Plaza e de Russie

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

SHOPS & SERVICES

Lucca, via Roma 2 - Tel. 0583 493 042 www.gioielleriamarchi.it

S

Gentile Ospite, desideriamo ringraziarLa per aver scelto l’Hotel Plaza e de Russie e darLe il benvenuto presso la nostra casa.

La preghiamo di consultare questa guida ai servizi o di rivolgersi al nostro Con cierge per qualsiasi informazione possa necessitare durante la Sua permanenza.

Nell’augurarLe un piacevole soggiorno confidiamo che possa appre z z a re la nostra ospitalità e che desideri farci visita ancora una volta.

Dear Guest, we would like to thank you for choosing the Hotel Plaza e de Russie and welcome you to enjoy our hospitality.

Please refer to this Guest service directory or consult with our Concierge for information and assistance with services that may enhance your stay with us.

We think you will find the Hotel Plaza e de Russie a very special place and hope that your stay is so good you will want to come again. We look forward to it.

Sincerely, Sehr geehrter Gast, Das Hotel Plaza e de Russie heißt Sie herzlich willkommen und freut sich sehr, dass Sie sich entschlossen haben, einige Tage in unserem Hause zu verbringen.

Für jegliche Informationen und Auskünfte stellt Ihnen unser Haus diesen Führer zu Verfügung. Gerne können Sie sich auch an unseren Concierge wenden.

Unser Haus wünscht Ihnen, lieber Gast, einen angenehmen Aufenthalt und freut sich jetzt schon auf Ihren nächsten Besuch.

Hotel Plaza e de Russie The General Manager

S

ARIA CONDIZIONATA - interno n. 9 La temperatura della camera è regolabile in base alle Sue necessità da un sistema computerizzato. La invitiamo a comunicare al Concierge la temperatura a Lei più conveniente e la stessa sarà mantenuta per tutta la durata della Sua permanenza.

La informiamo, inoltre, che aprendo le finestre il flusso dell’aria si interrompe per riprendere quando le stesse sono chiuse.

CASSAFORTE / SAFE DEPOSIT - interno n. 9 Cassette di sicurezza sono disponibili gratuitamente presso un armadio blindato locato al piano terreno.

CONCIERGE - interno n. 9 Il Concierge dell’Hotel Plaza e de Russie, situato nella hall, è responsabile per ogni Sua necessità e desiderio part i c o l a re.La invitiamo a contattarlo per qualsiasi tipo di richiesta quale : prenotazioni aeree, informazioni sugli stabilimenti balneari, fotocopie, noleggio autovetture, noleggio scooter, interpreti, limousine service, funzioni religiose, servizio di segreteria, shopping, escursioni, eventi sportivi, traduzioni, biglietti teatrali, FAX

Il nostro numero di fax per gli Ospiti è il 0039 - 0584 - 44031 GOVERNANTE / HOUSKEEPING - interno n. 9 La cameriera provvede al riassetto della Sua camere due volte ogni giorno, incluso il servizio serale. Se necessita di altri servizi o desidera che la Sua camera sia pronta entro una data ora La preghiamo di contattare la Governante.

- interno n. 9 Servizio Normale componga il n. 9 al telefono della Sua camera entro le ore 08:30 e il nostro personale provvederà al ritiro della Sua biancheria che sarà restituita la sera stessa dopo le ore 19:00.

Servizio speciale sarà nostra premura verificare la possibilità di poter consegnare comunque la Sua biancheria ritirata dopo le ore 08:30 entro lo stesso giorno dopo le ore 19 con un supplemento del 50% sui prezzi.

Sabato, Domenica e festivi servizio non operativo LAVANDERIA

MINIBAR - interno n. 9 La Sua camera è dotata di un minibar che viene rifornito ogni mattina con un assortimento di bevande alcoliche e analcoliche. Per ogni ulteriore richiesta La preghiamo di contattare il Concierge.

S

OGGETTI SMARRITI - interno n. 9 La preghiamo di rivolgersi al Concierge in caso di oggetti smarriti.

PARCHEGGIO - interno n. 9 Un limitato numero di posteggi è disponibile davanti l’ingresso dell’albergo.

I p a rcheggi non possono essere riservati, La preghiamo di voler contattare il nostro Concierge per richiedere informazioni su garage convenzionati.

- interno n. 9 L’Hotel Plaza e de Russie, tramite il servizio Concierge, è lieto di assisterLa nelle operazioni di conferma e/o prenotazione dei voli.

PRENOTAZIONI AEREE / AIRLINE RESERVATIONS

RISTORANTE «LA TERRAZZA» - interno n. 5 Unicamente situato al roof dell’albergo «La Terrazza», offre un’indimenticabile panorama dal mare Tirreno alle alpi Apuane. La cucina è di alto livello con un impronta mediterranea, creativa, ma attenta alla tradizione marinara del l u o g o .

Da segnalare, inoltre, la cantina che annovera selezionate etichette italiane ed estere. E’ gradita la prenotazione, la preghiamo di voler contattare il Concierge.

Votazione «Le Guide dell’Espresso» LA GUIDA D’ITALIA 2000 - 13/20 SERVIZIO SVEGLIA - interno

n. 9 La preghiamo di rivolgersi all’operatore per fissare l’orario della Sua sveglia SPIAGGIA - interno n. 5 L’hotel dispone di una spiaggia convenzionata dotata di piscina con acqua di mare. Lo stabilimento balneare normalmente è aperto dalla metà di maggio alla fine di settembre, la piscina da giugno al 31. agosto. La preghiamo di voler contattare il nostro Concierge per informazioni.

TELEFONO / TELEPHONE

Linea esterna

n. «0»

Chiamate nazionali

n. «0» + prefisso con lo «0» + numero dell’abbonato

Chiamate internazionali

n. «0» + «00» + prefisso internazionale + prefisso della città senza lo «0» + numero dell’abbonato

Chiamate da una camera ad un’altra camera direttamente il numero della camera TELI SPUGNA MARE - interno n. 5 Sono disponibili a pagamento presso la reception.

S

La natura incontaminata Molte sono le ragioni che rendono Viareggio e la Versilia straordinari.

La prima è la sua splendida spiaggia, caratterizzata da una finissima sabbia chiara che si estende per oltre 20 km in lunghezza e 200 m in ampiezza e che, tuffandosi dolcemente nel mare, dona a chiunque un bagno sicuro la regolarità del suo basso fondale. Le sue vaste incontaminate pinete, che corrono parallele al mare, accolgono chi vuole godere del loro clima fresco e profumato, e il Lago di Massaciuccoli è una perla sorprendente.

Cultura e storia sempre vive Ma non solo la natura è meravigliosa. La zona offre intatta la sua storia e la sua cultura: qui, sulla rotta del Grand Tour, gli aristocratici di fine Ottocento si riunivano nei salotti Liberty, e poi negli anni tutto il bel mondo italiano e internazionale ha continuato a frequentare questi luoghi. Tra gli eventi annuali più importanti, da segnalare il Carnevale, famoso in tutto il mondo; il Premio Letterario di Viareggio, uno dei più prestigiosi, ed il Festival Pucciniano a Torre de Lago, dove Giacomo Puccini ha vissuto e composto la gran parte delle sue opere e dove la sua casa-museo è aperta ai visitatori. E a pochi chilometri, Lucca, e la città d’arte d e l l a Toscana, mete a portata di mano per vivere esperienze davvero indimenticabili.

S

AIR CONDITIONING - ext. n. 5 Your accommodations are individually regolated for air conditioning. Please use the thermostatic controls to regulate temperature, fan is not working by windows open. Please call the Concierge for assistance.

AIRLINE RESERVATIONS - ext. n. 9 The Hotel Plaza e de Russie will be happy to assist you in making or confirming reservations on any domestic or international carrier.

BEACH SERVICES - ext. n. 9 A private beach establishment, normally in use May / September, with swimming pool (pool June - August) is available crossing the street at special rates for hotel Guests. Please call the Concierge for assistance.

ext. n. 9 The Hotel Plaza e de Russie Concierge - located at the front desk - is responsive to your needs and special requests. Phone or stop by for any possible type of assistance. Listed below is a sampling of the may services available through the Hotel Plaza e de Russie Concierge : Air freight shipping - airline reservations / confirmation - baby sitting - computer rental / services - car rentals - copy machines - florist - handicap assistance - health clubs - houses of worship - interpreter - limousine and car service - medical / dental needs - movie rental - religious services - secretarial services - shopping - sight - seeing - sporting event tickets - tickets to theater / opera / ballet / concert - translating CONCIERGE -

FAX - ext. n. 9 Our Guest Fax number is 0039 - 0584 - 44031 HOUSEKEEPING - ext. n. 9 Your personal maid provides service twice a day, including evening turndown courtesies. If you would like your room cleaned or turned down by a certain time, or require other services, please contact Housekeeping.

LAUNDRY / VALET - ext. n. 9 Normal Service Please dial 9 for reception by 08:30 am for the valet service to collect your items. Work collected by 08:30 am will be returned to your room the same evening after 07:00 pm..

Special Service It will be a pleasure to verify the possibility to return your laundry, sent after 08:30 am, the same day after 07:00 pm with a supplement 50% to the listed price.

Saturdays, Sundays and holidays closed

S

LOST & FOUND - ext. n. 9 Please contact our Concierge if you find that you have misplaced a personal item.

MEDICAL / DENTAL SERVICES - ext. n. 9 The hotel Operator, our Concierge will assist you in the event that medical or dental assistance is necessary.

MINI-BAR - ext. n. 9 All rooms are equipped with a mini - bar which has been stocked (re-stocked daily) with an assortment of alcoholic beverages, soft drinks and snacks. To request any additional items, please phone room service.

PARKING - ext. n. 9 A limited number of free parking spaces are available in front of the hotel entrance, car parks cannot be reserved. The Plaza e de Russie does also have arrangements with a nearby garage to accommodate your vehicle for a fee.

RESTAURANT «LA TERRAZZA» - ext. n. 5 The «La Terrazza» panoramic restaurant offers exuiste cuisine with a Mediterranean stamp, creative, but attentive to the local seafaring tradition.

Selected wine cellar with the most famous regional and italian wines.

SAFE - ext.

n. 9 Free safe deposit boxes are available 24 h. a day at the ground floor. Please ask the Concierge for assistance.

TELEPHONE - ext.

n. 9

Outside line

Dial n. «0»

Local calls in the Viareggio area

Dial «0» + «0584» and the telephone number

International calls

(without «0») + telephone number Dial «0» + «00» + country code + area code without «0» + telephone number

TOWELS FOR THE BEACH - ext. n. 9 The hotel provides towels for the beach for a fee. Please ask the Concierge for assistance.

S

Pristine Nature There are many things that make Viareggio and Versilia special.

First, there are the splendid white sandy beaches of the area, which extend for 20km and are 200m deep, gradually dipping into the sea and ensuring a safe, relaxing swim. Then there are the vast, uncontaminated woodlands that border the beaches, providing a cool, fresh scented climate, and Lake Massaciuccoli is a surprising jewel to be discovered.

Living Culture and History But it’s not just nature that makes the area extraord i n a ry. There is also its history and ist culture. As part of the itinerary during the age of the Grand Tour towards the end of the 19th century, European aristocrats met in the area’s elegant lounges, and over the years, people from throughout Italy and the world continued to come here. Some of the most important annual events include the Mardi Gras festival (or “Carnevale”), which is famous throughout the world, the Viareggio Literary Awards, one of the most prestigious of its kind, and the Puccini Festival in Tore del Lago, where Giacomo Puccini lived and composed most of his works and where his home has become a museum open to visitors. Lucca is just a few kilometers away, as are a variety of other beautiful Tuscan cities, all of which will provide you with unforgettable memories.

S

CONCIERGE - tél. n. 9 Der Portier des Hotels Plaza e de Russie steht Ihnen bei der Rezeption zur Verfügung.

Wir versichern Sie unserer besten Aufmerksamkeit um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Portier bei der Rezeption: Ausflüge, Auto- und Scooter-Verleih, Dolmetscher, Eintrittskarten, Flugreservierungen, Fotokopien, Heilige Messen, Informationen über Strandanlagen, Limousinen-Service, Sekretariatsarbeiten, Sportanlässe.

FAX - tél. n. 9 Unsere Fax-Nummer: 0039-0584-44031 FLUGBUCHUNG - tél. n. 9 Wenden Sie sich bitte an die Rezeption. Gerne werden wir für Sie Flugbuchungen oder Reservierungen übernehmen.

MINIBAR - tél. n. 9 Ihr Zimmer ist mit einer Minibar ausgestattet. Dort finden Sie alkoholische sowie alkoholfreie Getränke und Snacks. Für besondere Wünsche wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

KLIMAANLAGE - tél. n. 9 Die Klimaanlage kann Ihren Wünschen entsprechend eingestellt werden. Kontaktieren Sie bitte die Rezeption, und die von Ihnen gewünschte Zimmertemperatur wird für die Dauer Ihres Aufenthalts eingestellt werden. Das Öffnen des Fensters unterbricht die Funktion der Anlage. Bei geschlossenem Fenster schaltet sie sich wieder automatisch ein.

PARKPLATZ - tél. n. 9 Unser Hotel verfügt über eine beschränkte Anzahl an Parkplätzen, die daher nicht reserviert werden können. Informationen über eine eventuelle Garage bekommen Sie an der Rezeption.

RESTAURANT „LA TERRAZZA“ - tél. n. 5 Das Restaurant „La Terrazza“ befindet sich auf der Dachterrasse unseres Hauses und bietet eine unvergessliche Aussicht: Mit einem Blick können Sie das Tyrrehnische Meer sowie die Apuanischen Alpen bewundern. Unsere Küche mit mediterraner Note wird von Feinschmeckern sehr geschätzt und erinnert an die traditionelle Seemannsküche.

Bemerkenswert ist auch unser Weinkeller. Eine große Auswahl ausgezeichneter

S

italienischer und ausländischer Qualitätsweine steht Ihnen zur Auswahl. Wir empfehlen eine Tischvorbestellung und nehmen Ihre Reservierung unter der Telefon-Nummer 9 gerne entgegen.

SCHLIESSFACH / TRESOR - tél. n. 9 Die Direktion stellt Ihnen kostenlos ein Tresorfach bei der Rezeption zur Verfügung.

STRANDBAD - tél. n. 9 Unser Hotel verfügt über ein Strandhotel mit Meerwasser-Swimmingpool. Die Saison beginnt normalerweise ab Mitte Mai und endet Ende September. Vorteilhafte Preise haben wir für Sie bereits abgemacht. Für jegliche Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption.

STRAND-BADETÜCHER - tél.

n. 9 Erhältlich gegen Bezahlung bei der Rezeption.

TELEFON-NUMMERN - tél.

Außenlinie

n. 9 Nummer “0”

Inland-Telefonate

Nummer “0” + Orts-Vorwahl (beginnt mit “0”) + Telefonnummer

Auslands-Telefonate

Nummer “0” + “00” + Landes-Vorwahl + Orts-Vorwahl (ohne „0“) + Telefonnummer

Anruf von Zimmer zu Zimmer Zimmernummer VERLORENE GEGENSTÄNDE (FUNDBÜRO) - tél.

n. 9 Für verlorene Gegenstände wenden Sie sich bitte an unsere Rezeption.

WÄSCHEREI / CHEMISCHE REINIGUNG - tél. n. 9 Regulärer Service: Bitte füllen Sie das diesbezügliche Formular aus. Übergeben Sie den Wäschebeutel an die Hausdame oder wenden Sie sich an die Rezeption vor 8.30 Uhr. Unser Etagenpersonal wird die Wäsche abholen und nach 19.00 Uhr wieder auf Ihr Zimmer zurückbringen.

S

Sonder-Service: Nach 8.30 Uhr abgegebene Wäsche wird als Sonder-Service in Empfang genommen.

Eine eventuelle Rückgabe der Wäsche nach 19.00 Uhr wird mit einem Aufpreis von 50% in Rechnung gestellt.

Bitte beachten Sie, dass es samstags, sonntags und an Feiertagen keinen Wäschedienst gibt.

WECKDIENST - tél. n. 9 Die Rezeption nimmt gerne Ihren Weckwunsch entgegen.

ZIMMERREINIGUNG / HAUSDAME - tél. n. 9 Unser Etagenpersonal wird zweimal täglich Ihr Zimmer reinigen (einschließlich des Abenddienstes). Für besondere Wünsche wenden Sie sich bitte an unsere Hausdame (Tel. Nr. 9).

S

Unberührte Natur Es gibt zahlreiche Gründe, warum Viareggio und di Versilia so außerordentlich sind. Einer der wichtigsten ist wohl der herrliche Strand mit seinem superfeinen, hellen Sand, der über 20 km lang und 200 m breit ist und sanft ins Meer abfällt: ein sicheres Badevergnügen für jedermann. Die weitläufigen naturbelassenen Strandkiefernwälder verlaufen parallel zum Meer und bieten ideale Möglichkeiten für den Genuss des frischen und duftenden Klimas. Eine richtig überraschende Perle ist schließlich der Massaciuccoli-See.

Lebendige Kultur und Geschichte Aber nicht nur die Natur ist einfach herrlich: In dieser Gegend werden Kultur und Geschichte in nahezu unberührter Form geboten. Hier fanden sich auf der Strecke der Grand Tour die Aristokraten Ende des 19. Jahrhunderts in den Jugendstilvillen zuzammen und diese Tradition wurde dann im Laufe der Jahre von der italienischen und internationalen High Society weitergeführt. Zu den wichtigsten Events im Jahr gehören der weltberühmte Karneval, der angesehene Literaturpreis von Viareggio sowie das Puccini-Festival in Torre del Lago, wo Giacomo Puccini lebte unde eine Großteil seiner Opern Komponierte. Dort befindet sich auch sein Museumshaus, das für Besucher offen steht. Lucca und Sehenswürdigkeiten für wirklich unvergessliche Stunden parat.

S

Programmi TV - Television programs In caso di cattiva ricezione o malfunzionamento del televisore, chiamare il n. “9” Should your TV set be malfunctioning or not properly working, please call n. “9” CANALE CHANNEL

PROGRAMMA PROGRAM

LINGUA LANGUAGE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

RAI UNO RAI DUE RAI TRE RETEQUATTRO CANALE 5 ITALIA UNO LA 7 ITALIA 7 MTV CANALE ITALIA RETE VERSILIA BBC RTL TV5 EUROPE CNN SAT 1 SKY NATIONAL GEO. SKY CINE 1 SKY SPORT 1 SKY CINE 1 SKY CINE 3 SKY NATIONAL GEO.

Italiano / Italian Italiano / Italian Italiano / Italian Italiano / Italian Italiano / Italian Italiano / Italian Italiano / Italian Italiano / Italian Italiano / Italian Italiano / Italian Italiano / Italian Inglese / English Tedesco / German Francese / French Inglese / English Tedesco / German L. Originale / Original Language Italiano / Italian Italiano / Italian L. Originale / Original Language Italiano / Italian Italiano / Italian

TV MIVAR

Acceso: scegliere il canale desiderato Spento: premere il pulsante rosso On: set the channel Off: push the red button

TV MIVAR

Antique and decorative carpets

Античные и декоративные ковры

A ubusson, Francia Na p o le o n I I I ( 1 8 5 0 - 1 8 7 0 ) c m 2 8 6 x 143

Via Stagio Stagi, 45 - 55042 Forte dei Marmi - T-F 0584 80604 - Cell. 339 6908970

www.galleriasalvatori.com - info@galleriasalvatori.com