Bruchez & Gaillard - VERBIER

Et vos rêves deviennent réalité !

And your dreams become reality!

FRANÇAIS

ENGLISH

GERMAN

TELEPHONE

SECURITY

SHOPPING

#bruchezgaillardverbier #bruchezgaillardverbier 771 67 67 67 67 TEL. 027 771

FAX 70 FAX 027 771 30 70

info@bruchez-gaillard.ch info@bruchez-gaillard.ch

www.bruchez-gaillard.ch www.bruchez-gaillard.ch

Quelques indications pour que votre séjour se déroule au mieux

l

l l

l

l

Si vous ne l’avez pas encore fait avant votre entrée dans la location, merci de bien vouloir passer à l’agence afin de régler quelques questions administratives et éventuellement obtenir des clés supplémentaires.

Notre agence est ouverte du lundi au samedi de 8h00 à 12h et de 14h à 18h00.

Si vous constatez des dégâts dans le logement, veuillez en avertir l’agence immédiatement.

Prière de ne pas déposer d’objets aux alentours de l’immeuble, dans les accès et couloirs (ex. souliers, skis, luges, bicyclettes). Utilisez les locaux et armoires réservés à leur rangement.

Veuillez ne pas marcher avec les chaussures de ski/snowboard dans le logement et les couloirs de l’immeuble.

l

Il est totalement interdit de fumer dans le logement.

l

Il est interdit de jeter quoi que ce soit hors des fenêtres et des balcons.

l

Les animaux sont interdits sauf autorisation spéciale de l’agence.

l

l

l

l

l

l l

l

Pour éviter l’engorgement ou la détérioration des tuyaux d’écoulement, nous vous recommandons de ne pas jeter d’objets encombrants dans les toilettes et éviers (ex. langes de bébés, serviettes hygiéniques...).

Les bouteilles vides, sacs à poubelle et ordures seront déposés dans les containers prévus à cet effet. Nous vous laissons à disposition dans l’appartement un sac à poubelle taxé et vous en dispensons un sac supplémentaire lors de votre arrivée.

Nous vous remercions d’utiliser uniquement les sacs à ordures fournis par l’agence.

L’ascenseur ne doit servir qu’au transport de personnes.

Pour des raisons de sécurité, les enfants ne sont pas autorisés à utiliser seuls les ascenseurs.

Nous vous rappelons que le parcage le long des routes de la station n’est pas autorisé.

Veuillez utiliser la place de parc attribuée à votre logement.

Pour vos déplacements à l’intérieur de la station, privilégiez les transports publics.

Avant votre départ, toute la vaisselle sera lavée et rangée. Les ordures devront être débarrassées.

Lorsque vous quittez le logement prêtez attention à ce que toutes les lumières soient éteintes.

® Luxury Hotel Publications - Novembre 2020

l l

l

l

l

N’oubliez pas de passer à l’agence pour y déposer vos clés et régler les frais éventuels.

Le nettoyage final est compris dans le prix de location. En revanche, si le logement est rendu dans un état déplorable, un supplément sera compté.

Pour le linge, nous vous rendons attentifs qu’un set par personne est compris dans la location. Si vous utilisez du linge en plus, il vous sera facturé.

Afin que nos femmes de ménage puissent préparer la maison pour les prochains locataires, nous vous prions de libérer l’appartement et de nous rendre les clés avant 10.00 h.

Le nettoyage est compris dans le prix, pour autant que le logement soit laissé dans un état dit normal ; faute de quoi un supplément sera compté.

® Luxury Hotel Publications - Novembre 2020

Some indications to make your stay as pleasant as possible

l

If you have not yet done so before entering the rental, please come to the agency to settle some administrative issues and possibly obtain additional keys.

l

Our agency is open from Monday to Saturday from 8am to 12pm and from 2pm to 6pm.

l

If you notice any damage in the accommodation, please notify the agency immediately.

l

l

Please do not leave any objects in the vicinity of the building, in the accesses and corridors (e. g. shoes, skis, sleds, bicycles). Use the roms and cabinets reserved for their storage.

Please do not walk with ski/snowboard boots in the accommodation and corridors of the building.

l

Smoking is totally prohibited in the accommodation.

l

It is forbidden to throw anything out of windows and balconies.

l

Animals are not allowed without special permission from the agency.

l

l

To avoid clogging or damage to the drain pipes, we recommend that you do not throw bulky objects into toilets and sinks (e. g. baby nappies, sanitary towels, etc.).

Empty bottles, garbage bags and garbage will be placed in the containers provided for this purpose. We leave you at your disposal in the apartment a taxed garbage bag and give you an extra bag when you arrive.

l

Please use only the garbage bags provided by the agency.

l

The elevator may only be used to transport people.

l

For safety reasons, children are not allowed to use the elevators alone.

l

l l

We remind you that parking along the station’s roads is not allowed. Please use the parking space allocated to your accommodation.

For your trips inside the station, use public transport.

Before you leave, all dishes will be washed and stored. Garbage will have to be disposed of.

l

When you leave the apartment, make sure that all lights are off.

l

Don’t forget to stop by the agency to drop off your keys and pay any fees.

l

l

Final cleaning is included in the rental price. On the other hand, if the accommodation is returned in a deplorable condition, a supplement will be charged.

For the linen, we would like to point out that one set per person is included in the rental.

If you use extra laundry, you will be charged for it.

ÂŽ Luxury Hotel Publications - Novembre 2020

l

l

In order for our cleaning women to prepare the house for the next tenants, we ask you to vacate the apartment and return the keys before 10.00 am.

Cleaning is included in the price, provided that the accommodation is left in a so-called normal state; otherwise a supplement will be charged

ÂŽ Luxury Hotel Publications - Novembre 2020

Einige Hinweise, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten

l

l

l

l

l

Wenn Sie dies vor der Eingabe des Mietpreises noch nicht getan haben, wenden Sie sich bitte an die Agentur, um einige administrative Fragen zu klären und eventuell zusätzliche Schlüssel zu erhalten.

Unsere Agentur ist von Montag bis Samstag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet.

Wenn Sie einen Schaden in der Unterkunft feststellen, informieren Sie bitte sofort die Agentur.

Bitte lassen Sie keine Gegenstände in der Nähe des Gebäudes, in den Zugängen und Gängen (z. B. Schuhe, Skier, Schlitten, Fahrräder) zurück. Benutzen Sie die für die Lagerung reservierten Räume und Schränke.

Bitte gehen Sie nicht mit Ski-/Snowboardschuhen in den Unterkünften und Gängen des Gebäudes.

l

In den Unterkünften ist das Rauchen völlig verboten.

l

Es ist verboten, etwas aus Fenstern und Balkonen zu werfen.

l

Tiere sind ohne besondere Genehmigung der Agentur nicht erlaubt.

l

l

Um Verstopfungen oder Beschädigungen der Ablaufleitungen zu vermeiden, empfehlen wir, keine sperrigen Gegenstände in Toiletten und Waschbecken (z. B. Babywindeln, Damenbinden etc.) zu werfen.

Leere Flaschen, Müllsäcke und Müll werden in die dafür vorgesehenen Behälter gestellt. Wir stellen Ihnen in der Wohnung einen versteuerten Müllsack zur Verfügung und geben Ihnen bei Ihrer Ankunft eine zusätzliche Tasche.

l

Bitte verwenden Sie nur die von der Agentur bereitgestellten Müllsäcke.

l

Der Aufzug darf nur zum Transport von Personen verwendet werden.

l

Aus Sicherheitsgründen ist es Kindern nicht gestattet, die Aufzüge allein zu benutzen.

l

l

l

l l

Wir erinnern Sie daran, dass das Parken entlang der Straßen des Bahnhofs nicht erlaubt ist. Bitte nutzen Sie den für Ihre Unterkunft vorgesehenen Parkplatz.

Für Ihre Fahrten innerhalb des Bahnhofs benutzen Sie bitte die öffentlichen Verkehrsmittel.

Bevor Sie gehen, werden alle Gerichte gewaschen und gelagert. Der Müll muss entsorgt werden.

Wenn Sie die Wohnung verlassen, stellen Sie sicher, dass alle Lichter aus sind.

Vergiss nicht, bei der Agentur vorbeizuschauen, um deine Schlüssel abzugeben und alle Gebühren zu bezahlen.

® Luxury Hotel Publications - Novembre 2020

l

l

l

l

Die Endreinigung ist im Mietpreis inbegriffen. Wird die Unterkunft dagegen in einem bedauernswerten Zustand zurückgegeben, wird ein Zuschlag erhoben.

Für die Bettwäsche möchten wir darauf hinweisen, dass ein Set pro Person im Mietpreis inbegriffen ist. Wenn Sie zusätzliche Wäsche benutzen, wird Ihnen diese in Rechnung gestellt.

Damit unsere Putzfrauen das Haus für die nächsten Mieter vorbereiten können, bitten wir Sie, die Wohnung zu räumen und die Schlüssel vor 10.00 Uhr zurückzugeben.

Die Reinigung ist im Preis inbegriffen, sofern die Unterkunft in einem sogenannten Normalzustand belassen wird; andernfalls wird ein Zuschlag berechnet.

® Luxury Hotel Publications - Novembre 2020

Numéros utiles/Useful telephone numbers/ Nützliche Telefonnummern

Police

+41 27 775 35 45 / 117

Pompiers / Firefithters / Feuerwehr

118

Urgences / Emergency / Notfälle

144

Dentiste / Dentist / Zahnarzt

027 776 12 63

Docteur / Doctor / Doktor Médibagnes

027 771 70 20

Pharmacie / Pharmacy / Apotheke

027 771 39 90

Office du Tourisme / Tourist office / Tourismusverband

+41 27 775 38 88

Centre Sportif / Sports Center / Sporthalle

+41 27 771 66 01

Téléverbier

+41 27 775 25 25

Bruchez & Gaillard

+41 27 771 67 67

Taxi Taxi Coquoz

+41 79 606 09 66

Taxi ABC

+41 79 321 14 14

Taxi May

+41 27 771 77 71

En cas d’urgence, en dehors des heures de bureau : 079/ 402 29.66

® Luxury Hotel Publications - Novembre 2020

Recommended Shops and Services

For further information regarding the recommended shops and services section, please contact the concierge.

Boutiques et Services recommandés

Pour plus d’informations sur la section boutiques et services recommandés, veuillez contacter le concierge.

Boutique e Servizi raccomandati

Tel: +33 (0)4 93 45 39 15

Per qualsiasi informazione riguardo la sezione boutique e servizi raccomandati, rivolgersi al concierge.

Empfohlene Geschäfte und Dienstleistungen

S

wenden Sie sich bitte an den Concierge.

H

Pекомендуемые службы и бутики

O

Für nähere Informationen zu den im folgenden kapitel erwähnten Geschäften,

Для получения Дополнительной инофрмации обращайтесь к привратнику.

P

For further information please contact: Luxury Hotel Publications®

P I N G

The Perfect Combination

EXCELL’AGE EFFECT CellCollagen Eye Contour

Cellular Sheet Mask

CellLift Eye Contour Cream Cellular Global Action

Pharmacie de la Croix de Coeur JM. Meichtry et L. Mulin | Route des Creux 4 | 1936 Verbier 027 771 39 90 | www.pharmacie-parfumerie-verbier.com

PLACE CENTRALE

+ 41 27 771 22 77

WWW.FELLAY-VERBIER.CH

E C O L E D E S K I ET BUREAU DES GUIDES

Private lessons - ski, telemark, snowboard

Climbing

Group lessons for children (small groups)

Hiking for all levels from low mountain

Group lessons for adults

(snow shoeing) to high mountains

Off-piste skiing

(crampons and ropes) - group classes

Heli-ski

also available

Ski touring and Haute Route

Winter and summer activities

L A FA N TA S T I Q U E . COM La Fa nta stique, Ru e d e MĂŠ d r an 7, Ve r b ie r 1 93 6 | +41 27 7 7 1 41 41 | i n f o@ l a f a n t a st i q u e.c om SP ONSORE D BY

Rue de Médran 1936 Verbier Tel. +41 27 771 16 03 www.therockshop.ch

Rue de Médran 1936 Verbier Tel. +41 27 771 16 03 www.therockshop.ch

Rue de Médran, 1936 Verbier Tel. +41 27 771 16 03 www.therockshop.ch

tous travaux de confection

Route des creux / 1936 Verbier / 0041 27 771 11 27 chezlise@bluewin.ch

SUBLIMER L’ŒUVRE DE LA NATURE

Route de Montagnier 41 Tél: +41 (0)79 611 29 29

l

l

1934 LE CHÂBLE

zuchuat@verbier.ch

Un havre d’excellence au

COEUR DE VERBIER

Erigée au cœur de Verbier, à deux pas seulement de la Place centrale, la Résidence Alex, oasis de quiétude et de confort vous offre les avantages d’une situation privilégiée et extraordinaire (proximité des commerces, restaurants et transports publics), tout en évitant les désagréments de la vie trépidante d’un centre de station.

N’hésitez pas à nous contacter pour découvrir nos derniers appartements de très haut standing disponibles en résidence secondaire aussi bien pour les personnes domiciliées en Suisse qu’à l’étranger.

Chaque appartement bénéficie de son propre espace de détente privé avec local de fitness et hammam... ... et pour que la Résidence Alex s'inscrive comme un véritable temple de l'épicurisme, une piscine est offerte à l'exclusive jouissance des résidents.

www.residence-alex.ch Agence Bruchez & Gaillard SA Rue de Médran 23 1936 Verbier | Tél: +41 (0)27 771 40 50 | info@bruchez-gaillard.ch | www.bruchez-gaillard.ch

A real estate agency serving...

excellence

+41 27 771 67 67 Rue de MĂŠdran | Case postale 93 | 1936 Verbier info@bruchez-gaillard.ch www.bruchez-gaillard.ch

Salon de

Thé

0-19h00 Ouvert 9:0 jours tous les en hiver

Nos produits

Salon de Thé

​Au delà, de la présentation de ces différents maîtres chocolatiers, nous offrons à la vente un large choix de thés de la prestigieuse maison Damman Frères.

Profitez de notre espace salon de thé pour partager un agréable moment entre amis ou en famille.

Agrémenté votre café ou votre thé de chocolats ou de gaufres maison.

Galerie d’artisans

MAÎTRES CHOCOLATIERS SUISSES Notre boutique est la première galerie en Suisse à présenter les créations de plusieurs Maîtres Chocolatiers suisses.

Route de Verbier Station 65 1936 Verbier Tél : +41 27 565 46 46 galerieduchocolat@gmail.com www.lachocolateriedeverbier.com

2019

2018