ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
cover_htl_au18.indd 1
5.9.18 16:17
00_dp_Fendi_IM_L_au18.indd 1
30.7.18 9:08
00_dp_Fendi_IM_L_au18.indd 2
30.7.18 9:08
00_dp_SF_IM_L_au18.indd 1
9.8.18 16:54
00_dp_SF_IM_L_au18.indd 2
9.8.18 16:54
00_dp_Rolex_Bechyne_L_au18.indd 1
17.8.18 10:02
00_dp_Rolex_Bechyne_L_au18.indd 2
17.8.18 10:02
We’re devoted to the classic. But reject the status quo. We keep the best of the past. The best watchmaking practices, the best designs. And push the boundaries of what’s new. Born for a purpose. Field-tested to the extreme. For those who are up for anything. Those who face their fears. Those who reinvent themselves every day. A TUDOR is #BornToDare
00_dp_Bechyne_Tudor_IM_L_au18.indd 1
2.8.18 9:49
CLAIR DE ROSE
00_dp_Bechyne_Tudor_IM_L_au18.indd 2
2.8.18 9:49
16
NEWS We bring you the hottest lifestyle news so that you can keep up.
28
JOHN TRAVOLTA The 64-year-old displays an ostentatiously upbeat mood and a boyish easiness echoing his incarnation in legendary blockbusters like “Grease” or “Saturday Night Fever.” If you choose to neglect the strays of grey hair and his dad bod, he might almost pass as a 30-year-old. Thanks to his positive mentality he has weathered the blows of fate that would have crushed others.
32
ANOTHER SET OF TRIUMPHS As the media buzz around the Geneva and Basel watch fairs subsides, watch manufactures either start working on new projects or pull out yet another ace from up their sleeves. Offerings for the second half of this year include brand new models and prestigious competition winners.
40
AUTUMN TRENDS 2018 To the barricades! For this autumn fashion designers have drawn inspiration from the fight for a better tomorrow being waged on many fronts in our society. Vying for our attention are uniforms of every shape and stripe.
46
THE GLEAM OF NEON Prada presents a collection to brighten up your autumn days and nights.
60
PRAGUE LIFE Prague is well known for being pumped up with plenty of events it offers. That’s why we created a selection of “to do” things for you – so you don’t get lost and feel hopeless in its narrow streets.
Cover photo: LUCIE ROBINSON Make-up: ELIŠKA MATĚJKOVÁ Model: MICHAELA POSPÍŠILOVÁ / FOCUS MODEL Dress: FENDI Jewellery: ALO DIAMONDS, RING, PRICE: CZK 307 800
PHOTO: ARCHIVE
autumn 2018
OBSAH
08_Obsah_L57_EN.indd 8
11.9.18 11:02
The Breitling Cinema Squad Charlize Theron Brad Pitt Adam Driver
LAND
NAVITIMER 8
AIR
SEA
#SQUADONAMISSION
BREITLING BOUTIQUE PAŘÍŽSKÁ 1
PRAGUE
00_Breitling_IM_215x275_L_au18.indd 1
6.8.18 10:32
„žiju Smíchov“ WWW.NEUGRAF.CZ
00_dp_UBM_IM_L_au18.indd 1
17.8.18 10:00
BYTY S CHARAKTEREM
NA PRAŽSKÉM SMÍCHOVĚ Pražský Smíchov je rychle se rozvíjející čtvrť, přímo v centru města, ale přesto stále svá. A i rezidence NEUGRAF je přesně taková.
Architektonické ztvárnění rezidenčního projektu NEUGRAF odkazuje na industriální tradici místa a zároveň se inspiruje současnými budovami v metropolích západní Evropy. NEUGRAF splňuje všechny představy o moderním nadstandardním bydlení ve velkoměstě. Nabídne prostorné lofty, střešní penthousy s velkou terasou a výhledem na Prahu i útulné byty. Ideální umístění v lukrativní pražské čtvrti vyhoví jak zájemcům o bydlení, tak těm, kdo hledají tu nejvýhodnější investici. Sousedství parku Sacré Coeur zajistí budoucím obyvatelům dostatek klidu pro odpočinek, energii budou moci načerpat ve wellness určeném pouze pro rezidenty, ve vlastní zahradě nebo dokonce na střeše – společná střecha plná zeleně bude prostorem pro posezení s přáteli, kde každý den zapadá slunce nad Prahou. NEUGRAF ale bude ideální nejen pro odpočinek, ale i pro aktivní život. Právě na střešní terase budou obyvatelé moci využít společenské zóny s grily. Stejně snadné bude vyrazit za nákupy a zábavou – cesta pěšky na křižovatku Anděl s veškerou občanskou vybaveností zabere pár minut, výborná je i dostupnost automobilem. Uzavřený a bezpečný areál nového kosmopolitního bydlení NEUGRAF nabídne 177 bytů všech velikostí se společnou recepcí. Pro projekt spojili své síly dva zkušení developeři UBM Development Czechia a Crestyl. Jak je u obou developerů zvykem, byty se budou vyznačovat vysokou kvalitou použitých materiálů a důrazem na funkční design.
00_dp_UBM_IM_L_au18.indd 2
17.8.18 10:00
Editor-in-Chief Editor Art Director Reporter
KATEŘINA DAŇKOVÁ MARCELA KAŠPÁRKOVÁ BOHDANA LEEDEROVÁ JAN TOMEŠ LENKA JAROŠOVÁ
Graphic Designer KAMIL SOJKA PETRA HUSKOVÁ Production VERONIKA ŠIMŮNKOVÁ Contributing Editor MICHAEL MAY Translation TEXTMASTERS ANTONINA KOLYBINA Sales Department NIKOL KŘIVANOVÁ EVA POSNEROVÁ VERONIKA VICHTOVÁ MARTINA JAKUBÍK Assistant DAGMAR ŘEPKOVÁ Accounting Department WWW.PROFID.CZ Publisher MILENA ŽAMPOVÁ
OTHER TITLES FROM THIS PUBLISHING HOUSE
PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Na Maninách 14, 170 00 Prague 7, phone: +420 257 312 867, fax: +420 257 312 248, info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 • Issued September 2018 • Next issue November 2018 • Publication Quarterly • Price CZK 99 • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed matterials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.
WWW.LUXURYGUIDE.CZ WWW.LUXURYGUIDEINT.CZ
12_redakce_L57_EN.indd 12
11.9.18 11:02
HAPPY SPORT COLLECTION
Praha 1, Na Příkopě 17, www.dusak.cz
00_Chopard_IM_215x275_L_au18.indd 1
3.9.18 12:07
editor’s letter W
ith the onset of autumn we see new collections hitting the counters to enthrall any lover of style and glamour. Six inspirational trends in this issue of Luxury will give you a cue what to focus on. The season’s central theme is uniforms – and not only army greatcoats and military cargo trousers. This time designers have also explored all manner of non-military uniforms such as workwear and high management office wear. We are also witnessing a 1980s comeback – a decade that was similarly in thrall to ideas of political correctness and the changing roles of the sexes in society. Shoulder pads, shiny black leather, voluminous outer garments and striking hats and belts should all feature in the wardrobes of those who truly wish to be IN this season. Consummate your look with a piece of idiosyncratic jewellery or an extravagant watch. Pařížská Street saw the opening of a Gismondi 1754 store while the Roberto Coin boutique offers jewellery from the brand’s Colored Treasures and Obelisco collections and Tiffany & Co. flaunts its new romantic Paper Flowers line. Prague is replete with luxurious boutiques and historic landmarks. You will have trouble giving priority to the latter without missing out on the former but the monuments are here to stay and you can always come back – every year if you feel like it. We wish you a pleasant autumn read.
Kateřina Daňková Editor-in-chief
EDITOR’S LETTER
14_Edito_L57_EN.indd 14
11.9.18 11:03
16
Chopard Italian fashion designer Giambattista Valli is famed for his opulent, almost theatrical style. His fairy-tale-like outfits include ornate and luxuriously embroidered dresses with a tulle or organza train, exquisite silk gowns and elaborate bodices. In July the Pavillon Gabriel in Paris staged Valli’s haute couture show, which aligned his spectacular outfits with Chopard’s exquisite jewellery. Caroline Scheufele, the jewellery house’s acclaimed creative director, presented a set of haute joaillerie pieces flawlessly attuned to maestro Valli’s mesmerising designs. KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, NA PŘÍKOPECH 17, PHONE: +420 222 318 811, WWW.DUSAK.CZ
NEWS
16-26_Agenda_EN.indd 16
11.9.18 11:03
00_Bubenec_Garden_IM_215x275_L_au18.indd 1
17.8.18 14:29
18
Fendi
Are you curious as to know how some of the world’s most exquisite fur coats are made or about the craftsmanship behind the elegant handbags in Fendi boutiques? Then set aside some time for the exceptional Les Journées Particulières exhibition. The illustrious Italian fashion house invites you inside its ateliers in Rome to give you a first-hand introduction to the work of its artisans from Florence and Porta San Giorgio. In front of invited guests, Fendi technicians demonstrate how they handcraft each singular piece, reflecting the spirit of creativity and innovation that has characterised this brand for over 90 years. THE PROJECT FENDI: LES JOURNÉES PARTICULIÈRES WILL TAKE PLACE IN THE PALAZZO DELLA CIVILTÀ ITALIANA IN ROME FROM 12TH TO 14TH OCTOBER BETWEEN 10 AM AND 6 PM.
FreyWille Although it has been in business for over 60 years, the jewellery brand conceived by the influential personalities of Friedrich Wille and Michaela Frey has lost none of its unique appeal. Referencing the aesthetics of previous eras, the brand’s bracelets, rings, pendants and earrings are hand-crafted in Vienna using traditional enamelling techniques. The latest pieces from the Éternité collection pay tribute to Dutch painter Vincent van Gogh and one of his most famous works, The Starry Night, created as long ago as 1889. Some 130 years later, the immortal quality of this celebrated oil painting is passed on in FreyWille’s jewellery. FREYWILLE, HAVÍŘSKÁ 2, PRAGUE 1, PHONE: +420 272 142 228, WWW.FREYWILLE.COM
NEWS
16-26_Agenda_EN.indd 18
11.9.18 11:04
20
Sportalm The primary focus of Austrian brand Sportalm is sports and leisure wear. Its success lies in creating functional sports fashion made of high-quality materials that is also suitable for everyday wear. For its winter sports lines for the coming season Sportalm has banked upon bright 1980s colours. You can therefore expect to see the brand’s neon pink, vivid green and bright blue designs dotting the ski slopes this winter along with perennially popular animal prints. For its leisure collection, in contrast, the brand has opted for earthier tones together with elegant black and classic white, enlivened by eyecatching embroidery, lace additions and intricate geometric patterns. SPORTALM, TÝN 2 – UNGELT, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 895 813; ARKÁDY PANKRÁC, NA PANKRÁCI 86, PRAGUE 4, PHONE: +420 225 111 545, WWW.FGGROUP.CZ
Lasvit
Bulgari The Divas’ Dream collection by Bulgari has been enhanced by captivating new pieces in vibrant colours. The brand’s iconic fan-shaped motif as always enthrals with its airy aesthetics and powerful sensuality. Lily Aldridge is the face of the line’s latest campaign, endowing it with her sensuality, earthy vitality and somewhat Sicilian temperament. Lily’s irresistibility is within any Bulgari woman’s reach.
This year’s collection by Czech glassmaker Lasvit is imbued with the spirit of experience. Contributing to Mirror Kiss, the brand’s new set of mirrors, is distinguished designer Cyril Dunděra, while Jan Plecháč and Henry Wielgus are behind the geometric Polygon line. These luminaries are joined by designers as yet unfamiliar to Czechs. Canadian-American multidisciplinary studio Yabu Pushelberg created the Otto range of glasses and decanters decorated with natural and pastoral motifs. LASVIT, KOMUNARDŮ 32, PRAGUE 7, PHONE: +420 222 362 990, WWW.LASVIT.COM
BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM
NEWS
16-26_Agenda_EN.indd 20
11.9.18 11:04
PARÍŽSKÁ 125/16, PRAHA 1
00_Longchamp_IM_215x275_L_au18.indd 1
6.8.18 9:21
Dolce & Gabbana The poet Julian Tuwim once said that “the learned don’t simply fall from heaven”. True as that may be, Dolce & Gabbana’s magnificent Devotion bag certainly alighted onto the catwalk like an angel at the brand’s autumn fashion show. Although carried aloft by a drone rather than by wings, this did not detract from the palpable fact that the Devotion bag is simply divine. Adorning this bag is a clasp inspired by the “Sacro Cuore” (Sacred Heart) made of brass leaves and hand-encrusted pearls. With a quilted or smooth finish, it comes in various sizes in the finest red, black or white leather and with either a handle or chain sling. Exquisite in any guise. Dio Mio! DOLCE & GABBANA, PAŘÍŽSKÁ 28, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 315 382, WWW.DOLCEGABBANA.COM
Lednice|Valtice Music Festival The third edition of the annual Lednice-Valtice Music Festival will run from 29 September to 13 October 2018. In the magical setting of the Lednice-Valtice Cultural Landscape you can enjoy the music of Franz Joseph Haydn, Georg Friedrich Händel and Antonio Vivaldi performed by the Czech Philharmonic Choir Brno, The Janáček Chamber Orchestra, the Barocco Sempre Giovane Ensemble, Musica Florea and other ensembles.
22
WWW.LVHF.CZ
NEWS
16-26_Agenda_EN.indd 22
11.9.18 11:04
U OBECNÍHO DOMU 2, PR AHA 1
00_SW_IM_215x275_L_au18.indd 2
TEL +420 222 002 350
STUART WEITZMAN.COM
3.9.18 13:43
24
Rimowa For its 120th anniversary celebrations Rimowa pushed the envelope. Joining forces with Virgil Abloh’s burgeoning Off-White fashion brand, the renowned producer of modern luxury suitcases created a model which artfully references the topical and increasingly controversial theme of privacy. It is made of transparent polycarbonate with various black elements. Only available in cabin size, the suitcase’s shape is based on the Rimowa Essential model. It comes with practical and specifically designed black pockets which protect your more sensitive items from preying eyes and a seethrough amenity box containing replacement wheels in Off-White’s signature orange hue. Almost instantly sold out around the world, its successor, the Rimowa X Off-White 2.0, will be available from October 12th. RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAGUE 1, PHONE: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM
Moser Tiffany & Co. Don’t expect these to bring you luck as they are “simple” trefoils… bewitching though they surely are! The jewellery from Tiffany’s new Paper Flowers collection exudes pure magic. Delicate and exquisite, set with tanzanites and diamonds the jewels oscillate to the rhythm of your step, sometimes with a romantically inclined yellow firefly touching down upon them. Paper Flowers is the first collection under new artistic director Reed Krakoff, of whom we can expect many more amazing creations.
Moser is the standard bearer of the Czech glassmaking tradition, admired for its immaculate craftsmanship and original artistry. Among the most beautiful objects in the glassmaker’s collections for this year is the Purity vase which blends a variety of pastel colours in a sharply cut and beautifully contoured glasswork. The contrasts lend it a dramatic appearance. MOSER, NA PŘÍKOPĚ 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 211 293, WWW.MOSER.CZ
TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
NEWS
16-26_Agenda_EN.indd 24
11.9.18 11:04
00_Magic_Planet_Gold_IM_215x275_CSA_au18.indd 1
7.8.18 9:32
26
Roberto Coin Roberto Coin presents two new collections this autumn. The first titled Colored Treasures features small islets of brightly coloured gemstones and black and white diamonds on rose gold. Employing the shape and symbolism of the Ferris wheel, it evokes a return to childhood joys and the pursuit of dreams. In sharp contrast to this carefree playfulness is the Obelisco collection where straight lines, right angles and geometrical rules hold sway. This collection, inspired by the Egyptian obelisk, speaks of mystery and power. Consummating the earrings, bracelets and rings in square and rectangular shapes is a little red ruby – so very characteristic of the jewellery bearing the RC initials. ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
Longchamp, renowned makers of cult handbags, celebrates its 70th anniversary this year. To mark this significant milestone, the illustrious French brand has opened a splendid boutique on 5th Avenue in New York and appointed TV star Kendall Jenner as its new face. She also inspired the new Amazone line of bags. Commanding attention in this anniversary collection are sumptuous leather boots, a must for every modern Amazonian woman, which come in three different lengths, as standard or with distinctive fringes. LONGCHAMP, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 775 707 160, WWW.LONGCHAMP.COM
PHOTO: ARCHIVE
Longchamp
NEWS
16-26_Agenda_EN.indd 26
11.9.18 11:04
00_Duplex_IM_215x275_L_au18.indd 1
30.8.18 9:34
28
JOHN
Travolta
WHEN YOU MEET HIM, THERE IS ONE THING THAT IS GUARANTEED: GOOD VIBES. GOOD VIBES ALSO SURROUNDED US DURING THIS INTERVIEW IN THE CANNES’ CARLTON HOTEL. THE 64YEAROLD DISPLAYS AN OSTENTATIOUSLY UPBEAT MOOD AND A BOYISH EASINESS ECHOING HIS INCARNATION IN LEGENDARY BLOCKBUSTERS LIKE “GREASE” OR “SATURDAY NIGHT FEVER.” IF YOU CHOOSE TO NEGLECT THE STRAYS OF GREY HAIR AND HIS DAD BOD, HE MIGHT ALMOST PASS AS A 30YEAROLD. THANKS TO HIS POSITIVE MENTALITY HE HAS WEATHERED BLOWS OF FATE THAT WOULD HAVE CRUSHED OTHERS. Text MICHAEL MAY
You don’t seem to age. What is your secret? I exercise. I eat fairly well. I try to dress well. I have a good life. I play tennis and five times a week I try to lift some weights. As long as you keep your heart going and pay a a little bit of respect to what you eat, you can make it.
Aren’t people, as a result, getting on your nerves? No. You’d be amazed about how unworthy some of the stresses that I come up against are. The point is: if you really want to help someone busy, come with solutions, not with problems.
So you don’t worry about getting older? There was a moment when I turned 50... A had these thoughts nagging my mind – how many summers do I have left, how many Christmases do I have left... It was not easy to get over these thoughts, but I did. You must, ultimately, realise one thing: how many people live to be 20 and how many people live only to be 30? Life is so unpredictable.
How have you coped with situations when things weren’t working out for you in your career? It was only a few years in the eighties. I believe that an actor has to live life and rub elbows with all sorts of people in order to have a library of things to portray or act. As a young man I also felt I didn’t want to wait until I was an old man to enjoy life. There was a part of me that wanted to live life and experience things. That’s why I wouldn’t do things any differently. In those three years I travelled and got to know people. In that time I was dancing with Princess Diana. I was running arond the world, meeting presidents and kings and hanging out in all sorts of arenas that fed me more to contribute to the future.
How have you coped with one of the present time’s biggest killers – stress? I try to keep stresses away. Part of it is surrounding yourself with people who don’t unnecessarily increase the level of stress. There are stresses that matter and any stress that matters is okay. But you have to solve it. However you have to be supersmart about unnecessary stressful situations. It’s like: Why are you telling me that? What am I going to do about it? What can I do about it? – Nothing.
As we all know things started to change again considerably with “Pulp Fiction” 24 years ago. What is your recollection of that?
INTERVIEW
28-30_Travolta_EN.indd 28
11.9.18 11:05
28-30_Travolta_EN.indd 29
11.9.18 11:05
We knew when we won the Palme d’Or that it would ignite something because of the reaction to the film. We had a 25 minute standing ovation. Globally, it took off and my life has never been the same since then. Then, at the 20-year-reunion in Cannes, I was sitting on the beach and clocked what happened from the time I made Pulp Fiction and all I had been through in my life, with movies, personally, and I just started to cry. But Quentin Tarantino didn’t want to cast you for the role of Vincent Vega. Is that true? Yes. When we met, he pitched me a vampire film and told me about Pulp Fiction. When we parted ways, he said to me: “The movie I really want to think of you doing is the vampire film, but you didn’t respond to that very well.” I said “no”. He said “Why?” – “I don’t care about vampires.” – “But you liked the other one.” I was not hot enough to be choosy. I was just being honest with him. So I went back and a week or two later they called and made an offer for Pulp Fiction. You also mentioned that you were thinking about the experiences in your personal life, the most tragic being the death of your son Jett in 2009. In the film Gotti you have recently played Mafia boss John Gotti, whose son also dies in an accident. Was that not too much? It depends on how much ability you have to separate your own life from others. And I have always been able to not cross-collateralise those things. I am a believer in acting as pretending. I can become someone else and grieve their grief. My loss of my son is so personal to me, but the loss of his son was very personal to Gotti. So I try to become him. A man like him would cry in private. A man like me can cry in private but also with a friend. Your wife Kelly Preston also played in that film portraying the movie character of your wife. That must have made that experience even more intense. Not really, because she is being so different from someone I know. And I am being so different from someone she knows. We are nothing like these people other than the passion for our families, which is something that their family and ours have in common. What makes your relationsship work so well for 27 years? We communicate with each other. We have the respective tools to do that and we use them properly.
You have not only achieved fame as an actor but also as a pilot. Where does your love of flying come from? Because the planes of La Guardia airport would fly above my parent’s house. I watched them come into sight and go out of sight, over and over. And I became obsessed with aviation and airliners. What is so great about it? Everything. I love the design of an aircraft, I love what it can achieve, I love the distance and the speed that it has. I even like it when it’s slow and in langour. You are suspended in the air. It’s the closest thing to a spiritual experience. Has there ever been any dangerous situation? The only dangerous situation was around 20 years ago. I lost my electricity on the plane. I had to deal with that. So my schooling came into mind. I was very proud of myself, because I rose above all emotions and just handled it really well and safely brought everybody down. But emergencies like this are extremely rare. Is it true that you gave up the iconic part in “An Officer and a Gentleman” for this? That is correct. The part was written for me, but I was learning to be a jet pilot and so I turned down the movie. Richard Gere did it. But that was the greatest thing I did, because it gave me another life. Why didn’t you become a pilot in the first place? If I had been a better student, perhaps I would have pursued aviation in a scholastic way. Instead I made a living as an actor and then financed aviation. However, it's true that I was simply too crazy about acting anyway. Why were you so eager? Because of my family. I had a mother that was an acting teacher, I had a sister who had already been on Broadway and road shows with musicals. It was a performing atmosphere. Imitations were big. If you could nail a person, whether it was a person from the block or a famous person, you were admired for your ability to duplicate. So my family defined my career. Was there a point in your life where you were so frustrated that you wanted to stop acting? No. I like acting too much. That’s like flying to me. I just can’t give it up.
PHOTO: PROFIMEDIA.CZ
30
These weeks the relationships between men and women have come under close scrutiny because of the MeToomovement. What do you make of it personally? I like when men and women like each other. I don’t want to take away their ability to admire each other. Sometimes when something dramatic happens, there is a lot of confusion, but at the end of the day I hope it all settles down to a point where everybody can like each other again. Everybody is scared now. You close down single bars, because there is a fear of if I say the wrong thing, I get attacked or I get sued. One day maybe it will repair itself. You repair the things that are inappropriate and you fix them and now you are back to a playing field that is better defined.
INTERVIEW
28-30_Travolta_EN.indd 30
11.9.18 11:05
MARELLA.COM
NEW YORK STORIES GRACE HARTZEL
PRAHA ŽELEZNÁ 22 T +420 725 593 107
00_Marella_IM_215x275_L_au18.indd 1
2.8.18 12:51
Another set of triumphs AS THE MEDIA BUZZ AROUND THE GENEVA AND BASEL WATCH FAIRS SUBSIDES, WATCH MANUFACTURES EITHER START WORKING ON NEW PROJECTS OR PULL OUT YET ANOTHER ACE FROM UP THEIR SLEEVES. OFFERINGS FOR THE SECOND HALF OF THIS YEAR INCLUDE BRAND NEW MODELS AND PRESTIGIOUS COMPETITION WINNERS. Text KATEŘINA DAŇKOVÁ
LOUIS MOINET The output of the Louis Moinet manufacture is rather exclusive – almost every watch it makes is unique. The brand’s reputation is underscored by regular success in prestigious watch competitions. Its Space Mystery watch, boasting the world’s first satellite tourbillion, recently won a Good Design Award. Enduring for over 70 years, this contest awards products considered to have a flawless design with a coveted “G” accolade. The Space Mystery has a hand-engraved case and deep blue dial featuring a tourbillion and a rare meteorite fragment inlaid at 9 o’ clock.
WATCHES / NEWS
32-36_hodinky_EN.indd 32
11.9.18 11:05
00_ALO_IM_215x275_L_au18.indd 1
27.8.18 17:35
34
A. LANGE & SÖHNE
OFFICINE PANERAI
BAUME & MERCIER
Four years ago A. Lange & Söhne introduced a tourbillon watch that could easily be stopped to ensure onthe-second accuracy. Now the German manufacture has used this patented system in its hand-wound 1815 Tourbillon watch featuring a 72-hour power reserve. This timepiece, with a platinum case and an enamel dial with a red twelve and blue hands, has a traditional look that will appeal to collectors. Available in the Czech Republic in the Prague Carollinum boutique, price upon request.
In 1916, Italian manufacture Officine Panerai patented the name Radiomir for its very first watch, which soon became a standard for officers of the Italian Royal Navy. This year the iconic watch was given a new hand-wound movement, the P.6000 with a three-day power reserve. The Radiomir Black Seal Logo 3 Days Acciaio features luminescent indexes, three numerals and a seconds hand positioned at 9 o’clock. A 45mm polished steel case protects the unique movement from Neuchâtel. Available at Carollinum, price CZK 251,800.
Those drawn to the smell of burnt rubber and the allure of limited editions will appreciate this watch inspired by motorcycle racing. Swiss watch brand Baume & Mercier has joined forces with the American company Indian Motorcycle to produce three limited editions. The Clifton Club Indian Burt Munro Tribute chronograph watch honours one of motorcycling’s true greats. Munro’s favourite starting number 35 is highlighted on the seconds subdial. Priced CZK 99,200 at Dušák or Carollinum in Prague.
WATCHES / NEWS
32-36_hodinky_EN.indd 34
11.9.18 11:05
H
T Železná 18, Praha 1 Centrum Chodov, Roztylská 19, Praha 4
E I G
NO. 7
N
T H
A U T U
M
E
ULYSSE NARDIN
QLOCKTWO
IWC
Never out of fashion is the colour combination of red, white and blue. When associated with the US flag it usually denotes a bold initiative. This Ulysse Nardin limited edition of 50 pieces was conceived as a tribute to the Stars and Stripes and introduced on July 4th, US Independence Day. Skeleton Stars and Stripes is a watch endowed with a tourbillon and nearly 7 days of power reserve. Ulysse Nardin watches are available in Prague at Klenotnictví Dušák, price upon request.
You may be familiar with the wall clocks of Qlocktwo which show the time in words. Now wristwatches from this German brand, telling the time in just the same way, are available in Klenotnictví Dušák. On a special dial featuring 110 letters the time is indicated in words while the dots in the corners show the additional minutes not accounted for by the wording, which changes every five minutes. The wristwatch is available in two sizes. The larger 39mm version with a steel bracelet won this year’s Red Dot award for excellence in design. Priced at CZK 27,500.
Although the International Watch Company is celebrating its 150th anniversary with the release of 29 new models, the brand is not resting on its laurels. At the end of summer IWC enticed lovers of yachting with its Portugieser Yacht Club Chronograph in steel with a darkblue dial and white flyback chronograph subdials. Its sporty look is enhanced by a rubber strap matching the dial, while its red dynamic central seconds hand has an almost hypnotic quality. Available in Prague at Dušák and Carolllinum, price CZK 323,300.
PHOTO: ARCHIVE, PRICES MAY VARY
36
WATCHES / NEWS
32-36_hodinky_EN.indd 36
11.9.18 11:06
00_dp_Replay_IM_L_au18.indd 1
9.8.18 16:52
00_dp_Replay_IM_L_au18.indd 2
9.8.18 16:52
40
Autumn trends
2018
TO THE BARRICADES! FOR THIS AUTUMN FASHION DESIGNERS HAVE DRAWN INSPIRATION FROM THE FIGHT FOR A BETTER TOMORROW BEING WAGED ON MANY FRONTS IN OUR SOCIETY. VYING FOR OUR ATTENTION ARE UNIFORMS OF EVERY SHAPE AND STRIPE. Text JAN TOMEÅ
FASHION
40-45_Trendy_EN.indd 40
11.9.18 11:06
Balenciaga
40-45_Trendy_EN.indd 41
11.9.18 11:06
42 R
omantic walks in the park or raking leaves in the garden are not for the fashion conscious this autumn. Not even fashion has been spared the trend for politically engaged products that have swamped the creative sector in recent years. But let us not hold that against fashion. Although never at the forefront of revolutionary shifts, fashion can help to facilitate and accelerate change. And let’s be honest, minor improvements can make a big difference for many people living on this earth. In the meantime, let’s return our attention to the catwalk, where we recently witnessed a rare consensus among fashion designers and even between the sexes. This season’s principal motif is the uniform – and not only the already familiar army jackets, greatcoats and multi-pocket military cargo trousers. This time around designers have also explored all manner of nonmilitary uniforms for inspiration. As soon as Fashion Week began, it became clear that a new look had taken hold of the catwalk. Dubbed “protest wear”, it combines streetwear’s demand for everyday practicality with new layered functional materials and fabrics. Many of the outfits seem perfectly suited to both peaceful demonstrations and more robust encounters with opponents. Oversized padded outfits made of technical fabrics, usually worn with sturdy leather shoes, feature in Raf Simon’s designs for Calvin Klein, which draw inspiration from protective garments worn by fire and police departments. For men, Prada reached for black nylon, while for women it settled on padded tweeds. A strong recurring theme are woollen hoodies which feature in the collections of Christian Dior, Gucci and Chanel. It’s no surprise that the fashion world is also harking back to the 1980s – a decade that was similarly in thrall to ideas of political correctness and the changing roles of the sexes in society. The fashion houses of Marc Jacobs and Saint Laurent revisit the padded shoulders, shiny black leathers, voluminous tops, hats and extravagant belts of the era. Exuding opulence – the ultimate antidote to all the world’s aches and pains – are furs and glitter, the finishing touches to any contemporary bourgeois wardrobe. With fur generally on the wane, however, designers such as Clare Waight Keller for Givenchy and Tom Ford for men’s brand Berluti, have instead chosen to work with sheep’s wool or so-called faux fur. Whereas the customers of Maison Margiela or Balmain can choose from a range of purely plastic alternatives. In the spirit of the current wave of female emancipation the classic men’s suit has all but vanished from the catwalk only to crop up with some adjustments in women’s collections. Jackets, double-breasted coats together with hunting-themed shirts and trousers feature in Salvatore Ferragamo’s and Dries Van Noten’s latest ranges of office wear for women. Men meanwhile witness a further loosening of their dress code with brands focussing on parkas (Valentino) or quilted jackets (Versace).
FASHION
40-45_Trendy_EN.indd 42
11.9.18 11:06
40-45_Trendy_EN.indd 43
Marc Jacobs
Miu Miu
Salvatore Ferragamo
Marni
Palm Angels
Saint Laurent
Versace
Valentino
Tom Ford
11.9.18 11:06
Dior
Dries Van Noten
Hermès
Gucci
Prada
Balenciaga
Fendi
Maison Margiela
Dolce & Gabbana
40-45_Trendy_EN.indd 44
11.9.18 11:07
PHOTO: ARCHIVE
Louis Vuitton
40-45_Trendy_EN.indd 45
11.9.18 11:07
46 PRADA PRESENTS ACOLLECTION TO BRIGHTEN UP YOUR AUTUMN DAYS AND NIGHTS.
T
he metal triangle turned black technical nylon, used to produce military tents, into the ultimate symbol of elegance, sophistication and innovation, and this year’s 1990s comeback has thrown the material with which Miuccia Prada changed the rigid rules of luxury fashion decades ago back into the fray. But let’s not take things so seriously – Prada is also capable of unbinding. Testament to this is the brand’s autumn line of bags, rucksacks and clutches which seem to absorb the fluorescent glow of the city. Not left behind are its Cloudburst sneakers and iconic flame-decorated court shoes which will make you burn with love. PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
PHOTO: PRADA; TEXT: JAN TOMEŠ
The gleam of neon
FASHION / ZOOM
46_Prada bags_EN.indd 46
11.9.18 11:07
NOVÝ JAGUAR I-PACE
PSSST! ŠELMA NABÍRÁ SIL.
Jaguar I-PACE – spotřeba elektrické energie v kWh/100 km: 24,2–21,2 (kombinovaná); emise CO2 v g/km: 0 (kombinované), dle standardu WLTP. Více informací na jaguar.cz
00_Jaguar_IM_215x275_L_au18.indd 1
6.8.18 12:25
La Romana BEWITCHINGLY EXQUISITE MATERIALS AND ARTISTIC CONCEPTS EXUDING A 1960S AURA SUCH IS FENDI’S AUTUMN AND WINTER HAUTE COUTURE COLLECTION. HERE KARL LAGERFELD PAYS TRIBUTE TO FUR WHICH IS STRONGLY BOUND TO THE FENDI NAME. APPLYING BREATHTAKING TECHNIQUES AND THROUGH INNOVATIVE USE OF THE MATERIAL, THE BRAND ALSO ADHERES TO THE PRESENT TREND DICTATING THAT FASHION HAS ALREADY SEEN ITS FAIR SHARE OF FUR. Photo KARL LAGERFELD
Tulle dress decorated with porcelain embroidery with flowers and fringed organza petals
48-55_Fashion story_EN.indd 48
11.9.18 14:31
48-55_Fashion story_EN.indd 49
11.9.18 14:31
48-55_Fashion story_EN.indd 50
11.9.18 14:31
Right page: Tulle dress decorated with paillettes and shearling petals Left page: Handbag inspired by Minaudière bag
48-55_Fashion story_EN.indd 51
11.9.18 14:32
48-55_Fashion story_EN.indd 52
11.9.18 14:32
Right page: Tulle plissĂŠ dress embellished with beads and sequins spirals embroidery Left page: DĂŠco patent bustier dress with ostrich feathers skirt
48-55_Fashion story_EN.indd 53
11.9.18 14:33
48-55_Fashion story_EN.indd 54
11.9.18 14:33
Right page: Tulle dress decorated with porcelain embroidery with flowers and fringed organza petals Left page: Pump shoes inspired by modern sculpture Photographer: Karl Lagerfeld Model: Luna Bijl Stylist: Amanda Harlech Fendi, Pařížská 12, Prague 1, www.fendi.com
48-55_Fashion story_EN.indd 55
11.9.18 14:34
56 Prague The Style Outlets Stylish stopover NO MATTER WHETHER YOU’RE FLYING TO OR FROM PRAGUE OR WHETHER PRAGUE IS YOUR FINAL DESTINATION. PRAGUE IS INDISPUTABLY WORTH VISITING, AND NOT JUST ONCE. THERE’S SO MUCH TO EXPLORE. Text KATEŘINA DAŇKOVÁ
T
he outlet centre in close proximity to Prague Václav Havel Airport is exceptional in many ways. Those familiar with The Venetian hotel in Las Vegas know its interior has an uncanny resemblance to Venice, taking in its iconic canals, bridges and gondolas. Similarly, Prague The Style Outlets simulates the Czech capital’s renowned streets. Despite being roofed, its ingenious lighting system perfectly mimics a Prague spring day atmosphere. Yet, a stunning environment is not the only thing needed to entice a fashionista. The centre’s biggest asset is the great number of fresh, novel brands on offer. They will definitely not be found downtown in Prague nor anywhere else in the country – but they’re found here at favourable outlet prices. Other great aspects of the shopping experience are the regular shuttle service between the centre and airport and the fact that it is less than 30 minutes from central Prague. A floor area of 20,000 square metres means there is room for 100 shops. Most are already open. The second development phase will add another 72. Women with a penchant for youthful chic will be delighted by the Karl Lagerfeld store while ladies with refined tastes will surely appreciate Czech fashion designer Jitka Klett’s sophisticated boutique. Men with a sporty outlook will be enthused by Salomon and Marina Militare whereas men’s elegance is represented by Luca Bertelli or Blažek. Meanwhile, try dragging your children away from Hamleys. For those not in a hurry to catch a flight, a coffee, snack or lunch can be ordered on the terrace, offering spectacular views of airliners taking off and landing. You will not find any fast food here, however. Any eatery in Prague The Style Outlets – for instance, Czech concept restaurant Šalanda or La Pasteria pizzeria – sets out to offer exceptionally tasty, high-quality menus. And, if you wish, that can herald a fine start to a most pleasant and stylish morning or afternoon shopping adventure.
SHOPPING
56-58_Outlet_EN.indd 56
11.9.18 11:08
Shopping...
1
HERE’S A QUICK TASTE OF PRAGUE THE STYLE OUTLETS... YOU WANT SPORTY, TRENDY, CHIC OR ELEGANT? REGARDLESS, THE EXCELLENT BRANDS ON OFFER AT INCREDIBLY FAVOURABLE PRICES WILL FIT THE BILL.
2
1
KARL LAGERFELD Fashion for those who step out of line The Karl Lagerfeld fashion house collections reflect the signature style of the cult designer who gained renown for sophisticated aesthetics and creative style. His idiosyncrasy is represented across his clothes, accessories, bags, watches, glasses and fragrances. 2
TRUSSARDI On the market since 1910 Epitomising traditional Italian elegance and simultaneously a modern sophisticated style with a strong focus on detail. The materials, fabrics and leathers are characterised by uncompromising quality and exceptional processing. 3
HARMONT & BLAINE From small company to big player This Neapolitan family firm has made high-quality women’s, men’s and children’s sports clothes since 1995. One secret to its success is the logo depicting a small Dachshund, a dog with great courage and intuition. No wonder it swiftly conquered new territory to much admiration. BOGNER (Not) just for skiers and golf players Bogner is a synonym for sports fashion that is cosmopolitan, active and informal, whilst always elegant and stylish. The smart cut offers comfort and what's more it guarantees you'll stand out on the slopes this winter.
3
4
WELLENSTEYN German quality For stylish, sometimes extravagant coats that are highly resistant to wind and rain. Made using breathable fabrics, they keep even the most cold-sensitive amongst us warm. The coats are also famed for their resilience thanks to the most modern of materials, developed for people working under the most severe climatic conditions.
4
5
56-58_Outlet_EN.indd 57
5
11.9.18 11:08
58 6
6
BARKER SHOES Legendary English shoe brand Over 130 years of solid shoemaking craftsmanship... The secret behind the superb quality of Barker shoes is that they are largely hand-crafted by experienced craftspeople using the most excellent materials. Traditional approaches – leather drying, dyeing, painting and embellishments conducted and finalised by hand – render Barker shoes small works of art not equalled by machine-produced shoes. 7
MARINA MILITARE Ocean, sun and blue skies Marina Militare features the Italian naval flag in its logo with an historic reference to the erstwhile republics of Venice, Genova, Pisa and Amalfi. The firm is a supplier of clothing and accessories to the Italian Navy. Logically the brand draws its inspiration from the ocean and the port and from lives associated with sports and leisure.
7
8
Martin Kubišta, CEO of The Prague Outlet, s. r. o.
What makes the outlet centre so special? Why shouldn’t shopaholics give it a pass? Customers will be intrigued by the interior alone. They can expect unique spaces in which they’ll feel enjoyment. Moreover, they won’t have to worry about the weather outside or finding a parking space. The Outlet is roofed over, yet it always provides sufficient natural light and offers 2400 parking slots. We drew inspiration from Prague’s most favoured shopping streets and have thus created a roofed city street with shops and restaurants, just as you would expect in a city centre. However, don’t expect cheap fast food here. You’ll instead come across decent restaurants such as La Pasteria, Šalanda Premium and eateries or cafés with terraces and great views of a park or landing aircraft. The composition of shops and brands in Prague The Style Outlets is an attractive mix for all fashion chasers. Here with us you will of course find the popular brands people are used to such as Karl Lagerfeld, Guess, Nike, Gant, Adidas and Retro Jeans. However, we have also succeeded in bringing entirely new brands to the Czech market. Widely-travelled shopaholics will know Italian Gattinoni or Corso Romana shoes, French Boxeur des Rues or Barker from England and the superb Luca Bertelli. We can announce that especially for men we have a fascinating selection of fashion brands – that’s certainly not a matter of course in Czechia. Also, mothers with children are in for a pleasant shopping experience.
Have you arranged for transport from central Prague and with the airport? We managed to get some public transport bus lines extended to reach us, while upping their frequency. Bus 312 connects from Bořislavka metro station and primarily takes care of reaching downtown, while line 322 connects with Prague Václav Havel Airport, with a stop at Terminal 1. We’re negotiating for a shuttle bus service to the city centre. During our first two months in business, we tried a pilot shuttle service from Na Příkope boulevard. We’re now deciding if to invest in it. We’re also pondering a private airport shuttle bus. Will you expand the number of outlets? What visions are there for end-2018 and 2019? Indeed, we’re expanding. In September and in other months to come, we intend to open new outlets. Our aim is to extend our shops and brands portfolio in all areas while sticking to premium quality. We’d like to introduce a fresh selection for all fashion lovers seeking both premium quality brands at favourable prices and the discovery of novel, fresh brands from around the world. Meanwhile, we won’t neglect the services on offer. We’re well aware that exacting customers demand far more than what’s offered by the shops alone.
PHOTO: PRAGUE THE STYLE OUTLETS
8
SALOMON Straight from the Alps to Prague Salomon is a world leader in trail running and skiing. It also produces footwear not only for the mountains. The brand’s innovative products for snowboarding, hiking, mountaineering, running and cross-country skiing are developed at its Annecy Design Center. The mission is clear: optimise the outdoor experience of the customer for whom a presence amid nature is an adventurous undertaking.
SHOPPING
56-58_Outlet_EN.indd 58
11.9.18 11:08
NEIN_18_09_RETAINER_zari_INZERCE_215x275_LUXURY_EN.indd 1
06.09.18 15:55
60
Paloma Průhonice You can now visit the sister restaurant of far-famed Paloma in France, boasting two Michelin stars to its name, in Průhonice near Prague. In charge of its menu is Nicolas Decherchi, the French chef of Paloma in Mougins. He is assisted by deputy chef Yohan Jara. Featuring on its permanent menu, complemented with seasonal dishes, are lobster, veal sweetbread and exquisitely prepared rabbit. The restaurant’s lavishly stocked wine collection includes extremely rare vintages. PALOMA PRŮHONICE, KVĚTNOVÉ NÁMĚSTÍ 53, PRŮHONICE, PHONE: +420 220 188 610, WWW.PALOMAPRUHONICE.CZ
Restaurant Amaryla For all those with a penchant for healthy food prepared according to Ayurvedic principles, Restaurant Amaryla is the place to be. The menu also caters for vegans, vegetarians and people who suffer lactose intolerance or Coeliac disease, while sworn meat-eaters come into their own with dishes such as fresh fish and ribeye steak in chanterelle sauce. A proper cheese burger also features proudly on the menu. RESTAURANT AMARYLA, ŠTĚPÁNSKÁ 18, PRAGUE 1 – NOVÉ MĚSTO, PHONE: +420 222 748 111, WWW.AMARYLA.CZ
PRAGUE LIFE
60-62_Prague LIFE_EN.indd 60
11.9.18 11:09
Imogen Heap World-famous musical artist and technological innovator Imogen Heap, most known for her creative pieces Hide and Seek and Tiny Human, has after eight years finally embarked on another tour. Christened Showcase Mycelia, the one-year tour taking in 40 cities was conceived in an experimental vain. Also featuring in her Prague performance, to be held from 8pm, 5 October in the great hall of Lucerna, will be Guy Sigsworth with his Frou band. VELKÝ SÁL, LUCERNA, ŠTĚPÁNSKÁ 61, PRAGUE 1 – NOVÉ MĚSTO, PHONE: +420 224 225 440, WWW.DSMACKU.COM
Hergetova cihelna The much favoured Hergetova cihelna restaurant recently extended its offer with a new stylish café offering comfortable seating. Alongside excellent coffee, cakes and pastries with fresh seasonal fruits, you will encounter delicious food not offered in the restaurant itself. The menu includes several pizzas as well as burgers prepared with Black Angus beef. Undoubtedly, the most intriguing dish on offer is the unequalled halibut fish & chips with a homemade tartare sauce, green peas and tomatoes. HERGETOVA CIHELNA, CIHELNÁ 2B, PRAGUE 1 – MALÁ STRANA, PHONE: +420 296 826 103, WWW.KAMPAGROUP.COM
60-62_Prague LIFE_EN.indd 61
11.9.18 11:09
62
Chocolate Monkey Are you truly into chocolate? Then Chocolate Monkey is a must. Here you can even join chocolate-making courses. Moreover, this “chocolate jungle” features a unique “chocobar” where you can relish a mug of the purest hot chocolate. Of course, you can also buy chocolate to take home, choosing from an incredible offer of sublime white, milk and pure chocolate with a variety of flavours, made with cocoa originating from all corners of the world.
Akua Naru Singer, activist and poet Akua Naru grew up in the US but ultimately anchored herself in Germany. Her work weds elements of traditional African music with neo soul, jazz and rap. Presently, her focus is on lyrics about strength and happiness triumphing over suffering and on the power of the human spirit. The rapper with the deep velvet voice will perform 2 November at 7pm in Rock Café, Prague. ROCK CAFÉ, NÁRODNÍ 116/20, PRAGUE 1 – NOVÉ MĚSTO, PHONE: +420 775 207 205, WWW.FOURCE.CZ
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: LENKA JAROŠOVÁ
CHOCOLATE MONKEY, HAVELSKÁ 8, PRAGUE 1 – STARÉ MĚSTO, PHONE: +420 725 949 374, WWW.CHOCOLATEMONKEY.CZ
PRAGUE LIFE
60-62_Prague LIFE_EN.indd 62
11.9.18 11:09
000_Casino_Atrium_IM_215x275_LG_su18_EN.indd 1
28.5.18 11:20
64
PROMOTION
What’s new on the menu AT SaSaZu YOU’RE GOING TO LOVE WHAT WE HAVE TO OFFER. CHEF ANDY TAN BRINGS THE BEST OF ASIAN CUISINE ONCE AGAIN.
www.sasazu.com
FOTO: MARCEL GONZALEZ-ORTIZ
W
ould you like to visit the beautiful countries of Asia like China and Japan? Well, you can with the help of chef Andy Tan at popular Prague restaurant SaSaZu. Here you can encounter Asia’s impressive combinations of flavours and colours. SaSaZu offers an unexpected and authentic experience for the senses that will not only delight your taste buds but also your eyes. On the new menu, you can try Shanghai Bao – a Chinese inspired dish which combines traditional dim sum dumplings with a unique filling of foie gras and beef with cauliflower puree and pepper sauce. Another Chinese dish on offer is Guangzhou Har Gow – wheat starch dumplings dyed black using cuttlefish ink and filled with duck meat and a sweet corn sauce. Another new dish, this time inspired by Andy's home country of Indonesia and his family's cooking, is Chicken Wakadori. Its traditional form is just chicken in soy sauce, but Andy has taken it to another level by giving it a Japanese twist. Vegetarians can look forward to the Tempeh Vega with snap peas, shallots, shiitake mushrooms and soy sauce or the Tofu Vega which combines grilled tofu with noodles, edamame, and pumpkin.
PROMOTION
64_promo_SaSaZu_L_au18_EN_ok.indd 64
11.9.18 11:10
Kosta Boda, Karlova 19, Prague 1; Maiselova 12, Prague 1 phone: +420 777 759 629, info@perlet.cz
www.euartgallery.com
00_Kosta_Boda_IM_215x275_L_au18_EN.indd 1
7.9.18 13:25
РУССКАЯ ВЕРСИЯ
66_uvod_RU.indd 66
11.9.18 11:33
Слово главного редактора Осенью в магазинах появляются новые модные коллекции, привлекающие всех любителей стиля и гламура. Шесть страниц данного издания LUXURY, посвященные трендам, вам подскажут, на что обратить внимание во время похода по магазинам. Главным мотивом сезона стала форма, однако, речь не идет о шинелях и брюках с карманами, которые также найдут свое место осенью. Дизайнеры занимаются рабочей одеждой, военным обмундированием, а также одеждой, которую носят представители руководящих постов. Возвращаются восьмидесятые годы, когда так же, как и сейчас, обсуждались проблемы политкорректности и вопросы о роли мужчин и женщин в обществе. Широкие плечи, глянцевая черная кожа, объемные формы одежды, окутывающей все тело, выразительные шляпы и пояса – все это детали, которые должны появиться в гардеробе тех, кто желает и осенью не отставать от моды. Свой совершенный образ вы можете дополнить каким-то интересным украшением или часами. На Парижской улице в Праге открылся новый итальянский бутик бренда Gismondi 1754, Roberto Coin предлагает изделия из новых коллекций Colored Treasures или Obelisco, а ювелирный дом Tiffany & Co. похвалился романтической линией Paper Flowers. Прага изобилует роскошными бутиками и историческими местами, что может поставить вас перед выбором: чему отдать предпочтение, но не отчаивайтесь, памятники остаются на месте, а вы можете возвращаться в Прагу каждый год. Приятного осеннего чтения.
Kateřina Daňková
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
67_Edito_RU.indd 67
11.9.18 11:34
68
Chopard Итальянский модельер Джамбаттиста Валли известен своим декоративным и даже пышным стилем. Его оригинальность отображается в сказочных вышитых платьях со шлейфами из тюля или органзы, роскошных шелковых нарядах и изысканных корсетах. В июле в парижском павильоне Gabrielle проходил его показ высокой моды, где, кроме ошеломляющих моделей, можно было увидеть не менее прелестные ювелирные изделия бренда Chopard. Художественный директор ювелирного дома Каролина Шойфеле создала серию украшений высокого ювелирного мастерства, которые в совершенстве соответствуют очаровательным моделям дизайнера Валли. KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, NA PŘÍKOPECH 17, ТЕЛ.: +420 222 318 811, WWW.DUSAK.CZ
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-73_Agenda_RU.indd 68
11.9.18 11:35
69
Fendi
Вам интересно узнать, как шьют одни из самых роскошных шуб в мире, или какие идеи скрываются за каждой сумкой, продаваемой в бутиках Fendi? Тогда постарайтесь посетить особенную выставку Les Journées Particulières, в течение которой итальянский модный дом даст вам возможность побывать в своих мастерских в Риме, где вы сможете понаблюдать за работой мастеров из Флоренции и Порто-Сан-Джорджио. Посетителям продемонстрируют ручное производство, олицетворяющее творческий процесс, желание экспериментировать и очарование имени Fendi, которому уже более 90 лет. ВЫСТАВКА „FENDI: LES JOURNÉES PARTICULIÈRES“ ПРОХОДИТ ВО ДВОРЦЕ ИТАЛЬЯНСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ В РИМЕ С 12 ДО 14. 10. 2018 С 10 ДО 18 ЧАСОВ.
FreyWille Ювелирная фирма, основанная Микаэлой Фрай и Фридрихом Вилле, уже более шестидесяти лет удерживает свою уникальность. Браслеты, кульца, кулоны или серьги производят вручную в австрийской Вене методом классического эмалирования со ссылкой на былые времена. Самые последние экземпляры из коллекции Éternité посвящены нидерландскому художнику Винсенту ван Гогу и одной из его самых известных картин «Звездная ночь», созданной в 1889 году и продолжающей жить в ювелирных украшениях FreyWille спустя даже сто тридцать лет. FREYWILLE, HAVÍŘSKÁ 2, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 272 142 228, WWW.FREYWILLE.COM
68-73_Agenda_RU.indd 69
11.9.18 11:35
70
Sportalm Австрийский бренд Sportalm, специализирующийся на спортивной одежде, предложил для сезона осень/зима 2018 несколько интересных способов, как модели функциональной моды, созданные из самых качественных материалов, использовать для обычного ношения. Что касается спортивной зимней одежды, Sportalm сделал ставку на лучезарный колорит, напоминающий о 80-х, поэтому предстоящей зимой на горных склонах появятся модели неонового розового, зеленого и голубого цветов, дополненные в отдельных случаях неумирающими звериными принтами. В моделях для досуга наоборот используются естественные тона и элегантные черный с классическим белым, которые сопровождаются выразительными вышивками, нежными кружевами и геометрическими рисунками. SPORTALM, TÝN 2 – UNGELT, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 895 813; ARKÁDY PANKRÁC, NA PANKRÁCI 86, PRAHA 4, ТЕЛ.: +420 225 111 545, WWW.FGGROUP.CZ
Lasvit Bulgari Коллекция Divas’ Dream пополнилась ажурными и цветными изделиями, в которых легендарные вееры очаровали воздушной эстетикой и драматической чувственностью. Лицом последней кампании итальянского бренда стала американская модель Лили Олдридж, обладающая естественным темпераментом и сицилийским характером. Такой же неотразимой, как Лили, может стать любая Bulgari женщина.
Коллекция чешской стекольной мануфактуры на текущий год произведена мастерами с известными именами – новый комплект зеркал Mirror Kiss был предложен Цирилом Дундерой, Ян Плехач и Генри Вельгус создали геометрическую линию Polygon, однако участие в этой коллекции принимали и менее известные фирмы. Например, канадско-американская студия Yabu Pushelberg предложила линию бокалов, бутылок и графинов Otto, созданных под впечатлением от природы и деревенского колорита. LASVIT, KOMUNARDŮ 32, PRAHA 7, ТЕЛ.: +420 222 362 990, WWW.LASVIT.COM
BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 13, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 310 358, WWW.BVLGARI.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-73_Agenda_RU.indd 70
11.9.18 11:35
Dolce & Gabbana Как говорит чешская пословица, ученые с неба не падают, а красивые сумочки? Они могут! Премьера сумки Devotion от итальянского «дуэта» Dolce & Gabbana прошла на показе осенной коллекции бренда, когда она спустилась на подиум, как ангел на крыльях. Хотя крылья принадлежали дрону, Devotion, тем не менее, заслуживает определения «божественная». Она сделана из гладкой кожи и украшена застежкой, навеянной символом «sacro cuore» - священного сердца из латуни, инкрустированного жемчугом. В этом году предлагаются варианты красного, черного или белого цветов с цепочкой или ручкой, прошитые или без рисунка, а также различных размеров. DOLCE & GABBANA, PAŘÍŽSKÁ 28, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 315 382, WWW.DOLCEGABBANA.COM
Ледницко|Валтицкий музыкальный фестиваль С 29 сентября по 13 октября Ледницко|Валтицкий музыкальный фестиваль будет проходить в третий раз. В волшебной атмосфере Ледницко-Валтицкого ареала будет звучать музыка Гайдна, Генделя и Вивальди в исполнении Чешского филармонического хора Брно, Камерного оркестра Яначка, ансамблей Barocco sempre giovane, Musica Florea и других художественных коллективов.
71
WWW.LVHF.CZ
68-73_Agenda_RU.indd 71
11.9.18 11:35
72
Rimowa Известный производитель современных чемоданов класса люкс откладывает празднование 120-й годовщины своего существования. Бренд Rimowa объединил свои усилия с популярной модной маркой Off-White, основанной Вирджилом Абло, чтобы создать чемодан, «заигрывающий» с темой личной жизни, так как он сделан из прозрачного поликарбоната, дополненного черными деталями и типичным почерком Off-White, наиболее узнаваемым в запасных колесиках чемодана оранжевого цвета. Форма уникального чемодана основана на модели Rimowa Essential, купить его можно только в виде чемодана для ручной клади. Вместо подкладки в нем используются черные пакеты для упаковки всего необходимого. Коллекция во всем мире была продана мгновенно, а следующую модель, Rimowa X Off-White 2.0, можно будет купить с 12 октября. RIMOWA, PAŘÍŽSKÁ 26, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 777 997 886, WWW.RIMOWA.COM
Moser Tiffany & Co. Счастья они не принесут, так как это всего-лишь трилистники, но женщин очаровать смогут. Украшения из новой коллекции Paper Flowers обладают магической силой. Хрупкие и осыпанные танзанитами и бриллиантами, они могут раскачиваться в ритме походки, а иногда на них присядет желтый светлячок. Paper Flowers – первая коллекция арт-директора Рида Кракоффа, а следующие не заставят себя долго ждать.
Мозер является воплощением чешских традиций в стекольном производстве относительно ручной работы и творческой стороны процесса. Одним из самых красивых предметов коллеции этого года признана ваза Purity, объединяющая несколько пастельных цветов. Нежные тона контрастируют с ярко обозначенными гранеными контурами, придавающими этому хрустальному произведению драматический вид. MOSER, NA PŘÍKOPĚ 12, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 211 293, WWW.MOSER.CZ
TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1,ТЕЛ.: +420 221 779 966, WWW.TIFFANY.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
68-73_Agenda_RU.indd 72
11.9.18 11:35
73
Roberto Coin Итальянская ювелирная фирма представит осенью этого года две новые коллекции. В первой, под названием Colored Treasures, круг символизирует русское колесо обозрения, вызывающее воспоминания о детстве или дорогу за своей мечтой. Маленькие цветные островки из черных и прозрачных бриллиантов или драгоценных камней дополняет розовое золото. В отличие от этой игривой линии совсем иначе выглядит коллекция Obelisco, в которой преобладают ровные линии, прямые углы и геометрическая точность. Эта линия, навеянная египетским обелиском, рассказывает историю о тайне и силе. Серьги, браслеты или кольца квадратных или прямоугольных форм дополняет небольшой красный рубин в качестве типичной «подписи» всех изделий с инициалами RC. ROBERTO COIN, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ
Longchamp
68-73_Agenda_RU.indd 73
Роскошный французский бренд Longchamp, известный, прежде всего, легендарными сумками, в этом году отмечает свое семидесятилетие. Именно в этом году на Пятой Авеню в Нью-Йорке был открыт прекрасный бутик, а лицом его стала звезда телеэкрана Кендалл Дженнер, которая вдохновила и на создание новой модели сумки Amazone. Очень выразительным элементом юбилейной коллекции Longchamp стали роскошные кожаные сапожки для всех современных амазонок, предлагаются три варианта высоты голенища, гладкие или с бахромой. LONGCHAMP, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 775 707 160, WWW.LONGCHAMP.COM
11.9.18 11:36
74
Джон ТРАВОЛТА
ПРИ ВСТРЕЧЕ С НИМ СОЗДАЕТСЯ ВПЕЧАТЛЕНИЕ О ПОЗИТИВНЫХ ВИБРАЦИЯХ, КОТОРЫЕ ПАРИЛИ ВОКРУГ НАС И ВО ВРЕМЯ РАЗГОВОРА, ПРОХОДИВШЕГО В ОТЕЛЕ CARLTON В КАННАХ. ЭТОТ 64-ЛЕТНИЙ АКТЕР ДЕМОНСТРИРУЕТ ОПТИМИСТИЧЕСКИЙ НАСТРОЙ И МАЛЬЧИШЕСКУЮ НЕПРИНУЖДЕННОСТЬ, НАПОМИНАЮЩИЕ ЕГО РОЛИ В ЛЕГЕНДАРНЫХ ФИЛЬМАХ «ГУБНАЯ ПОМАДА» И «ЛИХОРАДКА СУББОТНЕЙ НОЧИ». ЕСЛИ ВЫ РЕШИТЕ ИГНОРИРОВАТЬ ПРЯДИ СЕДЫХ ВОЛОС И РАСПОЛНЕВШУЮ ФИГУРУ, ТО МОЖЕТ ПОКАЗАТЬСЯ, ЧТО ПЕРЕД ВАМИ МУЖЧИНА, КОТОРОМУ НЕ БОЛЬШЕ ТРИДЦАТИ. БЛАГОДАРЯ СВОЕМУ ПОЗИТИВНОМУ МЕНТАЛИТЕТУ, ЕМУ УДАЛОСЬ СПРАВИТЬСЯ С ТАКИМИ УДАРАМИ СУДЬБЫ, КОТОРЫЕ ДРУГИЕ БЫ НЕ ПЕРЕЖИЛИ. Teksm MICHAEL MAY
Вы выглядите так, как будто не стареете, у вас есть какой-то рецепт? Я тренируюсь, хорошо питаюсь, стараюсь хорошо одеваться, у меня неплохая жизнь. Я играю в теннис и пять раз в неделю стараюсь тренироваться. Пока вы удерживаете свое сердце в тонусе и следите, хотя бы немного, за тем, что едите, то с возрастом можно справиться. Значит, вы не боитесь состариться? Однажды был такой момент, когда мне было пятьдесят... Я думал, сколько лет мне еще осталось, сколько раз я еще отпраздную Рождество... Было нелегко через это пройти, но мне удалось. Просто надо осознать одно: сколько людей доживет только до тридцати, а сколько едва до двадцати лет. Жизнь такая непредсказуемая. А как вам удалось справиться с одним из самых серьезных «убийц» нашего времени, со стрессом? Я стараюсь держаться подальше от стресса. Это удается посредством окружения себя людьми, которые его не усиливают. Существуют обоснованные стрессовые ситуации, тогда такой стресс надо решать. А если стресс излишний, то подходить к нему необходимо с умом. Например: почему вы мне это говорите? Что я должен с этим делать? Что я могу с этим сделать? Ничего.
А люди вас не нервируют? Нет. Вы бы удивились, в какие унизительные и нервозные ситуации я иногда попадаю. Если вы хотите кому-то, у кого нет времени, помочь, идите к нему с решением, а не с проблемами. Как вам удалось справиться с тем, когда вам не везло в работе? Это было в течение двух-трех лет в восьмидесятых. Я думаю, что актер должен жить по полной программе и общаться со всевозможными людьми, чтобы создать некую коллекцию того, что позже поможет ему творить и играть различные образы. Когда я был молод, я не хотел ждать старости, чтобы насладиться жизнью. Часть моего «я» хотела всего сразу. Поэтому и сейчас я бы делал то же самое. В течение трех лет я немало путешествовал и узнал многих людей. В то время я, например, танцевал с принцессой Дианой. Я летал по миру, встречался с президентами и королями, скитался по жизни, что мне впоследствии очень помогло в работе. Как известно, все начало резко меняться двадцать четыре года назад с выходом фильма «Криминальное чтиво». Что вы о том помните? В тот момент, когда мы получили «Золотую пальму», мы, видя реакцию того времени, уже знали, что с этим фильмом начинается что-то новое. Тогда нам аплодировали двадцать пять
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
74-76_Travolta_RU.indd 74
11.9.18 11:36
74-76_Travolta_RU.indd 75
11.9.18 11:36
минут стоя. Во всем мире это спровоцировало своеобразный рывок, и с того времени моя жизнь перестала быть такой, как прежде. Позже, когда двадцать лет спустя была встреча в Каннах, я сидел на пляже, вспоминал все, что произошло со времени «Криминального чтива», что случилось со мной в личной жизни и в кино, и просто расплакался. Квентин Тарантино не хотел вам давать роль Винсента Веги, это так? Да. Когда мы встретились, он мне показал какой-то фильм о вампирах и в то же время говорил о «Криминальном чтиве». Во время прощания он мне сказал: «Фильм, в котором бы я вас снял, тот, о вампирах, но вы не очень хорошо на него отреагировали». Я ответил, что вампиры мне не интересны, а он сказал, что видел, как меня заинтересовал тот, другой фильм. Я в то время не очень котировался, чтобы позволить себе выбирать, но не смог не быть искренним. Я вернулся домой, а через неделю или две мне позвонили и предложили роль в «Криминальном чтиве». Вы говорили, что вам приходилось задумываться над своим жизненным опытом, самым трагичным в котором была смерть вашего сына Джетта в 2009 году. Недавно вы сыграли в фильме «Кодекс Готти» роль мафиози Джона Готти, сын которого тоже умер. Не было это для вас слишком тяжело? Все зависист от того, насколько хорошо вам удастся отделить свою собственную жизнь от жизней остальных людей. А мне всегда удавалось сделать так, чтобы такие вещи не пересекались. Я могу стать кем-то другим и переживать его горе. Потеря моего сына была для меня очень личной, такой же личной была для Готти и смерть его сына. Поэтому я старался быть им. Такой мужчина, как он, мог бы плакать втайне от всех, а такой, как я, не только втайне, но и с другом. В том фильме играла ваша супруга Келли Престон и вашу жену по фильму, что могло спровоцировать более интенсивные переживания... Нет, нет, она настолько отличалась от той, которую я знаю, и я, в свою очередь, был совершенно иным. С теми героями у нас нет ничего общего, кроме нашего глубокого отношения к нашим семьям, но это действительно единственное, что нас делает похожими.
Вы известны не только как актер, но и как летчик. Откуда у вас любовь к полетам? Над домом, где я родился, летали самолеты из аэропорта La Guardia. Я часто смотрел, как они взлетают и приземляются, снова и снова...Так самолеты и полеты стали моим увлечением. Что вас больше всего в этом привлекает? Все. Мне нравится дизайн самолетов, все, на что они способны, меня завораживают расстояния и скорость, которую они могут развить. Мне даже нравится, что они могут быть маленькими и какими-то вялыми, когда просто зависают в воздухе. Это нечто, что можно сравнить с духовными переживаниями. Случались ли с вами какие-то опасные ситуации? Одна такая произошла лет двадцать назад. В самолете отказала бортовая система электроснабжения. Я должен был как-то с этим справиться. В ту минуту я вспомнил о времени обучения на летчика. Потом я очень собой гордился, так как мне удалось отмести какие-либо эмоции и удачно посадить самолет. Но такие безвыходные ситуации случаются чрезвычайно редко. Это правда, что из-за полетов вы отказались от культовой роли в фильме «Офицер и джентльмен»? Да, верно. Та роль была написана для меня, но я в то время проходил курс летчика транспортной авиации и поэтому отказался от участия в фильме. В итоге роль досталась Ричарду Гиру. Но то, что я сделал, было просто здорово, потому что я узнал совершенно иную жизнь. Так почему тогда вы не стали летчиком? Если бы я был лучшим студентом, то, наверно, я бы посвятил себя летному делу не только на академическом уровне. Вместо этого я зарабатываю на жизнь актерским мастерством, и, посредством этого, финансирую полеты. Но правда заключается в том, что актерством я был увлечен гораздо сильнее.
Благодаря чему ваши отношения так хорошо сохраняются на протяжении двадцати семи лет? Мы общаемся. Каждый из нас пользуется своим собственным способом, как это делать, и мы умеем это правильно использовать.
Откуда такое увлечение? Из семьи. Моя мама преподавала актерское мастерство, а моя сестра в то время уже играла на Бродвее и ездила с мюзиклами на гастроли. У нас в доме царила театральная атмосфера. Умением имитировать в нашей семье очень гордились. Когда нам удавалось кого-то точно изобразить, независимо от того, кто был этот человек, сосед или известный деятель, нами все восхищались. Так что о моей карьере позаботилась моя семья.
В последнее время отношения между мужчинами и женщинами попали под микроскоп в связи с кампанией MeToo. Что об этом думаете вы лично? Мне нравится, когда мужчина и женщина симпатизируют друг другу, и мне не хочется лишать их этой симпатии. Однако, мо-
А случалось когда-либо так, что актерское искусство было для вас настолько невыносимо, что вы хотели покончить с ним навсегда? Нет. Я его слишком люблю, так как оно для меня подобно полетам. Я не смогу от него отказаться.
ФОТО: PROFIMEDIA.CZ
76
жет случиться что-то драматическое, в результате чего возникает много недоразумений, но, в конце концов, я надеюсь, все успокоится до такой степени, что взаимное притяжение снова появится. Сейчас все боятся. Закрываются бары для неженатых людей, потому что все боятся сказать что-то неприятное о ком-то, а тот может на вас напасть или подать жалобу. Когданибудь это, может быть, само по себе изменится. Люди работают над исправлением совершенно несущественных проблем, но в итоге мы окажемся на новом игровом поле, где правила игры будут гораздо яснее.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
74-76_Travolta_RU.indd 76
11.9.18 11:36
Будущие победы КОГДА УТИХНЕТ АЖИОТАЖ ПОСЛЕ ВЫСТАВОК В ЖЕНЕВЕ И БАЗЕЛЕ, ЧАСОВЫЕ МАНУФАКТУРЫ ЗАЙМУТСЯ НОВЫМИ ДЕЛАМИ И «ДОСТАНУТ ИЗ РУКАВА НОВЫЕ КАРТЫ». ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ ГОДА ПОЯВЯТСЯ АБСОЛЮТНО НОВЫЕ МОДЕЛИ И ПОБЕДИТЕЛИ ПРЕСТИЖНЫХ КОНКУРСОВ. Текст: KATEŘINA DAŇKOVÁ
LOUIS MOINET Продукция независимого ателье Louis Moinet эксклюзивна, а каждый экземпляр уникален. Бренд делает ставку на создание доброго имени и участвует в престижных конкурсах. С моделью Space Mystery, обладающей первым в мире спутниковым турбийоном, Louis Moinet получил премию в международном конкурсе Good Design Award, имеющем более, чем семидесятилетнюю историю. Победным «G» награждаются только уникальные дизайнерские работы. Space Mystery оснащена вручную гравированным корпусом, ярко-синий циферблатом и редким метеоритом в апертуре на позиции 9.
78-80_hodinky_RU.indd 78
11.9.18 11:37
79
A. LANGE & SÖHNE
OFFICINE PANERAI
BAUME & MERCIER
Четыре года назад немецкая мануфактура представила на рынке часы с турбийоном, которые можно легко остановить, а потом выставить время с точностью до секунды. Этой запатентованной системой теперь оснащены сто экземпляров модели 1815 Tourbillon с ручным подзаводом и 72-часовым запасом хода. Корпус из платины, эмалевый циферблат с красным 12-часовым маркером и стрелки из вороненой стали завершают традиционный классический образ этих часов, востребованных коллекционерами. Этот бренд продается в бутике Carollinum, информация о цене в магазине.
Название Radiomir было запатентовано в 1916 году, а речь идет о самых первых часах итальянского бренда Officine Panerai, которые носили командиры Королевских военно-морских сил Италии. В этом году эти легенды дождались нового механизма P.6000 с трехдневным запасом хода. Модель Radiomir Black Seal Logo 3 Days Acciaio оснащена люминисцентными индексами, тремя маркерами и секундной стрелкой на позиции 9. Механизм с ручным подзаводом, созданный на мануфактуре в Невшателе, размещен в полированном 45 мм стальном корпусе. Бренд продает Carollinum, 251 800 крон.
Любителям запаха горелой резины, носящимся на мелкосерийных автомобилях, следовало бы обратить внимание на часы, созданные под впечатлением от мира быстрых моторов и сверкающих мотоциклов. Часовой швейцарский бренд объединился с американской фирмой Indian Motorcycle, в результате чего возникли три лимитированные серии часов. Нам понравился хронограф Clifton Club Indian Burt Munro Tribute, посвященный одному из самых успешных мотогонщиков всех времен, новозеландцу Берту Монро. Его любимый стартовый номер 35 является частью секундного циферблата. За 99 200 крон часы продают Dušák и Carollinum.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
78-80_hodinky_RU.indd 79
11.9.18 11:37
ULYSSE NARDIN
QLOCKTWO
IWC
Комбинация красного, синего и белого цветов никогда не выйдет из моды, а если она напоминает американский флаг, то речь идет о чем-то важном. Лимитированная серия из пятидесяти экземпляров часов от Ulysse Nardin возникла в честь звезд и полос, символизирующих американские штаты. Показ был запланирован на 4 июля, День независимости. Скелетонизированная модель Stars and Stripes оснащена турбийоном и семидневным запасом хода.В Праге бренд продает Klenotnictví Dušák, информация о цене в магазине.
Вы уже знакомы с настенными часами немецкого бренда Qlocktwo. А в этом году в магазине Klenotnictví Dušák появились наручные часы, «говорящие» почешски. На интерфейсе посредством ста десяти букв и одного нажатия кнопки отбражается время, в углах часов диоды изобразят минуты, которые не были включены в текст, располагающий пятиминутной частотой. Величина корпуса может быть двух вариантов, 39 мм версия на стальном браслете в этом году получила награду Red Dot за лучший дизайн. 27 500 крон.
Несмотря на то, что International Watch Company отмечает в этом году свое 150-летие двадцатью девятью моделями, которые имеют большой спрос, бренд не собирается почивать на лаврах. В конце лета любители парусного спорта увидят модель Portugieser Yacht Club Chronograph из стали с темно-синим циферблатом и двумя белыми дополнительными циферблатами хронографа с функцией флайбэк. Спортивный образ усиливается каучуковым ремешком синего цвета, а от центральной секундной стрелки красного цвета просто не отвести глаз. Бренд продают Dušák и Carolllinum, цена 323 300 крон.
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ, УКАЗАННЫЕ ЦЕНЫ ОРИЕНТИРОВОЧНЫЕ, В ОТДЕЛЬНЫХ МАГАЗИНАХ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ.
80
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
78-80_hodinky_RU.indd 80
11.9.18 11:37
81 ФОТОГРАФИИ: PRADA; ТЕКСТ: JAN TOMEŠ
В неоновом свете
ИТАЛЬЯНСКИЙ БРЕНД PRADA ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОСЕНЬЮ КОЛЛЕКЦИЮ, КОТОРАЯ ОЗАРИТ ПАСМУРНЫЕ ДНИ И НОЧИ.
О
бращение к 90-м возвращает на рынок материал, посредством которого Миучча Прада в свое время изменила строгие правила моды класса люкс. Черный технический нейлон, из которого шили военные палатки, благодаря металлическому треугольнику превратился в символ утонченных элегантных женщин, идущих в ногу с модой. Но не относитесь ко всему слишком серьезно – Прада тоже может расслабиться, что подтверждает осенняя линия сумок, рюкзаков и клатчей, которые позаимствовали флуоресцентные цвета столиц. Не отстали от них и кроссовки Cloudbust или легендарные туфли с отделкой в виде пламени, влюбиться в которые так легко. PRADA, PAŘÍŽSKÁ 16, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 890 380, WWW.PRADA.COM
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
81_Prada bags_RU.indd 81
11.9.18 11:38
82 Тренды
осени 2018 НА БАРРИКАДЫ! МОДЕЛЬЕРЫ В ЭТОМ ГОДУ ИСКАЛИ ВДОХНОВЕНИЕ В БОЯХ ЗА ЛУЧШЕЕ БУДУЩЕЕ, ПРОХОДЯЩИХ НА МНОГИХ ФРОНТАХ ОБЩЕСТВА, ПОЭТОМУ ПРЕИМУЩЕСТВО ПОЛУЧИЛА ФОРМА ВО ВСЕХ ЕЕ ВИДАХ. Текст JAN TOMEŠ
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
82-87_Trendy_RU.indd 82
11.9.18 11:38
Balenciaga
82-87_Trendy_RU.indd 83
11.9.18 11:38
84
Н
и прогулки в парке, ни уборка листьев в саду - тренду ангажированного производства, который захватил в прошлые годы все творческие отрасли, подверглась и мода. Но не упрекайте ее за это: модельеры не стоят на пороге революционных перемен, но своей работой они могут эти перемены облегчить и ускорить. Не стоит себе лгать, многим людям жилось бы на Земле иначе, если бы настали хотя бы небольшие сдвиги к лучшему. Но вернемся на подиумы, где царствует редкостное сходство между полами. Главным мотивом сезона стала форма, однако речь не идет о шинелях или брюках с карманами, они найдут свое место осенью. Дизайнеры занимаются рабочей одеждой, военным обмундированием, а также одеждой, которую носят представители руководящих постов. Уже в конце недели моды было ясно, что подиумы будут захвачены новым образом, получившим название «protestwear” и смешавшим в себе восприимчивость уличной моды к нуждам будничной жизни с многослойностью функциональных тканей. Один вид подсказывает, что такая одежда готова к демонстрациям и столкновениям с оппонентами. Набивные, огромных размеров куртки и брюки из технических материалов, которые следует носить в большинстве случаев с высокими кожаными сапогами, представили, например, бренды Calvin Klein, где Раф Симонс работал с защитными элементами для пожарных и полицейских, или Prada, которая использовала черный нейлон для мужчин и плотный твид для женщин. Активной темой стали головные уборы в виде шерстяных шлемов, которые появились у брендов Christian Dior, Gucci или дома Chanel. Неудивительно, что в такой ситуации мира моды возвращаются восьмидесятые годы, когда так же интенсивно, как и в нашем десятилетии, обсуждались проблемы политкорректности и вопросы о роли мужчин и женщин в обществе. Широкие плечи, глянцевая черная кожа, объемные формы одежды, окутывающей все тело, выразительные шляпы и пояса доминировали у Марка Джейкобса или у бренда Saint Laurent. Акцент на богатстве, которое служит противоядием против всех мигреней мира, явно прослеживался в изделиях из мехов, которые вместе с блеском восьмидесятых завершают новый образ буржуазного гардероба. В связи с падением популярности меха такие модельеры, как Клэр Уэйт Келлер от Givenchy, Том Форд или мужской бренд Berluti обратили свое внимание на овчину или искусственный мех. А клиенты брендов Maison Margiela или Balmain могут облачиться в одежду из пластика. На волне современной женской эмансипации из мужских показов исчез классический костюм, ставший частью женского костюмчика. Пиджаки, двубортные пальто, рубашки и брюки, созданные под впечатлением от одежды для охоты, представляют собой актуальный офисный костюм от Сальваторе Феррагамо и Дриса Ван Нотена. Мужская одежда становится все более свободной, а точная портновская работа доминирует в парках от Valentino или стеганных куртках от Versace.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
82-87_Trendy_RU.indd 84
11.9.18 11:38
82-87_Trendy_RU.indd 85
Marc Jacobs
Miu Miu
Salvatore Ferragamo
Marni
Palm Angels
Saint Laurent
Versace
Valentino
Tom Ford
11.9.18 11:39
Dior
Dries Van Noten
Hermès
Gucci
Prada
Balenciaga
Fendi
Maison Margiela
Dolce & Gabbana
82-87_Trendy_RU.indd 86
11.9.18 11:39
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ
Louis Vuitton
82-87_Trendy_RU.indd 87
11.9.18 11:39
88 Prague The Style Outlets Стильная промежуточная посадка НЕВАЖНО, ПРИЛЕТАЕТЕ ВЫ, УЛЕТАЕТЕ, ИЛИ ПРАГА - ВАШ КОНЕЧНЫЙ ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ, МЕСТО, КОТОРОЕ НЕОБХОДИМО ПОСЕТИТЬ И НЕ ЕДИНОЖДЫ, ГОТОВО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЕГО ДЛЯ СЕБЯ ОТКРЫТЬ. Текст KATEŘINA DAŇKOVÁ
А
утлетовый центр недалеко от аэропорта Вацлава Гавла является уникальным во многих отношениях. Тот, кто знаком с отелем Venice в Лас-Вегасе, вспомнит, что его интерьер выглядит, как итальянская Венеция, включая легендарные каналы, мосты и гондолы. А аутлетовый центр Prague The Style Outlets напомнит известные улицы в центре Праги и, несмотря на то, что центр полностью крытый, он освещен так, что в дневное время создается атмосфера прекрасного весеннего дня. Конечно, интерьер не все, что может заинтересовать любителя моды, основными станут, конечно же, новые бренды, которые вы не найдете ни в центре, ни во всей Праге, при этом надо отметить очень приятные цены. За выгодными покупками можно доехать из центра города менее, чем за полчаса, а из аутлета до аэропорта организован регулярный шаттл маршрут. Примерно на двадцати тысячах квадратных метров находится сто магазинов, которые постепенно открываются. На втором этапе строительства будет открыто еще семьдесят два магазина. Женщинам, которые любят молодежную шикарную моду, понравится магазин Karl Lagerfeld, дамам с изысканным вкусом – бутик чешского модельера Йитки Клетт, спортивных мужчин вдохновят магазины Salomon или Marina Militare. Мужскую элегантность представляют Luca Bertelli или Blažek, а дети не отойдут от магазина Hamleys. После шопинга можно перекусить, пообедать или зайти на чашку кофе, если у вас есть время и не улетает ваш самолет. Увидеть огромные взлетающие и садящиеся самолеты можно именно с террасы кафе, где каждый найдет для себя что-то вкусное. Однако фастфуд здесь не ищите, в Prague The Style Outlets подаются качественные еда и кофе в ресторанах типа чешского концепта Šalanda или итальянской пиццерии La Pasteria. Итак, начинаем приятное утро или вторую половину дня в центре Prague The Style Outlets стильными покупками.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
88-90_Outlet_RU.indd 88
11.9.18 11:40
Покупки...
1
НЕБОЛЬШАЯ «ДЕГУСТАЦИЯ» МАГАЗИНОВ В PRAGUE THE STYLE OUTLETS... НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЧТО ВАС ИНТЕРЕСУЕТ, СПОРТИВНАЯ МОДА, ТРЕНДЫ ШИКАРНОГО СТИЛЯ ИЛИ ЭЛЕГАНТНЫЕ ОБРАЗЫ, ЗДЕСЬ ВЫ НАЙДЕТЕ КАЧЕСВЕННЫЕ БРЕНДЫ С ОЧЕНЬ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМИ ЦЕНАМИ. 1
KARL LAGERFELD мода для тех, кто предпочитает индивидуальность В коллекциях модного дома Karl Lagerfeld отражается почерк легендарного дизайнера, который прославился своим эстетически изысканным и творческим стилем. Его личность узнается не только в одежде, но и в аксессуарах, сумках, часах, очках и духах.
2
2
TRUSSARDI на рынке с 1910 года Традиционная итальянская элегантность, современный изысканный и утонченный стиль с акцентом на детали. Выбор материалов, тканей и кожи отличается отличным качеством и уникальной обработкой. 3
HARMONT & BLAINE от малой фирмы в большие игроки Неапольская семейная фирма производит качественную женскую, мужскую и детскую спортивную одежду с 1995 года. Тайной успеха фирмы является и ее логотип – маленькая отважная такса с необычайной интуицией. Именно она помогала фирме завоевывать новые территории и добиваться успеха. BOGNER (не)только для лыжников и гольфистов Bogner является синонимом спортивной моды, активной и неформальной, при этом всегда элегантной и стильной. Подходящий крой обеспечивает не только удобство, но и то, что зимой на склонах вас непременно заметят.
3
4
WELLENSTEYN немецкое качество Верхняя одежда этого бренда отличается стилем, иногда экстравагантностью, она непромокаема, при этом сшита из воздухопроницаемых тканей, прекрасно удерживающих тепло. Эта одежда известна своей прочностью благодаря современным материалам, созданным для тех, кто работает в сложных климатических условиях.
4
5
88-90_Outlet_RU.indd 89
5
11.9.18 11:40
90 6
6
BARKER SHOES легендарный английский обувной бренд Более ста тридцати лет, посвященных пошиву обуви... За качеством обуви Barker стоят использование самых качественных материалов и большая доля ручной работы опытных мастеров. Такие традиционные приемы, как сушка кожи, ручное окрашивание и декорирование превращают обувь Barker в маленькие произведения искусства, с которыми никогда не сравнятся изделия машинного производства. 7
MARINA MILITARE океан, солнце и синее небо Бренд Marina Militare флагами на логотипе напоминает о начале 1000 года в истории городов-республик Венеция, Генуя, Пиза и Амальфи. Компания производит одежду и аксессуары для ВМФ Италии, вполне естественно, что вдохновение бренда черпается у океанов, портов, отдыха и жизни, полной спортивных занятий.
7
8
МАРТИН КУБИШТА, директор компании The Prague Outlet s. r. o.
Чем отличается аутлетовый центр, почему любители шопинга непремнно должны его посетить? Клиентов удивит интерьер, нестандартные помещения, где будет приятно провести время, к тому же не нужно будет заботиться о погодных условиях и возможности запарковать машину. Аутлет – полностью крытое сооружение, прекрасно освещенное и предлагающее 2400 парковочных мест. Вдохновение мы искали в популярных улицах Праги, и в результате мы создали обычную улицу с магазинами и ресторанами, как это и бывает в центре города. Но не стоит искать в центре дешевый фастфуд. Здесь вы найдете качественные рестораны La Pasteria, Šalanda Premium и другие, или кафе с терррасой и прекрасным видом на парк и прилетающие самолеты. Состав магазинов и брендов в Prague The Style Outlets это привлекательная смесь для всех любителей моды. Конечно, здесь есть и привычные бренды, такие, как Karl Lagerfeld, Guess, Nike, Gant, Adidas или Retro Jeans, но нам удалось пригласить на чешский рынок и совершенно новые компании. Путешествующие шопоголики узнают такие бренды, как итальянские Gattinoni и Corso Roma, французский Boxeur des Rues, английский Barker или прекрасный мужской бренд Luca Bertelli. Могу сказать, что у нас интересный выбор мужской моды, что не характерно для Чехии. Приятно у нас могут провести время и мамы с детьми.
Организован ли транспорт из цетра Праги, а потом из торгового центра до аэропорта? Нам удалось продлить некоторые маршруты городского транспорта и уменьшить интервалы движения при обслуживании Prague The Style Outlets. Автобус 312 к нам едет от остановки метро Bořislavka и обеспечивает обслуживание пассажиров до центра города; автобус 322 обеспечивает проезд до аэропорта Вацлава Гавла с остановкой у терминала 1. Мы ведем переговоры о шаттлавтобусе из центра. В течение первых двух месяцев мы опробовали пилотный шаттл с улицы Na příkopech, сейчас мы этот проект обсуждаем, а параллельно думаем о запуске отдельного шаттл-автобуса с заездом в аэропорт. Планируете ли вы увеличивать количество магазинов, как вы представляете конец 2018 и будущий год? Конечно, планируем. В сентябре и в последующие месяцы мы готовим открытие новых магазинов, а нашей целью является расширение портфолио магазинов и брендов во всех областях с сохранением первоклассного качества. Мы хотим предложить всем любителям моды, которые ищут не только качественные бренды за привлекательные цены, но и находят новые бренды со всего мира, свежие комбинации. Не забудем и о сервисе в объекте, так как требовательные покупатели нуждаются не только в магазинах.
ФОТОГРАФИИ: PRAGUE THE STYLE OUTLETS
8
SALOMON с французских Альп в Прагу Salomon является мировым лидером как в области бега по пересеченной местности и горнолыжном спорте, так и в производстве обуви, предназначенной не только для горных походов. Передовые продукты для сноубординга, туризма, альпинизма, бега и лыжного спорта создаются в резиденции фирмы Annecy Design Center. Девиз бренда отражает усилия компании улучшать впечатления клиентов от пребывания на открытом воздухе.
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
88-90_Outlet_RU.indd 90
11.9.18 11:40
NEIN_18_09_RETAINER_zari_INZERCE_215x275_LUXURY_RU.indd 1
06.09.18 14:29
92
Paloma Průhonice Дочерний ресторан французского заведения Paloma, оцененный двумя мишленовскими звездами, теперь можно посетить и в Пругоницах недалеко от Праги. За его меню отвечает Николя Дешерши, французский шеф-повар из ресторана Paloma в Мужене, а помогает ему шеф-повар Йоган Яра. В постоянном меню, дополняемом сезонными продуктами, можно найти омара, телячий зоб и отлично приготовленного кролика. В ресторанной винотеке имеются не только классические, но и раритетные вина. PALOMA PRŮHONICE, KVĚTNOVÉ NÁMĚSTÍ 53, PRŮHONICE, ТЕЛ.: +420 220 188 610, WWW.PALOMAPRUHONICE.CZ
Ресторан Amaryla Для всех, кто любит здоровую еду, приготовленную в соответствии с принципами аюрведы, ресторан Amaryla является идеальным местом. Его кухня, готовя свои меню, думает о веганах, вегетарианцах и тех, кто страдает от целиакии или непереносимости лактозы. Из постоянного ассортимента блюд могут выбирать и те гости, которые обожают мясо, так как здесь обычно готовят свежую печеную рыбу, говяжий рибай стейк с соусом из лисичек и картофелем фри или приличный чизбургер. AMARYLA, ŠTĚPÁNSKÁ 18, PRAHA 1 – NOVÉ MĚSTO, ТЕЛ.: +420 222 748 111, WWW.AMARYLA.CZ
PRAGUE LIFE
92-94_Prague LIFE_RU.indd 92
11.9.18 11:40
Имоджен Хип Всемирно известная певица и технологический инноватор Имоджен Хип, известная своими произведениями Hide and Seek и Tiny Human, решила спустя восемь лет отправиться в следующее турне под названием Showcase Mycelia, которое будет проходить в инновативном формате в сорока странах в течение года. На концерте в Праге, 5 октября в 20:00 часов в Большом зале Люцерны, с ней вместе будет выступать и Гай Сигсуорт. VELKÝ SÁL, LUCERNA, ŠTĚPÁNSKÁ 61, PRAHA 1 – NOVÉ MĚSTO, ТЕЛ.: +420 224 225 440, WWW.DSMACKU.COM
Hergetova cihelna Популярный ресторан Hergetova cihelna недавно расширил свои услуги. Здесь открылось стильное кафе с удобными диванами, где, кроме кофе со сладкими пирожными и сезонными фруктами, можно попробовать вкусные блюда, которые не предлагают в самом ресторане. Меню кафе включает несколько видов пиццы и бургеры из говядины блэк ангус. Но самым интересным блюдом бесспорно считается fish & chips из палтуса с домашним теплым татарским соусом, горошком и помидорами. HERGETOVA CIHELNA, CIHELNÁ 2B, PRAHA 1 – MALÁ STRANA, ТЕЛ.: +420 296 826 103, WWW.KAMPAGROUP.COM
92-94_Prague LIFE_RU.indd 93
11.9.18 11:41
94
Chocolate Monkey Тот, кто действительно любит шоколад, должен посетить заведение Chocolate Monkey. Здесь устраивают курсы по приготовлению шоколада, но в этих шоколадных «джунглях» имеется и уникальный «шокобар», где можно посидеть за чашкой горячего шоколада, а также купить его: качественный шоколад, белый, молочный, горький и с разными привкусами из разных уголков мира.
Акуа Нару Певица, общественный деятель и поэтесса Акуа Нару вырастала в Америке, но, в итоге, она обосновалась в Германии. В своем творчестве она объединяет элементы традиционной африканской музыки со стилями нео соул, джаз и рэп. В настоящее время в ее текстах звучат истории о победе радости над страданием и о торжестве силы человеческого духа. Рэперша с глубоким бархатным голосом выступит 2 ноября в 19:00 часов в пражском Rock Café. ROCK CAFÉ, NÁRODNÍ 116/20, PRAHA 1 – NOVÉ MĚSTO, ТЕЛ.: +420 775 207 205, WWW.FOURCE.CZ
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ ФИРМ, ТЕКСТ: LENKA JAROŠOVÁ
CHOCOLATE MONKEY, HAVELSKÁ 8, PRAHA 1 – STARÉ MĚSTO, ТЕЛ.: +420 725 949 374, WWW.CHOCOLATEMONKEY.CZ
ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
92-94_Prague LIFE_RU.indd 94
11.9.18 11:41
000_Casino_Atrium_IM_215x275_LG_su18_RU.indd 1
28.5.18 10:38
96
Fashion
BALDININI
BOTTEGA VENETA
BRIONI
Modern Italian brand offering leather goods and accessories for men and women; Havířská 3 & 5, Prague 1; Phone: +420 272 142 242; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.baldinini.cz
Italian luxury brand known for its intrecciato leather goods and ready-to-wear collections; Pařížská 14, Prague 1; Phone: +420 222 310 054; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits; Pařížská 5, Prague 1; Phone: +420 224 814 201; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.brioni.com
BRUNELLO CUCINELLI
BURBERRY
CORNELIANI
The king of cashmere opened new monobrand in Prague; Pařížská 19, Prague 1; Phone: +420 222 327 260; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.brunellocucinelli.com
British luxury fashion brand offering ready-to-wear collections, accessories and parfumes; Pařížská 11, Prague 1; Phone: +420 222 317 445; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.burberry.com
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits; Široká 14, Prague 1; Phone: +420 224 829 473; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–19; www.corneliani.com
DIOR
DOLCE&GABBANA
ERMENEGILDO ZEGNA
French luxury haute couture house offering ready-to-wear and accessories for women; Pařížská 4, Prague 1; Phone: +420 222 310 134; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.dior.com
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 28, Prague 1; Phone: +420 222 315 382; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.dolcegabbana.com
Italian menswear brand offering made-to-measure suits, ready-to-wear and accessories; Pařížská 18, Prague 1: MON–SAT 10–19, SUN 11–18, Phone: +420 224 210 083 or U Prašné brány 3, Prague 1: MON–SAT 10–19, SUN 10–18; Phone: +420 224 210 018; www.lbm.cz
ADDRESS LIST
96-98_9obchodu_fashion.indd 96
PHOTO: ARCHIVE
WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ
11.9.18 11:25
PHOTO: ARCHIVE
ESCADA
FENDI
GUCCI
German fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for women; Pařížská 21, Prague 1; Phone: +420 224 232 822; MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–19; www.escada.com
Italian luxury fashion brand with ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 12, Prague 1; Phone: +420 226 216 571; MON–SAT 10–18; www.fendi.com
Italian luxury fashion label offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 9, Prague 1; Phone: +420 222 316 091; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 10–18; www.gucci.com
HERMÈS
HOGAN
JIMMY CHOO
French manufacturer of quality leather goods offering readyto-wear collections for men and women and lifestyle products; Pařížská 12, Prague 1; Phone: +420 224 817 545; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.hermes.com
Italian family brand offering shoes and accessories for men and women; Pařížská 19, Prague 1; Phone: +420 222 327 260; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.hogan.com
British luxury brand offering a variety of shoes and accessories for women; Pařížská 4, Prague 1; Phone: +420 222 310 102; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.jimmychoo.com
JOHN RICHMOND
KAREN MILLEN
LA PERLA
British fashion brand for men and women; Široká 14, Prague 1; Phone: +420 224 815 495; MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–19; www.johnrichmond.com
London based international fashion brand specializing in women's fashion;
Italian brand specialized in luxury lingerie for men and women; Široká 15, Prague 1; Phone: +420 777 967 484; MON–SAT 10–19, SUN 10–18; www.laperla.com
96-98_9obchodu_fashion.indd 97
Železná 18, Prague 1: MON–SAT 10–19.30, SUN 12–18, Phone: +420 725 526 339 or Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11: MON–SUN 9–21, Phone: +420 601 330 931; www.karenmillen.cz
ADDRESS LIST
11.9.18 11:29
98
Fashion
LORO PIANA
LOUIS VUITTON
OBSESSION
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 26, Prague 1; Phone: +420 234 760 530; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.loropiana.com
French luxury house offering women’s and men’s readyto-wear and lifestyle products; Pařížská 3, Prague 1; Phone: +420 224 812 774; MON–SAT 10–19, SUN 12–18; www.louisvuitton.com
Boutique offering a selection of international designer ready-to-wear collections and accessories for women; Široká 7, Prague 1; Phone: +420 224 817 318; MON–FRI 10–19, SAT 12–19, SUN 12–18; www.obsession.cz
PAŘÍŽSKÁ 17
PRADA
SALVATORE FERRAGAMO
Multibrand boutique offering luxury brands (Jil Sander, Tom Ford, Valentino and others); Pařížská 17, Prague 1; Phone: +420 222 320 260; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
Italian luxury brand offering ready-to-wear fashion ollections and accessories for men and women; Pařížská 16, Prague 1; Phone: +420 221 890 380; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.prada.com
Italian luxury fashion label offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 6, Prague 1; Phone: +420 222 324 536; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.ferragamo.com
SPACE
THE BRANDS
TOD’S
Multibrand boutiques with luxury brands (Isabel Marant, Comme Des Garçons and others); Women: Rámová 1, Prague 1, Phone: +420 725 100 317; MON–SAT 11–19; SUN 13–18 or Men: Vězeňská 6, Prague 1, Phone: +420 774 220 069; MON–SAT 11–19; www.spacepraga.com
Multibrand boutique for men with luxury brands (Alexander McQueen, Givenchy, Valentino and others); Široká 20, Prague 1; Phone: +420 224 216 407; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 13, Prague 1; Phone: +420 222 313 608; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
ADDRESS LIST
96-98_9obchodu_fashion.indd 98
PHOTO: ARCHIVE
WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ
11.9.18 11:26
Watches & Jewellery
PHOTO: ARCHIVE
WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ
AUDEMARS PIGUET
BREITLING
BVLGARI
Boutique offering luxury Swiss watches; Pařížská 5, Prague 1; Phone: +420 222 312 320; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
Boutique offering luxury Swiss watches; Pařížská 1, Prague 1; Phone: +420 222 310 907; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.lbm.cz
Italian brand offering jewellery, watches, accessories, perfumes and leather products; Pařížská 13, Prague 1; Phone: +420 222 310 358; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.bulgari.com
CAROLLINUM
CARTIER
ELAFITI
Czech multibrand boutique of luxury watches, jewellery and accessories (Breitling, Chanel, Montblanc and others); Pařížská 11, Prague 1; Phone: +420 224 810 890; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz
French brand of luxury jewellery and watches; Pařížská 2, Prague 1; Phone: +420 221 729 600; MON–FRI 10.30–19, SAT 10.30–18, SUN 12–18; www.cartier.com
Boutique with a wide selection of watches and jewellery (de Grisogono, Harry Winston, Maurice Lacroix and others); Staroměstské nám. 5, Prague 1; Phone: +420 222 312 145; MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 11–18; www.elafiti.cz
FREYWILLE
GISMONDI 1754
HALADA
Austrian jewellery brand known mainly for its use of colour and the authenticity of its jewellery and accessories; Na Příkopě 15, Prague 1; Phone: +420 272 142 228; MON–SAT 10–19, SUN 12–18; www.frey-wille.com
Boutique offering Italian luxury jewellery; Pařížská 4, Prague 1; Phone: +420 222 211 192; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; www.gismondi1754.com
Luxury brand specialized in diamonds, engagement rings and precious gems; Pařížská 7, Prague 1; Phone: +420 222 311 868; MON–SAT 10–19, SUN 11–19; www.halada.cz
99-100_9obchodu_jewell.indd 99
ADDRESS LIST
11.9.18 11:27
100
Watches & Jewellery
WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ
HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ
HUBLOT
KLENOTNICTVÍ DUŠÁK
Multibrand boutique with luxury watches and jewellery (Rolex, Tudor, Longines, Tag Heuer and others);
Luxury boutique with Swiss watches; Široká 9, Prague 1; Phone: +420 222 317 993; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17; www.hublot.com
Multibrand boutique with wide selection of watches and jewellery (Breguet, Chopard, Omega and others); Na Příkopě 17, Prague 1; Phone: +420 222 318 811; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 13–18; www.dusak.cz
Václavské nám. 10, Prague 1; Phone: +420 608 080 874; MON–FRI 10–20, SAT 10–19, SUN 11–19 or Štěpánská 57, Prague 1; Phone: +420 224 214 349; MON–FRI 9–18; www.hodinarstvibechyne.cz
MONTBLANC
OMEGA
PATEK PHILIPPE
Luxurious brand with leather products, watches, jewellery and stationery; Pařížská 14, entry from Široká 18, Prague 1; Phone: +420 221 771 670; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz
Swiss brand offering luxury watches; Staroměstské nám. 6, Prague 1; Phone: +420 222 318 862; MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18; www.omegawatches.com
Boutique with premium luxury watches offering complicated watches for collectors; Pařížská 9, Prague 1; Phone: +420 234 221 456; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–18; www.carollinum.cz
ROBERTO COIN
ROLEX
TIFFANY & CO.
Italian luxury jewellery brand with impressive style; Pařížská 1, Prague 1; Phone: +420 222 314 122; MON–FRI 10.30–19, SAT 10.30–18, SUN 11–18; www.robertocoin.com
Swiss brand of luxury watches; Pařížská 14, Prague 1; Phone: +420 224 817 060; MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17; www.carollinum.cz
Legendary American jewellery brand, the world’s most famous collection of engagement rings; Pařížská 10, Prague 1; Phone: +420 221 779 966; MON–FRI 10.30–19, SAT 10.30–18, SUN 12–18; www.tiffany.com
ADDRESS LIST
99-100_9obchodu_jewell.indd 100
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的顶级名表及珠宝精品店
11.9.18 11:27
Bars
PHOTO: ARCHIVE
WE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ
BAR & BOOKS
BLACK ANGEL’S
BOURBON BAR
Sitting in the velvet club chairs of Bar & Books feels rather like 1960s New York; Týnská 19, Prague 1; Phone: +420 224 815 122; SUN–WED 17–03, THU–SAT 17–04; www.barandbooks.cz
Black Angel’s is located in the basement of the Hotel U Prince and was rated one of the world’s fifty best bars; Staroměstské nám. 29, Prague 1; Phone: +420 224 213 807; MON–SUN 17–03; www.blackangelsbar.cz
Prague’s Bourbon Bar offers a wide collection of the world’s best high-class bourbons and whiskeys; V Celnici 8, Prague 1; Phone: +420 222 881 212; DAILY 17–01; www.bourbonbar.cz
BUGSY’S BAR
CLOUD 9
DUPLEX
One of Prague’s best bars will enchant you with its unique atmosphere and excellent service; Pařížská 10, Prague 1; Phone: +420 224 810 287; MON–SUN 19–02; www.bugsysbar.cz
Observe the the Prague city lights while savouring one of the superb signature cocktails such as the Milky Way; Pobřežní 1, Prague 8; Phone: +420 224 842 999; MON–SAT 18–02; www.cloud9.cz
This restaurant changes to one of Prague’s most exclusive clubs at night; Václavské nám. 21, Prague 1; Phone: +420 732 221 111; WED–SAT 20–05; www.duplex.cz
HEMINGWAY BAR
REFECTORY BAR 1887
TRETTER’S
Bar named after one of the world’s most famous writers specialises in absinthe and offers a good selection of rums and champagnes; Karolíny Světlé 26, Prague 1; Phone: +420 773 974 764; MON–THU 17–01, FRI 17–02, SAT 19–02, SUN 19–01; www.hemingwaybar.cz
One of the best hotel bars in Prague worths a visit no matter where you are staying; Letenská 12/33, Prague 1; Phone: +420 266 112 284; MON–THU 0–12 & 22.30–24, FRI 0–12 & 22.30–01, SAT 22.30–01, SUN22.30–24; www.augustine-restaurant.cz
Stylish music and interior immersed in deep red – the atmosphere of Paris and New York of 1930s; V Kolkovně 3, Prague 1; Phone: +420 224 811 165; MON–SAT 19–03, SUN 19–02; www.tretters.cz
101_9obchodu_OTHER.indd 101
ADDRESS LIST
11.9.18 11:31
102
Space
ko zí Tretter’s
Home Decoration
Lusha Florence
Beata Rajská
Klára Nademlýnská Natali Rude J. Linde & Ho
Gordana Glass
Le Patio
Therapy
v
Alice Abraham
ňsk á e z ě v
Space icône
ko lk o vn ě
Blackout Fashion
bílk ova
duš ní
Guerlain L'Institute
Tretter’s Gallery Spirits Shop
Multibrand
Heavenly Shoes Stefano Ricci
Jáchymova
Carollinum Burberry Patek Philippe Gucci
m ai
Luisa Cerano
Obsession
John Richmond Corneliani
Marina Rinaldi
Marina Yachting
Tod’s
Bulgari
Céline Hublot
širok á
ise lov a
Pařížská 17
Shoes and Accessories
ma
Obsession
Brunello Cucinelli Hogan
Escada
Philipp Plein
COS
sk á r o t á salv
čná koste
pařížsk á
pařížsk á
vá o eh bř
Tiffany & Co.
Montblanc
Fendi Hermès
The Brands Agent Provocateur
Rolex Bottega Veneta
Longchamp Prada
Valentino
Moncler
Loro Piana
Elisabetta Franchi Pinko
Diesel Rimowa
Boucheron La Perla
širok á
Anima Tua Ermenegildo Zegna
elišky kr ásnohorské Dolce & MativanS Gabbana
Bally Uomo Napoletano Prim ELTON
dušní
BENY LUXURY WATCHES & JEWELLERY – Arnold & Son, Baraka, Bell & Ross, Charade, Chiampesan, Corum, Crivelli, Cuervo y Sobrinos, CVSTOS, Český granát, Dewitt, Diemmeffe, Fortis, Franck Muller, Frederique Constant, Graham, Io Si, Ititoli, Jacob & Co., Lenti Villasco, Longines, Magerit, Maurice Lacroix, Meccaniche Veloci, Mirco Visconti, Moraglione, Nouvelle Bague, Nova, Oris, Paolo Piovan Gioielli, Parmigiani, Perrelet, Quinting, Rado, Raymond Weil, Saint Maurice, Stefan Hafner, TAG Heuer, Yoko London, Zancan Gioielli CAROLLINUM – A. Lange & Söhne, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Cartier, Chanel, IWC, Hamilton, Jaeger-LeCoultre, Panerai, TAG Heuer, Tudor, Vacheron Constantin HEAVENLY SHOES – Aquazzura, Gianvito Rossi, Sophia Webster OBSESSION – Agnona, Carven,
17 .l is to p SHOPPING MAP PAŘÍŽSKÁ STREET a d u 102-103_mapa_Parizska_LG_htl_au18.indd 102
11.9.18 11:32
Bisaku Glassica Prague Kotva
štu par tsk á
(Shopping center)
Palladium (Shopping center)
Coccinelle Cerruti 1881 Ermenegildo Zegna Stuart Weitzman
ce le tn
á
cel etn á
Sportalm
Bibloo Concept Store Slovanský dům
Moser
Bang & Olufsen Ingredients
(Shopping center)
Fashion Church
me la
nám. f. k afky
u r adni ce Bogner
Twin-Set
Marella
Rückl
Liu Jo
nt r ic ho va
Preciosa
Leander
m aiselova
Karen Millen
staroměstské náměstí (old town square)
Roberto Coin
Breitling
zná e l že
Stefanel
Dior Gismondi 1754 Cartier
Elafiti Luxury Watches & Jewellery
Louis Vuitton
Brioni
Gioia Halada Audemars Piguet
Jimmy Choo
týnská
Omega
žsk á
Jáchymova
Czech Crystal
Myslbek
Furla Beny Luxury Watches & Jewellery
r sk á o t á v sal y
týnsk á uličk a
Pal Zileri
Salvatore Ferragamo
lýnská ali Ruden J. Lindeberg & Honma
Tatiana
jská
á h u lo d Chez Parisienne
m as ná
Guerlain L'Institute
(Shopping center)
malé nám. Style Avenue
mic ha
lsk
á
lova
Art 11 Djula, Elie Saab, Emilio Pucci, Erdem, Maison Margiela, Marco Varni, Oscar de la Renta, Rosantica, Valextra, Yves Salomon, Galerie Zuhair Murad PAŘÍŽSKÁ 17 – Alexander McQueen, Balenciaga, Charlotte Olympia, Chloé, Givenchy, Jil Sander, Roberto Cavalli, Saint Laurent, Stella McCartney, Tom Ford, Valentino, Versace THE BRANDS – Alexander McQueen, Balenciaga, Dior Homme, Emporio Armani, Givenchy, Lanvin, Saint Laurent, Tom Ford, Valentino, Vivienne Westwood THE STORE – Canali, Dsquared2, Etro, Giorgio Armani, Inés & Maréchal, Isabel Marant, Kenzo, Linda Farrow, Marc Jacobs, MCM, Mr &Mrs Italy, Nancy Gonzales, N21, Nicholas Kirkwood, Pierre Hardy, Victoria Beckham, Vivienne Westwood
mariánské náměstí 102-103_mapa_Parizska_LG_htl_au18.indd 103
k ar
SHOPPING MAP PAŘÍŽSKÁ STREET
11.9.18 11:33
104
Agent Provocateur, Agent Provocateur, Pařížská 12, entrance from Kostečná 1, Prague 1, www.agentprovocateur.com ALO diamonds, Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Prague 14; Palladium, náměstí Republiky 1, Prague 1, www.alo.cz ALOve, Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Nákupní galerie Myslbek, Na Příkopě 19, Prague 1; Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Prague 14, www.alove.cz Altman (Annamaria Cammilli, Baume & Mercier, Baraka, Bell & Ross, Breitling, Breitling for Bentley, Buben & Zörweg, Carl F. Bucherer, Certina, Claude Bernard, Edox, Frederique Constant, Fortis, Gioie & Co., Hamilton, Invicta, Jaermann & Stübi, Longines, Maurice Lacroix, Montblanc, Nialaya, Oris, Ponte Vecchio Gioielli, Raymond Weil, TAG Heuer, Tissot, Zenith), Svobody 16, Cheb; Dragounská 6, Cheb; Prešovská 2, Plzeň, www.altman.cz Art de Suisse, Boutique I, Stará Louka 48, Karlovy Vary (Bovet, Graff Diamonds, Hublot, Jacob & Co., Parmigiani Fleurier, Raymond Weil, TAG Heuer, Zenith); Boutique II, Lázeňská 9, Karlovy Vary (Annamaria Cammilli, Art de Suisse, Blancpain, Bovet, Breguet, Breitling, Buben & Zörweg, Bulgari, Chanel, Chaumet, Corum, Giovanni Ferraris, Harry Winston, Hermès, Hublot, Jaquet Droz, Messika, Mikimoto, Montblanc, Pomellato, Shamballa Jewels, TAG Heuer, Zenith, IWC); Boutique III, Stará Louka 50, Karlovy Vary (Boucheron, Girard-Perregaux, Maurice Lacroix, Messika, Pasquale Bruni), www.artdesuisse.com Audemars Piguet, Pařížská 5, Prague 1, www.lbm.cz, www.audemarspiguet.com Baldinini, Havířská 3, Prague 1, www.baldinini.cz Bally, Hotel InterContinental, Pařížská 30, Prague 1, www.parizska30.com, www.bally.eu Bang & Olufsen, Dušní 10, Prague 1, www.beostore.cz Beltissimo, Obecní dům, U Prašné brány 1, Prague 1; Slovanský dům, Na Příkopě 22, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5, www.pfb.cz Beny Luxury Watches & Jewellery (Arnold & Son, Baraka, Bell & Ross, Charade, Chiampesan, Corum, Crivelli, Cuervo y Sobrinos, CVSTOS, Český granát, Dewitt, Diemmeffe, Fortis, Franck Muller, Frederique Constant, Graham, Io Si, Ititoli, Jacob & Co., Lenti Villasco, Longines, Magerit, Maurice Lacroix, Meccaniche Veloci, Mirco Visconti, Moraglione, Nouvelle Bague, Nova, Oris, Paolo Piovan Gioielli, Parmigiani, Perrelet, Quinting, Rado, Raymond Weil, Saint Maurice, Stefan Hafner, TAG Heuer, Yoko London, Zancan Gioielli), Pařížská 8, Prague 1; Václavské náměstí 52, Prague 1; Karlova 18, Prague 1, www.beny.cz Bibloo Concept Store (Armani Jeans, Blauer, Calvin Klein, Coccinelle, Colmar, Diesel, Diesel Black Gold, Dior, DKNY, DSQUARED2, Emporio Armani, Furla, Gant, Guess, Guess By Marciano, Heidi Klum Intimates, Harley-Davidson, Helly Hansen, Hugo Boss, Hugo Boss Green, Jakub Polanka, Just Cavalli, Kenzo, Love Moschino, Marc O’Polo, MCM, Napapijri, Norton, Pinko, Polo Ralph Lauren, Roberto Cavalli, Silvian Heach, Stella McCartney, Tom Ford, Tommy Hilfiger, Trussardi Jeans, Versace, Versace Collection, Versace Jeans), OD Kotva, náměstí Republiky 8, Prague 1, www.biblooconceptstore.cz BLACKOUT. (1 by BBS, Ann Demeulemeester, Isabel Benenato, Kristensen, Marsèll, Masnada, Officine Creative, Pas de Calais, Philippe Model, R13, Rick Owens, Rundholz, Thom Krom, Transit, Yohji Yamamoto Y-3, Yohji Yamamoto Pour Homme), Kozí 3, Prague 1, www.blackoutfashion.cz Bogner, Malé náměstí 4, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Stará Louka 30, Karlovy Vary; Bedřichov 58, Špindlerův Mlýn; Golf Resort Karlštejn, Liteň-Běleč 280; Greensgate Golf & Leisure Resort Dýšina, Horomyslická 1, www.bogner-eshop.cz Bottega Veneta, Pařížská 14, Prague 1, www.lbm.cz, www.bottegaveneta.com Boucheron, Široká 15, Prague 1, www.boucheron.com Breitling, Pařížská 1, Prague 1, www.lbm.cz, www.breitling.com Brunello Cucinelli, Pařížská 19, Prague 1, www.brunellocucinelli.com Bulgari, Pařížská 13, Prague 1, www.bulgari.com Burberry, Pařížská 11, Prague 1, www.burberry.com Carollinum (A. Lange & Söhne, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Cartier, Chanel, IWC, Hamilton, Jaeger-LeCoultre, Panerai, TAG Heuer, Tudor, Vacheron Constantin), Pařížská 11, Prague 1, www.carollinum.cz Cartier, Pařížská 2, Prague 1, www.cartier.com Cerruti 1881, U Obecního domu 2, Prague 1, www.cerruti1881.cz Céline, Pařížská 15, Prague 1, www.celine.com Coccinelle, U Obecního domu 2, Prague 1; Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11, www.coccinelle.cz Corneliani, Široká 14, Prague 1, www.corneliani.com COS, Pařížská 23, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, www.cosstores.com Diesel, Pařížská 28, Prague 1, www.lbm.cz, www.diesel.com Dior, Pařížská 4, Prague 1, www.dior.com Dolce & Gabbana, Pařížská 28, Prague 1, www.dolcegabbana.com Egoist Fashion (139Dec, Azizi, Barbara Gongini, Danielle Basta, Hannes Roether, Isaac Sellam, Lost & Found, Lurdes Bergada, Pall Offner, Poeme Bohemien, Primordial is Primitive, Puro, Studio Rundholz, Syngman Cucala, The Last Conspiracy, Un-namable, Werkstat Munchen), Štupartská 11, Prague 1, www.egoistfashion.cz Elafiti Luxury Watches & Jewellery, Staroměstské náměstí 5, Prague 1, www.elafiti.cz Elisabetta Franchi, Pařížská 26, Prague 1, www.elisabettafranchi.com
Address list Emotion Store (Armani Collezioni, Blauer, Cycle, Emporio Armani), Rytířská 17, Prague 1, www.emotionstore.cz Ermenegildo Zegna, U Prašné brány 3, Prague 1; Pařížská 18, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Aviatická 2, Prague 6, www.lbm.cz, www.zegna.cz ESCADA, Pařížská 21, Prague 1, www.escada.com FAnn parfumerie, OD Kotva, náměstí Republiky 8, Prague 1, www.fann.cz Fashion Church (Chiara Boni, Elisabetta Franchi, Flavio Castellani, Freddy), Železná 5, Prague 1, www.fashionchurch.cz Fendi, Pařížská 12, Prague 1, www.fendi.com FreyWille, Havířská 3 , Prague 1, www.freywille.com Furla, Pařížská 8, Prague 1, www.furla.com Gioia, Pařížská 7, Prague 1, www.gioia.cz Gismondi 1754, Pařížská 4, Prague 1, www.gismondi1754.com Gucci, Pařížská 9, Prague 1, www.gucci.com Guerlain L’Institut, Dlouhá 16, Prague 1, www.guerlain.cz Guess, Palladium, náměstí Republiky 1, Prague 1 (Jeans and Accessories); Atrium Flóra, Vinohradská 151, Prague 3 (Jeans); Celetná 11, Prague 1 (Accessories); Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4 (By Marciano); Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5 (Accessories and By Marciano); Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11 (Jeans); OC Letňany, Veselská 663, Prague 18 (Accessories); Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Prague 14 (By Marciano); OC Futurum, Brněnská 1825/23a, Hradec Králové (Accessories), www.guess.eu Halada (AG Gerstner, Capolavoro, Christian Bauer, Fope Gioielli, Gellner, Halada, Jörg Heinz, Leo Wittwer, Mikimoto, Niessing, Pomellato, Schoeffel, Wolf, Wurster Diamonds GmbH), Pařížská 7, Prague 1; Na Příkopě 16, Prague 1; Na Příkopě 15, Prague 1 (Marry Me); Česká 23, Brno, www.halada.cz Heavenly Shoes (Aquazzura, Gianvito Rossi, Sophia Webster), Široká 7, Prague 1, www.heavenly-shoes.cz Hermès, Pařížská 12, Prague 1, www.hermes.com Hodinářství Bechyně (Buben & Zörweg, Balmain, Certina, Encelade 1789, Longines, Rado, Rolex, SwissKubik, TAG Heuer, TF Est. 1968, Thomas Frieden, Tissot, Tudor), Štěpánská 57, Prague 1; Václavské náměstí 10, Prague 1, www.hodinarstvibechyne.cz Home Style, Vinohradská 30, Prague 2; New Living Center, Šafránkova 1238/1, Prague 5, www.homestyle.cz Hublot, Široká 9, Prague 1, www.hublot.com Hugo Boss, Na Příkopě 6, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Aviatická 2, Prague 6; Václav Havel Airport Prague, Terminal 2, Aviatická 2, Prague 6, www.myfashion.cz Ingredients, Jáchymova 2, Prague 1, www.ingredients-store.cz Jimmy Choo, Pařížská 7, Prague 1, www.jimmychoo.com John Richmond, Široká 14, Prague 1, www.johnrichmond.com Karen Millen, Železná 18, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11, www.karenmillen.cz KARL LAGERFELD, Nákupní galerie Myslbek, Na Příkopě 21, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11, www.vermont.eu, www.karl.com Klenotnictví Dušák (Ball, Breguet, Breitling, Breitling for Bentley, Buben & Zörweg, Bulgari, Certina, Chopard, Dušák, Erwin Sattler, Hamilton, Invicta, IWC, Jaeger-LeCoultre, Jaquet Droz, Longines, Maurice Lacroix, Meister, Montblanc, Nomos Glashütte, Omega, Qlocktwo, Paul Design, Rado, SwissKubik, TAG Heuer, Tamara Comolli, Tissot, U-Boat, Ulysse Nardin, Zenith), Na Příkopě 17, Prague 1; Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.dusak.cz Klenotnictví Köttner (Damiani), Ovocný trh 6, Prague 1, www.kottner.cz Klinika ESThÉ, Na Příkopě 17, Prague 1; Grandhotel Pupp, Mírové náměstí 2, Karlovy Vary, www.esthe-plastika.cz Koscom (Alpina, Ball, Balmain, Baume & Mercier, Boccia Titanum, Calvin Klein, Calypso, Candino, Casio, Certina, Citizen, Czapek Genève, Daniel Wellington, Diesel, DKNY, Doxa, Edox, Emporio Armani, Esprit, Eterna, Festina, Fortis, Fossil, Frederique Constant, Gant, Grand Seiko, H. Moser & Cie, Hamilton, Hugo Boss, Jaguar, Junghans, Longines, Lorus, Lotus, Maurice Lacroix, Meistersinger, Michael Kors, Mondaine, Nixon, Oris, Perrelet, Polar, Prim, Pulsar, Rado, Raymond Weil, Seiko, Schaumburg, Suunto, Swatch, TAG Heuer, Timberland, Tissot, Tommy Hilfiger, Tudor, Tutima, Union Glashütte, Vulcain, Wenger), Florentinum, Na Poříčí 30, Prague 1, www.hodinky-koscom.cz Kosta Boda, Karlova 19, Prague 1, www.crystaleurope.com Liu Jo, Rytířská 22, Prague 1; Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4; Olympia Brno, U Dálnice 777, Brno; Forum Nová Karolina, Jantarová 4, Ostrava, www.xenafg.com Longchamp, Pařížská 16, Prague 1, www.longchamp.com Loro Piana, Pařížská 26, Prague 1, www.loropiana.com Louis Vuitton, Pařížská 3, Prague 1, www.louisvuitton.com Luisa Cerano, Maiselova 11, Prague 1, www.luisacerano.com Lusha, Pařížská 15, Prague 1; Vězeňská 4, Prague 1, www.lushaflorence.com Marco Mirelli, Na Kuthence 1, Prague 6, www.marcomirelli.com Marella, Železná 22, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11, www.maxpraga.cz MativanS, Elišky Krásnohorské 11, Prague 1 Max Mara, Havířská 1, Prague 1, www.maxpraga.cz May Dream (APM Monaco, Autore, Basilika Turbillon, Bonato Milano, Burberry, Chronoswiss, Claude Bernard, Ebel, Edox, Enclade, Eterna, Etho Maria, Garrand, Garravelli, Giorgio Visconti, Glam Rock, Granát, Gucci, Hodel, Le Carose, Leo Pizzo, Louis Erard, Meccaniche Veloci, Montegrappa, Mvee, Ponte Vecchio Gioielli, Porsche Design, Rajola, Scuderia Ferrari, SevenFriday, Silvio Ancora Gioielli, TF Est. 1968, Tibaldi for Bentley, Visconti), Lázeňská 3, Karlovy Vary; Petra Velikého 16, Karlovy Vary, www.maydream.cz Moncler, Pařížská 20, Prague 1, www.moncler.com Montblanc, Pařížská 14, entrance from Široká 18, Prague 1, www.carollinum.cz, www.montblanc.com
Moser, Staroměstské náměstí 15, Prague 1; Na Příkopě 12, Prague 1; Kapitána Jaroše 19, Karlovy Vary; Tržiště 7, Karlovy Vary, www.moser-glass.com Napapijri, Palladium, náměstí Republiky 1, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5, www.napapijri.com Natka Jewellery & Watches (Armin Strom, Century, Cimier, Concord, Fortis, Granát, Guy Laroche, Jeell, Luca Carati, Masriera, Milus, Morini, Paul Picot, Piero Milano, Roberto Demeglio Stenzhorn, TechnoMarine, Tendence; cellphones – Dior, Golden Dreams, Romain Jerome, Tonino Lamborghini, Versace), Stará Louka 62, Karlovy Vary; Lázeňská 11, Karlovy Vary; Vřídelní 25, Karlovy Vary, www.natka.cz Obsession (Agnona, Carven, Djula, Elie Saab, Emilio Pucci, Erdem, Maison Margiela, Marco Varni, Oscar de la Renta, Rosantica, Valextra, Yves Salomon, Zuhair Murad), Široká 7, Prague 1; Široká 9, Prague 1, www.obsession.cz Omega, Staroměstské náměstí 6, Prague 1, www.dusak.cz, www.omegawatches.com OpticLab, Masarykovo nábřeží 2, Prague 2; Florentinum, Na Florenci 15, Prague 1; Veleslavínova 1098/2a, Prague 1; Poštovská 3, Brno, www.opticlab.cz Optika Polák, Revoluční 6, Prague 1; Sokolovská 57, Prague 8, www.optika-polak.cz Pařížská 17 (Alexander McQueen, Balenciaga, Charlotte Olympia, Chloé, Givenchy, Jil Sander, Roberto Cavalli, Saint Laurent, Stella McCartney, Tom Ford, Valentino, Versace), Pařížská 17, Prague 1, www.lbm.cz Patek Philippe, Pařížská 9, Prague 1, www.carollinum.cz, www.patek.com Petit Bateau, Nákupní galerie Myslbek, Na Příkopě 19, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11, www.petit-bateau.cz Philipp Plein, Pařížská 21, Prague 1, www.plein.com Pinko, Pařížská 24, Prague 1, www.pinko.com Prada, Pařížská 16, Prague 1, www.prada.com Preciosa, Rytířská 29, Prague 1, www.preciosa.com, www.preciosalighting.com Prim ELTON, Hotel InterContinental, Pařížská 30, Prague 1; OD Kotva, náměstí Republiky 8, Prague 1, www.prim.cz Pupp Jewellery, Grandhotel Pupp, Mírové náměstí 2, Karlovy Vary, www.puppjewellery.com Replay, Rytířská 23, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Rytířská 15, Prague 1 (Replay & Sons), www.replaybluejeans.cz Rimowa, Pařížská 26, Prague 1, www.rimowa.com Roberto Coin, Pařížská 1, Prague 1, www.robertocoin.com Rolex, Pařížská 14, Prague 1, www.carollinum.cz, www.rolex.com Rückl, Železná 20, Prague 1, www.ruckl.cz Salvatore Ferragamo, Pařížská 6, Prague 1, www.ferragamo.com Space (6397, American Vintage, Ancient Greek Sandals, Comme des Garçons Play, Dries Van Noten, Elizabeth & James, Faith Connexion, FRAME, Golden Goose, Humanoid, IRO, Isabel Marant Étoile, Ivana Mentlová, J Brand, Junya Watanabe, MM6 Maison Margiela, MSGM, N°21, OneTeaspoon, Opening Ceremony, Self-portrait, Stone Island, Zoe Karssen), Vězeňská 6, Prague 1 (men); Rámová 1, Prague 1 (women), www.spacepraga.com Sportalm, Týn 2 – Ungelt, Prague 1; Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.fggroup.cz Stefano Ricci, Hotel Four Seasons, Veleslavínova 1098/2a, Prague 1, www.stefanoricci.com Stuart Weitzman, U Obecního domu 2, Prague 1, www.luxury-shoes.cz Style Avenue, Národní 28, Prague 1; Karlova 22, Prague 1, www.style-avenue.cz Superdry, Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Prague 14; Olympia Plzeň, Písecká 1, Plzeň; Aupark Shopping Center, Gočárova třída 1754/48a, Hradec Králové; Olympia Brno, U Dálnice 777, Brno, www.superdry.com Taman Sari, Panská 2, Prague 1, www.tamansari.cz The Brands (Alexander McQueen, Balenciaga, Dior Homme, Emporio Armani, Givenchy, Lanvin, Saint Laurent, Tom Ford, Valentino, Vivienne Westwood), Široká 20, Prague 1, www.lbm.cz The Store (Canali, Dsquared2, Etro, Giorgio Armani, Inés & Maréchal, Isabel Marant, Kenzo, Linda Farrow, Marc Jacobs, MCM, Mr &Mrs Italy, Nancy Gonzales, N21, Nicholas Kirkwood, Pierre Hardy, Victoria Beckham, Vivienne Westwood), Široká 15, Prague 1, www.the-store.cz Therapy (Album de Famiglia, Apuntob, Barbara Alan, Commes des Garçons, Commes des Garçons Black, Fiorentini + Baker, Hope, La Haine Inside Us, Monika Krobová, Nehera, Odeur, Rundholz Black Label, See Concept, Swildens, Totême, Transit Black Label, Ulysses), Dušní 8, Prague 1, www.blackoutfashion.cz Tiffany & Co., Pařížská 10, Prague 1, www.tiffany.com Tod’s, Pařížská 13, Prague 1, www.lbm.cz, www.tods.com Tommy Hilfiger, Na Příkopě 23, Prague 1; Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Prague 14; Olympia Plzeň, Písecká 1, Plzeň; Galerie Vaňkovka, Ve Vaňkovce 1, Brno; Galerie Šantovka, Polská 1, Olomouc, www.tommy.com Tosca Blu, Palladium, náměstí Republiky 1, Prague 1, www.toscablu.cz Tous, Na Příkopě 8, Prague 1; Centrum Chodov, Roztylská 19, Prague 11; Centrum Černý Most, Chlumecká 6, Prague 14; Plzeň Plaza, Radčická 2, Plzeň; Forum Nová Karolina, Jantarová 4, Ostrava; Avion Shopping Park, Rudná 114, Ostrava, www.touscesko.cz Tretter’s Gallery Spirits Shop, V Kolkovně 3, Prague 1, www.tretters-spirits.cz Twin-Set, Železná 22, Prague 1, www.twinset.com Ulysse Nardin, Stará Louka 24, Karlovy Vary, www.azra-cz.com Uomo Napoletano, Hotel InterContinental, Pařížská 30, www.parizska30.com Valentino, Pařížská 18, Prague 1, www.lbm.cz, www.valentino.com Victorinox, Jungmannovo náměstí 5, Prague 1, www.victorinoxcz.cz
ADDRESS LIST
104_adresar_LG_htl_au18.indd 104
11.9.18 11:33
THE BEST OF DOCK
W W W. D O C K . C Z
cover_3_DOCK_Crestyl_IM_215x275_L_au18.indd 3
7.8.18 16:14
M A S T E R C H RO N OM E T E R : R A I S I N G S TA N DA R D S AVA I LA BL E AT:
OMEGA BO UT IQ UE StaromeÎ stsN« n£meÎ st¯ , 3raha 1
Behind the elegance of every Master Chronometer timepiece is the highest level of testing: 8 tests over 10 days, to ensure superior precision and anti-magnetic resistance. We’ve raised our standards. You can too. GLOBEMASTER 39 MM
cover_4_Omega_IM_215x275_L_au18.indd 4
6.8.18 10:20