L'Artigiano, maggio 2015 by lvh.apa

69° Anno -

I. R.

www.apabz.it

Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 1, CNS BOLZANO I TASSA PAGATA – TAXE PERCUE

Maggio 2015

Assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino

Gli artigiani sanno cosa sono in grado di fare e di cosa hanno bisogno. Pagine 14–15

Artigianato grafico

d+p sta per “designed and produced” in Alto Adige. Un marchio che significa più valore per tutti noi. Pagina 32

Giovani artigiani

O T I V IN

22 maggio 2015 Biergarten Caldaro

Il 22 maggio la portavoce Jasmin Fischnaller invita tutti a festeggiare i 20 anni del gruppo. Pagina 37

Attualità

• Calcolo dei costi: la qualità ha il suo prezzo • Aziende con E-marchio e falegnami: per la vostra sicurezza • Pavimentisti: marchio di qualità • Split Payment da bloccare

Foto: suedtirolfoto/Helmuth Rier

BOLLETTINO DEGLI ORGANI DIRETTIVI DELL’ARTIGIANATO PER L’ALTO ADIGE

Ne va di tutti noi Al nostro futuro servono gli artigiani

Fatture alla Pubblica Amministrazione? Ho trovato la soluzione ideale! Marisa Zeni, Cavalese

Il pacchetto fattura elettronica.

Informazione pubblicitaria

Veloce, semplice, sicuro. Emissione, invio e archiviazione delle fatture elettroniche in CoB@ web, secondo la normativa vigente. Novità esclusiva di Banca Popolare · Volksbank.

Sempre un click avanti.

www.bancapopolare.it

Gentili artigiane e artigiani, il 10 maggio abbiamo le elezioni comunali! Uno dei compiti più importanti delle amministrazioni comunali è creare le giuste condizioni per le attività economiche e imprenditoriali.

Cosa danno le aziende

Le aziende locali che lavorano bene danno un contributo sostanziale alla qualità di vita, allo sviluppo sociale, alla pacifica convivenza, alla struttura demografica. Danno posti di lavoro e formazione ai giovani, creano valore aggiunto e gettito fiscale per il bene comune. E contrastano lo spopolamento delle zone rurali.

Cosa occorre alle aziende Per lavorare bene, le aziende hanno bisogno dell’appoggio delle amministrazioni comunali, di infrastrutture moderne, di buone strade, di connessioni internet veloci. Hanno bisogno di accedere ai lavori pubblici e di avere energia meno costosa. Hanno bisogno che l’immensa burocrazia si riduca drasticamente a un minimo indispensabile. Votando i nostri candidati abbiamo l’opportunità di dare queste condizioni alle nostre aziende. Nelle elezioni comunali votare un artigiano è sempre una buona scelta.

Attualità artigianato

4 Di mese in mese: notizie attuali in breve 14 Attualità: assemblea provinciale dell’artigianato a Bolzano

Leggi e direttive

16 Leggi & direttive: facilitazioni per carrelli elevatori 17 Consulenza crediti: Garfidi – la cooperativa di garanzia dell’Alto Adige 18 Consulenza legale: alloggi aziendali

Innovazione

19 Innovazione: Lean Management nelle piccole aziende

Circondari

20 Circondari: Burgraviato, Pusteria 21 Circondari: Gardena, Bressanone 22 Circondari: assemblee comunali – Quattro pagine con i candidati dei vostri comuni (tranne Bolzano Città)

Gruppi di mestiere

25 Metallo: carrozzieri, meccatronici 26 Centro competenza: riscaldamenti di celle a combustibile 27 Installazioni: installatori di impianti termosanitari 28 Legno: tornitori, bottai e carradori, segantini, restauratori, falegnami 30 Edilizia: pavimentisti, carpentieri, fumisti 32 Media, design e IT: progetto d+p 33 Trasporto: autonoleggiatori, autotrasportatori 34 Artigiani anziani: gite dei gruppi circondariali 35 Donne: servono imprenditrici 36 Giovani artigiani: ritratti, invito all’assemblea generale

Servizio lettori

38 Trends & mercati: Gruppo Alpin: Renault, Deco Service, Eco Store, Hobelwerk Guadagnini, Capatect, Grohe, Bimotor-Autocity: Citroen 46 Formazione, fiere, appuntamenti 47 Borsa dell’apprendistato

L’Artigiano maggio 2015

Bezirke

Editoriale & Indice

Editoriale

Worldskills 2015

… Verso Sao Paulo de Brazil 11–16 agosto 2015

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

Le aziende con i migliori apprendisti dell’Alto Adige Il mese scorso abbiamo cominciato a presentarvi le aziende che preparano gli apprendisti in gara a Worldskills 2015. “La partecipazione altoatesina ai mondiali è la miglior testimonianza dell’idealismo con cui le nostre aziende di famiglia preparano i ragazzi”, commenta la presidente dei giovani artigiani apa Jasmin Fischnaller. È infatti la loro sezione a patrocinare il grande evento. Proseguiamo con la seconda puntata.

Hans & Luis SNC, Vipiteno Hans & Luis SNC, di Vipiteno, è la ditta di installazioni termosanitarie che prepara Matthias Messner a rappresentare il comparto in Brasile. Nel nostro Wordrap i docenti J.Kruselburger und A. Roalter ci dicono: Motto aziendale … “Lanciatissimi …” Formazione di apprendisti … una delle cose più importanti per la gioventù. Worldskills 2015 … è un’occasione unica che bisogna sfruttare. Matthias Messner è bravo perché … è ambizioso. Ai primi di agosto la ditta Hans & Luis … farà il tifo per Matthias, magari sul posto! L’artigianato ha futuro se … la gioventù continua come sino ad ora.

Falegnameria Gasser, Sarentino La falegnameria Gasser, di Sarentino, dedica molto tempo ad allenare il giovane apprendista Daniel Rabensteiner e lo vuole perfettamente pronto per il Brasile. Alle nostre brevi domande i fratelli Helmut e Gottfried Gasser rispondono così: Motto aziendale … evolversi incessantemente sotto ogni profilo. Formazione di apprendisti … fondamentale per assicurarci il futuro dell’artigianato. Worldskills 2015 … è un eccellente occasione per mostrare la qualità della formazione di apprendisti in Alto Adige. Daniel Rabensteiner è bravo perché … ha molto talento artigianale, capisce in fretta e cerca nuove sfide. La falegnameria Gasser … assiste Daniel nella preparazione dandogli competenza, tempo e materiali. L’artigianato ha futuro se … riesce ad appassionare i giovani e a mantenere la richiesta di individualità da parte dei clienti.

Officina Valentini, Alta Badia Il lavoro quotidiano è frenetico, ma ciò nonostante il tecnico autoriparatore Manfred Valentini (La Villa, Alta Badia) lascia al talentuoso Elmar Valentin tutto il tempo necessario per allenarsi. Le sue risposte al volo: Formazione di apprendisti ... è la premessa per esercitare un’attività artigianale. Worldskills 2015 … un’esperienza bella e nuova per la vita. Valentin Elmar è bravo perché … alla passione per il lavoro unisce la gioia per la vita. Ai primi di agosto l’officina Valentini Manfred … augura in bocca al lupo e fa il tifo! L’artigianato è … una regola di vita .

Der Handwerker Mai 2015

Le aziende dei mondiali in breve BILATERALE KÖRPERSCHAFT FÜR DAS HANDWERK DER AUTONOMEN PROVINZ BOZEN | ENTE BILATERALE ARTIGIANO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO

Hotel Quellenhof, Val Passiria L’Hotel Quellenhof in Val Passiria è uno dei più rinomati della regione, quindi non c’è da meravigliarsi che il talento numero uno del servizio alberghiero, Martin Auer, si alleni proprio qui. Straordinario è invece che ad affiancarlo sia il celebre Heini Dorfer, insieme all’esperto Matteo Latanzi che già in precedenza aveva preso parte a Worldskills an. Ecco cosa ci dice Heini Dorfer nei 30 secondi di Wordrap: Occuparsi di formazione vuol dire … dare ai giovani l’opportunità di imparare un bel mestiere e prepararli. Cosa che richiede molta responsabilità ma che è anche una grande gioia. Worldskills 2015 … per chiunque partecipi è un’esperienza straordinaria confrontarsi con ragazzi di tutto il mondo, avere la possibilità di stringere nuove amicizie, di vedere altri paesi e altre culture. Martin Auer è bravo perché … Martin Auer è uno che aveva smesso di andare a scuola ed è venuto da noi in certo qual modo come ultima spiaggia. Però si è capito immediatamente che è un collaboratore validissimo e molto intelligente. A differenza che a scuola, qui ha assorbito e applicato subito quanto appreso. Ai primi di agosto il personale dell’Hotel Quellenhof … sarà qui a tifare per Martin tutti i giorni. L’ospitalità altoatesina ha fama internazionale perché … è genuina e qualificata. Quanto meno in quelle aziende che ripongono valore nella provenienza locale dei propri collaboratori. Per inciso: il team del Quellenhof è formato esclusivamente da altoatesini, e la maggior parte di loro vi lavorano da parecchi anni. È una cosa che gli ospiti apprezzano molto, ce ne sono addirittura diversi che quando prenotano chiedono un tavolo servito dal loro inserviente preferito.

lazioni idroiner, Dobbiaco – Instal Piastrellista Plankenste – Elettrotecnica & Luis SNC, Vipiteno termosanitarie Hans acher SRL, Ro– Impresa edile Überb Zöschg SRL, Merano – Falegnameria r Walter & Co, Silandro dengo – Pittori Wiese Elements, Renon bis Lo o – Carpenteria Gasser SRL, Sarentin e Michaela, tatt, Castelbello – Salon – Fiorista Florale Werks – Autoriparazioria Pupp, Bressanone Castelrotto – Pasticce olo – QuellenTir l, rn – Hotel Caste Ste , ed nfr Ma i tin len ni Va uden, BressaGiardinaggio Hofer Sta hof, S. Martino i. P. – dio grafico & fer Alfred, Merano – Stu none – Giardinaggio Ho na. pubblicitario Effekt, Eg

COSTRUISCI QUALCOSA E MOSTRACELO! FAI QUALCOSA DI CREATIVO UTILIZZANDO I PRODOTTI DI CASA GROHE. FUNZIONA COSÌ: 1. SCATTA UNA FOTO O UN VIDEO DEL TUO LAVORO. 2. CARICA LA FOTO O IL VIDEO SU WWW.GROHEWORKS.COM. 3. INVITA AMICI E CONOSCENTI A VOTARTI NEI NETWORK SOCIALI. 4. PREGUSTA LA VINCITA!

1x IPAD AIR 2 1x VIAGGIO IN AEREO PER IL VALORE DI € 2000

17x BUONI ACQUISTO GROHE DA € 50

1x FIAT 500CC

Der Handwerker Mai 2015

Argomenti

nella migliore delle ipotesi – 15 euro a fattura, nella somma abbiamo un importo di 2,25 milioni. “E questo senza tener conto delle fatture dei comuni, che con ogni probabilità raddoppiano la cifra”, prevede Lanz. Qui non stiamo parlando di un importo una tantum a carico delle aziende bensì di costi derivanti da ogni fattura. Quindi i lavori piccoli non vale neanche più la pena farli, dicono gli arFatturazione elettronica tigiani. Appare ovvio che questi costi si andranno a berufsbildung » berufserfolg Indignazione ripercuotere sui costi dei servizi. Che per la pubblica unft: In Kooperation mit: (rp/mb) C’è rabbia e indiamministrazione diventegnazione per la nuova regoranno più costosi. ule schlanders la che agli enti pubblici si 028 Schlanders Autonome Provinz Bozen-Südtirol possono inviare solo fatture Deutsche Berufsbildung e.suedtirol.it Associazione maestri elettroniche. Le piccole imSplit Payment e prese non sono in grado di INVITO ALL’INCONTRO Reverse Charge farlo, e devono rivolgersi a IN VAL VENOSTA un servizio esterno. “Le taAUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Inaccettabili riffe più convenienti sono Deutsches Bildungsressort Dipartimento istruzione e formazione tedesca Bereich deutsche Berufsbildung Area formazione professionale tedesca di 50 euro, a fattura però”, (df/mb) C’è molta perplesfa notare il presidente apa sità sullo Split Payment inGert Lanz. trodotto dal primo di genI costi per le aziende sono naio 2015. Questo sistema enormi. Considerando circa prevede che per determinati 150.000 fatture annue solo COMUNICAZIONE POSITIVA servizi l’IVA venga pagata per gli enti provinciali e per dal committente (Reverse le quali un’azienda paga – IN AZIENDA banche per un importo di 25.000 euro. Le domande Accesso più facile possono essere presentate sul sito www.fondidigaranai finanziamenti zia.it non appena il Gover(CC/mb) Le imprese che no adotterà un apposito hanno avviato l’attività da provvedimento. “Si tratta meno di cinque anni e handi un importante strumento no difficoltà ad accedere per l’accesso al credito anal credito bancario perché che per le imprese altoatenon dispongono ancora di sine. La procedura è molto sufficienti garanzie potranrapida, l’iter per la prenotaDiese Veranstaltung der Reihe »Berufsbildung im presso no ricorrere al fondo di gazione della garanzia Gespräch« eine Kooperation der deutschen ranzia per ilistmicrocredito il Ministero si conclude in del ministero dello svilupsei/sette giorni, nei cinque Berufsbildung und der Landesberufsschule Schlanders po economico. La garangiorni successivi la banca zia consente di richiedere conferma la prenotazione prestiti e finanziamenti alle attestando di aver ricevuto Microcrediti

dall’impresa la richiesta di finanziamento ed entro 60 giorni elabora la pratica”, informa il presidente della Camera di commercio di Bolzano, Michl Ebner. Per informazioni rivolgersi alla Camera di commercio di Bolzano, persona di riferimento Luca Filippi, tel. 0471 945610, e-mail: luca.filippi@camcom.bz.it.

MEISTERBUND

CONFRONTARSI E LITIGARE MA NEL MODO GIUSTO

15 maggio 2015 alle ore 19.30

Impresa Edile Gemassmer Herbert Zona Artigianale 22, Vezzano/Silandro Programma: • Introduzione • „Confrontarsi e litigare - ma nel modo giusto“ - Comunicazione positiva in azienda Psicologo Uwe Gremmers • Brindisi

Iscrizione gradita:

0421 323200 o info@meisterbund.it Dettagli sul nostro sito: www.meisterbund.it

L’Artigiano maggio 2015

Benvenuto

I nuovi associati

• Appiano: DIVUS GmbH, Elettrotecnico Stahldesign OHG / Tankbau, Fabbro e magnano • Bolzano: Sportbau GmbH, Varie edilizia Zanoletti Alessandro, Pavimentista • Gargazzone: HD System KG, Varie edilizia • Malles: Joos Daniela, Acconciatrice • Meltina: Werkstatt Wieser Elisabeth, Congegnatore meccanico e attrezzista • Merano: Autoservice Meran GmbH, Tecnico autoriparatore Garage Multiservice d. Castellazzi Mauro, Tecnico autoriparatore • Nova Levante: Pattis Roland, Boscaiolo • Ora: Gallo Autotrasporti di Gallo Antonio & Figli SAS, Autotrasportatore • Predoi: Steger Klaus, Scultore in legno • Sarentino: Steinobjekte des Nussbaumer Tobias, Scalpellino e scultore in pietra • Selva Gardena: Mussner OHG d. Obkircher Oskar & Co., Pasticcere • Trodena: Dallabona Giuseppe, Costruttore e muratore • Vadena: Est Lignum SRL, Varie legno • Vandoies: Tecalp KG SAS, Elettrotecnico

Consulenze in loco

EOS on the road (EOS) Venerdì 5 giugno 2015 la EOS (organizzazione export Alto Adige) presta consulenza a Dobbiaco. Tre addetti della EOS saranno presenti nella scuola media per dare informazioni e rispondere ad ogni domanda sull’export. L’adesione è

Argomenti

gratuita. Prenotatevi entro il 29 maggio contattando evelyn.sanin@eos.handelskammer.bz.it.

Convenzione con la ditta Brandschuztdienst Meran Srl

Valige di pronto soccorso a prezzo agevolato per i soci

Novità Foto: lvh.apa

Charge) ovvero dall’amministrazione pubblica (Split Payment). In tal modo però si verranno ad accumulare importi difficili da fatturare o da esigere. L’apa richiama l’attenzione sugli effetti negativi di queste disposizioni e sta lavorando con le altre associazioni alla ricerca di misure più efficienti.

Commercio in zone produttive

Provvedimento esecutivo (LPA/mb) In ottobre è entrata in vigore la legge provinciale che regola il commercio al dettaglio nelle zone produttive. Il 21 aprile la giunta provinciale ha approvato il relativo regolamento di esecuzione. “L‘obiettivo resta quello di insediare il commercio al dettaglio nelle aree abitate e non nelle zone produttive. Vogliamo proseguire su questa strada“, ha confermato il presidente Arno Kompatscher.

(mb) L’apa ha trovato una nuova convenzione con la ditta Brandschutzdienst Meran per avere valige di pronto soccorso a prezzi convenienti. Poco tempo fa il signor Casagrande, titolare della ditta, e il presidente apa Gert Lanz hanno sottoscritto un accordo che prevede le seguenti condizioni: Valigia pronto soccorso “Medic 1” Euro 16,00 Valigia pronto soccorso“Medic 2” Euro 54,00 Kit di ricarica valigia “Medic 1” Euro 12,50 Kit di ricarica valigia “Medic 2” Euro 35,00 Costo di consegna in tutto l’Alto Adige Euro 5,00 Per informazioni contattate direttamente la Brandschutzdienst Srl, Postal, Zona Artigianale 5, tel. 0473292121, www.brandschutz.it oppure rivolgetevi all’apa.

Logistic Partner since 1968.

 ordinare 24 ore su 24  30.000 articoli di rinomati produttori  ampliamento dell`assortimento specialmente per Ingegneria Meccanica e Industria SHOP.TECNOMAG.BZ.IT shop@tecnomag.bz.it +39 0471 970 288

BERNI

Tecnomag allarga l`assortimento dei prodotti:

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

L’Artigiano maggio 2015

Argomenti Foto: lvh.apa

della produzione e della tecnica. Erano la CLM Srl di Bolzano, la Manometal Srl di Egna, Südtirol Mechanik Srl di Ora, VAP Srl di Trodena, Weico Srl di Velturno e Microtec Srl di Bressanone.

Fiera di Hannover 2015

L’Alto Adige alla fiera industriale più importante del mondo (EOS/mb) Per la prima volta l’EOS – Organizzazione Export Alto Adige della Ca-

mera di commercio di Bolzano ha coordinato una presenza collettiva per imprese altoatesine alla Hannover Messe 2015, la principale fiera del settore industriale a livello mondiale. Sei imprese locali hanno presentato al pubblico internazionale la precisione e la qualità dell’Alto Adige nel settore

Assegni famigliari

Bonus bebè anche in Alto Adige (ASP/mb) Anche le famiglie altoatesine con reddito annuo non superiore a 25.000 euro hanno diritto al nuovo

bonus bebè introdotto dallo Stato. A seconda del reddito si potranno avere fino a 160 euro al mese per figlio, fino al terzo anno di età. È quanto ricorda l’assessore provinciale alla famiglia Waltraud Deeg dopo che lo specifico decreto attuativo è stato pubblicato sulla gazzetta ufficiale. Per ricevere il bonus bisogna farne esplicita richiesta all’INPS entro 90 giorni dalla nascita del bambino. Se si presenta la richiesta dopo i 90 giorni, il bonus decorrerà dal mese in cui viene effettuata, perden-

La qualità ha il suo prezzo Quando un artigiano inserisce nella propria fattura un’ora di lavoro, tale cifra non coincide con quanto quest’ultimo effettivamente guadagna per quel lasso di tempo. Sempre più spesso i clienti credono che gli artigiani siano troppo cari e che la loro tariffa oraria sia eccessivamente elevata. Proprio per questo l’apa ha deciso di promuovere Confartigianato Imprese vi offrespese un validosisupCome si imposta una tariffa oraria? una campagna di sensibilizzazione, utile per conoscere attraverso un modellolvh.apa di calcolo dei costi quali porto per rispondere a queste domande. L’esempio che In base a quali criteri? nascondono dietro un’ora di artigianato.

ome si determina una tariffa oraria? Quali criteri si utilizzano? E soprattutto: come è possibile far comprendere ai clienti il valore di una prestazione artigiana? Queste sono domande tipiche per gli artigiani ed in particolare per gli esperti di settore più giovani: “Al fine di sostenere e rendere più professionali le ditte artigiane nel calcolo dei costi, l’apa ha elaborato un modello di calcolo delle spese capace di mostrare ai titolari d’impresa a quali fattori prestare attenzione per lavorare con profitto,” spiega il presidente Gert Lanz. È un modello che trova ottimo anche il presidente della sezione carpentieri Richard Nocker, attualmente impegnato con i suoi colleghi a battersi per una politica dei prezzi onesta e contro un dumping che arriva a ribassi del 28%. L’obiettivo della campagna di sensibilizzazione è

L’Artigiano maggio 2015

segue vi mostra il calcolo di un’ora di prestazione lavoraE soprattutto: come si fa a far comprendere al cliente il valore di una tiva di un collaboratore qualificato nel settore artigianale. da un lato quello di fornire una tariffa oraria artigiana. mese di maggio sonodell’argià al prestazione artigiana? Le tariffe orarie sono differenti nei singoliesettori

ai titolari d’impresa un modello di calcolo utilizzabile e dall’altro quello di mostrare ai clienti come si determina

tigianato. Lo schema per eseguireProprio il calcolo èper tuttavia in I seminari per imprese articompleto. questo parte identico.è già in cantiere un’ulteriore giane organizzati gran dall’apa, intitolati “La qualità ha il suo serie di appuntamenti. df/mb prezzo”, si svolgeranno nel

Il calcolo della tariffa oraria si compone di:

32%

Supplemento per il rischio dell’imprenditore e per l’utile d’impresa

Retribuzione lorda oraria del dipendente

50%

Costi di funzionamento e spese generali

Compenso per l’imprenditore Stipendi per i dipendenti in ufficio Conduzione dei locali, affitti, spese condominiali ecc. Riscaldamento, energia, acqua, gas Assicurazioni e contributi Telefono, Fax, Internet Materiale per l’ufficio Manutenzione di edifici e macchinari Costi di trasporto, costi di viaggio Costi di consulenza fiscale e legale Interessi e spese bancarie Ammortamenti Pubblicità Tasse

13%

Le spese sociali derivanti da legge e tariffario

+ IVA prevista dalla legge

Ratei di ferie e permessi Mensilità aggiuntive (Tredicesima) Spese previdenziali e assicurative (INPS, INAIL, Ente Bilaterale, Sanifonds, Cassa Edile, fondi pensione complementari, ecc.) Festività previste per legge TFR Pasti Abiti da lavoro Corsi per la sicurezza sul lavoro

Argomenti

Foto: lvh.apa

Garfidi

Equal Pay Day 2015

Disparità del 16,9 percento (ASP/mb) Secondo i dati dell’ASTAT le donne guadagnano in media il 16,9 percento in meno degli uomini. Fra le molte ragioni figurano l’anzianità, il part time, il ramo economico o il tipo di contratto. Il 1 7 aprile la consulta provinciale per le pari opportunità ha promosso un’iniziativa intitolata “lavoro non pagato in famiglia”, con gara di uomini che stiravano in Piazza Walther per attirare l’attenzione sulle disparità di guadagno fra i sessi. Tra i gareggianti si è distinto l’asso dello sport Roland Fischnaller.

Commercio di vicinato

Continuare per questa strada (ASP/mb) Nel negozio del paese della famiglia Öhler, ad Auna di Sopra, il presidente della provincia Kompatscher ha indetto una conferenza stampa in cui ha illustrato la situazione del commercio di vicinato tirando le prime somme dopo un anno di sovvenzioni dirette ai piccoli negozi. In Alto Adige sono 53 le attività che nel 2014 hanno beneficiato di questa misura speciale. “A questi 53 negozi sono stati concessi complessivamente 543.500 euro di aiuti, pari a circa 10mila euro per ciascun negozio”, ha precisato il direttore della ripartizione Hansi Felder. Ora la giunta punta a una norma di attuazione dello statuto di autonomia che salvaguardi questa impostazione nel lungo periodo.

Bilancio e nuove elezioni (mb) Il presidente Gert Lanz ha tenuto ai soci una relazione sull’andamento dell’anno commerciale 2014, chiuso con un piccolo utile di 30.000 euro. L’attività della cooperativa per le piccole imprese si è rafforzata. Ha infatti accolto 200 pratiche di 158 imprenditori e concesso garanzie per 7,5 milioni (+23 %), pari a 18 milioni di finanziamenti (+26 %), vale a dire il 26 percento più dell’anno scorso. Oggi il volume di garanzie di Garfidi ammonta a 28 milioni che corrispondono a 53 milioni di finanziamenti. Il presidente Gert Lanz: “Nel 2012 abbiamo intrapreso un percorso di professionalizzazione della struttura Garfidi che ora sta dando i primi risultati validi. Nei prossimi anni continueremo su questa strada, offrendo servizi sempre migliori alle piccole imprese altoatesine e semplificando il loro accesso ai crediti.” Il vicepresidente Dado Duzzi ha aggiunto che occorre divultare l’attività della Garfidi in modo che le piccole imprese se ne possano servire sempre di più. Oggi la Garfidi conta 2.684 soci. L’assemblea è poi passata ad eleggere il nuovo consiglio d’amministrazione: sono stati confermati Gert Lanz, Dado Duzzi, Claudio Corrarati, Robert Egger, Werner Frick, Günther Gemassmer, Paolo Pavan e Gottfried Schgaguler. Wolfgang Müller, non ricandidato dopo 20 anni di attività, viene sostituito da Thomas Varesco. La giunta provinciale ha poi nominato il decimo membro, Elena Lucio. Confermato anche il consiglio di vigilanza con Patrick Palladino, Kathrin Hofer e Peter Gliera. Qui potete scaricare le foto dell’assemblea: https://dl.dropboxusercontent.com/u/106603614/GARFIDI%20Fotos.zip

Posso fidarmi di chi è un partner affidabile. www.raiffeisen.it

Messaggio pubblicitario

do le mensilità precedenti. Per assistenza rivolgetevi al patronato INAPA, tel. 0471 323260.

La mia banca

L’Artigiano maggio 2015

Con la legge di stabilità 2015 lo stato ha introdotto il cosiddetto “Split Payment”. In pratica le fatture dirette all’amministrazione pubblica non contengono più l’IVA in quanto questa viene versata direttamente all’agenzia delle entrate.

’europarlamentare altoatesino Herbert Dorfmann ha fatto richiesta alla commissione europea di verificare la legalità di questa legge. Infatti il diritto comunitario prevede che ogni provvedimento speciale in materia debba essere ratificato dall’Unione Europea. Cosa che però non è avvenuta con il sistema dello Split Payment. “Con questa misura le aziende diventano indirettamente finanziatrici dello stato. Incassando separatamente l’IVA, lo stato si ripromette entrate per circa un miliardo all’anno. Per contro le aziende entrano in crisi di liquidità perché non possono più incassare l’IVA ma intanto la devono pagare per materiali e prestazioni. Il governo continua a parlare di crescita e della situazione economica italiana incolpa la politica economica europea. Tuttavia le trovate come lo Split Payment o la fatturazione elettronica di certo non aiuteranno a rimettere in moto l’economia.” commenta Dorfmann.

Barometro dell’economia

Cresce la fiducia (CC/mb) Le imprese altoatesine tornano a guardare al futuro con maggiore ottimismo: oltre tre quarti confidano di poter conseguire una redditività soddisfacente nel 2015. In alcuni settori, come il trasporto di persone, potranno esserci anche aumenti dei prezzi. Per l’anno in corso l’IRE

– Istituto di ricerca economica della Camera di commercio prevede una crescita dello 0,6 percento del prodotto interno lordo altoatesino. L’Alto Adige trarrà vantaggio anche dall’andamento congiunturale positivo dei suoi principali partner commerciali. Nel 2015 la Germania registrerà una solida crescita dell’1,5 percento e l’economia austriaca riprenderà vigore, arrivando allo 0,8 percento. Nell’anno in corso anche l’Italia dovrebbe uscire dalla recessione, con una crescita prevista dello 0,6 percento. L’economia nazionale beneficerà della riforma del mercato del lavoro. Si attendono inoltre impulsi positivi dall’Expo 2015 a Milano.

Criminalità

La sicurezza è un diritto Foto: lvh.apa

Argomenti

Foto: lvh.apa

Split payment da bloccare

L’Artigiano maggio 2015 17.02.15 13:21

Legge provinciale in preparazione

Soprattutto nel capoluogo la sicurezza dei cittadini è uno dei temi più brucianti. “Sono ormai mesi che sia i privati che le aziende si sentono minacciati. Continuano a verificarsi effrazioni in aziende artigiane, bar e ristoranti, negozi e appartamenti. Occorre mettere un freno ai furti e ridare sicurezza ai cittadini”, denuncia Ivan Bozzi, presidente del circondario Bolzano Città e

vicepresidente apa. E rammenta la campagna sulla sicurezza promossa qualche settimana fa dall’associazione insieme al commissariato del governo e all’agenzia assicurativa Potenza: “Sono sicuro che le forze dell’ordine lavorano bene. Ma dobbiamo fare di tutto perché questo sviluppo non ci sfugga di mano. La sicurezza dei cittadini deve essere al primo posto”, ribadisce Bozzi.

(ASP/df/mb) Le nuove direttive comunitarie risalgono a un anno fa. E la giunta provinciale ha colto l’occasione per ridefinire la disciplina degli appalti pubblici. “Non metteremo in piedi una legge generica ma una regolamentazione che interviene dove è sensato e necessario”, ha dichiarato il presidente della provincia Arno Kompatscher. Intanto il presidente apa Gert Lanz fa pressione: “Dobbiamo assolutamente riuscire a sfruttare questa opportunità, facendo in modo che le linee guide dell’UE vengano adattate nel migliore dei modi alle esigenze del nostro territorio”. Stando

a Kompatscher il punto è semplificare la procedura e la burocrazia, agevolare le piccole imprese e ottimizzare la competitività. Un gruppo di esperti delle università di Innsbruck e Trento ha messo a punto una traccia di regole base che attualmente i rappresentanti della associazioni stanno discutendo a livello tecnico. Kompatscher conta di presentare la nuova legge al consiglio provinciale entro l’estate. E l’apa spinge, anche perché i lavori della legge nazionale sono già molto avanti. Al momento in Senato è all’esame la relativa legge delega dato che la direttiva UE deve diventare legge nazionale entro il 2016. “Anche per questo motivo la nostra giunta deve impegnarsi a realizzare quanto prima una legge provinciale.

NUOVO DOBLÒ CARGO.

Si fa grande per il tuo business.

passo corto

passo lungo

passo lungo XL

SE SEI SOCIO APA, SCEGLI NUOVO DOBLÒ CARGO* NELLA DIMENSIONE PIÙ GUISTA PER IL TUO BUSINESS: LO PAGHI SEMPRE 12.500 EURO DETAX.

* Nuovo Doblò Cargo SX 1,6 Mjet 16V 105 CV, prezzo valido solo in caso di permuta o rottamazione.

GASSER

BOL ZANO TEL. 0471 553 400

IN ALTO ADIGE S. LORENZO TEL. 0474 474 514

W W W.GASSERSRL.IT

L’Artigiano maggio 2015

Argomenti

Lavori pubblici

(ASP/mb) Per l’edilizia abitativa la provincia sceglie una nuova strada che mette insieme finanziamenti agevolati e contributi pensionistici volontari. Nelle scorse settimane i rappresentanti di provincia, banche e Pensplan hanno sottoposto ad esame il nuovo modello. Le condizioni di un mutuo sono le seguenti: età non oltre i 55 anni, residenza in Alto Adige da minimo cinque anni, adesione a un fondo pensionistico supplementare da minimo otto anni. Con questi requisiti si potrà richiedere il mutuo a una delle banche partecipanti. Si tratta di un mutuo a tasso agevolato che può arrivare a un importo doppio del capitale matu-

Corso di formazione compatto per imprenditori artigiani

Come ridurre i costi aziendali e migliorare le prestazioni Risparmiare sui costi aziendali è più facile di quanto si pensi. Metodi per aumentare la produttività. Modulo 1 Introduzione al concetto di lean management (gestione snella) 12 / 18 e 19 giugno 2015

Foto: lvh.apa

Al via in luglio

rato con il fondo pensionistico. In altre parole: se uno ha risparmiato 40.000 euro potrà avere diritto a un mutuo di 80.000 euro. “Questo modello viene adottato da luglio”, annuncia l’assessore Christian Tommasini. * Nel corso imparate a ottimizzare i processi aziendali con l’aiuto di vari metodi * Esempi pratici insegnano come si possono applicare in azienda i principi del lean management Modulo 2 Coaching in azienda • analisi aziendale gratuita • elaborazione di un catalogo marketing • consigli per l’azienda • assistenza nella fase di implementazione Durata: 2 giorni Informazioni e iscrizioni presso Confartigianato Imprese (lvh.apa), repar-

to Innovazione, Dr. Verena Oberhofer, Tel. 0471 323245 innovation@lvh.it

Fiera Prowinter

Giornate intense (Fiera di Bolzano/mb) Si è conclusa l’11 aprile la Prowinter, salone internazionale di servizi e sport invernali. Sono stati tre giorni intensi di workshops e presentazioni, con 220 espositori e 5400 visitatori interessati a prendere accordi per la prossima stagione.

G. Pfitscher GmbH G. Pfitscher GmbH Romstrasse 20 Romstrasse 20 I-39014 Burgstall (BZ) I-39014 Burgstall (BZ)

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

made to move

Metzgerei

Metzgerei Macelleria

Metzgermeister/Geselle gesucht (m/w)

Cercasi responsabile Metzgermeister/Geselle gesucht (m/w)

Seit über 30 Jahren steht die Firma G. Pfitscher GmbH für höchste Qualität aus Südtirol. Neben produzione salumi (m/f)

traditionellen Schinkenspeck werden hochwertige Rohwürste und Kochschinken Seit über 30 Jahrendem steht die Firma G. Pfitscher GmbH fürauch höchste QualitätBrüh-, aus Südtirol. Neben Beliefert wird der Detailhandel in Inund Ausland, von England bis Süditalien und von dem traditionellenhergestellt. Schinkenspeck werden auch hochwertige Brüh-, Rohwürste und Kochschinken USA. Da oltre 30Japan anni laDetailhandel ditta G.inPfitscher SrlvonèEngland simbolo hergestellt. Beliefert wirdbisder In- und Ausland, bis Süditalien und von Japan bis USA.qualità altoatesina. Oltre al tradizionale speck massima Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen Metzgermeister/Geselle (m/w):

produce salumi e prosciutti di alto pregio.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen Metzgermeister/Geselle (m/w): Aufgaben: - Herstellung von traditionellen Schinkenspeck

Aufgaben: - Herstellung von hochwertigen Brüh- und Rohwürste sowie Kochschinken Mansioni: - Koordination Schinkenspeck der Mitarbeiter - Herstellung von traditionellen ·• Produzione diund speck tradizionale - Fachgerechte BrühAbwicklung der Herstellungsprozesse - Herstellung von hochwertigen Rohwürste sowie Kochschinken ·• Produzione di insaccati e prosciutto cotto - Koordination der Mitarbeiter Profil: - Fachgerechte ·• Abwicklung der Herstellungsprozesse Coordinamento del personale - Sicheres und freundliches Auftreten

- Teamfähigkeitdei processi produttivi ·• Gestione

Portata 955 kg

GIOTTI GLADIATOR

BERNI

Argomenti

Mutui agevolati

Profil: - Zuverlässigkeit - Sicheres und freundliches Auftreten - Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise - Teamfähigkeit - Sehr gute Deutschkenntnisse Profilo: - Zuverlässigkeit • Diploma di lavorante/maestro macellaio - Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise •Haben Presenza curata cordiale wir Ihr Interesse geweckt?eEinfach Bewerbung und Lebenslauf weiterleiten an: - Sehr gute Deutschkenntnisse

• Spirito di squadra • Affidabilità • Autonomia e spirito d’iniziativa

Stefan Dalsasso s.dalsasso@businesspool.it Haben wir Ihr Interesse geweckt? Einfach Bewerbung und Lebenslauf weiterleiten an: Tel: +39 0471 30 18 96 Fax: +39 0471 97 38 37 Stefan Dalsasso Business Pool GmbH/Srl s.dalsasso@businesspool.it Handwerkerstraße 26 via degli Artigiani Tel: +39 0471 30 18 96 I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Fax: +39 0471 97 38 37 www.businesspool.it

• 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

Vi interessa? Inviate il vostro curriculum a:

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xan4che 4 ora

Business Pool GmbH/Srl Handwerkerstraße 26 via degli Artigiani I-39100 Bozen/Bolzano (BZ) Anbei ein Video über die Metzgerei Pfitscher – Stefan G. Pfitscher GmbH Dalsasso Romstrasse 20 www.businesspool.it I-39014 Burgstall (BZ) einfach QR-Code scannen und los geht’s: s.dalsasso@businesspool.it Metzgerei

Tel: +39 0471 30 18 96

www.businesspool.it one Metzgermeister/Geselle gesucht (m/w) con trazi Anbei ein Video über die Metzgerei Pfitscher – ! le Ecco un video della macelleria Pfitscher: integra einfach QR-Code scannen und los geht’s: Seit über 30 Jahren steht die Firma G. Pfitscher GmbH für höchste Qualität aus Südtirol. Neben dem traditionellen Schinkenspeck werden auch hochwertige Brüh-, Rohwürste und Kochschinken hergestellt. Beliefert wird der Detailhandel in In- und Ausland, von England bis Süditalien und von Japan bis USA.

per vederlo scannerizzate il codice QR

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen Metzgermeister/Geselle (m/w):

L’Artigiano maggio 2015

Aufgaben: - Herstellung von traditionellen Schinkenspeck - Herstellung von hochwertigen Brüh- und Rohwürste sowie Kochschinken - Koordination der Mitarbeiter - Fachgerechte Abwicklung der Herstellungsprozesse Profil: - Sicheres und freundliches Auftreten - Teamfähigkeit - Zuverlässigkeit - Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise

Argomenti

Il nostro comune è un buon posto per l’economia? Il 10 maggio è il giorno delle elezioni comunali. Eleggendo i nostri candidati contribuiamo a decidere se il nostro comune sarà un buon posto per l’economia. Perché il nostro voto è importante. Soprattutto adesso. Questa edizione de L’ARTIGIANO esce in sei varianti diverse: per il Burggraviato, per l’alta e la bassa Venosta, per i circondari Bolzano Periferia e Bassa Atesina, per i circondari di Chiusa, Val Gardena, Bressanone e Alta Valle Isarco, per l’alta e la bassa Pusteriae per Bolzano Città. Tranne che per per la città di Bolzano, dove non troverete nessun nominativo proposto, pubblichiamo i candidati artigiani o sostenuti dal mondo dell’artigianato, suddivisi per circondari, che sono stati comunicati alla redazione.

a competitività delle piccole imprese è fortemente legata alle decisioni comunali: da esse infatti dipendono i provvedimenti pro o contro le aziende.

E il 10 maggio si eleggono le amministrazioni dei comuni. Il nostro voto è un dovere, questa volta più che mai. Siamo noi cittadini a decidere da quali sindaci e da quali consigli comunali farci amministrare. E le persone che scegliamo saranno quelle che per i prossimi cinque anni decidono le sorti dell’economia nei nostri comuni. In altre parole, decideranno se essere o meno un buon posto per le nostre aziende. Non abbiamo anni facili alle spalle. Le nostre abitudini di vita si sono capovolte, le nostre scelte messe in dubbio, il nostro operato passato al vaglio. Ora è il momento di affrontare le sfide partecipan-

do attivamente ai processi di cambiamento: e questo lo dovrebbero fare soprattutto le imprese artigiane, come non si stanca di esortare il presidente apa Gert Lanz mettendo subito in chiaro: “io di sicuro voterò i candidati artigiani del mio comune”. L’opinione degli artigiani è essenziale nelle decisioni economiche che riguardano i comuni, e il loro know-how a dir poco irrinunciabile. “Perché noi sappiamo cosa siamo in grado di fare e di che cosa abbiamo bisogno”, puntualizza Lanz. Ma oggi di che cosa hanno bisogno urgente gli artigiani? Hanno bisogno di sostegno dalle amministrazioni, di accesso migliore agli appalti pubblici, di

una rete veloce di banda larga, di una mobilità funzionante, di energia meno costosa ed anche di collaborazione fra i comparti. Lo sviluppo economico di un comune, la validità di un comune, dipende oggi più che mai da tutti noi. margareth.bernard@lvh.it

L’Artigiano maggio 2015

Foto: lvh.apa

La Storia

“Sappiamo cosa siamo in grado di fare e di cosa abbiamo bisogno” “Sapere. Fare. Artigianato”: questo il motto 2015 scelto da lvh.apa per l’anno in corso. Ed è stato anche il filo conduttore dell’assemblea generale dell’artigianato che si è tenuta il 18 aprile i presenza di una vasta platea di imprenditori ed ospiti d’onore.

hiara la tematica principale dell’evento, ossia la necessità di mettere in primo piano le capacità artigiana. “Non è mai esistita così tanta conoscenza come al giorno d’oggi ed apprendere non è mai stato così semplice. Ma la teoria ha senso solo se si applica in concreto, che è poi quello che l’artigiano fa tutti i giorni”: con queste parole il presidente apa Gert Lanz ha aperto l’assemblea generale. Alle piccole imprese riesce naturale mostrarsi pronte alle novità e reagire alle nuove situazioni con la necessaria flessibilità. Sono in fondo queste le doti che permettono ad oltre 14.000 imprese altoatesine di sopravvivere nell’odierno mercato. “Certo il tutto diventa sempre più difficile se il governo continua a decidere leggi precipitose e inadatte alle piccole realtà, o se anche a livello locale non si sfrutta la libertà d’azione concessa per ottenere determinate condizioni generali”, pun-

L’Artigiano maggio 2015

Capacità applicative con la formazione professionale In Alto Adige la conoscenza e l’abilità artigianale si

rispecchiano soprattutto nella formazione artigianale. L’economista elvetico Rudolph Strahm, ospite

L’artigianato scettico sul Patto transatlantico tualizza Lanz appellandosi alla politica e chiedendo condizioni generali accettabili tanto per le grandi quanto per le piccole realtà. Anche il presidente della giunta provinciale Arno Kompatscher conferma l’attuale mancanza di fiducia nella politica italiana e l’inaffidabilità della legislazione, una colpa da attribuire più ai funzionari pubblici che ai politici. “Per rendere l’economia italiana più competitiva non servono norme affrettate, bensì leggi sensate e ben ponderate. La giunta provinciale continuerà ad impegnarsi per ottenere condizioni base idonee alle realtà locali”, sottolinea Kompatscher.

I vertici di lvh.apa Confartigianato Imprese nutrono diversi dubbi in merito al previsto Patto transatlantico (TTIP), destinato ad essere concluso tra gli Stati Uniti e l’Unione Europea già entro il 2015. Con una raccolta firme presentata in occasione dell’assemblea provinciale dell’artigianato altoatesino, l’associazione ha voluto sensibilizzare gli addetti ai lavori e focalizzare l’attenzione su tre principali criticità. Il direttore apa Thomas Pardeller ci spiega quali.

uotidianamente l’Europa e gli USA scambiano merci e servizi per un valore complessivo di circa 2 miliardi di euro. Attraverso il previsto Patto transatlantico (TTIP) si punta all’eliminazione di numerose barriere commerciali, con il triplice obiettivo di garantire una crescita economica nei paesi coinvolti, di ridurre la disoccupazione e di accrescere il reddito medio dei

lavoratori. Ma gli artigiani altoatesini sono scettici e temono che nasca un mercato anonimo, senza alcuna qualità. Ecco perché si stanno mobilitando con una raccolta di firme. Perché l’artigianato critica il patto di libero scambio fra UE e USA? Thomas Pardeller: A noi preme tutelare il benessere della popolazione e i consumatori. Se il TTIP non

La Storia Foto: lvh.apa

dell’assemblea, ha avuto modo di spiegare i vantaggi del sistema formativo professionale integrato al mondo del lavoro: “La formazione duale ha la capacità di sviluppare la cosiddetta intelligenza pratica ed è dunque il modello più idoneo per insegnare in che modo applicare le proprie conoscenze. Del successo

che ne deriva ne costituisce un buon esempio la Svizzera, dove il 70% dei giovani sceglie il percorso dell’apprendistato”, aggiunge Strahm. Insieme alla Germania e all’Austria, la Svizzera rappresenta il territorio UE nel quale è possibile rinvenire la maggiore forza economica ed innovativa, la più elevata capacità di

Foto: lvh.apa

permetterebbe di concordare i precetti legislativi di concerto con le grandi lobby, senza l’adeguato coinvolgimento per tempo dei parlamenti nazionali e ciò nell’ottica di evitare eventuali arbitrati. diventa appannaggio unico di poche grandi società, allora non abbiamo niente in contrario. Che ripercussioni negative temono gli artigiani? Thomas Pardeller: Pensiamo che la cosiddetta protezione degli investimenti potrebbe avere come conseguenza un iniquo trattamento preferenziale per i grandi gruppi stranieri. La riduzione degli standard può causare gravi danni ad esempio nel campo della formazione. E poi la cooperazione normativa, che

Però si semplificherebbero anche molte regolamentazioni. Non è quello che l’economia non si stanca di chiedere? Thomas Pardeller: Rendendo meno rigorose le regole del gioco, il rischio è quello di compromettere il funzionamento dei circuiti economici e finanziari locali, facendoli poi sostituire da anonimi player globali orientati unicamente al profitto. Dunque sì a progresso e sviluppo, ma nessuna fiducia cieca senza un controllo democratico ed un’adeguata trasparenza.

Nuovo delegato per Bolzano Periferia

opo la prematura scomparsa dell’ex presidente comunale di Sarentino e membro del consiglio dell’artigianato altoatesino Michael Gasser, i delegati del circondario Bolzano Periferia hanno eletto il suo sostituto all’interno del Consiglio: si tratta di Ulrich Perkmann, costruttore e muratore di Meltina. Era candidato insieme Thomas Trojer, costruttore e muratore di Sarentino, e a Eberhard Hofer, falegname sempre di Sarentino. Il consiglio dell’artigianato altoatesino, il più alto organo presente all’interno dell’associazione, è Ulrich Perkmann composto dai presidenti circondariali, dai presidenti dei gruppi di mestiere, dai presidenti provinciali degli artigiani anziani, delle donne e dei giovani artigiani, così come da 40 componenti eletti. Il consiglio elegge la presidenza lvh.apa ed i membri del consiglio direttivo, risponde in merito a tutti i quesiti che riguardano l’artigianato altoatesino, stabilisce l’ammontare della quota associativa ed il termine di pagamento della medesima, può elaborare su richiesta del consiglio direttivo un programma annuale e si occupa di tutti gli oneri ulteriori previsti per legge e per statuto.

esportazione e la migliore efficienza economica. La premessa di tale successo è la permeabilità del sistema formativo, tale cioè da non far pensare che l’apprendistato sia una strada a senso unico bensì che riservi enormi opportunità. Un punto che ha trovato d’accordo tutti i partecipanti al successivo dibattito: il presidente apa Lanz, la presidente dei giovani artigiani Jasmin Fischnaller, la direttrice della

Foto: lvh.apa

Hanno discusso di formazione dualistica: (da sin.) il giornalista Zeno Braitenberg come moderatore, la direttrice della ripartizione apprendistato Cäcilia Baumgartner, il presidente ADAPT Emmanuele Massagli, il presidente apa Gert Lanz, la presidente dei giovani artigiani Jasmin Fischnaller, l’economista Rudolph Strahm.

ripartizione apprendistato Cäcilia Baumgartner, il presidente ADAPT Emmanuele Massagli e lo stesso Rudolph Strahm. Chiaro il concetto emerso: un adeguato collegamento tra il mondo scolastico e quello del laboratorio è imprescindibile per un’integrazione di successo sul mercato del lavoro – anche in questo caso con le adeguate condizioni generali. rp

L’Artigiano maggio 2015

Leggi & Direttive

Buona notizia

Facilitazioni per carrelli elevatori in strada Il decreto n. 752 del 14 gennaio 2014 semplifica le regolamentazioni che disciplinano i brevi spostamenti in strada di carrelli elevatori, a vuoto o a carico. menti da allegare. Le autorizzazioni alla circolazione già rilasciate in conformità al D. M. precedente al 28/12/1989 restano in vigore ed è prevista la proroga della loro validità, purché la stessa non sia scaduta in data antecedente al 31/12/2007. margareth.runer@lvh.it

Buoni consigli in materia di crediti

l sopracitato decreto sospende il precedente obbligo di immatricolare come macchine da costruzione (come previsto dal codice stradale) gli spostamenti saltuari di carrelli elevatori che transitano in strada.

Quindi torna in vigore la regolamentazione che c’era prima.

L’autorizzazione allo spostamento breve viene rilasciata dall’ufficio della motorizzazione, previo possesso dei conducenti di

alcune dotazioni tecniche. Tale autorizzazione ha validità di un anno e può essere rinnovata. La domanda per essere autorizzati a percorrere una strada provinciale va inoltrata all’ufficio mobilità di Bolzano specificando esattamente nome della strada, numero del chilometro di attraversamento e tipo di mezzo. Potete scaricare il modulo di richiesta (Mod. TT2119) dal link http://www.provinz.bz.it/de/dienstleistungen-a-z.asp?bnsv_svid=1029804. Qui trovate elencati anche tutti i docu-

Ore di ricevimento di Hermann Thaler, esperto di crediti nell’apa di Bolzano: Lunedì, ore 8.15–12.30 Martedì, ore 10–12.30 Mercoledì, ore 8.15–12.30 Giovedì, ore 8.15–12.30 Venerdì, ore 8.15–12.30 Tel. 0471 323263 E-mail: h.thaler@lvh.it

PR-Info

Occhio alla convenzione! Occhio alla convenzione che ha concordato Confartigianato Imprese (lvh.apa) con l’Agenzia Potenza Andrea della UNIPOLSAI ASSICURAZIONI per la copertura assicurativa della responsabilità civile (RCT RCO) delle imprese associate.

i tratta di un pacchetto speciale di garanzie complete e modulabili sui bisogni reali dell’impresa associata a secondo dell’attività, del numero degli addetti e delle reali necessità della ditta.

L’accordo prevede:

• costi calcolati o sul numero degli addetti o sul fatturato per le imprese artigiane con oltre tre addetti; • facilitazioni di pagamento anche in rate mensili,

L’Artigiano maggio 2015

• sconti ulteriori per le nuove imprese artigiane. L’obiettivo è quello di offrire all’artigiano una copertura adeguata ai suoi rischi ad un giusto prezzo. La polizza di responsabilità civile, convenzionata con Confartigianato Imprese di Bolzano (lvh.apa), assicura il lavoro dell’azienda artigianale in modo semplice e completo ed è personalizzabile, previa consulenza con i nostri consulenti, per poter avere la copertura più adeguata. Per tutte le necessarie infor-

mazioni gli associati possono rivolgersi direttamente agli uffici di UNIPOLSAI ASSICURAZIONI, Agenzia Potenza Andrea: • Bolzano – Agenzia Generale Via A. Diaz 57, tel. 0471 272225 • Laives – Subagenzia Via Kennedy, Sig. Andrea Freguglia, tel. 0471 950688 • Siusi – Subagenzia Via Laurino, Sig. Toni Schgaguler, tel. 0471 705181 • Nova Levante Via Roma, Sig. Franz Pardeller, tel. 0471 613271 • Sarentino Piazza Chiesa, Sig. Gerhard Biasion, tel. 0471 623569

und Bozen am LVH Sitz in Bozen

DO, 14.03.2013 (09.30-12.30h)

Opportunità per le PMI

DO, 11.04.2013 (14.30-17.30h)

Garfidi: il Fondo Centrale per le PMI è diventato un importante

strumento per la concessione del credito, in particolare per laDO, facilità 16.05.2013 di accesso e le regole sull‘accantonamento del capitale da parte delle banche. Eppure viene utilizzato pochissimo in Alto Adige.

su questo strumento. Su invito del 04.07.2013 presidente Garfidi Gert DO, Lanz sono intervenuti i responsabili del Fondo Centrale. DO, 05.09.2013

3-fach stark!

Scadenze

Ihr Partner in Finanzierungsfragen

Wir ermöglichen Ihnen die Investition 19 maggio 2015 in eine erfolgreiche Zukunft. 16 giugno 2015 21 luglio 2015City-Tower Garfidi, Schlachthofstr. 30 C · 39100 Bozen 25 agosto 2015 www.garfidi.it · info@garfidi.it Tel. 0471 057 555 · Fax. 0471 057 556 15 settembre 2015 20 ottobre 2015 17 novembre 2015 15 dicembre 2015 Le domande vanno presentate 14 giorni prima delle sedute a Garfidi-Infopoint, c/o lvh.apa, Hermann Thaler, tel. 0471 323263, e-mail: garfidi@lvh.it

GARFIDI

Date 2015

Giovedì, 14 maggio, ore 9.15–12.15 Giovedì, 18 giugno, ore 9.15–12.15 Giovedì, 16 luglio, ore 9.15–12.15 Giovedì, 24 settembre, ore 9.15–12.15 Giovedì, 15 ottobre, ore 9.15–12.15 Giovedì, 19 novembre, ore 9.15–12.15

Orari di ricevimento del patronato INAPA aprile 2015 Apertura al pubblico

Sede provinciale Lunedì - venerdì Bolzano dalle 8 alle 12.30

Lunedì - mercoledí dalle 14.30 alle 17

Ufficio di Merano

Lunedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 17

Ufficio di Silandro

Ogni mercoledì del mese dalle 8 alle 12.30

Sportello a Malles

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 15 alle 16 (SOLO SU APPUNTAMENTO!)

Sportello a Naturno

Ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 16.30 alle 17.30 (edificio Raika – ingresso accanto alla cartoleria Hanni)

Ufficio di Brunico

Giovedì dalle 8.30 alle 12.30 Venerdì dalle e dalle 14.30 alle 17 8.30 alle 12 Martedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 14 alle 17 (si preferisce l´appuntamento di pomeriggio) Mercoldì dalle 8 alle 12.30

Sportello ad Egna

(14.30-17.30h)

Consulenza gratuita suDo, crediti05.12.2013 (14.30-17.30h) e finanziamenti nella Casa Lunedì, 18 maggio dell’Artigianato, a cura della • IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: versamento dell’imposta Banca di Trento e Bolzano

Sedute del consiglio amministrativo

Sportello in Val Gardena

(09.30-12.30h)

Do, 10.10.2013 (09.30-12.30h)

Die Garantiegenossenschaften Terfidi, Fidimpresa und die Garantiegenossenschaft des Handwerks starten am 30. November 2012 gemeinsam ihre operative Tätigkeit als Garantiegenossenschaft

Sportello a Bressanone

(09.30-10.30h)

DO, 13.06.2013 (09.30-10.30h)

fine aprile la cooperativa di garanzia Garfidi ha indetto un incontro con esperti per dirimere i dubbi e le incertezze

Dove?

Crediti

TERMINE 2013

Venerdì dalle 8 alle 12.30

Attenzione NUOVO! Ogni mercoledí dalle 14 alle 16 Ogni lunedì del mese dalle 14 alle 17

eventualmente a debito, relativa al mese precedente mod. F24 • IVA – LIQUIDAZIONE TRIMESTRALE: termine il versamento dell’imposta eventualmente a debito (trimestre gennaio-marzo 2015) – mod. F24 • RITENUTE IRPEF: versamento delle ritenute sui redditi dei dipendenti e assimilati, lavoratori autonomi e intermediari del commercio del mese precedente – mod. F24 • ADDIZIONALI IRPEF: versamento delle quote dell’addizionale regionale/comunale IRPEF, trattenute sui redditi di lavoro dipendente/ pensione del mese precedente – mod. F24 • INPS – CONTRIBUTI MENSILI: versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni maturate nel mese precedente – mod. F24 • INPS – GESTIONE SEPARATA: versamento da parte dei committenti e degli associanti del contributo previdenziale sui compensi corrisposti nel mese precedente – mod. F24 • INPS – CONTRIBUTI IVS – ARTIGIANI E COMMERCIANTI: Ultimo giorno utile per il versamento dei contributi IVS (1° quota fissa 2015) – mod. F24 • AUTOLIQUIDAZIONE INAIL: versamento della 2a rata del premio INAIL 2015 – mod. F24 • CONTRIBUTO ENTE BILATERALE ARTIGIANO: versamento della quota mensile dovuta al Fondo per il sostegno al reddito ed alla professionalità (F. S. R.) – mod. F24 Lunedì, 25 maggio • IVA COMUNITARIA MENSILE: Invio telematico degli elenchi INTRASTAT riguardanti il mese precedente (contribuenti mensili)

L’Artigiano maggio 2015

Consulenza legale

Che succede all’azienda che si ferma in seguito a un grosso danno?

La parola agli esperti Avv. Dr. Karin Ambach In questa nuova rubrica la parola spetta a voi, gentili lettrici e lettori! Avete delle domande che volete chiarire? La redazione, con garanzia di riservatezza, passerà i quesiti agli esperti dello studio legale Corti Deflorian & Partners di Bolzano. Le risposte verranno pubblicate su questa pagina. Aspettiamo le vostre domande all’indirizzo e-mail: media@apabz.it.

Polizza TIROLER VERSICHERUNG contro interruzioni aziendali.

Alloggi di servizio nelle zone per insediamenti produttivi Vivo con la mia famiglia in un alloggio di servizio facente parte dell’edificio aziendale. Ci trasferiremo tra poco. Sussiste la possibilità di vendere o affittare l’alloggio separatamente dall’edificio aziendale?

on la legge provinciale 2 luglio 2007, n. 3 è stato sostituito il capo V della legge urbanistica provinciale relativo alle “Zone per insediamenti produttivi”. Detta legge ha limitato la possibilità di realizzazione e di utilizzo degli alloggi di servizio, vincolandoli all’attività aziendale. L’art. 44/quater della legge urbanistica provinciale e l’art. 4 della relativa norma di attuazione (decreto del Presidente della Provincia 7 luglio 2008, n. 32) stabiliscono che gli alloggi di servizio devono essere esclusivamente riservati ai titolari dell‘impresa, ai collaboratori ed ai rispettivi famigliari. È inoltre previsto che gli alloggi di servizio costituiscono parte integrante dell‘immobile aziendale e l’alienazione, il trasferimento, il godimento, la locazione di tali alloggi, in modo separato, o la costituzione di diritti reali sugli stessi, sono nulli. Sono, tuttavia, ammissibili prestazioni di garanzia a fronte di finanziamenti assunti per la costruzione degli alloggi di servizio stessi. Sono altresì consentite la cessione separata dell‘alloggio di servizio o dell‘immobile aziendale ad una società di locazione finanziaria ovvero operazioni di finanziamento separate, fermo però restando il vincolo funzionale tra l‘immobile aziendale e l‘alloggio di servizio. Un utilizzo separato è ammesso solo nei seguenti casi, a condizione che ci siano figli economicamente dipendenti: a) in caso di separazione o divorzio, quando l’alloggio spetta o viene assegnato al coniuge con cui convivono i figli; b) nell’ipotesi in cui risulti impossibile il prosieguo dell‘attività aziendale a causa di forza maggiore. Alla luce delle considerazioni di cui sopra l’alloggio non può essere venduto o affittato a terzi separatamente dall’alloggio aziendale. Avv. Dr. Karin Ambach

L’Artigiano maggio 2015

a compagnia TIROLER VERSICHERUNG offre piani assicurativi personalizzati, da adattare alle esigenze concrete di ogni azienda. È soprattutto nell’artigianato che i piani di copertura sono fortemente legati alle attività svolte. Innanzitutto è fondamentale assicurare la sede aziendale e i suoi contenuti contro danni provocati da eventi come incendi, temporali, allagamenti, scassi eccetera. Perché in questo modo, anche se il danno è ingente, sarà garantita la ricostruzione senza l’incubo di altri oneri finanziari. Ma cosa succede se in seguito a un incendio o a un allagamento l’azienda si vede costretta a interrompere le sue attività per un certo periodo?

E soprattutto se questo periodo non dura due o tre settimane ma diversi mesi? Succede che i fatturati crollano ma i costi fissi rimangono. E le conseguenze finanziarie possono essere devastanti. Per tale motivo è consigliabile aggiungere una polizza contro le interruzioni aziendali: con un massimale sufficiente a coprire la perdita reale. In questo modo si riuscirà a mantenere nei limiti il danno finanziario per l’azienda. Il periodo di copertura può essere adattato individualmente alle esigenze specifiche. Per informazioni dettagliate e per trovare l’elenco dei contatti in Alto Adige consultate il sito TIROLER VERSICHERUNG: www. tiroler.it.

L’importanza del proprio team Dal 2001 Martin Pezzei manda avanti, ormai in terza generazione, l’azienda di famiglia Pezzei Metallform Sas di Brunico. Quella che iniziò come fucina, oggi è una ditta che occupa otto addetti. È specializzata in costruzioni metalliche, lavorazione delle lamiere e realizzazioni su misura. è fondamentale coinvolgerli con il loro know-how nelle decisioni aziendali. Per tale motivo trovo decisamente interessanti i princìpi del Lean Management come organizzazione agile, coinvolgimento dei dipendenti, delega di responsabilità.

a gamma dei prodotti Pezzei spazia dalle costruzioni di metalli leggeri agli elementi creativi per arredamenti, scale, corrimano, recinzioni e porte. Martin Pezzei è un giovane imprenditore che vuole espandersi e che per questo si è fatto affiancare da esperti nel percorso di applicazione del Lean Management. Ne abbiamo parlato con lui. L’Artigiano: Perché ha deciso di applicare il Lean Management? Martin Pezzei: perché il numero di dipendenti aumenta e con esso anche l’importanza della gestione del personale. Oggi i collaboratori sono il più grosso capitale che ha un’azienda. Per me

Come ha rinnovato l’azienda? Dopo una fase di transizione ho introdotto sistematicamente i colloqui con i dipendenti in cui accordiamo obiettivi, discutiamo problemi o richieste. Questo incoraggia il legame e la motivazione dei dipendenti. Però è importante che i colloqui li accettino. Quindi i collaboratori devono essere disposti a una collaborazione costruttiva. Ci sono stati o ci sono conflitti? Quando mi sono messo alla guida dell’azienda il mio principio era “basarsi sul vecchio ma pensare moderno”. Purtroppo ci sono stati attriti fra la vecchia e nuova generazione dei collaboratori. Ecco allora che i colloqui sono tornati di grande aiuto. Ho cercato di mostrarmi

Esper ti in refrigerazione, climatizzazione e ar redo! Assistenza tecnica entro 4 ore anche il ﬁne settimana

39012 Merano Tel. +39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

Innovazione

aperto sia alle proposte che alle lagnanze, e ho fatto capire ai miei dipendenti che li prendo sul serio. E che risultati ha ottenuto? Negli ultimi dieci anni la nostra azienda è cresciuta molto e si è anche consolidata all’interno. Oggi siamo posizionati decisamente bene sul mercato. So esattamente quali sono i progetti che la Pezzei si può assumere. Questa stabilità e questa autostima la devo anche al mio team. Cosa consiglierebbe ad altri imprenditori? La cosa più importante in assoluto è coinvolgere i dipendenti in tutti i processi lavorativi. Perché poi dalla loro esperienza si può solo trarre beneficio. Ho dovuto riconoscere che molto, se non tutto, dipende dai giusti rapporti con i collaboratori, dalla loro motivazione e dal loro legame all’azienda. Per questo li coinvolgo sempre di più anche in attività che una volta erano riservate al titolare, come ad esempio il calcolo dei costi. Non me ne sono mai pentito.

Incrementare la produttività opertiva Prima si progetta e poi si costruisce: è così che si fanno le case. Ma perché non farlo anche con le aziende? Pianificare bene all’inizio significa evitare errori e doppio lavoro! Vi interessa? In tal caso contattate il reparto innovazione dell’apa. La signora Sandra Kainz e il suo team vi aiuteranno a trovare nuove possibilità per una gestione efficiente. Tel. 0471 323225, e-mail: innovation@lvh.it.

bh/mb

dal 3 3 9 FRIGOTECNICA - CONDIZIONAMENTO - ARREDAMENTI 1 …quelli con l’esperienza Kundendienst maggio 2015 19 innerhalbL’Artigiano 4 Stunden auch am Wochenende

Burgraviato: formazione e futuro del mercato del lavoro sono i principali temi che hanno occupato l’assemblea circondariale degli artigiani. Foto: lvh.apa

’assemblea si è aperta con una conferenza su demografia e sviluppo dell’apparendistato, seguita dalla presentazione “Assicuriamo la forza lavoro del domani”, un progetto messo in campo dall’associazione insieme alla scuola professionale di Merano. Grazie a questa cooperazione potranno offrire praticantati senza complicazioni burocratiche e mostrare ai giovani il mondo del lavoro. “È una possibilità non burocratica di mettere alla prova i giovani, per poi magari assumerli come apprendisti”, spiega il presidente circondariale Mathias Piazzi invitando i colleghi a rendersi disponibili. La

scuola professionale di Merano si fa carico dell’intero coordinamento, confermano Peter Thaler e Oswald Marsoner che seguono il progetto a nome della scuola. Stefan Luther, direttore della ripartizione provinciale

che osserva il mercato del lavoro, ha fatto notare l’imminente carenza di personale dovuta in parte all’andamento demografico, in parte al drammatico fatto che sempre più persone non sono giudicate abili al lavoro. Il

vicepresidente apa Martin Haller rammenta che ogni artigiano farà bene a “occuparsi subito di dare una buona formazione ai giovani. E non quando ormai sarà troppo tardi.” rp/mb

Una fiera coronata dal successo Tipworld 2015: La sua 37. edizione si è tenuta dall’11 al 14 di aprile a Brunico, sotto la regia della Fiera di Bolzano. Quattro giorni di pieno successo, con 236 espositori e quasi 18.000 visitatori. Foto: lvh.apa

Circondari

“Prima che sia troppo tardi!”

tmosfera più che positiva alla Tipworld 2015. Nel tradizionale appuntamento della Val Pusteria erano ben rappresentati anche gli artigiani. In un tendone di oltre 1000 metri quadrati l’apa ha coordinato infatti 31 aziende artigiane. Fra di esse era presente Margit Schwärzer, di mestiere fab-

L’Artigino maggio 2015

bro della ditta Schwärzer ed anche rappresentante circondariale dei giovani artigiani. “Qui a noi preme soprattutto curare le relazioni con i clienti”, ci ha spiegato. Apprezzatissimi anche i “laboratori dal vivo” allestiti dalla scuola professionale di Brunico con i suoi allievi. Non è mancata la presenza di una delegazione di “mir

Sarner” che partecipa sempre volentieri. Molti visitatori non si sono fatti sfuggire l’occasione di testare veicoli elettrici. L’iniziativa “Roadshow elettromobilità 2015”, appartenente al progetto “Green

Mobility”, ha fatto tappa alla Tipworld per un giorno proponendo veicoli a 2, 3 e 4 ruote. Per altre informazioni sulla Tipworld consultate: www. tipworld.it. mb

Circondari

In arrivo un nuovo sito de possono mandare online i loro prodotti e in cui si trovano facilmente gli artigiani”, riassume Insam. A breve tutti i soci riceveranno una circolare con i dettagli. Il sindaco di Selva Peter Mussner si è dichiarato dispiaciuto che nel portale degli appalti si siano registrati in pochi e che pertanto non li può invitare alle gare pubbliche: sarebbe dunque il caso di registrarsi. L’intervento del presidente apa Gert Lanz si è concentrato sul peggioramento della qualità, sull’apprendistato, sulle complicazioni procurate da nuove regole insensate come “Split Payment,

Nuovo presidente del gruppo di Bressanone

“Reverse Charge” o fatture elettroniche. Hanno preso la parola anche Hannes Senoner, assessore comunale e portavoce apa di Ortisei, quindi Norbert Insam che presiede il gruppo di artigianato artistico e che ha tirato le somme dei 20 anni di “Unika” annunciando la

sua presenza alla Expo di Milano. Festeggiati infine due neodiplomati maestri: Filip Piccolruaz e Manuel Ploner. Con loro si è congratulato soprattutto Vinzenz Mussner, presidente del gruppo anziani e uno dei primi a diventare maestro. rp/mb

Foto: lvh.apa

l presidente circondariale Ivo Insam ha aperto l’assemblea commentando le difficoltà delle imprese e criticando in particolare la complicata burocrazia degli appalti che a tutti costa più fatica. Intanto però è in progetto un sito internet collettivo per gli artigiani gardenesi. “Nel portale sarà integrata una funzione di ricerca degli artigiani in tedesco, italiano e anche ladino”, annuncia Insam. In futuro le aziende associate avranno la possibilità di generare un proprio profilo e di gestirlo in autonomia. “Si tratta di una piattaforma molto pratica in cui le azien-

Foto: lvh.apa

Circondario Gardena: lavori pubblici e portale degli appalti sono i temi su cui si sono concentrati gli artigiani gardenesi riuniti in assemblea. C’è anche il progetto di un nuovo sito internet, illustrato dal portavoce Ivo Insam. Festeggiati due nuovi maestri.

Tutta la varietà dell’Alto Adige sotto un nome www.schneeberg.it La consulta comunale lvh.apa di Bressanone con l’assessore all‘economia Peter Gasser e Thomas Heiss.

In occasione dell’ultima riunione della consulta comunale lvh.apa di Bressanone, Barbara Michaeler Plaickner è stata eletta all’unanimità nel ruolo di nuova presidente comunale. Prende il posto di Günther Stuffer e rimarrà in carica fino a nuovo avviso. “Operando con il vicepresidente Giuseppe Zema e con l’intera consulta abbiamo l’obiettivo di sfruttare il restante periodo della legislatura per coinvolgere nel nostro gruppo comunale altri artigiani appassionati”, dichiara con entusiasmo l’imprenditrice. Si è parlato anche di elezioni comunali e la consulta locale apa ha deciso di sostenere per l’occasione Thomas Heiss. Il recente incontro è infine servito per iniziare la pianificazione della fiera dell’economia in programma a Bressanone nel 2016.

Per i momenti più belli dell’anno all’Hotel Schneeberg – Family Resort & Spa di 4 stelle Le vostre ferie sono preziose. Nel Hotel Schneeberg desideriamo offrirvi tutto quello che vi aspettate per una vacanza ben riuscita. ta top al sito:

Pacchetti-offer

rg.it

www.schneebe

Info:

+39 0472 656232 / info@schneeberg.it

L’Artigiano maggio 2015

Circondari

Gli artigiani partecipano Alto Adige: le assemblee dei gruppi comunali si sono ormai concluse. Tuttavia torniamo a parlarne in questo

Foto: lvh.apa

numero, per l’ultima volta, selezionandone alcune. Quello che c’è da dire per tutti è che gli artigiani partecipano intensamente. Anche se i toni della discussione non fanno che riflettere il clima economico. Prato

Negli appalti tornano d’aiuto le cooperazioni

Prato ha fatto della collaborazione un efficace principio, sia in politica che in economia. Infatti i rapporti con l’amministrazione comunale funzionano e il supporto reciproco tra le piccole imprese le aiuta a giudicarsi gli appalti. Questo il bilancio del portavoce locale Josef Lechner cui si aggiunge l’approvazione dell’assessore comunale Alois Lechner. Il sindaco Hubert Pinggera ha rammentato fra l’altro che c’è ancora disponibilità di terreni commerciali. Il presidente circondariale Erhard Joos ha voluto rammentare i tanti ostacoli nella vita lavorativa, sottolineando però il grande impegno degli artigiani nella formazione di apprendisti. Sandra Kainz, esperta del reparto innovazione lvh.apa, ha parlato di potenziali di risparmio nei costi energetici e di organizzazione efficiente delle piccole imprese.

Da un paese all’altro nella Bassa Atesina

Georg Rizzolli, presidente circondariale della Bassa Atesina, è intervenuto nelle assemblee di ogni paese a rammentare l’importanza di una presenza degli artigiani nelle amministrazioni comu-

L’Artigino maggio 2015

nali ed anche a illustrare i vantaggi che si hanno nell’associazione. Gli artigiani hanno discusso molto di appalti pubblici, apprendistato, crediti, novità legislative e fiscali. Qui ripercorriamo le tematiche principali in alcuni comuni.

Magré

Intensa attività

Gli artigiani di Magré presieduti da Werner Amegg hanno commentato le intense attività dell’anno scorso in cui non sono mancati gli scopi benefici. Trodena Egna

L’artigianato attira

L’assemblea di Egna si è concentrata sull’evento “Artigianato sotto i portici”, che nel 2014 si è rivelato un’autentica calamita per il pubblico. Il portavoce comunale Franco Mich ha ringraziato tutti quanti hanno collaborato. Per quanto riguarda gli sviluppi di leggi e burocrazia, agli artigiani non resta altro che rassegnarsi. Bronzolo

Titolo di maestro, valore aggiunto

Copertura Internet

In assemblea il gruppo di Trodena presieduto da Alfred

Cortina all’Adige

“Split Payment”? No grazie!

Gli artigiani di Cortina presieduti da Walter Moscon hanno criticato in particolare lo “Split Payment”, definito una dichiarazione di banca-

Gruppo di lavoro soci di madrelingua italiana

Primo appuntamento a Merano Una buona partecipazione ed una sentita discussione sulle tematiche più attuali dell’artigianato hanno caratterizzato il primo appuntamento relativo al ciclo d’incontri organizzato dal gruppo di lavoro per i soci di madrelingua italiana di lvh.apa Confartigianato Imprese a Merano.

Fra gli argomenti dell’assemblea di Bronzolo, convocata dal portavoce comunale Robert Lentsch, si è parlato del titolo di maestro artigiano e del valore aggiunto che comporta per i clienti.

Ventir è stato informato sui progressi dell’allacciamento Internet: a breve ci sarà la copertura in tutto il territorio comunale.

a sede lvh.apa di Merano ha ospitato di recente il primo degli appuntamenti organizzati dal gruppo di lavoro dedicato ai soci di madrelingua lingua italiana di Confartigianato Imprese (lvh.apa). Alla presenza del vice presidente lvh. apa Giorgio Bergamo e del funzionario Claudio Verone-

se, l’incontro si è aperto con la presentazione del Masterplan 2019 recentemente predisposto dai vertici dell’associazione ed utile per fissare gli obiettivi quinquennali che l’artigianato intende raggiungere. Gli artigiani hanno parlato degli appalti pubblici, di forniture e servizi alle PMI

Anterivo

Il lavoro nero è un problema grosso

L’anno scorso il lavoro in nero ha rappresentato un grosso problema ad Anterivo, riferisce il portavoce comunale Adam Givani. Nel frattempo

locali, puntando in particolare sulla rilevanza del frazionamento per lotti. Oltre a riscontrare la necessità di un maggiore supporto da parte delle amministrazioni pubbliche, i presenti hanno concordato sulla necessità di puntare anche in futuro sulla qualità artigiana. In occasione del recente sondaggio promosso tra gli associati di madrelingua

Alle assemblee del Burgraviato

Lauregno

Nelle assemblee dei tanti gruppi comunali del Brugraviato gli argomenti all’ordine del giorno erano appalti pubblici, sicurezza sul lavoro, incentivi economici e apprendistato. Il presidente circondariale Mathias Piazzi è intervenuto a quasi tutte le 28 riunioni per illustrare i temi di attualità. Ha parlato anche dell’associazione dei maestri e dei mondiali dei mestieri “WorldSkills” che avranno luogo in Brasile dall’11 al 16 di agosto. Ed ha concluso auspicando tanti voti ai candidati dell’artigianato.

Split Payment e Reverse Charge Rungg progetta un sito internet per le aziende artigiane del paese. Fra i progetti comunali in calendario figurano il secondo accesso alla zona commerciale, la costruzione della casa di riposo e la circonvallazione di Rablà. Cermes

Precedenza alle imprese locali

A Lauregno il capogruppo Othmar Weger ha riferito delle difficoltà che hanno le aziende con “Split Payment” e “Reverse Charge”: non sono altro che oneri enormi per tutta l’economia. Provés

Delusi dalla giunta

Parcines

Nuovo sito degli artigiani

Nel 2015 il gruppo apa di Parcines guidato da Eduard

italiana è emerso che la riscossione dei crediti, la gestione del personale o l’ottimizzazione nella gestione del tempo rappresentano sfide quotidiane complesse, ha spiegato Bergamo. “La nostra volontà è quella di venire incontro alle esigenze dei nostri soci, proponendo loro dei corsi specifici che li possano aiutare nella vita lavorativa di tutti i giorni.” Altro tema discusso sono state le elezioni comunali ed il sostegno agli artigiani in corsa per un posto in consiglio comunale. Dopo l’incontro di Merano, il gruppo di lavoro dei soci di madrelingua italiana si ritroverà nelle prossime settimane a Bressanone, Egna e Bolzano. df/mb

Circondari

già pianificando qualche intervento.

Foto: lvh.apa

rotta dello stato. E ritengono che nei posti di lavoro pubblici ci siano grandi potenziali di risparmio.

si sono prese molte iniziative per contrastarlo.

All’assemblea di Cermes il portavoce Reinhold Alber è tornato a chiedere al comune di dare possibilmente la precedenza alle imprese locali quando bandisce lavori pubblici. Entro la fine del 2015 la zona commerciale sarà definitivamente allacciata alla banda larga. Tesimo

Buona intesa con il comune

Quest’ultimo anno le difficili condizioni per le piccole imprese non sono cambiate di molto, commenta il portavoce comunale Albert Mairhofer dichiarandosi deluso della giunta. In particolare la nuova politica degli incentivi è tutt’altro che incoraggiante per l’artigianato. Meltina

L’unione fa la forza

Thomas Piazzi, portavoce del gruppo di Tesimo, ha parlato di collaborazione costruttiva fra artigiani e comune. Prossimamente non sono previsti grandi lavori ma comunque si sta

Una buona intesa fra amministrazione comunale e imprese locali è la premessa più importante per avere successo: su questo a Meltina sono tutti d’accordo. Il portavoce apa Ulrich Perkmann ha riepilogato le molte attività dell’anno scorso, mentre il sindaco Angelika Wiedmer ha incoraggiato alla coesione. L’intervento del presidente circondariale Gerhard L’Artigiano maggio 2015

Circondari Foto: lvh.apa

Resch si è concentrato sulla nuova disciplina degli appalti e sull’ordinamento urbanistico, non mancando poi di citare gli imminenti campionati “Worldskills in Brasile. Il vicepresidente apa Martin Haller ha riferito dell’associazione dei maestri e dei suoi obiettivi, delle attività apa e dei suoi vantaggi, di formazione artigianale e maturità professionale. Infine il direttore d’ufficio Karl Forer ha aggiornato su novità legislative e fiscali, in particolare sul sistema Reverse Charge e sullo Split Payment.

tensificare la collaborazione anche con gli altri comparti economici. Il sindaco Josef Gatterer ha aggiornato sui lavori delle fibre ottiche, mentre il presidente circondariale Josef Schwärzer ha riferito dell’incontro degli operatori economici della Val Pusteria con il presidente della provincia Kompatscher, gli assessori e il consigliere Christian Tschurtschenthaler. A nome dell’apa è intervenuto Michael Tappeiner, specialista di questioni sindacali, per parlare di novità nell’ente bilaterale e Sani-Fonds. Silandro

“Un sistema disastroso”

Falzes

“Ci aspettiamo più sostegno”

Il portavoce Hannes Volgger ha riferito degli sforzi intrapresi l’anno scorso dalla consulta apa, sforzi che purtroppo non sono serviti a risolvere i problemi. Nella zona commerciale la situazione dei parcheggi continua a rimanere inaccettabile, a dispetto delle molte trattative, in quanto la soluzione proposta è stata respinta da una perizia. “Dalla futura amministrazione comunale noi artigiani ci aspettiamo più appoggio. Ma dobbiamo essere pronti anche a votare i nostri candidati”, rammenta Volgger. In vista delle elezioni comunali occorre in-

L’Artigino maggio 2015

Appalti pubblici, formazione dei giovani, difficoltà delle piccole imprese: questi i punti centrali discussi dall’assemblea di Silandro. Si spera che aiuti il “Masterplan artigianato”, un catalogo di richieste messo a punto dall’apa che dovrà essere applicato progressivamente nei prossimi anni: la pensano così gli ospiti intervenuti all’assemblea fra cui il vicepresidente apa Martin Haller e il vicepresidente del gruppo locale Norbert Ratschiller che fra l’altro si candida al consiglio comunale. Il presidente circondariale Andreas Nagl gli ha prontamente assicurato tutto l’appoggio anche a nome del capogruppo Günther Gemassmer impedito a partecipare all’assemblea. Nagl si è poi pronunciato a favo-

re dell’ospedale di Silandro, invitando i presenti a fare altrettanto. Infine il sindaco Dieter Pinggera ha chiarito la situazione della zona commerciale Vetzan. Renon

Un artigianato forte

opportunità soprattutto alle piccole imprese. Il sindaco Paul Lintner ha presentato una relazione sui progetti del comune. “Il 75 percento degli appalti è andato a imprese locali per un totale di circa 4,5 milioni di euro”, riferisce. A conclusione dell’incontro la banca Raiffeisen Renon ha offerto un buffet quale ringraziamento per l’impegno degli artigiani. Monguelfo

“Tanto fumo poco arrosto” I comparti economici del Renon interagiscono in modo ottimo, hanno convenuto all’unanimità i loro esponenti presenti in assemblea. “Anche in vista delle elezioni comunali siamo in sintonia sulla direzione da prendere”, comunica il portavoce Lorenz Kröss assicurando pieno appoggio ai candidati Kurt Prast, Alexander Öhler, Josef Hermeter e Helmuth Öhler. Il vicepresidente circondariale Eberhard Hofer è intervenuto a parlare di andamento dei soci, nuova disciplina degli appalti, ordinamento urbanistico e mondiali 2015 “Worldskills”. La collaboratrice apa Nadine Pichler si è invece dedicata al tema delle “megatendenze” che in futuro potranno riservare grandi

Nell’assemblea convocata da Edmund Brandlechner, il portavoce apa di Monguelfo ha parlato di disoccupazione giovanile e difficoltà delle aziende a dare formazione. Si è discusso anche di politica degli incentivi e di progetti del comune. Il presidente apa Gert Lanz ha criticato la politica, che canta le lodi delle piccole imprese ma che poi nelle decisioni concrete va in tutt’altra direzione. Il sindaco Albin Schwingshackl ha annunciato l’intenzione di ultimare l’allacciamento alla banda larga entro il 2015. L’importo previsto, 2,5 milioni di euro, potrà essere stanziato ancora in autunno. Tutti si sono trovati d’accordo sul fatto che i responsabili politici devono darsi ancora molto da fare per migliorare la vita alle piccole imprese.

Bolzano Periferia e Bassa Atesina

Matthias Pitschl

Lista civica Aldino-Redagno 25 anni Carpentiere Temi centrali: • Appalti pubblici frazionati per lotti e lavorazioni •E quità fiscale • Ordinamento urbanistico che tenga conto degli interessi dell’economia

Aldino

Christoph Ulm

Lista civica Aldino-Redagno 33 anni Elettrotecnico Temi centrali: • Appalti pubblici alle imprese locali • Consolidare i circuiti economici locali

Anterivo

Gustav Mattivi

SVP, 39 anni, 1 figlio Installatore termosanitario Assessore ai lavori pubblici Temi centrali: • Semplificazione della burocrazia • Bandi pubblici che vadano incontro alle piccole imprese • Collaborazione dell‘economia • Coinvolgimento del consiglio comunale in tutte le decisioni

Ora

Andreas Falser

Lista civica Insieme per Ora 27 anni, 1 figlio Congegnatore meccanico e attrezzista Temi centrali: • Ora come location attraente per imprenditori e lavoratori • Procedure burocratiche più efficienti • Ridurre la disoccupazione coinvolgendo le aziende locali • Promuovere il senso della comunità nella vita del paese

Candidato a sindaco

Ora

Bruno Huez

Lista civica Insieme per Ora 67 anni, sposato, 3 figli Autotrasportatore Temi centrali: • I l comune come location economica •S ostegno alla gioventù • Sport

Ora

Ingrid March Perwanger

Lista civica Insieme per Ora 51 anni, sposata, 2 figli Collaboratrice nell’azienda di famiglia Temi centrali: • Sostegno ad economia e artigianato per mantenere i posti di lavoro nel paese • Sostegno a famiglie e anziani, promuovere tradizioni e cultura

Nova Ponente

Horst Pichler

SVP 48 anni, 2 figli, Fabbro e magnano Temi centrali: • Attrezzare Nova Ponente per il futuro e dare qualità di vita • Consolidare i circuiti economici locali con una politica di appalti a misura di piccole imprese • Collaborazione dell’economia • Mantenere e sviluppare i posti di lavoro e di formazione • Promuovere il commercio di vicinato impedendo l’esodo

Nova Ponente

Arthur Pichler

SVP 34 anni, sposato, 1 figlio Ingegnere Temi centrali: • Appalti pubblici alle imprese locali • Conservare i posti di lavoro e creare le premesse per posti nuovi e qualificati • Promuovere lo sviluppo delle energie rinnovabili

Candidato a sindaco

Nova Ponente

Beate Tschager

SVP 33 anni, sposata Collaboratrice lvh.apa Temi centrali: • Creare le giuste condizioni per le economie locali • Consolidare i circuiti economici locali e promuovere la collaborazione dell’economia • Garantire i posti di lavoro e di formazione nel paese

Appiano

Wilfried Trettl

Lista civica, 59 anni Elettrotecnico, sindaco in carica Temi centrali: • Sviluppo equilibrato e promozione di economia, agricoltura e turismo • Sicurezza nell’abitato e per le strade • Puntare al titolo di comune „Clima 2025“ – lavorando su inquinamento atmosferico, acustico e luminoso

Candidato a sindaco

Appiano

Philipp Waldthaler

SVP, 31 anni, assessore comunale Temi centrali: • Potenziare i margini d‘azione comunali per mettere in atto gli investimenti necessari • Affrontare una riforma amministrativa e strutturale per fare del comune un‘azienda di servizi moderna •D are sicurezza progettuale a imprese e cittadini, creare stimoli per gli investimenti

Candidato a sindaco

Appiano

Roland Faller

SVP 45 anni, sposato, 2 figli Installatore termosanitario Temi centrali: • Vita del paese, tradizioni e associazioni • Una buona location economica • Protezione civile e sicurezza pubblica • Riforma strutturale ed energetica

Elezioni comunali 2015

I candidati del vostro comune nel circondario

Elezioni Titelgeschichte comunali 2015

Appiano

Roman Pichler

SVP 59 anni, sposato, 2 figli Costruttore e muratore Temi centrali: • Consolidare le aziende locali assegnando loro gli appalti pubblici • Garantire i posti di lavoro locali • Collaborazione dell’economia

Appiano

Reinhard Zublasing

SVP 58 anni, sposato, 3 figli Imprenditore Temi centrali: • Per un consiglio comunale deciso, vicino ai cittadini e orientato verso il futuro •D ecisioni improntate alle soluzioni • Specialisti competenti per prendere le decisioni giuste

Caldaro

Robert Stuppner

SVP 43 anni, 3 figli Costruttore e muratore Temi centrali: • P otenziamento di Caldaro come location economica e migliore collaborazione dell’economia • Appalti pubblici banditi a misura di piccole imprese • Animare il comune dando più forza economica e più qualità di vita

Appiano

Petra Prackwieser

SVP 32 anni Impiegata Temi centrali: • Frazionare i lavori pubblici in lotti e lavorazioni • Consolidare i circuiti economici locali allo scopo di conservare i posti di lavoro impedendo che Appiano diventi un paese dormitorio • Animare il centro del paese e garantire commercio di vicinato in modo che Appiano torni ad essere il nostro punto d’incontro

San Genesio

Erwin Domanegg

SVP 38 anni, sposato, 3 figli Azienda di pullman Temi centrali: • Consolidare la frazione di Avigna • Promuovere l‘economia locale e il turismo • Migliorare le infrastrutture in tutte le frazioni: percorsi scolastici, connessione rapida a internet, strade etc.

Caldaro

Dietmar Zwerger

Freiheitliche-BürgerUnion 41 anni, 2 figli Falegname Temi centrali: • Più appalti pubblici alle imprese artigiane di Caldaro • Sgravi fiscali per le aziende • Collaborazione dell’economia

Appiano

Heinrich Rifesser

SVP 56 anni, sposato, 1 figlio Consulente aziendale Temi centrali: • Promuovere l’artigianato come ramo economico più importante, sostenere datori di lavoro e di formazione • Collaborazione dell’economia • Semplificazione della burocrazia

San Genesio

Florian Pichler

SVP 33 anni, sposato, 2 figli Autonoleggiatore Temi centrali: • Migliorare le infrastrutture • Dare sostegno alle aziende locali • Intensificare la collaborazione tra le frazioni

Cornedo

Martina Lantschner

SVP, 53 anni, sposata, 1 figlio Impiegata Temi centrali: • Per lo scambio tra le associazioni, per le nostre famiglie, aziende e collaboratori nei nostri paesi, per alleare le nostre forze • Per più qualità di vita, soprattutto nelle frazioni valligiane • Per un turismo soft e un‘agricoltura sana nei paesi più alti • Per un‘economia solida con posti di lavoro sicuri • Per dare lavoro alle piccole aziende e agevolarle

Candidata a sindaco

Appiano

Rudolf (Rudi) Wieser

SVP 50 anni, sposato, 2 figli Falegname Temi centrali: • Mantenere qualità di vita nelle nostre frazioni • Politiche comunali di buon senso per il bene di giovani e anziani • Condizioni adeguate per artigianato ed economia

San Genesio

Johann Zöggeler

SVP 66 anni, sposato, 4 figli Costruttore e muratore Temi centrali: • Semplificare procedure amministrative e burocrazia • Migliorare la gestione delle risorse e ridurre i costi • Collaborazione migliore tra le singole frazioni

Cornedo

Lukas Auer

SVP 24 anni, Congegnatore meccanico e attrezzista Temi centrali: • Idee nuove e coraggiose per dare slancio al comune • Sostegno alle imprese locali per conservare i posti di lavoro e crearne di nuovi • Prospettive per le generazioni giovani già a livello comunale

Elezioni comunali 2015

I candidati del vostro comune nel circondario

Bolzano Periferia e Bassa Atesina

Cornedo

Albin Kofler

SVP 54 anni, sindaco in carica Agente assicurativo Temi centrali: •S ostegno a piccole medie imprese • Bandi pubblici frazionati per lotti allo scopo di potenziare l‘economia locale • Sostegno alle imprese artigiane locali

Cortaccia

Ernst Fischer

SVP 47 anni, sposato, 2 figli Costruttore e muratore Dal 2005 nel consiglio comunale Temi centrali: •C onsolidare l’economia locale • Garantire posti di lavoro ai giovani e crearne di nuovi •P romuovere le attività associative

Meltina

Angelika Wiedmer

SVP 46 anni, sposata, 2 figli Sindaco in carica Temi centrali: • Sostenere l‘economia assegnando i lavori pubblici alle imprese locali • Garantire competitività delle aziende con il potenziamento della banda larga • Creare condizioni che assicurino la sopravvivenza delle PMI • Arginare la burocrazia

Candidata a sindaco

Castelrotto

Thomas Höllriegel

SVP 37 anni Temi centrali: • Sostegno alle imprese locali • Sburocratizzazione • Giustizia sociale

Magrè

Peter Amegg

SVP 74 anni, sposato, 4 figli Falegname Temi centrali: • Interessi della frazione Favogna di Sotto • Voce dell’artigianato • Sviscerare problemi e cercare soluzioni con il consiglio comunale • Potenziare la collaborazione nel consiglio comunale • Cercare soluzioni per sburocratizzare

Meltina

Karin Gruber

SVP 45 anni Temi centrali: • Frazionamento dei bandi pubblici in lotti per dare accesso alle piccole imprese • Potenziare i circuiti economici locali, garantire commercio di vicinato e impedire lo spopolamento • Garantire posti di lavoro e di formazione in loco

Castelrotto

Markus Karbon

SVP 41 anni Temi centrali: • Consolidare artigianato, agricoltura, commercio e turismo garantendo posti di lavoro e creandone di nuovi • Potenziare i piccoli circuiti economici a livello locale • Sfruttare le fonti energetiche rinnovabili come ad es. l’energia idrica

Magrè

Herbert Bonora

SVP 59 anni Falegname Dal 2000 nel consiglio comunale Temi centrali: • Interessi del comune di Magrè • Artigianato ed economia

Meltina

Daniel Mair

SVP 30 anni Temi centrali: • Assegnare i lavori privati e pubblici alle imprese altoatesine • Garantire i posti di lavoro locali • Costruire una rete internet veloce

Castelrotto

Cristina Pallanch

SVP 43 anni, sposata, 3 figli Temi centrali: • Più vicini ai cittadini • Meno scartoffie • Vivacità dell’artigianato in paese Coated

Pantone 1935 C

c0 m100 y57 k5

Uncoated Pantone 1935U

Magrè

Andreas Gruber

SVP 48 anni Carpentiere Tema centrale: •L ’artigianato è importante in ogni comune

Meltina

Erna Wiedmer

SVP 45 anni, 1 figlio Temi centrali: • Posti di lavori in paese, a garanzia del futuro dei giovani • Equità fiscale per tutti i cittadini • Buone condizioni per la qualità di vita delle nostre famiglie a Meltina

c0 m100 y57 k5

Elezioni Titelgeschichte comunali 2015

Laives

Alois Pichler

SVP 50 anni, sposato, 3 figli Spazzacamino Temi centrali: •C ollegamento alla rete di ciclabili • Realizzazione del percorso lastricato • Valorizzazione delle aziende locali negli appalti pubblici

Renon

Helmuth Öhler

SVP 51 anni, sposato, 4 figli Falegname Temi centrali: • Sostegno all’economia e suo potenziamento • Garantire posti di lavoro e formazione nel comune • Equità fiscale

Tires

Christoph Aichner

SVP 48 anni, sposato, 2 figli Congegnatore meccanico e attrezzista Temi centrali: • Condizioni migliori per le piccole imprese • Modernizzazione dell’erogazione di corrente nel comune • Ottimizzazione dei finanziamenti dei progetti

Montagna

Norbert Dallio

SVP 48 anni, sposato, 3 figli Costruttore e muratore Temi centrali: • Ampliamento della zona artigianale • Creare nuovi posti di lavoro nelle aziende artigiane • Dare formazione agli apprendisti • Mantenere in vita l’artigianato

Renon

Kurt Prast

SVP 47 anni, sposato, 4 figli Falegname Temi centrali: • Sfruttare tutte le possibilità legislative per dare i lavori pubblici alle imprese locali • Scambio di informazioni equilibrato fra amministrazione comunale e artigiani • Collaborazione dell’economia • Realizzazione rapida della rete di fibre ottiche nella zona artigianale

Tires

Alois Weissenegger

Lista civica 54 anni, 3 figli Costruttore e muratore Temi centrali: • Spinta all’economia • Realizzazione della zona residenziale • Trasparenza nel comune

Renon

Josef Hermeter

SVP 61 anni, sposato, 3 figli Falegname Temi centrali: • Appalti pubblici frazionati in lotti, possibilmente ad aziende locali • Assegnazione diretta di lavori sotto i 40.000 euro • Pagamento anticipato di un terzo dell’importo subito all’inizio dei lavori

Terlano

Walter Soligo

SVP 46 anni, sposato, 3 figli Installatore termosanitario, collaboratore apa Temi centrali: • Unire le zone commerciali e allontanarle dall’abitato • Regole moderne per la costruzione delle prime case • Bandi suddivisi per lotti • Decentralizzare l’approvvigionamento energetico • Sviluppo delle infrastrutture: acqua potabile, teleriscaldamento, ciclabili • Più tranquillità nell’abitato

Nova Levante

Markus Dejori

SVP 54 anni, sposato, 2 figli Tappezziere/arredatore sindaco in carica Temi centrali: • Amministrazione trasparente e parsimoniosa • Lavoro di squadra • Garantire posti di lavoro

Candidato a sindaco

Renon

Alexander Öhler

SVP 47 anni, sposato, 4 figli Autotrasportatore Tema centrale: • Potenziare l’economia del Renon

Terlano

Martin Wenter

Zukunft Terlan - Terlano Domani 48 anni, sposato, 3 figli Temi centrali: • Politica comunale trasparente • Attenzione per l’ambiente • Sfruttamento sostenibile delle risorse • Pianificazione urbanistica oculata

Nova Levante

Thomas Gall

SVP 28 anni Falegname Temi centrali: • Potenziare l’economia locale • Assegnare lavori pubblici privilegiando le imprese locali • Dare sostegno alle imprese nuove, agli ampliamenti aziendali e agli insediamenti in una nuova zona artigianale da istituire

Foto: suedtirolfoto/Helmuth Rier

circondario Burgraviato

erché l’intera comunità trae beneficio da una presenza forte degli artigiani nelle amministrazioni comunali? Il presidente apa Gert Lanz lo dice con chiare parole: “Posti di lavoro e di formazione a livello locale, commercio di vicinato e qualità di vita sono possibili solo con un’economia sana.” Matthias Piazzi è il presidente circondariale apa del Burgraviato. Ritiene che nelle decisioni politiche e strategiche siano di grande utilità l’esperienza e il know-how degli imprenditori. “Chi rappresenta l’economia ha tutto l’interesse a distribuire equamente le tasse, a creare condizioni per far lavorare le aziende locali, a creare nuovi posti di lavoro per i giovani”, argomenta. Cifre alla mano, sono principalmente le aziende artigiane quelle che danno lavoro nelle zone rurali, che garantiscono

commercio di vicinato e qualità di vita. Gli artigiani sono abituati per mentalità a cercare soluzioni ai problemi o a soddisfare le richieste. È quello che fanno tutti i giorni per i loro clienti. E poi sanno fare per mestiere i calcoli di costi/utilità. Hanno confidenza con gli appalti pubblici, con i piani di sviluppo dei paesi e con le concessioni edilizie. Ovviamente sono per la trasparenza dell’amministrazione e per tasse comunali contenute. Artigiani e imprenditori hanno responsabilità sociale, cosa che dimostrano nei rapporti con i loro collaboratori ma soprattutto nel loro impegno associativo. Sono infatti le associazioni a dar vita a tante iniziative che animano la vita dei paesi. Votare un artigiano è sempre una buona scelta, dice Piazzi. mb

Questo numero del mensile L’ARTIGIANO esce in sei varianti: per il Burgraviato, per la Val Venosta, per Bolzano Città, per Bolzano Periferia e Bassa Atesina, per Chiusa, Gardena, Bressanone e Alto Isarco, per la Val Pusteria. Quella che ricevete voi è l’edizione per il Burgraviato. Nelle pagine che seguono vi presentiamo i candidati dell’artigianato che si sono messi in contatto con la nostra redazione.

Elezioni comunali 2015

I candidati del vostro comune nel

Elezioni Titelgeschichte comunali 2015

Avelengo

Josef Reiterer

SVP 65 anni, sposato, 2 figli Temi centrali: • Favorire i piccoli circuiti locali con la collaborazione di tutte le aziende del posto • Ripartizione equa delle imposte sugli immobili fra tutte le attività economiche • Semplificazione degli appalti pubblici sotto i 50.000 euro coinvolgendo le imprese locali

Lana

Harald Stauder

SVP 47 anni Consulente d‘impresa Temi centrali: • Consolidare i circuiti economici • Gestire i bandi pubblici in modo da dare accesso alle imprese locali • Collaborazione intensa fra amministrazione e artigianato • Tenere nel paese la forza lavoro e il potere d‘acquisto

Avelengo

Hubert Werner

SVP 44 anni, sposato, 3 figli Elettrotecnico Temi centrali: • Tenere i lavori pubblici in comune • Sviluppare le infrastrutture • Collaborazione fra artigianato, turismo e agricoltura

Lana

Werner Gadner

SVP 37 anni Elettrotecnico Temi centrali: • Sostegno ad economia e artigianato nel paese •A ccettare e promuovere idee innovative

Roland Gruber

SVP 54 anni, sposato, 2 figli Imprenditore Temi centrali: • Appalti e zone commerciali alle aziende locali; • Garantire sostegno sociale • Gioventù e formazione

Candidato sindaco

Lana

Pamela Rungg Schötzer

SVP 38 anni, sposata, 2 figli Collaboratrice aziendale Temi centrali: • Sostenere l’artigianato locale • Sostenere le famiglie e le donne • „Vorrei ottenere il meglio per il comune e per i suoi abitanti“

Marlengo

Roland Strimmer

SVP 53 anni, sposato, 3 figli Piastrellista e mosaicista Temi centrali: • Ottenere condizioni migliori per le aziende locali • Agevolare il loro accesso ai bandi pubblici e garantire posti di lavoro • Migliorare l’urbanistica, dare più qualità di vita ai nostri cittadini e un futuro ai nostri giovani

Nalles

Joachim Mair

SVP 42 anni, sposato, 3 figli Elettrotecnico Temi centrali: • Dare voce all’artigianato del paese • Garantire commercio di vicinato di ogni tipo • Lavori pubblici alle imprese locali

circondario Burgraviato

Merano

Barbara Bergamo

Alleanza per Merano 36 anni Temi centrali: • Riduzione dei tributi delle imprese • Appalti pubblici assegnati ad aziende locali • Riduzione della burocrazia • Traffico = perdita di tempo

Parcines

Albert Gögele

SVP 40 anni Geometra Temi centrali: • Indipendenza energetica di Parcines • Consolidamento dell’economia locale • Miglioramento della collaborazione fra le parti sociali

Merano

Simon Bergamo

La civica per Merano 40 anni, 2 figli Spazzacamino Tema centrale: • Rappresentare gli interessi di tutta la popolazione

Parcines

Hannes Pföstl

SVP 29 anni, 1 figlio Imprenditore Temi centrali: • Sviluppo della banda larga in tutto il territorio comunale e modernizzazione delle fognature soprattutto nelle frazioni • Realizzare progetti importanti come la casa di riposo, la scuola elementare a Rablà e la centrale elettrica • Sostegno all’economia locale

Merano

Josef Brunner

SVP 67 anni, sposato, 3 figli Tipografo multimediale Tema centrale: • Nell’artigianato contano da sempre valori come onestà, affidabilità, puntualità, competenza e serietà. Da artigiano li difendo e li sostengo nel mio lavoro politico

Provés

Werner Pichler

SVP 34 anni, sposato, 1 figlio Temi centrali: • Potenziamento dei circuiti locali • Sostegno alle aziende artigiane locali • Impegno per buone condizioni di lavoro agli artigiani

Candidato sindaco

S. Pancrazio

Karin Lösch Holzner

SVP 43 anni, sposata, 2 figli Collaboratrice nell’azienda di famiglia Temi centrali: • Sostegno all’artigianato • Politica a misura di famiglie • Contrastare lo spopolamento dei comuni a rischio

S. Pancrazio

Patrick Schwienbacher

SVP 40 anni, sposato, 2 figli Piastrellista e mosaicista Temi centrali: • Politica comunale equa, trasparente e vicina ai cittadini • Conservare i posti di lavoro locali • Assegnare i lavori pubblici alle imprese locali • Migliorare o creare infrastrutture per giovani e associazioni

S. Pancrazio

Jürgen Tratter

SVP 34 anni, sposato, 2 figli Lattoniere edile e artistico Temi centrali: • Potenziare l’economia locale • Animare la vita del paese per le famiglie • Creare prospettive per i giovani

Elezioni comunali 2015

I candidati del vostro comune nel

Elezioni Titelgeschichte comunali 2015

Ultimo

Ernst Egger

SVP 54 anni, sposato, 2 figli Carrozziere Temi centrali: • Sostegno alle piccole imprese • Promuovere la collaborazione dell’economia • Sostegno ai circuiti economici regionali • Per uno sviluppo economico sano nella nostra valle

Senale / S. Felice

Manuela Kofler

SVP 27 anni Sposata, 2 figli Collaboratrice aziendale Temi centrali: • Collaborazione intensa fra comune e artigianato • Promozione dell’artigianato giovane • Sostegno alle aziende di famiglia

Verano

Josef Innerhofer

SVP 53 anni, sposato, 3 figli Falegname Temi centrali: • Ridurre la pressione fiscale sul posto • Promuovere lo sviluppo delle aziende • Realizzazione urgente della banda larga per tutti i cittadini

Ultimo

Egon Gruber

SVP 47 anni, sposato Macellaio Temi centrali: •S ostegno alle piccole imprese •P romuovere la collaborazione dell’economia • Sostegno ai circuiti economici regionali • Per uno sviluppo economico sano nella nostra valle

Verano

Roland Bertagnolli

SVP 39 anni, 2 figli Installatore termosanitario Temi centrali: • Assegnare lavori pubblici privilegiando le imprese del comune di Verano • Assegnare lavori pubblici non solo con il criterio del prezzo ma anche con quello della qualità • Sostegno a famiglie e associazioni per mantenere una buona struttura sociale a Verano

Verano

Philipp Mittelberger

SVP 22 anni Elettrotecnico Temi centrali: • Garantire posti di lavoro locali • Innovazione nell’artigianato • Sostegno alle piccole imprese

Ultimo

Stefan Schwarz

SVP 36 anni, 3 figli Carpentiere Temi centrali: • Sostegno alle piccole imprese • Promuovere la collaborazione dell’economia • Sostegno ai circuiti economici regionali • Per uno sviluppo economico sano nella nostra valle

Verano

Manuel Gufler

SVP 27 anni Lattoniere edile e artistico Temi centrali: • Sostegno a giovani artigiani e imprenditoria dei giovani • Potenziare l’economia del paese

Verano

Sieglinde Reiterer

SVP 28 anni, sposata Temi centrali: • Rendere attraente la vita della comunità; • Sostegno ai giovani

Chiusa, Bressanone, Alto Isarco e Gardena Coated Pantone 1935 C

Uncoated c0 m100 y57 k5

Pantone 1935U

c0 m100 y57 k5

vello locale, commercio di vicinato e qualità di vita sono possibili solo con un’economia sana.” Artigiani e imprenditori hanno responsabilità sociale, cosa che dimostrano nei rapporti con i loro collaboratori ma

Questo numero del mensile L’ARTIGIANO esce in sei varianti: per il Burgraviato, per la Val Venosta, per Bolzano Città, per Bolzano Periferia e Bassa Atesina, per Chiusa, Gardena, Bressanone e Alto Isarco, per la Val Pusteria. Quella che ricevete voi è l’edizione per i circondari di Chiusa, Gardena, Bressanone e Alto Isarco. Nelle pagine che seguono vi presentiamo i candidati dell’artigianato che si sono messi in contatto con la nostra redazione.

Bressanone

Thomas Heiss

SVP 34 anni Pasticcere Temi centrali: • Garantire sostenibilità nei progetti di Bressanone • P romuovere concezioni organizzative post-burocratiche • Consolidare i circuiti economici locali

soprattutto nel loro impegno associativo. “Votare un artigiano è sempre una buona scelta”, concordano i presidenti circondariali Karl Keim (Alto Isarco), Hans Erlacher (Bressanone) e Ivo Insam (Gardena). Barbiano

Josef Gafriller

SVP 46 anni, 4 figli Elettrotecnico Temi centrali: • Coraggio nelle novità: mantenere vivacità a Barbiano e Colma proiettandole nel futuro • Prendere sul serio gli interessi degli operatori economici e sostenerli • Velocità nell’attuare la rete di banda larga

Bressanone

Wilhelm Zelger

Freiheitliche 44 anni, 4 figli Imprenditore Temi centrali: • Non aumentare le imposte comunali nel periodo 2015–2020 • Frazionare in lotti gli appalti pubblici • Potenziare e valorizzare l’artigianato locale

Fortezza

Thomas Kerschbaumer

Wipptaler Edelweiß 48 anni, sposato, 3 figli Falegname Temi centrali: • Sostenere le aziende locali e l’insediamento di nuove imprese • Costruzione o partecipazione a centrali di energia • Risanamento energetico di strutture pubbliche • Ridurre il traffico che passa dai nostri paesi

Elezioni comunali 2015

Foto: suedtirolfoto/Helmuth Rier

I candidati del vostro comune nel circondario

Elezioni Titelgeschichte comunali 2015

Chiusa

Klaus Gasser

SVP 37 anni, sposato, 2 figli installatore termosanitario Temi centrali: • Più appalti pubblici alle imprese artigiane • Potenziare i circuiti economici locali, garantire commercio di vicinato • Semplificare procedure amministrative e burocrazia

Laion

Alexander Lang

Freiheitliche 27 anni, 1 figlio Tecnico autoriparatore Temi centrali: • Semplificazione della burocrazia per le aziende • Semplificazione degli appalti pubblici nel comune • Appalti pubblici alle imprese locali

Laion

Martin Vikoler

SVP 34 anni Collaboratore lvh.apa e sindaco in caricar Temi centrali: • Più appalti pubblici alle imprese artigiane locali; • Semplificazione della burocrazia negli appalti pubblici; • Dare una spinta alle fibre ottiche nel comune di Laion.

Chiusa

Werner Kusstatscher

SVP 41 anni, sposato, 1 figlio Imprenditore Temi centrali: • Condizioni migliori nelle imposte (ad es. IMU) • Efficienza nei bandi dei lavori pubblici • Responsabilità nell’uso del denaro pubblico e organizzazione efficiente dei servizi comunali • Per una Chiusa attraente come luogo di vita e di economia

Laion

Alexander Ploner

SVP 40 anni, sposato, 2 figli Imprenditore Temi centrali: • Consolidamento dell’economia nel territorio comunale • Sburocratizzazione •G arantire i posti di lavoro e di formazione

Luson

Josef Fischnaller

SVP 61 anni, sposato, 2 figli Elettrotecnico e sindaco in carica Temi centrali: • Appalti pubblici alle imprese locali; • Politica leale, equilibrata e trasparente; • Promuovere il senso di coesione e non le dispute – vedere l’economia e la vita della comunità come un unico insieme

Candidato sindaco

Laion

Armin Kerschbaumer

SVP 29 anni Temi centrali: • Potenziare economia e circuiti locali • Sostegno ai giovani • Alloggi sostenibili

Laion

Hartmut Überbacher

SVP 53 anni, sposato, 1 figlio Imprenditore Temi centrali: • Sostegno alle piccole imprese • Consolidare i circuiti economici locali allo scopo di conservare i posti di lavoro • “Sono per l’apertura, la trasparenza e il dialogo onesto con i cittadini”

Luson

Herbert Federspieler

SVP 50 anni, sposato, 3 figli Elettrotecnico Temi centrali: • Sostegno alle piccole imprese locali; • Sostenere gli interessi delle associazioni locali; • Difendere usi, tradizioni e radici

Chiusa, Bressanone, Alto Isarco e Gardena Prati/Vizze

Andreas Pupp

SVP 49 anni, sposato, 2 figli Fabbro e magnano Temi centrali: • Consolidare i circuiti economici locali • Potenziare e rinnovare zone commerciali e residenziali • Appalti pubblici alle imprese locali

Ortisei

Andrea Ciechi

SVP 37 anni, sposato, 3 figli Muratore e maestro di sci Temi centrali: • Costruzione della rete di fibre ottiche • Appalti pubblici alle imprese locali • Sostegno ai giovani nell’artigianato • Economia, artigianato e turismo

Vipiteno

Edith Gander

Für Sterzing – Wipptal 48 anni, sposata, 2 figli Autotrasportatrice Tema centrale: • Insieme e non gli uni contro gli altri – fateci lavorare

Prati/Vizze

Karl Volgger

Freiheitliche 65 anni, 4 figli Installatore termosanitario Temi centrali: • Sfruttare le risorse insieme invece che in competizione • Esenzione dalle imposte per la prima casa • Promuovere attività nel comune per creare e conservare posti di lavoro • Sostegno alle famiglie giovani

Ortisei

Hannes Senoner

SVP 41 anni, sposato, 2 figli Fabbro e magnano Temi centrali: • Costruzione della rete di fibre ottiche • Appalti pubblici alle imprese locali • Sostegno ai giovani nell’artigianato

Vipiteno

Armin Wegscheider

Für Sterzing - Wipptal 34 anni, 2 figli Spazzacamino Temi centrali: • Appalti pubblici alle imprese locali • Consolidare i circuiti economici locali • Garantire posti di lavoro ai giovani • Conservare strutture pubbliche come l’ospedale

Racines

Marlise Hofer Leitner

Wipptaler Edelweiss 55 anni, sposata, 5 figli Collabora nell’azienda di famiglia Temi centrali: • P iù informazioni e trasparenza da parte dell’amministrazione • Collaborazione più intensa con l’artigianato • Clima favorevole alle famiglie (imposte, trasporto bambini etc.) Coated

Pantone 1935 C

Uncoated

c0 m100 y57 k5

Pantone 1935U

c0 m100 y57 k5

S. Cristina

Markus Insam

SVP 49 anni, sposato, 2 figli Fabbro Temi centrali: • Garantire posti di lavoro ai giovani e crearne di nuovi • Politica amministrativa efficiente e parsimoniosa • Appalti pubblici alle imprese artigiane locali

Varna

Heinrich Brugger

SVP 56 anni, sposato, 4 figli Carpentiere Temi centrali: • Politica comunale leale e trasparente • Sostegno degli interessi della comunità • Potenziare i circuiti economici locali e l’artigianato

Elezioni comunali 2015

I candidati del vostro comune nel circondario

Elezioni Titelgeschichte comunali 2015

Varna

Richard Irsara

SVP 39 anni Tecnico autoriparatore Temi centrali: • Politica comunale aperta e leale • Impegno per gli interessi dell’economia e dell’artigianato • Attenzione per il paesaggio e la natura

Vandoies

Julian Kreithner

SVP 28 anni Fabbro e magnano Temi centrali: • Dare voce ai giovani e coinvolgerli nella vita della comunità • Migliorare la collaborazione fra artigianato e comune • Promuovere tutte le associazioni del paese

Vintl Vandoies

Hartmann Radmüller

SVP 54 anni, sposato, 2 figli Carrozziere Nel consiglio comunale Temi centrali: • Garantire posti di lavoro e crearne di nuovi; • Sostegno alla comunità • Coinvolgere la popolazione nelle decisioni importanti • Attenzione per ambiente e natura

Funes

Hansjörg Messner

SVP 46 anni, sposato, 4 figli Pittore e verniciatore Temi centrali: •R ipresa economica •B ilancio equo •P romozione del volontariato

Funes

Stefan Obexer

SVP 35 anni Costruttore e muratore Temi centrali: • Frazionamento dei bandi pubblici in lotti per dare accesso alle piccole imprese • Creare condizioni per un valido sviluppo economico nella valle • Sostegno alle imprese locali nei passaggi aziendali, nelle nuove aperture e nelle zone artigianali • Sburocratizzazione

Vandoies

Erwin Lamprecht

SVP 64 anni, sposato, 2 figli Installatore termosanitario Tema centrale: •R appresentare gli interessi della comunità

Vandoies

Heidi Maria Lerchner

SVP 44 anni, sposata Collabora nell’azienda di famiglia Temi centrali: • Consolidare il contatto fra gli operatori economici per rafforzare la loro presenza nelle politiche comunali e semplificare la burocrazia • Garantire posti di lavoro e crearne di nuovi • Trovare un equilibrio migliore fra lavoro e famiglie

Selva Gardena

Rolando Demetz

Lista civica 57 anni Congegnatore meccanico e attrezzista Temi centrali: • Contrastare l’esodo dei giovani (possibilità di alloggi e lavoro) • Sviluppo della località soprattutto per il turismo estivo • Traffico - passi - Unesco

Candidato sindaco

Selva Gardena

Ivo Insam

Lista civica 54 anni, 4 figli Falegname Temi centrali: • Sviluppo economico sano nel territorio comunale • Garantire posti di lavoro ai giovani e crearne di nuovi • Frazionamento dei bandi pubblici in lotti per dare accesso alle piccole imprese • Provvedimenti per sostenere e migliorare la situazione economica dell’artigianato artistico

circondario Alta e Bassa Pusteria

Gli artigiani si rendono disponibili. Avete la scelta! Alle elezioni del 10 maggio ogni comune ha i suoi candidati artigiani. Vale la pena sostenerli perché daranno il meglio per rappresentare gli interessi delle vostre aziende e delle vostre famiglie. Perché l’intera comunità trae beneficio da una presenza forte degli artigiani nelle amministrazioni comunali? Il presidente apa Gert Lanz lo dice con chiare parole: “Posti di lavoro e di formazione a livello locale, commercio di vicinato e qualità di vita sono possibili solo con un’economia sana.” Questo numero del mensile L’ARTIGIANO esce in sei varianti: per il Burgraviato, per la Val Venosta, per Bolzano Città, per Bolzano Periferia e Bassa Atesina, per Chiusa, Gardena, Bressanone e Alto Isarco, per la Val Pusteria. Quella che ricevete voi è l’edizione per l’Alta e Bassa Pusteria. Nelle pagine che seguono vi presentiamo i candidati dell’artigianato che si sono messi in contatto con la nostra redazione. Badia

Pasquale Pitscheider Liste Badia La Ila-San Ciascian 23 anni

Marebbe

Hubert Obojes

Al Plan 35 anni, 1 figlio Costruttore e muratore Temi centrali: •M igliorare la collaborazione fra comune e artigiani •F razionare i lavori pubblici in lotti e lavorazioni il più possibile •A bolire le fatture digitali

Badia

Coated Pantone 1935 C

Aldo Bernardi

Lista Badia La Ila-San Ciascian 59 anni, Falegname Temi centrali: • Appalti pubblici alle imprese locali • Miglioramento dei collegamenti stradali • Prezzi equi dei terreni, soprattutto nelle zone commerciali

Badia

Manfred Valentini Liste Deboriada 45 anni Tecnico autoriparatore

Gais

Reinhilde Mair Seeber

SVP, 46 anni, sposata, 4 figli Collaboratrice nell’azienda di famiglia Temi centrali: • Sono per la famiglia nell’artigianato – artigianato per la famiglia •P er rendere attraente Gais come location economica e come spazio di vita • Potenziare con sostenibilità i circuiti economici e le imprese locali

Uncoated c0 m100 y57 k5

Pantone 1935U

Arturo Miribung Liste Deboriada 47 anni Pasticcere

Valle Aurina

Alfons Gartner SVP 50 anni, sposato, 2 figli Costruttore e muratore

Gais

Josef Schwärzer

SVP, 48 anni, sposato, 3 figli Fabbro e magnano Temi centrali: • Assegnare lavori pubblici privilegiando le imprese locali • Consolidare i circuiti economici locali; • Promuovere la collaborazione fra i comparti economici

c0 m100 y57 k5

Reinhold Pescoller Ladins 32 anni

Valle Aurina

Günther Kammerer SVP 47 anni, sposato, 2 figli Installatore termosanitario

Gais

Günther Sieder

SVP, 41 anni, sposato, 3 figli Elettrotecnico Temi centrali: • Futuro e sicurezza per le famiglie • Sostegno all’economia locale; • Realizzazione dei progetti iniziati coinvolgendo popolazione e associazioni

Elezioni comunali 2015

I candidati del vostro comune nel

Elezioni Titelgeschichte comunali 2015

Casies

Chienes

Coated Pantone 1935 C

Kurt Taschler

Roland Brugger

SVP 43 anni, carpentiere Temi centrali: • Sostegno all’economia locale • Garantire posti di lavoro ai giovani e crearne di nuovi • Sburocratizzazione

SVP 30 anni Installatore termosanitario Temi centrali: • Sostegno all’economia locale • Collaborazione mirata fra agricoltura turismo e artigianato

Candidato sindaco

San Candido

Coated Pantone 1935 C

Pantone 1935U

Bernhard Kammerer

SVP 53 anni, 1 figlio Lattoniere edile e artistico Temi centrali: • Costruzione della circonvallazione di Chienes • Sostegno alle imprese artigiane locali • Promozione del lavoro giovanile e associativo

San Candido

Uncoated c0 m100 y57 k5

Pantone 1935U

Werner Tschurtschenthaler

SVP, 43 anni, sposato, 2 figli Carpentiere Tema centrale: • Q uello che abbiamo cominciato vogliamo continuarlo insieme, sempre mantenendo le cose buone e le radici della nostra tradizione! Partecipa anche tu!

c0 m100 y57 k5

Peter Fuchs

SVP, 60 anni, sposato, 1 figlio Congegnatore meccanico e attrezzista Tema centrale: • Mi impegno a favore dell’artigianato, dell’industria, della mobilità e di tutti i temi correlati”

Candidato sindaco

Selva Molini

Johann Gasser

Villabassa

Gertraud Mair Schmiedhofer

60 anni Costruttore e muratore Tema centrale: • Per un’economia ben rappresentata nell’amministrazione comunale

SVP, 51 anni, vedova Panettiera Temi centrali: • Collaborazione fra i comparti economici • Ascoltare i cittadini e agire di conseguenza • Valorizzare il lavoro delle donne

Falzes

Braies

Hannes Volgger

Uncoated c0 m100 y57 k5

SVP 23 anni Carrozziere Temi centrali: • Migliorare l’economia locale andando incontro alle sue esigenze • Coinvolgere i cittadini nei circuiti economici locali

Mirko Steiner

SVP 36 anni, Autonoleggiatore Temi centrali: • Incrementare il valore aggiunto per il comune e il turismo • Trovare soluzioni per il traffico turistico • Collaborare meglio con l’artigianato locale

Dieter Happacher

SVP, 41 anni, 2 figli Fabbro e magnano Temi centrali: •C onsolidare i circuiti economici locali e conservare i posti di lavoro •M igliorare la qualità di vita a San Candido • I nvestire in energie rinnovabili

Villabassa

Micheal Schweitzer

Niederdorf bewegen 54 anni, sposato, 4 figli, Falegname Temi centrali: •P ortare al centro della politica comunale la discussione di obiettivi •P romuovere una discussione concreta •S ostegno alle imprese locali per conservare i posti di lavoro

Arnold Wisthaler SVP 60 anni Elettrotecnico

Villabassa

Erhard Stoll

SVP 45 anni, sposato, 2 figli Boscaiolo Temi centrali: • Potenziare i circuiti economici locali • Ripristinare il senso di coesione nel paese • Autenticità, onestà, sguardo al futuro

Predoi

Perca

Hermann Plankensteiner

Siegfried Niederbacher

SVP 47 anni, sposato, 3 figli Autonoleggiatore Temi centrali: • Per un’economia ben rappresentata nell’amministrazione comunale • Conservare i posti di lavoro

SVP, 64 anni, sposato, 1 figlio Elettrotecnico Temi centrali: • Sburocratizzazione nel comune • Trattamento equo di tutti i cittadini • Garanzia dei posti di lavoro nel comune

c0 m100 y57 k5

oberes und unteres Pustertal

Rasun Anterselva

Coated Pantone 1935 C

Rasun Anterselva

Campo Tures

Uncoated c0 m100 y57 k5

Pantone 1935U

Nikolaus Messner

SVP 48 anni, 2 figli Tecnico autoriparatore Temi centrali: • Collaborazione migliore fra i comparti economici •S viluppo della rete di fibre ottiche • Creare posti di lavoro garantendo commercio di vicinato

Campo Tures

Alfred Wasserer

SVP 62 anni, sposato, 2 figli Installatore termosanitario

S. Lorenzo

Manfred Huber

SVP, 46 anni, sposato, 3 figli, Autonoleggiatore Temi centrali: • Appalti pubblici frazionati per lotti e lavorazioni • Sostegno alle imprese locali per conservare i posti di lavoro • Ultimazione della rete stradale di S. Lorenzo

c0 m100 y57 k5

Dieter Seyr

SVP 42 anni, sposato, 4 figli Lattoniere edile e industriale Temi centrali: • Voce all’artigianato • Sostenere l‘economia assegnando i lavori pubblici alle imprese locali • Impedire bandi generali

Sesto

Fritz Egarter

Ralf Oberhollenzer

S. Lorenzo

SVP, 40 anni, 2 figli, Tecnico autoriparatore Temi centrali: • Ricostruzione di un distributore di gas liquido in Val Pusteria • Sostegno migliore a piccole e giovani imprese •R iduzione dell’IMU • Sviluppo della zona industriale Monta

Martin Prenn

Taufers 2010 39 anni Costruttore di camini Temi centrali: • Semplificazione della burocrazia • Trasparenza nell’amministrazione comunale • Uso parsimonioso del terreno e delle risorse

Taufers 2010 33 anni, 1 figlio Tecnico di falegnameria Temi centrali: • Energia a portata di tutti • Sostegno al lavoro giovanile e associativo • Equità fiscale per tutti i cittadini

Sesto

Paul Egon Brugger

Helga Rier Tschurtschenthaler

Candidato sindaco

SVP, 42 anni, sposato, 2 figli Falegname Temi centrali: • Garantire posti di lavoro ai giovani e crearne di nuovi • Sostegno alle piccole imprese del posto • Collaborazione fra turismo e artigianato

SVP, 53 anni, 3 figli Estetista Temi centrali: • Mantenere le piccole aziende nel centro dei paesi • Collaborazione fra turismo e artigianato • Tenere aperto l’ospedale di San Candido

S. Lorenzo

SVP, 66 anni, sposato, 2 figli Installatore termosanitario Temi centrali: • Lavori pubblici il più possibile alle imprese locali • Tranquillità nel centro del paese • Sostegno alle attività associative

Christoph Castlunger

SVP 45 anni, sposato, 3 figli Falegname Temi centrali: • Sburocratizzazione • Garantire i posti di lavoro locali • Lavori pubblici alle imprese locali

Rudolf Dantone

SVP, 60 anni, sposato, 3 figli Pittore e verniciatore Temi centrali: • F ormazione continua e sostegno all’artigianato nel paese • Appalti pubblici frazionati in lotti e più assegnazioni dirette

Candidato sindaco

Gerold Steger

Campo Tures

S. Lorenzo

Kurt Steurer

SVP 43 anni, sposato, 1 figlio Temi centrali: • Sostegno alle imprese locali • Sostegno a giovani, associazioni e formazione

S. Martino in Badia

Elio Clara

Lista civica 36 anni, sposato, 1 figlio Elettrotecnico Temi centrali: • Promozione di economia e cultura locali • Sgravi burocratici per le aziende • Realizzazione rapida della rete di banda larga

Josef Huber

SVP 57 anni, sposato, 3 figli Installatore termosanitario Temi centrali: • Promuovere l’economia locale • Proseguire i progetti iniziati e concluderli • Solidarietà e coesione nel territorio comunale

S. Martino in Badia

Elmar Clara

SVP, 43 anni, sposato, 3 figli Installatore termosanitario Temi centrali: • Per un artigianato forte nel comune • Per posti di lavoro e di formazione sicuri • Assegnare lavori pubblici privilegiando le imprese locali

Elezioni comunali 2015

Die Kandidaten Ihrer Gemeinde in den Bezirken

Elezioni comunali 2015

S. Martino in Badia

Coated Pantone 1935 C

Elmar Dapoz

SVP, 32 anni, Falegname Temi centrali: • Sgravi burocratici per le aziende • Posti di lavoro e di formazione sicuri • Frazionamento dei bandi pubblici in lotti

S. Martino in Badia

David Erlacher

SVP, 56 anni, sposato, 3 figli Pittore e verniciatore Temi centrali: • Potenziamento dei circuiti economici locali • Sgravi burocratici per le aziende • Posti di lavoro e di formazione sicuri • Zone artigianali

S. Martino in Badia

Uncoated c0 m100 y57 k5

La Valle

Angelo Miribung

Lista civica, 66 anni, sposato, 2 figli Pittore e verniciatore Temi centrali: • Collaborazione fra i comparti economici •C onsolidamento del turismo locale • Coinvolgimento dei giovani nelle politiche comunali

Ulrich Rubatscher

SVP 38 anni, sposato, 1 figlio Pittore Temi centrali: • Sgravi per le aziende • Potenziamento dell’economia • Garanzia del commercio di vicinato

La Valle

Egon Alton

Lista civica 46 anni, sposato, 3 figli Falegname Temi centrali: • Conservare e rianimare le tradizioni • Sostegno all’economia del paese • Garantire posti di lavoro e di formazione

Veronika Miribung

Lista civica 39 anni, sposata Collabora nell‘azienda di famiglia Temi centrali: • Migliorare i servizi comunali ai cittadini • Pianificazione urbanistica • Potenziare zone artigianali e posti di lavoro

La Valle

Manfred Moling

Lista civica 35 anni, sposato, 2 figli Temi centrali: • Pieno impegno per l’artigianato ladino • Manutenzione dei parchi giochi per i bambini • Potenziamento della rete di sentieri

Terence Mischi

Kirchturmliste, 24 anni, 1 figlio, Tecnico di falegnameria Temi centrali: • Sgravi burocratici a livello comunale • Realizzazione più rapida e più semplice di progetti • P ossibilità di ampliamento delle aziende artigiane nelle zone commerciali

S. Martino in Badia

Dobbiaco

Uncoated c0 m100 y57 k5

Pantone 1935U

Günther Verginer Lista civica 32 anni, sposato, 2 figli Falegname

La Valle

Angelo Complojer

c0 m100 y57 k5

Irene Watschinger Schubert

SVP, 36 anni, sposata Temi centrali: • Per un’economia forte e finanze solide • Per il potenziamento dei circuiti economici locali • Per le famiglie, i giovani e gli anziani

La Valle

Davide Frenes

Lista civica 61 anni, sposato, 3 figli Falegname Temi centrali: • Potenziare l’economia locale • Sgravare le aziende e ridurre le tasse

Lista civica 57 anni, sposato, 3 figli Pittore e verniciatore Temi centrali: • Creare condizioni migliori per l’economia • Garantire posti di lavoro e di formazione • Sostegno alle associazioni

La Valle

Candidato sindaco

La Valle

c0 m100 y57 k5

Kirchturmliste 25 anni Elettrotecnico Temi centrali: • Comunità coesa e associazioni vivaci • Agevolazioni per gli alloggi delle famiglie giovani • Possibilità attraenti per i giovani

Pantone 1935 C

SVP, 53 anni, sposato, 1 figlio Carpentiere Temi centrali: • Appalti pubblici alle imprese locali • Garantire posti di lavoro e di formazione • Migliorare le condizioni per l’economia

Pantone 1935U

Armin Forer

Coated

Richard Nagler

S. Martino in Badia

Klaus Nagler

Lista civica 46 anni, sposato, 2 figli, Falegname Temi centrali: • Protezione civile: soluzione equa alle problematiche del paese • Economia: posti di lavoro sicuri ed economia sana • Vita del paese: lavorare con le persone e per le persone

Michael Nagler

Lista civica 51 anni, sposato, 2 figli Temi centrali: • Sviluppare la zona artigianale • Migliorare strade e accessi alle Viles • Sviluppare sentieri e percorsi pedonali

Elezioni comunali 2015

I candidati del vostro comune nel

circondario Alta e Bassa Venosta

Gli artigiani si rendono disponibili. Avete la scelta!

rhard Joos e Andreas Nagl sono i presidenti circondariali apa rispettivamente di Alta e Bassa Venosta. Ritengono che che nelle decisioni politiche e strategiche siano di grande utilità l’esperienza e il knowhow degli imprenditori. Cifre alla mano, sono principalmente le aziende artigiane quelle che danno lavoro nelle zone rurali, che garantiscono commercio di vicinato e qualità di vita. Gli artigiani sono abituati per mentalità a cercare soluzioni ai problemi o a soddisfare le richieste. È quello che fanno tutti i giorni per i loro clienti. E poi sanno fare per mestiere i calcoli di costi/utilità. Hanno confidenza con gli appalti pubblici, con i piani di sviluppo

Foto: suedtirolfoto/Helmuth Rier

Alle elezioni del 10 maggio ogni comune ha i suoi candidati artigiani. Vale la pena sostenerli perché daranno il meglio per rappresentare gli interessi delle vostre aziende e delle vostre famiglie.

dei paesi e con le concessioni edilizie. Ovviamente sono per la trasparenza dell’amministrazione e per tasse comunali contenute. Artigiani e imprenditori hanno

responsabilità sociale, cosa che dimostrano nei rapporti con i loro collaboratori ma soprattutto nel loro impegno associativo. Sono infatti le associazioni a dar vita a

tante iniziative che animano la vita dei paesi. “Votare un artigiano è sempre una buona scelta”, concordano Joos e Nagl. Coated

Pantone 1935 C

Uncoated

c0 m100 y57 k5

Pantone 1935U

c0 m100 y57 k5

Questo numero del mensile L’ARTIGIANO esce in sei varianti: per il Burgraviato, per la Val Venosta, per Bolzano Città, per Bolzano Periferia e Bassa Atesina, per Chiusa, Gardena, Bressanone e Alto Isarco, per la Val Pusteria. Quella che ricevete voi è l’edizione per l’Alta e Bassa Venosta. Nelle pagine che seguono vi presentiamo i candidati dell’artigianato che si sono messi in contatto con la nostra redazione. Glorenza

Alois Frank

SVP 57 anni, sposato, 2 figli Boscaiolo Temi centrali: • Potenziare artigianato ed economia; • Garantire i posti di lavoro e di formazione; • Promuovere la collaborazione fra i comparti economici;

Candidato sindaco

Glorenza

Albrecht Ebensperger SVP 61 anni Costruttore e muratore

Elezioni Titelgeschichte comunali 2015

Glorenza

Armin Windegger

SVP 42 anni Autotrasportatore Temi centrali: • Promuovere la collaborazione fra i comparti economici; • Garantire commercio di vicinato in Val Venosta; • Elaborare un piano del traffico a lungo termine;

Curon Venosta

Thomas Federspiel

SVP 42 anni, 2 figli Elettrotecnico Temi centrali: • Abolizione della burocrazia insensata; • Bioregione Alta Venosta; • Creazione di posti di lavoro qualificati.

Curon Venosta

Alfred Hohenegger

SVP 61 anni, sposato, 4 figli Imprenditore edile Temi centrali: • Consolidamento di economia e circuiti locali; • Garanzia del commercio di vicinato; • Assicurare posti di lavoro e di formazione.

Castelbello Ciardes

Gustav Tappeiner

SVP, 51 anni, sposato, 3 figli Temi centrali: • Potenziare i circuiti economici locali garantendo commercio di vicinato; • Promuovere il paese come località economica, residenziale e di svago; • Creare buone condizioni per l’insediamento di aziende; • Gestire in modo equo le tariffe dei servizi pubblici, politiche comunali trasparenti e vicine ai cittadini; Candidato sindaco

Castelbello Ciardes

Andreas Alber

SVP 31 anni, 1 figlio Costruttore e muratore Temi centrali: • Economia sostenibile; • Sburocratizzazione; • Politica vicina ai cittadini.

Castelbello Ciardes

Mandfred Prantl

SVP 46 anni, sposato, 2 figli Inserviente alberghiero Temi centrali: • Possibilità di sviluppo per le nostre aziende; • Equità fiscale a livello comunale; • Per una vita del paese attraente e vivace; • Realizzazione della rete di fibre ottiche.

circondario Alta e Bassa Venosta Lasa

Ralf Muther

SVP 33 anni Macellaio Temi centrali: • Potenziare l’attrazione economica sfruttando le risorse energetiche locali; • Tenere bassi contributi e gabelle; • Riqualificare l’edilizia già esistente.

Lasa

Elmar Schwienbacher

SVP 56 anni, sposato, 2 figli Imprenditore Temi centrali: • Convivenza sociale, culturale ed economica • Lavoro a giovani e artigiani locali, imprenditori e aziende di servizi • Promuovere le qualità di Lasa e contrastarne i difetti • Garantire una qualità di vita sostenibile

Prato allo Stelvio

Alois Lechner

SVP 55 anni, sposato, 3 figli Carpentiere Temi centrali: • Per una politica trasparente e vicina ai cittadini; • Per un’amministrazione efficiente e snella; • Per un’economia forte e posti di lavoro sicuri nel nostro comune;

Prato allo Stelvio

Ulrich Ebensperger

SVP 30 anni Installatore termosanitario Temi centrali: • Artigianato nel paese; • Sport e tempo libero; • Politica trasparente e leale.

Candidato sindaco

Prato allo Stelvio

Klaudia Frankhauser-Laimer

Südtiroler Freiheit 60 anni, sposata,2 figli Acconciatrice Temi centrali: • Trattamento uguale di tutti gli abitanti; • Potenziamento di artigianato ed economia; • Sburocratizzazione e sgravi alle aziende.

Prato allo Stelvio

Sascha Gritsch

Südtiroler Freiheit 30 anni Fabbro Temi centrali: • Politica comunale sensata e trasparente; • Conservare le tradizioni tirolesi ed eliminare le nomenclature fasciste; • Abbattere gli ostacoli burocratici per le aziende.

Elezioni comunali 2015

I candidati del vostro comune nel

Elezioni Titelgeschichte comunali 2015

Prato allo Stelvio

Jessica Hofer Zöggeler

SVP 44 anni, sposata, 4 figli Tecnica autoriparatrice Temi centrali: • Sostengo l’economia perché la considero parte essenziale di una vita del paese ben funzionante; • Appoggio la conciliazione di famiglia e lavoro; • Appoggio le associazioni perché ritengo che siano importanti per accompagnare i nostri figli e perché sono una scuola di vita per il futuro.

Prato allo Stelvio

Olga Maria Kuen

Südtiroler Freiheit 68 anni, sposata, 3 figli Tema centrale: • Amministrazione sensata, oculata e vicina ai cittadini.

Prato allo Stelvio

Johann Christian Kuntner

Südtiroler Freiheit 55 anni Installatore termosanitario Tema centrale: • Amministrazione sensata, oculata e vicina ai cittadini.

Prato allo Stelvio

Gustav Wallnöfer

Südtiroler Freiheit 57 anni, sposato, 2 figli Falegname Temi centrali: • Appalti pubblici alle imprese locali; • Semplificazione della burocrazia per le aziende.

Silandro

Norbert Ratschiller

SVP 53 anni, sposato, 2 figli Costruttore e muratore Temi centrali: • Connessione internet rapida e funzionante, per aziende e privati; • Commercio di vicinato per garantire la vitalità del luogo; • Valorizzare le zone commerciali come parte del paese.

Senales

Oswald Weithaler

SVP 44 anni Installatore termosanitario Temi centrali: • Garantire commercio di vicinato • Promuovere la collaborazione fra i comparti economici • Distribuzione equa delle imposte • Sgravare le aziende dalla burocrazia

M Metallo

Contro i condizionamenti Carrozzieri altoatesini: proteste a raffica in tutta Italia. Le oltre 14.000 carrozzerie presenti sul territorio nazionale vogliono assoggettarsi alla volontà delle compagnie assicurative che puntano a condizionare le scelte dei clienti. Anche gli altoatesini si attivano dando il via a una raccolta di firme.

Assemblea generale di meccatronici e carrozzieri

Foto: lvh.apa

ai scelto l’auto, il modello, il colore, la compagnia assicurativa e il meccanico. Perché non dovresti poter scegliere anche il carrozziere?” Questo il titolo dell’iniziativa e della petizione promossa dai carrozzieri altoatesini per protestare contro il disegno di legge destinato a penalizzare sensibilmente le imprese artigiane di settore, mettendo di fatto in discussione la libera concorrenza ed anche la libertà di scelta dei clienti. “L’Alto Adige può contare su un mercato trasparente e di prima qualità. Qualora il nuovo testo normativo entrasse effettivamente in vigore, si finirebbe con sotterrare questo sistema e le officine sarebbero costrette a lavorare in condizioni inadeguate per garantire un’elevata qualità e la necessaria sicurezza sulle strade. Non abbiamo alcuna intenzione di sottostare alla volontà delle compagnie assicurative, realtà che negli ultimi mesi hanno sempre cercato di influenzare i clienti e gli artigiani sulla scelta della propria autofficina, così come sulle condizioni ed i prezzi dell’attività di autoriparazione. Anche in futuro i consumatori devono avere la libertà di rivolgersi alla propria officina di fiducia in caso di danno e questa opportunità non deve essere messa in discussione da una simile norma”, ha evidenziato il presidente dell’UPAA Manfred Huber in conferenza

Visita alla fiera internazionale

16 maggio 2015, ore 13.30 Presso la centrale di idrogeno a Bolzano, Via Enrico Mattei 1 Programma: I due presidenti di sezione Dietmar Mock e Gregor Gross: relazioni sulle attività Il presidente dell’ente bilaterale Martin Haller: prestazioni dell’ente bilaterale per l’artiganato Premiazione dei vincitori di Worldskills Italy 2014 Presentazione di Elmar Valentin, in gara a SãoPaulo 2015 Walter Huber, centro H2: “Il futuro è cominciato e l’Alto Adige c’è” Visita guidata alla centrale di idrogeno

Autopromotec 2015 a Bologna

Buffet e tombola

Martin Haller, Manfred Huber, Gregor Gross e Daniel Alfreider (da sin.) alla presentazione della raccolta di firme

stampa. Un tale scenario metterebbe infatti a rischio l’esistenza di numerose autofficine. E ciò non soltanto in Alto Adige bensì in tutta Italia. “In Alto Adige esistono circa 130 autofficine e la maggior parte di loro impiega dai due ai quattro dipendenti. Con l’entrata in vigore della nuova legge ci sarebbe il forte rischio di dover ridurre i posti di lavoro e numerose ditte sarebbero probabilmente co-

strette a chiudere”, spiega presidente dei carrozzieri lvh.apa Gregor Gross. Il parlamentare Daniel Alfreider ha promesso il suo sostegno alla proposta di modifiche. Anche Confartigianato sta dando battaglia, conferma il vicepresidente apa Martin Haller. Fino alla fine di aprile 2015 hanno raccolto firme da consegnare ai politici. df

www.autopromotec.it Venerdì 22 maggio 15 Costo: 48 euro (+ IVA), compresa cena nella trattoria Don Camillo Numero partecipanti limitato Prenotarsi entro il 14 maggio 2015 contattando l’apa, signora Elisabeth Timpfler, tel. 0471 323325, e-mail: elisabeth.timpfler@lvh.it .

2525

Der Handwerker L’Artigiano maggio Mai 2015 2015

Foto: lvh.apa

Centro competenza Gruppo Edile/ Installazione

Efficienza nei lavori pubblici (ASP/mb) In un incontro con un centinaio di collaboratori della ripartizione edilizia, tenutosi il 13 aprile, l’assessore provinciale Christian Tommasini ha precisato che le risorse a disposizione sono minori degli anni precedenti ma che con una pianificazione accurata si possono portare a termine i progetti più importanti. Per quanto riguarda il movimento terra si prevedono 187 interventi con un investimento di 90 milioni di euro per il 2015 e di altri 72 per gli anni a venire. Al momento risultano essere in corso 67 opere, mentre ulteriori 26 saranno bandite ancora quest’anno. Nell’edilizia pubblica invece sono stati stanziati 45 milioni di euro per scuole, strutture pubbliche e rifugi. I lavori attualmente in corso sono 59, per altri 38 ci sono i contratti già stipulati e per 43 esistono i progetti esecutivi.

Network per le celle a combustibile Installatori: con i riscaldamenti di celle a combustibile si sta facendo strada un’innovativa tecnica energetica per case mono o bifamiliari. La tecnologia di celle a combustibile chiama in causa diversi professionisti delle installazioni che si devono opportunamente addestrare. Ecco perché il centro competenza dell’apa partecipa a un interessante progetto UE.

l programma Erasmus+ dell’Unione Europea finanzia un progetto formativo sviluppato dal centro

tecnologico (BTZ) di Osnabrück per qualificare personale addetto alle installazioni di riscaldamenti di celle

Già registrati nel portale degli appalti? Continuano ad aumentare gli appalti banditi in forma digitale attraverso il portale. Attualmente l’ufficio provinciale di infrastrutture e telecomunicazioni bandisce i lavori per la posa dei cavi di collegamento a Coldrano-Martello. L’importo dell’appalto ammonta a 1.370.000,00 Euro. Le offerte si possono inoltrare entro il 22 maggio 2015 esclusivamente su www.bandi-altoadige.it!

Per questo è importante che ogni azienda si registri nel portale. Registratevi subito! www.bandi-altoadige.it Il centro competenza edilia/installazioni lvh.apa assiste i soci a registrarsi e anche a partecipare alle gare pubbliche. Le vostre persone di contatto: Claudia De Lorenzo, tel. 0471 323233, e-mail: claudia.delorenzo@lvh.it Sonja Thaler, tel. 0471 323343, e-mail: sonja.thaler@lvh.it

www.Bauservice.it Informazioni per appalti pubblici e privati

... anche per gare non pubblicate nel portale degli appalti

a combustibile per le case private. A questo progetto partecipano partner spagnoli, scozzesi, sloveni e anche l’apa altoatesina. Come detto, il suo scopo è addestrare artigiani qualificati in materia di celle a combustibile. Il progetto si chiama “Leonardo da Vinci” e ha una durata di due anni, fino alla fine dell’agosto 2016. Poco tempo fa Walter Soligo, collaboratore del centro competenza edilizia/installazioni dell’apa, è stato a Osnabrück per cinque giorni di seminario.

Riscaldamenti di celle a combustibile: innovativi ed efficienti

Con i riscaldamenti di celle a combustibile si sta facendo strada un’innovativa tecnica energetica per case mono o bifamiliari. Si tratta di una forma altamente efficace di generare calore. Il rendimento infatti supera il 90 percento e le emissioni di CO2 sono più che contenute. Per tali motivi questa tecnologia è di grande attualità in tutti i paesi europei. La tutela delle risorse e l’efficienza energetica è tale da invertire la rotta, trasformando i “divoratori di energia” in protagonisti della svolta energetica. margareth.bernard@lvh.it

L’Artigiano maggio 2015

Installatori termosanitari: il libretto d’impianto introdotto dal DPR 74/2013 è il principale argomento discusso dagli installatori riuniti in assemblea il 10 aprile.

Si tifa per Matthias Messner

Installazione

l messaggio del portavoce Reinhard Ambach è chiaro: l’apa ritiene che nella provincia di Bolzano non si debba applicare il decreto ministeriale 74/2013 che prevede un registro di controllo delle emissioni di tutti gli impianti. Quest’opinione è maturata a marzo, in seguito a dettagliati incontri con i responsabili di CasaClima e della ripartizione antincendio. Gli esperti infatti sono dell’avviso che la sicurezza legata agli impianti e alle emissioni da essi generate sia già sufficientemente regolamentata dalla legge provinciale n.18/1992 e che in Alto Adige non ci

Foto: lvh.apa

No al libretto d’impianto

sia bisogno di altro. Rimane però il fatto che per i controlli di efficienza energetica bisogna ancora trovare una soluzione ai sensi della direttiva UE n. 31/2010. Dell’argomento ha parlato dettagliatamente l’ing. Ulrich Klammsteiner dell’agenzia CasaClima.

L’assemblea, cui ha partecipato anche il vicepresidente apa Martin Haller, si è svolta presso la ditta Huber GmbH di Merano. Al di là dell’ordine del giorno, ha offerto un’ottima occasione per incontrarsi fra colleghi e scambiare opinioni.

(mb) Matthias Messner gareggia a Worldskills 2015 in Brasile ed è nel pieno degli allenamenti. Intanto il caposezione Ambach rammenta: “Può contare su tutto l’appoggio del gruppo, dello specialista Lorenz Rier e del campione mondiale in carica Theo Oberhofer”.

margareth.bernard@lvh.it

SISTEMI ED IMPIANTI PER ARIA COMPRESSA Compressori a vite KAESER in vari misure Sistemi distribuzione aria compressa • facile montaggio

• insonorizzati • aria compressa pulita • alta efficienza

• ampliabile in qualsiasi momento • sistemi adattabili a tutte le esigenze

BERNI

• vasta gamma di accessori

lter.it .kuenwa • www nostra offerta la Visitate ti inari usa di macch t! e rn te su In

Tutto per la distribuzione dell’aria compressa

Consulenza, vendita ed assistenza

VIA MACELLO, 73 • I-39100 BOLZANO • TEL. 0471 97 07 50 • FAX 0471 97 31 45 • www.kuenwalter.it MACCHINE PER IL BUON LEGNO

L’Artigiano maggio 2015

Installazione/Legno

achtung t e Is gebäueD sIchert alarmg

to eDIfIcIo Dota

DI allarme

Tornitori, carradori e bottai (mb) L’antica tradizione altoatesina di carradori, bottai e tornitori conta oggi una ventina di aziende artigiane. Poco tempo fa il presidente di sezione Josef Klotz ha convocato l’assemblea generale. Dove sono spuntate nuove idee per interessanti nicchie di mercato.

Scoraggiamo i ladri Elettrotecnici e falegnami: in collaborazione con il commissariato del governo, gli elettrotecnici dell’E-marchio e i falegnami apa hanno avviato una campagna sulla sicurezza intitolata “Rendiamo sicura la nostra casa”. Con serate informative che hanno riscosso grande interesse.

n sei incontri informativi nei vari circondari altoatesini gli elettrotecnici, i falegnami, la polizia e l’agenzia assicurativa Andrea Potenza hanno dato consigli su come difendersi da furti e scassi. “In primo luogo vogliamo sensibilizzare la popolazione sull’argomento suggerendo misure che si possono prendere senza troppe difficoltà”, riferisce il portavoce degli elettrotecnici, Daniel Weissensteiner. Chi decide di installare un impianto di allarme o di sorveglianza elettronica sarà ben consigliato dagli artigiani professionisti. “Ormai fra l’altro ci

Andrea Potenza

sono soluzioni relativamente convenienti per scoraggiare i ladri”, precisa Weissensteiner. Tutti gli artigiani esperti della sicurezza si trovano su www. ilmioartigiano.apabz.it. Per chi è interessato a sentire direttamente informa-

zioni dagli specialisti c’è un altro appuntamento: lunedì 18 maggio 2015 alle ore 19 nel Lanserhaus di Appiano. L’incontro è organizzato in collaborazione con la banca Raiffeisen Oltradige. ramona.pranter@lvh.it

Elettroforniture

Venite a visitarci e scoprite il nostro showroom della luce e domotica. Ad esempio con prodotti Berker. Showroom Selectra Bolzano Via Pacinotti 11

T 0471 558800

BERKER B.IQ / R.1 / R.3 / R.ClassIC

Legno

Il legno nostrano è poco richiesto Segantini e imballagisti: la sezione è andata a visitare la segheria Alois Prader di Funes per poi trasferirsi al ristorante Turmwirt di Chiusa dove si è tenuta l’assemblea generale con discussione sul mercato del legno.

na giornata interessante, all’insegna dell’informazione e dello scambio di opinioni: così si può definire l’assemblea generale di fine marzo che ha visto riuniti gli specialisti del legno, segantini e imballagisti. “La sezione di mestiere si batte incessantemente per migliorare le condizioni in cui lavorano le nostre aziende”, ha premesso subito il portavoce Reinhard Pichler. Fra le attività dell’anno scorso sono stati rievocati seminari e momenti conviviali, incontri con funzionari della provincia e partecipazioni a fiere. Non sono mancate informazioni sulle novità in

materia di distributori interni e sulle semplificazioni per i carrelli elevatori che transitano su strade pubbliche. Dopo i discorsi di saluto del presidente del gruppo legno Kurt Egger e del vicepresidente apa Martin Haller ha preso la parola Zoia Reiterer, del centro competenza edilizia/installazioni, per parlare di appalti pubblici. L’intervento successivo, a cura di Wolfgang Egger che segue il gruppo legno nell’apa, riguardava le fatture elettroniche. Tutti hanno seguito con grande interesse la consueta conferenza sull’andamento del mercato del legname, questa volta tenuta dal membro del-

Una consulta molto attiva (mb) Oltre al presidente di sezione Reinhard Pichler, le persone che formano la consulta di segantini e imballagisti sono Karl Gruber, Konrad Schweigl, Thomas Wurzer, Christian Videsott, Hans Kaufmann, Arnold Filippi.

la consulta Karl Gruber. In occasione dell’assemblea era presente la ditta sponsorizzatrice Michael Weinig AG (www.weinig.de) con Albert Grumer, Florian Kindermann e Richard Rister che hanno presentato macchinari e impianti. margareth.bernard@lvh.it

Sì alla formazione professionale Boscaioli: qualche anno fa la giunta ha introdotto la figura professionale del boscaiolo. Ora arriva il secondo passo, quello del percorso formativo: uno degli argomenti centrali nella recente assemblea generale.

Nuovo opuscolo

partizione provinciale diretta da Paul Mair, intervenuto in assemblea a illustrare il centro sperimentale forestale Laimburg. Nei prossimi anni diventeranno cruciali anche i corsi di aggiornamento, ha aggiunto il portavoce annunciando un corso speciale previsto nel 2016. La successiva conferenza di Sieghart Flader,

Il vicepresidente apa Martin Haller, il portavoce dei boscaioli Alois Frank e il responsabile del gruppo legno Kurt Egger (da sin.)

responsabile dell’ispettorato del lavoro, si è concentrata sui pericoli delle attività forestali e sull’indispensabile preparazione in materia di sicurezza.

Foto: lvh.apa

n Alto Adige ci sono 120 boscaioli, noti come veri esperti dell’economia forestale. Sono specialisti con un profondo know-how che lavorano con le tecniche più moderne e con i massimi criteri di sicurezza. “Proprio perché siamo consapevoli della nostra responsabilità vorremmo associare il nostro percorso formativo al sistema di qualifica austriaco”, ha annunciato il presidente dei boscaioli Alois Frank aprendo l’assemblea. In Austria è previsto un primo livello di formazione e poi il proseguimento fino al diploma di maestro. Attualmente sono in corso trattative con la ri-

(rp/mb) In assemblea il presidente di sezione Alois Frank ha presentato un opuscolo fresco di stampa riguardante i boscaioli. Vi si parla dei loro compiti e responsabilità, della loro esperienza e competenza. “La pubblicazione contiene un elenco dei boscaioli e imprenditori forestali che danno garanzia di competenza”, ha precisato Frank.

rp/mb

L’Artigiano maggio 2015

Gruppo Edile Piastrellisti

Foto: lvh.apa

Daniel si allena

(mb) Idee chiare e massima concentrazione. Quando i tempi stringono non si può perdere una battuta. Alla fine della competizione di tre giorni si dovrà vedere un mosaico di tessere colorate che riproducono la bandiera brasiliana e la statua del Cristo che simboleggia Rio.

Anche le competizioni sono importanti (mb) A migliorare la qualità dei pavimentisti contribuiscono anche le competizioni. Lo ha rammentato il presidente di sezione Fischnaller ringraziando il membro della consulta Andreas Holzer che si è dato da fare come allenatore. Nel 2016 l’Alto Adige ospiterà il campionato europeo dei parquettisti, abbinato alla fiera Arredo 2016.

Sigillo di qualità Pavimentisti: qualsiasi azienda di qualità può aderire alla nuova iniziativa dei pavimentisti lvh.apa. “Perché gli artigiani qualificati sono il pilastro del nostro comparto”, ha puntualizzato il presidente di sezione Paul Fischnaller all’assemblea riunita.

ell’assemblea generale del 10 aprile l’argomento numero uno era la presentazione del marchio di qualità dei pavimentisti. Il presidente di sezione Paul Fischnaller ha rammentato quanto sia importante oggi per gli artigiani distinguersi dalla concorrenza con un messaggio chiaro. Ed è proprio quello che vogliono comunicare i pavimentisti con il loro nuovo sigillo di qualità: qualifica, aggiornamento continuo, serietà nella consulenza, professionalità nella scelta dei materiali. “Gli artigiani qualificati sono il pilastro del nostro comparto”, ribadisce Fischnaller. L’iniziativa prevede un intenso programma di addestramento per i pavimentisti, con tre

corsi all’anno che serviranno a valorizzare il loro mestiere. Ogni azienda che ambisca ad ottenere il titolo di “pavimentista qualificato” si deve impegnare a frequentare per almeno due volte all’anno i tre corsi offerti. Questi sono organizzati dalla consulta apa, sono compresi nella quota di adesione e si concludono con un esame finale. Il presidente apa Gert Lanz si è complimentato con Fischnaller e

la sua consulta mostrandosi impressionato dalla loro risolutezza. L’assemblea si è conclusa con una conferenza sulle prese rapide che ha riscosso grande interesse, tenuta da Daniel Rogen della PCT Italia. I pavimentisti interessati al marchio di qualità si mettano in contatto con l’apa, centro competenza, signora Manuela Messner: tel. 0471 323281, fax: 0471 323210, e-mail: manuela.messner@lvh.it. margareth.bernard@lvh.it

Costruttori e muratori

Blitz di mercato Fortezza, 27 maggio 2015, ore 19 Sono invitati costruttori, muratori e tutti i maestri dei circondari Chiusa, Bressanone e Alto Isarco.

Maestri e apprendisti in duetto Pavimentisti: in Polonia, nella località di Poznan, si è svolta la fiera budma e insieme ad essa un campionato internazionale di parquettisti con una nuova formula: a gareggiare erano maestri e apprendisti insieme.

o scopo delle competizioni è mostrare e valorizzare la formazione professionale. In Polonia i pavimentisti si stanno battendo per reintrodurre il sistema dualistico. E proprio per sot-

tolinearne il valore, al campionato di Poznan sono stati chiamati a gareggiare maestri e apprendisti in coppia. Le squadre arrivavano da Polonia, Germania, Germania, Repubblica Ceca e Bielorus-

sia. C’era anche un duetto italo-austriaco, Nico Fenkart e Christian Oberarzbacher. A vincere il titolo sono stati due tedeschi: Daniel Schrall e Wunibald Schrall.

„Pavimenti da favola – per me solo dal professionista con JOKA!“ Dorothea Wierer, biatleta di successo

JOKA si acquista dall‘ artigianato e commercio specializzato.

L’Artigiano maggio 2015

Gruppo Edile

“I nostri prezzi sono leali” Carpentieri: il loro è un artigianato di qualità indiscussa. A maggior ragione va evitata una pressione dei prezzi alla cieca. Questo uno dei messaggi centrali dei carpentieri lvh.apa riuniti in assemblea.

Un aspetto che preme molto al gruppo è quello della formazione. “Non è solo un fatto di prospettive per i giovani ma ne va anche della nostra capacità innovativa”, dichiara ancora Nagler. L’ordine del giorno dell’assemblea comprendeva anche una presentazione aziendale

a cura di Christian Kemenater, amministratore di Sarner Holz, e inoltre conferenze specifiche che hanno tenuto Hansjörg Letzner, esperto di appalti, e Lorenz Tinkhauser, fiscalista dell’associazione.

(mb) Aspetti energetici, isolamenti, resistenza all’aria e al vento, sistemi di ventilazione: tutto questo naturalmente legato ai tetti. Era un corso di aggiornamento per carpentieri che si è tenuto in marzo con l’appoggio della ditta Klöber. Docente l’ing. Alexander Told di Merano.

rp/mb Il presidente di sezione Richard Nagler

Collaborare prima di tutto Fumisti: all’assemblea generale il presidente di sezione Stefan Theil ha presentato un nutrito programma. Cominciando dai controlli delle stufe nei prossimi mesi.

L’assemblea vera e propria si è poi tenuta nel ristorante Falkenstein dove il presidente di sezione Stefan Theil ha iniziato riepilogando le attività: come addestramenti per esperti di stufe, master all’università di Innsbruck sul restauro di stufe storiche, partecipazione al congresso VEUKO in Germania, progetto

di ricerca sulle costruzioni contadine, incontri sull’energia a Hall in Tirolo, partecipazione alla fiera di Wels, congresso a Bad Tölz. Le tante riunioni con installatori e spazzacamini testimoniano quanto ai fumisti prema collaborare con tutti i colleghi che hanno a che fare con sorgenti di calore. “La prima iniziativa del 2015 è il controllo delle stufe”, annuncia il capogruppo. Servirà soprattutto a sensibilizzare i consumatori sulla professionalità degli specialisti. Theil ha rammentato poi il campionato europeo a Wels, dove Martin Rungg si è classificato quarto. L’assemblea è

È il momento di controllare le stufe

proseguita con una conferenza di Florian Geier (ripartizione antincendio) su impianti di combustione e stufe. In conclusione gli interventi del presidente apa Gert Lanz, del presidente degli spazzacamini Richard Schupfer e del direttore dell’ufficio provinciale Erwin Pardeller. margareth.bernard@lvh.it

Foto: lvh.apa

’incontro dei fumisti si è aperto con una visita esclusiva, quella a Castel Naturno aperto agli ospiti dal suo titolare, Franz Gurschler. Qui l’attenzione era rivolta soprattutto alle sue splendide stufe rinascimentali.

(df/mb) Dopo il costante utilizzo nei mesi invernali, gli impianti di riscaldamento a legna devono essere controllati dagli esperti di settore. Al fine di evitare esplosioni causate dalle canne fumarie intasate o da perdite di gas, così come problemi in occasione del prossimo utilizzo, i fumisti lvh. apa mettono a disposizione un controllo delle stufe con il progetto “Stufa sicura”. Trovate tutte le informazioni sul sito www.stufasicura.apabz.it. Der L’Artigiano Handwerker maggio Mai 2015

Foto: lvh.apa

a pressione dei prezzi distrugge la qualità ed anche il mercato. È un problema che affligge i carpentieri ormai da tempo. “Con i prezzi sottocosto si rovina il mercato e si mandano in malora le aziende. Cosa che poi si ripercuote sui clienti”, ha puntualizzato subito il presidente dei carpentieri, Richard Nagler, aprendo l’assemblea. Di qui un appello agli imprenditori perché non smettano di fornire qualità a prezzi leali. “Solo in questo modo potremo continuare a dare posti di lavoro e ad estendere le offerte dei carpentieri”, aggiunge Nagler.

Fisica delle costruzioni sui tetti

Media, design & IT

Presentazione in conferenza stampa (mb) Il gruppo di lavoro d+p è guidato da Horst Fritz e formato da Roberto Baccellini, Eva Langgartner, Annelies Leitner, Paul Pöder, Benno Prenn, Walter Stimpfl, Wolfgang Toechterle, Mario Viganò e Harald Werth. Il 28 aprile hanno indetto una conferenza stampa a Bolzano per presentare il progetto “designed + produced in Alto Adige”. d+p significa designed + produced in Alto Adige: un chiaro simbolo di riconoscimento per tutti i prodotti realizzati da noi, dalla grafica alla concezione, dalla fotografia alla stampa. A ben guardare però d+p vuol dire molto di più, e cioè un autentico valore aggiunto per tutti gli altoatesini! Approfondite su www. d+p.it. Il comparto altoatesino di stampa e media Il comparto altoatesino di stampa e media conta oltre 600 aziende che offrono migliaia di posti di lavoro creativi e dinamici in tutto il territorio. Oltre a una cinquantina di tipografie, operano centinaia studi di design e quasi 200 studi fotografici.

L’Artigiano maggio 2015

d+p: è giunto il momento! Diversi esempi li abbiamo già visti e citati: d+p – designed + produced in Alto Adige è la nuova etichetta che sigla le produzioni grafiche altoatesine. Ma il marchio d+p non significa un semplice “Made in South Tyrol” bensì testimonia valore aggiunto per tutti.

e produzioni grafiche altoatesine uniscono le forze: design, fotografia, grafia, stampa e web sono offerti nella miglior qualità, a prezzi competitivi e per di più davanti alla porta di casa in virtù di una rete capillare. La parola magica è collaborazione. E un triangolo il suo simbolo. Non solo nel logo ma anche nel coordinamento con clienti e produzione.

Capacità di risolvere i problemi di comunicazione

Si tratta di un approccio sempre più improntato alle soluzioni per i clienti. E molto più efficace di quello che potrebbe sembrare a prima vista. In primo luogo c’è un prodotto che migliora: servizio e consulenza vicini ai clienti, gestione personalizzata e opportuni metodi produttivi che trasformano la comunicazione in materia.

Circuiti economici locali

In secondo luogo il miglioramento è per l’Alto Adige: la grafica offre 2500 posti di lavoro creativi e formativi in tutte le zone del territorio. Insieme sono 730 aziende fra studi grafici, fotografi, webdesigner e tipografie, che generano un fatturato annuo di 350 milioni di euro. Buona parte di questo denaro ritorna nei circuiti economici locali sotto forma di investimenti, gettito fiscale, stipendi e salari.

Un logo per il comparto

Una recente circolare a colleghi e responsabili ha dato il via ufficiale all’iniziativa: l’etichetta che fino ad ora si era vista in qualche progetto pilota diventa disponibile per tutto il settore. E servirà a contrassegnare tutti quei prodotti nati in Alto Adige e realizzati con partner altoatesini.

www.dp-st.it

Chi ha interesse a servirsi del marchio può informarsi subito online sul sito www. dp-st.it: qui troverà le condizioni d’uso in dettaglio, la procedura per registrarsi e scaricare la certificazione. Il sistema è stato messo a punto da un gruppo di lavoro di grafici coordinato da Horst Fritz e composto da, Roberto Baccellini, Eva Langgartner, Annelies Leitner, Paul Pöder, Benno Prenn, Walter Stimpfl, Wolfgang Toechterle, Mario Viganò e Harald Werth. A dar vita all’iniziativa sono state le maggiori associazioni economiche: lvh.

apa, Assoimprenditori e hds, con il sostegno della Provincia Autonoma, della Camera di commercio e di altre istituzioni.

Una rivista speciale come vetrina

Prossimamente il comparto mostrerà con un esempio concreto cosa intende per d+p: una rivista molto particolare illustrerà tutto quello che le aziende grafiche sono capaci di fare qui da noi. La rivista avrà un design d’impatto e sarà prodotta da molti partner, con diverse tecniche di stampa. Per quanto riguarda i contenuti, la pubblicazione si occuperà di aspetti qualitativi e di come questi vengono intesi. La parola viene data a una variegata scelta di personaggi, ognuno dei quali lavora e ha successo a modo suo puntando sulla qualità. La rivista sarà distribuita alle aziende del comparto e resa disponibile dai soci del gruppo di lavoro. Il gruppo di lavoro d+p

Trasporti

Prospettive di mobilità Foto: lvh.apa

Autonoleggiatori: il 13 aprile il gruppo riunito in assemblea generale ha discusso traguardi raggiunti e obiettivi futuri. E in particolare dell’arrivo di soluzioni nel cosiddetto microtraffico pubblico.

Grazie Verena!

l presidente di sezione Martin Plattner ha aperto l’assemblea tirando le somme dell’anno trascorso, citando in particolare il decreto provinciale n. 24 del 10 luglio 2014 che risolve in via definitiva la questione delle licenze aziendali. Per quanto riguarda invece gli appalti legati al trasporto di scolari e disabili, si è vista un’autentica ondata di solidarietà nella

concessione dei servizi alle aziende locali. Altro momento importante è stato l’incontro con scambio di opinioni fra gli autonoleggiatori altoatesini, tirolesi e bavaresi. Plattner ha spiegato ai colleghi che anche quest’anno ci sarebbe la possibilità il cosiddetto “permesso dei 100” per la Germania. Si è discusso poi di legge tedesca sui salari minimi e nuova legge sulla

Abrogato il modulo assenze conducenti

mobilità. Il discorso del vicedirettore apa Walter Pöhl si è concentrato sulle discusse fatturazioni elettroniche. Infine ha riscontrato grande interesse la conferenza di Patrick Dejaco, della società Qnex di Bolzano, che ha parlato di come ottimizzare il traffico pubblico in località periferiche o in tragitti moto brevi. margareth.bernard@lvh.it

Buona notizia

Autotrasportatori: dal 2 marzo 2015 è entrata in vigore l’ordinanza UE n. 165/2014 riguardante fra le altre cose il cosiddetto modulo assenze conducenti

a quando era stata introdotta la carta del conducente, nel 2006, a livello europeo si è fatto molto nel settore del trasporto. Ora il nuovo regolamento in vigore prevede che gli stati membri non possono imporre ai conducenti l’obbligo di

compilare appositi moduli al fine di attestare attività diverse dalla guida svolte quando si allontanano dal veicolo. Per “attività diverse” si intendono altri lavori, interruzioni o periodi di riposo. Tali attività andranno riportate manualmente sul tachigrafo o sulla carta

(mb) Alla fine dell’assemblea il presidente di sezione Martin Plattner ha preso congedo dalla collaboratrice Verena Kaufmann che da ora si occuperà esclusivamente di PMI, ringraziandola del grande impegno con un mazzo di fiori. La nuova interlocutrice lvh. apa per tutto il settore del trasporto è Angelika Hofer. Dati di contatto: tel. 0471 323 342, e-mail: angelika.hofer@ lvh.it.

del conducente. La novità costituisce una semplificazione soprattutto per chi va molto sui cantieri. Attenzione però: ferie, malattie e cose analoghe devono essere registrate comunque nel famigerato “modulo assenze”. ah/mb

Mostra

(mb) Con grande interesse i partecipanti hanno preso visione dei pullman più nuovi, modelli piccoli e grandi, presentati dal partner Officine Brennero che gentilmente ha sponsorizzato anche il successivo buffet. I marchi distribuiti sono IVECO e INDCAR. L’Artigiano maggio 2015

(mb) Dal 13 al 20 giugno 2015 l’agenzia Primus organizza per gli artigiani una crociera nel Mediterraneo orientale con visita a Istanbul. Prezzi da Euro 890 a persona. Per informazioni e prenotazioni rivolgetevi direttamente alla PRIMUS TOURISTIK di Bolzano, tel. 0471 059900, e-Mail: info@primus.bz.

Bolzano Periferia: in marzo la consulta del circondario ha invitato i soci a un’escursione molto particolare: la meta era Fié, per visitare la nota torrefazione Caroma.

l 19 marzo, San Giuseppe, gli anziani di Bolzano Periferia guidati da Sebastian Pichler sono andati a conoscere il mondo del caffé e le sue seduzioni, facendosi contagiare dal maestro di torrefazione Valentin Hofer. “In ogni tazza di caffé Caroma ci mettiamo tutta la nostra esperienza”, racconta con passione Valentin Hofer che in tutta Italia è il primo vero maestro oltre che in possesso dei titoli di “Qualified Coffee Expert” e “Chief Coffee Sommelier”. Profumi, aromi e degustazioni hanno fatto della gi-

timo pranzo in compagnia nel ristorante “Edelweiss” a Tires. Contatto: angelo.angerami@lvh.it Text: margareth.bernard@lvh.it

Bolzano Città: L’Italia sarà magari difficile da governare, ma i suoi tesori culturali sono incomparabili. Forte di questa certezza, il gruppo di anziani guidato da Claudio Molinari è andato a esplorare Parma e dintorni.

L’Artigiano maggio 2015

ta un autentico piacere. E con il gruppo c’era anche il portavoce provinciale Johann Zöggeler. Per coronare degnamente la giornata non è mancato un ot-

Sulle tracce di Giuseppe Verdi ra un gruppo di ben 53 anziani quello che in marzo si è fatto guidare dal preparatissimo Claudio Molinari a scoprire cosa c’è nel parmense. Il presidente circondariale ha messo in calendario emozionanti momenti culturali, come la casa natale di Giuseppe Verdi a Roncole, ma anche una visita al caseificio Coduro di Fidenza dove si produce il Parmigiano Reggiano. Insomma, sulle note della Traviata e dell’Otello, del Don Carlos e del Nabucco, gli anziani non hanno voluto trascurare i tesori gastronomici della regione: concludendo con un pranzo

Foto: lvh.apa

Crociera all’insegna della musica

Tutti gli aromi di Caroma

Foto: lvh.apa

Artigiani anziani

sopraffino nel famoso ristorante “ROMANI”. A trasportare il gruppo con una perfetta organizzazione è

stata la ditta di pullman Domanegg. Contatto: angelo. angerami@lvh.it Text: margareth.bernard@lvh.it

Occorrono più imprenditrici Donne nell’economia: In Alto Adige un’impresa su cinque è donna, un dato sotto la media italiana. La Camera di commercio ha pertanto deciso di offrire più impulsi all’attività imprenditoriale delle donne nell’economia locale.

l concetto di “imprenditoria femminile” può essere stabilito in base all’azienda o alle persone. Possono essere considerate femminili le aziende individuali se la titolare è donna; le società di persone e le cooperative se sono donne la maggioranza dei soci; le società di capitali o altre forme societarie se è in mano a donne la maggioranza del capitale sociale o se sono donne la maggioranza degli amministratori. Attualmente, in Alto Adige operano 6.800 aziende femminili, esclusa l’agricoltura. Sul totale delle aziende attive in Provincia di Bolzano ciò corrisponde al 18,1 percento: un’azienda su cinque è quindi fem-

minile. Se invece si considerano le persone, in Alto Adige ci sono circa 4.800 titolari di aziende individuali e 5.200 socie in società di persone o cooperative, il che significa che in Alto Adige ci sono circa 10.000 imprenditrici. Un terzo (33,9 percento) degli imprenditori altoatesini è una donna. La quota di imprenditrici e aziende femminili è sopra la media nel settore della ristorazione e nel settore dei servizi alla persona. All’altro estremo si collocano invece il settore dell’edilizia e il settore manifatturiero, nei quali è assai raro trovare una donna a capo di un’azienda. Infine, sono circa 7.500 le donne attive ai massimi vertici decisionali

(consigliera d’amministrazione, consigliera di vigilanza, direttrici generali, etc.) delle società di capitali in Alto Adige. Per quanto riguarda le più elevate posizioni decisionali, in Alto Adige una su cinque (20 percento) è occupata da una donna. Nel confronto con le altre regioni italiane emerge quindi un disegno assai frammentario: nella quota di imprese femminili e in quella di donne negli organi ai massimi livelli decisionali nelle società l’Alto Adige rappresenta il fanalino di coda in Italia. In base al numero delle imprenditrici, invece, l’Alto Adige occupa una posizione di vertice.

Donne dell’APA

Donne artigiane (mb) L’organizzazione delle donne lvh.apa è una rete di artigiane e collaboratrici che promuove soprattutto formazione continua. In programma hanno corsi e viaggi di studio per conoscere nuove esperienze e applicarle al loro lavoro. Contatto: lvh.apa, segreteria donne apa, Hannelore Schwabl, tel. 0471 323 347, frauen@lvh.it. La presidente del gruppo è Marlies Dabringer.

Fonte: Camera di commercio di Bolzano

Asparagi con salsa al miele, speck e crescione Per 4 persone Salsa al miele 1 cucchiaio di miele 2 cucchiai di aceto di vino bianco 1 cucchiaino di succo di limone 4 cucchiai di olio d’oliva Sale Pepe macinato fresco Insalata di crescione 4 cucchiai di crescion e (rosso e verde) 2 cucchiai di erba cipoll ina (o peltaria agliacea ) Altro 24 asparagi bianchi les sati 16 fettine di speck Erba cipollina tagliata sottile Dadini di pane tostati nel burro Dal libro di ricette “33xSpeck” www.so-kocht-suedtirol.it

Gli chef autori del bestseller: Helmut Bachmann, Gerhard Wieser e Heinrich Gasteiger (da sin.).

Salsa al miele • Mescolare bene miele, aceto e succo di limone, quindi incorporare lentamente l’olio d’oliva. • Condire con sale e pepe e tenere da parte. Insalata di crescione • Tritare finemente il crescione, mescolarlo con l’erba cipollina e versare il tutto sulla salsa.

Preparazione • Riscaldare gli asparagi e disporli sui piatti versando sopra un po’ di salsa. • Subito prima di servire disporre lo speck sopra gli asparagi e guarnire con l’insalata marinata. • Aggiungere l’erba cipollina, i dadini di pane e servire. CONSIGLI 1. Volendo potete saltare gli asparagi in un filo d’olio, burro o brodo vegetale. 2. Oppure potete condire gli asparagi con yogurt bianco e guarnirli con champignon crudi.

Julia Kopfsguter (25)

Falegname, Villabassa, membro della consulta dei giovani artigiani Come cominci la giornata?

Con una tazza di cioccolata calda. _______________________________________________

Fuori Expò

Assemblea generale dei giovani artigiani di Confartigianato Imprese Italia

Dove vorresti essere fra dieci anni?

Così a lungo non pianifico, prendo la vita come viene e cerco di assaporarla ogni giorno. _______________________________________________ Cosa desideri per i giovani artigiani?

Che riusciamo a mettere in pratica i nostri progetti e le nostre idee. _______________________________________________ Foto: lvh.apa

(mb) I giovani artigiani di tutta Italia sono invitati all’assemblea generale che si terrà a Milano il 9 e 10 maggio in concomitanza con la Expo. I temi centrali sono il mondo digitale, le nuove opportunità per l’artigianato e l’economia del futuro. Interverranno il presidente nazionale dei giovani artigiani Marco Nardin, il presidente di Confartigianato Imprese Giorgio Merletti, il ministro della pubblica amministrazione e semplificazione Marianna Madia, esperti di rinomate istituzioni come l’università Bocconi e la Samsung Maestros Academy.

Foto: lvh.apa

Ritratti di giovani artigiani

Giovani artigiani

find me on

L’artigianato è …

… il nostro futuro. _______________________________________________ Com’è lavorare in un’azienda di famiglia?

In un’azienda di famiglia i confini tra il lavoro e il privato sono labili. E spesso si fa fatica. Però, a dispetto di qualche divergenza d’opinione, sono contenta che riusciamo a capirci bene. _______________________________________________ Essere amici per te vuol dire …

… andare oltre il grasso e il magro. _______________________________________________ Cosa ti piacerebbe fare all’occasione?

Un viaggio per il mondo. _______________________________________________ Quand’è che sei stata davvero lanciata?

Veramente io sono sempre lanciata ... _______________________________________________ La tua vacanza più bella?

Il giro in Irlanda dell’estate scorsa. _______________________________________________ La tua passione?

Scarpe, borse e vestiti ... tutto quello che è moda. Ma mi piacciono anche i libri di fantasy e i film di Disney & Marvel. _______________________________________________ Cosa ti piacerebbe sapere bene?

Il francese. _______________________________________________ Andrai alla Expo a Milano?

… e il collega della consulta Daniel Seebacher che cosa apprezza di Julia? “L’espressione ‘il vino buono sta nella botte piccola’ le calza su misura… e non solo come ‘femme fatale’ del gruppo.”

Certo, intendo farlo ... _______________________________________________ Frei.Wild o Andreas Gabalier?

Frei.Wild – preferisco la musica. _______________________________________________

20 anni da festeggiare Giovani artigiani: grande festa il 22 maggio nel Biergarten di Caldaro. Il gruppo dei giovani artigiani compie 20 anni e invita a celebrarli tutti gli under e over 35! Con uno sguardo al passato e uno al futuro.

ono ormai 20 anni che esiste l’organizzazione dei giovani artigiani lvh.apa. Per l’occasione il gruppo organizza una grande festa in cui si rievocheranno le tappe della sua storia ma soprattutto si parlerà di futuro, quello da affrontare con tante iniziative. Nel 1995 fu l’allora giunta esecutiva guidata da Herbert Fritz a decidere l’istituzione del gruppo giovani sotto i 35 anni. “I giovani che si formano nell’artigianato e lo scelgono come percorso di vita devono mettersi in contatto, con-

frontarsi sulle loro prospettive di sviluppo aziendale, conoscere le tematiche importanti per gli artigiani e naturalmente anche festeggiare insieme”, queste le parole del presidente onorario Herbert Fritz che esprime tutta la sua soddisfazione per il successo di questo gruppo. E di successo si può parlare davvero, visto che dalle file dei giovani artigiani è uscito tutto il rinnovamento associativo. Gert Lanz, oggi presidente apa, ha guidato il gruppo giovani dal 2002 al 2005, e lo stesso vale per l’odierno vicepresidente

Giovani artigiani

Martin Haller che li ha guidati dal 2008 al 2011. Insomma, il 22 maggio i motivi di festeggiare non mancano. “Vogliamo ripercorrere le tappe della nostra storia ma anche presentare i nostri progetti attuali e azzardare qualche previsione per il futuro”, annuncia Jasmin Fischnaller che oggi presiede il gruppo. In programma anche un ricco programma musicale e culinario. A sponsorizzare la serata è il Biergarten a Pianizza di Sotto. E sarà certamente una festa da non perdere. margareth.bernard@lvh.it

Ti aspettiamo!

(mb) Saremo felici della tua partecipazione il 22 maggio e ricorda: puoi contribuire alle decisioni, perché la TUA opinione conta! Solo così potremo elaborare piani concreti per il futuro.

KALTERN CALDARO

22 maggio 2015, dalle ore 19 Biergarten Caldaro, Pianizza di Sotto 9

DIFESA ARTIGIANO La tutela più completa per l’attività artigianale

DIFESA LEGALE Gestire un’attività artigianale è un lavoro molto complesso e anche al professionista più attento ed esperto può accadere di incorrere in un errore o di violare una norma di legge. D.A.S. assicura la miglior difesa in sede penale, civile e amministrativa a tutti i soggetti che collaborano all’interno dell’impresa artigiana assicurata, garantendo il rimborso delle relative spese. Ad esempio in caso di: • un procedimento penale per l’infortunio di un dipendente; • un incidente causato da un macchinario difettoso; • un‘irregolarità riscontrata nell’ambito della salute e sicurezza sui luoghi di lavoro; • un cliente che contesta la fornitura effettuata. Scopri quanto è semplice ed economico garantirti il miglior servizio di consulenza e assistenza legale! Scegli D.A.S.! Contatta il n° verde 800.84.90.90, ti indicheremo l’agenzia D.A.S. a te più vicina.

Der Handwerker Mai 2015

Gruppo Alpin, Bolzano/Trento: agli artigiani che hanno bisogno di soluzioni individuali la Renault sa offrire veicoli commerciali versatili e flessibili. Cosa già dimostrata da prove e test. E ora per i soci ci sono prezzi sempre più convenienti.

veicoli commerciali Renault sanno dare mobilità ad ogni ramo economico. Con i modelli Kangoo, Trafic e Master gli artigiani hanno in

mano veri alleati che non li mettono in difficoltà nemmeno nelle situazioni più complicate. Infatti le diverse varianti possono essere adattate individu-

Partner lvh.apa Veicoli

Sconti speciali per associati di Confartigianato Imprese (lvh.apa)

Tagliare e usufruire dei vantaggi!

Tendenze & novità PR-Info

Soluzione giusta per ogni esigenza

TWINGO CLIO CLIO SPORTER CAPTUR KANGOO VETTURA MEGANE BERLINA MEGANE SPORTOUR X MOD SCENIC

17 % 26 % 26,5 % 17,5 % 27 % 29 % 31,5 % 30,5 % 28 %

Via Galvani, 28, 39100 Bolzano | T. 0471 266 989 | www.gruppoalpin.it

L’Artigiano maggio 2015

CLIO VAN KANGOO EXPRESS TRAFIC V.U MASTER TRAFIC PERSONE MASTER PERSONE

22,5 % 28 % 30 % 34 % 30 % 31 %

Sconti validi fino al 20 giugno 2015!

almente a seconda delle necessità: per autonoleggiatori o spedizionieri, per elettrotecnici o installatori termosanitari, per muratori o altri mestieri dell’edilizia. Da oggi il gruppo Alpin di Bolzano e Trento offre ai soci condizioni ancora più interessanti in virtù di una convenzione con l’apa.

Partner fidati nella dura giornata lavorativa

Un modello particolarmente interessante è il Master, uno fra i veicoli più fidati in assoluto anche a dis-

tanza di anni e decine di migliaia di chilometri. È quanto ha rilevato già per la seconda volta l’organizzazione di periti DEKRA. Nel 2014 il Master è stato proclamato vincitore per la categoria “furgoni a resistenza di 50.000 chilometri”. Problemi tecnici e tappe forzate in officina si possono praticamente dimenticare. Insomma, un furgone robusto e pratico che non dà mai problemi. Lo stesso impianto freni e il telaio rimangono indistruttibili dopo anni di utilizzo.

Tendenze & novità

Pubblicità con Deco Service. Effetto garantito.

PR-Info

Deco Service, Ora: volevate da sempre mettere in scena la vostra azienda? O darle più visibilità? In tal caso il partner giusto per voi è Christian Göggl della Deco Service, a Ora.

al 1992 Deco Service studia soluzioni pubblicitarie innovative e individuali, con un’offerta completa e un servizio ampiamente personalizzato. Il titolare Christian Glöggl non è solo creativo ma anche molto attento ai materiali di qualità. “È l’abilità artigianale che fa di Deco Service un’eccellenza”, dicono i clienti che si affidano a quest’azienda da vent’anni. E non è solo nella Bassa Atesina o nell’Oltradige che si conosce Christian Göggl per la sua professionalità e simpatia. Anche in

Trentino, nel Burgraviato e nella Val Venosta si trovano clienti in gran numero che apprezzano Deco Service. Vale la pena visitare la sede di Ora per farsi un’idea delle infinite possibilità. Cartelloni

e insegne che sono colpi d’occhio, premi e coppe personalizzati, esclusive decorazioni di superfici: Deco Service sa fare benissimo ogni cosa e vi consiglia al meglio. C’è anche un capannone per

il restyling di pullman, camion o furgoni di ogni marca e dimensione: che con il tocco di Deco Service sembrano uscire da un salone di bellezza. mb

ECO STORE convince anche a Bressanone ECO STORE: Diversi artigiani ed aziende altoatesine hanno iniziato ad apprezzare il service di stampa 3D della ECO STORE. “Il servizio è facile ed efficiente”, dichiarano i clienti.

er fare uso della tecnologia 3D messa a disposizione dalla ECO STORE basta caricare il file, dell’oggetto da „stampare“, nel formato richiesto, sul sito www. 3darwin.it o rivolgersi ai punti vendita abilitati ECO STORE di tutta Italia, per ricevere in poche ore un preventivo. Dopo circa tre giorni lavorativi dall’ordine si può controllare e ritirare direttamente nel punto vendita ECO STORE il pezzo stampato! Questa procedura di stampa innovativa in 3D è stata testata da alcuni artigiani anche a Bressano-

ne, presso il punto vendita ECO STORE in Via Fienile. Con ottimi risultati. Fabio Volpotti, responsabile di ECO STORE di Bressanone informa che molti progetti e lavorazioni artigianali possono godere dei vantaggi offerti dalle tecniche di stampa 3D, sia in fase progettazione o proposta commerciale al committente che in fase realizzativi. Infatti, non sempre si ha conoscenza o tempo per valutare aspetti come resistenza meccanica, dimensioni, risoluzione di stampa o colorazione. “Grazie al service 3Darwin di ECO

STORE i nostri punti vendita possono offrire una consulenza individuale ai clienti ed offrire loro il migliore risultato possibile”, spiega Volpotti. ECO STORE di Bressanone offre oltre al service „3Darwin“ e alle stampanti con i materiali di stampa 3D, anche cartucce e toner di qualità ECO STORE ed i seguenti servizi, sempre più apprezzati dalle piccole e medie imprese: • m onitoraggio gratuito dei consumi di stampa nel rispetto di privacy e interessi aziendali (RECLOUD);

• leasing operativo all inclusive (stampante, assistenza e toner) a partite IVA e liberi professionisti (RE-NT); • ásmaltimento di toner e cartucce (F.I.R. obbligatorio per tutte le partite IVA) a costo zero! (RE-BOX).

ECO STORE

Via Fienili 39042 Bressanone Responsabile: Fabio Volpotti Tel./Fax 0472 920368 E-Mail: bressanone.b2b@ ecostore.eu. L’Artigiano maggio 2015

Tendenze & novità PR-Info

60 anni di FALEGNAMERIA GUADAGNINI Egna: GUADAGNINI SAS è l’indirizzo giusto per chiunque cerchi legno d’alta qualità lavorato perfettamente. L’11 aprile 2015 l’azienda guidata da Otto e Paul Guadagnini ha festeggiato il sessantesimo anniversario nella sua sede centrale ad Egna, in Via Isola di Sopra 31.

er Paul Guadagnini è stato un autentico piacere ricevere amici e clienti in gran numero, invitati a festeggiare i 60 anni dell’azienda Guadagnini SAS. Questa famiglia di artigiani, originaria di Montagna si è trasferita ad Egna nel 2010 aprendo una nuova sede centrale in Via Isola di Sopra. Esattamente 60 anni fa, vale a dire nel 1955, il padre Otto Guadagnini avviò l’attività insieme a un socio ora scomparso, Alois Ventura, affittando una piccola officina a Villa di Sotto, vicino ad Egna. Nel 1963 i due si trasferirono in Via Cavalese ad Egna, dove il figlio Paul entrò come apprendista nel 1986. In seguito Luis Ventura uscì dalla società, sostituito nel 1990 da Paul. Nel 2009 padre e figlio hanno avviato la costruzione di una moderna sede (in Via Isola di Sopra) dove si sono trasferiti nel 2010.

Legno della miglior qualità

“La nostra specialità è lavorare assi e perline per i privati o per artigiani come carpentieri, falegnami e pavimentisti, per architetti e per tutti coloro che cercano una lavorazione individuale del legno”, precisa Paul Guadagnini rammentando che le esigenze di funzionalità del legno si fanno sempre più complesse. Ma la lunga esperienza della Guadagnini SAS ne fa oggi l’in-

L’Artigiano maggio 2015

Famiglia Guadagnini e ospiti d’onore intorno a un nuovo modello di tavolo e panca: in piedi, (da sin.) il capogruppo apa di Egna Franco Mich, Paul Guadagnini, il vicepresidente apa Martin Haller, il sindaco Monika Delvai Hilber, il presidente circondariale Georg Rizzolli e il sindaco Horst Pichler. Seduti (da sin.): Edith con i genitori Moidl e Otto Guadagnini.

dirizzo migliore per facciate e rivestimenti, terrazze e pavimenti, balconi e molto altro. Tutto il legname acquistato è certificato PEFC, fa notare Guadagnini, e dal 2008 tutti gli elementi in legno massiccio destinati a rivestimenti interni/ esterni e le pavimentazioni di legno (tavole in legno massiccio con incastri maschio e femmina) possiedono il marchio CE a norma EN. Gli scarti vengono recuperati e trasformati in cippato. Molti gli ospiti d’onore che hanno elogiato il lavoro di Guadagnini. Il sindaco di Montagna, Monika Dalvai Hilber, ha fatto le congra-

tulazioni a questa famiglia che mette la tradizione al servizio del successo. Parole di lode anche dal presidente circondariale apa Georg Rizzolli: “I valori dell’artigianato aiutano a superare i momenti avversi come quelli odierni”. Si sa bene che oggi mandare avanti un’azienda è una vera sfida. In questo senso ha augurato ai fratelli Paul e Edith un luminoso futuro. A nome del direttivo apa è intervenuto Martin Haller che nel suo discorso di saluto ha rammentato l’importanza delle aziende di famiglia nel dare l’esempio ai giovani: “L’atmosfera calorosa di questo festeggia-

mento rappresenta la miglior riprova che l’artigianato è passione, esperienza e conoscenza trasmesse di generazione in generazione”. Grandi ringraziamenti soprattutto a Otto Guadagnini, che all’azienda ha dedicato una vita. Infine il parroco Michl Ennemoser ha impartito una benedizione alla sede aziendale . In occasione dell’anniversario la Guadagnini ha creato una nuova serie di tavoli e panche molto ammirata dagli ospiti, fra cui anche il sindaco di Egna Horst Pichler. Per i bambini invece c’era un creativo angolo giochi con blocchi di legno. margareth.bernard@lvh.it

Trends & Märkte

A Capatect il titolo “Genio dell’energia 2015”

QUI GRANDINA SICUREZZA!

PR-Info

L' imbattibile isolamento per facciate con protezione al carbonio.

Foto: Messe Wels

La ditta austriaca Capatect di Perg ha sviluppato nuovi sistemi termoisolanti a cappotto che la fiera del risparmio energetico 2015 a Wels ha premiato come “genio dell’energia”. Un premio in denaro subito devoluto in beneficenza.

Cerimonia di premiazione a Wels: Gerhard Dell (associazione risparmio energetico Austria Superiore), Hermann Baschinger (amministratore Capatect Baustoffindustrie GmbH), Wilhelm Bergsleitner (consulente Capatect Baustoffindustrie GmbH), il ministro Andrä Rupprechter (BMLFUW) e l’assessore Rudi Anschober.

Foto: Capatect

Raccomandato dai migliori produttori di mattoni: l’ecologico pannello termoisolante Capatect di canapa, con eccellenti proprietà isolanti e fonoassorbenti

è canapa prodotta in piantagioni austriache: un materiale che ricresce in fretta e che non richiede fertilizzanti. Queste caratteristiche energetiche ed ecologiche sono state decisive per la giuria. Al produttore è stato consegnato il premio “Genio dell’energia”, subito devoluto all’associazione austriaca che assiste i bambini malati di tumore insieme ad altri ricavi di onorari, per un totale di 1700 euro. L’impegno sociale è parte integrante della filosofia della ditta Synthesa. Nella foto (da sin.) il direttore del reparto pubblicità di Synthesa, Peter Eichmayer, la responsabile dell’associazione umanitaria Agnes Stark e l’ing. Gerhard Enzenberger, amministratore di Synthesa.

www.capatect.at

l nuovo pannello termoisolante a cappotto è stato sviluppato in particolare per facciate di mattoni porosi e rappresenta una valida alternativa di risparmio energetico agli isolamenti tradizionali. Vanta infatti un’efficacia isolante decuplicata, eccellenti proprietà fonoassorbenti e una costruzione ecologica in termini di diffusione. La materia prima

Ora, l'isolamento con fibra di canapa.

Il vostro partner di vendita in Alto Adige:

Amonn Profi Color srl I-39031 Brunico Via Campi della Rienza, 30 Telefono +39 0474 530 350 info@amonnproficolor.com www.amonnproficolor.com Der Handwerker Mai 2015

Tendenze & novità PR-Info

GROHE alla ricerca di creazioni in tutta Italia Grohe, Brunico: “Mostraci le tue creazioni” è il motto con cui la GROHE cerca lavori creativi in tutta Italia. La rinomata azienda di Brunico, leader regionale nel commercio all’ingrosso di utensili e ferramenta, invita artigiani professionisti e appassionati del fai-da-te a presentare al grande pubblico le loro costruzioni.

ostrare al pubblico i potenziali di creatività degli artigiani: questo lo scopo

dichiarato dell’iniziativa “Mostraci le tue creazioni” promossa dall’azienda di Brunico GROHE, leader

Riguardo a Grohe Da più di un secolo la GROHE è leader in Alto Adige nella distribuzione di utensili e rivestimenti. L’artigianato e l’industria apprezzano da sempre la scelta e la qualità dei prodotti GROHE. Da quando è stato aperto lo shop online www.groheshop.com si può acquistare anche via internet, cosa che ha dato il via alle forniture di GROHE in tutta Italia e anche nei paesi di tutta Europa.

L’Artigiano maggio 2015

regionale nel commercio all’ingrosso di utensili e ferramenta. Committenti, artigiani professionisti e appas-

sionati del fai-da-te di tutta Italia sono invitati a inviare le loro creazioni fino alla fine di giugno 2015. Subito

Come partecipare a “Mostraci le tue creazioni” Si fa così: • Fai qualcosa di creativo con i prodotti Grohe. • Scatta una foto o un video del tuo lavoro. • Carica la foto o il video su www.groheworks.com. • Invita amici e conoscenti a votarti nei social media. • Pregusta la vincita ☺ Per ogni domanda potete contattare: Felix Kozubek, p.bock@brandmedia.cc, tel: 331 392 61 24

Tendenze & novità

Gioco a premi su

www.groheworks.com

PR-Info

dopo una giuria sceglierà e premierà i venti lavori più belli e originali.

Tutti gli invii vengono pubblicati

Basta scattare una foto o un video dell’opera e poi caricarla sul sito www. groheworks.com. La pagina è collegata con i network sociali facebook e google+: in questo modo amici e conoscenti potranno mostrare il loro gradimento cliccando sul pulsante “I like”. Tutti i contributi vengono pubblicati e la classifica dei più votati sarà costantemente aggiornata. A fine giugno si chiudono gli invii. Fra i trenta lavori più votati una giuria di esperti ne sceglierà venti che saranno poi premiati. “Vogliamo sapere come si lavora con i nostri utensili,

qual’è il modo più creativo di usare i nostri rivestimenti o quali altre cose riescano a realizzare i nostri clienti con i prodotti acquistati da noi“, ci dice il titolare Karl Grohe spiegando l’idea del gioco. “Gli artigiani italiani sanno realizzare grandi cose, ed è ora che il pubblico le veda.” Fiat 500 Grande, viaggio in aereo e tanti altri premi I premi messi in palio da Grohe sono di tutto rispetto: al vincitore andrà una Fiat 500 Grande, al secondo classificato un viaggio a scelta per il valore di 2000 euro, al terzo un modernissimo iPad Apple. E tutti i finalisti riceveranno un buono acquisto per la Grohe.

Informazioni anche alla Tipworld di Brunico

Chi è interessato all’inizia-

Pezzi creativi, opere innovative, oggetti interessanti I contributi più cliccati del grande concorso Grohe. Scoprite questo ed altro su www.groheworks.com. La scadenza è fine giugno. Intanto però non stancatevi di cliccare su “I like”!

tiva può informarsi anche alla fiera Tipworld che si svolge a Brunico dall’11 al 14 di arile. GROHE è presente in prima persona nello stand “Artigianato altoatesino di qualità”. Intanto sono già arrivati i primi lavori: li potete vedere su www.groheworks.com e anche votarli.

P. Grohe GmbH

Via J. G. Mahl, 11 39031 Brunico (BZ) Tel. 0474 547 200 Fax 0474 547 220 E-mail: info@groheshop.com www.groheshop.com L’Artigiano maggio 2015

Tendenze & novità PR-Info

Citroën conquista quote di mercato Bimotor-Autocity, Bolzano: Citroën offre veicoli commerciali robusti e versatili a prezzi sensazionali. Venite a vederli all’Autocity di Bolzano! Simone Ghitti, Responsabile Citoen Business vi spiegherà di persona in che cosa consiste la convenzione con l’apa.

el primo trimestre di quest’anno la Citroën ha registrato un incremento

delle vendite in Italia pari all’otto percento. In fatto di veicoli commerciali sono sempre di più gli arti-

giani che scelgono il marchio Citroën. Non sono solo i modelli, i motori e il comfort a convincere: la

cosa più imbattibile è infatti il prezzo. Tuttavia Simone Ghitti, Responsabile Citoen Business vendite di

SCONTI MAI VIST

Jumper 40% 44

L’Artigiano maggio 2015

Jumpy 36%

Bimotor AG CITROËN

Bimotor-Autocity, punta anche sul servizio: “I nostri partner commerciali qui a Bolzano e nei circondari sono alleati fedeli degli imprenditori”, osserva Ghitti. Gli artigiani hanno esigenze molto elevate in quanto a funzionalità dei veicoli; e vogliono risposte rapide sia nel servizio che

nelle riparazioni. “Dopo gli eccellenti risultati del primo trimestre la Citroën ingrana ancora la marcia”, comunica Ghitti annunciando che nei prossimi tre mesi ci saranno sconti incredibili, fino al 40 percento. “Questo perché con i veicoli commerciali vogliamo arrivare al top dei

risultati”, ci confida Ghitti. La Bimotor Autocity offre

Via Galvani 1 39100 Bolzano Simone Ghitti, Responsabile Citoen Business Tel. 342 8673343

TI PRIMA !

Berlingo Van 33,5%

Nemo Van 30% L’Artigiano maggio 2015

Tendenze & novità

a tutti gli artigiani interessati la possibilità di provare i furgoni direttamente nella loro zona. Contattate subito Simone Ghitti di Bimotor- Autocity e venite a convincervi di persona!

PR-Info

Aggiornamento I corsi del laboratorio formativo!

Informatevi subito sull’offerta d’aggiornamento, tel.: 0471 323 370, Fax 0471 323380 www.apabz.it. Gli uffici sono aperti dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle ore 14 alle ore 17.15. Aggiornarsi è importante! aprile e maggio 2015 I corsi si svolgono presso la Casa dell’Artigianato, Via di Mezzo ai Piani 7, Bolzano.

Pronto soccorso (12 UD) 4 maggio 2015, dalle ore 8.30 alle ore 18.30

Sicurezza sul lavoro Corso di aggiornamento sicurezza sul lavoro per lavoratori 6 ore 19 maggio 2015, dalle ore 8.30 alle ore 15.30

Pronto soccorso (16 UD) 27maggio 2015, dalle ore 14 alle ore 18 e 28 maggio 2015, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Sicurezza sul lavoro per lavoratori (ateco alto) 24 e 25 giugno 2015, dalle ore 8.30 alle ore 17.30

Corso aggiornamento per carrelli elevatori 8 giugno 2015, dalle ore 13.30 alle ore 17.30

Annunci

Impressum

Vendesi

Svendita di magazzino a Laives Articoli vari per installatori di impianti termosanitari, attrezzi e arredi da ufficio vendesi a prezzi interessanti. Peter Zingerle Cellulare: 335 6769633

La maggiore rivista economica dell’Alto Adige. Tiratura: 10.000 copie per 40.000 lettori Editore ed amministrazione: lvh.apa-Formazione & service coop.a.r.l., Via di Mezzo ai Piani 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 323200, Fax 0471 323210, e-mail: presse@apabz.it, www.apabz.it Abbonamento annuale: 55 euro (Italia) e 65 euro (estero) Redazione: Lorena Ruaz (lr), Davide Fodor (df), Ramona Pranter (rp), Margareth Bernard (mb), Maria Lerchegger (ml); traduzione: Claudia Vicentini Pubblicità: APA, Comunicazione & marketing, Tel. 0471 323346 Direttrice responsabile: Margareth M. Bernard, Reg. Tribunale di Bolzano, n. 24 del 11.01.1948 Grafica & layout: fotolitho lana serivce_info@fll.it, Stampa: Athesiadruck S.r.l. Bolzano

AL VOSTRO FIANCO CON

CONSULENZA, INFORMAZIONI E SERVIZI PROFESSIONALI

Il nostro impegno per Voi: - Tenuta della contabilità, chiusure di ﬁne anno e dichiarazioni dei redditi

E molto di più! rvi Saremo lieti di pote a sottoporre un’offert a personalizzat

- Elaborazione dei cedolini e preparazione dei contratti di assunzione e di apprendistato - Consulenza ﬁscale - Analisi dei costi aziendali, controllo della liquidità e redditività dell’impresa - Consulenza per questioni societarie e contrattualistiche - Assistenza per costituzioni e successioni di azienda

INFOHOTLINE Consulenza gratuita e oﬀerte

0471 32 32 32 46

 nuovocliente@apabz.it L’Artigiano maggio 2015

Sempre vicini, sempre a disposizione! lvh-apa Confartigianato Imprese Via di Mezzo ai Piani 7 - 39100 Bolzano tel. 0471 323 200, fax. 0471 323 210, info@lvh.it, www.lvh.it

o I m p re s e

15 21 16 15 18

16 18 15 17 16 15 16 18 23 16 16 20 16 18 15 14 14 16

Età

Carpentiere in legno Burgraviato Carrozziere Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Congegnatore meccanico Alta Val d’Isarco Congegnatore meccanico Bolzano e dintorni/Burgraviato Elettromeccanico Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Elettrotecnico Bolzano e dintorni Elettrotecnico Bolzano e dintorni Elettrotecnico Burgraviato Elettrotecnico Burgraviato/Val Venosta Falegname Bassa Atesina/Bolzano e dintorni Falegname Bolzano e dintorni Falegname Bolzano e dintorni/Gardena Fotografo Bolzano e dintorni Installatore di impianti termo-sanitari Bolzano e dintorni/Alto Adige Macellaio Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Muratore Bolzano e dintorni Muratore Bolzano e dintorni Parrucchiere Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Parrucchiere Bressanone e dintorni Bolzano e dintorni Pasticciere Bolzano e dintorni Pasticciere Val Venosta/Burgraviato Pittore e Verniciatore Bolzano e dintorni Pittore e Verniciatore Bolzano e dintorni/Burgraviato Pittore e Verniciatore Bressanone e dintorni Chiusa e dintorni Ricamatore in cuoio Bolzano e dintorni Bressanone e dintorni Rilegatore Bolzano e dintorni Sarto da donna Alto Adige Tecnico d’auto Bolzano e dintorni/Bassa Atesina Tecnico d’auto Bolzano e dintorni/Burgraviato Tecnico d’auto Bolzano e dintorni Tecnico d’auto Burgraviato Tecnico d’auto Gardena/Bressanone e dintorni

o n fa r t i gi a

Cercasi lavoro Circondario

k c o RClassics

www.ilmestieredeisogni.apabz.it oppure www.apabz.it

Mestiere

.apa AN

. a p a JA H R

Borsa apprendisti

lv h

9.5.2015 ore 20 Uhr

The t den Indepen Bangsdfrom

Bozen · Bolzano Haus des Handwerks Mitterweg 7 Casa dell’Artigianato Via di Mezzo ai Piani 7

with son

15 45 16 25 17 15 16 20 18

Cercasi apprendista Mestiere Congegnatore meccanico Elettrotecnico Elettrotecnico Falegname Impresa movimento terra Magnano Tecnico d’auto

Impresa Erlacher Bau und Maschinenschlosserei Elektro Kasal Herbert Leitner Electro GmbH Complojer Inneneinrichtung NOLOTECNICA CAR SNC Metall Ritten GmbH Perktold Egon OHG

Località

GASSER IVECO

Campo Tures Caldaro Brunico La Valle Laives Renon Appiano

Uffici circondariali Bolzano cittá Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323200 I Fax 0471 323210 I E-Mail: bozen@lvh.it

Bressanone /Varna Via Konrad Lechner 7 I Tel. 0472 802500 I Fax 0472 802502 I E-Mail: brixen@lvh.it

Bolzano periferia Via di Mezzo ai Piani 7 I Tel. 0471 323460 I Fax 0471 323470 I E-Mail: bozen@lvh.it

Vipiteno/c/o Cassa Raiffeisen Wipptal Città Nuova 9 I Tel. 0472 767739 I Fax 0472 767759 I E-Mail: sterzing@lvh.it

Egna Largo Municipio 27 I Tel. 0471 812521 I Fax 0471 812244 I E-Mail: neumarkt@lvh.it

Brunico/ San Lorenzo Via Brunico 14/A I Tel. 0474 474823 I Fax 0474 474155 I E-Mail: bruneck@lvh.it

Merano Via Kuperion 30 I Tel. 0473 236162 I Fax 0473 210334 I E-Mail: meran@lvh.it

Pedraces/ Cassa Rurale Centro 18 I Tel. 0471 839548 I Fax 0471 839564 I E-Mail: pedraces@lvh.it

Silandro Via Cappuccini 28 I Tel. 0473 730657 I Fax 0473 621630 I E-Mail: schlanders@lvh.it

Ortisei Via Arnaria 9/a I Tel. 0471 797552 I Fax 0471 797857 I E-Mail: Der Handwerker Septembergroeden@lvh.it 2014

Südtirol • Alto Adige