Grüße zum Fest 2019 | Döbeln

GRÜSSE ZUM FEST DIE DÖBELNER ALLGEMEINE ZEITUNG verkürzt ihren Lesern die Zeit bis zum Heiligen Abend Ein Anzeigen-Spezial Ihrer Tageszeitung | Sonnabend, 21. Dezember 2019

WEIHNACHTSMANN

PROGRAMM ZUR WEIHNACHTSZEIT

Harald Büttner schlüpft seit knapp 40 Jahren in die rote Robe SEITE 13

Gottesdienst- und Krippenspiel-Termine in den Kirchen rund um Döbeln

www.lvz.de

KREATIVE GESCHENKVERPACKUNG SEITE 8, 9 & 10

Bastelideen für Präsente zu Weihnachten und Silvester

SEITE 7

2

GRÜSSE ZUM FEST

Unter Dampf am 2. Weihnachtsfeiertag Die DÖLLNITZBAHN lädt wieder zu vier Sonderfahrten unter dem Motto Glühweinfahrt ein

U

nter Dampf am 2. Weihnachtsfeiertag: Die Döllnitzbahn lädt am 26. Dezember zur ersten Glühweinfahrt der Wintersaison mit dem „Wilden ­Robert“ ein. Weitere Gelegenheiten zu dieser Sonderfahrt bestehen am Silvestertag ­sowie am 4. und 5. Januar 2020. Zwischen 1972 und 1975 war der Reiseverkehr auf den Strecken der heutigen Döllnitzbahn stillgelegt worden, 1993 übernahm die Döllnitzbahn GmbH den ­Betrieb auf der 17 Kilometer langen Strecke OschatzMügeln-Kemmlitz von der Deutschen Reichsbahn und war damit zugleich die erste Nichtbundeseigene Eisenbahn in Sachsen. Weitere ­Informationen zum Fahrplan sind unter www.doellnitzbahn.de verfügbar.

UNTER DAMPF: Die Döllnitzbahn lädt am 26. Dezember zur ersten von vier Glühweinfahrten mit dem „Wilden Robert“ ein.

Foto: Ulli Brückl

Weihrauch, Gold und Myrrhe waren die ersten Geschenke BESCHERUNG am Heiligen Abend: Brauch ist eng mit Luther verbunden

Hotel Döbelner Hof mitten in der City!

Unseren Gästen, Freunden und Geschäftspartnern ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für 2020!

Wir sind Ihr Partner bei Feiern aller Art!

Vorbestellungen erbeten unter 0 34 31 / 60 25 0 info@doebelner-hof.de Bäckerstr. 8/9, 04720 Döbeln www.doebelner-hof.de

Die Bescherung am 24. Dezember ist ein eng mit der Reformation verbundener Brauch. Zuvor bekamen Kinder am Nikolaustag Geschenke. Erst mit Luthers Wirken gewann Weihnachten als Geschenkfest stark an Bedeutung. Der Grund dafür war, dass die protestantische Kirche keine Hei-

ligen wie St. Nikolaus verehrt und daher Weihnachten als den geeigneteren Geschenkanlass ansah. Inspiriert wurde dieser Brauch durch die Heiligen drei Könige: Kaspar, Melchior und Balthasar übergaben der Überlieferung nach dem ­Jesuskind ihre kostbaren und eines Heilands würdigen

Gaben Weihrauch, Gold und Myrrhe. Ein zweiter ­Ursprung für das heutige Brauchtum ist vermutlich im alten Rom zu suchen. Dort wurde am 25. Dezember der Gott Saturn gefeiert, wobei Kinder Wachslichter und Tonpuppen geschenkt bekamen.

27871601_001119

Sanitär Heizung Service Dresdner Platz 16 04720 Döbeln Tel. 03431 570881

Wir wünschen unseren treuen Kunden eine schöne Weihnachtszeit.

Ihr Ansprechpartner vor Ort für:

Heizung, Sanitär, Solar, Wärmepumpen, Wartung und Service

Frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2020!

Das wünschen wir allen unseren Kunden und Geschäftspartnern und bedanken uns auf diesem Wege für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr.

www.haustechnik-rentsch.de 27528301_001119

27631301_001119

3

Sonnabend, 21. Dezember 2019

„Heiße Sache“ – Stadtmuseum zeigt historische Bügeleisen STÄDTISCHE EINRICHTUNG öffnet ihre Türen auch am vierten ­Advents-Wochenende

Am Ende des Jahres möchten wir uns bei unserer verehrten Kundschaft recht herzlich bedanken.

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtsfeiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr.

Speisen- & Partyservice GmbH Bauhofstraße 1 • 09648 Kriebstein/OT Kriebethal Tel. 034327/67919 • Fax 034327/67922 partyservice-kiessling@t-online.de 27530101_001119

Bitte beachten Sie unser Prospekt am 31.12.2019 in der Döbelner Rundschau!

HEIßE SACHE: Rund 100 historische Bügeleisen gibt es derzeit im Döbelner Stadtmuseum zu bestaunen.

Foto: Stadt Döbeln 27613201_001119

H

eiße Sache“ ist der Titel der aktuellen Sonderausstellung im Stadtmuseum Döbeln. Präsentiert werden in der Schau rund 100 historische Bügeleisen aus der Privatsammlung von Peter Eberhardt. Zu sehen sind darin Modelle der häufig verwendeten Wechseleisen und der im Volksmund „Ochsenzungen“ genannten Bügeleisen ebenso wie solche der Kategorie „Berliner Kohlenplätte“ sowie die zierliche Bugolette, bei der es sich um ein mit Spiritus betriebenes Reisebügeleisen aus Österreich aus dem Jahr 1910 handelt.

Das älteste E ­ xponat der Sonderschau ist ein sogenanntes Bolzeneisen mit Delfinstützen von circa 1810, den weitesten Weg in die Sammlung hatte ein seltenes amerikanisches Hutmachereisen von 1870. Ergänzt wird die Ausstellung von praktischen wie skurrilen Stücken aus dem ordentlichen Weißwäsche-Schrank der fleißigen Hausfrau um 1900. Eine Auswahl an spitzenbesetzten Tüchern und liebevoll bestickten Schürzen bis hin zu Hemdhosen, Unterröcken, Korsetts, Büsten­halter und den berühmten ­„Unaussprechlichen“ lädt

die Besucher ein zum Staunen und Amüsieren. Das Museum hat an ­diesem Wochenende jeweils von 14 bis 17 Uhr geöffnet, am Sonntag gibt es um 15 Uhr eine vergnügliche Bügelstunde mit der Bügelfrau Isolde unter dem Motto „Denn ein heißes Bügeleisen auf den kalten Leib ­gebracht…“. Über den gesamten Zeitraum der Ausstellung hinweg gibt es zudem Mitmach-Aktionen für Kinder sowie Gruppenangebote. Tel. 03431/579138, ­E-Mail: ­stadtmuseum@doebeln.de)

27730401_001119

Wir machen Sie schick! Kosmetik s Friseur s Fußp ege in Döbeln, Hartha und Roßwein Wir danken unseren Kunden für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und freuen uns, Sie auch im nächsten Jahr begrüßen zu dürfen.

Für die bevorstehenden Feiertage wünschen wir Ihnen eine friedliche Zeit und einen guten Start ins neue Jahr!

Döbeln ( 03431 / 7295821 s Hartha ( 034328 / 340814 s Roßwein ( 034322 / 42341 und 034322 / 43788 28074101_001119

4

GRÜSSE ZUM FEST

Von der Adventsausstellung bis zum Pony-Ritt HARTHA lädt als letzte Kommune in der Döbelner Region zum Weihnachtsmarkt ein

A

ls einer der letzten Weihnachtsmärkte in der Döbelner Region öffnet am vierten AdventsWochenende der Harthaer seine Pforten. Am Samstag startet das Programm um 14 Uhr mit einem bunten Markttreiben. Um 15 Uhr betreten die Bewohner des Harthaer Kinderhauses die Bühne, um 16 Uhr gibt sich der Weihnachtsmann ein Stelldichein. Zwischen 16 und 18 Uhr öffnen sich die Türen der Stadtkirche mit Adventsausstellung, Turmbesteigung und Orgelbesichtigung. In der Zwischenzeit öffnen die „Black Diamonds“ um 17 Uhr auf der Bühne den Adventskalender, um 19 Uhr setzen an gleicher Stelle die Mitglieder des Blasorchesters der Kreismusikschule ihre Instrumente an ihre Lippen, bevor der Tag in der Stadtkirche um 21.30 Uhr mit den „Notenchaoten“ zu Ende geht.

Auch der Sonntag startet

DIE LETZTE CHANCE in diesem Jahr, sich Weihnachstmarkt-Freuden hinzugeben, besteht an diesem Wochenende in Hartha.

um 14 Uhr mit einem bunten Markttreiben, bevor die Tanzperlen des Zschopautales um 14.30 Uhr das Bühnenprogramm eröffnen, das um 16 Uhr mit „Warten auf den Weihnachtsmann“ fortge-

setzt wird und um 17 Uhr mit Angelika Martin, die eigene Weihnachtslieder und bekannte Klassiker präsentieren wird, zu Ende geht.

An allen drei Tagen präsentieren sich Vereine und

Ihr Partner bei Lieferung und Montage von Fenstern und Türen direkt ab Werk Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

LEISNIGER

FENSTERBAU GmbH

Gewerbetreibende der Stadt Hartha und der Region und sorgen für das leibliche Wohl der Marktbesucher. Im ­Rahmenprogramm gibt es an den beiden Wochenendtagen zwischen 14 und 18 Uhr

info@leisniger-fensterbau.de

ein Schauklöppeln der „Klöppelfrösche“ im Markt 9, auf dem Markt wird zudem Pony­reiten angeboten und ein Kinderkarussell wartet auf kleine Mitfahrer

Wir bedanken uns bei allen Kunden.

Geschäftspartnern und Freunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr.

Gorschmitzer Gasse 39 · 04703 Leisnig Tel.: (03 43 21) 1 38 82 · Fax: 1 38 83

SCHREIER

Türen • Fenster • Sonnenschutztechnik • Innenausbau

Queckhain Nr. 9 · 04703 Leisnig Tel.: 03 43 21 / 5 08 52 · F

27494001_001119

Foto: Stadt Hartha

27495101_001119

03 43 21 / 5 08 53

Telefon: 03 43 21/5 08 52 Fax: 03 43 21/5 08 53 www.schreier-leisnig.de

Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr Wir wünschen unseren Patienten, ihren Angehörigen und unseren Geschäftspartnern frohe Weihnachten und für 2020 alles Gute, viel Kraft und Zuversicht!

wünchen Ihre LVM-Versicherungsagenturen

Birgit Powrosnik

Nadine Gürnth St.-Georgen-Straße 12 04720 Döbeln Telefon 03431 706262 info@n-guernth.lvm.de

25721201_001119

24 h erreichbar

Chemnitzer Straße 10 04703 Leisnig Telefon 034321 686808 628940 info@powrosnik.lvm.de

Hauskrankenpflege & Tagespflege Andrea Mensing

ä Tagespflege für 12 Plätze Montag bis Freitag 800 bis 1600 Uhr

kostenlose Bera Chemnitzer Straße 18 tun 04703 Leisnig & über 2 g Berufserfah 5 Jahre Hauskrankenpflege: 034321 63917 r un g Tagespflege: 034321 63919 www.landschwestern.de · hauskrankenpflegeleisnig@t-online.de · Fax:03432163918

27743401_001119

5

Sonnabend, 21. Dezember 2019

Vom Weihnachtsboxturnier bis zum Silvestertanz Döbelner Kultur- und Veranstaltungskalender zwischen Weihnachten und Neujahr

21. Dezember 17. Chorener Weihnachtskarpfenmarkt......10 bis 14 Uhr Tanzworkshop „Popping“ im Treibhaus Döbeln........................................14 bis 16 Uhr 1. Ebersbacher Weihnachtsmarkt......................ab 14 Uhr 30. Weihnachtsboxturnier des Boxclubs Döbeln, Sporthalle Döbeln-Nord...........19 Uhr „Eine schöne Bescherung“ (Lustspiel), Theater Döbeln.......................................................19.30 Uhr Konzert im KL17: Bell, Book & Candle ................... 20 Uhr

24. Dezember Weihnachten im Café Courage.................................21 Uhr

22. Dezember Vergnügliche Bügelstunde mit der Bügelfrau Isolde, Stadtmuseum................15 Uhr „Weihnachtsmärchen aus aller Welt, Theater Döbeln.............................................................16 Uhr Weihnachtsgrillen in Technitz...................................16 Uhr

26. Dezember „Classic Meets Christmas“, Theater Döbeln..........19 Uhr Open Christmas Café, Treibhaus Döbeln...............19 Uhr

23. Dezember „Kasper und die Weihnachtspost“ Figurentheater Cornelia Fritzsche Theater Döbeln.............................................................16 Uhr „Muay Thai“, Treibhaus Döbeln.........17.30 bis 19.30 Uhr

29. Dezember Weihnachtskonzert mit dem Kammerorchester ­Döbeln, St. Nicolaikirche Döbeln ............................. 17 Uhr

25. Dezember „Solo für Sie“ mit Susanne Engelhardt, Theater Döbeln.............................................................19 Uhr XMAS-Special Kickerturnier, Treibhaus Döbeln........................................................20 Uhr Ü30-Weihnachtsparty auf 4 Floors im Staupitzbad.............................................21 Uhr

und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr wünschen wir unseren Kunden sowie Geschäftspartnern, und bedanken uns für die allzeit gute Zusammenarbeit.

AUTO WALLBURGER e.K. Gewerbegebiet Zschäschütz 04720 Döbeln

Nutzfahrzeuge – Baumaschinen Telefon: 03431 / 70 43 10 Mobil: 0172 / 871 56 76 auto-wallburger@t-online.de

27561301_001119

27. Dezember Die Party für Erwachsene im KL17...........................21 Uhr

30. Dezember Kindersilvester im Theater: „Rumpelstilzchen“ – ­Puppentheater Jörg Schmidt.....................15.30 & 17 Uhr Fußball-Regio-Cup 2019 um den Pokal des ­Oberbürgermeisters der Stadt Döbeln, ­Stadtsporthalle.............................................................18 Uhr 31. Dezember „Pension Schöller“, Theater .......................14 & 19.30 Uhr Silvesterparty im Volkshaus, Hotline: 03431 611367.................................................20 Uhr Silvestertanz, Staupitzbad, Hotline: 03431 574758 ............................................... 20 Uhr

Adventszeit ist die Zeit der Vorbereitung auf Weihnachten und damit eine aufregende Zeit, nicht nur für Kinder. Zu Weihnachten wird uns ein Licht geschenkt, welches uns Hoffnung und Vertrauen für das neue Jahr gibt. Das sollte uns Ruhe und Dankbarkeit geben. Wir danken all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen eine besinnliche und gesegnete Advents- und Weihnachtszeit. Kommen Sie behütet ins neue Jahr.

Ihr Team der Apotheke an der Oberbrücke

Apotheke an der Oberbrücke Apotheker Gerd Günther

Fachapotheker für Allgemeinpharmazie, Homöopathie und Naturheilmittel Ritterstraße 20 • 04720 Döbeln • Telefon: 03431 710162 • Fax: 03431 710130 www.apotheke-oberbruecke-doebeln.de • E-Mail: info@apotheke-oberbrüecke-doebeln.de 27538601_001119

TRADITION: Das Kammerorchester Döbeln spielt am 29. Dezember in St. Nicolai zum Weihnachtskonzert auf.

Foto: Wolfgang Sens

Neujahr Orgelkonzert zum Neuen Jahr, Nicolaikirche Döbeln...................................................17 Uhr

Wir bedanken uns auf diesem Weg für das uns entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit in einem wiederum erfolgreichen Jahr 2019.

Wir wünschen Ihnen, Ihrer Familie und Ihren Mitstreitern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das kommende Jahr 2020.

All unseren Mitgliedern und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit Gesundheit, Glück und Zufriedenheit.

Aufsichtsrat, Vorstand und Mitarbeiter der Wohnungsgenossenschaft „Fortschritt“ Döbeln eG

Ihr

Notar Andreas Preißler Obermarkt 27 04720 Döbeln Fon 03431-70459-0 Fax 03431-70459-59 E-Mail andreas.preissler@t-online.de Aktenverwahrer der Notarstelle Otto Jetter

Wir geben unseren werten Mandanten bekannt, dass unsere Kanzlei vom 23.12.2019 bis einschließlich 01.01.2020 geschlossen bleibt.

Vereinbarte Termine bleiben bestehen!

26896001_001119

27715101_001119

6

GRÜSSE ZUM FEST

Vermessungsbüro Uwe Petschinka Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur Bahnhofstr. 41 | 04720 Döbeln | % (03431) 61 79 38

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden besinnliche Weihnachten sowie Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Gleichzeitig bedanken wir uns für die angenehme Zusammenarbeit.

Die Geschäftsstelle bleibt vom 23.12.2019 bis 03.01.2020 geschlossen. Ab 06.01.2020 haben wir zu folgenden Bürozeiten geöffnet: Mo.–Fr. 8.00–11.30 und 13.00–17.00 Uhr. 27555501_001119

BERGZ G KANALREINIGUNGS-GmbH

04720 Zschaitz-Ottewig

24-h-Notdienst an den Feiertagen ch au 8 Tel.: 034324/2208

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

27960901_001119

Kompetenz in Immobilien Besinnliche Feiertage, sowie einen guten Start ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden und Geschäftspartnern.

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen.

Anschrift: Schloßstr. 23 · 04736 Waldheim Internet: www.zemmrich.immobilien · E-Mail: mail@zemmrich.immobilien

Ihre Objektverwaltung vor Ort 27956101_001119

Unseren werten Kunden, Mitarbeitern, Geschäftspartnern, Freunden, Bekannten und Nachbarn wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, neues Jahr.

Taxi Thieme - Bus & Taxiunternehmen Grimmaische Str. 54, 04720 Döbeln Tel. 03431/612021 taxithieme@gmx.de 27884201_001119

Weihnachtlicher Lichterglanz UMFRAGE: Auf festliche Adventsbeleuchtung wollen die ­Deutschen nicht verzichten

B

ei den Bundesbürgern sind sie beliebt wie nie zuvor: Weihnachtsmärkte verbreiten eine zauberhafte Atmosphäre in den Innenstädten, in ganz besonderer Stimmung trifft man sich an den traditionellen Buden und an den Glühweinständen. Undenkbar ist die Adventszeit ohne Lichterglanz – auf dem Weihnachtsmarkt selbst, an Hausfassaden oder als Straßendeko.

Für 76 Prozent der Deutschen ist die Illumination ein wichtiger Bestandteil der Wochen vor dem Fest. Das ist das ­Ergebnis der traditionellen Weihnachtsumfrage des Marktforschungsinstituts YouGov im Auftrag des Ökostromanbieters LichtBlick.

In der ­Advents- und Weihnachtszeit werden in diesem Jahr der Umfrage zufolge rund 17 Milliarden Lämpchen die deutschen Haushalte erleuchten – und damit rund eine Milliarde mehr als im Vorjahr.

Einer der Gründe für den Zuwachs ist der verstärkte Einsatz stromsparender LED-Lichtdekoration. LEDLichterketten nutzen zwar mehr Lämpchen, verbrauchen aber weniger Strom.

77 Prozent der Befragten ­haben inzwischen diese stromsparende Variante in Betrieb, das sind fünf Prozentpunkte mehr als noch 2018. „LED-Lämpchen ziehen mehr und mehr in die deutschen Haushalte ein“ erklärt LichtBlick-Unternehmens-

ERST DIE FESTLICHE BELEUCHTUNG von Straßen und Häusern versetzt die ­Bundesbürger in die richtige Advents-Stimmung.

Foto: djd/LichtBlick SE/Melst/Shotshop.com

sprecher ­Volker Walzer.

Dank weiterentwickelter Technik sei die Zeit von kaltweißem LED-Licht an Weihnachten vorbei, mittlerweile gebe es Lichterketten und Weihnachtsdekoration mit warmweißem Lichterglanz.

Leuchtfiguren, Lichterketten oder weihnachtliche Fensterbilder – die Deutschen besitzen ein reichhaltiges Repertoire an Dekoration für die Adventszeit. Jeder Haushalt verfügt im Schnitt über fünf bis sechs Dekomittel.

Die weihnachtliche Beleuchtung wird in diesem

Jahr bei einer durchschnittlichen Betriebsdauer von 180 Stunden rund 510 Millionen Kilowattstunden (kWh) Strom verbrauchen, 2018 waren es noch 600 Millionen. „Mit dieser Leistung könnten rund 170.000 Haushalte ein ganzes Jahr lang mit Strom versorgt werden“, so Volker Walzer. Die Kosten für die weihnachtliche Beleuchtung belaufen sich auf rund 153 Millionen Euro, dank stromsparender Technik knapp 30 Millionen Euro weniger als noch im Vorjahr.

Wegen Inventur an folgenden Tagen geschlossen:

Am Ende des alten Jahres herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen, verbunden mit den besten Wünschen für ein frohes, geruhsames Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

RHG RHG RHG RHG RHG RHG

27.- 30.12.2019 02.01.2020 03.01.2020 06.01.2020 07.01.2020 08.01.2020

Allen Kunden und Geschäftsfreunden danken wir für das im zurückliegenden Jahr entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins NEUE JAHR.

RaiffeisenHandelsgenossenschaft Mittelsachsen eG

www.friseure-central.de 27550801_001119

Baustoffe Leisnig und HartHa Bau & garten MügeLn Bau & garten dÖBeLn Bau & garten · Zoo WaLdHeiM Bau & garten Leisnig Bau & garten OsCHatZ

26863001_001119

7

Sonnabend, 21. Dezember 2019

Kreativ verpackt Bastelideen für ORIGINELLE GESCHENKVERPACKUNGEN zu ­Weihnachten und Silvester

DAS 3D-WÄLDCHEN ist eine besonders originelle Geschenkverpackung.

Foto: djd/Ferrero Küsschen/Nina Struve

ähnliche Praline. Und so wird es gemacht: Geschenke in Packpapier einschlagen. Bastelpapier auf 15 mal 15 Zentimeter zuschneiden und zu Baumelementen falten. Für jedes Geschenk drei Faltelemente zusammenfügen, sodass ein Bäumchen entsteht (siehe Foto). Dafür Rückseiten der Spitzen der beiden unteren Teile mit Kleber bestreichen und in den jeweils darüberliegenden Elementen fixieren.

Faltbäumchen mit doppelseitigem Klebeband auf den Geschenken anbringen und mit Praline als Baumstamm dekorieren.

12-Uhr-Partybox als

12-UHR-PARTYBOX: Das perfekte Gastgeschenk mit Unterhaltungsfaktor zu Silvester.

Foto: Ferrero/Nina Struve

N

icht nur das, was sich in einer Geschenkverpackung verbirgt, kann Freude bereiten, sondern auch eine kreative Verpackung selbst. Hier sind zwei Vorschläge:

Das 3D-Wäldchen

Dafür benötigt wird grünes Papier in verschiedenen Tönen (DIN A3), Packpapier, Bastelkleber, Klebestreifen, doppelseitiges Klebeband, Ferrero Küsschen oder eine

­ astgeschenk zu Silvester G Dafür benötigt wird rosafarbenes Papier, Bastelkleber, Schere, Locher, goldene Silvesteraccessoires wie Luftschlangen oder Tröten, goldenes Geschenkband, Mon Chéri-Box (315 g).

Und so wird’s gemacht: Etikett und Neujahrsgruß nach Vorlage auf rosafarbenes Papier drucken, entlang der Außenlinien ausschneiden und an den oberen Enden lochen. Einige Pralinen aus der Box entnehmen, ­Silvesteraccessoires ergänzen. Box schließen, mit ­Geschenkband ­umwickeln, Etikett sowie Neujahrsgruß daran befestigen (siehe Foto).

Wir wünschen unseren Geschäftspartnern, Kunden und Freunden frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2020.

Kalkwerkstraße 1 / 04749 Ostrau Tel.: 034324 503 0 / Fax: 034324 22285 E-Mail: info@ostrauer-kalkwerke.de Internet: www.ostrauer-kalkwerke.de 27632701_001119

allen Kunden und Geschäftspartnern, ihren Familien und allen, die ihnen am Herzen liegen.

Wir sagen herzlichst Danke für das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr.

KNEPPER-UMZÜGE

Querweg 4 04720 Zschaitz-Ottewig/OT Glaucha www.knepper-umzuege.de · knepper-umzuege@t-online.de kostenfreie Rufnummer: 0800-664 49 81

27630701_001119

Mitglied des Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz Tel.: (0 34 35) 92 25 62, Fax: (0 34 35) 92 25 65 www.michaels-immobilien.de

Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft und Geschäftsfreunden frohe Festtage und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg!

Auch 2020 sind wir Ihr Ansprechpartner.

Nutzen Sie unser Leistungsangebot!

Vermittlung und Verkauf von Immobilien aller Art, Wertermittlungen, Erarbeitung von Mietverträgen, kompetente Hausverwaltung von Immobilien 27631001_001119

Weihnachten, Neujahr, hoffnungsvolle Zeiten, die Welt in sanftem Klang.

Unsere Seelen gleiten, leise nimmt ein Kind dich an die Hand.

Auch wir haben uns an die Hand genommen und sind froh darüber.

Für die angenehme Verbindung zu uns möchten wir DANKE sagen und Ihnen Mut, Stärke, Kraft und auch ein Stück Gelassenheit zum bevorstehenden Weihnachtsfest, wie auch zum kommenden Jahreswechsel wünschen; in unser aller Hoffnung, es möge gelingen.

ANWALTSKANZLEI OLAF J. PAUL Obermarkt 9 · 04720 Döbeln Tel. 03431 700404 E-Mail: info@anwaltskanzleipaul.de

und ein gutes neues Jahr.

Das wünschen wir all unseren Mandanten und Kollegen.

Wir bedanken uns auf diesem Wege für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.

Bestattungen PIETÄT BRACHT, Kristine & Uwe Bracht Franziska Schönfeld geb. Bracht & Katharina Heidrich geb. Bracht 27629401_001119

www.anwaltskanzleipaul.de 27327501_001119

8

GRÜSSE ZUM FEST

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2020!

27754101_001119

Bahnhofstr. 41, 04720 Döbeln,Tel.: 03431/6 113 50

Danke allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit, für Ihr Vertrauen und Ihre Treue.

Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, Gesundheit und ein gutes neues Jahr.

Frohe Weihnachten

Das Weihnachtsprogramm in den Kirchen der Döbelner Region

und ein gesundes neues Jahr.

24. Dezember – Heiliger Abend 15 & 16.30 Christvesper mit Krippenspiel Uhr in Roßwein 16 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Niederstriegis

26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag 9.30 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel, St.-Pankratius-Kirche Tragnitz 28. Dezember 16.30 Uhr 2. Polditzer Bläserweihnacht mit dem Blechbläserensemble Ludwig Güttler, Kirche ­Altleisnig zu Polditz 31. Dezember – Silvester 16 Uhr Silvesterkonzert, ­ St.-Matthäi-Kirche Leisnig

MAHRENHOLZ GmbH & Co. KG . Mittelstraße 14. 04749 Ostrau ) 034324 5110 . www.mahrenholz.de . info@mahrenholz.de

Fenster und Haustüren

für Neubau, Modernisierung und Denkmalschutz 27733201_001119

Wir wünschen allen Schülern, Eltern und Lehrern ein frohes Fest und möchten auf die anstehenden Intensivkurse hinweisen.

Mehr Infos erhalten Sie im Studienkreis.

Studienkreis

Ritterstr. 5, Döbeln Tel. 03431/704152 Markt 4, Mittweida Tel. 03727/930342 doebeln@studienkreis.de

27499501_001119

Mit dem Dank für das bisher erwiesene Vertrauen und in der Hoffnung auf eine weitere gute Zusammenarbeit, verbunden mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Mitarbeiter (m/w) gesucht.

Ihr Fachbetrieb für ESTRICHARBEITEN FUSSBODENBAU REINHARD MARKERT Hauptstr.53b · 04720 Döbeln OT Ebersbach Tel. 03431/678640/Fax: 678641

22. Dezember – 4. Advent 16 Uhr Krippenspiel im Pulsitzer Stall der Familie Reichardt 23. Dezember 18 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Zschochau 24. Dezember – Heiliger Abend 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Zschaitz 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Ostrau 16.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Beicha 17 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Jahna 18 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Hof 25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 8.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Zschochau

24. Dezember – Heiliger Abend 14.30 Uhr Christvesper und Krippenspiel in Sitten 16 Uhr Christvesper und Krippenspiel in Bockelwitz 17 Uhr Christvesper und Krippenspiel in Polditz

22.30 Uhr Gottesdienst zur Heiligen Nacht mit Krippenspiel der Jungen Gemeinde in Zschoppach 25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 10.15 Uhr Sakramentsgottesdienst in Sitten 26. Dezember - 2. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Sakramentsgottesdienst in Polditz

Lutz Hake • Zschäschütz 1a • 04720 Döbeln • Tel. 03431/70 07 17 www.hake-hygiene.de • E-Mail: info@hake-hygiene.de

Gottesdienst mit Abendmahl und dem Kirchenchor in Ostrau 26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag 8.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Jahna 10 Uhr Gottesdienst in Zschaitz 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Mochau 4. Januar 19.30 Uhr Neujahrskonzert mit „Ysilia“ in Jahna 5. Januar 14 Uhr Weihnachtsliedersingen und Krippenspiel mit anschließendem gemütlichem Zusammensein in Hof

27674601_001119

Allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.

Fotos: Sven Bartsch (3)

10 Uhr

Kirchspiel Waldheim-Geringswalde

Heizung – Sanitär – alternative Energien

04720 Döbeln-Masten · Harthaer Str. 14 · % 0 34 31/61 24 41 22. Dezember – 4. Advent 17 Uhr Weihnachtsliedersingen mit ­Susanne Röder in Waldheim 24. Dezember – Heiliger Abend 14 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Reinsdorf 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Knobelsdorf 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Waldheim 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel für Familien mit Kindern in Grünlichtenberg 15.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Beerwalde 16.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Grünlichtenberg 17 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Tanneberg 17 Uhr Christvesper mit Predigt in Waldheim 17 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Otzdorf 22 Uhr Musik zur Christnacht in Waldheim

Kirchgemeinde Pappendorf 24. Dezember – Heiliger Abend 14.30 Uhr Christvesper Kirche Langen­striegis 16 Uhr Christvesper in Pappendorf 16.30 Uhr Christvesper Kirche Bockendorf 25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 6 Uhr Christmette in Hainichen 9 Uhr Festgottesdienst in Langenstriegis 10.30 Uhr Festgottesdienst in Pappendorf

HAKE-HYGIENE SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG

Kirchgemeinde Zschoppach-DürrweitzschenLeipnitz, Bockelwitz-Sitten, Polditz

Kirchgemeinde Jahnatal

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr...

25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 6 Uhr Christmette in Roßwein 10 Uhr Gottesdienst in Roßwein 26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag 10 Uhr Gottesdienst in Niederstriegis

27308201_001119

Unser Vermessungsbüro bleibt vom 23.12.2019 bis zum 03.01.2020 geschlossen.

26957801_001119

Das wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftspartnern und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.

Kirchgemeinde Roßwein

Kirchgemeinden Leisnig, Tragnitz und Altenhof 24. Dezember – Heiliger Abend 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel, St.-Matthäi-Kirche Leisnig 15.30 Uhr Christvesper, St.-Pankratius-­Kirche Tragnitz 16 Uhr Christvesper mit Krippenspiel, St.-Aegidien-Kirche Altenhof 25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Festgottesdienst, St.-AegidienKirche Altenhof 10.15 Uhr Festgottesdienst,St.-MatthäiKirche Leisnig

9

Sonnabend, 21. Dezember 2019

26. Dezember - 1. Weihnachtsfeiertag 9.30 Uhr Gottesdienst in Hainichen 10 Uhr Festgottesdienst in Bockendorf

25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Festgottesdienst in Reinsdorf 10 Uhr Fest- und Kindergottesdienst in Grünlichtenberg 14.30 bis Offene Kirche in Grünlichtenberg 16.30 Uhr mit Orgelmusik und neuer ­Ausstellung 26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Festgottesdienst in Otzdorf 9 Uhr Festgottesdienst in Beerwalde 10.30 Uhr Abendmahl-Gottesdienst in Waldheim 31. Dezember – Silvester 17 Uhr Abendmahls- und Kindergottesdienst in Waldheim 1. Januar – Neujahr 18 Uhr Andacht zum Jahresbeginn in Waldheim 4. Januar 18.45 Uhr Musikalischer Neujahrsempfang in Grünlichtenberg

27676901_001119

Klempnerei Heizung Sanitär Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft und Geschäftsfreunden ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein glückliches neue Jahr, verbunden mit einem Dankeschön für Ihr Vertrauen im zu Ende gehenden Geschäftsjahr.

Unsere Firma ist vom 21.12.19 bis 5.1.2020 geschlossen.

Havariedienst unter 034327 90258 zu erreichen.

27632101_001119

Maler- und Lackierermeister

Matthias Weber An An der der Linde Linde33 OT Simselwitz 04720 Döbeln 04720 Döbeln OT Simselwitz Tel.: 03431 / 6284610 Fax: 03431 /6284619 Funk: 0170 / 7364902

E-Mail: info@malermeisterweber.de

www.malermeisterweber.de

Am Ende des Jahres danken wir für Maler- und Tapezierarbeiten dieDekorative gute Zusammenarbeit und Ihr Maltechniken Vertrauen und Wohnraumgestaltung wünschen Ihnen Naturfarbenanstrich frohe Weihnachten Bodenbelagsarbeiten und fürFassadengestaltung das kommende Jahr Stuckarbeiten viel Glück und Erfolg.

27530301_001119

27716801_001119

Fröhliche Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr, das wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftspartnern und bedanken uns auf diesem Wege für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.

LIC

Fotodruck & Copyshop

27030701_001119

Andrea Thürigen

Staupitzstraße 16 04720 Döbeln Tel.:0 34 31 - 70 45 64 Fax:0 34 31 - 70 45 61

EST Spezial-Technik GmbH Alternative Energien * Elektroanlagen * Hausverwaltung

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Standort Püchau:

Standort Hartha:

Standort Döbeln:

Hauptstraße 33, 04828 Püchau Fröndenberger Straße 7, 04746 Hartha Daniel-Wilhelm-Beck-Str. 7, 04720 Döbeln Tel. (0 34 25) 89 72-0, Fax (0 34 25) 89 72-14 Tel. (03 43 28) 6 60 06-0, Fax (03 43 28) 6 60 06-6 Tel. (0 34 31) 7 12 10, Fax (0 34 31) 71 21 10 27554501_001119

D·M·I

wünscht eine frohe Weihnacht

Allen unseren Geschäftspartnern, unserer Belegschaft und unseren Freunden danken wir für die erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2019.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2020.

Betriebs- und Geschäftsleitung DMI-Archivorganisation GmbH Leisnig, im Dezember 2019 27593901_001119

Dachdeckerbetrieb

Kunze GmbH

Mit einem Weihnachtsgruß und den besten Wünschen für das neue Jahr möchten wir uns für das entgegengebrachte Vertrauen bei unseren Kunden bedanken.

04720 Zschaitz/OT Goselitz • Lerchenweg 4 Tel. 03 43 24/2 11 25 • Fax 2 12 01 • Funk 01 63/3 21 12 50 27758701_001119

8

GRÜSSE ZUM FEST

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2020!

27754101_001119

Bahnhofstr. 41, 04720 Döbeln,Tel.: 03431/6 113 50

Danke allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit, für Ihr Vertrauen und Ihre Treue.

Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest, Gesundheit und ein gutes neues Jahr.

Frohe Weihnachten

Das Weihnachtsprogramm in den Kirchen der Döbelner Region

und ein gesundes neues Jahr.

24. Dezember – Heiliger Abend 15 & 16.30 Christvesper mit Krippenspiel Uhr in Roßwein 16 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Niederstriegis

26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag 9.30 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel, St.-Pankratius-Kirche Tragnitz 28. Dezember 16.30 Uhr 2. Polditzer Bläserweihnacht mit dem Blechbläserensemble Ludwig Güttler, Kirche ­Altleisnig zu Polditz 31. Dezember – Silvester 16 Uhr Silvesterkonzert, ­ St.-Matthäi-Kirche Leisnig

MAHRENHOLZ GmbH & Co. KG . Mittelstraße 14. 04749 Ostrau ) 034324 5110 . www.mahrenholz.de . info@mahrenholz.de

Fenster und Haustüren

für Neubau, Modernisierung und Denkmalschutz 27733201_001119

Wir wünschen allen Schülern, Eltern und Lehrern ein frohes Fest und möchten auf die anstehenden Intensivkurse hinweisen.

Mehr Infos erhalten Sie im Studienkreis.

Studienkreis

Ritterstr. 5, Döbeln Tel. 03431/704152 Markt 4, Mittweida Tel. 03727/930342 doebeln@studienkreis.de

27499501_001119

Mit dem Dank für das bisher erwiesene Vertrauen und in der Hoffnung auf eine weitere gute Zusammenarbeit, verbunden mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Mitarbeiter (m/w) gesucht.

Ihr Fachbetrieb für ESTRICHARBEITEN FUSSBODENBAU REINHARD MARKERT Hauptstr.53b · 04720 Döbeln OT Ebersbach Tel. 03431/678640/Fax: 678641

22. Dezember – 4. Advent 16 Uhr Krippenspiel im Pulsitzer Stall der Familie Reichardt 23. Dezember 18 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Zschochau 24. Dezember – Heiliger Abend 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Zschaitz 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Ostrau 16.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Beicha 17 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Jahna 18 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Hof 25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 8.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Zschochau

24. Dezember – Heiliger Abend 14.30 Uhr Christvesper und Krippenspiel in Sitten 16 Uhr Christvesper und Krippenspiel in Bockelwitz 17 Uhr Christvesper und Krippenspiel in Polditz

22.30 Uhr Gottesdienst zur Heiligen Nacht mit Krippenspiel der Jungen Gemeinde in Zschoppach 25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 10.15 Uhr Sakramentsgottesdienst in Sitten 26. Dezember - 2. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Sakramentsgottesdienst in Polditz

Lutz Hake • Zschäschütz 1a • 04720 Döbeln • Tel. 03431/70 07 17 www.hake-hygiene.de • E-Mail: info@hake-hygiene.de

Gottesdienst mit Abendmahl und dem Kirchenchor in Ostrau 26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag 8.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Jahna 10 Uhr Gottesdienst in Zschaitz 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Mochau 4. Januar 19.30 Uhr Neujahrskonzert mit „Ysilia“ in Jahna 5. Januar 14 Uhr Weihnachtsliedersingen und Krippenspiel mit anschließendem gemütlichem Zusammensein in Hof

27674601_001119

Allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.

Fotos: Sven Bartsch (3)

10 Uhr

Kirchspiel Waldheim-Geringswalde

Heizung – Sanitär – alternative Energien

04720 Döbeln-Masten · Harthaer Str. 14 · % 0 34 31/61 24 41 22. Dezember – 4. Advent 17 Uhr Weihnachtsliedersingen mit ­Susanne Röder in Waldheim 24. Dezember – Heiliger Abend 14 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Reinsdorf 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Knobelsdorf 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Waldheim 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel für Familien mit Kindern in Grünlichtenberg 15.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Beerwalde 16.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Grünlichtenberg 17 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Tanneberg 17 Uhr Christvesper mit Predigt in Waldheim 17 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Otzdorf 22 Uhr Musik zur Christnacht in Waldheim

Kirchgemeinde Pappendorf 24. Dezember – Heiliger Abend 14.30 Uhr Christvesper Kirche Langen­striegis 16 Uhr Christvesper in Pappendorf 16.30 Uhr Christvesper Kirche Bockendorf 25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 6 Uhr Christmette in Hainichen 9 Uhr Festgottesdienst in Langenstriegis 10.30 Uhr Festgottesdienst in Pappendorf

HAKE-HYGIENE SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG

Kirchgemeinde Zschoppach-DürrweitzschenLeipnitz, Bockelwitz-Sitten, Polditz

Kirchgemeinde Jahnatal

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr...

25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 6 Uhr Christmette in Roßwein 10 Uhr Gottesdienst in Roßwein 26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag 10 Uhr Gottesdienst in Niederstriegis

27308201_001119

Unser Vermessungsbüro bleibt vom 23.12.2019 bis zum 03.01.2020 geschlossen.

26957801_001119

Das wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftspartnern und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.

Kirchgemeinde Roßwein

Kirchgemeinden Leisnig, Tragnitz und Altenhof 24. Dezember – Heiliger Abend 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel, St.-Matthäi-Kirche Leisnig 15.30 Uhr Christvesper, St.-Pankratius-­Kirche Tragnitz 16 Uhr Christvesper mit Krippenspiel, St.-Aegidien-Kirche Altenhof 25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Festgottesdienst, St.-AegidienKirche Altenhof 10.15 Uhr Festgottesdienst,St.-MatthäiKirche Leisnig

9

Sonnabend, 21. Dezember 2019

26. Dezember - 1. Weihnachtsfeiertag 9.30 Uhr Gottesdienst in Hainichen 10 Uhr Festgottesdienst in Bockendorf

25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Festgottesdienst in Reinsdorf 10 Uhr Fest- und Kindergottesdienst in Grünlichtenberg 14.30 bis Offene Kirche in Grünlichtenberg 16.30 Uhr mit Orgelmusik und neuer ­Ausstellung 26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Festgottesdienst in Otzdorf 9 Uhr Festgottesdienst in Beerwalde 10.30 Uhr Abendmahl-Gottesdienst in Waldheim 31. Dezember – Silvester 17 Uhr Abendmahls- und Kindergottesdienst in Waldheim 1. Januar – Neujahr 18 Uhr Andacht zum Jahresbeginn in Waldheim 4. Januar 18.45 Uhr Musikalischer Neujahrsempfang in Grünlichtenberg

27676901_001119

Klempnerei Heizung Sanitär Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft und Geschäftsfreunden ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein glückliches neue Jahr, verbunden mit einem Dankeschön für Ihr Vertrauen im zu Ende gehenden Geschäftsjahr.

Unsere Firma ist vom 21.12.19 bis 5.1.2020 geschlossen.

Havariedienst unter 034327 90258 zu erreichen.

27632101_001119

Maler- und Lackierermeister

Matthias Weber An An der der Linde Linde33 OT Simselwitz 04720 Döbeln 04720 Döbeln OT Simselwitz Tel.: 03431 / 6284610 Fax: 03431 /6284619 Funk: 0170 / 7364902

E-Mail: info@malermeisterweber.de

www.malermeisterweber.de

Am Ende des Jahres danken wir für Maler- und Tapezierarbeiten dieDekorative gute Zusammenarbeit und Ihr Maltechniken Vertrauen und Wohnraumgestaltung wünschen Ihnen Naturfarbenanstrich frohe Weihnachten Bodenbelagsarbeiten und fürFassadengestaltung das kommende Jahr Stuckarbeiten viel Glück und Erfolg.

27530301_001119

27716801_001119

Fröhliche Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr, das wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftspartnern und bedanken uns auf diesem Wege für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.

LIC

Fotodruck & Copyshop

27030701_001119

Andrea Thürigen

Staupitzstraße 16 04720 Döbeln Tel.:0 34 31 - 70 45 64 Fax:0 34 31 - 70 45 61

EST Spezial-Technik GmbH Alternative Energien * Elektroanlagen * Hausverwaltung

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Standort Püchau:

Standort Hartha:

Standort Döbeln:

Hauptstraße 33, 04828 Püchau Fröndenberger Straße 7, 04746 Hartha Daniel-Wilhelm-Beck-Str. 7, 04720 Döbeln Tel. (0 34 25) 89 72-0, Fax (0 34 25) 89 72-14 Tel. (03 43 28) 6 60 06-0, Fax (03 43 28) 6 60 06-6 Tel. (0 34 31) 7 12 10, Fax (0 34 31) 71 21 10 27554501_001119

D·M·I

wünscht eine frohe Weihnacht

Allen unseren Geschäftspartnern, unserer Belegschaft und unseren Freunden danken wir für die erfolgreiche Zusammenarbeit im Jahr 2019.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2020.

Betriebs- und Geschäftsleitung DMI-Archivorganisation GmbH Leisnig, im Dezember 2019 27593901_001119

Dachdeckerbetrieb

Kunze GmbH

Mit einem Weihnachtsgruß und den besten Wünschen für das neue Jahr möchten wir uns für das entgegengebrachte Vertrauen bei unseren Kunden bedanken.

04720 Zschaitz/OT Goselitz • Lerchenweg 4 Tel. 03 43 24/2 11 25 • Fax 2 12 01 • Funk 01 63/3 21 12 50 27758701_001119

10

GRĂœSSE ZUM FEST

RSG

Kirchgemeinde DĂśbeln

Steuerberatungsgesellschaft mbH DĂśbeln

24. Dezember – Heiliger Abend 14.30 Uhr Kurrende-Vesper und 17 Uhr Chor-Vesper, St. Nicolaikirche DÜbeln 16 Uhr Vesper mit Krippenspiel und 22 Uhr Christnacht mit Verkßndigungsspiel, St. Jacobikirche ­DÜbeln 14 Uhr Vesper mit Krippenspiel in der Kirche Simselwitz 15 Uhr Vesper mit Krippenspiel in der Kirche Ziegra 17 Uhr Vesper mit Krippenspiel in der Kirche Technitz

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wßnschen wir ein frohes Weihnachtsfest und fßr das Jahr 2020 alles Gute!

Diplom-IngenieurĂśkonom

04703 Leisnig Georg-Fr.-Händel-StraĂ&#x;e 54 Telefon 03 43 21 / 6 47-0 Telefax 03 43 21 / 1 20 48

JĂźrgen Vogel

WirtschaftsprĂźfer Steuerberater 27182001_001119

Wir wßnschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest sowie alles Gute fßr das Jahr 2020. schaitzer

Sand- und Kiesgruben GmbH

Marienkirchgemeinde im Striegistal

NordstraĂ&#x;e 31 a • 04720 DĂśbeln

BĂźro DĂśbeln Tel.: 03431/71 09 64

25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 10.30 Uhr Gottesdienst, St. Nicolaikirche DÜbeln 10.30 Uhr Gottesdienst, Kirche Ziegra 26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Gottesdienst, Kirche Technitz 10.30 Uhr Gottesdienst, St. Nicolaikirche DÜbeln 1. Januar – Neujahr 17 Uhr Orgelkonzert, St. Nicolaikirche DÜbeln

Kiesgrube Zschaitz Tel.: 03431/57 07 47

24. Dezember – Heiliger Abend 14.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Greifendorf 15 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Gleisberg 16.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Etzdorf 17 Uhr Christvesper mit Krippenspiel in Marbach 25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Gottesdienst, Kirche Marbach 10.30 Uhr Gottesdienst, Kirche Greifendorf

27540001_001119

- 2 -

/#$$#* +('#

,&)) &.!%# /, # 4 64 #(* #(" 4 53 1 4 53 4 0*' 45 36 4 4

26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst, Marienkirche Etzdorf 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst und Abendmahl, Kirche Gleisberg 31. Dezember – Silvester 17 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Kirche Gleisberg

Kirchgemeinde Hartha mit Gersdorf, Nauhain mit Wendishain und GroĂ&#x;weitzschen-Mockritz

27285701_001119

ÂŽ

21. Dezember – 4. Advent 16 bis Offene Kirche mit Besichtigung, 18 Uhr OrgelfĂźhrung & Turmbesteigung, Kirche Hartha 21.30 Uhr Eine kleine Nachtmusik – Weihnachtsmusik mit den „Notenchaoten“, Kirche Hartha 22. Dezember – 4. Advent 16 Uhr Adventsgottesdienst zu „Advent im Rittergut“ in Mockritz 24. Dezember – Heiliger Abend 14.30 Uhr Christvesper mit Krippenspiel: SchĂśnerstädt, Wendishain und Mockritz 15.30 & Christvesper mit Krippenspiel: 17.30 Uhr Hartha

Wir wĂźnschen Ihnen ein friedliches, besinnliches Weihnachtsfest und ein glĂźckliches, gesundes neues Jahr.

Ihr Waldheimer GewĂźrze-Team.

Waldheimer Gewßrze GmbH, Landsberger Str. 60, 04736 Waldheim Tel.: 03 43 27/96 10 • Fax: 03 43 27/9 61 55 • www.waldheimer-gewuerze.de 27615401_001119

Zimmerei & Treppenbau Steude GmbH Besinnliche Weihnachtsfeiertage und alle guten WĂźnsche fĂźr ein gesundes und erfolgreiches 2020.

16 Uhr

Christvesper mit Krippenspiel: GroĂ&#x;weitzschen und Gersdorf 18 Uhr Christvesper: Seifersdorf 25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Festgottesdienste: Wendishain und SchĂśnerstädt 10.30 Uhr Festgottesdienste: Gersdorf und GroĂ&#x;weitzschen 26. Dezember, 2. Weihnachtsfeiertag 9 Uhr Festgottesdienste: Hartha 10.30 Uhr Festgottesdienste: Mockritz und Seifersdorf 1. Januar – Neujahr 16 Uhr ErĂśffnung des Festjahres 150 Jahre Stadtkirche und 110 Jahre Eule Orgel mit Musik fĂźr ­Trompete und Orgel Toni Fehse

Tel.: 03 43 21/1 42 04 Handy: 0171/31 164 98 Clennen Nr. 12 04703 Leisnig Familienbetrieb seit 1837

Treppenbau.Steude@t-online.de www.zimmerei-steude.de

Elektro RoĂ&#x;wein GmbH

MĂźhlstraĂ&#x;e 26 • 04741 RoĂ&#x;wein Tel. (03 43 22) 47 4-0 • Fax (03 43 22) 4 74 55 E-Mail: info@elektro-rosswein.de www.elektro-rosswein.de

27606201_001119

Mildensteiner Baugilde GmbH Leisnig

Wir wßnschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und im neuen Jahr Glßck, Gesundheit und viel Erfolg. Wir bedanken uns fßr das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.

Wir wßnschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr!

Georg-Rßmpler-Weg 1 • 04703 Leisnig • www.obstland.de Telefon: 03 43 21 / 1 31 21 • Fax: 03 43 21 / 1 31 43 27183501_001119

Fachgeschäft fĂźr Haushaltsgeräte und Wohnraumleuchten Dresdner StraĂ&#x;e 8 Tel. (03 43 22) 4 01 49

27754301_001119

11

Sonnabend, 21. Dezember 2019

Weihnachtsplätzchen mit Wow-Effekt Ohne INDIVIDUELL VERZIERTE PLÄTZCHEN wäre Weihnachten einfach nicht ­Weihnachten

DIE GEBACKENEN PLÄTZCHEN werden gerne mit gefärbtem Zuckerguss überzogen und mit Perlen oder Dekorschrift verziert.

Foto: Mathias Neubauer/Gräfe und Unzer Verlag/dpa-tmn

D

er Fantasie und der Lust an Glanz und Glimmer sind beim Verzieren von Plätzchen keine Grenzen gesetzt. Kreativität ist gefragt – nicht zwingend die große Backkunst.

Auch aus ein oder zwei einfachen Teigen kleine Kunstwerke entstehen. „Das Backen artet so nicht in Stress aus und macht auch Kindern Spaß“, sagt Christiane Kührt, Autorin des Buches „Weihnachten ganz easy“. Sie schlägt vor, für die Weihnachtsbäckerei zwei Nachmittage einzuplanen.

Am ersten Tag wird ausgestochen und gebacken, am zweiten Tag wird verziert.

Muße und entspannte Atmos­phäre dürfen nicht fehlen Muße, Geduld und eine entspannte Atmosphäre sind aus Sicht von Koch und Food­stylist Andreas Neubauer wichtige Zutaten der Weihnachtsbäckerei. Ein großer Fundus an Ausstechformen muss nicht unbedingt vorhanden sein. Warum nicht einfach mit einem Glas einen Kreis ausstechen und

mit der entsprechenden Deko zur Plätzchen-Weihnachtskugel machen?

Versehen mit einem kleinen Loch und einer Kordel seien solche kleinen Kunstwerke auch hübsche Geschenkanhänger, sagt Kührt.

Sie geben jedem Präsent eine persönliche Note.

Teig besser mit Maschine als von Hand kneten Der Teig für Ausstecher ist meist ein klassischer Mürbeteig. Neubauer empfiehlt, diesen möglichst mit einer Küchenmaschine und nicht von Hand zu kneten. So werde der Teig reißfester und weniger klebrig. Um einen besonders glatten und elastischen Teig zu bekommen, rät er zudem, statt Kristall­zucker Puderzucker zu verwenden und mit den Eiern etwas eiskaltes Wasser in den Teig einzuarbeiten.

Ein Klassiker der Weihnachtsbäckerei ist SchwarzWeiß-Gebäck. „Eigentlich besteht Schwarz-Weiß-Gebäck aus ganz simplem hellen und dunklem Knetteig“, sagt Food-Bloggerin Kathrin

Runge. Das Besondere sei die Kombination der beiden in schönen Mustern, zum Beispiel als Schnecken, Schachbrett oder marmoriert.

Das Backen braucht ein wenig mehr Zeit und Fingerfertigkeit als die Herstellung von Ausstechern, dafür entfällt später das Dekorieren.

Runge rät zum Beispiel für die Zubereitung einer SchwarzWeiß-Schnecke, beim Übereinanderlegen der hellen und der dunklen Teigplatte die unterste Platte mit etwas Eiweiß zu bestreichen, damit die zweite besser hält und die Plätzchen später nicht auseinanderbrechen.

Weihnachtsbäumchen ­gelingen mit Brownie-Teig Ganze Weihnachtsbäume zaubert Kührt in ihrer Backstube aus Brownie-Teig: Dafür backt sie aus dem Teig eine Platte und schneidet diese in spitze Dreiecke, auf die mit weißer Kuvertüre Schlangen­linien gezogen und Schokolinsen gelegt werden. Weihnachtsbäume haben auch die Backfantasie von Andreas Neubauer angeregt: Für seine dreidimensionalen Bäumchen füllt er einen Rührteig mit dem Spritzbeutel in kleine selbst zugeschnittene Tütchen aus Backpapier und backt die Kuchenkegel stehend in einer ofenfesten Espressotasse.

Die fertigen Baumküchlein werden mit weißer Kuvertüre bestrichen und in gemahlenen Pistazien gewälzt. Zuckerperlen bilden die Weihnachtskugel und weißer Zuckerguss die Schneespitze auf dem Baumwipfel.

ELEKTROANLAGEN Richard-Köberlin-Straße 4, 04720 Döbeln, Tel. 03431/57 65-0

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr allen Kunden und ihren Familien und allen, die Ihnen am Herzen liegen. Wir sagen herzlichst Danke für das uns entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr.

Elektrofachgeschäft, R.-Köberlin-Straße 4, Tel. 03431/57 65 55 SSC

ISO 9001

IHR ZUVERLÄSSIGER FACHBETRIEB www.bauer-doebeln.de

27712601_001119

27757301_001119

Mein Team und ich wünschen Ihnen ein frohes besinnliches Weihnachtsfest.

Zum Jahreswechsel bedanken wir uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen für das kommende Jahr Gesundheit, persönliches Wohlergehen und viel Erfolg.

Notarin Ulrike Biegel

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden,

zum Jahresende Dank für Vertrauen und Treue, zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg sowie weitere angenehme Zusammenarbeit.

AUTO-Service Leisnig

AUTO-FLOHR

Freie Werkstatt / Karosseriefachbetrieb

Freie Kfz-Werkstatt / Auto-Elektronik

Ringstraße 10/12 • 04703 Leisnig Tel.: 03 43 21/1 48 00 • Fax: 03 43 21/1 48 03

Chemnitzer Straße 77 • 04703 Leisnig Tel.: 03 43 21/1 23 25 • Fax: 03 43 21/1 27 50

Hessel & Schneider GbR

Partner von Wir machen, dass es fährt!

27685401_001119

Bäckerstraße 3, 04720 Döbeln Tel. 03431/706209, Fax: 03431/706227 Internet: www.notarin-biegel.de E-Mail: info@notarin-biegel.de

Hessel & Schneider GbR

Wir sind am 27.12.2019 für unsere Mandanten da.

27636101_001119

12

GRÜSSE ZUM FEST

Experte: Weihnachtsbäume gesund – Preise stabil Eine GUTE BOTSCHAFT kommt aus dem Wald: Den Weihnachtsbäumen geht es gut.

Gasthof & Pension

Zu Zur Post Inh. Fam. Jentzsch 04720 Zschaitz % 03 43 24/2 10 56

Allen Gästen unseres Hauses ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute.

Restkarten für die Silvesterveranstaltung erhältlich

27939201_001119

Frohe Weihnachten...

... und und ein ... ein glückliches, glückliches, gesundes gesundes Jahr 2020 Jahr 2014

ktion Jahresenda Jahresendaktion auf alle 30 % 20 % auf allen terj WinJa enke ckac JEANS-WELLER Waldheim / Mittweida

W

enige Tage vor Heiligabend sieht die Prognose für die Weihnachtsbäume gut aus.

Trotz langer Trockenheit ­seien in diesem Jahr bei den Weihnachtsbäumen aus dem Sauerland keine nennenswerten Schäden zu befürchten, sagte der Vorsitzende des Fachbereichs im NRWLandesverband Gartenbau, Eberhard Hennecke. Es werde wohl keine Probleme mit dem Nadeln geben. Die ­Endverbraucher könnten sich erneut auf stabile Preise einstellen.

Aus dem Sauerland kommen etwa ein Drittel aller Weihnachtsbäume bundesweit. Erneut werde die Nordmanntanne der Renner sein, meinte Hennecke. Pro lau-

TROTZ ERNEUT TROCKENEM SOMMER: Weihnachtsbaum-Käufer können sich über stabile Preise freuen.

Foto: Roger Dietze

fendem Meter werden die Preise bei 18 bis 23 Euro ­pendeln, wie auch in den Jahren zuvor.

Schon 2018 habe es angesichts der anhaltenden Trockenheit große Befürchtungen gegeben, aber: „Der

Baum ist früher in Winterruhe gegangen.“ Das werde voraussichtlich auch dieses Jahr so sein. Die Nadelbäume fahren dann Hennecke zufolge ihren Kreislauf – „Saftstrom“ – herunter. Mit dem gefürchteten Borkenkäfer gebe es ebenfalls wenig Ärger. „Der geht nicht an die Weihnachtsbaumkulturen ran.“ Viele Haushalte decken sich mit zwei Weihnachtsbäumen ein. „Einer für die Deko, einer für die Kinder.“ In den Familien sei der Weihnachtsbaum nach wie vor ein wichtiges Symbol und stehe für eine gelebte Tradition.

Wie aus dem Jesu-Kind ein Engel wurde Mit der Reformation ging eine Veränderung der BRÄUCHE einher

D

as Christkind ist in Teilen der Bundesrepublik ebenso wie in Österreich, in Südtirol, der Schweiz sowie in vielen osteuropäischen Ländern eine weit verbreitete Symbolfigur des Weihnachtsfestes. Der Erzählung nach erscheint es unerkannt zu Weihnachten und bringt die Geschenke. Häufig wird es als blondgelocktes Kind mit Flügeln und Heiligen-

schein dargestellt. Umgangssprachlich wird das Christkind häufig mit dem Jesuskind, der Darstellung des neu­geborenen Christus, gleichgesetzt. Im Mittelalter ­wurden die Kinder am Nikolaustag oder am Tag der ­unschuldigen Kinder (28. Dezember) beschenkt, die Bescherung am Heiligabend beziehungsweise am ersten Weihnachtsfeiertag, wie sie

heute üblich ist, gab es damals noch nicht. Mit hoher Wahrscheinlichkeit ersetzte Martin Luther den Nikolaus durch den „Heiligen Christ“, sprich Jesus Christus, und verlegte die Beschenkung auf den 25. Dezember. Andernorts – wie in der reformierten Schweiz – fand die Bescherung bis ins 19. Jahrhundert am Neujahrstag statt. Über die Jahre entwi-

ckelte sich die Bezeichnung „Christkind“ und die Vorstellung als engelsgleiche Erscheinung. Das Christkind verselbstständigte sich zusehends und die Verbindung zu Jesus Christus wurde ­immer unklarer, und in der Schweiz wurde es – entsprechend dem hier (früher) gültigen Bescherungstag – denn auch zum Neujahrskind.

Obermarkt 44 / Rochlitzer Str. 40 27883501_001119

BSD Bau Service Draßdo

Beratung, Ausführung und Vertrieb Leipziger Str. 52 I 04720 Döbeln Tel.: (0 34 31) 72 96 13 I Telefax: (0 34 31) 72 96 12 Funk: 0177-7 07 08 62 I www.bau-service-drassdo.de

en mein chte i e b a mich egengebr en e t h c ö ank ntg Ich m für das e zlich bed nen r her den Kun auen seh schen Ih d Vertr und wün ertage un hr!

Fei n Ja frohe im neue Gute alles

Bauhauptleistungen ■

Rohbauten und schlüsselfertige Neubauten aller Art

■

Sanierungen, Umbau- und Ausbauarbeiten

■

Fassadensanierungen für EFH und MFH

■

Komplett-Modernisierungen von Bädern

■

Bauwerksabdichtungen und Trockenlegungen

■

Trockenbau, Fliesen-, Putz- und Malerarbeiten

Wir danken all unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes, erfolgreiches 2020.

27551401_001119

✆ 27575501_001119

13

Sonnabend, 21. Dezember 2019

Im Dauer-Einsatz am Heiligen Abend HARALD BÜTTNER MIMT IN ROßWEIN und Umgebung seit knapp ­40 Jahren den bärtigen Alten

N

ein, Harald Büttner lässt sich nicht bremsen. In diesem Sommer bekam Roßweins „Weihnachtsmann vom Dienst“ sein zweites künstliches Kniegelenk eingesetzt, was den fast 64-Jährigen indes nicht daran hindert, einmal mehr ein anspruchsvolles Programm am Heiligen Abend abzuspulen. „Zehn Nachmittagtermine sind es in diesem Jahr, was aber zugleich meine Obergrenze markiert“, so Büttner, der aber auch schon am Vormittag des 24. Dezembers aktiv ist, um traditionell für die Stadtverwaltung die Weihnachtswünsche zweier Kinder zu erfüllen. Darüber ­hinaus ist Harald Büttner, der vor einem viertel Jahr seinen wohlverdienten Ruhestand antrat, in diesem Jahr einmal mehr auf dem Roßweiner Weihnachtsmarkt sowie für die Kita „Unter den Linden“ im Einsatz gewesen. Gleichwohl hat Roßweins „Weihnachtsmann vom Dienst“ sein Programm in den vergangenen Jahren bereits etwas abgespeckt, um am Heiligen Abend mehr Zeit für Familie und Enkelkind zu haben.

In der Familie nahm auch die Weihnachtsmann-­„Laufbahn“ des Mitt-Sechzigers ihren Anfang. „Als vor knapp 40 Jahren meine Tochter ­geboren wurde, bin ich am Heiligen Abend zum ersten Mal in die Rolle des Weihnachtsmannes geschlüpft“, erinnert sich Büttner, für den diese Rolle eine vertraute war. „Mein Vater hat schon

den Weihnachtsmann gemimt, ich bin dann in seine Fußstapfen getreten und habe gemerkt, dass mir diese Rolle ganz gut liegt“, so der Roßweiner, der mittlerweile wie kein anderer darüber im Bilde ist, wie Weihnachten in den Familien in und rund um Roßwein abläuft. Ein einziges Mal, so erinnert er sich,

IM WEIHNACHTSMANN-DIENST SEIT KNAPP VIER JAHRZEHNTEN: In diesem Jahr nimmt Harald Büttner „nur“ zehn Abend-Termine am Heiligen Abend wahr.

Foto: DAZ

sei er in den vergangenen knapp 40 Jahren mit seinem Latein am Ende gewesen. „Ein Fünfjähriger hat damals geschrien wie am Spieß und mich partout nicht an sich heran gelassen“, erinnert sich Büttner an die unschöne Situation sowie daran, wie er auf sie reagiert hat. „Ich habe das Kind schließlich nicht

mehr beachtet, denn ein Insistieren hätte bei ihm womöglich im Zusammenhang mit der Figur des Weihnachtsmannes einen bleibenden Schaden hinterlassen“, so Harald Büttner, für den im Rückblick indes die positiven ­Seiten seines „Nebenjobs“ bei weitem überwiegen. „Die Geschenkeberge mögen über die Jahrzehnte angewachsen sein, die Wirkung des Weihnachtsmannes auf den Nachwuchs jedoch ist heute die gleiche wie vor 40 Jahren“, so Roßweins Chef-Weihnachtsmann, der mittlerweile die Rolle des bärtigen Alten in einem eigens für ihn geschneiderten ­Kostüm spielt. „Angefangen h ­ abe ich mit einem alten mit Lammfell gefütterten Werksschutzmantel, unter dem es innerhalb von Räumlichkeiten so warm wurde, dass ich nur Unterwäsche darunter getragen habe“, berichtet Büttner von seinem im wahrsten Sinne des Wortes schweiß­treibenden Job, der ihm den Namen „der weiße Weihnachtsmann“ einbrachte.

Doch auch wenn die ­heutigen Weihnachtsmann-­Kostüme wesentlich besser ­belüftet sind, ist laut Harald Büttner in Roßwein kein Weihnachtsmann-Nach­folger in Sicht. „Man muss ein Faible dafür haben und zudem dazu bereit sein, an einem der schönsten Tage des Jahres die persönlichen Interessen zurückzustellen.

Ich habe für meinen Teil vor, die Rolle so lange weiterzuspielen, wie es die Gesundheit zulässt.“

Wir wünschen allen Bauherren und Geschäftspartnern zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden, zum Jahreswechsel Gesundheit, Glück und Erfolg und im neuen Jahr die Erfüllung all Ihrer Pläne und Hoffnungen.

Ihre Muldental Grundstücksverwaltungsges.mbH Grimmaische Str.14 · 04720 Döbeln % 03431 613940 E-Mail: Muldental_GV_GmbH@t-online.de

28038701_001119

27905401_001119

Von Herzen wünschen wir all unseren Patienten und Kunden

frohe Weihnachten

und neuesJahr Jahr2020 2015 undein ein gutes gutes neues

Dr. Andreas Liebau e.K.

Härtelstraße 17 • 04736 Waldheim Telefon 034327/9 20 90 • Fax 034327/699012 • www.apotheke-waldheim.de 27985101_001119

04749 Ostrau · Münchhofer Str. 2 Telefon (03 43 24) 2 17 47 · info@lft-rat.de

Wir bedanken uns bei unseren Mitarbeitern, Geschäftspartnern und Kunden für die gute Zusammenarbeit, sowie die gemeinsam gemeisterten Herausforderungen.

Für das neue Jahr viel Glück, Gesundheit und Erfolg.

27950001_001119

Häusliche Alten- & Krankenpflege + Tagespflege

AWO Sozialstation Döbeln Unnaer Straße 1b 04720 Döbeln Tel.: 03431/612569 27932001_001119

(7Tage/Woche)

Wir bieten Jobs mit Herz

bewerbung@awo-sozialstationen.net

14

GRÜSSE ZUM FEST

Es begab sich aber zu der Zeit…

Wir wünschen unserer Kundschaft, allen Geschäftspartnern und Freunden eine frohe Weihnacht und alles Gute fürs neue Jahr.

DIE WEIHNACHTSGESCHICHTE ist eine Zusammenstellung ­verschiedener biblischer Textmotive

E 28015101_001119

Uhren & & Schmuck Uhren Schmuck Uhrmachermeisterin Gudrun Popko

Uhrmachermeisterin Uhrmacher MaikGudrun Popko Popko Uhrmacher Maik Popko Reparaturservice von der Goldkette bis zur Standuhr

Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Obermarkt 12 · 04736 Waldheim · Tel. 03 43 27/5 99 93 27882701_001119

IHR FACHMANN FÜR VERFUGUNG

28054601_001119

04741 Roßwein · Uferstraße 2 Telefon 03 43 22 - 4 30 78 · Fax 03 43 22 - 4 30 77 Allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein schönes Weihnachtsfest sowie viel Glück und Erfolg im neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.

Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. n Verfugung n Trockenbau n Abdichtung & Beschichtung n Sanierung von Balkonen & Terrassen

Internet: www.fugenkater.de 27916001_001119

s begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, dass alle Welt geschätzt würde“ – selbst weniger bibelfesten Zeitgenossen dürfte diese Textstelle aus der Heiligen Schrift vertraut sein. Und zwar deshalb, weil sie Teil des zentralen Elements des Neuen Testaments ist, nämlich der Berichte über die Geburt Jesu von Nazaret, die gemeinhin unter dem Begriff Weihnachtsgeschichte umschrieben werden. Im engeren Sinn ist damit der Textabschnitt im Lukas-Evangelium 2,1–20 gemeint, der traditionell im christlichen Weihnachtsgottesdienst verlesen wird und mit den eingangs zitierten Worten beginnt.

Im weiteren Sinn sind mit dem Begriff der Weihnachtsgeschichte alle Texte zur Kindheitsgeschichte respektive Vorgeschichte Jesu im Matthäusevangelium sowie im Lukasevangelium gemeint. Diese Geschichten werden im Christentum und darüber hinaus vielfältig rezipiert und dargestellt, etwa in Krippenspielen, Weihnachtskrippen und Weihnachtsfilmen. Eine einheitliche Weihnachtsgeschichte entstand erst aus der Zusammenführung und vielfältigen Deutung verschiedener biblischer Textmotive. Geburtsund Kindheitsgeschichten Jesu fehlen im älteren Markusevangelium und jüngeren Johannesevangelium. Sie werden bei Matthäus und Lukas sonst nicht erwähnt und unterscheiden sich nach Inhalten und Zeitangaben stark. Daher gelten sie heute

meist als unabhängig von­einander entstandene Texte, die die beiden Evangelisten in weiten Teilen selbst verfassten und älteren Überlieferungen vom Wirken und Geschick Jesu voranstellten.

Einige übereinstimmende Angaben und Stoffe werden auf eine gemeinsame münd-

Rolle des Messias als Nachkomme König Davids und Sohn Gottes erscheinen würde, um sein Volk Israel von den Sünden zu erretten. Die gemeinsamen Züge werden auf Judenchristen des späten ersten und frühen zweiten Jahrhunderts zurückgeführt, die sich ­ihrerseits an Kenner

DER EVANGELIST LUKAS kündete von Jesu Geburt.

liche Überlieferung zurückgeführt, die die Evangelisten übernahmen und unterschiedlich ausgestalteten.

Diese betreffen unter anderem Jesu Geburt in Bethlehem unter dem judäischen König Herodes, die eine vom Heiligen Geist gewirkte Jungfrauengeburt gewesen sein soll. Ferner die von Engeln getätigte Ankündigung, dass Jesu in seiner

Foto: Thommy Weiss/pixelio.de

der für die jüdische Religion normativ geltenden Bibeltexte ­(Tanach) wandten. Mit vielfältigen Rückbezügen auf biblische Tradition verkünden sie gemeinsam: Der ­Jude Jesus aus Nazaret sei der von Gott vorherbestimmte, erwählte endzeit­liche ­Erretter (Messias) ­seines Volkes Israel, den die Propheten Israels vor langer Zeit angekündigt hatten.

Mehr Service für unsere Kunden: Mo.–Fr. Mittagstisch bis 14 Uhr

Förster

Badische Straße 4, Döbeln

Zum Jahresende danken wir unseren Kunden, Geschäftspartnern und Mietern für das entgegengebrachte Vertrauen.

Catering & Services Familienfeiern, Hochzeiten, Firmenevents

Essen auf Rädern

Kalte und warme Buffets

• Täglich 5 verschiedene Menüs • Vollkost, Schonkost, pürierte Kost • 365 Tage im Jahr • Wochenend- und Feiertagsbelieferung

ww.försters-catering.de 28068401_001119

Tel. 03431 / 572507

Geschirrund Mobilarverleih Servicekräfte

Fax: 572506

Andreas-Hecht-Str. 13/14 27941101_001119

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

15

Sonnabend, 21. Dezember 2019

Andere Länder, andere Bräuche

Dachdeckermeister

So feiern Deutschlands EUROPÄISCHE NACHBARN das Weihnachtsfest

Andreas Götze

D

Klempner und Gebäudeenergieberater zertifizierter Solarfachbetrieb

66

t 18 sei

rm

ke

Im Kerzenschein präsentiert sich auch die Festtagstafel, um die sich die gesamte Familie versammelt. Angestoßen wird häufig mit einem wärmenden Glühwein auf

Lommatzscher Straße 42, 04741 Roßwein Tel. 034322 - 43331, mobil: 0172 - 5987109

de c

WEIHNACHTEN IST DAS FEST der Familie und des Schenkens – in ganz Europa. Foto: djd/Eurojackpot/Getty

skandinavische Art, mit Mandeln und Rosinen verfeinert – gleich ob er Glögg (Schweden), Gløgg (Norwegen und Dänemark) oder Glögi (Finnland) genannt wird.

Ohnehin pflegt jedes Land seine eigenen kulinarischen Traditionen, nicht überall muss es die Weihnachtsgans sein. In Polen etwa befinden sich auf der Festtafel an ­Heiligabend ausschließlich fleischlose Gerichte. Je mehr Auswahl, umso besser, so lautet das Motto in Spanien.

Truthahn, Lamm, Meerbrasse, Austern und Schinken zählen dort zu den traditionellen Gerichten. Nicht ­fehlen auf der iberischen Halbinsel darf der süße Star der Festtage, das beliebte Mandelgebäck Turrón.

eis

in

­ uciafest, das in SkandinaL vien seit dem Mittelalter am 13. Dezember gefeiert wird.

Da ch

ie Tradition des Schenkens und Beschenktwerdens vereint ganz Europa in der Weihnachtsnacht. Doch daneben pflegt jedes Land seine eigenen Sitten und Gebräuche, um die besinnlichste Zeit des Jahres gebührend zu feiern.

Hierzulande sind es etwa das Christkind oder der Weihnachtmann, die zum Fest für die Bescherung ­sorgen. In den Niederlanden bringt Sinterklaas die Präsente, in Italien wiederum Babbo Natale.

Weitere Unterschiede sind noch eindeutiger: Im Norden ist der Winter besonders kalt und dunkel – keine Überraschung, dass dort Lichter eine größere Bedeutung haben als bei uns. Das beginnt bereits mit dem

t e r G ö t z e Ro ß

28015601_001119

Wir wünschen besinnliche Stunden zum Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg zum Jahreswechsel, verbunden mit dem Dank für gute Zusammenarbeit.

INSTALLATIONSTECHNIK DÖBELN

28037701_001119

Auto

sein. „Unsere Spitzen-Weihnachtsmänner gehen am 24. Dezember bis zu achtmal auf Tour und sind von 13 bis

EINEN WEIHNACHTSMANN kann man auch mieten.

Foto: Pixabay

22 Uhr durchgängig unterwegs“, so Wagner. Darüber hinaus würden die meisten

W

Darsteller auch schon in der Adventszeit im Rahmen von Firmen-Weihnachtsfeiern, in Kindergärten und in Seniorenheimen im Einsatz sein, dazu kämen im Vorfeld Absprachen mit Eltern und Großeltern. Engagement, das selbstredend seinen Preis hat. „Das Honorar für einen Einsatz bei Weihnachtsfeiern und ähnlichen Auftritten in Firmen oder bei anderen Auftraggebern ist grundsätzlich Verhandlungssache.

Für den Einsatz am Weihnachtsabend bei Familien bilden 25 Euro eine Orientierung, bei Bescherungen von drei und mehr Kindern erhöht sich entsprechend das Honorar“, so die Zwickauer Agentur-Sprecherin.

Auto Ehrlich GbR 04720 Zschaitz-Ottewig • Kirschberg 2 Tel. 034324/22211 • Fax 034324/23228 28062901_001119

28039801_001119

Unseren Kunden wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest sowie Glück , Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen.

ieder geht ein erfolgreiches Jahr zu Ende und wieder waren unsere Kunden, Mitarbeiter und Geschäftspartner Teil dieses Erfolges!

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie von Herzen ruhige und fröhliche Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr!

ReiseGutscheine

Im mer ei ne gu

Ihre Janasek Baugeschäft GmbH

te Idee!

Internationales Reisebüro

– seit 1931 – 28017601_001119

Ehrlich

Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

Gleichzeitig möchten wir uns für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken.

Die ARBEITSAGENTUR Zwickau vermittelt seit über 15 Jahren den ­bärtigen Alten eihnachtsmänner sind ein rares Gut. In ganz Sachsen ist die Arbeitsagentur Zwickau die einzig verbliebene Anlaufstelle für die Vermittlung des bärtigen ­Alten mit der roten Robe.

Entsprechend ist dort jeder neue Darsteller herzlich willkommen.

Gleichwohl muss er respektive sie einige Voraussetzungen erfüllen. „Der Auftritt sollte einem Weihnachtsmann angemessen sein und der jeweilige Darsteller sympathisch, gemütlich, liebenswert und ­natürlich auch gepflegt in Erscheinung treten“, erläutert Agentur-Sprecherin ­Simone Wagner. Und der Weihnachtsmann sollte darüber hinaus auch belastbar

GmbH

Waldheimer Straße 6 a • 04720 Döbeln % (0 34 31) 6 66 00 • Telefax (0 34 31) 66 60 60

Weihnachtsmänner gesucht

W

we

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2020.

Waldheim & Hartha 28009201_001119

16

GRÜSSE ZUM FEST

Brandgefährliche Adventszeit Im letzten Monat des Jahres steigt die Zahl der ­WOHNUNGSBRÄNDE

T

27284501_001119

s e h o r F t Fes

KÜHNE

EIN FROHES WEIHNACHTSFEST und alles Gute für das Jahr 2020 wünschen wir unseren Kunden und Geschäftspartnern.

Wir freuen uns auch im neuen Jahr auf eine harmonische Zusammenarbeit.

BMW Service MINI Service

Zschepplitzer Str. 25 04720 Döbeln Tel. 03431 6634 - 0 Fax 03431 6634 - 30 Hengstbergstr. 9 04668 Grimma Tel. 03437 9488 - 0 Fax 03437 9488 - 30

Striesaer Weg 6 04758 Oschatz Tel. 03435 9033 - 0 Fax 03435 9033 - 30

annengrün, funkelnde Kerzen und Lichterketten dürfen in der Advents- und Weihnachtszeit nicht fehlen. Doch was für Gemütlichkeit sorgt, birgt auch Gefahren. Nicht umsonst steigt jedes Jahr die Anzahl der Brände zwischen Dezember und Januar sprunghaft an. So zählten die Versicherer 2017 zu dieser Zeit 10000 zusätzliche Feuerschäden mit insgesamt 32 Millionen Euro Kosten.

Vom ersten Entzünden der Tannennadeln bis zum lichterlohen Brennen des Gestecks oder des Christbaumes vergehen oft nur wenige Sekunden. Funken greifen schnell auf Gardinen und das Mobiliar über. Auch defekte Lichterketten können zu Schwelbränden führen.

Im schlimmsten Fall sind neben hohen Sachschäden Verletzte und Tote zu beklagen. Die meisten Menschen werden im Schlaf vom Feuer überrascht. Dabei führen in 90 Prozent der Fälle nicht die Flammen selbst zum Tod, sondern giftige Gase.

Rauchmelder können bei dichtem Rauch und COMelder bei unsichtbarer Gasentwicklung Leben retten.

Inzwischen gilt in allen Bundesländern eine Rauchmelderpflicht. Beim Kauf empfiehlt die Stiftung Warentest, auf das unabhängige Qualitätszeichen „Q“ zu achten.

Diese Modelle seien weniger anfällig für Fehlalarme und verfügten über eine eingebaute 10-Jahresbatterie.

Kommt es zu einem Brand-

schaden am Haus, zahlt die Wohngebäudeversicherung.

Und für den Schaden an der Einrichtung kommt die Hausratpolice auf. Dritte können den Verursacher jedoch in Regress nehmen – zum Beispiel, wenn ein

werden. Sinnvoll ist es auch, Löschmittel wie einen Wassereimer oder eine Lösch­decke bereitzustellen. Beim Kauf elektrischer Lichterketten sollte man auf das GS-Zeichen für geprüfte ­Sicherheit achten.

KERZEN UND TANNENGRÜN: Speziell in der Advents- und Weihnachtszeit muss die Feuerwehr zu Einsätzen ausrücken.

Foto: djd/DEVK/Adobe Stock/Eyetronic

Brand auf das Nachbarhaus übergreift. Deshalb ist eine private Haftpflichtversicherung wichtig, die für solche Schäden aufkommt. Versicherte sollten also genau prüfen, ob Ihre Privathaftpflicht Schäden durch deliktsun­fähige Kinder abdeckt.

Um das Risiko einer Brandgefahr generell zu mindern, sollte man Kerzen nie unbeaufsichtigt lassen und niedergebrannte rechtzeitig wechseln. Außerdem sollten diese nicht in der ­Nähe von brennbaren Gegenständen wie Vorhängen oder an einem Ort mit starker Zugluft aufgestellt

IMPRESSUM – GRÜSSE ZUM FEST Anzeigen-Spezial der Döbelner Allgemeinen Verlag und Herstellung: Leipziger Verlags- und ­Druckereigesellschaft mbH & Co. KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Druck: MZ Druckereigesellschaft mbH, Fiete-Schulze-Straße 3, 06116 Halle/ Saale Verantwortlich für Anzeigen: Arne Frank, Thomas Jochemko Verkaufsleitung: Katrin Wittig Verantwortlich im Sinne des Presserechts: Jan Emendörfer Redaktion/Produktion: Roger Dietze/Serviceredaktion Content: dpa, djd, wikipedia Titelfoto: pixabay.com

kuehne-group.de info@kuehne-group.de

27151501_001119

www.volkssoli-doebeln.com

V LKSSOLIDARITÄT

Miteinander – Füreinander

Leise rieselt der Schnee, die Kerzen knistern am Adventskranz. In wenigen Tagen steht Weihnachten vor der Tür.

Wir wünschen ein frohes, besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest!

Danke für die vertrauensvolle und fördernde Zusammenarbeit.

Ihre Volkssolidarität

Regionalverband Döbeln e.V. Dresdner Straße 11 · 04720 Döbeln

27717701_001119

Ambulanter Pflegedienst

Unser qualifiziertes Personal arbeitet nach dem Leitsatz „Die Würde des Menschen ist unantastbar“.

Unsere Leistungen: • Häusliche Kranken- und Behandlungspflege • Grundpflege • Hauswirtschaftl. Versorgung • Hausnotruf • Pflegeberatung Kontakt: Pflegedienstleiterin Madeline Schnidde St.-Georgen-Str. 23, Döbeln, Tel.: 03431 571070, M.Schnidde@volkssoli-doebeln.com

Kinder, Jugend & Familie

„Kinder erfrischen das Leben und erfreuen das Herz“ Schleiermacher • 60 Pädagoginnen betreuen 500 Kinder ab 1 Jahr in 6 integrativen Kindertagesstätten in Hainichen, Westewitz, Beicha, Roßwein und 2x Waldheim • Die Familien- und Erziehungsberatungsstelle Döbeln bietet Beratung zu allen Themen rund um Familie und Erziehung an.

Kontakt: Geschäftsführerin Antje Klotsch Dresdner Str. 11, Döbeln, Tel.: 03431/705860 A.Klotsch@volkssoli-doebeln.com

Tagespflege

Tagsüber ein zweites Zuhause für hilfsbedürftige Menschen Wir bieten Ihnen: • Familienatmosphäre • Pflegerisch-therapeutische Angebote • Leistungen im Rahmen der Behandlungspflege • Fahrdienst • Nutzung der Einrichtung auch tageweise • Beratung zur Kostenübernahme Kontakt: Leiterin der Tagespflege Peggy Ackermann, Dresdner Straße 11, Döbeln Tel.: 03431 705874, pflege@volkssoli-doeben.com

Wohnen mit Service

In den Seniorenwohnanlagen „Haus Wappenhensch“ und „Haus Deus“ können Sie: • selbstständig und unabhängig wohnen mit eigener Haushaltsführung • den Betreuungsservice nach eigenen Bedürfnissen wählen • in Gemeinschaft, Sicherheit und Geborgenheit bis ins hohe Alter wohnen • die Angebote in der Begegnungsstätte nutzen Kontakt: Leiterin der Wohnanlage Juliane WInkler Dresdner Str. 11, Döbeln, Tel.: 03431 705160 J.Winkler@volkssoli-doebeln.com