Support
El Periódico
Noviembre 2020
WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record
. 12
VOL
No. 11 gratis
Círculo de granja para niños es virtual En años pasados, ocurrió en vivo en el otoño LYNDEN — En los años pasados, el Círculo de Granja de Whatcom ha invitado más de 850 estudiantes de tercer grado durante tres días en las Ferias de Washington del Noroeste. Estos estudiantes vinieron de los distritos escolares de Bellingham, Lynden, Blaine, Nooksack Valley, Mount Baker y Ferndale, y también de varias escuelas privadas locales. El evento anual, gratis para las escuelas, era asociado con el Mes Nacional de Granja a Escuela en octubre. Ahora, está sucediendo remotamente. Whatcom Family Farmers lanzó el Círculo de Granja Virtual el martes, 10 de noviembre, transformando el evento que está celebrado tradicionalmente en persona en una actividad en línea este otoño, en respuesta a las restricciones del pandémico de COVID-19. La actividad en línea usa tres mapas ilustrados, mostrando una granja lechera, granja de frambuesas y granja de papas, los que dirige a los estudiantes a un serie de vídeos breves explicando los varios aspectos de la agricultura local. Hojas de ejercicio guían a los estudi-
antes a través de las actividades. El programa fue creado con los estudiantes de tercer grado en mente - alinea con
los estándares educacionales de ciencias de la vida y del ambiente, pero es apropiado para todos estudiantes de la escuela primaria.
“Oímos en los años pasados que el Círculo de Granjas de Whatcom fue el punto culminante para muchos estudiantes del
tercer grado, y queremos traer la misma nivel de emoción al Círculo de Granja Virtual,” dijo Gavin Willis, director de alcance para
Whatcom Family Farmers. “La incorporación de videos de granjas locales del ConVer Círculo en la página 5
El Periódico | Noviembre 2020
2
¿Qué pasará después para el Distrito Escolar de Ferndale? Aprobación de impuesto revoca la necesidad de recortes presupuestarios por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
FERNDALE — Los votantes aprobaron el impuesto de programas y operaciones del Distrito Escolar de Ferndale la semana pasada con casi 63% de los votos en favor. La aprobación revoca lo que ocurrió en febrero, cuando la comunidad rechazó una versión diferente del impuesto. “Sabemos que los tiempos son difíciles, y eso es porque apreciamos el apoyo de nuestra comunidad para esta medida,” dijo Andrew McLaurin, el presidente del Distrito Escolar de Ferndale. Cuando el impuesto de febrero 2020 se falló, hicimos recortes presupuestarios. Cuando decidimos promocionar el impuesto de nuevo, escuchamos a la comunidad para la aportación e hicimos cambios. Por la aprobación del impuesto, nuestra comunidad se ha Continua en la siguiente pagina
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com
Printed on Recycled Paper
EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
Contents copyrighted © 2020 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.
TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com
Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264
Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.
El Periódico | Noviembre 2020
3
comprometido a ayudarnos a asegurar que nuestros estudiantes estén listos para el futuro.” Sin embargo, los dólares del impuesto no van a restaurar completamente los cortes profundos hechos por el distrito para el año escolar de 2020-21, dijo el Superintendente Asistente Mark Deebach. “No estamos en una posición en que podamos restaurar todo,” dijo. La proposición original era $2.50 para cada $1,000 del valor de la propiedad evaluada, lo que habría traído $11.3 millones de ingresos para el año escolar, Deebach dijo. Aun con la tarifa de $2.50, el distrito tuvo planes de usar sus fondos de reservas para equilibrar el presupuesto. Sin embargo, los votantes rechazaron al impuesto de febrero y el disVer Distrito Escolar en la página 4
¿NECESITA SEGURO MÉDICO?
Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
¡RECIBE AYUDA GRATUITA POR TELÉFONO!
El equipo de Unity Care NW ofrece ayuda gratuita por teléfono a cualquier residente del condado de Whatcom que necesita encontrar o cambiar un seguro médico. Llame al (360) 788-2669 o visite bit.ly/3bBx8qs
Atención médica para todos BELLINGHAM • FERNDALE • UnityCareNW.org
de Construcción
Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso
4
El Periódico | Noviembre 2020
Distrito Escolar Viene de la página 3
trito volvió a la pizarra. El distrito no podría intentarlo de nuevo en abril, porque el COVID-19 lo hizo demasiado difícil para la Oficina del Auditor de Whatcom County de realizar una elección. La aprobación del impuesto la semana pasada para un dólar menos que la versión original todavía significa más ingresos que si el impuesto hubiera fallado una segunda vez, pero también significa que mucho menos ingresos de lo que necesitan - el impuesto aprobado es mucho menos que el impuesto actual de $2.17 para cada $1,000 de valor de la propiedad evaluado, que va a expirar en el fin de 2020. El distrito realizó $4.2 millones en cortes de su presupuesto operativo para el año escolar actual, y la matrícula cayó un 300 estudiantes en septiembre, una pérdida de $2.8 millones de ingresos. Ya que los impuestos colectan los fondos cada año calendario, y el impuesto previo está todavía implementada para el resto de 2020, el distrito colectó $9.8 millones de ingresos para el año escolar de 2020-21 y $8.3 millones para 2021-22. En total, el distrito va a colectar $1.6 millones menos en el año escolar de 2020-21 de lo que pidió en febrero, y los $2.8 millones perdido por la matrícula reducida indica una disminución total de ingresos de $4.4 millones. La aprobación del impuesto trae el distrito muy cerca a sus recortes hechos este año. Según Deebach, aunque las cosas no serían completamente restauradas, la aprobación de la medida de $1.50 significa que los programas cruciales pueden permanecer.
El Periódico | Noviembre 2020
5
Círculo Montoya-Lewis gana honor de Juez del Año Viene de la página 1
dado de Whatcom en los mapas ilustrados permite a los estudiantes a hacer conexiones entre las diferentes partes de la granja y las comidas que comen cada día. Ya que no pudiéramos llevarlos a la granja este año, decidimos llevar la granja a ellos.” Para participar en el Círculo de Granja Virtual, descargar hojas de actividad y leer una lista completa de patrocinadores y parejas, visita whatcomfamilyfarmers.org/farmcircle. Whatcom Family Farmers es una organización sin fines de lucro enfocada en la preservación del futuro de la agricultura en el Condado de Whatcom, por el alcance, educación y apoyo para las familias granjeras en el condado.
SEATTLE — Juez de la Corte Suprema del Estado de Washington Raquel Montoya-Lewis, quien ha servido cinco años en la Corte Superior del Condado de Whatcom, era nombrado Juez del Año por la sección estatal de Washington de la Mesa Directiva de los Defensores del Juicio, una organización que trabaja para avanzar el juicio del jurado civil y elevar las estándares de la profesión legal. El premio reconoce a un individuo que se esfuerza para defender y conservar las éticas y estándares del sistema judicial de los Estados Unidos, como un líder ejemplar en la misión de promocionar justicia y libertad para todos los ciudadanos americanos. Montoya-Lewis ha servido en la Corte Suprema del Estado de Washington
desde su nombramiento en diciembre de 2019, y era recientemente elegido a su posición también. “Creamos que la Justicia Montoya-Lewis es un ejemplo de todas las calidades de una jurista pensativa y prudente, quien combina la compasión, el intelecto y un entendimiento de la ley,” dijo Raymond Dearie, el presidente de la sección estatal de Washington de la Mesa Directiva de los Defensores del Juicio. Ella previamente trabajó como juez jefe de la Nación Lummi, la Tribu India de Upper Skagit Valley y la Tribu India de Nooksack. También ha sido un juez de apelaciones y de juicio para varias tribus nativos americanos por todo el país, y trabajó como profesora de ley en la Universidad de Washington del Oeste.
1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095
MBPP_El Periodico_06-17.indd 1
6/9/2017 10:15:38 AM
6
El Periódico | Noviembre 2020
Ericksen quiere regresar a las cabinas de votación Su propuesto Acto de Elecciones Libres y Justas pide identificación de foto para votar WHATCOM — El Senador Estatal Doug Ericksen, R-Ferndale, está preparando legislación para la sesión legislativa de 2021 que, según él, se restauraría la confianza pública en los procesos electoral en el estado de Washington. Su legislación también quiere traer las cabinas de votación de vuelta, en lugar de la votación por correo. Ericksen dijo que su Acto de Elecciones Libres y Justas de 2021 está impulsado por “el alboroto” de la votación por correo nacional que ha “causado dudas sobre la legitimidad de conteos de papeletas en otros estados.” En Washington, donde la votación por correo ha sido implementado por todo el estado desde 2011, dijo que las preocupaciones han sido planteadas pero no tratadas. “No hay nada más seguro que una cabina de votación del barrio, con los empleos electorales revisando el proceso para asegurar que cada votante tiene derecho a votar,” Ericksen dijo. “Washington la tenía fácil para la década pasada, pero el desorden en los otros estados nos debe enseñar que nosotros somos vulnerables también.” Su propuesta se trata El Senador Estatal Doug Ericksen, a la izquierda, presentó un proyecto de ley que cambiaría la votación en Washington.
Continua en la siguiente pagina
El Periódico | Noviembre 2020 de lo que él llama “numerosas brechas de seguridad y otros problemas” con el proceso estatal de elecciones en Washington. Va a introducir su proyecto de ley cuando el periodo de tiempo de pre-presentación para la sesión legislativa 2021 se abre en diciembre. Las provisiones de su acto incluyen lo siguiente: • Washington restauraría la votación por centro electoral de barrios • Los papeletas de ausencia serían proveedoras a pedido • Los votantes tendrían que presentar identificación emitido por el gobierno con foto antes de ser capaz de votar • Los auditores del condado deben tendrían que proveer oportunidades de votar en persona durante las dos semanas antes de una elección • Las máquinas de votación tendrían que hacer un “rastro de papel” para que cada papeleta podría ser examinado durante un recuento • Todos los papeletas de ausencia tendrían que ser recibidas a más tardar la Día de Elección, con excepciones para miembros de la militaria • La “cosecha de papeletas” sería un delito grave de clase C, impidiendo que los terceros colecten las papeletas de votantes y posiblemente los
alteran antes de traerlas a los oficiales electorales • La Día de Elecciones sería una dia de fiestas estatal en Washington • Elecciones para impuestos de escuelas y medidas bonos aparecen en la elección primaria o general, en vez de en una elección especial con menos personas “Durante años, muchos de nosotros hemos advertido el peligro de votación comple-
7
tamente por correo,” Ericksen dijo. “Esta vez, nuestros miedos han sido realizados - no en nuestro estado, pero en otras. Washington afirma continuamente que estamos seguras porque tenemos experiencia. Esto es ingenuo y temerario. Incluso en este estado, hemos oído informes de papeleras enviadas a la incorrecta o a una persona que ya no es residente de Washington,” Ericksen dijo.
8
El Periódico | Noviembre 2020
No más avispones encontrados todavía Pero equipo de WSDA está optimista sobre contener cualquier propagación por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com
WHATCOM — No mas nidos de avispones asiáticos gigantes han sido identificados más allá del uno que fue erradicado entre Blaine y Lynden el 24 de octubre. En todo, sobre 500 avispones y 200 reinas han sido asociadas con el nido capturado, dijo Sven Spichiger, el gerente de entomólogo con el Departamento de Agrícola del Estado de Washington en una conferencia de prensa virtual la tarde del martes. Spichiger dijo que tiene esperanza que podría haber el descubrimiento de más nidos este año, con la ayuda de traperos ciudadanos en adición a los científicos de WDA. “Si, creemos que hay otros nidos,” Spichiger dijo. Dijo que no hay nidos más allá de las áreas de Blaine, Birch Bay y Custer, basada en los patrones visto hasta ahora, también a través de la frontera de los Estado Unidos y Canadá. Paul van Westendorp, un representante del Ministerio de Agricultura de la Columbia Británica, participó en la conferencia de prensa para reportar que un nido y algunas reinas habían sido detectados en la Columbia Británica entre 10 millas de la frontera internacional. Spichiger dijo que está “totalmente optimista” sobre ser capaz de contener la amenaza de los avispones asiáticos gigantes antes de que se extienda fuera de control más allá de Whatcom County. La sección del árbol que contiene el nido - en una área residencial fuera de Burk Road — y también el espécimen ahora están en la Universidad del Estado de Washington, dijo Spichiger. Dijo que no puede ser completamente seguro que no haya reinas que ya se fueron del nido. Pero sobre 200 están registrados. Las trampas del departamento gradualmente serán derribadas en las próximas semanas hasta el fin del año. Se cree que la reina avispa asiática gigante llegó a la costa oeste por un tipo de envío internacional de comercio.
