Gemeindeblatt 51 52 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Amtsblatt der Marktgemeinde Lustenau

Frohe Weihnachten!

Freitag, 19. Dezember 2014 Nr. 51–52/ 131. Jahrgang www.lustenau.at

Einzelpreis: Euro 0,50

Lustenauer Gemeindeblatt

3

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Inhalt 4 5 5 5

Gesundheit, Notdienste, Kalender Ärztlicher und Zahnärztlicher Notdienst Apotheken Notdienst Wochenkalender Abfallkalender

6

Aus unserer Gemeinde

Titel

29 Kirchen 32 Veranstaltungstipps 33 Vereine und Termine 38 Inserate 39 Inserentenverzeichnis 95 Kleinanzeigen

Impressum Medium, Erscheinung: Amts- und Anzeigenblatt der Marktgemeinde Lustenau Erscheint jeden Freitag Erscheinungsort und Verlagspostamt: 6890 Lustenau Herausgeberin: Marktgemeinde Lustenau Rathausstraße 1, 6890 Lustenau Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr, Freitag 8.00 – 12.30 Uhr Redaktion: Öffentlichkeitsarbeit T 05577 8181-112 E presse@lustenau.at

Frohe Weihnachten!

Ein Fest naht, ein Fest wie kein anderes. für alle, die guten Willens sind. Ein Fest, dessen Geist die Welt umspannt und über Berge und Täler die Botschaft verkündet: Christ ist geboren. Joachim Ringelnatz, (1883 - 1934) Ein friedvolles Fest und besinnliche Feiertage wünscht Ihnen, liebe Lustenauerinnen und Lustenauer, im Namen der Gemeindeverwaltung und Gemeindevertretung Ihr Bürgermeister Kurt Fischer

Abo- und Inseratenservice: Angelika Lechleitner Rathaus, 2. Stock, Zimmer 202 T 05577 8181-204 F 05577 86868 E gemeindeblatt@lustenau.at Inseratenannahme nur schriftlich jeweils bis Dienstag, 12 Uhr (vor Feiertagen Montag).

Aktuelle Anzeigentarife auf www.lustenau.at Preis, Abonnement, Zustellung: Einzelpreis: Euro 0,50 Abo jährlich: Euro 31,46 (inkl. Zustellung) Satz und Druck: Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau

Titel: Loretokapelle, Foto Jürgen Peter, EFL

4

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Gesundheit, Notdienste

Mi., 24.12.2014 und Di., 30.12.2014 bis Di. 06.01.2015 Dr. Karl Maksymowicz Schillerstraße 23, Tel. 83800

Notrufe

Mittwoch, 24.12.2014 bis Dienstag, 06.01.2015 Dr. Peter Grabher Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484

Feuerwehr Polizei

122 133

Rettung 144 Telefonseelsorge 142

Ärztlicher Wochenend-Notdienst Samstag, 20.12., 7 Uhr bis Montag, 22.12., 7 Uhr Dr. Christian Hilbe, Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Mittwoch, 24.12., 7 Uhr bis Donnerstag, 25.12., 7 Uhr Dr. Christian Hilbe, Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Donnerstag, 25.12., 7 Uhr bis Freitag, 26.12., 7 Uhr Dr. Martin Grabher, Negrellistraße 7, Tel. 86561 Freitag, 26.12., 7 Uhr bis Samstag, 27.12., 7 Uhr Dr. Karl Maksymowicz, Schillerstraße 23, Tel. 83800 Samstag, 27.12., 7 Uhr bis Montag, 29.12., 7 Uhr Dr. Udo Schlemmer, Maria-Theresien-Straße 6, Tel. 83210 Mittwoch, 31.12., 7 Uhr bis Donnerstag, 01.01.2015, 7 Uhr Dr. Hermine Engl, Schillerstraße 12, Tel. 83878 Donnerstag, 01.01., 7 Uhr bis Freitag, 02.01., 7 Uhr Dr. Angelika Häfele-Giesinger, Bahnhofstraße 29, Tel. 82323 Ordinationen von 10 – 12 Uhr und 17 – 18 Uhr, bei unaufschiebbaren Behandlungen und dringenden Notfällen auch außerhalb der Ordinationszeiten.

Ärztlicher Wochentag-Notdienst Ist an Wochentagen die Hausarztpraxis nicht erreichbar, ist für dringende Fälle ein Bereitschaftsdienst eingerichtet.

Die diensthabende Praxis ist von 7.00 bis 22.00 Uhr über den Ärztenotruf erreichbar: Tel. 141 bei der RFL (Rettungsund Feuerwehrleitstelle) oder auf www.141-vorarlberg.at.

Außerhalb dieser Zeiten erfolgt die Versorgung von Notfällen über den Rettungsnotruf: Tel. 144.

Keine Ordination Mittwoch, 24.12.2014 bis Dienstag, 06.01.2015 Dr. Angelika Häfele-Giesinger Bahnhofstraße 29, Tel. 82323 Montag, 22.12.2014 bis Dienstag, 06.01.2015 DDr. Julia Rainer Kirchstraße 5, Tel. 90802 Montag, 22.12.2014 bis Dienstag, 06.01.2015 DDr. Reingard Breier Kirchstraße 5, Tel. 82375

Donnerstag, 01.01.2015 bis Dienstag, 06.01.2015 Dr. Christian Hilbe Staldenstraße 4a, Tel. 84560 Mittwoch, 24.12.2014 bis Montag, 05.01.2015 Dr. Michael Scheier Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2, Tel. 84484

Zahnärztlicher Notdienst Samstag, 20.12. bis Sonntag, 21.12.

Dr. Hannes Ammann Bergstraße 2, Bregenz, 09 – 11 Uhr Dr. Sandra König Salurnergasse 11, Dornbirn, 17 – 19 Uhr Montag, 22.12. bis Dienstag, 23.12.

Dr. Lisbeth Diem Herrenfeld 2, Fußach, 09 – 11 Uhr Dr. Arnulf Feuerstein Leopoldstraße 1, Dornbirn, 09 – 11 Uhr Mittwoch, 24.12.

DDr. Peter Kapeller Rathausstraße 2, Bregenz, 09 – 11 Uhr Donnerstag, 25.12.

Dr. Karl Immler Seestraße 29, Hard, 09 – 11 Uhr Mittwoch, 24.12. bis Donnerstag, 25.12.

Dr. Christina Ruesch Marktstraße 18a, Dornbirn, 09 – 11 Uhr Freitag, 26.12.

DDr. Günther Hinteregger Maria-Theresien-Straße 8, Lustenau, 09 – 11 Uhr Samstag, 27.12. bis Sonntag, 28.12.

Dr. Doris Schamberger Färbergasse 15, Dornbirn, 09 – 11 Uhr Freitag, 26.12. bis Sonntag, 28.12.

Dr. Elisabeth Seifert Achstraße 16, Lauterach, 09 – 11 Uhr Montag, 29.12. bis Dienstag, 30.12.

Dr. Klaus Wurzinger Kirchplatz 6, Höchst, 09 – 11 Uhr Montag, 29.12. bis Mittwoch, 31.12.

Dr. Peter Oberhofer Riedgasse 9/II, Dornbirn, 09 – 11 Uhr Mittwoch, 31.12.

Dr. Trautlinde Albrecht Hof 579, Alberschwende, 09 – 11 Uhr

Lustenauer Gemeindeblatt

5

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Apotheken- und Nachtdienst

Kalender für die Woche 01/2015 29. Dezember 2014 bis 04. Jänner 2015

Samstag, 20.12. und Sonntag, 21.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Montag, 22.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080

Wochenkalender 29. Mo 30. Di 31. Mi 01. Do 02. Fr 03. Sa 04. So

Dienstag, 23.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 24.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Donnerstag, 25.12.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 26.12.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344

Thomas B., David, Tamara, Jonathan Rainer, Eugen, Lothar, Hermine, Egwin Silvester, Melanie, Gottlob, Hermes Neujahr: Hochfest Mariens; Wilhelm Basilius, Gregor, Adalhart, Dietmar Jesus, Genoveva, Daniel, Hermine Angela, Rigobert, Angelika, Isabella

Der MOND geht ab 03. Jänner unter sich.

Silvesternacht düster oder klar, sagt an ein gutes Jahr.

Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Abfallkalender 27. Sa 02. Fr

Apotheken- und Nachtdienst Samstag, 27.12. und Sonntag, 28.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Altstoffsammelzentrum (ASZ) Königswiesen, Lustenau Info-Hotline 05577 202 575 Abgabe von sperrigen Restabfällen, Holz, Altstoffen sowie Grün- und Problemabfällen bis zu 3 m3. Informieren Sie sich anhand der Abfallbroschüre über die verschiedenen Abfallarten und wie sie richtig und möglichst günstig entsorgt werden können.

Montag, 29.12.: Engel-Apotheke | Grindelstraße 17a, Tel. 88080 Dienstag, 30.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391 Mittwoch, 31.12.: Rhein-Apotheke | Höchst, Kirchplatz 4, Tel. 05578/75391

Öffnungszeiten November bis März Montag bis Freitag 7.00 bis 16.45 Uhr jeden 1. Samstag im Monat 9.00 bis 12.00 Uhr Info-Telefon: 05577/202 575

Donnerstag, 01.01.: Braun-Apotheke | Maria-Theresien-Straße 13, Tel. 82021 Freitag, 02.01.: Rheintal-Apotheke | Hofsteigstraße 1, Tel. 83344 Der Dienst am Wochentag dauert jeweils von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr des folgenden Tages.

Kalender für die Woche 52/2014 22. Dezember bis 28. Dezember 2014 Wochenkalender 22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

Mo Di Mi Do Fr Sa So

Jutta, Franziska, Zeno, Judith, Marian Johann v. Krakau, Dagobert, Viktoria Hl. Abend; Adam u. Eva, Adele, Hanno Weihnachten; Anastasia, Eugenie Stephanitag; Gerlinde, Senta Johannes Ev., Fabiola, Rüdiger, Hugo Unschuldige Kinder; Theodor, Otto

Der MOND geht bis 02. Jänner über sich.

Hängt zu Weihnachten Eis von den Weiden, kannst du Ostern Palmen schneiden.

Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag Bioabfall, Gelber Sack, Restabfall, ÖkoBag

Bauhof der Marktgemeinde Lustenau, Schillerstraße 48, Tel. 05577 84527 Abgabe von Kleinstmengen an Sperrmüll und Problemstoffen, die auf ein Fahrrad oder Mofa passen.

Abgabemöglichkeit: Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Größere Mengen an Sperrmüll und Problemstoffen geben Sie bitte im ASZ Häusle ab.

Lassen Sie sich per SMS oder E-Mail an die Abfuhrtermine erinnern! Anmeldung auf www.lustenau.at/abfall

6

Lustenauer Gemeindeblatt

Aus unserer Gemeinde Rathaus Voranschlag der Marktgemeinde für 2015 einhellig beschlossen Mit einem einstimmigen Beschluss hat die Gemeindevertretung bei ihrer letzten Sitzung am Donnerstag, den 11.

Dezember den Voranschlag für das kommende Jahr verabschiedet. Nach wie vor verfügt die Marktgemeinde Lustenau über einen beträchtlichen finanziellen Spielraum, der es ermöglicht, dass rund 10 Millionen Euro für Investitionen aufgewendet werden können.

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Betriebe im gesamten Gemeindegebiet.“ Die Planung für die Umlegung und optimale Erschließung des neuen Betriebsgebietes Heitere solle nächstes Jahr abgeschlossen werden und Grundlage für das Umdwidmungsverfahren sein: „Durch eine aktive Bodenpolitik ist Lustenau in der glücklichen Lage, große zusammenhängende Flächen für Betriebsansiedelungen zur Verfügung stellen zu können“, betonte der Bürgermeister.

Finanzreferent Bürgermeister Kurt Fischer präsentierte die Eckdaten des Voranschlags und dankte den anderen Fraktionen für die konstruktive Zusammenarbeit. Dank sprach er auch der Finanzabteilung und deren Leiter, Mag. Klaus Bösch, für die hervorragende Erstellung des umfangreichen Zahlenwerks aus.

Große Vorhaben für die nächsten Jahre Der Voranschlag zeige, dass Lustenau viel vorhabe. So stehen große Investitionen im Bildungsbereich an, hohe Planungsansätze sind im Budget für die Erweiterung der VS Rheindorf, den Bildungscampus Rotkreuz und die Mittelschule Kirchdorf reserviert. Die Planung des neuen Feuerwehrhauses als moderne Drehscheibe für Sicherheit, die Weiterentwicklung im Zentrum und der Betriebsgebiete wird 2015 einen beträchtlichen Teil der Investitionen ausmachen. Die Umsetzung dieser Projekte werde Lustenau finanziell in den kommenden Jahren besonders herausfordern, so der Bürgermeister. Durch eine klare Priorisierung und eine weiterhin solide Finanzpolitik sei man aber in der Lage, ein derart engagiertes Gemeindeentwicklungsprogramm zu stemmen. Expliziten Dank richtete der Finanzreferent an die Lustenauer Unternehmen, die zur wirtschaftlichen Situation der Gemeinde enorm viel beitragen würden.

„Durch eine gute Standort- und Investitionspolitik und gezielte Wirtschaftsförderung können wir positive Impulse für unsere Lustenauer Unternehmen setzen.“ Bürgermeister Kurt Fischer

Gute Standortpolitik und erfolgreiche Unternehmen „Unsere Lustenauer Unternehmen, die exportorientierten Leitbetriebe und die vielen Klein- und Mittelbetriebe leisten einen wichtigen Beitrag zur Finanzkraft unserer Gemeinde. Wir können mit einem hohen Zuwachs bei der Kommunalsteuer von 4,2 % rechnen. Im heurigen Jahr konnten wir erstmals 6 Mio Euro einnehmen, etablierte und neue Betriebe im Millennium Park haben zu diesem erfreulichen Ergebnis ebenso beigetragen, wie die positive Entwicklung großer Leitbetriebe von Industrie Nord und vieler

Lustenau gemeinsam gestalten für die Zukunft Einen Fokus legte der Bürgermeister auf den Bildungsbereich. Lustenau denke Bildung gesamtheitlich und investiere gemeinsam mit den Partnern nicht nur in Gebäude, sondern vor allem auch in die Menschen, durch Personalkostenzuschüsse bei der Kinderbetreuung, SozialarbeiterInnen an den Mittelschulen, elementare Musikpädagogik an den Volksschulen und Freiräumen und Räumen für Kinder und Jugendliche. Der Bürgermeister verwies auf die Eröffnung des Jugendplatzes Habedere im Herbst 2014, den Treffpunkt W*ORT im Zentrum und die „Oase“, den neuen Jugendtreff in der Maria-Theresien-Straße. Das Miteinander der Generationen weiter zu fördern, wie zB durch das Projekt „Gemeinschaftliches Wohnen“ im Schützengarten, sei ein wichtiger Grundpfeiler für das gedeihliche Zusammenleben, genauso wie die Bürgerbeteiligung und Kinder- und Jugendbeteiligung. Hier habe sich Lustenau weit über die Grenzen hinaus einen Namen gemacht.

Verkehr, Zentrum und Sport als Herausforderung Als Herausforderung für die Zukunft nannte der Bürgermeister weiters das Thema Verkehr, wobei er wieder die Bedeutung einer Entlastungsstraße hervorstrich. Die Wirtschaft und die Menschen bräuchten diese Entlastung, aus Lustenauer Sicht sei es erfreulich, dass die Z-Variante weiter verfolgt werde, zumal sie die größte Entlastung für die Gemeinde brächte und ein großer Teil des Riedes damit autofrei würde. Bei der Zentrumsentwicklung gelte es, nach dem nun vorliegenden Masterplan den Mut und die Ausdauer in die Umsetzung der geplanten Maßnahmen mitzunehmen. Im Sport solle sich Lustenau weiter als Zentrum für den Breitensport und die Bewegungsfreude etablieren.

Auch ein zukunftsfähiges Fußballkonzept, das sich über alle anstehenden Themen erstreckt, wird im nächsten Jahr ausgearbeitet. Als dringende Sofortmaßnahmen werden 2015 im Reichshofstadion der Kameraturm und im FCStadion neue Umkleiden errichtet.

Lustenauer Gemeindeblatt

7

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Im Stadion an der Holzstraße werden die Umkleiden erneuert. 350.000,- Euro sind dafür vorgesehen.

Schuldenabbau vorantreiben, Bildung ausbauen Gemeinderat Martin Fitz von der FPÖ urgierte in seinem Debattenbeitrag den plangemäßen Schuldenabbau nach der Fertigstellung der Kanalisation, um weiterhin handlungsfähig zu bleiben. Bei der Zentrumsentwicklung zeige der vorliegende Masterplan zukünftige Möglichkeiten und Chancen der Gemeindeentwicklung auf. Lustenau habe durch den Besitz zahlreicher strategisch wichtiger Grundstücke im Zentrum auch den Handlungsspielraum für bauliche Maßnahmen. Die Schaffung altersgerechter Seniorenwohnungen würden die Freiheitlichen begrüßen, so der Planungsreferent, wie auch generell Maßnahmen, die das Zentrum attraktiver machen und die Kaufkraft im Ort halten würden. Vehement sprach sich Fitz gegen eine Parkraumbewirtschaftung im Zentrum aus. Die Gemeinde profitiere nach wie vor von der verantwortungsvollen und soliden Finanzpolitik der freiheitlichen Bürgermeister, unter Bürgermeister Fischer ließen nennenswerte Erfolge in der Wirtschaftspolitik auf sich warten, kritisierte Martin Fitz. Tempo und einen klaren Weg forderte der freiheitliche Gemeinderat auch bei den Themen Fußball und Verkehr.

Auch wenn man einige Akzente in der Budgetpolitik anders setzen würde, stimme man dem Voranschlag zu, so Fitz abschließend.

Aufbruchstimmung im Zentrum Auch Gemeinderätin Christine Bösch-Vetter von den Grünen konzentrierte sich in ihrem Redebeitrag auf die Bereiche Bildung und Zentrumsentwicklung. Nach dem gelungenen, gemeinsam erarbeiteten Zentrumsprozess unter der Projektleitung Marina Hämmerle gelte es, die Aufbruchsstimmung mit Mut und Entschlossenheit in die Umsetzung mitzunehmen und ansprechende Räume im Zentrum zu schaffen. Die Sanierung des „Sekretärhauses“, Kaiser-FranzJosef-Straße 34, und die Gestaltung des Außenraumes bei der Volksschule Kirchdorf erachtet Bösch-Vetter dabei als

Mit dem Bauabschnitt 56, Binsenfeldstraße, wird das Jahrhundertprojekt „Ausbau der Kanalisation“ abgeschlossen. Baubeginn ist im Frühjahr 2015.

8

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

teilungsschlüssel zwischen Land und Gemeinden im Sinne der Gemeinden zu ändern. In der Zentrumsentwicklung müsse man die jahrelangen Versäumnisse qualifiziert aufholen. Mit dem nun seit zwei Jahren laufenden Zentrumsprozess habe die Gemeinde eine Projektentwicklung eingeleitet, die bürgernah sei und Erfolg verspreche. Bösch dankte auch der verantwortlichen Projektleiterin Marina Hämmerle. Die Schaffung einer Fußgängerzone im Zentrum, eine moderne Bibliothek und die Modernisierung des Reichshofsaales zählte Dr. Bösch zu weiteren attraktiven Maßnahmen in der Gemeindeentwicklung. Gefordert wurde von ihm auch eine schnelle Entscheidungsfindung am Bildungscampus Rotkreuz, ob man die Volksschule neu baue oder generalsaniere.

2015 wird es mit der Zentrumsentwicklung konkret: Mittel in der Höhe von 1 Mio Euro sind für Maßnahmen veranschlagt.

erste, wichtige Schritte. Die Grünen sprachen sich auch für eine Ansiedelung der Bibliothek im Zentrum aus. Im Bereich Energie legten die Grünen den Fokus auf weitere Investitionen in die Energieeffizienz der gemeindeeigenen Gebäude. Ein Vorzeigeprojekt sei die Neugestaltung und Aufwertung des Alten Rheins mit dem neuen Radweg: „Das Projekt ist ein Musterbeispiel dafür, wie wertvoll ein stimmiges Gesamtkonzept und die ausgezeichnete Zusammenarbeit aller Akteure sind und wie gut der schwarz regierten Gemeinde eine grüne Handschrift tut“, so die Umwelt- und Landwirtschaftsreferentin. Ein weiterer Ausbau des Fuß- und Radwegenetzes und des öffentlichen Verkehrs wurde von der Gemeinderätin begrüßt. Beim gemeindeeigenen Gutshof Heidensand regte Bösch-Vetter die Neuausrichtung als Gemeinschaftsprojekt für Bürger und Gemeinde an.

Gestaltung Zentrum und Ausbau des Bildungsstandortes Gemeindevertreter Dr. Walter Bösch von der SPÖ konstatierte ein, wie er sagte, grundsolides, aber kein dynamisches Budget. So gingen zwar die Schulden, aber auch die Investitionen zurück. Eine besondere Herausforderung sieht Bösch in den steigenden Ausgaben im Sozial- und Gesundheitsbereich, hier gelte es, den finanziellen Kosten-

Voranschlag 2015 als Schritt zur Konsolidierung Seine Premiere als Budgetredner hatte Gemeindevertreter Mag. Patrick Wiedl von der ÖVP, der den erkrankten Vizebürgermeister Walter Natter vertrat. Das vorliegende Budget sei ein wichtiger Schritt zur Konsolidierung der Finanzen der Gemeinde, konstatierte Wiedl. Die Investitionssumme könne sich im Vergleich mit anderen Gemeinden mehr als sehen lassen, dass dabei gleichzeitig die Verschuldung verringert werde, sei ein Zeichen der umsichtigen und nachhaltigen Finanzpolitik. Die wirtschaftspolitischen Impulse und Investitionen in die Infrastruktur würden den Standort Lustenau nachhaltig absichern: „Der Voranschlag 2015 ist zukunftsorientiert und wird die Lebensqualität der Lustenauer und Lustenauerinnen weiter sehr verbessern“. Einen Appell richtete der ÖVP-Gemeindevertreter an das Gremium, Prioritäten bei den gewünschten Maßnahmen zu setzen. „Unser Grundsatz, Wirtschaftsgemeinde mit entsprechend hoher Lebensqualität zu sein und vor allem aber bleiben zu wollen, erfordert Augenmaß bei der Einschätzung der aktuellen Situation, noch mehr aber auf den Fokus in die Zukunft, um eine nachhaltige Gemeindeentwicklung so gut wie möglich sicherzustellen“, schloss Patrick Wiedl die Generaldebatte zum Voranschlag 2015 ab.

Bei der anschließenden Abstimmung wurde der Voranschlag 2015 der Marktgemeinde Lustenau einhellig angenommen.

Lustenauer Gemeindeblatt

9

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Für die Planung und die Behördenverfahren des neuen Feuerwehrhauses sind nächstes Jahr 640.000,- Euro budgetiert.

Kennzahlen Voranschlag 2015 der Marktgemeinde Lustenau Budgetsumme 64,189 Mio Euro Laufende Einnahmen 51,461 Mio Euro Laufende Ausgaben 44,041 Mio Euro Überschuss der laufenden Gebarung 7,420 Mio Euro Frei verfügbare Mittel 4,021 Mio Euro Gesamtinvestitionen 9,890 Mio Euro Verbindlichkeiten Gesamtverschuldung mit Leasing 63,750 Mio Euro Gesamtschuldendienst netto 3,399 Mio Euro Nettoneuverschuldung -1,293 Mio Euro

Jugendliche vom Mädchencafé und der „Oase“ überbrachten den GemeindevertreterInnen einen Weihnachtsgruß.

10

Lustenauer Gemeindeblatt

Freizeit „Masken auf!“ beim Stickerball 2015 Wie jedes Jahr hat sich das Organisationsteam der Austrian Embroideries etwas ganz Besonderes einfallen lassen.

Wie in Venedig verbergen die Gäste ihre Gesichter hinter geheimnisvollen Masken und erst nach Mitternacht wird die wahre Identität gelüftet. Den Rahmen für den Stickerball 2015 am 16. Jänner bildet das Festspielhaus Bregenz.

Für eine ausreichende Anzahl venezianischer Masken, verziert mit Lustenauer Stickereien, ist gesorgt. Die Masken werden den Gästen zu Beginn des Balles angeboten und sind auch gleichzeitig das Tombola-Los für exklusive Preise.

Erster Höhepunkt des Balles ist die traditionelle Modenschau. Heuer bringen die Models die Kreationen der Modeschule Esmod aus München, Kleider und Accessoires des Lustenauer Labels „Josefine“ von Daniela Hofer und die Kollektionen der in Wien arbeitenden Vorarlbergerin Maiken Kloser auf den Laufsteg. Die Mitternachtseinlage von Van Art Graziadei ist ein weiteres Ballhighlight, präsentiert

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

von Lustenau Marketing. Erstmals werden sich auf dem Stickerball auch die Kandidatinnen zur Miss-VorarlbergWahl präsentieren. Musikalisch umrahmt wird der Ball von Roadwork. Alle Informationen zum Stickerball 2015 finden Sie auf www.stickerball.at und www.facebook.com/stickerball.

Masken auf! – Stickerball 2015 16. Jänner, Festpielhaus Bregenz Einlass ab 19.00 Uhr, Beginn 20.00 Uhr Karten in allen Filialen der Hypo Landesbank Vorarlberg, Sitzplatz mit Menü 85 Euro, Sitzplatz ohne Menü 52 Euro, Stehplatz 24 Euro

„Maskerade“ ist das Motto des Stickerballs 2015 im Festspielhaus Bregenz. (Foto: Marcel Hagen)

Lustenauer Gemeindeblatt

11

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Freizeit Feuerwerk und Live-Konzert zu Silvester Alles, was eine gute Silvesterparty ausmacht, wird auch heuer bei Silvester.Lust in Lustenau geboten. Am Kirchplatz lässt sich Silvester bei freiem Eintritt ab 22 Uhr gut feiern. Neben dem bereits traditionellen Feuerwerk um Mitternacht sorgen „The Spouts“ mit ihrem Live-Programm für Stimmung.

Highlight der Silvesterfeier am Lustenauer Kirchplatz ist das Feuerwerk um Mitternacht: Punkt zwölf Uhr wird mit Feuerwerk das neue Jahr begrüßt und zu Klängen des Donauwalzers ins neue Jahr getanzt.

Livemusik von den „Spouts“ Für Stimmung wird die Partycombo „The Spouts“ mit ihrem packenden Programm sorgen. Bis 1.00 Uhr wird in der Silvesternacht am Kirchplatz gefeiert. Danach geht die Party in der Jahn-Turnhalle bis in die frühen Morgenstunden mit DJ-Musik weiter.

Sicheres Feiern Umfassende Sicherheitsmaßnahmen ermöglichen ein ungestörtes und sicheres Feiern. Am Silvesterabend sind pyrotechnische Produkte sowie Glas am Kirchplatz untersagt.

Gewährleistet wird dies durch die Sicherheitschecks an den Zugängen zum Kirchplatz. Knallende Feuerwerkskörper im Besucherbereich sind damit in Lustenau kein Thema.

Um Staus kurz vor Mitternacht an den Eingängen zu vermeiden, wird um frühzeitiges Erscheinen gebeten. „Silvester am Platz“ ist eine Kooperation der Szene Lustenau und Lustenau Marketing, unterstützt vom Bauhof.

Zentrumssperre ab 21 Uhr An Silvester ist ab 21.00 Uhr die Durchfahrt durch das Ortszentrum für den gesamten Verkehr gesperrt. Die Busse werden wie gewohnt umgeleitet, die Haltestellen werden mit Planen abgedeckt, auf denen die Ersatzhaltestellen mittels Grafik aufgeführt sind. Bei den Ersatzhaltestellen sind fixe Ersatzhaltestellensäulen mit Fahrzeiten montiert.

Silvester.Lust in Lustenau Mittwoch, 31. Dezember 2014 Ab 22.00 Uhr: Bewirtung durch die Szene Lustenau Live ab 22.30 bis 1.00: „The Spouts“ 0.00 Uhr: Feuerwerk und Donauwalzer Kommen Sie zu Fuß, per Fahrrad oder Bus! Eintritt frei!

Der Lustenauer Kirchplatz ist der beliebte Treffpunkt für die Silvesterfeier. (Foto: Mike Siblik)

12

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Wirtschaft/Rathaus Lustenauer Kampagnen im Jahrbuch der Werbung ausgezeichnet Die Lustenauer Agentur Ender Werbung hat es heuer gleich mit drei Einträgen ins Jahrbuch der Werbung geschafft. Keine Selbstverständlichkeit, da nur die besten Projekte einen Eintrag bekommen. Für die Marktgemeinde doppelt erfreulich: Zwei der drei ausgezeichneten Projekte sind „hauseigene“: Der Ball der Vorarlberger in Wien 2014 und das neue Erscheinungsbild von Lustenau Marketing wurden im Jahrbuch aufgenommen.

Eindrucksvoller Auftritt in der Bundeshauptstadt Mit dem Ballmotto „D’Luschnouar tanzand dachmôl z’Weon“ und dessen eleganter und schmissiger grafischen Umsetzung ist den Projektverantwortlichen ein Volltreffer gelungen. „Die Bewerbung mit Basiskonzeption, Gestaltungskonzept, Umsetzung von Sponsorenmappen, Inserate, Balleinladung, Reiseinformation für die Lustenauer Delegation, Poster, Eintritts- und Platzkarten, Damenspende, Sponsorenblätter, Sponsorenpräsentation und noch einiges mehr, war ein voller Erfolg“, freut sich Agenturchef Mag. Simon Ender: „Vielleicht war die Kampagne sogar etwas zu erfolgreich, denn binnen kürzester Zeit waren die Packages, die es nur in begrenzter Stückzahl gab, ausverkauft und die Bewerbung musst gestoppte werden. Übrigens das erste Mal in unserer Agenturgeschichte, dass Inseratschaltungen storniert werden mussten, weil die Kampagne zu erfolgreich war.“ „Wir gaben nicht nur mit unserer Kampagne eine tolle Figur ab, sondern auch auf dem Tanzparkett und brachten mit der Stickereimodenschau einen Hauch von Haute Couture nach Wien“ , blickt auch die Verantwortliche des Ballkomitees, Mag. Astrid Riedl von der Öffentlichkeitsarbeit der Marktgemeinde auf einen rundum gelungenen Lustenauer Auftritt in der Bundeshauptstadt zurück.

Stimmiges Gestamtbild: Der neue Auftritt von Lustenau Marketing.

D’Luschnouar tanzand dachmôl z’Weon“ war ein rundum gelungenes Projekt, die Lustenauer haben beim Ball der Vorarlberger 2014 das Wiener Parkett im Dreivierteltakt und mit viel Charme erobert.

Lustenauer Gemeindeblatt

13

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Ausgezeichnetes Corporate Design für das Lustenau Marketing Auch für das seit Jahresbeginn bestehende, neue Erscheinungsbild von Lustenau Marketing zeichnet die Lustenauer Traditionsagentur verantwortlich. Unter dem Motto „Lebens.Lust in Lustenau“ wurden alle Projekte und Veranstaltungen, die von Lustenau Marketing durchführt werden, in ein stimmiges Gestamtbild zusammengeführt. „Die zahlreichen Marketing-Aktivitäten sind mit den Jahren gewachsen, wodurch eine eindeutige Wiedererkennbarkeit nicht gegeben war. Zusammen mit Ender Werbung wurde darum ein neues Konzept erarbeitet, um eine allgemeine Wiedererkennung zu schaffen und die Individualität der einzelnen Projekte dennoch zu erhalten. Sowohl die Diversität als auch die Vielzahl der Projekte forderten Kreativität und strategische Konzeption von der Agentur.

Die Umsetzung des neuen Auftritts erfolgte am Ende so simpel wie eindrücklich, angelehnt an das beliebte Magazin Lebens.Lust und bereits bestehende Veranstaltungen wie „Sommer.Lust am Platz“ sowie Initiativen wie „Einkaufs.Lust“ und „Genuss.Lust“. „Wir freuen uns, mit diesem neuen Konzept zu arbeiten und damit die Wiedererkennung von Aktivitäten des Lustenau Marketing-Netzwerks stark zu steigern“, erklärt Lustenau MarketingGeschäftsführerin Alexandra Ender.

Umwelt Öko-Bags sind Geschichte Gebrauchte Getränkeverpackungen werden ab 2015 nicht mehr getrennt gesammelt, sondern kommen zu den anderen Leichtverpackungen in den „Gelben Sack“.

Donnerstag, der 18. Dezember, ist der letzte Abholtag der Öko-Bags in Lustenau. Alle, die ihre leeren Getränkekartons bislang im Öko-Bag gesammelt haben, wurden in einem Infoblatt über die Umstellung auf den gelben Sack informiert.

Ab dem neuen Jahr werden die gebrauchten Milch- und Fruchtsaftpackungen nun gemeinsam mit den anderen Leichtverpackungen im Gelben Sack abgeholt und dann getrennt weiterverwertet. Ein Getränkekarton besteht zu 70 – 80 Prozent aus Karton. 2013 wurden 19.000 Tonnen Getränkekartons gesammelt, 8.500 davon wurden recycelt.

Letzter Abholtag Öko-Bags in Lustenau Donnerstag, 18. Dezember 2014 Fragen zur Umstellung: Service Hotline 0800 22 66 00

Gleich drei auf einen Streich Auch das dritte ausgezeichnete Projekt von Ender Werbung ist zu 100 % lustenauerisch, die „Broschüre mit Survivalfaktor“ für den Lustenauer Erfolgstrainer Stefan Jäger. „Wenn wir die Erwartungen unserer Kunden übertreffen, dann sind wir zufrieden. Und wenn wir für diese Arbeit auch noch international ausgezeichnet werden, dann freuen wir uns natürlich umso mehr“, so Agenturchef Simon Ender.

Der 18. Dezember 2014 ist der letzte Abholtag für die Öko-Bags.

Ausgeichnete Imagebroschüre für den Erfolgstrainer Stefan Jäger.

Ab 2015 kommen auch Getränkekartons in den Gelben Sack.

14

Lustenauer Gemeindeblatt

Vielfalt in Lustenau Luschnouar Markt Saisonales Gemüse, frisches Obst, duftendes Brot, schmackhafte Käsespezialitäten, regionales Fleisch, fangfrische Fische, naturbelassene Gesundheitsprodukte, bunte Blumen sowie importierte Köstlichkeiten aus Italien oder Griechenland – das Sortiment der Marktfahrer am Luschnouar Markt beeindruckt jede Woche aufs Neue.

Spezielle Veranstaltungen bringen zusätzlich Leben auf den Kirchplatz, etwa bei Bastelaktionen zum Muttertag, Kürbisschnitzen im Herbst, der Frauen-Kreativ- und Kräutermarkt oder wenn die „Jugendmusi“ aufspielt. Donnerstags und samstags wird der Kirchplatz so zum Marktplatz, zur Piazza, einem belebten Ort der Begegnung.

Luschnouar Markt Am Kirchplatz, 6890 Lustenau Tel.: +43 (0)699 10102130 markt@lustenau.at www.lustenau.at/markt Öffnungszeiten: Do: 8 – 12 Uhr Sa: 8 – 12.30 Uhr Winteröffnungszeiten: - von Weihnachten bis Heilige Drei Könige ist kein Wochenmarkt - ab Donnerstag, 8. Jänner 2015 findet der Markt in eingeschränkter Form statt - mit dem Frauen-Kreativmarkt am Samstag, 14.3.2015 starten alle Marktfahrer in die neue Marktsaison und freuen sich über Ihren Einkauf

Jeden Donnerstag und Samstag kommt die Vielfalt des Luschnouar Markts auf den Kirchplatz.

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Vielfalt in Lustenau Gasthof Krönele Seit 1875 verwöhnt der mittlerweile zum Vier-Sterne-Haus ausgebaute Gasthof Krönele seine Gäste mit herzlicher Atmosphäre und exzellenter Küche.

Die bodenständige Gasthof-Tradition wird im Krönele mit persönlichem Charme gehegt und gepflegt. Hotelgäste erwartet ein hohes Maß an Behaglichkeit in den liebevoll eingerichteten Zimmern sowie im Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Solarium. Die Küche wird mit einem vielfältigen Angebot höchsten Ansprüchen gerecht: ob Frühstücksbuffet, Jause oder Gourmetmenü, ob für zwei Personen, Geschäftsessen oder große Familienfeier.

Zu den Besonderheiten des Familienbetriebs zählen der eigene Garten, aus dem Obst, Gemüse und Kräuter verwendet werden, sowie der große Weinkeller. Die Speisen werden in einer der fünf gemütlichen Stuben oder im schattigen Gastgarten serviert.

Gasthof Krönele Reichsstraße 12 6890 Lustenau Tel.: +43 (0)5577 82118 gasthof@kroenele.com www.kroenele.com Öffnungszeiten: Mo – So: 6.30 – 24 Uhr Warme Küche: Mo – Sa: 11 – 22 Uhr So und Feiertag: 11 – 21.30 Uhr von 14 bis 18 Uhr wird eine kleinere Auswahl an Speisen serviert

Im Gasthof Krönele wird auf Regionalität und besten Service Wert gelegt.

Lustenauer Gemeindeblatt

15

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Bildung Weihnachtsflair im Rathausfoyer Eine liebgewonnene Tradition ist, dass der Christbaum im Rathausfoyer von einem Lustenauer Kindergarten geschmückt wird. Heuer übernahm der Kindergarten Weiler mit Leiterin Andrea Häusle diese schöne Aufgabe.

Nach wochenlangen Vorbereitungen und Bastelarbeiten war der große Tag da: Die Kinder erfreuten die Rathausmitarbeiter nicht nur mit schönem Weihnachtsschmuck, nein, auch ein Gratiskonzert durfte nicht fehlen.

Die jungen SängerInnen brachten mit Liedern über den Tannenbaum und einen Esel im Stall weihnachtliche Stimmung ins Rathaus. Als Bürgermeister Kurt Fischer als Draufgabe noch die Gitarre zur Hand nahm, wurde es international: Nach dem spanischen Weihnachtshit Feliz Navidad stimmten die Kinder noch „Daglar Kizi Reyhan“ an, ein Volkslied aus der Türkei, in dem es um ein junges Mädchen beim Schafe hüten geht. Als kleine Belohnung wurden die Kinder und ihre Pädagoginnen noch mit Zopfbröuotli und Saft bewirtet.

Bildung In der Weihnachtsbäckerei… … unter diesem Motto besuchten die Kinder des Kindergartens Augarten mit ihren Pädagoginnen Silke und Katrin die Bäckerei „Dorfbeck“ in Lustenau.

Die jungen BesucherInnen wurden schon von Bäcker Didi erwartet und legten gleich mit einem lustigen „Brouotdätti“ los. Anschließend haben sich die Kinder selbst kreativ betätigt und ihre eigenen Zopfbrötchen gestaltet. Nach vollendeter Arbeit durften die kleinen Bäckerinnen und Bäcker die Zopfbrötchen verspeisen und dazu einen feinen Kakao genießen. Als schönen Ausklang für diesen Vormittag wurden auch noch Kekse für die Weihnachtsfeier im Kindi fabriziert.

Die Kinder präsentieren stolz ihr Kunstwerk.

JungbäckerInnen bei der Arbeit.

Das Gratiskonzert mit Unterstützung von Kurt Fischer lockte auch Zaungäste an.

Die Kinder durften noch feine Weihnachtsbäckerei für den Kindi mitnehmen.

16

Lustenauer Gemeindeblatt

Bildung Alt und Jung begegnen sich

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Bildung Adventsbesuch in der Bibliothek

Begegnungen zwischen Jung und Alt sollen Fixpunkte im Jahresprogramm des Kindergartens Rheindorf sein.

Den Anfang machten die Kinder mit dem Martinsbesuch und dem traditionellen Klôôsoscheälla im Seniorenhaus Hasenfeld.

Im Advent ist Vorlesen eine gute Gelegenheit für Eltern und Kinder, sich auf Weihnachten einzustimmen. Dies dachte sich auch das Team des Kindergartens Rheindorf und setzte es gleich mit einem Bibliotheksbesuch in die Tat um.

Als die Laternen bunt leuchteten und Lieder vom Heiligen Martin, vom Teilen und Freude schenken, in den Kindergärten erklangen, machte sich eine Gruppe aus dem Kindergarten Rheindorf auf den Weg ins Seniorenhaus Hasenfeld.

Dies war der erste Besuch, aber nicht der letzte, denn Begegnungen zwischen den Kindergartenkindern und den Bewohnerinnen und Bewohnern des Hauses sind während des ganzen Jahres geplant. Aus dem Wunsch, Kinder und ältere Leute einander näher zu bringen und beidseitig Gutes daraus mitzunehmen, hat sich dieses Vorhaben entwickelt. Nicht zur zu speziellen Anlässen, auch an ganz normalen Besuchstagen wollen die Kinder vorsingen oder auch gemeinsam alt bekannte Lieder anstimmen, zusammen mit den Bewohnern spielen und essen, wie erst kürzlich auch beim „Klôôsoscheälla“ im Seniorenhaus.

Die schönen Begegnungen berührten Groß und Klein sehr und hinterließen bleibende Eindrücke und ein paar Freudentränen.

Die Geschichten zogen die Kinder sofort in ihren Bann. Was gab es da Interessantes zu erfahren vom Nikolaus, der seinen Gehilfen Knecht Ruprecht fand oder vom schlauen Fuchs, der den Esel überredete, doch selbst einmal der Nikolaus zu sein. Die Lesepatinnen bereiteten mehrere Stationen mit Adventgeschichten vor. Sogar ein Indianerzelt war in der Bibliothek aufgebaut. Zum Abschied gab es noch feine Kekse. Um 10 Uhr war der spannende Lesevormittag schon wieder vorbei und die Kinder gingen gemeinsam mit den Pädagoginnen zurück zum Kindi.

Die Lesepatinnen stimmten die Kinder auf Advent und Weihnachten ein.

Begegnungen zwischen Groß und Klein bereichern beide Seiten.

In der Bibliothek kann man auch selbst auf Lesereise gehen.

Lustenauer Gemeindeblatt

17

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Jugend Premiere des Ländle-Rap im Culture Factor Y Als letzten Programmpunkt der Projektreihe zum Thema Heimat wird im Culture Factor Y am 20. Dezember der Ländle Rap präsentiert. Nach der Videopremiere ist die Bühne frei für eine Jam-Session.

Im Rahmen der Heimatprojekte sind Lustenauer Jugendliche in Begleitung von JugendarbeiterInnen der Offenen Jugendarbeit durch Wiesen und Wälder der heimischen Alpen gestreift, haben Theater gespielt, interkulturelle kulinarische Höhenflüge erlebt, „vielheimische“ Fotokunst geschaffen und die Bedeutungen des Wortes Heimat in Postkarten verpackt. Die letzte Aktion des Projekts war eine musikalische. Deshalb findet die Heimat-Projektreihe auch mit der Präsentation des Ländle-Raps von Smile & K-ology ihren Abschluss.

Zwei Künstlerportraits Der 19-jährige Smile singt schon sein Leben lang, in jeder Lebenslage, bei jeder Gelegenheit und hat einen großen Traum: Irgendwann möchte er auf einer großen Bühne stehen und zeigen können, was in ihm steckt. Rappen, Texte schreiben, die aus dem Herzen kommen und im Rampenlicht stehen, das macht Smile aus. Mit einem chilligen Ländle-Song will sich das junge Musiktalent nun Gehör verschaffen.

K-ology ist 25, Rapper aus Leidenschaft und voller Ideen.

Mit einem Song über seine Heimat Vorarlberg will er, zusammen mit Smile, seine internationale Rap-Karriere starten. Erfrischend jung und einfallsreich macht sich der talentierte Musiker auf den Weg.

Präsentation des Ländle Raps Wo: Culture Factor Y, Amann-Fitz-Straße 6 20. Dezember 2014 Einlass: ab 19.00 Uhr Videopremiere: ab 20.00 Uhr Anschließend: Liveauftritt und Open Mic Session

Smile und K-ology präsentieren ihren Ländle-Rap im Culture Factor Y (Foto: CFY)

18

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Umwelt Achtung: Änderung bei der Altpapiersammlung mittels Behälter ab 2. Jänner 2015 Ab 2. Jänner werden sämtliche Altpapierbehälter bei Altstoffsammelstellen und Wohnanlagen von der Firma Stark geleert!

Weitere Auskünfte erhalten Sie am Info-Telefon: 05572/394211 von 8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr.

Sollte es in der Starphase zu Problemen kommen, bitten wir um Ihr Verständnis!

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-520 · guenter.boesch@lustenau.at

Parkstadion Öffnungszeiten Weihnachten – Hl.Dreikönig Lieber Läufer, Am Christtag (25.12.14), am Neujahrstag (01.01.15) und an Hl. Dreikönig (06.01.15) bleibt das Parkstadion abends geschlossen.

Außer an diesen drei Feiertagen besteht weiterhin die Möglichkeit, jeweils dienstags und donnerstags von 17.00 - 20.00 Uhr bei Flutlicht auf der neuen Sportanlage zu trainieren. Nutzen Sie die Möglichkeit zum Laufen im Parkstadion und bleiben Sie fit! Umkleide- und Duschmöglichkeiten sind vorhanden.

Das Sportpark-Team wünscht allen Läufern Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Parkstadion Lustenau · Tel. +43 (0)5577 8181 307 · e-mail: sport@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

19

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Zusammenleben

Zusammenleben

Feiertage der Religionen

Feiertage der Religionen

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

Die Religionen dieser Welt haben unterschiedliche Fest- und Feiertage oder sie feiern ähnliche Feiertage zu unterschiedlichen Zeiten. Im Gemeindeblatt werden wir Ihnen in diesem Jahr diese Feiertage vorstellen.

17. – 24. Dezember

24. Dezember

Chanukka (Lichterfest) – jüdisch

Heiliger Abend – römisch-katholisch, evangelisch, griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox

19. Dezember Hl. Nikolaus – serbisch-russisch orthodox

25. Dezember

21. Dezember

Christtag – römisch-katholisch, evangelisch, griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox

4. Adventsonntag – römisch-katholisch, evangelisch

26. Dezember 21. Dezember

Stefanstag – römisch-katholisch, evangelisch

Kindertag – serbisch-russisch orthodox

27. Dezember Chanukka Im Jahr 167 v. Chr. wurde der Tempel in Jerusalem vom syrischen Herrscher Antiochos IV. Epiphanes entweiht.

Nach einem blutigen Konflikt konnte er 165 v. Chr. von Judas dem Makkabäer wieder eingeweiht werden.

Für Menora, die siebenarmige Lampe, deren Licht im Tempel ununterbrochen leuchten sollte, war aber zu wenig geweihtes Öl vorhanden. Der Vorrat reichte nur für einen statt für acht Tage. Doch auf wunderbare Weise brannte die Menora alle acht Tage.

Das Chanukka-Fest erinnert an diese Ereignisse.

Zuhause wird an einem Leuchter mit acht Lichtern während den acht Tagen des Festes immer eine Lampe mehr angezündet, bis am Ende alle acht Lichter brennen. Dazu werden hebräische Segenssprüche gesprochen. Ein neuntes Licht ist der so genannte „Diener“, mit dem die Lichter angezündet werden. Das Chanukkafest ist ein frohes, familiäres Fest, an dem Süßigkeiten gegessen und Geschenke gemacht werden.

Kindertag Nach serbischer Tradition ist der drittletzte Sonntag vor Weihnachten Kindertag. Die Kinder werden gefesselt; um befreit zu werden, beschenken sie die Eltern.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 michaela.wolf@lustenau.at

Hl. Stephanus – griechisch-bulgarisch-rumänisch orthodox

28. Dezember Muttertag – serbisch-russisch orthodox

Muttertag Nach serbischer Tradition ist am vorletzten Sonntag vor Weihnachten Muttertag. Die Mutter wird gefesselt und verteilt als Preis für ihre Auslösung Geschenke.

Als Besonderheit unter den orthodoxen Traditionen kann die serbische Feier des Familienheiligen, allgemein „Slava“ also „Ehre“ genannt, betrachtet werden.

Jede Familie hat einen Heiligen als Familienpatron, der vom Vater an den Sohn bzw. an die Söhne weitergegeben wird. Der hl. Georg und der hl. Nikolaus, aber auch viele andere erfreuen sich als solche besonderer Beliebtheit. Die Familie gedenkt bei diesem Fest der Christianisierung des serbischen Volkes und dankt dafür Gott. Gleichzeitig erinnert sie sich auch an die Vorfahren, die den Glauben weitergegeben haben.

Meistens bringen Männer einen kunstvoll gebackenen Hefeteigkuchen, eine Flasche Rotwein und eine Schale gequollenen Weizen in die Kirche, wo diese Gaben vom Priester gesegnet werden. Zu Hause verzehren die Familienmitglieder und die Gäste die gesegneten Speisen.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-310 michaela.wolf@lustenau.at

20

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Rheinhalle Öffnungszeiten Publikumseislauf Weihnachten/Neujahr

Geschätzte Eisläufer!

Wer dem Christkind nicht im Wege stehen will oder soll, der kann in die Eishalle ausweichen. Publikumseislauf mit einstimmender Musik auch am Hl. Abend von 09.00 bis 11.00 Uhr und von 14.00 bis 16.00 Uhr. Am Samstag, den 27. Dezember 2014, findet nachmittags in der Rheinhalle eine große Eisdisco statt. Eintritt nur 2 Euro inklusive alkoholfreiem Punsch als Begrüßungsgetränk!

Sportlicher Jahresabschluss am Silvester mit Publikumseislauf vormittags von 09.00 bis 11.00 Uhr und nachmittags von 14.00 bis 16.00 Uhr. Bitte beachten: Am Christtag und am Neujahrstag bleibt die Rheinhalle für den Publikumseislauf ganztägig geschlossen!

Tag

Datum

Vormittag

Nachmittag

Abend

Hl. Abend

24.12.14

09.00 - 11.00 h

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Christtag

25.12.14

geschlossen

geschlossen

geschlossen

Stefanitag

26.12.14

09.00 - 11.00 h

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Samstag

27.12.14

geschlossen

14.00 - 17.00 h (Eisdisco)

geschlossen

Sonntag

28.12.14

09.00 - 11.00 h

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Montag

29.12.14

geschlossen

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Dienstag

30.12.14

09.00 - 11.00 h

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Silvester

31.12.14

09.00 - 11.00 h

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Neujahr

01.01.15

geschlossen

geschlossen

geschlossen

Freitag

02.01.15

09.00 - 12.00 h

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Samstag

03.01.15

geschlossen

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Sonntag

04.01.15

09.00 - 11.00 h

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Montag

05.01.15

geschlossen

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Hl. 3 König

06.01.15

09.00 - 11.00 h

14.00 - 16.00 h

geschlossen

Ab Mittwoch, den 07. Jänner 2015, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten beim Publikumseislauf.

Die Belegschaft der Rheinhalle wünscht allen Besuchern Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr und weiterhin viel Spaß beim Eislaufen in der Rheinhalle.

Rheinhalle Lustenau · Telefon 05577 82134 · e-mail: rheinhalle@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

21

Gemeindeblatt ANNAHMESCHLUSS KW 51/52 und KW 1 ZUSAMMENLEGUNG Gemeindeblatt KW 51/52 Geschätzte Inserenten!

Wegen der Weihnachtsfeiertage und Silvester/Neujahr werden heuer die beiden Gemeindeblattausgaben KW 51 und 52 zusammengelegt: Erscheinungstermin ist KW 51, Freitag, 19.12.

Kalenderwoche 51/52: Annahmeschluss Dienstag, 16. Dezember, 12.00 Uhr Kalenderwoche 1: Annahmeschluss Donnerstag, 18. Dezember 12.00 Uhr Kalenderwoche 2: Annahmeschluss Montag, 05. Januar um 12.00 Uhr Später einlangende Inserate können nicht mehr berücksichtigt werden!

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-204 · gemeindeblatt@lustenau.at

Bibliothek Die Bibliothek bleibt vom 24.12.2014. bis 01.01.2015 geschlossen!

Ab 02.01.2015 sind wir wieder für Sie da.

Pontenstraße 20 · Telefon 05577 83292 · bibliothek@lustenau.at

Kultur Gemeindearchiv in den Weihnachtsferien geschlossen!

Von Montag, 22. Dezember 2014, bis einschließlich Freitag, 9. Jänner 2015, bleibt das Historische Archiv der Marktgemeinde Lustenau geschlossen.

Ab 13. Jänner 2015 ist das Archiv wieder dienstags und donnerstags jeweils von 18.30 bis 21.00 Uhr besetzt.

Für Anfragen und Besuche stehen wir tagsüber auch nach Terminabsprache gerne zur Verfügung.

Kontakt für Terminvereinbarungen: archiv@lustenau.at oder T 05577/62585

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-305 · manuela.matt@lustenau.at

22

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Polizei Betrifft: Silvester 2014 – Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F2

L130.2-116/2014

VERORDNUNG Gemäß § 38 PyroTG wird angeordnet: Die Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen der Kategorie F2 in dem im beiliegenden Lageplan der Marktgemeinde Lustenau ausgewiesenen Teil des Ortsgebietes (ein Kilometer im Umkreis des Ortszentrums) wird in der Silvesternacht vom 31. Dezember 2014, von 18.00 Uhr bis 01. Jänner 2015, 01.00 Uhr nur in dem Umfang gestattet, sofern nach Maßgabe der örtlichen Gegebenheiten durch die Verwendung Gefährdungen von Leben, Gesundheit und Eigentum von Menschen oder der öffentlichen Sicherheit sowie unzumutbare Lärmbelästigungen nicht zu besorgen sind.

Die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände und Sätze in der Nähe von leicht entzündlichen oder explosionsgefährdeten Gegenständen, Anlagen und Orten, wie insbesondere Tankstellen, ist verboten.

Die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände und Sätze innerhalb und in unmittelbarer Nähe von Kirchen, Gotteshäusern, Krankenanstalten, Kinder-, Alters- und Erholungsheimen sowie Tierheimen und Tiergärten ist verboten.

Pyrotechnische Gegenstände der Kategorie F2 dürfen innerhalb oder in unmittelbarer Nähe größerer Menschenansammlungen nicht verwendet werden, es sei denn, sie erfolgt im Rahmen einer gemäß § 28 Abs 4 oder § 32 Abs 4 zulässigen Mitverwendung.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

23

24

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Polizei Betrifft: Ortszentrum - Verkehrsbeschränkungen aus Anlass der Veranstaltung „Silvester am Kirchplatz 2014“

L130.2-110/2014

VERORDNUNG Gemäß den §§ 43 Abs. 1 lit b und 94c der Straßenverkehrsordnung 1960 (StVO) idgF, in Verbindung mit § 1 Abs. 1 der Verordnung der Vlbg Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheit der Straßenpolizei, LGBl Nr 30/1995, wird im Interesse der Sicherheit des Verkehrs und der Fußgänger sowie aufgrund der Lage, Widmung und Beschaffenheit der an der Straße gelegenen Gebäude und Gebiete verordnet: §1 Lenkern von Fahrzeugen im Sinne des § 2 Z 19 StVO ist in der Zeit vom 31. Dezember 2014, 21.00 Uhr, bis 1. Jänner 2015, 03.00 Uhr, das Befahren folgender Teilstücke von Gemeindestraßen verboten: 1.

2.

3.

4.

5.

Maria-Theresien-Straße – von der Kreuzung mit der Schillerstraße bis zur Kreuzung mit der Rathausstraße, Kaiser-Franz-Josef-Straße – von der Kreuzung mit der Raiffeisenstraße bis zur Kreuzung mit der Rathausstraße, Rathausstraße – von der Kreuzung mit der Holzstraße bis zur Einmündung in die Kaiser-Franz-Josef-Straße, Jahnstraße – von der Kreuzung mit der Raiffeisenstraße bis zur Jahnturnhalle, Kirchstraße – von der Kreuzung mit der Müllerstraße und Gärtnerstraße bis zum Hause Kirchstraße 2

Die Umleitung erfolgt über Gemeindestraßen. §2 Fußgängern ist das Begehen des unter § 1 lit 5 angeführten Teilstückes der Kirchstraße verboten. Von diesem Verbot sind die Anrainer ausgenommen. Die Umleitung erfolgt über Gemeindestraßen. §3 Die Zufahrt bis zur Kirchplatzabsperrung beim Hause Kirchstraße 2 ist nur für Anrainer gestattet. §4 Die Zufahrt zu allen anderen Kirchplatz-Absperrungen ist gestattet. §5 Diese Verordnung ist durch Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit a Z 1 und Z 14b StVO 1960 „Fahrverbot (in beiden Richtungen)“ und „Verbot für Fußgänger“, den Zusatztafeln nach § 54 Abs. 1 StVO 1960 „Zufahrt bis Kirchplatz-Absperrung nur für Anrainer gestattet“ und „Zufahrt bis Kirchplatz-Absperrung gestattet“ sowie den Hinweiszeichen nach § 53 Abs. 1 Z 16 b StVO 1960 idgF „Umleitung“ kundzumachen; sie tritt gem. § 44 Abs. 1 StVO 1960 idgF mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der Bürgermeister: Dr. Kurt Fischer

= gesperrte Bereiche Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-210 · rene.schreiber@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

25

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Musik

Musik

Klassenabend

Gottesdienstgestaltung

Margit Arda - Blockflöte Datum: Donnerstag, 18.12.2014 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Alte Schule Höchst

Ltg. Maria Hofer – Gitarre Datum: Sonntag, 21.12.2014 Beginn: 09.30 Uhr Ort: Guthirtenkirche Hasenfeld Lustenau

Winter-Weihnachtswald

Klassenabend

Ltg. Bernhard Lampert - Trompete Datum: Donnerstag, 18.12.2014 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Kirchplatz Lustenau

Martin Pfeffer - Horn Datum: Montag, 22.12.2014 Beginn: 19.00 Uhr Ort: Saal der Musikschule Lustenau

Weihnachsvorspiel

Winter-Weihnachtswald

Andrea Kapun - Gesang Datum: Donnerstag, 18.12.2014 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Sängerheim Konkordia Lustenau

Ltg. Christina Peter - Harfe Datum: Dienstag, 23.12.2014 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Kirchplatz Lustenau

Winter-Weihnachtswald

Direktorin: Doris Glatter-Götz

Ltg. Beate Auer - Hackbrett, Zither, Steir. Harmonika Datum: Freitag, 19.12.2014 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Kirchplatz Lustenau

Weihnachtsfeier Seniorenhaus Ltg. Simon Gmeiner – Trompete Datum: Freitag, 19.12.2014 Beginn: 15.00 Uhr Ort: Seniorenhaus Hasenfeld Lustenau

Winter-Weihnachtswald Ltg. Clara Hofer - Klarinette Datum: Samstag, 20.12.2014 Beginn: 18.00 Uhr Ort: Kirchplatz Lustenau

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 astrid.grabher@lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

Maria-Theresien-Straße 61 · Telefon 05577 84390 astrid.grabher@lustenau.at Info unter: www.lustenau.at/musikschule

26

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Umwelt Auch in Festtagstimmung bitte Altglas richtig entsorgen!

Gerade zu den Festtagen ist es wichtig, auf gute Altglasqualität zu schauen: Deshalb: Nur Glasverpackungen, getrennt in Weiß- und Buntglas, zur Altglassammlung geben.

Nicht zum Altglas gehören Glasgeschirr, Trinkgläser, Christbaumkugeln, Glühlampen, Flachglas und andere Glasprodukte.

35 Doppelkammerbehälter warten in Lustenau auf gebrauchte Glasverpackungen.

Rathausstraße 1 · Telefon 05577 8181-520 · guenter.boesch@lustenau.at

Umwelt Geänderte Abfuhrzeiten von Hausabfällen über die Weihnachtsfeiertage Bitte beachten Sie die geänderten Abfuhrzeiten der Biabfallsäcke, Restabfallsäcke und „Gelben Säcke“ über die Weihnachtsfeiertage:

Samstag, 27. Dezember - Bioabfall Freitag, 2. Jänner – Bioabfall/Gelber Sack/Restabfall Milch- und Fruchtsaftpackungen bitte in den gelben Sack. Öko-Bags werden nicht mehr abgeholt!

Bitte stellen Sie die Säcke bis spätestens 6 Uhr früh am Abholtag an gut sichtbarer Stelle bereit.

Die Abfuhrzeiten können Sie auch aus dem Abfuhr-Kalender oder dem Internet unter www.lustenau.at entnehmen.

Vorankündigung: Den Abfuhrkalender 2015 erhalten alle Haushalte rechtzeitig bis Ende Jänner 2015.

Rathausstraße 1 · A-6890 Lustenau · Tel. 05577 8181-520 · guenter.boesch@lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

27

Sicherheit Brandgefährliche Weihnachtszeit Alle Jahre wieder lösen vergessene Kerzen oder Sternspritzer an Weihnachtsbäumen Brände in Vorarlberger Wohnungen aus. Im letzten Jahr mussten die Feuerwehren immerhin zu sechs Bränden von Adventskränzen, Dekorationen und Christbäumen ausrücken. Auch kleinere Brände werden oft zu Versicherungsfällen.

Je näher der Weihnachtsabend rückt, desto brandgefährlicher werden Adventkränze und Gestecke. Einerseits trocknen die Zweige in den beheizten Räumen rasch aus und entzünden sich dadurch leicht. Für Christbäume ist die kritische Zeit zwischen Neujahr und Dreikönig. Kerzen-, Zündholz- und Feuerzeugflammen können Temperaturen zwischen 500 und 1.000 Grad Celsius erreichen. Bei derartigen Temperaturen können dürres Zweigwerk und brennbarer Christbaumschmuck, aber auch Vorhänge und Kleidung rasch entzündet werden.

Tipps der Brandverhütungsstelle •

Adventskränze und Weihnachtsbäume möglichst auf unbrennbare, standsichere Unterlagen stellen.

•

Auf ausreichenden Abstand zu Vorhängen und Möbeln und bei Kerzen und Wunderkerzen auch zu brennbarem Schmuck ist zu achten.

•

Kerzen immer von oben nach unten anzünden, beim Löschen ist in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen. Abgebrannte Kerzen sollten ausgetauscht werden.

•

Christbäume und Adventskränze mit brennenden Kerzen sollten niemals unbeaufsichtigt bleiben.

•

Als brandtechnisch ungefährliche Alternative zu Kerzen und Lichterketten mit Glühbirnen etabliert sich immer mehr die LED-Lichterkette.

Alarmieren, retten und dann erst löschen Wenn es trotz aller Vorsichtsmaßnahmen zu einem Christbaumbrand kommt, dann gilt die Reihenfolge: Feuerwehr unter der Nummer 122 alarmieren, Personen retten und dann erst selbst Löschversuche unternehmen.

Feuerwehr Notrufnummer 122, www.brandverhuetung.at

28

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Feuerwehr Friedenslicht aus Betlehem Aktion der Feuerwehrjugend Heilige Nacht Still ist es in der Heiligen Nacht.

Alles hält den Atem an.

Wie wenn jemand über alles wacht, geht bald ein Lichtlein an. (© Monika Minder)

Die Feuerwehrjugend wird das Licht aus der Geburtskirche in Betlehem in Empfang nehmen und das Symbol des Friedens an die Bevölkerung unserer Gemeinde weitergeben.

(Thomas Eder)

Sie können das Friedenslicht am 24. Dezember, in der Zeit zwischen 13.30 Uhr und 16.00 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus abholen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Allen Mitbürgern, die nicht in der Lage sind das Friedenslicht persönlich abzuholen, bringen Mitglieder der Feuerwehrjugend das Friedenslicht gerne nach Hause.

Wir bitten um telefonische Voranmeldung unter: 0664 434 76 75 0650 223 24 40

Gerd Ortner oder Jürgen Hollenstein

Feuerwehrgerätehaus, Telefon 82729, www.feuerwehr.lustenau.at

Lustenauer Gemeindeblatt

29

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Kirchen St. Peter und Paul Tel. 8 22 18, Pfarrer Josef Drexel www.pfarre-kirchdorf.at Freitag, 19.12.: 3. Adventwoche – „O Wurzel Jesse“ 7.15 Uhr Messfeier in der Volksschule.

8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle.

Samstag, 20.12.: 3. Adventwoche – „O Schlüssel Davids“ 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend.

19.30 Uhr Benefizkonzert – Ensemble QUART ART und Harfe. Freiwillige Spenden für Projekte von Pater Raja in Indien Sonntag, 21.12.: 4. Adventsonntag – „O Morgenstern, Glanz des unversehrten Lichtes, Sonne der Gerechtigkeit“ 9.30 Uhr Familienmesse – musikalisch gestaltet von der Volksmusikgruppe Toni Hämmerle.

19 Uhr Jugendmesse go(o)d time – gestaltet von Jugendlichen und Firmlingen mit unserem Kaplan Gabriel.

Montag, 22.12.: 4. Adventwoche – „O König aller Völker, ihre Erwartung und Sehnsucht, Eckstein!“ 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle. Anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mittwoch, 24.12.: 4. Adventwoche - HEILIGER ABEND 6 Uhr Rorate – anschließend Frühstücksmöglichkeit im Theresienheim.

10 – 11 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer) 11 -12 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) WEIHNACHTSZEIT – HOCHFEST DER GEBURT DES HERRN 16 Uhr Krippenfeier für Kinder (Krippenspiel mit Weihnachtsliedern) gestaltet von der VS Kirchdorf.

22 Uhr Musikalische Einstimmung zur Mette 22.30 Uhr Christmette (Kirchenchor) Donnerstag, 25.12.: ERSTER WEIHNACHTSTAG 9.30 Uhr Messfeier (Kirchenchor und Orchester: G. Platti, Missa in F für Chor und Orchester; J.S.Bach – Jesu meine Freude) 19 Uhr Messfeier Freitag, 26.12.: 2. Weihnachtstag - Fest des Hl. Stephanus, erster Märtyrer 9.30 Uhr Messfeier – Musik: Familie Hofer Samstag, 27.12.: Fest des Hl. Johannes, Apostel und Evangelist 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan) 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend - Segnung des Johannesweines.

Sonntag, 28.12.: Fest der Hl. Familie Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. Montag, 29.12.: 5. Tag der Weihnachtsoktav 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle, anschließend Gebet zu dem alles sehr herzlich eingeladen sind.

30

Lustenauer Gemeindeblatt

Mittwoch, 31.12.: Hl. Silvester, Papst 17 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluss (Kirchenchor: Weihnachtslieder) 23.45 – 0.15 Uhr Glockengeläute zum Jahreswechsel. * außer bei einer Beerdigung

Erlöserkirche Tel. 8 24 04, Pfarrer Mag. Thomas Sauter www.erloeserpfarre-lustenau.at Freitag, 19.12.: 7.15 Uhr Schülermesse in der VS Rotkreuz 8.30 Uhr „Mütter beten“ in der Erlöserkirche 12 – 19 Uhr und dann die ganze Nacht bis 6 Uhr Eucharistische Anbetung Samstag, 20.12.: 6 Uhr Roratemesse in der Lorettokapelle 4. Adventsonntag 16.30 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 21.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst im Advent (Musikal. Gestaltung: Kirchenchor und Kantoren) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Montag, 22.12.: 8 - 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 23.12.: 6 Uhr Roratemesse 7.45 Uhr Wortgottesdienst vor Weihnachten für die Mittelschule Rheindorf 8.30 Uhr Wortgottesdienst vor Weihnachten für die VS Rheindorf 9 Uhr Wortgottesdienst vor Weihnachten für die VS Rotkreuz 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung 18 Uhr Eucharistischer Einzelsegen Mittwoch, 24.12.: Heilig Abend – am Morgen (Keine Roratemesse in der Lorettokapelle!)

10 – 12 Uhr Beichtgelegenheit 13 – 15 Uhr Beichtgelegenheit Hochfest der Geburt des Herrn – Weihnachten 16 Uhr Krippenfeier für Kinder bis 6 Jahre (Wortgottesdienst) 17 Uhr Kindermette als Messfeier für Familien mit Krippenspiel 22 Uhr Feierliche Christmette (Musikal. Gestaltung: Kirchenchor und Rheindorfer Kirchenorchester Pastoralmesse von Karl Kempter) Donnerstag, 25.12.: 8 Uhr Hirtenamt mit Weihnachtsliedern 9.30 Uhr Festlicher Weihnachtsgottesdienst zu dem die Familien ganz herzlich eingeladen sind!

(Musikal. Gestaltung: „Göttliches Kind, lass mit Entzücken“. Werke von Georg Philipp Telemann und J. S. Bach. Verena Bodem [Mezzosopran], Rosalia Röczey [Violine], Rita Varch [Oboe]) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde an Weihnachten 19 Uhr Jugendmesse

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Freitag, 26.12.: Hl. Stephanus, erster Märtyrer 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Familiengottesdienst mit anschließender Familiensegnung (Musikal. Gestaltung: MV Concordia) 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde an Weihnachten Samstag, 27.12.: Hl. Johannes 7.15 Uhr Messfeier in der Lorettokapelle mit Segnung des Johannesweins Fest der Heiligen Familie 17 Uhr Beichtgelegenheit 18 Uhr Messfeier zum Vorabend Sonntag, 28.12.: 8 Uhr Frühmesse 9.30 Uhr Hauptgottesdienst 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde 18 Uhr Anbetung für Jugendliche 19 Uhr Jugendmesse Montag, 29.12.: Hl. Thomas Becket 8 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Dienstag, 30.12.: 8.30 Uhr Messfeier 9 – 19 Uhr Eucharistische Anbetung Mittwoch, 31.12.: Hl. Silvester – Jahresschluss (Die Eucharistische Anbetung entfällt!)

17 Uhr Feierlicher Jahresschlussgottesdienst (Musikal.

Gestaltung: Kirchenchor). Anschließend an den Gottesdienst spielt Michael Schwärzler

Guthirtenkirche Tel. 8 43 72, Pfarrer Anton Cobzariu www.pfarrehasenfeld.at 4. Adventsonntag und Weihnachten Freitag, 19.12.: 15 Uhr Barmherzigkeitsstunde in der Guthirtenkirche 16 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle im Schützengarten 19 Uhr Abendmesse in der St. Antoniuskapelle Samstag, 20.12.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse, anschließend eucharistische Anbetung mit Einzelsegen Sonntag, 21.12.: 4. Adventsonntag 9.30 Uhr Familienmesse, musikalische Gestaltung: Maria Hofer und Gitarrengruppe.

Montag, 22.12.: 6 Uhr Roratemesse mit anschließender Einladung zum Frühstück ins Pfarrzentrum Dienstag, 23.12.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Abendmesse in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz und eucharistischer Segen

Lustenauer Gemeindeblatt

31

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Mittwoch, 24.12.: Hl. Abend 17 Uhr Familienmesse zur Geburt Jesu – Krippenspiel.

Musik. Gestaltung Gerda Loacker und der VS Kinderchor.

22.30 Uhr Feierliche Christmette – anschließend spielen Bläser des Musikverein Lustenau Weihnachslieder auf dem Kirchplatz. Wir laden Sie recht herzlich zu einem Punsch ein. Friedenslicht 2014 – Um das Licht mit nach Hause nehmen zu können, besteht die Möglichkeit von uns eine Kerze zu kaufen oder sie bringen eine kleine Laterne mit.

Donnerstag, 25.12.: Hochfest der Geburt unseres Herrn Jesus Christus 9.30 Uhr Weihnachtsmesse, musikalische Gestaltung Elke Bernhard Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes und von erneuter Freude erfülltes Weihnachtsfest und eine erholsame Weihnachtszeit! Pfr. Anton Freitag, 26.12.: Hl. Stephanus 9.30 Uhr Festmesse Samstag, 27.12.: Hl. Johannes 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe mit Johannesweinsegnung in der Guthirtenkirche 14 Uhr Tauffeier von Niedermaier Valerie in der St. Antoniuskapelle 17.15 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheit 18 Uhr Vorabendmesse; anschließend eucharistische Anbetungsstunde mit Einzelsegen Sonntag, 28.12.: Fest der Hl. Familie 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Kindersegnung. Wir laden alle Familien mit Kindern zur Kindersegnung recht herzlich ein.

Montag, 29.12.: 6.45 Uhr Morgenlob 7 Uhr Hl. Messe Dienstag, 30.12.: 14 Uhr Rosenkranz in der St. Antoniuskapelle 19 Uhr Hl. Messe in der Guthirtenkirche; anschließend Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranzgebet und eucharistischer Segen Mittwoch, 31.12.: Silvester 17 Uhr Dankgottesdienst zum Jahresschluss

Evangelische Kirche Lustenau Roseggerstraße, Lustenau Tel. 05572/22056, Pfarrer Michael Meyer www.evangelische-kirche-dornbirn.at Gottesdienst zu Weihnachten: Heilig Abend, 24. Dezember 2014 um 15 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl.

Christfest, 26. Dezember 2014 um 8.30 Uhr, Gottesdienst.

Jehovas Zeugen Königreichssaal, Bahnhofstr. 44a Sonntag, 21.12.: 18 Uhr, Vortrag: Freundschaft mit Gott oder mit der Welt – wofür entscheidest du dich?

Sonntag, 28.12.: 18 Uhr, Vortrag: Was das Reich Gottes schon heute für uns tut

32

Lustenauer Gemeindeblatt

Veranstaltungstipps Le Passepartout Ausstellung mit Bildern verschiedener regionaler Künstler Reichsstraße 62.

Geöffnet im Dezember während der Geschäftszeiten Tanz mit dem Pariser Opernballett Live aus der Opera National de Paris Donnerstag, 18. Dezember, 19.15 Uhr, Kinothek Lustenau Konzert mit „Rhine River Valley Band“ Donnerstag, 18. Dezember, 20.30 Uhr, Nobody – Billard & Irish Pub Jazzclub Lustenau Weihnachtsjazz mit Jenny Chi und ChiBossa Freitag, 19. Dezember, 21 Uhr, Jazzhuus Rheinstraße Weihnachts-Benefizkonzert Ensemble QUART-ART, Solistin: Julia Scheier, Harfe Samstag, 20. Dezember, im Anschluss an die Abendmesse, Pfarrkirche St. Peter und Paul

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

„Finanzierung von häuslicher Pflege und Heimaufenthalt“ Informationsveranstaltung mit Alexander Alge, Leiter Abt. Soziales BH Dornbirn Dienstag, 20. Jänner 2015, 14.30 Uhr Im Schützengarten Le Passepartout Ausstellung mit Bildern von Ernst Fitz Reichsstraße 62.

Geöffnet im Februar während der Geschäftszeiten Wolfgang Amadeus Mozart „Don Giovanni“ Live aus der Opera National de Paris Donnerstag, 5. Februar, 19.15 Uhr, Kinothek Lustenau Szene Lustenau „DAME – The Tea Time Tour Part II“ Freitag, 20. Februar, 21 Uhr, Carinisaal Szene Lustenau „OLYMPIQUE – Crystal Palace Tour 2015“ Samstag, 21. Februar, 21 Uhr, Carinisaal

Culture Factor Y Factor.Heimat Abschlusspräsentation Samstag, 20. Dezember, 19 Uhr, Amann-Fitz-Straße 6 Kirchenchor St. Peter und Paul Christmette mit weihnachtlicher Chormusik Mittwoch, 24. Dezember, 22.30 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Kirchenchor St. Peter und Paul Festliche Chor- und Orchestermesse Donnerstag, 25. Dezember, 9.30 Uhr, Pfarrkirche St. Peter und Paul Silvesterkonzert der Berliner Philharmonier Live aus Berlin mit Sir Simon Rattle Mittwoch, 31. Dezember, 17.30 Uhr, Kinothek Lustenau Silvester am Kirchplatz Mittwoch, 31. Dezember, 22 Uhr Szene Lustenau Silvesterfäscht Donnerstag, 1. Jänner, 01 Uhr, Jahnturnhalle Neujahrskonzert 1. AboKonzert 2015 Montag, 5. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal

Bälle Feuerwehrball Samstag, 10. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal FC Ball Samstag, 17. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Bauernball Freitag, 23. Jänner, 20 Uhr, Gasthof Krönele Bäuerinnenkränzle Mittwoch, 28. Jänner, 15 Uhr, Foyer Reichshofsaal Hasenfelder Pfarrball Freitag, 30. Jänner, 20 Uhr, Pfarrsaal Hasenfeld Rhinzigünar Zunftball Samstag, 31. Jänner, 20 Uhr, Reichshofsaal Rhinzigünar Kinderball Sonntag, 1. Februar, 14 Uhr, Reichshofsaal Rheintalische Musikschule Faschingskonzert der Jugendsinfonietta Freitag, 6. Februar, 19.30 Uhr, Reichshofsaal Grüner Ball 2015 Samstag, 14. Februar, 19.30 Uhr, Carinisaal

Lustenauer Gemeindeblatt

33

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Vereine und Termine

•

Sport

Kenpo Karate • Montag und Mittwoch 19.00 – 20.30 Uhr, Selbstverteidigungs- und Koordinationstraining, Jugendliche/Erwachsene

Capoeira Angola Palmares Lustenau Training jeden Dienstag VS Hasenfeld. Kinder (ab 6 J.) von 18 – 19 Uhr, Jugendliche und Erwachsene (ab 14 J.) von 19 – 20.30 Uhr. Info: 0650/4217807 od. leeling@gmail.com

Freitag 18 – 20 Uhr Kata Spezialtraining – für alle Infos: www.karateclublustenau.at info@karateclublustenau.at oder Tel. 0664/1631680

•

EHC Alge Elastic Lustenau • Sa., 20.12.14, EHC Alge Elastic L‘au spielt in Kitzbühel, 19.30 Uhr, Wildcats – Adler Kitzbühel, 16.30 Uhr; U13 spielt in St. Moritz; So., 21.12.14 EHC L‘au U11 – EC D‘birn, 11.30 Uhr;

Kindertraining immer montags von 17.30 – 18.30 Uhr. Ab 6 Jahre. Bitte um telefonische Anmeldung

•

Kenposchule Lustenau, Mike Haselwanter, 0650/4724393, www.kenpo-austria.at

•

U13 spielt in Chur; Di., 30.12.14, EHC Alge Elastic Lustenau – USA um 19 Uhr in der Rheinhalle; Fr., 2.1.15 EHC Alge Elastic L‘au – HC Kapfenberg um 19.30 Uhr in der Rheinhalle

RV Rheindorf Lustenau, Radball Training: Montag und Mittwoch ab 18 Uhr in der Radlerhalle.

•

Sa., 3.1.15. EHC Alge Elastic Lustenau – HK Celje um 19.30 Uhr in der Rheinhalle

Eislauf-Club Lustenau • Jeden Montag von 20.15 - 22.00 Uhr und jeden Donnerstag von 17 - 18 Uhr Eislaufkurs für Erwachsene – Anfänger und Fortgeschrittene. Anm. vor Kursbeginn in der Eishalle L‘au.

•

Jeden Mittwoch von 16.15 - 17.00 Uhr. Eislaufkurs für Kinder – Anfänger und Fortgeschrittene.

Anmeldung vor Kursbeginn in der Eishalle Lustenau.

ESSV (Eis- und Stockschützenverein) Lustenau • Training von Okt. – Febr. jeden Mi., von 20 bis 22 Uhr in der Rheinhalle. Eisstocksport – Sport für jung und alt. Wir suchen Nachwuchs! Interesse für ein Schnuppertraining?

•

Der Stocksport ist ein Sport für Jung und Alt. Stocksportinteressierte sind für ein Schnuppertraining herzlichst willkommen.

FC Lustenau • U7 (2008 und jünger): Hallentraining, Fr. 16 – 17 h, VS Rheindorf; U8 (2007): Fr. 17 bis 18 h, VS Rheindorf; Schnuppertraining o. Anm. möglich: office@fc-lustenau.at, 0699/1111 5893 •

•

Jugend u. Kinder Lernclub 07: Betreuung: 11.30 bis 17 h, Mo u. Mi inkl. Mittagessen: FC Platz/Holzstr.; Bildung, Bewegung u. Begeisterung/Hausaufgaben, Lernen, Sport u. Spaß Infos: fussballplus.net – Kontakt: lernclub@fc-lustenau.at, 0699/1111 5893; Veranstaltungstipps FC Lustenau 1907 Vorankündigung: FC Ball, SA 17.1.2015, ab 19.07 Uhr

Karate Club Lustenau • Turnhalle SPZ Rotkreuz, Mo., 18 – 19.15 h, Kumite Wettkampfgruppe, Di., 17.30 – 18.30 h, Anf. Kinder, 18.30 – 19.30 h, ab 8. Kyu Kumite, 19.30 – 20.45 Uhr Ju./Erw. Kumite •

Do., 17.30 – 18.30 h, Anfänger Kinder, 18.30 – 19.30 h, ab 7. Kyu Kata, 19.30 – 20.45 h, A-Kurs Jugend/Erw. Kata

Sport Billard Verein – Rheintal Lustenau Billardkurse u. Training auf Anfrage. Einstieg jederzeit!

Mi, 18–19.30 Uhr Jugendtraining. Mo–Fr, 19–23 Uhr, LifeCenter, Raiffeisenstr. 1, Tel. 84243, www.sbvrheintal.com Tischtennisverein UTTV Lustenau Trainingszeiten, TH VS Kirchdorf: Nachwuchs Dienstag + Freitag ab 17 Uhr, Hobby Donnerstag ab 20 Uhr, Aktive Dienstag + Freitag ab 20 Uhr. www.uttvlustenau.at Wing Tzung/Escrima/Bjj/Qi-Gong Erwachsene: Mo., Di. 20 Uhr und Do. 19 Uhr. Jugend: Di., Fr. 18.30 Uhr. Kinder: Fr., 16.45 Uhr. Info: Hubert Riedmann, Tel. 0650/4648308. www.wingtzung-riedmann.at

Kultur Bibliothek Lustenau Pontenstraße 20, Tel. 05577/83292, Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, Sa 10 – 13 Uhr; Di, Mi, Fr, 15 – 19 Uhr; Montag geschlossen!

Chor der Erlöserkirche Lustenau Probe: Donnerstag um 20.15 Uhr im Pfarrcenter Rheindorf.

Musikliebende Damen und Herren sind herzlich willkommen! Kontakt: Elisabeth Sperger, Tel. 0664/8738468 Chöre der Trachtengruppe • Sangesfreudige in allen Stimmlagen sind herzlich willkommen – unsere Literatur ist vielfältig.

•

Proben im Reichshofsaal (UG): Gemischter Chor Montag, 20 Uhr; Popchor Di., 18.30 Uhr. Info: Hubert Ortner, 0699/11992880 und www.trachtengruppe-lustenau.at

Collegium Vocale Lustenau Probe immer Di., 20 Uhr, in der Mittelschule Hasenfeld.

Sangesfreudige Frauen und Männer sind jederzeit herzlich willkommen. Kontakt: Barbara Hofer, Tel. 0650/5455327

34

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Compania de accion Flamenco-Kurse: Mo, 20.30 Uhr, Anfänger; Flamenco Fortgeschrittene: Mi, 18.15 Uhr, www.worlddance.eu; Bauchtanz Neueinsteigerinnen, 20.30 Uhr, www.lamorita.at

Musikverein Concordia – Schlümpfe Probe: Dienstag, 18.30 – 19.20 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 www.mvconcordia.at/jugend

Eintracht Chor Lustenau • Nach zwei erfolgreichen Konzerten mit der Singgemeinschaft Kennelbach genießen wir unsere wohlverdienten Weihnachtsferien bis inkl. 7. Jänner.

Musikverein Lustenau Probe jeden Freitag 19.45 – 22.00 Uhr, Vereinsheim.

Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 05577/85527, a.vogelmann@utanet.at, www.musikvereinlustenau.at

•

Wir wünschen allen unseren Mitgliedern und ihren Familien, Freunden und Gönnern frohe Festtage!

•

Erste Probe im neuen Jahr am Do., 8. Jänner 2015, 20.15 h.

Interessierte sind herzlich willkommen! 59. Jahreshauptversammlung am Fr., 9.1.2015, 19 h im Gasthof Krönele.

Musikverein Lustenau – Jugendmusik Probe jeden Dienstag, 18.00 bis 19.30 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Judith Hämmerle, Tel. 0699/11876640 haemmerle.judith@gmx.at, www.musikvereinlustenau.at

Gesangverein Konkordia Lustenau • Unsere wöchentlichen Proben finden dienstags um 19.30 Uhr im Vereinsheim statt. Interessierte Damen und Herren sind herzlichst willkommen. Info: 0664/8182790 •

Gemeinschaftliches Advent- Weihnachtskonzert mit dem Männergesangverein Lauterach Erlöserkirche Freitag 12. Dezember 2014 19:30 Uhr

•

Zu unserer am Donnerstag den 8. Jänner 2015 um 20.00 Uhr im Vereinsheim stattfindenden Jahreshauptversammlung laden wir herzlich ein.

Musikverein Lustenau – Hänschen-Klein-Musik Probe jeden Dienstag, 16.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Julia Konzett 0664/1406239, julia.konzett@vol.at Interessierte sind herzlich willkommen!

Schalmeienzug Lustenau Treffpunkt SPZ Rotkreuz. Immer am Montag.

Probe: 19.30 – 21.30 Uhr. Tel. 0664/5358054.

Wir freuen uns auf Verstärkung.

Tanzensembles der Trachtengruppe • Komm zu uns! – Wir freuen uns auf Verstärkung – Versuch es einfach. Proben im Reichshofsaal (UG) •

Gospelchor SingRing • Gospelmusik im Theresienheim jeden Mi. (während der Schulzeit) 20 h. Wir freuen uns über soulige Stimmen www.singring.at oder T 0650/6764826 Michael Percinlic.

•

In den Weihnachtsferien (24.12. – 06.01.) keine Proben!

Beginn wieder ab Mi, 07.01.2015 (20 h). Der SingRing wünscht Frohe Weihnachten und einen Guten Rutsch!

Jaleo Flamencoverein Lustenau Kurse: Mo., Di. und Do. Abend. Interessenten willkommen!

Workshops und Auftritte nach Vereinbarung möglich.

Dammstr. 12a, www.jaleo.at, jaleo@gmx.at, 0650/6141309 Kirchenchor St. Peter und Paul Probe immer donnerstags, 20 Uhr im Theresienheim.

Interessierte Damen und Herren sind herzlich willkommen. Kontakt: Elisabeth Drexel, Tel. 83142 Musikverein Concordia Probe: Freitag, 20 Uhr, Vereinsheim Sandstraße! Kontakt: Oliver Huber, Tel. 0664/8015973694, Kapellmeister Christoph Gmeiner, 0664/4253774; www.mvconcordia.at Musikverein Concordia – Jugendmusik Probe: Freitag, 18.30 – 19.45 Uhr, Vereinsheim Kontakt: Jugendref. Christian Lapitz, Tel. 0660/4804389 Dirigent: Karl-Heinz Schlachter, Tel. 87528

Kindergruppe, Montag, 18 Uhr; Tanzgruppe, Mittwoch, 20 Uhr Info: Hubert Ortner, 0699/11992880 und www.trachtengruppe-lustenau.at

Freizeit und Umwelt Briefmarkensammlerverein Lustenau Tauschtreffen für Briefmarken, Briefe, Ansichtskarten.

Sonntag, 21. Dezember 2014 von 9.30 bis 11.00 Uhr im Cafe Regina. Interessenten sind herzlich willkommen.

Energieberatung Lustenau Kostenlose 1-stündige Erstberatung bei Ihnen zu Hause.

Anmeldung unter energieberatung@energieinstitut.at oder 05572/31202-112 Freiheitliche Frauen „Jassen für einen guten Zweck“, Mittwoch 7.1.2015 um 19.00 Uhr im Cafe Regina Wir wünschen euch ein frohes Fest und ein gesundes Neues Jahr.

Hundesportverein VHV OG Lustenau Welpenschule, zur Feldrast beim Millennium Park.

Jeden Sonntag von 9.00 bis 10.30 Uhr, www.vhv-lustenau.at Landsmannschaft der Kärntner + Steirer Sonntag, 11. Jänner 2015, 1. Spiele-Nachmittag (Stammtisch-Hock) im Huus ab 14.00 Uhr. Für Speis und Trank wird gesorgt – mitzubringen ist gute Laune.

Lustenauer Gemeindeblatt

Radiomuseum Lustenau Besuchen Sie Rauchs Radiomuseum, Roseggerstraße 6, Lustenau, jeden Donnerstag von 15 – 21 Uhr oder nach Vereinbarung. Tel. 0664/2209064 Sprachencafé Lustenau Jeden ersten Montag im Monat, 19 Uhr, Café Lila.

Spanisch, Englisch, Italienisch, Französisch.

Beginn um 19 Uhr Tschingles Der Treffpunkt für bibelinteressierte Singles – jeden Montagabend um 19 Uhr bei Thomas, Teilenstraße 1, Tel. 0664/402277

Jugend und Kinder Eltern-Kind-Zentrum • Spielgruppe Regenbogen, Montag bis Freitag, 8 – 11.30 Uhr; Sonnenstraße 20, Tel. 84880 •

Eltern-Kind-Gruppe jeden Di.-Nachmittag von 15 – 17 Uhr. Kinder können mit Rückendeckung von Mama oder Papa spielen, neue Erfahrungen sammeln. Tel. 0650/7951000

•

Offener Nachmittag für Familien mit Kleinkindern jeden Mi. u. Do. von 14.30 – 17.30 Uhr. Kein Eintritt und keine Anmeldung erforderlich.

Ferienheim Bolgenach Ski- und Snowboardwoche von 7.2. – 13.2.2015. Infos und Anmeldung unter Telefon 0664/5250503 bei Tanya Hämmerle.

Flip – Begabungsförderung für Kinder „Interessen wecken – Begabungen entdecken!“ Infos, Beratung, Anm.: 0680/1447696 (Anrufbeantw., Waibel) begabungsfoerderung@gmx.at, www.verein-flip.info „Frau Holle“ Lustenau – Vbg. Familienverband Babysitter-Betreuungsdienst tagsüber und abends.

Tel. 0676/83373366.

Kinderbetreuung „Ich bin Ich“ Negrellistraße 28, Tel. 0699/12813153; Montag bis Freitag 7.30 – 12.30 Uhr, Montag bis Donnerstag Nachmittag 13.30 – 17.30 Uhr Kinderbetreuung „Löwenzahn und Seidenpfote“ Montag, Dienstag, Donnerstag von 7 – 18 Uhr, Mittwoch und Freitag von 7 – 12.30 Uhr, Naturgruppe Montag von 13.30 – 16.30 Uhr, Infos unter Tel. 05577/86435, Holzstr. 53 Kinderbetreuung „Sonne, Mond und Sternle“ • Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr und Montag bis Donnerstag 13.00 bis 17.30 Uhr Informationen unter Tel. 05577/89099 •

35

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Wald- und Wiesengruppe: Montag und Mittwoch 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Kindergarten „s’Spatzoneascht“ Öffnungszeiten Mo. – Fr. 7.30 – 13.00 Uhr, Sandhofstr. 4, Tel. 05577/84433, www.spatzoneascht.at Kinderkrippe „SPAZI“ Ganztägige Betreuung für Kinder zwischen 1 – 4 Jahre Montag – Freitag von 7.15 – 18.15 Uhr, ganzjährig geöffnet T: 0664/5010704, E: spazi@familienverband-lustenau.at Kleinkinderbetreuung „Blumengarten“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr. Wir starten am 8.9.2014. Maria-Theresien-Straße 94. Nadine Bösch, Tel. 0650/2940155 Kleinkinderbetreuung „Jona“ Betreuung von 2 – 4 Jahren, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 12.30 Uhr; Mo. und Mi. 13.30 – 17.30 Uhr. Sommerbetreuung. Sandra Tel: 0676/83322508 Kleinkinderbetreuung „Paul’s Garten“ Montag – Freitag von 7 – 18 Uhr, ganzjährig, für Kinder von 1,5 – 4 Jahren. Lorettoweg 15, Tel. 05577/62252 Mädchencafé 20.12. Snowparty It‘s Partytime!! Die alkoholfreien Cocktails sind gekühlt...! Spaß & gute Stimmung mitbringen....!!!!

Pfadfinder Lustenau • Spiel, Kreativität, Natur! Kinder 7 bis 10 Jahre, jeweils dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Mario, 0650/8418180, bitte um Voranmeldung •

Willkommen im Abenteuer! Jugendl. 10 bis 13 Jahre, jeden zweiten Samstag 14 – 16.30 Uhr, Pfadiheim (Eishalle); Kontakt: Stefanie, 0664/1376331, bitte Voranmeldung

•

Bethlehemslichtaktion. Als Symbol des Friedens verteilen die Pfadis am 24.12. das Licht aus Bethlehem. Abholung im Pfadiheim von 12 bis 15 Uhr möglich. Infos: 0650/8805830.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend Wir begleiten Jugendliche in schwierigen Lebensphasen.

Tel. 05572/21274 (Montag bis Freitag 10.30 – 12.30 Uhr), Dr.-Waibel-Str. 3, Dornbirn; www.promente-v.at/jugend Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Kindergruppe „Aus kleinen Helfern werden große Helfer“ (zw. 9 und 13 Jahre) Jeden 2. Dienstag 18 – 19.30 Uhr. Sandra Grabher Tel. 0664/4322786 Rotkreuz-Abteilung Lustenau – Jugendgruppe „Willkommen in der Welt des Helfens“ (zw. 14 und 17 Jahre), jeden 2. Montag 19.30 – 21 Uhr. Daniel Fitz, Tel. 0664/5055841

36

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Turnverein Jahn • Neues für unsere Kleinen – Kids in Bewegung (ElternKind-Turnen) mit Lucienne u. Melissa, Spiele/erstes Turnen, Kids von 2 bis 4 Jahren (jeden Mi. von 15.15 bis 16 Uhr)

Familienhilfe Büro: Montag – Donnerstag 8.15 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr, Freitag 8.15 – 12.00 Uhr. Tel. 05522/200-1043.

Die Familienhilfe entlastet und unterstützt Familien.

•

Familienverband Lustenau Bürozeiten: nach telefonischer Vereinbarung Neudorfstraße 13b, www.familienverband-lustenau.at Tel: 05577/82810 oder 0664/5010704

Kleinkinderturnen mit Michaela und Birgit. Kennenlernen und erstes Turnen für unsere größeren Kids von 4 bis 6 Jahre (Jeden Mo. und Mi. 16.00 bis 17.00 Uhr)

Verein Tagesbetreuung Flexible Kinderbetreuung durch qualifizierte Tagesmütter in Ihrer Nähe: Karin Kolb, Tel. 22/71840370 Büro: Mo., Mi., und Do. 8.30 – 11 Uhr und Do., 14 – 16 Uhr. Waldspielgruppe Waldfuchs für Kinder von 3 bis 6 Jahren. Mittwoch von 8.30 – 11 Uhr Information: Tanja Tomio, Tel. 05577/62381 www.waldspielgruppe.at

Soziales aks Kinderdienste Lustenau Betreuung von Kindern mit Sprech-, Sprach-, Bewegungs- und Verhaltensstörungen. Tel. 05574/2025400 Aktion Demenz Eine Reihe von Maßnahmen soll helfen, die Situation betroffener Familien in der Betreuung von Menschen mit Demenz zu verändern. Infos unter: www.lustenau.at Aktion Leben Vorarlberg D’birn, Dr. Anton-Schneider-Str. 3, 72/33256, Beratung für werdende Mütter u. Empfängnisverhütung. Mo/Mi: 8–11 Uhr, Di/Fr nach Vereinbarung. aktion.leben.vbg@aon.at Anonyme Alkoholiker • Wir heißen jeden willkommen, der den Wunsch hat, mit dem Trinken aufzuhören. Kontakt 19 – 22 Uhr, Tel. 0664/4888200 •

frauen.netzwerk.vorarlberg Vernetzung bringt Frauen Info-Vorsprung, neue Kontakte und damit neue Chancen. Info: Ines Wurzinger, Tel. 87000, wurzinger.ines@aon.at Geburtsvorbereitung und Beckenbodentraining in Lustenau Für einen gut vorbereiteten Start ins Leben! Neu: Babymassage, Infos und Anmeldung: Jutta Wehinger, Hebamme, Tel. 0650/2209798, jutta.wehinger@gmx.at Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas Begleitung für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige, Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Tel. 05522/200-4032 ifs Institut für Sozialdienste Tel. 05/1755 530, ifs.dornbirn@ifs.at Sprechzeiten: Mo bis Fr, 8 – 12 und 13 – 17 Uhr. Beratung und Therapie für Kinder, Jugendliche, Erwachsene. ifs Schuldenberatung Beratung von ver- und überschuldeten Einzelpersonen und Familien. Benger Park, Mehrerauer Str. 3, Bregenz, Tel. 05/1755 580. ifs.schuldenberatung@ifs.at Krankenpflegeverein Lustenau • Ermöglicht in gewohnter Umgebung die notwendige medizinische Pflege und die ganzheitliche Betreuung.

Bürozeiten Montag bis Freitag 8 – 11 Uhr •

Pflegeberatung und Ambulanz Montag bis Freitag 11 – 12 Uhr, Sa. und So. nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 82721, krankenpflegeverein.lustenau@vol.at

•

Jeden Mittwoch von 9.00 – 17.00 Tagespflege im Seniorenhaus Schützengarten. Anmeldung erbeten – Tel. 82721 Manuela Koch DGKS

Meeting jeden Montag (von 20 bis 22 Uhr) im Pfarrweg 10. Kontakttelefon: Tel. 82620

Caritas Beratungsstelle Existenz & Wohnen Außenstelle Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Straße 3 Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr, Tel. 05522/200-1700 Demenzsprechstunde mit Dr. med. univ. Zeynep Vetter Tel. Anmeldung mit Hinweis auf „Demenzsprechstunde“ Montag bis Donnerstag, von 8 – 11 Uhr, Tel. 05577/63331

Miriam ... für das Leben von Anfang an Schwangerschaftskonfliktberatung, materielle Hilfe und therap. Begleitung nach Schwangerschaftsabbruch.

Bregenz, Weiherstr. 8, 0664/7900014, nach Vereinbarung

Ehe- und Familienzentrum Fachkundige Ehe-, Partner-, Familien- und Lebensberatung. Beratungsstelle Dornbirn, Rathausplatz 4, 5. Stock, Tel. 05522/74139

Mobiler Hilfsdienst • Betagten, Kranken, Alleinstehenden ein selbstbestimmtes Leben ermöglichen. MOHI Erreichbarkeit während der Festtage: 29.12./30.12./02.01./05.01., 8 – 11.30 Uhr, Tel. 88688 •

Tagesbetreuung für Senioren – so viel Eigenständigkeit und Betreuung wie gewünscht. Öffnungszeiten während der Festtage 29.12./30.12./ 05.01., Tel. 88688

Lustenauer Gemeindeblatt

37

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Österreichische Lungenunion Für alle Betroffenen von Asthma und COPD kostenlose Beratung, Vorträge, Beihilfen. Info: Herbert Riedmann, Tel. 0676/6175315, Lustenau, Binsenfeldstraße 8d Österreichische Krebshilfe Vorarlberg Kostenlose Beratung, Unterstützung, Begleitung u. Hilfe für Krebspatienten u. Angehörige. Tel. Beratung Mo–Fr: 10–12 Uhr, Termine n. V.: 72/202388, www.krebshilfe-vbg.at

Senioren Pensionistenverband Lustenau • Jeden Montag: Kegeln ab 16 Uhr im GH Linde-Sinohaus, Anfänger sind herzlichst willkommen. Jeden Dienstag – Unterhaltung, Jassen, Spiel, Info ab 14 Uhr im Cafe Regina •

Mach mit jeden Mittwoch von 17 – 18 Uhr. Schule Kirchdorf mit unserer Marika.

Österreichische Rheumaliga Alle mit Gelenksbeschwerden sind jeden Dienstag von 17.00 – 18.00 Uhr zum Turnen in der VS-Hasenfeld herzlich eingeladen. Kontakt unter 0699/11049496.

Seniorenbund Lustenau – www.mitdabei.at • Dienstag, 6. Jänner – „Dreikönigswanderung“; 13 Uhr ab Brugger Loch – Schweizer Seite – Gaißau – Höchst Brugger Loch; ca. 3 Std.; Ltg. Evelyn T 0664/2762615

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn Wir begleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.

Tel. 05572/20110 (Montag bis Freitag 9 – 12 Uhr), Poststraße 2, Dornbirn, www.promente-v.at

•

Jeden Montag – 17.15 h - 18.15 h Gymnastik/Turnen; Turnhalle der Volksschule Hasenfeld unter der Leitung von Silvia Beise; Info bei Roswitha Karitnig T 84330

•

Jeden Mittwoch – 13.45 – 16.00 Uhr sportliches und geselliges Kegeln im ATSV-Sportheim Hard; Schnuppern jederzeit möglich; Info Walter Hammerle T 0680/2103639

Servicestelle für Betreuung und Pflege Für Fragen u. Infos um das Thema „Betreuung u. Pflege“. „Im Schützengarten“, Lustenaus Treffpunkt für Soziales u.

Gesundheit, Tel. 05577/63344-0, servicestelle@lustenau.at Sozialmedizinischer Dienst der Caritas Beratung, Therapie u. Infos bei Abhängigkeit (Alkohol, Medikamente, usw.) für Betroffene/Angehörige. Caritashaus Dornbirn, Lustenauer Str. 3, Tel. 22/200-4000 Sozialpate – Pfarrgemeinden und Caritas SozialpatInnen sind geschult u. unterstützen Menschen in herausfordernden Lebenssituationen. Sie bauen Brücken zu Fachberatungen u. Behörden. Tel. 05522/200-1077.

Stillberatung und Stillvorbereitungskurs in Lustenau Kompetente Hilfe bei Stillproblemen aller Art, Stillhotline, Anm./Infos: K. Dörler, geprüfte Stillberaterin (IBCLC), 0650/8710111, kerstin@stillberaterin.at, stillberaterin.at Telefonseelsorge 142 Wir reden mit Ihnen – wenn Sie Sorgen/Probleme haben od. einfach einmal mit jemandem sprechen wollen. Sie erreichen uns Tag+Nacht unter der kostenlosen Tel. 142!

Vereinigung türkischer Eltern in Vorarlberg (Vorarlberg türk velliler birligi) Bei schulischen Problemen sind wir immer für Sie da. Wenden Sie sich an uns: Tel. 88141 (Kaya Binnur) oder 0650/4608091 (Sedat Erdogan) Vorarlberger Kinderdorf – FAMILIENemPOWERment Für junge Familien, die ab und zu eine kleine, praktische Hilfe (2–3 Std./Woche) brauchen. Tel. 0650/4992065, s.wohlgenannt@voki.at; www.kinderdorf.cc

Seniorenclub 50+ • Unser Club 50+ ist über die Weihnachtstage geschlossen. Erster Nachmittag im Neuen Jahr am Do. 8.1.2015.

•

Unsere nächsten Veranstaltungen im Club werden mit unserem Programm 2015 und im Gemeindeblatt rechtzeitig bekanntgegeben.

•

Bekanntgabe: Unser Defibrillator für Erste Hilfe-Leistung befindet sich wieder in unserem Clublokal.

Seniorenring Lustenau • Di.,06.01.2015 Dreikönigstreffen im Gasthaus „Krönele“, 18.00 Uhr, bitte anmelden bis 2.1.15 Lotte 0650/8781768 oder Inge 05577/82099 •

Mo.,12.01.2015 wieder Senioren-Gymnastik in der Volksschule Rotkreuz. „Bleib fit, mach mit“.

•

Voranzeige: Di.,03.02.15 Faschingskränzle im Foyer Reichshofsaal. 14.00 Uhr, bitte anmelden bei Lotte 0650/8781768 oder Inge 05577/82099

Jahrgänge Jahrgang 1939 „39er z’Morgo“ am Mittwoch, 14.01.2015, 9 Uhr im Reichshofsaal-Foyer. Anmeldungen raschest an Helga 77/85502 oder 0664/73477844 oder Irmgard 77/88323 Jahrgang 1945 Allen unseren Jahrgängerinnen und Jahrgängern wünschen wir besinnliche, friedvolle Weihnachten, Gesundheit und Zufriedenheit für das Jahr 2015, der Ausschuss

38

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Dr. med. Angelika Häfele-Giesinger

Dr. Peter Grabher

Ärztin für Allgemeinmedizin Bahnhofstraße 29, Lustenau

Innere Medizin Kaiser-Franz-Josef-Straße 4/2 · Tel. 84484

Unsere Ordination bleibt vom Mittwoch, den 24.12.2014 bis einschließlich Dienstag, den 06.01.2015 wegen Urlaub geschlossen.

Nächste Ordination ist am Donnerstag, den 08.01.2015 von 7.00 bis 12.30 Uhr

PRAXIS

Die Ordination bleibt vom 24.12.14 – 6.1.15 wegen Urlaub geschlossen, wir wünschen allen Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr Dr. Peter Grabher mit Team

Dr. Karl Maksymowicz

Dr. univ. med.

ROMAN SAWIRES WAHLARZT F.A. für Anästhesiologie ÖAK. Dipl. Akupunktur, ÖAK. Dipl. Neuraltherapie 6850 Dornbirn, Gutenbergstr. 15 Tel./Fax: 05572/23152 KEINE WARTEZEIT

Arzt für Allgemeinmedizin FA für Chirurgie und Team 6890 Lustenau, Schillerstraße 23, Tel: 05577/83800

Wir wünschen unseren Patienten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

Wir wünschen allen Patienten, Bekannten und Kollegen ein gesegnetes Weihnachts­ fest und ein gutes neues Jahr!

Dr. Udo Längle Hautfacharzt Tel. 05572 – 28363, office@hautarzt.at www.hautarzt.at

Dozent Dr. Christian Rainer Facharzt für Plastische Chirurgie Tel. 0664 – 18 18 886, praxis@doktor-rainer.at www.doktor-rainer.at

Vom 24.12. bis 7.1. keine Ordination.

Die Lustenauer Kindergärten

online auf www.lustenau.at/kindi

Wir bedanken uns bei unseren Patientinnen und Patienten für das erwiesene Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2015 !

Lustenauer Gemeindeblatt

39

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Mülli’s Blumenshop Wir haben an folgenden Tagen am Kirchplatz einen Blumenverkauf Bei Temperaturen über 0°C Mittwoch, 24.12., 8.00 – 12.00 Uhr Samstag, 27.12., 8.00 – 12.00 Uhr Mittwoch, 31.12., 8.00 – 12.00 Uhr Wir wünschen allen schöne und besinnliche Weihnachten.

Orchideen Müller Ob Hocker, Eckbank oder hochwertige Polstergruppe – in Stoff oder Leder – gepolstert in bester Qualität.

Manfred Grabher Raumausstattung, Staldenstraße 21a 0557782825

„Mimbi“ der Polsterer in Lustenau Inserentenverzeichnis 5 Werk+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Advent am Kirchplatz . . . . . . . . . 98 Alpla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Anderle – Beschriftungen . . . . . 62 Andreas Hofer Immobilien . . . . 50 Andreas Teissl . . . . . . . . . . . . . . . 58 Anesa’s Studio . . . . . . . . . . . . . . 64 Austria Lustenau . . . . . . . . . . . . . 67 Bäckerei Aicher . . . . . . . . . . . . . . 82 Batteriehuus . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Beauty Attelier . . . . . . . . . . . . . . 48 Beauty Car . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Benefizkonzert . . . . . . . . . . . . . . 98 Blum – Fliesen Ofenbau . . . . . . . 50 Blumen Hagen . . . . . . . . . . . . . . . 82 Blumenzauber . . . . . . . . . . . . . . . 92 C. Winkler Textilhaus . . . . . . . 78 87 Cafe König . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Cafe Regina . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 CF-Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Dachi Lustenau . . . . . . . . . . . . . . 61 Der Käfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Dorfbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Dr. Angelika Häfele-Giesinger . 38 Dr. Heinz Egger – Notariat . . . . . 71 Dr. Karl Maksymowicz . . . . . . . . 38 Dr. Peter Grabher . . . . . . . . . . . . 38 Dr. Roman Sawires . . . . . . . . . . . 38 Dr. Udo Längle . . . . . . . . . . . . . . 38 Egger Team . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Eintracht Chor Lustenau . . . . . . 80 Eisenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Elektro Scheucher . . . . . . . . . . . . 88 Erwin Künz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Falba Stuba . . . . . . . . . . . . . . . . 100 FC Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Feistenauer Bestattung . . . . . . . 56 Fellerer Fenster . . . . . . . . . . . . . . 87 Fliesen Felder . . . . . . . . . . . . . . . 62 Fön-X Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 FPÖ Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . 80 Freihof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Frühlingsgarten . . . . . . . . . . . . . . 93 Gabi’s Studio . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Gabriel’s Cucina . . . . . . . . . . . . . 94 Gasthaus am Rohr . . . . . . . . . . . . 56 Gashaus Lamm . . . . . . . . . . . . . . .98 Gasthof Anker . . . . . . . . . . . . . . 90 Gebrüder Keckeis . . . . . . . . . . . . 49 Grabher Teppich . . . . . . . . . . . . 56 Grabher – Der Baumeister . . . . 46 Grindelgarage . . . . . . . . . . . . . . . 66 Grossmann Heimtextilien . . . . . 38 Haarographie . . . . . . . . . . . . . . . 64 Haberkorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Hagen Elektro . . . . . . . . . . . . . . . 70 Haus- und Grundbesitzerbund . . . . . . . . 68 Hofer Beck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Holztreppen Berchtold . . . . . . . 50 Hopfner Schuhe . . . . . . . . . . . . . 86 Hotel Post . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Immoagent . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Isele Tischlerei . . . . . . . . . . . . . . 88 Jahrgang 1936 . . . . . . . . . . . . . . 100 Jahrgang 1951 . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Keckeis Wohnbau . . . . . . . . . . . . 73 KFZ-Technik Karlinger . . . . . . . . 56 Kilga – Metall tor Technik . . . . . 88 Kleaborar Bahnteifl . . . . . . . . . . 102 Kornelia’s Haardesign . . . . . . . . 43 Krankenpflegeverein . . . . . . . . . 72

Kräutler Mode . . . . . . . . . . . . . . . 42 Kurt Berkmann . . . . . . . . . . . . . . 94 Kurt Hofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Lebensstil Kosmetik . . . . . . . . . . 75 Lions Club Hohenems . . . . . . . . 103 Loitzberger . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Luschnouar Markt . . . . . . . . . . . 102 Lustenau Marketing . . . . . . . . . . 40 M-Music Lustenau . . . . . . . . . . . 70 Maler Hasim Karakas/ Lebensstil . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Malerei Schnell und Sauber . . . 70 Mandoo Frisuren . . . . . . . . . . . . . 78 Manfred Grabher Raumausstattung . . . . . . . . . . 39 Marchetti Moden . . . . . . . . . . . . . 71 Marktgemeinde Lustenau . . . . . 60 Masal Lackierungen . . . . . . . . . . 61 Max Cafeteria . . . . . . . . . . . . 42 94 Miglas Tattoo . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Müllis Blumenshop . . . . . . . . . . . 39 Musikverein Concordia . . . . . . . 43 Musikverein Lustenau . . . . . . . 104 Nachbaur Reisen . . . . . . . . . . . . . 99 Neujahrskonzert 2015 . . . . . . . . 106 Neuko Metallbau . . . . . . . . . . . . . 72 Nissan Krampl + Bösch GmbH . 67 nu.ma. das Haar . . . . . . . . . . . . . 47 ÖAAB Lustenau . . . . . . . . . . . . . 44 Ölz der Meisterbäcker . . . . . . . . 93 Oskis Jausenstation . . . . . . . . . . 66 ÖVP Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . 79 Piazza Azzurra . . . . . . . . . . . . . . 44 Pius Vögel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Pro mente v . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Raiffeisenbank . . . . . . . . . . . . . . . 63

Rechtsanwalt Rümmele . . . . . . . 93 Reinigungsfachmarkt . . . . . . . . . 50 Rhin-Zigünar Luschnou . . . . . . 104 Rohrreinigungs-Service . . . . . . . 50 Schmugglar Restaurant . . . . . 41 65 Schuh Fröwis . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Schuhaus Günter . . . . . . . . . . . . 80 Schwarzmann Recycling . . . . . . . 45 Seniorenbörse Lustenau . . . . . . 40 Seniorenbund Lustenau . . . . . . . 58 Seniorenring . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Shiatsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Sines Florales . . . . . . . . . . . . . . . 84 Sonal Waschmittel . . . . . . . . . 54 55 Sozialdemokraten Lustenau . . . 72 Spieß Transporte . . . . . . . . . . . . . 74 Sport Hollenstein . . . . . . . . . . . . 90 Steakhouse und K&K-Bar . . . . . 100 Stöckl Weine . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Stroy Elektro . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Tannenhof Wohlgenannt . . . . 74 83 Tauchsportverein Lustenau . . . 100 Toni Hämmerle . . . . . . . . . . . . . . 65 TrinkFest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 TS Lustenau . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Urbanrock . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Verschönerungsverein . . . . . . . . 62 Virgil Fitz Metzgerei . . . . . . . . . . 66 Viterma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Walhalla Stüble . . . . . . . . . . . . . . 48 Weihnachtsmarkt . . . . . . . . . . . 101 Wein & mehr . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Westo-Team . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Wifi Dornbirn . . . . . . . . . . . . . . . . 52

40

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Wir sagen DANKE unseren Mitgliedern für ihre Einsätze wir wünschen der ganzen Bevölkerung von Lustenau besonders aber unseren Mitgliedern

ein frohes Weihnachtsfest zum kommenden Jahr 2015 Gesundheit, Segen und viele Freuden Kontakt: im „Schützengarten“ dienstags von 9.30 – 11.30 Tel. 05577/62974 – werktags ganztägig

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

41

42

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

43

44

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

45

46

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

47

48

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

49

50

Lustenauer Gemeindeblatt

EDLE WEINE FÜR FESTLICHE ANLÄSSE. SPEZIALIST FÜR ÖSTERREICHISCHE WEINE. Öffnungszeiten im Dezember: Montag bis Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr oder gegen telefonische Vereinbarung. Tel.: 0664/433 11 53

Stöckl Weine

A-6890 LUSTENAU, Kreuzgasse 7, Tel. (05577) 83256

Alle Arten von

Holztreppen sowie Kombinationen mit Stahl oder Glas Gerhard Berchtold · Zimmerei – Treppenbau 6867 Schwarzenberg · Tel. 05512/2923 · Fax 05512/3113

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

51

52

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Wir möchten uns recht herzlich für Ihr Vertrauen bedanken und wünschen unseren Kunden ein fröhliches Weihnachtsfest.

Unsere Firma bleibt vom 24.12.2014 bis einschließlich 06.01.2015 geschlossen.

Für dringende Reparaturen rufen Sie bitte unseren Notdienst unter der Telefonnummer 0664 2005516 an.

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

53

54

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

55

56

Lustenauer Gemeindeblatt

Teppichkäufer Perser • Nepal • Maschinenteppiche zu super Preisen.

Teppich-Reinigung nach pers. Tradition 200/300 nur € 118,– Knie 11, 6850 Dornbirn Telefon 0664/5258512

Frohe Weihnachten und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr 2015 Unser Betrieb bleibt vom 22.12.2014 bis 06.01.2015 geschlossen.

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

57

58

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest 2014 sowie Gesundheit, Frieden und Gottes Segen für das Jahr 2015 wünschen wir von ganzem Herzen allen Lustenauerinnen und Lustenauern, insbesondere natürlich unseren zahlreichen, treuen Mitgliedern und deren Familien sowie allen unseren Freunden.

Der Vorstand des Seniorenbundes Lustenau Kontakt: Anton Vogelmann, Tel. 85527; a.vogelmann@utanet.at; http://mitdabei.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

59

60

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

61

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

DANKE FÜR IHR VERTRAUEN UND IHRE TREUE! WIR WÜNSCHEN IHNEN FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR UM DIE WEIHNACHTSZEIT ZU GENIESSEN UND AUSZUSPANNEN, BLEIBT UNSER BETRIEB VOM 22. DEZEMBER BIS EINSCHLIESSLICH 9. JÄNNER GESCHLOSSEN.

ein frohes Weihnachtsfest und beste Gesundheit für 2015 Obmann H. D. Grabher mit Vorstand DACHI – STEFAN HÄMMERLE e.U. DACH, FASSADE, PHOTOVOLTAIK GRINDELSTRASSE 21A, TEL. 82518

62

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

63

64

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 50/12. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Weihnachts-CD von Toni Hämmerle Der Lustenauer Zithersolist Toni Hämmerle präsentiert ein passendes Geschenk für Weihnachten. Auf seiner neue CD spielt er bekannte Weihnachtslieder. Ob beim Zuhören oder Mitsingen – mit den schönsten Weihnachtsweisen stimmt Toni mit seiner Zither auf das große Fest ein.

Toni's neue CD ist erhältlich beim: Sparmarkt König, Raiba im Rheintal (Bankstelle Lustenau) und Fachgeschäft „Dar Zäodl“, im Musikladen in Feldkirch und direkt beim Interpreten E-Mail: haemmerle.toni@gmail.com

65

66

Lustenauer Gemeindeblatt

✩

✩ Y Y ✩ Y Y ✩ Y ✩Y ✩ ✩ ✩Y Y✩ Y

Ges.m.b.H & CO.KG SPENGLEREI - ISOLIERUNGEN

Y

✩

Zum Weihnachtsfest Y besinnliche Stunden

Zum Jahresende

Danke für das erwiesene Vertrauen

Y

Y

A-6890 Lustenau · Hofsteigstraße 28 Tel. 05577/83309 · Fax 05577/83309-4

Y

Wir machen Weihnachtsurlaub vom 24.12.2014 bis einschließlich 06.01.2015!

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht das Oski-Team!

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

✩

✩

✩

✩

Zum neuen Jahr

Gesundheit, Freude, Erfolg und einen guten Start 2015

Y

Werner, Robert und Karin

Y

✩

Y

Y

✩

✩

Y

Y

✩ ✩

Öffnungszeiten-Weihnachten 23.12.2014 24.12.2014 27.12.2014 31.12.2014

8.00 – 12.00 8.00 – 12.00 Geschlossen 8.00 – 12.00

Metzgerei Fitz Herbert Fitz, Pfarrweg 4 6890 Lustenau Meine Telefonnummer 0664/1020602

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

67

68

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

69

70

Lustenauer Gemeindeblatt

Zum Weihnachtsfest

YY

frohe und besinnliche Stunden

✩

Tel. 0699 / 122 520 39

Y

✩ Y

Y

Y

✩

✩

YY

Zum neuen Jahr Y viel Glück, Gesundheit und Erfolg

Zum Jahresschluss

Y ✩ Y Dank für die gute Zusammenarbeit und das erwiesene Vertrauen Karl-Heinz Benda

&

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Peter Vögel

Y

✩Y

Y ✩ ✩ Y

Lustenauer Gemeindeblatt

71

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Öffnungszeiten über die Weihnachts- und Neujahrsfeiertage im Café Regina: Mittwoch, 24.12. – Samstag, 27.12 geschlossen.

Sonntag, 28.12. und Dienstag 30.12. offen, Mittwoch, 31.12. von 13 – 18 Uhr geöffnet.

Donnerstag, 01.01.2014, Neujahr geschlossen.

Wir wünschen unseren lieben Gästen frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr.

Cafe Regina · Lustenau · Kirchstraße 10 · Telefon 83837

Vorweihnachtliche Schnäppchentage

– 25 %

auf Wintermäntel Parkas und Jacken

Ihr marchetti moden team.

72

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

„Du kannst deinem Leben nicht mehr Tage, aber deinen Tagen mehr Leben geben“ Wir wünschen frohe Festtage, Zeit zur Entspannung, Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge und dazu viele Lichtblicke im kommenden Jahr.

Ihr Vorstand & Pflegeteam des Krankenpflegevereins Lustenau Ein „herzliches Vergelt‘s Gott“ für all die erhaltenen Spenden & Zuwendungen ­ bitte bleiben Sie uns verbunden !

(Spenden zur Gänze steuerlich absetzbar)

Der Mensch ist immer mehr, als er von sich weiß.

Er ist nicht, was er ein für alle mal ist, sondern er ist ein Weg. Karl Jaspers

Liebe Lustenauerinnen, liebe Lustenauer, wir wünschen euch allen sehr herzlich friedvolle Weihnachtsfeiertage und ein glückliches Neues Jahr Die Lustenauer Sozialdemokraten Christof Naier Ortsparteivorsitzender

Dr. Walter Bösch Klubobmann

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

73

74

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr Unser Betrieb bleibt bis zum 09. Jänner 2015 geschlossen.

Franz Spieß Transporte GmbH+Co.KG Erdbewegungen – Drainagen – Kranarbeiten - Erdwärme Holzmühlestraße 15 a, 6890 Lustenau Tel. 05577/82264 – Fax 05577/88334 E-Mail: office@spiess-transporte.at

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

75

76

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

77

78

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten

Frohe Weihnachten und viel Glu¨ck und Gesundheit im neuen Jahr 2015.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und hoffen, Sie im Neuen Jahr wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

Am Montag, den 5. Jänner (Fenstertag) bleibt unser Geschäft geschlossen.

Die Lustenauer Kindergärten

TEXTILHAUS Rheindorferstraße 21 A-6893 LUSTENAU Tel. 82310

online auf www.lustenau.at/kindi

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

79

80

Lustenauer Gemeindeblatt

Wir laden alle Mitglieder, Ehrenmitglieder, Freunde und Gönner des Vereins herzlich zu unserer

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

www.chorlust.at

59. Jahreshauptversammlung am Freitag, 9. Jänner 2015, 19.00 Uhr, Gasthof Krönele.

Gleichzeitig bedanken wir uns für die vielseitige Unterstützung im vergangenen Jahr und wünschen der gesamten Bevölkerung von Lustenau

ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2015

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

81

82

Lustenauer Gemeindeblatt

Wir sagen Dank und wünschen allen Sponsoren, Freunden, Bekannten, Mitgliedern und Ehrenmitgliedern gesegnete und frohe Weihnachten sowie ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2015.

Der Vorstand des FC Lustenau 1907.

Pontenstraße 9 · Telefon 05577/82339

Geschätzte Kunden!

Unsere Ladenöffnungszeiten sind NEU von Montag bis Freitag DURCHGEHEND 6.00 – 13.00 Uhr, Samstag 6.00 – 12.00 Uhr, SONNTAG GESCHLOSSEN. Wir haben feine Kekse, Butterchriststollen, Birnbrot für Sie gebacken!

NEU Montag bis Freitag gibts ofenfrische heiße Käsfladen!

Unsere Neuheit: handgeschöpfte Päärli, ab jetzt täglich, mmmmhh.....

Wir freuen uns auf Sie Ihre Bäckerei Aicher

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

83

84

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

85

86

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Am Montag, den 5. Jänner (Fenstertag) bleibt unser Geschäft geschlossen.

87

88

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Wir haben Betriebsurlaub vom 24.12.2014 - 09.01.2015. Ab dem 12.01.2015 sind wir wieder gerne für Sie da!

Fröhliche Weihnachten… und viele süße Überraschungen im neuen Jahr! wünscht euch: Familie Hofer und das ganze Hoferbeck-Team

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

89

90

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Frohe Weihnachten und viel Glück und Gesundheit im Neuen Jahr 2015 wünscht Ihnen allen Wolfgang und das Ankerteam

Fußach

Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage: Mittwoch, 24. 12. geschlossen Donnerstag, 25. 12.

10 Uhr – 22 Uhr Freitag, 26.12.

10 Uhr – 22 Uhr Mittwoch, 31.12.

11 Uhr – 22 Uhr Donnerstag, 01.01.

10 Uhr – 22- Uhr

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

91

92

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

93

94

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

DEZEMBER PROGRAMM: AUS UNSERER SPEISEKARTE: Aktuell: Kotelette vom Cerdo Iberico, Hirschrückensteak an Sternanissauce mit Schupfnudeln und Sprossenkohl, Beef Tartare, Miesmuscheln im Weißweinsud…

WEIHNACHTSPARTY AM MONTAG DEN 22. DEZEMBER Suche

dynamischen jungen IT-Support (Student, Mittelschüler, Apple-Freak), welcher mir ca. 20 Stunden (aufgeteilt in diverse Module) Einschulung für folgende Apple-Geräte gibt:

· iPhone · iPad · MacBook Die neuen Geräte sind bereits alle konfiguriert – es geht darum, die Bedienung dieser neuen Technologie schnell und effizient zu erlernen.

Interessenten melden sich bitte per E-Mail an: office@kurt-berkmann.com Flexible Terminabsprache nach Vereinbarung.

Ab 21.30 Uhr mit DJ Gio, jetzt hat der Stress nachgelassen und wir können mal Gas geben.

KLEINES WEIHNACHTSGULASCH AM MITTWOCH 24. DEZEMBER Wir servieren ab 11.00 Uhr unser kleines Weihnachtsgulasch, für alle, die zuhause beim Baumschmücken im Weg sind!

SILVESTER AM MITTAG: Frische Austern, Stockfischsalat und Feines vom Lachs

SILVESTERABEND Wir servieren Euch am Silvester wieder ein exklusives Menu,danach gibt es unsere berühmte Frank Sinatra and Friendsparty.

Gabriel Venturiello ∫ Marktstraße 14 6850 Dornbirn ∫ Tel. 05572/31211 www.gabrielscucina.at

Lustenauer Gemeindeblatt

95

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Kleinanzeigen

Stellen

Mathe-Nachhilfelehrer/innen (Unter- u/o Oberstufe) gesucht! Mehr unter www.schuelerhilfe.at, Tel. 05577/62526

Realitäten – Kaufen und Verkaufen

Sie haben die Immobilie wir haben die Käufer!

Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Energieausweis?

T.: 0043 699 1862 4118, info@energiefranz.com Lustenau Leistbare 4 Zimmerwohnung, ca. 82 m² Wfl, Balkon und Carport, Baujahr 1993 um € 224.000,- zu verkaufen, HWB 74 kWh/m²a. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Sie möchten in die Schweiz übersiedeln?

Gerne unterstützen wir Sie bei der Suche nach der passenden Geschäftslokalität, der perfekten Mietwohnung oder dem Eigenheim nach Maß. Ihr Partner für Immobilien auf der Schweizer Seite des Rheintals.

Sonnenbau Gruppe, www.sonnenbau.ch, info@sonnenbau.ch, +41 71 737 90 70 Dornbirn Achtung! Gelegenheit! 278 m² Geschäftsfläche für Bürooder Schulungsräume; Direkt am Dornbirner Bahnhof zu verkaufen. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m²!

Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.

05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause Dornbirn „Am Gechelbach“ – 2-Zi.-Wohnung € 193.000,– + TG € 18.000,–! HWB: 29 kWh/m²a, Klasse: B. 05572/3838-150, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause

Hohenems Individuell nutzbares EFH mit Einliegerwohnung und Pool in guter Lage in Hohenems zu verkaufen.

Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Lustenau: großes Wohnhaus mit ca. 200 m2 Wfl., Wintergarten, hochwertige Ausstattung, gepflegter Garten, Doppelgarage, 574 m² Grund zu verkaufen, Bj. 1999, EAW: 50/B EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien, T 0664/85 75 750, www.exacting.at Gaißau: komfortables Wohnhaus mit ca. 150 m² Wfl, 5 Schlafzimmer, Doppelcarport, Sackgassenlage, Sofortbezug möglich, EAW: in Arbeit, zu verkaufen EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien, T 0664/85 75 750, www.exacting.at Hörbranz: großzügiges Architekten-Haus mit hochwertiger Ausstattung, ca. 260 m² Wfl., große Terrasse, Sauna, schöner Outdoor-Pool, Doppelgarage in Grünzonenlage, Bj 2012, uvam. EAW: 25/A zu verkaufen.

EXACTING Bmst. H. Kapeller, Sachverständige Immobilien, T 0664/85 75 750, www.exacting.at Wir Schätzen und bewerten ihre Liegenschaft professionell und kostengünstig. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Sie verkaufen Ihr Haus/Wohnung/Grundstück?

Bei uns sind Sie an der richtigen Stelle.

Kostenlose Beratung! Wir bewerten, verkaufen oder vermieten Ihre Immobilie fachmännisch und unkompliziert zu marktgerechten Preisen.

Lassen Sie sich von unserem Können überzeugen.

Berater: Mag. Bernd Hagen M.A., Tel.: 05577/83111-17, Realbüro Hagen Immobilien GmbH, www.realbuerohagen.at Profitieren Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie von über 1200 Vormerkkunden!

Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Verkauf Ihrer Liegenschaft hierbei unterstützen wir Sie gerne, schnell, seriös und kompetent. Testen Sie uns bei einem kostenlosen Beratungsgespräch. Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbank-immo.at Mit guten Gefühl zum besten Preis verkaufen!

Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

96

Lustenauer Gemeindeblatt

Ihr Partner beim Immobilienverkauf, beste Verkaufsergebnisse – Top Konditionen!

Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Wir verkaufen Immobilien durchschnittlich in 5 Wochen, schnell zuverlässig und zum besten Preis!

Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at Wir suchen für Vorarlberger Familien Haus in guter Lage!

Volksbank Immobilien, Mario Jäger, Tel. Nr.: 0664/832 82 73, www.volksbank-immo.at

Realitäten – Mieten und Vermieten

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Suche Motorräder aller Marken ab Bj. 1900 bis 2010. Auch Defekt/Unfall. Schnelle Abholung und Bezahlung!

0664/5586476. E-Mail: bernd.gisinger@gmx.at

Tiere

Zugelaufen: Kater weiß mit schwarzen Flecken an Ohren und Rücken und schwarzem Schwanz, sehr zutraulich.

Weibl. Katze, weiß/Tiger-gefleckt, um das Näschen einen dunklen Fleck. Sehr scheu. Bitte melden unter Tel. 05577/89526.

Verschiedenes

Energieausweis? T.: 0043 699 1862 4118, info@energiefranz.com

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) Tel. 0664/9155323

3-Zimmer-Wohnung – 70 m² – EG Büro / Lager / Atelier – 75 m2 bis 300 m2 – 1. OG – Rampe und Lift Lager / Abstellraum - 35 m² - EG 05577/83191-0 (Mo. – Do., 08.00 – 12.00 / 14.00 – 16.00, Fr., 08.00 – 12.00)

Das ideale Weihnachtsgeschenk Der fit+gesund-Geschenk-Gutschein.

Mit persönlicher Betreuung und individuellem Trainingsplan zum Erfolg. fit und gesund Kutzer KG, Telefon 05576/42183, www.fitundgesund.cc

Lustenau Autounterstellplätze ab sofort zu vermieten um € 65,brutto inkl. BK. Volksbank Immobilien, Stefanie Eberharter, Tel. Nr.: 050 882 3931, www.volksbank-immo.at Autoabstellplatz im Freien (Reichsstr. 78) um Euro 25,– mtl. zu vermieten.

Tel 0676/6241625 Suche PKW Garage zu mieten, anrufen unter Tel. 05577/89460

Kampf dem Winterspeck Sichtbarer Erfolg in 23 Tagen.

Mit individuellem Trainingsplan zu Ihrem Wunschgewicht. fit und gesund Kutzer KG, Telefon 05576/42183, www.fitundgesund.cc Suche defekte Jura, Saeco, Trevi, DeLonghi usw.

Kaffeemaschinen, Flachbildfernseher, auch mit Displayschaden, Laptops, gegen Abholung oder Ankauf, 0664/94 00 877 Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reinis Bike-Shop Lustenau, Tel. 0650/8734770 Bastler sucht Fahrräder, Mopeds und Rasenmäher sowie Flohmarktsachen gegen Selbstabholung. Tel. 0660/5189456

Fahrzeuge Geschäftliches Laufend günstige Skoda Vorführwagen und Gebrauchtwagen von Ihrem Skoda Betrieb.

Bürgle Garage Rudolf Schwarz Gmbh, Lustenauer Straße 50, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, Mobil 0664/4359166, rudolf.schwarz@buergle.skoda.co.at

Heimo’s Rad & Werkstatt Markenfahrräder „Kalkhoff“ und „Focus“.

Neue E-Bikes testen! Tavernhofstr. 14, Tel. 05577/89070

Lustenauer Gemeindeblatt

97

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt-(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen.

Oliver Berti 0664 5895 473

Ja! Riesen Lager Polster: 40x40, 40x60, 50x50, 60x60, 40x80, 60x80, 70x80, 70x90 Kopfpolster und Zierpolsterfüllungen alle waschbar! Jetzt ins...

SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (BundesstraßeKobel), 05523/69100

Bei Glasbruch schnell und sauber inkl. Abhol- und Zustellservice. Längle Glas, Götzis, Tel. 05523/53100-0, office@langleglas.com

Ja! alle Maße lagernd: Die 1000-fach bewährte Naturfaserkochbare Matratzenauflage in 80x200, 90x200, 100x200, 120x200, 140 x 200, 160x200 und 180x200 lagernd im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100

Malerbetrieb: Übernehme Innenräume, Fassaden und diverse Malerarbeiten. Abdullah 0664/5114160 Bei Glasbruch – OK Glas repariert Ihre Fenster sauber und schnell! Tel. 05572/26341-0, Fax 05572/26341-40, E-Mail: office@okglas.at Besuchen Sie unsere Internetseite: www.okglas.at www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur aller Marken, besonders Vorwerk Kobold. Ratzer, Wolfurt, Tel. 05574/77515 Bei Glasbruch: Tel. 05572/23589, Glas-Reparatur-Service sowie Neuverglasungen von Ihrem Fachmann.

Küchenrückwände, Glastrennwände, Glastüren, Dachverglasungen.

Glas-Müller Bautechnik GmbH, Filiale Dornbirn (ehem.

Urbas), Hatlerstraße 70, 6850 Dornbirn, E-Mail: bautechnik@glas-mueller.com Rollladen, Jalousien, Markisen, Reparaturen oder Neu – Gunz & Peter OG, Dornbirn, Färbergasse 15, Tel. 05572/39 85 97 SD-GROSSLAGER Öffnungszelt: Mo-Di-Mi-Do-Fr 8 bis 13 Uhr kompetente Fachberatung.

Angebote solange Vorrat. Blöckle, Kuli, Schocki gratis im...SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100 Ja! alle Matratzen lagernd: 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, 160x200 Zustellung und Altmatratzenentsorgung möglich.

Jetzt ins...SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100 Ja! alle Lattenroste lagernd: 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 120x200, 140x200, Zustellung und Altrostentsorgung möglich. Jetzt ins...SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100 Ja! Riesen Lager: 140x200 und 140x220 alle waschbarDaunen-Federbetten, Ganzjahresbetten, Anti Allergiebetten, Jetzt ins...SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100

Ja! Handwebe „Lechtaler"-30% jetzt auf Ende Jänner nach Maß bestellen und 30% günstiger kaufen. Eine große Auswahl an Farben 100% Wolle. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100 Ja! Naturfaser-Bettwaren lagernd: Zirbe, Wolle, Kamelhaar, Baumwolle, Kaschmir Ganzjahresbetten 140x200 und Polster 40x80 oder 70x90 im SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100 Ja! Schaumstoffe lagernd: Verschiedene Qualitäten in 1 bis 12 cm Stärke/Höhe lagernd. Zuschnitte aus Platten möglich. Plattengrößen teils 50x200 oder 100x200 cm.

SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (BundesstraßeKobel), 05523/69100 Geschenke in letzter Minute: Wohn-Schlafdecken Naturfaser waschbar, Jersey-Spannleintücher alle Größen, Daunen-Federbetten, Nackenpolster, Handwebe-Lechtaler Vorleger, Möbelstoff-Polstererarbeiten Gutscheine.

Jetzt ins...SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100 SD-Mitteilungen für Weihnachten und Neujahr lesen Sie in den nachfolgenden Anzeigen!

Danke! Das SD-Großlager Götzis bedankt sich schon jetzt für den Besuch und Einkauf 2014. Ihnen allen wünschen wir ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest, Gesundheit und Friede 2015. Ihr SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100 SD-Öffnungszeit: 18., 19., 22., 23., 24. Dezember 8 – 13 Uhr durchgehend. Vom 27.12. bis 6.1. wegen Inventurarbeiten geschlossen. Ihr SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100 SD-Inventur geschlossen: Vom 27. Dez. bis 6. Jänner wegen Inventur geschlossen. Ihr SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel), 05523/69100 SD-GROSSLAGER Öffnungszeit ab 7.1.15: Mo-Di-Mi-Do-Fr, 8 bis 13 Uhr, kompetente Fachberatung in der Abteilung Möbelstoffe, Polsterungen, Matratzen, Bettwaren und Teppiche. SD-GROSSLAGER Götzis, Im Buch 68 (Bundesstraße-Kobel) 05523/69100

98

Lustenauer Gemeindeblatt

Gasthaus Lamm Hohenemser Straße 20 · Lustenau · Tel. 05577/87069

Wir machen Weihnachtsurlaub vom 22.12.2014 bis 06.01.2015.

Frohe Festtage wünscht euch die Lamm-Crew.

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

99

100

Lustenauer Gemeindeblatt

CHRISTMAS KONZERT

GROOVE TEMPEL

Funk & Soul band Fr. 19. Dezember ab 20.00 Uhr Steakhouse & K&K BAR Reservierung unter 0664/5730668 www.lustenauersteakhouse.com

Jeden Freitag Karaoke & Dj

Jahrgang 1936 Gesegnete, fröhliche Weihnachten und ein gesundes, gutes und erholsames neues Jahr 2015 wünscht allen Jahrgängerinnen/ern der Ausschuß

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

101

102

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

103

104

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014

105

106

Lustenauer Gemeindeblatt

Nr. 51–52/19. Dezember 2014