Support
El Periódico
Octubre 2020
WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record
. 12
VOL
No. 10 gratis
Grados K-2 en escuelas públicas de Lynden abren de nuevo
Tres escuelas abren el 13 de octubre, con semanas de cuatro días Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com
LYNDEN — Para la primera vez en exactamente siete meses, los niños en el kinder hasta el segundo grado en el Lynden
School District regresaron a sus escuelas para el aprendizaje en persona el 13 de octubre. El último día en persona para las escuelas era el 13 de marzo, cuando el gobernador Jay Inslee cerró todas las escuelas en el estado por el COVID-19. Ese martes, los autobuses estaban en operación, pero muchos padres se llevaron sus niños a la escuela ellos mismos. En Isom Elementary School, la línea de vehículos creó un embotellamiento a Benson
Road a las 8:45 de la mañana. En la lluvia torrencial, los niños se preguntaban a dónde ir, con líneas formadas para chequeos de salud que ahora están requeridas para estudiantes en la era de COVID-19. “Podríamos haber tenido mejor clima'', dijo Mitchell Kornelis, un empleado de Isom, tratando de ser alegre mientras guió a los estudiantes de kinder a donde necesitan ir. Cerca, el nuevo director de la escuela, Tim Do-
ering, estaba dirigiendo el tráfico y dando la bienvenida a los padres y niños a medida que pisaban la acera. Aunque la mayoría de estudiantes en el distrito todavía están aprendiendo en casa por distancia, el regreso de los estudiantes más jóvenes era un comienzo. Una escena similar ocurrió en las escuelas de Bernice Vossbeck y Fisher. El plan es para estudiantes en grados tres, cuatro y cinco a regresar dos semanas después, Lynden
School District Superintendente Jim Frey dijo durante una reunión del consejo escolar el 8 de octubre. El resto de los estudiantes podría regresar en noviembre, él dijo. “Mucho de eso depende de lo exitosos que seamos” en los grados de kinder hasta el segundo grado, dijo. Frey habló de “un ambiente siempre cambiante” en términos de las directrices que las escuelas deben seguir para recibir permisión para abrir de nuevo en
persona. Estas directrices pueden provenir de los departamentos de salud del condado o el estado, o del Washington Interscholastic Activities Association. El proceso “es imperfecto,” dijo Frey, “pero hay gente trabajando muy duro para que funcione.” Particularmente, dijo, los profesionales de salud pública están viendo los índices de dos semanas en el condado de Whatcom, que está dividido por distritos Ver Escuela en la página 2
El Periódico | Octubre 2020
2
Escuela Viene de la página 1
escolares. El martes, 13 de octubre, el índice de casos de COVID-19 por cada 100,000 personas era 64.8 en el condado para los dos semanas pasadas, cuando la meta es 25 o menos. Otros índices eran: 64 para el Lynden School District, 72 para Nooksack, 19 para Meridian, 42 para Ferndale, 51 para Blaine, 33 para Bellingham y 0 para Mount Baker. Estos índices han experimentado avances y retrocesos durante las semanas y los meses. Frey dijo que un índice de 65 a 70 está elevado desde unos meses antes cuando estaba más cerca a la meta de 25. Según él, un índice cerca a 75, que señala demasiado propagación de COVID-19, podría provocar al departamento de salud del condado a cerrar las operaciones en persona de escuelas. Por eso, las escuelas tienen que formar planes simultáneas para aprendizaje en persona y por distancia. El distrito de Lynden está operando con cuatro días de instrucción en persona, con los viernes en distancia para permitir al personal planear. Por ahora, el personal y los maestros están “emocionados de ver estudiantes de nuevo,” Frey dijo.
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com
Printed on Recycled Paper
EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
Contents copyrighted © 2020 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.
TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com
Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264
Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.
El Periódico | Octubre 2020
3
Titular de PUD McClure enfoca en agua, banda ancha, energía limpia, trabajos Residente de Whatcom de hace mucho tiempo fundó RMC Architects Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
WHATCOM — Jeff McClure cree que su experiencia como arquitecto, dueño de negocio y creador de empleos le hace excepcionalmente calificada para servir como comisario para el distrito de servicios públicos del condado de Whatcom. McClure, quien está
postulando a la reelección, se graduó de la Universidad de Washington en 1977 con una licenciatura en ciencia ambiental. Después, se mudó a la Universidad de Colorado en Boulder y se graduó en 1980 con una maestría en arquitectura. Se crió al sur del condado de Whatcom y ha vivido en el condado por casi 40 años. Hace 30 años, estableció su empresa de arquitectura, RMC Architects, en el centro de Bellingham. “Como arquitecto, mi empresa está involucrada con muchos proyectos públicos y privados que forman el fábrico de nuestra comunidad, incluyendo las viviendas asequibles, la at-
Asistencia para el pago de energía Para una cita- llame o visítenos en línea: Reservaciones empezaran el 7 de Noviembre, de 9am a 12pm por teléfono o En línea, empezando también el 7 de Noviembre y hasta que todas las citas sean llenadas.
ención médica, la educación, la preservación histórica, parques y espacios comunales públicos, diseño sostenible y planificación maestra” McClure dijo. Ha supervisado el diseño e implementación de cientos de millones de dólares de construcción y planificación maestra. Dijo que esto requiere convertir ideas grandes en realidad, a tiempo y dentro del presupuesto. “La promoción de teorías del aula no es útil hasta que alguien pueda resolver lo que funciona y si es rentable,” McClure dijo. “También requiere una habilidad de hacer que gente con ideas competidoras abrazan una
Valoramos a las personas más que las ganancias. Somos algo más que sólo transacciones.
https://tinyurl.com/OC-Energy-Assistance 360-255-2192 1-888-586-7293 Los teléfonos están abiertos normalmente de Lunes a Jueves de 9am a 12pm y de 1pm a 4pm, cerramos los Viernes. Todas las citas serán por teléfono. Hablamos Español.
wecu.com | 800-525-8703 Insured by NCUA
estrategia común. Esa es mi vida como arquitecto y la razón por la que soy excepcionalmente calificado para esta posición.” Servir en la mesa directiva del distrito ha sido gratificante, McClure dijo, y le ha permitido participar en asuntos importantes que enfrentan el condado de Whatcom. De estos asuntos, McClure dijo que sus prioridades incluyen empleos locales, la protección del ambiente y conservación de recursos nacionales, todo sin buscar dinero de impuestos sobre la propiedad de residentes del condado. Con miras al futuro, los Ver McClure en la página 5
El Periódico | Octubre 2020
4
PUD candidata Grant enfatiza fondos competitivos para proyectos cruciales Dijo que Whatcom está detrás de la curva con infraestructura de banda anchae
Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
WHATCOM — Christine Grant tiene más de una década de experiencia trabajando con servicios públicos y cooperativas eléctricas, y según ella, su formación en las finanzas y la inversión la hace una candidata ideal para el consejo del distrito de utilidades públicas. Grant dijo que tres generaciones de su familia han vivido en el condado de Whatcom, con sus padres residiendo en una casa de labranza a las afueras de Deming en los años setenta. Asistió a Wellesley College, donde recibió una licenciatura en estudios ambientales con una concentración de economía y política. “He pasado la mayoría
de mi carrera asesorando los servicios públicos y trabajando en energía y política de conservación de recursos,” dijo Grant.
Ha ayudado a sus clientes a traer casi $25 millones en fondos competitivos, con una formación en estrate-
gias de financiamiento e inversión para agencias en el sector público y servicios públicos. Ella también es un profesor de política energética en la Universidad de Washington del Oeste, y ha proporcionado servicios de consultoría de asuntos de agricultura y agua para clientes como el American Farmland Trust, el National Fish and Wildlife Foundation, el Port of Seattle y el Departamento de Salud del Estado de Washington. Grant dijo que los residentes del condado de Whatcom están frustrados con el nivel local de servicio de Internet. “He hablado con dueños de restaurantes rurales que tienen que esperar varios minutos para pasar tarjetas de crédito porque su Internet es tan lento,” Grant dijo. “He hablado con trabajadores de tecnología que no pueden asistir a reuniones por Zoom o descargar archivos porque sus necesidades de ancho de banda desbordan su servicio. Los estudiantes están aprendiendo de sus coches para conectar a Wifi en los estacionamientos. Algunos
residentes no tienen opciones fiables de Internet o no pueden permitirse la opción disponible. Nuestros estudiantes y negocios no pueden mantenerse competitivos cuando permitimos que la infraestructura se rezague.” Según ella, 15 otros distritos de servicios públicos por el estado respondieron a brechas infraestructurales por la instalación de infraestructura de acceso abierto de fibra óptica, un proceso que comenzó hace 20 años. Dijo que es decepcionante que el distrito haya perdido millones de dólares en becas que otros han recibido para completar esta infraestructura. Los derechos de agua son otro problema al que el distrito se enfrenta, dijo Grant, y el distrito puede desempeñar un papel importante apoyando la comunidad agrícola mientras mantenga una economía, y río de Nooksack, saludable. Si es elegida, ella dijo que quiere construir infraestructura de banda ancha last-mile por todo el condado, usando varias becas y otras maneras disponibles de financiamiento sin la necesidad de dólares de
impuestos para los ciudadanos. Ella también quiere crear trabajos de energía limpia, usando el acceso del distrito a la electricidad limpia y barata y la nueva infraestructura de fibra óptica. “Otros distritos de servicios públicos han atraídos exitosamente desarrollos de datos ecológicos, los que puedan traer inversiones de capital de $50 millón a $1 mil millón y crear empleos de salarios vivos,” dijo Grant. El distrito de servicios públicos también es el procesador más grande de agua en el país, y Grant apoya un estudio de viabilidad para determinar cuánto electricidad está generada por turbinas instaladas en las tuberías de agua del distrito. Ella también quiere proporcionar la certeza de los derechos de agua a los granjeros. “Como comisaria, insistiré en que cada oportunidad de beca y financiamiento para ampliar infraestructura de irrigación a nuestra comunidad granjera está explorada, y, si es un buen ajuste, perseguida,” dijo ella.
Publicidad en El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
Llamada 360•384•1411 Para Las Tarifas
El Periódico | Octubre 2020
5
Dos detenidos en homicidio por Mosquito Lake Road Víctima y dos sospechosos son de Bellingham Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com
WHATCOM — Dos sospechosos fueron detenidos el lunes en conexión con la muerte de un hombre de Bellingham, quien fue encontrado tumbando a lo largo de Mosquito Lake
Road el domingo, 11 de octubre, y había sido disparado varias veces. La Oficina del Sheriff del Condado de Whatcom reportó el lunes que Roseanne L. Paden, de 36 años y también de Bellingham, estaba detenido y bajo investigación para el asesinato premeditado. Un sospechoso segundo, Zachary S. Ranahan, de 34 años y de Bellingham, estaba siendo buscado. La Patrulla del Estado de
Washington reportó el martes que un sospechoso de 34 años en el homicidio el domingo, sin nombre, había sido detenido luego el lunes. En esa captura, las autoridades han recibido un consejo que les llevó a un edificio de apartamentos en Maplewood Avenue en Bellingham. Poco después de su llegada, el sospechoso huyó a pie. “Pudieron encontrarlo en un matorral cercano, donde Ver Homicidio en la página 6
Apoyo Local Para Mujeres y Niños
McClure Viene de la página 3
asuntos más grandes que enfrentan el distrito en los próximos años incluyen unos cambios grandes. Varios empleados superiores en el distrito se van a jubilar próximamente, McClure dijo, y si no es reelegido, solamente uno de los tres comisarios del distrito tendrán más de dos años de experiencia. Dijo que la estabilidad del liderazgo es crucial para completar las iniciativas y funciones que componen el distrito. Si este elegido a la mesa directiva del distrito de nuevo, McClure tiene planes para priorizar la banda ancha, que incluye oportunidades para el aprendizaje por distancia, telesalud, la seguridad pública y el desarrollo económico por la extensión de acceso a la infraestructura de fibra óptica por todo el condado, dijo. La planificación para la cuenca también es esencial, junto con la creación de asociaciones privadas y públicas relacionadas a la energía limpia y renovable, y una economía
Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños
New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org
Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930
Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org
Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057
Prueba de embarazo gratis...........................www.whatcomclinic.com
Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org
Lydia Place.............................................................360-671-7663 Patrocinado por
www.lydiaplace.org
Lynden Human Life
lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook
de Construcción
Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso
fuerte para crear empleos. “El distrito de servicios públicos y el Puerto de Bellingham han propuesto el desarrollo de un parque industrial de 300 acres en Cherry Point para la creación de tecnología limpia, para recibir un nuevo era de trabajos bien pagados sin dejar atrás nuestras industrias ni nuestros ciudadanos trabajadores,” McClure dijo. Junto con el parque industrial, dijo McClure, el distrito está en discusión con la industria privada sobre el desarrollo de iniciativas como energía solar a gran escala e instalaciones de producción del hidrógeno. McClure ve el agua como un componente crucial de los asuntos del distrito, y dijo que es importante continuar el trabajo con los interesados de derechos de agua como las tribus locales y la ciudad de Bellingham. El distrito está en su tercer año de un plan estrategica de cinco años relacionado a estos y otros esfuerzos, y McClure dijo que ayudó a fomentar estas oportunidades y tiene la intención de verlos hasta la finalización.
El Periódico | Octubre 2020
6
Homicidio Viene de la página 5
disparos fueron despedidos por oficiales de WSCO; el hombre no fue golpeado por disparos,” reportó la Patrulla del Estado de Washington. “Fue transportado por ambulancia a St. Joseph Medical Center con heridas menores que sufrió mientras estaba en el matorral.” El Equipo de Respuesta de Múltiples Agencias de Skagit, compuesto por detectives de varias agencias de policía del condado de Skagit, están involucrados en la investigación. Esto es una versión de los eventos por jefe de investigaciones Kevin Hester: En la mañana del domingo, el 11 de octubre, aproximadamente a las 9, oficiales de la Oficina del Sheriff reciben una llamada al bloque 4000 de Mosquito
Lake Road para una investigación de muerte. Un ciudadano había encontrado un hombre muerto en el suelo afuera de un coche en marcha junto a la carretera. En la escena, los oficiales determinaron que el hombre estaba muerto con múltiples heridas de bala en su cuerpo. Los detectives e investigadores procesaron la escena y empezaron a seguir pistas de la investigación. La víctima fue identificada como Clinton E. Gulick, de 41 años de Bellingham. La investigación encontró a Paden, una asociada de Gulick. Aproximadamente a las 8, ella había detenida como sospechante para el asesinato premeditado. El lunes, la Oficina del Sheriff dijo que no iba a revelar más información
Este es el perfil de sospechoso que se dio a conocer de Zachary Ranahan, quien luego fue capturado el lunes. (Fotos de cortesía) sobre la investigación del homicidio.
Cualquiera con información sobre este caso
criminal debe llamar 911 o la línea de tip de crímenes
mayores de WSCO a (360) 778-6663.
1.800.230.PLAN www.mbpp.org 1530 Ellis Street Bellingham, WA 98225 360.734.9095
MBPP_El Periodico_06-17.indd 1
6/9/2017 10:15:38 AM
El Periódico | Octubre 2020
7
Éxito parcial en buscada para hornet asiático Oficiales estatales de ag perdió su señal de rastreo Por Calvin Bratt editor@lyndentribune.com
WHATCOM — Los detectives tratando de encontrar el hornet asiático han tenido éxito parcial últimamente, pero menos de lo que habían esperado. Varias versiones de la media en días recientes han continuado a enfocar su atención en el especie de dos pulgadas que está considerado como una grave amenaza a las abejas normales y su polinización.
Ver Avispón en la página 8
¿NECESITA SEGURO MÉDICO? ¡RECIBE AYUDA GRATUITA POR TELÉFONO!
El equipo de Unity Care NW ofrece ayuda gratuita por teléfono a cualquier residente del condado de Whatcom que necesita encontrar o cambiar un seguro médico. Llame al (360) 788-2669 o visite bit.ly/3bBx8qs
Atención médica para todos BELLINGHAM • FERNDALE • UnityCareNW.org
El Periódico | Octubre 2020
8
Avispón Viene de la página 7
KIRO-TV News, Oct. 12: De nuevo, el estado no ha podido encontrar el hornet asiático, también conocido como el hornet asesineto. Aunque ellos implementaron un dispositivo de rastreo, eventualmente perdieron la señal. Ellos dieron al insecto la mermelada de fresa para mantenerse viva y usaron el hilo dental para sujetar el dispositivo. “Esto funcionó como un encanto,” dijo Sven Spichiger con el Departamento de Agricultura del Estado de Washington. Después, la trajeron a un árbol de manzana antes de que ella voló lejos. Los científicos vieron a su cada movimiento, pero la perdieron. “Un día exitoso; desafortunadamente perdimos la señal, pero estamos muy felices por lo bien que funcione'', dijo Spichiger. Los científicos todavía están optimistas porque vieron la dirección en que el hornet voló, y dicen que esto significa que ellos puedan limitar su búsqueda para el nido. Spichiger describió este hornet como “más batalladora” que el primero que fue captado. Más temprano en el mes, los científicos trataron de sujetar una etiqueta de radio en ese, pero no sirvió. La tecnología usada fue desarrollada por un alumno de postgrado de la Universidad de Washington. “Envía una señal dos veces por segundo. Usando estas señales de radio, podemos rastrearlas,” dijo Vikram Iyer. La búsqueda está activa para encontrar los nidos de los hornets y destruirlos. Los hornets asesinatos pueden crecer hasta dos pulgadas y presentan una amenaza a las abejas para los cultivos en la área. Desafortunadamente, esto es la vez en que los hornets empezaran a cazar las abejas, y después, ellos empiezan a multiplicarse. “Por supuesto, queremos encontrar y matar tantos hornets como sea posible, y desafortunadamente para los apicultores, esto nos va a ayudar a completar nuestro trabajo. No queremos llegar a este punto, pero aquí estamos,” Spichiger dijo. El estado dijo que está pidiendo más señales de radio que pueden viajar más lejos con una señal más fuerte. Los científicos también están diciendo que hay una línea directa para los apicultores, para reportar las matas en Washington. Han recibido unas llamadas por la línea directa hasta ahora, pero todas han sido fuera del estado. Associated Press, Oct.12 SEATTLE (AP) — Funcionarios del es-
tado de Washington dijeron el lunes que nuevamente no lograron rastrear en vivo un avispón "asesino" mientras intentaban encontrar y destruir un nido de insectos gigantes. El Departamento de Agricultura del Estado de Washington dijo que un entomólogo usó hilo dental para atar un dispositivo de rastreo a una avispa hembra, solo para perder señales de ella cuando entró en un bosque. El avispón fue capturado el 5 de octubre y se mantuvo vivo con mermelada de fresa, que parecía disfrutar, dijo Sven Spichiger, un entomólogo del departamento. Luego, los científicos ataron un dispositivo de rastreo a su cuerpo y la soltaron dos días después en un manzano. Perdieron el rastro de ella después de que atravesó algunos arbustos de zarzamora, aunque las autoridades creen que el rastreador aún estaba conectado en el momento de su última señal. "Este fue mucho más luchador", dijo Spichiger. Se han encontrado un total de 18 avispones en el estado desde que fueron vistos por primera vez el año pasado cerca de la frontera entre Estados Unidos y Canadá, dijo el departamento de agricultura. [Todos los descubrimientos se han realizado en el condado de Whatcom]. Las autoridades informaron a principios de mes que intentaron pegar una etiqueta de radio a otro avispón vivo para poder seguirlo de regreso a su nido, pero el pegamento no se secó lo suficientemente rápido. La etiqueta de radio se cayó y el avispón finalmente no pudo volar. El avispón gigante asiático, el más grande del mundo con 2 pulgadas (5 centímetros), puede diezmar colmenas enteras de abejas y provocar dolorosas picaduras a los humanos. Los agricultores del noroeste de Estados Unidos dependen de esas abejas melíferas para polinizar muchos cultivos, incluidas las frambuesas y los arándanos. A pesar de su apodo, los avispones matan como máximo a unas pocas docenas de personas al año en Asia, y los expertos dicen que probablemente sea mucho menos. Los avispones, avispas y abejas que se encuentran típicamente en los Estados Unidos matan a un promedio de 62 personas al año, han dicho los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. La verdadera amenaza de los avispones "asesinos" son sus devastadores ataques a las colmenas de abejas, y se acerca la época del año en que atacan esas colmenas, dijo Spichiger. Lo llamó la "fase de matanza".
WHATCOM MUSEUM
Descubre arte, historia indígena, y historia local en el museo! Horas de operación: Miercoles a domingo, 12pm - 4:30pm Situada en el centro de Bellingham. Para información sobre precio de admisión visita whatcommuseum.org.
