoptik werden für eine einmalige ­Einkaufsatmosphäre sorgen.

So realitätsnah konnten die Schweizer Kinder noch nie Verkäuferlis spielen. In der Mini-Migros gestalten sie ihre eigene Welt und schlüpfen wahlweise in die Rolle von ­Filialmitarbeitenden, Kundinnen und Kunden oder Logistikerinnen und Logistiker.

Nach Lust und Laune können sie Produkte stapeln, mit dem Einkaufswagen herumkurven oder die Kasse be­ dienen. Sie spielen frei, ohne Anleitungen. Wie die echte Migros verfügt auch die MiniMigros über eigene Indus­ triebetriebe, die die Filiale mit Produkten beliefern.

Frisch und regional Auf einer Verkaufsfläche von rund 850 Quadratmetern findet sich eine vielfältige Auswahl an feinen Produkten. Im Fokus des Sortiments stehen der grosszügig gestaltete Frischebereich sowie eine breite Auswahl an Produkten des Programms «Aus der Region. Für die Region.».

Abgerundet wird das Angebot durch lang haltbare Lebensmittel und Non-Food-Produkte.

Filialleiterin Redzebie Selimi (links) und ihre Stellvertreterin ­Edijana Krasniqi

Erste eigene Filiale Redzebie Selimi, die mit der ­Migros Neuhausen ihren ersten Supermarkt leitet, freut sich ­darauf, mit ihrem 15-köpfigen Team die Neuhauser MigrosKinder wieder in ihrer eigenen Migros begrüssen zu dürfen – und ist zuversichtlich, dass zahlreiche neue dazukommen werden. «Die vielfältige Auswahl, das einzigartige Ambiente und nicht zuletzt der engagierte Einsatz meines Teams werden ­dafür sorgen, dass die Kunden aus Neuhausen und Umgebung sich beim Einkauf rundum wohlfühlen werden», ist die junge Filialleiterin überzeugt.

Attraktive Eröffnungsangebote Von Donnerstag, 1. Februar, bis Samstag, 3. Februar, feiert die Migros die Eröffnung mit ihren Kundinnen und Kunden. Diese können an den genannten drei Tagen von zehn Prozent Rabatt auf das gesamte Sortiment ­profitieren und erhalten jeweils von 8 bis 10 Uhr einen Kaffee mit Gipfeli gratis sowie von 10.30 Uhr bis Ladenschluss eine Bratwurst vom Grill mit Bürli für nur drei Franken, dazu kostenlos ein Aproz-Mineralwasser. Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8 bis 20 Uhr Samstag 8 bis 18 Uhr

Wann und wo?

5. bis 17. Februar: Rheinpark, St. Margrethen Mo–Do 10–18 Uhr, Fr 10–19 Uhr, Sa 9–17 Uhr 21. Februar bis 2. März: Rosenberg, Winterthur Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa 9–17 Uhr 6. bis 16. März: Pizolpark, Mels Mo–Do 10–18 Uhr, Fr 10–19 Uhr, Sa 9–17 Uhr

Detaillierte Informationen hier:

66 | 29.1.2024 | MIGROS OSTSCHWEIZ

KULTURPROZENT

Veranstaltungen im Februar Das Migros-Kulturprozent unterstützt Anlässe im Wirtschaftsgebiet der ­Migros Ostschweiz.

KULTUR Spyycher Chaosknaller 2. Februar Guggenacht, Speicher

Dem Genuss die Krone aufgesetzt Die Breitenmoser Appenzeller Fleischspezialitäten AG stellt seit knapp 130 Jahren Wurst- und Fleischspezialitäten her – auch die bekannte Appenzeller Siedwurst. Das Engagement über viele Generationen für höchste Qualität und traditionelles Handwerk wurde jüngst honoriert.

Text: Lukas Aebersold

MUSIK Schweizer Chorwettbewerb 2. bis 4. Februar Gesangswettbewerb und Konzerte, Chur MUSIK Kantorei Zürcher Oberland 4. Februar Konzert, Hinwil SPORT Turnende Vereine Neunkirch 23. und 24. Februar Turnerchränzli, Neunkirch THEATER Florian Rexers Wintertheater 23. bis 25. Februar «Der Glöckner von Notre Dame», Weinfelden Ticketverlosung: E-Mail mit Betreff «Der Glöckner» und Angaben der Adresse an wettbewerb@gmos.ch*.

Teilnahmeschluss: 4. Februar

THEATER Verein Junge Szene Schweiz 29. Februar bis 9. März «jungspund» Theater­ festival, St. Gallen *Die Bearbeitung von Personendaten erfolgt in Übereinstimmung mit der Migros-Datenschutzer­klärung, abrufbar auf: ­ migros.ch/de/datenschutz

Schmeckt ausgezeichnet zu Chäshörnli und Apfelmus: die Appenzeller Siedwurst

Eins wird beim Betreten des neuen Produktionsgebäudes in Steinegg, des «Breitenmoser Gustariums», schnell klar: Qualität geniesst hier Priorität.

Bereits das edel anmutende Gebäude mit seinen hochwertigen Baumateria­ lien und seiner schön gestalteten In­ neneinrichtung vermittelt Werte, für die der Appenzeller Fleisch­betrieb seit jeher steht: Qualität, G ­ enuss, Tradi­ tion und Handwerk. Das Gustarium ist denn auch mehr als nur ein Produk­ tionsstandort: Es beherbergt sogar eine Erlebniswelt, in der man selbst aktiv werden kann. Neben e­ iner inter­ aktiven Ausstellung und ­einem Laden mit zahlreichen Spe­ziali­täten kann man Grill- und Wurstse­minare besu­ chen und den Raum mit Cheminée und Bar als Eventlocation mieten. ­«Unsere Inhaberin und Geschäfts-

führerin Barbara Ehrbar-Sutter hatte ­diese Idee schon lange», sagt Co-­ Geschäftsführer Christof Hafner.

«Es ist ihr ein grosses Anliegen, dem Lebensmittel Fleisch eine angemessene Bühne zu geben, den Metzgerberuf ins rechte Licht zu rücken und auch Wissen zur Geschichte der Metzgerei Breitenmoser und den ver­ wendeten Rohstoffen zu vermitteln.»

Qualität ist Pflicht

Ein handwerkliches Meisterstück und echtes Kulturgut ist die Appenzeller Siedwurst – bis heute das o ­ ffizielle Mahl an der Appenzeller Landsge­ meinde. «Was für St. Gallen die Brat­ wurst, ist fürs Appenzell die Sied­ wurst», fasst Hafner zusammen. An­ ders als ihr Pendant aus dem Nach­ barkanton wird die Siedwurst roh

29.1.2024 | 67

iz

s e ro ig w

M h sc st

O

Die Siedwurst wird täglich frisch produziert.

Die Geschäftsleitung der Breitenmoser ­Appenzeller Fleischspezialitäten AG: Christof Hafner und Bar­bara Ehrbar-­ Sutter

Obwohl die Wurst nach einem einzigen Gewürz benannt ist, ist sie nicht nur für Kümmelliebhaberinnen und -liebhaber ein Highlight. Ergänzend zum Gewürz vollendet ein spezielles Räucherverfahren ihr Aroma. «Wir verwenden dazu Buchenholz, das auf ein Reib­rad gedrückt und vorzu mit Wasser benetzt wird. Dabei entsteht Rauch, aber kein Feuer, was der Wurst ein liebliches Raucharoma verleiht. In der Ostschweiz ist das sehr beliebt, in der Westschweiz etwa mag man es kräftiger», erklärt Hafner.

Bilder: Lukas Aebersold, zVg

Anerkennung für Engagement

verkauft. Da­rum ist es besonders wichtig, dass das verarbeitete Fleisch frisch und qualitativ einwandfrei ist. «Wir ­produzieren jeden Tag», so der gelernte Metzger. Seit 2018 IGP-­ geschützt, ist für die Siedwurst klar ­definiert, aus welcher Region die Rohstoffe stammen müssen, wo die Verarbeitung stattfinden darf und welche Qualitätsmerkmale das Endprodukt aufzuweisen hat. «Eine feine Chümi-Note sowie eine vollmundige, schwammige Konsistenz zeichnet die Siedwurst aus; auf keinen Fall darf sie gummiartig oder fest sein», fasst der Fachmann zusammen.

Eine weitere Besonderheit des ­Betriebs ist die Appenzeller Kümmiwurst. Auch diese kräftige und eher grobkörnige Delikatesse wird nach traditioneller Rezeptur hergestellt.

Hochwertige Produkte und traditionelles Handwerk, vereint an einem neuen, innovativen Standort; es erstaunt nicht, dass die Breitenmoser Appenzeller Fleischspezialitäten AG im vergangenen Jahr für den Titel als Culinarium-König 2024 nominiert wurde – eine Auszeichnung, mit der das besondere Engagement von Ost­schweizer Produzentinnen und Produzenten für den «Genuss aus der ­Region» gewürdigt wird. Darauf angesprochen, wie er die Siegchancen für seinen Betrieb einschätze, meinte Hafner bescheiden: «20 Prozent.» So richtig schien er nicht daran zu glauben. Die Ostschweizer Geniesserinnen und Geniesser sowie die CulinariumFach­jury waren jedoch überzeugt: Der Appenzeller Traditionsbetrieb hat die Culinarium-­Krone verdient, und so wurde er am 16. Januar zum neuen Culinarium-König gewählt – nach knapp 130 Jahren Leidenschaft sicherlich ein würdiger Titel. MM

So gelingt die Siedwurst Siedwurst für rund 25 Minuten im heissen Wasser ziehen lassen.

Dem Wasser einen Esslöffel Salz bei­ geben. So behält die Wurst ihr würziges Aroma.

Die optimale Tempe­ ratur liegt bei 75 °C und darf 80 °C nie übersteigen.

Für eine bessere Tem­pe­raturkontrolle kann man die Siedwurst auch im Steamer zubereiten.

Aus der Region Appenzeller Siedwurst IGP, 2 Stück, 240 g Fr. 5.90 Aus der Region Kümmiwurst, 2 Stück, 230 g Fr. 5.80 Nur in grösseren Filialen erhältlich

migros-engagement.ch

etter l s w e N eren. i n n o ab

0.– 5 1 x 15 en! n gewin

HIER SCHLÄGT DAS HERZ DER MIGROS

Migros-Engagement fördert kulturelle und gesellschaftliche Initiativen.

Wir engagieren uns. Für die Gesellschaft, die wir sein können.

Mini-Migros Der grösste Verkäuferliladen der Schweiz

21.5.

Februar – 17. – Februar 2. März 2024 2024 für Kinder von 4 bis 12 Jahren.

Weitere Infos unter rosenberg.ch/mini-migros rheinpark.ch/mini-migros

Praktisch für alles.

Jetzt profitieren!

Zmorge-Hit

Tasse Heissgetränk + 2 Kleinbrote oder Gipfeli + 2 Brotaufstriche oder Käsli + 1 mini Glas nach Wahl

6.90

Täglich bis 11.00 Uhr in der Migros Ostschweiz erhältlich.

PA I D C O N T E N T

REISEN ABSEITS ÜBLICHER PFADE

Mit den neuen «Insider-Erlebnissen» legt Vögele Reisen den Schwerpunkt auf authentische Interaktionen mit lokalen Produzenten und Einwohnern, wodurch private Einblicke in verschiedene Kulturen und Lebensweisen möglich werden.

E

s sind oft die unaufdringlichen, feinen Momente, die eine Reise unvergesslich machen: ein Schwatz mit dem Busfahrer, der gerade traditionelle Delikatessen auftischt, oder ein Gespräch mit dem Master of Cider, der faszinierende Geschichten über dessen Herstellung erzählt. Sie können solche Momente durch Zufall oder gezielt in unseren sorgfältig ausgewählten Insider-Erlebnissen erfahren. Insider-Erlebnisse gehen über das blosse Reisen und Besichtigen hinaus und konzentrieren sich mehr auf berührende, inspirierende und bereichernde Begegnungen.

ge 13 Ta ise re Rund

Georgien Die Wiege der Weinkultur, das moderne Tiflis, traditionell lebende Bergvölker und Batumi, die wohl schönste Stadt an der Schwarzmeerküste: Das macht Georgien aus. Die verlassene Höhlenstadt Wardsia und die geschäftige Hauptstadt Georgiens lassen die Mischung von altehrwürdig und aufstrebend erahnen.

Insider-Erlebnis

Zu Gast bei Beso Tshitanava Zum Mittagessen auf Besuch bei einem Maler, Sänger und Koch: Als Maler erstellt er Ikonen, als Sänger unterrichtet er Kinder, und als Koch zaubert er für Sie ­georgische Spezialitäten.

PA I D C O N T E N T

ge 16 Ta ise re Rund

Kolumbien Heiss und kühl, feucht und trocken: Verschiedene Klima­ zonen und zahlreiche Flüsse begünstigen eine einzigartige Artenvielfalt. Gleichzeitig pulsiert das Leben in den auf­ steigenden Metropolen. Entdecken Sie mit uns zu Fuss, per Bus oder zu Pferd die Vulkane, Küsten und Andenregion.

Insider-Erlebnis

Zu Besuch bei Ihrem Busfahrer Ihr Busfahrer aus Bogota lädt Sie zu sich nach Hause ein. Freuen Sie sich auf einen geselligen Abend im Kreise seiner Familie und den typisch kolumbiani­ schen Eintopf namens «Ajiaco».

12 T Rund age reise

Vietnam Üppige Momente in den fruchtbaren Reiskam­ mern im Norden. Spannende Impressionen rund um die geschichtlich interessante Region der alten Hauptstadt Hue. Entschleunigung auf dem Mekong, der Lebensader Südost­ asiens im Süden. Mitreissende Atmosphäre in der lebendigen Metropole Saigon. Das und mehr bietet Vietnam.

Insider-Erlebnis

Bilder: Getty Images, iStockphoto, zVg

Legendäre Lampions herstellen Entdecken Sie die Kunst der farbenfrohen Lampions! Wie Sie diese herstellen und als Souvenir mitnehmen können, zeigen Ihnen versierte Einheimische.

PA I D C O N T E N T

8 Ta Rund ge reise

Kalabrien

Faszinierende Berglandschaften, malerische Buchten, historische Orte und duftende Pinienwälder, so weit das Auge reicht. Dies und mehr macht Kalabrien aus, südlichste Region des Italienischen Festlands, umspült vom Tyrrhenischen und dem Ionischen Meer.

Insider-Erlebnis

Auf den Spuren der «Cipolla rossa di Tropea» Käse und Bruschetta mit roter Zwiebel-Konfitüre – mhmm! In einem lokalen Familienbetrieb erfahren Sie, wie die leckere Spezialität entsteht – Probieren inklusive.

10 T Rund age reise

Südengland Rundreise Eine Region mit malerischer Landschaft, lebendigen Städten, verträumten Dörfern und reicher Geschichte. Erleben Sie Südengland wie im Bilderbuch.

Insider-Erlebnis

Dem Cider-Handwerk auf der Spur David Sheppy als Master of Cider verwandelt die ­Äpfel seiner Obstplantage in preisgekrönten Cider.

Hinter den Kulissen er­ fahren Sie, wie sich dieses Produkt über die Jahr­ hunderte verändert hat.

Mehr Infos

Vögele Reisen ist seit über 30 Jahren der führende ­Spezialist für Rundreisen in Gruppen mit attraktivem Preis-Leistungs-Verhältnis weltweit. Die Rundreisen sind das Herzstück im An­ gebot von Vögele Reisen.

Die Reisegruppen zählen nie mehr als 20 Personen. Vermehrt finden die Reisen in noch persönlicherem Rahmen statt, in Kleingruppen mit maximal 14 Teilnehmenden.

Kleingruppe max. 14 Gäste

Südengland & Korsika SÜDENGLAND

HIGHLIGHTS

R E I S E DAT E N

- Typische englische Gärten

Max. 14 Gäste

10 Tage Rundreise

- Romantische Isle of Wight

29.05.24 bis 07.06.24* 05.06.24 bis 14.06.24 19.06.24 bis 28.06.24 26.06.24 bis 05.07.24 24.07.24 bis 02.08.24

- Rätselhaftes Stonehenge - Malerisches Cornwall - Freizeit in London - Genuss eines Afternoon- Tea mit Gebäck - Dem Cider Handwerk auf der Spur

KORSIKA

R E I S E DAT E N

- Klippenstadt Bonifacio

Max. 14 Gäste

8 Tage Rundreise

- Zugfahrt ins Inselinnere

08.06.24 bis 15.06.24* 22.06.24 bis 29.06.24 17.08.24 bis 24.08.24 24.08.24 bis 31.08.24 07.09.24 bis 14.09.24

- Traumhafte Strände - Beeindruckende Höhlen und Klippen - Lebensgenuss a la «Savoir Vivre»

CHF 329 C 3290

Ab

CHF 3190

* Vögele Reiseleitung ab/bis Schweiz

HIGHLIGHTS

- Historische Hauptstadt Corte

Ab

* Vögele Reiseleitung ab/bis Schweiz

- Pasteur Piotrs Olivenölmühle

Jetzt mehr erfahren, buchen und Vorfreude geniessen!

043 960 86 10 / www.voegele-reisen.ch

P U B L I R E P O R TA G E

rung

Erfah

M

it gezielter Ernährungsund Stoffwechseltherapie zu mehr Gesundheit, Wohlbefinden und Vitalität.

Gesundheit stärken und erhalten bis ins hohe Alter, ursächlich etwas gegen chronische Erkrankungen selber und aktiv tun. Wir zeigen Ihnen, was und wie es geht, mit über 30-jähriger Erfahrung, nachhaltig und erfolgreich.

Das Fachkurhaus in Berlingen ist ein spezialisierter Erholungsort für komplementäre Medizin. Als Schwerpunkte wirken Ernährungsund Stoffwechseltherapie. Die ganzheitliche Philosophie, moderne Behandlungs- und Schulungsmethoden sowie die idyllische Lage am Bodensee bieten perfekte Voraussetzungen für einen nachhaltigen Therapieerfolg. Ob bei Übergewicht, Diabetes, Bluthochdruck, hohem Cholesterin, Darmproblemen, Stress oder einem angeschlagenen Immunsystem – seit über 30 Jahren profitieren Menschen mit den unterschiedlichsten Problemen von Intensiv-Kur(s) wochen im «Seeblick».

Wir machen keine Diät, sondern eine Stoffwechseltherapie

Ein gut funktionierender Stoffwechsel ist die Grundlage für körperliches und seelisches Wohlbefinden. Umgekehrt gilt: Jede Krankheit hat ihre Ursache in

Bluthochdruck? Cholesterin? Übergewicht? Diabetes?

Stress? Darmprobleme?

Angeschlagenes Immunsystem?

Dr. med.

Padia Rasch Leitende Ärztin Fachkurhaus Seeblick

einer Störung des Stoffwechsels.

Im Problemfall werden Substanzen nicht mehr abgebaut und ausgeschieden. Wenn sie sich anreichern, können sie den Körper sogar vergiften. Die Symptome sind vielfältig: ein nicht funktionierendes Immunsystem, Schlafstörungen, zu hohe Zucker-, Fettund Leberwerte, Verdauungsprobleme, Müdigkeit, Erschöpfung oder rheumatische Beschwerden.

Im Fachkurhaus Seeblick nehmen wir uns daher viel Zeit für Sie und Ihre offenen Fragen.

«Erfolglos habe ich mich von Diät zu Diät gehungert»

Dies ist die Aussage von vielen Hilfesuchenden. Schuld hat der sogenannte Jo-Jo-Effekt, also die unerwünschte schnelle Gewichtszunahme nach einer Reduktionsdiät. Oft leidet dann die Motivation. Während einer IntensivKur(s)woche wird Ihnen gezeigt, wie Sie dank der EPD®-Ernährungstherapie diesen Teufelskreis beenden.

Sie lernen bei unseren Fachvorträgen, wie Sie Ihre Ernährung soweit optimieren, dass Sie langfristige und nachhaltige Erfolge erzielen.

Ziele des Aufenthaltes im Fachkurhaus Seeblick

• Tiefgreifend entgiften • Rasch und gesund Depotfett abbauen • Cholesterinwerte und Blutdruck reduzieren • Körperfunktionen regenerieren und vitalisieren (Autophagie) • Immunsystem gezielt stärken • Active Aging Marc Huber:

«Als ich 150 Kilo auf die Waage brachte, war mir klar: Jetzt musste etwas gehen. Um abzunehmen, wollte ich von Anfang an gleich längerfristig dranbleiben. Deshalb habe ich im ‹Seeblick› einen Aufenthalt für vier Wochen gebucht. Bereits nach zwei oder drei Tagen bemerkte ich, wie ich wieder viel vitaler werde.

Meine Spaziergänge und Wanderungen in dieser traumhaft schönen Gegend sind immer länger geworden. Mit dem EPD®-Ernährungsprogramm habe ich das Richtige gemacht: In der ersten Woche verlor ich 6,4 Kilo, nach einem Monat waren es dann 19,1 Kilo. Dabei habe ich mich rundum wohlgefühlt. Durch die stündlichen Portionen kam kein Hungergefühl auf.

Und ich war sehr beeindruckt von der Fachkompetenz und der Herzlichkeit der Mitarbeitenden. Ich habe in diesen vier Wochen nichts vermisst.»

Spezialangebot: 1 Woche im Doppelzimmer pro Person ab CHF statt CHF 1455.– 1 Woche im Einzelzimmer pro Person ab CHF statt CHF 1695.–

1093.– 1383.–

Im Preis inbegriffen sind: 6 Übernachtungen (Sa – Fr), Kurse und Vorträge, komplette Verpflegung (EPD®-Ernährungsprogramm) inkl. Getränke, Benutzung Whirlpool und Tepidarium, Morgengymnastik, Fitness-Center Kronenhof (Mo – Fr), Eintrittsund Austrittscheck.



Ich interessiere mich für eine Intensiv-Kur(s)woche

□ Sa. 03.02. – Fr. 09.02.2024 □ Sa. 10.02. – Fr. 16.02.2024 □ Sa. 17.02. – Fr. 23.02.2024 □ Sa. 24.02. – Fr. 01.03.2024 □ Sa. 02.03. – Fr. 08.03.2024 □ Sa. 09.03. – Fr. 15.03.2024 □ Sa. 16.03. – Fr. 22.03.2024 □ Bitte senden Sie mir

kostenlos und unverbindlich Unterlagen zu

Name Adresse Telefon E-Mail

Ernährungsmedizin Medical Wellness Wieslistrasse 34 • 8267 Berlingen

Telefon +41 (0)52 762 00 70 info@seeblick-berlingen.ch

www.seeblick-berlingen.ch www.facebook.com/ seeblickberlingen

MM 29.01.2024

Über

RÄTSEL | 29.1.2024 | 75

Migros-Geschenkkarten zu gewinnen! 4× Kreuzworträtsel Lösen Sie das Kreuzworträtsel und gewinnen Sie eine von 2 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken.

Erzählung von Max Frisch von 1982 ital.

Schauspielerin † (Gina)

Fliegenfanggerät

rauchende Schwefelsäure

‘heilig’ in franz.

Städtenamen

Mutter des Perseus

Hersteller von Fertigsuppen

Wettkampf

mattgelb

Mischwesen aus Pferd u.

Mensch

Baumstammhülle

unweit

italienische Automarke

Volksstamm in OstAfrika

englisch: Irrtum

Was koche ich

Menschenaffe

2

abtrünnig, illoyal

weibliches Huftier

Bootsrennen

heute?

ital.: König

migusto.ch

1

Männerkurzname

helle englische Biere

Eingang

dünnes Tau

Hunnenkönig (5. Jh.)

bestimmter Artikel Bauamt (Abk.)

altes Mass des Luftdrucks Badezimmereinrichtung

4

Gemahlin

jedoch, während

schweiz.

Universitätsstadt

6

7

So nehmen Sie kostenlos teil Kreuzworträtsel: www.migmag.ch/raetsel Sudoku: www.migmag.ch/sudoku Teilnahmeschluss: Sonntag, 4.2.2024, 24 Uhr Lösungen und Gewinner der letzten Ausgaben: www.migmag.ch/raetsel

Halbton unter c eh. USSkirennfahrerin

Fremdwortteil: zwischen

7 Block (Abk.)

unbestimmtes Fürwort

5

finn.

Heissluftbad

schweiz.: sowieso

kirschrot (franz.)

taktvoll

Granitbrocken bei Göschenen

3

Krankheitshöhepunkt

3

Schlagrahm in Deutschland

Golfabschlaghilfe Frau von engl.

Prinz Zahlwort: Harry acht

Staaten

Festsaal in Schulen

franz.: Schnee

Orientale

die Heilige Schrift

2

schweiz.

Exekutive

Dehnungslaut

Natronfeldspat

Sitz der Stadtverwaltung

asiat.

Staatenverbund (Abk.)

Schlagader

Notvorrat

Arbeitseinheiten beim Film

erster Auftritt

5

Nachbargemeinde von Airolo

4

chemisches Element

1

zu einem früheren Zeitpunkt

starker Erfolgswille veraltet: ländlich

ehem. schweiz.

Airline

Vorname durch- des gekocht Autors Wallace †

grosses Gefäss mit Henkel

vielfarbig (ugs.)

gebildet

grosser Gärfutterbehälter

Satz beim Tennis (engl.)

rumänische Währung (Mz.)

6 SR_005_2024_DE

Sudoku 2 × 100 Franken zu gewinnen Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3×3-Blöcke nur ein Mal vorkommen. Die Lösungszahl ergibt sich aus den orangen Feldern von links nach rechts.

Teilnahmebedingungen Gewinnspiele: Teilnahmeberechtigt sind alle Personen mit Wohnsitz in der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein, die das 18. Altersjahr vollendet haben.

Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeitenden des Gewinnspielveranstalters sowie Gewinnspielvereine, automatisierte Dienste und weitere professionalisierte/gewerbliche Teilnehmende.

Gewinner/-innen werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht. Seit September 2023 ist die Teilnahme an Verlosungen ausschliesslich online möglich. Sie ist weiterhin kostenlos.

P U B L I R E P O R TA G E

Schweizer Kühe im Winter Wussten Sie, dass sich Kühe besonders wohl bei kalten Temperaturen bis zu –5 °C fühlen? Während wir uns bei eisiger Kälte und Schnee lieber in unsere warmen Stuben verziehen, leben unsere Kühe bei diesen Temperaturen richtig auf.

Die Kühe haben nämlich ein Winterfell, das sie vor der Kälte schützt.

Für das Wohlbefinden unserer Kühe ist es wichtig, dass sie auch im Winter Zeit draussen verbringen und von frischer Luft, Licht (Vitamin D) und Bewegung profitieren können. In der Schweiz ist durch den Produktionsstandard swissmilk green mit den verschiedenen Bundesprogrammen garantiert, dass unsere Kühe auch im Winter ins Freie können.

Täglich setzen sich Schweizer Milchproduzentinnen und Milchproduzenten für das Wohlergehen ihrer Kühe ein und passen sich den wechselnden Wetterbedingungen an. Denn bei sehr nassem Wetter oder bei starkem Wind bleiben auch die Kühe lieber im Stall.

Mehr unter swissmilk.ch/winter

RAUS: regelmässiger Auslauf der Tiere im Freien Vom RAUS-Programm des Bundes profitieren 89% aller Milchkühe. Es gewährleistet, dass die Tiere von Mai bis Oktober 26 Tage Weidegang pro Monat erhalten. Im Winter sind es 13 Tage oder alternativ Zugang zu einem Laufhof.

BTS: besonders tierfreundliche Stallhaltungssysteme Das BTS-Programm garantiert viel Licht sowie frische Einstreu für die Kühe. Sie können sich frei bewegen in ihrem Laufstall, der unterteilt ist in Liege- und Aktivitätsbereiche.

Swissmilk green Der Produktionsstandard für «Nachhaltige Schweizer Milch» wurde im September 2019 eingeführt. Seit Anfang des Jahres 2024 darf in der Schweiz nur noch Schweizer Milch produziert, gehandelt und verarbeitet werden, die dem Branchenstandard entspricht. Mit den Vorgaben dieses Produktionsstandards wird das hohe Niveau der gesamten Schweizer Milchwirtschaft bezüglich Tierwohl, Fütterung, Nachhaltigkeit und Soziales umgesetzt. Unter den Grundanforderungen des Standards steht das Einhalten eines Tierwohlprogramms wie RAUS oder BTS.

RÄTSEL | 29.1.2024 | 77

Gewinnen Sie eine von 4 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

4× Quiz

Paroli

2 × 100 Franken zu gewinnen

2 × 100 Franken zu gewinnen

Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben.

Der Reihe nach in die Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

Tragen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein.

Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5.

1

Welches ostdeutsche Auto wurde fast so berühmt wie der Trabant?

A Isetta

Z Wartburg

W Zweipferd

2 Welcher Kanton hat am meisten Einwohner?

S Bern

L Graubünden

I

Zürich

3 In welcher Stadt hat das Bundesgericht seinen Hauptsitz?

H Luzern

T Lausanne

E Genf

Wer hat auf Bundesebene die «ausführende Gewalt» 4 (Exekutive)?

R Bundesrat

N Parteien

V Polizei

ABFEUERN CANNABIS CHIMAERE DUENSTEN ERNENNEN GAUNEREI NAMENLOS OFENBANK USAMBARA WEINMOND

2 4

1

N 3 5

Lösungswort 1

2

3

4

5

5 Welcher Planet ist der grösste unseres Sonnensystems?

C Mars

O Jupiter

U Merkur

6 Wie viele Fussballvereine spielen in der Super League mit?

I

8

N 12

W 16

7 Wie heisst die Hauptstadt von Nordmazedonien?

T Tirana

E Skopje

Schiffe versenken Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

G Sofia

2 5 1 1 1 5 0 0 4 1

Lösungswort

So nehmen Sie kostenlos teil Quiz: www.migmag.ch/quiz Paroli: www.migmag.ch/paroli Teilnahmeschluss: Sonntag, 4.2.2024, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite Lösungen und Gewinner der letzten Ausgaben: www.migmag.ch/raetsel

1 1 1 3 3 2 1 1 2 5

78 | 29.1.2024 | MEINE WELT

8

Z UGV E R K E H R SL EIT E R IN

Léa Maillard Die Freiburgerin ­leitet mit 1100 Kolleginnen und Kollegen den Zug­verkehr der SBB. Wie sie per Mausklick Weichen stellt und warum ein Güterzug auch mal Vortritt vor ­dem Personenzug hat.

Text: Pierre Wuthrich Bild: François Wavre, Lundi13

1 Was genau macht eine

Zugverkehrsleiterin?

Ich muss dafür sorgen, dass Personen- und Güterzüge ohne Zwischenfälle fahren und pünktlich ankommen. In diesem Sinne bin ich für die Sicherheit der Fahrgäste verantwortlich. Ich kümmere mich auch um unterschiedliche Rangiervorgänge im Bahnhof und stehe im regel­ mässigen Kontakt mit den Lokführern, beispielsweise, um ihnen das von mir gewählte Ausweichgleis zu zeigen oder ihnen nach einem Zwischenfall Anweisungen zu geben.

MEINE WELT | 29.1.2024 | 79

STECKBRIEF Léa Maillard (29) hat ursprünglich eine KV-­Lehre gemacht. 2019 absolvierte sie bei den SBB die acht­ mona­tige Aus­bildung zur Zugverkehrsleiterin. Danach war sie 13 Monate Bahnhofschefin in Porrentruy JU, 2021 wechselte sie ins Betriebszentrum in Lausanne.

2 Wie oft kommt

es zu ­Zwischenfällen?

An manchen Tagen gibt es keine.

An anderen Tagen sind es gleich mehrere. Wir kümmern uns um Störungen bei den Anlagen und Zügen, um Entgleisungen durch Rangierbewegungen, aber auch um allfällige Zugausfälle. Ob ein Zug letztlich ausfällt, weil er zu viel Verspätung hat, entscheidet der sogenannte Chefregulierer eines Sektors. Wir beschaffen dann Ersatzbusse für die Passagiere und informieren die Kollegen, die für die Information verantwortlich sind. Diese machen vom Betriebszentrum aus die Durchsagen auf den Gleisen und tauschen die Bildschirmanzeigen auf den Bahnsteigen aus.

5 Wie sehen Ihre Arbeitszeiten aus?

Sie sind sehr ­unregelmässig. Ich kann mal am Tag und mal in der Nacht arbeiten, da das Zentrum rund um die Uhr b ­ esetzt ist, und auch an Feiertagen und Wochenenden. Das macht mir nichts aus: Am folgenden freien Dienstag erledige ich dafür Privates, während andere arbeiten.

3 Was können Sie von Ihrem

­ rbeitsplatz aus genau machen?

A Meine neun Bildschirme zeigen den Bahnhof von Lausanne mit seinen Bahnsteigen, Zufahrtsstrassen und Abstellgleisen.

Dabei sehe ich nicht nur die Position der Züge, sondern auch ihre Länge und ihren Fahrplan.

Ich habe also einen vollständigen Überblick und weiss, welche Gleise frei oder belegt sind. Mit einem Mausklick kann ich eine Weiche umstellen, Signale auf Rot oder Grün schalten und ­sogar die Schranken von Bahnübergängen herunterlassen.

4 Welche Züge haben Vorfahrt bei Störungen?

Jeder Zug hat seine Trasse, also Durchfahrtszeit, im Fahrplan.

Bei Störungen leiten wir Perso-

nenzüge so schnell wie möglich um. Es kann aber vorkommen, dass wir lange Güterzüge vor den anderen Zügen fahren lassen: Manche sind fast 700 Meter lang und können Weichen blockieren, wenn sie angehalten werden.

Ausserdem wiegen sie bisweilen 1000 Tonnen. Sie bremsen und wieder anfahren zu lassen, ist sehr energieintensiv.

6 Überwachen Sie immer die

gleichen Zugstrecken?

Nein. Das Netz wird von vier Betriebszentralen kontrolliert, die insgesamt fast 11 000 Züge pro Tag verwalten. Ich arbeite in der Betriebszentrale in Lausanne, die für die ganze Westschweiz

zuständig ist. Allein hier arbeiten 300 Mitarbeiter. Genauer gesagt arbeite ich im Sektor Rhône, dem Lausanne und einige Bahnhöfe im Kanton Waadt, etwa im Lavaux, und das Wallis zugeteilt sind. Heute bin ich zum Beispiel für den Bahnhof Lausanne zuständig und kümmere mich daher um alle Züge, die dort durchfahren. Morgen könnte ich aber ein anderes Segment des Sektors übernehmen.

7 Welche Fähigkeiten braucht

es für Ihren Job? Man muss stressresistent sein.

Denn man muss in der Lage sein, einen Zwischenfall innerhalb von 15 Minuten zu beheben.

Ausserdem brauchts ein gutes räumliches Vorstellungsvermögen, um zu verstehen, was auf den Bildschirmen zu sehen ist.

Ein gutes Gedächtnis ist ebenfalls wichtig, um sich an die ­Protokolle zu erinnern, die man befolgen muss – es gibt Protokolle für jeden Fall. Jeder, der die Ausbildung machen möchte, muss eine Reihe von psychologischen und medizinischen Tests absolvieren. So will man herausfinden, ob der Bewerber für diesen Beruf befähigt ist.

8 Gibt es den Bahnhofs-

vorsteher noch?

Ja, es gibt noch einige. Aber es werden immer weniger.

Die Dienstleistungen werden mehr und mehr in unseren ­Betriebszentren zentralisiert, wir arbeiten hier also auch als Bahnhofsvorsteher.

WochenHits 30. 1. – 5. 2. 2024

40% Duo-Pack

38% 7.70 statt 12.45

Bündner Rohschinken hauchdünn geschnitten Schweiz, 2 x 130 g

41% 7.95 statt 13.60

Hakle-Toilettenpapier oder -Feuchttücher

Don Pollo Poulet Délice

in Mehrfach- oder Sonderpackungen, z.B. Toilettenpapier sagenhafte Sauberkeit, FSC®, 30 Rollen, 19.50 statt 32.50

tiefgekühlt, in Sonderpackung, 1 kg

Gültig von Do – So

Wochenend

1.–

Knaller

günstiger

Zweifel Chips 280 g und 175 g, z.B. Paprika, 280 g, 4.95 statt 5.95

30% 3.75 statt 5.40

Migros Bio Blutorangen Italien, Netz, 1.5 kg, gültig vom 1.2. bis 4.2.2024

Solange Vorrat.

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

30% 3.45 statt 4.95

6er-Pack

Kalbsbratwürste, IP-SUISSE 2 Stück, 280 g, in Selbstbedienung, gültig vom 1.2. bis 4.2.2024

44% 7.70 statt 13.80

Coca-Cola Classic oder Zero, 6 x 1.5 Liter, z.B. Classic, gültig vom 1.2. bis 4.2.2024