Migros-Magazin-02-2019-d-LU

Ausgabe Luzern, AZA 1953 Sion Response Zentral

Start-up-Förderung S. 34 | Orangen-Tiramisù S. 45

Von der Piste direkt in die Sause sausen Seite 8

MM2, 7.1.2019 migrosmagazin.ch

Max Simonischek

Annina Arter: Sie kleistert Mode an die Wand Seite 22

Bild: Christian Schnur

Schicksal: Zwei Mal Jenseits und zurück

Zwingli auf der Leinwand, aber nicht im Herzen Seite 16

Seite 10

Bitte Wohnungswechsel der Post melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 041 - 455 70 38, E-mail: genossenschaftsregister@migrosluzern.ch

Wilde Topangebote für alle

50er-Pack

50%

Frey Branches-Classic, -Eimalzin oder -Noir im 50er-Pack, UTZ z.B. Classic, 50 x 27 g, 12.30 statt 24.75

50%

9.90 statt 19.80 ASC Atlantik Rauchlachs in Sonderpackung Zucht aus Norwegen, 300 g

3er-Pack

50%

Finizza Pizzen im 3er-Pack Prosciutto, Mozzarella und Tonno, tiefgekühlt, z.B. Prosciutto, 3 x 300 g, 6.60 statt 13.20

10er-Pack

40% Frey Tafelschokoladen, 100 g, im 10er-Pack, UTZ Giandor oder Noxana, 10 x 100 g, z.B. Giandor, 13.80 statt 23.–

50%

1.– statt 2.–

M-Classic Rindshackfleisch Schweiz, per 100 g

50%

2.85 statt 5.90

Vittel im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter

Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

4er-Pack

40%

6.– statt 10.– Petit Beurre Chocolat au Lait im 4er-Pack 4 x 150 g

3er-Pack

40%

4.40 statt 7.35 TerraSuisse Cervelas im 3er-Pack 3 x 2 Stück, 600 g

im Januar.

4er-Pack

50%

9.80 statt 19.60 Anna’s Best Ravioli im 4er-Pack z.B. Ricotta e spinaci, 4 x 250 g

ab 2 Stück

50%

Alle Cucina & Tavola- und VictorinoxKüchenmesser sowie -Scheren ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 21.1.2019

50%

23.10 statt 46.30 Elan Waschmittel in Sonderpackung Active oder Color Powder, 7.5 kg, z.B. Color Powder, gültig bis 21.1.2019

Hit

9.80

Don Pablo Olivenöl 2 Liter

40% Twist Haushaltpapier in Mehrfachpackungen Recycling Deluxe, Magic oder Classic, z.B. Classic, FSC, 16 Rollen, 7.90 statt 13.20, gültig bis 21.1.2019

4er-Pack

3er-Pack

50%

12.30 statt 24.60 Papeteria Kopierpapier im 3er-Pack, FSC weiss, 80 g/m², 3 x 500 Stück, gültig bis 21.1.2019

Duo-Pack

40%

19.90 statt 33.20 Phalaenopsis 2 Rispen im Duo-Pack erhältlich in diversen Farben, z.B. rosa, Topf, Ø 12 cm

50%

5.90 statt 11.80 Papeteria Packschnur im 4er-Pack 4 x 100 m, gültig bis 21.1.2019

LIPARISCHE INSELN UND SIZILIEN DIE SIEBEN LEUCHTFEUER DES MITTELMEERS

AB CHF 1495 RUNDREISE MIT 8 REISETAGEN REISELEITUNG VOR ORT DER NEUE KATALOG IST DA. JETZT BESTELLEN!

VULKAN ÄTNA EXKLUSIVES AUSFLUGSBOOT

Insel Vulcano

Zwei von den sieben Schwestern sind noch aktiv: Stromboli, ein Feuerzauber von Lavafontänen, und Vulcano, ein Hamam aus natürlichen Dampfbädern.

Alle Inseln haben ihr eigenes Muttermal.

DAS IST ALLES INBEGRIFFEN ¡ ¡ ¡

1. TAG: FLUG ZÜRICH – CATANIA 2. TAG: VIAGRANDE – ÄTNA – MILAZZO – LIPARI Fahrt zum Ätna, dem höchsten aktiven Vulkan Europas. Fährüberfahrt nach Lipari.

3. TAG: LIPARI – SALINA – LIPARI Bootsfahrt und Besichtigung von Salina.

4. TAG: LIPARI – PANAREA – STROMBOLI – LIPARI Besuch von Panarea und Stromboli.

statt des Feuergottes Hephaistos, der die Waffen der Götter schmiedete.

¡ ¡ ¡

7. TAG: LIPARI – MILAZZO – TAORMINA – VIAGRANDE Ausflug nach Taormina, welches mit seinen Gässchen sicherlich der meist fotografierte Urlaubsort Siziliens ist.

8. TAG: FLUG CATANIA – ZÜRICH Besichtigung von Catania. Traditionelles Mittagessen auf einer Orangenplantage.

5. TAG: LIPARI – ALICUDI – FILICUDI – LIPARI Bootsfahrt nach Filicudi und Alicudi. Hier kleben die Häuser wie Schwalbennester an den Hängen und der Esel ist das einzige Transportmittel.

6. TAG: LIPARI – VULCANO – LIPARI In der griechischen Mythologie war Vulcano die Werk-

¡ ¡ ¡

Direktflüge mit Edelweiss in Economy 2 Fährüberfahrten 4 Inselfahrten mit exklusivem Ausflugsboot Rundreise in klimatisierten Reisebussen 7 Nächte in landestypischen Mittelklasshotels Täglich Frühstück, 4 Abendessen und 1 Light Dinner Eintritte und Besichtigungen gemäss Programm Deutsch sprechende Reiseleitung vor Ort Reiseunterlagen inklusive Reiseführer

DATEN UND PREISE pro Pers. im DZ in CHF Katalog-Preis Sofort-Preis

03.05.19–10.05.19 10.05.19–17.05.19 17.05.19–24.05.19 24.05.19–31.05.19 10.06.19–17.06.19 17.06.19–24.06.19 24.06.19–01.07.19 23.08.19–30.08.19 30.08.19–06.09.19

1645 1545 1575 1575 1725 1625 1745 1775 1775

Zuschläge pro Person: Einzelzimmer Meersichtzimmer in Lipari

1595 1495 1525 1525 1675 1575 1695 1725 1725

235 bis 245 215 bis 220

INTERNET-BUCHUNGSCODE: VRLIPA01

Taormina Vögele Reisen AG, 8048 Zürich, info@voegele-reisen.ch 100% REKA-Zahlung möglich

0800 835 800

JETZT BUCHEN WWW.VOEGELE-REISEN.CH

MM2, 7.1.2019 5

W Editorial​

Keine Vorsätze?

Menschen

Wie soll Ihr 2019 werden? Haben Sie sich vor­ genommen, häufiger zu entspannen? Wollen Sie den Estrich aufräumen? Gesünder essen? Eine Sprache lernen? Zwei Monate auf Reise gehen?

8 Diese Woche

Sie machen sich nichts aus Vorsätzen? Ohne Vorsätze wäre diese Ausgabe nicht entstanden.

Sie sind des Menschen Antrieb. Und sie verändern die Welt – im Kleinen wie im Grossen.

Zwei Menschen, die dem Tod knapp entkommen sind

Jochen Gnädinger (S. 10) stellt mit einem Modell nach, wie klein der Mensch auf der Erde ist. Das hat ihn immer wundergenommen. Die Zeit dafür nimmt er sich erst jetzt.

Schauspieler Max Simonischek (S. 16) verrät im Interview: «Ich möchte mit dem, was ich gelernt habe, auf so vielen Hochzeiten wie möglich tanzen.»

Annina Arter will, dass der Mensch bun­ ter wohnt. Das hat sich die Textildesig­ nerin (S. 22) vorgenommen und dafür von der Mode zur Tapete gewechselt.

Meine Vorsätze? Sie unterhalten, überraschen, begeistern. Und weil ich die Veränderung liebe, renovie­ ren wir noch vor dem Frühlings­ anfang das Migros-Magazin etwas.

Aus­serdem will ich aus der Stadt rausziehen, mindestens so viel Yoga machen wie 2018 und mehr Rezepte von meinem Lieblings­ koch Yotam Ottolenghi auspro­ bieren. Einen Estrich habe ich zum Glück (noch) nicht.

Bilder: Jorma Mueller

Inhalt

Yvonne Samaritani, Redaktionsleiterin yvonne.samaritani@mgb.ch

Après-Ski-Rituale und drei Songtexte zum Einstimmen

10 Auf ein Neues 15 Bänz Friedli

16 Max Simonischek

Der Schauspieler über seine Rolle als Zwingli und seine Eltern

22 Annina Arter

Die begabte Textildesignerin entwirft aufregende Tapeten

26 Zwei Schweizer in China Die eine verkauft Wein, der andere lehrt Wirtschaftsethik

Migros-Welt 34 Kickstart Accelerator

Die Migros unterstützt ein Förderprogramm für Start-ups

40 Mix Vorsätze fürs neue Jahr 42 Papeteria 45 Migusto Zitrusfrüchte und Tiramisù

102 67 Neues aus Ihrer Region Aktionen, Reportagen, News

Leben 75 «1, 2 oder 3?»

76 Familie Kinderbuchtipps 78 Kinder Fiese Bise 81 Kinderfrage 83 «Stadt, Land, Stutz» 84 Gesundheit Wintergemüse 86 Tierarztfrage 89 Migros Bank Wachstums- und Substanzaktien

90 Digital Geschenkumtausch 95 Rätsel und Spiele 100 Glücksgriff Smartwatch 102 Meine Welt

Erfolgsautorin Yvonne Eisenring

M-Infoline: Tel. 0800 84 0848 oder Fax +41 800 84 0848 (Ausland). migros.ch/kundendienst; migros.ch Cumulus: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). cumulus@migros.ch; migros.ch/cumulus Redaktion Migros-Magazin: Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich, Tel. 058 577 12 12 www.migmag.ch/leser * Normaltarif

Anzeige

Jetzt buchen !

9-tägige Flussfahrt zur Tulpenblüte Basel–Amsterdam–Basel

MS Thurgau Silencebbbb MS Edelweissbbbbk MS Antonio Belluccibbbbb MS Thurgau Prestigebbbbb MS Thurgau Ultrabbbbbk

www.thurgautravel.ch | Gratis-Nr. 0800 626 550

ab Fr. 790.– pro Person ab Fr. 890.– pro Person ab Fr. 990.– pro Person ab Fr. 1090.– pro Person ab Fr. 1190.– pro Person

Norwegen mit Hurtigruten Traumhafte Fjordlandschaft & skandinavische Städte

der besondere Genuss

✔✔ Komfortable Fauteuils in 3er Bestuhlung ✔✔ Grosszügiger Sitzabstand von 90 cm ✔✔ Kleine Gruppen, max. 30 Personen Exklusiv bei Twerenbold Reisen

12 Tage ab Fr. Höhepunkte Ihrer Reise ✔✔ Grosser Belt- und Øresund-Brücken ✔✔ Hurtigruten und Mini-Kreuzfahrt ✔✔ Norwegens Fjorde

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Hannover.

Fahrt via Frankfurt nach Hannover.

2. Tag: Hannover–Grosser Belt–Kopenhagen.

Fahrt nach Dänemark und über die Brücke des Grossen Belt in die dänische Hauptstadt Kopenhagen.

3. Tag: Kopenhagen–Øresund–Halden.

Stadtrundfahrt Kopenhagen und Weiterfahrt über die Øresund-Brücke nach Halden.

4. Tag: Fredrikstad–Lillehammer–Vinstra.

Reise entlang dem Mjosasee zur Olympiastadt Lillehammer.

Abends Ankunft auf dem Vinstrafjell.

5. Tag: Vinstra–Trondheim.

Panoramafahrt durch das Gudbrandsdal, vorbei am Rondane Nationalpark und über das Dovrefjell zur Universitätsstadt Trondheim. Stadtbesichtigung.

6. Tag: Trondheim–Hurtigruten–Molde.

Hurtigrutenschifffahrt, entlang der «schönsten Seereise der Welt», vorbei an Inseln und Fjorden nach Molde. (Abreise 13.07.: Fahrt bis Alesund) 7. Tag: Molde–Geiranger–Førde.

Fjord-Panoramafahrt zu den Serpentinen der Trollstigen.

Höhepunkt ist der Geirangerfjord (Unesco-Weltnaturerbe).

Fahrt entlang dem Jostedalsbreen-Nationalpark nach Førde.

8. Tag: Førde–Bergen.

Bei Lavik überqueren wir den Sognefjord, den tiefsten Fjord der Welt. Stadtrundgang in der Hansestadt Bergen.

9. Tag: Bergen–Oslo.

Fahrt entlang des Hardangerfjors. Durch die Hardangervidda, die flächenmässig grösste Hochebene Europas, Tunnels und über Viadukte erreichen wir unser Hotel auf dem Holmenkollen über Oslo.

10. Tag: Oslo – Einschiffung.

Stadtbesichtigung Oslo. Danach Einschiffung auf ein modernes Kreuzfahrt-Fährschiff von Color Line und Ausfahrt durch die Schärenlandschaft. Übernachtung an Bord.

11. Tag: Ankunft Kiel–Fulda.

12. Tag: Fulda – Rückfahrt in die Schweiz.

1995.–

Reisedaten 2019 (Sa – Mi) 1: 08.06.–19.06.

2: 15.06.–26.06.

3: 22.06.–03.07.

4: 29.06.–10.07.

5: 13.07.–24.07.

6: 7: 8: 9:

20.07.–31.07.

27.07.–07.08.

03.08.–14.08.

10.08.–21.08.

Unsere Leistungen · Fahrt mit Königsklasse-Luxusbus – Spardatum mit Komfortklasse-Bus · Unterkunft in guten Mittel- und Erstklasshotels · Mini-Kreuzfahrt Oslo–Kiel (1 Nacht, Innenkabine) · 8 x Halbpension in den Hotels, 2 x Frühstücksbuffet (6. und 8. Tag), 1 x Schiffspassage mit Frühstück · Ausflüge, Besichtigungen, diverse Schiffspassagen sowie Schifffahrt Hurtigruten gemäss Programm · Deutschsprechende Lokalreiseleitung (Teilbesichtigungen 3., 8., 10. Tag) · Audio-System auf Rundgängen · Erfahrener Reisechauffeur Pro Person im DZ

Katalog-Preis*

Sofort-Preis

12 Tage gemäss Programm 2750 Einzelzimmerzuschlag Spardatum in Komfortklasse Reise 6 Reduktion Reise 8 und 9 Nicht inbegriffen Kabinenzuschläge: Doppel aussen / Einzel innen

2475 450 1995 – 150

40 / 160

Ihre Hotels

Abfahrtsorte

Zehn Übernachtungen gemäss Programm in guten Mittelund Erstklasshotels T-U U U+ / T-U U U U, u. a. der renommierten Hotelgruppe Scandic.

06:10 Wil p, 06:30 Burgdorf p, 06:35 Winterthur-Wiesendangen, 07:00 Aarau, 07:00 Zürich-Flughafen p, 08:00 Baden-Rütihof p, 08:35 Basel, 08:50 Pratteln p

sbus Busreisen im Luxu 2019

Ausgabe Dezember

Nicht inbegriffen: Annullierungskosten- & Assistance-Versicherung.

Auftragspauschale von Fr. 20.– entfällt bei Online-Buchung. *KATALOG-PREIS: Zuschlag 10% auf den Sofort-Preis, bei starker Nachfrage und 1 Monat vor Abreise.

n t buche Sofor mind. und ! sparen 10%

2018

isen Schiff- & Busre, Excellence Rhône, Silver Wind Melodia • Excellence

isen

Flug- & Busre

old l und Twerenb ans Ferienzie n • Direktflug vor Ort geniesse Königsklasse-Bus

sklasse Busreisen König s erleben Luxusbu • Europa im

Reisen AG Twerenbold rale – Buchungszent Im Steiacher 1 f 5406 Baden-Rütiho info@twerenbold.ch Reisewelt Twerenbold in Baden – unser Reisebüro 33 00 Telefon 056 204 ch info@twerenbold-reisewelt.

Jetzt buchen:

056 484 84 84

www.twerenbold.ch

Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof

Königsklasse Spardatum

khurt hhurt

Menschen

Darauf freuen wir uns Kurzgeschichten In Baden geht am 11. Januar ab 20 Uhr zum zwei­ ten Mal die regionale Kurzge­ schichtennacht über die Bühne.

MM2

Tierischer Städter Der Igel fühlt sich in urbaner Umgebung wohl.

Das soll so bleiben: Am 9. Januar wird im Naturmuseum St. Gallen die Aktion Stadtigel vorgestellt.

Bilder: iStock, Daniel Preprotnik, Herbert Zimmermann; Food Stylistin: Diana Krauss

Bild der Woche

Das Model trägt ein Kleid aus lauter Gemüse. Zusam­ men mit dem Zür­ cher Starfotogra­ fen Daniel Preprot­ nik inszeniert die Kochkünstlerin und Food Stylistin Diana Krauss ­Lebensmittel als «Food Couture».

Ziel der Fotoserie ist es, ein ernstes Thema wie Food Waste so in Szene zu setzen, dass es Aufmerksamkeit erhält und das ­Publikum für das Thema sensibili­ siert wird. Wir ­haben angebissen!

Unnützes Wissen

Haaatschi!

Im frühen 20. Jahr­ hundert infizierte man Syphiliskran­ ke absichtlich mit Malaria. Das ­Fieber tötete die Syphiliserreger ab.

Ab 200 Dezibel kann Schall tödlich sein, weil ­Lungenbläschen platzen.

Ameisen lecken erkrankte ­Art­genossen ab.

Dadurch befreien sie ihre kranken Kollegen von den Erregern und neh­ men bei sich selbst eine Art Schutz­ impfung vor.

zweipunktnull

Entschuldigung, wie digital sind Sie? Mathias Koepke (57) Arzt, Horw LU So informiere ich mich «Beim Frühstück lese ich ‹NZZ›, ­‹Tages-Anzeiger› und ‹Luzerner Zeitung›.»

Dafür bin ich zu alt «Für nichts. Ich bin grundsätzlich ­in­teressiert.»

Da bin ich analog «Ich nutze Geschäfte in der Stadt, ich kaufe nicht online ein.»

Liebste App: Swiss

Menschen erholen sich nach ­Operationen schneller, wenn vor ihrem Zimmer Bäume stehen.

Die Stoffwechsel­ erkrankung Trimethylaminurie führt dazu, dass die Patienten nach Fisch riechen.

Quelle: Neon/Stern

8 MM2, 7.1.2019 | MENSCHEN

Von der Piste an die Party: Das Après-Ski dauert oft bis tief in die Nacht hinein.

Hodi odi ohh schalalalalala Wenns in den Schweizer Alpen nach Schümli Pflümli und Kafi Lutz duftet, ist Après-Ski-Saison. Erfahren Sie, wo nach dem Einkehrschwung die Freuden und Leiden liegen.

Plus drei Liedtexte, die helfen, das Leiden zu lindern.

Text: Lisa Stutz

E

Bild: Alamy Stock Photo; Getty Images

Diese Woche

rst die Arbeit, dann das Vergnügen. Das gilt auch auf und neben der Skipiste.

Ist die sportliche Aktivität erledigt, trifft man sich zum Festen in den Skihütten am Pistenrand oder im Tal. Après-Ski nennt sich das feuchtfröhliche Treiben, bei dem ausgiebig getrunken, geflirtet und gesungen wird.

Bereits 1924, während der ersten Olympischen Winterspiele in ­Chamonix (F), bezeichnete man das gesellige Beisammensein nach einem kalten Tag in den Bergen als Après-Ski. Meist gehörten dazu gutes Essen und Wein. Wohl wegen des schönen Klangs übernahmen österreichische Wirte den ­fran­zösischen Begriff für ihre Ski­hüttengaudis.

Auch in der Schweiz gehört das Après-Ski schon lange zum Wintersport wie die Bindung zum Ski. Allein im Skigebiet Davos-Klosters gibt es ein Dutzend Angebote.

«Trotzdem steht bei uns der Win-

MENSCHEN | MM2, 7.1.2019 9

Das rote Pferd

von Markus Becker Da hat das rote Pferd sich einfach umgekehrt und hat mit seinem Schwanz die Fliege abgewehrt Die Fliege war nicht dumm, sie machte summ, summ, summ Und flog mit viel Gebrumm ums rote Pferd herum lalalalalala lalalalalala lalalalalalalalalalalala lalalalalala lalalalalala lalalalalalalalalalalala Ok Freunde, das war nicht schlecht für den Anfang Aber da geht noch was Seit ihr gut drauf? Jaaa Habt ihr lust zu feiern? Jaaa Dann macht euch bereit und singt mit uns zusammen Da hat das rote Pferd sich einfach umgekehrt und hat mit seinem Schwanz die Fliege abgewehrt Die Fliege war nicht dumm, sie machte summ, summ, summ Und flog mit viel Gebrumm um’s rote Pferd herum Alle Hände nach oben lalalalalala lalalalalala lalalalalalalalalalalala lalalalalala lalalalalala lalalalalalalalalalalala Wir reiten zusammen

tersport im Vordergrund», ­betont Pressesprecher Samuel Rosenast. Der anschliessenden Party steht man in Davos gelassen gegenüber. «Wir haben keine Probleme mit dem Après-Ski. Die meisten Leute haben sich zum Glück im Griff.» Wichtig sei, dass sich die Wintersportler an die Regel halten, dass mit ­Alkohol im Blut nicht mehr gefahren wird. «Beim Après-Ski liegt die Betonung auf dem Après», so Rosenast. MM

Anzeige

Da hat das rote Pferd sich einfach umgekehrt und hat mit seinem Schwanz die Fliege abgewehrt Die Fliege war nicht dumm, sie machte summ, summ, summ Und flog mit viel Gebrumm um’s rote Pferd herum (zwei Mal wiederholen) lalalalalala lalalalalala lalalalalalalalalalalala lalalalalala lalalalalala lalalalalalalalalalalala

Migros Magazin 1/8 209 x 33

_HuSi_Inserate_MigrosMagazin_209x33_df_Loeser.indd 1

Hulapalu

von Andreas Gabalier Hodi odi ohh di ho di eh Hodi odi ohh di ho di eh Hodi odi ohh di ho di eh Hodi odi ohh di eh Happy hour, mitten in der Nacht Sexy, alles tanzt, alles lacht.

Vierzig Grad am Dancefloor. ­Hulapalu sagst du in mei Ohr. Wos is denn Hulapalu, Wos ghert denn da dazu. Macht ma beim ­Hulapalu vielleicht die Augen zu.

Kann ma beim Hulapalu die Sterndal sehn. Sag mir, wie soll des gehn?

Hodi odi ohh di ho di eh Hodi odi ohh di ho di eh Hodi odi ohh di ho di eh Hodi odi ohh di eh Du host du gsagt und Fu hab i gedacht wasd nur du mit mir machst wenn nur du für mi lachst. I und du und nur der Mond schaut zu. Dann sagst du Hulapalu, Hulapalu, Hulapalu.

Wos is denn Hulapalu, sog mir, wo kummt des her. Wie schreibt ma Hulapalu wos is des bitte sehr.

I glaub nur Hulapalu is ned ganz jugendfrei. Du sogst nur, was is schon dabei?

Hodi odi ohh di ho di eh Hodi odi ohh di ho di eh Hodi odi ohh di ho di eh Hodi odi ohh di eh Du host du gsagt, und Fu hab i gedacht, wasd nur du mit mir machst wenn nur du für mi lachst. I und du und nur der Mond schaut zu, dann sagst du Hulapalu. (ein Mal wiederholen) Hodi odi ohh di ho di eh Hodi odi ohh di ho di eh Hodi odi ohh di ho di eh Hodi odi ohh di eh

So ein schöner Tag von Tim Toupet

Ich lieg’ gern im Gras und schau’ zum Himmel rauf, schaun die ganzen Wolken nicht lustig aus?

Und fliegt ’n Flieger vorbei, dann wink’ ich zu ihm rauf und bist du auch noch dabei, dann bin ich super drauf.

Und ich flieg, flieg, flieg wie ein ­Flieger, bin so stark, stark, stark wie ein Tiger, und so gross, gross, gross wie ’ne Giraffe, so hoch. Wooo!

Und ich flieg, flieg, flieg wie ein ­Flieger, bin so stark, stark, stark wie ein Tiger, und so gross, gross, gross wie ’ne Giraffe, so hoch. Wooo!

Und ich flieg, flieg, flieg wie ein Flieger, bin so stark, stark, stark wie ein Tiger, und so gross, gross, gross wie ’ne Giraffe, so hoch. Wooo!

Und ich flieg, flieg, flieg wie ein Flieger, bin so stark, stark, stark wie ein Tiger, und so gross, gross, gross wie ’ne Giraffe, so hoch. Wooo!

Und ich spring, spring, spring immer wieder, und ich schwimm, schwimm, schwimm zu dir rüber, und ich nimm, nimm, nimm dich bei der Hand weil ich dich mag, und ich sag: Heut ist so ein schöner Tag! lalalala Heut ist so ein schöner Tag! lalalala Heut ist so ein schöner Tag! lalalala Heut ist so ein schöner Tag! lalalala Heut ist so ein schöner Tag!

LöserDe

28/09/2018 14:40

10 MM2, 7.1.2019 | MENSCHEN

Schicksal

Geschenktes Leben

Claudia Schwingruber musste nach der Geburt ihrer Tochter

notfallmässig am Herzen operiert werden.

Jochen Gnädinger war nach einem Herzinfarkt kurz klinisch tot.

Lebt man anders, wenn man fast gestorben wäre?

Text: Monica Müller Bilder: Stephan Bösch

C

laudia Schwingruber ist im neunten Monat schwanger und aufgewühlt. Eben hat sie ihre krebskranke Freundin im Spital besucht. Ihr ist schwindlig, sie hat Atemnot und muss sich setzen. Als sie zwischen den Schultern einen plötzlichen Schmerz verspürt, denken sie und ihr Partner Christian Brunner: Jetzt haben die Wehen eingesetzt. Zurück im Luzerner Kantonsspital sind sie im Nu im Gebärsaal. Doch der Wehenschreiber zeigt nichts an. Nach vielen weiteren Checks erkennt der Kardiologe bei Schwingruber ­einen Riss der gesamten Aorta, der Hauptschlagader.

Es geht um Leben und Tod. Bevor die Spezialisten Schwingrubers Aorta flicken können, muss ihr Baby zur Welt gebracht werden. Christian Brunner wird informiert, dass er im schlimmsten Fall allein nach Hause muss. Während der Vorbereitungen für den Kaiserschnitt verfasst das Paar handschriftlich ein Testament.

Sie funktionieren nur noch.

Der Kaiserschnitt verläuft ohne Komplikationen; schon bald liegt die kleine Emma auf der Brust ihres Papas. Während er ihr Wärme und Nähe schenkt, ist der Körper seiner Freundin auf 26 Grad hinuntergekühlt. Im Herz- und Kreislaufstillstand wird die

Hauptschlagader ersetzt, das Herz schlägt für über 60 Minuten nicht. Nur langsam wird ihr Körper danach aufgewärmt, und das Herz fängt von allein wieder an zu schlagen.

Glück im Unglück

Nach sechs bangen Stunden informiert der Herzchirurg ­Peter Matt Christian Brunner, dass die Operation erfolgreich verlaufen sei und Claudia nun auf der Intensivstation aufwache. Als er sie kurz darauf mit Emma besucht, ist sie vom Eingriff gezeichnet. Ihre Augenlider sind so geschwollen, dass sie nichts sieht, und sie hängt an Schläuchen. An ihren ersten Moment mit Emma kann sie sich bis heute nicht erinnern. Bloss an die Angst: «Der Gedanke, Emma müsste ohne Mami aufwachsen, war unendlich traurig.»

Während Christian Brunner als einziger Mann im Wochenbett schöppelt, wickelt und ­kuschelt, kommt Claudia Schwingruber langsam zu Kräften. Als Emma neun Tage alt ist, wird ihre Mutter emo­ tional ­erneut durchgeschüttelt: Im Stockwerk über ihr stirbt ihre liebste Freundin.

Nach 13 Tagen im Spital wird sie entlassen. Claudia Schwingruber kann weder ­einen Kinderwagen stossen noch Emma in der Traghilfe herumtragen: zu frisch sind

die Wunden. Aber ihr Baby kurz hochheben, das geht. Per Zufall nimmt Emma immer so viel zu, wie ihre Mutter auch tragen darf. Nach fünf Monaten Mutterschaftsurlaub nimmt sie ihre Arbeit als Lehrerin wieder auf. Claudia Schwingruber ist froh über die Rückkehr zur Normalität.

Heute, gut ein Jahr nach der Herzoperation und Emmas Geburt, ist die kleine Familie glücklich im Alltag angekommen. Claudia Schwingruber verarbeitet noch immer den Verlust ihrer «Seelenverwandten». Ihre Notoperation empfindet sie nicht als Schicksalsschlag, sondern ist dankbar für das Glück im Unglück. Ihre Herzoperation und Emma haben ihr eine neue Selbstsicherheit geschenkt. Einzig das Vertrauen in ihren Körper ist noch etwas wacklig. Zieht oder zwickt etwas im Brustbereich, sorgt sie sich.

Für Christian Brunner ­haben sich die Prioritäten verschoben. So nimmt er etwa Probleme im Job gelassener.

Heiraten wollte er eigentlich nie. Doch die Zeit, als er um seine Liebsten bangte, stimmte ihn um. Am ersten Weihnachtsfest zu dritt machte er Claudia einen Heiratsantrag.

Sie sagte «Ja».

Das zweite Leben von Jochen Gnädinger Seite 13

Alltag, ein Jahr ­später: Claudia Schwingruber (33), ihr Mann Christian Brunner (35) und die ­kleine Emma (1).

MENSCHEN | MM2, 7.1.2019 11

Peter Matt (43), Co-Chefarzt der Herzchirurgie am Luzerner ­Kantonsspital Peter Matt

«Unbedingt reanimieren» Wie oft gibt es Fälle wie den von Claudia Schwingruber?

Ein Aortenriss bei Schwangerschaft ist sehr selten, das gibt es wohl alle zehn Jahre.

Die Wahrscheinlichkeit, dass bei dieser Operation Mutter und/oder Kind sterben, liegt bei 50 bis 75 Prozent.

Woran erinnern Sie sich besonders bei dem Fall?

Mich beschäftigte, dass bei diesem Eingriff nicht nur ein, sondern zwei Menschen hätten sterben können. Während des Kaiserschnitts stand ich die ganze Zeit mit dem Skalpell in der Hand am Brustkorb, um im Notfall eingreifen zu können.

Erleidet jemand wie Jochen Gnädinger einen Herzinfarkt – wie reagieren?

Unbedingt den Patienten reanimieren – immer, immer, immer! Man kann eigentlich nichts falsch machen. Man kann nur nicht reanimieren – und dann stirbt die Person.

​Bild: zVg

Wie erleben Sie und Ihr Team notfallmässige Herzoperationen?

Als durchaus belastend. Dies ist jedoch mehr vor und nach der Operation beim Gespräch mit den Patienten und den Angehörigen spürbar. Während der OP fokussieren wir auf die technischen Aspekte: wo wir die Herzlungenmaschine anschliessen, wo und wie wir nähen, wann wir das Herz und den Kreislauf stoppen, wie der Patient von der Herzlungenmaschine entwöhnt wird.

WUNDERWELT KAPPADOKIEN Das weltweit einzigartige Naturwunder

15 e Jahr CHF

Spitzenleistungen  Charterflug von Zürich nach Antalya und zurück  Sämtliche Flughafentaxen  20 kg Freigepäck  Rundreise gem. Reiseprogramm im komfortablen Reisecar  7 Übernachtungen ausschliesslich in 4★ Hotels  Frühstück während der ganzen Rundreise  Alle im Programm erwähnten Besichtigungen inkl. Eintrittsgelder  Ausgezeichnete, ortsansässige, Deutsch sprechende Reiseleitung  Informative Reiseunterlagen

Aktionspreise Kappadokien inkl. Frühstück Preise p. P. Basis Doppelzimmer

Reise 11MM19D

Normal- Aktionspreise preise

17.03.–24.03.2019

459.–

259.–

24.03.–31.03.2019

459.–

259.–

31.03.–07.04.2019

509.–

309.–

07.04.–14.04.2019

559.–

359.–

14.04.–21.04.2019

559.–

359.–

21.04.–28.04.2019

559.–

359.–

06.10.–13.10.2019

579.–

379.–

13.10.–20.10.2019

559.–

359.–

Zuschläge pro Person/Woche für: Einzelzimmer: CHF 179.– Halbpension: CHF 140.– Vollpension: CHF 190.–

Ideales Reisewetter: Da es im Sommer sehr heiss wird, sind die Frühlings- und Herbstmonate ideal für eine Reise nach Kappadokien.

NICHT INBEGRIFFEN: Annullierungskostenund Reisezwischenfallversicherung CHF 39.– • Reservationsgebühr CHF 15.– pro Pers.

BIS ZU 100% REKA-CHECKS:

8 Reisetage inkl. Frühstück ab

259.n s c h l ag u u z n Re i s e r e i s e n ! p en Sp a r

bar

Südtürkei Göreme Konya

Eine Reise durch das Märchenland Kappadokien

Antalya

Entdecken Sie die weltweit einzigartige Landschaft Kappadokiens – ein wahrlich magisches Wunderwerk der Natur! Lava, Wasser und Wind haben eine zu Stein gewordene Märchenwelt erschaffen. Unterirdische Städte, Höhlenkirchen und verlassene Klöster sind Zeugen einer aufregenden Geschichte. Nirgendwo ist die Türkei faszinierender!

Mittelmeer

Rundreise – 8 Reisetage

mit 4 Hotels, Frühstück und Ausflüge!

1. Tag / Zürich – Antalya: Charterflug von Zürich nach Antalya. Hier werden Sie von Ihrer Reiseleitung erwartet für den Transfer in Ihr Hotel in Antalya.

2. Tag / Antalya – Konya – Mevlana: Beginn Ihrer Rundreise mit einer Fahrt durch das gewaltige Taurus-Gebirge und abwechslungsreiche Landschaften nach Konya, der ehemaligen Hauptstadt des Seldschuken-Reiches. Hier besuchen Sie das berühmte Mevlana Kloster mit seinem eindrücklichen Museum, wo der Orden der tanzenden Derwische gegründet wurde. Übernachtung in Konya.

3. Tag / Unterirdische Stadt Cardak: Fahrt ins Hochland – nach Kappadokien – eine weltweit einzigartige Landschaft mit bis zu 30m hohen Kaminen und Pyramiden und beeindruckenden Mondlandschaften.

Unterwegs Besuch von Sultanhani, eine der besterhaltenen Karawansereien (Herberge aus dem Mittelalter). Einer der Höhepunkte Ihrer Reise ist der Besuch der unterirdischen Stadt Cardak – eine der über 50 vermuteten Städte dieser Art, welche von blosser Menschenhand geschaffen wurden.

4. Tag / Kappadokien: Kappadokien ist von allen Seiten von imposantem Gebirge umgeben – dazwischen liegt eine Landschaft von überwältigender Schönheit.

Heute tauchen Sie ein in das weltweit einzigartige „Naturwunder Kappadokien“.

Felsen spriessen wie übergrosse Pilze aus dem Boden, schicke Höhlenhotels

Sofort buchen:

Obrukhan

R

nd s p re c h e h c s t u De ! g inkl. n u t i e l e e is

e

Märchenwelt Kappadokien – grandiose Szenerien und unterirdische Felsenstädte blicken aus löchrigem Tuffsteinkegel und bizarre Schluchten locken mit prächtigen Fresken. In der frühchristlichen Zeit war Kappadokien das Zentrum des Christentums.

5. Tag / Kappadokien – Göreme: Fahrt durch das Göreme-Tal – mit seinem „grossartigen Durcheinander“ von zerfurchten, weissen Felsen und eigenwillig geformten Kegeln. In Göreme spriessen die Steinkegel zwischen Häusern aus dem Boden, einige so glatt wie Samt, andere durchlöchert wie ein Schweizer Käse, viele von innen hohl – die kappadokischen Höhlenwohnungen.

Sie besuchen die mit Fresken geschmückte Höhlenkirche (UNESCO Kulturdenkmal) sowie die kunstvollen Höhlenwohnungen.

Weiterfahrt ins Simeonstal, das auch als das Tal der „Kamine der Feen“ bekannt ist.

Unterwegs erhalten Sie einen Einblick in die Knüpftradition der Region. Krönender Abschluss ist ein Spaziergang durch die

Montag bis Freitag von 08h bis 18h

✆ 0848 14 25 36

Noch mehr sparen !

Profitieren Sie auch von kulinarischen Sonderpreisen: Halbpension während der ganzen Reise für nur CHF 140.– pro Pers. oder Vollpension für nur CHF 190.– pro Pers.! malerische Töpferstadt Avanos.

6. Tag / Kappadokien – Obrukhan – Antalya: Fahrt zur berühmten Seldschukischen Karawanserei Tepesi Delik Han. Durch das Taurusgebirge gelangen Sie schliesslich in die Region Antalya, wo Sie die letzten zwei Nächte verbringen.

7. Tag / Antalya: Stadtbesichtigung u.a. mit Besuch des malerischen Hafens und dem bunten Basar.

Während des Stadtbummels bieten sich Einkaufsmöglichkeiten für Schmuck und Lederwaren. Zum Abschluss des Tages besuchen Sie den Karpuzkaldiran Wasserfall.

8. Tag / Rückflug nach Zürich: Transfer zum Flughafen und Charterflug nach Zürich.

www.net–tours.ch Organisation und Durchführung: net– tours, Glattbrugg

MENSCHEN | MM2, 7.1.2019 13

Jochen Gnädinger (58) nimmt sich seit seinem Herzinfarkt mehr Zeit für die Dinge, die ihm guttun – zum Beispiel sein Hobby Musik.

Jochen Gnädinger

«Alles Weitere ist Zugabe»

J

ochen Gnädinger fehlen zehn Tage.

Die Lücke bleibt, auch wenn er immer wieder am Wäldchen bei Adligenswil LU vorbeifährt, wo es passiert ist. Hier ­radelt er am 26. Oktober 2014 durch – dann wird es in der Erinnerung dunkel.

Als er wieder zu sich kommt, liegt Jochen Gnädinger im Kantonsspital Luzern, hat eine Herzoperation und zehn Tage künstliches Koma hinter sich. Es dauert Wochen, bis er das Erlebte rekonstruieren kann: Eine Ärztefamilie fand ihn am Strassenrand. Klinisch tot – aber noch warm. Der Rega-Arzt und die Gynäkologin reanimierten ihn und brachten ihn mit der Ambulanz ins Spital.

Der Weg zurück ins Leben ist ein Kampf.

Er muss wieder lernen zu gehen, sich klar auszudrücken. Seine Gefühle schwanken.

Mal ist er einfach nur dankbar. Mal denkt er, sein Leben hätte auch ein Ende finden können in diesem Wäldchen.

Als der Unternehmer nach zwei Monaten im Spital und in der Reha entlassen wird, ist er «mechanisch zwar zusammengeflickt, psychisch aber nicht». Er sucht ­einen erfahrenen Psychiater auf: «Ich genoss es, in guter Gesellschaft über mein reiches Leben nachzudenken», sagt er.

Prioritäten neu gesetzt Jochen Gnädinger hat zwei Studien absolviert, für ABB in arabischen Ländern gearbeitet, für Landis & Gyr das Osteuropa-­ Geschäft aufgebaut. Er hat mit seinem Know-how Jungunternehmer begleitet und sich später als Berater selbständig gemacht.

Er lebt in einer Beziehung. Zu seinen zwei Kindern, die bei seiner Ex-Frau leben, hat er ein gutes Verhältnis.

Heute freut er sich über die Zugabe, die er geschenkt bekommen hat. Und er ändert einiges in seinem Leben: Er optimiert weniger, nimmt sich mehr Zeit. Er kauft sich einen Töff und unternimmt Touren mit Freunden.

Er beharrt nicht mehr auf seiner politischen Position in Gesprächsrunden, sondern weicht lieber auf Themen aus, die Freude machen.

Er sagt öfter auch mal Nein.

Und er baut ein Modell der Erde mit Mount Everest und Marianengraben: Der höchste Berg und der tiefste Graben messen nur je einen Millimeter, der Erddurchmesser misst 13 Meter. Das Modell bestätigt seinen Eindruck, wie klein wir doch sind. MM

Anzeige

2 für 1: Die 2. Person reist GRATIS! Kein Einzelkabinenzuschlag!

Sonderaktion für Kreuzfahrten mit der MS ASTOR

Exklusiv bei Zihlmann Zeitreisen: • 2 für 1: Die erste Person bezahlt den publizierten Pauschalpreis, die 2. Person reist GRATIS! • Kein Zuschlag für die Einzelkabine • Günstige An- & Rückreisepakete buchbar

Ihr Schiff: Die MS ASTOR**** – Etwas persönlicher. Etwas maritimer. Etwas klassischer.

Viele einzigartige und attraktive Reiserouten zu Ihrer Auswahl: 16.05. – 27.05.2019 (11 Tage): Südengland & Irland 01.07. – 24.07.2019 (24 Tage): Grönland – Island 24.07. – 05.08.2019 (13 Tage): Ostsee-Highlights & St. Petersburg 17.08. – 28.08.2019 (13 Tage): Rund um Britannien mit Military Tattoo 29.08. – 10.09.2019 (13 Tage): Atlantikküsten 10.09. – 28.09.2019 (19 Tage): Kanaren & Marokko 20.10. – 08.11.2019 (20 Tage): Westeuropa, Azoren und Madeira Platzzahl beschränkt – bitte sofort buchen!

Inbegriffen: Kreuzfahrt mit Vollpension, Hafentaxen, Deutsch sprechende Bordreiseleitung Nicht inbegriffen: An- und Rückreise, Versicherungen, Trinkgelder, Ausflüge, Auftragspauschale

Glückskabinen, Preisbeispiel für die 11-tägige Kreuzfahrt 2-Bettkabine, innen 2-Bettkabine, aussen 2-Bett Suite, aussen Zuschlag Einzelkabine

1. Person

2. Person

ab CHF 2.695 ab CHF 3.650 ab CHF 7.495 GRATIS

GRATIS GRATIS GRATIS

Die Bord sp ist Deuts rache ch!

Wir sind für Sie da!

Zihlmann Zeitreisen AG Wehntalerstr. 470 • 8046 Zürich

Telefon: 052 624 88 19

wuensche@zihlmann-zeitreisen.ch

MAX

8 Reisetage ab nur

Porto Cervo an der Costa Smeralda

Die vielfältige Sardinien-Rundreise!

!

Farbiges Alghero

Fr. 1199.REISEHIT 176

Traumhafte Buchten & Landschaftsbilder

Sardiniens Hauptstadt Cagliari

Porto Torres Grotta die Nettuno

Castelsardo

Alghero Sardinien Bosa Orgosolo

Costa Semralda

Leistungen - Alles schon dabei!

Orosei Gola diGorropu Tortoli

Tharros Mittelmeer

Muravera

Tyrrhenisches Meer

Cagliari

Grosse Sardinien-Rundreise Einmal um die Insel - Zwischen Hirtenleben & Luxusjachten

Sardinien ist ein wahres Paradies – türkisblaue Buchten, feinsandige Strände, atemberaubende Panoramastrassen und fantastische Schätze aus der bewegten Vergangenheit. car-tours.ch hat für Sie die Insel intensiv bereist und tolle Leistungen zu einer herrlichen Rundreise kombiniert, die Ihnen nicht nur den bekannten Norden, sondern auch den wunderschönen Süden näherbringt.

Ihr tolles Reiseprogramm: 1. Tag – Anreise nach Genua Fahrt im komfortablen Extrabus nach Genua, wo am Abend unsere Fähre Richtung Sardinien ablegt. Übernachtung an Bord.

2. Tag – Porto Cervo, Costa Smeralda Frühmorgens legt unser Schiff in Porto Torres an. Entlang der Küste erreichen wir Castelsardo, ein wunderschönes Örtchen, das spektakulär über dem Meer thront. Durch die zauberhafte Macchialandschaft Nordsardiniens geht es an die weltbekannte Costa Smeralda. Atemberaubende Felsformationen, zuckerweisse Traumstrände und ein Hauch von Luxus in den Küstenorten werden Sie begeistern. Übernachtung in Orosei.

3. Tag – Ein Besuch bei den Hirten im wildromantischen Herz der Insel Heute verbringen wir schöne Stunden im landschaftlich wunderbaren Herz der Insel. Inmitten der herrlichen Bergidylle sind wir zum Mittagessen bei den Hirten eingeladen. Wir geniessen traditionell sardische Köstlichkeiten

mit Wasser und Wein – ein unvergessliches Erlebnis in bester Gesellschaft! Übernachtung im Hotel vom Vortag.

4. Tag - Übers Gennargentu-Gebirge nach Cagliari Heute bezaubert uns das Gennargentu-Gebirge mit seinen grünen Gipfeln und der Gola di Gorropu, einem der tiefsten Canyons Europas. Auf kurvigen Strassen geht es bis auf 1100m in die Berge. Spektakulär ist dann die Abfahrt zurück auf Meereshöhe – Serpentinen mit schönen Ausblicken auf die Berge und das Meer bringen uns nach Tortoli. Über Muravera erreichen wir am Abend den Raum Cagliari.

5. Tag – Cagliari & Tharros Heute morgen zeigen wir Ihnen Sardiniens Hauptstadt bei einer kurzen Stadtführung.

Freuen Sie sich auf Monumente, die eine tausend jährige Geschichte von Invasoren und verschiedenen Kulturen erzählen. Auf unserer Weiterfahrt nach Alghero treffen wir auf der Halbinsel Sinis die beeindruckenden Ausgrabungsstädten der Hafenstadt Tharros (Eintritt fakultativ). Übernachtung in Alghero.

6. Tag – Bosa & der Malvasia Entlang der zauberhaften Westküste fahren wir nach Bosa, ein kleines Handwerks- und Weinstädtchen. Das Städtchen ist unglaublich hübsch und wurde in die Liste der „10 schönsten Dörfer Italiens“ aufgenommen. Wir sind zu Gast in einer typischen Osteria und lassen es uns bei typisch sardischen Malvasia gut gehen. Übernachtung im Hotel vom Vortag.

7. Tag – Alghero & Schifffahrt zur Neptunsgrotte Bei einem gemütlichen Rundgang in Alghero fühlen Sie sich heute morgen in die spanische Vorherrschaft zurückversetzt. Am Nachmittag laden wir Sie zum Abschluss zu einer tollen Schifffahrt entlang der Küste ein. Bei ruhiger See wird die weltberühmte Grotta di Nettuno angefahren. Am Abend Einschiffung auf die Fähre nach Genua. Übernachtung an Bord.

8. Tag – Heimreise Am Morgen erreichen wir wieder Genua, von wo aus wir die Heimreise antreten.

✓ Fahrt mit dem komfortablen Extrabus ✓ Fährüberfahrt Genua-Porto Torres inkl. Übernachtung in 2-Bettkabinen Innen & Frühstück ✓ Fährüberfahrt Porto Torres-Genua inkl. Übernachtung in 2-Bettkabinen Innen & Frühstück ✓ 5 Übernachtungen in 4-Sterne Hotels auf Sardinien ✓ 5 x Frühstück in den Hotels ✓ 5 x Nachtessen in den Hotels ✓ Typisch sardisches Hirtenmittagessen inkl. Wein & Wasser im Gebirge ✓ Stadtführung in Cagliari & Alghero ✓ Malvasia-Wein Degustation in Bosa ✓ Schöne Bootsfahrt entlang der Küste zur Neptunsgrotte ✓ Eintritt Grotta di Nettuno (bei ruhiger See) ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Wählen Sie Ihr Reisedatum Reise a: Reise b: Reise j: Reise c: Reise d:

19. - 26. April 2019 (Ostern) 11. - 18. Mai 2019 24. - 31. Mai 2019 16. - 23. September 2019 29. Sept - 6. Okt. 2019

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

in 4-Sterne-Hotels Fr. 1199.Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag (Hotels): Fr. 280.Kabinenzuschläge Fähre - Doppelkabine aussen Fr. 50.- Einzelkabine innen: Fr. 95.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Bellinzona, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur, Zürich Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 77 88

www.car-tours.ch

2

D

MENSCHEN | MM2, 7.1.2019 15

Bänz Friedli

On the Road

Bild: Vera Hartmann

Den Satz konnte ich auswendig, bevor ich zur Schule ging: «Paradox ist, wenn ein ­Mädchen sich mit seiner knabenhaften ­Gestalt brüstet.» Begriffen habe ich ihn erst später. Und bis heute dient er mir als An­ leitung, um Widersprüchliches aufzuspüren.

Mein Vater brachte ihn mir bei, denn er hatte seine helle Freude an Wortspielereien. Und ich weiss, wie neckisch er es fände, dass die Schweiz nun eine Bundesrätin hat, noch dazu Vorsteherin des Militärdepartements, eine Frau also, die alles andere als ein Heimchen am Herd ist, aber so heisst: Amherd. Und so­ sehr ich weiss, dass man über Namen keine Witze reissen sollte, so sehr habe ich das Flair für solchen Mist offenbar geerbt.

Bänz Friedli (53) versteht sich auf Wortspielerei.

Wie mag ich all die Songs, die das Unter­ wegssein auf einsamen Highways preisen, ­ die Streunerballaden und Freiheitshymnen!

Ein Auto aber besitze ich keines. Soll dieser Umstand mich daran hindern, mich dem ­On-the-Road-Feeling hinzugeben? Mitnich­ ten. Denn Jack Kerouac, der die Gefühlslage 1957 im Roman «On the Road» literarisch festhielt und gleichsam als ihr Erfinder gilt, konnte nicht einmal Auto fahren. Bin ich dann doch unterwegs, fällt mir immerzu ­Paradoxes auf, das meinem Vater gefallen hätte. Zum Beispiel, dass Amerikas älteste Brauerei Yuengling heisst. Benannt nach ­einem deutschen Einwanderer, dem Bier­ brauer David Gottlieb Jüngling. Oder dass ­

Anzeige

Mit Ihrer Spende schützen Sie MenschenrechtsverteidigerInnen.

Danke !

Peace Brigades International Schweiz Im Einsatz für Frieden und Menschenrechte

ein Countrymusiker ausgerechnet den ­Namen Urban trägt, Keith ­Urban. Er besingt eine Jugend in den USA, geprägt von «John Cougar, John Deere, John 3:16», einem ­Sänger, einem Traktor und einer Bibelstelle – aufgewachsen freilich ist er in Australien.

Es gibt Gertenschlanke namens Dick, ­sexuell Ausschweifende, die Keusch heissen, Friedfertige mit Namen Streit. Eine Frau ­Jäger-Fischer lernte ich kennen, die Vegane­ rin ist, und einen Herrn Müller mit Mehl­ allergie. Ich weiss von einer Familie Fuchs, die Gänse züchtet, und traf einen Hartmut Krieger, den ich als äusserst sanften Men­ schen beschreiben würde. Bloss frage ich mich, was seine Eltern sich überlegt haben.

Bestimmt weniger als Vater und Mutter des Ernst Fröhlich. Sie! Den kannte ich wirklich, und er war genau so, wie er hiess: der ausge­ glichenste Mensch der Welt. Und die Mutter des Fussballers Christian Fassnacht brachte ihren Buben am 11. November zur Welt, ­ am traditionellen Fasnachtsauftakt. Passt.

Paradox ist übrigens auch, dass in der Schweiz mehr Frauen als Männer leben, ­ im Bundesrat aber trotz Frau Amherd nach wie vor die Männer in der Überzahl sind ­ wie in ­allen anderen Führungsgremien auch.

Es g­ ibt in unserem Land – kein Witz – mehr ­Verwaltungsräte mit Namen Urs als Verwal­ tungsrätinnen. Noch Fragen? MM

16 MM2, 7.1.2019 | MENSCHEN

«Ich möchte als Schauspieler auf so vielen Hochzeiten wie möglich tanzen» Max Simonischek

Max Simonischek spielt im neuen Historienfilm «Zwingli» den Zürcher Reformator. Im Interview spricht der schweizerisch-österreichische Schauspieler über die ­bewusste Distanzierung von seinen berühmten Eltern, ­politische Filmstoffe und sein persönliches Verhältnis zur Religion.

Text: Ralf Kaminski Bilder: Christian Schnur

MENSCHEN | MM2, 7.1.2019 17

Revoluzzer in Sachen ­ Bibel und Würste: Max Simonischek schlüpft in die Rolle von Zwingli.

18 MM2, 7.1.2019 | MENSCHEN Zur Person

Kino- und Theaterstar Max Simonischek, wie bibelfest sind Sie im normalen Leben?

Nicht sehr. Ich bin nicht mal getauft, wurde auch nicht religiös erzogen, habe als Kind aber den katholischen Religionsunterricht besucht. Allerdings vor allem, weil das eine lockere Nachmittagsstunde mit vielen ­Ausflügen war. (lacht) Ich habe sogar vor dem Einschlafen ab und zu gebetet.

Wie kam das?

Ursprünglich von meinem Stiefvater.

Für mich wars eine Art Ritual, das dann ­irgendwann ­verschwand. Jedenfalls kenne ich mich nach «Zwingli» in den beiden ­Testamenten nun ein bisschen besser aus, aber ein Bibelkenner bin ich auch heute nicht.

Max Simonischek (36) stammt aus einer bekannten Schauspielerfamilie.

Sein V ­ ater ist der Österreicher Peter ­Simonischek, seine Mutter die Schwei­ zerin Charlotte Schwab, mit der er ­gerade gemeinsam für «Zwingli» vor der Kamera stand. S ­ imonischek lebt mit seiner Frau, einer Journalistin, in Berlin. Die beiden haben im vergange­ nen Jahr eine Tochter bekommen.

Spielt Religion in Ihrem Leben ansonsten eine Rolle?

Nein. So was wie Kraft oder Ruhe finde ich am ehesten in der Stille der Natur.

Wie war das, sich in den legendären ­Reformator Ulrich Zwingli einzuleben?

Ein bisschen einschüchternd vielleicht?

Als Schauspieler muss man sich von dieser Art Druck freimachen, sonst ruiniert das die Kreativität. Aber natürlich habe ich mich mit der historischen Figur beschäftigt und realisiert, dass er kein sehr vorteilhaftes Image hat. Er gilt als streng und lustfeindlich, dabei wird er in der Literatur eher als Lebemann beschrieben. Er hatte mindestens vier Kinder, darunter auch uneheliche, beherrschte zwölf Instrumente und trank gern. Ich habe in diesem Kontrast z­ wischen Image und Realität eine Einladung gesehen, Zwinglis Bild zu aktualisieren.

Aber alles in allem ist historisch verbürgt, was im Film zu sehen ist?

Ja, das war Regisseur Stefan Haupt sehr wichtig. Und die Historiker, denen er den Film gezeigt hat, sind wahnsinnig glücklich damit. Trotzdem gab es einen gewissen Spielraum für dramaturgische Freiheiten und die eigene Fantasie, denn vieles aus ­seinem Leben weiss man schlicht nicht.

Die Faktenlage ist nicht gerade erdrückend.

Im Film kommt Zwingli weitgehend als ­aufrechter, nobler Mann rüber.

Doch sein Umgang mit den Täufern war in der ­Realität wohl etwas rabiater.

Das ist im Film tatsächlich vereinfacht ­dargestellt. Letztlich jedoch stand es nicht in seiner Macht, die Täufer zu verurteilen.

Das hat der Rat von Zürich getan. Und es ist historisch verbürgt, dass er sich dort für seine Freunde eingesetzt hat. Aber auch sonst ist Zwingli nicht einfach nur ein ­ nobler Held. Er verfolgt seine Vision sehr konsequent, die Idee ist für ihn wichtiger als ein Einzelschicksal. Und letztlich ist er

was und den guten Beziehungen der Eltern in den Job gegangen zu sein.

Was ergaben Ihre Überlegungen?

Ich muss mir das von Projekt zu Projekt ­immer wieder neu beantworten. Es ist ­überhaupt nicht in Stein gemeisselt, dass ich diesen Job bis ans Ende meines L ­ ebens ­machen werde, auch wenn es derzeit recht erfreulich läuft. Aber ich finde es sehr ­bereichernd, dank der Theaterbühne meine Neugier an anderen Menschen noch besser auszuleben als im täglichen Leben. Ich ­getraue mich dort auch eher, Konflikte auszufechten. Es ist eine Insel, die mir e­ rlaubt, Fantasien auszuleben und mich mit interessanten Texten der Weltliteratur zu befassen.

Die Lust steht und fällt aber auch mit den Leuten, mit denen ich zusammen­arbeite – da gibts unweigerlich auch schwie­rige ­Begegnungen, die einen in Krisen stürzen, und wo man sich fragt: Will ich das noch?

Was wäre denn die Alternative?

Einen Plan B gibts nicht, aber ich habe keine Angst, dass ich mich nicht für etwas anderes begeistern kann, mit dem ich Geld verdiene – es wäre wohl irgendwas in den Bereichen Sport, Medizin oder mit Kindern.

sogar b ­ ereit, für seinen Glauben zu töten.

Das schafft auch einen Link zu heute, wo Menschen erneut fanatisch genug sind, für ihren Glauben in den Krieg zu ziehen.

Gleichzeitig vertritt er aber auch Werte der Aufklärung.

So habe ich meinen Zugang zu ihm gefunden. Er war eben auch ein gesellschaftlicher Revolutionär und ein Wegbereiter für ­unsere heutige Demokratie. Und er war ein geschickter Strippenzieher, wobei es ihm dabei nicht um persönliche Macht ging, ­sondern um die Verwirklichung seiner Ideen.

In Zeiten von geringer Wahlbeteiligung und Fake News ist es nicht schlecht, eine ­Figur in Erinnerung zu rufen, die das ­Miteinander anmahnt. Und daran erinnert, dass Demokratie ein kostbares Gut ist.

Ursprünglich wollten Sie gar nicht Schauspieler werden. Hat das Aufwachsen mit schauspielernden Eltern abgeschreckt?

Es ist wie bei anderen Berufen auch: Man bekommt durch die Eltern eine Menge mit und überlegt sich dreimal, ob man das wirklich selbst will. Natürlich hat es mich als Kind fasziniert, dass die Leute des Theaters bei uns ein- und ausgingen. Aber wenn dann die erste Krise kommt, und die kommt unvermeidlich, reicht es nicht, wegen so

Konnten Sie vom Netzwerk Ihrer Eltern profitieren, oder haben Sie das im Gegenteil vermieden?

Ich habe mich in den ersten zehn Berufs­ jahren bewusst distanziert, suchte mir also Theaterbühnen, an denen die Namen meiner Eltern keine Rolle spielten – weil ich auf stabilen, eigenen Beinen stehen wollte in diesem flatterhaften, von Intrigen durch­ zogenen Beruf. Das hat ganz gut funktioniert. Manchmal waren die Namen auch ein Nachteil. Bei einer Schauspielschule hiess es: «Schauspielerkinder nehmen wir nicht!»

Mit Ihrem Vater haben Sie noch nie ­zusammengespielt, oder?

Bisher nicht. Ich bin gespannt, wann mal ein interessantes Projekt an uns heran­ getragen wird. Es müssten aber schon eine gute Idee und ein guter Regisseur sein.

Sie sind 2018 selbst Vater geworden.

Was hat das in Ihrem Leben verändert?

Es ist eine gewisse Entlastung, weil man plötzlich selbst nicht mehr so wichtig ist. Und weil man sich überlegt, was man dem Kind weitergeben will, muss man sich auch selbst nochmals damit auseinandersetzen, was einem im Leben wichtig ist.

Wie zum Beispiel: Kann ich ihr ein gepflegtes, ­respektvolles Miteinander mitgeben und die Werte, die es dafür braucht? Parallel zum Bedeutungsverlust der Kirchen in der Gesellschaft gehen auch diese Werte und ­guten Sitten zunehmend verloren. Ich muss

Fit ins neue Jahr starten.

50%

19.90 statt 39.90 iMpuls Bodyshape Fitnessmatte pro Stück

30.– günstiger

79.– statt 109.– Pioneer Sportkopfhörer SE-E7BT-H grau pro Stück

40%

29.90 statt 49.90 Bodyshape Yogamatte türkis pro Stück

30%

19.90 statt 29.90 Bodyshape Foamroller pro Stück

40%

45%

129.– statt 239.– Fitbit Smartwatch Versa Peach Musikspeicher, Herzfrequenzmessung, pro Stück

30%

6.90 statt 9.90 Bodyshape Springseil pro Stück

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 21.1.2019, SOLANGE VORRAT

14.90 statt 24.90 Bodyshape Neoprenhanteln 2 x 2 kg

20 MM2, 7.1.2019 | MENSCHEN

mal bei meinen Eltern nachfragen, die haben das bei mir auch ganz ohne Kirche geschafft.

Und falls sich Ihre Tochter später mal für die Schauspielerei interessiert – würden Sie sie unterstützen oder eher abraten?

Ich würde mich raushalten, wie es sich für anständige Eltern gehört. So haben es auch meine getan. Ich würde sagen: Überleg es dir gut. Egal, was du willst, wir unterstützen dich. Aber ich würde sie natürlich aufklären über die Gefahren des Berufs. Dass man zum Beispiel sehr unglücklich werden kann, wenn das Geld nicht zum Leben reicht.

Aber auch über die Freuden. Dass es einem, wenn alles gut läuft, ein sehr freies, kreati­ ves, bereicherndes Leben ermöglicht.

«Ich wähle gern Projekte, die nicht nur unterhalten, sondern Themen beleuchten, die mir wichtig erscheinen.»

Erkennt man Sie eigentlich inzwischen auf der Strasse?

Ab und zu. Kürzlich hat auf der Zürcher Hardbrücke eine junge Velofahrerin ­gestoppt, mir «so ein toller Schauspieler» zugerufen und ist weitergefahren. Das hat mich natürlich gefreut, aber so etwas ­passiert noch immer selten. Ich kann am HB in der Regel in Ruhe meine Bratwurst ­essen, ohne angeguckt zu werden.

Sie sind Schweizer und Österreicher, leben aber in Berlin, wo Sie auch geboren wurden. Fühlen Sie sich einem der drei Länder stärker verbunden?

Nein, allen etwa gleich. Am ehesten bin ich wohl Europäer. Und meine Heimat ist dort, wo die Menschen sind, die mir wichtig sind. Derzeit ist Berlin Lebens­ mittelpunkt, aber wir tragen uns mit dem Gedanken, nächstes Jahr umzuziehen, weil uns Neukölln einfach zu runter­ gekommen ist. Da will ich mein Kind nicht aufwachsen lassen. Zürich ist im Rennen – wenn es nur nicht so furchtbar teuer wäre.

Aber es ist ideal gelegen für die Grosseltern in München, Wien und im Tirol.

Verfolgen Sie auch, was politisch läuft?

Stimmen und wählen Sie in der Schweiz?

Ja, immer. Ich fühle mich zwar nicht jedes Mal gleich kompetent, kann mich aber mit Freunden darüber unterhalten. Österreich hingegen hat mir noch nie irgendwelche ­Unterlagen geschickt, ich habe mich aller­ dings auch nie darum bemüht. Vermutlich ist es deshalb zu diesem katastrophalen

Wahlergebnis gekommen … (lacht) Gefreut hat mich hingegen, dass neulich zwei Frauen in den Bundesrat gewählt wurden und die SVP kurz vorher die Abstimmung zur Selbst­ bestimmungsinitiative so klar verlor.

Sie spielen auch gern in politischen ­­­Filmen mit.

Ich wähle gern Projekte, die einen gewissen Mehrwert haben, also nicht nur unterhalten, sondern Themen beleuchten, die mir wich­ tig erscheinen.

Wie hilfreich ist Ihr gutes Aussehen zum Ergattern interessanter Rollen?

Gar nicht, es ist sogar eher hinderlich.

Wer konventionell gut aussieht, wird eher als Held oder Liebhaber engagiert. ­Interessant zu spielen aber sind gebrochene Figuren mit inneren Konflikten, Bösewichte oft. Und viele tun sich schwer, jemanden zu besetzen, der dem äusserlich so gar nicht zu entsprechen scheint.

Waren Sie auch schon mit Anzüglich-­ keiten konfrontiert, wie sie Frauen in der Branche offenbar regelmässig erleben?

Es kam schon vor. Eine Regisseurin hat mich mal gefragt, wann ich denn nun endlich mit ihr ins Bett gehe. Auch da bestand ein Machtverhältnis. Aber ich konnte darauf ­relativ locker reagieren und es irgendwie weglachen. Was längst nicht immer geht.

Was halten Sie von der ganzen Debatte um dieses Thema?

Ich finde gut, dass es eine so grosse Auf-­ merksamkeit erhält und die Sensibilität dafür ­geschärft wird. Wir sind noch lange nicht dort, wo wir sein sollten. Auf der anderen ­Seite gibt es auch Überreaktionen. Ein ­Intendant hat mir erzählt, dass er mit keiner Frau mehr allein im Fahrstuhl fährt, aus Angst, dass man ihm was andichten könnte. ­Ausserdem muss er nun eine Mindestanzahl Regisseurinnen für Projekte engagieren. ­Vielleicht geht es ja tatsächlich nicht ohne eine solche Quote, aber künstlerisch wäre

Der Film

«Zwingli» (ab 17. 1. im Kino) Stefan Haupts aufwendig inszenierter Film erzählt, wie Ulrich Zwingli (Max ­Simonischek) 1519 nach Zürich kommt, am Grossmünster zu predigen b ­ eginnt und dort nach und nach alles auf den Kopf stellt, unterstützt von der ­Stadt­regierung.

Wie Luther in Deutschland kämpft er ­gegen Traditionen und Auswüchse des ­katholischen Klerus – und wird so zum ­grossen Schweizer Reformator.

e­ igentlich wichtiger, dass die Regisseurin auch wirklich zum Haus und zum Stück passt.

Es ist schwierig, auch ich habe keine Lösung.

Wenn Sie nur noch Theater oder Film ­machen dürften – was würden Sie wählen?

Mir sind die Inhalte wichtig, und tendenziell werden die im Theater höher gewichtet.

Auf der anderen Seite muss auch der Kühl­ schrank voll sein, und Theater ist weniger gut bezahlt als Film und Fernsehen. Ich bin froh, dass ich einen solchen Entscheid nicht treffen muss. Ich möchte mit dem, was ich gelernt habe, auf so vielen Hoch­ zeiten wie möglich tanzen.

Welche Rolle würden Sie gern mal ­spielen? Hamlet? James Bond?

(Lacht) Ja, genau den! Hamlet und Romeo habe ich schon gespielt. Eine Traumrolle wird demnächst allerdings Wirklichkeit: Peer Gynt, den ich ab März im Schauspiel Frankfurt proben werde.

Und eine Filmrolle?

Roger Federer im ultimativen Biografiefilm! Ich spiele sehr gern Tennis, und wenn er noch ein paar Jahre weitermacht, kommts auch mit dem Alter hin. Vielleicht müsste noch der eine oder andere Skandal passieren … ( lacht) Welche Rolle würden Sie auch für noch so viel Geld nicht annehmen?

Hmm. Wenn ich dringend Geld bräuchte, könnte ich mir schon vorstellen, auch den Traumschwiegersohn in einer Soap zu ­spielen. Was ich wirklich nie machen würde: ein Wahlkampfvideo irgendeiner Partei.

Welches ist Ihr nächster Kinofilm?

Es laufen derzeit Gespräche für ein neues Projekt in der Schweiz, über das ich leider noch nicht viel mehr sagen kann. Die haben eine wahnsinnig interessante Figur ausge­ graben, von der man gar nicht glauben kann, dass die in der Schweiz gelebt hat. Und es scheint auch ein sehr mutiger Umgang mit dem Medium zu werden, eher etwas frei und verspielt, wie bei Quentin Tarantino.

Wäre toll, wenn das klappt.

Ein Film mit Tarantino als Regisseur wäre auch ein Traum?

Ja klar, den finde ich toll. So wie auch die Coen-Brüder.

Aber es bleibt schwierig, auf den internationalen Radar zu kommen?

Ja, und da kann man, glaube ich, auch nicht gezielt drauf hinarbeiten. Der Weg führt wohl über London. Aber alles, was man tun kann, ist, hier gute Arbeit zu leisten und sich nicht verrückt zu machen.

Ich bin auch so glücklich. MM

Mit Power ins neue Jahr starten.

ab 2 Stück

20%

Alle Axanova- und Axamine-Produkte ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 21.1.2019

Neu 20x E PUNKT

2.20

Sponser Ampullen Activator 200 und Magnesium, z.B. Activator 200, 25 ml, gültig bis 21.1.2019

Neu 20x E PUNKT

Isostar- und Powerbar-Sportnahrung z.B. Powerbar Natural Energy Cereal Bar Cacao Crunch, 1 Stück, 2.–, gültig bis 21.1.2019

Neu 20x E PUNKT

Neu 20x E PUNKT

29.50

Sponser Whey Protein 425 g, gültig bis 21.1.2019

Neu 20x E PUNKT

15.70

Sponser Isotonic Red Orange 650 g, gültig bis 21.1.2019

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 21.1.2019, SOLANGE VORRAT

3.–

Sponser Power Gums pro Stück, gültig bis 21.1.2019

22 MM2, 7.1.2019 | MENSCHEN

Handwerk

Aufs Tapet gebracht

Die Tapete feiert Renaissance. Dazu beigetragen hat auch Textildesignerin Annina Arter. Ihre naturinspirierten Sujets sind ein Blickfang – und ein Gewinn für jeden Raum.

Text: Andreas Bättig Bild: Désirée Good

Lesen Sie weiter auf Seite 24

20% auf das gesamte You-Sortiment.

20%

20%

1.40 statt 1.80

1.40 statt 1.80

Skyr Himbeere 170 g, gültig bis 21.1.2019

Skyr Mango-Passion 170 g, gültig bis 21.1.2019

20%

3.10 statt 3.90 You Active Mix 170 g, gültig bis 21.1.2019

20%

3.10 statt 3.90 You Sedanini rote Linsen, Bio 250 g, gültig bis 21.1.2019

20%

20%

2.55 statt 3.20 You Power Tea, Bio 20 Beutel, gültig bis 21.1.2019

20%

–.65 statt –.85 100 Cal Pfirsich-Granatapfel 150 g, gültig bis 21.1.2019

Bei allen Angeboten sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 21.1.2019, SOLANGE VORRAT

1.50 statt 1.90 You Raw Bar Cacao, Bio 35 g, gültig bis 21.1.2019

24 MM2, 7.1.2019 | MENSCHEN

«Manche Motive explodieren an der Wand richtig, andere fallen auseinander.»

Annina Arter, Textildesignerin

A

Anzeige

Leukerbad

TOP Badepauschale 2019

Hotel Alpenblick 3954 Leukerbad direkt neben dem Leukerbad Therme

www.alpenblick-leukerbad.ch info@alpenblick-leukerbad.ch Telefon 027 472 70 70 Fax 027 472 70 75 3 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Fr. 396.– pro Person 5 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Fr. 660.– pro Person 7 Übernachtungen mit Halb-Pension Täglicher Eintritt in die Leukerbad-Therme, inklusive Sauna und Dampfbad, Bademantel freie Benutzung der Bergbahn Gemmi, Leukerbad Card Plus (Sportarena, Ringjet Busverbindungen nach Albinen, Flaschen, Inden)

Fr. 896.– pro Person Einzelzimmerzuschlag auf alle Arrangements Fr.10.– pro Tag.

Die grösste alpine Thermalbadeanlage Europas steht unseren Gästen am Anreisetag ab 12.00 Uhr mittags zur Verfügung!

nnina A ­ rters Sujets sind welt­ berühmt – nur weiss das niemand.

So heiratete beispielsweise die US-Schauspielerin Jessica Biel in ­einem Kleid von ­Giambattista Valli, dessen Stoffmuster Annina Arter entworfen hatte.

«Es ist immer wieder lustig, wenn ich auf ­Fotos Stars entdecke, die Stoffe von mir tragen», sagt Arter.

Bevor die 31-Jährige Tapeten entwarf, arbeitete sie mehrere Jahre für den Ost­ schweizer Stoffhersteller Jakob Schlaepfer, zu dessen Kunden Modehäuser wie Chanel oder Louis Vuitton gehören. «Den Ruhm für die Kleider heimsen nur die Designer und die Marken ein. Wir Textildesigner liefern einfach den Stoff und bleiben unbekannt.»

Doch das habe sie nie gestört, sagt sie.

Bei ihren Tapeten ist die Lage anders: Dort ist Arter nicht einfach eine Designerin im Hintergrund, sondern sie entwirft und vertreibt sie unter ihrem eigenen Namen.

Schon im Ostschweizer Stoffunternehmen hatte sie im Interior-Design-Bereich gear­ beitet und dort neben Mustern für Vorhänge auch welche für Tapeten entworfen.

«Mir hat dieses grossflächige Arbeiten sofort zugesagt», erzählt sie.

Fröhliche Akzente setzen

Wer Annina Arters Arbeiten zum ersten Mal sieht, wird wahrscheinlich überrascht sein. Ihre Sujets könnten nicht weiter weg vom miefigen Grosi-Klischee sein, das dem Begriff «Tapete» lange Zeit anhaftete. Die Zürcherin hat die Wanddekoration sozusagen ins 21. Jahrhundert geholt. Wie das aussieht, ist in Arters Wohnung an der Zürcher Lang­strasse zu sehen. Auf ihre Wohnzimmer­ tapete hat sie einen Dschungel voller schwar­ zer Bäume und Pflanzen gedruckt, in dem sich Vögel verstecken. Das Motiv erstreckt sich über die ganze Wand, vier Meter lang, zweieinhalb Meter hoch.

Inspiration auf Spaziergängen

Annina Arters Sujets sind fröhlich, bunt, opulent und sollen eine positive Grundstimmung in den Raum bringen. Für ihre Designs lässt sie sich oft von Spaziergängen in der Natur inspirieren, aber auch in ­Ausstellungen von anderen Künstlern oder in Büchern. Hat Arter ein Sujet gefunden, setzt sie sich an ihren Zeichnungstisch und malt die Motive von Hand mit Pinsel auf ­Papier. Zusammengesetzt werden sie mit Photoshop auf dem Computer, mittels ­Digitaldruck landen sie anschliessend auf dem Tapetenvlies. Meistens macht die ­Designerin einen Probedruck, um zu schau­ en, wie die Tapete wirkt. «So lässt sich ­ungefähr abschätzen, ob das Sujet auch auf Wandgrösse funktioniert», sagt sie.

«Denn manche Motive explodieren an der Wand richtig, andere wiederum fallen ­auseinander.»

Keine Tapete von der Stange

Arter arbeitet ausschliesslich auf Anfrage, Tapetenrollen von der Stange bietet sie nicht an. «Ich passe das Sujet exakt auf die Wand an.» Wer nicht selbst tapezieren kann, muss zusätzlich einen Maler oder Tape­ zierer engagieren. Ihre Tapeten kosten ab 300 Franken pro Quadratmeter, je nach Menge und Zeitaufwand. Zu ihrer Kund­ schaft gehören Restaurantbetreiber, die ­einen Gastraum tapezieren lassen, aber auch Paare, die eine schöne Tapete im Kinder­ zimmer haben wollen. Die Designerin nimmt Wünsche und Inputs ihrer Kunden zwar entgegen, doch das Sujet muss zu ihrer Bildsprache passen. «Ansonsten lehne ich einen Auftrag ab.» MM

Bild: Till Forrer

Tradition trifft Moderne in der Bar des Hotel und Restaurant Militärkantine in St. Gallen.

Anders als ein Bild dominiert das Dschun­ gel-Tapetensujet den ganzen Raum. «Viele Leute befürchten, dass ein Zimmer durch eine solche Tapete kleiner wirkt», sagt ­Arter. «Aber ich halte das für eine überholte Ansicht. Eine Tapete kann den Raum ­gemütlicher machen oder ihn sogar öffnen.»

Oft werde zudem befürchtet, ein solch gros­ ses Sujet verleide auf die Dauer – doch auch diese Gefahr sieht sie nicht. «Mit der Zeit nimmt man das gar nicht mehr richtig wahr, es gehört einfach dazu.»

Wer der Tapete nicht allzu viel D ­ ominanz geben will, wählt dafür kleinere Wände, etwa im Gang oder im Bad. «Auch dort kann man mit Tapeten schöne Akzente setzen.»

ROT PUNKT APOTHEKE Aktionen gültig bis 31.01.2019

FÜ H R E N D I N ME D I K A M E N T U N D GE S U N DH EI T GRIPPE?

UNTER STRESS?

Lindert Erkältungs- & Grippesymptome.

Ihre Nerven werden gestärkt und die Leistungsfähigkeit verbessert. ( Erhältlich als Brausetabletten 45 Stk. / 60 Stk. und Filmtabletten 100 Stk.)

20 % ROTPUNKT RABATT

20 % ROTPUNKT RABATT

PRETUVAL GRIPPE & ERKÄLTUNG Brausetabletten, 20 Stk. 19.90 statt 24.90 Filmtabletten, 20 Stk. 15.10 statt 18.90 Bayer (Schweiz) AG Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.

Lesen Sie die Packungsbeilage.

BEROCCA

ERSTE FALTEN?

z. B.

39.10 statt 48.90 53.45 statt 66.80

Brausetabletten, 45 Stk. Filmtabletten, 100 Stk.

Für einen strahlend frischen Teint.

Bayer (Schweiz) AG

Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage.

RAUCHEN SIE NOCH?

20 % ROTPUNKT RABATT

Nicorette vermindert die Entzugserscheinungen.

EUCERIN HYALURON-FILLER Tagespflege, 50 ml Peeling + Serum, 30 ml

z. B.

35.10 statt 43.90 46.30 statt 57.90

Beiersdorf AG Division Eucerin

20 % ROTPUNKT RABATT

NICORETTE (exkl. Kaudepot 30 Stk.) Kaudepot 2 mg, 105 Stk.

z. B.

43.10 statt 53.90

Janssen-Cilag AG Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel.

Lesen Sie die Packungsbeilage.

Unsere Standorte: Affoltern a. Albis, Altstätten SG, Arbon, Baden, Bad Ragaz, Basel, Bassersdorf, Bern, Biel, Binningen, Breitenbach, Bülach, Chur, Dielsdorf, Dietikon, Embrach, Emmenbrücke, Flawil, Goldau SZ, Gossau, Grenchen, Grosshöchstetten, Herisau, Hombrechtikon, Ipsach, Kloten, Küsnacht, Lenzburg, Liestal, Lostorf, Maienfeld, Mettmenstetten, Neuhausen, Oberwil BL, Oensingen, Olten, Pfungen, Rapperswil SG, Regensdorf, Rüti, Schaffhausen, Schlieren, Schwyz, Seon, Spreitenbach, Stans, St. Gallen, St. Margrethen, Stein AG, Stein am Rhein, Sursee, Thalwil, Uitikon Waldegg, Wetzikon, Wil SG, Winterthur, Wollerau, Zug, Zürich. Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www.rotpunkt-apotheken.ch MM-Inserat_209x285_Rotpunkt_Januar_2019.indd 1

06.12.18 09:56

26 MM2, 7.1.2019 | MENSCHEN

Claudia Masüger (47) betreibt unter dem Namen «Cheers» über hundert Weinläden im Franchise-System.

Schweizer in China

Wein und Ethik im Reich der Mitte Zwei Schweizer feiern in China Erfolge mit unkonventionellen Geschäftsideen: Die Bündnerin Claudia Masüger bringt den Menschen Wein näher, der Jesuit Stephan Rothlin aus Lachen SZ versucht, Unternehmer von Wirtschaftsethik zu überzeugen.

Text: Kristina Reiss Bilder: Shawn Koh/Keystone

C

heers» steht launig auf rot-weissen Karten, «Pröschtli», «Santé» und «Cin Cin». Weinkartons stapeln sich, Schweizerkreuz-Wimpel hängen im Raum, draussen zeigt sich die Pekinger Skyline – ausnahmsweise nicht im Smog versunken. «Grüezi!», ruft Claudia Masüger.

Mit einem Koffer und zwölf Flaschen Wein kam die Bündnerin 2008 in China an. Ohne Kontakte, Geld und Sprachkenntnisse – aber mit einer Vision und Abenteuerlust. Damals wussten die wenigsten Chinesen etwas mit

«Die meisten Chinesen kennen nur Bordeaux-Wein. Wer diesen jedoch als Anfänger trinkt, wird nie wieder Wein probieren.»

Claudia Masüger, Wein-Entrepreneurin

Wein anzufangen, wovon sich die 47-Jährige jedoch nicht abschrecken liess. Heute betreibt sie unter dem Namen «Cheers» in 14 chinesischen Städten Weinläden im Franchise-System. Gerade wurde Nummer 127 eröffnet.

Eine Taxistunde im Pekinger Stau entfernt herrscht klimagekühltes Understatement in Stephan Rothlins Büro. Der 59-Jährige aus Lachen SZ lehrt seit 20 Jahren in China Wirtschaftsethik. Was einigermassen bemerkenswert ist, wenn man bedenkt, dass

MENSCHEN | MM2, 7.1.2019 27

Hintergrund

Andere Länder, andere Sitten Religion in China Chinas Verhältnis zur Religion ist zwiespältig. Nach Gründung der Volksrepublik 1949 war es zunächst erklärte Politik des kommunistischen Regimes, mit sämtlichen Religionen aufzuräumen. Priester und Mönche jeder Glaubensrichtung wurden in Gefängnisse und Arbeitslager gesteckt. Heute können sämtliche Religionen zwar wieder ausgeübt werden, aber nur unter Kontrolle der Partei. Für Katholiken bedeutet dies etwa, dass sie in der sogenannten patriotischen Kirche registriert sein müssen, um ihren Glauben öffentlich leben zu dürfen. Wer diesen Eingriff des Staates nicht akzeptiert, praktiziert den christlichen Glauben im Verborgenen – in illegalen Haus- und Untergrundkirchen. Wie viele es davon gibt, weiss niemand.

er sich als Wirkungsort die grösste Diktatur der Welt ausgesucht hat. Zudem ist Rothlin Jesuit – in einem Land, in dem die katholische Untergrund-Kirche verboten ist (siehe Kasten). Zudem führt er in Macau ein Forschungszentrum, das Macau Ricci Institut, das chinesische und westliche Kulturen mit ihren spirituellen Traditionen im Fokus hat, leitet eine Schule für Fernbildung und hat in Peking seine eigene Beratungsfirma.

Kurz: Rothlin und Masüger sind zwei Schweizer, die mit unkonventionellen und sehr unterschiedlichen Geschäftsideen in China erfolgreich sind.

So bunt und quirlig das Arbeitsumfeld der Wein-Entrepreneurin ist, so nüchtern und überlegt spricht der Wirtschaftsethiker über seine Tätigkeiten.

Schweizerkreuz-Fähnchen sucht man vergebens; dafür hat er den Bundesbrief,

die Gründungsurkunde der Schweiz, im Büro aufgehängt. «Ein Zeichen, dass ich meinem Ursprung treu bleibe», sagt er.

Im Gymnasium in Einsiedeln hörte er in den 70er-Jahren von der katholischen Ordensgemeinschaft. Die weltweite Tätigkeit der Jesuiten reizte ihn, bereits mit 22 Jahren trat er bei. Später lebte er für Studium und Promotion in Rom, Mün­chen, Paris und Innsbruck, doch erst mit 39 bot sich mit China die grosse weite Welt. «Ein befreundeter Schweizer Jesuit drückte es mal so aus: Ich sei wie ein Hund, der immer an der Kette zerre, die früher oder später reisse», sagt Rothlin.

Konfuzianer als Unternehmer

Als Jesuit hat sein Leben in China auch eine missionarische Dimension – wenngleich er das Wort nicht mag. «Das ist so

Stephan Rothlin (59) lehrt seit über 20 Jahren Wirtschaftsethik in China.

Weinkonsum in China Der Weinkonsum in China steigt seit Jahren. Wurden laut der internationalen Organisation für Rebe und Wein 1996 gerade mal 0,6 Liter pro Kopf und Jahr getrunken, beträgt der Pro-KopfVerbrauch heute 1,5 Liter jährlich. In der Schweiz sind es 33,8 Liter pro Jahr. «Aber in China gibt es 165-mal mehr Menschen als in der Schweiz», erklärt Wein­ expertin Claudia Masüger.

Enge Handelsbeziehungen Ende 2015 lebten in der Volks­ republik (ohne Hongkong) 1728 Schweizer. Seit Langem sind Schweizer Firmen in China präsent, bis Ende 2015 waren dort 800 eidgenössische Unternehmen registriert. Die Schweiz und China pflegen enge wirtschaftliche Beziehungen. Nach der EU und den USA ist China dritt­wichtigster Handelspartner der Schweiz. Im Juli 2014 schloss die Schweiz als erstes kontinentaleuropäisches Land mit China ein bilaterales Freihandels­ abkommen ab.

28 MM2, 7.1.2019 | MENSCHEN

negativ besetzt», findet er und spricht lieber von «Sendung» und «den Menschen etwas mitgeben». Gleichzeitig macht R ­ othlin klar: «So sehr ich mich berufen fühle: In ­Peking arbeite ich ausschliesslich als Unterneh­ mensberater. Hier bin ich Wirtschaftsethiker, nicht Kirchenmann.» Damit hält er sich an die Spielregeln des chinesischen Regimes und vermittelt statt Glaubenssätze Prinzi­ pien aus der Wirtschaft. In angewandter Ethik zeigt Rothlin auf, wie konfuzianische Unternehmer in einer marktwirtschaftlichen Welt ihren Werten treu bleiben können.

Rothlin hat sich Zeit genommen, die Sprache zu lernen und lebt bewusst nicht in einem Ausländerviertel, sondern in einem sehr chinesischen Umfeld – so ist sein Pekinger Büro ohne Chinesischkennt­ nisse fast nicht zu finden. «Bevor man mit Menschen in Dialog treten kann, muss man die lokale Kultur kennen», ist er überzeugt.

Das findet auch Claudia Masüger, deren Familie seit vier Generationen im Wein­ geschäft tätig ist. Frisch im Reich der Mitte

angekommen, reiste die Bündnerin per Bus und Bahn durchs Land, schlief in Jugend­ herbergen und hielt Wein-Tastings auf der Strasse ab. Dabei wurde ihr klar: «Die meis­ ten Chinesen kennen nur Bor­deaux-Wein.

Wer diesen jedoch als Anfänger trinkt, pro­ biert nie wieder.» Gebe man ­einem Neuling aber ein Glas Muscat und sage «das ist auch Wein», sei er begeistert.

Wein soll Spass machen

Masüger begriff schnell, was die breite Mas­ se in China interessiert: In ihren Cheers-­ Läden gibt es kostenlose Wein-Tastings, An­ gestellte wie Kunden werden regelmässig geschult, alles wird sehr spielerisch vermit­ telt. Sie veranstaltet Blindverkostungen und Wein-Poker-Runden; auf Bildschirmen, die in den Läden hängen, laufen Clips, die ­lachendes Partyvolk zeigen, das sich bei Schaumpartys vergnügt und geniesserisch an Gläsern nippt. Wein soll Spass machen und erschwinglich sein, so das Credo. «In der Schweiz wachsen wir mit Wein auf, aber

Anzeige

30% günstiger 12er-Pack

30%

10.90 statt 15.60 Valflora M-Drink im 12er-Pack 12 x 1 Liter

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

für viele Chinesen ist es eine ganz neue Welt», sagt Masüger. Deshalb lernen Inter­ essierte in ihren Läden, wie sie eine Flasche Wein öffnen (Folie entfernen, zentriert den Korkenzieher reindrehen, rausziehen) oder wie sie mit Küchenmessern Champagnerflaschen köpfen.

Sieben Tage pro Woche ist die energie­ geladene Frau für ihre Läden da und gibt ­alles. «Für Erholung ist in ein paar Jahren noch Zeit», sagt sie und lacht. Sie liebt es, mit ihrem E-Bike durch die Stadt zu radeln – angesichts des Pekinger Smogs allerdings nur mit Atemmaske. Gleichzeitig ist ihr klar: «In den letzten zehn Jahren bin ich schneller gealtert.»

Dynamik, Stress, Konkurrenz: China ­verlangt einiges ab. Entwicklungen, die in Europa ein Jahrhundert und mehr ge­ braucht ­haben, vollzogen sich hier in nur wenigen Jahren. Mit Millionen anderen muss die junge Generation um gute Jobs konkurrieren, vor dem 25. Lebensjahr ver­ heiratet sein und ein Kind haben (Frauen)

MENSCHEN | MM2, 7.1.2019 29

Stephan Rothlin lehrt Wirtschaftsethik in China.

«Mich fasziniert die positive Ausstrahlung der Menschen hier.»

Stephan Rothlin, Jesuit, Berater, Ethiker

oder eine eigene Wohnung (Männer). Auch die Entrepreneurin hat zu kämpfen: Mit Konkurrenten, die sie eins zu eins zu kopieren versuchen, mit beinahe täglich ändernden Vorschriften. «Als Chinese weisst du nie, woran du bist und was noch kommt», sagt Masüger, «das gilt auch für ausländische Unternehmer.»

Stephan Rothlin kennt dies nur zu gut, aber er hat einen anderen Ansatz, um im ­fordernden chinesischen Arbeitsalltag zu bestehen: Er führt zwei Leben. Eine Hälfte des Monats verbringt er als Unternehmer in Peking, die andere lebt er als Kirchenmann in Macau, zusammen mit 14 anderen Jesuiten.

Bis in die Sonderverwaltungszone der Volksrepublik, im Mündungsdelta des ­Perlflusses, reicht der Arm des kommunistischen Regimes nicht. Die einstige portugiesische Kolonie mit mediterranem Flair und Take-it-easy-Mentalität ist für den Jesuiten eine erholsame Abwechslung zum Trubel des Pekinger Alltags. Hier feiert er täglich

Anzeige

50% günstiger

3er-Pack

50%

12.30 statt 24.60 Papeteria Kopierpapier im 3er-Pack, FSC weiss, 80 g/m², 3 x 500 Stück, gültig bis 21.1.2019

Bei diesem Angebot sind bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOT GILT NUR VOM 8.1. BIS 21.1.2019, SOLANGE VORRAT

mit seinen Ordensbrüdern Eucharistie – was ihm in der chinesischen Hauptstadt nur alleine vergönnt ist.

Mit der klaren Trennung seiner zwei ­Leben fährt er bestens und hat auch die chinesische Regierung auf seiner Seite. So ist Rothlin seit Jahren gern gesehener Redner in der zentralen Parteischule in Peking – dort, wo die Geschicke des Landes entschieden werden. Er fühlt sich angekommen im Reich der Mitte. «Mich fasziniert die positive Ausstrahlung der Menschen hier», sagt er, «die selbst einer Müllsammlerin zu eigen ist oder einem Taxifahrer, der zuweilen mehr weiss als ein Universitätsprofessor.»

Claudia Masüger wiederum tankt zweimal im Jahr neue Energie in der Schweiz.

Beim Berninapass hat ihre Familie eine Alp. Dort angekommen, schläft sie erstmal drei volle Tage durch und geniesst die Ruhe.

«Aber spätestens nach zwei Wochen fehlt mir das Adrenalin und das tägliche Chaos», sagt sie lachend. «Dann muss ich wieder ­zurück.» MM

2019 Kreuzfahrten – Aktion ab Fr. 794.– Unschlagbare Preise: Zweite Person 50% Rabatt – jetzt buchen!

9.– ab Fr. 105

Neapel - Malta - Barcelona • Neustes Flaggschiff der MSC Flotte • Einzigartige Show Cirque du soleil • Fantastisches Routing

2. Person 50% Rabatt keinkl. Geträn paket

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Bellissima****+ Die luxuriöse MSC Bellissima ist das neue Flaggschiff der MSC Flotte. Alle Kabinen mit Klimaanlage, Dusche/WC oder Bad/ WC, Föhn, Minibar, Safe, TV und Telefon. Stromspannung 220V. Bordausstattung: Diverse Bars und Restaurants, Theater, Diskothek, Casino, Internet Point, Bibliothek, verschiedene Lounges. Swimmingpools, Jacuzzis, FitnessCenter und Aurea Spa. Unterhaltungsshow Cirque du soleil.

-/Rückreise 8 Tage inkl. An on an Bord si en llp Vo und ab Fr.

1139.–

Internet Buchungscode: gmsgen8 – www.mittelthurgau.ch

Baltikum und Ostsee

Abreisedaten 2019 Saison 1: 03.11.

Saison 2: 05.05., 12.05., 19.05., 26.05., 02.06., 20.10., 27.10.

Saison 3: 09.06., 16.06., 23.06., 30.06., 15.09., 22.09., 29.09., 06.10., 13.10.

Saison 4: 21.07., 28.07., 04.08., 11.08., 18.08., 25.08.

Aktionspreise pro Person Kat.

S1

Fr. S2

S3

S4

2. Pers.

I1 Innen Bella 1059.– 1279.– 1589.– 1899.– 50% O1 Aussen Bella 1389.– 1619.– 1919.– 2299.– 50% B1 Balkon Bella 1859.– 2079.– 2389.– 2829.– 50% B2 Balkon Fantastica 1989.– 2219.– 2629.– 2959.– 50% S3 Suiten Aurea 2939.– 3159.– 3399.– 3999.– 50% Aktionspreis mit beschränkter Verfügbarkeit Weitere Daten und Preise finden Sie unter: www.mittelthurgau.ch

Unsere Leistungen: Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Galadinner, Bordunterhaltung • Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei • Inkl. ALL INCLUSIVE Getränkepaket easy Abreisedaten 2019 Saison 1: 27.04., 11.05., 25.05.

Saison 2: 17.08., 31.08.

Saison 3: 08.06., 22.06.

Saison 4: 06.07, 20.07., 03.08.

• Besuch der Zarenstadt St. Petersburg • Geschichte und Kultur • Einzigartige Show Cirque du soleil

Aktionspreise pro Person Kat.

2. Person 50% Rabatt keinkl. Geträn paket

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Meraviglia****+ Die MSC Meraviglia, eines der grössten und innovativsten Schiffe das je von einer europäischen Reederei gebaut wurde.

Sie ist 315,30 m lang, 43 m breit und fasst 4500 Passagiere.

Erleben Sie auf diesem Schiff die einzigartigen Shows des weltberühmten Cirque du Soleil. Dieses Meisterwerk bietet aussergwöhnliche Bordangebote und ein perfektes Erlebnis auf hoher See -/Rückreise 8 Tage inkl. An on an Bord si en und Vollp

9.– ab Fr. 113

AKTIONEN

2019–2020 MSC Kreuzfahrten

ACHTUNG PREISSTURZ

profitieren reinschauen & Jetzt buchen

071 626 85 85 Oder online

urgau.ch www.mittelth

1

S2

S3

S4

2. Pers.

I1 Innen Bella 959 1429 1499 1559 50% O1 Aussen Bella 1229 1699 1759 1829 50% B1 Balkon Bella 1499 1959 2029 2099 50% B2 Balkon Fantastica 1629 2099 2159 2229 50% S3 Suiten Aurea 2799 2959 3179 3239 50% Aktionspreis mit beschränkter Verfügbarkeit Flugzuschlag: Zürich-Hamburg-Zürich inkl. Transfer Fr. 420.–bis 470.–.

Weitere Daten und Preise finden Sie unter: www.mittelthurgau.ch

Unsere Leistungen: Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei • Inkl. ALL INCLUSIVE Getränkepaket easy

Internet Buchungscode: gmskie4 – www.mittelthurgau.ch

Eindrucksvolle Fjorde • Spektakuläre Küstenlandschaften • Einmalige Show Cirque du soleil • Schiff der Extraklasse

Abreisedaten 2019

2. Person 50% Rabatt keinkl. Geträn paket

Ihr Kreuzfahrtschiff – MSC Meraviglia****+ Die MSC Meraviglia, eines der grössten und innovativsten Schiffe das je von einer europäischen Reederei gebaut wurde.

Sie ist 315,30 m lang, 43 m breit und fasst 4500 Passagiere.

Erleben Sie auf diesem Schiff die einzigartigen Shows des weltberühmten Cirque du Soleil. Dieses Meisterwerk bietet aussergwöhnliche Bordangebote und ein perfektes Erlebnis auf hoher See

S1

Fr.

Saison 1: 04.05., 18.05.

Saison 2: 01.06., 07.09.

Saison 3: 15.06., 29.06.

Saison 4: 13.07, 27.07., 10.08., 24.08.

Aktionspreise pro Person Kat.

S1

Fr. S2

S3

S4

2. Pers.

I1 Innen Bella 959 1229 1499 1559 50% O1 Aussen Bella 1229 1499 1759 1829 50% B1 Balkon Bella 1499 1759 2029 2099 50% B2 Balkon Fantastica 1629 1899 2159 2229 50% S3 Suiten Aurea 2799 3139 3179 3239 50% Aktionspreis mit beschränkter Verfügbarkeit Flugzuschlag: Zürich-Hamburg-Zürich inkl. Transfer Fr. 420.–bis 470.–.

Weitere Daten und Preise finden Sie unter: www.mittelthurgau.ch

Unsere Leistungen: Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Deutschsprachige Bordreiseleitung der Reederei • Inkl. ALL INCLUSIVE Getränkepaket easy

Internet Buchungscode: gmskie5 – www.mittelthurgau.ch

Nicht inbegriffen: Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– (entfällt bei Buchung über www.mittelthurgau.ch) • Persönliche Auslagen und Getränke • Landausflüge • Trinkgelder (ca. EUR 10.– p.P./Nacht) • Serviceentgelt von 15% auf Dienstleistungen • An- und Rückreise nach Genua • Annullationskosten-Versicherung auf Anfrage • Zuschlag Kabine zur Alleinbenützung auf Anfrage

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

3s18_KF_525

llpension 8 Tage inkl. Vord an Bo

Migros-Welt

11:44 Uhr

Knapp 100 000 sorgfältig ausgesuchte Greyerzer-Laibe reifen im grössten Käsekeller der Mifroma. Die Migros-Tochter verarbeitet 30 000 Tonnen Käse pro Jahr, den sie aus über 150 lokalen Käsereien in der ganzen Schweiz beschafft.

Bild: Jacqueline Haener

Migros-Moment in Ursy FR

21 Tage inkl.

Von Amsterdam nach New York

An-/Rückreise ab Fr.

Naturspektakel mit Island und Grönland zur besten Reisezeit!

3 Eigene 3

Reiseleitung garantiert!

4‘990.-

Bis USD

400.-

Nonstop-Flüge!

Bordguthaben inklusive!

gültig bis 31.1.

Traumroute inklusive 4 Tage in Island!

Auch 2 Nächte in New York bereits inbegriffen!

Ihr Reiseprogramm

27.7. Sydney / Nova Scotia (Kanada) 08.00 - 17.00. Das ostkanadische Sydney auf der Kap-Breton-Insel ist umgeben von unzähligen Buchten und Fischerorten. Befahren Sie den Cabot Trail, auf dessen Weg vom Meer bis in die Berge eine Vielzahl historischer und kultureller Attraktionen entdeckt werden können.

Auch der Cape Breton Highland National Park mit seiner beeindruckenden Naturschönheit, ist ein beliebtes Ausflugsziel.

Geysir

13.7.2019 - 2.8.2019

13.7. Zürich - Rotterdam.

Fluganreise mit Swiss. Transfer zum Hafen in Rotterdam. Einschiffung und Abfahrt um 17.00.

15.7. Lerwick / Shetland Inseln (Schottland) 08.00 - 16.00. Der nördlichste Hafen von Grossbritannien ist sehr beschaulich geblieben. Sie können die schöne Altstadt mit ihren kleinen Häusern aus dem 19. Jahrhundert und den schmalen Gassen besichtigen.

17.7. - 18.7. Reykjavik (Island) Ankunft um 08.00. Sie verbringen zwei Tage in der nördlichsten Hauptstadt der Welt, die ihren Namen „Rauchbucht“ von den heissen Quellen unweit der Stadt erhalten hat. Besuchen Sie in der lebensfrohen Mini-Metropole die Hallgrims-Kirche, von der Sie einen herrlichen Ausblick auf die Stadt und die Umgebung haben. Übernachtung an Bord und Abfahrt am Folgetag um 14.00.

einen kurzen Spaziergang nach Osten zum Leuchtturm, geniessen Sie die erholsame Ruhe und beobachten Sie die unzähligen Vogelarten, für die der Ort auch bekannt ist.

23.7. Nanortalik (Grönland) 07.00 - 14.00. Nanortalik, ein idyllisches Paradies aus Bergen und bunten Blumen, steilen Berghängen und auf einer eigenen Insel gelegen. Die Umgebung begeistert durch seine beeindruckende Flora und Fauna, denn der bekannte Fjord ist Heimat von Robben, Walen, Polarfüchsen und Seeadlern.

28.7. Halifax / Nova Scotia (Kanada) 08.00 - 23.00. Halifax ist locker und gastfreundlich, und trotzdem gross genug, um wirtschaftliches und kulturelles Zentrum des östlichen Kanadas zu sein.

l l

New York

l l l l

Walbeobachtung

Reykjavik

l

30.7. Boston - New York (USA) 07.00. Ausschiffung und Fahrt nach New York in Ihr zentral gelegenes Hotel am Times Square. Übernachtung.

19.7. Akureyri (Island) 11.00 - 20.00. Unweit von Akureyri befindet sich der Myvatn, der Mückensee. Gegensätzliche Landschaften, ein See mit unzähligen Buchten und Inseln sowie zahlreiche Naturwunder vulkanischen Ursprungs begeistern.

Auch einer der bekanntesten Wasserfälle Islands befindet sich in der Nähe, der atemberaubende Godafoss-Wasserfall, dessen Wasser über eine Breite von ca. 30 Metern etwa 12 Meter in die Tiefe stürzt.

20.7. Isafjord (Island) 08.00 - 18.00. Das Städtchen liegt im NordWesten Islands und ist schon durch seine bunten Häuser sehenswert. Unternehmen Sie

Mo - Fr: 09.00 - 18.00 Uhr

Inbegriffene Leistungen

25.7. St. John‘s / Neufundland (Kanada) 12.00 - 20.00. Zu den interessanten Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören unter anderem die Signal Hill National Historic Site, der Cabot Tower und das Government House.

26.7. St. Pierre (Frankreich) 09.00 – 17.00. St. Pierre ist ein französisches Überseegebiet. Für naturbegeisterte Besucher hat die Insel viel zu bieten. Unternehmen Sie eine Wanderungen in unberührter Natur oder besuchen Sie das Musée de l‘Arche.

Sehr beliebt sind Ausflüge zu der St. Pierre vorgelagerten Insel Île aux Marins. Hier finden Sie zahlreiche wunderschön restaurierte Fischerhäuser und ein kleines Museum, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten.

044 289 81 81

31.7. New York (USA).

Ausflug zur Freiheitsstatue und Ellis Island inklusive Stadtrundfahrt. Rest des Tages Zeit zur freien Verfügung. Übernachtung.

1.8. New York (USA).

Vormittags Zeit zur freien Verfügung. Nachmittags Transfer zum Flughafen. Rückflug mit Swiss nach Zürich.

2.8. Ankunft in Zürich.

(Seetage nicht erwähnt)

Ihr Schiff: MS Zuiderdam

★★★★★

Baujahr 2002 • Bordsprache Englisch • 285 Meter lang / 33 Meter breit • 11 Decks • 958 Kabinen • 14 Bars • 5 Restaurants • 2 Swimmingpools • 2 Whirlpools • Wellness- & SpaBereich • Casino • Theater

www.cruisetour.ch

Bus ab/bis Schweiz 240.-

l

l l

Eigene Schweizer Reiseleitung Nonstop-Flüge mit Swiss Zürich Amsterdam / New York - Zürich in Economy Class Kreuzfahrt mit Vollpension 17 Nächte an Bord Gala-Dinner 2 Übernachtungen in New York Stadtrundfahrt in New York Ausflug Freiheitsstatue und Ellis Island Alle Transfers Flug-/Hafentaxen

Ideales Reisedatum 13.7.2019 - 2.8.2019

Einmalige Aktionspreise

Alle Preise p. P. in CHF bei Doppelbelegung. Einzelkabinen auf Anfrage.

Innenkabine MM Innenkabine I Aussenkabine F Aussenkabine DD Balkonkabine VE Balkonkabine VB Balkonkabine VA Suite SY

4‘990.5‘190.5‘640.5‘790.6‘390.6‘490.6‘590.8‘790.-

Bordguthaben

100.100.150.150.300.300.300.400.-

General-Wille-Str. 10, 8002 Zürich info@cruisetour.ch Bus ab/bis Schweiz 240.-

Bordguthaben gültig pro Kabine | Nicht inbegriffen: Getränke an Bord, Persönliche Ausgaben, Serviceentgelt auf Dienstleistungen an Bord, Trinkgelder an Bord (ca. 13.50 US-Dollar pro Person / Nacht), Visumgebühr für USA (ESTA, CHF 60.- pro Person), Annullationskostenversicherung, fakultative Landausflüge während der Kreuzfahrt, Auftragspauschale CHF 20.- pro Person (maximal CHF 40.- pro Dossier)

MIGROS-WELT | MM2, 7.1.2019 33

Blickfang

Für die Katz «Selbst ist die Katze.

Kimba vergewissert sich, ob auch wirklich alle Migros-Produkte im Einkaufswagen sind.»

Jacqueline Briellmann, Lupsingen BL

Schicken Sie uns Ihr Migros-Bild und gewinnen Sie einen Einkaufsgut­ schein im Wert von 50 Franken. Wenn auf Ihrem Foto ein Migros-­ Zusammenhang zu erkennen ist, sind Sie dabei.

Hochladen: ­www. migmag.ch/blickfang

Migros-Kulturprozent

«m4music» ruft

Bilder: Getty Images, zVg

Popgrössen und nationale Nachwuchstalente stehen vom 14. bis 16. März auf den Bühnen des Pop­ musikfestivals m4music in Zürich und Lausanne. Mit dabei sind zum Beispiel das Zürcher Pop-Duo Wolfman, der Schweizer Rapper Manillio (im Bild) oder die Hambur­ ger Rocker von Kettcar. Tickets für das Festival des Migros-Kulturprozents gibts ab sofort online.

Zweitagespässe kosten 89 Fran­ ken, Tagestickets für Freitag oder Samstag 59 Franken.

Infos und Tickets: m4music.ch

Der Verein Stadtnatur regt zu Tierbeobachtungen an und schärft etwa den Blick für ­Spuren im Schnee.

Generation M

Kleine Säcklein mit grosser Wirkung Täglich werden an den Migros-­ Kassen Raschelsäcklein aus Recyclingmaterial verkauft; 2018 ergab sich daraus insgesamt ein Erlös von 412 500 Franken.

Dieser Betrag wird vollständig an vier Umweltorganisa­tionen ­gespendet.

Die Kunden wählten online ihre Lieblings­­projekte. Nun geht der grösste Teil der Summe, nämlich 123 750 Franken, an die Internet­ plattform «Wilde Nachbarn».

Der Verein Stadtnatur regt mit dieser Website Bewohner von

Städten und Dörfern dazu an, Beobachtungen von Wildtieren im Siedlungsraum zu melden.

Ausserdem werden drei weitere Projekte mit 107 250, 99 000 bzw.

82 500 Franken unterstützt: Dank «Aqua Viva» er­leben Kinder die Tier- und Pflanzen­welt in Flüssen, «Films for the Earth» ­organisiert Vorführungen von Dokumentarfilmen, und «BirdLife Switzerland» ­engagiert sich für die heimische Vogelwelt.

Infos: generation-m.migros.ch

Migros Luzern

Angehörige richtig pflegen Wenn ältere Menschen nicht mehr alleine zurechtkommen, brauchen sie Hilfe, um ihren Alltag zu bewältigen und trotz Be­ einträchtigungen zufrieden leben zu können. Immer mehr Angehörige wollen oder müssen diese Für­ sorge selbst leisten. Oft sind sie jedoch überfordert und aufgrund der emotio­ nalen Belastung erschöpft.

Vor diesem Hintergrund hat die Klubschule zusammen mit «Careum Weiterbildung» den Grundkurs für pflegen­ de Angehörige entwickelt.

In fünf Tagen wird der professionelle und respektvolle Umgang mit älteren, hilfsbedürftigen Menschen vermittelt. Der Kurs kostet 980 Franken.

SWICA-Versicherte erhal­ ten bis zu 600 Franken zu­ rückerstattet. Am Freitag, 18. Januar um 18.30 Uhr, findet in der Klubschule Migros Luzern eine Ver­ anstaltung statt, bei der Fachleute wertvolle Infor­ mationen zum Betreuungs­ kurs geben. klubschule.ch/infoveranstaltung, Tel. 041 418 66 66

Mehr von der Migros Luzern ab Seite 67

34 MM2, 7.1.2019 | MIGROS-WELT

Engagement Migros

Innovative Brutstätte

30 Start-ups waren im Zürcher Kraftwerk auf der Suche nach neuen Inspirationen und Partnerfirmen.

Seit drei Jahren unterstützt die Migros den Kickstart Accelerator und schickte dieses Jahr gleich noch eigene Mitarbeiter ins Förderprogramm.

Text: Thomas Tobler Bilder: Daniel Winkler

I

m ehemaligen Unterwerk Selnau, mitten in Zürich, haben Jung­ unternehmer aus aller Welt tem­ porär Quartier bezogen. In gesta­ pelten Schiffscontainern treffen sie sich mit Vertretern von Schweizer Firmen, Verbänden und Ämtern, um sie von ihren Produkten zu über­ zeugen. Die vielen gleichzeitig anwe­ senden Start-ups profitieren auch gegenseitig von ihrem Know-how.

So herrscht im Kraftwerk eine ge­sunde Balance zwischen Konkurrenz und Kameradschaft. Kickstart Accelerator nennt sich dieses Förderprogramm, das ein Mal im Jahr von September bis November Jungunternehmern den Zugang zur Schweizer Wirtschaft er­ möglichen oder zu­mindest erleichtern soll. Der Förderfonds «Engagement Migros» gehört seit der Lancierung vor drei Jahren zu den wichtigsten Unterstützern des Programms. Über 1000 Jungunternehmen ­bewarben sich dieses Jahr um einen Platz in den Containern, 30 kamen schliesslich zum Zug. Pedius ist eins von ihnen. Lorenzo Di Ciaccio hatte es vor fünf Jahren gegründet und

kurz darauf die gleichnamige App auf den Markt gebracht, die taubstummen Menschen Stimme und Gehör ver­ schafft. Auf ihrem Smartphone tippen diese einen Text ein, den die App dann spricht. So sind für sie auch Telefon­anrufe möglich. Mittlerweile nutzen 22 000 Menschen aus elf Län­ dern Pedius. Wenn es nach Di Ciaccio geht, bald auch in der Schweiz.

Vom Silicon Valley nach Zürich Katka Letzing ist seit Beginn beim Kickstart Accelerator und derzeit Co-Leiterin des Programms. «Als wir hier anfingen, gabs im Kraftwerk vier Arbeitscontainer, nun sind es über 20.»

Seit Jahren setzt sich die amerikanischtschechische Doppelbürgerin für die Förderung von Jung­unternehmen ein.

Ihre Arbeit hat sie vom Silicon Valley und San Francisco über Kuala Lumpur nach Zürich geführt. «Wenn ich zurück­ blicke, ist es unglaublich, wie sich der Kickstart Accelerator in den letzten drei Jahren entwickelt hat. Viele Startups aus unseren ersten beiden Jahren sind heute erfolgreich mit ihren Pro­ dukten am Markt.

Lorenzo Di Ciaccio hat mit seinem Unternehmen Pedius einen der begehrten Plätze im Kraftwerk ergattert.

MIGROS-WELT | MM2, 7.1.2019 35

Förderprogramm

Für eine digitale Schweiz Kickstart Accelerator bringt Start-ups, Grossunternehmen, Städte, Stiftungen und Universitäten zusammen, um gemeinsam technologische Innovationen voranzutreiben.

Entstanden ist das Förderprogramm vor drei Jahren, lanciert von «Digitalswitzerland» mit der Unterstützung von Engagement Migros und durchgeführt vom Impact Hub Zürich. Eine weltweite Community für Kleinunternehmer und Freischaffende, die sich für Büroflächen zum Arbeiten und den Austausch unter Gleichgesinnten einsetzt.

Im Zürcher Kraftwerk, das in den Hallen des ehemaligen Unterwerks Selnau ­untergebracht ist, herrscht während des Kickstart Accelerators reges Treiben.

Das Programm läuft von Juli bis November inklusive einer einwöchigen Planungsphase im September und einer sechswöchigen sogenannten Kollaborationsphase von Anfang Oktober bis Anfang November, während der die international zusammengesetzte Teams in Zürich vor Ort sind.

Start-ups aus der ganzen Welt können sich für eine Teilnahme am Kickstart Accelerator bewerben, die Teilnahme ist kostenlos.

Neben der Migros unterstützen auch andere Organisationen den Kickstarter: Swisscom, Credit Suisse, die Bildungsdirektion des Kantons Zürich, das Bundesamt für Energie (BFE), die ETH Zürich, die Städte St. Gallen und Zürich sowie die Uni­ versität Zürich.

36 MM2, 7.1.2019 | MIGROS-WELT

«Die Migros war von Anfang an sehr engagiert und pflegt einen intensiven Austausch mit den Start-ups», sagt Katka Letzing.

Nurije Rustemi, Michael Meier und Mika Miller (v.l.), umgeben von Schiffs­ containern und «an­steckenden» Arbeitskollegen.

Es ist toll, ihren Weg mit­zuverfolgen und ihre Fortschritte zu sehen», sagt Letzing.

Auch die Bandbreite der vertre­tenen ­Bereiche ist beeindruckend: Fintech und Kryptowährungen, Nahrungsmitteltech­ nologien und Einzelhandel, Smart Cities und Infrastruktur sowie zum ersten Mal in Zürich ­Bildungs- und Lerntechnologien.

«Im Unterschied zu den vergangenen ­Jahren sind jetzt hauptsächlich Unternehmen dabei, die ein fertiges Produkt auf dem Markt haben.» Für potenzielle Partner ist es so deutlich effizienter, sich auf eine Zusammenarbeit einzulassen. Eine An­ passung, die Früchte trägt: Über 35 solche Kooperationen entstanden beim Kickstart Accelerator 2018. Dreimal mehr als noch vor drei Jahren, beim Start des Programms.

Auch die Migros profitiert ganz direkt

Verantwortlich ist Katka Letzing auch für das sogenannte Intrapreneurship-Pro­ gramm, in dem Grossunternehmen eigene Mitarbeiterteams in den Kickstart Acce­

lerator schicken. Auch die Migros ist mit drei Teams im Kraftwerk vertreten. Vom M-Industriebetrieb Bischofszell Nahrungs­ mittel AG kommt die Idee eines schweiz­ weiten Lieferservices mit fixfertig auf dem Teller angerichteten Speisen. Mitarbeiter des M-Industriebetriebs Mifa der Mibelle Group entwickelten einen Mundspray, mit dem man sich Vitamine, Mineralstoffe und Pflanzenextrakte als Nahrungsergänzungs­ mittel in den Mund sprüht, die vom Körper über die Mundschleimhaut aufgenommen werden. Der kleine Spray soll helfen, die Ernährung, wo nötig und sinnvoll, mit Vita­ minen, Mineralien und Pflanzenextrakten zu ergänzen. «Durch den ständigen Austausch mit anderen Start-ups haben wir hier Zugang zu vielen unterschiedlichen Experten, vom Marketingspezialisten bis zu Social-Media-­ Leuten. Wir haben sehr viele wertvolle Tipps erhalten, etwa zum Verpackungsdesign oder Ratschläge für Social-­Media-Kampagnen, und haben jetzt sehr konkrete Vorstellungen und ein gutes Bauchgefühl betreffend der

Lancierung unseres Produkts», sagt Heiko Spitzbarth, Entwickler des Sprays, das 2019 auf den Markt kommen soll.

Online-Coaching braucht Schub

Im dritten Migros-Projekt arbeiten Nurije Rustemi, Mika Miller und Michael Meier an der Weiterentwicklung der Klubschule Migros. Auf einer «Online-­Coaching-Platt­ form» sollen Lehrpersonen mit weiterbil­ dungswilligen Kunden zusammenkommen.

Das digitale Angebot reicht von einer beruf­ lichen Standortbestimmung bis zum Umgang mit Stress im Arbeitsalltag. «Wir merkten, dass das Projekt einen Extraschub benötigt», sagt Mika Miller, die als Projektverantwort­ liche bei der Klubschule arbeitet. Mit ihrer Teilnahme am Kickstart Accelerator tauch­ ten die drei in eine neue Arbeitswelt ein.

«Im Kraftwerk gehen alle sehr direkt aufein­ ander zu. Alle haben das Bedürfnis, über ihre Projekte zu sprechen und ihre Erfahrungen weiterzugeben», bestätigt Michael Meier, ­Innovationscoach bei der Migros. Entspre­

Anzeige

MIGROS-WELT | MM2, 7.1.2019 37

Schale gut, alles gut.

chend umfangreich fiel das Feedback zu ihrer Plattform aus. «Wir haben dadurch gemerkt, dass Online-­Coaching bei Firmen etablierter ist als bei Privatpersonen, und wollen unsere Angebote nun mehr auf die Bedürfnisse von Unternehmen ausrichten», sagt Mika Miller.

Noch sind die Arbeiten im Gange. «Die Plattform ist noch nicht so weit, wie wir das gerne hätten. Wir müssen nun die Daten der Seite auswerten, und dann wird entschieden, wie es weitergeht», erklärt Michael Meier.

Ihrer Teilnahme am Kickstart Accelerator können die drei Migros-Mitarbeiter nur ­Positives abgewinnen. «Ich habe gemerkt, wie viel man leisten kann, wenn man von der Arbeit begeistert ist, wenn man dafür brennt», sagt Meier stellvertretend für das Trio. Dasselbe gilt wohl für alle Start-ups, für Lorenzo Di Ciaccio von Pedius und ­Katka Letzing, die bereits am Programm für den Kickstart Accelerator 2019 tüftelt. MM

Gearbeitet wird oben in den Schiffscontainern, getrunken unten an der öffentlichen Bar.

Rein natürlich behandelt.

Zum Kochen oder Backen.

Weitere Infos zu Zitronen und Orangen auf migros.ch/ fruechte-gemuese

Grosse Frühlings - Aktion!

Beliebte Kurz-Reise-Klassiker zum Superpreis!

Frühling in Venedig

Wiener Frühlingserwachen

Ein wohl unschlagbares Frühlingsangebot!

Die Walzerstadt ganz schön günstig!

Preis pro Person r im Doppelzimme

ALLES SCHON DABEI: ✓ Fahrt mit dem komfortablen Extrabus nach Lido

Fr.

di Jesolo und zurück ✓ 3 Übernachtungen im

379.-

REISEHIT 202

Mittelklasshotel ✓ 3 x Frühstücksbuffet im Hotel ✓ 3 x Abendessen im Hotel ✓ Interessante Stadtführung

in Venedig ✓ Schifffahrt durch die venezianische Lagune mit Besuch der Inseln Murano und Burano ✓ 3 x Bootstransfers (P. Sabbioni-Markusplatz / Markusplatz-P. Sabbioni / P. Sabbioni-Markusplatz) ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung

Preis pro Person

Fr.

ALLES SCHON DABEI: ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus ✓ 3 Übernachtungen im Mittelklassehotel in Wien oder Umgebung ✓ 3 x Frühstück

399.-

REISEHIT 193

✓ 1 x Abendessen im Hotel, 1 x Heurigenabend mit Spezialitäten, Wein (1/4l) & Musik ✓ interessante Stadtführung in Wien ✓ Fahrt mit dem Riesenrad ✓ Spaziergang im Schlosspark Schönbrunn und Besuch Naschmarkt ✓ 1 x Käsekrainer mit Senf & Gebäck ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Ihr Reiseprogramm:

Ihre Reisedaten:

Ihr Reiseprogramm:

Ihr Reisedatum:

1. Tag, Donnerstag - Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Lido di Jesolo.

Nutzen Sie die Zeit bis zum Nachtessen, den lebendigen Ferienort auf eigene Faust zu erkunden.

Reise a:

25. - 28. April 2019 9. - 12. Mai 2019

1. Tag, Donnerstag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Wien und Nachtessen im Hotel.

4. - 7. April 2019

Reise b:

2. Tag, Freitag - Venedig Nach dem Frühstück wunderschöne Bootsfahrt durch die venezianische Lagune, die uns direkt ins Herzen der Stadt Venedig bringt. Anschliessend interessante Stadtführung mit vielen Höhepunkten.

Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung.

Am frühen Abend Rückfahrt per Boot und Bus ins Hotel. Nachtessen im Hotel.

3. Tag, Samstag – Murano & Burano Heute schauen wir auf der Insel Murano einem Glasbläser über die Schultern und bewundern die bunten Häuser sowie die weltberühmten Spitzenstickereien in Burano. Unser Ausflug endet am Markusplatz, nutzen Sie den Nachmittag nochmals für eigene Entdeckungstouren! Nachtessen im Hotel.

4. Tag, Sonntag - Heimreise Mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck treten wir heute die Heimreise an.

Organisation: Holiday Partner, Altendorf

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 60.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bellinzona, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

r

im Doppelzimme

2. Tag, Freitag – Klassisches Wien Am Vormittag tolle Stadtführung in Wien mit allen Höhepunkten. Nachmittags Zeit zur freien Verfügung für eigene Entdeckungstouren. Abends typischer Heurigenabend mit lokalen Spezialitäten, Wein & Musik!

3. Tag, Samstag – Schönbrunn & Wiener Prater Am Vormittag gemütlicher Spaziergang durch den blühenden Schlosspark von Schönbunn. Später Besuch auf dem Naschmarkt ehe wir gegen Abend eine Fahrt auf dem Riesenrad des weltberühmten Wiener Praters unternehmen und den Abend ausklingen lassen.

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 99.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

4. Tag, Sonntag – Heimfahrt Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an.

www.car-tours.ch + Tel. 0848 00 77 88 +

MAX

- Einmalige Sonderaktion!

- Jetzt Plätze sichern & profitieren!

Aktionsbedingungen:

Tel. 0848 00 77 88 Mit 4-Sterne-Hotel

!

- Plätze solange Vorrat – Preise gültig bis 11.2.2019 - Buchungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt – „First come, First serve“ Prinzip - Pro Reservation sind maximal 8 Personen buchbar

Beliebtes 4-Sterne-Hotel fussläufig zum Vatikan

!

Amsterdam & Tulpenblüte

Heiliges Rom

Ein blühender Frühlingsstart nach Mass

Die ewige Stadt mit 4-Sterne Hotel zum Einführungspreis

Preis pro Person r, ab

im Doppelzimme

ALLES SCHON DABEI:

Fr.

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus nach Tiel ✓ 3 Übernachtungen im Hotel Van der Valk ****, Tiel

389.-

REISEHIT 190

Preis pro Person r, ab

ALLES SCHON DABEI:

im Doppelzimme

✓ Fahrt im komfortablen Extrabus nach Rom und zurück

Fr.

✓ 3 Übernachtungen im Hotel Tiberio ****, Rom

499.-

✓ 3 x Frühstück im Hotel ✓ Ganztagesausflug

✓ 3 x Frühstück im Hotel ✓ 1 x Nachtessen im Hotel

Amsterdam inkl. Stadtführung, Grachtenfahrt sowie Besuch Käserei

✓ 1 x interessante Stadtführung in Rom ✓ Besuch Vatikan-

& Holzschuhwerkstatt ✓ Eintritt Blumenschau im Keukenhof Lisse

staat mit Peterskirche ✓ Eintritt Vatikanische Museen inkl.

✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Sixtinische Kapelle ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

REISEHIT 204

Ihr Reiseprogramm:

Ihre Reisedaten:

Ihr Reiseprogramm:

Ihre Reisedaten:

1. Tag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Tiel.

Reise a:

4. - 7. April 2019

28. April - 1. Mai 2019

18. - 21. April 2019 (Ostern)

1. Tag – Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Rom. Nachtessen in unserem beliebten 4-Sterne Hotel Tiberio.

Reise a:

Reise b:

Reise b:

30. Mai - 2. Juni 2019

Reise c:

14. - 17. Sept. 2019

2. Tag – Amsterdam Heute morgen zeigen wir Ihnen Amsterdam bei einer schönen Stadtführung. Danach haben wir eine romantische Grachtenfahrt für Sie reserviert. Nach Zeit zur freien Verfügung besuchen wir am Stadtrand eine Käserei und Holzschuhwerkstatt.

3. Tag – Blumenparadies Keukenhof Zwischen Amsterdam und Den Haag liegt eine Wunderwelt der Blumen, der Keukenhof-Frühlingsgarten. Jedes Jahr bezaubern Millionen Tulpen, Narzissen und Hyazinthen die Besucher. Freuen Sie sich auf einen wunderschönen Tag in diesem Traumgarten!

4. Tag – Heimreise Nach dem Frühstück Heimreise in die Schweiz.

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 150.- Zuschlag Osterreise: Fr. 40.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person

Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

2. Tag – Klassisches Rom Heute erleben Sie eine unvergesslichen Stadtführung in Rom, dem grössten und schönsten Freiluftmuseum der Welt. Der Nachmittag und der Abend stehen Ihnen zur freien Verfügung.

3. Tag – Vatikan mit Museen & Sixtinischer Kapelle Heute sind wir zu Gast in Vatikanstadt, dem Zentrum der christlichen Welt. Wir besuchen den fantastischen Petersdom, die vatikanischen Museen und die eindrucksvolle Sixtinische Kapelle (alle Eintritte inkludiert). Der restliche Nachmittag und der Abend stehen Ihnen zur freien Verfügung.

Nicht inbegriffen – zusätzlich wählbar: - Einzelzimmerzuschlag: Fr. 150.- Buchungsgebühr Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bellinzona, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur oder Zürich

4. Tag – Heimreise Nach dem Frühstück treten wir die Heimreise an Tag 2 und 3 können aufgrund der Öffnungszeiten der Vatikanischen Museen je nach Reisedatum auch in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden.

Limitierte Anzahl Plätze + Sofort anrufen & profitieren!

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

40 MM2, 7.1.2019 | MIGROS-WELT Neujahrsvorsätze

Diesmal klappts

Unverdrossen starten viele von uns mit guten Vorsätzen ins neue Jahr. Obwohl wir wissen, dass es mit der Umsetzung zügig zu hapern beginnt. Was hilft gegen den Schlendrian? Die richtigen Produkte. Ob Wecker oder schlankmachende Hemden: Die Migros hat sie im Sortiment.

Rechtzeitig aus den Federn. Dabei hilft der Bluetooth-Wecker von Braun, der sich mit dem Smartphone synchronisieren lässt.

Braun Bluetooth Wecker BNC020BK Fr. 119.– Im Melectronics

Auf eine ausgewogene Ernährung achten. Für die Umsetzung dieses Vorsatzes gehören Früchte auf den Speiseplan. Wie wäre es mit ­einer süssen Papaya? pro Stück aktueller ­Tagespreis P TIP Wenig Kalorien, viel Vitamin C

Mit gerade mal 32 Kalorien pro 100 Gramm ist die Papaya ein Energie-Leichtgewicht. Dafür trumpft die Frucht, die zu 90 Prozent aus Wasser besteht, beim Vitamin-C-­Gehalt auf: Bereits 125 Gramm der Frucht ­decken den Tagesbedarf ­eines Erwachsenen.

Mehr Infos: migros-impuls.ch

Die Zähne besser pflegen. ­Interdentalbürstchen ­entfernen Plaque und S ­ peisereste aus engen Zahnzwischen­räumen.

Candida Interdental­bürstchen, 10 Stück Fr. 5.50

Leichte Mahlzeiten kochen.

Die eiweiss­reichen Poulet­ brüstchen haben wenig ­Kalorien. In Kombination mit einem Salat sind sie eine ­ausgewogene Mahlzeit.

M-Classic Pouletschnitzel, per 100 g Aktion vom 8. bis 14. 1.

Fr. 1.50 statt 1.90

MIGROS-WELT | MM2, 7.1.2019 41

Rund ums Haus sauber m ­ achen.

Mit einem ­Hochdruckreiniger werden Terrassen, Garten­zäune und Velos im Nu sauber.

Kärcher Hochdruckreiniger K 3 Home Aktion bis 14. 1.

Fr. 166.– statt 249.–

Bild: Getty Images

im Do it + Garden

Eine gute Figur machen. Dafür muss man nicht unbedingt abnehmen. Das gelingt auch mit den Slim-Fit-Hemden. Sie sind bügelleicht und in verschiedenen Farben erhältlich.

John Adams Business Slim-Fit-Hemden, pro Stück Fr. 39.80 In grösseren Filialen

Mehr Sport treiben.

Mit der richtigen Ausrüstung steigt der Spassfaktor.

Ellen Amber Damen ­Kurzsocken «Running», weiss und grau, 2 Stück, Fr. 7.90 In grösseren Filialen

42 MM2, 7.1.2019 | MIGROS-WELT

Papeteria

Machen wir ein Büro auf

Bild: MGB Fotostudio; Styling: Mirjam Käser

Der Jahresbeginn ist der ideale ­Zeitpunkt, um das Büro mit allem Nötigen zu komplettieren – sei es zu Hause oder am auswärtigen Arbeits­platz. Die ­Migros hat in ­ ihrem ­Papeteria-Sortiment viele prak­tische und attraktive Produkte, von Druckpapier bis zu bunten Büro­klammern. Kundinnen und Kunden ­können in diesen Tagen von ­diversen Aktionen und Sonder­ angeboten ­profitieren.

MIGROS-WELT | MM2, 7.1.2019 43

Papeteria Hefter, 1 Stück Fr. 8.95 Papeteria ­ üroklammern B 50 mm, 30 Stück Fr. 3.50

Papeteria Notizblöcke A4, ­kariert 4 mm, 3 × 100 Blatt, FSC Hit Fr. 5.95

Papeteria ­Kugelschreiber, 1 mm, 10 Stück Aktion 30% Fr. 4.40* statt 6.30

Papeteria Register PP A–Z, 20-teilig, 5 Stück Aktion 30% Fr. 7.70* statt 11.–

Papeteria Notizbuch Wiro A5, kariert 5 mm, FSC Fr. 3.95

Schreibzeug, Notizheft, Rechner: Mit der optimalen Ausrüstung ist die Arbeit im Büro im ­Handumdrehen erledigt.

Papeteria ­Briefsortierer, 1 Stück Fr. 7.95

Papeteria Einlageblätter-Blöcke A4, kariert 4 mm, 3 × 100 Blatt, FSC Aktion 30% Fr. 8.25* statt 11.85 * Aktionspreise gültig bis 3. 2.

Umwerfender Lago di Tenno

MAX

Legendärer Bernina Express

Bestseller er als im Vorjahr stig Gün Sichern Sie Ihre Plätze rechtzeitig

! !

4 Reisetage ab nur inkl. Halbpension

St. Moritz

Bernina Express

Nonstalbahn Male

Val di Sole

Lago di Toblino

Tirano

Lago di Tenno

Fr. 499.REISEHIT 374

Trient Drena

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus

Gardasee

Wasserschloss am Lago Toblino

✓ 3 Übernachtungen im guten Mittelklassehotel ✓ 3 x ausgiebiges Frühstücksbuffet ✓ 2 x Nachtessen im Rahmen der Halbpension

Trentino & Bernina Express Das Tal der Sonne kombiniert mit der legendären Zugstrecke

✓ 1 x Gala-Abendessen bei Kerzenschein & Musik

Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt mit der Schmalspurbahn (Nonstalbahn) von Male nach Trient ✓ Ausführliche Stadtführung in Trient ✓ Ganztagesausflug „Trentiner Seen, Schlösser & Weine» ✓ Weinkellereibesichtigung inkl. Verkostung

Erleben Sie mit car-tours ein wunderschönes Frühlings- oder Herbstwochenende im zauberhaften Trentino. Die Sonnenstube der Alpen erwartet uns mit wunderschönen Landschaftsbildern, romantischen Zugfahrten, kulinarischen Höhenflügen und zum krönenden Abschluss mit der schönsten Bahnstrecke der Welt!

Ihr Reiseprogramm: 1. Tag, Samstag – Anreise ins Trentino Gemütliche Fahrt im komfortablen Extrabus ins Val di Sole im Herzen des Trentino. Im Hotel werden wir bereits mit einem feinen Nachtessen erwartet!

2. Tag, Sonntag – Mit der Schmalspurbahn nach Trient Gleich nach dem Frühstück fahren wir mit der bekannten Nonstalbahn von Male nach Trient. Lehnen Sie zurück und geniessen Sie die wunderschöne Fahrt durch die herrlichen Dörfer und Täler der Brenta Dolomiten. Später zeigen wir Ihnen bei einer tollen Stadtführung, warum Trient zu den schönsten Alpenstädten gehört. Nach etwas Zeit zur freien Verfügung geht es mit dem Bus zurück ins Hotel, wo uns ein feines Trentiner Nachtessen bei Kerzenschein und Musik erwartet.

3. Tag, Montag – Trentiner Seen, Schlösser & Weine Das Trentino ist landschaftlich einzigartig. Nirgendwo in Europa findet sich eine perfektere landschaftliche Symbiose aus fantastischer Bergwelt und mediterranem Flair. Das zeigen wir Ihnen heute auf unserem wunderbaren Tagesausflug. Wir starten mit dem türkisfarbenen Zaubersee Lago di Tenno – ein Stück Karibik mitten in den Bergen. Ein weiteres fantastisches Fotomotiv ist das romantische Wasserschloss am Lago di Toblino. Zahlreiche Legenden von versteckten Liebschaften ranken sich um die imposante Seefestung.

Mächtig und uneinnehmbar erhebt sich die Burg von Drena auf einer felsigen Anhöhe über dem Sarcatal – ein atemberaubender Anblick! Zum Abschluss des Tages besuchen wir eine typische Trentiner Weinkellerei, wo wir viel Wissenswertes erfahren und uns von der Qualität der edlen Tropfen überzeugen werden. Nachtessen im Hotel.

4. Tag, Dienstag – Fahrt mit dem legendären Bernina Express & Heimreise Nach dem Frühstück fahren wir nach Tirano.

Hier erwartet uns der abschliessende Höhepunkt unserer tollen Reise: die Fahrt mit dem legendären Bernina Express nach St. Moritz.

Freuen Sie sich auf eine der höchsten und schönsten Bahnstrecken der Welt! Die Strecke beeindruckt jeden Reisenden mit unzähligen Brücken und Tunnels, diversen Kehrschleifen und schwindelerregend hohen Viadukten.

Von Ihrem komfortablen Panoramawagen aus geniessen Sie einen fantastischen Ausblick auf ursprüngliche Gebirgsgipfel, mächtige Gletscher und malerische Landschaften!

Von St. Moritz aus treten wir mit dem Bus die Heimreise an.

Noch mehr sparen bis 100% REKA-Checks!

Organisation: Holiday Partner, Altendorf

Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren!

Tel. 0848 00 77 88

www.car-tours.ch

✓ Fahrt im Bernina-Express Panoramawagen: Tirano - St. Moritz, 2. Klasse ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise

Wählen Sie Ihr Reisedatum: Reise a:

4. - 7. Mai 2019

Reise b:

18. - 21. Mai 2019

Reise c:

8. - 11. Juni 2019

Reise d:

7. - 10. September 2019

Reise e:

28. Sept. - 1. Okt. 2019

Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer

im guten Mittelklassehotel Fr. 499.Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Einzelzimmerzuschlag: Fr. 69.Saisonzuschlag Abreise 8.6.2019 (Pfingsten) und 7.9.2019: Fr. 40.Reduktionen (für CH-Teil der Bernina-Strecke): 1/2-Tax-Abo.: Fr. 11.-; Generalabo.: Fr. 22.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Sargans, St. Gallen, Thun, Winterthur, Zürich

MIGROS-WELT | MM2, 7.1.2019 45

Spritziger Klassiker Migusto

Der italienische Dessertklassiker Tiramisù wird durch die süss-säuerliche Orange zu einem winterlichen Nachtisch. Wir zeigen ein leicht modernisiertes Rezept und servieren Wissensbissen zu den beliebtesten Zitrusfrüchten.

Text: Claudia Schmidt Bilder: Christine Benz Rezept: Andrea Pistorius

Löffelbiskuits und ­Kakao sind klassische Zutaten eines Tiramisù.

Die Orange sorgt für eine fruchtige Note.

Das Kochmagazin der Migros Für Clubmitglieder gratis per Post.

Jetzt anmelden: migusto.ch

REZEPTE MIT DER SCHALE VON ORANGE & ZITRONE migusto.ch/ ZITRUSSCHALEN

46 MM2, 7.1.2019 | MIGROS-WELT

Unsere Zitrus-Lieblinge

Pomelo Die grosse Frucht ist eine Kreuzung aus Pampelmuse und Mandarine, die wieder­ um mit der Grapefruit ­gekreuzt wurde. Die einzel­ nen Schnitze sind von einer recht zähen und bitteren Haut umgeben. Man löst die Filets deshalb aus.

Pink Grapefruit Die Pink Grapefruit hat ihren Namen von der Farbe des Fruchtfleischs. Sie ist süsser als die herkömmliche Grape­ fruit. Die Grapefruit ist aus ­einer Kreuzung von Pampel­ muse und Orange hervor­ gegangen. Pampelmusen sind hierzulande nur sehr ­selten erhältlich.

Mandarinen, Clementinen und Satsumas Sowohl Clementinen als Satsumas stammen von der oft kernenreichen und ­herberen Mandarine ab. ­Clementinen sind kernen­ arm. Ebenso die Satsumas.

Blondorange Kreuzungsversuche von Mandarine und Pampelmuse führten zur Frucht, die wir heute als Orange kennen. Die wichtigste Gruppe der süssen Orangen sind die Blondorangen. Fruchtfleisch und Saft sind ein Genuss. Die intensiv schme­ ckende Orangenschale eignet sich zum aromatisieren etwa von Cremes.

Gut zu wissen

Die Schalen von Zitronen und Orangen im Offenverkauf der ­ Migros sind neu nach der Ernte nur ­natürlich behandelt und somit zum ­Verzehr geeignet.

Wie Biofrüchte.

Limette Die Früchte sind ähnlich sauer wie Zitronen, doch im Aroma deutlich kräftiger. Ihr Saft ist eine Basiszutat für viele Mixgetränke und wird in der ­mexikanischen, ­arabischen und ­asiatischen Küche häufig verwendet.

Zitrone Die Zitrone ist vielseitig einsetzbar – auch zum Putzen, aber nicht zum ­Rohessen. Die Schale ist reich an aromatischem Zitronenöl, sodass die Schale mindestens ebenso geschätzt wird wie der Saft.

Aktion 50%

20%

1.– statt 2.–

1.50 statt 1.90

M-Classic Rindshackfleisch Schweiz, per 100 g

25%

2.70 statt 3.60 Orangen Tarocco unbehandelt (Schale zum Kochen und Backen geeignet), Italien, per kg

ab 2 Stück

50%

Alle Cucina & Tavola- und VictorinoxKüchenmesser sowie -Scheren ab 2 Stück, 50% günstiger, gültig bis 21.1.2019

M-Classic Pouletschnitzel Deutschland/Ungarn/Frankreich, per 100 g

30% Emilia Romagna Prosciutto Crudo geschnitten und Salame Felino geschnitten Italien, z.B. Prosciutto crudo, per 100 g, 5.05 statt 7.25

30%

1.40 statt 2.– M-Classic Brätkügeli Schweiz, Schale, per 100 g

20%

ab 3 Stück

–.70 günstiger

Alle M-Classic Teigwaren ab 3 Stück, jedes –.70 günstiger, z.B. Hörnli gross, 500 g, –.80 statt 1.50

Genossenschaft Migros Luzern Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

1.35 statt 1.70 Le Gruyère mild per 100 g

Die pure Marktfr 50%

9.90 statt 19.80 ASC Atlantik Rauchlachs in Sonderpackung Zucht aus Norwegen, 300 g

20%

20% Bio-Lachsfilet z.B. mit Haut in Sonderpackung, Zucht aus Norwegen, 300 g, 12.90 statt 16.20

1.30 statt 1.65 M-Classic Delikatess-Aufschnitt Schweiz, Schale, per 100 g

Duo-Pack

25%

3.45 statt 4.60 M-Classic Toast & Sandwich im Duo-Pack 2 x 620 g

–.50 günstiger

2.40 statt 2.90 Alle Nussbrote (ohne Kleinbrote), z.B. Happy Bread mit Nüssen, TerraSuisse, 350 g

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

ische.

3er-Pack

40%

4.40 statt 7.35 TerraSuisse Cervelas im 3er-Pack 3 x 2 Stück, 600 g

30%

1.85 statt 2.70 TerraSuisse Rindsvoressen «Aus der Region.»

Zentralschweiz, per 100 g

40%

2.10 statt 3.60 M-Classic Schweinsstotzenfilet Schweiz, per 100 g

30%

1.40 statt 2.– M-Classic Brätkügeli Schweiz, Schale, per 100 g

20%

1.05 statt 1.35 Optigal Pouletflügeli Schweiz, per 100 g

Duo-Pack

30%

6.65 statt 9.50

20%

2.05 statt 2.60

Luzerner Rahmkäse Scheiben «Aus der Region.» Holzmichlkäse würzig & cremig im Duo-Pack «Aus der Region.»

2 x 150 g per 100 g

15%

2.30 statt 2.80 M-Classic Rindfleischvögel Schweiz, per 100 g

20%

2.20 statt 2.90 Bio-Broccoli Spanien, 400 g

Duo-Pack

20%

6.40 statt 8.– Anna’s Best Nüsslisalat im Duo-Pack 2 x 120 g

30%

4.60 statt 6.60 Stangenlauch geschnitten «Aus der Region.» per kg

30%

2.– statt 2.90 Bio-Raclette-Kartoffeln Schweiz, Beutel, 1 kg

Duo-Pack

40%

19.90 statt 33.20 Phalaenopsis 2 Rispen im Duo-Pack erhältlich in diversen Farben, z.B. rosa, Topf, Ø 12 cm

15%

11.45 statt 13.50 M-Classic Tulpen erhältlich in diversen Farben, z.B. rot-gelb, Bund, 20 Stück

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

Hit

5.–

Grünpflanzen z.B. Crassula, Topf, Ø 12 cm

25%

4.40 statt 5.90 Himbeeren Spanien, Schale, 250 g

4er-Pack

20% Alle M-Classic Früchtequark im 4er-Pack 4 x 125 g, z.B. Himbeere, 1.90 statt 2.40

Duo-Pack

25%

3.90 statt 5.20 St. Galler Biberli im Duo-Pack 2 x 270 g

Hit

10.–

Grünpflanzen z.B. Gummibaum, Topf, Ø 17 cm

20% Alle Yogos z.B. Nature, 180 g, –.70 statt –.90

Duo-Pack

20%

6.– statt 7.50 Schweizer Eier Freilandhaltung 15 x 53 g+

12er-Pack

30%

10.90 statt 15.60 Valflora M-Drink im 12er-Pack 12 x 1 Liter

20%

20.45 statt 25.60 Fondue fixfertig Moitié-Moitié im Duo-Pack 2 x 600 g

Sparen leicht gem 3er-Pack

50%

Finizza Pizzen im 3er-Pack Prosciutto, Mozzarella und Tonno, tiefgekühlt, z.B. Prosciutto, 3 x 300 g, 6.60 statt 13.20

4er-Pack

50%

20%

9.80 statt 19.60

Gesamtes You Sortiment z.B. Proteinbrot, 400 g, 2.80 statt 3.50, gültig bis 21.1.2019

20%

1.60 statt 2.05 Schenkeli 7 x 30 g

Anna’s Best Ravioli im 4er-Pack z.B. Ricotta e spinaci, 4 x 250 g

Hit

3.90

Berliner 6 Stück, 420 g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

Duo-Pack

25% Anna’s Best Menüs im Duo-Pack z.B. Chicken Satay, 2 x 400 g, 11.70 statt 15.60

macht.

6er-Pack

33%

5.90 statt 9.– Malbuner Fleischkäse im 6er-Pack erhältlich in diversen Sorten, z.B. Delikatess, 6 x 115 g

ab 2 Stück

30%

Gesamtes Delicious Kartoffel-Sortiment tiefgekühlt, ab 2 Stück, 30% günstiger

3er-Pack

33%

8.80 statt 13.20 Pelican Fischstäbchen Alaska-Seelachs im 3er-Pack, MSC tiefgekühlt, 3 x 450 g

ab 3 Stück

33%

TerraSuisse Weissmehl 1 kg ab 3 Stück, 33% günstiger

Duo-Pack

30% Farmer’s Best-Schweizer Gemüsemischung oder -Gartenerbsen in Sonderpackung tiefgekühlt, z.B. Gartenerbsen, 1 kg, 3.90 statt 5.60

20% Thomy-Mayonnaise, -Thomynaise, -Senf mild und -Tomatenpüree im Duo-Pack z.B. Mayonnaise à la française, 2 x 265 g, 4.– statt 5.–

Duo-Pack

Duo-Pack

20% Farmer Getreidestängel im Duo-Pack erhältlich in diversen Sorten, z.B. Soft Choc Apfel, UTZ, 2 x 290 g, 7.20 statt 9.–

20% Alle ungekühlten Bio-Biotta-Getränke, 50 cl z.B. Preiselbeer Plus, 3.80 statt 4.80

5.95 statt 6.80

Gesamtes Kellogg’s Sortiment z.B. Special K, 500 g, 3.85 statt 4.85

25%

7.80 statt 10.40 Coca-Cola im 8er-Pack, 8 x 50 cl z.B. Classic

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

Sun Queen Premium Nuts im Duo-Pack z.B. Nussmischung, 2 x 170 g, 8.30 statt 10.40

10%

20%

8er-Pack

20%

Nutella im Glas 1 kg

50%

2.85 statt 5.90

Vittel im 6er-Pack, 6 x 1.5 Liter

10er-Pack

40% Frey Tafelschokoladen, 100 g, im 10er-Pack, UTZ Giandor oder Noxana, 10 x 100 g, z.B. Giandor, 13.80 statt 23.–

Hit

8.90

Blütenhonig kristallin 1 kg

50er-Pack

50%

Frey Branches-Classic, -Eimalzin oder -Noir im 50er-Pack, UTZ z.B. Classic, 50 x 27 g, 12.30 statt 24.75

4er-Pack

40%

6.– statt 10.– Petit Beurre Chocolat au Lait im 4er-Pack 4 x 150 g

20% M&M’s oder Maltesers in Sonderpackung z.B. Maltesers, 400 g, 6.45 statt 8.10

Hit

9.80

Don Pablo Olivenöl 2 Liter

30% Gesamtes Exelcat Katzenfutter-Sortiment z.B. Snackies Huhn, 60 g, 1.65 statt 2.40

40% Twist Haushaltpapier in Mehrfachpackungen Recycling Deluxe, Magic oder Classic, z.B. Classic, FSC, 16 Rollen, 7.90 statt 13.20, gültig bis 21.1.2019

3er-Pack

33% Candida Zahnpflege in Mehrfachpackungen z.B. Multicare Zahnpasta im 3er-Pack, 3 x 75 ml, 6.60 statt 9.90, gültig bis 21.1.2019

3er-Pack

33% Fanjo Duschen im 3er-Pack 3er-Pack, z.B. Kokos, 3 x 300 ml, 5.20 statt 7.80, gültig bis 21.1.2019

7er-Pack

Hit

24.90

John Adams Herren-Short oder -Slip im 7er-Pack schwarz, Gr. S–XL, z.B. Short, Gr. M, gültig bis 21.1.2019

ab 2 Stück

20%

Alle Axanova- und Axamine-Produkte ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 21.1.2019

7er-Pack

Hit

12.95

Mädchen-Slip im 7er-Pack erhältlich in diversen Farben und Grössen, z.B. weiss, Gr. 98/104, gültig bis 21.1.2019

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

Duo-Pack

20% Yvette Feinwaschmittel im Duo-Pack z.B. Care, 2 x 2 Liter, 18.40 statt 23.–, gültig bis 21.1.2019

ab 2 Stück

20%

Gesamtes Milette-Babypflege- und -Waschmittel-Sortiment (ohne Mehrfachpackungen), ab 2 Stück, 20% günstiger, gültig bis 21.1.2019

3er-Pack

33%

40% Alle Linsoft- und Kleenex-Taschen- sowie -Kosmetiktücher in Mehrfachpackungen z.B. Linsoft Classic Taschentücher, FSC, 56 x 10 Stück, 3.50 statt 5.85, gültig bis 21.1.2019

3er-Pack

33% Alle Hygo WC-Einhänger und -Reiniger im 3er-Pack z.B. Maximum Power Gel, 3 x 750 ml, 7.80 statt 11.70, gültig bis 21.1.2019

Tangan-Frischhaltefolien, -Alufolien sowie -Allzweckbeutel im 3er-Pack z.B. N° 11 Frischhaltefolie Mikrowelle, 5.70 statt 8.55, gültig bis 21.1.2019

3er-Pack

33% Potz Reinigungsprodukte in Mehrfachpackung z.B. Calc im 3er-Pack, 3 x 1 Liter, 11.– statt 16.50, gültig bis 21.1.2019

3er-Pack Duo-Pack

15% Molfina Slipeinlagen im Duo-Pack z.B. Bodyform Air, 2 x 46 Stück, 2.80 statt 3.30, gültig bis 21.1.2019

50%

12.30 statt 24.60 Papeteria Kopierpapier im 3er-Pack, FSC weiss, 80 g/m², 3 x 500 Stück, gültig bis 21.1.2019

20%

199.– statt 249.– Mio Star V-Cleaner Silence pro Stück

Jetzt Vitamine tanken: für nur 1 Franken.

1.– Äpfel Gala Schweiz, Schale, 500 g

1.– Blondorangen Spanien, Netz, 1 kg

iMpuls ist die Gesundheitsinitiative der Migros: täglich frische Tipps, Rezepte und vitaminreiche Produkte für eine gesunde und ausgewogene Ernährung. migros-impuls.ch/vitaminfranken ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

1.– Gurken Spanien, pro Stück

MIGROS-WELT | MM2, 7.1.2019 59

Profi-Tipp

Tausendsassa Zitrone

Dessert-Klassiker

So sehr ich auf Regionalität und Saisonalität schwöre: ­Zitronen brauche ich das ganze Jahr über. In einer Mayonnaise oder Vinaigrette ersetzt sie bei mir häufig den Essig. Ihre Säure empfinde ich um einiges frischer als die von Essig. Ist ein Gericht beim Abschmecken irgendwie noch fade, ist die Rettung des guten Aromas oft nicht weiter entfernt als einen Spritzer ­Zitronensaft. Manchmal fehlt nicht einfach Salz, sondern eine säuerliche Komponente im Essen.

Zutaten für 8 Personen (für 1 rechteckige Form à 21 × 31 cm) 3 Orangen 3 EL Orangenlikör 250 g Mascarpone 250 g Halbfettquark 1 Beutel Vanillezucker 60 g gemahlener Rohzucker 1,5 dl Halbrahm 200 g Löffelbiskuits 1 TL Kakaopulver

Ein wenig Saft der sauren Frucht intensiviert zudem die Aromen anderer Früchte.

Mein leichtes Lieblingsdessert im Winter sind deshalb heraus­ gelöste Orangenfilets, die die Nacht mit etwas Zitronensaft und geriebener Zitronenschale verbracht haben. Das Ziehen­ lassen im Saft verleiht den Orangen eine besondere, tiefe Note, die an Orangenlikör erin­ nert. Ganz ohne Alkohol. MM

Claudia Schmidt, Foodjournalistin

Orangen-Tiramisù

Zubereitung

1. Von den Orangen die Schale fein abreiben.

Von den Früchten oben und unten einen Deckel abschneiden. Schale rundum wegschneiden.

Orangenfilets vorsichtig auslösen (filetieren), Saft aus den Fruchtresten auspressen. ⅓ der Orangen­filets in Folie wickeln und kühl stellen.

Restliche Filets mit dem aufgefangenen Saft ­pürieren, mit Likör mischen.

2. Mascarpone, Quark, Vanillezucker, Zucker und abgeriebene Orangenschale mischen. Rahm mit dem Handrührgerät steif schlagen und in die Mascarponemasse rühren.

3. Die Hälfte der Löffelbiskuits in die Form legen.

Je die Hälfte des Orangenpürees und der Mas­ carponemasse darauf verteilen. Restliche Löffel­ biskuits, Orangenpüree und Mascarponemasse darauf verteilen, ca. 2 Stunden kühl stellen.

4. Tiramisù kurz vor dem Servieren mit Kakao­ pulver bestäuben und mit restlichen Orangen­ filets belegen.

TIPP:

Orangenlikör nach Belieben weglassen.

Viele weitere Rezepte mit Zitrusfrüchten jetzt auf

migusto.ch Vietnamesischer Salat mit Pomelo: migusto.ch/pomelosalat Orangensalat mit Randen: migusto.ch/orangensalat Mandarinen mit Lebkuchenstreusel: migusto.ch/mandarinen-lebkuchen

07.01.19 / 2286

HAPPY CRUISE YEAR Die ultimative All inclu-Schiff Balkonaktion!

Das Kreuzfahrtenportal

. . .

W O W .–* 1 F H C BINE A + K R N U N KO AL

IE B D R Ü F

Mit all-inclusive Getränkepaket «PiuGusto» und inkl. Trinkgelder!

(Nr. 32) GRIECHISCHE INSELWELTEN, Costa Deliziosa 4* (8 Tage) Abfahrtsdaten 07.04.* 05.05.* 26.05 14.07.

15.09.

13.10.

10.11.*

21.04.* 12.05.

02.06.

21.07.

22.09.

20.10.* 24.11.*

Preis in CHF, pro Person bei Doppelbelegung Innen Aussen Balkon

Venedig

28.04.* 19.05.

07.07.

28.07.

06.10.

03.11.*

Kotor Korfu

Athen

749 849 1’129 1’299 1’499

998 1’148 1’338 1’488 1’648

+1 +1 +1 +1 +1

*Athen und Kotor ersetzen Santorini und Mykonos

15.12.19*

(Nr. 140) SCHÖNSTE MITTELMEER-ROUTE, Costa Magica 4* (8 Tage) Abfahrtsdaten 03.11. 10.11. 17.11.

24.11.19

Marseille

Savona

Barcelona

Preis in CHF, pro Person bei Doppelbelegung Innen Aussen Balkon

899

Valencia

1’148

+1

Neapel

(Nr. 34) SPANIEN UND ITALIEN, Costa Diadema 4* (8 Tage) Abfahrtsdaten 23.02.* 16.03.* 13.04.* 11.05.* 06.07.

24.08.

19.10.

02.03.* 09.03.* 23.03.* 30.03.* 27.04.* 04.05.* 18.05. 25.05.

13.07. 20.07.

05.10. 12.10.

26.10.19

Lissabon (2 Tage)

Marseille Barcelona

Cadiz Málaga

Savona

Barcelona Rom Palma de Mallorca Palermo

1’368 1’468 1’548 1’628 1’698

948 1’048 1’148 1’228 1’598

+1 +1 +1 +1 +1

Abfahrtsdaten

Marseille

09.11. 16.11. 23.11.

Barcelona 30.11. 07.12.

14.12.19

Savona La Spezia

Rom

Preis in CHF, pro Person bei Doppelbelegung Innen Aussen Balkon

849 949

1’098 1’198

+1 +1

(Nr. 40) SONNE TANKEN IN DEN KANAREN, Costa Pacifica (12 Tage)

Preis in CHF, pro Person bei Doppelbelegung Innen Aussen Balkon

1’049 1’099 1’149 1’299 1’349

749 849 949 979 1’399

(Nr. 38) DAS NEUE FLAGSHIP, MIT INNOVATIVER UMWELTTECHNIK, Costa Smeralda 4* (8 Tage)

Palma de Mallorca

(Nr. 39) PORTUGAL UND SPANIEN, Costa Favolosa 4* (10 Tage) 25.04. 05.05. 11.09.

21.09. 01.10. 11.10.

21.10. 31.10.

20.11.19

Preis in CHF, pro Person bei Doppelbelegung Innen Aussen Balkon

Savona

*Cagliari ersetzt Palermo

Palermo

Abfahrtsdaten

Marseille

+1 +1 +1 +1 +1

Preis in CHF, pro Person bei Doppelbelegung Innen Aussen Balkon

Abfahrtsdaten 12.04. 23.04. 04.05.

15.05. 22.09. 03.10.

14.10. 25.10.

05.11.19*

Savona Marseille

Funchal

Rom

Málaga

Santa Cruz de Tenerife Arrecife

1’249 1’349 1’299 1’399 1’449

1’648 1’548 1’698 1’798 1’698

* Tanger ersetzt Funchal

Die publizierten Preise sind limitiert und können jederzeit den aktuellen Tagespreisen angepasst werden. Preis (CHF) pro Person bei Doppelbelegung, all-inclusive Getränkepaket «Piu Gusto», Trinkgelder an Bord, Vollpension. Detaillierte Beschreibung der inbegriffenen und nicht inbegriffenen Leistungen sowie AGBs unter CruiseCenter.ch. Gültig bei Buchungen bis 21.01.2019 oder solange verfügbar. Preise Stand 20.12.2018. Preise können variieren. Routenänderungen vorbehalten. Weitere Daten und Kabinenkategorien auf CruiseCenter.ch. * Basierend auf dem Preis der Aussenkabine.

CruiseCenter AG · Meierweg 3 · 8006 Zürich · Info@CruiseCenter.ch

044 350 89 89 · CruiseCenter.ch

Profitieren Sie doppelt: Der CruiseCenter Club-Rabatt Das Kreuzfahrtenportal ist kumulierbar mit den Reederei-Club-Reduktionen.

+1 +1 +1 +1 +1

MIGROS-WELT | MM2, 7.1.2019 61

You

* Aktion 20 % auf das gesamte You-Sortiment vom 8. bis 21. Januar

Aktiv ins neue Jahr starten Zu Jahresbeginn ist die Motivation, etwas für die Fitness zu tun, besonders gross. Neben körperlicher Bewegung hilft auch eine ausgewogene Ernährung, ein gutes Körpergefühl zu bewahren.

Die Migros-Eigenmarke You bietet dafür eine grosse Auswahl an Produkten, die sich durch einen hohen Anteil an Ballaststoffen oder Protein und möglichst ­natürliche Zutaten auszeichnen. So eignen sich ­beispielsweise die Proteinsquares mit Datteln, Cashewkernen und Kokos­­ raspeln als proteinreicher Snack für ­zwischendurch oder nach dem Training.

Bio You Salad Power Mix, 150 g Fr. 2.30* statt 2.90

You Active Mix, 170 g Fr. 3.10* statt 3.90

Bio You Proteinsquares, 150 g Fr. 4.45* statt 5.60

You Skyr Himbeere, 170 g Fr. 1.40* statt 1.80

Jetzt auf iMpuls

Joggen im Winter?

Holen Sie sich Tipps:

In Bewegung bleiben: Warm bekleidet und mit den richtigen Snacks versorgt, wird das Jahr 2019 sportlich angegangen.

• Discover in der Migros-App öffnen • Diese Seite scannen • Artikel lesen migros-impuls.ch/winterjogging

iMpuls ist die Gesundheits­ initiative der Migros.

40% Bis zu r – ge günsti bei iv exklus lan Hotelp

Costa-Special Jetzt buchen und profitieren

Profitieren Sie vom Costa Preis-Kracher Ein Stück Italien auf dem Meer – Espresso nach dem Frühstück, «Gelato» am Nachmittag oder ein Negroni zum Apéro.

Mit einem einheitlichen Konzept und italienischem Flair überzeugen alle Schiffe von Costa. Erkunden Sie mit uns das Mittelmeer und profitieren Sie von einmaligen Spezialpreisen.

Route 1 Route 2

Marseille

Savona

Barcelona Ibiza

Split

Neapel Mallorca

Kotor

Inbegriffen

Palermo Catania

Bari

Valletta

Westliches44446 Mittelmeer Costa Fascinosa

Gut zu wissen

Venedig

ab/bis Savona, 8 Tage/7 Nächte

558.–

pro Person in Innenkabine Classic ab CHF Innenkabine Premium ab CHF 696.– Aussenkabine Classic: ab CHF 804.– | Premium ab CHF 918.– Balkonkabine Classic: ab CHF 936.– | Premium ab CHF 1062.– z.B. am 7.4.19, Reisedaten: 7.4.–13.10.19 vom 12.5.–29.9.19 gilt Route 2 Special: bis 40% Vergünstigung an diversen Daten!

Mini Cruise 4444 Costa Victoria

Trinkgelder an Bord , Inklusive Getränkepaket: , Inklusive Premium: Grosse Auswahl an

ab/bis Venedig, 5 Tage/4 Nächte

450.–

pro Person in Innenkabine Classic ab CHF Premium ab CHF 492.– Aussenkabine Classic: ab CHF 534.– | Premium ab CHF 570.– Balkonkabine Classic: ab CHF 696.– | Premium ab CHF 840.– z.B. am 12.4.19, Reisedaten: 12., 19.4.19 Special: bis 40% Vergünstigung an diversen Daten!

, , , ,

Getränken ganztags, während der gesamten Reise Classic: Getränke (Softdrinks, Bier, Wein) zu den Mahlzeiten Kreuzfahrt gemäss Programm in gebuchter Kategorie Vollpension an Bord Hafentaxen und Gebühren Kinder bis 18 J. reisen gratis in der Kabine der Eltern

Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen der MTCH AG. Preis- und Programmänderungen jederzeit vorbehalten. Preisstand Dezember 2018.

Jetzt buchen! 058 569 96 00, hotelplan.ch/kreuzfahrten

Folgen Sie uns:

In jeder Hotelplan- und Travelhouse-Filiale, Globus Reisen Lounge.

Ihre Vorteile in unseren Filialen:

, Persönliche Unterstützung , Persönliche Beratung , Persönliche Ansprechperson

Jetzt probieren!

3 für 2

MIGROS-WELT | MM2, 7.1.2019 63

Potz

Einfach mehr Durchblick

Mit dem Glasreiniger von Potz ­lassen sich Glasscheiben im Nu reinigen – neu auch mit ­einem Fenstersauger.

Aktion 33%

Bilder: Adobe Stock, zVg (2)

auf Potz-Mehrfach­ packungen Keine Lust mehr auf lästige Streifen und Schmutzrückstände auf den Fensterscheiben? Der bekannte Glas­reiniger von Potz hilft und eignet sich unverdünnt ideal für die Verwendung mit Fenstersaugern aller Marken. Der Reiniger ­befreit Glasscheiben mühelos von Fett und hartnäckigem Schmutz und sorgt für streifenfreien Durchblick. Eine spezielle Formel verzögert sogar die Wiederverschmutzung der Fenster.

vom 8. bis 21. Januar

Potz Glasreiniger, 500 ml Fr. 3.90

Potz Glasreiniger Nachfüllbeutel, 500 ml Fr. 3.50

Bezauberndes Elsass, Vogesen und Lothringen 2-Bettkabine Hauptdeck (ca. 8.9 m²)

Bar

Strasbourg–Saverne–Lutzelbourg–Xouaxange–Lagarde mit dem gemütlichen Penischen-Schiff MS Madeleinebbbb 1. Tag Basel–Strasbourg Individuelle Anreise nach Basel SBB. Busfahrt nach Strasbourg, Einschiffung und Abendessen. Am frühen Abend besuchen Sie die beleuchtete Altstadt.

2. Tag Strasbourg–Waltenheim «Leinen los!» und Fahrt durch das wilde Zorntal mit seinen Feldern und dem Wald von Brumath. In Waltenheim Spaziergang durch die Weinberge und Hopfenfelder von Houblon nach Wingersheim und Bierprobe.

3. Tag Waltenheim–Saverne Schifffahrt durchs Elsass nach Saverne. Möglichkeit, auf den Wegen am Kanal entlang zu spazieren oder mit dem Rad zu fahren. Besichtigung der Burg Hohbarr, auch das «Auge des Elsass» genannt, mit Aussicht auf die Tiefebene.

6. Tag Xouaxange–Lagarde Am Morgen freie Zeit.

Nutzen Sie die Gelegenheit und besuchen Sie Sarrebourg. Sie sehen historisches und kulturelles Erbe, das unerwartete Schätze wie die einzigartige Glasmalerei von Marc Chagall birgt. Rückkehr zum Schiff und Durchfahrt der Schleuse Réchicourt-le-Château.

Ankunft in Lagarde und Gala-Dinner.

7. Tag Lagarde–Basel Ausschiffung, Busrückfahrt und individuelle Heimreise.

Lagarde–Strasbourg Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge mit kleinen Änderungen.

5. Tag Lutzelbourg–Xouaxange Zwischenhalt in der Glasfabrik des Schiffshebewerks. Weiter geht es bis zum Schiffshebewerk von Arzviller. Während der Passage von nur vier Minuten bewältigt das Schiff einen Höhenunterschied von 44.5 Metern.

MS Madeleinebbbb Stilvoll und komfortables Schiff mit Platz für 22 Gäste. Alle Kabinen mit Dusche/WC, Föhn, TV und Safe. Die Kabinen auf dem Hauptdeck (ca. 8.9 m²) sind mit zwei Einzelbetten und nicht zu öffnenden Fenstern, die Kabine des Oberdecks (ca. 11.2 m²) mit einem Doppelbett (nicht freistehend) und Fenster zum Öffnen ausgestattet. Das gesamte Schiff ist klimatisiert. Bordausstattung: Salon mit Bar und Restaurant, grosszügiges Aussendeck mit Liegestühlen und Jacuzzi. Mit einer Besatzung von fünf Personen ist eine ausgezeichnete, individuelle Betreuung der Gäste sichergestellt. Angenehm und familiär ist die Atmosphäre dank der geringen Grösse des Schiffes (40 m lang und 5.7 m breit). Sportlichen Gästen stehen Fahrräder zur freien Verfügung. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Schloss Lutzelbourg

Schiffshebewerk Arzviller

4. Tag Saverne–Lutzelbourg Rundgang durch Saverne, auch «Elsässisches Versailles» genannt, mit Sehenswürdigkeiten wie Grand Rue, Einhorn-Brunnen, Katzenhaus, Damenkirche und dem Récolletts Kloster.

Ausflug zum Tour Chappe mit altem Telegrafenmast und einer Ausstellung über die «Vorfahren unserer Telekommunikationsmittel». Ausflug zur Lutzelbourg.

7 Tage ab Fr. 2190.– (Rabatt Fr. 200.– abgezogen, günstigste Kategorie inkl. Vollpension)

Reisedaten 2019 Es het solangs het Rabatt Strasbourg–Lagarde Lagarde–Strasbourg 31.05.–06.06. 200 26.04.–02.05. 200 (7) 12.07.–18.07. 200 24.05.–30.05. 200 26.07.–01.08. 200 27.09.–03.10. 200 09.08.–15.08. 200 (7) Geändertes Programm wegen Feiertag, ohne Halt in Lutzelbourg, dafür ein zusätzlicher Tag in Strasbourg Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Softdrinks und guter Tischwein • Bustransfer ab/bis Basel • Alle Ausflüge gemäss Programm • Alle Schleusen- und Hafengebühren • Deutsch sprechende Bordreiseleitung Nicht inbegriffen: An-/Rückreise nach/von Basel, Versicherungen, übrige Getränke (z. B. Champagner und Weine aus spezieller Weinkarte), Trinkgelder (Empfehlung € 5–7 p. P./Tag), Treibstoffzuschläge vorbehalten, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Rechnung (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch) Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck 2390 2-Bettkabine Oberdeck 2590 Zuschlag Alleinbenutzung(5) auf Anfrage Annullations- und Assistance-Versicherung 66 (5) Begrenztes Kontingent

Saverne

Alle Ausflüge gemäss Programm inbegriffen | Programmänderungen vorbehalten | Reederei/Partnerfirma: CroisiEurope

Amriswilerstrasse 12, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 55 00, info@thurgautravel.ch

Weitere Informationen oder buchen

www.thurgautravel.ch

Auf Haute Seine, Seine und Oise 2-Bettkabine Oberdeck (ca. 11.5 m²) mit franz. Balkon

Restaurant

Paris–Saint Mammès–Vernon–Compiègne mit der beliebten MS Swiss Rubybbbb

(Rabatt Fr. 400.– abgezogen, günstigste Kategorie inkl. Vollpension)

1. Tag Schweiz–Paris–Viry-Châtillon Bahnfahrt ab Wohnort nach Basel und Weiterfahrt im TGV nach Paris. Transfer, Einschiffung und «Leinen los!».

6. Tag Conflans-Ste-Honorine–Pont-Sainte-Maxence Ab Pontoise Ausflug(1) nach Auvers-sur-Oise. Vincent van Gogh hat hier 70 seiner Gemälde erschaffen.

2. Tag Viry-Châtillon–Saint-Mammès Am Morgen ab Corbeil-Essonnes Ausflug(1) nach Vaux-le-Vicomte.

Das grösste Privatschloss Frankreichs aus dem 17. Jh. gilt als kleiner Vorgänger der Parkanlagen von Versailles. Rückkehr an Bord in Melun. Nachmittags Beschauliche Schifffahrt auf der Haute Seine bis nach Saint-Mammès. Ankunft am Abend.

7. Tag Pont-Sainte-Maxence–Compiègne Schifffahrt vorbei an idyllischen Landschaften nach Compiègne.

Rundgang(1) durch die Altstadt mit Sehenswürdigkeiten wie dem klassizistischen Schloss, der Kirche Saint-Jacques und dem Théâtre Impérial.

3. Tag Saint-Mammès–Paris Busausflug(1) zum Schloss Fontainebleau (UNESCO-Weltkulturerbe), ehemals bevorzugter Aufenthaltsort von Napoleon I. Schifffahrt nach Melun, wo die Ausflugsteilnehmer wieder an Bord kommen. Geniessen Sie während der Fahrt nach Paris die Annehmlichkeiten an Bord.

4. Tag Paris Rundfahrt(1) durch die Hauptstadt Frankreichs mit ihren zahlreichen Bauwerken, Plätzen, Parks, Museen und Kunstgalerien. Nachmittags Zeit für eigene Erkundungen in der Weltmetropole. Flanieren Sie beispielsweise entlang der Uferpromenade an der Seine oder besuchen Sie ein Museum.

5. Tag Vernon–Conflans-Ste-Honorine Ausflug(1) nach Giverny zum Haus von Claude Monet und seinem berühmten Garten mit dem Seerosenteich. Am Abend Weiterfahrt auf der Seine.

Schloss Fontainebleau (1) Im Ausflugspaket enthalten, vorab buchbar

Buchen oder Prospekt verlangen

Gratis-Nr. 0800 626 550

8 Tage ab Fr. 1690.–

8. Tag Compiègne–Paris–Schweiz Ausschiffung und Busrückfahrt nach Paris. Fahrt im TGV von Paris nach Basel und Weiterfahrt zu Ihrem Wohnort.

Compiègne–Paris Gleiche Reise in umgekehrter Reihenfolge mit kleinen Änderungen.

MS Swiss Rubybbbb Die 44 Aussenkabinen bieten Platz für 88 Gäste. Alle Kabinen haben eine Grösse von ca. 11.5 m² und sind mit zwei Betten, Dusche/WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Radio und ind. regulierbarer Klimaanlage ausgestattet. Auf dem Oberdeck haben die Kabinen einen französischen Balkon, auf dem Hauptdeck lassen sich die Fenster nicht öffnen.

In den Hauptdeckkabinen können die Betten auf Wunsch etwas auseinander gestellt werden. Bordausstattung: Salon mit Tanzfläche und Panorama-Bar, grosszügiges Restaurant, kleine Bordboutique und teilweise überdachtes Sonnendeck. Gratis WLAN nach Verfügbarkeit. Nichtraucherschiff (Rauchen auf dem Sonnendeck erlaubt).

Monets Garten, Giverny

| Programmänderungen vorbehalten | Reederei/Partnerfirma: Scylla AG

Reisedaten 2019 Es het solangs het Rabatt Paris–Compiègne Compiègne–Paris 04.05.–11.05. 400 11.05.–18.05. 400 20.07.–27.07. 400 27.07.–03.08. 400 17.08.–24.08. 400 24.08.–31.08. 400 Unsere Leistungen • Kreuzfahrt mit Vollpension an Bord • Bahnfahrt 2. Kl. ab/bis CH-Wohnort nach/ab Paris, Basis ½-Tax-Abo, TGV ab/bis Basel inkl. Sitzplatzreservation • Transfer Bahnhof Paris–Schiff oder v. v.

• Busfahrt Compiègne–Bahnhof Paris oder v. v.

• Thurgau Travel Bordreiseleitung • Audio-Set bei allen Ausflügen Nicht inbegriffen: Versicherungen, Ausflüge, Getränke, Trinkgelder (Empfehlung € 5–7 p. P./Tag), Treibstoffzuschläge vorbehalten, Auftragspauschale Fr. 35.– pro Rechnung (entfällt bei Buchung über www.thurgautravel.ch) Preise pro Person in Fr. (vor Rabattabzug) 2-Bettkabine Hauptdeck hinten 2090 2-Bettkabine Hauptdeck 2290 2-Bettkabine Oberdeck, franz. Balkon 2790 Zuschlag Alleinbenutzung HD/OD 890/1590 Zuschlag 2. Klasse ohne ½-Tax-Abo/GA 40 Zuschlag 1. Klasse mit ½-Tax-Abo/GA 100 Zuschlag 1. Klasse ohne ½-Tax-Abo/GA 160 Ausflugspaket (6 Ausflüge) 290 Annullations- und Assistance-Versicherung 66 Weitere Reise mit MS River Venturebbbbb NEU Paris–Honfleur–Rouen–Les Andelys–Paris 8 Tage ab Fr. 1390.– (Nach Rabattabzug) Abreisedaten 2019 Es het solangs het Rabatt 01.07.300 (8) 24.07.500 14.08.500 04.09.500 10.07.500 (9) 31.07.500 21.08.500 17.07.500 07.08.500 28.08.500 (8) Abweichendes Programm, 2 Tage länger, siehe Internet (9) Geänderte Programmreihenfolge wegen Feiertagen Ab-Preis, günstigste Kategorie inkl. Vollpension.

Power fürs Immunsystem.

25%

1.65 statt 2.20 Grapefruits Sweetie Israel, pro Stück

25%

2.70 statt 3.60 Orangen Tarocco unbehandelt (Schale zum Kochen und Backen geeignet) Italien, per kg

30%

2.– statt 2.90 Extra Blondorangen unbehandelt (Schale zum Kochen und Backen geeignet) Spanien, per kg

25%

2.90 statt 3.90 Grapefruits rot USA, per kg

25%

2.70 statt 3.60 Blutorangen Moro unbehandelt (Schale zum Kochen und Backen geeignet) Italien, per kg

3.90

Mandarinen Tacle Spanien, per kg

3.20

Bio-Blondorangen Spanien, per kg

Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

MIGROS-WELT | MM2, 7.1.2019 67

Produkt der Woche

Schnell wieder gesund Der Erkältungstee von Klostergarten wirkt lindernd und leicht schweisstreibend bei Erkältungen. Dank diverser Kräuter und seinem guten Geschmack erfreut er sich gerade in der kalten Jahreszeit gros­ser Beliebtheit. Der Klostergarten Erkältungstee ist in allen Filialen der Genossenschaft Migros Luzern erhältlich.

Ihre Region Neues aus der Genossenschaft Migros Luzern

Für die Arbeit mit dem heissen, flüssigen Glas braucht es vor allem eins: Gefühl.

Kreativität

Feuer und Flamme In den Glaskursen der Klubschule geht es heiss zu: Claudia Talotti begeistert und entfacht bei den Kursteilnehmerinnen die Leidenschaft für die Glaskunst.

Text und Bild: Jacqueline Achermann

M

orgen habe ich sicher Muskelkater im Arm», scherzt Ramona Küttel.

Sie ist eine von acht Frauen, die konzentriert vor dem Brenner sitzt. Auf der Nase eine Schutzbrille, in der Hand zwei Glasstäbe, die sie sorgfältig über die kleine Flamme hält. Die Ibacherin ist mit zwei Freundinnen hier.

«Eiszapfen aus Glas zu drehen, tönte einfach nach etwas Coolem», sagt sie, «deshalb haben wir uns für den Kurs angemeldet.» Der Kurs findet im Atelier von Claudia Talotti statt.

Mit ihr hat die Klubschule Migros Luzern eine Kursleiterin gefunden,

die ihr Handwerk versteht und liebt.

Seit 14 Jahren dreht sich bei der Künstlerin alles um den Werkstoff Glas. Glasperlen sind ihre Spezia­ lität. Daraus macht sie Anhänger, Ringe, Armbänder und Halsketten.

Ihr Atelier in Luzern ist ein Eldorado für Kreative und der ideale Ort für die Glaskurse der Klubschule.

Einzigartige Eiszapfen

Die Flammen wärmen den Raum.

Es ist ruhig, die Stimmung vertraut.

Alle wollen einen möglichst gleichmässigen Eiszapfen drehen. Für Talotti aber ist es wie in der Natur: «Da sehen schliesslich auch nicht

alle Eiszapfen gleich aus.» Überhaupt entpuppt sich die Kursleiterin mit italienischen Wurzeln nicht nur als Glas-, sondern auch als Moti­ vationskünstlerin. Sie nimmt sich Zeit für jede einzelne Teilnehmerin.

«Tipptopp!», sagt sie dann, oder «keine Sorge, bei mir hat es am Anfang auch so ausgesehen».

Zwischendurch werden Spässchen gemacht, und es wird geplaudert.

Es ist ein kreativer Abend mit inspirierenden Menschen. Oder wie es Kursteilnehmerin Regula Keist formuliert: «Ein guter Ausgleich zur kopflastigen Arbeit – quasi meine Entspannungstherapie.» MM

Klubschule

Glaskurse im Januar • Glas verarbeiten, 5 Kurstage, 260 Franken* • Glasperlen drehen, 2 Kurstage, 140 Franken* *exkl. Materialkosten

Anmeldung: klubschule.ch Tel. 041 418 66 66

68 MM2, 7.1.2019 | MIGROS-WELT

Neues Quartier

Von MParc zu QUBE

Das heute ungenutzte MParc Areal in Ebikon LU soll mit einem innovativen Quartier belebt werden.

Ob die Migros Luzern mit QUBE neue Wege geht, bestimmt das Ebikoner Stimmvolk am 10. Februar an der Urne.

Text: Antonia Reinhard

I

n der Nähe des Bahnhofs Ebikon, auf den rund 19 000 Quadrat­ metern Fläche des ehemaligen MParc Areals, sollen 280 Woh­ nungen, ein Hochhaus von 55 Metern, ein öffentliches Foyer und ein Park entstehen. Im wahrsten Sinne Neu­ land ist diese Quartierplanung für die Migros Luzern. «Mit dem Umzug der Migros in die benachbarte Mall of Switzerland wurde das heutige MParc Areal frei, und es galt dafür eine alter­ native Nutzung zu finden», erklärt Andreas Gyger, Leiter Expansion, die Ausgangslage. Schnell habe sich zu­ dem gezeigt, dass die Gebäudestruktur eine Umnutzung nicht begünstige.

«Darum entwickelten wir zusammen mit Fachexperten und in enger Absprache mit der Gemeinde ein Richtprojekt für ein neues Quartier», so Gyger weiter. Entstanden ist QUBE: ein innovatives, öko­logisch vor­ bildliches Quartier, das die räumlichen Entwicklungsziele der Gemeinde Ebi­ kon unterstützt, ihr Zentrum stärkt und das Gesamtbild aufwertet – auch entlang der Kantonsstrasse.

Für unterschiedliche Bedürfnisse QUBE soll ein durchmischtes Quar­

tier werden und generationenüber­

greifendes Zusammenleben ermög­ lichen: mit grosszügigen Familien­ wohnungen, kleineren Wohneinhei­ ten für Singles oder bedarfsgerechten Wohnangeboten für den dritten und vierten Lebensabschnitt. Aber auch Ateliers, die Arbeiten und Wohnen ideal kombinieren, sind geplant. «Wir beantworten damit die wachsende Nachfrage nach vielseitig nutzbarem Wohn- und Arbeitsraum zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis», sagt Andreas Gyger. Mit Gewerbeflä­ chen, einem öffentlichen Foyer und einem Park werden neue Dienstleis­ tungsmöglichkeiten und Begegnungs­ orte geschaffen, die einen Mehrwert für das gemeinschaftliche Leben über das Quartier hinaus bieten.

Umsetzung in Etappen Damit das Quartier QUBE überhaupt

Realität wird, ist jetzt die Bevölkerung von Ebikon gefragt, die am 10. Februar an der Urne zum Bebauungsplan und der Umzonung Weichle befindet. Mit einem Ja wird das Quartier in Etappen über zehn Jahre hinweg gemeinsam mit Co-Investoren umgesetzt. Frühes­ tens Ende 2024 könnten die ersten Gebäude bezugsbereit sein. MM Infos: qube-ebikon.ch

2

MIGROS-WELT | MM2, 7.1.2019 69

Auszeichnung

Naturnahe Einkaufscenter Die Migros-Einkaufscenter Länderpark Stans, Surseepark und Zugerland Steinhausen sind erneut für die vorbildliche und naturnahe Gestaltung ihrer Freiräume ausgezeichnet worden.

Dies im Rahmen der Rezerti­ fizierung mit dem Label der Stiftung Natur & Wirtschaft, die in der Schweiz die naturnahe Planung und Gestaltung von Firmenarealen, Wohnsiedlungen, Schulanlagen und Kies­ abbaustellen fördert.

1 Blick in die Quartierstrasse hinein, mit öffentlichem Foyer in der Mitte 2 Auf den Dächern und zwischen den Häusern soll eine dichte Begrünung für noch ­höhere Lebens­qualität sorgen.

1

3

Visualisierungen: zVg

3 Ein Park bietet Freiraum und Platz für Begegnungen.

Die grüne Gestaltung der Freiräume leistet einen gros­ sen Beitrag zur Verbesserung der Biodiversität. Hierfür sind Grünflächen, Hecken, Klein­ strukturen wie Ast- und Steinhaufen und begrünte Flach­ dächer besonders wertvolle Naturelemente. Sie bieten Lebensraum für Pflanzen und Tiere, aber auch attraktive Erholungsräume für Besucher und Mitarbeitende.

Etwas ganz Besonderes ist das Wildbienenparadies in den Centern Surseepark und Zugerland: Hier wurde für die heimischen Wildbienen ein Lebensraum geschaffen, in dem die Besucher die interessanten Insekten beobachten und sich über sie informieren können.

Im Zugerland und Surseepark bietet ein Wildbienenparadies Lebensraum für die bedrohten Insekten und informiert die Besucher.

Frühstück, genussvoll verlängert: Brunch.

15.90

2.40

3.15

3.–

Waldhonig «Aus der Region.»

500 g

TerraSuisse Frischback Butterzopf gekühlt, 400 g

50%

9.90 statt 19.80 ASC Atlantik-Rauchlachs geschnitten Zucht aus Norwegen, 300 g

30%

5.05 statt 7.25 Emilia Romagna Prosciutto Crudo Italien, Schale, per 100 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen. Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

Rigi Bergkäse «Aus der Region.»* per 100 g

Anna’s Best Orangensaft 75 cl

2.–

Napfgold Butter «Aus der Region.»

100 g

Fleischvögel in herzhaften Variationen.

20%

2.30 statt 2.90 M-Classic Tessiner Rindfleischvögel* (Füllung: Schweinsbratwurst-Brät, Oregano, Tomaten) Schweiz, per 100 g

20%

2.30 statt 2.90 M-Classic Aargauer Rindfleischvögel* (Füllung: Schweine- und Kalbfleisch-Brät, Karotten, Lauch) Schweiz, per 100 g

20%

15%

2.30 statt 2.80 M-Classic Rindfleischvögel (Füllung: Rind- und Schweinefleisch-Brät) Schweiz, per 100 g

20%

2.30 statt 2.90 M-Classic Walliser Rindfleischvögel* (Füllung: Schweinsbratwurst-Brät, Schnittlauch, Petersilie) Schweiz, per 100 g

* Erhältlich an der Bedienung. Genossenschaft Migros Luzern ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

2.30 statt 2.90 M-Classic Berner Rindfleischvögel* (Füllung: Schweinefleisch-Brät, Speck, diverse Gewürze) Schweiz, per 100 g

Christa Rigozzi Botschafterin für Excellence Flussreisen

Flussgenuss vom Reisebüro Mittelthurgau

Neu 2019 – Donau und Donaudelta mit dem eleganten Flussschiff Excellence Baroness Ihr Reiseprogramm Donaudelta (15 Tage) Tag 1 Schweiz > Passau. Busanreise nach Passau. Um 17:30 Uhr legt die Excellence Baroness ab.

Tag 2 Wien. Servus in Wien! Charmant präsentiert sich die Donaumetropole. Stadtrundfahrt.* Abends klassisches Konzert (Fr. 80).

Tag 3 Budapest. Geniessen Sie eine erlebnisreiche Stadtrundfahrt* in Ungarns lebensfroher Hauptstadt.

Tag 4 Mohacs > Vukovar. Ausflug* in den Naturpark Kopacki rit, eines der grössten und wichtigsten erhaltenen Sumpfgebiete in Europa.

Liebe Flussfahrt-Freunde Die Flusslandschaften der Donau kann man immer wieder neu entdecken. Keine Reise ist wie die andere. Auch das Wetter und die Jahreszeit zeigen den Fluss in stets neuem Licht. Ich freue mich, Ihnen heute zwei besondere Flussreisen anzubieten. Dies zu einem erstaunlichen Preis, denn mit der Excellence Baroness ist ein elegantes Flussschiff Ihre Gastgeberin. Willkommen auf der Donau.

Wir, die Schweizer Schiffsreisenmacher der ersten Stunde habe zwei fantastische Routen für Sie kreiert. Flussreisen wo alles stimmt: Qualität, Service und Preis.

Herzliche Grüsse, Ihr

Das Beste in Europ

a und weltweit

Tag 11 Belgrad > Novi Sad. Am Nachmittag Stadtrundfahrt* in der Universtitätsstadt Novi Sad mit Kloster Krusedol.

Tag 12 Mohaca > Kalocsa. Ab Kalocsa Ausflug* in die Weiten der Puszta, Besuch einer Czarda und des Paprikamuseums. In Mohacs gehen Sie wieder an Bord.

Tag 13 Komarno > Bratislava. Von Komarno aus unternehmen Sie einen Ausflug* nach Bratislava, der Hauptstadt der noch relativ jungen Republik Slowakei.

Tag 14 Krems > Melk. Ausflug Wachau (Fr. 38). Besuch* des barocken Benediktinerstifts in Melk.

Tag 15 Passau > Schweiz. Am Morgen erreichen Sie Passau.

Nach dem Frühstück Busrückreise zu Ihrem Abreiseort.

Tag 6 Passage Eisernes Tor. Tag an Bord. Die Excellence Baroness passiert das Eiserne Tor – ein Höhepunkt. In einmaliger Naturlandschaft ragen steile Gebirgszüge auf.

Tag 7 Rousse. Am Morgen Ankunft in der bulgarischen Hafenstadt Rousse – das «Tor zur Welt» zwischen Okzident und Orient. Hier erreicht die Donau eine beeindruckende Breite von 1,3 km.

Tag 8 Sulina-Kanal/Donaudelta > Tulcea. Passage Stromkilometer Null. Nachmittags Bootsfahrt im Delta ab Meile 35.

REISEN AUF 9 DEM FLUSS 201

Stephan Frei Geschäftsleiter

Tag 5 Belgrad. Vormittags Stadtrundfahrt* durch die dynamisch-junge Hauptstadt Serbiens. Nachmittags Ausflug in die idyllischen Landschaften um Topola und Oplenac (Fr. 38)

Tag 10 Kreuzen durch die Walachei. Tag an Bord. Durchfahrt der Kataraktstrecke.

Schweizer Qualität an Bord

Tag 9 Oltenita > (Bukarest) > Giurgiu. Überlandtour per Bus nach Bukarest und geniessen Sie eine herrliche Stadtrundfahrt*.

Jetzt bestellen: Katalog «Reisen auf dem Fluss 2019»!

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG · Oberfeldstr. 19 · 8570 Weinfelden · Tel. +41 71 626 85 85 · info@mittelthurgau.ch

Donau&Wachau 7 Tage ab Fr.

995.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord

Donaudelta 15 Tage ab Fr.

2295.–

inkl. An-/Rückreise und Vollpension an Bord

Reisedaten 2019 Donau&Wachau 7 Tage 06.07.–12.07., 12.07.–18.07., 18.07.–24.07., 24.07.–30.07., 30.07.–05.08., 05.08.–11.08., 11.08.–17.08., 14.09.–20.09., 20.09.–26.09., 26.09.–02.10.

Donaudelta 15 Tage 08.06.–22.06., 22.06.–06.07., 17.08.–31.08., 31.08.–14.09.

Preise pro Person

Fr. Katalogpreis

Sofortpreis

Donau&Wachau 7 Tage 2-Bett, HD 2-Bett, frz. Balkon, MD 2-Bett, frz. Balkon, OD Junior Suite, frz. Balkon, OD

1695.– 1995.– 2565.– 2995.–

1095.– 1395.– 1655.– 2095.–

Donaudelta 15 Tage 2-Bett, HD 2-Bett, frz. Balkon, MD 2-Bett, frz. Balkon, OD Junior Suite, frz. Balkon, OD

3455.– 4925.– 5725.– 7055.–

2595.– 3695.– 4295.– 5295.–

Kabinentyp

Sofortpreis mit beschränkter Verfügbarkeit

Ihr Reiseprogramm Donau & Wachau (7 Tage) Tag 1 Schweiz > Passau. Busanreise nach Passau. Als einen der sieben schönsten Orte der Erde bezeichnete Alexander von Humboldt die Drei-Flüsse-Stadt Passau.

Um 17 Uhr legt die Excellence Baroness ab.

Tag 2 Wien. Servus in Wien! Stadtrundfahrt* Abends Fahrt zum Heurigen (Fr. 38) oder Klassisches Konzert (Fr. 80).

Tag 7 Passau > Schweiz. Am Morgen erreichen Sie Passau.

Busrückreise zu Ihrem Abreiseort. *Ausflugspaket Das Ausflugspaket kann nur im Voraus gebucht werden.

Sie sparen mindestens 20%. Buchung einzelner Ausflüge an Bord möglich.

Tag 3 Esztergom > Budapest. Besichtigung Basilika inklusive Schatzkammer*. Nachmittags geniessen Sie die gemütliche Flussfahrt nach Budapest. Abends Budapest by night (Fr. 22).

Tag 4 Budapest. Budapest zählt zu Europas schönsten Metropolen. Auf einer Rundfahrt* besichtigen Sie prachtvolle Bauwerke wie das Parlamentsgebäude, die Kettenbrücke und die Fischerbastei. Nachmittags haben Sie die Möglichkeit das Sissi Schloss Gödöllö zu besichtigen (Fr. 38).

Tag 5 Bratislava. Altstadtführung* in Bratislava, der Hauptstadt der Slowakei, deren Geschichte und Gegenwart von Kelten, Römern, Deutschen, Magyaren, Juden und Slowaken geprägt wurde.

Tag 6 Dürnstein. Dürnstein – die «Perle der Wachau» – liegt inmitten von Weinbergen. Rundgang* mit Besuch des imposanten Stifts. Die Wachau sonnt sich in einem besonders milden Klima und heisst zu Recht Marillen- und Weinland.

Mittags Weiterfahrt Richtung Passau.

Willkommen Excellence Baroness, unser neues Flussschiff der Excellence-Flotte. Sie verfügt über 72 Aussenkabinen und 4 Junior Suiten mit Dusche/WC, Sat.-TV, Safe, Föhn, Haustelefon, individuell regulierbare Klimaanlage, Heizung und Stromanschluss (220 V). Entrée mit Lobby und Rezeption. Zwei Restaurants: Panorama-und À-la-carte Restaurant. Panorama-Lounge mit Bar. Sauna/Kleiner Fitnessraum. Aussichtsterrasse am Bug. Sonnendeck mit Sitzgruppen und Schattenpätze sowie Whirlpool.

Gratis-Buchungstelefon

Online buchen

0800 86 26 85 · www.mittelthurgau.ch

Reduktionen -100.– -300.–

• Kabinen hinten, Reisen Donau&Wacha • Kabinen hinten, Reisen Donaudelta Zuschläge Donau&Wachau:

0.– 595.– 225.– 148.–

• Alleinbenützung Kabine Hauptdeck • Alleinbenützung Kabine MD/OD • Königsklasse-Luxusbus • Ausflugspaket mit 5 Ausflügen Zuschläge Donaudelta

0.– 1995.– 422.–

• Alleinbenützung Kabine Hauptdeck • Alleinbenützung Kabine MD/OD • Ausflugspaket mit 11 Ausflügen Unsere Leistungen • Excellence Flussreise mit Vollpension an Bord • An-/Rückreise im Komfort-Reisebus • Mittelthurgau Fluss-Plus: Busbegleitung während der ganzen Reisen • Free WiFi an Bord (ausser Donaudelta-Reisen) • Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen

• Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– • Persönliche Auslagen, Getränke, Trinkgeld, Ausflüge • Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe • Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Abfahrtsorte 06:30 Burgdorf • 06:35 Basel SBB 06:50 Pratteln, Aquabasilea • 07:00 Aarau SBB 08:00 Baden-Rütihof • 08:30 Zürich-Flughafen, Reiseterminal • 08:55 Winterthur-Wiesendangen SBB 09:15 Wil • Internet Buchungscode www.mittelthurgau.ch

Donau&Wachau

ebpas1

Donaudelta

ebpas2

IM19_003

Bus zum Fluss Mittelthurgau Reiseleitung Exklusive Landausflüge Ausgezeichnete Küche

20% günstiger Profitieren Sie von 20% auf das gesamte Kellogg’s® Sortiment

TM, ®, © 2019 KELLOGG Company. All rights reserved.

und gewinnen Sie ® mit Kellogg’s !

Es werden 20 Reisegutscheine im Wert von je CHF 500.- verlost*

*Veranstalter des Gewinnspiels ist Conaxess Trade Switzerland AG. Teilnahmeschluss: Dienstag, 15.01.2019. Sie können einen Gutschein von Globetrotter Travel Service AG gewinnen. Teilnahme ab 18 Jahre. Wohnsitz in der Schweiz. Die Mitarbeiter teilnehmender Unternehmen sowie deren nächste Angehörige sind nicht teilnahmeberechtigt. Die Angaben zur Person werden zu keinem anderen Zweck als der Abwicklung dieses Wettbewerbs genutzt und werden nicht länger als für die Durchführung und Abwicklung des Gewinnspiels notwendig aufbewahrt. Der Teilnehmer kann jederzeit beim Veranstalter Auskunft über die über ihn gespeicherten Daten verlangen und/oder der Speicherung und/oder Nutzung seiner Daten mit Wirkung für die Zukunft widersprechen und beim Veranstalter die Löschung bzw. Sperrung seiner personenbezogenen Daten verlangen. Erfolgt der Widerruf der Datenspeicherung vor Beendigung des Gewinnspiels, ist die Teilnahme nicht mehr möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Jede Gewährleistung für Mängel des Gewinns wird ausgeschlossen. Eine Barauszahlung bzw. der Umtausch des Gewinns ist nicht möglich. Der Gewinner wird durch Los bis am 01.02.2019 ermittelt und schriftlich benachrichtigt. Die Teilnahme erfolgt unabhängig von einem Kauf, in grösseren Migros Filialen durch Teilnahmekarten oder per Postkarte an Conaxess Trade Industriestrasse 9, 4623 Neuendorf, Stichwort Kellogg’s.

20%

4.00 statt 5.00 Kellogg’s® Choco Krispies Chocos 600 g Packung

20%

3.50 statt 4.40 Kellogg’s® Mmmh... Tresor ® Choco Roulette** 375g Packung

**Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und LeShop.ch.

AUF ALLE KELLOGG’S® PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

20%

3.85 statt 4.85 Kellogg’s® Special K Classic 500g Packung

Leben MM2

Umfrage

Singen Sie oft zu Hause?

Ja, sehr gern!

Wenn auch nicht ­immer richtig.

47%

Oh ja, täglich!

1, 2 oder 3?

Monica Müller (44) hat zwei B ­ uben, einen Mann, einen Job, einen Haushalt.

Mal wäre sie gern mehr Leitwölfin, mal mehr Gandhi.

Immer wieder beschleicht uns das Gefühl, dass der Kleine (3) und der Grosse (8) Absprachen treffen. À la: «Heute Nacht möchte ich mal durchschlafen: Schreist du?» Oder: «Diese Wähe habe ich richtig gern, übernimmst du das Motzen?» Auch mit Kranksein haben sie sich bis anhin abgewechselt. Nun haben sie den Deal über Bord geworfen und sind gleichzeitig krank geworden. Erst sehe ich ­Synergien: Ich braue nur ein Mal Tee, und die beiden haben Gesellschaft beim Jammern. Doch bald wird klar: Die Risiken überwiegen.

Beim Auto spielen fliessen Tränen, weil ein Unfall unfair war. Beim Malen fallen böse Worte, weil die Blumenwiese des einen hinter einer schwarzen Gewitterwolke des anderen verschwindet. Beim Geschichtenhören wird gerauft, weil einer zu laut ist. Schliesslich gehen die Patienten aufeinander los. Und jetzt?

30%

Nur an Weihnachten und Geburtstagen.

14%

Besser nicht. Sonst werden die Nachbarn sauer. Und die Milch.

9%

1 Wir schauen meinen liebsten Kinderfilm «Bernard und Bianca».

2 Ich gebe ihnen weniger Medizin, damit sie matter werden – und netter.

110 Abstimmende

3 Ich trenne sie räumlich und widme mich jedem Einzelnen eine halbe Stunde.

famigros.ch Eine Umfrage von

Antwort3: Ihr Nervenkostüm ist offensichtlich genauso angeschlagen wie ihr Rachen. Ich glaube, beide wünschen sich den gewohnten Service, sprich: ein Einzelzimmer und ganz viel Aufmerksamkeit.

Illustration: Lisa Rock, Bild: René Ruis

Lazarett

76 MM2, 7.1.2019 | LEBEN

Familie

Winterfreude, wie sie im Buche steht Draussen ist es bitterkalt, drinnen kuschelig warm: Wenn das mal nicht nach gemütlichen Lesestunden klingt.

Zehn Lektüretipps zu Kindergeschichten rund um die weisse Jahreszeit – von abenteuerlich bis zauberhaft.

3

«Schlaft recht schön»; Bilder­ buch von Tomoko Ohmura, 2018, ab ca. 2 Jahre, Fr. 11.10*

4

2

S het Schnee, juhe! Und alle Kinder sind schon draussen am Herumtollen.

Alle – bis auf einen kleinen Jungen. Er wartet ungeduldig auf seinen Opa. Und der braucht unendlich lange, um sich passend zu kleiden. Aber dann gehts endlich los, und wie! Nicht wundern, wenn der Nachwuchs nach diesem Buch selber rauswill, und zwar subito.

«Mein Schneetag»; Bilderbuch von Sam Usher, 2015, ab ca. 4 Jahre, Fr. 20.70*

Ein ungleiches Paar wartet auf den Bus: ein Maulwurf aus Fleisch und Blut und ein Bär – aus Schnee. Doch aus der Busfahrt wird erst mal nichts. Dafür warten andere Abenteuer inklusive Sternschnuppe­ auf das tierische Duo. Eine Geschichte mit viel Witz und noch mehr ­Poesie.

«Wenn du eine Sternschnuppe siehst, wünsch dir was»; von Sang-Keun Kim, 2017, ab ca. 4 Jahre, Fr. 17.20*

Am besten breitet man die Weltkarte aus oder knipst den Globus an, bevor man die Nase in dieses Buch steckt: Dann kann man die Reise in dieser Geschichte mit dem Finger nachzeich­ nen. Sie führt von Island an den Südpol, wo sich Eisbären und Pinguine begegnen.

«Pelle und Pinguine: Kein ­Problem, sagt Papa Eisbär»; Vorlesebuch von Henning Callsen, 2017, ab ca. 5 Jahre, Fr. 15.90*

Bilder: PD (10), zVg

1

So ein Winterschlaf will ordentlich vorbereitet sein. Frösche, Igel und Marienkäfer – ein jeder hat da seinen Job. Denn es gilt, Blätter, Nüsse und Äste zusammenzutragen, bevor es heisst: gute Nacht und auf Wieder­ sehen im Frühling.

LEBEN | MM2, 7.1.2019 77

5

Goldmarie und Pechmarie: Eine von ­ihnen fällt in den ­Brunnen und landet bei Frau Holle, wo sie lernt, Schnee ­ auf die Erde f­ allen zu­ ­lassen. Die Geschichte ­ ist a­ lt(bekannt), die ­Illus­trationen sind neu.

Und bezaubernd! Bunt, zart, mit einem Hauch Schnee überzuckert.

«Frau Holle»; Bilderbuch zum Märchen der Brüder Grimm, mit Zeichnungen der ­Illustratorin Bernadette, 2016, ab ca. 4 Jahre, Fr. 16.70*

7

6

War das ein Eichhörnchen?

Oder ein Hase? Was erzählen Fussabdrücke i­ m Schnee über Tiere? ­Was machen ­eigentlich ­Fische oder Bienen im ­Winter? ­Dieses Buch gibt hübsch ­gestaltete Antworten. ­ Und macht Lust, gleich ­selbst raus auf Spuren­­suche zu gehen.

1941: Es herrscht Krieg.

Leningrad ist belagert, und die 13-jährigen ­Zwillinge Nadja und ­Viktor verlieren einander bei der Flucht aufs Land aus den Augen. Viktor verschlägt es nach ­Sibirien, Nadja auf eine Festung. Die Geschichte einer Odyssee durch ­russische Eiseskälte.

«Verloren in Eis und Schnee: Die unglaubliche Geschichte der Geschwister Danilow»; Historischer Roman von Davide Morosinotto, 2018, ab ca. 12 Jahre, Fr. 21.50*

10

«Schneehuhn, Reh und ­Haselmaus – Tiere im Winter»; Sachbuch von Thomas Müller, 2017, ab ca. 6 Jahre, Fr. 19.90*

Eigentlich mögen sie sich nicht, ­ die Nachwuchsforscher Stella, Beanie, Shay und Ethan. Doch auf ihrer ersten Expedition mit dem Polarbärenclub ­geraten die Jugendlichen schneller in Gefahr, als sie ihre Kakao-Flachmänner zücken können. Das schweisst zusammen, selbst in Schnee und Eis.

8

«Der Polarbären-Entdeckerclub – Reise ins Eisland»; von Alex Bell, mit Illustrationen von ­Iacopo Bruno, 2018, ab ca. 10 Jahre, Fr. 19.10* * online erhältlich auf exlibris.ch

Ein Schlittschuhrennen – und man kann ein Radio gewinnen! Klar, dass Herr Blume da mitmacht. Dafür trainiert er mit viel ­Freude. Überhaupt freut er sich gern und oft. Die Geschichte von Herrn Blume ist die Geschichte vom täglichen kleinen Glück.

«Herr Blume ist glücklich»; Bilderbuch von Bruno Hächler, mit Illustrationen von Ingrid Sissung, 2015, Fr. 20.–, online erhältlich auf brunohaechler.ch

Eine völlig neue Welt entdeckt der kleine ­Mumin, als er viel zu früh ­ aus dem Winterschlaf ­erwacht. Ausserhalb der Höhle ist es kalt, und ­ alles ist weiss! Ein cooles Abenteuer beginnt, ­ und an Winterschlaf ist natürlich nicht mehr zu denken.

9

«Die Mumins: Winter im ­Mumintal»; von Tove Jansson, 2017, ab ca. 8 Jahre, Fr. 12.40*

Die Buchtipps stammen von Elisabeth Eggenberger (31), Schweizerisches Institut für Kinderund Jugendmedien (SIKJM). sikjm.ch

78 MM2, 7.1.2019 | LEBEN

Phänomen

Die fiese Bise

Kalte Winde gibt es überall, aber die Bise kennt man nur hierzulande. Sie ist sozusagen etwas typisch Schweizerisches.

Text: Yvette Hettinger Illustration: Sebastian Schwamm

Ju

et rak

te

Hochs und Tiefs Bestimmt hast du auch schon Wetterkarten gesehen und darauf viele verformte Ringe.

In den Ringen ist entweder ein T oder ein H eingezeichnet.

T steht für Tiefdruckgebiet und H für Hochdruckgebiet. Hochdruck bringt uns meistens schönes Wetter, Tiefdruck weniger erfreuliches.

1

Genfersee

Von Norden nach Süden Manchmal ist die Wetterlage so, dass nördlich der Schweiz ein Hochdruckgebiet liegt und über dem Süden ein Tiefdruckgebiet. Die Luftmassen streben immer eine Art Ausgleich an und fliessen vom Hoch- ins Tiefdruckgebiet.

Dabei werden sie durch die Reibung am Boden etwas umgelenkt, sodass sie in diesem Fall von Nordosten nach Südwesten fliessen, über die halbe Schweiz, vom Boden- zum Genfersee. Diese Luftströmung nennt man Bise. Im Winter bringt sie kalte Luft aus dem Norden mit.

2

Vo

pe l a r

n

LEBEN | MM2, 7.1.2019 79

Von stürmisch bis schön Im Winter, wenn es ohnehin schon kühl und manchmal auch feucht ist, empfinden viele Menschen die Bise als besonders lästig. «Eine fiese Bise!», schimpfen sie dann. Aber der kalte Nordostwind hat auch seine guten Seiten: Wenn auf seinem Weg Nebel liegt, kann es sein, dass die Bise ihn wegweht. Oder sie sorgt dafür, dass er steigt – dann entsteht Hochnebel. Wenn der Biswind trockene Luft mitbringt, herrscht meistens schönes Wetter.

4

Bodensee

Brrr! So kann es in Genf aussehen, wenn die Bise weht.

Probiers aus!

Weht gerade die Bise?

Woher kommt der Wind?

Aus Nordosten oder ­aus dem Westen? Vergleiche deine Beobachtungen mit den Infos auf einer ­Wetterkarte, um zu erfahren, ob die Bise bläst. Wetter­ karten finden sich in den Tageszeitungen und im Internet, etwa auf meteoschweiz.ch. MM

Wenn das nächste Mal der Wind weht, versuche herauszufinden, ob es die Bise ist.

Gepresst und beschleunigt Auf dem Weg, den die Bise zurücklegt, befinden sich mitten in der Schweiz die ­Voralpen und etwas weiter im Westen die Jura-­ Bergkette. Zwischen diesen Gebirgen wird der ­Luftstrom so richtig zusammengepresst und deshalb immer schneller. Wenn er sich einem See – etwa dem Genfersee – nähert und die Lufttemperatur deutlich unter null Grad liegt, peitscht er das Wasser übers Ufer. Manchmal gefriert es sofort.

Bilder: iStock (2)

3

Madeira oder Algarve?

Madeira

– 8 Tage

ab Fr. 1865.–

Algarve

– 8 Tage

ab Fr. 1365.–

Die Blumeninsel im Atlantik

Felsformationen und unberührte Küstenabschnitte

1. Tag: Flug Zürich–Funchal 2. Tag: Wanderung entlang von Levadas durch eine der fruchtbarsten Gegenden der Insel. 3. Tag: Fahrt zum Naturpark Ponta de São Lourenço. Wanderung mit Sicht auf den Atlantik und die vulkanischen Gesteinsformationen.

4. Tag: Zur freien Verfügung. 5. Tag: Wanderung durch einen Baumheidewald, danach Zeit zum Baden in Naturschwimmbecken in Porto Moniz. 6. Tag: Aufstieg zum Pico Ruivo. Mittagessen in einem Restaurant und anschliessend Besuch von Santana mit den typischen Strohdachhäusern. 7. Tag: Besuch einer Gartenanlage und Wanderung durch duftende Eukalyptuswälder. Zum Abschluss rassige Korbschlittenfahrt nach Funchal. 8. Tag: Flug Funchal–Zürich.

1. Tag: Flug Zürich–Lissabon, Bustransfer zum Hotel in Armação de Pêra. 2. Tag: Küstenwanderung von der Kapelle Nossa Sra. da Rocha nach Benagil, Mittagessen in Fischerbeizli. 3. Tag: Fahrt in die fruchtbare Serra de Monchique und Wanderung durch Terrassenkulturen, Macchia und Eukalyptuswälder. 4. Tag: Wanderung durch den Frucht- und Gemüsegarten nach Silves. 5. Tag: Wanderung zum Leuchtturm von Cabo de São Vicente. Typisches Mittagessen in Sagres, später Spaziergang durch die Gassen von Lagos. 6. Tag: Kretenwanderung durch Stein- und Korkeichenwald. 7. Tag: Eindrückliche Strand- und Klippenwanderung mit Panoramablicken, freier Nachmittag und gemeinsames Abendessen. 8. Tag: Bustransfer und Rückflug Lissabon–Zürich.

Unterkunft: Hotel Pestana Viking**** in Armação de Pêra, erhöht auf den Klippen mit herrlichem Panorama auf Küste und Meer.

Wanderungen: Leichte bis mittlere Wanderungen zwischen 2 bis 4 Stunden mit unseren erfahrenen Reiseleitern. Trittsicherheit erforderlich. Schöne Badegelegenheiten.

Imposante Küste

Hotelpool

Levadawanderung

Unterkunft: Hotel Pestana Carlton ***** in Funchal, an spektakulärer Lage mit phantastischem Ausblick und nur 10 Gehminuten vom Zentrum entfernt.

Wanderungen: Leichte bis mittlere Wanderungen zwischen 2,5 bis 3 Stunden.

Die Wege entlang der Levadas sind idyllisch, teilweise etwas schmal.

Das ist alles inbegriffen: • Nonstop-Flug mit EDELWEISS • Reiseleitung und Wanderführung • 5 Wanderungen mit Begleitbus • Eintritte und Korbschlittenfahrt

• 7 Nächte im Hotel Pestana Carlton ***** • Halbpension, davon 1x in einem Fado Lokal • zusätzlich 2 Mittagessen in typischen Restaurants

Reisedaten (Samstag – Samstag): 1. 23.02. – 02.03.19 5. 30.03. – 06.04.19 2. 02.03. – 09.03.19 6. 06.04. – 13.04.19 3. 09.03. – 16.03.19 7. 13.04. – 20.04.19 4. 16.03. – 23.03.19 8. 20.04. – 27.04.19

9. 27.04. – 04.05.19 10. 04.05. – 11.05.19 * 11. 18.05. – 25.05.19 * Blumenfest

Preis pro Person im Doppelzimmer Fr. 1890.– (abzüglich Fr. 25.– Frühbucherrabatt bei Buchung bis 31. Januar 2019) Zuschlag Reise 3 und 6 bis 10: Fr. 90.– / Zuschlag DZ zur Alleinbenützung: Fr. 350.– Zuschlag Meer- und/oder Hafensicht (pro Zimmer): Fr. 220.– Online buchen: So entfällt die Auftragspauschale von Fr. 20.– p/Person.

(Buchungscode wamade)

Das ist alles inbegriffen: • Flug mit SWISS oder TAP • Reiseleitung und Wanderführung • 6 Wanderungen mit Begleitbus

• 7 Nächte im Hotel Pestana Viking**** • Halbpension, 5x in typischen Restaurants • Eintritte und Besichtigungen

Reisedaten (Samstag bis Samstag): 1. 09.02. – 16.02.19 5. 23.03. – 30.03.19 2. 16.02. – 23.02.19 6. 30.03. – 06.04.19 3. 09.03. – 16.03.19 7. 06.04. – 13.04.19 4. 16.03. – 23.03.19 8. 13.04. – 20.04.19

9. 20.04. – 27.04.19 10. 27.04. – 04.05.19*

Preis pro Person im Doppelzimmer Fr. 1390.– (abzüglich Fr. 25.– Frühbucherrabatt bei Buchung bis 31. Januar 2019) Zuschlag DZ zur Alleinbenützung: Fr. 240.– * Optionale, geführte Verlängerung in Lissabon, 3 Nächte: Fr. 650.Online buchen: So entfällt die Auftragspauschale von Fr. 20.– p/Person.

(Buchungscode waalga)

wandern weltweit Buchen Sie jetzt: 041 418 00 00 oder online auf www.imbach.ch

Wander-Ferien. Wie schöne Ferien, nur vielseitiger.

Imbach_Spezial_209x285_MAD-ALG_Migros_Dez18.indd 1

03.01.19 16:33

?

LEBEN | MM2, 7.1.2019 81

Kinder fragen

a ru m W ist die

? b l Sonne ge

Rihana (11), Lausanne

«Um diese Frage beantworten zu können, muss ich zuerst erklären, woraus Licht besteht: nämlich aus Farben, auch wenn es nicht so aussieht. Wenn ein Sonnenstrahl durch einen Regentropfen fällt, sehen wir einen wunderschönen Regenbogen.

Weil das Licht vom Wasser gebrochen wird, ist jede im Licht enthaltene Farbe einzeln sichtbar.

Die Farben unterscheiden sich durch die Energie, die von ihren

Lichtteilchen, den sogenannten Photonen, transportiert wird: Die Photonen der Farbe Rot haben weniger Energie als die der Farbe Blau. Darum hat Rot, anders als beim Wasserhahn, auch eine tiefere Farbtemperatur als Blau.

Der Zusammenhang zwischen Temperatur und Licht zeigt sich bei der Kerzenflamme: Ganz nah am heissen Docht ist die Flamme bläulich. Weiter aussen wird sie weisslich-gelb, am äusseren

Rand, wo es am «kältesten» ist, ist die Flamme rötlich.

Hast du auch eine Frage?

Schreib an: kinderfragen@ migrosmedien.ch

Das ist auch bei den Sternen so: Die wärmsten sind bläulich, die kältesten rötlich. Das Sternbild des Orions ist ein Beispiel dafür – mit dem bläulichen warmen Stern Rigel unten rechts und dem roten kühleren Stern Betelgeuse oben links. Die Sonne mit ihrer Oberflächentemperatur von 5500 Grad ist ein mittelwarmer Stern. Daher die gelbliche Farbe.» MM

Diese Frage ­beantwortet Sylvia Ekström, ­Astrophysikerin an der Uni­versität Genf.

Anzeige

DIE GRATIS KREDITKARTE. NUR BIS 31.3.2019

KEINE JAHRESGEBÜHR

KOSTENLOSE PARTNERKARTE

Bis 31.3.2019 Cumulus-Mastercard beantragen und 3000 Cumulus-Punkte sichern!

Jetzt unter cumulus-mastercard.ch, telefonisch anfordern unter 044 439 40 27 oder in Ihrer Migros-Filiale.

Herausgeberin der Cumulus-Mastercard ist die Cembra Money Bank AG.

WELTWEIT CUMULUS-PUNKTE SAMMELN

SPINAS CIVIL VOICES

Kinder sind anders. Deshalb sind wir es auch.

Kinder benötigen eine andere Betreuung, andere Therapien, Medikamente und Geräte als Erwachsene. Die Zusatzkosten dafür bleiben oft ungedeckt. Damit wir unseren jungen Patienten weiterhin eine bestmögliche Behandlung bieten können, braucht es Menschen wie Sie. Danke, dass Sie das Kinderspital Zürich heute mit einer Spende unterstützen. Spendenkonto 87-51900-2

Elektromobil PONI

Wie beeinflussen Ihre Gedanken und Gefühle Ihren Partner im Lebensalltag?

führerscheinfrei, sicher und komfortabel, auch bis 30 km/h

Paare über 65 für eine Studie gesucht

In unserer Studie PARimA – Partnerschaft im Alter möchten wir herausfinden, wie Paare im fortgeschrittenen Lebensalter (beide Partner mindestens 65 Jahre alt, verheiratet oder zusammenlebend) gemeinsam ihren Beziehungsalltag erleben und gestalten. Dafür beantworten Sie über zwei Wochen hinweg mehrmals täglich von zuhause aus einen kurzen Fragebogen auf einem Tablet (von uns bereitgestellt) und nehmen an zwei Sitzungen in Zürich Oerlikon teil (je 2–2,5 Stunden).

Optional erheben wir verschiedene Alltagsdaten mit einem kleinen Sensor (z.B. Bewegung).

Prospekte / kostenlose Probefahrt Lukas Jenni GmbH • Im Gstein • CH-8424 Embrach Tel. 044 876 04 07 • www.lukas-jenni.ch

Für Ihre Mithilfe erhalten Sie von uns 150 CHF pro Person und eine individuelle Rückmeldung zu -- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------verschiedenen Ergebnissen Ihrer Partnerschaft.

Bitte kostenlosen Prospekt schicken an: Sie haben die Möglichkeit, einen Einblick in die Name/Vorname: aktuelle Forschung zu gewinnen und einen Beitrag zu Strasse: dieser zu leisten. Bei Interesse melden Sie sich unter: PLZ/Ort: 044 634 53 76 oder parima@dynage.uzh.ch CO

MM

Telefon:

I

LEBEN | MM2, 7.1.2019 83

Stadt, Land, Stutz

Illustration: Rinah Lang

Die Fahrt zum Mond

Lisa Stutz (25) sucht die Balance zwi­schen urban und ländlich.

Und pickt von ­beidem das Beste heraus.

Anzeige

20%

VORTEIL

«Ich habs mir weisser vorgestellt», sagt mein Freund, wobei er eigentlich lächeln müsste. Er steht hinter mir, aber ich sehe sein Stirnrunzeln auf meinem Handybildschirm, der im Selfie-Modus ist. Klick, klick: wir und das Opernhaus in Sydney.

Wir gehen die grosse Treppe hinauf. Schon krass, wir hier, tausendmal gesehen, nie ­berührt, jetzt auf diesen Treppenstufen, sage ich. Ja schon, sagt er. Wir beobachten die Touristen, also, die anderen Touristen. Die asiatischen Männer sind definitiv enthusiastischer als meiner. Stehend, liegend, sitzend fotografieren sie das weltberühmte Gebäude.

Das Opernhaus mit Frau, das Opernhaus mit Kind, das Opernhaus mit Frau und Kind.

Das Ding mit Sehenswürdigkeiten ist ja das, dass sie dir keine Wahl lassen. Eigentlich weisst du schon von vornherein, dass der Abstecher zum Big Ben, zum Venice Beach oder

ND AUF ALLE SKI- U HE* CHU SNOWBOARDS 9.– Mindesteinkauf:

Fr. 23

eben zum Opernhaus nicht das Erlebnis deiner gesamten Reise sein wird. Aber Sydney besuchen und dir das Opernhaus nicht ansehen, ist auch keine Option. Wenn du nicht hingehst, hast du das Gefühl, etwas verpasst zu haben. Und wenn du hingehst, fragst du dich, warum eigentlich um dieses gelbliche Gebäude ein solches Tamtam gemacht wird. Meine Grossmutter pflegte einen Spruch zu sagen, der mir zuverlässig an übervölkerten Sehenswürdigkeiten in den Sinn kommt: «Die Fahrt zum Mond hat sich gelohnt! Nun weiss die Wissenschaft im Grunde ganz gewissenhaft, dass sich die Fahrt zum Mond nicht lohnt.»

Wir entfernen uns vom Opernhaus und ­gehen durch den botanischen Garten zurück in die Innenstadt. Hier entdecken wir ein kleines Café, in dem wir stundenlang ver­ weilen. In diesem kleinen Universum gefällt es uns besser als auf dem Mond. MM

20%

VORTEIL

1’279.20

pro Paar

191.20

statt 1’599.–

Beispiel: Rudergerät Apollo Hybrid AR Plus

statt 239.–

pro Paar

215.20

Beispiel: Herren-/DamenSnowboardschuhe Moto Boa und Mint Boa

statt 269.–

Beispiel: Damen-/HerrenSkischuhe X Access 70 Wide und 80 Wide

*inkl. Tourenskischuhe Alle Angebote sind gültig vom 1.1. bis 31.1.2019, solange Vorrat.

Jetzt online bestellen unter sportxx.ch

SSGERÄTE AUF ALLE FITNE

1’359.20 statt 1’699.–

Beispiel: Laufband Track S6

84 MM2, 7.1.2019 | LEBEN Gesundheit

Vitaminkick aus frischem Gemüse Auch im Winter gibt es vitaminreiches Gemüse. Oft jedoch werden die gesundheitsfördernden Inhaltsstoffe beim Kochen zerstört. Das lässt sich verhindern.

Text: Silvia Schütz­

Dämpfen

Je kleiner das Gemüse ­geschnitten wird, desto ­grösser der Vitaminverlust.

Je nach Vitamin sind die Feinde Licht, Sauerstoff, Hitze oder das Auswaschen durch Wasser. Das empfind­ liche Vitamin C etwa wird durch alle vier Einflüsse zerstört.

Frisch kaufen

Lieber zwei Mal pro Woche oder gar täglich einkaufen.

Dann verliert das frische Gemüse weniger Vitamine durch falsche Lagerung (zu warm, zu viel Licht).

Wird Blattgemüse etwa im Keller bei 12 Grad gelagert, verliert es 40 Prozent des Vitamin-C-Gehalts pro Tag. Ideal ist eine Lager­ temperatur von 4 Grad.

Das Rüebli ist eine Vitamin-A-Bombe

Kurz waschen

Salat und anderes Gemüse nur kurz waschen. Auf ­keinen Fall im Wasser ­liegen lassen, da sonst die wasserlöslichen Vitamine ausgewaschen werden.

Mit Schale

Unnötiges oder zu starkes Schälen verursacht einen grossen Vitaminverlust.

Die meisten Vitamine ­befinden sich direkt unter der Schale. Deshalb mit dem Sparschäler arbeiten.

Sofort essen

Gemüse, das bei 80 Grad eine Stunde warm gehalten wird, verliert 20 Prozent Vitamin C. Deshalb: sofort essen oder Gemüse vor­ kochen, rasch abkühlen und vor dem Essen aufwärmen.

Das Wurzelgemüse ist im Winter eine der besten pflanzlichen Quellen für Betacarotin, die Vorstufe von Vitamin A. Bereits 100 Gramm rohe Rüebli decken den Tagesbedarf ­eines Erwachsenen. Auch ist das Gemüse reich an Kalium, enthält Kalzium, Phosphor und Vitamin C. Vitamin A ist gut für Augen und Haut, unterstützt das Zellwachstum und stärkt die Schleimhäute. Rüebli als frischen Salat mit Öl und Zitronensaft geniessen, die Zitrusfrüchte sorgen ausserdem für einen Schub an Vitamin C.

Quelle: Schweizerische Gesellschaft für Ernährung (SGE), Bilder: iStockphoto (5)

Grob schneiden

Sieden gewürfelte Salz­ kartoffeln im Wasser, wird rund 80 Prozent des Vitamin C vernichtet.

Schonender ist Dämpfen oder kurzes Anbraten im Öl. Auch möglichst kurzes Backen im Ofen ist eine gute Variante. Falls nur Sieden infrage kommt: Das Wasser für eine Suppe verwenden, denn darin sind die ausgewaschenen Mineralstoffe enthalten.

LEBEN | MM2, 7.1.2019 85

Wie Sie zu Ihren Vitaminen kommen Frische Kräuter verleihen einem Gericht den letzten Aromaschliff und sorgen für einen zusätzlichen Vitaminschub.

Petersilie enthält viel Vitamin A und Kalium und ist eine sehr gute Quelle für Vitamin C. Gerichte wie Eintopf lassen sich vitaminmässig aufpeppen, indem man einen Löffel Sanddornkonzentrat beifügt.

Für einen Frischekick sorgen Zitronen- und Orangensaft als Essigersatz.

100 Gramm Federkohl decken den Tagesbedarf an Vitamin C, Winterspinat gehört zu den fünf inhaltsstoffreichsten Wintergemüsen. Die Auswahl zeigt diejenigen Gemüse, die auch im Winter ein Vitamin besonders gut abdecken.

Vitamin C

Federkohl ist ein starker Vitamin-Allrounder ­unter den Wintergemüsen und Nummer eins ­unter den vitaminreichen Kohlarten. Besonders zeichnet ihn sein hoher Gehalt an Vitamin C aus (140 mg pro 100 g).

Tagesbedarf: 100 g roher Federkohl decken den Tagesbedarf eines Erwachsenen ab. Zudem ist Federkohl eine gute Quelle für ­Vitamin A, ­Kalium, Kalzium und Folsäure.

Ist gut für: Vitamin C stärkt das Immunsystem, die Knochen und das Bindegewebe. Ausserdem schützt es die Zellen vor schädlichen Radikalen (Antioxidansfunktion).

Geniessen: Federkohlblätter vom Stiel zupfen, mit Salz bestreuen und mit Winterspinat und ­Rüebelirädchen als Salat anrühren.

Vitamin B2

Winterspinat versorgt den Körper unter anderem mit Vitamin B2. Er gehört mit Nüsslisalat und ­Chicorée – beide sind auch im Winter frisch geerntet zu haben – zu den fünf nährstoffreichsten Gemüsen.

Tagesbedarf: 100 g decken knapp 20 Prozent ab. Zusätzlich bietet Winterspinat viel Kalium und ­Vitamin A. Ist gut für: biochemische Vorgänge im Körper.

Geniessen: Winterspinat mit Knoblauch in der Pfanne dünsten und auf einer Crêpe anrichten.

Schafkäse darüberbröckeln.

Jetzt auf iMpuls

Lesen Sie alles über Vitamine So geht es:

• Discover in der Migros App öffnen • Diese Seite scannen • Dossier lesen migros-impuls.ch/vitamine

iMpuls ist die Gesundheits­ initiative der Migros.

ABC-Vitamine

Obwohl er anders als andere Pflanzen im ­Dunkeln wächst, enthält Chicorée zahlreiche ­Mineralstoffe wie Kalium, Kalzium und Phosphor sowie die Vitamine A, B1, B2 und C. Einst als Kaffee­ersatz bekannt, hat sich der ­Chicorée zum beliebten kalorienarmen ­Wintersalat gemausert.

Tagesbedarf: Wer den Tagesbedarf an Vitamin C mit Chicorée erreichen will, muss ein knappes Kilo verzehren – doch bereichert er den Gaumen auch in kleinen Mengen gratiniert oder als Salat.

Ist gut für: Vitamine A, B und C. Geniessen: Zartbittere Chicoréeblätter mit ­Blutorangenwürfeln an Joghurt-Mayo-Dressing (mit Rotweinessig) anrichten.

Vitamin B1 und B6-Vitamine

Neben Linsen, Bohnen und Erbsen ist die ­Kartoffel ein praktischer pflanzlicher Lieferant für die Vitamine B1 (Thiamin) und B6.

Tagesbedarf: 100 g führen dem Körper rund 10 Prozent an Vitamin B1 und 25 Prozent an ­Vitamin B6 zu. Ausserdem ist die Knolle eine gute Quelle für Kalium und enthält auch Vitamin C, Magnesium und Phosphor.

Ist gut für: B-Vitamine. Sie sind beteiligt am Energiestoffwechsel im Körper, unterstützen ­Nervensystem und Blutbildung.

Geniessen: Gemüse wie Kohl, Rüebli, Z ­ wiebeln oder Lauch kurz im Wok in Olivenöl und Sojasauce wenden. Gemüse und einen Tupfer Quark über Gschwellti verteilen. MM

86 MM2, 7.1.2019 | LEBEN

Frage an die Tierärztin

Fragen Sie den Tierarzt!

Hilfe, mein Hund frisst Kot!

Eva Grau, Lausanne

Antwort Zunächst muss geprüft werden, ob Ihre Hunde gesund sind.

Haben sie Darmwürmer? Oder leiden sie unter einem Vitamin B12- oder Eisenmangel? Symptome wie Abmagerung, Durchfall, Blutarmut, Erbrechen, trockenes oder fleckiges Fell deuten auf eine Erkrankung oder auf einen Nährstoffmangel hin. Ein Nährstoffmangel wird durch Blutund Urintests festgestellt. Ausserdem analysiert der Tierarzt den Kot.

Ist dieser infiziert und wird vom Hund ge­ fressen, erhöht sich dadurch natürlich die ­gesamte Infektiosität.

Auch eine Leberfunktionsstörung kann zu Mangelerscheinungen führen. Beim sogenannten Lebershunt kann die Leber Giftstoffe nicht mehr neutralisieren.

Diese können sich auf das Gehirn auswirken und zu Nervenstörungen führen, die wiederum die Ursache für eigenartiges Verhalten sind: Der Hund leckt Wände ab, verschlingt Steine oder frisst – eben – Exkremente. In diesem Fall spricht man von Koprophagie.

Eine medizinische Ursache lässt sich ausschliessen, wenn die Analyseergebnisse gut sind, die Hunde regelmässig entwurmt werden und ihre Ernährung ausge-­ wogen und möglichst reichhaltig und abwechslungsreich ist. Weiter ist dort, wo die Tiere leben, fressen und trinken, auf Hygiene zu achten.

Sind alle Punkte erfüllt, ist die Macke, Kot zu fressen, auf eine Verhaltensstörung zurückzuführen. Diese kann durch eine Verhaltenstherapie bei ­einem Spezialisten behandelt werden.

Simone Schuller, Tierärztin und Professorin an der Vetsuisse Fakultät, Universität Bern

2 0 % R A B AT T

Anzeige

HÄLT IN BEWEGUNG

Zur Behandlung von Muskelund Gelenkschmerzen z.B. Dul-X Neck Relax Gel, 50 ml CHF 18.30 statt CHF 22.90

MAGENBESCHWERDEN? NERVOSITÄT? Kräutertropfen zur Linderung bei Unwohlsein Carmol Tropfen, 80 ml CHF 20.40 statt CHF 25.50

20% RABATT auf das ganze Dul-X Sortiment

20%

20% Iromedica AG, 9014 St. Gallen

Melisana AG, 8026 Zürich

Gültig bis 20.1.2019 Dies sind zugelassene Arzneimittel. Lesen Sie die Packungsbeilage.

Keine Kumulation mit anderen Rabatten. www.achillea.ch

www.dropa.ch

APOTHEKEN UND DROGERIEN

Illustration: illumueller.ch; Bild: zVg

Frage «Ich habe drei sterilisierte Hündinnen. Hat eine ihr Geschäft verrichtet, frisst eine andere die Exkremente. Ist das normal? Und wie kann ich das unterbinden?»

Kontaktieren Sie uns tierarzt@ mgb.ch

20% günstiger 20% 18.30 18 3 statt 22.90 z.B. sloggi ZERO Microfbre Hipster C2P Unsichtbar unter enger Kleidung. Aus angenehmer, atmungsaktiver Mikrofaser.

20% 23.90 23 9 statt 29.90 z.B. sloggi Start Hipster C2P Unser Topseller bietet höchsten Tragekomfort und einen perfekten Sitz.

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

AUF ALLE SLOGGI PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT REICHT

WAS WISSEN SIE ÜBER SEINE MUNDGESUNDHEIT?

#1 SCHLECHTEN MUNDGERUCH

ALLE HUNDE HABEN EINEN FALSCH

Dieser wird durch die Ansammlung von Bakterien erzeugt und ist das erste Symptom einer fehlenden oder ungenügenden Mund- und Zahnpflege.

IBLE TEXTU EX R FL

LE

IC

H T Z U K AUE

PURINA® DentaLife® ist ein innovativer und wissenschaftlich nachgewiesener Kaustab, der auch die schwierigsten erreichbaren Zähne reinigt, die am stärksten von der Bildung von Zahnstein und Plaque betroffen sind. www.purina-dentalife.ch

N

Purina gibts in Ihrer Migros

Fahren Sie ein Jahr lang gratis Autobahn!

Jahreswechsel ist Vignettenwechsel!

Für jede Frontscheibenreparatur oder für jeden Frontscheibenersatz erhalten Sie jetzt gegen Abgabe dieses Inserates die Vignette 2019 GRATIS! (Gültig vom 1. Dezember 2018 bis 31. Januar 2019). – Nur für Privatpersonen!

Einlösbar in allen DESA-Filialen.

Hotline 0848 80 40 22

w w w.des a -autoglas s.c h

Desa_Ins_Vignette19_MIGROS_209x33mm.indd 1

17.10.18 01:23

Diabetes – was nun ?

im Allgäu

20 Beratungsstellen in Ihrer Region

diabetesschweiz

Information. Beratung. Prävention.

www.diabetesschweiz.ch PC 80-9730-7

3*, 4* oder 5* Hotels in Bad Wörishofen, Kleinwalsertal, Oberstdorf, Füssen, Oberstaufen, incl. HP, incl. Hin- u. Rückfahrt im 9-Sitzer Pkw ab/zur Haustür, z.B. 7 Tage für nur 598,98, €. Fordern Sie heute noch unverbindlich Ihren Katalog an.  0049 / 8376 / 929272 Seniorenausflug Keller GmbH, Alpenblickstr. 17, D-87477 Sulzberg • www.seniorenausflug.de

ZT !

JETUELL T AK

BANANEN AUS FINNLAND! Die Zukunft kommt sowieso. Wie sie aussehen wird, liegt an uns.

20% günstiger

20%

39.90 statt 49.90 Generous SG Armature für eine natürlich runde Brust

20%

21.50 statt 26.90 Boxer X-Temp Trendfarben im Duo-Pack

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE DIM DAMEN- UND HERRENWÄSCHE PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

250 LEBEN | MM2, 7.1.2019 89

200 Migros Bank

150

Schlägt 2019 die Stunde der Value-Aktien?

100

Trotz der zuletzt unruhigen B ­ örWachstums- und Substanzaktien im Vergleich ­­senzeiten haben die Wachstums­titel 50 Value- oder Substanzaktien sind in den letzten vier Jahren stark hinter (Growth) am US-Aktienmarkt die den Wachstumstiteln (Growth) zurückgeblieben (indexiert: 1. 1. 2013 = 100).

Substanzwerte (Value) abgehängt.

Ein Grossteil der Kursgewinne seit 250 250 S & P 500 Index 2008 entfällt auf Growth-Aktien wie Amazon, Apple, Facebook, Alphabet Russel 1000 Growth 200 und Netflix. Schlägt 2019 das Pendel 200 Russel 1000 Value zugunsten der Substanztitel um?

150 150

Die beiden Aktiensegmente unterscheiden sich primär in der Bewer100 tung. Beim Kauf von Wachstums­titeln 100 zahlt der Anleger eine Prämie – von 50 diesen Unternehmen erwartet er ein 50 kräftiges Gewinnwachstum. Meist übertrifft ihr Kurs-Gewinn-Verhältnis 0 den Marktdurchschnitt deutlich.

2013 Oft sind es Unternehmen aus dem IT- oder Biotechnologiesektor.

Quelle: Bloomberg

Thomas Pentsy ist Markt- und ­Produktanalyst bei der Migros Bank.

Value-Aktien dagegen haben einen Abschlag gegenüber der Gesamtmarktbewertung. Typischerweise ­finden sie sich in den defensiven ­Sektoren Basiskonsumgüter, ­Telekom und Immobilien. Diese Unternehmen zahlen meist höhere Dividenden, da ihre Wachstumsaussichten nicht so rosig sind wie die der GrowthTitel. Mitunter ist der Bewertungs­ abschlag auch ein Zeichen dafür,

2014

2015

2016

dass ein ­Unternehmen in Schwierigkeiten steckt.

Historisch gesehen haben sich Wachstumstitel in Zeiten beschei­ dener Konjunkturexpansion und ­niedriger Zinsen gut entwickelt, Value-Aktien eher in Phasen stetigen Wirtschaftswachstums und steigender Zinsen. Wachstumstitel ent­wickeln sich in einer Börsenhausse deutlich

2017

2018

besser als Substanzwerte. Im Zuge ­höherer Zinsen und des H ­ andelsstreits mit China wird sich die US-­ Wirtschaft 2019 wohl abschwächen, der US-Aktienmarkt volatil ­bleiben.

Fährt die Börse südwärts, schneiden defensive Aktien meist b ­ esser ab.

Denn dann sind Valoren von Unternehmen gefragt, die weniger vom ­Konjunkturgang abhängig sind und ­attraktive Dividenden ausschütten. MM

Anzeige

33% günstiger ZNÜNI. MAL BESSER.

6er-Pack

33%

5.90 statt 9.00 Malbuner Fleischkäse im 6er-Pack Schinken, Truten, Kalb und Delikatess, 6 x 115g

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

90 MM2, 7.1.2019 | LEBEN Digital

Mit bestem Dank zurück Hat der Weihnachtsmann etwas unter den Baum gelegt, das partout nicht gefällt? Dann ist eine Rückgabe das Klügste. Dabei gibt es ein paar Regeln zu beachten, insbesondere bei Online-Käufen.

App-Tipps Wie echte Briefe

Text: Philipp Rüegg

Gut gemeint, aber nicht erwünscht? Manchmal ist es die beste Lösung, ein Geschenk ­umzutauschen.

Was sagt das Gesetz?

In der Schweiz gibt es kein einheitliches Gesetz für Umtausch oder Rückerstattung. Vom Kaufvertrag kann also – anders als im EURaum – nicht in jedem Fall zurückgetreten ­werden. Um im Einzelfall Klarheit zu bekommen, muss man die Geschäfts­ bedingungen des Anbieters konsultieren. Und auch bei ­einem vertraglich gesicherten Rückgaberecht müssen folgende Punkte erfüllt sein: • der Kaufbeleg ist vorhanden • die Verpackung ist unbe­ schädigt, der Artikel komplett • noch besser: Die Verpackung wurde gar nicht erst geöffnet Spezialfall Onlinekäufe

Es macht einen grossen Unter­ schied, ob das Produkt in einem Laden oder im Internet gekauft wurde. Viele Onlineshops ­bieten kein Umtauschrecht an. Wie es im Einzelfall aussieht, e­ rfährt man in den Allgemeinen Ge­ schäftsbedingungen (AGB) des Anbieters unter einem Menü­ punkt wie «Service» oder «FAQ». Danach läuft die U ­ m­tauschanfrage in der Regel über ein Formular. Für die Rück­ sendung muss der Käufer je nach Shop die Portokosten

packt und unbeschädigt ist.

Auch die Verpackung sollte keine defekten Stellen aufweisen. ­Ausserdem müssen alle ­Teile und Anleitungen vollständig ­vorhanden sein. Die gleichen ­Bedingungen gelten für digitec.ch und galaxus.ch. Hier gibt es das Geld auch dann zurück, wenn die Verpackung geöffnet worden ist, jedoch können dann je nach Produkt zehn Prozent des Kaufpreises abgezogen werden. Hinzu kommt, dass bei digi­ tec.ch und gala­xus.ch auch Drittanbieter Ware verkaufen.

Bei diesen beträgt die Rückgabefrist nur 14 Tage.

Brieffreundschaften, wie es sie früher gab – die App Slowly bringt User mit ähnlichen ­Interessen zusammen.

Sie können einander ­digitale Briefe ­zusenden und Brief­marken sammeln. Und wie im echten ­Leben hängt die Dauer der ­Zustellung von der ­realen Distanz ab. ­Kostenlos für iOS und Android. migmag.ch/slowly-iOs migmag.ch/slowly-andro

Sparhilfe

Wie kommt das Geld?

Die meisten Anbieter vergüten die getauschte Ware in bar oder bieten ein Alternativprodukt an.

Es kann aber auch vorkommen, dass stattdessen ein Gutschein ausgestellt wird. Auch hier geben die AGB Auskunft. selbst übernehmen.

Sie hängen vom Gewicht ab und können schnell 20 Franken betragen. Bei Warenwerten unter 50 Franken lohnt sich die Rück­gabe n ­ icht unbedingt.

Wichtig: Die Versandquittung der Post aufbewahren! So hat man etwas in den Händen, falls es mit der Rückzahlung harzt.

Die Rückgabefrist variiert

Migros-Filialen und -Fachmärk­ te wie Micasa oder Melectronics nehmen ein Produkt innerhalb von 30 Tagen ab Kauf- oder Lie­ ferdatum zurück, auch bei On­ line-Bestellungen. Der ganze Be­ trag wird aber nur rückerstattet, wenn der Artikel originalver­

Kein Umtausch

Nicht jedes Produkt kann ­um­getauscht werden. Vom ­Rück­gaberecht ausgeschlossen sind etwa Hygiene­artikel, ­Unterwäsche, Kopfhörer sowie ­Rasierer.

Hoffen auf Kulanz

Auch wenn das Schweizer Gesetz in Sachen Rückgaberecht den Konsumenten nicht viel Rücken­ deckung gibt, hat sich eine ­gewisse Praxis etabliert. Wer die Quittung vorweisen kann und den Artikel in einwandfreiem Zustand aushändigt, hat durch­ aus Chancen auf eine Rückerstattung – selbst wenn die Frist schon abgelaufen ist. MM

Wenn mal wieder zu viel Geld für Geschenke draufgegangen ist, hilft in Zukunft vielleicht die App Wallet – Persönliche Finanzen.

Damit erhält man nicht nur e ­ inen besseren Überblick über die ­Ausgaben, es lassen sich auch ­Finanzplanungen erstellen. Kostenlos für iOS und Android. migmag.ch/wallet-iOs migmag.ch/wallet-andro

Hier schreiben die Experten von Digitec über alles, was die digitale Welt bewegt.

Illustrationen: Vectorstock, iStockphoto

E

s mag nicht die weih­ nachtlichste Geste sein, ein Geschenk zurück­ zugeben. Aber wenn ­etwas nur Staub anzusetzen droht, nützt es niemandem.

Die unangenehmste ­Aufgabe: den Schenken­ den um den Kauf- oder Lieferbeleg bitten. Denn ohne den gibt es keinen Umtausch.

Wären Sie gerne in der Gesundheitsbranche tätig?

ENTDECKEN SIE DEN SPANNENDEN BERUF DER

A R Z T S EK R ETÄ RI N Lernen Sie bei sich zu Hause und teilen Sie Ihre Zeit selber ein!

Der Beruf der Arztsekretärin

Erfolgsrate von 85%

Menschenorientiert Wertvoll Vielseitiges Einsatzgebiet (Arztpraxen, Spitäler, Labore, öffentliche Verwaltungen, usw.)

BEI UNS STEHEN SIE IM VORDERGRUND UND WERDEN BIS ZUM ERHALT IHRES DIPLOMS BETREUT. Sie werden persönlich von einer Assistentin und Fachpersonen betreut.

Wir sind jederzeit für Sie da und beraten Sie gerne.

Kultur und Ausbildung Mehr als 10 Jahre Erfahrung auf dem Schweizer Markt

La formation est aussi disponible en français www.culture-formation.ch

Mit unserem Diplom werden Sie rasch in diesem gesuchten Beruf tätig sein können.

Die qualitativ hochstehende Weiterbildung der eduQua-zertifizierten Schule Kultur und Ausbildung wird eidgenössisch anerkannt.

Die von SQS zertifizierte Schule erfüllt die schweizerischen Anforderungen im Bildungswesen.

Auch für Männer zugänglich

Sind Sie interessiert? Dann informieren Sie sich:

Ich bitte um weitere unverbindliche und kostenlose Auskünfte betreffend der Fernausbildung zur/zum ArztsekretärIn

KULTUR UND AUSBILDUNG Bd de Pérolles 26, 1700 Freiburg Frau ■

Herr ■

MIGROS 01/19 CF

Name, Vorname: Strasse:

www.kultur-ausbildung.ch 026 347 47 41

PLZ, Ort: Telefon / Handy: Geburtsdatum: Beruf/Ausbildung: E-Mail:

MIGROS_209x285_CF_DEUTCH-19.indd 1

26/12/18 19:13:17

Veloferien im Süden

Sie haben die Wahl: Klassisch oder mit E-Bike, gemütliche oder vitale Tagesetappe

Sardinien mit dem Velo entdecken Italien – Velo-Etappenreise ✔✔ Abendessen in lokalem Restaurant geniessen ✔✔ Mittagessen Agriturismi mit lokalen Spezialitäten ✔✔ Frei wählbar: Zimmer zur Meerseite

Ihr Reiseprogramm Variante Velofahren – gemütlich 1. Tag: Schweiz–Genua – Einschiffung.

Hinfahrt nach Genua, Einschiffung und Überfahrt nach Porto Torres.

2. Tag: Ankunft in Porto Torres–Usellus–Palmas.

Von Usellus führt unsere Velotour durch den Tieflandstreifen Campidano. (Velostrecke ca. 50 km) 3. Tag: Küstenlandschaft.

Küstenfahrt von Santa Caterina di Pittinuri bis nach San Giovanni di Sinis. (Velostrecke ca. 55 km) 4. Tag: Montresta–Alghero.

Etappe von Montresta nach Alghero. (Velostrecke ca. 55 km) 5. Tag: Stintino–Neptungrotte–Alghero.

Ab Stintino bis Capo Caccia. Mittagessen im lokalen Agriturismo.

Schifffahrt zur Neptungrotte. (Velostrecke ca. 35 km) 6. Tag: Rundfahrt Alghero.

Wir befinden uns auf ruhigem, abwechslungsreichem Terrain rund um Alghero. Freier Nachmittag. (Velostrecke ca. 40 km) 7. Tag: Costa Smeralda–Olbia – Einschiffung.

Busfahrt an die Costa Smeralda inklusive Reiseleitung.

8. Tag: Ankunft in Livorno–Schweiz.

Ausschiffung in Livorno und Rückfahrt via Mailand, Tessin, Gotthard zurück zu den Einsteigeorten.

Variante Velofahren – vital 1., 2., 4., 7., & 8. Tag: Gemäss Programm gemütlich.

3. Tag: Cùglieri–San Giovanni di Sinis.

Velostrecke ca. 70 km: Cùglieri–San Giovanni di Sinis.

5. Tag: Stintino–Neptungrotte–Alghero.

Velostrecke ca. 55 km: Stintino–Neptungrotte–Alghero.

6. Tag: Rundfahrt Alghero.

Velostrecke ca. 60 km: Alghero–Olmeda–Alghero.

8 Tage ab Fr.

1525.–

Reisedaten 2019 (Fr – Fr) Frühling Herbst 1: 26.04.–03.05.

6: 13.09.–20.09.

2: 03.05.–10.05. 7: 20.09.–27.09.

3: 10.05.–17.05.

8: 27.09.–04.10.

4: 17.05.–24.05.

5: 24.05.–31.05.

Grün: reine E-Bike Gruppe Unsere Leistungen · Fahrt im Komfortklasse-Bus mit Veloanhänger · Unterkunft in guten Mittel- und Erstklasshotels · Schiffspassagen · 5 x Halbpension, davon 1 x Abendessen im lokalen Restaurant (3. Tag) · 2 x Mittagessen in lokalen Agriturismi · Schiffspassagen ohne Mahlzeiten · Deutschsprechende Lokalreiseleitung (7. Tag) · Alle Velo- und Touristikausflüge gemäss Programm Pro Person Katalog-Preis* Sofort-Preis 8 Tage gem. Prog. 1775 1595 Einzelzimmerzuschlag 150 Reduktion Reise 8 – 70 Nicht inbegriffen Doppelzimmer Meerseite (nur Hotel dei Pini) 65 Kabinenzuschlag Fähre: – Doppelkabine aussen / Einzelkabine innen 25 / 120 Mietvelos inkl. Service und Reinigung: – Tourenvelo / Elektrovelo 160 / 280 null null

iavsard

Provence und Côte d´Azur Frankreich – Velo-Standortreise Die Höhepunkte Ihrer Reise ✔✔ Das mondäne Saint-Tropez ✔✔ Barockes Aix-en-Provence ✔✔ Hotel in einem ehemaligen Kloster

Ihr Reiseprogramm Variante Velofahren – gemütlich 1. Tag: Busfahrt Schweiz–Saint-Maximin.

2. Tag: Aix-en-Provence–Saint-Maximin.

Busfahrt nach Aix-en-Provence und geführter Stadtrundgang. Nach individueller Mittagspause Velofahrt zurück nach Saint-Maximin. (Velostrecke ca. 40 km) 3. Tag: Die grüne Provence.

Typische provenzalische Dörfer, Olivenhaine und Weinberge begleiten uns am heutigen Tag. (Velostrecke ca. 55 km) 4. Tag: Saint-Maximin–Hyères.

Velostart ab Hotel nach Pierrefeu-du-Var. Busfahrt weiter zu einem kleinen Strand in der Nähe von Hyères, mit Möglichkeit zum Flanieren und Baden.

(Velostrecke ca. 55 km) 5. Tag: Le Thoronet–Saint-Tropez.

Busfahrt nach Le Thoronet und Etappenstart durch die bewaldeten Hügel des Massifs des Maures. Wir folgen mit herrlichen Ausblicken auf die Bucht von Saint-Tropez dem Küstenradweg. (Velostrecke ca. 60 km) 6. Tag: Verdon-Schlucht.

Ab Comps-sur-Artuby fahren wir durch die eindrucksvolle Landschaft der spektakulären Verdon-Schlucht mit fantastischen Ausblicken. (Velostrecke ca. 40 km) 7. Tag: Busfahrt Saint-Maximin–Schweiz.

Variante Velofahren – vital 1., 2. & 7. Tag: Gemäss Programm gemütlich.

3. Tag: Die grüne Provence.

Velostrecke ca. 85 km: Saint-Maximin–Correns–Le Val–Saint-Maximin.

4. Tag: Saint-Maximin–Hyères.

Velostrecke ca. 80 km: Saint-Maximin–Hyères.

5. Tag: Lac de Carcès–Saint-Tropez.

Velostrecke ca. 70 km: Lac de Carcès–Saint-Tropez.

6. Tag: Verdon-Schlucht.

Velostrecke ca. 60 km: Comps-sur-Artuby–Aups.

Ihr Hotel

:

batt

s-Ra

– 250. . r F bis ren!

Prei fort-

en

So

spa

7 Tage ab Fr.

1345.–

Reisedaten 2019 (So – Sa) Frühling Herbst 1: 12.05.–18.05. 4: 01.09.–07.09.

2: 19.05.–25.05.

5: 08.09.–14.09.

3: 09.06.–15.06.

6: 15.09.–21.09.

Grün: reine E-Bike-Gruppe Unsere Leistungen · Fahrt im Komfortklasse-Bus mit Veloanhänger · Unterkunft im Mittelklasshotel Le Couvent Royal · Mahlzeiten: – 4 x Halbpension, davon 2 x in einem lokalen Restaurant (2. und 5. Tag) – 2 x Frühstücksbuffet (3. und 4. Tag) · Alle Velo- und Touristikausflüge gemäss Programm Pro Person Katalog-Preis* Sofort-Preis 7 Tage gem. Prog. 1530 1375 Doppel zur Alleinbenutzung 320 Reduktion Reise 6 – 30 Nicht inbegriffen Mietvelos inkl. Service und Reinigung: – Tourenvelo 140 – Elektrovelo 245 iavprco

n VeloreiseE-Bik e klassisch oder

Ausgabe Dezember

Reisen AG Twerenbold le – Buchungszentra Im Steiacher 1 5406 Baden-Rütihof info@twerenbold.ch

en

Fluss- und Veloreis

r reist mit

• das Hotelzimme

Reisewelt Twerenbold in Baden – unser Reisebüro 33 00 Telefon 056 204 info@twerenbold-reisewelt.ch

sen

Velo-Etappenrei

ücke unterwegs

• vielfältige Eindr

isen Velo-Standortre

Jetzt buchen:

decken

el die Region ent

• ab Standort-Hot

Kroatien – Velo-Standortreise Die Höhepunkte Ihrer Reise ✔✔ Wohnen im Erstklasshotel ✔✔ Istrische Perlen Rovinj, Porec und Novigrad ✔✔ Fak. Ausflug Brioni-Inseln und Pula

Ihr Reiseprogramm Variante Velofahren – gemütlich 1. Tag: Busfahrt Schweiz–Istrien.

2. Tag: Gracisce–Bale–Rovinj.

Busfahrt nach Gracisce. Velotour bis Bale und Busfahrt nach Rovinj. (Velostrecke ca. 45 km) 3. Tag: Koper–Portoroz–Buje–Umag.

Der heutige Tag steht im Rahmen der «Parenzana», einer historischen Eisenbahnstrecke von Triest nach Porec. (Velostrecke ca. 45 km) 4. Tag: Klostar–Dvigrad–Poreč.

Start der Velotour in Klostar und Fahrt zur mittelalterlichen Stadt Dvigrad und durch zauberhafte Dörfer zurück bis nach Poreč. (Velostrecke ca. 50 km) 5. Tag: Fak. Ausflug Brioni-Inseln und Pula.

Fakultativer Ausflug in die Römerstadt Pula und Schifffahrt zu den Brioni-Inseln.

6. Tag: Küstenklassiker.

Unsere Velotour durch das Hinterland und entlang der Küste. (Velostrecke ca. 65 km) 7. Tag: Motovun–Visinada–Poreč.

Velofahrt entlang der «Parenzana» bis nach. (Velostrecke ca. 45 km) 8. Tag: Busfahrt Istrien–Schweiz.

Variante Velofahren – vital 1., 2., 5., 7. & 8. Tag: Gemäss Programm gemütlich.

3. Tag: Koper–Portoroz–Grožnjan.

Velostrecke ca. 75 km: Koper–Portoroz–Grožnjan–Umag.

4. Tag: Vrsar–Dvigrad–Poreč.

Velostrecke ca. 75 km: Vrsar–Dvigrad–Lovreč–Poreč.

6. Tag: Küstenklassiker.

Velostrecke ca. 65 km: Umag–Sauvudrija–Novigrad–Umag.

8 Tage ab Fr.

056 484 84 84

www.twerenbold.ch

Jetzt buchen & informieren www.twerenbold.ch oder 056 484 84 84 Im Steiacher 1, 5406 Baden-Rütihof

995.–

Reisedaten 2019 (So – So) Frühling 1: 14.04.–21.04.

2: 28.04.–05.05.

3: 05.05.–12.05.

4: 12.05.–19.05.

Herbst 5: 01.09.–08.09.

6: 08.09.–15.09.

7: 15.09.–22.09.

8: 22.09.–29.09.

9: 29.09.–06.10.

Grün: reine E-Bike Gruppe Unsere Leistungen · Fahrt im Komfortklasse-Bus mit Veloanhänger · Unterkunft in der Residence Sol Umag · 7 x Halbpension · Alle Velo- und Touristikausflüge gemäss Programm (ausg. fak. Ausflug Brioni und Pula am 5. Tag) Pro Person Katalog-Preis* Sofort-Preis 8 Tage inkl. HP 1215 1095 Einzelzimmerzuschlag 80 Reduktion Reise 1 und 9 – 100 Nicht inbegriffen Fak. Ausflug Brioni-Inseln und Pula 75 Mietvelos inkl. Service und Reinigung: – Tourenvelo 160 – Elektrovelo 280

Abfahrtsorte mit Mietvelo: Wil p, Zürich Flughafen p, Burgdorf p, Aarau, Baden-Rütihof p, Basel, Pratteln p, Winterthur, Arth Goldau (ausser Provence).

Und wie immer bei allen Reisen: Twerenbold Veloshirt und erfahrener Reisechauffeur. Nicht inbegriffen: Annullationsschutz und Assistance-Versicherung.

Auftragspauschale von Fr. 20.– entfällt bei Online-Buchung. * KATALOG-PREIS: Zuschlag 10% auf den Sofort-Preis, bei starker Nachfrage und 1 Monat vor Abreise.

t auftak Saison der auf nce Excelle ss Barone

2018

Mit dem Velo Istrien erfahren

null null

iavistr

20% günstiger ab 2 Einheiten

20%

z.B. Axanova Hot Belt*, 2 Belts S-XL, ab 2 Einheiten, 12.60 statt 15.80 gültig bis 21.1.2019

ab 2 Einheiten

20%

z.B. Axamine Eye-Pearls, 30 Kapseln, ab 2 Einheiten, 14.20 statt 17.80 gültig bis 21.1.2019

*Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

20% RABATT BEIM KAUF AB 2 STK. AUF ALLE AXANOVA UND AXAMINE PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1 BIS 21.1.2019, SOLANGE VORRAT

20% günstiger 20%

31.90 statt 39.90 z.B. 95/5 Soft BH Verspricht höchsten Komfort und ein ultimatives Tragegefühl.

20%

31.90 statt 39.90 z.B. Herren 95/5 Rio Slip Trio Pack Verspricht höchsten Komfort und ein ultimatives Tragegefühl.

Erhältlich in grösseren Migros Filialen.

AUF ALLE SCHIESSER DAMEN UND HERREN PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.01. BIS 14.01.2019, SOLANGE VORRAT

LEBEN | MM2, 7.1.2019 95

Migros-Geschenkkarten zu gewinnen!

Lösen Sie das Kreuzworträtsel und gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken.

Für die grüne Zusatzlösung winken 5 MigrosGeschenkkarten im Wert von je 50 Franken.

×5

×5

TreppenlifTe

9620 Lichtensteig teL. 071 987 66 80

w w w. h o e g g l i f t . c h

Auflösung Nr. 1:

So nehmen Sie teil: Hauptpreis (blaues Lösungswort) Tel.: 0901 560 041 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD1, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD1 SOMMER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Postkarte: (A-Post): Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8074 Zürich Zusatzpreis (grünes Wort) Tel.: 0901 560 065 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD5, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD5 WINTER. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Chancengleiche WAP-Teilnahme ohne Zusatzkosten http://m.vpch.ch/ MMD12315 (gratis übers Handynetz) Teilnahmeschluss: Sonntag, 13.1.2019, 24 Uhr

MINERAL

Gewinner Nr. 52: Hauptpreis: Hilde Egli, Tann ZH; Rosmarie Brassel, Winterthur ZH; Renato Schindler, Berikon AG; Heidi Lieberherr, Ebnat-Kappel SG; Hans Duss, Nottwil LU Zusatzpreis: Yuna Kummer, Bern ; Marianne Kellenberger, Rehetobel AR; Erwin Propst, Sarnen OW; Beatrice Berger, Ermatingen TG; Gisela Flury, Basel

Was koche ich heute?

migusto.ch

Teilnahmebedingungen: Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung. Computergesteuerte Massenteilnahmen sind nicht gewinnberechtigt. Die Mitarbeitenden der Migros-Medien sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und mit Namen und Wohnort veröffentlicht.

20% günstiger

JETZT PROFITIEREN!

ab 2 Stück

20%

Gesamtes KNORR Sortiment ab 2 Stück, 20% günstiger

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

AUF ALLE KNORR PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 8.1. BIS 14.1.2019, SOLANGE VORRAT

LEBEN | MM2, 7.1.2019 97

Gewinnen Sie eine von 6 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

×6

Quiz Ermitteln Sie für jede Quizfrage den richtigen Lösungsbuchstaben. Der Reihe nach in die acht Lösungsfelder eingetragen, ergibt sich das Lösungswort.

1. Was macht man, wenn man irgendwo heimisch wird?

U Hand greifen

H Fuss fassen

E

Kopf nehmen

2. Wie nennt sich ein Treffen zweier Personen, die sich nicht kennen?

M Blind Alley

R Blind Darm

A Blind Date

3. An welchem See liegt das Weinbaugebiet Lavaux?

T Murtensee

S

Genfersee

N Neuenburgersee

4. Nach welchem Stadtteil in Los Angeles ist eine Gartenschaukel benannt?

L Hollywood

R Brentwood

E

Northridge

S

Pferden

T

Floss Dance

3 × 100 Franken zu gewinnen So nehmen Sie teil: Tel.: 0901 560 042 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD2, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD2 TASTSINN. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte: (A-Post): Migros-Magazin, Quiz, Postfach, 8074 Zürich Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 13.1.2019, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

5. Bei welchen Tieren wird die Paarungszeit Ranz genannt?

I

M Wildschweinen

Wölfen

6. Wie heisst ein Modetanz aus dem Videogame «Fortnite»?

U Drifting

G Knitting

Auflösung Nr. 1:

7. In welcher Gegend überwintern Millionen von Monarchfalter?

O Menorca

A Sierra Nevada

N Kapverden

8. Wo wurden 1964 Filmszenen des James-Bond-Films «Goldfinger» gedreht?

L Furkapass

G Julierpass

R Ofenpass

Lösungswort : 1

2

3

4

5

6

7

GLATTEIS Gewinner Nr. 52: Brigitte Schneeberger, Allmendingen b. Bern BE; Felix Beano, Wangen SZ; Beat Nyfeler, Huttwil BE

8

Paroli

3 × 100 Franken zu gewinnen

Tragen Sie die zehn Wörter in das Rätselgitter ein. Das Lösungswort ergibt sich aus den Buchstaben in den Feldern 1 bis 5:

So nehmen Sie teil: Tel.: 0901 560 043 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD3, gefolgt vom Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD3 OSTEN. Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte: (A-Post): Migros-Magazin, Paroli, Postfach, 8074 Zürich Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Teilnahmeschluss: Sonntag, 13.1.2019, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

Lösungswort : 1

2

3

4

5

Auflösung Nr. 1: TORTE

Gewinner Nr. 52: Donato Renzo Pio-Haerry, Bern; Margrith Mathis, Dallenwil NW; Ursula Schweizer, Zürich

… beruhigt mich das Knirschen von Schnee unter den Füssen.»

Ein Tipp von Elvira P., hörsehbehindert

Wir Blinden helfen gerne, wenn wir können. Bitte helfen Sie uns auch. www.szb.ch Spenden: PK 90-1170-7

SPINAS CIVIL VOICES

«Wenn ich mich rastlos fühle …

LEBEN | MM2, 7.1.2019 99

Gewinnen Sie eine von 5 Migros-Geschenkkarten im Wert von je 100 Franken!

Sudoku

×5

5 × 100 Franken zu gewinnen

Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 × 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

Die Lösungszahl ergibt sich aus den blauen Feldern von links nach rechts.

Auflösung Nr. 1: 679

So nehmen Sie teil: Tel.: 0901 560 044 (Fr. 1.–/Anruf) SMS: Senden Sie MMD4, gefolgt von der Lösungszahl, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die 920 (Fr. 1.–/SMS), Bsp.: MMD4 123.

Hans Muster, Musterweg 22, 8000 Musterdorf Postkarte: (A-Post): Migros-Magazin, Sudoku, Postfach, 8074 Zürich Internet: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe

Gewinner Nr. 52: Peter Wächter, Lostorf SO; Marie-Louise BachmannZiegler, Hildisrieden LU; Laurence Uldry, VillazSt-Pierre FR; Eugen Amstutz, Inwil LU; Josef Fräfel, Buchrain LU

Teilnahmeschluss: Sonntag, 13.1.2019, 24 Uhr Teilnahmebedingungen: auf der ersten Rätselseite

Bimaru

Brücken

Die Zahl bei jeder Spalte oder Zeile bestimmt, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind. Diese dürfen sich nicht berühren und müssen vollständig von Wasser umgeben sein, sofern sie nicht an Land liegen.

Jeder Kreis stellt eine Insel dar. Die Zahl darin gibt an, wie viele Brücken dort enden. Brücken sind nur zu horizontal oder vertikal benachbarten Inseln erlaubt. Diese dürfen mit einfachen oder doppelten Brücken verbunden werden. Am Schluss sollen alle Inseln miteinander verbunden sein. Verboten: Kreuzungen, diagonale Brücken und 3 2 3 4 3 mehr als zwei Linien

4 Auflösung Nr. 1:

4 4

3 3 3

3

2

3

3

1 2

3

2 3

3 4

2

1 2 2

1

4

Auflösung Nr. 1:

5

3 3

3 4 3

3 2

1

3

1 2

5 1 6

1

1

3

4

3 3 2 1

4 2 4 2 3

2

2 2

4 1 5 2 2

3 5 3 2

3 2 2 1

© raetsel.ch 1326

© raetsel.ch 1327

Impressum MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer, Wochenblatt des sozialen Kapitals, Organ des­Migros-Genossenschafts-Bundes, Migrosmagazin.ch Auflage/Leserschaft: Beglaubigte Auflage: 1 558 711 Ex. (WEMF 2018) Leserschaft: 2 371 000 (WEMF, MACH Basic 2018-2)

Adresse Redaktion und Business Limmatstrasse 152, Postfach 1766, 8031 Zürich Telefon: 058 577 12 12 Kontakt: www.migmag.ch/leser Herausgeber Migros-Genossenschafts-Bund

Publizistische Gesamtleitung Sarah Kreienbühl

Leitung Ressort Gesellschaft & Familie Yvonne Samaritani

Leitung Business Thomas Brügger

Leitung Ressort Health & Beauty Rüdi Steiner Leitung Redaktionen Franz Ermel

Leitung Ressort Food Roberto Zimmermann Leitung Produktion Remo Leupin

Abonnemente: Sonja Frick abo@migrosmagazin.ch Tel.: 058 577 13 00

Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG

100 MM2, 7.1.2019 | LEBEN

Die Fitness-Smartwatch F ­ itbit Versa trägt dazu bei, die ­persönlichen ­Gesundheitsund Fitnessziele zu erreichen.

Verlosung

Preisfrage Welches Modell der ­Fitness-Smartwatch ­Fitbit gibt es zu ­gewinnen?

So machen Sie mit:

Glücksgriff

Das Migros-Magazin und Melectronics verlosen 13 Smartwatches Fitbit Versa Black/Black Aluminium im Wert von je 239 Franken.

Glücksgriff

Ein smarter Coach am Handgelenk Gute Vorsätze für das neue Jahr wie gesündere Ernährung, mehr Bewegung oder ausreichend Schlaf sind schnell gemacht, werden aber oft ebenso schnell wieder vernachlässigt. Das passiert nicht mit einem persönlichen Coach am Handgelenk, der Gesundheits- und Fitness-Smartwatch Fitbit Versa.

Diese unterstützt einen bei der Erfüllung der ganz persönlichen Neujahrsziele und motiviert, diese langfristig zu erreichen.

Viele Funktionen wie die Bewegungserinnerungen, geführte Atemübungen oder kabelloses Musikstreaming lassen sich optimal in den Alltag integrieren und machen die «Versa» zu dem perfekten Begleiter für das neue Jahr.

Benachrichtigungen vom Handy

werden direkt auf dem Display angezeigt. Um im Alltag noch effektiver zu sein, können viele weitere Lieblings-Apps heruntergeladen werden. Die integrierte Herzfrequenz-Messung kontrolliert nicht nur den Puls, sondern trägt auch zum innovativen Schlaftracking bei, das Auskunft gibt über Schlafphasen und -dauer.

Für noch mehr Motivation steht das weltweit grösste Social Fitness Network bereit und bietet die Möglichkeit, sich mit anderen Nutzern auszutauschen. Durch wechselbare Armbänder ist die «Fitbit Versa» für alle Anlässe geeignet und begleitet einen so durchs ganze Jahr – egal ob beim Sport, im Alltag oder im Schlaf. MM Infos: melectronics.ch

• Per Telefon: Wählen Sie 0901 560 039 (1 Fr. / Anruf) und nennen Sie die Lösung, Ihren Namen und Ihre Adresse • Per SMS: Senden Sie eine SMS mit dem Text GEWINNEN, dem Lösungswort, Ihrem Namen und Ihrer ­Adresse an die Nummer 920 (1 Fr. / SMS).

Beispiel: GEWINNEN, Lösungswort, Beat Beispiel, Beispielstrasse 1, 9999 Exempelstadt • Per Postkarte: Senden Sie eine Post­karte (A-Post) mit Ihrem Lösungswort und Ihrer Adresse an MigrosMagazin, «Fitbit», ­Postfach, 8099 Zürich • Online: migrosmagazin.ch/ wettbewerbe Einsendeschluss: 13. Januar 2019 Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Es erfolgt keine Barauszahlung, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Mitarbeitende des Migros-Genossenschafts-Bundes sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mehrfachteilnahmen sind nicht erlaubt und werden vom Wettbewerb ausgeschlossen.

Preise, die nicht bis spätestens drei Monate nach Ziehung durch den Gewinner bezogen werden, verfallen ersatzlos.

PUNKTEN. SPAREN. ERLEBEN.

Die ganze Welt von Cumulus finden Sie unter www.migros.ch/cumulus Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die Cumulus-Infoline: 0848 85 0848

DIE KOSTENLOSE CUMULUS-MASTERCARD MIT STARTBONUS

3000

PUNKTE

IBEROSTAR-HOTELS: FERIEN, DIE SIE NICHT SO SCHNELL VERGESSEN

10x PUNKTE

GÖNNEN SIE SICH ZUM JAHRESANFANG NEUEN SCHWUNG

20%

VORTEIL

FR. 0.– Jahresgebühr

Aktionsdauer: bis 31. März 2019 Profitieren: Beantragen Sie Ihre kostenlose Cumulus-Mastercard mit 3000 CumulusPunkten Startbonus telefonisch unter 044 439 40 27, holen Sie einen Antrag in Ihrer Migros oder füllen Sie einfach den OnlineAntrag unter www.cumulus-mastercard.ch/ mmagazin aus und senden Sie diesen zurück. Ihre Vorteile: – keine Jahresgebühr – kostenlose Partnerkarte – weltweit Cumulus-Punkte sammeln – kontaktloses Bezahlen Hinweis: Das Angebot gilt nur für Neukunden.

Herausgeberin der Cumulus-Mastercard ist die Cembra Money Bank AG. Weitere Informationen: www.cumulus-mastercard.ch

Aktionsdauer: bis am 31. Januar 2019 für Abreisen bis zum 31. Oktober 2019 Profitieren: Buchen Sie jetzt Ihre Ferien in einem der vielen Iberostar-Hotels unter www.migros-ferien.ch/iberostar-hotels.theme oder wählen Sie die Gratis-Buchungsnummer 0800 88 88 12. Geben Sie bei der Reservation Ihre Cumulus-Nummer an und profi tieren Sie während der Aktionsdauer von 10-fachen Cumulus-Punkten auf alle Iberostar-Angebote mit Flug und Hotel.

Hinweis: Bei Migros Ferien erhalten Sie pro 2 Franken Umsatz einen Cumulus-Punkt.

Weitere Informationen: www.migros-ferien.ch/iberostar-hotels.theme

Aktionsdauer: bis 31. Januar 2019 oder solange der Vorrat reicht Preis: z.B. Damen-/Herren-Skischuhe X Access 70 Wide und 80 Wide für Fr. 215.20 statt Fr. 269.– Profitieren: Weisen Sie einfach in Ihrer SportXX Filiale Ihre Cumulus-Karte vor und profitieren Sie von 20% Vorteil auf alle Ski- und Snowboardschuhe (Mindesteinkauf Fr. 239.–) und auf alle Fitnessgeräte.

Hinweis: SportXX bietet Ihnen auch einen Liefer- und Montageservice für Fitnessgeräte an.

Weitere Informationen: www.sportxx.ch/cumulus

102 MM2, 7.1.2019 | LEBEN

2

4

1

5

Meine Welt

«Für Freundschaft um die halbe Welt»

Mit «Ein Jahr für die Liebe» gelang Yvonne Eisenring ein Bestseller.

Ihr aktuelles Buch «Eine Frage der Zeit» hat sie ihrem v­ erstorbenen ­Vater gewidmet. 2019 bricht die Zürcher Autorin zu einer Weltreise auf.

Text: Sabine Lüthi Bilder: Jorma Mueller

6

LEBEN | MM2, 7.1.2019 103

1 Mein Klavier «Mein Grossvater war ­Pianist. Als Kind nahm ich acht Jahre lang Unterricht. Heute spiele ich nur selten.

Sein Talent habe ich nicht geerbt. Das Klavier steht in der Zürcher Wohnung meiner Schwester Corinne (33), die ich zurzeit mit ihr teile. Die Hälfte des Jahres bin ich jedoch auf Reisen.»

2 Mein Projekt «Yuujou ist das inter­natio­nale Medienkunst-Projekt meiner Schwester, Digitec-Galaxus-­Gründer ­Oliver Herren (39) und mir. D ­ afür reisen fünf ausgewählte Personen und ich ab April in hundert Tagen um die halbe Welt. Das Thema: Freundschaft.»

3

Name Yvonne Eisenring (31) Sternzeichen Krebs Wohnorte Zürich, New York, Paris Lebenslauf «Nach der Matura ­arbeitete ich zuerst als Snowboardlehrerin, dann machte ich ein Praktikum bei einer Zeitung. Mit 20 wurde ich Reporterin bei Tele Züri. Ich stand sieben Jahre hinter und vor der ­Kamera und arbeitete nebenbei als Kolumnistin und Autorin. Mit 27 änderte ich mein Leben radikal: Ich gab Job und Wohnung auf und wurde ­Nomadin. Heute schreibe ich Bücher und Theaterstücke. Mein erstes Buch war in der Schweiz ein Bestseller, mein zweites ist kürzlich erschienen.

Ich habe angefangen, Philosophie zu studieren. Meine Passion, das Reisen, kann ich mit der Arbeit verbinden.

Gerade haben meine Schwester und ich das Projekt Yuujou lanciert.»

7

3 Meine Stadt «Ich reise rund fünf Mal pro Jahr nach New York und verbringe etwa einen Drittel des Jahres dort.»

4 Mein neues Buch «In ‹Eine Frage der Zeit› sind Fragen und Gedanken fest­ gehalten, über die ich gern mit meinem Vater diskutiert hätte. Er starb an einem Herzinfarkt, als ich 14 Jahre alt war.»

Bilder: zVg (2)

5 Mein Sport «Egal, wo ich gerade bin – ich jogge jeden Tag eine Stunde lang.»

Mein Lieblingsprodukt «Blévita! Meine Freunde ­machen sich lustig über mich, weil ich mich oft nur davon ernähre.

Aber fürs Kochen habe ich einfach keine Zeit. Ich esse alle: Rosmarin, Käse, Milchreis, Sesam – alle.»

6 Mein erstes Theaterstück «Für das ­Casinotheater Winterthur habe ich ein Stück geschrieben. Hausherr Viktor ­Giacobbo hat mich angefragt. Die Komödie kommt Anfang 2020 auf die Bühne.»

7 Meine Kleider «Meine Freundinnen können es auch kaum glauben, aber ich habe tatsächlich nicht mehr Kleider, als hier hängen. Ich hasse Shopping.» MM

Für Club-mitglieder: Inspiration gratis per Post

Hackfleisc

Alle Melonen

(ohne Convenience und Konserven) Gültig: 27.5. bis 30.6.2018 Kein Mindesteinkauf

Alle Sirupe ) (ohne Alna

tura

.2018 . bis 30.6 Gültig: 27.5 teinkauf des Kein Min

20x

(ohne Bio)

h

Gültig: 27.5. bis 30.6.2018 Kein Mind esteinkauf

20 x

PUNK TE

Einlösbar in allen Migros -Filiale gegen Vorwe isen der Cumul n in der Schweiz Vorrat. Sortim us-Karte. Nur Filialen erhältl ent teilweise nur in grösse solange in der Schweiz Einlösbar in allen Migros-Filialen e. Nur solange Ausgenomm ich. Ausgenommen M-Budren Migrosen gegen Vorweisen der Cumulus-Kart einmalig einlösbMehrfach- und Sonde get-Ar tikel. rpackungen. nur in grösseren Migrosar in Vorrat. Sortiment teilweise Cumul Nur us-Nummer. Verbindung mit der angeg M-Budget-Artikel.

Coupon nur Filialen erhältlich. Ausgenommen einlösb gen.ar.Nur für Migusto-Mitebenen eiz Mehrfach- und Sonderpackun glieder Ausgenommen Schw in der ge in Verbindung mit der angegebenen einlösbar s-Filialen einmalig solan ieder arte. Nur Migromer. in allen Migro s- Coupon nur für Migusto-Mitgl C-ID 13180 Cumulus-Num Einlösbar eisen der Cumulus-K gröss eren 72 in l. einlösbar. gegen Vorw ent teilweise nur M-Bu dget-Artike Nur men Sortim en. t. enom kung Vorra tlich. Ausg n Sonderpac Filialen erhäl Mehr fach- und mit der angegebeneer men ndung 1318074itglied Ausgenom bar in Verbi nur fürC-ID Migusto-M on einmalig einlös ummer. Coup Cumulus-N einlösbar.

20 x

PUNKTE

PUNK TE

C-ID 1318

7 613404 036853

067

Mit persönlichen Vorteilcoupons 7 613404 036860

036679 7 613404

Jetzt auf migusto.ch anmelden und das Magazin kostenlos per Post erhalten. Über 40 neue Rezepte pro Ausgabe | Geschichten rund ums Thema Kochen | Erscheint 10 x jährlich