LUUPS DORTMUND 2011 :: GUTSCHEINBUCH :: LIEBE DEINE STADT

LI EB E DE INE STAD T

LUUPS DORTMUND 2011 GUTSCHEINE FÜR ESSEN, TRINKEN, FREIZEIT UND KULTUR

LUUPS VERLAG

LUUPS XXX 2011 –STADT LIEBE DEINE STADT LUUPS DORTMUND 11DEINE - LIEBE DEINE STADT LUUPS 2011 – LUUPSXXX XXX 2011 –LIEBE LIEBE DEINE STADT

FREIZEIT, - KUNST UND – KULTURFÜHRER FREIZEIT, KUNST –– KULTURFÜHRER FREIZEIT,--KUNSTKUNSTUND UND KULTURFÜHRER FREIZEIT-, KULTURFÜHRER LUUPS ist eine Idee, ein Aufruf an euch, eure Stadt zu leben und zu eure lieben.

LUUPS eure Stadt zu und zu Dazu lädt euch LUUPSist isteine eineIdee, Idee,ein einAufruf Aufrufan aneuch, euch, eure Stadt lieben.

Dazu LUUPS ist eine Idee, ein Aufruf an euch, eure Stadt zu leben leben und zulieben.

Dazu lädt euch eure Dazu lädt Stadt mit ganz besonderen Angeboten ein.

Verbringt spannende Tage, romantische Ab Stadt Stadtmit ganzbesonderen besonderenAngeboten Angebotenein. ein.Verbringt Verbringtspannende spannende romantische Abendeoder Stadt mitganz spannendeTage, Tage,romantische romantischeAbende Abende oder feucht-fröhliche Nächte an aufregenden Orten und entdeckt die Geheimtips Eurer Stadt feucht-fröhliche Nächte an aufregenden Orten und entdeckt die Geheimtips Eurer Stadt. feucht-fröhlicheNächte Nächte an aufregendenOrten Ortenund undentdeckt entdecktdie dieGeheimtipps Geheimtipseurer EurerStadt.

Stadt. feucht-fröhliche

RESTAURANTS :: CAFÉS :: BARS:::::: CLUBS ::MUSEEN THEATER ::SPORT KINOS :: MUSEEN :: SPO RESTAURANTS BARS CLUBS THEATER KINOS MUSEEN SPORT ETC. RESTAURANTS::::CAFÉS CAFÉS BARS::::::CLUBS CLUBS THEATER ::KINOS KINOS:::::: MUSEEN ETC. RESTAURANTS CAFÉS ::::BARS ::::::THEATER ::::::SPORT ETC. Wir haben mit unseren Teilnehmern ( Gutscheinanbietern ) für euch außergewöhnlich Wir haben mit unseren Teilnehmern ( Gutscheinanbietern ) für euch außergewöhnlich attraktive Wir haben haben mit unserenTeilnehmern Teilnehmern(Gutscheinanbietern) ( Gutscheinanbietern für euch außergewöhnlich attraktive Wir für) euch außergewöhnlich attraktive und und vielfältige Angebote erarbeitet, diegültig ab sofort zum 31.01.2012 gültig und Angebote erarbeitet, die ab bis zum gültig sind inin den undvielfältige vielfältige Angebote erarbeitet, die absofort sofort bis31.01.2012 zum31.01.2012 31.01.2012 gültig sind und denmeisten meisten vielfältige Angebote erarbeitet, die ab sofort bis zum sind bis und inund den meisten Fällensind und in de Fällen diedes Leistung FÜR DIE HÄLFTE des Preises gewährleisten.

Fällen die FÜR DIE des gewährleisten.

Fällen dieLeistung Leistung FÜR DIEHÄLFTE HÄLFTE desPreises Preises gewährleisten. die Leistung FÜR DIE HÄLFTE! Preises gewährleisten. lest vorauf Gebrauch dieund Regeln auf Seite XXX und die eventuellen Einschränkunge Bitte die Seite die Einschränkungen auf Bittelest vorGebrauch Gebrauch die Regeln auf Seite XXX und dieeventuellen eventuellen Einschränkungen aufder Bitte lest vor GebrauchBitte dieRegeln Regeln auf SeiteXXX 112 und die eventuellen Einschränkungen auf der jeweiligen Seite des Teilnehmers. jeweiligen jeweiligenSeite Seitedes desTeilnehmers.

Teilnehmers. jeweiligen Seite Teilnehmers.

DEINE STADT und genieße...

LIEBE genieße...

LIEBEDEINE DEINESTADT STADT LIEBE undgenieße... genieße... und LIEBE DEINE STADT Wir wünschen euch viel 2011« Spaß »LUUPS XXX 2011« Wir »LUUPS XXX Wirwünschen wünscheneuch euchviel vielSpaß Spaß mit»LUUPS »LUUPS XXX 2011«mit Wir wünschen mit DORTMUND 2011«

GUTSCHEINKATEGORIEN UND SYMBOLE :: GUTSCHEINKATEGORIEN UND GUTSCHEINKATEGORIEN UNDSYMBOLE SYMBOLE::::

ESSEN :: EG :: Ein zweites, gleichwertiges oder günstigeres Hauptgericht ist gr EG gleichwertiges oder Hauptgericht ist EG::::Ein Einzweites, zweites, gleichwertiges odergünstigeres günstigeres Hauptgericht istgratis. gratis.

ESSEN ESSEN::::

:: qo :: Bis zu 20 Euro zum halben Preis TRINKEN 20 halben Preis TRINKEN::::qo qo::::Bis Biszu zuTRINKEN 20Euro Eurozum zum halben Preis FREIZEIT UND KULTUR ::Eintrittskarte :: Bei Erwerb Eintrittskarte ist eine zweite, FREIZEIT :::: ::::Bei Erwerb einer ist eine FREIZEITUND UNDKULTUR KULTUR Bei Erwerb einer Eintrittskarte isteiner einezweite, zweite, wertgleiche wertgleiche gratis. wertgleicheEintrittskarte Eintrittskarte gratis. Eintrittskarte gratis.

ZUM BESTELLEN :: UND VERSCHENKEN :: DEINE LIEBLINGSSTADT LUUPS 2011 ZUM VERSCHENKEN LIEBLINGSSTADT LUUPS 2011 ZUMBESTELLEN BESTELLENUND UND VERSCHENKEN ::DEINE DEINE LIEBLINGSSTADT LUUPS 2011:::: AACHEN :: AUGSBURG :: BERLIN :: BOCHUM :: BREMEN :: DARMSTADT :: DORTMUND :: DÜSS AACHEN :: AUGSBURG :: BERLIN :: BOCHUM :: BREMEN :: DARMSTADT :: DORTMUND :: DÜSSELDORF :: AACHEN :: AUGSBURG :: BERLIN :: BOCHUM :: BREMEN :: DARMSTADT :: DORTMUND :: DÜSSELDORF :: ESSEN :: FRANKFURT :: HAMBURG :: HANNOVER :: HEIDELBERG :: KÖLN :: KREFELD :: LEIPZIG ESSEN :: FRANKFURT :: HAMBURG :: HANNOVER :: HEIDELBERG :: KÖLN :: KREFELD :: LEIPZIG :: MAINZ :: ESSEN :: FRANKFURT :: HAMBURG :: HANNOVER :: HEIDELBERG :: KÖLN :: KREFELD :: LEIPZIG :: MAINZ :: :: MÜNSTER :: SAARBRÜCKEN :: STUTTGART :: WÜRZBURG MÜNCHEN ::::STUTTGART ::::WÜRZBURG ::::WIEN :::: :: WIEN :: MALLORC MÜNCHEN::::MÜNSTER MÜNSTER::MÜNCHEN ::SAARBRÜCKEN SAARBRÜCKEN STUTTGART WÜRZBURG WIEN::::MALLORCA MALLORCA

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

SWABEDOO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 53 WENKERS ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 55

:: ESSEN ALLEGRO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ANGELO LOSEGO :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CAFÉ ASEMANN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: CURRY‘S ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DI VINUM :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EISWERK ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: EL MUNDO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: FINK-RASTHAUS AM NORDMARKT ::::::::::::::: HEXENKESSEL :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: INCONTRO ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KITCHEN CLUB :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: NEW ISLANDS ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: RISTAURANTE BEI MARIJA :::::::::::::::::::::::::::::::: SORAYA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35

:: TRINKEN BALKE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DAS KRAFTSTOFF :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ENJOY LOUNGE :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: HEIMES- JETZT ERST RECHT :::::::::::::::::::::::::::: LE GRAND-CAFÉ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: MONCHI FUSION KITCHEN :::::::::::::::::::::::::::::::: SPANISH BLUE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

39 41 43 45 47 49 51

:: FREIZEIT/KULTUR ADRIATIC SAILING TEAM (A.S.T.) ::::::::::::::::::::: BALLETT DORTMUND ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BALOU E.V. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BORUSSEUM ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: BORUSSIA DORTMUND ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DASA ARBEITSWELT AUSSTELLUNG ::::::::::::: DOMICIL :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: DORTMUNDER PHILHARMONIKER :::::::::::::::: FAR: ARCHITEKTURFÜHRUNGEN :::::::::::::::::::: FLETCH BIZZEL ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: HMKV IM DORTMUNDER U :::::::::::::::::::::::::::::::: HOESCH-MUSEUM :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: INT. FRAUENFILMFESTIVAL DORTMUND | KÖLN :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KINDER-UND JUGENDTHEATER :::::::::::::::::::::: KINO IM STADION ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KLEINBAHN UND SESSELLIFT :::::::::::::::::::::::::: KOKEREI HANSA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: KONZERTHAUS DORTMUND :::::::::::::::::::::::::::: LE GRAND-CLUB :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: MUSEUM FÜR KUNST UND KULTURGESCHICHTE ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: OPERNHAUS :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

59 61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99

SANTA MONIKA :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 101 SCHAUBURG LICHTSPIEL & KUNSTTHEATER ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 103 SCHAUSPIELHAUS :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 105 STADTRUNDFAHRT DORTMUNDTOURISMUS :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 107 TARANTA BABU ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 109 ZEISS PLANETARIUM BOCHUM ::::::::::::::::::::::: 111

:: KUNST WIR DANKEN DEN KÜNSTLER/INNEN FÜR DIE FREIGABE IHRER WERKE :: Constanze Deutsch :::::::::::::: 44, 72, 76, 80, 104 Ekkehard Tischendorf :::::::::: 30, 36, 92, 98, 106 Frank Baquet ::::::::::::::::::: 38, 40, 42, 70, 78, 110 Frederik Schulz ::::::::::::::::::::::: 24, 34, 48, 74, 108 JeffRaps :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 50, 56, 58, 96 Jörg Stiepermann ::::::::::::::::::::: 20, 28, 60, 68, 90 Nikolaus Grünwald :::::::::::::::: 12, 64, 66, 82, 100 Oranna Schönhagen :::::::::::::::::::::::::::::: 14, 22, 62 Rolf Mallat :::::::::::::::::::::::::: 8, 16, 26, 32, 52, 102 Stefanie Levers ::::::::::::::::::::::::: 10, 18, 46, 84, 86 Viola Welker ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 54, 88, 94

:: MUSIK LUUPS KASSETTE 11 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

5

EINLEITUNG :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 1 REGELN ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 112 IMPRESSUM ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 150

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

LUUPS . LIEBE . KUNST . MUSIK . GUTSCHEINBÜCHER...

LIEBE DEINE STADT Mit diesem Oberthema lenkt LUUPS auf künstlerische Weise die Sinne auf die schönsten Seiten der Stadt. Oft gesehene Plätze, versteckte Winkel und Gegenstände des urbanen Alltags werden durch die künstlerische Perspektive neu erlebbar. Die eigene Heimat oder fremde Städte neu erleben und anders sehen. Das Urbane ist kein Grau in Grau. Das Urbane ist Dein bunter Spielplatz.

KUNST FINDET STADT Wir stellen auf jeder zweiten Seite Künstler aus der Region vor und möchten ihnen damit Raum und Präsenz für ihre Kunst bieten. Diese Seiten sind perforiert und können so individuell als Bilder, CDCover oder Postkarten genutzt werden. Die Bücher und die LUUPS Online-Plattform sind die ersten Schritte, Kunst aus den Ateliers herauszuholen und für jeden erlebbar und sichtbar zu machen.

MUSIK FINDET STADT Die Compilation KASSETTE 11 ist wieder ein Mix aus gestandenen Bands und musikalischen Talenten und beweist, dass es eine bunte Vielfalt wunderschöner Musik gibt, die entdeckt und genossen werden will. Wenn Ihr euch den Sampler downloadet, findet Ihr auf unserer Homepage Bühnenpräsenzen, Videos und all unsere anderen Umtriebigkeiten der letzten Monate. ...und wir sind noch lange nicht fertig !!!!!

FACEBOOK :: Infos :: Veranstaltungen :: Fotos :: Verlosungen :: Du liebst Deine Stadt und LUUPS gefällt Dir? Oute dich und empfehle uns weiter:: www.facebook.com/liebedeinestadt

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KASSETTE 11

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

L

BAND

SONG

LABEL

ALBUM

01

the black seeds

bulletproof

solid ground

02

analogik

gypsie doodle

sonar kollective, easy star, rhythmethod jenkamusic

03

budzillus

der untergang

04

ricoloop

yes

05 06

frittenbude vs. die sterne juri gagarin

07

egotronic

08

atomic

nach fest kommt fest remix wet dreams (elvis creep remix) ich kanns nicht sagen (randy robot remix) monkey fingers

09

justus parker

10

michael paucker

ich erhöhe meine geschwindigkeit god has gone on holiday

11

carmen brown

lost in time

12

fruity sista orchestra

lighter than air

13

blanca núñes band

te veo

14

awsome scampis

tauben vergiften

15

mustermann

i can`t talk (feat. 1EON)

klunserbeats budzillus

audiolith

bilder mit katze

audiolith

cobra

audiolith

ausflug mit freunden wonderland boulevard exil oder disko

redwinetunes, motor digital, dandyland smarten-up / rough trade

miserable junkie

ska-punksoft skill show

π© LUUPS KASSETTE 11 :: Wir bedanken uns bei allen Künstlern und Labels für die Bereitstellung ihrer Tracks.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Rolf Mallat

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

ALLEGRO

:: 9

Harnackstr. 27 :: 44139 Dortmund :: 0231.7212012 :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: täglich ab 15h

Allegro steht für lustig, fröhlich oder heiter. Und so geht es auch zu in dem gemütlichen Lokal im Kreuzviertel. Ob am Tresen, auf der Holzempore oder im stilvollen Wintergarten - das leckere und reichliche Essen schmeckt überall. Die neue Lüftungsanlage sorgt für gutes Klima, auch im Stehtischbereich, dem Raucherraum, der durch eine gläserne Teilung vom Sitzbereich abgetrennt ist. Im Sommer lädt die Bürgersteiggastronomie oder der kleine, lauschige Innenhof zum Verweilen ein.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HARNACKSTRASSE

QUERSTRASSE

Illustration :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

ANGELO LOSEGO

:: 11

Rheinische Str. 33 :: 44137 Dortmund :: 0231.143403 :: www.eiscafe-losego.de ::

RITTERSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweiter Eisbecher gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mitte Feb.–Mitte Okt. 10.30–21h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für Spezialbecher

Haferflocke, Joghurt mit Honig und Sesam, Kefir-Amarena oder Quark mit Zimtpflaume sind nur ein winziger Auszug aller Sorten aus dem weit über die Grenzen Dortmunds hinaus bekannten Eiscafé Angelo Losego. Der Familienbetrieb legt allergrößten Wert auf traditionelle Herstellung. Echte Vollmilch, Sahne, Eier und Vanilleschoten machen das Vanilleeis aus, das Fruchteis ist ein Sorbet und damit auch für Veganer geeignet.

Das Entscheidende ist: Diese Frische schmeckt man auch...

RHEINISCHE STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Nikolaus Gr端nwald

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

CAFÉ ASEMANN

:: 13

Liebigstrasse 24 :: 44139 Dortmund :: 0231.2223310 :: www.cafeasemann.de ::

Der Kaffeeduft strömt uns entgegen, wenn wir durch die Tür ins Café Asemann gehen.

Hier schlägt das Herz jedes Kaffeefans um mindestens drei Schläge schneller. Denn das schwarze Gold gibt es hier in allen Variationen: reine Kaffeesorten aus Äthiopien, Java, Papua-Neuguinea, Café Creme, Kapuziner Art, Franziskaner Art... Die gemütliche Einrichtung, leckere Bagels und Früh- und Spätstücke tun ihr Übriges dazu, dass wir uns noch wohler fühlen im Café Asemann. Um den Genuss zu Hause zu verlängern, gibt es den röstfrischen Kaffee aus der Kaffeschütte auch zum Mitnehmen. Übrigens kann man den Tag im Asemann auch mit einem leckeren Wein ausklingen lassen.

LIEBIGSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KREUZSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites gleichwertiges oder günstigeres Frühstück gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 8–21h, Sa, So, feiertags 10–21h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für "genug für zwei"

Malerei :: Oranna Schรถnhagen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

CURRY‘S

:: 15

Beurhausstr. 21 :: 44137 Dortmund :: www.curry-s.de ::

Jetzt geht’s um die Wurst ... und zwar äußerst stilvoll. Im Curry’s in der Beurhausstraße wird diese in ansprechendem Ambiente präsentiert. Hier muss man zwar nicht im Anzug zum Essen kommen, kann man aber. Durch modernste Entlüftungstechnik kann man genießen ohne zu riechen. Pommes gibts mit 30% weniger Fett, aus Kartoffeln von höchster Qualität, handgestanzt, frisch vor- und endfrittiert. Genießt man dann einen Champagner zu seiner Currywurst oder das Curry’s Menu (Pommes + Currywurst + eine Flasche Wein des Hauses), wirkt das Curry’s nicht wie eine normale Pommesbude. Ist es auch nicht. Es ist was ganz Besonderes...

BEURHAUSSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HOHE STRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zum Curry’s Menu gibt es eine Currywurst + Pommes gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So 11.30–22h

Malerei :: Rolf Mallat

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

DI VINUM

:: 17

Kleppingstr. 28 :: 44135 Dortmund :: 0231.5865429 :: :: www.di-vinum.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites gleichwertiges oder günstigeres Gericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 11–22h, Fr 11–23h, Sa 10.30–23h, Küche schließt eine Stunde vor Schluss :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht im Dezember

"Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken" - Dies ist der Leitspruch der feinen Weinbar in der Kleppingstraße. So kann der Gast probieren, was das Weinherz begehrt. Und dazu gibt´s Leckeres zu Futtern, wie zum Beispiel den französischen Käseteller mit Feigensenf, italienische Brotzeit oder Tapasteller. Probieren Sie auch ein leckeres Gericht wie z. B. Flammkuchen von der aktuellen Tageskarte. Und zu allem gibt’s natürlich den passenden Wein.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KLEPPINGSTRASSE

WESTENHELLWEG

Illustration :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

EISWERK

:: 19

Saarlandstr. 108/ Kleppingstr. 22 :: 44139 Dortmund :: 0231.1087435 :: www.eiswerk.eu ::

Frische, natürliche Zutaten und liebevolle Handarbeit – so lautet das schlichte Erfolgsrezept des Eiswerks. Das Ergebnis schmeckt, überzeugt und erfreut mittlerweile große und kleine Eisfreunde in der Saarlandstraße und in der neuen Filiale in der Dortmunder Innenstadt. Dazu tragen nicht nur die wechselnden, zum Teil überraschend ungewöhnlichen Eissorten und die hochwertige Qualität bei, auch das Gesamtkonzept macht das Eiswerk zu einem Gewinn: Bei Selbstbedienung im freundlichen Ambiente probiert man gerne noch die eine oder andere Kugel – im Sommer bis in die Abendstunden.

SAARLANDSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

PLAUENER STRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweiter Eisbecher zzgl. Streusel, Soße etc. gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Internetseite :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur bis max. 4 Kugeln

Fotografie :: Jรถrg Stiepermann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

EL MUNDO

:: 21

Neuer Graben 48 :: 44139 Dortmund :: 0231.7213474 :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So 11h–Ende offen

LIEBIGSTRASSE

Einer der Klassiker im Kreuzviertel: Das El Mundo. Tagsüber Café mit Frühstück und wechselndem Mittagstisch, abends gediegene Bodega. Und das seit mehr als zehn Jahren.

Die Küche: Ebenso vielfältig wie das Publikum selbst, für jeden Gaumen ist etwas dabei.

Fast schon legendär: Die Stimmung während der Fußballübertragungen auf Leinwand und Flatscreen.

Spezielle Offerten: Ob Longdrink oder Sekt – jeden Tag gibt´s ein Getränk im Angebot.

Für Abwechslung sorgen Küche und Tresen jede Woche abseits der Karte mit einer Überraschung. Einfach nachfragen

NEUER GRABEN

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Oranna Schรถnhagen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

FINK-RASTHAUS AM NORDMARKT

:: 23

Nordmarkt 8 :: 44145 Dortmund :: 0231.99987625 :: www.rasthaus-fink.de ::

NORDMARKT

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht der Tageskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 12–22h, So 10–22h, Sa Ruhetag

Nicht zu Unrecht wird man beim Fink-Rasthaus am Nordmarkt an den Autobahnfinken aus den 70ern erinnert, der die deutschen Autobahnen säumte. Auch das Fink am Nordmarkt lädt auf dem Weg durch die Nordstadt zum Rasten und Verweilen ein. Im neu gestalteten Rasthaus kredenzt Kati von früh bis spät, während Christine für die ständig wechselnden Tagesgerichte ihrer "emotionalen Küche" die Kochlöffel schwingt.

Sonntags gibt’s traditionell Blumenkohl zum Tatort mit Mörderquiz, einmal monatlich Trashlesungen und zusätzlich Konzerte. Ungefähr so hätte man sich die Zukunft in den 60ern vorgestellt...

HAYDNSTRASSE

MALLINCKRODTSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Frederik Schulz

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HEXENKESSEL

:: 25

Rheinische Str. 26 :: 44137 Dortmund :: 0231.5495363 :: www.hexenkessel-dortmund.de ::

Gutes Essen ist keine Hexerei!!! Im Hexenkessel an der Rheinischen Straße zaubert man Leckeres aus besten Zutaten. So kommt die Currywurst mit selbstgemachter Soße direkt vom Metzger. Sie ist zu haben in den Varianten mild bis Körperverletzung. Auch die schmackhaften Burger aus reinem Rinderhack werden täglich frisch zubereitet.

Zudem gibts Deftiges wie Rinderroulade mit Rotkohl auf den Mittagstisch. Schauen Sie vorbei im Hexenkessel. Sie werden begeistert sein!!!!

RHEINISCHE STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HOHER WALL

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites gleichwertiges oder günstigeres Gericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 11.30–22h, Sa 13–23h

Malerei :: Rolf Mallat

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

INCONTRO

:: 27

Kleppingstr. 22 :: 44135 Dortmund :: 0231.5330200 :: www.ilgolfo.de :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So 11–1h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nicht gültig im Dez. und Fr + Sa

Das Incontro ist der Treffpunkt für Liebhaber der italienischen Küche. Unter schattigen Bäumen auf der Kleppingstraße oder im großen Atrium verwöhnt Mario Gargiulo seine Gäste mit allem, was die südländische Lebensart auf den Teller bringt, von Pizza, Pasta & Co. bis zu vorzüglichen Fleisch- und Fischgerichten. Kein Wunder also, dass man hier zu jeder Zeit lokale Prominenz trifft, ob zum Business-Lunch am Mittag, zu Kaffee und italienischen Kuchen oder zu späterer Stunde, um die romantische Atmosphäre mit einem guten Glas Wein und ausgezeichnetem italienischen Essen zu genießen.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KLEPPINGSTRASSE

WESTENHELLWEG

Fotografie :: Jรถrg Stiepermann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KITCHEN CLUB

:: 29

Plauenerstr. 2 :: 44139 Dortmund :: 0231.5897706 :: www.kitchen-club.net :: GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So 10–23h, Küche bis 22h

PLAUENERSTRASSE

SAARLANDSTRASSE

Unkompliziert, freundlich, hell. So lässt sich der Kitchen-Club auf jeden Fall beschreiben. Mittlerweile ist die "Wohnküche" eine feste Größe in der Dortmunder Gastronomie. Das mag daran liegen, dass aus der Küche so viele kreative Ideen kommen, so dass es einen wechselnden Mittagstisch und circa alle zwölf Wochen eine neue Karte gibt. Vielleicht sind es aber auch die diversen Variationen von Flammkuchen, die schmackhaften vegetarischen Gerichte oder Speisen für Kinder, die allesamt aus frischen, regionalen Zutaten zubereitet werden.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Ekkehard Tischendorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

NEW ISLANDS

:: 31

Kaiserstr. 24 :: 44135 Dortmund :: 0231.5321666 :: www.newislands.de ::

HEILIGER WEG

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do 11.30–0h, Fr 11.30–2h, Sa ab 15h, So ab 16.30h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für die Mittagskarte

Mit viel Liebe zum Detail haben die jungen, sympathischen Betreiber einen gemütlichen Ort am Tor zum Kaiserstraßenviertel geschaffen. Der Clou: Die Location ist mit einer gelungenen Raumaufteilung Restaurant, Bar und Lounge in einem. Die Gerichte für Fleisch-, Fischund Vegetarisch-Fans schmecken nach mediterranem Urlaub und die vielfältige Auswahl an hochwertigen Wodkas, Whiskeys sowie Gins bringt das Urlaubsgefühl noch etwas näher. Diese genießt man am besten in der entspannenden Sofaecke oder an der Bar. Nicht nur für das leibliche Wohl wird gesorgt: Alle BVB-Spiele werden live und in Farbe auf der Großbildleinwand gezeigt, damit zu Spielzeiten auch der Informationshunger gestillt wird.

KAISERSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Rolf Mallat

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

RISTAURANTE BEI MARIJA

:: 33

Am Beilstück 48 :: 44225 Dortmund :: 0231.7519571 ::

STOCKUMERSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Sa 18–1h

Eines vorweg: Bei Marija gibt es keine Speisekarte. Für die Entscheidungsfindung trägt Marija höchstpersönlich die immer wechselnden Tagesgerichte den hungrigen Gästen vor und beantwortet etwaige Fragen zur Zubereitung. Mediterran geht es zu bei Marija: bodenständige Gastfreundschaft, leckere italienische Gerichte und vor allem viiiel Kitsch und Nippes überall - Italien pur! Wer dann noch bis zum Ende bleibt, wird von der Küchenchefin mit einem „Ave Maria” am Klavier in die Nacht hinaus begleitet. LUUPS wünscht Guten Appetit!

AM BEILSTÜCK

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Frederik Schulz

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

SORAYA

:: 35

Märkische Str. 84 :: 44141 Dortmund :: 0231.774422 :: www.restaurant-soraya.de ::

Im persischen Lokal Soraya genießen Sie in einer orientalischen Atmosphäre aus 1000 und einer Nacht schmackhafte Köstlichkeiten wie Lamm-Ragout mit Backpflaumen, Hähnchenbrust in einer Granatapfel-Walnuss-Sauce oder Spinatsalat mit gerösteten Pinienkernen und Sauerrahm. An den Samstagen können Sie sich zu Ihrem Essen von Bauchtänzerinnen und am ersten Sonntag im Monat von orientalischen Märchen verzaubern lassen. Und am „Abend für Verliebte” wird man bei Kerzenschein und Rosenblütenduft in die Welt der Scheherazade und ihrem Sultan versetzt. Märchenhaft!!!

MÄRKISCHE STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

LANDGRAFENSTRASSE

GUTSCHEINART :: Essen :: zweites Hauptgericht bis 12 EUR gratis (gilt auch für Buffet) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–So 18–23h, Mo Ruhetag

Malerei :: Ekkehard Tischendorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Frank Baquet

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BALKE

:: 39

Hohe Str. 127 :: 44139 Dortmund :: 0231.2808944 :: www.fussballermodelszivilisten.de ::

Fußballer, Models, Zivilisten. Im Balke ist für jeden etwas dabei: exzellente Cocktails, Fußball-Übertragungen auf Leinwand, leckeres Essen von der Nachbar-Pizzeria Regina oder DJ-Sets am Wochenende. Lob gab es auch schon vom Playboy - das Magazin wählte das Balke im Jahr 2010 zu einer der besten 100 Bars in Deutschland.

In den Sommermonaten kann man seine Drinks auch auf der idyllischen Terrasse genießen.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HOHE STRASSE

GUTSCHEINART :: Trinken :: zweiter Cocktail gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mi–Sa ab 18h

Fotografie :: Frank Baquet

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

DAS KRAFTSTOFF

:: 41

Augustastr. 2-4 :: 44137 Dortmund :: 0231.161395 :: www.kraftstoff-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: Trinken :: bis zu 20 EUR zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: So–Do 19–1.30h, Fr + Sa 19–open end :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht freitags

AUGUSTASTRASSE

MÖLLERSTRASSE

RHEINISCHE STRASSE

Das Kraftstoff ist mittlerweile zu einer Institution im Dortmunder Nachtleben geworden. In einer alten Esso-Tankstelle, die zu einer gemütlichen Bar zweckentfremdet wurde, kann man sich nicht nur dem leiblichen Kraftstoff hingeben, sondern auch Kicker spielen, im Biergarten hocken oder den BVB bei seinen Galaauftritten zujubeln. Burger etc. kann man auch bestellen, die kommen dann aus dem benachbarten "Hexenkessel". Und das alles völlig unabhängig von den Erdölpreisen.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Frank Baquet

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

ENJOY LOUNGE

:: 43

Alter Burgwall 2 :: 44135 Dortmund :: 0231.53219892 :: www.enjoylounge.de ::

Dortmund hat eine neue Lounge. Stylisch ist sie geworden: Schwarz, Grau, Rot und Weiß beherrschen die Location. Trotz kühler Farben kann man es sich dennoch gemütlich machen und tagsüber zu elektronischer Musik chillen. Freitag und Samstag bringen DJs die Feierfreudigen mit Housemusik in Stimmung und bei schönem Wetter ist es ratsam, die angebotenen kleinen Leckereien auch im Außenbereich zu vernaschen. Enjoy this lounge!

ALTER BURGWALL

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KUCKELKE

GUTSCHEINART :: Trinken :: bis zu 20 Euro zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: So–Do 10–23h, Fr + Sa 10–5h

Malerei :: Constanze Deutsch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HEIMES- JETZT ERST RECHT

:: 45

Ludwigstr. 4-6 :: 44135 Dortmund :: 0231.9508141 :: www.heimes-dortmund.de ::

Im Szenelokal „Heimes- jetzt erst recht” wird mit Gegensätzen gearbeitet. Die Küche- gutbürgerlich und jung, das Ambiente- schick/stylisch mit alten Elementen.

Im großzügigen Bar-Bereich ist das Angebot an diversen Biersorten, über 100 Spirituosen und leckeren Cocktails beeindruckend und auch Raucher sind hier willkommen. Zum Genießen werden Leckereien, wie z.B. hausgemachter Braten, Schnitzel und üppige Salate, serviert. Für Langschläfer gibt’s Frühstück den ganzen Tag und für die Süßen natürlich selbstgemachten Kuchen am Nachmittag. Unter der Woche sorgen täglich wechselnde Tagesgerichte unter 6,- Euro für viel Abwechslung.

Und im Sommer lädt die Terrasse mit südlichen Flair zum Verweilen ein.

LUDWIGSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

ALTER BURGWALL

BRÜCKSTRASSE

GUTSCHEINART :: Trinken :: 10% auf den gesamten Verzehr (Essen und Trinken) :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr 12–1h, So/So 10–1h, Küche tägl. bis 0h

Illustration :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

LE GRAND-CAFÉ

:: 47

Brückstr. 42-44 :: 44135 Dortmund :: 0231.7994427 :: www.club-legrand.de :: GUTSCHEINART :: Trinken :: zweiter Smoothie oder zweites Heißgetränk gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: tägl. 8.30–21h

Das Le Grand Café lädt mit feinsten Kaffeespezialitäten, ausgesuchten Snacks, erfrischenden Säften und Smoothies zum Verweilen im Dortmunder Brückcenter ein! Täglich von 8.30 bis 21 Uhr bietet das neue Café in der Le Grand-Familie einen stilvollen Rahmen für entspanntes Loungen; ob vor der Uni, als kleiner Zwischenstopp während des Shoppens oder nach der Arbeit: Mit seinem ansprechenden, zeitgemäßen Innendesign vor der Panoramatapete mit Birkenwald ist es ein Ort für anregende Gespräche bis in die frühen Abendstunden.

You’re welcome im Le Grand!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KAMPSTRASSE

KÖNIGSWALL/BURGWALL

BRÜCKSTRASSE

Fotografie :: Frederik Schulz

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

MONCHI FUSION KITCHEN

:: 49

Essener Str. 12 :: 44139 Dortmund :: 0231.47407814 ::

LINDEMANNSTRASSE

GUTSCHEINART :: Trinken :: bei einem Bestellwert ab 20 EUR eine Flasche Wein gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Fr 12–15.30h + 18–22h, Sa + So 16–22h

Monchi - die neue Fusion Kitchen im Kreuzviertel. Hier wird lecker querbeet durch die asiatische Küche gekocht. Mal traditionell, mal mit europäischen Einflüssen - Fusion eben. Geschlemmt werden können z.B. Currys oder heiße Nudelsuppen seviert in großen Schalen, alles was das Sushi-Herz begehrt, Seetangalat und Chicken Teriyaki.

Alle Gerichte werden auch zum Mitnehmen angeboten und der Mittagstisch lädt von 12-15.30 Uhr in die kleine, stylische Oase ein.

ESSENER STRASSE

KREUZSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: JeffRaps

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

SPANISH BLUE

:: 51

Essener Str. 12 :: 44139 Dortmund :: 0231.121112 :: GUTSCHEINART :: Trinken :: bei zwei mittleren Tapas-Tellern eine Flasche Rot- oder

Weißwein gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Do ab 12h, Fr–So 10–1h

LINDEMANNSTRASSE

ESSENER STRASSE

Das Spanish Blue ist mittlerweile mehr als ein Geheimtipp. Eine kleine, aber sehr feine TapasBar, die nicht nur dem Spanien-Liebhaber ein wohliges Gefühl ums Herzchen macht, sondern ihr eigenes auch für Studenten öffnet. So gibt es ein Studenten-Frühstück und man kann sich den ganzen Tag durch alle Tapasvariationen hindurch probieren, die das außergewöhnlich nette Personal jeden Tag frisch zubereitet. Olé...

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Rolf Mallat

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

SWABEDOO

:: 53

Kleine Beurhausstr. 26 :: 44137 Dortmund :: 0231.141300 :: www.swabedoo.de ::

MÖLLERSTRASSE

GUTSCHEINART :: Trinken :: zu 2 Hauptgerichten 1 Flasche Wein im Wert von 15 Euro gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr ab 17h, Sa + So ab 14h

Das Swabedoo ist ein Treffpunkt kulinarischer Leckerbissen aus der ganzen Welt, gepaart mit einem guten Auge für Kunst und Kultur. So wird hier eine Region, ein Land oder ein Kontinent in den regelmäßigen Themenabenden schmackhaft aufgearbeitet, während sich an der Decke Kunstobjekte drehen und ein Trio gerade sein Musikprogramm zum Besten gibt. Und auch an anderen Abenden glänzt das Swabedoo mit Leckereien und einer absoluten Wohlfühlatmosphäre.

KLEINE BEURHAUSSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Viola Welker

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

WENKERS

:: 55

Betenstr. 1 :: 44137 Dortmund :: 0231.527548 :: www.wenkers.de :: GUTSCHEINART :: Trinken :: bis zu 20 EUR zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–Fr ab 11.30h, Sa ab 10h

Im Traditionshaus Wenkers am Alten Markt gibt’s etwas Neues: TAPAS. Das sind ursprünglich diese köstlichen spanischen Appetithäppchen. Der Blick auf die TapasKarte überrascht jedoch: Im Wenkers sind dort auch kleine regionale Köstlichkeiten zu finden. Wenkers-Chefkoch Matthias Wiesener lädt zur Tapas-Party ins Wenkers am Markt ein. Ob Minirouladen auf Sauerkraut, Pflaumen im Speckmantel, Gambas oder gefüllte Peperoni – für jeden Geschmack ist etwas dabei! Die Küche bietet neben Brauhaus-typischen Kleinigkeiten, wie die Dortmunder Salzkuchen mit Mett, auch sonntags Braten in köstlichen Varianten oder freitags Reibekuchen an. Dazu gibt’s frischgezapfte Wenkers Bierspezialitäten wie das Schwarzbier oder Wenkers Urtrüb!!!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BETENSTRASSE

WESTENHELLWEG

Fotografie :: JeffRaps

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: JeffRaps

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

ADRIATIC SAILING TEAM (A.S.T.) Landgrafenstr. 138 :: 44139 Dortmund :: 0231.5602353 :: www.adriatic-sailingteam.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: 2. Teilnehmer am Theoriekurs für

Sportbootführerscheine See od. Binnen zahlt 25% der Kursgebühr :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Kurs–/Seminarzeiten siehe Homepage

Einfach vom Wind treiben und die Seele baumeln lassen. Oder rasant übers Wasser schießen mit einem Hauch von Eau de Sprit in der Luft. So oder so: am Anfang steht die Ausbildung. A.S.T. bereitet Sie auf die Prüfungen zu allen amtlichen Sportbootführerscheinen sowie Seefunkzeugnissen vor. Und das ortsnah, denn wir schulen exklusiv die Motorbootpraxis im Dortmunder Hafen. Zudem bieten wir Segeltörns und Yachtcharter in Kroatien und auf dem Ijsselmeer.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

:: 59

Fotografie :: Jรถrg Stiepermann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BALLETT DORTMUND

:: 61

Ein altes chinesisches Sprichwort sagt: „Es gibt nur eine Zeit, in der es wesentlich ist aufzuwachen. Diese Zeit ist jetzt.” Unsere Zeit macht es Künstlern nicht leicht aufzuwachen und sich auf den Weg zu machen. Das Ballett Dortmund bildet einen unschätzbaren Gewinn für die kulturelle Vielfalt sowie das kreative Potenzial in unserer Stadt. Haben Sie Anteil an der spannenden Entwicklung junger Künstler aus der ganzen Welt, sei es mit Welturaufführungen ganz neuer Themen, mit dem integrativen Jugendprojekt „schoolmotions” oder einem eigenen Seniorentanztheater. Sie sind herzlich eingeladen, Teil dieser Theaterfamilie zu werden.

HILTROPWALL

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

PLATZ DER ALTEN SYNAGOGE

Platz der Alten Synagoge :: 44137 Dortmund :: Ticket-Hotline Mo-Sa 10-18.30h:: 0231.5027222 :: :: www.theaterdo.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: 50% Ermäßigung auf die zweite Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen

Malerei :: Oranna Schรถnhagen

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BALOU E.V.

:: 63

Oberdorfstr. 23 :: 44309 Dortmund :: 0231.201866 :: www.balou-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: 50% Ermäßigung für Neukunden auf einen Kurs der

Erwachsenenbildung ::

Kulturelle Bildung und Weiterbildung für Erwachsene und Familien haben im Soziokulturellen Zentrum balou e.V. eine mehr als 30-jährige Tradition. Der balou e.V. beherbergt neben der Erwachsenenbildung die einzige Jugendkunstschule der Stadt, außerdem das café balou mit eigener Galerie und familienfreundlichem Kulturprogramm. Die Erwachsenenbildung bietet ein breites Kursprogramm in den Sparten Medien, Sprache, Kreativität, Bewegung, Fitness und Tanz. Und im Familienkompetenzzentrum des Hauses können pädagogisch tätige Menschen einen Lehrgang zur Fachkraft "Kulturelle Frühförderung" absolvieren.

OBERDORFSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HÖRDER STRASSE

ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo + Di + Do 9–12h/14–20h, Mi 9–12h/14–18h, Fr 9–14h

Fotografie :: Nikolaus Gr端nwald

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BORUSSEUM

:: 65

Strobelallee 50 :: 44139 Dortmund :: 0231.9020368 :: www.borusseum.de ::

Tauchen Sie ein in die Welt des BVB. Folgen Sie den Spuren einer abwechslungsreichen Vereinsgeschichte und nehmen Sie Platz im Wirtshaus „Zum Wildschütz”, dem Gründungslokal der Borussia.

Entdecken Sie Raritäten und Besonderheiten mit Gänsehautcharakter und betreten Sie die Schatzkammer, das Herz der Sammlung des BORUSSEUM, in dem die Siegerpokale des BVB ausgestellt sind. Erleben Sie die einmalige und mitreißende Fankultur des BVB und werden Sie Zeuge des aufbrandenden Jubels vor der Fankurve der Borussia.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

STROBELALLEE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: 2 EUR Rabatt pro Person auf max. 4 Karten :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Mo–So 10–18h, an Heimspieltagen bis Anpfiff :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht mit anderen Ermäßigungen, Gutscheinen o. Angeboten

Fotografie :: Nikolaus Gr端nwald

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BORUSSIA DORTMUND

:: 67

IM RABENLOH

Rheinlanddamm 207-209 :: 44137 Dortmund :: Ticket-Hotline 01805.309000 :: :: www.bvb.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: BvB-Stuttgart oder BvB-Hannover :: EINSCHRÄNKUNGEN :: BL-Spiele bis 08.05.11 - Karten sind 4 Wochen vor den Spielen in der Geschäftsstelle erhältlich

Leuchte auf mein Stern Borussia. Im Jahre 1909, da wurd’ ein Stern gebor’n und man sah sofort an seinem Schein, er kann nur aus Dortmund sein. Dieser Stern, er heißt Borussia und er leuchtet in Schwarz-Gelb als schönster Stern von allen dort am großen Himmelszelt. Und seh’ ich hinauf zum Firmament, auf den Stern, den jeder kennt, spür’ ich seinen Glanz, dann sag’ ich mir, er ist auch ein Stück von dir. Leuchte auf, mein Stern Borussia, leuchte auf, zeig mir den Weg, ganz egal, wohin er uns auch führt, ich werd’ immer bei dir sein.

STROBELALLEE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Jรถrg Stiepermann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

DASA ARBEITSWELT AUSSTELLUNG

:: 69

Friedrich-Henkel-Weg 1-25 :: 44149 Dortmund :: 0231.9071-2479 :: www.dasa-dortmund.de ::

VOGELPOTHSWEG

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: freier Eintritt für max. 2 Erwachsene mit bis zu 3 Kindern :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di–Sa 9–17h, So 10–17h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt für die Dauerausstellung

Hier wird der Arbeitsplatz zum Abenteuer: Die DASA ist eine Ausstellung zum Sehen, Hören und Mitmachen. Alle Sinne sind im Einsatz, wenn es darum geht, Arbeitswelten von gestern, heute und morgen zu erleben. So können die Besucher in der Tunnelbaustelle hautnah erfahren, wie ohrenbetäubend Lärm ist oder im Wirbelgang den eigenen Rücken auf den Prüfstand stellen. Ein Tagesausflug für alle, die eine Ausstellung mit hohem Freizeitwert entdecken möchten und obendrein die Frage beschäftigt, wie unsere Zukunft angesichts des Wandels der Arbeitswelt aussehen könnte.

FRIEDRICH-HENKEL-WEG

RHEINLANDDAMM

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Frank Baquet

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

DOMICIL

:: 71

Hansastr. 7-11 :: 44135 Dortmund :: 0231.8629030 :: :: www.domicil-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt für ausgewählte

Konzerte in Saal + Club, ersichtlich im domicil-online-ticket-shop

Nicht zu übersehen in der Dortmunder Innenstadt, mit einem 40 Meter langen und 6 Meter hohen Fotokunstmotiv, und nicht zu überhören in der Kulturlandschaft NRWs und darüber hinaus: Das domicil ist eine Institution und feste Größe für gute Live-Musik der Bereiche Jazz, Weltmusik und Avantgarde. Neben der hier heimischen Ruhrgebiets-Jazzszene und regelmäßigen Auftritten von Weltstars des Jazz, bieten die verschiedenen Veranstaltungsräume jedoch noch mehr: Lesungen, offene Sessions, House-, Swing- oder Dancefloor-Jazz-Parties, sowie - nicht zu vergessen - eine der elegantesten und bestsortierten Cocktailbars der Stadt.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KAMPSTRASSE

HANSASTRASSE

Malerei :: Constanze Deutsch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

DORTMUNDER PHILHARMONIKER

:: 73

„Aimez-vous Brahms?" – „Lieben Sie Brahms?” Diese Frage stellen die Dortmunder Philharmoniker und ihr Generalmusikdirektor Jac van Steen ihrem Publikum in der Konzertsaison 2010-2011 und laden gleichzeitig ein, sämtliche Brahms-Sinfonien und noch mehr von diesem großen romantischen und bedeutenden deutschen Komponisten im Konzerthaus zu erleben. Genießen Sie darüber hinaus grandiose sinfonische Konzertabende mit solch renommierten Künstlerpersönlichkeiten wie der brillanten Geigerin Isabelle Faust oder der nicht minder exzellenten Mezzosopranistin Iris Vermillion.

GERBERSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BRÜCKSTRASSE

Spielort:: Konzerthaus, Brückstraße 21 :: 44135 Dortmund :: Ticket-Hotline::0231.5027222 :: :: www.theaterdo.de/philharmoniker :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: 50% Ermäßigung auf die 2. Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen der Philharmoniker, nicht der Konzerthaus GmbH

Fotografie :: Frederik Schulz

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

FAR: ARCHITEKTURFÜHRUNGEN

:: 75

Obere Stahlindustrie 4 :: 44793 Bochum :: 0234.7928207 :: www.far.la ::

FAR: organisiert Architekturexkursionen durch die Metropole Ruhr und durch Düsseldorf. Berufserfahrene Architekten thematisieren die Rolle zeitgenössischer Baukultur beim Transformationsprozess Ruhr und zeigen den Bauboom der Landeshauptstadt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Gutschein kann für eine Exkursion von FAR eingelöst werden.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

OBERE STAHLINDUSTRIE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: bitte Programm unter www.far.la beachten

Malerei :: Constanze Deutsch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

FLETCH BIZZEL

:: 77

Humboldtstr. 45 :: 44137 Dortmund :: 0231.142525 :: www.fletch-bizzel.de ::

HUMBOLTSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Veranstaltungsplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur bei Ensemble Fletch Bizzel Produktionen

Neben Festivals, Kinderpuppentheater, Workshops und Ausstellungen gibt es im Fletch Bizzel auch "normales" Theater. Obwohl "normal" der falsche Ausdruck für das seit 1979 bestehende Ensemble ist, das sechs Jahre später seine eigene Bühne eröffnete und seitdem in Zusammenarbeit mit dem örtlichen Kulturbüro die Dortmunder Kulturlandschaft maßgeblich beeinflußt. Es muss halt immer was besonderes sein, wenn das Fletch Bizzel aufspielt...

WILHELMSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Frank Baquet

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HMKV IM DORTMUNDER U

:: 79

Leonie-Reygers-Terrasse :: 44137 Dortmund :: 0231.823106 :: www.hmkv.de ::

Der Hartware MedienKunstVerein (HMKV) versteht sich als Plattform für die Produktion, Präsentation und Vermittlung von zeitgenössischer und experimenteller (Medien-)Kunst. Der HMKV zeigt internationale Einzel- und Gruppenausstellungen, organisiert Film- und Videoprogramme, Performances, Konzerte mit elektronischer Musik, Workshops und Konferenzen.

Seit 2010 bespielt der HMKV die dritte Etage des Dortmunder U und nutzt zusätzlich die sechste Etage für seine groß angelegten Ausstellungsprojekte.

RHEINISCHE STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BRINKHOFFSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Aktuelle Programminformationen und Öffnungszeiten: www.hmkv.de

Malerei :: Constanze Deutsch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HOESCH-MUSEUM

:: 81

Eberhardstr. 12 :: 44145 Dortmund :: 0231.8445856 :: www.hoeschmuseum.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di, Mi 13–17h, Do 9–17h, So 10–17h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für die Dauerausstellung

SCHLOSSERSTRASSE

EBERHARDSTRASSE

Das Hoesch-Museum möchte die Erinnerung an eineinhalb Jahrhunderte Stahlindustrie in Dortmund erhalten, den Strukturwandel im lebendigen Dialog begleiten und nicht zuletzt dokumentieren, wie hoch der Stellenwert dieser High-Tech-Branche nach wie vor ist. Das „3D Erlebnis Stahlwerk” versetzt Besucher in die Situation eines realen Stahlwerks. Ein Stahlwerkerhelm mit integrierter 3D-Brille sowie aufwändige Hard- und Software machen es möglich. Die Besucher können auch selbst handelnd eingreifen: Ein Industrie-Joystick macht sie zu Kranführern im Stahlwerk.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Nikolaus Gr端nwald

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

INT. FRAUENFILMFESTIVAL DORTMUND | KÖLN

:: 83

Küpferstr. 3 :: 44122 Dortmund :: 0231.5025162 :: :: www.frauenfilmfestival.eu :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Termin:

12.–17.04.2011 in Dortmund, Spielorte und weitere Informationen s. Homepage :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für Sonderveranstaltungen

KÜPFERSTRASSE

LÖWENSTRASSE

Das IFFF Dortmund | Köln ist das einzige Frauenfilmfestival in Deutschland und eines der größten weltweit. Es findet biennal in Köln und Dortmund statt und zeigt Filme aller Genres und Stilrichtungen: Spiel-, Experimental-, Kurz- und Dokumentarfilme, ergänzt durch ein umfangreiches Rahmenprogramm. Es vermittelt den Zuschauern Einblicke in fremde Lebensbereiche und ermöglicht die Begegnung mit Regisseurinnen aus aller Welt. Es bietet Filme – zum Lachen und zum Weinen schön – für alle, die Spaß am Kino haben.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Illustration :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KINDER-UND JUGENDTHEATER

:: 85

Sckellstr. 5-7 :: 44141 Dortmund :: Ticket Hotline Mo-Sa 10-18.30h::0231.5027222 :: :: www.theaterdo.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Eintrittskarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Vorstellungen laut Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen

Das Kinder- und Jugendtheater Dortmund zählt mit seiner über 50-jährigen Geschichte zu den traditionsreichsten Theatern für Kinder und Jugendliche in Deutschland.Die künstlerische Arbeit des KJT Dortmund hat drei Schwerpunkte: Die Heranführung eines jungen Publikums an Literatur, die Auseinandersetzung mit aktuellen Zeitfragen und der Versuch einer Spiegelung der Lebensrealität unseres Publikums.

Das KJT hat mit dieser Arbeit eine große Strahlkraft innerhalb Dortmunds und über die Stadt hinaus entwickelt. So kam es zu zahlreichen Kooperationen mit anderen Theatern und Institutionen der Stadt. Eine Vielzahl von Gastspielen und Einladungen zu Festivals sind weitere Bestätigungen dieser Arbeit.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

SCKELLSTRASSE

OBERSCHLESIERSTRASSE

Illustration :: Stefanie Levers

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KINO IM STADION

:: 87

Zum fünften Mal seit 2007 öffnet das schönste Stadion der Welt im Sommer 2011 seine Tore für großes Open Air Kino. Das gibt es nur in Dortmund: 3D-Kino, Premieren, aktuelle Blockbuster, Wunschfilme und die besten Klassiker aller Zeiten auf der wohl größten Leinwand der Welt. Der Gutschein kann nur an der Abendkasse am Stadion oder im Vorverkauf ausschließlich in einem der offiziellen BVB Fanshops in Dortmund eingelöst werden. Das Programm sowie alle weiteren Informationen finden Sie online unter www.signal-iduna-park.de!

STROBELALLEE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

ARDEYSTRASSE

- SIGNAL IDUNA PARK :: Strobelallee 50 :: 44139 Dortmund :: 0231.9020500 :: :: www.signal-iduna-park.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Kinokarte gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Sommer 2011 :: Spielplan siehe Homepage :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nicht für Sonderveranstaltungen und Konzerte

Malerei :: Viola Welker

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KLEINBAHN UND SESSELLIFT

:: 89

Am Kaiserhain 25 :: 44139 Dortmund :: 0231.124646 :: :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Fahrt mit Kleinbahn oder Sessellift für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Ostern–Herbst Kleinbahn täglich 11–17h, Sessellift So + Feiertage 12–17h

RHEINLANDDAMM

Sehr geehrte Damen und Herren, auf Gleis 1 am Florianturm fährt ein: Die Kleinbahn... Die Fortbewegung mit der Kleinbahn im Westfalenpark lädt jeden zum Relaxen ein. Und auch an dieser Stelle fällt - wieder einmal - auf, dass das Ruhrgebiet einfach die besten Verkehrsstrukturen besitzt. Hat man von der Fahrt in der Kleinbahn die Nase voll, setzt man sich ganz einfach in eine Gondel der Seilbahn und lässt sich, von unten aus gesehen, in luftiger Höhe von der Buschmühle hoch bis zum Fuß des Florians tragen - Urlaubsgefühle, und das in Dortmund...

FLORIANSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Jรถrg Stiepermann

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KOKEREI HANSA

:: 91

Emscherallee 11 :: 44369 Dortmund :: 0231.931122-33 :: www.industriedenkmal-stiftung.de ::

Die „begehbare Großskulptur” Kokerei Hansa ist die letzte erhaltene von ursprünglich siebzehn in den 1920er Jahren entstandenen Kokereien im Ruhrgebiet. Bis 1992 war die Zentralkokerei ein wichtiger Teil des Produktionsverbundes von Bergwerk, Kokerei und Hüttenwerk. Seit ihrer Stilllegung befindet sie sich unter der Obhut der Stiftung Industriedenkmalpflege und Geschichtskultur. Diese ermöglicht spannende Spaziergänge auf Erlebnispfaden durch die imposante Kompressorenhalle mit ihren riesigen Maschinen und auf den Kohlenturm – inklusive faszinierendem Panoramablick auf Dortmund.

EMSCHERALLEE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BUSCHSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Apr–Okt: Di–So 10–18h / Nov–März: Di–So 10–16h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nicht gültig bei Familien- oder Gruppenführungen

Malerei :: Ekkehard Tischendorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KONZERTHAUS DORTMUND

:: 93

Brückstr. 21 :: 44135 Dortmund :: Ticket-Hotline:: 0231.22696200 :: :: www.konzerthaus-dortmund.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Eintrittskarte zum halben Preis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Verkauf : Mo–Fr 10–18.30h + Sa 11–15h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen (ausgenommen Sonderkonzerte)

Genießen Sie erstklassige Konzerthighlights von Klassik bis Pop in einem der besten Konzertsäle der Welt. So zum Beispiel mit den Münchner Philharmoikern, Philippe Jaroussky, Mitsuko Uchida, The Ukulele Orchestra of Great Britain, Dieter Hildebrandt, Nigel Kennedy, Ulrich Tukur und vielen anderen. So klingt nur Dortmund!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

BRÜCKSTRASSE

GERBERSTRASSE

Malerei :: Viola Welker

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

LE GRAND-CLUB

::

:: 95

Brückstr. 42-44 :: 44135 Dortmund :: 0231.7994427 :: www.club-legrand.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/Kultur + trinken :: Eintritt für die zweite Person gratis und zweiter

Cocktail gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Homepage

Ein Club in Dortmunds Herzen. Ein Heimathafen für DJs, Musiker, Veranstalter und Kreative: Le Grand – ein Ort, an dem sich Feierfreudige wohlfühlen und sich dabei auf eines verlassen können: Egal, welche Stilrichtungen den Abend jeweils prägen; man wird immer auf sympathische Gleichgesinnte treffen. Vielfalt, ohne beliebig zu sein.

Idealismus und Mut. Aber vor allem eine bedingungslose Liebe zum Nachtleben, den durchgetanzten Stunden. Das ist das Le Grand. See you on the dancefloor!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KAMPSTRASSE

KÖNIGSWALL/BURGWALL

BRÜCKSTRASSE

Fotografie :: JeffRaps

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

MUSEUM FÜR KUNST UND KULTURGESCHICHTE

:: 97

Hansastr. 3 :: 44137 Dortmund :: 0231.5025522 :: mkk.dortmund.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Di, Mi, Fr, So 10–17h, Do 10–20h, Sa 12–17h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: nur für die Dauerausstellung gültig

HANSASTRASSE

KÖNIGSWALL

Das Museum vereint mehrere Spezialmuseen unter einem Dach. Sie erleben Kulturgeschichte im Zeitraffer. Die Reise geht von der Urgeschichte bis in die heutige Zeit. Finden Sie Ihre Lieblingsstücke und entdecken Sie die zahlreichen Kostbarkeiten. Gemälde und Skulpturen, Möbel und Kunsthandwerk, Prunk und Pracht wie edles Porzellan werden Ihren Weg säumen. Folgen Sie der Dortmunder Stadtgeschichte durch die Jahrhunderte, die mal den Einfluss der Industrialisierung auf die Stadtentwicklung visualisiert, mal die zwanziger Jahre lebendig werden lässt.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Ekkehard Tischendorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

OPERNHAUS

:: 99

Musiktheater in allen Facetten – alt und neu, ernst und heiter, bekannt und neu entdeckt – erwartet Sie in der Spielzeit 2010/11 am Opernhaus Dortmund. Puccinis drei Einakter DER MANTEL | SCHWESTER ANGELICA | GIANNI SCHICCHI vereinigen düsteren Realismus, lyrische Tragödie und derbes Lustspiel in einem Opernabend, Dvorák entführt Sie ins Fabelreich der Nixe RUSALKA, in LUCIA DI LAMMERMOOR kommen die Freunde des Belcanto auf ihre Kosten und die zwölf musikalischen Tableaux HAMLET von Christian Jost erzählen einen großen Stoff der Weltliteratur neu.

Franz Wittenbrinks Revue-Hit SEKRETÄRINNEN und Offenbachs RITTER BLAUBART vollenden den Reigen schließlich heiter komödiantisch.

HILTROPWALL

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

PLATZ DER ALTEN SYNAGOGE

Platz der Alten Synagoge :: 44137 Dortmund :: Ticket-Hotline Mo-Sa 10-18.30h, 0231.5027222 :: :: www.theaterdo.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: 50% Ermäßigung auf die zweite Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen

Fotografie :: Nikolaus Gr端nwald

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

SANTA MONIKA

:: 101

Der Name "Monika" ist punischen Ursprungs und bedeutet "die Göttin". Standesgemäß bewegt man sich also durch die Niederungen des Ruhrgebiets, auf den Wegen von Kohle und Stahl, vom Industriedenkmal bis zum Schiffshebewerk in Henrichenburg, wenn die heilige Monika ihre Passagiere fast schwebend durch das Revier trägt. Ab in die Fluten...

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

LAGERHAUSSTR.

SPEICHERSTR.

Anleger Stadthafen gegenüber altem Hafenamt :: 44147 Dortmund :: 02381.460444 :: www.santamonika.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Tagesfahrt (Kreuzfahrt) für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Abfahrtszeiten siehe Fahrplan

Malerei :: Rolf Mallat

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

SCHAUBURG LICHTSPIEL & KUNSTTHEATER

:: 103

Brückstr. 66 :: 44135 Dortmund :: 0231.9565606 :: :: www.schauburg-kino.com :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Kino und Kunsttheater: jeweils Eintritt für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Programm :: EINSCHRÄNKUNGEN :: außer Filme

ab Bundesstart i. d. ersten drei Wochen, keine Sonderveranstaltungen

BRÜCKSTRASSE

GNADENORT

BURGWALL

Nicht weit vom Burgtor entfernt liegt die Schauburg. Sie trotzt mit ausgewählten, guten Filmen standhaft der Welle flacher Allerweltsstreifen. Zudem hat sie Cabaret- und Comedygastspiele der Extraklasse im Programm. Ein wahrhaft wehrhaftes Programm für gute Unterhaltung! Dagegen kommt das Innere der Burg ganz anders daher: Schwere Vorhänge, roter Samt und heimeliges Licht vermitteln unaufdringlich, was die Faszination des Wortes "Lichtspielhaus" ausmacht.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Malerei :: Constanze Deutsch

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

SCHAUSPIELHAUS

:: 105

Hiltropwall :: 44137 Dortmund :: Ticket-Hotline Mo-Sa 10-18.30h:: 0231.5027222 :: :: www.theaterdo.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: 50% Ermäßigung auf die zweite Eintrittskarte :: ÖFFNUNGSZEITEN :: siehe Spielplan :: EINSCHRÄNKUNGEN :: gilt nur für Eigenveranstaltungen

Seit Oktober 2010 hat das Schauspiel unter Leitung des neuen Schauspieldirektors Kay Voges zehn neue Produktionen herausgebracht: Klassische Stoffe wie Büchners „Woyzeck” und Lessings „Miss Sara Sampson” stehen neben unterhaltsamen, musikalischen Produktionen wie Hitchcocks Filmadaption „Die 39 Stufen” oder Brechts „Dreigroschenoper”. Aufregende und ungewohnte Erzählformen (wie Takashi Miikes „Visitor Q”) wechseln mit musikalischen Begegnungen der anderen Art im neuen Musikalischen Salon von Paul Wallfisch. Im Januar erlebt dann die Dortmunder Tiefenbohrung „Heimat unter Erde” ihre Premiere – eine Produktion von Dortmundern für Dortmunder.

Lassen Sie sich überraschen! Kommen, schauen, reden und feiern Sie mit uns!

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

HOHE STRASSE

HILTROPWALL

Malerei :: Ekkehard Tischendorf

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

STADTRUNDFAHRT DORTMUNDTOURISMUS

:: 107

Königswall 18a :: 44137 Dortmund :: 0231.189990 :: www.dortmund-tourismus.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zweite Rundfahrt "Stadterlebnis" gratis :: EINSCHRÄNKUNGEN :: Reservierung empfohlen

Bei einer Stadtrundfahrt lässt sich die Vielfalt Dortmunds am besten entdecken. Der Ausflug in Dortmunds Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft präsentiert die vielen kleinen und großen Glanzlichter der Stadt, zeigt aber auch weniger funkelnde Seiten. Überall gibt es Neues zu entdecken - und das nicht nur für Gäste, sondern auch für Dortmunder/innen. Denn in unserer Stadt verändert sich vieles im Lauf der Jahre. Die Gästeführer von DORTMUNDtourismus schildern viele wichtige Daten und Fakten, erzählen aber auch Anekdoten aus der alten, neuen und neuesten Geschichte unserer Stadt.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

FREISTUHL

KATHARINENSTRASSE

KÖNIGSWALL

Fotografie :: Frederik Schulz

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

TARANTA BABU

:: 109

Humboldtstr. 44 :: 44137 Dortmund :: 0231.141689 :: www.tarantababu.de :: GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: zu jedem Buchkauf ein Buch bis zu 15 EUR gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: Buchhandlung: Mo–Fr 10–18.30h, Sa 10–14h :: Café: Mo–Sa 10–0h, So

HUMBOLDTSTRASSE

12–0h

An Taranta Babu, eine äthiopische Freiheitskämpferin in den 30er Jahren, richtete der türkische Romancier und Aktivist Nazim Hikmet seine Briefe, die er aus dem Gefängnis in alle Welt schrieb. Als Hommage an diesen literarischen Schatz gab Hasan Sahin vor mehr als 30 Jahren dem von ihm gegründeten Buchladen und Literaturcafé diesen Namen.

Das Literaturcafé ist ein Schmelztiegel der Kulturen und Treffpunkt für Menschen, die offen für Gespräche sind. Seit dem Frühjahr 2010 betreut Andrea Jenders die wiedereröffnete Buchhandlung, in der Modernes Antiquariat, Klassiker sowie "erlesene" Neuerscheinungen zum Programm und Buchbestellungen zum selbstverständlichen Service gehören.

BEURHAUSSTRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: Frank Baquet

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

ZEISS PLANETARIUM BOCHUM

:: 111

Castroper Str. 67 :: 44791 Bochum :: 0234.516060 :: www.planetarium-bochum.de ::

Wer möchte nicht einmal der Enge des Alltags entfliehen, die Weiten des Alls erkunden und sich in ferne Galaxien verabschieden? Im riesigen Kuppelraum wird der Tag zur Nacht: Bewegte Bilder ferner Welten bescheren uns Erdlingen ein kosmisches Erlebnis und vor allem neue Erkenntnisse. Das Programm unter dem Sternenhimmel ist vielseitig: Neben den täglichen Vorstellungen gibt es wöchentlich Musik- oder Vortragsabende, Klassik-Matinées, Sternführungen usw.

CASTROPER STRASSE

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

KLINIKSTRASSE

GUTSCHEINART :: Freizeit/ Kultur :: Eintritt für die zweite Person gratis :: ÖFFNUNGSZEITEN :: je nach Veranstaltung, Auskunft: Mo–Fr 8.30–15h :: EINSCHRÄNKUNGEN :: ausgenommen Live-Konzerte und Lesungen

EINIGE REGELN ZUM GEBRAUCH DES BUCHES :: :: Bringt das Buch bitte immer mit und zeigt es vor der Bestellung. Nur so ist ein reibungs loser Ablauf gewährleistet. Der Gutschein wird erst bei der Bezahlung herausgetrennt, denn zuvor entnommene Gutscheine verlieren ihre Gültigkeit. :: Die Gutscheine sind bis zum 31.01.12 gültig, allerdings gibt es folgende Ausnahmen :: :: Sonder- und Fremdveranstaltungen, Premieren :: bei Mitnahme von Essen und bei Lieferservice :: zwischen Weihnachten und Neujahr (gilt nur für Gutscheinart Essen) :: bei einzelnen, auf der jeweiligen Teilnehmerseite angegebenen Einschränkungen :: Im Zweifelsfall informiert euch bitte vorab beim Veranstalter. :: Die Gutscheine können nur zu zweit genutzt werden, ein einzelner Gast kann keinen Gutschein einlösen.

:: Das gegenseitige Einladen mit zwei oder mehr Gutscheinen ist ausgeschlossen, eine Barauszahlung erfolgt nicht. :: Alle Teilnehmer haben sich uns gegenüber verpflichtet, die Gutscheine zu den jeweils angegebenen Bedingungen einzulösen. Wir übernehmen keine Haftung, wenn ein Gutschein vom Teilnehmer nicht eingelöst wird oder nicht eingelöst werden kann. Dies gilt insbesondere bei Besitzerwechsel, Geschäftsauflösung, Insolvenz usw. :: Wir übernehmen keine Haftung für Satz- und Druckfehler. Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben im Buch übernehmen wir – trotz größter Sorgfalt bei der Erstellung – ebenfalls keine Gewähr. :: Wir haben die Internet-Adressen der Teilnehmer mit aufgeführt. Natürlich sind für deren Inhalte und Links ausschließlich die jeweiligen Betreiber verantwortlich.

:: Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung, Verbreitung, sowie der Übersetzung sind vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme gespeichert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

Fotografie :: JeffRaps

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $

IMPRESSUM LUUPS :: Karsten Brinsa, Huckarder Str. 12, 44147 Dortmund TELEFON :: 0231.1672330 :: TELEFAX :: 0231.1672329 E-MAIL :: post@luups.net :: INTERNET :: luups.net

REALISATION :: PROJEKTLEITUNG :: TEAM LUUPS GESTALTUNG :: Neuschnee*Kommunikationsdesign, JeffRaps Design REDAKTION :: Bernadette Ahmann, Grith Albus, Lars Mädje, Eike Galle FOTOREDAKTION :: Jörg Meier, Nicole Kasan, Katharina Schmidt LEKTORAT :: Heike Pferdekämper KUNSTREDAKTION :: Irina Berginc MUSIKREDAKTION :: Rafael Arlet LIEBEREDAKTION :: Tim Vogt

WIR DANKEN DEN KÜNSTLER/INNEN FÜR DIE FREIGABE IHRER WERKE :: Constanze Deutsch, Ekkehard Tischendorf, Frank Baquet, Frederik Schulz, JeffRaps, Jörg Stiepermann, Nikolaus Grünwald, Oranna Schönhagen, Rolf Mallat, Stefanie Levers, Viola Welker BILDNACHWEIS :: bildnachweis

DRUCK :: Hitzegrad Print Medien & Service GmbH, Dortmund PUBLISHING :: vollautomatisch publiziert mit DocScape VIEL SPASS!! TEAM LUUPS

Erzeugt mit dem DocScape Publisher, Regelwerk $Rev: 22415 $