Sommer 2020 zu Hause - Verlagsbeilage Döbeln | Juli 2020

Sommer 2020 zuhause Ein Anzeigen-Spezial Ihrer Tageszeitung | Sonnabend, 4. Juli 2020

www.lvz.de/region

n

l Döbe

nig, , Leis n i e Roßw Co.: ha & Hart mine

Tipps

und

Ter

inen für e

en toll

er

Somm

®

1. Juli 1990 – 1. Juli 2020 Feiern Sie mit uns den ganzen Juli.

Wir begrüßen Sie mit einem Glas Sekt.

Gewinnen Sie einen Metz 43 Zoll Fernseher im Wert von 699,- E (Geben Sie im Geschäft einfach eine Karte mit Ihrer Anschrift und dem Kennwort: 30 Jahre Namyslo ab)

0%-Finanzierung

Mehrwertsteuersenkung

HiFi und TV SAT-Technik Alarmanlagen WERKSTATT-Service Lieferung und Montage

Neugasse 3–4 17959501_001120

04720 Döbeln

Tel. 03431.710 345

WIR MACHEN DAS!

03431-71 03 45

2

Sommer 2020 Zuhause

Der Zuhause-Sommer wird schön!

Veranstaltungs-Tipps für die Region

Themen und Tipps für spannende und entspannte Hitzetage

Altenhof Sommermusik 12. Juli, 14 Uhr Konzert in der St.-Aegidien-Kirche

K

ühle Seen, tolle Natureinblicke und lebendige Geschichte: Die Region Döbeln hat alles für einen spannenden und entspannten Sommer Zuhause.

Natürlich ist dieser Sommer durch die Pandemie anders. Doch gibt es genügend Möglichkeiten, auf Entdeckungsreise zu gehen, nach dem Motto „das wollte ich schon immer mal tun.“ Die Museen haben wieder geöffnet, das Kloster Buch in Leisnig macht ein Vortragsprogramm. Die Veranstaltungsstätte Café Courage in Döbeln bietet diverse Aktivitäten an, vom Nähcafé bis zum Skateworkshop. Und wenn der Besucher in Döbeln plötzlich angewiehert und nicht angehupt wird, weil die Pferdebahn unterwegs ist, fühlt es sich fast schon wieder wie normale Ferien an. Tipps und Themen für einen schönen Sommer Zuhause haben wir zusammengestellt.

Döbeln Öffentliche Fahrtage der Döbelner Pferdebahn 4. Juli, 1. August und 5. September, 10 bis 12 Uhr und 14 bis 16.30 Uhr Fahrt bis zum Obermarkt und zurück. Anmeldung im Pferdebahnmuseum: Telefon 03431 7046852 Wiedereröffnung und Geburtstag Café Courage 4. September, 14 Uhr 23. Vereinsgeburtstag und Feier nach der Renovierung und Neugestaltung der Begegnungs- und Veranstaltungsstätte

Voranmeldung notwendig: Telefon 03421 68592

Roßwein Polizeimobil macht Station 8. Juli, 13 bis 17 Uhr Infos zu vorbeugenden Sicherungstechniken und richtigen Verhaltensweisen, Marktplatz

Leisnig

Die historische Pferdebahn in Döbeln wird im Sommer wieder auf den Straßen unterwegs sein.

Foto: Marlis Heinz

Bauernmarkt 11. Juli, 9 bis 15 Uhr Direktvermarkter und Händler kommen zum Kloster Buch mit frischen Erzeugnissen aus eigenem Anbau, eigener Aufzucht und Herstellung.

Kreativer Ferientag 27. Juli, 10 bis 16 Uhr Papier schöpfen, Herstellung einer Schriftrolle und Basteln in der Kräuterwerkstatt im Kloster Buch.

Das Café Courage will am Ende des Sommers seine Wiedereröffnung nach der Renovierung feiern.

Foto: Gerhard Schlechte

Zschaitz Sommerkino 10. Juli und 14. August, 20 Uhr Film im Naherholungszentrum

IHRE FILIALEN

Döbeln-Nord Badische Str. 3a (Penny Markt) SONNTAGS von 7-11 geöffnet Döbeln-Masten Mastener Str. 1d (Penny Markt)

Tel. 03525 60 66 70 frischundlecker@baecker-jung.de www.bäcker-jung.de 17996801_001120

3

Sonnabend, 4. Juli 2020

„Es ist im Grunde alles wie immer“ Interview mit Thorsten Hartwig

D

Der Badespass soll trotz Pandemie-Regeln groß sein, versprechen die Betreiber der Freibäder.

Foto: Sven Bartsch

Prima Planschen in der Pandemie Die Freibadsaison soll trotz Einschränkungen Spaß machen

D

ie Freibadsaison läuft, die Bäder rund um Döbeln haben geöffnet.

Die Betreiber können stressfrei alle Maßnahmen für Hygiene und Abstand im Pandemie-Sommer nachbessern, wenn es sein muss.

Muss es aber nicht, ist Thorsten Hartwig, Geschäftsführer des WelWel in Döbeln, das das Gebersbacher Freibad betreibt, si-

cher: „Das kleine Freibad ist für die Besucher ,ihr‘ Bad. Auch wenn es voll sein sollte, bleibt es entspannt.“ Die Besucherzahl wird überall begrenzt, im Gebersbacher Freibad zum Beispiel elektronisch erfasst.

Das hat einen Vorteil, sagt Thorsten Hartwig: „Wir können aktuell auf unserer Internetseite vermelden, ob noch Platz im Bad ist.“ Da-

rum sei es vor allem an den ganz heißen Tagen klug, vor der Fahrt zum Bad einen Blick ins Web zu werfen.

Im Freibad Wolfstal dürfen sich maximal 750 Gäste tummeln. Fast überall bleiben viele Duschen geschlossen.

Deshalb ist es wichtig, wenn man im Freibad-Sommer nach dem Motto handelt: erst im Web informieren, dann ins Wasser!

ie große Hitze kann kommen, das Familienbad Gebersbach ist mit all den geforderten Abstands- und Hygieneregeln gut darauf vorbereitet. Im Interview äußert sich Thorsten Hartwig, Geschäftsführer des Badbetreibers WelWel, optimistisch über den Badespaß in diesem Sommer ungebrochen groß sein wird.

Was sind für Sie die wichtigsten Regeln, die wir im Sommer im Freibad einhalten müssen?

Die Zugangsbeschränkungen, bei uns ist zum Beispiel bei 320 Besuchern Schluss.

Die Anzahl der Schwimmer ist begrenzt, und wir sollten Verständnis für die Abstandswahrung haben. Wir werden dazu im Bad auch belehren, wenn es notwendig ist. Verlassen können sich unsere Besucher darauf, dass unsere Mitarbei-

ter zum Beispiel die Griffe der Leitern immer gut desinfizieren.

Wie verständnisvoll haben sich die Besucher bislang verhalten?

Wie immer kosten uns zehn Prozent der Leute 90 Prozent Kraft (lacht). Es ist also im Grunde alles wie immer.

Am Ende sind alle verständnisvoll, wenn wir sagen: ,Sie fahren im Verkehr auch nicht links, weil sie rechts blöd finden.‘ Es ist eben eine besondere Situation.

Bremsen die Regeln den Badespaß etwas aus?

Nein! Auch, wenn wir die Erfahrung mit einem voll besetzten Bad noch nicht in diesem frühen Sommer erlebt haben, wird es den Leuten Spaß machen. Da bin ich mir sicher. Wir gewöhnen uns ja gerade auch an diese neue Normalität.

Öffnungszeiten der Freibäder Döbelner Freibad Täglich von 10 bis 20 Uhr www.stadtwerke-doebeln.de

bis 30. August, täglich 10 bis 20 Uhr www.rosswein.de

Freibad Wolfstal Vorsaison bis 17. Juli, täglich von 10 bis 19 Uhr, Hauptsaison 18. Juli

Freibad Gebersbach Tagesaktuelle Öffnungszeiten, Regelbetrieb Montag bis Freitag, 12 bis 19 Uhr, Samstag und Sonntag,

10 bis 19 Uhr www.welwel.de/Mehr-WelWel/Familienbad-Gebersbach Freibad Leisnig Täglich 12 bis 18 Uhr www.leisnig.de

18047401_001120

Wohnungsgenossenschaft Leisnig e.G. Gemeinsam schöner wohnen Sachsenplatz 14 · 04703 Leisnig · Tel. 034321/12058

Sachsenplatz 14 – 20

K.-Wagler-Straße 2

R.-Becher-Str. 12 + 16

2-R.-Wohnung, EG, 2. und 3. OG, 48 m2, Kaltmiete ab 230 E, Nebenkosten ab 120 E, EnEV 130 kWh/m2, vollsaniert, ruhige Lage

2-R.-Wohnung, 48 m , EG u. 1. OG, Kaltmiete 250 E, Nebenkosten ab 100 E, voll saniert, ruhige Lage, Citynah, EnEV 110 kWh/m2

3-R.-Wohnung, 68 m2, 1. u. 2. OG, Kaltmiete 320 E, Nebenkosten ab 130 E, voll saniert, ruhige Lage, EnEV 130 kWh/m2

2

Wohnungsangebote in Le isnig

Hier finden Sie unser ak tuelle s Angebot an Für eine detai Mietwohnung llierte Anfrage en. rufen Sie uns einfach an od nutzen Sie da er s Kontaktform Wir setzen un ular. s dann umge hend mit Ihnen in Verbindung. www.wohnung sgenossensch aft-leisnig.de

Sachsenplatz 17 + 20

Sachsenplatz 15

Jahnstraße 52 + 58

F.-G.-Händel-Str. 44

R.-Becher-Str. 18 + 20 R.-Becher-Str. 14

3-R.-Wohnung m. Balkon, 58 m , EG u. 2. OG, Kaltmiete 310 E, Nebenkosten 120 E, EnEV 140 kWh/m2, vollsaniert, ruhige Lage

1-R.-Wohnung, EG, 30 m2, Kaltmiete 170 E, Nebenkosten 100 E, EnEV 103 kWh/m2, vollsaniert, ruhige Lage

3-R.-Wohnung, 58 m2, EG, 2. u.

3. OG, Kaltmiete 330 E, Nebenkosten ab 120 E, voll saniert, ruhige Lage, EnEV 120 kWh/m2

3-R.-Wohnung, 66 m2, EG u. 1. OG, Kaltmiete 300 E, Nebenkosten ab 130 E, voll saniert, ruhige Lage, EnEV 185 kWh/m2

3-R.-Wohnung, EG, 1. und 2. OG, 65 m2, Kaltmiete 300 E, Nebenkosten ab 120 E, vollsaniert, ruhige Lage, RB 18 EnEv 134,2 kWH/m²

2

3-R.-Wohnung, 58 m2, Kaltmiete 290 E, Nebenkosten ab 120 E, vollsaniert, ruhige Lage, RB 14 EnEv 117,3 kWH/m²

Ausführliche Informationen sowie weitere Angebote erhalten Sie in der Geschäftsstelle der Wohnungsgenossenschaft Leisnig e.G., Tel.: 034321 12058 Die Bürosprechzeiten sind dienstags und donnerstags von 10 bis 12 Uhr sowie dienstags von 15:30 bis 18 Uhr Ihre Ansprechpartner der Wohnungsgenossenschaft Leisnig e.G. Herr B. Diedrich – Geschäftsführender Vorstand • Herr D. Schumann – Vorsitzender 18155401_001120

4

Sommer 2020 Zuhause

„Übernachtungen gut gebucht“ Interview mit Katharina Sparrer (m/w/d) Mitarbeiter ht! c su e g

K

Partner für:• sämtliche Dacharbeiten Partner für: • Wärmedämmung Dach und Wand • Gerüstbau • Kranarbeiten • Balkonabdichtung

Seit einigen Wochen gibt es auch in Sachsen immer mehr Lockerungen. Kommen damit auch wieder die Touristen in das Sächsische Burgen- und Heideland?

Dank der Lockerungen hat sich in den letzten Wochen einiges getan. Es kommen wieder kontinuierlich Besucher und die Freizeitbetriebe werden wieder rege genutzt. Aus privaten Erfahrungen weiß ich, dass viele touristische Übernachtungsbetriebe in der Region Katharina Sparrer wieder gut gebucht sind – vor allem Ferien- und Privatwohnungen. Damit löst sich nach und nach die problematische Lage. Durch die Einschränkungen ist die Besucherzahl natürlich weiterhin begrenzt, aber es hilft allen, sich wirtschaftlich wieder voranzukämpfen.

Foto: Uwe Schöberner

18047001_001120

N

ach den Lockerungen nimmt der Tourismus langsam wieder Fahrt auf – mit den nötigen Einschränkungen für die Besucher. Katharina Sparrer, Geschäftsführerin des Tourismusverbandes Sächsisches Burgen- und Heideland, spricht über die aktuelle Situation der Betriebe.

Mit den Lockerungen im Pandemie-Sommer hoffen die Anbieter touristischer Dienstleistungen in der Region, die problematische Lage deutlich zu verbessern.

Foto: Sven Bartsch

Wie ist die aktuelle Situation in den touristischen Einrichtungen des Verbandes?

Fest steht: es wird lange dauern, bis wir wieder den Zustand der Vor-CoronaZeit erreichen. Normalerweise profitieren wir sehr von der Stadt Leipzig – vor allem auch von den Großveranstaltungen wie Messen und Konzerten. Hier sind enorme Verluste entstanden, da leidet die gesamte Region mit. Aktuell laufen die Planungen für Großveranstaltungen, um gerüstet zu sein, wenn es wieder losgeht. Kleine Veranstaltungen können in der Region – unter anderem im Kloster Altzella – bereits wieder stattfinden.

Welches sind derzeit die wichtigsten touristischen Highlights der Region, mit denen um Touristen geworben wird?

Die Leute kommen aus den gleichen Gründen in die Region, wie vor Corona: Die Vielfalt der Region mit Seen, Heide, Burgen und der Großstadt Leipzig ist ein wichtiger Anziehungspunkt. Unsere Gesichter nach außen sind auch weiterhin die Burgen Kriebstein und Mildenstein. Aber wir haben auch noch viele kleinere touristische Highlights wie das Schloss Rochsburg oder die Schlösser in Torgau und Machern.

Interview: Andreas Neustadt

17916101_001120

Andreas-Hecht-Str. 13/14 18021101_001120

• Personaldienstleistungen ACTIEF Personalmanagement • Zahnarzt Dr. Fischer • Physiotherapie PhysioVital • Lebensmittelmarkt CAP-Markt • Mecklenburgische Versicherung Holger Beck • Steuerberatung Uzkureit & Nöhr • Spielothek CaMaS UG • Tagespflege Milnikel & Schymik • Textilhandel Textil Möller • Fahrschule Pechstein • Orthopädietechnik Borgmann • Vitalis-Fitnessstudio & Rückenschule • Krankentransporte FreMo GbR • Zenker Haustechnik

Uns finden Sie hier!

5

Sonnabend, 4. Juli 2020

In und rund um Döbeln verlaufen vier große Radwanderwege.

Jahnatalweg 33 Kilometer Der Weg beginnt im Quellgebiet der Jahna, im Döbelner Ortsteil Präbschütz. Er führt bis hin zur Mündung des kleinen Flusses in die Elbe in Riesa.

Elbe-Mulde-Radweg 35 Kilometer Der Elbe-Mulde-Radweg verbindet die Freiberger Mulde und die Elbe in Zehren bei Meißen. Er beginnt in Großbauchlitz. An der Autobahnunterführung der A14 verlässt der Radweg das Döbelner Stadtgebiet, in Mischütz am Stausee gabelt er sich.

Zschopauradweg 137 Kilometer Der Radweg beginnt an der Quelle der Zschopau am Fichtelberg im Erzgebirge, nahe Oberwiesenthal, und geht in Döbeln in den Mulderadweg über. Die Fahrt durch wilde und enge Täler bietet eine Menge Schauwerte. Durch diese Streckenführung ist der Weg aber auch anspruchsvoll.

Mulderadweg Ab 11 Kilometer Die Radwege entlang der Mulde sind gut ausgebaut. In Döbeln verläuft der Mulderadweg entlang der Freiberger Mulde auf einer Strecke von rund elf Kilometern. Auf der Internetseite des Mulderadweges sind viele verschiedene Touren verzeichnet. www.mulderadweg.de

Die Region auf dem Bike erleben Wandern und Radwandern

D

er Urlaub in der eigenen Region hat gewisse Vorteile: Man hat Zeit, seine Heimat neu zu erleben, und kann neue „Ecken“ entdecken. Also rauf aufs Rad und rein in die Wanderschuhe!

Allein das Gebiet rund um Döbeln bietet ein umfangund abwechslungsreiches Wanderwegenetz von rund 55 Kilometern. Etwa 35 Kilometer verlaufen dabei auf verschiedenen Strecken innerhalb Döbelns. Die Stadt liefert im Internet dazu Anregungen und hält Wanderund Radwanderkarten in der Döbeln-Information am Obermarkt 1 bereit.

Ob Roßwein, Hartha oder Waldheim: Jeder Ort kümmert sich um Wanderer und Radwanderer mit entsprechenden Tour-Vorschlägen.

Beispiel Roßwein: Hier werden für Wanderer im Internet nicht nur detaillierte Wege mit ihren Zwischenstopps vermerkt, es gibt auch Karten zum Ausdrucken.

Viele Wege münden in den Mulderadweg, der wegen seines guten Ausbaus für Familienausflüge auf dem Rad besonders gut geeignet ist. Wer die Vielfalt der Landschaft rund um die Mulde zu Fuß erleben möchte, legt sich einfach auf eigene Etappen fest.

5

GARANTIE + MOBILITÄTSGARANTIE1

JAHRE

Vier große Radwanderwege

BIS 100.000 KM

Der neue Korando mit Design trifft Sicherheit!

Mit dem neuen Korando entscheiden Sie sich für mehr Technik, mehr Komfort und Fahrspaß auf höchstem Niveau. Testen Sie ihn bei uns mit einer Probefahrt!

Der hat was drin – zum Beispiel: • Benziner oder Diesel, 2WD oder 4WD, Schalt- oder Automatikgetriebe • Einparkhilfe vorne und hinten • Smartphone-Integration durch Apple CarPlay und Google Android • Deep-Control-Fahrassistenzsysteme, z. B. automatisches Notbremssystem und Frontkollisionswarner Korando 1,5 l B Quartz 120 kW (163 PS), 2WD, 6 MT

25.990 € 2

6D-TEMP: NEUESTE TECHNOLOGIE SERIENMÄSSIG Kraftstoffverbrauch Korando Benzinmotor in l/100 km: innerorts 8,2; außerorts 6,0; kombiniert 6,8; CO2-Emission kombiniert in g/km: 158. Effizienzklasse D. 1

2

Fünf Jahre Fahrzeuggarantie und fünf Jahre Mobilitätsgarantie (bis max. 100.000 km).

Es gelten die aktuellen Garantiebedingungen der SsangYong Motors Deutschland GmbH. Inklusive 19 % MwSt. und inklusive Überführungskosten in Höhe von 890,-€.

Vertragshändler Ihr SsangYong Partner

EULITZ MOTORS AUTOMOBIL GMBH Die Region rund um Döbeln bietet reichlich Gelegenheiten für Ausflüge und Touren mit dem Fahrrad.

Foto: Mabel Amber/www.pixabay.com

Petersberg 19a | 04720 Döbeln OT Petersberg | Tel. 034325/20396 www.eulitz-motors.de

Vertragshändler

EULITZ MOTORS AUTOMOBIL GMBH

Hengstbergstraße 13 | 04668 Grimma | Tel. 03437/941800 | Fax 941805 17840701_001120

18022001_001120

:

6

Sommer 2020 zuhause

Klein-Erzgebirge: Winzige Heimat Das Klein-Erzgebirge zeigt auf 17 000 Quadratmetern Parkfläche die Heimat im Zwergenformat. Im Oederaner Stadtpark reihen sich weit über 100 Szenen aneinander. 240 Miniaturgebäude aus Holz und 1500 geschnitzte Figuren erzählen Geschichten aus der erzgebirgischen Heimat. Im „Haus am Klein-Erzgebirge“ ist alles für den Mittag oder die Kaffeepause vorbereitet. Das Sommerferienprogramm findet vom 20. Juli bis 28. August jeweils ab 10 Uhr statt. Der Miniaturpark ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Klein-Erzgebirge, www.klein-erzgebirge.de

7

Sonnabend, 4. Juli 2020

Top-Tipps über den Tellerrand der Region gesehen

Ausflüge nach Nord und Süd

Rund um das Gebiet Döbeln gibt es tolle Ausflugsziele – Familien können im Sommer viel erleben

Nur eineinhalb Autofahrstunden Richtung Norden oder Süden finden Erholungssuchende und Familien zwei tolle Gebiete für Sommerausflüge.

Der Sonnenlandpark Lichtenau hat wieder alle Außenattraktionen wie das Riesenrad geöffnet.

Spreewald

Foto: Anita Müller / Sonnenlandpark

Action im Sonnenlandpark Lichtenau Der Sonnenlandpark Lichtenau ist auch in diesem Jahr ein Erlebnis für die Familie. Freizeitpark, Wildfreigehege und alle Attraktionen im Außengelände sind geöffnet. Neben Hüpfkissen, Quads oder Tretautos sorgen Wellenflieger und Überschlagschaukeln für Action, Fahrten mit Schlauchrutsche, Nautic-Jet, Flößen und Minidampfern für Abkühlung. Neu ist das Kleinkind-Karussell „Hasenhüpfer“. Im Familienpark leben über 200 Wildtiere, vom Rothirsch bis zum Kamerunschaf. Er ist bis zum 1. November täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Sonnenlandpark Lichtenau, Tel. 037208 883978, www.sonnenlandpark.de

Im Klein-Erzgebirge in Oederan wird unter anderem der Bergbau im Miniformat lebendig.

Azubi Stefanie Conrad und FÖJtlerin Jessica Bernd haben viel Spaß mit den afrikanischen Zwergziegen im Elbe-Tier-Park Hebelei.

Foto: Klein-Erzgebirge

Foto: Elbetierpark

SOMMERFERIENAKTION 20.07.- 30.08.2020:

ÖFFNUNGSZEITEN: täglich 9 - 22 Uhr

TAGESKARTE Bad & Saunaeintritt 14,00 € (wochentags)

WELLNESS SAUNA BADESPASS ÜBERNACHTUNG Kur- und Freizeitbad Riff · www.freizeitbad-riff.de Am Riff 3 · 04651 Bad Lausick · Tel. 034345-7150 ·

BBK GmbH

Natur erleben im Elbe-Tier-Park Hebelei

Schwimmen und Planschen im Freizeitbad Riff

Das Naturerlebniszentrum Elbepark Hebelei – malerisch am Elbradweg in der Gemeinde Diera Zehren gelegen – bietet viele heimatliche Aha-Erlebnisse. So leitet er vor allem in der Skuddenzucht einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung des kleinen Ostseeschafes. Darüber hinaus befinden sich im Gelände 25 Naturerlebnisspiele zum Experimentieren, Fühlen und Erkunden. In den Sommerferien gibt es ab 19. Juli jeden Sonntag ab 16 Uhr öffentliche Tierparkführungen und Aktionstage. Am 5. Juli findet der Bauernmarkt mit Direktvermarktern und Naturwarenhändlern und dem Thema Lavendel statt. Für das leibliche Wohl sorgt der Imbiss-Pavillon „Zum Elbradler“.

Elbe-Tier-Park Hebelei, www.tierpark-hebelei.de

„Meehr erleben“ heißt es im Bad Lausicker Kur- und Freizeitbad Riff. Der Erholungstempel lockt nun wieder mit seinen Freizeit- und Wellnessangeboten. Auch hier gelten die von Amts wegen festgelegten Hygieneregelungen. Trotzdem trübt das nicht den Wasserspaß! Schwimmen, Planschen und Relaxen schreibt sich das Riff-Team groß auf die Fahne und macht den Aufenthalt zu einem tollen Familienausflug. Geheimtipp: Immer am 25. jeden Monats gibt es 25 Prozent Rabatt auf den Eintritt, denn das Riff feiert in diesem Jahr seinen 25. Geburtstag.

Wochentags ist das Bad von 10 bis 22 Uhr nutzbar, am Wochenende bereits eine Stunde früher.

Kur- und Freizeitbad Riff, Telefon 034345 7150, www.freizeitbad-riff.de

Richtung Süden geht es ins Erzgebirge. Unbedingt einen Besuch wert ist der Fichtelberg, den man auch per Seilbahn von Oberwiesenthal aus erreichen kann. In Oelsnitz informiert das Bergbaumuseum familienfreundlich über die Industriegeschichte. In Drebach locken die Burg Scharfenstein und das Zeiss Planetarium. www.erzgebirge-tourismus.de

Wo?

von 10 - 17 Uhr

Alte Alte Holzfenster?

AlteTüren?

Türen, Treppe oder Küche?

Clevere Werte erhalten: Clever renovieren statt ersetzen

Türen Haustüren Küchen Treppen Fenster Decken vorher

vorher

✓ ✓ ✓ ✓

Ohne Rausreißen in nur einem Tag Türen nie mehr streichen Für alle Türen und Rahmen geeignet Über 1.000 Modelle zur Wahl

✓ ✓ ✓ ✓

Neue Stufen in Echtholz oder Laminat Kein Raußreißen des Treppenkerns Mehr Sicherheit dank Antirutschkante Auf Wunsch Beleuchtung u. Geländer

Renovierungslösungen vorher

✓ ✓ ✓ ✓

Neue, moderne Fronten nach Maß Sie sparen bares Geld Erweiterungen nach Ihren Wünschen Modelle: Klassisch, Design, Landhaus

Schnell, Joachim sauber, Herzog GmbH Tischlerei Musterbacher Straße 15 Tel.: 034324/21249 Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr solide, stilvoll Rittmitz, 04749 Ostrau/OT 9 www.herzog.portas.de Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 12345 Lindenstr.

Musterbach-Steinberg PORTAS-Ausstellungscenter

Öffnungszeiten:

Ohne Sie Dreck Lärm Festpreise Qualität seit www.portas.de 40 Jahren unsereund Ausstellung oder rufen Siesolide, uns an: 06074 / 404-127 •Besuchen •sauber, •stilvoll Schnell,

Die Natur hat täglich ab 9 Uhr geöffnet!

• Streichelgehege • Begehbare Hühnerwiese • Kinderspielplatz mit Wasserspiel • Naturerlebnisspiele • Imbisspavillon • Grillplatz • Bauernmärkte • Kindergeburtstage und Naturerlebnisführungen • Spezielle Angebote für Kita und Schulklassen www.tierpark-hebelei.de · Tel. 0177/5752018 Hebelei 16 · 01665 Zehren (LK Meißen) 18132501_001120

AN EINEM TAG DAS GANZE ERZGEBIRGE AUF EINEN BLICK – wie in einem plastischen Bilderbogen reihen sich in der idyllischen Umgebung des Oederaner Stadtparks kleine Häuschen, große Sehenswürdigkeiten sowie die schönsten sächsischen Burgen und Schlösser zu einem unvergleichlichen Erzgebirgs-Panorama in Miniatur aneinander. Die über 210 handgefertigten Modelle mit ihren liebevollen Details, geschnitzten Figuren, Häusern, Brücken, Bahnen und Pflanzen-Arrangements erzählen spannende Geschichten. Nicht nur Kinderaugen strahlen heller, wenn sich kleine Eisenbahnen durch die Landschaften schlängeln, Feuerwehrleute mit einem alten Pumpenwagen einen Brand löschen, Kinder fröhlich Karussell fahren und der Holzhacker unermüdlich mit seiner Axt auf und nieder schlägt. Es warten die verlängerte Parkeisenbahn zum Mitfahren, Spiel- und Erlebnisbereiche für Kinder, Holzkunststübchen und Schauhandwerk, das Restaurant Schnitzerstube und viele bunte Veranstaltungen für Familien.

Herzlich Willkommen!

17850201_001120

von 10 - 17 Uhr

Studio Ulanenweg 1 (direkt an der B6 Wir informieren Sie über die in einzigartigen Möglichkeiten der bewährten – neben Dän. Bettenlager) Oschatz-Lonnewitz!

PORTAS-Systeme zur Renovierung und Modernisierung.

Erzgebirge

18218501_001120

18148901_001120

Schautag!

Sa. + So. 05.01.

Sa. 04.01.

25.07.2020 von 10–13 Uhr

17856201_001120

Das Riff Bad Lausick lädt im Sommer wieder zum Badespaß für die ganze Familie ein.

Foto: Jens Barkschat

„meeehr erleben“

ENDLICH WIEDER ET TAURANT GEÖFFN BAD, SAUNA & RES

Der in Fahrtrichtung Norden liegende Spreewald ist ein einziger Schauwert. Die UNESCO hat ihn als Biosphärenreservat eingestuft. Der Mix aus Wald und Wasserläufen ist in Mitteleuropa einmalig. Von hier aus kann man zum Beispiel das Museum Schloss Lübben besuchen. www.spreewald-info.de

Herzliche Einladung zum

18161601_001120

6

Sommer 2020 zuhause

Klein-Erzgebirge: Winzige Heimat Das Klein-Erzgebirge zeigt auf 17 000 Quadratmetern Parkfläche die Heimat im Zwergenformat. Im Oederaner Stadtpark reihen sich weit über 100 Szenen aneinander. 240 Miniaturgebäude aus Holz und 1500 geschnitzte Figuren erzählen Geschichten aus der erzgebirgischen Heimat. Im „Haus am Klein-Erzgebirge“ ist alles für den Mittag oder die Kaffeepause vorbereitet. Das Sommerferienprogramm findet vom 20. Juli bis 28. August jeweils ab 10 Uhr statt. Der Miniaturpark ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Klein-Erzgebirge, www.klein-erzgebirge.de

7

Sonnabend, 4. Juli 2020

Top-Tipps über den Tellerrand der Region gesehen

Ausflüge nach Nord und Süd

Rund um das Gebiet Döbeln gibt es tolle Ausflugsziele – Familien können im Sommer viel erleben

Nur eineinhalb Autofahrstunden Richtung Norden oder Süden finden Erholungssuchende und Familien zwei tolle Gebiete für Sommerausflüge.

Der Sonnenlandpark Lichtenau hat wieder alle Außenattraktionen wie das Riesenrad geöffnet.

Spreewald

Foto: Anita Müller / Sonnenlandpark

Action im Sonnenlandpark Lichtenau Der Sonnenlandpark Lichtenau ist auch in diesem Jahr ein Erlebnis für die Familie. Freizeitpark, Wildfreigehege und alle Attraktionen im Außengelände sind geöffnet. Neben Hüpfkissen, Quads oder Tretautos sorgen Wellenflieger und Überschlagschaukeln für Action, Fahrten mit Schlauchrutsche, Nautic-Jet, Flößen und Minidampfern für Abkühlung. Neu ist das Kleinkind-Karussell „Hasenhüpfer“. Im Familienpark leben über 200 Wildtiere, vom Rothirsch bis zum Kamerunschaf. Er ist bis zum 1. November täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Sonnenlandpark Lichtenau, Tel. 037208 883978, www.sonnenlandpark.de

Im Klein-Erzgebirge in Oederan wird unter anderem der Bergbau im Miniformat lebendig.

Azubi Stefanie Conrad und FÖJtlerin Jessica Bernd haben viel Spaß mit den afrikanischen Zwergziegen im Elbe-Tier-Park Hebelei.

Foto: Klein-Erzgebirge

Foto: Elbetierpark

SOMMERFERIENAKTION 20.07.- 30.08.2020:

ÖFFNUNGSZEITEN: täglich 9 - 22 Uhr

TAGESKARTE Bad & Saunaeintritt 14,00 € (wochentags)

WELLNESS SAUNA BADESPASS ÜBERNACHTUNG Kur- und Freizeitbad Riff · www.freizeitbad-riff.de Am Riff 3 · 04651 Bad Lausick · Tel. 034345-7150 ·

BBK GmbH

Natur erleben im Elbe-Tier-Park Hebelei

Schwimmen und Planschen im Freizeitbad Riff

Das Naturerlebniszentrum Elbepark Hebelei – malerisch am Elbradweg in der Gemeinde Diera Zehren gelegen – bietet viele heimatliche Aha-Erlebnisse. So leitet er vor allem in der Skuddenzucht einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung des kleinen Ostseeschafes. Darüber hinaus befinden sich im Gelände 25 Naturerlebnisspiele zum Experimentieren, Fühlen und Erkunden. In den Sommerferien gibt es ab 19. Juli jeden Sonntag ab 16 Uhr öffentliche Tierparkführungen und Aktionstage. Am 5. Juli findet der Bauernmarkt mit Direktvermarktern und Naturwarenhändlern und dem Thema Lavendel statt. Für das leibliche Wohl sorgt der Imbiss-Pavillon „Zum Elbradler“.

Elbe-Tier-Park Hebelei, www.tierpark-hebelei.de

„Meehr erleben“ heißt es im Bad Lausicker Kur- und Freizeitbad Riff. Der Erholungstempel lockt nun wieder mit seinen Freizeit- und Wellnessangeboten. Auch hier gelten die von Amts wegen festgelegten Hygieneregelungen. Trotzdem trübt das nicht den Wasserspaß! Schwimmen, Planschen und Relaxen schreibt sich das Riff-Team groß auf die Fahne und macht den Aufenthalt zu einem tollen Familienausflug. Geheimtipp: Immer am 25. jeden Monats gibt es 25 Prozent Rabatt auf den Eintritt, denn das Riff feiert in diesem Jahr seinen 25. Geburtstag.

Wochentags ist das Bad von 10 bis 22 Uhr nutzbar, am Wochenende bereits eine Stunde früher.

Kur- und Freizeitbad Riff, Telefon 034345 7150, www.freizeitbad-riff.de

Richtung Süden geht es ins Erzgebirge. Unbedingt einen Besuch wert ist der Fichtelberg, den man auch per Seilbahn von Oberwiesenthal aus erreichen kann. In Oelsnitz informiert das Bergbaumuseum familienfreundlich über die Industriegeschichte. In Drebach locken die Burg Scharfenstein und das Zeiss Planetarium. www.erzgebirge-tourismus.de

Wo?

von 10 - 17 Uhr

Alte Alte Holzfenster?

AlteTüren?

Türen, Treppe oder Küche?

Clevere Werte erhalten: Clever renovieren statt ersetzen

Türen Haustüren Küchen Treppen Fenster Decken vorher

vorher

✓ ✓ ✓ ✓

Ohne Rausreißen in nur einem Tag Türen nie mehr streichen Für alle Türen und Rahmen geeignet Über 1.000 Modelle zur Wahl

✓ ✓ ✓ ✓

Neue Stufen in Echtholz oder Laminat Kein Raußreißen des Treppenkerns Mehr Sicherheit dank Antirutschkante Auf Wunsch Beleuchtung u. Geländer

Renovierungslösungen vorher

✓ ✓ ✓ ✓

Neue, moderne Fronten nach Maß Sie sparen bares Geld Erweiterungen nach Ihren Wünschen Modelle: Klassisch, Design, Landhaus

Schnell, Joachim sauber, Herzog GmbH Tischlerei Musterbacher Straße 15 Tel.: 034324/21249 Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr solide, stilvoll Rittmitz, 04749 Ostrau/OT 9 www.herzog.portas.de Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 12345 Lindenstr.

Musterbach-Steinberg PORTAS-Ausstellungscenter

Öffnungszeiten:

Ohne Sie Dreck Lärm Festpreise Qualität seit www.portas.de 40 Jahren unsereund Ausstellung oder rufen Siesolide, uns an: 06074 / 404-127 •Besuchen •sauber, •stilvoll Schnell,

Die Natur hat täglich ab 9 Uhr geöffnet!

• Streichelgehege • Begehbare Hühnerwiese • Kinderspielplatz mit Wasserspiel • Naturerlebnisspiele • Imbisspavillon • Grillplatz • Bauernmärkte • Kindergeburtstage und Naturerlebnisführungen • Spezielle Angebote für Kita und Schulklassen www.tierpark-hebelei.de · Tel. 0177/5752018 Hebelei 16 · 01665 Zehren (LK Meißen) 18132501_001120

AN EINEM TAG DAS GANZE ERZGEBIRGE AUF EINEN BLICK – wie in einem plastischen Bilderbogen reihen sich in der idyllischen Umgebung des Oederaner Stadtparks kleine Häuschen, große Sehenswürdigkeiten sowie die schönsten sächsischen Burgen und Schlösser zu einem unvergleichlichen Erzgebirgs-Panorama in Miniatur aneinander. Die über 210 handgefertigten Modelle mit ihren liebevollen Details, geschnitzten Figuren, Häusern, Brücken, Bahnen und Pflanzen-Arrangements erzählen spannende Geschichten. Nicht nur Kinderaugen strahlen heller, wenn sich kleine Eisenbahnen durch die Landschaften schlängeln, Feuerwehrleute mit einem alten Pumpenwagen einen Brand löschen, Kinder fröhlich Karussell fahren und der Holzhacker unermüdlich mit seiner Axt auf und nieder schlägt. Es warten die verlängerte Parkeisenbahn zum Mitfahren, Spiel- und Erlebnisbereiche für Kinder, Holzkunststübchen und Schauhandwerk, das Restaurant Schnitzerstube und viele bunte Veranstaltungen für Familien.

Herzlich Willkommen!

17850201_001120

von 10 - 17 Uhr

Studio Ulanenweg 1 (direkt an der B6 Wir informieren Sie über die in einzigartigen Möglichkeiten der bewährten – neben Dän. Bettenlager) Oschatz-Lonnewitz!

PORTAS-Systeme zur Renovierung und Modernisierung.

Erzgebirge

18218501_001120

18148901_001120

Schautag!

Sa. + So. 05.01.

Sa. 04.01.

25.07.2020 von 10–13 Uhr

17856201_001120

Das Riff Bad Lausick lädt im Sommer wieder zum Badespaß für die ganze Familie ein.

Foto: Jens Barkschat

„meeehr erleben“

ENDLICH WIEDER ET TAURANT GEÖFFN BAD, SAUNA & RES

Der in Fahrtrichtung Norden liegende Spreewald ist ein einziger Schauwert. Die UNESCO hat ihn als Biosphärenreservat eingestuft. Der Mix aus Wald und Wasserläufen ist in Mitteleuropa einmalig. Von hier aus kann man zum Beispiel das Museum Schloss Lübben besuchen. www.spreewald-info.de

Herzliche Einladung zum

18161601_001120

8

Sommer 2020 Zuhause

Räuberleben und Mediencamp

Entspannt den Sommer genießen

Freizeitzentrum Töpelwinkel bietet Programm für Kinder

A

Gut Gadewitz

W

eil dieser ungewöhnliche Sommer ungewöhnliche Ideen verlangt, verzichtet der Hofladen auf Gut Gadewitz auf seine Sommerpause.

Die entspannte Hofatmosphäre können Besucher mit einem Eis genießen. Bei ihrem Rundgang decken sie sich mit leckeren und regional produzierten Grillzutaten – mit oder ohne Fleisch –, frischen Salaten oder einem

Im Hofladen auf Gut Gadewitz kann man entspannt den Sommer genießen.

Foto: Gut Gadewitz

edlen Tropfen für laue Sommerabende ein. Auch kann man dort ein nettes „Mitbringsel“ für Nachbarn oder Freunde entdecken.

Der Hofladen auf Gut Gadewitz hat Mittwoch bis Freitag, 10 bis 19 Uhr, und Sonnabend, 9 bis 13 Uhr, geöffnet.

uch im Natur- und Freizeitzentrum Töpelwinkel ist wieder Leben eingekehrt. Nun ist unter anderem wieder das Schnupperklettern auf dem Kletterbogen möglich.

Der nächste Termin ist der 11. Juli von 10 bis 18 Uhr, eine telefonische Voranmeldung bei Klettertrainer Jens Gürtler (0160 4460849) wird empfohlen.

In den Sommerferien werden die Ferienfreizeiten angeboten. Vom 26. Juli bis 1. August kommen die 10- bis 15-Jährigen mit

einem dreitägigen Mediencamp, Outdoor Cooking, Lagerfeuer und Klettern auf ihre Ferienkosten. Vom 2. bis 8. August und vom 16. bis 22. August sind die 7- bis 14-Jährigen an der Reihe. Unter dem Motto „Lustig war das Räuberleben“ wird eine Höhle ge-

baut, eine Schatzsuche veranstaltet, gekocht, gebadet, und gebastelt. Wer dabei sein möchte: 03431 611941 oder toepelwinkel@web.de Weitere Informationen zu den Umweltaktionen, Ferienfreizeiten und den Anmeldungen gibt es unter www.toepelwinkel.de.

Unsere neuen Küchenhighlights!

Verkauf von Einzelteilen!

Bei den Ferienfreizeiten im Töpelwinkel kommen große und kleine Kinder auch in diesem Jahr wieder voll auf ihre Kosten.

Foto: Töpelwinkel e.V.

ch Fragen Sie na nen! unseren Aktio Ihr starkes Team von

Herzlich Willkommen im 160 Jahre alten Vierseithof

Erleben Sie mit uns die neuesten Küchentrends

Kostenfreie Lieferung für Elektrohausgeräte

Kundendienst für alle Haushalt- und Elektrogeräte Marktstraße 8, 04720 Döbeln • Tel. 03431 / 700 600 E-Mail: verkauf@palko-elektro.de • www.palko-kuechen.de

17850801_001120

Gesundes und Leckeres aus der Region kaltgepresste Speiseöle Vollsortiment an Bioprodukten Erzeugnisse der heimischen Landwirtschaft

Geschenkideen von Kunsthandwerkern aus der Gegend und vieles mehr.

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag 10.00 -19.00 Uhr, Samstag 9.00 -13.00 Uhr Gut Gadewitz, Gadewitz 10, 04720 Großweitzschen www.gut-gadewitz.de 18128001_001120

WGF-UrlaubsBONUS

Ob Urlaub zu Hause

Blumenstraße 51a, 04720 Döbeln

oder

an der Ostsee.

Mehr Informationen:

entspannen ... genießen ... wohlfühlen

Wohnung mieten Urlaubsgeld erhalten

zur WGF:

s Wir haben da e d n e ss pa t!

Sommeroutfi

Exklusiv für Neukunden: Bei Anmietung einer Wohnung ab der 4. Etage erhalten Sie 3 Jahre lang jährlich die 12. Grundmiete geschenkt.

Bonus gültig vom 01.06. bis 31.08.2020 und nur für neue Mitglieder. Es gilt immer nur ein Bonus.

Keine Barauszahlung möglich.

17760901_001120

Rudolf-Breitscheid-Straße 1 04720 Döbeln, Tel. 03431/71 01 73 info@phoenix-moden.de 18203401_001120

9

Sonnabend, 4. Juli 2020

Profiberatung auch für Sommer-Renovierer Renner Baustoffe liefert viele Ideen und Produkte für Haus und Garten

Der Heimatverein Schrebitz hat eine Sommer-Aktion: Das Heimatmuseum in der KulturScheune hat jeden Sonntag von 14 bis 17 Uhr geöffnet und zeigt zum normalen Programm eine kleine Sonderausstellung von Foto- und Filmtechniken. In der Begegnungsstätte ist außerdem ein kleiner Flohmarkt mit Büchern und Kinderspielen aufgebaut. www.hv-schrebitz.de

E

inen guten Rat für Renovierungs- oder Gartengestaltungsarbeiten vom Profi zu bekommen, ist viel wert. Er trifft öffnet gleichzeitig den Blick für neue Ideen. Daher ist der Weg zu Renner Baustoffe in Waldheim für alle, die den Sommer für Arbeiten in Haus, Wohnung und Garten nutzen wollen, so wertvoll. „Viele Privatleute wissen gar nicht, dass sie bei uns genauso gut aufgehoben sind wie die Bauprofis“, sagt Verwaltungsleiter Jens Pacholke, „sie bekommen bei uns Profiberatung, weil die Mitarbeiter in ihrem Bereich Fachleute sind.“ Das ist vor allem in der Fliesen- und Elemente-Ausstellung der Fall, in der Optik auf Nachhaltigkeit trifft.

Haus im Haus aufgebaut „Wir haben den Innenbereich wie ein Haus im Haus aufgebaut“, verspricht Jens Pacholke ein Besuchserlebnis, auch Musterbäder gehören zur Beratung. Wer zum Beispiel einen Raum auf na-

Heimatmuseum jeden Sonntag

Die Gartenwelt bei Renner Baustoffe und die Musterbad-Ausstellung liefern tolle Ideen..

türliche Weise aufhellen möchte, lässt sich von den Korkboden-Varianten inspirieren. Laminat, Parkett, Vinyl oder Linoleum gibt es ebenso in großer Auswahl wie dekorative Techniken, etwa mit gehacktem Holz.

Im Farbbereich liefert Renner rund 250 Produkte für den Innen- und Außenbereich und mischt Farben individuell an. „Das ist sehr beliebt bei uns“, sagt der Verwaltungschef.

Kein

Wunder: Nur der Profi bekommt mit Profi-Techniken exakt den Wunsch-Farbton hin, den man braucht, um ein altes Möbelstück in Originaltönen in liebevoller Kleinarbeit aufzuarbeiten.

Laue Sommertage sind perfekt dafür geeignet, den Garten kreativ oder ökologisch umzugestalten. Renner bietet dazu nicht nur schöne Natursteine oder Ideen für Hangbefestigungen. Die Gartenprofis zei-

Foto: Renner Baustoffe

gen auch, wie man mit modernen Systemen Regenwasser für Garten und Haus speichern, verteilen und vielfach nutzen kann.

Der Service von der Maßanfertigung über Bestellungen bis hin zu Beratungsterminen kann online oder direkt im Geschäft genutzt werden. Die W. Renner GmbH in der Landsberger Straße 40 in Waldheim ist von Montag bis Freitag, 6.30 Uhr bis 17.30 Uhr, und Samstag, 8 bis 12 Uhr, geöffnet. www.renner-baustoffe.de

IMPRESSUM – Sommer 2020 zuhause Anzeigen-Spezial der Leipziger Volkszeitung Verlag und Herstellung: Leipziger Verlags- und Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Druck: MZ Druckereigesellschaft mbH, Fiete-Schulze-Str. 3, 06116 Halle/Saale Verantwortlich für Anzeigen: Björn Steigert, Thomas Jochemko Verkaufsleitung: Katrin Wittig Verantwortlich im Sinne des Presserechts: Jan Emendörfer Redaktion/Produktion: Stefan Michaelis, Silke Kaiser Titelfoto: Sven Bartsch Redaktionsschluss: 26.06.2020 Kontakt: serviceredaktion@lvz.de

Mach’s selbst!

Starke Qualität Gute PreiSe

auch für heimwerker

BAUSTOFFE · GARTEN · FLIESEN · FENSTER · TÜREN · BÖDEN · HANDWERKERVERMITTLUNG & vieles mehr walDheim

ÖffNuNGSZeiteN

www.renner-baustoffe.de

auch für Privatkunden!

Landsberger Straße 40 I 04736 Waldheim Telefon 034327/9950

17926701_001120

Montag – Freitag Samstag

6.30 – 17.30 Uhr 8.00 – 12.00 Uhr

10

Sommer 2020 Zuhause

Ausflugstipps ...

Schauwerte und Zeitreisen

... rund um Döbeln

Döbeln

Ausflüge in der Region machen nicht nur Touristen Spaß

Wendishain

W

Stauwerk Zwischen den Orten Wendishain und Westewitz überspannt das größte überdachte Hochwehr Europas die Freiberger Mulde.

Pferdebahnmuseum In dem Museum wird die Geschichte der Döbelner Pferdebahn gezeigt. An mehreren Tagen im Jahr finden Museumsfahrten mit der Pferdebahn wie zwischen 1892 und 1926 statt. www.doebelner-pferdebahn.de

Kriebstein Kriebsteintalsperre Landschaftlich reizvoll liegender Stausee mit Schifffahrt, Gastronomie, Seebühne, Wanderwegen und Badestellen. www.kriebsteintalsperre.de

Leisnig Kloster Buch Das ehemalige Zisterzienserkloster wurde im 12. Jahrhundert als Kloster „St. Marien“ gegründet. Der Förderverein erhält die Klosteranlage getreu ihrer historischen Wurzeln, macht Führungen und organisiert Veranstaltungen. www.klosterbuch.de

etten, dass es im Sommer nicht langweilig wird? Die Region bietet unzählige Möglichkeiten für einen ereignisreichen Tag. Das Pferdebahnmuseum Döbeln lässt seine Vierbeiner wieder durch den Ort traben, ganz nach historischem Vorbild. Es ist bei weitem nicht der einzige Schauwert der Region.

Ob imposante Burgen, Brücken oder Stauwerke, landschaftliche Reize oder eine Zeitreise in die Vergangenheit der Heimat: Nicht nur für die Touristen bieten Ostrau, Roßwein, Waldheim, Hartha oder Bockelwitz Anlässe, Zeit für Ausflüge einzuplanen.

Wir haben Ihnen – ganz willkürlich – ein paar Tipps zusammengestellt.

Colditz Schloss Colditz Das Renaissance-Schloss in Colditz enthält ein Museum, das ab sofort wieder geöffnet hat. Führungen sind möglich. www.schloss-colditz.com

Mahlitzsch Burgruine Kempe Die Burgruine ist zwischen dem 12. und 14. Jahrhundert als spätmittelalterlicher Wohnturm erbaut worden. Die Burg war Wohnsitz der Familie von Mals.

Limmritz Hängebrücke Die Hängebrücke „Am Hasennest“ überquert die Zschopau. Sie ersetzt eine vor 2002 bestehende Brücke.

Empfängt wieder Gäste: Heiner Stephan, der Vorsitzende des Fördervereines Kloster Buch.

Foto: Andreas Neustadt

125 g* feinstes Rindfleisch aus IrlandF,J, Barbecuesoße, Gewürzgurke, frische Tomate und Salat, Freddys Burgersoße A,A1, C, J

B & Co. Gerüstbau GmbH Pommlitzer Weg 36 a 04720 Döbeln

Telefon: 03431/6269260 Fax: 03431/6269261

Gerüste aller Art Fassadengerüste Arbeits- und Schutzgerüste Vermietung info@buco-geruestbau.de www.buco-geruestbau.de

17968301_001120

FRUCHTB OMBE VON

Cantaloupe HÄ AGEN D AZ Melon C,G Melonenei S mit Mel screme Zest y Lem onenstückchen on & M Frucht-Eis an creme, du darin C,G Zitronenrc und Manda hzogen mit rinen-Soß e je 460 ml (16,28 ¤/ l)

SOMM E

zarte Chicken-Nuggets1,A, A1,G Honig-SenfSoße A,C,J, frischer Salat, Freddys Burgersoße

7,49

RWR A A, A Weize P 1 pikante ntortilla gefü fruchti n Chicken-Str llt mit frische gen Kir m ip na Pad 2; schtoma es „ Spicy Sty Salat, ano C,G te A, und Pe n, zartem Ru le“ A1, I, sto alla co Genove laC,, Grase G, H, H4

6,99

A, A1,

A3

ht) R BURdflGeEisch (Roh,gkenwuicsprige PESinTsO tes Rin zzarella o ve s e G

C,

o 125 g fed F, J zarte3,r4M esto alla Gen Freddys n 2, , P te, aus Irla streifen d Toma n la a t un A1,C, J Baco cher S ersoße A, G, H, H4 , fr is rg u B

8,99

A, A1

18045101_001120

A BE ND MMuceERalle GenorvGeoseuda , undn O S A Z a PIZesto-Sahne-Stomaten, echatech dem Backe 4, A, A1 G

Umzüge Beräumung Lagerung Küchenmontage

A , A1

IP unte RZTR engebrä ackiA izKzaUsoße, fleaifmenmA, A1, nJ,okvnese a Z Z I P uchtige P stfiletstr sto alla G mit Gran C, G,

fr ru eres Pe et k erund c he nb Hähn prika, lec daG – abg2, G, G 9 Ihre Gültigkeit, gültig ab 26.02.2020.. Verfügbarkelt der Aktionsartikel nur u Pa Aktion o o G erdieser n verlieren alle vorangegangenen r gMit » 9,9Karten a ad m) telefonischer , echteder VorratPreicht.

H, H4 solange 3,999 Bestellung (ansagen!) oder online unter www.freddy-fresh.de. Zusatzstoffe (26nurc bei 1 YGilt D » ) D E mit Farbstoff Konservierungsstoff F R 1, mit 2 cm » 18,92, mit Antioxidationsmittel 3, mit Phosphat (Stabilisatoren) 4 / coffeinhaltig 8.

XI (3Zusatzstoffe istung nden. Produktinfos inkl.

Eine Aufl Auflistung cm) und Allergene ist unter www.freddy-fresh.de/inhaltsstoffe zu fifinden.

M Aaller nden Sie im Shop unter www.freddy-fresh.de direkt am Artikel.

Inhaltsstoffe und Nährwerte X I (39zu vorverpackten Lebensmitteln fifinden RM A E P U S

Querweg 4 • 04720 Zschaitz-Ottewig knepper-umzuege@t-online.de • www.knepper-umzuege.de 17927301_001120

Fragt nach unseren Aktionen! % 6787 220 FREDDY FRESH DÖBELN

, C, F,

mige P tige Kirsch zarellaG – n einert creH4 , fruch ender Moz silikum verf m) » 9,99 G, H, melz m Ba EDDY (26 c » 13,99 zartsch mit frische ) FR ,99 (32 cm M A X I 9 cm) » 18 A X I (3 M R E SUP

SERVICEVERSPRECHEN ✔ EINFACH & BEQUEM BESTELLEN Via Internet, App oder Telefon ✔ LIEFERZEITVERSPRECHEN max. 45 Minuten ✔ EINFACH & BEQUEM BEZAHLEN bar, mit EC-Karte oder via Paypal

03431 ✔ WAHRE GRÖSSE BIS ZUM RAND Am Hauptbahnhof 1 Online-Bestellung: nachmessen und Geld zurück*** 04720 Döbeln FREDDY-FRESH.DE FREDDY FRESH DÖBELN • HAUPTBAHNHOF • DÖBELN 18118901_001120

11

Sonnabend, 4. Juli 2020

Programm Burg Kriebstein Unterwegs mit der Märchenfee 23. Juli, 11 bis 12 Uhr, 20. August, 11 bis 12 Uhr und 14 bis 15 Uhr Kinder von fünf bis zehn Jahren entdecken die Burg mit der Märchenfee Die alten Rittersleut 23. Juli, 14 bis 15 Uhr, 6. August, 11 bis 12 Uhr und 14 bis 15 Uhr Kinder von sechs bis zehn Jahren erleben die mittelalterlichen Räume Mit dem Baumeister unterwegs am Fluss 12. September, 14 bis 15.30 Uhr Die Geheimnisse des Außenbereichs der Burg entdeckt Vor allem Kinder können es auf den Burgen Mildenstein (Bild) und Kriebstein im Sommer krachen lassen.

Heilpflanzenseminar 20. Juni und 12. September, 10 bis 14 Uhr Ritterzeit mit Pfeil und Bogen 21. Juli, 11 bis 12. 30 Uhr und 14 bis 15.30 Uhr Kinderführung für Knaben und Mägdelein von fünf bis elf Jahren Eins, zwei, drei – ein König war dabei …

24. Juli, 11 bis 12.30 Uhr und 14 bis 15.30 Uhr Rätsel- und märchenhafte Führung für Kinder ab fünf Jahren Rund ums Brot 4., 5., 12. und 13. August, 10 bis 13 Uhr Historisches Backen Tag der jungen Herrschaften 18. August, 11 bis 13 Uhr und 14 bis 16 Uhr Ferienprogramm für junge Prinzessinnen und Prinzen

Ritter polieren im Kleinen Rüstung Sommer auf Krieb- und Mildenstein

D

ie Burgen Kriebstein und Mildenstein mussten zwar ihre großen Events absagen, haben aber Programme mit kleinen Höhepunkten im Sommer.

So schnell lassen sich die Ritter in ihren glänzenden Rüstungen nicht unterkriegen. Sie setzen auf Vorsicht und Einsicht ihrer BurgenGäste, die eines vor ihrem Besuch machen müssen: sich anmelden.

In beiden Gemäuern gelten die Corona-Sonderregeln, wie sie auch überwie-

gend andernorts in diesem Sommer gelten.

Die Sommersaison wird dann – und das ist eine tröstliche Nachricht – durch eine traditionelle Veranstaltung beendet: den „Tag des offenen Denkmals“ am 13. September. An diesem Sonntag sind beide Burgen ab 10 Uhr geöffnet – Normalität!

REHABILITATIONSZENTRUM Roßwein GmbH

Roßwein, Döbelner Straße 44 – 46, % 03 43 22/4 67 20 • Fax 03 43 22/4 67 25 www.reha-zentrum-rosswein.de • Erweiterte ambulante Rehabilitation • Gesund und fit mit • Physiotherapeutische Behandlung individueller Betreuung • Analysegest. Wirbelsäulentherapie • Hydro-Jet u.a.m.

• Ergotherapie • Gruppentherapie Zulassung für alle Kassen

Öffnungszeiten: Mo.– Do. 7–21 Uhr · Fr. 7–19 Uhr · Sa. 10 –12 Uhr

• Babyschwimmen • Rehasport • Aquagymnastik • Rückenschule • Seniorengymnastik • Pilates

Anmeldungen ab sofort unter Telefon 034322/4 67 20!

18029601_001120

/w) er (m! t i e rb t Mita gesuch Inhaber: Mario Hieke

Anmeldungen und Infos: Burg Kriebstein: 034327 9520 www.burg-kriebstein.de Burg Mildenstein: 034321 62560 www.burg-mildenstein.de

/d) gesucht!

Sportlehrer (m/w

10 Jahre

HIEKE Bauhandwerk-Meisterbetrieb

Mario

Programm Burg Mildenstein

Foto: Sven Bartsch

Neubau – Altbausanierung Vollwärmeschutz – Pflasterarbeiten Lerchenweg 7 · 04720 Zschaitz-Ottewig · OT Goselitz Tel. 034324/20 142 · Fax: 20 141 · Mobil: 0163/57 67 424 www.hieke-bauhandwerk.de · E-Mail: mario-hieke@t-online.de 18031001_001120

Nehmen Sie sich eine Auszeit von der Pflege und geben Sie Ihre Angehörigen in unsere Hände, denn wir lieben Bleiben Sie gesund! was wir tun.

UnSere LeiStUngen • Beratung jederzeit möglich • Hol- und Bringedienst • Behandlungspflege • Pflegerische Betreuung • Soziale Betreuung Unsere Ergotherapie behandelt jeden (Kinder/ Erwachsene) nicht nur Tagespflegegäste.Vereinbaren Sie einen Termin in unserer Praxis in der Tagespflege oder wir besuchen Sie zu Hause.

17953901_001120

12

Sommer 2020 Zuhause

Ausstellungen und Museen Döbeln

Kriebstein

Stadtmuseum Das Wirken von Otto Rost in seiner Geburts- und Heimatstadt Bis 11. September 2020 Stadtgeschichte Dauerausstellung ab 1. September Dienstag, 10 bis 18 Uhr, Mittwoch und Donnerstag, 10 bis 16 Uhr, Freitag, 10 bis 12 Uhr www.doebeln.de Küsterhaus Mochau Dauerausstellung Heimatstube Jeden ersten Sonntag im Monat, 14 bis 18 Uhr www.doebeln.de Pferdebahnmuseum Dauerausstellung Dienstag bis Freitag, 10 bis 17 Uhr, Samstag, 9.30 bis 12.30 Uhr www.doebelner-pferdebahn.de Schulmuseum Ebersbach Schulgeschichte 25. Juli/29. August, 10 bis 12 Uhr www.museumsbund-sachsen.de/ schulmuseum-ebersbach

Burg Kriebstein Kriebstein – Ansichten und mehr Dicke Luft. Burg Kriebstein und die Papierfabrik 1856-1945 Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag, 10 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag, 10 bis 18 Uhr www.burg-kriebstein.de

●

●

Das Leisniger Stiefelmuseum grüßt mit Riesenschuh.

Foto: Sven Bartsch

(Regen)Zeit für Kultur

R

egentage sind in der Region rund um Döbeln kein Grund, von einem miesen Sommer zu reden. Allein die Ausstellungen und Museen sorgen für viele erfüllte Stunden.

Es mag schmerzen, dass alle großen Events abgesagt sind. Aber wie gut ist nun die Gelegenheit, die Zeit für kleine „Shows“ zu nutzen.

Dabei muss es noch nicht einmal das Stadtmuseum in Döbeln sein, das noch bis

Mitte September das Wirken des Döbelner Bildhauers Otto Rost in einer großen Ausstellung zeigt.

Das Stiefelmuseum in Leisnig etwa gehört zu den eher kleinen Anbietern, die manchmal aber viel größer sind als die großen Häuser.

Schließlich werden die Besucher dort vom Leisniger Riesenstiefel begrüßt, der mit seinem Größen-Weltrekord jedem Giganten aus den Märchen passen sollte.

●

●

Hartha

Leisnig Burg Mildenstein Der Hof der jungen Herrschaft (Dauerausstellung) Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag, 10 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag, 10 bis 18 Uhr www.burg-mildenstein.de Kloster Buch Himmel, Erde, Luft und mehr Montag bis Freitag, 10 bis 14.30 Uhr, Samstag, Sonntag und an Feiertagen, 13 bis 16.30 Uhr Klosterführungen 11. Juli, 10 Uhr und 14 Uhr, 8. August, 10 Uhr und 14 Uhr, 6. September, 15 Uhr, Treffpunkt Abthaus Sonderführung mit Lothar Schmidt 5. Juli, 14 Uhr, Treffpunkt Abthaus www.klosterbuch.de Stiefelmuseum Stiefel zu besichtigen

●

Dorfmuseum und Schmiede Dauerausstellung 18. Juli, 8. August und 13. September, 14 bis 17 Uhr www.rosswein.de

●

●

●

●

Heimatstube Dauerausstellung 12. Juli, 9. August und 13. September, 14 bis 17 Uhr www.hartha.de

Littdorf

●

●

●

Museen gegen Sommer-Langeweile

●

Ausstellung bis 29. August 2020 In geraden Kalenderwochen Dienstag bis Samstag, 11 bis 16 Uhr, in ungeraden Mittwoch bis Sonntag, 11 bis 16 Uhr www.leisnig.de

●

Waldheim Stadt- & Museumshaus Waldheim Fundstücke Museumsdepot Stadtgeschichte(n) – Aus Waldheim in die Welt Sammlung Georg Kolbe mit Plastiken, Zeichnungen und Gemälde Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag, 9 bis 12 Uhr, Mittwoch und Samstag auch 14 bis 17 Uhr, Sonntag und an Feiertagen 14 bis 17 Uhr www.museum.stadt-waldheim.de Galerie der Francois Maher Presley Stiftung für Kunst und Kultur Magie der Farben 24. Juli bis 31. August, Vernissage am 24. Juli um 17 Uhr www.francois-maher-presley.com ●

●

●

●

1 9 9 1 seit

AKTIV FÜR IHRE KÜCHENWÜNSCHE immer auf dem neuesten technischen Stand für Sie, z.B. Quooker, der Wasserhahn der alles kann

...über

70x

in Deutsc hland

berbel Dunsthaube Miele, die neueste Generation Vergleichen Sie den Endpreis und nicht die Rabatte! Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30 –19.00 Uhr Sa. 9.00 –14.00 Uhr

Auswahl. Planung. Markenküche.

direkt an der B6 Kötitzer Str. 2/Ecke Dresdner Str. Bremer Str. 57 01640 Coswig bei DD 01067 Dresden 01594 Seerhausen bei Riesa Telefon (0 35 23) 77 40 80 Telefon (03 51) 48 41 72 60 Telefon (03 52 68) 865–0 www.kueche-aktiv-seerhausen.de www.kueche-aktiv-coswig.de www.kueche-aktiv-dresden.de Planungstermine unter info@kueche-aktiv-sachsen.de oder Telefon 035268 8650 18024601_001120