Poetry in Honour of the Prophet's Birthday - Maulud an-Nabi

Poetry in Honour of the Prophet's Birthday

Maul큰d an-Nab카

Published by Claremont Main Road Mosque 42 Main Road Claremont 7708 PO Box 44572 Claremont 7735 Telephone & Fax: +27 21 683 8384 Email: cmrm@iafrica.com www.cmrm.co.za

2011

All rights reserved.

Printed by Imvakalelo Digital 021 511 7132

Opening Dhikrun Nabī ِ ‫ﻲ‬ ُّ ‫ﺍ َّ​َﺻﻠٰﻮ ُﺓ َﻋﻠَﻰ ﺍﻟﻨَّﺒ‬

Aṣṣalātu ʿalan nabī (x3)

Salutations upon the Prophet.

‫ﺍَﻟﻠ ُّٰﻬ َّﻢ َﺻ ّ ِﻞ َﻭ َﺳﻠِ ّْﻢ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ‬

Allāhumma ṣalli wa sallim ʿalayh (x3) (chorus)

O Allāh shower salutations and peace upon him.

‫ﺍﻟﺮ ُﺳ ْﻮ ِﻝ‬ َّ ‫َﻭ‬ َّ ‫ﺍﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋﻠَﻰ‬

Was salāmu ʿalar rasūl (x3)

And peace be upon the Messenger.

‫ﺍَﻟﻠ ُّٰﻬ َّﻢ َﺻ ّ ِﻞ َﻭ َﺳﻠِ ّْﻢ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ‬

Allāhumma ṣalli wa sallim ʿalayh (x3) (chorus)

O Allāh shower salutations and peace upon him.

3

ِ َ ْ ‫َﻟﺸ ِﻔﻴﻊ‬ ‫ﻲ‬ ُ ْ َّ ‫ﺍ‬ ْ ‫ﺍﻻ ْ ﺑﻄَﺤ‬

Ash shafī ʿul abṭaḥī (x3)

The mediator, the one who spreads good.

‫ﺍَﻟﻠ ُّٰﻬ َّﻢ َﺻ ّ ِﻞ َﻭ َﺳﻠِ ّْﻢ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ‬

Allāhumma ṣalli wa sallim ʿalayh (x3) (chorus)

O Allāh shower salutations and peace upon him.

ِ ‫ﻲ‬ ْ ‫َﻭ ُﻣ َﺤ َّﻤ ٌﺪ َﻋ َﺮ ﺑ‬

Wa muḥammadu ʿarabī (x3)

And Muḥammad the Arab.

‫ﺍَﻟﻠ ُّٰﻬ َّﻢ َﺻ ّ ِﻞ َﻭ َﺳﻠِ ّْﻢ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ‬

Allāhumma ṣalli wa sallim ʿalayh (x3) (chorus)

O Allāh shower salutations and peace upon him.

ss 4

Opening Salām ‫ﻚ‬ َ ‫َﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋﻠ َْﻴ‬ َّ ‫ﺍ‬ ِ ‫ﺯﻳﻦ ْﺍﻷَﻧ ِﺒﻴ‬ ‫ﺂﺀ‬ َ ْ ُ َْ

Assalāmu ʿalayka zaynul anbiyāʿi (x3)

Peace be upon you, the fairest of all the Prophets.

‫ﻚ‬ َ ‫َﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋﻠ َْﻴ‬ َّ ‫ﺍ‬ ِ ‫ﺍﻻﺗ ِﻘﻴ‬ ‫ﺂﺀ‬ َ ْ َ ْ ‫ﺍَ ْﺗ َﻘﻰ‬

Assalāmu ʿalayka atqalatqiyāʿi

Peace be upon you, the most God fearing of those who fear God.

‫ﻚ‬ َ ‫َﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋﻠ َْﻴ‬ َّ ‫ﺍ‬ ِ ‫ﺍَﺻﻔﻰ ْﺍﻻَﺻ ِﻔﻴ‬ ‫ﺂﺀ‬ َ ْ َ ْ

Assalāmu ʿalayka aṣfal aṣ fiyāʿi

Peace be upon you, the elect of the elect.

5

‫ﻚ‬ َ ‫َﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋﻠ َْﻴ‬ َّ ‫ﺍ‬ ِ ‫ﺍﻻﺯ ِﻛﻴ‬ ‫ــﺂﺀ‬ َ ْ َ ْ ‫ﺍَ ْﺯ َﻛــﻰ‬

Assalāmu ʿalayka azkal azkiyāʿi

Peace be upon you, the purest of the pure.

‫ﻚ‬ َ ‫َﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋﻠ َْﻴ‬ َّ ‫ﺍ‬ ِ ِ ‫ﻲ‬ ْ ‫ﺍ َْﺣ َﻤ ُﺪ َﻳﺎ َﺣﺒ ْﻴﺒ‬

Assalāmu ʿalayka aḥmadu yā ḥabībī

Peace be upon you, the most honoured Muḥammad.

‫ﻚ‬ َ ‫َﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋﻠ َْﻴ‬ َّ ‫ﺍ‬ ِ ِ ‫ﻲ‬ ْ ‫ﻃٰ ٰﻪ َﻳﺎ ﻃَﺒ ْﻴﺒ‬

Assalāmu ʿalayka ṭāhā yā ṭabībī

Peace be upon you, Ṭāhā, O one who has been elevated.

6

‫ﻚ‬ َ ‫َﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋﻠ َْﻴ‬ َّ ‫ﺍ‬

Assalāmu ʿalayka

‫ﺍ َْﺣ َﻤ ُﺪ َﻳﺎ ُﻣ َﺤ َّﻤ ُﺪ‬

aḥmadu yā muḥammad

Peace be upon you, the most honoured O Muḥammad.

Assalāmu ʿalayka

‫ﻚ‬ َ ‫َﻟﺴ َﻼ ُﻡ َﻋﻠ َْﻴ‬ َّ ‫ﺍ‬

ṭāhā yā mumajjad

‫ﻃٰ ٰﻪ َﻳﺎ ُﻣ َﻤ َّﺠ ْﺪ‬

Peace be upon you, Ṭāhā, O one who has been elevated.

ss

7

‫‪Recitation of Riwayāt‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺍَﻟ َْﺠﻨَّ ُﺔ َﻭﻧَﻌ ْﻴ ُﻤ َﻬﺎ َﺳ ْﻌ ٌﺪ ﻟ َﻤ ْ‬ ‫ُّﻳ َﺼﻠِّﻲ َﻭ ُﻳ َﺴﻠِ ّْﻢ َﻭ ُﻳ َﺒ ِ‬ ‫ﻙ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ‬ ‫ﺎﺭ ْ‬ ‫ْ‬

‫‪Al-jannatu wa naʾīmuhā saʾdun‬‬ ‫‪limayyu‬‬ ‫‪ṣallī wa yusallim wa yubārik ʾalayh‬‬

‫‪Those who place blessings on the Holy Prophet (PBUH) would be‬‬ ‫‪sent to paradise where eternal pleasures and blessedness‬‬ ‫‪will be allotted unto them.‬‬

‫‪OPOP 1 OPOP‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺍﻟﺮ ِﺣ ْﻴﻢِ‬ ‫ﺍﻟﺮ ْﺣ ٰﻤ ِﻦ َّ‬ ‫ﺑ ْﺴﻢِ ﺍﻟﻠّٰﻪ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺍﻻﻣ َﻶﺀ ﺑِﺎﺳــﻢِ ﺍﻟــﺬ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َّﺍﺕ ﺍﻟ َْﻌﻠِ َّﻴ ِﺔ ُﻣ ْﺴــ َﺘ ِﺪ ًّﺭﺍ ﻓ َْﻴ َﺾ‬ ‫ﺉ ْ ْ َ ْ‬ ‫ﺍ َْﺑ َﺘــﺪ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻲ ﺑِ َﺤ ْﻤ ٍﺪ‬ ‫ﺍﻟ َْﺒ َ‬ ‫ــﺮ َﻛﺎﺕ َﻋﻠٰــﻰ َﻣــﺎ ﺍَﻧَــﺎ ﻟَــ ُﻪ َﻭﺍ َْﻭ َﻻ ُه ‪َ ɚ‬ﻭﺍُﺛَﻨّ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺍﻟﺸ ْﻜ ِﺮ ﺍﻟ َْﺠ ِﻤ ْﻴ ِﻞ‬ ‫ﻦ ُّ‬ ‫َّﻣ َﻮ ِﺍﺭ ُﺩه َﺳــﺂﺋ َﻐ ٌﺔ َﻫﻨ َّﻴ ٌﺔ ‪ُ ɚ‬ﻣ ْﻤ َﺘﻄﺄً ّﻣ َ‬ ‫ﻣﻄَﺎﻳﺎه ‪ ɚ‬ﻭﺍُﺻﻠِّــﻲ ﻭﺍُﺳــﻠِّﻢ ﻋﻠَــﻰ ﺍﻟﻨــﻮ ِﺭ ﺍﻟْﻤﻮﺻﻮ ِ‬ ‫ﻑ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ُّ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫ﺑِﺎﻟ َّﺘ َﻘــ ُّﺪﻡِ ﻭﺍْﻻَﻭﻟِﻴ ِﺔ ‪ ɚ‬ﺍَﻟْﻤﻨ َﺘ ِﻘ ِ ِ‬ ‫ــﺮ ِﺭ ﺍﻟْ َﻜ ِﺮ ْﻳ َﻤ ِﺔ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ــﻞ ﻓــﻰ ﺍﻟْ ُﻐ َ‬ ‫َ َّ َّ‬ ‫‪8‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺺ‬ ‫َﻭﺍﻟ ِْﺠ َﺒﺎه ‪َ ɚ‬ﻭﺍ َْﺳــ َﺘ ْﻤﻨ ُﺢ ﺍﻟﻠّٰــ َﻪ َﺗ َﻌﺎﻟٰــﻰ ِﺭ ْﺿ َﻮﺍﻧًــﺎ َّﻳ ُﺨ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺼ َﺤ َﺎﺑ َﺔ َﻭ ْ َ‬ ‫ﺍﻻ ْﺗ َﺒ َ‬ ‫ــﻢ َّ‬ ‫ــﺮ َﺓ ﺍﻟﻄَّﺎﻫ َﺮ َﺓ ﺍﻟﻨَّ ْﺒ ِﻮ َّﻳ َﺔ ‪َ ɚ‬ﻭ َﻳ ُﻌ ُّ‬ ‫ﺍﻟْﻌ ْﺘ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِٖ ِ‬ ‫ــﺒ ِﻞ‬ ‫ﻦ َّﻭ َﺍﻻ ُه ‪َ ɚ‬ﻭﺍ َْﺳــ َﺘﻨْﺠ ُﺪ ﺑﻪ ﻫ َﺪ َﺍﻳ ًﺔ ﻟ ُّﺴــﻠ ُْﻮﻙ ُّ‬ ‫َﻭ َﻣ ْ‬ ‫ﺍﻟﺴ ُ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ﻲ ِﺧﻄ َِﻂ‬ ‫ﺍﻟ َْﻮﺍﺿ َﺤﺔ ﺍﻟ َْﺠﻠ َّﻴﺔ ‪َ ɚ‬ﻭﺣ ْﻔﻈًﺎ ّﻣ َ‬ ‫ــﻦ ﺍﻟْﻐ َﻮ َﺍﻳﺔ ﻓ ْ‬ ‫ﺍﻟ ِْﺨﻄَــﺄِ ﻭ ُﺧﻄَﺎه ‪ ɚ‬ﻭﺍَﻧْ ُﺸــﺮ ِﻣﻦ ِﻗﺼ ِ‬ ‫ــﺔ ﺍﻟ َْﻤ ْﻮﻟِ ِﺪ ﺍﻟﻨَّ ْﺒ ِ‬ ‫ﻱِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ُ ْ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺍﻟﺸ ِﺮﻳ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻦ ﺍﻟﻨَّ َﺴﺐ َّ ْ‬ ‫ُﺑ ُﺮ ْﻭ ًﺩﺍ ﺣ َﺴﺎﻧًﺎ َﻋ ْﺒ َﻘ ِﺮ َّﻳ ًﺔ ‪ ɚ‬ﻧَﺎﻇ ًﻤﺎ ّﻣ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﻦ ﺑِ َﺤ ْﻮ ِﻝ‬ ‫ﻋ ْﻘــ ًﺪﺍ ُﺗ َﺤﻠَّﻰ ﺍﻟ َْﻤ َﺴــﺎﻣ ُﻊ ﺑ ُﺤ َﻼ ُه ‪َ ɚ‬ﻭﺍ َْﺳــ َﺘﻌ ْﻴ ُ‬ ‫ﺍﻟﻠ ِّٰﻪ َﺗﻌﺎﻟٰﻰ ﻭﻗُﻮﺗِ ِ‬ ‫ــﻪ ﺍﻟْ َﻘ ِﻮ َّﻳ ِﻪ ‪ ɚ‬ﻓَﺎِﻧَّﻪ َﻻ َﺣ ْﻮ َﻝ َﻭ َﻻ ﻗ َُّﻮ َﺓ ﺍِ َّﻻ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ﺑِﺎﻟﻠ ِّٰﻪ ‪ɚ‬‬ ‫َﻋ ِﻄ ِّﺮ ﺍﻟﻠ ُّٰﻬ َّﻢ ﻗ َْﺒ َﺮ ُه ﺍﻟْ َﻜ ِﺮ ْﻳ َﻢ‬ ‫ِ ٍ ِ ِ‬ ‫ﻦ َﺻ َﻼ ٍﺓ‬ ‫ﺑ َﻌ ْﺮﻑ َﺷﺬﻱٍّ ّﻣ ْ‬ ‫َّﻭ َﺗ ْﺴﻠِ ْﻴﻢٍ‬

‫‪ʿAṭṭirillā humma qabrahul karīm‬‬ ‫‪bi ʿarfin shadhiyyim min ṣalātiw‬‬ ‫‪wataslīm‬‬

‫‪O Allāh, perfume the honoured grave of Muḥammad‬‬ ‫‪with the fresh fragrance of blessings and peace.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪OPOP 2 OPOP‬‬ ‫ﻭﺑﻌــ ُﺪ ﻓَﺎَﻗُﻮ ُﻝ ُﻫﻮ َﺳ ِ‬ ‫ﻦ َﻋ ْﺒ ِﺪ ﺍﻟﻠ ِّٰﻪ ْﺑ ِﻦ َﻋ ْﺒ ُﺪ‬ ‫َ​َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ــﻴ ُﺪﻧَﺎ ُﻣ َﺤ َّﻤ ُﺪ ْﺑ ُ‬ ‫َ ّ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺍﻟْﻤﻄَّﻠِ ِ‬ ‫ﺕ ِﺧ َﺼﺎﻟُﻪ‬ ‫ــﻴ َﺒ ُﺔ ﺍﻟ َْﺤ ْﻤــﺪ ُﺣﻤــ َﺪ ْ‬ ‫ــﺐ َﻭ ْ‬ ‫ﺍﺳ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤﻪ َﺷ ْ‬ ‫ﺎﺷﻢٍ ﻭﺍﺳــﻤﻪ ﻋﻤﺮﻭﺍﺑﻦ ﻋﺒ ِﺪ ﻣﻨ ٍ‬ ‫ــﻨﻴﻪ ‪ ɚ‬ﺍِﺑﻦ َﻫ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻑ‬ ‫َّ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ‬ ‫ﺍﻟﺴ َّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ﺍﻻﺭﺗِﻘﺂﺀ ﻟِﻌﻠْﻴﺎه ‪ ɚ‬ﺍِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫َﻭ ْ‬ ‫ﻱ ُﻳﻨْ َﺘ َﻤﻰ ْ ْ َ ُ ُ َ ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ﺍﺳ ُﻤ ُﻪ ﺍﻟ ُْﻤﻐ ْﻴ َﺮ ُﺓ ﺍﻟَّﺬ ْ‬ ‫ﻗُﺼﻲٍ ﻭﺍﺳﻤﻪ ﻣﺠ ِﻤﻊ ﺳ ِﻤﻲ ﺑِ ُﻘﺼ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ﻲ ﺑِ َﻼ ِﺩ‬ ‫ﻲٍ ّﻟ َﺘ َﻘﺎﺻ َّﻴﻪ ﻓ ْ‬ ‫َ ّ َ ْ ُ ُ َ ّ ٌ ُ ّ َ َ ّ‬ ‫ﻗ َُﻀﺎﻋ ِ‬ ‫ــﺔ ﺍﻟْ َﻘ ِﺼ َّﻴ َﺔ ‪ ɚ‬ﺍِﻟٰــﻰ ﺍ َْﻥ ﺍَ َﻋﺎ َﺩ ُه ﺍﻟﻠّٰــ ُﻪ َﺗ َﻌﺎﻟٰﻰ ﺍِﻟَﻰ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎه ‪ ɚ‬ﺍِﺑﻦ ِﻛ َﻼ ٍ‬ ‫ــﻤﻪ‬ ‫ﺍﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺏ‬ ‫ْ‬ ‫ﺍﻟ َْﺤ َﺮﻡِ ﺍﻟ ُْﻤ ْﺤ َﺘ َﺮﻡِ ﻓ َ​َﺤ ٰﻤﻰ ﺣ َﻤ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺐ ﺑ ِﻦ ﻟُﻮﻱِ ﺑ ِﻦ ﻏَﺎﻟِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺐ ْﺑ ِﻦ ِﻓ ْﻬ ٍﺮ‬ ‫ﻦ ُﻣ َّﺮ َﺓ ْﺍﺑ ِﻦ َﻛ ْﻌ ْ َ ّ ْ‬ ‫ــﻢ ْﺍﺑ ُ‬ ‫َﺣﻜ ْﻴ ُ‬ ‫ﻭﺍﺳﻤﻪ ﻗُﺮﻳ ٌﺶ ﻭﺍِﻟَﻴ ِ‬ ‫ﺐ ﺍﻟ ُْﺒﻄ ُْﻮ ُﻥ ﺍﻟْ ُﻘ َﺮ ِﺷ َّﻴ ُﺔ ‪َ ɚ‬ﻭ َﻣﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫َّ ْ ُ َ ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ﻓَﻮﻗَــﻪ ِﻛﻨﺎﻧِﻲ َﻛﻤﺎ ﺟﻨﺢ ﺍِﻟَﻴ ِ‬ ‫ــﻪ ﺍﻟْ َﻜ ِ‬ ‫ﺎه ‪ ɚ‬ﺍِ ْﺑ ِﻦ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺍﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺜ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٌّ َ َ َ َ ْ‬ ‫ﻣﺎﻟِ ِ‬ ‫ــﻚ ْﺑ ِﻦ ﺍﻟﻨَّ ْﻀ ِ‬ ‫ــﻦ ُﺧ َﺰ ْﻳ َﻤ َﺔ ْﺑ ِ‬ ‫ــﺮ ْﺑ ِﻦ ِﻛﻨَﺎﻧَ َﺔ ْﺑ ِ‬ ‫ــﻦ ُﻣ ْﺪ ِﺭ َﻛ َﺔ‬ ‫َ‬ ‫ــﻦ ﺍِ‬ ‫ﺍﻟﺮ َﺣ ِ‬ ‫ﻦ ﺍَ ْﻫ َﺪﻯ ﺍﻟ ُْﺒ ْﺪ َﻥ ﺍِﻟَﻰ ِّ‬ ‫ﺎﺏ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻝ‬ ‫ُ‬ ‫َﻭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎﺱ‬ ‫ْﻴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ ْ‬ ‫ْﺍﺑ ِ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫ﻲ َﺻﻠَّﻰ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ‬ ‫ﻲ ُﺻﻠْﺒﻪ ﺍﻟﻨَّﺒ ُّ‬ ‫ﺍﻟ َْﺤ َﺮﻣ َّﻴﺔ ‪َ ɚ‬ﻭ ُﺳﻤ َﻊ ﻓ ْ‬ ‫‪10‬‬

‫ﺎه ‪ ɚ‬ﺍِ ْﺑ ِﻦ ُﻣ َﻀ َﺮ ْﺑ ِﻦ ﻧِ َﺰ ِﺍﺭ ْﺑ ِﻦ‬ ‫َﻭ َﺳــﻠ ََّﻢ َﺫ َﻛ َﺮ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﺗ َﻌﺎﻟَــﻰ َﻭﻟ َّ​َﺒ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺍﻟﺴﻨَّ ِﺔ‬ ‫ﺎﻥ َﻭ ٰﻫﺬَﺍ ِﺳﻠ ٌ‬ ‫ْﻚ ﻧَﻈ ََّﻤ ْ‬ ‫ﺎﻥ ُّ‬ ‫ﺖ ﻓ َ​َﺮﺍﺋ َﺪه َﺑﻨَ ُ‬ ‫َﻣ َﻌ ّﺪ ْﺑ ِﻦ َﻋ ْﺪﻧَ َ‬ ‫ــﻨﻴ ِﺔ ‪ ɚ‬ﻭﺭﻓْﻌﻪ ﺍِﻟَﻰ ﺍﻟ َْﺨﻠِﻴ ِﻞ ﺍِﺑﺮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻚ َﻋﻨْ ُﻪ‬ ‫ﺍﻫ ْﻴ َﻢ ﺍ َْﻣ َﺴ َ‬ ‫َ​َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ﺍﻟﺴ َّ‬ ‫ﺎه ‪ ɚ‬ﻭ َﻋ ْﺪﻧَﺎﻥ ﺑِ َﻼ ﺭﻳ ٍ‬ ‫ﺐ ِﻋﻨْ َﺪ ﺫ َِﻭﻯ ﺍﻟ ُْﻌﻠ ُْﻮﻡِ‬ ‫ﺍﻟﺸ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ــﺎﺭ ُﻉ َﻭﺍ َ​َﺑ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ــﺒﻴ ِﺔ ‪ ɚ‬ﺍِ‬ ‫ﺢ ﺍِﺳــﻤ ِﻌﻴ َﻞ ﻧِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎه‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻴ‬ ‫َّﺑ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺍﻟ‬ ‫َﻰ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َُ َ ُ‬ ‫ٰ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ﺍﻟﻨَّ َﺴ َّ‬ ‫ﻭﻣﻨﺘﻬﺎه ‪ ɚ‬ﻓَﺎَﻋﻈَــﻢ ﺑِ ٖ‬ ‫ــﺪ َﺗﺎَﻟَّ َﻘــﺖ َﻛﻮ ِ‬ ‫ــﻪ ِﻣــﻦ ِﻋ ْﻘ ٍ‬ ‫ﺍﻛ ُﺒ ُﻪ‬ ‫َُ َْ َ ُ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ﺍﻟ ُّﺪ ِﺭﻳ ُﺔ ‪ ɚ‬ﻭ َﻛﻴ َﻒ َﻻ ﻭﺍﻟﺴ ِ‬ ‫ــﺮ ُﻡ َﺻﻠَﻰ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ‬ ‫ــﻴ ُﺪ ْ َ‬ ‫ّ َّ‬ ‫ﺍﻻ ْﻛ َ‬ ‫َ َّ ّ‬ ‫َ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺐ ﺍﻟ ُْﻌ َﻼ ﺑِ ُﺤ َﻼ ُه‬ ‫َﻭ َﺳﻠ ََّﻢ َﻭﺍﺳﻄَ ُﺘ ُﻪ ﺍﻟ ُْﻤﻨْ َﺘ َﻘ ُ‬ ‫ﺐ َﺗ ْﺤﺴ ُ‬ ‫ﺎه ‪ ɚ‬ﻧَ َﺴ ٌ‬ ‫ﺁﺀ َﺣ َّﺒﺬَﺍ ِﻋ ْﻘ ُﺪ ُﺳ ْﻮ َﺩ ٍﺩ َّﻭﻓ َ​َﺨ ٍ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺎﺭ ﺍَﻧْ َ‬ ‫َﻗﻠَّ َﺪ ْﺗ َﻬﺎ ﻧُ ُﺠ ْﻮ َﻣ َﻬﺎ ﺍﻟ َْﺠ ْﻮ َﺯ ُ‬ ‫ِﻓﻴ ِﻪ ﺍﻟْﻴ ِﺘﻴﻤ ُﺔ ﺍﻟْﻌ ْﺼﻤﺎٓﺀ ﻭﺍَ ْﻛ ِﺮ ْﻡ ﺑِ ٖﻪ ِﻣﻦ ﻧَّﺴ ٍ‬ ‫ــﺐ ﻃ َّ​َﻬ َﺮ ُه ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ ُ َ‬ ‫ْ َ ْ َ‬ ‫ِ​ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ ِﺳ َﻔ ِ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺎﺡ ﺍﻟ َْﺠﺎﻫﻠ َّﻴﺔ ‪ ɚ‬ﺍ َْﻭ َﺭ ْﺩﻧَﺎ ﺍﻟ َّﺰ ْﻳ ُ‬ ‫َﺗ َﻌﺎﻟٰﻰ ﻣ ْ‬ ‫ﻦ ﺍﻟْﻌ َﺮﺍﻗ ُّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻭ ِﺍﺭ َﺩه ِﻓــﻲ ﻣ ِ ِ ِ‬ ‫ﺍﻣ ًﺔ‬ ‫ﻲِ َﻭ َﺭ َﻭ ُ‬ ‫ﺍه ‪َ ɚ‬ﺣﻔــﻆَ ْﺍﻻﻟٰ ُﻪ َﻛ َﺮ َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ــﻮﺭﺩ ﺍﻟ َْﻬﻨ ّ‬ ‫ﻟِّﻤﺤﻤ ٍﺪ ﺁﺑﺂﺀه ْﺍﻻَﻣﺠﺎ َﺩ ﺻﻮﻧًﺎ ِّ ِﻻﺳ ِﻤ ٖﻪ َﺗﺮ ُﻛﻮ ِ‬ ‫ﺎﺡ ﻓَﻠ َْﻢ‬ ‫ْ‬ ‫ﺍﻟﺴ َﻔ َ‬ ‫ّ‬ ‫َُ ْ َ َ ْ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ﻳ ِﺼﺒﻬﻢ ﻋﺎﺭه ِﻣﻦ ﺍٰ َﺩﻡٍ ﻭﺍِﻟٰﻰ ﺍَﺑِﻴ ِﻪ ﻭﺍ ُِﻣ ٖ‬ ‫ــﺮﺍ ٌﺓ َﺳ ٰﺮﻯ ﻧُ ْﻮ ُﺭ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫ُ ْ ُ ْ َ ُ​ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺍﻟﻨُّ ُﺒ َّﻮ ِﺓ ِﻓﻲ ﺍ َ​َﺳ ِ‬ ‫ﻲ‬ ‫ــﺎﺭ ْﻳ ِﺮ ﻏ َُﺮ ِﺭﻫ ُ‬ ‫ــﻢ ﺍﻟ َْﺒﻬ َّﻴ ْﻪ ‪َ ɚ‬ﻭ َﺑ َﺪ َﺭ َﺑ ْﺪ ُﺭه ﻓ ْ‬ ‫ْ‬ ‫‪11‬‬

‫َﺟ ِﺒ ْﻴ ِﻦ َﺟ ِّﺪ ٖه َﻋ ْﺒ ِﺪ ﺍﻟ ُْﻤﻄَّﻠِ ِﺐ َﻭ ْﺍﺑ ِﻨ ٖﻪ َﻋ ْﺒ ِﺪ ﺍﻟﻠ ِّٰﻪ ‪ɚ‬‬ ‫َﻋ ِﻄ ِّﺮ ﺍﻟﻠ ُّٰﻬ َّﻢ ﻗ َْﺒ َﺮ ُه ﺍﻟْ َﻜ ِﺮ ْﻳ َﻢ‬ ‫ِ ٍ ِ ِ‬ ‫ﻦ َﺻ َﻼ ٍﺓ‬ ‫ﺑ َﻌ ْﺮﻑ َﺷﺬﻱٍّ ّﻣ ْ‬ ‫َّﻭ َﺗ ْﺴﻠِ ْﻴﻢٍ‬

‫‪ʿAṭṭirillā humma qabrahul karīm‬‬ ‫‪bi ʿarfin shadhiyyim min ṣalātiw‬‬ ‫‪wataslīm‬‬

‫‪O Allāh, perfume the honoured grave of Muḥammad‬‬ ‫‪with the fresh fragrance of blessings and peace.‬‬

‫‪OPOP 3 OPOP‬‬ ‫ﻭﻟَﻤﺎﺍَﺭﺍﺩﺍﻟﻠّٰﻪﺗﻌﺎﻟٰﻰﺍِﺑﺮﺍﺯﺣ ِﻘﻴﻘ ِﺘ ِﻪﺍﻟْﻤﺤﻤ ِﺪﻳ ِﺔ ‪ ɚ‬ﻭﺍِ‬ ‫ﺎﺭه‬ ‫ْﻬ‬ ‫ﻇ‬ ‫َْ َ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ُ َ َ‬ ‫ُ َ َّ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِﺟﺴــﻤﺎ ﻭﺭﻭﺣﺎ ﺑِﺼﻮﺭﺗِ ٖﻪ ﻭﻣﻌﻨﺎه ‪ ɚ‬ﻧَ َﻘﻠَﻪ ﺍِﻟٰﻰ ﻣ َﻘ ِﺮ ٖه ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ْ ً َّ ُ ْ ً ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ ّ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺐ ﺑِﺎ َْﻥ‬ ‫ﺐ ﺍﻟ ُْﻤﺠ ْﻴ ُ‬ ‫َﺻ َﺪﻓَﺔ ﺁﻣﻨَ َﺔ ﺍﻟ َّﺰ ْﻫ ِﺮ َّﻳﺔ ‪َ ɚ‬ﻭ َﺧ َّﺼ َﻬﺎ ﺍﻟْ َﻘ ِﺮ ْﻳ ُ‬

‫َﺗ ُﻜﻮﻥ ﺍُﻣﺎ ﻟِﻤﺼﻄَ َﻔﺎه ‪ ɚ‬ﻭﻧُﻮ ِﺩﻱ ِﻓﻰ ﺍﻟﺴﻤﻮ ِ‬ ‫ﺍﺕ َﻭﺍْﻻ َْﺭ ِﺽ‬ ‫ْ َ ًّ ُ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ٰ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺑِﺤﻤﻠِﻬــﺎ ِ َ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺐ ﻟِ ُّﻬ ُﺒ ْﻮ ِﺏ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ﻻﻧْ َﻮ ِﺍﺭه ﺍﻟﺬَّﺍﺗ َّﻴﺔ ‪َ ɚ‬ﻭ َﺻ َﺒــﺎ ُﻛ ُّﻞ َﺻ ّ‬ ‫‪12‬‬

‫ﻧَ ِﺴــﻴﻢِ ِﺻﺒﺎه ‪ ɚ‬ﻭ ُﻛ ِﺴ ِ‬ ‫ُــﻮ ِﻝ َﺟ ْﺪﺑِ َﻬﺎ‬ ‫َ ُ‬ ‫ــﻴﺖ ْﺍﻻ َْﺭ ُﺽ َﺑ ْﻌ َﺪ ﻃ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ﺎﺕ ﺣﻠ ًَﻼ ﺳﻨ ُﺪ ِﺳﻴ ْﺔ ‪ ɚ‬ﻭﺍَﻳﻨﻌ ِ‬ ‫ِﻣﻦ ﺍﻟﻨﺒ ِ‬ ‫ﺎﺭ َﻭﺍَ ْﺩﻧَﻰ‬ ‫ﺖ ِّ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ​َ‬ ‫ﺍﻟﺜ َﻤ ُ‬ ‫ُ ْ َّ‬ ‫ْ َّ َ‬ ‫ﺍﻟﺸــﺠﺮ ﻟِﻠْﺠﺎﻧِﻲ ِﺟﻨﺎه ‪ ɚ‬ﻭﻧَﻄَ َﻘﺖ ﺑِﺤﻤﻠِ ٖ‬ ‫ــﻪ ُﻛ ُّﻞ َﺩ َّﺁﺑ ٍﺔ‬ ‫َّ َ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّﻟِ ُﻘ َﺮ ْﻳ ٍﺶ ﺑِ ِﻔ َﺼ ِ‬ ‫ﺍﻻﻟ ُْﺴ ِ‬ ‫ــﺮ ُﺓ‬ ‫ﺎﺡ ْ َ‬ ‫ــﻦ ﺍﻟ َْﻌ َﺮﺑ َّﻴﺔ ‪َ ɚ‬ﻭ َﺧ َّﺮﺕ ْﺍﻻَﺳ َّ‬

‫ﺍﻻﻓْﻮ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺕ َﻭ ُﺣ ْﻮ ُﺵ‬ ‫ﺍه ‪َ ɚ‬ﻭ َﺗ َﺒ َ‬ ‫ﺎﺷ َﺮ ْ‬ ‫َﻭ ْﺍﻻ َْﺻﻨَ ُ‬ ‫ﺎﻡ َﻋﻠَﻰ ﺍﻟ ُْﻮ ُﺟ ْﻮه َﻭ ْ َ َ‬ ‫ﺎﺭ ِﺏ ﻭ َﺩﻭﺁﺑﻬﺎ ﺍﻟْﺒﺤ ِﺮﻳ ُﺔ ‪ ɚ‬ﻭﺍﺣ َﺘﺴ ِ‬ ‫ﺍﻟ َْﻤ َﺸ ِ‬ ‫ﺖ‬ ‫َ ْ َّ‬ ‫ــﺎﺭ ِﻕ َﻭﺍﻟ َْﻤ َﻐ ِ َ َ ُّ َ َ ْ َّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺍﻟْﻌﻮﺍﻟِ ِ‬ ‫ــﺮ ِﺕ‬ ‫ــﺮ ْﻭ ِﺭ َﻛﺄْ َﺱ ُﺣ َﻤ َّﻴ ُ‬ ‫ــﻦ ُّ‬ ‫ــﻢ ﻣ َ‬ ‫ﺎه ‪َ ɚ‬ﻭ ُﺑ ّﺸ َ‬ ‫ﺍﻟﺴ ُ‬ ‫َ​َ ُ‬ ‫ِ ٖ‬ ‫ــﺔ ﻭﺭ ِﻫﺒ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺖ‬ ‫ــﻦ ﺑِﺎَﻇ َ‬ ‫ﺍﻟْﺠ ُّ‬ ‫ْــﻼ ِﻝ َﺯ َﻣﻨــﻪ َﻭﺍﻧْ َﺘ َﻬ َﻜــﺖ ﺍﻟْ َﻜ َﻬﺎﻧَ ُ َ َ َ‬ ‫ﺍﻟﺮ ْﻫ َﺒﺎﻧِ َّﻴ ْﻪ ‪َ ɚ‬ﻭﻟ َِﻬ َﺞ ﺑِ َﺨ ْﺒ ِ‬ ‫ــﺮ ٖه ُﻛ ُّﻞ ِﺧ ْﺒ ٍﺮ َﺧ ِﺒ ْﻴ ٍﺮ َﻭ ِﻓﻲ ُﺣ َﻼ‬ ‫ُّ‬ ‫ــﻨ ٖﻪ َﺗﺎه ‪ ɚ‬ﻭﺍُﺗِﻴﺖ ﺍُﻣﻪ ِﻓــﻰ ﺍﻟْﻤﻨﺎﻡِ ﻓ َِﻘﻴ َﻞ ﻟَﻬﺎ ﺍِﻧَّ ِ‬ ‫ﺣﺴ ِ‬ ‫ﻚ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ َ ْ ُّ‬ ‫ْ‬

‫َﻗ ْﺪ َﺣ َﻤﻠ ِْﺖ ﺑِ َﺴ ِّــﻴ ِﺪ ﺍﻟ َْﻌﺎﻟ َِﻤ ْﻴ َﻦ َﻭ َﺧ ْﻴ ِﺮ ﺍﻟ َْﺒ ِﺮ َّﻳ ِﺔ ‪ɚ‬‬ ‫ﺍِﺫَﺍ َﻭ َﺿ ْﻌ ِﺘ ٖﻪ ُﻣ َﺤ َّﻤ ًﺪ ﺍِ َّﻻﻧَّﻪ َﺳ ُﺘ ْﺤ َﻤ ُﺪ ُﻋ ْﻘ َﺒ ُﺎه ‪ɚ‬‬

‫‪13‬‬

‫َﻭ َﺳ ِّﻤ ْﻴ ِﻪ‬

OPOP 4 OPOP ِٖ ِ ِ ‫ﺍﻻﻗ َْﻮ‬ ِ ‫ــﻬ َﺮ‬ ‫ﺍﻝ‬ َ ْ ‫ــﻬ ْﻮ ِﺭ‬ ُ ‫ﺍﻥ َﻋﻠٰﻰ َﻣ ْﺸ‬ ْ ‫ــﻦ َﺣ ْﻤﻠﻪ َﺷ‬ ْ ‫َﻭ ﻟ َّ​َﻤــﺎ َﺗ َّﻢ ﻣ‬ ِ ِ ِ ‫ ُﺗﻮ ِﻓ‬ɚ ‫ﺍﻟْﻤﺮ ِﻭﻳ ِﺔ‬ ِ ‫ــﻮ ُه َﻋ ْﺒ ُﺪ ﺍﻟﻠ ِّٰﻪ‬ َّ ْ َ ْ ‫ّــﻲ ﺑﺎﻟ َْﻤﺪ ْﻳﻨَــﺔ ﺍﻟ ُْﻤﻨَ َّﻮ َﺭﺓ ﺍ َُﺑ‬ َ ُ ِ ‫ــﺪﻱٍ ِﻣــﻦ ﺍﻟﻄَّﺂﺋِ َﻔ‬ ِ ِ ٖ ِ ِ ِ ‫ــﺔ‬ َ ّ ّ ‫ــﻲ َﻋ‬ َ ‫َﻭ َﻛ‬ ْ ‫ﺎﻥ ﻗَﺪ ْﺟ َﺘــﺎ َﺯ ﺑﺎ َْﺧ َﻮﺍﻟــﻪ َﺑﻨ‬ ِ ِ ‫ﺍﻟﻨﺠ‬ ِ ‫ــﺚ ِﻓﻴ ِﻬــﻢ َﺷــﻬﺮﺍ ﺳ‬ ‫ــﻘ ْﻴ ًﻤﺎ َﻳ َﻌﺎﻧُ ْﻮ َﻥ‬ َ ًْ َّ َّ ْ ْ َ ‫ َﻭ َﻣ َﻜ‬ɚ ‫ﺎﺭ َّﻳــﺔ‬ ِ ‫ ﻭﻟَﻤﺎ َﺗﻢ ِﻣﻦ َﺣﻤﻠِ ٖﻪ َﻋﻠٰﻰ ﺍﻟﺮ‬ɚ ‫ﺍه‬ ِ ‫ﺍﺟ‬ ‫ﺢ‬ ُ ‫َﺳــ ْﻘ َﻤﻪ َﻭ َﺷــ َﻜ َﻮ‬ ْ ْ َّ َّ َ َّ ِ ِ ‫ ﻭ‬ɚ ‫ﺗِﺴــﻌ ُﺔ ﺍ َْﺷــﻬ ٍﺮ ﻗَﻤ ِﺮﻳ ٍﺔ‬ ِ ‫ﻲ َﻋﻨْ ُﻪ‬ َ ْ َّ َ ُ َ َ َ ‫ﺁﻥ ﻟﻠ َّﺰ َﻣﺎﻥ ﺍ َْﻥ َّﻳﻨْ َﺠﻠ‬ ِ ِ ٖ ِ​ِ ‫ﻲ‬ ُ ‫َﺻ َﺪ‬ َ ‫ــﺮ ﺍ َُّﻣــﻪ ﻟ َْﻴﻠ َ​َﺔ َﻣ ْﻮﻟﺪه ﺁﺳ‬ َ ‫ َﻭ َﺣ َﻀ‬ɚ ‫ﺍه‬ ْ ‫ــﻴ ُﺔ َﻭ َﻣ ْﺮ َﻳ ُﻢ ﻓ‬ ِ ٍ ‫ﻧِﺴ‬ ‫ﺎﺽ‬ ُ ‫ َﻭﺍ َ​َﺧ َﺬ َﻫﺎ ﺍﻟ َْﻤ َﺨ‬ɚ ‫ﻦ ﺍﻟ َْﺤ ِﻈ ْﻴ َﺮ ِﺓ ﺍﻟْ ُﻘ ْﺪ ِﺳ َّﻴ ِﺔ‬ َ ْ َ ‫ــﻮﺓ ّﻣ‬ ɚ ‫ﻓ َ​َﻮﻟَ َﺪ ْﺗ ُﻪ َﺻﻠَّﻰ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ َﻭ َﺳﻠ ََّﻢ ﻧُ ْﻮ ًﺭﺍ َّﻳ َﺘ َﻼ ﻟَ ُﺆ َﺳﻨَ ُﺎه‬ Wa lammā tamma min ḥamlihī shahrāni ʾalā mash huril aqwā lil mar wiyyah. Tuwuffiya bil madīnatil munawwarati abūhu ʾabdullahi wa kāna qadijtāza bi akhwā lihī banī ʾadiyyimmi naṭṭā ifatin najjāriyyah. Wa makatha fīhim shahran saqīman yuʾā nūna sāqmahū wa shakwā. Wa lammā tamma min ḥamlihī ʾalarrā jiḥitisʾatu ash hurin qamarriyah. Wa āna lizza māni ayyan jaliya ʾanhu ṣadā. Wa ḥaḍara ummahū laylata maw lidihī āsiyatu wa maryamu fī niswatim

14

minal ḥaẓīyratil qudsiyyah. Wa akhadha hal makhādu fawaladathu ṣallal lāhu ʾalayhi wa sallama nūrayyatala la ʿusanā.

O Allāh! Shower salutations, peace and blessings upon Muḥammad.

According to the most reliable reports, when Muḥammad was two months in the womb of his mother, his father Abdullāh died in Madīnah al-Munawwarah – the City of Lights. Abdullāh had travelled to visit his maternal uncles, the sons of ʾAdīyy from the clan of Najjār.

He had stayed with them for a month, during which time he suffered a severe illness.

And then, after a period of nine lunar months, the time for the birth of Muḥammad drew near. On the night of his noble birth, Āsiya (the believing wife of Firoun who looked after Prophet Mūsā as an infant) and Maryam (the purified mother of Jesus) were among the heavenly women who attended to his mother Āmina.

Then through her pangs of labour Āmina gave birth to Muḥammad.

His birth was a birth of nūr (light), brilliant in its splendour.

15

The Qiyām ‫َﺻﻠَّﻰ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﻋﻠٰﻰ ُﻣ َﺤ َّﻤ ٍﺪ‬ ‫َﺻﻠَّﻰ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ َﻭ َﺳﻠ ََّﻢ‬

Ṣallallā hu ʿalā muḥammad Ṣallallā hu ʿalayhi wa sallam (x3)

Salutations upon Muḥammad.

Salutations and peace be upon him.

‫َﻳﺎ َﺭ ُﺳ ْﻮ ُﻝ ﺍﻟﻠ ِّٰﻪ َﻳﺎ ُﻣ َﺤ َّﻤ ُﺪ‬ ‫َﺻﻠَّﻰ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ َﻭ َﺳﻠ ََّﻢ‬

Yā rasūlullā yā muḥammad Ṣallallā hu ʿalayhi wa sallam (x3)

O Messenger, O Muḥammad.

Salutations and peace be upon him.

ِ ‫ﺐ َﻳﺎ ُﻣ َﺤ َّﻤ ُﺪ‬ ُ ‫َﻳﺎ َﺣﺒ ْﻴ‬ ‫َﺻﻠَّﻰ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ َﻭ َﺳﻠ ََّﻢ‬

Yā ḥabībun yā muḥammad Ṣallallā hu ʿalayhi wa sallam (x3)

O beloved, O Muḥammad.

Salutations and peace be upon him.

16

‫ﺍ َْﺷ َﺮ َﻕ ﺍﻟ َْﺒ ْﺪ ُﺭ َﻋﻠ َْﻴﻨَﺎ‬ ‫ﺖ ِﻣﻨْ ُﻪ ﺍﻟ ُْﺒ ُﺪ ْﻭ ُﺭ‬ ْ ‫َﺎﺣ َﺘ َﻔ‬ ْ ‫ﻓ‬ ‫ﻚ َﻣﺎ َﺭﺍ َْﻳﻨَﺎ‬ َ ‫ِﻣﺜْ َﻞ ُﺣ ْﺴ ِﻨ‬ ‫ﺍﻟﺴ ُﺮ ْﻭ ِﺭ‬ ُّ ‫ﻗَﻂُّ َﻳﺎ َﻭ ْﺟ َﻪ‬

Ashraqal badru ʿalaynā Faḥtafat minhul budūru Mithla ḥusnika mā ra-aynā Qaṭṭu yā wajhas surūri

The illuminated moon has risen upon us.

With its rising all other moons were eclipsed.

The like of your beauty, we have never seen before.

O face of joy and happiness.

‫َﺻﻠَّﻰ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﻋﻠٰﻰ ُﻣ َﺤ َّﻤ ٍﺪ‬ ‫َﺻﻠَّﻰ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ َﻭ َﺳﻠ ََّﻢ‬ ‫َﺻﻠَّﻰ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﻋﻠٰﻰ ُﻣ َﺤ َّﻤ ٍﺪ‬ ‫َﺻﻠَّﻰ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ َﻭ َﺳﻠ ََّﻢ‬

Ṣallallā hu ʿalā muḥammad Ṣallallā hu ʿalayhi wa sallam Ṣallallā hu ʿalā muḥammad Ṣallallā hu ʿalayhi wa sallam

Salutations upon Muḥammad.

Salutations and peace be upon him.

Salutations upon Muḥammad.

Salutations and peace be upon him.

17

‫ﺖ َﺑ ْﺪ ٌﺭ‬ َ ْ‫ﺖ َﺷ ْﻤ ٌﺶ ﺍَﻧ‬ َ ْ‫ﺍَﻧ‬ ‫ﺖ ﻧُ ْﻮ ٌﺭ ﻓ َْﻮ َﻕ ﻧُ ْﻮ ِﺭ‬ َ ْ‫ﺍَﻧ‬ ِ‫ﺍَﻧْﺖ ﺍِ ْﻛ ِﺴﻴﺮ ﻭﻏَﺎﻟ‬ ‫ﻲ‬ َ َ ٌْ ْ ِ ْ‫ﺍَﻧ‬ ‫ﺍﻟﺼ ُﺪ ْﻭ ِﺭ‬ َ ُّ ‫ﺎﺡ‬ ُ ‫ﺖ ﻣ ْﺼ َﺒ‬

Anta shamshun anta badrun Anta nūrun fawqa nūri Anta iksīrun wa ghālī Anta misbāḥus sudūri

You are a sun, you are a full moon.

You are a light, above all other light.

You are the light giver, and more worthy than that.

You are the flaming lamp of our breasts.

ِ ‫ﻚ‬ َ ‫ﻲ َﺳ َﻼ ٌﻡ َﻋﻠ َْﻴ‬ ْ ‫َﻳﺎ ﻧَﺒ‬

Yā nabī salām ʿalayka

‫ﻚ‬ َ ‫َﻳﺎ َﺭ ُﺳ ْﻮ ُﻝ َﺳ َﻼ ٌﻡ َﻋﻠ َْﻴ‬ ِ ‫ﻚ‬ َ ‫ﺐ َﺳ َﻼ ٌﻡ َﻋﻠ َْﻴ‬ ُ ‫َﻳﺎ َﺣﺒ ْﻴ‬ ‫ﻚ‬ َ ‫ﺍﺕ ﺍﻟﻠ ِّٰﻪ َﻋﻠ َْﻴ‬ ُ ‫َﺻﻠ َ​َﻮ‬

Yā rasūlu salām ʿalayka Yā ḥabībi salām ʿalayka Ṣalawātullāhi ʿalayka

O Prophet, peace be upon you.

O Messenger, peace be upon you.

O Beloved, peace be upon you.

May Allāh's choicest salutations be upon you

18

ِ ِ ‫ﻲ َﻳﺎ ُﻣ َﺤ َّﻤ ُﺪ‬ ْ ‫َﻳﺎ َﺣﺒ ْﻴﺒ‬ ِ ‫ﻳﺎ ﻋﺮﻭﺱ ﺍﻟ َْﺨ‬ ‫ﺎﻓ َﻘ ْﻴ ِﻦ‬ َ ُْ َ َ

Yā ḥabībī yā muḥammad Yā ʿarūsal khāfiqayni

‫َﻳﺎ ُﻣ َﺆ َّﻳ ُﺪ َﻳﺎ ُﻣ َﻤ َّﺠ ْﺪ‬ ِ ‫ﺎﻡ ﺍﻟ ِْﻘ ْﺒﻠَ َﺘ ْﻴ ِﻦ‬ َ ‫َﻳﺎ ﺇ َﻣ‬

Yā muay-yad yā mumajjad Yā imāmal qiblatayni

O my beloved, O Muḥammad.

O bridegroom of the east and the west.

O one who enjoys divine support, O Muḥammad.

O Imām of the two Qiblahs.

Marḥaban yā nūral ʿayni

‫َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ َﻳﺎ ﻧُ ْﻮ َﺭ ﺍﻟ َْﻌ ْﻴ ِﻦ‬

Marḥaban jaddal ḥusayni

‫َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ َﺟ َّﺪ ﺍﻟ ُْﺤ َﺴ ْﻴ ِﻦ‬ ‫َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ ﺍَ ْﻫ ًﻼ َﻭ َﺳ ْﻬ ًﻼ‬ ِ ‫ﻣﺮﺣﺒﺎ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ ﺩ‬ ‫ﺍﺀ‬ َ ُْ َ َ ً َ ْ َ

Marḥaban ahlan wa sahlan Marḥaban yā khayru dā-i

Welcome, O light of my eye.

Welcome, grandfather of Ḥusayn.

Welcome, you are indeed most welcome.

Welcome, O one who is permanent goodness.

19

Laysa azkā minka aṣlan

‫ﻚ ﺍ َْﺻ ًﻼ‬ َ ْ‫ﻟ َْﻴ َﺲ ﺍَ ْﺯ ٰﻛﻰ ِﻣﻨ‬

Marḥaban yā marḥaban

‫َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ َﻳﺎ َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ‬ ‫ﻗَﻂَّ َﻳﺎ َﺟ َّﺪ ﺍﻟ ُْﺤ َﺴ ْﻴ ِﻦ‬ ‫َﻳﺎ َﺭ ُﺳ ْﻮ ُﻝ ﺑِ َﻤ َﺮ َﺣ ًﺒﺎ‬

Qaṭṭu yā jaddal ḥusayni Yā rasūlu bi marḥaban

None, in essence, is purer than you.

Welcome, O welcome.

O grandfather of Ḥusayn.

O Messenger, welcome.

Marḥaban yā nūral ʿayni

‫َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ َﻳﺎ ﻧُ ْﻮ َﺭ ﺍﻟ َْﻌ ْﻴ ِﻦ‬

Marḥaban yā marḥaban

‫َﻣ َﺮ َﺣ ًﺒﺎ َﻳﺎ َﻣ َﺮ َﺣ ًﺒﺎ‬ ‫َﻣ َﺮ َﺣ ًﺒﺎ َﻳﺎ َﺟ َّﺪ ﺍﻟ ُْﺤ َﺴ ْﻴ ِﻦ‬ ‫َﻳﺎ َﺭ ُﺳ ْﻮ ُﻝ ﺑِ َﻤ َﺮ َﺣ ًﺒﺎ‬

Marḥaban jaddal ḥusayni Yā rasūlu bi marḥaban.

Welcome, O light of my eye.

Welcome, O welcome.

Welcome, O grandfather of Ḥusayn.

O Messenger, welcome.

20

Anta ghaffārul khatā yā marḥaban Wadh dhunūbil mūbiqāti marḥaban Anta sattarul masāwi marḥaban Wa muq lul ʿatharāti marḥaban

‫ﺎﺭ ﺍﻟ َْﺨﻄَﺎ َﻳﺎ َﻣ َﺮ َﺣ ًﺒﺎ‬ َ ْ‫ﺍَﻧ‬ ُ ‫ﺖ َﻏ َّﻔ‬ ِ ‫ﻭﺍﻟ ُّﺬﻧُﻮ ِﺏ ﺍﻟْﻤﻮﺑِ َﻘ‬ ‫ﺎﺕ َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ‬ ْ َ ْ َ ِ ‫ﻱ َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ‬ َ ْ‫ﺍَﻧ‬ ُ ‫ﺖ َﺳ َّﺘ‬ َ ‫ﺎﺭ ﺍﻟ َْﻤ َﺴﺎﻭ‬ ِ ‫ﻭﻣ ِﻘﻴ ُﻞ ﺍﻟْﻌ َﺸﺮ‬ ‫ﺍﺕ َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ‬ َ َ ْ َُ

You are the one who intercedes, welcome.

Intercede on account of our sins, welcome.

You cover our shame, welcome.

And lead us from our sins, welcome.

Marḥaban yā nūral ʿayni marḥaban

‫َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ َﻳﺎ ﻧُ ْﻮ َﺭ ﺍﻟ َْﻌ ْﻴ ِﻦ َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ‬

Marḥaban jaddal ḥusayni marḥaban

‫َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ َﺟ َّﺪ ﺍﻟ ُْﺤ َﺴ ْﻴ ِﻦ َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ‬

Marḥaban ahlan wa sahlan marḥaban Marḥaban yā khayru dāʿi marḥaban

‫َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ ﺍَ ْﻫ ًﻼ َﻭ َﺳ ْﻬ ًﻼ َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ‬ ِ ‫ﻣﺮﺣﺒﺎ ﻳﺎ ﺧﻴﺮ ﺩ‬ ‫ﺍﺀ َﻣ ْﺮ َﺣ ًﺒﺎ‬ َ ُْ َ َ ً َ ْ َ

Welcome, O light of my eye, welcome.

Welcome, grandfather of Ḥusayn, welcome.

Welcome, you are indeed most welcome, welcome.

Welcome, O one who is permanent goodness, welcome.

21

Closing Duʾāʿ of the Qiyām ِ ‫ﻋﺎﻟِﻢ‬ ‫ﺍﻟﺴ ِﺮ َﻭﺃَ ْﺧ ٰﻔﻰ‬ ّ ُ َ ِ ‫ﻣﺴ َﺘ ِﺠﻴﺐ ﺍﻟ َّﺪﻋﻮ‬ ‫ﺍﺕ‬ ُ ْ ْ ُ َْ

ʿĀlimus sirri wa akhfā Mustajī bud da ʿawāti

You are the knower of the inner secrets Answerer of prayers

‫ﺍَﻟﻠ ُّٰﻬ َّﻢ ﺍﻏ ِْﻔ ِﺮﺍﻟ ُّﺬﻧُ ْﻮ ِﺏ‬ ‫َﻳﺎ ﺍِﻟ ِٰﻬﻰ َﻳﺎ َﻏ ُﻔ ْﻮ ُﺭ‬

Allāhummagh firudh dhunūbi Yā ilāhi yā ghafūru (chorus) O Allāh forgive our sins

O my Lord who is most forgiving

ِ ‫ﺏ ﻓ َْﺮ َﺣ ْﻤﻨَﺎ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ‬ ّ ‫َﺭ‬ ِ ‫ﻭﺍﻣﺢ ﻋﻨﺎ ﺍﻟﺴ ِﻴﺌ‬ ‫ﺎﺕ‬ َ ّ َّ َّ َ ُ ْ َ

Rabbi farḥamnā jamīʿā Wamḥu ʿannas say yi ʾāti

My Lord, have mercy upon us all And remove from us our sins 22

‫ﺍَﻟﻠ ُّٰﻬ َّﻢ ﺍﻏ ِْﻔ ُﺮﺍﻟ ُّﺬﻧُ ْﻮ ِﺏ‬ ‫َﻳﺎ ﺍِﻟ ِٰﻬﻰ َﻳﺎ َﻏ ُﻔ ْﻮ ُﺭ‬

Allāhummagh firudh dhunūbi Yā ilāhi yā ghafūru (chorus)

O Allāh forgive our sins O my Lord who is most forgiving

ِ ‫ﺏ ﻓ َْﺮ َﺣ ْﻤﻨَﺎ َﺟ ِﻤ ْﻴ ًﻌﺎ‬ ّ ‫َﺭ‬ ِ ‫ﻊ ﺍﻟﺼﺎﻟِﺤ‬ ِ ‫ﺎﺕ‬ َ َّ ِ ‫ﺑِ َﺠﻤ ْﻴ‬

Rabbi farḥamnā jamīʿā Bi jamīʿiṣṣāliḥāti

My Lord, have mercy upon us all Through all that is righteous and good

‫ﺍَﻟﻠ ُّٰﻬ َّﻢ ﺍﻏ ِْﻔ ُﺮﺍﻟ ُّﺬﻧُ ْﻮ ِﺏ‬ ‫َﻳﺎ ﺍِﻟ ِٰﻬﻰ َﻳﺎ َﻏ ُﻔ ْﻮ ُﺭ‬

Allāhummagh firudh dhunūbi Yā ilāhi yā ghafūru (chorus)

O Allāh forgive our sins O my Lord who is most forgiving

23

‫َﻭ َﺻﻠ َ​َﻮﺍ ُﺓ ﺍﻟﻠ ِّٰﻪ َﻋﻠٰﻰ ﺍ َْﺣ َﻤ ْﺪ‬ ‫ﺍﻟﺴﻄ ُْﻮ ِﺭ‬ ُّ ‫َﻋ َّﺪ َﺗ ْﺤ ِﺮ ْﻳ ِﺮ‬

Wa ṣalāwātullāhi ʿalā aḥmad ʿAdda taḥrīris-suṭūri

May the blessings of Allāh be upon Aḥmad Blessings which equal the number of lines ever written

‫ﺍَﻟﻠ ُّٰﻬ َّﻢ َﺻ ّ ِﻞ َﻋﻠٰﻰ ُﻣ َﺤ َّﻤ ٍﺪ‬ ِ ‫ﺏ َﺻ ّ ِﻞ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ َﻭ َﺳﻠِ ّْﻢ‬ ّ ‫َﻳﺎ َﺭ‬

Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammad Yā rabbi ṣalli ʿalayhi wa sallim (chorus)

O Allāh shower blessings upon Muḥammad My Lord shower blessings and peace upon him

ِ ‫ﻱ ُﻣ َﺤ َّﻤ ُﺪ‬ ْ ‫ﺍ َْﺣ َﻤ ُﺪ ﺍﻟ َْﻬﺎﺩ‬ ِ ‫ﺐ ﺍﻟ َْﻮ ْﺟ ِﻪ ﺍﻟ ُْﻤ ِﻨ ْﻴ ِﺮ‬ ُ ‫َﺻﺎﺣ‬

Aḥmadul hādī muḥammad Ṣāḥibul wajhil munīri

May the blessings of Allāh be upon Aḥmad The possessor of a face of light

24

‫ﺍَﻟﻠ ُّٰﻬ َّﻢ َﺻ ّ ِﻞ َﻋﻠٰﻰ ُﻣ َﺤ َّﻤ ٍﺪ‬ ِ ‫ﺏ َﺻ ّ ِﻞ َﻋﻠ َْﻴ ِﻪ َﻭ َﺳﻠِ ّْﻢ‬ ّ ‫َﻳﺎ َﺭ‬

Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammad Yā rabbi ṣalli ʿalayhi wa sallim (chorus)

O Allāh shower blessings upon Muḥammad My Lord shower blessings and peace upon him

ss

25

Closing Salām ‫َﺳ َﻼ ٌﻡ َﻳﺎ َﺳ َﻼ ُﻡ َﻋﻠ َْﻴ ُﻜ ْﻢ َﺳ َﻼ ٌﻡ‬ ‫ﺍَﻟﻠّٰ ُﻪ َﻳﺎ َﺭ ُﺳ ْﻮ ُﻝ ﺍﻟﻠ ِّٰﻪ‬ ‫َﻋﻠٰﻰ ﺍﻟ َْﻤ ِﺪ ْﻳﻨَ ِﺔ ﺍﻟ ُْﻤﻨَ َّﻮ َﺭ ِﺓ‬

Salām yā salām ʿalaykum salām Allāh yā rasulullāh ʿAlal madīnah til munuwwarah (x3)

Peace, O peace, peace be upon you all Allāh, O Messenger of Allāh Upon the City of Lights

ss

26

Dhikr of the Closing Duʾāʿ ‫َﻳﺎ ﺍَﻟﻠّٰ ُﻪ َﻳﺎ ﺍَﻟﻠّٰ ُﻪ َﻳﺎ َﺭ ِﺣ ْﻴ َﻢ‬ ِ ِ ‫ﻦ‬ َ ‫ﺍﻟ ُْﻤ ْﺆﻣﻨ ْﻴ‬

Yā allāhu yā allāhu yā raḥīmal muʾminīn Ṣallallā hu rabbu nā ʿalā nūril mubīn Aḥmadul muṣṭafā shāhidal mursalīn Wa ʿalā ālihī wa ṣaḥbihi ajmaʿīn

‫َﺻﻠَّﻰ ﺍﻟﻠّٰ ُﻪ َﺭ ُّﺑﻨَﺎ َﻋﻠٰﻰ ﻧُ ْﻮ ِﺭ‬ ‫ﺍﻟ ُْﻤ ِﺒ ْﻴ ِﻦ‬ ِ ‫ﺍَﺣﻤ ُﺪ ﺍﻟْﻤﺼﻄَ َﻔﻰ َﺷ‬ ‫ﺎﻫ َﺪ‬ ْ ُ َ ْ ِ ‫ﻦ‬ َ ‫ﺍﻟ ُْﻤ ْﺮ َﺳﻠ ْﻴ‬ ِ​ِ ِٖ ِ ‫ﻦ‬ َ ‫َﻭ َﻋﻠٰﻰ ﺁﻟﻪ َﻭ َﺻ ْﺤﺒﻪ ﺍ َْﺟ َﻤﻌ ْﻴ‬

O Allāh, O Allāh, O mercy of the believers Salutations of our Lord upon the clear light The honoured one, muṣṭafā, the Witness and Messenger And upon his family and all of his companions

ss 27

Published by Claremont Main Road Mosque 42 Main Road Claremont, 7708