Migros magazin 02 2018 f bl

Edition Bâle, JAA 4002 Bâle

Gstaad loin du bling-bling Page 60

MM2, 8.1.2018 www.migrosmagazine.ch

Ces phrases qui nous rendent heureux Page 8 Clara Bergonzi

Photo: Fred Merz/Lundi13

L’étoile montante de la natation artistique Page 14

Amour p. 17 | Haute horlogerie p. 18 | Voiture p. 67 | Mode p. 78 Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 575 55 44, Mitglieder.reg@migrosbasel.ch

Offres en folie pour tous en

50%

1.10 au lieu de 2.20 Raccard Tradition en bloc maxi les 100 g

lot de 3

50%

3.50 au lieu de 7.05 Cervelas TerraSuisse en lot de 3 3 x 2 pièces, 600 g

50%

9.90 au lieu de 19.80 Saumon fumé de l’Atlantique, ASC, en emballage spécial d’élevage, Norvège, 300 g

50%

9.75 au lieu de 19.50 Viande de bœuf hachée M-Classic Suisse, le kg

lot de 3

50%

11.85 au lieu de 23.70 Papier pour photocopies Papeteria en lot de 3, FSC blanc, 80 g/m², 3 x 500 feuilles

40% Papier ménage Twist en emballage spécial Classic, Magic et Recycling Deluxe, p. ex. Classic, FSC, 16 rouleaux, 7.55 au lieu de 12.60, valable jusqu’au 22.1.2018

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

lot de 6

50%

3.– au lieu de 6.–

Tomates concassées Longobardi en lot de 6 6 x 280 g

janvier.

lot de 20

40%

25.– au lieu de 42.60 Plaques de chocolat Frey de 100 g, en lot de 20, UTZ assorties

50% Toutes les eaux minérales Aquella en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. légèrement gazéifiée, 1.65 au lieu de 3.30

50% Tous les Pepsi et Schwip Schwap en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. Pepsi Max, 5.50 au lieu de 11.–

50% Tous les Ice Tea en bouteilles PET, en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. à l’arôme de citron, 4.05 au lieu de 8.10

lot de 4

lot de 2

40%

19.90 au lieu de 33.20 Phalaenopsis avec 2 hampes florales en lot de 2 pot de 12 cm, disponible en diverses couleurs, p. ex. rose vif

50%

23.10 au lieu de 46.30 Produits de lessive Elan en emballage spécial Active Powder ou Color Powder, 7,5 kg, p. ex. Active Powder, valable jusqu’au 22.1.2018

50%

5.80 au lieu de 11.60 Ficelle Papeteria, en matière recyclée, en lot de 4 4 x 100 m, valable jusqu’au 22.1.2018

Profitez-en vite: si vous achetez 96 capsules Delizio, la Delizio Una Automatic Pure White ne vous coûtera que CHF 9.90!

9.90 t F CH lemen

seu ieu de au l 39.–

1 CHF

= Découvrez un plaisir du café irrésistible à un prix irrésistible.

Une occasion en or pour un plaisir du café exclusif. Si vous achetez par exemple 2 lots de 48 capsules Delizio pour un total de CHF 39.60 ou encore 8 lots de 12 capsules Delizio pour un total de CHF 42.40, la Delizio Una Automatic Pure White ne vous coûtera que CHF 9.90. Offre valable du 9 janvier au 15 janvier 2018 dans certains magasins Migros sur toutes les variétés de capsules et dans la limite des stocks disponibles.

Vous trouverez une liste détaillée des magasins sur www.delizio.ch

Delizio est en vente à votre Migros HIGH_Anz_Delizio_Superpromo_KW02_209x285_MM_f 1

13.12.17 09:24

MM2, 8.1.2018 5

P Éditorial

Ah, la vache

Sommaire

Pour mes 40 ans, j’ai reçu une vache en location.

Durant tout un été, je fus ainsi l’heureux propriétaire d’une génisse répondant au doux nom de Milena. Broutant inlassablement l’herbe fraîche des prés, ma nouvelle amie avait pour seule mission de m’offrir à la fin de la saison une partie de sa production sous la forme d’une demi-meule de fromage. Un cadeau véritablement exclusif.

Comble du chic, ma copine bovine avait ses appartements à Gstaad. Je n’ai donc pas hésité longtemps avant de faire le voyage. Cette Milena, qui côtoie Madonna, ne devait pas être une vache comme les autres. Malheureusement, la rencontre ne s’est pas déroulée comme prévu, et ce serait vous mentir de prétendre que la joie de faire connaissance fut réciproque. Après quelques secondes déjà, l’insolente avait tourné les sabots pour m’offrir le spectacle du virevoltage de sa queue chassant les mouches de son arrière-train...

Je n’en ai pas pris ombrage pour autant. C’est que la promenade sur la Wispile, la montagne surplombant Gstaad et où Milena résidait en été, m’a permis de découvrir un endroit merveilleux.

Pâturages boisés parfaitement entretenus, collines dodues joliment dessinées, fermes généreuses à l’architecture magistralement préservée…

Difficile de ne pas tomber sous le charme de cette perfection. Et si on comprend vite pourquoi les milliardaires – qui ont parfois du goût – en ont fait l’une de leurs retraites planétaires, on se plaît aussi à constater que ces sublimes paysages sont accessibles à tous.

La balade que nous présente cette semaine Viviane Menétrey (lire en page 60) permet de découvrir cette même région.

Mais cette fois-ci recouverte de neige.

Et il faut bien l’avouer: le spectacle a l’air tout aussi grandiose. Alors oui, je me rendrai à nouveau à Gstaad.

N’y voyez pas une marque de snobisme, juste une recherche d’esthétisme.

Pierre Wuthrich, directeur de la rédaction adjoint pierre.wuthrich@mediasmigros.ch

Photo: Mathieu Rod

M-Infoline: tél. 0800 84 0848 ou +41 800 84 0848 (depuis l’étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch Cumulus: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis l’étranger). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Adresse de la rédaction: Limmatstrasse 152, case postale 1766, 8031 Zurich, tél. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch; www.migrosmagazine.ch * tarif local

60 Société 8 Enquête

Ces phrases qui nous rendent heureux.

14 Portrait

La nageuse Clara Bergonzi.

17 Chronique Martina Chyba.

18 Entretien

Le grand maître horloger Philippe Dufour nous parle de sa profession et de ses ­enjeux.

Univers Migros 27 Ouverture

34 Migusto

Des produits bons et bon marché.

50 Votre région Votre coopérative Migros.

Au quotidien 57 La science en s’amusant

Les enzymes qu’on trouve dans les lessives sont des gloutonnes.

60 Escapade

L’autre visage de Gstaad.

67 Voiture

Le nouveau monospace Renault Kangoo Z.E.

71 Jeux

Tentez votre chance!

75 Coup de chance

Chaque semaine le portrait d’un coopérateur.

Gagnez une montre connectée Fitbit pour vous aider à améliorer votre forme physique.

31 Shopping

78 Une journée avec...

Une alimentation mixte appropriée pour votre chat.

Anne-Sophie Bitz, styliste valaisanne.

1’595.Majorque 10 Amandiers en eurs Fr.

par pers. en ch. dble

JOURS

CAR 5* VIP

31 places (habituellement 50) 3 fauteuils luxe extra-larges (habituellement 4) par rangée 90 cm d’espace entre les sièges Ecran individuel à chaque siège (avec choix de musique, films et jeux) Vision panoramique

JOUR 1

Suisse - Barcelone, ferry de nuit pour Palma

JOUR 6

Marché de Sineu, Pollença, Formentor, avec guide

JOUR 2

Palma de Majorque, avec guide Après-midi libre

JOUR 7

Manacor, grottes de l’Hams, avec guide

2 au 11 février (car 5* VIP)

JOUR 3

Andratx et la corniche ouest, avec guide - Après-midi libre

JOUR 8

Palma shopping

16 au 25 février (car 5* VIP)

JOUR 4

Valldemossa, Soller - Palma en train d’époque, avec guide

JOUR 9

JOUR 5

Amandiers en fleurs, avec guide

JOUR 10

Ferry Palma - Barcelone, Costa Brava Retour en Suisse

DATE DES SÉJOURS 2018 9 au 18 février (car 5* VIP)

LIEUX DE DÉPART

Sierre - Sion - Leytron - Martigny - Monthey - Aigle

- Chailly - Vevey - Lausanne - Morges - Rolle - Nyon Genève

Fribourg - Avenches - Payerne - Moudon La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel Boudry - Yverdon

Romont - Bulle - Châtel-St-Denis PRESTATIONS INCLUSES

Voyage en car 5* VIP tout confort Accompagnatrice Buchard durant tout le séjour Le coup de fendant du patron à l’aller et au retour Boissons gratuites à bord du car Traversée de nuit Barcelone - Palma en cabines doubles

DEMANDEZ NOS CATALOGUES DE VOYAGES ET BALNÉAIRES, PLUS DE 150 DESTINATIONS

Une entreprise familiale à votre service depuis 1953 !

Buchard Voyages fête ses

Traversée de jour Palma - Barcelone Hôtels 3* et 4* Cocktail de bienvenue à l’hôtel Demi-pension, repas libres à l’aller/retour Vin aux repas Excursions mentionnées au programme avec guide LEYTRON (VS) ECUVILLENS (FR) AUBONNE (VD)

( 027 306 22 30

WWW.BUCHARD.CH

Société

De quoi se réjouir Blue Man Group Percussions, couleurs et humour par le légendaire trio bleu. Théâtre de Beaulieu, Lausanne, du 10 au 21 janvier.

8.1.2018

Jeux d’ombres Une belle fable contemporaine pour le jeune public. «La princesse est un chevalier», Théâtre de la Parfumerie à Genève, du 9 au 21 janvier.

Savoirs inutiles

La photo de la semaine Les flamants roses du zoo du Dählhölzli à Berne enfermés dans une serre.

Une cage dans la cage afin de protéger ces oiseaux majestueux de la grippe aviaire... Cette image insolite est signée par le photographe romand Anthony Anex de l’agence Keystone. Elle est à découvrir au Musée national suisse du Château de Prangins (VD), qui propose un survol des meilleures photographies parues dans la presse suisse. À voir absolument: les clichés apocalyptiques du talentueux Zalmaï Ahad sur l’évacuation de la «jungle de Calais» et les images renversantes de Stephan Rappo qui a immortalisé un paysan faisant traverser le lac de Zurich à ses vaches pour rejoindre leurs pâturages sur l’île d’Ufenau.

Photos: Anthony Anex/Keystone/Swiss Press, Isabelle Favre

Swiss Press Photo 2017, exposition au Musée national suisse, à Prangins (VD), jusqu’au 4 mars 2018. Site internet: www.swisspressaward.ch/fr

Dans les oreilles

Écoutez «Oblivion» sur www.migmag.ch/ oblivion

Excusez-moi, qu’est-ce que vous écoutez, au juste?

Jean-François Cavin, 46 ans, de La Chaux-de-Fonds, électronicien écoute Oblivion du groupe M83, car il aime beaucoup le film et que l’alchimie qui s’est produite avec cette musique l’a touché.

Les grenouilles Gardiner des Seychelles ont la particularité d’être dépourvues d’oreilles et de tympans, mais elles ne sont pas sourdes pour autant. Elles ont la faculté d’entendre par la bouche.

Dans la mythologie grecque, les Champs Elysées sont le lieu des Enfers où les héros et les gens vertueux goûtent le repos après leur mort.

En Finlande, il y a environ 2 millions de saunas pour 5,2 millions d’habitants.

Dans le domaine des spiritueux, un fond de culotte est un cocktail à base de Suze et de Cassis, car un fond de culotte ne s’use qu’assis...

8 MM2, 8.1.2018 | SOCIÉTÉ

Dossier

Les mots du bonheur

De «Je t’aime» à «C’est l’heure de l’apéro», certaines phrases ont le chic pour nous mettre de bonne humeur, voire pour nous rendre heureux, ne serait-ce que l’espace d’un instant.

Texte: Tania Araman Photos: Jeremy Bierer

I

l suffit parfois d’une simple phrase pour nous donner le sourire et ensoleiller notre journée. Il y a les valeurs sûres, les évidentes, comme un «Je t’aime» chuchoté par notre douce moitié ou encore un «Je suis fier de toi» sorti de la bouche de notre paternel.

Mais d’autres propos plus triviaux, moins essentiels, peuvent aussi nous apporter leur lot d’allégresse, de légèreté. L’annonce d’un bon souper, par exemple. Ou un «Tu ne connais pas la dernière?» lancé par notre commère préférée alors que nous sommes en mal de ragots.

Plaisirs furtifs, certes, mais qui ont le mérite d’égayer notre quotidien.

«Le bonheur est une succession de petits moments agréables,

de perles que l’on enfile sur un collier», confirme le psychologue fribourgeois Yves-Alexandre Thalmann ( lire entretien en page 11).

Les mots que l’on nous adresse ont donc leur rôle à jouer dans la construction de notre félicité.

Cette dernière se cachant dans divers aspects de notre existence, de notre état de santé à notre vie professionnelle, en passant par nos loisirs et parfois même par la météo, encore faut-il trouver lesquels!

Migros Magazine a dressé une liste (voir ci-dessous) d’une quinzaine de phrases susceptibles de faire plaisir, avant de se rendre dans la rue pour sonder le passant.

Et vous, que faut-il vous dire pour vous rendre heureux? MM

Les phrases qui font tilt • T’aurais pas perdu quelques kilos?

• À table!

• Je t’aime.

• On monte boire un dernier verre…?

• Tu connais pas la dernière?

• On est les champions, on est les champions…

• Wifi gratuit • Bonne nouvelle: le poste est à vous!

• Vous êtes en parfaite santé.

• Vous avez gagné à l’Euromillions!

• Le week-end sera ensoleillé.

• Je t’ai apporté un petit cadeau.

• La deuxième saison est désormais disponible.

• C’est l’heure de l’apéro!

• Je suis fier de toi.

• Prends ton passeport, on part en week-end!

Et vous, quelle est votre phrase préférée?

Comme les participants à notre micro-trottoir, proposez-nous la vôtre, par exemple en commentaire sur notre site internet, et n’hésitez pas à participer au sondage en ligne.

Je t’ai

SOCIÉTÉ | MM2, 8.1.2018 9

Prends ton passeport, on part en week-end!

me.

Et eux, que faut-il leur dire pour les rendre heureux?

Je suis fi è

re de toi.

Kelly Tiraboschi, 25 ans, Martigny (VS)

«C’est une phrase qui est toujours agréable à entendre, notamment quand elle vient de nos parents. Ça fait plaisir de se sentir reconnu.»

Thomas Giliberti, 23 ans, Lausanne

«Dire ‹Je t’aime› à la femme de ma vie, et l’entendre me le dire, ça me fait toujours plaisir!»

Camille Boulbes, 23 ans, Paris

«Avec mon copain, on aime bien voyager. Pour nous, c’est synonyme de tranquillité.

Et ça nous plaît de découvrir de nouveaux endroits.»

10 MM2, 8.1.2018 | SOCIÉTÉ

Je t’aime.

Vous avez gagné à

l’Euromillions!

Raquel Abreu Ferreira, 13 ans, Rennaz (VD)

Vous êtes en parfaite santé.

«Si je gagnais beaucoup d’argent, ça me rendrait très heureuse d’en donner la moitié à un centre animalier.

Et je partagerais l’autre moitié avec ma famille.»

Loïc Aebi, 15 ans, Villeneuve (VD)

«L’amour, c’est ce qu’il y a de plus important dans la vie.

C’est pas cool d’être célibataire.»

Catherine Rivier, 73 ans, Pully (VD)

Je t’aime.

Sorcha Kartalovski, 29 ans, Lausanne

«Étant infirmière, j’accorde une grande importance à la santé.

Elle compte beaucoup plus dans une vie que l’argent.»

«L’amour, dans une vie, c’est essentiel, primordial. Sans lui, rien ne se passe.»

SOCIÉTÉ | MM2, 8.1.2018 11

Parole d’expert

Budget illimité.

Vous avez carte blanche!

Leila Godio, 46 ans, Lausanne, et Véronique Dirac, 33 ans, Founex (VD)

«En tant qu’architectes d’intérieur, ce sont des mots que nous rêvons d’entendre. Ils nous donneraient une totale liberté dans notre travail.

Malheureusement, ça n’arrive jamais…»

Vous êtes en parfaite santé.

Laurent Liaudat, 51 ans, Lausanne

«Quand on est en bonne santé, on profite mieux de tous les moments de bonheur de la vie.»

«Le cerveau peut, grâce au langage, créer un univers merveilleux» Yves-Alexandre Thalmann

De simples phrases ont-elles le pouvoir de nous rendre heureux?

Je dirais plutôt qu’elles sont susceptibles de nous apporter des instants de plaisir ou de joie. Mais cela dépend également du contexte et de la manière dont on les interprète. Si on a maigri parce qu’on a un cancer, Yvesune remarque sur Alexandre notre poids ne Thalmann, nous fera pas plaipsychologue sir. Inviter à Fribourg, quelqu’un à boire ­spécialiste du un dernier verre bonheur peut, selon les circonstances, passer pour du harcèlement et fêter la victoire de son équipe préférée implique nécessairement que d’autres aient perdu.

Cela dit, les mots ont bel et bien une influence sur notre bonheur: ce que nous nous racontons à nousmêmes prend bien souvent le pas sur la réalité.

Qu’entendez-vous par là?

Si nous sommes convaincus d’avoir vécu une enfance heureuse, que nous le clamons haut et fort, même si ce n’est pas entièrement vrai, nous en ressentons du plaisir. Idem pour une relation amoureuse qui s’est mal terminée et que nous qualifions de catastrophique: il y a certainement eu des moments heureux, mais nos souvenirs sont teintés par cette fin douloureuse.

Le bonheur en pleine conscience est rare. En revanche, le cerveau peut, grâce au langage, créer un univers merveilleux.

Si vous deviez ne retenir qu’une seule phrase de notre liste, celle qui vous rendrait le plus heureux, laquelle choisiriez-vous?

«Je t’aime», sans hésitation.

Les relations humaines, qu’elles soient amicales ou amoureuses, pèsent davantage dans la balance du bonheur que la météo ou un bon repas! Tout comme le fait d’être apprécié, d’être entouré d’amis. Une phrase comme

20% de réduction.

*

20%

4.00 au lieu de 5.00 THOMY Thomynaise 2 x 280 g

20%

2.70 au lieu de 3.40 THOMY Moutarde mi-forte 2 x 200 g

OFFRE VALABLE DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

4.00 au lieu de 5.00 THOMY Mayonnaise à la française 2 x 265 g

Publicité

SOCIÉTÉ | MM2, 8.1.2018 13

100 % suisse

«Je suis fière de toi», signe de reconnaissance, peut également procurer beaucoup de plaisir, notamment si elle est inconditionnelle, non rattachée à un événement particulier, comme une bonne note à l’école.

Et celle qui vous convainc le moins?

«Vous avez gagné à l’Euromillions.»

L’argent ne fait pas autant le bonheur que l’on croit, son pouvoir est largement surestimé. Posséder davantage ne nous rend pas forcément plus heureux. C’est comme avec une nouvelle voiture: sur le moment, on est très content, mais au bout de quelques semaines, on peste tout autant contre les embouteillages. Il est préférable d’investir dans une expérience dont on peut se souvenir avec joie par la suite. Quant à la phrase «Wifi gratuit», elle ne laisse rien présager de bon. Mais internet est devenu une telle référence dans notre société que c’est quasiment entré dans nos besoins de base. Les mœurs, la culture évoluent, les plaisirs aussi.

Quid de la santé?

Selon des études récentes sur le bonheur, elle non plus n’est pas aussi déterminante que cela, la seule exception étant les douleurs chroniques. Ce que l’on vit ne compte que très peu dans le fait que nous soyons heureux ou non. C’est plutôt une question d’adaptation, de la façon d’appréhender ce qui nous arrive. Le bonheur se construit, il ne tombe pas du ciel: il faut aussi y mettre du sien. Prenez l’exemple de la météo: même si nos projets sont contrariés à cause de la pluie, nous pouvons toujours trouver un programme qui nous fasse tout autant plaisir. Il suffit de garder l’esprit ouvert.

Finalement, quelle est la recette du bonheur?

Même si elle varie d’une personne à l’autre, les ingrédients de base restent les mêmes: des moments de plaisir, qui nous procurent des émotions agréables; le sens que l’on donne à notre vie, à nos activités, qu’elles soient personnelles ou professionnelles; la notion de contentement, c’est-à-dire le regard que nous portons sur ce que nous avons vécu jusqu’à maintenant; et la sérénité, la manière dont nous faisons face aux aléas du quotidien. D’aucuns appellent ça la sagesse… MM

À lire: «On a toujours une seconde chance d’être heureux», Yves-Alexandre Thalmann, paru aux Éditions Odile Jacob et disponible chez Ex Libris.

L’été commence aujourd’hui Économisez en réservant tôt!

Djerbaà p. de

ine 1 sema

49.–

CHF 4transfert et Hôtel, ompris v ol c

Djerba

Grande Canarie

1 semaine à l‘Odyssée Resort Thalasso & Spa Oriental 4444 tout compris, p. ex. le 6.6.18

1 semaine à l‘IFA Interclub Atlantic 4444 tout compris, p. ex. le 10.5.18

à p. de CHF

449.–

à p. de CHF

479.–

Hôtel, transfert et vol de Genève les me, sa

Hôtel, transfert et vol de Genève le je

HM K DJE ODYRES 0207

HM K LPA IFAINT 1412

hotelplan.ch/FR/h-5744

Crète

Chypre

1 semaine à l‘Avra Collection Mirabello Beach Village 44444 en demi-pension, p. ex. le 11.5.18 de Genève

à p. de CHF

499.–

1 semaine à l‘Asterias Beach 4444 avec petit déjeuner, p. ex. le 13.5.18

à p. de CHF

599.–

Hôtel, transfert et vol de Genève le ve, de Berne les me, sa

Hôtel, transfert et vol de Genève le di

HM K HER MIRBEA 0402

HM K LCA ASTBEA 5401

hotelplan.ch/FR/h-6291

Rhodes

1 semaine à l’hôtel Pegasos 4444 avec petit déjeuner, p. ex. le 5.6.18

à p. de CHF

hotelplan.ch/FR/h-5177

629.–

hotelplan.ch/FR/h-5020

Koh Samui 1 semaine au Paradise Beach Resort 4444 avec petit déjeuner, p. ex. le 15.5.18

à p. de CHF

1241.–

Hôtel, transfert et vol de Berne le ma

Hôtel et vol chaque jour de Genève

HM K RHO PEGASO 1201

HP F USM 3865 0114

hotelplan.ch/FR/h-1271

hotelplan.ch/FR/h-3865

Prix en CHF par personne si 2 personnes en double avec taxes d’aéroport et de sécurité et supplément carburant. Prestations: vol aller– retour en classe économique, transferts (sauf pour Koh Samui), logement et repas selon offre, assistance par téléphone. Non compris: assurance multirisque de CHF 37 à CHF 109 et taxe forfaitaire éventuelle de votre agence de voyages. Nombre de places limité. Offres soumises aux conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. État des prix: 4.1.18

Application Holiday Box Votre compagnon de route pratique.

Réservez maintenant!

0848 82 11 11, hotelplan.ch Dans les succursales Hotelplan et Travelhouse, dans les Lounges Globus Voyages.

14 MM2, 8.1.2018 | SOCIÉTÉ Portrait

Comme un poisson dans l’eau Tombée toute petite dans la natation artistique, la Genevoise Clara Bergonzi, 15 ans, vient de vivre une année 2017 riche en médailles et en distinctions. Elle compte bien représenter la Suisse aux championnats européens et internationaux junior cet été.

Texte: Tania Araman Photo: Fred Merz/Lundi13

S

on rêve? Participer un jour aux Jeux olympiques… «Mais ce n’est pas pour tout de suite», sourit Clara Bergonzi. Âgée de 15 ans, la Genevoise devra encore patienter quelques années avant de rejoindre la cour des grands. En attendant, la natation synchronisée helvétique (rebaptisée depuis peu natation artistique) peut d’ores et déjà compter sur elle. Sacrée meilleure nageuse romande de sa catégorie (J2, 13-15 ans) en 2017, elle a aussi obtenu le double titre de championne suisse en solo et en duo. Des résultats qui lui ont permis de représenter notre pays en août dernier lors d’une compétition internationale au Portugal, où sa partenaire et elle ont décroché la médaille de bronze.

«Une année mémorable», résume sa maman Laurence, plus prompte à chanter les louanges de la jeune sportive que cette dernière. Car elle a le triomphe modeste, Clara Bergonzi.

Un brin timide, l’adolescente s’estime toutefois heureuse de ses résultats.

Fière? Oui, reconnaît-elle. Mais le succès ne semble pas lui être monté à la tête pour autant.

Un premier titre de championne suisse

C’est à l’âge de 6 ans qu’elle découvre sa discipline de prédilection. «Je nageais déjà et j’avais bien envie de me mettre à la danse. Mes parents m’ont proposé la natation artistique: c’est un peu un mélange des deux. J’ai tout de suite croché.» De figures techniques en chorégraphies finement orchestrées, évoluant en solo, en duo, en groupe (8 nageuses) ou en combos

(10), elle se familiarise peu à peu avec ce nouveau monde et ses exigences: «C’est un sport qui requiert beaucoup de souplesse, d’endurance et de souffle. On doit être en mesure de rester de longues secondes sous l’eau.»

Poussée par son club, le Genève Natation 1885, et habituée très jeune aux compétitions, elle remporte en 2013 son premier titre de championne suisse (catégorie J3, 9-12 ans).

D’autres victoires s’enchaîneront.

Pas trop le trac au moment de se présenter devant un jury? «Si. Mais dès que je suis dans l’eau, ça va mieux.

Quand je nage, je ne pense à rien d’autre…» Et Laurence Bergonzi de renchérir: «Clara a la capacité de se mettre dans sa bulle, c’est comme ça qu’elle gère le stress.» Curieusement, ce ne sont pas les compétitions internationales qui rendent l’adolescente le plus nerveuse. «J’ai davantage de chances de décrocher une première place en Suisse: du coup, la pression est plus importante…»

Conjuguer sport et études

Pour rester à niveau, elle s’entraîne une vingtaine d’heures par semaine, entre échauffement hors de l’eau, longueurs dans le bassin et enchaînements de figures en musique. Sans toutefois négliger sa scolarité, elle qui vient d’entrer dans le postobligatoire et qui compte bien décrocher sa matu.

«Jusqu’à maintenant, je suivais un programme spécial, avec des horaires aménagés. La situation est plus difficile à gérer aujourd’hui et j’ai beaucoup de devoirs à la maison. Il me reste peu de temps pour les loisirs.

Heureusement, l’année a bien commencé, j’ai de bons résultats.» Une réussite que sa mère met aussi sur le compte de sa rigueur sportive, acquise au fil des années.

Voilà qui lui sera utile lorsqu’elle entamera, ainsi qu’elle le souhaite, ses études de médecine. «Ou quelque chose du genre», nuance-t-elle. Non pas qu’elle envisage d’arrêter la natation: «Mais je suis consciente qu’en Suisse, on ne peut pas vivre de ce sport. J’espère juste continuer le plus longtemps possible.» Prochaine étape: se qualifier cette année pour les championnats européens et mondiaux, dans une nouvelle catégorie, les 15-18 ans. «Tout dépendra de mes résultats durant la saison, mais j’ai toutes mes chances…»

Jamais découragée, Clara Bergonzi? «Non. Même s’il y a des moments où je me sens moins motivée: en hiver, lorsqu’il fait froid, j’ai plus de peine à rentrer dans l’eau.» Elle a en outre toujours pu compter sur le soutien sans faille de sa famille. «Qu’elle soit première, cinquième ou dixième, tant qu’elle y trouve du plaisir et qu’elle garde le sourire, je suis heureuse pour elle», confirme Laurence.

Son père – ancien footballeur – et son frère – adepte de boxe thaïe – partagent, de leur côté, sa passion pour le sport. «Lorsque nous sommes en vacances, nous partons plonger tous les trois. Avec mon frère, nous avons passé notre brevet lors d’un voyage en Égypte, quand on était petits. J’adore observer le monde sous-marin. Ça aide, d’avoir une bonne capacité pulmonaire.» Un vrai poisson… MM

SOCIÉTÉ | MM2, 8.1.2018 15

Clara Bergonzi s’entraîne une vingtaine d’heures par semaine pour rester à niveau.

MAX

Randonnée sur l’île d’Elbe

Une offre exceptionnelle durant la meilleure saison pour voyager Un voyage de randonnée à multiples facettes sur la belle île méditerranéenne

, 5 jours de voyage e, dès mi-pension inclus

de

Fr. 599.6

Offre spéciale 15

ial de notre prix spéc Profitez sans tarder ion anticipée! pour une réservat

Voyage exclusif du 13 au 17 mai 2018

Compris dans le prix !

L’île d’Elbe – un paradis pour les randonneurs et les amoureux de la nature. Le long du Mont Capanne, la plus haute montagne de l’île d’Elbe, nous passons devant de vieilles

✓ Voyage en bus spécial confortable

fermes et cheminons à travers des forêts et des champs avant de parvenir à de petites

✓ Traversées en ferry en Piombino-

criques pittoresques et à la mer d’un bleu profond. À travers des forêts de chênes verts et un maquis dense, notre chemin nous mène aux magnifiques baies de Scaglieri et de la Biodola, puis à la plage de Procchio, au sable doré. N’est-ce pas là un programme séduisant ? Venez nous rejoindre pour ce fabuleux voyage !

Votre programme de voyage :

À la découverte de baies pittoresques

Votre hôtel confortable « Villa San Giovanni »

Magnifiques randonnées

1er jour – arrivée à l’île d’Elbe Voyage en bus spécial confortable (départ tôt le matin) à destination de Piombino, le long de la côte ligurienne et toscane. Ici nous attend notre ferry pour une courte traversée vers l’île d’Elbe. À notre arrivée, un repas du soir est servi à l’hôtel.

2e jour – randonnée Marciana Marina– Sant Andrea Nous commençons notre excursion du jour à Marciana Marina, charmant petit village de pêcheurs. Nous abordons une montée puis longeons la superbe côte, à mi-chemin entre le Mont Capanne, la plus haute montagne de l’île d’Elbe, et la mer. Nous passons devant de vieilles fermes, cheminons à travers des forêts et des champs et longeons des criques pittoresques pour atteindre notre destination du jour, le magnifique petit village de Sant Andrea.

• Durée : 4 - 5 h. Dénivelé : 200 m 3e jour – randonnée Viticcio-Procchio La petite crique de Viticcio est notre point de départ du jour. Le lieu est connu pour la couleur bleu turquoise intense de ses eaux. À partir de là, notre chemin nous mène jusqu’aux magnifiques baies de Scaglieri et de la Biodola, à travers des forêts de chênes

Places limitées! Réservez illico & profitez!

Portoferraio & Portoferraio-Piombino ✓ 4 nuits à l’hôtel de moyenne catégorie Villa San Giovanni *** à Portoferraio ✓ 4 x petit-déjeuner à l’hôtel

verts et le maquis dense. Après une courte pause, nous poursuivons notre randonnée dans un paysage enchanteur et atteignons la plage de Procchio, au sable doré.

• Durée : 3 - 4 h. Dénivelé : 330 m. e

4 jour – randonnée Rio nell’Elba-Porto Azzurro Rio nell’Elba, jadis un petit village de mineurs, au nord-est de l’île, est le point de départ de notre troisième randonnée. Nous empruntons les ruelles étroites du village, puis un magnifique chemin panoramique sur le Mont Capanne, et cheminons à travers le maquis parfumé pour atteindre le port pittoresque de Porto Azzurro.

• Durée : 3 - 4 h. Dénivelé : 200 m.

5e jour – voyage de retour Nous prenons congé de l’île d’Elbe le matin et embarquons à Piombino pour le voyage de retour. Arrivée en Suisse tard le soir.

Toutes les randonnées sont menées par des guides expérimentés.

Économisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA!

✓ 4 x repas du soir à l’hôtel ✓ Randonnée Marciana Marina–Sant Andrea avec guide ✓ Randonnée Viticcio–Procchio avec guide ✓ Randonnée Rio nell’Elba-Porto Azzurro avec guide ✓ Guide suisse pendant tout le voyage

Votre date de voyage Voyage 156 c : du 13 au 17 mai 2018

Notre prix spécial pour vous Prix par personne en chambre double

à l’hôtel de moyenne catégorie Villa San Giovanni ***, Portoferraio Fr. 599.–* * valable dans la limite des disponibilités Non inclus – au choix : Supplément chambre simple : Fr. 160.– Frais de réservation Fr. 20.– par personne Vous choisissez votre lieu de départ:: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf

Tél. 0848 00 77 99

Magnifiques voyages en car avec guide suisse

SOCIÉTÉ | MM2, 8.1.2018 17

B Chronique

Mon mex à moi Bon, cette année, bonne résolution, je parle d’amour. Mais au XXIe siècle, l’amour c’est devenu aussi compliqué que d’être journaliste, c’est dire. Avant on avait un mec, on se séparait, et on se retrouvait avec un ex. C’était… comment dire… linéaire. Aujourd’hui on a toujours un mec, on se sépare toujours, mais pas complètement. On n’est pas très sûr, l’ex peut encore servir, on ne veut pas qu’il refasse vraiment sa vie, donc on entretient une sorte de flou.

D’où le terme «mex» qui vient d’être créé, fusion de «mec» et d’«ex». Évidemment, ça existe aussi au féminin, mais on n’a pas encore trouvé de nouveau mot pour ça.

Martina Chyba, journaliste RTS

Des exemples concrets? Il y a les séparés qui continuent à habiter dans le même logement; mais pour éviter de se croiser, certains construisent un mur au milieu. Ça valait bien la peine de faire tomber celui de Berlin pour en retrouver un dans son appart hein, avec les enfants qu’on s’échange comme les prisonniers au milieu du pont… Il y a les séparés qui continuent à partir en vacances ensemble. Étrange quand même de vouloir passer les deux semaines les plus cool de l’année à côté d’une personne avec laquelle on n’a plus envie de vivre les cinquante autres… Il y a les séparés qui prennent un studio, laissent les enfants dans le logement principal, et viennent s’en occuper à tour de rôle. Donc, la semaine où on ne s’occupe pas des enfants, on dort dans le lit où l’ex s’envoie en l’air

avec de nouvelles amours (ou vice versa), c’est top. Spin-off de cette version, le mari qui dit à sa femme: «Je suis amoureux de la voisine, alors je vais vivre chez elle, mais une semaine sur deux la journée je reviens dans notre maison pour m’occuper des enfants, c’est plus pratique, ça ne te gêne pas?» Authentique. Comme celles qui suivent d’ailleurs. Il y a ce trio merveilleux, Monsieur + la mère de son enfant + une nouvelle copine qui a un enfant mais pas avec lui (on suit s’il vous plaît); pour organiser les choses, une des femmes propose la garde alternée… du mec! Une semaine chacune! Bon finalement ça n’a pas joué, je me demande pourquoi… Enfin cerise sur le gâteau (de mariage), il y a celui qui largue sa femme de 50 ans (normal), qui en prend une de 15 ans de moins (re-normal), qui, elle, veut un enfant (re-re-normal). Une fois que le bébé est là, Monsieur trouve que ce serait bien que son ex-femme s’occupe du petit pour que sa jeune compagne qui bosse beaucoup puisse mieux se consacrer à sa carrière, et accessoirement à lui. Et ça lui paraît, évidemment: normal.

En fait, époque oblige, on veut le beurre, l’argent du beurre et le cul de la crémière.

Tu m’étonnes qu’il y ait tant de monde allergique au lactose. Pff… plutôt que journaliste j’aurais dû faire psycho. Parce que là, c’est sûr, il y aura toujours du boulot. MM Nos chroniqueurs sont nos hôtes. Leurs opinions ne reflètent pas forcément celles de la rédaction.

Publicité

Roulez gratuitement une année sur l‘autoroute! Nouvelle année – nouvelle vignette autoroutière!

w w w.des a -autoglas s.cc h

Desa_Ins_Vignette18_MIGROS_209x33mm.indd 1

Sur présentation de cette annonce, pour chaque réparation ou chaque remplacement de pare-brise vous recevrez gratuitement une vignette 2018! (Offre valable du 1er décembre 2017 au 31 janvier 2018). – Que pour les personnes privées!

Validité dans les filiales DESA. Hotline 0848 80 40 22

17.09.17 18:23

18 MM2, 8.1.2018 | SOCIÉTÉ

«Il faut remettre la touche humaine dans nos montres» Entretien

Véritable icône dans l’univers de la haute horlogerie, Philippe Dufour crée dans son atelier de la vallée de Joux des tocantes d’exception que s’arrachent les collectionneurs du monde entier. À bientôt 70 ans, il n’a qu’un regret, celui de ne pas avoir réussi à transmettre son savoir-faire.

Texte: Alain Portner Photos: Matthieu Spohn

SOCIÉTÉ | MM2, 8.1.2018 19

11 jours incl.

Queen Mary 2 - Transatlantique

vols et transferts

Un classique, de New York à Londres!

dès Fr.

2‘990.-

jusqu‘à

500.USD

crédit à bord

3 nuits à New York déjà incluses!

Disponibilité très limitée - Prix spécial valable jusqu‘au 15.2.

Votre programme de voyage

Londres

17.7.2018 - 27.7.2018

17.7. Genèves - New York.

Vol avec Swiss. Transfert à votre hôtel à Times Square et nuitée à l‘hôtel.

18.7. New York (États-Unis).

Un tour de ville et excurison à la Statue de la Liberté et Ellis Island. Nuitée.

New York

19.7. New York (États-Unis).

Journée libre à votre disposition. New York, celle qui captive et attire les visiteurs des quatre coins du monde. La journée est libre pour vous permettre de découvrir les principaux sites touristiques de cette métropole. Visitez le mondialement célèbre Central Park, participez à l’effervescence de Times Square ou assistez à une production sur Broadway. À ne pas manquer, une visite dans l‘un des gratte-ciels qui offre une vue à couper le souffle. Nuitée.

20.7. New York (États-Unis).

Transfert au port. Embarquement et départ à 17:00.

Votre navire: Queen Mary 2 21.7. - 26.7. Traversée de l‘Atlantique.

Entamez un voyage inoubliable entre le Nouveau et le Vieux continent. Savourez l‘ambiance spéciale d‘une traversée transatlantique, nul rendez-vous aucune obligation, ni escales mais des vues imprenables sur le bleu infini de l‘océan et la merveilleuse sensation de ne rien devoir faire.

Année de construction 2003 • Rénovation 2016 • longueur 345 mètres / largeur 41 mètres • 12 ponts • 1‘296 cabines • 14 bars • 12 restaurants • 4 piscines • 5 jacuzzis • bien-être & spa • casino • théâtre

l l l

Le mythe transatlantique

l l

La fascination pour la traversée de l‘Atlantique habite les rêves de tous depuis que Christophe Colomb a découvert l‘Amérique.

La traversée entre l‘ancien et le nouveau monde est devenue possible et fait partie d’un grand fantasme collectif. Profitez d‘une expérience de voyage unique et bénéficiez de l‘ambiance spéciale lors du passage transatlantique de cette croisière à bord du Queen Mary 2.

l l l

Vols non-stop avec Swiss Genève - New York / Londres - Genève en classe économique 3 nuits à New York Tour de ville à New York Excursion à la Statue de la Liberté et Ellis Island Croisière en pension complète 7 nuits à bord Dîner de gala Tous les transferts Taxes portuaires et d‘aéroport

Date de voyage 17.7.2018 - 27.7.2018

Cunard Line

021 621 81 81

Prestations incluses l

27.7. Southampton / Londres (Angleterre) 06.30. Débarquement et transfert vers l‘aéroport à Londres. Vol de retour vers Genève avec Swiss.

Cunard Line, avec ses navires de croisières, est le synonyme de tradition britannique depuis 1840. Elle a toujours été la plus célèbre compagnie du monde avec ses trois «reines», soit les navires Queen Mary 2, Queen Victoria et Queen Elizabeth. Ils sont toujours accueillis partout dans le monde avec enthousiasme et sont la définition même de la sophistication lors d’un voyage sur l’océan.

Lun - Ven: 09.00 - 18.00h

★★★★★

Prix promotionnel unique Prix p. p. en CHF en occ. double.

Occupation simple sur demande. Crédit à

www.croisimonde.ch

(Gültig pro Kabine in Kategorie O2/S2) Bus ab/bis Schweiz 240.-

Intérieure IF Extérieure EF Balcon BZ1 Balcon BF Club Balcon A2 Princess Suite P1 Queens Suite Q6

2‘990.3‘490.3‘790.4‘140.4‘640.5‘340.5‘890.-

bord

100.120.140.140.200.300.500.-

Bordguthaben: 500.- (Kat. S2) pro Kabine info@croisimonde.ch Bus ab/bis Schweiz 240.-

Cat. BZ avec balcon en métal | Crédit à bord par cabine valable jusqu‘au 15.2. | Non inclus: Boissons, dépenses personnelles, frais sur les prestations de services à bord (12.50 USD par personne / nuit), frais de visa pour les Etats-Unis (ESTA), assurance annulation, frais de dossier CHF 20.- par personne (maximum CHF 40.- par dossier)

1

De quoi parle-t-on?

SOCIÉTÉ | MM2, 8.1.2018 21

À la veille de l’ouverture du Salon international de la haute horlogerie (SIHH) à Genève, le grand maître horloger Philippe Dufour nous a accueillis dans son atelier du Solliat (VD). Sans détour, il nous parle de sa carrière, de la menace qui pèse sur son métier et du supplément d’âme dont aurait besoin l’horlogerie suisse.

Philippe Dufour, vous aurez 70 ans cette année... Qu’est-ce qui vous pousse à vous lever chaque matin pour aller à l’établi?

C’est déjà pour gagner ma vie. En tant qu’indépendant, je ne touche que l’AVS. Ensuite, le plaisir à venir travailler à l’atelier. J’allume une pipe, la radio, je suis heureux. Tant que j’ai la santé et les mains, je continuerai.

Et si je venais à avoir Parkinson, je ferais des pendules (rires)!

L’horlogerie est devenue votre passion.

Pourtant, au départ, vous avez choisi ce métier un peu par défaut, non?

J’aurais bien aimé être paysan ou bûcheron.

Mais comme nous n’avions pas de ferme et que je n’étais pas trop solide à l’époque, c’était râpé. Les choix étaient restreints à la Vallée, donc je suis allé à l’École technique où on m’a dit – parce que je n’étais pas fort en maths – que j’étais juste assez bon pour devenir horloger...

Finalement, c’était le bon choix!

Oui, je ne l’ai d’ailleurs jamais regretté. La façon dont je pratique l’horlogerie ressemble à un one man show: je gère tout de A à Z, de la conception du produit à sa vente. Je n’aurais jamais pu faire ça si j’étais resté en entreprise. Et la récompense, c’est la reconnaissance de mes clients à travers le monde et les relations humaines que je me suis faites par le biais de mon métier.

Beaucoup de vos pairs vous citent en exemple. Quand la presse spécialisée parle de vous, elle utilise des termes comme «maître du temps» ou «apôtre de l’horlogerie à l’ancienne». Mais en Suisse, le grand public, lui, ignore qui vous êtes… Ça vous chagrine?

Non, pas vraiment. En Suisse, il n’y a que cinq de mes montres, dont trois appartiennent à des amis. Le Suisse moyen n’a pas de culture horlogère. Il possède deux montres: une Tissot ou une Longines en or qu’il a reçue à sa confirmation et une Swatch qu’il s’est achetée. Pour lui, une montre à 1000 francs, c’est déjà cher. Faites un micro-­ trottoir, demandez ce qu’est Vacheron Constantin et on vous répondra: «C’est quoi pour un fromage?»

En revanche, au Japon, vous êtes une vraie star, vous avez votre fan-club et il y a

même un manga qui raconte votre histoire...

C’est vrai! Et mes cheveux gris m’ont aidé.

Les cheveux gris ici, c’est un coup de pied au cul – excusez-moi du terme! –, alors qu’au Japon ça engendre du respect. Parce que la personne a le savoir.

gens viennent, apprennent, perdent leur motivation et s’en vont. Mais ce qu’ils ont appris n’est pas perdu. Parmi les personnes qui sont passées dans mon atelier, il y en a un qui est maître d’horlogerie à l’École technique du Sentier (VD) et un autre responsable de la formation chez Jaeger-LeCoultre.

C’est d’ailleurs au Pays du Soleil levant que vous avez vendu le plus de montres. 120 sur les 240 que vous avez réalisées depuis que vous êtes indépendant…

Au Japon, je connais pratiquement toutes les personnes qui ont une de mes montres.

La traçabilité est importante pour mes clients japonais, ils veulent savoir quel type a fabriqué leur montre au fin fond de la Suisse.

Lors d’un de mes voyages là-bas, un client, qui est médecin, m’a raconté qu’il prêtait sa montre – une Simplicity – à ses patients cancéreux et que ça leur procurait un moment de bonheur. Je ne savais pas quoi répondre… (il bourre sa pipe et reste un moment silencieux, ému à l’évocation de ce souvenir).

Il y a aussi eu le projet «Naissance d’une Montre» que vous avez monté avec la marque chaux-de-fonnière Greubel Forsey…

C’est vrai! Dans le cadre de ce projet, j’ai pu transmettre une partie de mon savoir à Michel Boulanger, qui a repris aujourd’hui son poste de professeur à l’école d’horlogerie de Paris et peut donc perpétuer la tradition.

Qu’est-ce que vos pièces ont de plus que les autres?

Elles ont une âme. Il y a une touche humaine que le propriétaire de la montre arrive à ressentir. Cela me conforte dans l’idée que ma ligne est juste.

Votre ligne?

Il faut savoir rester humble, je n’ai jamais rien inventé, je me suis inspiré de ce qui a été fait avant moi dans la région. Je n’ai jamais dévié de cette ligne que j’ai commencé à tracer à mes débuts, c’est ma façon à moi de perpétuer cette belle horlogerie. Et avec le recul, je me dis que c’était la bonne voie.

Philippe Dufour est-il un jusqu’auboutiste?

Oui, j’essaie toujours de me surpasser.

Votre plus grande satisfaction?

D’avoir pu élever une famille avec mon travail et faire ce que je voulais en restant un homme libre.

Et votre plus grand regret?

Que le temps passe trop vite. Et peut-être aussi que je ne sois pas parvenu à transmettre mon savoir-faire. J’ai essayé de monter une équipe, mais ça n’a pas marché. Les

N’auriez-vous pas souhaité que votre fille aînée, qui est horlogère, reprenne le flambeau?

Elle a travaillé quelques années avec moi.

Maintenant, elle est chez Patek Philippe au Brassus (VD). Ce n’est pas évident les relations père-fille dans le cadre professionnel.

D’autant que nous avons tous les deux un caractère bien trempé. Maintenant, il y a la fille de ma seconde épouse qui suit une formation en horlogerie, elle vient de temps en temps à l’atelier, peut-être qu’elle reprendra la suite, on verra bien.

C’est quoi le problème? Votre trop grande exigence?

Bien sûr. Il n’y a pas de compromis possible.

Les horlogers indépendants comme moi, nous sommes des moutons noirs, on nous attend au contour, le moindre faux pas et on nous descend. Pourquoi? Parce qu’à travers nos produits, nous éduquons, les gens comparent et il n’est plus possible de leur vendre n’importe quoi. À la veille de l’ouverture du SIHH, quel regard portez-vous sur l’horlogerie suisse?

Il y a eu un gros coup de froid ces deux dernières années. Certaines entreprises ont senti le vent tourner, elles ont racheté des stocks, fondu les boîtes, reconditionné les mouvements. Ça coûte un max, mais ça libère des places dans les boutiques. D’autres l’ont fait cette année et c’est un peu tard. Il y a donc trop de montres et le marché est congestionné. Et puis, pratiquement toutes les marques dépendent de grands groupes et

Équilibre et légèreté: les maîtres-mots de ce début d’année.

40%

29.90 au lieu de 49.90 Tapis de yoga Bodyshape* turquoise, la pièce

30%

34.80 au lieu de 49.80 Pèse-personne Scale Diagnostic 180 Mio Star* la pièce

30x POI NTS

Tout l’assortiment Body Comfort Ellen Amber p. ex. boléro, gris, taille M, 19.80

10.–

de moins

50.–

de moins

199.– au lieu de 249.– Veggie Bullet* gris, l’article

21.10

de moins

89.90 au lieu de 111.– Nutribullet 600 W* 8 pièces, gris, l’article

* En vente dans les plus grands magasins Migros.

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 22.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

29.90 au lieu de 39.90 Balance de cuisine Cuisine Plus Mio Star* noir, la pièce

SOCIÉTÉ | MM2, 8.1.2018 23

Philippe Dufour rêverait d’ouvrir une école internationale où les gens viendraient faire un master en horlogerie...

ces grands groupes en veulent toujours plus.

C’est une véritable fuite en avant.

Et ces grands groupes ne sont pas les seuls...

Effectivement, nous ne sommes pas les seuls à faire des montres. Le plus grand horloger du monde aujourd’hui, c’est Apple qui a dépassé Rolex en chiffres et en valeur. Les Chinois, les Japonais et les Indiens en fabriquent aussi des quantités énormes. Les parts du gâteau horloger n’arrêtent pas de rétrécir et nous continuons de produire comme des bossus, alors que nous devrions peut-être faire moins mais mieux.

C’est-à-dire?

Ces grands groupes n’ont pas compris que la clientèle a évolué, qu’elle est capable aujour­ d’hui de juger, de faire la différence. La montre doit donner de l’émotion. Il faut donc remettre la touche humaine dans nos produits. Mais il y a beaucoup trop d’arrogance dans ce monde-là. Les marques font appel à des George Clooney pour vendre leurs montres, alors qu’il y a plein de George Clooney dans nos usines. Il faut vraiment mettre l’horloger, la régleuse au centre.

L’industrialisation dans le haut de gamme horloger, c’est le diable?

Non. Les commandes numériques sont des outils extraordinaires, qui ont leur utilité, car elles sont précises et rapides. Mais si nous nous contentons d’utiliser l’élément tel qu’il sort de la machine, on est foutu! À cet élément, il faut mettre de la finition main, de la valeur ajoutée, notre culture quoi!

Que faire pour inverser cette tendance?

Il faudrait une prise de conscience. Déjà dans les écoles techniques où l’on devrait enseigner l’horlogerie comme un art. Il faut tout donner à l’élève, c’est notre devoir!

Après, il fera ce qu’il veut de ce savoir-faire.

Mais c’est l’inverse qui se produit. Le contenu de la formation répond aux exigences de l’horlogerie. Et de quoi a-t-elle besoin cette industrie? D’opérateurs. Parce que l’horloger, il réfléchit, c’est un emmerdeur et on n’en veut pas.

J’ai lu que votre rêve serait de créer un master en horlogerie…

J’essaierai de le concrétiser dans ma prochaine vie. Parce que je suis comme les chats, j’ai plusieurs vies et je n’en suis qu’à ma première (rires)! Je rêverais effectivement d’ouvrir une école internationale où les gens viendraient faire un master en horlogerie, un programme sur deux ans durant lesquels ils réaliseraient une pièce extraordinaire.

N’est-ce pas finalement d’une âme que manque l’horlogerie?

Tout à fait. D’une âme comme celle qui se trouve dans cette montre de poche réalisée à l’école technique du Sentier en 1923 (il la sort de son coffre-fort pour nous la montrer). L’élève fabriquait déjà sa montre école à trois aiguilles et après s’il avait un peu d’avance, il faisait une montre compliquée. Celle-là a un chronographe et une répétition. Voilà, le travail extraordinaire que l’on était capable de faire à l’époque. MM

Bio express 1948 Philippe Dufour naît le 3 juin à la vallée de Joux 1967 Obtient son diplôme d’horloger à l’École technique du Sentier (VD) 1978 Après s’être fait la main au sein de diverses maisons horlogères, devient indépendant et se consacre principalement à la restauration de pièces anciennes 1989 Crée sa propre marque 1992 Fait le buzz à la Foire de Bâle en présentant sa première montre-bracelet: la Grande Sonnerie 1996 Récidive avec la Duality, un garde-temps muni de deux régulateurs 1998 Reçoit le Prix Gaïa, le «Nobel de l’horlogerie» 2000 Lance son troisième modèle – la Simplicity –, un chef-d’œuvre de perfection 2014 Remporte le prix Hommage au talent de la Fondation de la haute horlogerie 2017 Une de ses montres frise le million aux enchères, alors qu’elle valait 60 000 francs lorsqu’elle est sortie de son atelier

Grande promotion printanière!

Petit voyage classique et sympa à super-prix! accompagné par un Tous les voyages sont bles! ces prix action incroya guide suisse, même a

Amsterdam et les tulipes

Portofino & Cinque Terre

Prix par personne , dès en chambre double

Prix par personne , dès en chambre double

Un classique à prix imbattable!

COMPRIS DANS LE PRIX:

✓ Trajet en car spécial confortable jusque dans

Fr.

la région de La Haye ✓ 3 nuits dans l’hôtel NH Leeuwenhorst**** ✓ 3 x petit-déjeuner à l’hôtel

389.Offre 190

Là où l’Italie est la plus belle!

COMPRIS DANS LE PRIX:

✓ Trajet en car spécial confortable jusque sur la côte

Fr.

Offre 191

versilienne et retour ✓ 3 nuits dans un hôtel de classe moyenne ✓ 3 x demi-pension (petit-déjeuner et dîner)

✓ Excursion d’un jour à Amsterdam, avec visite guidée,

✓ Excursion d’une journée à Cinque Terre, y compris entrée et

tour sur les canaux, visite d’une fromagerie et d’un atelier de sabotier

trajet en bateau/train ✓ Excursion d’une journée Rapallo-Portofino,

✓ Entrée au parc de Keukenhof Lisse ✓ Assistance de notre guide suisse

y compris un tour en bateau ✓ Assistance de notre guide suisse

Votre programme de voyage 1er jour – Trajet aller Trajet en car spécial confortable jusqu’à Noordwijkerhout 2e jour – Amsterdam Ce matin, nous vous montrons Amsterdam lors d’une belle visite guidée. Nous vous invitons ensuite à un tour romantique sur les canaux. Après un peu de temps libre, nous allons visiter une fromagerie et un atelier de sabotier en bordure de la ville.

3e jour – Parc floral de Keukenhof Le merveilleux parc floral de Keukenhof est situé entre Amsterdam et La Haye. Vous serez émerveillés par cette mer de couleurs, avec des milliers de tulipes, narcisses et jacinthes.

Passez une magnifique journée, un vrai plaisir pour les yeux!

4e jour – Retour en Suisse Retour en Suisse après le petit-déjeuner.

Organisation: Holiday Partner, Altendorf

399.-

Votre programme de voyage

Votre date de voyage: Offre 190 b) 23 au 26 mars 2018 Offre 190 c) 29 mars au 1er avril 2018

Non compris / en option: - Supplément ch. individuelle: Fr. 115.- Supplément voyage de pâques (29.3. - 1.4.2018): Fr. 70.- Frais de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

1er jour, jeudi – Trajet aller Trajet en car spécial confortable jusque sur la côte de la Versilia où un dîner nous attend à notre hôtel.

2e jour, vendredi – Cinque Terre Les cinq petites localités sont accrochées tels des nids d’hirondelle aux falaises et seulement accessibles par des routes sinueuses ou par la mer. Un trajet panomarique nous amène à Manarola, un endroit ravissant! Après une visite, nous continuons en train jusqu’à Vernazza, puis prenons un bateau pour la traversée jusqu’à Monterosso al Mare. Admirez les superbes paysages qui défilent sous vos yeux! L’après-midi, nous reprenons le bateau pour aller à La Spezia. Dîner à l’hôtel.

3e jour, samedi – Rapallo et Portofino Nous allons à Rapallo possédant une jolie promenade bordée de palmiers. Là, nous prenons le bateau pour Portofino, la célèbre station des beaux et des riches.

Temps libre pour flâner. Retour et dîner à l’hôtel.

Vos dates de voyage: Offre 191 a) 19 au 22 avril 2018 Offre 191 e) 3 au 6 mai 2018 Offre 191 f) 27 au 30 sept. 2018 Offre 191 d) 11 au 14 oct. 2018

Non compris / en option: - Supplément ch. individuelle: Fr. 80.- Supplément voyage e & f: Fr. 40.- Frais de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

4e jour, dimanche – Retour en Suisse Retour en Suisse après le petit-déjeuner.

www.car-tours.ch + Tél. 0848 00 77 99 +

MAX

ttable!

- Action spéciale imba i et profitez!

- Réservez aujourd‘hu Magnifiques voyages en car avec guide suisse

Tél. 0848 00 77 99

Venise au printemps et retour ✓ 2 nuits dans un hôtel de classe moyenne ✓ 2 x buffet pour le petit-déjeuner à l’hôtel

Fr.

259.Offre 202

✓ 2 x dîner à l’hôtel ✓ Excursion d’une journée à Venise, avec visite guidée de la ville et beau tour en bateau dans la lagune vénitienne (P. Sabbioni-Place St-Marc/Place St-Marc-P. Sabbioni) ✓ Assistance de notre guide suisse

Votre programme de voyage 1er jour, vendredi – Trajet aller Trajet en car spécial confortable jusqu’à Lido di Jesolo. Profitez de votre temps libre jusqu’au dîner pour découvrir à votre volonté cette station balnéaire animée.

2e jour, samedi – Venise Après le petit-déjeuner, magnifique tour en bateau dans la lagune vénitienne, jusqu’au cœur de la ville de Venise. Durant une passionnante visite guidée, vous verrez les hauts lieux de la Sérénissime comme on surnomme volontiers Venise. L’aprèsmidi est ensuite libre; profitez-en pour explorer la ville à votre guise. En début de soirée, retour en bateau/car à votre hôtel où le dîner vous attend.

3e jour, dimanche – Retour en Suisse Après le petit-déjeuner, retour en Suisse, la tête remplie de souvenirs inoubliables.

‘au 12.2.2018 ité - prix valables jusqu - Nombre des places lim re d‘arrivée, compte selon leur ord - Réservations prises en servi“ emier arrivé, premier selon le principe du „pr on ati erv es par rés - Maximum 8 personn

Maxi prestations à mini prix!

Prix par personne en chambre double

✓ Trajet en car spécial confortable jusqu’à Lido di Jesolo

tion:

Rendez-vous en Toscane

Magnifique offre à prix sensationnel!

COMPRIS DANS LE PRIX:

Conditions de cette ac

Prix par personne

en chambre double

COMPRIS DANS LE PRIX:

Fr.

✓ Trajet en car spécial confortable jusqu’en Toscane et retour ✓ 3 nuits dans un hôtel de classe

389.Offre 203

moyenne dans la région de Montecatini Terme ✓ 3 x petit-déjeuner à l’hôtel ✓ 3 x dîner à l’hôtel ✓ Intéressante visite guidée à San Gimignano et à Florence

✓ Visite du marché couvert à Florence, y c. apéro ✓ Visite d’un domaine viticole près de San Gimignano avec dégustation de quatre vins agrémentés de petits délices ✓ Assistance de notre guide suisse

Vos dates de voyage: Offre 202 a) 20 au 22 avril 2018 Offre 202 b) 27 au 29 avril 2018 Offre 202 c) 4 au 6 mai 2018

Non compris / en option: - Supplément ch. individuelle: Fr. 50.- Frais de réservation: Fr. 10.- par personne Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

Votre programme de voyage 1er jour – Trajet aller Trajet en car spécial confortable jusque dans la région de Montecatini Terme, au cœur de la Toscane, où le dîner nous attend à l’hôtel.

2e jour, mardi – San Gimignano et les délices du vin San Gimignano, le fantastique «Manhattan de la Toscane», avec ses curieuses maisons-tours enchante tous les visiteurs. Une visite intéressante vous attend. Dans l’après-midi, dégustation de vins avec amuse-bouches dans un domaine viticole renommé. Dîner à l’hôtel.

3e jour – Florence Après le petit-déjeuner, trajet à travers de magnifiques paysages jusqu’à Florence. La capitale de la Toscane est une des plus belles villes italiennes et vous enchantera. Après une visite guidée, temps libre, puis retour à l’hôtel pour le dîner.

4e jour – Retour en Suisse Après le petit-déjeuner, retour en Suisse.

Places limitées + Réservez illico & profitez!

Vos dates de voyage: Offre 203 a) 21 au 24 mai 2018 Offre 203 b) 24 au 27 sept. 2018

Non compris / en option: - Supplément ch. individuelle: Fr. 80.- Frais de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

Economisez davantage Chèques REKA acceptés à 100% !

CROISIÈRES FLUVIALES

Le Rhin, la Moselle et la Saare en croisière avec le luxueux MS Edelweissbbbbk

Dépêche z-vous !

Remise jusqu’à CHF 800 .–

Déjà plus que 3000 clients romands satisfaits à bord du MS Edelweissbbbbk

1 Bâle–Rotterdam–Amsterdam–Bâle

2 Nouveau Bâle–Cochem–Sarrebruck

9 jours à partir de CHF 690.–

9 jours à partir de CHF 690.–

1er jour: Bâle Embarquement. À 17 h, «Larguez les amarres!».

2ème jour: Strasbourg Tour de ville.* Vous verrez notam-

1er jour: Bâle Embarquement et «larguez les amarres!».

2ème jour: Strasbourg Visite guidée*, de la métropole européenne. Visite à pied de la ville. 3ème jour: Cochem Voyage sur le «Rhin romantique». Visite* guidée de Cochem. 4ème jour: Cochem–Zell Visite guidée+ à travers la cité médiévale de Zell. Dégustation de vins. 5ème jour: Zell–Bernkastel Visite accompagnée* de la ville médiévale. 6ème jour: Trèves– Saarburg–Mettlach Visite guidée* à travers Trèves, admirez

(Remise de CHF 600.– déduite, 21.03., pont principal)

(Remise de CHF 600.– déduite, 27.10., pont principale arrière)

ment la synagogue, les quartiers résidentiels et la cathédrale. 3ème jour: Bonn Navigation sur le célèbre segment du Lorelei. Arrivée après midi. Visite impressionante de la ville et de la maison de Beethoven.* 4ème jour: Dordrecht–Rotterdam Excursion* jusqu’aux célèbres moulins de Kinderdijk datant du 18ème siècle. Visite guidée* de Rotterdam. 5ème jour: Amsterdam Selon la date du départ excursion* à Keukenhof ou visite panoramique et du Rijksmuseum. Croisière sur les canaux en début de soirée.+ 6ème jour: Duisburg–Düsseldorf Excursion* à Zollverein depuis Duisbourg. Un transfert+ est organisé pour les personnes désirant plutôt rester à Düsseldorf. 7ème jour: Rüdesheim Navigation sur le «Rhin romantique». Excursion avec le petit train des vignes.* Visite individuelle du vignoble. 8ème jour: Baden-Baden Excursion en bus.* Découverte de la ville thermale aux splendides maisons et parcs bucoliques. 9ème jour: Bâle Débarquement et retour individuel.

Dates de départ 2018 Remise 05.03. 800 14.04.° 300 09.07. 300 21.03.° 600 08.05.° 200 25.07. 300 29.03.° 500 24.05. 200 09.09. 200

la «Porta Nigra». À Mettlach visite* du Centre de Villeroy & Boch. 7ème jour: Mettlach–Saarlouis Excursion* à la boucle de la Saare avec sa vue spectaculaire. L’après-midi, visite guidée de Saarlouis.+ 8ème jour: Saarlouis–Völklingen– Sarrebruck Visite+ de l’usine sidérurgique de Völklinger, patrimoine mondial de l’UNESCO. L’après-midi, visite guidée* de Sarrebruck. 9ème jour: Sarrebruck–Basel Débarquement et retour en bus.

Sarrebruck–Bâle

Même voyage dans le sens inverse.

° avec Keukenhof

Dates de voyage 2018 Remise Bâle–Sarrebruck Sarrebruck–Bâle 23.06.–01.07. 200 01.07.–09.07. 200 02.08.–10.08. 200 10.08.–18.08. 200 19.10.–27.10. 500 27.10.–04.11. 600

Keukenhof

Cabine de 2 lits, pont intermédiaire/sup. avec balcon à la française

25.09. 200 11.10. 400

* Incluse dans le forfait d’excursion, peut être réservée à l’avance |

Réservez maintenant ou demandez la brochure

+

• Le Keukenhof, un parc floral fascinant • Un voyage confortable à partir de/jusqu’à Bâle • Bateau équipé des technologies les plus récentes

MS Edelweissbbbbk – by Thurgau Travel Luxueux bateau pour 180 personnes. Ses 90 cabines confortables et modernes (env. 14 m2) sont équipées de douche / WC, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, télévision, radio et climatiseur (réglable ind.). Cabines des ponts interm. et sup. avec balcons français. Les fenêtres des cabines du pont princ. ne s’ouvrent pas. Les passagers des ponts princ. et interm. prennent leurs repas au restaurant Jungfrau (fenêtres de toit), ceux du pont sup. au restaurant Matterhorn (fenêtres pano). Autres infrastructures à bord: salon panoramique avec bar, bar Lido, boutique, pont solarium avec putting green et piscine, terrasse pan. WLAN gratuit (selon disponibilités). Ascenseur entre les ponts c./sup. Bateau nonfumeur (Il est permis de fumer sur le pont solarium).

Nos prestations • • • •

Croisière en pension complète (à bord) Transfert en bus Sarrbruck–Bâle ou retour (voyage 2) Toutes les taxes d’écluses et portuaires Guide de voyage Thurgau Travel à bord

Non inclus: alimentation pendant le voyage en bus (voyage 2), trajet jusqu’à Bâle et retour, assurances, excursions, boissons, pourboires (recommandation 5 à 7 € par pers. / jour), sous réserve de suppléments carburant, frais de dossier

Prix p.p. en CHF (avant déduction) Cabine de 2 lits pont principal arrière Cabine de 2 lits pont principal Cabine de 2 lits pont intermédiaire arrière* Cabine de 2 lits pont intermédiaire* Cabine de 2 lits pont supérieur arrière* Cabine de 2 lits pont supérieur* Supplément pers. seule pont principal Supplément pers. seule pont intermédiaire Supplément personne seule pont supérieur Forfait excursion (8/7 excursions) * balcon français

1 1290 1390 1690 1790 1990 2090 190 790 890 280

2 1290 1390 1690 1790 1990 2090 190 790 890 160

Excursion facultative, ne peut être réservée qu’à bord | Sous réserve de modifications du programme | Compagnie maritime / société partenaire: Scylla AG

Tél. 032 755 99 99 info@cruisecenter.ch www.cruisecenter.ch

CruiseCenter SA Rue de l’Hôpital 4, 2000 Neuchâtel Tour-opérateur

Univers Migros 8.1.2018

600 Le chiffre de la semaine

Six cents jeunes ont participé la semaine dernière au Juskila, le plus grand camp de sports d’hiver de Suisse, à la Lenk (BE). Migros est le sponsor principal de cet événement organisé par Swiss-Ski.

Propriétaire de Migros

Fana de choco Miriam Dickenmann, travailleuse sociale, Winterthour.

«J’aime la Migros, car j’y trouve des produits qu’on ne voit nulle part ailleurs, comme mon ­chocolat préféré. Et puis je trouve vraiment bien que Migros organise des collectes de dons et s­ ’engage en faveur de projets sociaux via son Pour-cent culturel.»

La question de la semaine

Photo: Daniele Kaehr & Maya Wipf

«Est-il possible d’obtenir une carte-cadeau via internet. Si oui, comment?»

Oui, il est possible de se procurer une carte-cadeau via internet. Pour ce faire, il suffit de se rendre sur le site www.mondecartescadeaux-m.ch. La plateforme propose un vaste choix de motifs (anniversaire, mariage, remerciement, félicitations, etc.). Il ne vous reste

ensuite plus qu’à choisir le montant désiré et à rédiger un message personnel pour le destinataire. La carte-cadeau peut être ensuite envoyée par la poste, par courriel ou imprimée chez soi. Il est même possible de charger une cash card sur son smartphone.

Une question?

Contactez le service client M-Infoline au 0800 84 0848 (gratuit) ou sur le site migros.ch/fr/services.

Par téléphone: lundi à vendredi, 8–18h samedi, 8.30–16.30.

100 % suisse

Costa Deals Réservez maintenant et profitez des avantages!

Vol ou ons boiss forfait pris com

Ce que votre bateau vous réserve? Une atmosphère décontractée, de l’amusement sur le pont et à la piscine et des destinations fascinantes. Votre navire abrite restaurants, bars, piscines, théâtre, galerie marchande, centre de bienêtre et de remise en forme. Les cabines ont salle de bain avec douche, WC; climatisation, TV et minibar.

Hellesylt/Geiranger Bergen

Venise

Offre spéciale

Kristiansand Arhus

Bari

Copenhague

Céphalonie

Warnemünde

Katakolon

Fjords norvégiens 4444 Costa Favolosa à p. de CHF

Mykonos

de/à Zurich, 8 jours/7 nuits

1229.– p. p. en cabine intérieure Classic

Premium à p. de CHF 1289.– Cabine extérieure Classic: à p. de CHF 1579.– | Premium à p. de CHF 1649.– Cabine balcon Classic: à p. de CHF 1819.– | Premium à p. de CHF 1919.– p. ex. le 1.6.18. Dates de voyage: 1.6 – 31.8.18* le vendredi.

Offre spéciale: vol et transferts compris

Santorin

Méditerranée orientale 4444 Costa Luminosa

Offre spéciale vol

aller-retour Zurich – Rostock , Vol du/au port , Transferts des bagages , Transfert à bord , Enregistrement pour le vol de retour

de/à Venise, 8 jours/7 nuits

529.– p. p. en cabine intérieure Classic Premium à p. de CHF 719.– à p. de CHF

Cabine extérieure Classic: à p. de CHF 709.– | Premium à p. de CHF 849.– Cabine balcon Classic: à p. de CHF 869.– | Premium à p. de CHF 999.– p. ex. le 3.11.18. Dates de voyage: 28.4 – 17.11.18* le samedi.

Offre spéciale: forfait boissons compris

Forfait boissons

Classic: forfait boissons , Cabines avec boissons de table aux repas principaux (eau, vin, bière)

Premium: forfait boissons , Cabines Piu Gusto avec boissons pendant toute la durée du voyage

Toujours compris

Savone Barcelone

Naples

Lisbonne

Palerme

Méditerranée occidentale 4444 Costa Fascinosa à p. de CHF

de/à Savone, 8 jours/7 nuits

549.–

Savone

Cadix

Majorque

Ibiza

Marseille Barcelone Valence

p. p. en cabine intérieure Classic Premium à p. de CHF 719.– Cabine extérieure Classic: à p. de CHF 749.– | Premium à p. de CHF 929.– Cabine balcon Classic: à p. de CHF 949.– | Premium à p. de CHF 1099.– p. ex. le 21.10.18. Dates de voyage: 8.4 – 18.11.18* le dimanche.

Offre spéciale: forfait boissons compris

Málaga

Les côtes 4444 de l’Espagne et du Portugal Costa Favolosa à p. de CHF

complète à bord , Pension de divertissements et , Offres assistance par le personnel de bord polyglotte

, taxes portuaires

Enfants jusqu’à 18 ans gratuits Dans le lit d’appoint avec deux pleins tarifs (sauf acheminement et taxe de service à bord)

de/à Savone, 11 jours/10 nuits

1029.–

p. p. en cabine intérieure Classic Premium à p. de CHF 1309.– Cabine extérieure Classic: à p. de CHF 1359.– | Premium à p. de CHF 1569.– Cabine balcon Classic: à p. de CHF 1599.– | Premium à p. de CHF 1859.– p. ex. le 3.4.18. Dates de voyage: 3.4, 13.4, 23.4, 22.9 2.10, 12.10, 22.10, 1.11.18 Offre spéciale: forfait boissons compris

*Les itinéraires peuvent varier. Informations détaillées en ligne. Favolosa: 8 – 29.6.18 et 3.8.18 sans Hellesylt/Geiranger, mais par contre Flam ou Olden. 10.8.18 sans Hellestyl/Geiranger et Bergen, mais par contre Flam et Stavanger. Luminosa: 28.4 – 19.5.18 et 6.10 – 17.11 sans Céphalonie, Santorin et Mykonos, mais par contre Le Pirée, Kotor et Split. Fascinosa: 6.4 – 20.5.18 et 30.9 – 18.11.18 sans Ibiza, Majorque et Palerme, mais par contre Catane, Malte et Marseille. Non compris: acheminement aller-retour pour les croisières en Méditerranée (bus à partir de CHF 220.–/enfants jusqu’à 18 ans à partir de 110.– ou en voiture privée), taxe de service à bord (EUR 10.– par personne et jour, enfants 4 – 12 ans EUR 5.– par enfant et jour). Offres soumises aux conditions générales de MTCH SA. Les conditions de la compagnie maritime s’appliquent en cas d’annulation.

Réservez maintenant! 0848 82 11 11, hotelplan.ch/croisieres Dans les succursales Hotelplan et Travelhouse, dans les Lounges Globus Voyages.

Suivez-nous:

Blog de voyage

UNIVERS MIGROS | MM2, 8.1.2018 29

Recyclage

Clin d’œil

Pris dans le sac

Le système de Migros prouve sa valeur

«Notre chien s’appelle Remi.

Il aime les sacs comme le cabas à provisions Subito de Migros. Pour lui, il a un air de vacances, car durant les sports d’hiver, il s’y glisse pour prendre le télésiège. Bonne nouvelle, nous y retournons bientôt.»

L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) a comparé différents systèmes de recyclage et valide le programme mis en place par Migros depuis des années: une collecte séparée des différents types de plastiques. L’OFEV décrit comme utile le tri séparé des bouteilles en PET, car cela permet d’obtenir un produit recyclé de haute qualité qui peut être transformé en nouvelles bouteilles. L’office fédéral vante également la collecte séparée des bouteilles en plastique.

Sonja Wirth, Frauenfeld (TG)

Envoyez-nous votre plus belle photo M ­ igros.

L’auteur du cliché sélectionné sera r­ écompensé par une carte cadeau d’une valeur de 50 francs.

Postez votre image: www.migmag.ch/clindoeil

Publicité

20% de réduction.

Délices de la variété pour les aventuriers !

20%

2.35 au lieu de 2.95 p. ex. Exelcat™ Tendres Bouchées au poulet & à la volaille 4 x 85 g (100g = 0.70 )

SUR TOUS LES PRODUITS EXELCAT™. OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

98.DE RABAIS

Livraison à domicile

gratuite 2.1. – 5.2.2018

Pour tout achat d’au moins Fr. 499.–, nous vous offrons la livraison à domicile d’une valeur de Fr. 98.–.

micasa.ch

Rabais Cumulus utilisable du 2.1 au 5.2.2018 dans tous les magasins Micasa sur présentation de la carte Cumulus et dans la boutique en ligne moyennant la saisie du numéro Cumulus.

Offre valable sur tous les assortiments de meubles Micasa à partir d’un achat minimal de Fr. 499.–. La réduction s’applique uniquement aux nouvelles commandes.

UNIVERS MIGROS | MM2, 8.1.2018 31

Monde animal

Un bon équilibre

Annette Liesegang, experte en alimentation animale à l’Université de Zurich, explique le principe d’une nourriture mixte adaptée et pourquoi les chats ne devraient pas boire de lait.

Texte: Melanie Michael

Annette Liesegang, quelle quantité de liquide un chat adulte doit-il ingérer au quotidien?

Un chat de 3 à 4 kilos devrait boire 2 dl par jour. , 37 ans, s, et Pablo Tys Carolus , 10 an agazine» M s ro ig rial à «M designer édito

Mon chat et moi

«Nous sommes deux paresseux» Pablo Tys, depuis quand vous connaissez-vous?

Depuis dix ans.

D’où vient le nom de votre chat?

Auparavant, j’avais un chat dont l’ami imaginaire s’appelait Carolus (rires).

Comment avez-vous rencontré Carolus?

Des amis me l’ont confié quand il avait quatre semaines.

Quelle est sa nourriture favorite?

Il adore le thon.

Photo: Pablo Tys, LDD

Quels sont vos points communs?

Nous sommes deux paresseux (rires). Mais nous partageons bien plus que cela: il connaît mes rituels, moi les siens. Nous sommes tout simplement de très bons amis.

Carolus a-t-il une marotte?

Avant de recevoir son repas, il se plante sur ses pattes postérieures et s’étire dans ma direction d’un air de dire: «Bonjour, je suis là et j’ai faim!»

Pour nombre d’entre nous, le lait est la boisson naturelle du chat.

Est-ce vrai?

Non, c’est une idée reçue. Ils tolèrent mal le lactose, qui leur donne la diarrhée, surtout lorsqu’ils sont âgés. Les chats doivent boire de l’eau.

ment, lorsque la chaleur tend à gâter les aliments, les produits secs constituent une alternative bienvenue, car ils se conservent plus longtemps et peuvent rester dans la gamelle à température ambiante sans risque pour l’animal.

En outre, un régime uniquement basé sur des croquettes peut parfaitement convenir si le chat y est habitué. À quoi ressemble une alimentation mixte appropriée?

Dans la mesure du possible, le propriétaire doit donner à son chat une portion de pâtée le matin et une le soir et lui proposer un bol de croquettes pour la journée. Ainsi l’animal peut manger plusieurs petites portions.

Leurs besoins journaliers en liquide peuvent-ils aussi être comblés par la nourriture?

Annette Liesegang Oui. Une alimentation recommande de mixte – c’est-à-dire qui donner 2 dl de associe pâtées et croliquide à son chat quettes – y contribue chaque jour. tout à fait. Un régime composé exclusivement de pâtées permet quant à lui Les maîtres doivent-ils avoir de couvrir une grande partie de la mauvaise conscience lorsqu’ils quantité de liquide nécessaire en servent de la nourriture prête à raison de la teneur élevée en eau l’emploi à leur chat au lieu de de ces dernières: près de 80%! leur préparer une pâtée maison?

Absolument pas. Lorsqu’un chat Faut-il privilégier la nourriture est en bonne santé, que son poids sèche ou humide? est stable, son poil soyeux et son Je recommande plutôt la seconde, système digestif solide, ce type avant tout parce qu’elle est riche de nourriture n’est pas du tout en eau. Sa composition est celle contre-indiquée. qui se rapproche le plus de la nourriture naturelle des chats, à base de souris principalement.

Comme la pâtée doit toujours être fraîche et ne peut pas rester longtemps à température ambiante, il convient de diviser la ration journalière en sept petites parts.

Les croquettes conviennentelles également?

Oui, on peut y recourir. S’il n’est pas possible de proposer à un chat sept portions de pâtée par jour, il est préférable d’opter pour une alimentation mixte. En été égale-

Aliment humide au veau, sans blé Nala Adults, 6 × 85 g Fr. 4.80

Action L‘ABC DE LA PROTECTION CONTRE LES CARIES COMMENCE PAR E.

lot de 2

25%

20%

20%

Brosse à dents elmex® MEDIUM INTER X En lot de 2 6.30 au lieu de 8.80

Dentifrice elmex® PROTECTION CARIES En lot de 3 (3x 75 ml) 7.90 au lieu de 9.90

Bain de bouche elmex® PROTECTION CARIES En lot de 2 (2x 400 ml) 9.40 au lieu de 11.80

lot de 2

20% Brosse à dents meridol ® SOUPLE En lot de 2 6.70 au lieu de 8.40

lot de 2

20% Dentifrice meridol® BLANCHEUR En lot de 2 (2x 75 ml) 7.80 au lieu de 9.80

www.elmex.ch

lot de 3

lot de 2

20% Bain de bouche meridol ® En lot de 2 (2x 400 ml) 9.90 au lieu de 12.40

www.meridol.ch

lot de 2

SUR TOUS LES EMBALLAGES MULTIPLES MERIDOL® ET ELMEX® OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 22.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK elmex+meridol Migros Anz. 209x285mm_JAN18_CHdt_frz_RZ.indd 2

21.12.17 20:40

UNIVERS MIGROS | MM2, 8.1.2018 33

Nourrissant Migusto

Vous trouvez que le mois de janvier dure longtemps et que votre budget est serré?

Qu’à cela ne tienne! Nous vous proposons des aliments de qualité et bon marché qui rassasient, avec en prime une recette bien roborative.

Texte: Claudia Schmidt Photos: Christine Benz Recette: Andrea Pistorius

Détachez la fiche et collectionnez la série.

DEVENEZ UN GRAND CHEF PAS À PAS! DE SUPER TUTORIELS DE CUISINE SUR MIGUSTO.CH

Le nouveau magazine culinaire de Migros Vendu Fr. 3.– en magasin, gratuit pour les membres du club.

Inscrivez-vous maintenant: www.migusto.ch

34 MM2, 8.1.2018 | UNIVERS MIGROS À vos casseroles

Bon et bon marché Légumineuses Déjà appréciées de nos grandsmères, les légumineuses ont la cote auprès des végétariens depuis quelque temps. Elles sont en effet riches en protéines et, pour certaines d’entre elles comme les pois chiches, en fer. Il est toutefois nécessaire de les cuire pour éliminer les substances toxiques et amères qu’elles contiennent.

Seuls les petits pois peuvent être consommés crus.

Pâtes Tout le monde aime les pâtes, dont l’icône du grand écran Sophia Loren a dit un jour qu’elles avaient contribué à lui sculpter un corps de rêve. Leur popularité est due avant tout à leur texture et à leur capacité à offrir l’accompagnement parfait avec une viande ou une sauce. Très digestes pour la plupart d’entre elles, elles ne perdent rien de leur saveur quand on les réchauffe.

Riz Il compte, avec le blé, parmi les céréales les plus cultivées dans le monde. On le connaissait déjà dans la Rome antique, mais seulement pour ses propriétés médicinales. Il convient de rincer le riz à long grain avant de le cuire afin d’éliminer l’excédent d’amidon, ce qui permet d’éviter qu’il ne colle trop. Les variétés destinées à la préparation de riz au lait et de risotto n’ont, en revanche, pas besoin d’être passées sous l’eau.

Polenta Les bouillies de céréales bénéficient d’une longue tradition en Europe. Le maïs rapporté au XVIIe siècle par Christophe Colomb s’est rapidement imposé dans l’arc alpin. Autrefois considérée comme le plat des pauvres, la polenta a depuis quelques années retrouvé ses lettres de noblesse auprès des gourmets. Ce brouet onctueux, enrichi avec du beurre et du parmesan, conserve toute sa saveur le lendemain sous forme de galettes que l’on fait griller.

Pommes de terre En plus d’être riches en protéines et donc de bien rassasier, ces fantastiques tubercules sont peu caloriques. On les accuse souvent de faire grossir alors que les vrais coupables sont le beurre et les sauces qui les accompagnent. Lorsque votre poids prend l’ascenseur, ce sont eux qu’il faut mettre en cause!

Action 30% Prosciutto crudo Emilia Romagna et salame Felino prétranchés Italie, p. ex. prosciutto crudo Emilia Romagna, les 100 g, 4.65 au lieu de 6.70

50%

1.10 au lieu de 2.20 Raccard Tradition en bloc maxi les 100 g

50%

9.75 au lieu de 19.50 Viande de bœuf hachée M-Classic Suisse, le kg

35%

2.25 au lieu de 3.50 Tomates cerises en grappe Italie/Espagne, la barquette de 500 g

25%

4.65 au lieu de 6.50 Jambon cuit Italie, les 100 g

lot de 3

20% 30%

1.50 au lieu de 2.20 Avocat Chili/Espagne, la pièce

25%

2.85 au lieu de 3.80 Pamplemousses rouges États-Unis, le kg

Société coopérative Migros Bâle Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Produits Elmex et Meridol en emballages multiples p. ex. dentifrice Elmex protection caries en lot de 3, 3 x 75 ml, 7.90 au lieu de 9.90, valable jusqu’au 22.1.2018

Garantis incroyableme 50%

9.90 au lieu de 19.80 Saumon fumé de l’Atlantique, ASC, en emballage spécial d’élevage, Norvège, 300 g

40%

1.35 au lieu de 2.30 Saucisse de porc à rôtir Tradition Suisse, les 100 g

–.50

de moins

2.60 au lieu de 3.10 Pain paysan clair et foncé, «De la région.»

500 g, p. ex. foncé

30% Filet de saumon frais Bio p. ex. avec peau, d’élevage, Norvège, les 100 g, 3.75 au lieu de 5.40

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

nt frais. lot de 3

50%

40%

2.40 au lieu de 4.–

3.50 au lieu de 7.05

Filet de porc M-Classic Suisse, les 100 g

Cervelas TerraSuisse en lot de 3 3 x 2 pièces, 600 g

lot de 2

30%

4.90 au lieu de 7.– Poitrine de dinde M-Classic en lot de 2 élaborée en Suisse avec de la volaille de France et du Brésil, 2 x 144 g

20%

2.75 au lieu de 3.45 Rôti de bœuf TerraSuisse les 100 g

30%

1.30 au lieu de 1.90 Escalopes de poulet M-Classic Allemagne/Hongrie/France, élevage conforme à l’Ordonnance suisse sur la protection des animaux, les 100 g

20%

2.60 au lieu de 3.30 Émincé de dinde Suisse, les 100 g

20%

1.95 au lieu de 2.45 Cordons-bleus au fromage d’Italie M-Classic Suisse, les 100 g

30%

2.70 au lieu de 3.90 Papayes Brésil/Jamaïque, la pièce

20%

2.80 au lieu de 3.50 Scarole Lavata Italie, la pièce

lot de 2

40%

19.90 au lieu de 33.20 Phalaenopsis avec 2 hampes florales en lot de 2 pot de 12 cm, disponible en diverses couleurs (sans cache-pot), p. ex. rose vif

30%

2.90 au lieu de 4.30 Pommes de terre à raclette Suisse, le sac de 2,5 kg

15%

11.45 au lieu de 13.50 Toutes les tulipes M-Classic, le bouquet de 20 disponibles en diverses couleurs, p. ex. jaune-rouge

20%

5.50 au lieu de 6.90 Mini-roses Fairtrade le bouquet de 10

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

3.35 au lieu de 4.20 Courgettes Espagne, le kg

20% Toutes les pâtisseries aux vermicelles p. ex. tartelettes, 2 pièces, 240 g, 4.30 au lieu de 5.40

20%

2.85 au lieu de 3.60 Carottes Bio Suisse, le sac de 1 kg

lot de 2

20%

25%

13.10 au lieu de 16.40

3.45 au lieu de 4.60 Poivrons mélangés Espagne, le kg

20% Tous les Cottage Cheese (excepté M-Budget et Bio), p. ex. nature M-Classic, 200 g, 1.10 au lieu de 1.40

Fondue moitié-moitié en lot de 2 2 x 400 g

20%

7.20 au lieu de 9.– Œufs suisses d’élevage en plein air 15 x 53 g+

lot de 2

20% Produits Cornatur en lot de 2 p. ex. escalopes de Quorn au citron et au poivre, 2 x 220 g, 8.80 au lieu de 11.–

Encore plus d’écono 20% Toutes les sauces à salade Frifrench p. ex. française, 5 dl, 4.05 au lieu de 5.10

CONSEIL

PÉCHÉ DE GOURMANDISE

Croustillantes et fines, les merveilles sont délicieuses accompagnées d’un jus de pomme chaud. De quoi faire le plein d’énergie pour que la fête continue!

Vous trouverez la recette sur migusto.ch

20%

2.30 au lieu de 2.90 Grandes merveilles de carnaval (excepté les merveilles de carnaval italiennes), 6 pièces, 216 g

lot de 2

20%

6.40 au lieu de 8.– Rampon Anna’s Best en lot de 2 2 x 120 g

lot de 2

33%

4.35 au lieu de 6.50 Bâtons fourrés aux noisettes en lot de 2 2 x 220 g

20% Pains Happy Bread TerraSuisse p. ex. foncé, 350 g, 1.90 au lieu de 2.40

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

omies. lot de 3

33%

9.80 au lieu de 14.70 Raviolis Anna’s Best en lot de 3 p. ex. à la ricotta et aux épinards, 3 x 250 g

20%

20%

Tous les cafés instantanés Cafino et Noblesse, UTZ p. ex. Cafino Classic en sachet, 550 g, 8.80 au lieu de M&M’s et Maltesers en emballage spécial p. ex. Peanut, 1 kg, 9.25 au lieu de 11.60 11.–

à partir de 3 produits

30%

Farine fleur, TerraSuisse, 1 kg p. ex. 3 pièces Fr. 3.90 au lieu de 5.55, à partir de 3 produits, 30% de réduction

à partir de 2 produits

20%

Tout l’assortiment Knorr à partir de 2 produits, 20% de réduction

20% Tout l’assortiment Kellogg’s p. ex. Corn Flakes, 600 g, 3.70 au lieu de 4.65

lot de 2

20% Toutes les infusions (excepté Alnatura), p. ex. You After Dinner Treat, 20 sachets, 2.55 au lieu de 3.20

20% Tous les tubes Thomy en lot de 2 p. ex. mayonnaise à la française, 2 x 265 g, 4.– au lieu de 5.–

lot de 6

50%

3.– au lieu de 6.–

Tomates concassées Longobardi en lot de 6 6 x 280 g

lot de 3

33%

8.80 au lieu de 13.20 Bâtonnets de filets de hoki Pelican en lot de 3, MSC surgelés, 3 x 450 g

50% Tous les Pepsi et Schwip Schwap en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. Pepsi Max, 5.50 au lieu de 11.–

50% Toutes les eaux minérales Aquella en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. légèrement gazéifiée, 1.65 au lieu de 3.30

OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

lot de 3

50%

Pizzas Finizza en lot de 3 prosciutto, mozzarella et tonno, surgelées, p. ex. prosciutto, 3 x 330 g, 6.– au lieu de 12.–

lot de 6

33%

5.90 au lieu de 9.– Fromage d’Italie Malbuner en lot de 6 au jambon, à la dinde, au veau et surfin, p. ex. surfin, 6 x 115 g

40% Papier ménage Twist en emballage spécial Classic, Magic et Recycling Deluxe, p. ex. Classic, FSC, 16 rouleaux, 7.55 au lieu de 12.60, valable jusqu’au 22.1.2018

3 pour 2 Toutes les couches Pampers (excepté les emballages spéciaux), valable pour 3 articles de même prix, p. ex. Baby-Dry 4, 3 x 44 pièces, 33.60 au lieu de 50.40

lot de 3

lot de 3

33%

33%

Films alimentaires ou sachets Tangan en lot de 3 p. ex. film alimentaire pour réfrigérateur et microondes n° 11, 36 m x 29 cm, 5.90 au lieu de 8.85, valable jusqu’au 22.1.2018

Produits de nettoyage Potz en emballage multiple p. ex. Calc en lot de 3, 3 x 1 litre, 9.80 au lieu de 14.70, valable jusqu’au 22.1.2018

lot de 7

50% Tous les Ice Tea en bouteilles PET, en pack de 6 x 1,5 litre p. ex. à l’arôme de citron, 4.05 au lieu de 8.10

Hit

12.90

Slips pour fille, le lot de 7 disponibles en diverses couleurs et tailles, p. ex. rose, taille 134/140, valable jusqu’au 22.1.2018

50% Tous les récipients isothermes, cafetières et théières, Bialetti et Cucina & Tavola (excepté les produits Hit), p. ex. cafetière Bialetti argentée, pour 6 tasses, la pièce, 14.95 au lieu de 29.95

lot de 3

Hit

9.90

Hipsters ou slips Ellen Amber pour femme, le lot de 3 disponibles en diverses couleurs et tailles, p. ex. hipsters, noir, taille M

lot de 2

20% Shampooings et après-shampooings Elseve en lot de 2 p. ex. shampooings Color-Vive, 2 x 250 ml, 5.65 au lieu de 7.10

20% Tout l’assortiment Labello p. ex. Original, 2 pièces, 2.55 au lieu de 3.20

lot de 3

40%

59.90 au lieu de 99.90 Lit d’appoint gonflable Intex Comfort pour 2 personnes, gonflage électrique, 152 x 203 x 46 cm

30% Tout l’assortiment de sacs et de chariots à commissions (excepté les sacs vendus aux caisses), p. ex. chariot à commissions bleu chiné, la pièce, 24.35 au lieu de 34.80

OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 22.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

50%

11.85 au lieu de 23.70 Papier pour photocopies Papeteria en lot de 3, FSC blanc, 80 g/m², 3 x 500 feuilles

Autres offres.

Fruits et légumes

Oranges blondes Bio, Espagne, le filet de 1 kg, 3.– au lieu de 3.80 20%

Poisson et viande

Poulet entier épicé Optigal, Suisse, le kg, 7.60 au lieu de 10.20 25%

Pain et produits laitiers

Tous les produits laitiers You, p. ex. 100 Cal pêche-grenade, 150 g, –.65 au lieu de –.85 20% Croissant au beurre, p. ex. 45 g, –.60 au lieu de –.85 30% Tous les yogourts Yogos, 180 g, p. ex. miel, –.75 au lieu de –.95 20% Fromage doux de Bâle-Campagne «De la région.», les 100 g, 2.10 au lieu de 2.65 20% Tartare ail et fines herbes en lot de 2, 2 x 150 g, 4.30 au lieu de 5.40 20%

Ovomaltine Crunchy Cream en lot de 2, 2 x 400 g, 6.70 au lieu de 8.40 20% Tous les biscuits pour l’apéritif Party ou crackers Pic, à partir de 2 produits, –.30 de moins l’un, p. ex. bretzels salés Party, 230 g, 1.20 au lieu de 1.50

Autres aliments

Tous les fruits et les baies surgelés (excepté Alnatura), à partir de 2 produits 20% Riz basmati Mister Rice, Bio, 1 kg + 30% gratuit, 5.40 Hit Plaques de chocolat Frey de 100 g, en lot de 20, UTZ, assorties, 25.– au lieu de 42.60 40% Red Bull Standard et Sugarfree en pack de 24 x 250 ml, p. ex.

Standard, 25.90 au lieu de 40.80 35% Mélange de noix ou tranches de mangues séchées, Sun Queen, en lot de 2, p. ex. mélange de noix, 2 x 200 g, 5.50 au lieu de 7.90 30% Risoletto et Mahony en emballages multiples, UTZ, p. ex. Mini Risoletto Classic, 840 g, 11.70 au lieu de 16.80 30% Rouleaux de printemps J. Bank’s en lot de 2, surgelés, aux légumes ou au poulet, 2 x 6 pièces, p. ex. au poulet, 9.80 au lieu de 14.– 30% Plaques de chocolat Frey de 100 g, en emballages multiples, UTZ, Lait extra fin, Tourist et Crémant 55% en lot de 6 et Les Délices Blanc Croquant en lot de 4, p. ex. lait extra fin, 6 x 100 g, 8.40 au lieu de 12.– 30% Poudre Ovomaltine en emballage spécial, 2 x 1 kg, 22.85 au lieu de 30.50 25% Bonbons Bonherba et pastilles pour la gorge en sachet, le lot de 2, p. ex. pastilles pour la gorge au cassis, 2 x 220 g, 8.60 au lieu de 10.80 20%

Near-/Non-Food

Spray déodorant Original Borotalco en lot de, 2 x 150 ml, 8.80 au lieu de 11.– 20% Semelles plantaires thermiques en lot de 2, p. ex. pointure 38/39, 5.90 Hit ** Slips ou shorts John Adams pour homme, le lot de 7, disponibles en diverses couleurs et tailles, p. ex. shorts, noir, taille M, 24.90 Hit ** Socquettes basses de sport Ellen Amber en lot de 3, disponibles en noir ou anthracite, pointures 35–38 ou 39–42, p. ex. noir, pointure 35–38, 8.90 Hit ** Pyjama Ellen Amber pour femme, Bio Cotton, disponible en diverses couleurs et tailles, p. ex. violet, taille S, 24.90 Hit ** Produits de lessive Elan en emballage spécial, Active Powder ou Color Powder, 7,5 kg, p. ex. Active Powder, 23.10 au lieu de 46.30 50% **

Ficelle Papeteria, en matière recyclée, en lot de 4, 4 x 100 m, 5.80 au lieu de 11.60 50% ** Lingettes humides Pampers pour bébé, le lot de 5, sensitive et fresh clean, p. ex. sensitive, 5 x 56 pièces, 14.65 au lieu de 22.– 33% ** Gel parfumé Migros Fresh en lot de 3, p. ex. Citrus, 3 x 150 g, 4.80 au lieu de 7.20 3 pour 2 ** Tout l’assortiment d’aliments pour chat Exelcat, p. ex. snackies au poulet, 60 g, 1.90 au lieu de 2.40 20% Tout l’assortiment Secure, Molfina

by Secure et Always Discreet (excepté les sachets hygiéniques Secure), p. ex. protège-slips Secure Light Plus, 24 pièces, 4.55 au lieu de 5.70 20% ** Produit de lessive Elan en lot de 2, p. ex. Alpine Flowers, 2 x 2 litres, 22.20 au lieu de 27.80 20% ** Toute la lingerie féminine Sloggi, Triumph, DIM, Mey, Skiny, Wonderbra et Schiesser, p. ex. slip Tai Sloggi, blanc, taille 38, 14.30 au lieu de 17.90 20% Tous les sous-vêtements Sloggi, DIM et Schiesser pour homme, p. ex. hipster Sloggi, bleu, taille M, 29.50 au lieu de 36.90 20%

Nouveautés

POIN TS

Jus de fruits frais Anna’s Best, Fairtrade, p. ex. jus d’orange, 750 ml, 3.30 Nouveau ** Cacahuètes hachées Happy Bird, 500 g, 2.90 Nouveau **

**Valable jusqu’au 22.1 Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Des prix à croquer!

Délicieux sandwich avec du poulet d’origine suisse.

5.00

seulement

Offre valable du 8 au 14 janvier 2018

20x

Le choix du cœur et du goût.

30% de réduction.

pack de 12

30%

10.90 au lieu de 15.60

M-Drink UHT Valflora en pack de 12 12 x 1 litre

OFFRE VALABLE DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

UNIVERS MIGROS | MM2, 8.1.2018 47

Le conseil d’experte

Laisser tremper Le houmous onctueux, le chili aux haricots épicé ou encore la soupe aux pois rassasient et mettent du baume au cœur.

J’apprécie tout particulièrement les légumineuses pendant la saison froide. Si vous souhaitez faire des économies, préparez vous-mêmes les haricots ou les pois chiches.

Claudia Schmidt, journaliste culinaire

Végétarien

Poêlée de cornettes et de lentilles avec œuf poché Ingrédients pour 4 personnes 1 oignon 1 gousse d’ail 1 petit poireau 1 cs d’huile d’olive 300 g de grosses cornettes 100 g de lentilles rouges 7 dl de bouillon de légumes 400 g de tomates pelées concassées 200 g d’ajvar doux (sauce froide à base de

poivrons et d’aubergines)

sel, poivre 3 cs de vinaigre 4 œufs Étapes de préparation

1. Hacher fin l’oignon, l’ail et la moitié blanche du poireau. Dans une grande poêle, les saisir dans l’huile puis ajouter les cornettes et les lentilles.

Mouiller avec le bouillon. Incorporer les tomates concassées, couvrir et faire cuire env. 7 min à feu moyen. Remuer de temps à autre.

2. Retirer le couvercle. Ajouter l’ajvar et, sans cesser de remuer, faire mijoter jusqu’à ce que les pâtes et les lentilles soient cuites. Saler, poivrer.

Détailler le restant de poireau en fins anneaux et les réserver.

3. Dans une grande casserole, chauffer un bon volume d’eau avec le vinaigre jusqu’au seuil du point d’ébullition. Casser les œufs séparément dans une tasse puis les faire glisser dans l’eau vinaigrée. À l’aide d’une cuillère, ramener le blanc autour du jaune de façon à l’envelopper. Faire pocher env. 3 min. Retirer les œufs de l’eau avec une écumoire et bien les laisser égoutter.

4. Dresser les cornettes avec un œuf poché et des anneaux de poireau. Poivrer et servir.

Pour les apprêter, je les fais tremper dans de l’eau toute une nuit. Le lendemain, j’élimine l’eau, qui contient des substances susceptibles de provoquer des ballonnements.

Si votre eau est très calcaire il faut prévoir des temps de cuisson plus longs ou ajouter un peu de bicarbonate de soude.

Les légumineuses stockées depuis un certain temps ont besoin d’être cuites plus longuement. Comme le sel rallonge lui aussi le temps de cuisson, j’attends le dernier moment pour l’ajouter, sauf pour les lentilles, qu’il n’est pas nécessaire de faire tremper et qui cuisent rapidement: un atout si vous êtes pris par le temps. MM

Retrouvez d’autres

astuces pour cuisiner des légumineuses sur

migusto.ch Chili con carne: migusto.ch/chiliconcarne Salade de lentilles avec vinaigrette à l’ananas: migusto.ch/lentille-ananas Falafels avec crème fraîche à la menthe: migusto.ch/falafels

20% de réduction.

En pleine forme pour la nouvelle année avec

Kellogg’s

®

© 2018 KELLOGG COMPANY ® KELLOGG COMPANY

Kellogg’s® met en jeu 1 × abonnement annuel Migros FitnessCard d’une valeur de 1420,– CHF ou l’un des 99 bons cadeaux Migros Fitness d’une valeur de 100,– CHF*

En collaboration avec Migros.

Kellogg’s® est en vente à votre Migros et chez LeShop.ch * La voie juridique est exclue. Aucun paiement en espèces ne peut être effectué. Les collaborateurs de l›entreprise KELLOGG et des entreprises participantes ne sont pas autorisés à participer. Participation possible à partir de 18 ans. Les indications personnelles ne seront pas utilisées à d›autres fins que la réalisation de ce concours. La participation est indépendante d›un achat, dans les grandes succursales Migros, par cartes de participation ou par carte postale à Conaxess Trade, Industriestrasse 9, 4623 Neuendorf, mot-clé : Kellogg’s. Date-limite de participation : Mardi 16.01.2018. Les gagnants seront avisés par écrit.

20%

20%

5.20 au lieu de 6.50 Kellogg’s@ Mmmh... Tresor@ Choco Nut

Emballage de 600g

4.20 au lieu de 5.30 Kellogg’s@ Special K@ Choco Noir

Emballage de 375g

SUR TOUS LES PRODUITS KELLOGG’S®, OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSTQU À ÉPUISEMENT DU STOCK

20%

4.00 au lieu de 5.00 Kellogg’s@ Choco Krispies @ Chocos @

Emballage de 600g

UNIVERS MIGROS | MM2, 8.1.2018 49

Milk-shake Vanille Figure Control, 450 g Fr. 18.50

Figure Control

Maîtriser son poids

Barre banane/chocolat Figure Control, 6 × 60 g Fr. 16.50

Les savoureux milk-shakes, soupes et barres Figure Control constituent des substituts de repas complets qui contribuent à la perte de poids. Chaque portion ne contient en effet que 200 à 400 calories, mais elle est riche en nutriments essentiels tels que des protéines, des acides gras, des vitamines, des minéraux et des fibres alimentaires.

Publicité

ÉTUDE NATIONALE SUR L’AUDITION 2018

* S’applique aux 1‘000 premières personnes qui ont testé les appareils auditifs et qui ont complété le questionnaire. Inscription jusqu’au 31 mars 2018.

QUELLE EST LA QUALITÉ DE L’AUDITION EN SUISSE?

Participez à la recherche! Cela en vaut la peine!

Amplifon mène avec Phonak une étude nationale sur l’audition afin d’en savoir plus sur les capacités auditives des Suisses de 50 ans et plus et sur leurs besoins dans ce domaine.

PLUS D’INFORMATIONS SUR

etude-audition-nationale.ch

CHF

Participez dès maintenant et recevez

50.– en espèces!*

1. Effectuer une analyse auditive gratuite 2. Faire ajuster les appareils auditifs les plus modernes en cas de perte auditive 3. Tester les appareils auditifs gratuitement et sans engagement 4. Remplir le questionnaire de l’étude sur l’audition et recevoir CHF 50.–* en espèces

NUMÉRO GRATUIT

0800 800 881

PARTENAIRE DE L’ÉTUDE

50 MM2, 8.1.2018 | UNIVERS MIGROS Frais et fait main

Un goût de Berlin à Bâle

Les Allemands ne sont pas les seuls à raffoler des beignets fourrés de confiture.

Dans la boulangerie maison du MParc Dreispitz, plusieurs centaines de pièces sont préparées quotidiennement.

Texte et photos: Moritz Weisskopf

Complément d’information À Berlin, ces boules sont simplement appelées «Pfannkuchen», soit «beignets».

B

erlin, 1756: un pâtissier qui voulait être canonnier dans l’armée de Frédéric le Grand se révèle inapte au service.

Il est cependant autorisé à rester dans le régiment en qualité de boulanger. Afin d’exprimer sa reconnaissance – bien qu’il ne puisse exercer la fonction qu’il convoitait –, il roule des morceaux de pâte levée pour leur donner la forme arrondie des boulets de canon. N’ayant pas de four à disposition, il les plonge dans une poêle emplie de graisse chaude qu’il tient au-dessus du feu. D’après la légende populaire, c’est ainsi qu’auraient été inventées les boules de Berlin. Mais en réalité, leur origine demeure incertaine. Une chose est sûre: il y a

longtemps que plus personne ne les cuit au-dessus du feu. Dans la boulangerie maison du MParc Dreispitz, Nico Brenn et ses collègues en produisent 400 à 600 pièces par jour, et même 600 à 900 le week-end. Le tout sous les yeux de la clientèle.

Préparées dans de l’huile chaude, mais pas trop!

La pâte, constituée de farine blanche, d’œufs, de levure et de margarine, est pétrie dans une petite machine installée au fond de la pièce. «Le processus dure environ vingt minutes», indique Nico Brenn. La pâte est ensuite mise au repos, avant que le boulanger ne la répartisse sur un disque de plastique qui façonne trente petites

boules à partir d’une masse homogène. Après une courte pause et un séjour en chambre de fermentation, les sphères ont doublé de volume. À ce stade, elles ressemblent encore à des pâtons ordinaires – mais plus pour longtemps. Nico Brenn les dépose délicatement sur une grille placée au-dessus d’une huile chauffée à 170 °C. Puis, d’un simple geste, il les immerge dans ce bain où elles restent dix minutes. «Si l’huile était plus chaude, les beignets se coloreraient trop», explique le boulanger en retournant les boules de Berlin, ce qui fait apparaître une face joliment dorée. À l’origine, les boules de Berlin étaient fourrées avant la cuisson à

UNIVERS MIGROS | MM2, 8.1.2018 51

Une pâte permet de façonner trente boules de Berlin.

Votre région Des nouvelles de la coopérative Migros Bâle

Nico Brenn dépose les trente petites boules sur une plaque, où elles reposent…

… le temps de doubler de volume dans la chambre de fermentation.

Les boules de Berlin cuisent pendant dix minutes dans de l’huile chauffée à 170 °C.

Un appareil garantit que la confiture est déposée bien au milieu du beignet.

l’aide d’une poche à douille. Mais depuis que l’inventeur Arthur Uhling a fait breveter un appareil spécifique au début du XXe siècle, on n’utilise presque plus que celui-ci. «Il est vraiment pratique, assure Nico Brenn. Il permet de déposer la confiture bien au milieu, ni trop en avant ni trop en arrière.» À la confiture de framboise ou à la crème vanille

Tandis que, dans certaines régions d’Allemagne, les boules de Berlin sont également fourrées à la compote de prune, à la pulpe de cynorrhodon, voire au nougat ou à la liqueur d’œuf, les Suisses restent fidèles à la confiture de framboise. Les variantes au

chocolat ou à la compote de pommes ne jouissent pas de la même popularité. «La vanille est le seul autre parfum qui trouve grâce aux yeux de la clientèle», précise le boulanger.

Lorsque les boules de Berlin sont toutes fourrées, Nico Brenn les saupoudre uniformément d’un peu de sucre glace. Quelques secondes plus tard, les beignets sont déjà en vente.

L’un des employés de la boulangerie a à peine le temps de les mettre en rayon que les premiers clients approchent, attirés par ces pâtisseries maison de première fraîcheur. «Ils n’étaient pas bien loin: ils savaient que des boules de Berlin encore chaudes allaient bientôt arriver», note le boulanger, tout sourire. MM

Pas de boule de Berlin digne de ce nom sans sucre glace!

400 à 900 boules de Berlin sont fabriquées tous les jours dans la boulangerie maison du MParc Dreispitz.

Frais et juteux

25%

2.85 au lieu de 3.80

4.50

Clémentines avec feuilles Espagne, le kg

5.50

Pamplemousses roses USA, filet, 1 kg

Oranges sanguines Italie, filet, 2 kg

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 9.1 au 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Un M fraîcheur.

UNIVERS MIGROS | MM2, 8.1.2018 53

L’une des peintures «têtes en bas» qui ont contribué à la notoriété de l’artiste: «Schlafzimmer», une huile et charbon sur toile de 1975.

Exposition

Excentrisme renversant Photo: Jochen Littkemann, Berlin. Collection particulière, © Georg Baselitz, 2018

À l’occasion du 80e anniversaire de Georg Baselitz, la Fondation Beyeler, à Riehen, rend hommage à l’artiste à travers une imposante rétrospective de peintures et sculptures.

Texte: Jacqueline Parrat

N

é en 1938 à Deutschbaselitz, en Saxe (D), le peintre, graphiste et sculpteur contemporain Georg Baselitz est l’inventeur d’un véritable langage iconographique figuratif.

Ses créations picturales s’appuient sur un riche répertoire d’éléments stylistiques.

Pour fêter ses 80 ans, et 60 ans de création, la Fondation Beyeler présentera, dès le 21 janvier, quatre-vingts peintures et une dizaine de sculptures réalisées entre 1959 et 2017, prêtées par diverses institutions de renom et par des collections privées en Europe et aux États-Unis. L’exposition est organisée en collaboration avec le Hirshhorn Museum

and Sculpture Garden de Washington, D.C. Parallèlement, le Kunstmuseum de Bâle exposera des œuvres sur papier.

Peindre le monde à l’envers

Issues de toutes les périodes créatrices de Baselitz, des œuvres bouleversantes montreront la richesse de sa production artistique. Des tableaux célèbres réalisés dans les années 1960, les Héros ou les Fractures, seront présentés tout comme les fameuses toiles «têtes en bas» qui ont fait la renommée de l’artiste dans les années 1970 et 1980. Parmi les sculptures de grand format, le public aura l’occasion de découvrir

le premier travail en bois sculpté et peint par Baselitz. Il déclencha d’ailleurs un scandale politico-culturel à la Biennale de Venise en 1980, car certains crurent y déceler une allusion au nazisme.

Des œuvres récentes ainsi que des peintures de la série Remix compléteront cette rétrospective dédiée à l’un des créateurs les plus excentriques de ces dernières décennies. Georg Baselitz vit et travaille à Bâle, à Ammersee en Bavière (D) et à Imperia en Ligurie (I). MM Exposition à voir du 21 janvier au 29 avril 2018, Fondation Beyeler, à Riehen (peintures et sculptures), et Kunstmuseum de Bâle (œuvres sur papier).

C’est le temps des

bretzels!

ACTION –.80 au lieu de –.90

–.90

«Bretzel» avec fromage 50 g

1.70

«Bretzel» TerraSuisse avec cumin 46 g

Big «Bretzel» TerraSuisse avec cumin 100 g

Société coopérative Migros Bâle OFFRES VALABLES DU 9.1 au 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Un M fraîcheur.

30%

50 %

134.50

209.30

au lieu de 299.–

au lieu de 269.–

Etagère NOELIA

Trevolution Veste de ski pour femme

Dimensions: Largeur: 90 cm, Profondeur: 30 cm, Hauteur: 83 cm 4075.459

100

101

115

116

130

131

145

146

160

40%

289.–

4625.054

Photos sans bords en qualité de labo

Maintenant

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

avant 489.–

Nettoyeur à haute pression K 5 Car & Home KÄRCHER 147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

176_Migros

177

178

179

180

181

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

309

310

311

312

313

OFFRES VALABLES JUSQU’AU 15.1.2018 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK 301

302

315

316

317

318

400

401

402

403

303

304

305

59.50

Avant 119.–

2100 W, pression 145 bars, débit 500 l/h, avec flexible haute pression 8 m, brosse de lavage rotative, nettoyeur de surfaces T 350, pistolet haute pression 6166.778

300

50%

306

307

308

Imprimante/scanner/copieur ENVY 4527 AiO Imprimante à jet d’encre 3 en 1, alimentation autom. de documents, impression recto-verso autom., impression sans bords, impression directe sans fil, impression via smartphone ou tablette – 7972.784

Delémont 314

Rue Emile-Boéchat 79 | 2800 Delémont | Lundi - Mercredi: 8 h -18 h 30 | Jeudi: 8 h - 20 h | Vendredi: 8 h -18 h 30 | Samedi: 8 h -17 h

404

405

20% de réduction.

20%

31.90 i au lieu de 39.90 95/5 Soft BH Femme Pour un confort supérieur et une sensation ultime.

20%

11.90 au lieu de 14.90 En vente dans les plus grands magasins Migros.

Coopérative Migros Basel: Dreispitz, Oberwil, Claramarkt, Paradies Coopérative Migros Aare: Shoppyland, Marktgasse, Oberland, Center Brügg, Buchs, Brugg Coopérative Migros Luzern: Hofmatt Kriens, Mythen-Center-Schwyz, MParc Ebikon, Luzern Schweizerhof Coopérative Migros Zürich: Meilen, Zürich City, Zürich Limmatplatz, Glatt, Altstetten & Uster Coopérative Migros Neuchâtel/Fribourg: Bulle, Avry Cooperative Migros Ticino: Locarno, Lugano, San Antonino, Agno Due SUR TOUS LES PRODUITS SCHIESSER FEMMES ET HOMMES, OFFRES VALABLES DU 9.01. AU 15.01.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

95/5 Hipster Femme Pour un confort supérieur et une sensation ultime.

Au Quotidien 8.1.2018

Chronique amour

Ces nouveaux couples qui s’engagent à la vitesse de l’éclair. www.migmag.ch/volte-face

La science en s’amusant

«Les enzymes sont gloutonnes: elles aiment bien grignoter quelques protéines pour le goûter...»

Le phénomène Une pub pour une lessive décrivait les enzymes comme étant des gloutonnes. Pour le vérifier, Talyah a choisi de tester des enzymes qui dégradent les protéines. C’est pour cela qu’on les appelle des protéases.

Protéases que l’on trouve justement dans les lessives ou dans les produits pour nettoyer les lentilles de contact. À ces enzymes particulières, elle a donc donné à manger de la gélatine alimentaire extraite du cartilage d’animaux de boucherie.

Résultat: les enzymes sont effectivement des goinfres!

1

2

3

4

Photos: Mathieu Rod

Texte: Alain Portner

Page réalisée en collaboration avec le Scienscope de l’Université de Genève.

1 Talyah met 1 dl d’eau et deux feuilles de gélatine dans une casserole.

Elle porte le tout à ébullition. Quand la gélatine est dissoute, elle coupe le feu, verse quelques gouttes de colorant et laisse tiédir.

2 À l’aide d’un entonnoir, elle transvase le liquide coloré dans trois éprouvettes (remplaçables par des flûtes à champagne), puis place celles-ci dans le frigo afin que leur contenu gélifie.

3 Talyah ajoute dans chaque éprouvette un produit différent. De l’eau dans la première, de l’eau et de la lessive dans la deuxième et de l’eau avec un comprimé pour lentilles de contact dans la dernière.

4 Les éprouvettes sont restées une heure à température ambiante. Que voit-on alors? Que les enzymes de la lessive et du comprimé ont commencé à dégrader la gélatine. MM

C’est bête Touche pas à mon dîner Alors comme ça il paraît que je suis l’animal le plus féroce du Grand Nord. C’est vrai que moi, le glouton, j’ai les mâchoires si robustes que j’arrive même à manger de la viande gelée. Pratique quand on habite les taïgas et toundras d’Amérique du Nord et d’Eurasie. Comme je ne suis pas très bon à la chasse, je me contente souvent de carcasses d’animaux morts.

Mais quand je tiens mon dîner, je suis capable de le défendre même contre les loups.

Action Les moments de plaisir commencent avec Meßmer.

www.messmer-tee.ch

20%

2.4525% au lieu de 3.10 Meßmer variété Paquet de 20 sachets.

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 9.1. AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

AU QUOTIDIEN | MM2, 8.1.2018 59

Ulrich, 9 ans

«La lumière du soleil nous apparaît blanchâtre mais en réalité elle contient beaucoup de couleurs mélangées. Nous pouvons discerner ces couleurs uniquement lorsque la lumière du soleil bute contre quelque chose. Les plantes, tout comme les objets, absorbent certaines couleurs, mais pas toutes: en quelque sorte, les couleurs qui ne sont pas absorbées rebondissent, ce qui nous permet de les voir.

Donc si l’herbe apparaît verte, c’est parce qu’elle n’absorbe pas bien les rayons verts. Si la tomate

est rouge, c’est parce qu’elle n’absorbe pas bien les rayons rouges.

Mais pourquoi les feuilles d’herbe et d’autres plantes sont-elles presque toujours vertes alors que les fleurs et les fruits ont une plus grande variété de couleurs? C’est parce que leurs fonctions sont différentes. Les fleurs et les fruits sont souvent très colorés pour attirer les insectes pollinisateurs et les animaux qui dispersent les graines.

Les feuilles, de leur côté, absorbent la lumière pour l’utiliser

Elisa Dell’Aglio, biologiste à l’Université de Genève

en tant qu’énergie: il s’agit de leur nourriture. Elles doivent réussir à l’absorber même dans des conditions défavorables (nuages, pluie…) mais sans exagérer pour ne pas endommager leurs propres cellules (comme cela nous arrive quand nous attrapons une insolation).

Pour optimiser ce processus, elles produisent une substance appelée chlorophylle, qui absorbe très bien les rayons rouges de la lumière du soleil, mais mal les rayons verts et donne ainsi leur couleur aux plantes. Un peu monotone mais efficace!» MM

Votre enfant se pose plein de ­questions?

Envoyez-les à «Migros Magazine»! Chaque semaine, nous en choisirons une et un expert y ­répondra.

Rendez-vous sur migrosmagazine.ch/ unequestiondenfant

CE QUI NE RENTRE PAS DANS LA SÉRIE?

Énig mes

C B

A

A C

DES TRACES DANS LA NEIGE

B

Qui s’est promené ici dans la neige? Attribue aux figures la lettre leur correspondant.

A

B

1

A

C

C

A B

2

Solution: 1=C, 2=B, 3=C, 4=B

B

3

C

Découvre le monde fantastique des Lilibiggs Voici ce qui t’attend en ligne: • des jeux amusants • des idées de bricolage fantastiques & des coloriages • des idées passionnantes!

Rends-nous visite sur:

www.lilibiggs.ch

Solution: 1 = C, 2 = A, 3 = B

60 MM2, 8.1.2018 |

AU QUOTIDIEN

Escapade

Au cœur du Gstaad authentique Loin du bling-bling de la station de ski de l’Oberland bernois, le petit village de Lauenen rappelle que dans la région vivent encore des paysans de montagne. Balade enneigée entre passé et présent dans la réserve naturelle de Rohr.

Texte: Viviane Menétrey Photos: Mathieu Rod

L’un des sublimes panoramas de la réserve naturelle de Rohr où file une calèche.

A

rriver à Gstaad en train Belle Époque, puis, le pied à peine posé dans la sélecte station de l’Oberland bernois, croiser des chevaux traînant des calèches de touristes en manteaux de vison. Le cliché est tenace. Il faut dire que ce village huppé fait tout pour entretenir sa réputation d’oasis de luxe au cœur des montagnes suisses. Ici, les chalets du centre-ville abritent les grands noms de l’industrie du luxe: joaillerie, maroquinerie, marques de couture, tout est accessible à deux pas de

bottes de fourrure. Oui, Gstaad est bien ce rendez-vous des super-riches désireux de rester entre soi. Ses habitants aiment à dire que les paparazzi y sont rares et que la discrétion est ici érigée en art de vivre. On salue Polanski à la boulangerie en toute simplicité comme on le ferait avec un habitant lambda et croiser Ursula Andress est presque aussi banal que se casser le nez sur sa voisine.

Derrière l’écran de paillettes se cache pourtant une autre réalité. Celle des autochtones qui, malgré la montée en gamme

de leur coin de terre, ont su maintenir une activité rurale et économique dans la pure tradition des paysans de montagne.

Le Saanenland, qui compte entre autres les communes de Saanen, Gstaad, Lauenen et Gsteig, s’enorgueillit de compter autant d’habitants que de vaches.

Sept mille dans chaque camp annonce fièrement l’Office du tourisme. «Il règne ici un savant équilibre entre luxe et industrie locale, relève Karin Bach. Les deux parties vivent en harmonie. Nous ne sommes pas dérangés par les stars et

AU QUOTIDIEN | MM2, 8.1.2018 61

Carnet de route Départ: hôtel ­Alpenland, Lauenen Arrivée: hôtel ­Alpenland, Lauenen Distance: 5 km en boucle Altitude: 1240 mètres.

Durée: 1 heure Difficulté: facile Équipement: chaussures de marche pour la neige, tenue d’hiver.

leur présence n’a pas tué notre métier.» Née à Zurich «dans une famille qui n’a rien à voir avec l’agriculture», elle est depuis trente ans l’épouse d’un éleveur de vaches Simmental et fabricant de fromage sur l’un des huitante alpages de la région.

Alors, pour une balade au cœur du Gstaad authentique, c’est à Lauenen, à 7 kilomètres au sud-est de la station, qu’il faut se rendre. Nous y arrivons par une route en lacets qui passe notamment devant le chalet Jade ayant appartenu à feu Johnny Hallyday, avant de nous arrêter

devant l’hôtel Alpenland où des couples prennent le soleil sur la terrasse en cette fin de matinée.

C’est ici, face aux montagnes, que se trouve le point de départ de cette randonnée familiale.

Un marais en guise de chemin

Quelques foulées sur la route enneigée après être passés devant la place de jeu qui jouxte l’hôtel, puis nous virons à gauche en direction d’un petit pont qui traverse le ruisseau. C’est le Louibach, cours d’eau qui jalonnera toute la balade et qui finit sa course dans la Sarine.

Un panneau rose (la couleur à suivre tout au long de la balade) indique le début de la randonnée, une boucle de 5 kilomètres qui s’étire sur le plateau de la réserve naturelle de Rohr où vivent renards, grenouilles et nombre d’insectes endormis par le frimas. On s’élance sur le chemin fraîchement damé sous une toile bleue rythmée par les sommets enneigés.

Tout ici respire le calme et la quiétude. L’eau du Louibach file en silence sur notre droite tandis qu’à gauche les doubles sillons finement tracés rappellent

S’y rendre: En train depuis Montreux avec le MOB, le train panoramique de la compagnie de chemin de fer MontreuxOberland bernois jusqu’à Gstaad. Pour un voyage dans le temps, prenez la rame Belle Époque. Puis en car postal jusqu’à Lauenen, arrêt Geltenhorn.

Poursuivre un demikilomètre à pied jusqu’à l’hôtel Alpenland, puis marcher le long de la route et du ruisseau jusqu’au petit pont en direction de la réserve de la Rohr. La balade commence une fois le pont franchi.

Infos: www.mob.ch et www.cff.ch En voiture jusqu’à l’hôtel Alpenland à Lauenen, parking à proximité en face du téléski.

Infos: www.gstaad.ch​

20% de réduction..

20% 22.30 22 3 au lieu de 27.90 p.ex. sloggi Pure Sense Luxe H Tai 22.30 CHF au lieu de 27.90 CHF

20% 23.90 23 9 au lieu de 29.90 p.ex. sloggi Start H Hipster C2P 23.90 CHF au lieu de 29.90 CHF

En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS SLOGGI, OFFRES VALABLES DU 9.01 AU 15.01.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

50% de réduction.

50%

6.70 au lieu de 13.40 Tempo Classique 56 x 10 mouchoirs

50%

7.20 au lieu de 14.40 Tempo plus 48 x 9 mouchoirs

50%

5.40 au lieu de 10.80 Boîte Tempo Original 3 x 80 mouchoirs

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 2.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK tem_az-ch-migros-mag-kw1-209x141-broca-ooh-D-F-IT_05rz.indd 5

Heureusement, Tempo résiste au lavage .

29.11.17 09:54

AU QUOTIDIEN | MM2, 8.1.2018 63

Karin Bach, notre guide.

Le magnifique paysage encerclé de cimes enneigées.

L’un des beaux chalets que l’on peut admirer au cours de la balade.

que nous nous trouvons dans l’un des hauts lieux du ski de fond. Le soleil darde ses rayons sur le Wildhorn qui nous fait face dans l’immensité blanche.

Là-bas, au loin, le lac de Lauenen attend les randonneurs les beaux jours revenus, mais en cette journée d’hiver, la route est fermée au trafic et seule la calèche tirée par les chevaux de la famille Reichenbach semble s’y aventurer. La neige craque sous le poids de nos pas, car nous ne sommes pas ici sur la terre ferme mais sur un marais. Y marcher est plus physique qu’il n’y paraît et, le sol étant encore meuble par endroits, il faut prendre garde à

Traversée d’un majestueux bois de bouleaux.

ne pas s’enfoncer dans la gadoue.

Mais sous peu le chemin encore désert sera colonisé par les promeneurs, avertit Karin Bach, la balade étant l’une des destinations favorites des familles en quête d’un bol d’air les aprèsmidi d’hiver.

Coutumes et traditions

Drôle de voir comment ce qui est à la belle saison un plan d’eau stagnante et vaseuse s’est mué en vaste étendue blanche entourée de sommets. Wildhorn, Spitzhorn et sa forme pyramidale, Glacier des Diablerets, que l’on devine derrière la pente enneigée, appellent au ski. On

poursuit accompagnés des traces d’un renard qui se confondent avec nos pas, les silhouettes des arbres givrés par le froid en guise de haie d’honneur. De l’autre côté, quelques fermes et les planches de bois empilées de la scierie voisine attendent notre passage. Elles sont les derniers remparts de la tradition, celle des paysans fromagers et des métiers du bois qui ont toujours cours dans la région. Çà et là, des meules enneigées aux airs de meringue, piquées d’un long tronc de bois, les Tristen ( lire encadré), rappellent qu’à Lauenen les coutumes ont la vie longue.

«Les meules sont faites avec le foin du marais qui n’est pas de très bonne qualité, explique notre guide. Aujourd’hui, elles sont avant tout décoratives.»

Le sentier nous conduit maintenant dans un petit bois de bouleaux d’où l’on aperçoit au loin les maisons du village. Encore quelques mètres dans la quiétude hivernale et nous serons bientôt arrivés à la fin de notre périple. Le Wildhorn et sa cime poudrée sont désormais dans notre dos et c’est au tour du Rellerli et de ses larges pistes de randonnée qui surplombent Schönried de nous faire face.

Un virage à gauche, le temps de

Menton San Remo Nice - Monaco

O M O

PR

Jour 1 : Suisse - Menton Départ des grandes localités de Suisse romande. Repas de midi libre en cours de route. Continuation par Alessandria, Savone, San Remo, Menton. Arrivée en fin d’après-midi. Installation à l’hôtel, cocktail de bienvenue. Souper, soirée libre.

Jour 2 : Marché de San Remo, aprèsmidi libre Petit déjeuner. Départ pour San Remo.

Visite libre de son marché couvert et extérieur. Retour à Menton. Dîner libre.

Après-midi libre à Menton pour balades, visites et shopping. Souper à l’hôtel, soirée libre.

DATE DES SÉJOURS 2018 12 au 16 mars

8 au 12 octobre

19 au 23 mars

15 au 19 octobre

1er au 5 octobre

22 au 26 octobre

LIEUX DE DÉPART

• Sierre - Sion - Leytron - Martigny • Payerne - Avenches - Fribourg - Bulle - Châtel-St-Denis • La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel Boudry - Yverdon

• Genève - Nyon - Rolle - Morges - Lausanne - Vevey -

Jour 3 : Nice, St-Paul-de-Vence Petit déjeuner. Départ pour Nice. Tour panoramique de la capitale de la Côte d’Azur. Temps libre et dîner libre en ville.

L’après-midi, route vers l’arrière-pays niçois. Arrêt à St-Paul-de-Vence et balade dans les ruelles de ce pittoresque village provençal préservé. Souper à l’hôtel, soirée libre.

Jour 4 : Monaco (tour panoramique et Musée océanographique) Petit déjeuner. Départ pour Monaco. Tour panoramique de la Principauté. A 11h55 précises, vous pourrez, si vous le souhaitez, assister au spectacle de la relève de la

Voyage en car 4* tout confort Accompagnatrice Buchard durant tout le séjour Le coup de fendant du patron à l’aller et au retour Boissons gratuites à bord du car Cocktail de bienvenue à l’hôtel Hôtel Méditerranée 3* Demi-pension Excursions et visites mentionnées au programme

Chailly - Aigle – Monthey

Une entreprise familiale à votre service depuis 1953 !

715.-

par pers. en ch. dble

5

JOURS

garde devant le Palais Princier construit sur le fameux rocher monégasque. Dîner libre, puis visite du Musée océanographique de Monaco. Dès 16h00, retour sur Menton.

Souper à l’hôtel, soirée libre.

Jour 5 : Retour en Suisse Petit déjeuner. Voyage retour par San Remo, Savone, Alessandria, Ivrea, Aoste, Grand-St-Bernard, avec dîner libre en cours de route.

NON INCLUS DANS LE PRIX

PRESTATIONS INCLUSES

• • • • • • • •

Fr.

• Les repas de midi • Les boissons aux repas • Assurance annulation et assistance obligatoire Fr. 30.•

(sauf si vous êtes en possession du livret ETI ou d’une assurance similaire) Supplément chambre individuelle Fr. 105.- (limitées)

DEMANDEZ NOS CATALOGUES DE VOYAGES ET BALNÉAIRES, PLUS DE 150 DESTINATIONS Buchard Voyages fête ses

LEYTRON (VS) ECUVILLENS (FR) AUBONNE (VD)

( 027 306 22 30

WWW.BUCHARD.CH

AU QUOTIDIEN | MM2, 8.1.2018 65

Au pays des meules de foin

M

tenant s n i a u

D

u alax s.ch

O

E L ldes !

Publicité

rg

S

de la compagnie de chemin de fer Montreux-Oberland bernois offre un dernier coup d’œil sur le tableau de neige, nous emmenant vers Rougemont et Château-d’Œx et ses toits de tavillons. Comme un dernier tour de piste avant de retrouver la plaine. MM

So

se faire devancer par un skieur nordique, et nous voici de retour au petit pont qui a inauguré notre balade. La boucle est bouclée. Il est temps de revenir sur la terre ferme et de redescendre dans le quotidien doré de la station chic qu’est Gstaad. À la gare, le train panoramique

Ces étranges sculptures cachent des meules de foin fabriquées dans la tradition de la région.

On les reconnaît à leur air de meringue, posées tels des nuages sur le ruban enneigé du marais. Les Tristen, comme on dit à Lauenen, sont ces meules de foin chères aux peintres de la vie rurale d’antan. Mais alors qu’elles ont déserté les champs suite à la mécanisation des moissons, les habitants de la petite commune de l’Oberland bernois ont résolu de maintenir la coutume. L’hiver, on peut donc voir ces Tristen sur le marais de la réserve naturelle de Rohr. Constituées du foin des roseaux du marais et recouvertes par des branches de sapin, elles servaient de garde-manger pour nourrir le bétail l’hiver. Aujourd’hui, elles offrent une rencontre poétique pour les baladeurs.

S

Presque tout pour presque tous.

20% de réduction.

PROFITEZMAINTENANT!

à partir de 2 unités

20%

Assortiment complet KNORR à partir de 2 unités, 20% moins cher

En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS KNORR, OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

AU QUOTIDIEN | MM2, 8.1.2018 67

Voiture

Modulable et citadin Le nouveau Renault Kangoo Z.E. est le monospace électrique idéal pour les petits déplacements et, en prime, il est zéro émission.

Texte: Leïla Rölli

La charge

Sur une borne publique ou sur une «Wallbox», un boîtier de charge qu’on peut faire installer chez soi, il faut compter près de onze heures pour une charge totale.

0

Émissions de CO2 en g/km

Fiche technique: Moteur électrique Batterie Z.E. 33, 60 ch (44 kW) Boîte automatique Performances: 0-100 km/h = 22,3 s Vitesse de pointe: 130 km/h Poids à vide: 1666 kg

Le coffre

Le look

L’autonomie

C’est l’argument ­principal de cette ­voiture avec un volume de chargement maximal de 4600 litres.

Le Kangoo garde ses traits d’utilitaire qui ont fait son succès. Monospace familial et/ou véhicule d’entreprise, le Kangoo Z.E. joue la simplicité et la fonctionnalité.

Il atteint près de 270 km NEDC*, soit 200 km en situation réelle. Il s’agit de la meilleure autonomie de la catégorie des utilitaires légers.

P

ratique, modulable et ne produisant aucune émission, le nouveau Renault Kangoo Z.E. est idéal pour les petits déplacements quotidiens et trajets professionnels régionaux. Avec une autonomie pouvant atteindre les 200 km, il offre suffisamment de liberté pour une utilisation principalement citadine.

Attention, les voies rapides, le froid et les paysages vallonnés diminuent fortement l’autonomie des voitures électriques, et le Kangoo Z.E. n’échappe pas à la règle. Il faut adopter une conduite douce et ne pas excéder les 80 km/h pour profiter pleinement de son autonomie maximale. Toutefois, les constructeurs du Kangoo ont pu atténuer la consommation d’énergie grâce à quelques dispositifs, comme une pompe à chaleur, aussi efficace qu’un chauffage traditionnel, mais trois fois moins gourmande, et une touche «ECO» qui

permet de réduire la consommation de 10%. Le Kangoo Z.E. est donc calibré pour la ville et, si on se restreint à cette utilisation, il se montre totalement convaincant. Avec un coffre gigantesque et un habitacle spacieux, il peut très bien faire office de véhicule d’entreprise la semaine et voiture familiale le week-end. Il récolte encore de bons points pour sa modularité. Lorsqu’on rabat les dossiers de la banquette arrière, les assises coulissent de concert pour offrir un plancher de coffre plat et un volume de 3400 litres. Autre atout, l’énorme bac de rangement qui surplombe les places avant, pratique pour y caser son sac, des classeurs ou même un manteau d’hiver.

Ma plus grande satisfaction?

Pouvoir aller faire mes courses, jouer au taxi pour les amis et me balader en ville avec la conscience tranquille de ne produire aucune émission! MM

Consommation: Mixte: 15,2 kWh/100 km Émissions de CO2: 0 g/km Étiquette Énergie A EURO6 Dimensions: Lxlxh = 466,6 cm x 182,9 cm x 180,2 cm Prix: à partir de Fr. 27 400.- modèle de base / Fr. 32 500.- pour le modèle testé + location de la batterie.

Publicité

LE MONDE VOUS ATTEND ICI VACANCES. BERNE, 11 – 14 JANVIER 2018 FESPO. ZURICH, 25 – 28 JANVIER 2018

Offre RailAway CFF à prix réduit

Organisateur

Salon partenaire ZH

Pays hôte ZH

Thème spécial ZH

Thème spécial ZH

Partenaires

Partenaires média

AU QUOTIDIEN | MM2, 8.1.2018 69

Finances

Quel loyer pour quel appartement?

Thomas Kaufmann est responsable fonds d’actions et clients institutionnels à la Banque Migros.

Alors pourquoi tant de Suisses ontils l’impression que les loyers sont incroyablement élevés? Les statistiques donnent un indice: les loyers d’appartements construits avant 1991 sont très inférieurs à ceux d’appartements plus récents. Or, les nouveaux projets onéreux sont souvent proposés sur les portails immobiliers. D’où l’impression de loyers élevés.

Pour les logements neufs, la hausse des loyers était notamment due à la

Les appartements construits au début du millénaire coûtent bien plus cher que les plus anciens (moyenne de toutes les tailles d’appartements; en francs suisses).

2000 1500 1000 500 0

0

2015

11– 20

20

01

–2

01

0 00 –2 91 19

81

–1

99

0 –1 71 19

2014

0

2013

98

70 19 61 – 19

46 –1

5 19

94 –1

2012

19

2011 96 0

2010

19

L’indice des loyers a progressé d’environ 23% de fin 2000 à début 2017.

Pas étonnant que de nombreux Suisses se plaignent de loyers trop élevés. Mais il faut aussi prendre en compte l’évolution des salaires. Sur la même période, l’indice des salaires nominaux a augmenté de 22%. En examinant le panier de la ménagère suisse moyen, on constate qu’environ 20% des dépenses de consommation sont consacrées au logement. Depuis 2000, cette situation a peu changé.

Évolution des loyers selon la période de construction

19

Les dernières données des sociétés de conseil immobilier Wüest Partner et CIFI le montrent: en Suisse, la propriété immobilière n’est pratiquement plus finançable. Mais qu’en estil des loyers?

Source: OFS

situation et au standard de finition.

Avec l’accroissement de la prospérité, les attentes envers les appartements de location ont évolué. Les locataires ne veulent pas renoncer à une bonne desserte publique ou à la colonne lave-linge. En termes de prix, les logements de location neufs se distinguent à peine d’appartements en propriété. Les locataires ont donc le choix entre un appartement ancien abordable ou un neuf bien plus cher.

Suite à la forte activité de construction des dernières années et au recul de l’immigration, nous prévoyons une pression accrue sur les loyers, initiaux notamment. La construction restera intense en 2018 également.

Le taux de logements vacants pourrait alors augmenter. Les locataires qui souhaitent habiter un appartement plus moderne à des conditions abordables ont donc tout intérêt à comparer les prix. MM

Publicité

33% de réduction.

CASSE-CROÛTE. 33%

5.90 au lieu de 9.00 Malbuner Fromage d‘Italie en lot de 6 au jambon, à la dinde, au veau et surfin. par ex. au jambon 6x 115g

OFFRES VALABLES DU 9.1. AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

MAX

Fantastique Croatie

Voici un circuit signé car-tours qui va vous plaire à coup sûr! Pour de nombreuses raisons. Par exemple pour les merveilleux paysages que vous allez découvrir avec des lacs cristallins et des cascades grondantes dans les superbes parcs nationaux de Plitvice et de Krka. Les curiosités culturelles sont elles aussi au programme, avec de charmantes villes côtières comme Trogir, Split, Zadar et naturellement Dubrovnik avec sa vieille ville de toute beauté.

né Circuit accompag de 8 jours, dès

Fr. 1099.2

Bestseller 2017!

Offre spéciale 21 d&e

Voyage francophone ide suisse! accompagnement d’un gu

Offre spéciale 212 d) du 5 au 12 mai 2018

Offre spéciale 212 e) du 15 au 22 sept. 2018 Votre programme de voyage 1er jour, samedi – Trajet pour Plitvice Trajet en car spécial confortable jusque dans la magnifique région de Plitvice. Déjeuner et dîner en route. Arrivée à l’hôtel tard le soir.

2e jour, dimanche – Parc national de Plitvice Les décors naturels exceptionnels du parc national de Plitvice ont contribué au grand succès des célèbres films de Winnetou. A bord d’un bateau et d’un train panoramique, nous pourrons admirer des paysages grandioses, une symphonie unique des tons émeraude de lacs, de forêts profondes et de falaises spectaculaires! L’après-midi, continuation le long de la côte adriatique jusqu’à notre hôtel dans la région de Sibenik.

3e jour, lundi – Sibenik et parc national de Krka Nous découvrons d’abord les célèbres chutes d’eau de Krka, dans le parc national du même nom, qui offrent un spectacle naturel de tou-

Chutes d’eau de Krka

te beauté! Plus tard, nous participons à une passionnante visite guidée dans la vieille ville de Sibenik. Nuitée dans la région de Sibenik.

4e jour, mardi – Trogir, Split et Riviera Makarska Nous longeons la merveilleuse côte dalmate en direction de la Riviera Makarska. En route, nous participons à une visite guidée de la ravissante cité médiévale de Trogir, puis de la ville trépidante de Split. Nous passons la nuit sur la Riviera Makarska.

5e jour, mercredi – Dubrovnik Cette journée est consacrée à une excursion formidable à Dubrovnik, surnommée la «Perle de l’Adriatique». Durant une intéressante visite guidée, nous verrons ses principales curiosités.

D’une longueur de 2,5 kilomètres, les remparts entourent la vieille ville qui est une des plus belles d’Europe. Profitez ensuite du reste de l’après-midi pour explorer Dubrovnik à votre guise, avant de rentrer à notre hôtel sur la Riviera Makarska.

Makarska Riviera

6e jour, jeudi – Riviera Makarska – Zadar Aujourd’hui, nous vivons une nouvelle journée remplie de paysages côtiers merveilleux.

Notre but est la belle ville portuaire de Zadar que nous aurons l’occasion de visiter. Nuitée à Zadar.

7e jour, vendredi – Zadar – Opatija Nous quittons la Dalmatie et roulons le long de la baie impressionnante de Kvarner pour rejoindre Opatija. Cette magnifique station de villégiature possède un charme unique qui vous plaira. Nuitée sur la Riviera d’Opatija.

8e jour, samedi – Retour en Suisse C’est le moment de rentrer en Suisse, la tête remplie de nombreux souvenirs inoubliables.

Economisez encore plus Chèques REKA acceptés à 100%!

✓ 7 nuits dans de bons hôtels de classe moyenne ✓ 7 x buffet pour le petit-déjeuner ✓ 6 x dîner dans le cadre de la demi-pension ✓ Entrée et visite guidée des lacs de Plitvice, y compris tour en train ou en bateau ✓ Excursion d’une journée entière dans le parc national Krka (entrée incluse) et Sibenik ✓ Intéressante visite guidée des villes suivantes: Split, Trogir, Dubrovnik, Zadar et Opatija ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Voyage 212 d: du 5 au 12 mai 2018 Voyage 212 e: du 15 au 22 sept. 2018 Organisation: Holiday Partner, 8852 Altendorf Opatja

Notre prix action pour vous Prix par personne en chambre double

HR

dans de bons hôtels de classe moyenne Fr. 1099.-

BIH

Zadar

Krka NP

Sibenik Trogir

Split Makarska

RS

Non inclus/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 210.Supplément pour voyage en septembre: Fr. 50.Frais de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

Dubrovnik

Places limitées! Réservez illico & profitez!

✓ Trajet en car spécial confortable

Notre prix action pour vous

Plitvitzer

IT

Compris dans le prix!

Tél. 0848 00 77 99

ME

Magnifiques voyages en car avec guide suisse

AU QUOTIDIEN | MM2, 8.1.2018 71

À gagner, des bons d’achat Migros!

Résolvez les Mots fléchés et gagnez l’un des 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun. Pour la case verte, gagnez l’une des 5 cartes cadeaux Migros d’une

Mots fléchés

valeur de 50 francs chacune!

Monte-escaliers

ah

T 021 905 48 00

Stann

www.herag.ch

Comment participer Prix principal (mot en bleu): Téléphone 0901 591 901 (Fr. 1.–/appel). SMS Envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, mots fléchés, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/concours Gagnants en plus (mot en vert): Téléphone 0901 591 905 (Fr. 1.–/appel). SMS Envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF5 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Chances égales et sans frais supplémentaires par wap http://m.vpch.ch/ MMF12415 (gratuit depuis le réseau portable) Délai de participation: dimanche 14.1.2018, à minuit

Solution n° 1:

OMELETTE

MONTE-ESCALIERS

représentant

1032 romanel 021 310 06 06

w w w. h o e g g l i f t . c h

Gagnants n° 52 Prix principal: Jacqueline Gasser, Romanel-sur-Lausanne VD, Valérie Blein, Broc FR; Gérard Cherix, Renens VD, Monique Huggler, Essertines-sur-Rolle VD; Yves Gorin, Brent VD Gagnants «en plus»: Margrith Guillet, Domdidier FR; Pierre-Alain Jaquet, Yverdon-lesBains VD; Eliane Streuli, Fribourg; Murielle Jaquier, Prahins VD; Jacques Pignat, Moudon VD

Conditions de participation: Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisé est exclu. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informés/ées par écrit et leur nom et lieu de résidence seront publiés.

20% de réduction.

20%

39.90 au lieu de 49.90

20%

19.10 au lieu de 23.90

Soutien-gorge Beauty Lift Pour des seins naturels et ronds

Boxer Coton Stretch Boxer basic en coton strech

En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS DIM SOUS-VÊTEMENTS DAMES, OFFRE VALABLE DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% de réduction.

20%

39.80 au lieu de 49.80

Wonderbra SG t-shirt Adaptable pour chaque Outfit

En vente dans les magasins Migros suivants.

Basel Dreispitz, Claramarkt, Paradies, Oberwil, Shoppyland, Bern Marktgasse, Thun Oberland, Center Brügg, Buchs Wynencen, Brugg-Neumarkt, Mythen Center Schwyz, Meilen, Zürich-City, Wallisellen, Monthey, Sion-Métropole, Glis Simplon Center, Locarno, Lugano-Città, Sant’Antonino, Agno Due, Genève Balexert, La Chaux-de-Fond, Bulle, Nyon-La Combe, Carouge-Vibert, Métropole Lausanne, Crissier, Romanel-sur-Lausanne, Hôpital, Avry-Centre, Marin-Centre

SUR TOUS LES PRODUITS WONDERBRA, OFFRE VALABLE DU 9.1 AU 15.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20% de réduction.

20%

20%

labello.ch *En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS LABELLO, OFFRES VALABLES DU 9.1 AU 22.1.2018, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

3.20 au lieu de 4.00 Labello Hydro Care 1 x 4.8 g

20%

4.70 au lieu de 5.90 2.55 au lieu de 3.20 *Labellino Raspberry & Red Apple 1x7g

Labello Original 2 x 4.8 g

AU QUOTIDIEN | MM2, 8.1.2018 73

À gagner, 6 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Quiz & Paroli

Quiz 3 x 100 francs à gagner

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

Comment participer: Téléphone 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF2 CHAT Pierre Lexemple Rue exemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, quiz, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/ concours

1. Comment s’appelle un jeu de société très populaire?

V domino

D domani

B domicile

2. A quel insecte une personne inoffensive ne ferait pas du mal?

O moustique

R abeille

E

mouche

3. Au départ de …, le train à crémaillère relie les Rochers-de-Naye.

H Montreux

D Vevey

A Clarens

4. Quelle profession exerçait le nouveau conseiller fédéral Ignazio Cassis?

S

I

agriculteur

T

médecin

avocat

Délai de participation: dimanche 14.1.2018, à minuit

5. Comment s’appelle le rappeur biennois?

R Milou

N Garfield

C Nemo

Conditions de participation: sur la première page de jeux

6. Selon la Bible, sur quelle montagne s’arrêta l’arche de Noé après le Déluge?

A Mont Ararit

U Mont Ararat

S

Mont Araran

7. Quand a eu lieu la première traversée en avion sans escale de l’Atlantique?

L

C 1927

1919

N 1936

Solution n° 1: MARCHAND

8. Le … est un vin blanc produit avec des raisins rouges ou noirs, à jus blanc.

S

E

blanc de rouges

T

blanc de noirs

blanc de roses

Gagnants n° 52:

Jean-Paul Schnell, Jouxtens-Mézery VD; Michel Magnin, Prangins VD; Mike Licciardello, Renens VD

Solution: 1

2

3

4

5

6

7

8

Remplissez la grille avec les dix mots.

Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

ACENSEUR ASARC I ES E T A S S OlaN BRemplissez E Sdix I N les O L Lavec Cgrille I QUE A E L Chaque Gmots.

A N CdeE1Rà O5 N Lcase Y C E N I E àN Mcorrespond E Sla L A Gde A C lettre Rune solution.

S C R I N I UM SPHERULE

Remplissez la grille avec les dix mots.

Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

Paroli

4 2 1 5 3

N

Solution: Solution: 1

2 1

2

3 3

Solution n° 1: NOIRE

4 4

5 5

ACENSEUR ASARC I ES BE TASSON COLL I NES GAEL I QUE LANCERON MY C E N I E N RACLAGES S C R I N I UM SPHERULE

Téléphone 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 AHESR Pierre 4 Lexemple Rue Lexemple 22 8000 2 Modèleville Carte postale (courrier A) 1 Migros Magazine, paroli, case postale, 8074 Zurich 5 Internet www.migrosmagazine.ch/ N 3 concours

Solution:

Délai de participation: dimanche 14.1.2018, à minuit

2 3 4 1 Jérôme Gagnants n° 52: Alain Bussy, Tolochenaz VD; Cloux,

Petit-Lancy GE; Ernest Maeder, Trey VD

3 x 100 francs à gagner

Comment participer

5

Conditions de participation: sur la première page de jeux

74 MM2, 8.1.2018 | AU QUOTIDIEN

À gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Sudoku

Comment participer

Solution n° 1: 947

Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases bleues, de gauche à droite.

Sudoku

Gagnants n° 52:

Bernadette Heller, Willisau LU; Ursula Wenger, Thierachern BE; Horst Wiche, Moutier BE; Alois Bissig, Valbella GR; Kristin Schaffner, Riehen BS

Téléphone 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel).

SMS Envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF4 234 Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/ concours Délai de participation: dimanche 14.1.2018, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Bimaru

Ponts

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Chaque cercle représente une île. Le chiffre à l’intérieur du cercle indique le nombre de lignes (ponts) qui passent sur cette île. Les ponts qui relient les îles voisines ne sont que des traits horizontaux ou verticaux. Les îles peuvent être reliées avec des lignes simples ou doubles. Au final, toutes les îles sont reliées les unes 3 1 3 2 3 aux autres. Des intersec1 tions, des ponts diagonaux 1 et des liaisons avec plus de 2 2 2 1 3 1 lignes ne sont pas autorisés.

Solution n° 1:

3

4 4 3

1 1

2

3

3

2

2

3

3 3 2

4

2 3

1 2 4

3 1

2

Solution n° 1:

3 3

2

2

3

4

5

1

5

3

3

2

2 3

1

1 2 1 1 3

3 2 2 2

2

4

6 3 3 3 4

2 4

3

1 2

4

5 4

2

3

2

2 11010002609

Conceptis Puzzles

11010002610

Impressum Migros Magazine Construire

Téléphone: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch

Hebdomadaire du capital à but social, www.migrosmagazine.ch Éditeur: Fédération des coopératives Migros Tirage contrôlé: Directeur des Médias Migros: 503 577 Ex. (REMP 2017) Lorenz Bruegger Lecteurs: 663 000 (REMP MACH Basic 2017-2) Directrice des publications: Adresse rédaction et éditions: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich,

Monica Glisenti

Directeur des rédactions des Médias Migros: Franz Ermel Directeur de la rédaction: Steve Gaspoz Directeur de la rédaction adj.: Pierre Wuthrich Direction Health & Beauty: Roberto Zimmermann a.i.

Direction Food: Roberto Zimmermann Direction de l’édition: Remo Leupin Direction Business: Rolf Hauser Direction Conseil & vente: Thomas Brügger

Annonces annonces@migrosmagazine.ch Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 13 Fax: 058 577 13 01

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

AU QUOTIDIEN | MM2, 8.1.2018 75

Concours

À la campagne ou en ville, les bracelets connectés rendent les activités physiques ludiques.

Jouez et gagnez Par tirage au sort, en partenariat avec Fitbit, «Migros Magazine» met en jeu 4 x Smartwatch Fitbit Ionic Charcoal/ Smoke Gray avec écouteurs sans fil Fitbit Flyer Nightfall, d’une valeur de Fr. 548.- chacun.

Répondez à la question: Combien de temps dure la batterie?

Comment participer?

Les appareils Fitbit aident à améliorer la forme physique au quotidien.

«Migros Magazine» met en jeu quatre montres connectées élégantes.

Coup de chance

Coup de chance

Toujours en mouvement Véritables coachs sportifs personnels, les montres connectées Health and Fitness Fitbit aident à mener une vie saine. Les différents «wearables» et les applications associées accompagnent l’utilisateur dans son quotidien, l’encouragent à bouger davantage et l’informent avec précision de ses performances. Ils assurent un suivi automatique journalier des principales variables telles que la fréquence cardiaque, le nombre de pas, les distances parcourues, la quantité de calories brûlées et les périodes d’activité. L’autonomie représente l’un des atouts de l’appareil: sa batterie longue durée lui permet de fonctionner pendant cinq jours avec une seule charge.

Par ailleurs, la technologie SmartTrack reconnaît et enregistre automatiquement toutes les activités (marche, course, cyclisme, pratique sportive ou exercices de musculation) et offre une vue d’ensemble

de la réalisation des objectifs hebdomadaires que l’on s’est soimême fixés. Les fonctions de rappel incitent l’utilisateur à rester actif toute la journée et à réduire autant que possible le temps passé en position assise. Ces réflexes ont un impact décisif sur la santé – notamment en matière de diabète, de surpoids et de maladies cardiovasculaires.

L’activité comme remède Notifications d’appels, messages et calendrier permettent de rester connecté à l’un des plus vastes réseaux sociaux du monde dédiés à l’activité physique. L’utilisateur n’est donc pas seul face à l’effort, mais bénéficie en permanence du soutien d’une communauté. Cette entraide l’incite à préférer les escaliers aux ascenseurs ou à descendre du bus une station avant l’arrêt habituel pour terminer son trajet vers le bureau à pied. MM

Par téléphone: appelez le 0901 560 089 (Fr. 1.-/ appel) et communiquez votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse.

Par SMS: envoyez un SMS avec le texte GAGNER, votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse au numéro 920 (Fr. 1.-/ SMS). Exemple: GAGNER, réponse, Jean Delalune, rue des Étoiles 1, 9999 Leciel.

Par carte postale: envoyez une carte postale (courrier A) avec votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse à «Migros Magazine», «Fitbit», case postale, 8099 Zurich.

Sur internet: tapez www.migrosmagazine. ch/coupdechance (participation gratuite).

Dernier délai: 14.1.2018 Les gagnant/e/s seront informé/e/s par écrit. Pas de versement en espèces.

La voie du droit est exclue.

Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Les collaborateurs/ trices des médias Migros ne peuvent participer. Les participations multiples ne sont pas autorisées. Les prix qui ne sont pas retirés dans les trois mois qui suivent le tirage au sort sont considérés comme caducs. Ils ne donnent lieu à aucune contrepartie.

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

DOUBLE AVANTAGE SUR LE TICKETSHOP CUMULUS Ticketcorner: votre partenaire pour les évènements et les concerts depuis plus de 25 ans! Le Ticketshop Cumulus vous propose au moins 20% de rabais sur plus de 150 offres sportives, culturelles et festives, et avec Cumulus Extra, votre billet pour les manifestations figurant sur la page de droite vous coûtera encore 10 francs de moins.

5.– nt devienne OFFRE

10.–

Échangez votre bon bleu Cumulus de Fr. 5.– contre un bon Ticketcorner d’une valeur de Fr. 10.–. Montant minimal de la commande: Fr. 50.–.

Plus d’informations: www.migros.ch/cumulusextra/ticketcorner/fr

PROFITER DE LA VIE SUR LA CÔTE D’AZUR

2x POINTS

OFFRE Mer d’un bleu profond, villages pittoresques, douceur du climat: la Côte d’Azur est un véritable paradis pour les épicuriens. Bien loin du quotidien, vous pourrez vous relaxer comme un pacha et profiter de la belle vie, dans une maison de vacances rien que pour vous! À deux, en famille ou avec des amis.

Durée de l’action: valable pour toute nouvelle réservation du 8 janvier au 4 février 2018, pour un séjour entre le 24 mars et le 25 août 2018.

Profitez-en: indiquez votre numéro Cumulus lors de la réservation par téléphone (0840 84 88 88) ou en ligne sur www.interhome.ch/fr/cumulus.

Durant l’action, vous recevrez deux fois plus de points Cumulus sur tous les logements de vacances sur la Côte d’Azur.

Remarque: les points collectés seront crédités sur votre compte après votre arrivée.

Plus d’informations: www.interhome.ch/fr/cumulus

Vous trouverez tout l’univers Cumulus et la newsletter sur www.migros.ch/cumulus.

En cas de question, veuillez contacter l’Infoline Cumulus: 0848 85 0848

AU MOINS 20% DE RABAIS SUR TOUS LES ÉVÈNEMENTS THE MAGIC OF MOTOWN

en collaboration avec:

BLUE MAN GROUP

Date: 5.5.2018 Lieu: Genève Prix: dès Fr. 47.20

20%

Dates: du 10 au 21.1.2018 Lieu: Lausanne Prix: dès Fr. 59.25

25%

DE RABAIS

AN EVENINIG WITH STEVEN WILSON

DE RABAIS

LORD OF THE DANCE

CREATED BY

MICHAEL FLATLEY

Date: 7.2.2018 Lieu: Zurich Prix: Fr. 52.–

DANGEROUS GA MES MUSIC BY

20%

GERARD FAHY

Dates: du 24 au 28.3.2018 MICHAEL FLATLEY TRITT NICHT PERSÖNLICH AUF! Lieux: Bâle, Zurich, Genève Prix: dès Fr. 78.65

DE RABAIS

INTERNATIONAL PIANO SERIES

20%

DE RABAIS

DIE LIVE-SHOW ZU EURER LIEBLINGSSERIE IM DISNEY CHANNEL SOY LUNA

Dates: jusqu’au 9.6.2018 Lieu: Fribourg Prix: dès Fr. 10.–

20%

DE RABAIS

Date: 18.3.2018 Lieu: Zurich Prix: dès Fr. 73.60

20%

DE RABAIS

RÉSERVEZ VOS BILLETS AUJOURD’HUI! Profitez-en: commandez vos tickets (jusqu’à épuisement du stock) sur www.cumulus-ticketshop.ch en indiquant votre numéro Cumulus.

Attention: chargez directement vos billets sur votre carte Cumulus. Vous économisez ainsi les frais d’envoi et profitez du billet le moins cher.

Le nombre de billets par carte Cumulus est limité. Les commandes multiples seront annulées d’office.

Newsletter Ticketshop: abonnez-vous sur www.cumulus-ticketshop.ch et ne manquez plus aucun évènement.

78 MM2, 8.1.2018 | AU QUOTIDIEN

9 h Le souci du détail De la composition du tissu au dessin des imprimés en passant par le marketing: AnneSophie Bitz s’occupe de tout. Après ses deux enfants, sa marque Where is Marlo, créée en 2015, est un peu son troisième bébé. «J’ai imaginé un univers coloré, graphique et minimaliste à la fois, avec des mélanges insolites inspirés des civilisations et de la nature», explique la designer valaisanne dont le show room est basé à Sion, et les habits vendus également dans différentes boutiques en Suisse, aux États-Unis, en France, en Italie, en Allemagne et bientôt au Japon.

Créés pour les enfants de 3 à 14 ans, ils sont tous éco-compatibles et conçus pour s’assortir d’une saison à l’autre, favorisant la continuité et permettant d’éviter le piège des tendances.

Ainsi, les imprimés tribaux et botaniques de l’été prochain répondront au graphisme londonien de cet hiver.

«Bien que nous proposions un nombre limité de modèles, je tiens à proposer mes vêtements à un prix correct.

Ils sont aussi conçus pour être confortables et portés au quotidien.»

Pour garder sa liberté d’action, Anne-Sophie Bitz tient également à «rester petite, pour faire plein de trucs sympas et décalés». Mais d’où vient le nom de sa marque?

«J’ai toujours aimé les prénoms fonctionnant aussi bien pour les filles que les garçons. J’aimais bien le côté mystérieux de celui-là, qui apporte un aspect ‹citoyen du monde› ».

Une journée avec...

Une styliste qui aime la différence

La Valaisanne Anne-Sophie Bitz a créé la marque Where is Marlo: des habits pour enfants graphiques et éco-responsables, inspirés par la nature et différentes cultures.

Texte: Véronique Kipfer Photos: Dominic Steinmann

AU QUOTIDIEN | MM2, 8.1.2018 79

11 h

Jonglage matinal «On n’échappe jamais au petit-déjeuner, avec tous les préparatifs habituels du départ à l’école des enfants! C’est fou tout ce qu’on peut gérer avant de partir soi-même au travail…»

7 h

Moment de calme «J’aime commencer ma journée avec un café. Je me rends généralement à la cafétéria de l’Espace de création pour le prendre, il n’y a presque personne le matin et c’est très agréable.

Après ce moment de calme, je suis prête à me lancer dans ma journée de travail. J’ai une copine et collaboratrice qui travaille avec moi depuis près d’un an. Le matin, nous avons l’habitude de discuter de tout ce qui est en cours, de ce qu’on peut améliorer, etc. C’est précieux de pouvoir ainsi partager nos idées et nos réflexions.»

9 h

7 h

Des vêtements au bout du crayon «Le dessin est l’une des parties principales de mon travail. J’ai l’habitude de dessiner les croquis de vêtements ainsi que les imprimés à la main, avant de les passer ensuite sur ordinateur.»

11 h

Tissus sur mesure «Avant même de le dessiner, j’ai toujours le tissu du vêtement en tête, en imaginant la matière et s’il sera rigide ou pas. Nous avons la chance de travailler avec une entreprise familiale portugaise, près de Porto, à laquelle nous pouvons commander la composition exacte des tissus, en choisissant le grammage, les matières premières, les couleurs, le type de tricot désiré…»

14 h

14 h

20 h

Se faire connaître «Il est important de participer aux marchés de créateurs, du Valais jusqu’à Zurich et Genève pour se faire connaître et favoriser les contacts. Après ceux de Noël, nous avons prévu de faire aussi plusieurs marchés au printemps.»

15 h

Des soirées studieuses «Après avoir couché mes enfants, pas de surprise: je continue à travailler encore quelques heures!

En général, je profite de cette période tranquille pour gérer mon marketing numérique sur les réseaux sociaux.» MM 20 h

15 h

Scannez votre ticket de caisse et gagnez!

Du 2.1 au 29.1.2018

ons h c r e Rech s n o i l l i m 3 gagnants. de

Scannez tout simplement votre ticket de caisse dans votre magasin Migros, sur migros.ch/win ou sur l’app, et avec un peu de chance, vous gagnerez des cartes cadeaux Migros d’une valeur totale de Fr. 250 000.– ou des points Cumulus parmi les 100 millions de points* mis en jeu. Participation gratuite et conditions de participation sur migros.ch/win *Estimation basée sur des valeurs empiriques.