Issuu on Google+

INFORMATIONS GÉNÉRALES

RESTAURANTS

SPA L’ALPAGE

CRANSMONTANA

SHOPPING


In Paris, during the Age of Enlightenment, Pierre Jaquet Droz regularly presented his creations to Louis XVI and Marie-Antoinette.

Petite Heure Minute 35 mm, ref. J005004570 White mother-of-pearl dial with sun structure. 18-carat white gold case, set with 232 diamonds, total 1.28 carat. Automatic movement. Power reserve of 68 hours. Diameter 35 mm. W WW.JAQUET-D ROZ . C OM


La Direction et le Personnel de l’Hostellerie du Pas de l’Ours vous souhaitent la Bienvenue.

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009

Afin de faciliter votre séjour et le rendre le plus agréable possible, nous vous donnons ci-après quelques renseignements d’ordre général.

1

Bienvenue


Le Téléphone Notre établissement est équipé d’un système de ligne directe Externe 0 + indicatif + numéro Interne Chambre à Chambre numéro direct Réception / Information / Room Service suivre le pictogramme de l’appareil ou 210 La Porte de Nuit Après 23h00, nous vous remercions d’utiliser la porte au niveau du garage à l’aide de votre clef de chambre. Le Blanchissage Veuillez déposer votre linge sur le lit dans les sacs prévus à cet effet. La Télévision / La Radio Les chaînes sont préprogrammées. En cas de dérangement, nous vous prions de prévenir la réception.

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009

La Cheminée Nous nous tenons à votre entière disposition pour allumer votre cheminée. Le Minibar Votre chambre est équipée d’un minibar. Le Coffre Vous disposez d’un coffre dans l’armoire de votre chambre. Les Animaux Les chiens bien élevés sont les bienvenus, une taxe de 25 CHF est perçue par jour, sans nourriture. Technique Nous vous remercions d’annoncer à la réception toute défectuosité constatée dans votre chambre. Le Départ Le jour de votre départ, vous aurez la gentillesse de libérer votre chambre avant 12h00 au plus tard, la réception se tient à votre entière disposition pour garder vos bagages.

3

Informations générales


La Boutique ET La Cave à Vins Se situent au passage amenant à la piscine. La Piscine Notre piscine communicante avec l’hôtel de l’Etrier est ouverte de 08h00 à 20h00, nous vous remercions d’utiliser les serviettes mises à votre disposition dans vos suites. SPA L’Alpage Le bien être est au rendez-vous au SPA l’alpage. Un éventail de soins personnalisés vous est proposé ainsi que le sauna, le solarium et fitness au numéro 337 depuis vos chambres. Les Promenades Les Plans de ballades / Ski et de la station sont à votre disposition à la réception. Crans-Montana Au cœur des Alpes, un Haut-Plateau orienté plein-sud, à 1500 m d’altitude. En contrebas, la vallée du Rhône et en face un panorama exceptionnel vous emmenant du Cervin au Mont-Blanc. Vous voici à Crans-Montana.

La station vous propose l’un des plus vastes choix de boutiques des Alpes. Tout ce que la mode, italienne ou française, compte comme grandes marques, ainsi que les maîtres–horlogers helvétiques se doivent d’être présents sur le haut plateau. Nos Établissements « Les Chalets de Montagne » Les Hôtels L’hôtel de l’Etrier**** L’hôtel Aïda Castel**** ouvert à l’année. Les Restaurants La hotte de l’hôtel Aïda Castel. Le Fer à Cheval de l’hôtel de l’Etrier Le Gréni Gerber

Les prestations

027 485 44 00 027 485 41 11

027 485 41 11 027 485 44 00 027 481 24 43 027 481 62 47

4

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009

Crans-Montana offre une grande quantité d’activités aussi bien hivernale qu’estivale. Il est bien entendu qu’en hiver le ski est l’activité prédominante et qu’en été le golf occupe la tête du classement des activités les plus prisées de la station. La station vous offre également la possibilité de faire de splendides randonnées ainsi que de petites ballades autour des nombreux lacs que compte la station.


Les NumÉros Utiles Urgences 144 Pharmacie Pharma-Crans SA 027 481 27 36 Médecin, Dr Bornet 027 481 36 55 Médecin, Dr Regamey 027 481 08 08 Office du tourisme de Crans-Montana 027 485 04 04 École de ski de Crans 027 485 93 70 Cours privé 027 481 15 20 Tennis & Squash, Le Régent 027 481 16 15 Golf Club de Crans 027 485 97 97 Salle de Jeux Non surveillée. Ouverte à partir de 10h00 tous les jours. Organisation de goûter et autres activités. Privatisation de la salle sur demande. Enfants de 2 à 10 ans. La Piscine Non surveillée. Chauffée toute l’année avec bassin pour enfants. Le Spa (à confirmer).

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009

Baby Sitting Nous vous remercions de bien vouloir réserver vos baby sitter au moins 48h00 à l’avance. Les activités d’hiver Jardin des neiges ESS Crans +41 27 485 93 70 ESS Montana +41 27 481 14 80 Swiss Mountain Sports +41 27 480 44 66 Luge +41 27 485 04 04 Snowtubing – Tyrolienne +41 27 485 04 04 (location bouées au Fun Park Bibi) Plus d’activités en famille : Bowling, Chiens de traîneaux Cinéma, Patinage, Randonnées avec poussette +41 27 485 04 04

5

www.cranskischool.ch www.essmontana.ch www.sms04.ch www.crans-montana.ch www.crans-montana.ch

Les prestations


Dans votre chambre, à partir de 07h30 Boisson chaude Jus de fruits frais orange ou pamplemousse Pain – Viennoiseries Confiture maison Compote / Salade de fruits Yaourt

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009

À la carte Corn Flakes / Céréales

CHF

6.00

Assiette de fromages

CHF

15.00

Assiette de jambon

CHF

15.00

Assiette de viande séchée

CHF

25.00

Assiette de charcuterie

CHF

15.00

Œuf à la coque

CHF

3.00

Œuf au plat nature

CHF

8.00

Œufs brouillés

CHF

10.00

Œuf poché

CHF

10.00

Omelette nature

CHF

10.00

avec jambon ou bacon

CHF

15.00

la pièce

Dans le Restaurant de 07h30 à 10h00 Soucieux d’apporter un service personnalisé, nous avons préféré vous offrir un petit-déjeuner à la carte plutôt qu’un buffet. Tous les mets de la carte font partie intégrante de votre petit-déjeuner.

7

Le petit-déjeuner continental


Les Restaurants Gastronomique « l’Ours » 12h00 à 13h15 19h00 à 21h15 fermetures hebdomadaires dimanche soir, lundi, mardi pour le déjeuner Bistrot des Ours 12h00 à 13h45 19h00 à 21h45 fermetures hebdomadaires mardi soir, mercredi, jeudi pour le déjeuner « se situent à l’hôtel de l’Etrier » Le Fer à Cheval 12h00 à 14h00 19h30 à 21h30 Par beau temps uniquement l’été

12h00 à 15h00 Afin de vous garantir une table dans l’un de nos restaurants, la réservation au préalable est souhaitée.

Le Room Service Afin de mieux vous servir, nous vous prions de commander vos éventuels repas en chambre, avant 19h00. Une majoration de 10% sur les tarifs sera facturée en supplément..

Les restaurants & le room service

8

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009

Le Grill


Offre des solutions de bien-être personnalisé, dans le but de réconcilier le corps et l’esprit, de flatter les cinq sens et de proposer une expérience spa hors du commun. Six principes sont au cœur de la philosophie maison, tant dans les soins signature que dans la ligne de produits after the rain spa prescriptions. La personnalisation Pour répondre à vos besoins, à la qualité particulière de votre peau, à votre rythme de vie et à vos envies, after the rain propose ses soins signature prodigués avec sa ligne de produits à personnaliser. Du sur mesure uniquement ! La créativité after the rain est un spa qui se réinvente constamment, en explorant des formules audacieuses, en combinant de nouveaux ingrédients, en restant à l’écoute des saisons et des bienfaits de la nature. after the rain crée les tendances, explore de nouvelles pistes et vous invite au voyage.

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009

L’authenticité after the rain emploie des produits frais, extraits du milieu naturel, et retourne toujours aux sources. Sa ligne de produits after the rain spa prescriptions partage avec vous cette authenticité et cette proximité avec la nature. L’expertise after the rain s’appuie sur les compétences pointues et le professionnalisme de son équipe et de son réseau. La formation continue est ici de rigueur. L’expérience et l’esprit d’innovation rassemblent les collaborateurs autour de leur mission. La légitimité Ouvert depuis mars 2002, le spa after the rain bénéficie d’une excellente réputation locale et internationale. Reconnu par la profession parmi les plus beaux spas du monde, plébiscité par la presse internationale, after the rain inscrit sa progression dans la durée. Le respect Le respect des hommes et de la nature, voilà ce qui guide Isabelle Nordmann dans le développement d’after the rain. Pas d’emballages superflus, utilisation de papier recyclé et de plastiques recyclables : des choix écologiques qui se déclinent à l’échelle de l’entreprise et finalement de notre planète.

9

Le Spa l’Alpage


Les soins du visage « after the rain » l

l

l

l

l

l

l

Le merveilleux Mystères et alchimies 90 min 240 CHF La dormance 90 min 240 CHF La voie lactée 90 min 240 CHF Le jardin botanique 90 min 240 CHF Perle et soie 90 min 240 CHF Le soin pur

120 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min 60 min

350 CHF 180 CHF 180 CHF 180 CHF 180 CHF 180 CHF 180 CHF

Les massages corps « after the rain » l

l

l

l

l

l

l

l

Aroma 45 Aroma 60 Aroma 90 Massages aux pierres chaudes Massage à l’huile d’amande tiède Renaissance Jet lag Belles jambes Dos relax

45 min 60 min 90 min 75 min 60 min 75 min 90 min 45 min 45 min

140 CHF 175 CHF 255 CHF 180 CHF 180 CHF 230 CHF 270 CHF 150 CHF 150 CHF

Des massages ethniques (suédois, ayurvédique, thai, …) ou spécifiques (drainage lymphatique, réflexologie plantaire, amincissant,…) sont également proposés.

Les gommages « after the rain » l

Pure delight, Oriental body glow, Noix de coco, Cacao, Alpage Avec 30 minutes de hammam

1h30

150 CHF

Les alchimies « after the rain » Après la Marche

Hammam/sauna, gommage, belles jambes, thé et fruits

2h

300 CHF

Après la Neige

Hammam/sauna, gommage, massage, thé et fruits

2h15

330 CHF

Après le Sport

Premier jour Hammam/sauna, gommage, massage « aroma 45 », thé et fruits

2 jours

450 CHF

Deuxième jour Hammam/sauna, soin du visage, thé et fruits

l

l

l

Carte des soins

10

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009

l


l

Après le voyage

Premier jour 2 jours Hammam/sauna, soin du corps « Jet lag », thé et fruits Deuxième jour Hammam/sauna, soin du visage, thé et fruits

490 CHF

Journée à la montagne Premier jour 2 jours Hammam/sauna, gommage « l’Alpage », enveloppement au miel, thé et fruit Deuxième jour Hammam/sauna, massage à l’huile d’amande tiède soin du visage, thé et fruits

620 CHF

l

Les escales en tandem « after the rain » l

Sous la couette

Hammam/sauna, massage, jacuzzi, thé au miel

1h45 320 CHF pour 2 pers.

La vie en rose

Hammam/sauna, massage, jacuzzi, champagne et fraises

1h45 360 CHF pour 2 pers

l

l

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009

Plus près des étoiles Premier jour 2 jours 990 CHF pour 2 pers Hammam/sauna soin du visage « le merveilleux » Deuxième jour hammam/sauna, massage aux huiles enivrantes jacuzzi, cocktail de l’Alpage

Les soins O Chocolat l l l l

Soin coup d’éclat express visage Soin revitalisant visage Soin revitalisant corps et visage Le rituel de beauté chocolat

30 min 45 min 60 min 1h30

70 CHF 100 CHF 140 CHF 200 CHF

Les soins esthétiques + wellness l l l l l l l l l

11

Beauté des pieds Beauté des mains Épilations diverses Teinture cils, sourcils Fitness Solarium Sauna et hammam Accès piscine adulte Accès piscine enfant

70 CHF 60 CHF De 10 CHF à 100 CHF 30 CHF chacun 20 CHF, sauf pour les clients 20 CHF 15 CHF par pers. les 30 min. 15 CHF, sauf pour les clients 10 CHF, sauf pour les clients

Carte des soins


Des soins ludiques et enchanteurs pour les enfants à partir de 7 ans ! A partir d’octobre, after the rain lance le spa des enfants, un concept totalement novateur en Europe. le spa est réservé aux enfants de 7 à 17 ans un mercredi après-midi par mois. Une carte des soins originale est proposée aux enfants, une idée géniale pour leur faire découvrir le monde du bien-être de façon tout à fait ludique et gourmande. À l’originalité des soins s’ajoutent de petites attentions pour ces premiers rendez-vous au spa. Le goûter proposé dans les espaces de repos avec pop corn, barbe à papa et tartines sera sans aucun doute très apprécié. Au delà de l’aspect magique se trouve la volonté d’Isabelle Nordmann et de Christine Masson d’apprendre aux enfants à s’occuper d’eux et à prendre conscience de leur corps. Les soins ont été réfléchis et conçus pour les enfants : les protocoles sont écourtés ; la pression de la main ajustée lors des massages ; les produits utilisés sont sans danger pour les petits. Les thérapeutes, spécialement formées, prendront en compte la réserve des petits dans leur approche.

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009

Ce concept sera adapté au Spa L’Alpage de l’hôtel de L’Etrier et l’Hostellerie du Pas de l’Ours à Crans-Montana dès décembre 2009

Le Spa des enfants

12


13

Le Spa des enfants

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009


200 km de panorama, 140 km de glisse, 100% soleil Crans-Montana, c’est le balcon panoramique des Alpes, où votre regard glisse du Simplon jusqu’au Mont-Blanc ! La neige attend les skieurs du glacier (3000 m) jusqu’en station. Les pistes accueillent les champions du monde de ski comme les débutants. Le domaine skiable, c’est également un fun park de 50’000 m² pour s’amuser, des terrasses en altitude pour se prélasser, 65 km de sentiers balisés, des itinéraires en raquettes ou à ski de fond…

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009

Que ce soit pour une excursion en haute montagne ou une promenade accompagnée dans les environs de la station, un cours de ski ou une initiation au télémark, une escapade au musée d’alpage ou pour partir à la chasse au Dahu, guides et accompagnateurs proposent des programmes sur mesure pour petits et grands.

15

Crans Montana Ski & Golf


Plan des pistes

16

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009


17

Plan de la station

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009


Hostellerie du Pas de l’Ours Route du Pas de l’Ours 3963 Crans Montana Tél. +41 27 485 93 33 Fax : +41 27 485 93 34 pasdelours@bluewin.ch www.pasdelours.ch Hôtel de l’Etrier**** Route du Pas de l’Ours 3963 Crans-Montana Tél. +41 27 485 44 00 Fax : +41 27 481 76 10 hotel.etrier@bluewin.ch www.hoteletrier.ch

® Luxury Hotel Publications - Décembre 2009

Hôtel Aida Castel **** Route du Béthanie 3963 Crans-Montana Tél. + 41 27 485 41 11 Fax : + 41 27 481 70 62 info@aida-castel.ch www.aida-castel.ch Brasserie Gerber Brasserie, pizzeria, crêperie, boulangerie, pâtisserie, chocolaterie, salon de thé Immeuble Corfou, 3963 Crans-Montana Tél. +41 27 481 62 47 Fax : +41 27 481 71 49

Nos établissements

18


HAND MADE IN FRANCE

AVENUE DE LA GARE 19 3963 CRANS-MONTANA

ROUTE DE VERBIER STATION 61 CENTRE ALPINA 1936 VERBIER


ALEX SPORTS

CONFECTION: Dames – Hommes – Sport

CHAUSSURES: Ville – Sport

PRO SHOP & LOCATIONS: Ski – Golf – VTT – Tennis

3963 Crans-Montana Tél. + 41 27 481 40 61 – www.alexsports.ch


ALEX SPORTS LES BOUTIQUES Rue du Prado, 31 3963 Crans-Montana Tel. 027 481 40 61


ALEXANDRE SUTER Joaillier

24, Route du Rawyl, CH - 3963 Crans-Montana TĂŠl. 027 55 888 05 - Email: info@alexandresuter.ch www.alexandresuter.ch


ALEXANDRE SUTER Joaillier

24, Route du Rawyl, CH - 3963 Crans-Montana TĂŠl. 027 55 888 05 - Email: info@alexandresuter.ch www.alexandresuter.ch


Ouvert to us les jours de 10h0 0 à 04h00 vendred i e t samedi de 10h0 0 à 05h00

LE CASINO DE CRANS-MONTANA VOUS SURPREND

Concerts, tombola cash, tournois black jack, soirées à thème Cuisine raffinée au restaurant, tous les jours de 19h00 à 23h00 Apéro, cocktail au bar Roulette anglaise, black jack, stud poker dès 19h00, vendredi et samedi dès 19h30 Parc de 140 machines à sous, espace fumeur confortable avec 66 machines Accès à L’établissement ouvert à toute personne majeure, non interdite de jeu et munie d’une pièce d’identité valable (Passeport, ID card, permis de conduire). 3 heures offertes au parking Victoria à 50m. Service raccompagnement gratuit.

ALLÉE KATHERINE-MANSFIELD 1 3963 CRANS-MONTANA TÉL. 027 485 90 40

www.casinocm.ch


Open ev e from 10 ry day :00 04:00 am am until , Frid Saturda ay and y fr 10:00 am om unti 05:00 am l

CASINO OF CRANS-MONTANA WILL SURPRISE YOU!

Concerts, tombola cash, black jack tournament, theme party Sophisticated cuisine (food) in the restaurant, every day from 07:00 pm until 11:00 pm Aperitif and cocktail party in the bar English roulette, black jack, stud poker from 07:00 pm, Friday and Saturday from 07:30 pm Park of 140 gambling machines, comfortable smoking area with 66 machines The Casino is restricted to individuals of legal age of majority only not banned from gambling and in possession of a valid ID card (driving licence, ID card, passport). 3 hours offered at the car park Victoria, 50 m from the Casino. Free home drive service.

ALLテ右 KATHERINE-MANSFIELD 1 3963 CRANS-MONTANA TEL: 027 485 90 40

www.casinocm.ch


Av. de la Gare 12 3963 Crans-Montana 027 481 25 20 www.lafrileuse.ch



Hostellerie du Pas de l'Ours - CRANS MONTANA