Hotel de l'Etrier - CRANS MONTANA

INFORMATIONS GÉNÉRALES RESTAURANTS SPA L’ALPAGE CRANS-MONTANA SHOPS & SERVICES

HAPPY SPIRIT COLLECTION - Handcrafted in ethical gold -

Rue du Prado 16 - 3963 Crans Tél. 027 481 11 69

Hôtel de l’Etrier**** Route du Pas de l’Ours 3963 Crans-Montana Tél. +41 27 485 44 00 Fax : +41 27 481 76 10 hotel.etrier@bluewin.ch www.hoteletrier.ch Spa L’Alpage Route du Pas de l’Ours 3963 Crans-Montana Tél. +41 27 485 44 00 Fax : +41 27 481 76 10 spalalpage@bluewin.ch

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

Hostellerie du Pas de l’Ours Route du Pas de l’Ours 3963 Crans Montana Tél. +41 27 485 93 33 Fax : +41 27 485 93 34 pasdelours@bluewin.ch www.pasdelours.ch

Hôtel Aida Castel **** Route du Béthanie 3963 Crans-Montana Tél. + 41 27 485 41 11 Fax : + 41 27 481 70 62 info@aida-castel.ch www.aida-castel.ch Ré-ouverture prévue en hiver 2018

1

Brasserie Gerber Brasserie, pizzeria, crêperie, boulangerie, pâtisserie, chocolaterie, salon de thé Immeuble Corfou, 3963 Crans-Montana Tél. +41 27 481 62 47 Fax : +41 27 481 71 49 RESTAURANT LA BROCHE DES OURS Route des Sommets de Crans 5 3963 Crans-Montana Tél. +41 27 481 24 43 info@restaurantgreni.ch

Cabane des Violettes (Cabane Altitude) Franck Reynaud & Pierre-Olivier Bagnoud Les Violettes 3963 Crans-Montana 1 +41 27 481 39 19 info@cabanedesviolettes.ch

Nos établissements

MONTAGNE TV 37 France Ô 38 CANAL 39 MEZZO 40 ROUGE TV 41 MCM TOP 42 KTO 43 HD 1 61 SRF 1 201 SRF 2 202 SRF Info 203 SSF 204 Das Erste 205 ZDF 206 ORF 1 207 3Sat 208 Sat1 209 RTL 210 RTL2 211 Super RTL 212 Pro 7 213 VOX 214 KABEL 1 215 SPORT 1 216 SWR BW 217 KIKA 218 RSI LA 1 301 RSI LA 2 302 RAI UNO 303 RAI DUE 304 RAI TRE 305 RAI SPORT 1 306 RAI SPORT 2 307 RAI NEWS 308

Programmation TV

ITALIA 1 309 RETE 4 310 CANALE 5 311 LA 7 312 RAI GULP 313 BBC 1 401 BBC 2 402 BBC3 / CBBC CHANNEL 403 BBC4 / CBEEBIES 404 BBC WORLD 405 ITV 1 406 ITV 2 407 ITV 3 408 ITV 4 409 SKY NEWS 410 CNN 411 AL JAZEERA 412 CNBC EUROPE 413 BLOOMBERG EUROPE 414 FASHION TV 415 RTP INTERNATIONAL 451 RECORD INTERNATIONAL 452 TVE INTERNACIONAL 453 CANAL 24 HORAS 454 ANTENA 3 455 BVN TV 481 RTK 1 KOHAVISIONRTS 482 RTS 483 RT Crne Gore Sat 484 TRT türk 485 RTR Planeta 486 2M Maroc 487 CCTV4 488

2

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

RTS 1 1 RTS 2 2 TF1 Suisse 3 France 2 4 France 3 5 France 4 6 France 5 7 M6 8 TCM 9 CANAL 9 10 MONTANA INFO 11 EUROSPORT 13 MA CHAINE SPORT 14 EURONEWS 15 France 24 16 BFM TV 17 TV5 MONDE FBS 18 ARTE 19 RTLE 9 20 TMC 21 W9 22 NT1 23 NRJ 12 24 MTV 25 D8 26 D17 27 AB1 28 CARTOON NETWORK 29 CANAL J 30 GULLI 31 PLANETE+ 32 ANIMAUX 33 ESCALES 34 TV8 MONT-BLANC 35

La direction et le personnel de l’hôtel de l’Etrier vous souhaitent la Bienvenue.

Afin de faciliter votre séjour et le rendre le plus agréable possible, veuillez trouvez ci-dessous quelques renseignements d’ordre général : HORAIRES Check in à partir de 15h00 Check out 12h00 Réception* de 07h00 à 23h00 Petit déjeuner de 07h00 à 10h30 Petit déjeuner/chambre de 08h00 à 11h00 Déjeuner de 12h00 à 13h45 Dîner de 19h00 à 21h15 Piscine de 08h00 à 20h00 Sauna / Hammam de 09h00 à 20h00 Spa L’Alpage* de 09h00 à 20h00 *sous réserve de changement selon les saisons.

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

RECEPTION La réception s’occupe volontiers de réserver vos tables au restaurant, de préparer vos skipass ainsi que vos heure de départ au golf.

BLANCHISSAGE Veuillez laisser votre linge dans le sac prévu à cet effet et le mettre sur le lit ou avertir la réception.

Le sac pour le blanchissage se trouve dans l’armoire de votre chambre.

COFFRE Nous disposons de coffres privés à la réception.

A noter que la réception est ouverte de 7h00 à 21h00. Si vous partez plus tôt, veillez à vider votre coffre la veille.

ACCES INTERNET Notre établissement est équipé d’un système Wireless. Code d’accès disponible à la réception.

Nous disposons également d’un poste internet à côté de la réception. Tarif sur demande TELEPHONES Réception 112 ou 91 Room service 152 Bar 152 Spa l’Alpage 117 Communications de chambre en chambre Chambre No 1 à 9 Composez le 30 puis le numéro de la chambre désirée 10 à 99 Composez le 3 puis le numéro de la chambre désirée 101 à 112 Remplacez le 1er chiffre par le 4 71 Nord Composez le 271 53B Composez le 253 704 Composez le 383 Pour tous les autres numéros composez directement le numéro de la chambre désirée.

Communication à l’extérieure Composez le 0 et attendre la tonalité puis votre numéro.

SKI ROOM Nous vous remercions de bien vouloir déposer vos skis dans notre ski room.

Ligne directe Vous disposez d’une ligne directe disponible sur votre téléphone.

TELEVISION Les chaînes sont préprogrammées.

NUMERO D’URGENCE Ambulance 144 Médecin de garde 0900 55 81 44 Police 117 Empoisonnements 044 251 51 51 Pompiers 118 Garde médicale 0900 14 40 33 En cas d’urgence 076/ 274 42 56 Extrême urgence 079/ 415 29 85

TECHNIQUE Nous vous remercions d’annoncer défaillance technique à la réception.

toute

CHECK OUT TARDIF Nous vous remercions de bien vouloir informer la réception si vous désirez effectuer un check out tardif.

3

Bienvenue

The direction and the staff of the hotel de l’Etrier wish you a warm welcome.

In order to make your stay as pleasant as possible the following general information might be useful:

RECEPTION The reception will gladly take care for you to book a restaurant, your ski pass and your golf membership.

INTERNET ACCESS Our hotel is equipped with a wireless system.

Access code available at the front desk.

PHONES NUMBERS Front desk 112 or 91 Room service 152 Bar 152 Spa l’Alpage 117 Calling from room to room Room No 1 till 9 Dial 30 then the wanted room number 10 till 99 Dial 3 then the wanted room number 101 till 112 Replace the 1st number with a 4

LAUNDRY CLEANING Please leave your laundry in the laundry bag on your bed or inform the front desk. The laundry bag is in your closet.

71 Nord 53B 704

SAFETY BOX We have individual safety boxes at the reception.

Please note that the reception is open from 7am to 9pm. If you’re leaving very early in the morning make sure to take all your belongings in the evening.

Calling outside Dial the 0 and wait for tune then dial your number.

SKI ROOM We thank you for leaving your ski in our ski room.

TELEVISION Channels are preprogrammed.

TECHNICAL SUPPORT Thank you for letting the front desk know if you have any technical problem.

LATE CHECK OUT Thank you for informing us if you wish to do a late check out.

Welcome

Dial the 271 Dial the 253 Dial the 383

All other number are dialled directly.

Direct line Each room has a direct line written on the telephone.

EMERGENCY Ambulance Doctor on call Police Poisoning Fire Medical advice In case of extrem emergency

144 0900 55 81 44 117 044 251 51 51 118 0900 14 40 33 076/ 274 42 56 or 079/ 415 29 85

4

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

OPENING TIMES Check in from 3 pm Check out at midday Front desk* from 7am until 11pm Breakfast from 7am until 10:30am Breakfast in room from 8:00 am until 11:00am Lunch from midday until 1:45pm Dinner from 7pm until 9:15pm Swimming Pool from 8am until 8pm Sauna / Hammam from 9am until 8pm Spa l’Alpage* from 9am until 8pm *Schedules can vary depending on the season.

Die Leitung und die Angestellten des Hotel de l’Etrier willkommen Sie herzlich.

Um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen, finden Sie folgend einige Allgemeininformationen: ÖFFNUNGSZEITEN Check in ab 15:00 Check out 12:00 Rezeption* von 7:00 bis 23:00 Frühstück von 7:00 bis 10:30 Frühstück im Zimmer von 08:00 bis 11:00 Mittagessen von 12:00 bis 13:45 Abendessen von 19:00 bis 21:15 Schwimmbad von 8:00 bis 20:00 Sauna / Hammam von 9:00 bis 20:00 Spa l’Alpage* von 9:00 bis 20:00 *Je nach Saison können sich die Zeiten ändern.

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

REZEPTION Die Rezeption würde sich freuen ihren verschiedene restaurants zu empfehlen sowie ihre skipäss und golfstar zeiten zu buchen.

WÄSCHESERVICE Bitte lassen Sie Ihre Wäsche in der Wäschetasche auf dem Bett und melden Sie dies an der Rezeption.

SAFE Wir haben einzelne Safes bei der Rezeption. Bitte beachten Sie, dass die Rezeption von 7:00 bis 21:00 Uhr geuffnet ist. Bei früher abreise, bitten sie wir den safe am vorhergenden tag zu leeren.

INTERNETZUGANG Unser Hotel ist mit Wireless ausgestattet.

Der Zugangscode ist an der Rezeption erhältlich.

TELEFONNUMMER Rezeption 112 oder 91 Zimmerservice 152 Bar 152 Spa l’Alpage 117 Anrufe von Zimmer zu Zimmer Zimmernummer 1 bis 9 Wählen Sie 30, dann die gewünschte Zimmernummer 10 bis 99 Wählen Sie 3, dann die gewünschte Zimmernummer 101 bis 112 Ersetzen Sie die erste Ziffer mit einer 4 71 Nord Wählen Sie 271 53B Wählen Sie 253 704 Wählen Sie 383 Für alle andere Nummer wählen Sie direkt die gewünschte Zimmernummer Anrufe ausserhalb des Hotels Wählen Sie die 0. Nach dem Ton wählen Sie die gewünschte Nummer.

SKIRAUM Wir danken Ihnen, dass Sie Ihre Skier in unserem Skiraum absetzen.

Direktlinie Jedes Zimmer hat eine Direktlinie, welche in Ihrem Telefon geschrieben steht.

TELEVISION Die Kanäle sind vorprogrammiert.

NOTFALL Krankenwagen 144 Arzt auf Abruf 0900 55 81 44 Polizei 117 Vergiftungen 044 251 51 51 Feuer 118 ärztlichen Rat 0900 14 40 33 Notfall 076/ 274 42 56 oder

079/ 415 29 85

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG Bei technischen Problemen bitte die Rezeption benachrichtigen.

LATE CHECK OUT Falls Sie ein Late Check out machen möchten, bitten wir Sie der Rezeption Bescheid zu geben.

5

Wilkommen

La direzione ed il personale dell’hotel de l’Etrier vi augurano il Benvenuto.

Allo scopo di facilitare il vostro soggiorno e di renderlo il piu’ gradevole possibile, vi invitiamo a dare un’occhiata alle informazioni seguenti : ORARI Check in a partire dalle 15.00 Check out alle 12.00 Réception* dalle 7.00 alle 23.00 Colazione dalle 7.00 alle 10.30 Colazione in camera dalle 8.00 alle 11.00 Pranzo dalle 12.00 alle 13.45 Cena dalle 19.00 alle 21.15 Piscina dalle 8.00 alle 20.00 Sauna / Hammam dalle 9.00 alle 20.00 Spa l’Alpage* dalle 9.00 alle 20.00 *con riserva di cambiamento d’orario in base alla stagione.

NUMERI DI TELEFONO Reception 112 oppure 91 Servizio in camera 152 Bar 152 Spa l’Alpage 117

LAVANDERIA Siete pregati di utilizzare il sacchetto per la biancheria e di metterlo sul letto oppure avvertire la reception. Il sacchetto della lavanderia è nel vostro guardaroba.

71 Nord

Digitare 271

53B

Digitare 253

704

Digitare 383

SKI ROOM Vi preghiamo di depositare i vostri sci nel nostro apposito nel nostro locale sci.

TELEVISIONE I canali sono preprogrammati.

SERVIZIO TECNICO Vi ringraziamo di voler comunicare alla reception ogni eventuale problema tecnico.

CHECK OUT TARDIVO Vi inviatiamo a contattare la reception qualora desideriate effettuare un check-out tardivo.

ACCESSO INTERNET Il nostro albergo è equipaggiato di un sistema wireless. Il codice d’accesso è disponibile alla reception.

L’hotel dispone altresi di una postazione internet di fianco alla reception.

Benvenuto

10 a 99

Digitare 3 seguito dal numero della camera desiderato

101 a 112 Sostituire la prima cifra con un 4

Per tutti gli altri numeri digitare il numero della camera desiderato.

Comunicazioni verso l’esterno Digitate lo 0 ed aspettate la tonalità, poi digitate il numero.

Linea diretta Voi disponete di una linea diretta indicata sul vostro telefono.

NUMERI DI EMERGENZA Ambulanza 144 Medico di Guardia

0900 55 81 44

Polizia 117 Intossicamento

044 251 51 51

Pompieri 118 Guardia Medica

0900 14 40 33

Emergenza 076/ 274 42 56 oppure

079/ 415 29 85

6

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

CASSAFORTE Disponiamo di casseforti private alla reception.

Comunicazioni da camera a camera Numero di camera 1 a 9 Digitare 30 seguito dal numero della camera desiderato

SALLE DE JEUX Non surveillée. Ouverte à partir de 10h00 tous les jours.

Organisation de goûter et autres activités.

Privatisation de la salle sur demande. Enfants de 4 à 10 ans.

LA PISCINE Non surveillée.

Chauffée toute l’année avec bassin pour enfants.

LE SPA DES ENFANTS Soins spécialement conçus pour les enfants (voir rubrique SPA) BABY SITTER Nous vous remercions de bien vouloir réserver votre baby-sitter au moins 48h00 à l’avance.

MENU Menus pour les enfants. Notre maître d’hôtel saura vous conseillez au mieux pour les repas de vos enfants.

LES ACTIVITÉS D’HIVER

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

JARDIN DES NEIGES ESS Crans - Montana +41 27 481 14 80 www.esscrans-montana.ch Swiss Mountain Sports +41 27 480 44 66 www.sms04.ch Snow tubing – Tyrolienne +41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch Plus d’activités en famille : Bowling, Chiens de traîneaux Cinéma, Patinage, Randonnées avec poussette +41 848 22 10 12

ACTIVITÉS HEBDOMADAIRES Alps Sports Center, c/o ESS Montana +41 27 481 85 15 Swiss Mountain Sports +41 27 480 44 66 Minigolf: Jardin d’Ycoor +41 27 481 30 55 Pêche à Ycoor +41 848 22 10 12 Plage de la Moubra +41 848 22 10 12 Stage de tennis, golf, vélo, escalade, etc... +41 848 22 10 12

7

www.essmontana.ch www.sms04.ch www.crans-montana.ch www.crans-montana.ch www.crans-montana.ch www.crans-montana.ch

Le coin des enfants

Nous sommes à votre disposition pour vos réservations et autres suggestions.

MENU POUR NOS HOTES EN DEMI PENSION Le restaurant principal de l’hôtel avec vue panoramique sur les alpes valaisannes.

Le Fer à cheval restaurant traditionnel valaisan.

Nous vous remercions de bien vouloir nous avertir 24h00 à l’avance si vous désirez manger dans notre restaurant valaisan.

Supplément fondue bourguignonne Supplément fondue chinoise

CHF 15. — par personne CHF 10. — par personne

Les menus sont affichés dans les parties communes de l’établissement.

Tout changement de menu après 10h00 le même jour sera facturé intégralement.

Le Restaurant de l’Étrier Cuisine à tendance franco-méditerranéenne. Menu journalier et à la carte.

Le Fer à Cheval Restaurant traditionnel Valaisan. Ouvert à la clientèle extérieure.

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

Le Pool (en été) Situé au bord de la piscine. Carte légère et variée. Menu du jour du lundi au vendredi.

Tous les dimanches durant la saison d’été un brunch est organisé de 11h00 à 15h00.

Le Restaurant du Pas de L’Ours Restaurant gastronomique étoilé Michelin – communicant avec notre établissement.

Le Bistrot des Ours Restaurant tendance – communicant avec notre établissement.

RESTAURANTS A CRANS-MONTANA Chez Gerber Tea Room - Brasserie – Pizzeria – Crêperie Restaurant Le Gréni Cuisine traditionnelle Cabane des Violettes Cabane d’altitude

Téléphone interne 152 9

Nos restaurants

Nous sommes à votre disposition pour vos réservations et autres suggestions.

CARTE ROOM SERVICE Avec un supplément de 5.- par personne

Entrée Salade verte Salade mêlée Assiette valaisanne petite grande Assiette de viande séchée petite grande l

l

12 CHF 18 CHF

PIC NIC Nous vous préparons volontiers un Pic Nic pour vos déjeuners sur les pistes ou en promenade. Nous vous remercions de bien vouloir les commander le soir avant 19h00 pour le lendemain.

l

15 CHF 25 CHF

l

Le traditionnel 2 sandwiches par personne Jambon Fromage Jambon fromage Salami Viande séchée 1 fruit 1 œuf 1 barre chocolatée 1 eau minérale

l

Plat principal Entrecôte de bœuf 40 CHF Poisson du jour CHF selon choix Garniture de saison Pâtes maison 22 CHF Tomate, bolognaise ou Pesto Omelette au choix 18 CHF l

l

l

l l l l

Au prix de 25 CHF par personne

l

Dessert l

l

l

Salade de fruits frais Choix de glaces la boule Dessert du jour

12 CHF 5 CHF 12 CHF

Le copieux

l l l

Nous vous remercions de bien vouloir noter que le temps d’attente est de maximum 30 minutes.

Téléphone Interne 152

Room service

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

18 CHF 28 CHF

l l l

3 sandwiches par personne au choix 1 salade composée 1 œuf 2 fruits 1 barre chocolatée 2 eaux minérales Au prix de 35 CHF par personne

10

SÉMINAIRES ET INCENTIVES LOGEMENT ET RESTAURATION 75 chambres entre nos 2 établissements Piscines, spa, salle de fitness Restaurant gastronomique de « L’Ours » 1* Michelin, Le Bistrot des Ours (restaurant à la carte), Le restaurant principal de l’Etrier (menu demi-pension et ses suggestions) ainsi que son petit restaurant traditionnel « Le fer-a-cheval » (spécialités valaisanne). l l l

SALLES DE CONFERENCES Salle de conférence principale avec lumière du jour d’une capacité de 100 personnes.

Equipement : rétroprojecteur, flipchart, connexion internet Wireless.

Salles de sous-commissions d’une capacité de 30 personnes.

Matériel sur demande en location : Beamer, TV et Vidéo, etc...

Pause café. l l l l l

BUSINESS LUNCH Organisation de business lunch dans notre salle de restaurant principale sous forme de buffet ou menu à 3 plats dès 40.— par personne (boissons non-comprises). Propositions de menus sur demande. l

INCENTIVE Organisation d’activités sportives ou culturelles.

Soirée à thème – traditionnelle – descente aux flambeaux – dépose en hélicoptère… l

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

l

BANQUETS ET MARIAGES SALLE DE RESTAURANT PRINCIPALE Capacité de notre salle de restaurant 150 personnes.

A l’extérieur et intérieur au bord de notre piscine 300 personnes.

Apéritif, cocktails dans notre « Lounge » avec cheminée ou au bord de la piscine. l l l

MARIAGES Propositions d’apéritifs et de menus sur demande.

Chambres pour les mariés gracieusement offerte.

Tarifs préférentiels pour les hôtes.

Possibilité de propositions pour menus enfants (salle séparée avec animation possible).

Piste de danse (organisation pour l’animation possible).

Brunch. l l l l l l

11

Séminaires & mariages

SPA L’ALPAGE Notre SPA l’Alpage offre un panel diversifié de soin. Nos thérapeutes se feront une joie de vous accueillir dans un cadre cocoon afin de vous offrir un moment de détente inoubliable.

CARTE DES SOINS EN CHAMBRE Soins du visage Enveloppements du corps Gommages du corps Massages Épilations Teintures Beauté des mains & des pieds *prise de rendez-vous souhaité

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

ESPACE WELLNESS Piscine – Sauna – Hammam – Fitness Jacuzzi (sous réservations uniquement, payant sans soin)

13

SPA L’Alpage

Des soins ludiques et enchanteurs pour les enfants de 6 à 14 ans !

LE PETIT PRINCE Massage du corps à l’huile d’amande douce de 20 minutes, bain à remous, relaxation autour d’une petite collation l

CHARLIE ET LA CHOCOLATERIE Mini soin du visage au chocolat de 30 minutes, bain à remous, relaxation autour d’une petite collation l

PRINCESSE REBELLE Soin du visage purifiant avec nettoyage de peau de 45 minutes, bain à remous, relaxation autour d’une petite collation. l

HAPPY FEET Soin des pieds gommage et massage, limage ongles pose de vernis 20 minutes de soins, bain à remous, relaxation autour d’une petite collation l

DOIGTS DE FÉE Massage des mains, pose de vernis 20 minutes de soin, bain à remous, relaxation autour d’une petite collation ® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

l

Le Spa des enfants*

14

200 km de panorama, 140 km de glisse, 100% soleil Crans-Montana, c’est le balcon panoramique des Alpes, où votre regard glisse du Simplon jusqu’au Mont-Blanc ! La neige attend les skieurs du glacier (3000 m) jusqu’en station. Les pistes accueillent les champions du monde de ski comme les débutants. Le domaine skiable, c’est également un fun park de 50’000 m² pour s’amuser, des terrasses en altitude pour se prélasser, 65 km de sentiers balisés, des itinéraires en raquettes ou à ski de fond…

BUREAUX DES GUIDES DE CRANS-MONTANA c/o ESS Crans-Montana +41 27 481 14 80 www.esscrans-montana.ch Swiss Mountain Sports +41 27 480 44 66 www.sms04.ch l

l

DOMAINE SKIABLE ÉCOLES DE SKI Avalanche The School / Burton Learn to Ride Center École Suisse de Ski et de Snowboard de Crans-Montana (ESS Crans-Montana) Swiss Mountain Sports

+41 27 485 89 10 www.mycma.ch

l

+41 27 480 24 24 www.avalancheshop.com

l

+41 27 481 14 80 www.esscrans-montana.ch

l

+41 27 480 44 66 www.sms04.ch

SKI DE FOND 30 km classique et skating +41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch (dont 6 à 12 km sur le glacier de la Plaine-Morte)

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

l

PLUS DE GLISSE… Kilomètre lancé, secteur Cry d’Er gratuit !

Stade de slalom permanent Piste du Pas-du-Loup Jardin des neiges un en station et un sur les pistes Ski de nuit (selon programme) Domaine Skiable l

l

gratuit !

l

l

15

+41 27 485 89 10 www.mycma.ch

Ski & Snowboard

Que ce soit pour une excursion en haute montagne ou une promenade accompagnée dans les environs de la station, un cours de ski ou une initiation au télémark, une escapade au musée d’alpage ou pour partir à la chasse au Dahu, guides et accompagnateurs proposent des programmes sur mesure pour petits et grands.

l

l

l

l

l

l

17 bleues (55 km) 20 rouges (70 km) 4 noires (15 km) 4 km (Cry d’Er - Signal) rails, jumps, boardercross, wallride, box, hip, C-rail, rainbow 65 km de promenades pédestres balisées

ACCOMPAGNATEURS EN MONTAGNE, PROMENADES ACCOMPAGNÉES, RAQUETTES À NEIGE Adrenatur Sports Aventure Catherine Antille Emery (et guide culturelle) Bureau des guides c/o ESS Crans-Montana

Marlène Galletti (et herboriste) Swiss Mountain Sports

+41 27 480 10 10 +41 79 225 40 54 +41 27 481 14 80 +41 27 481 85 15 +41 79 771 41 03 +41 27 480 44 66

UNIQUEMENT RAQUETTES À NEIGE Alex Sport YAK Sébastien Orsat

+41 27 481 40 61 www.alexsports.ch +41 78 605 86 25 www.yakswiss.com

l

l

l

l

l

l

l

À la découverte du domaine skiable

www. adrenatur.ch www.decouvertenature.ch www.esscrans-montana.ch www.baladaromatique.ch www.sms04.ch

16

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

140 KM DE PISTES Pistes faciles Pistes moyennes Pistes difficiles Pistes éclairées Snowpark à Aminona Randonnée hiver

À L’ANNÉE Escalade indoor - Mur d’intérieur : Thierry Barras +41 79 617 20 47 Fun Forest - Adrenatur Sports Aventure +41 27 480 10 10 www.funforest.ch Monster 4x4, Dirt monster, Dirt scoot Adrenatur Sports Aventure +41 27 480 10 10 www.adrenatur.ch Alex Sports +41 27 481 40 61 www.alexsports.ch Remontées mécaniques +41 848 22 10 12 www.mycma.ch Montgolfière - Club aérostatique de Crans-Montana +41 79 206 84 35 sallyrm@scopus.ch Paintball - Paralook Sports Aventure +41 79 606 46 28 www.paralook.ch Parapente Paralook Sports Aventure (école de parapente) +41 79 606 46 28 www.paralook.ch Pilote breveté biplace : Laurent Debons +41 79 418 64 74 l l l

l l

HIVER Airboard - ESS Montana Chiens de traîneaux, Chasse au Dahu, Yeti aventure Adrenatur Descente aux flambeaux ESS Crans-Montana Hameau de Colombire - Écomusée Swiss Mountain Sports Luge Snowtubing-Tyrolienne (Fun Park Bibi) Snowbike, Snowskate, Snowscoot Alex Sports Avalanche Pro Shop (uniquement snowskate) Domaine Skiable ESS Crans-Montana Swiss Mountain Sports (uniquement snowskate) Snowpark Domaine Skiable

+41 27 481 14 80 www.essmontana.ch +41 27 480 10 10 www.adrenatur.ch

l

l l

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

l

l l l l l

+41 27 481 14 80 www.esscrans-montana.ch +41 79 880 87 88 www.ecomusee-colombire.ch +41 27 480 44 66 www.sms04.ch +41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch +41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch +41 27 481 40 61 www.alexsports.ch +41 27 480 24 24 www.avalancheshop.com +41 848 22 10 12 www.mycma.ch +41 27 481 14 80 www.esscrans-montana.ch +41 27 480 44 66 www.sms04.ch +41 848 22 10 12 www.mycma.ch

ÉTÉ Canyoning, Cascades aventure, Kayak Adrenatur Sports Aventure Escalade Bureau des guides c/o ESS Crans-Montana Bureau des guides Swiss Mountain Sports

+41 27 480 10 10 www.adrenatur.ch

l

l

l

17

+41 27 481 14 80 www.esscrans-montana.ch +41 27 480 44 66 www.sms04.ch

Fun

Le golf par excellence Crans-Montana est véritablement une destination de choix pour le golf. Outre le célèbre parcours Severiano Ballesteros où se déroule une des plus importantes compétitions de golf européennes - l’Omega European Masters - la région dispose dans un rayon de 20 kilomètres de trois autres 18-trous. A Crans-Montana, les greens dessinés par Severiano Ballesteros et Jack Nicklaus sont aux portes de la station, directement accessibles à pied. Un peu plus à l’extérieur, deux 9-trous permettent aux débutants de jouer sans handicap. Les parcours de Sierre et Sion (18 trous), dans la plaine du Rhône toute proche, permettent de découvrir d’autres paysages.

PARCOURS PROFESSIONNELS - AVEC HANDICAP Severiano Ballesteros (18 trous) +41 27 485 97 97 www.golfcrans.ch Jack Nicklaus (9 trous) +41 27 485 97 97 www.golfcrans.ch l

l

PROFESSEURS DE GOLF Golf-Club

+41 27 485 97 97 www.golfcrans.ch

l

APPRENDRE ET JOUER AU GOLF - SANS HANDICAP Golf de Noas (9 trous) +41 77 445 36 81 www.golfnoas.ch ouvert à l’année à Chermignon-d’en-Bas Super Crans (9 trous) +41 27 485 97 97 www.golfcrans.ch l

l

PARCOURS À MOINS DE 30 MINUTES DE CRANS-MONTANA Sion (18 trous) +41 27 203 79 00 www.golfclubsion.ch Sierre (18 trous) +41 27 458 49 58 www.golfsierre.ch Loèche (18 trous) +41 27 473 61 61 www.golfleuk.ch l

l

Golf

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2015

l

18

Le programme de randonnées à Crans-Montana contente à la fois l’adepte de trekking et le sportif entraîné comme la famille qui se balade au rythme des petites jambes des bambins. Point commun de toutes ces randonnées: le panorama extraordinaire, sous un soleil méditerranéen qui brille abondamment.

ACCOMPAGNATEURS EN MOYENNE MONTAGNE ET PROMENADES ACCOMPAGNÉES Adrenatur Sports Aventure +41 27 480 10 10 www.adrenatur.ch Catherine Antille Emery (et guide culturelle) +41 79 225 40 54 www.decouvertenature.ch ESS Crans-Montana +41 27 481 14 80 www.esscrans-montana.ch

+41 27 481 85 15 www.essmontana.ch Marlène Galletti (et herboriste) +41 79 771 41 03 www.baladaromatique.ch Swiss Mountain Sports +41 27 480 44 66 www.sms04.ch l

l

l

l

l

BUREAU DES GUIDES DE CRANS-MONTANA Alps Sports Center, c/o ESS Crans-Montana +41 27 481 14 80 www.esscrans-montana.ch Swiss Mountain Sports +41 27 480 44 66 www.sms04.ch l

l

MASAÏ WALKING Boutique MBT

+41 27 481 55 11

NORDIC WALKING Adrenatur Sports Aventure YAK, Sébastien Orsat

+41 27 480 10 10 www.adrenatur.ch +41 78 605 86 25 www.yakswiss.com

l

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

l

l

PROMENADES ARCHITECTURALES Sylvie Doriot Galofaro +41 27 481 69 49 www.art-ethnovoyages.com (historienne de l’art et guide en patrimoine culturel) l

280 KM DE PROMENADES PÉDESTRES BALISÉES Plans, propositions, profils, cartes et infos +41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch à l’office du tourisme l

REMONTÉES MÉCANIQUES

19

+41 848 22 10 12 www.mycma.ch

Randonnées

SUGGESTIONS DE RANDONNÉES ENTRE CRANS-MONTANA ET SIERRE Bisse Neuf* Sentier du Vignoble* Parc Régional Pfyn-Finges* Promenade de la Transhumance l

l

l

l

En station Promenade des Lacs* Promenade du Mille Pattes* Promenade du 100e* Promenade des Ecureuils* Promenade de la Transhumance Sentier des Fées l

l

l

l

l

l

En altitude Tour du Wildstrubel Bisses du Tsittoret* Bisse du Ro Crans-Montana › Leukerbad Le Chemin de l‘Eau (www.vheli.ch/ofildelo/) Glacier de la Plaine-Morte à 3000 mètres l

l

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

l

l

l

l

*Promenade pour les familles Chasse au trésor GPS, Lever du soleil à la Plaine-Morte, Remontées mécaniques

+41 848 22 10 12 www.mycma.ch

Plusieurs promenades sont accessibles aux poussettes et familles

+41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

Randonnée pour tous les goûts

20

Kona Bike Park Cross-country (152 km) 8 parcours balisés, bike marathon

+41 27 485 04 04 www.crans-montana.ch

l

Downhill (VTT & Monster 4x4) Descentes balisées 25 km Descentes permanentes 8 km Piste noire, rouge et bleu

+41 848 22 10 12 www.mycma.ch

North Shore (2 lignes) Passerelles acrobatiques 16 postes de différentes difficultés

+41 848 22 10 12 www.mycma.ch

l l l

l l

Excursions guidées en VTT Alps Sport Center c/o ESS Crans-Montana Swiss Mountain Sports, SMS Bike School

+41 27 481 14 80 www.esscrans-montana.ch +41 27 480 44 66 www.sms04.ch

Remontées mécaniques

+41 848 22 10 12 www.mycma.ch

l

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

l

21

Bike

À L’ANNÉE Bibliothèque/Ludothèque du Haut-Plateau

+41 27 481 72 73 www.biblioplateau.ch

Chasse au trésor - Gratuit -

+41848 22 10 12 www.crans-montana.ch

Fondation Suisse des Trains Miniatures

+41 27 565 47 47 www.trains-miniatures.ch

Fun Forest - Adrenatur Sports Aventure

+41 27 480 10 10 www.funforest.ch

Hameau de Colombire - Écomusée

+41 79 880 87 88

www.ecomusee-colombire.ch

Loisirs Junior Park - Pierre Dewarrat (en saison) +41 79 220 43 64 www.loisirs-park.com Tennis - Centre sportif Le Régent

Jardin des neiges ESS Crans-Montana Swiss Mountain Sports l l

Luge Snowtubing – Tyrolienne (location bouées au Fun Park Bibi)

+41 27 481 16 15 www.leregent.ch

HIVER +41 27 481 14 80 www.esscrans-montana.ch +41 27 480 44 66 www.sms04.ch +41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch +41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

Activités hebdomadaires Alps Sports Center, c/o ESS Montana Swiss Mountain Sports

+41 27 481 85 15 www.essmontana.ch +41 27 480 44 66 www.sms04.ch

Minigolf Jardin d’Ycoor Minigolf de Crans (Chaperon Rouge)

+41 27 486 87 88 www.crans-montana.ch +41 27 481 25 00 www.chaperonrouge.ch

Pêche à Ycoor

+41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

Plage de la Moubra

+41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

Stage de tennis, golf, vélo, escalade, etc...

+41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

Plus d’activités en famille Bowling, cinéma, randonnées avec poussette

+41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

l l

l l

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

ÉTÉ

l

CRANS-MONTANA EST LABELLISÉE « FAMILLES BIENVENUES » Depuis 2004, Crans-Montana affiche le label Familles bienvenues. Cette distinction officielle attribuée par la Fédération suisse du tourisme certifie les destinations de vacances suisses qui conviennent particulièrement bien aux familles et axent spécifiquement leur offre sur les besoins et les souhaits des enfants, des parents et des personnes les accompagnants.

Plus d’informations sur www.swisstourfed.ch.

Famille

22

À L’ANNÉE Bowling américain (4 pistes)

+41 27 481 50 50 barlebowling@netplus.ch

Casino Partouche Casino

+41 27 485 90 40

Cinéma Cinécran

+41 27 481 11 12 www.cinecran.com

Échecs Camping de La Moubra

+41 79 307 34 47 www.campingmoubra.ch

Équitation

+41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

Squash Centre sportif Le Régent

+41 27 481 16 15 www.leregent.ch

Shopping

+41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

Tennis Centre sportif Le Régent

+41 27 481 16 15 www.leregent.ch

Tir à l’arc Barbara Emery

+41 79 713 40 66 www.adav.ch/cransmontana

Vie nocturne

+41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

www.partouche-casino-crans-montana.ch

HIVER Luge 6 km

+41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

Patinage Patinoire d’Ycoor - Montana Professeures : Natalie Delessert et Sabine Zaalene

+41 848 22 10 12 +41 77 210 90 35 +41 79 388 25 12

l

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

l

ÉTÉ Beach Volley

+41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

Minigolf Jardin d’Ycoor Minigolf de Crans (Chaperon Rouge)

+41 27 481 30 55 www.crans-montana.ch +41 27 481 25 00 www.chaperonrouge.ch

Pêche

+41848 22 10 12

l l

www.crans-montana.ch

Pédalos Adrenatur Sports Aventure (lac Moubra) +41 27 480 10 10 www.adrenatur.ch Hôtel du Lac (lac Grenon) +41 27 481 34 14 www.hoteldulac-crans-montana.ch l l

Plage de la Moubra

+41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

Plus d’activités

+41 848 22 10 12 www.crans-montana.ch

23

Loisirs

CULTURE l l

Fondation Pierre-Arnaud Fondation musique sacrée

Congrès et incentive Centre de congrès Le Régent

+41 27 483 46 10 +41 79 616 90 94

www.fondationpierrearnaud.ch www.maitrise-cathedrale.ch

CONGRÈS & INCENTIVE

l

Agences incentive Adrenatur Sports Aventure Alps Sport Center c/o ESS Crans-Montana Centre de congrès Le Régent SportPassion Events Swiss Mountain Sports l

l

l

l

l

+41 27 484 21 11

www.congres.ch

+41 27 480 10 10 +41 27 481 14 80 +41 27 484 21 11 +41 79 225 04 54 +41 27 480 44 66

www.adrenatur.ch www.esscrans-montana.ch www.congres.ch www.sportpassion.ch www.sms04.ch www.congres.ch www.ecomusee-colombire.ch www.crans-montana.ch

Plus d’informations Centre de congrès Le Régent

www.congres.ch

l

l

l

l

+41 27 484 21 11

® Luxury Hotel Publications - Juillet 2017

Salle de congrès, séminaires Centre de congrès Le Régent +41 27 484 21 11 Hameau de Colombire - Écomusee +41 79 880 87 88 Hôtels de Crans-Montana

MANIFESTATIONS QUI ONT LIEU TOUS LES ANS À CRANS-MONTANA En hiver

Caprices Festival

En été

Omega European Masters Jeep Heep Heep Jumping Longines

Culture / Congrès & incentive / Manifestations

24

Plan de la station

La plage de la Moubra

Fun Park Bibi, Ycoor, Montana

G10

1

Office du tourisme Aminona

B18

2

Office du tourisme de Crans

3

Office du tourisme de Montana

4

Centre de Congrès Le Régent

5

Poste Crans

J8 G11 J6 H7

6

Poste Montana

7

Police municipale & cantonale

8

Crans-Cry d‘Er

H7

9

Montana Signal-Cry d‘Er

G9

G10 H8

10

Barzettes-Violettes-Plaine-Morte

E13

11

Aminona-Petit Bonvin

B18

12

Montana gare

G11

Hôtels classifiés 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Hôtel Guarda Golf Hôtel Royal Le Crans HOTEL & SPA Grand Hôtel du Parc Hôtel Aïda Castel Hôtel Alpina & Savoy Hôtel Art de Vivre Hôtel Etrier Hôtel Mirabeau Montana Lindner Golf & Ski Hôtel Rhodania Hôtel de la Forêt Hôtel Le Mont-Paisible Hôtel Bella Lui Hôtel Belmont Hôtel Central Hôtel de La Prairie Hôtel du Lac Hôtel Elite Hôtel Robinson Hôtel Splendide Hôtel-Restaurant Panorama Hôtel Olympic

H8 H8 F6 H9 H9 H8 H8 H6 G10 J7 F13 F13 G8 J8 G10 H10 H9 H8 H7 H8 Mollens G10

H6 K7

Autres hôtels 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Appart-Hôtel Helvetia Intergolf Hotel Valaisia Ad’Eldorado Hôtel Hôtel-Restaurant Crans-Sapins Hôtel Le Green Auberge de La Diligence Auberge du Petit-Paradis Auberge Lago Lodge Le Miedzor Villa Notre Dame

47 48 49 50 51 52 53 54

Aux Bons Matins de Capella Chalet des Alpes La Flamande Villa Boltana Rey Carmen & Alexis Bagnoud Pierre-Olivier Café-Restaurant De L’Ouest Relais Fleuri

55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 112

Agence AAI, Angela Immobilier Agence Agival Agence Alpes Immobilier Agence Altitude Immobilier Agence Ambiance Habitat Agence Ariane Immobilier & Voyages Agence Barras Agence Centrale Agence Côté Alpes Immobilier Agence Discovery Agence DSCompany Agence DSC Prestige Agence Du Haut-Plateau Agence Elite Agence Fernanda Agence Holidayservices Agence Imhoff.ch Agence Interhome Agence L’Exclusif de l’Immobilier Agence Le Cristal Agence Le Magazine de l’Immobilier Agence Les Barzettes Agence Les Grillons Agence Moderne (aim) Agence Montan’Agence Agence Quality Immobilier Agence Résidence Kandahar Agence Société Immobilière de Courtage Agence Solalp Agence Swixim Edelweiss Agence Tout Le Monde En Parle (Agence Du Golf) Agence Valaisia Agence VIP Immobilier Agence Viviane Immobilier Agence Remax Avenir

H8 G10 J7 H7 G10 H7 H7-8 G10 G10 G10 G10 G10 H7 H7 G9 E13 G10 G10 J8 J8 J7 E13 J7 G10 G10 J7 B17 H7-8 G9 J8 H8 H7 J7 Lens G10

Camping 89 Camping de La Moubra

J10

Camps internationaux 90 International Summer Camp Montana, La Moubra 91 Le Chaperon Rouge 92 Les Elfes

H9 H8 H7

Cliniques d’altitude

Hôtels de luxe labellisés 35 Hostellerie du Pas de l’Ours 36 Grand Hôtel du Golf & Palace

Agences immobilières

J10

G10 G10 H8 J5 H8 F13 H12 G9 J7 F13

Maisons d’hôtes Chermignon-d’en-Haut Lens Venthône L11 L11 Icogne L11 Chermignon-d’en-Bas

93 94 95 96

Centre valaisan de Pneumologie Clinique bernoise Clinique genevoise Clinique lucernoise

K10 G11 F12 F13

Écoles internationales 97 Académie de français & anglais, école de langues G10 98 Les Roches International School of Hotel Management H13

Hébergements pour groupes 99 100 101 102 103 104 105

Camping de La Moubra Cité Joie Fondation Rosy Horizon 4000 International Summer Camp Montana, La Moubra Le Chaperon Rouge SwissChalet / FlexChalet

J10 G12 l L9 G12 H9 H8 F11

Maisons de convalescence 106 Hôtel-Maison de cure Bella Lui 107 Pension Béthania 108 Villa Notre-Dame

G8 H9 F13

Résidences 109 Résidence Caddie’s 110 Résidence Caracalas 111 Résidences Kandahar

J7 G11 B17

CHRONOMAT

Rue du Prado 31 - 3963 Crans-Montana - Tél : +41 27 481 40 61 - www.alexsports.ch

Winter

Summer

VOTRE PARTENAIRE DIVERTISSEMENT !

MACHINES À SOUS MISE DE 0.01 À 25.- CHF

TABLES DE BLACK-JACK MISE MINIMUM 5.- CHF

ROULETTES ANGLAISES MISE MINIMUM 2,50 CHF

GRAND ESPACE DE JEUX FUMEUR

ULTIMATE TEXAS HOLD’EM POKER MISE MINIMUM 5.- CHF

PARKING COUVERT GRATUIT À DISPOSITION DES CLIENTS 2 BORNES TESLA

www.casinocransmontana.com Casino de Crans-Montana SA - Allée Katherine Mansfield 1 - 3963 Crans-Montana

#JouezleJeu

Contre les signes visibles du temps

CellLift Serum L’Elixir cellulaire précieux

CellLift Crème Haute technologie cellulaire

www.cellcosmet.com Josefa Amancio Galerie du Continental | 3963 Crans-Montana | Tél. 027 481 68 11

G A L E R I E

REGARDS ART PHOTO

regards-artphoto.com

VENEZ NOUS RENDRE VISITE À NOTRE GALERIE COME TO VISIT US AT OUR GALLERY

Rue Centrale 62 - 3963 Crans-Montana - Suisse - 0041 (0) 27 480 21 10

DAVIDE D'AGOSTINO Architecte diplômé à l’Université de Naples le 1994. En 2008, il arrive à Crans Montana pour prendre en charge le projet du SPA du Guarda Golf Hotel et, parallèlement, développer les premiers projets dans le résidentiel de montagne

Cette nouvelle phase de sa carrière coïncide également avec la participation aux événements internationaux d'architecture et de design, à Milan et Naples, qui représenteront un véritable banc d'essai pour l'expérimentation d'idées de plus en plus innovantes et émotionnelles sur le design de montagne.

En 2012, l'architecte D'Agostino inaugure le nouveau bureau DADA A + D à Crans Montana, dans lequel la construction et la rénovation de résidences de luxe, ainsi que la réinterprétation du style montagnard contemporain, prend des contenus

toujours plus matures et intéressants, au point de devenir un "modus operandi" qui rend la signature DADA un élément reconnaissable et raffiné.

En 2017, grâce à son succès et une clientèle en constante croissance, l'architecte D'Agostino crée DADA's HOME, un concept de showroom innovant qui met en scène sa propre philosophie de conception et ses propres idées sur le design et la décoration de la montagne.

PROJET D'APPARTEMENT DANS LE "GARDEN GOLF" À CRANS MONTANA

Grâce à la synergie développée entre le Bureau et le Showroom, le client se voit proposer un service exclusif « clefs en main », qui comprend une fourniture totale nécessaire à permettre au client d’y vivre immédiatement.

Cela comprend le choix du linge de lit, serviettes éponge, vaisselles, verres, le nécessaire pour la cuisine etc…Le tout est soigneusement choisis par l'architecte D'Agostino et ses collaborateurs, pour rendre l'environnement qui a été créé harmonieux.

Summit Clinic est une clinique médico-chirurgicale, en plein cœur de Crans-Montana, agréée par les caisses maladies. Nos prestations incluent : CHIRURGIE DE LA MAIN CHIRURGIE OPHTALMIQUE CHIRURGIE PLASTIQUE ET ESTHÉTIQUE DERMATOLOGIE GREFFE DE CHEVEUX - DHI® MÉDECINE GÉNÉRALE ET SUIVI MÉDECINE ESTHÉTIQUE NUTRITION ET BIORÉSONANCE ORTHOPÉDIE RADIOLOGIE GYNÉCOLOGIE NEUROCHIRURGIE CHIRURGIE MAXILLO-FACIALE

summitclinic_cm SummitClinicCM Summit Clinic Switzerland www.summitclinic.ch Les II Tsars / Rue Centrale 62 / CH-3963 Crans-Montana / +41 27 486 80 90

© Patrick Güller

1 JOUR DES CHF 15.–* Validité 2020/2021 – www.mycma.shop * Tarif adulte. Dans la limite des stocks disponibles.

© Patrick Güller

4 Rue Louis Antille - 3963 Crans-Montana TĂŠl. +41 27 481 80 70 tsonasfurs@gmail.com