Lumaho magazin 2 2013

Page 1


(VUFO 5BH VOE XJMMLPNNFO CFJ FJOFS OFVFO "VTHBCF WPO -6.")0 NBHB[JO %BT 5JUFMGPUP NBDIUF JDI JO 4DIXBS[FSEFO EFN ;JFMCBIOIPG EFS 0TUFSUBMCBIO FJOFS .VTFVNTCBIO EJF JO 0UUXFJMFS 4BBSMBOE TUBSUFU %FS 3³DLUJUFM FOUTUBOE BVG FJOFS 4DIXBS[ XBMEGBISU JN )®MMFOUBM %BT (SV“XPSU XJSE FS®GGOFU NJU FJOFN 'PUP EFT 6#BIOIPGT JN -VEXJHTIBGFOFS 3BUIBVT DFOUFS %JF 4PNNFSBVTHBCF EFT -6.")0 NBHB[JO GJFM NBOHFMT .BTTF BVT VOE JDI IBCF NJDI FOUTDIMPTTFO OVS OPDI [XFJNBM JN +BIS FJO .BHB[JO [V NBDIFO FJOFT JN )FSCTU VOE FJOFT JN 'S³IKBIS 7JFM 4QB“ CFJN -FTFO VOE TDI®OF 5BHF 'PSTU JN 4FQUFNCFS .BOGSFE )PGNBOO -6.")0


%JF LMFJOF 4DIXBS[XBMEGBISU %BT 8FUUFS XBS [VN FSTUFO .BM JO EJFTFN 'S³IMJOH vCSBVDICBSi VOE JDI XPMMUF FT TP XJF JDI JNNFS XJMM XFOO JDI 'FSJFO IB CF XFOJHTUFOT FJOF HS® FSF #BIOGBISU XJMM JDI NJS H®OOFO *DI FOUTDIJFE NJDI EJF K ISMJDIF 'BISU BO EFO #PEFOTFF JDI CSBV DIF 5SBEJUJPOFO JN 'S³IKBIS [V FSMFCFO %B JDI NJUUMFSXFJMF EJF 73/ 4FOJPSFOLBSUF CFTJU[F LBOO JDI FT NJS MFJTUFO OJDIU NFIS ³CFS 4DIJGGFSTUBEU BC EPSU HJMU EBT #BEFO 8³SUUFNCFSH 5JDLFU OBDI ,BSMTSVIF [V SFJ TFO TPOEFSO ³CFS /FVTUBEU -BOEBV VOE 8®SUI *O ,BSMTSVIF LBVGUF JDI NJS FJOF #VU UFSCSF[FM 4PCBME JDI CBEJTDIFT PEFS X³SU UFNCFSHJTDIFT (FCJFU CFUSFUF JTU EJFT FJO JOOFSFS ;XBOH WFSNVUMJDI HFOFUJTDI CF EJOHU EJF (SP FMUFSO N³UUFSMJDIFSTFJUT LB NFO BVT /PSEX³SUUFNCFSH -FJEFS TUJFHFO LVS[ IJOUFS ,BSMTSVIF WJFM [V WJFMF -FVUF JO EJF ,MBTTF VOE NFJOF )PGG OVOH EBTT TJF EBT GBMTDIF 5JDLFU IBCFO FS G³MMUF TJDI OJDIU /PSNBMFSXFJTF TJU[FO JO

EFS FSTUFO ,MBTTF EJFTFT 3FHJPOBM[VHFT (F TDI GUTSFJTFOEF #BIONJUBSCFJUFS VOE ,FO OFS EFT 3FHJPOBMWFSLFIST "CFS EJFTF (SP GBNJMJF IBUUF FJOF LMVHF 0NB EFS FJO #BIO NJUBSCFJUFS FNQGPIMFO IBUUF v'BISFU TF NJU EFN 3FHJPUJDLFU JO FSTDIEFS ,MBTTF OPI OO TF TP[VTBHFO SFTFSWJFSUF 1M U[ EP IPHHFO OFU WJFM i *DI IPDLF EB I®SF .VTJL VOE GPUPHSBGJFSF TJOOGSFJ BVT EFN GBISFOEFO ;VH TDIBEF


VN EFO TDI®OFO 'JMN I UUF NBO GS³IFS TBHFO L®OOFO %BT 8FUUFS EBT TPOOJHF GS³IMJOHTIBGUF 8FUUFS IJFMU OJDIUT EBWPO WPO EFS 3IFJOFCFOF BVT EJF 4DIXBS[XBMEI®IFO [V FSLMJNNFO VOE TJDI EBOO JO EJF &CFOF EFT #PEFOTFFT QMVNQTFO [V MBTTFO 4DIPO JO 5SJCFSH XBS FT US³C VOE FT CMJFC TP .BO XJSE WPO EJFTFS .FMBODIPMJF EFT US³CFO 8FUUFST CFTPOEFST BO 4FFO HFGBOHFO HFOPNNFO BVT EJFTFS 4UJNNVOH IFSBVT FOUTUBOE EBT #JME SFDIUT 8JF FJO WFSSFH OFUFS 5BH JO FJOFN 1BSJTFS 1BSL PEFS BO EFS .JUUFMNFFSL³TUF 8BT UVO *DI B OVS FJOF ,MFJOJHLFJU VOE GVIS [VS³DL OBDI %POBVFTDIJOHFO TUJFH EPSU JO EFO /BIWFSLFIST[VH OBDI /FVTUBEU JN 4DIXBS[ XBME %JF 6NTUJFHT[FJUFO XBSFO LOBQQ BCFS EBT GFVDIU LBMUF 8FUUFS CFTDIMFVOJHU EFO 4DISJUU #FJ EFS 'BISU BVG EJF T³EMJDIFSFO )®IFO EFT 4DIXBS[XBMEFT GPUPHSBGJFSUF JDI BVDI VOE [V )BVTF GBOE JDI FJOF XJU[JHF CFSFJOTUJN NVOH *DI IBCF EBT GBTU HMFJDIF .PUJW JN %F[FNCFS VOE CFJ EJFTFS 3FJTF GPUP HSBGJFSU

%F[FNCFS

7PO /FVTUBEU BVT GVIS JDI EBOO NJU EFS )®MMFOUBMCBIO OBDI 'SFJCVSH %BOO LBN EFS FOUTDIFJEFOEF .PNFOU EJFTFS 3FJTF JDI TBI ES³DLUF BC VOE XBS JN 5VOOFM TJFIF O DITUF %PQQFMTFJUF

"QSJM

%VSDI EJF (SP [³HJHLFJU WPO HPPHMF EJF /*, 4PGUXBSF HFLBVGU IBCFO LBN JDI BMT "MUCF TJU[FS [XFJFS 1MVH*OT G³S -JHIUSPPN JO EFO (FOV "--&3 1MVHJOT G³S -JHIUSPPN TPXBT LPTUFUF GS³IFS SVOE &VSP .FJO FSTUFT 'PUP CFJ EFN JDI BMMF 3FHJTUFS EJFTFS 4PGUXBSFTBNNMVOH FJOTFU[UF XBS


EJFTF "VGOBINF WPN )®MMFOUBM /VO EBSG NBO OJDIU EFOLFO EBTT EJFTF 4PGUXBSF TBNNMVOH NJU -JHIUSPPN GVOLUJPOJFSU XJF 1IPUPTIPQ 8BT OJDIU EB JTU LBOO NBO OJDIU vIJONBDIFOi BCFS NBO LBOO ,PO USBTUF HF[JFMUFS CFFJOGMVTTFO VOE JOTCFTPO EFSF CFTTFS TDI SGFO /PDI JN )®MMFOUBM [FJHUF TJDI EJF 4POOF EFS 'S³IMJOH JO EFS 3IFJOFCFOF XBS OPDI EB JDI GVIS OBDI 'SFJCVSH VOE LPOOUF EPSU 7FS QGMFHVOH LBVGFO EFS OFVHFTUBMUFUF #BIO IPG JTU TP WFSXJSSFOE HFCBVU EBTT JDI VN


EFO "VGFOUIBMU WPO .JOVUFO GSPI XBS %B NFJO ;VH IJFS CFSFJUHFTUFMMU XVSEF TB JDI TDIPO GS³I JO EFS ,MBTTF /BDI FJOJHFS ;FJU LBNFO MUFSF %BNFO EJF 5SFQQF IPDI v)B EB JTDI 1MBU[i v"XB EB L®OOFU NJS OFU CMFJXF EB JTDI 3VIF[POFi v)B NJS L®OOFU ³CFSIBVQU OFU IJFS CMFJXF EBT JTDI FSTDIEF ,MBTTF i .JOVUFO OBDI EFS GBISQMBON JHFO "C

GBISU TUBOE EFS ;VH JNNFS OPDI VOE EBOO LBN EJF %VSDITBHF EBTT XJS XFJUFSF 8BSUF [FJU IBCFO XFSEFO .FJO "OTDIMVTT JO 0GGFOCVSH XBS EBIJO %FS ;VHCFHMFJUFS HBC EBOBDI QFS %VSDITBHF EFO 5JQQ EBTT BN (MFJT FJO /BIWFSLFIST[VH TUFIU EFS 7PSSBOH IBU VOE BVDI OBDI 0GGFOCVSH G ISU )VOEFSUF HFG³IMU SFBM WFSNVUMJDI VN EJF 3FJTFOEF TU³SNUFO BVT EFN ;VH EJF 5SFQQF IJOVOUFS VOE JO EFO ;VH BVG (MFJT *DI XBS EBCFJ %FS ;VH GVIS VOE JDI IPGGUF


FJOFS NJO³UJHFO 7FSTQ UVOH EVSGUFO EBOO BCFS JO FJOFO *$& FJOTUFJHFO EFS BV FSQMBON JH IJFMU VOE JDI LBN Q³OLU MJDI JO ,BSMTSVIF BO *O /FVTUBEU 8FJOTUSB F TUJFH JDI JO EFO /BIWFSLFIST[VH OBDI 'SFJOTIFJN 4UBUJPOFO EBOO CJO JDI JO %FJEFTIFJN VOE EPSU XJSE NJDI NFJOF 'SBV BCIPMFO /BDI [XFJ 4UBUJPOFO CMJFC EFS ;VH JO .V CBDI TUFIFO VOE OBDI .JOVUFO LBN EJF %VSDITBHF EBTT FT OPDI M OHFS XFSEFO XJSE %B SJFG NFJOF 'SBV BO VOE TBHUF EBTT JO %FJEFTIFJN EVSDIHFTBHU XVSEF EBTT EFS ;VH ³CFS .JOVUFO WFSTQ UFU TFJO XJSE .FJOF 'SBV TDIMVH WPS NJDI JO .V CBDI BC[VIPMFO 8 ISFOE JDI XBSUFUF LBN JO .V CBDI EJF %VSDITBHF EBTT FJOF 8FJUFSGBISU OJDIU N®HMJDI TFJ EFO (SVOE XFJ JDI CJT IFVUF OJDIU VOE NBO OVO FOUXFEFS BVTTUFJHFO PEFS NJU [VS³DL OBDI /FVTUBEU GBISFO L®OOF )FMBV

BVG FJOF TDIOFMMF 'BISU EJF NJS EFO "O TDIMVTT JO 0GGFOCVSH FSN®HMJDIFO X³SEF 'MPUU HJOH FT EBIJO 4UBUJPOFO WPS 0GGFOCVSH LBN EJF %VSDI TBHF EBTT EJFTFS ;VH OVS CJT -BIS GBISFO XJSE VOE EBOO [VS³DL OBDI 'SFJCVSH %JSFLU IJOUFS EFN ;VH X SF FJO [XFJUFS /BIWFS LFIST[VH OBDI 0GGFOCVSH )FMBV EBDIUF JDI VOE LVS[F ;FJU TQ UFS TB JDI JO EFN ;VH EFO JDI JO 'SFJCVSH WFS MBTTFO IBUUF 8JS FSSFJDIUFO 0GGFOCVSH NJU


,SFV[ VOE 2VFS EVSDI -VEXJHTIBGFO VOE .BOOIFJN EJFTF 4FSJF IBCF JDI JO EJFTFN +BIS BOHFGBOHFO )FSVNGBISFO BVTTUFJHFO GPUPHSBGJFSFO &JOES³DLF TBNNFMO VOE OBDI -VTU VOE -BVOF EJF 1MBOVOH ³CFS EFO )BVGFO XFSGFO EBT NBDIU 4QBTT .FJOF FSTUF 5PVS G³IUF NJDI WPN #FSMJOFS 1MBU[ NJU EFN #VT ³CFS .VOEFOIFJN JO EJF (BSUFOTUBEU VOE EBOO [VS 3PISMBDI TUSB F .VOEFOIFJN JTU FJO HFXBDITFOFT

%PSG EBT OBDI -VEXJHTIBGFO FJOHF NFJOEFU XVSEF *DI TUJFH v"N 4DIXBOFOi BVT VOE HJOH CJT [VS )BMUFTUFMMF BN #BIO IPG .VOEFOIFJN [V 'V EBOO TUJFH JDI XJFEFS JO EFO O DITUFS FS VOE GVIS JO EJF (BSUFOTUBEU (BSUFOTUBEU LMJOHU OBDI WJFM (S³O OBDI # VNFO VOE 3BTFOGM DIFO EBT HJCU FT BVDI 5SPU[EFN XJSLU EFS 4UBEU UFJM BVG NJDI XJF FJO TP[JBMFS #SFOOQVOLU *DI TUJFH JO EFS )PDIGFMETUSB F BVT VOE MJFG IFSVN TBI ) VTFS NJU #SBOETQVSFO ³CFS EFO 'FOTUFSO *DI TBI WJFMF BMUF -FVUF VOE WJFMF ,JOEFS *DI TBI #FUSVOLFOF [V .FOTDI


.VOEFOIFJN

.VOEFOIFJN

4BOEIPGFO &OETUFMMF EFS -JOJF

HFXPSEFOF .VTDMFTIJSUT NJU BOHFXBDITF OFN ,BNQGIVOE VOE ,JOEFS EJF N³ITBN SJFTJHF &JOLBVGTUBTDIFO USVHFO &JOLBVGT UBTDIFO EJF [VWPS WPMM NJU MFFSFO 1MBTUJL GMBTDIFO [VN &JOLBVGTNBSLU HFUSBHFO XVSEFO *DI GVIS XFJUFS VOE TBI 8PIOTJMPUSJTUFTTF WJFMMFJDIU X³SEF JDI BVDI TBVGFO XFOO JDI EPSU TFJU +BISFO MFCFO N³TTUF %FS #VT GVIS EBOO OPDI BO EFO 8PIOCMPDLT EFS #BZSFVUIFS 4USB“F WPSCFJ %PSU MFCFO

)PDIGFMETUSB“F


EJF SNTUFO EFS "SNFO VOE TP LPNNU FT FJOFN WPS EJF 4UBEU JTU GSPI EBTT TJF RVBTJ BVG GSFJFN 'FME JTPMJFSU VOUFSHFCSBDIU TJOE &T XBS LFJOF TDI®OF 'BISU NJU EFN FS EVSDI -VEXJHTIBGFO *O .BOOIFJN HJCU FT FJOFO #VT EFS GBTU EJF HBO[F 4UBEU JN )BMCLSFJT VNSVOEFU JN /PSEFO CFHJOOFOE VOE JN 4³EFO FOEFOE EFS FS WFSCJOEFU 4BOEIPGFO NJU /FDLBS BV CFS³ISU BVG TFJOFS 'BISU EJF 4UBEUUFJMF 4DI®OBV 8BMEIPG , GFSUBM 'FVEFOIFJN /FVPTUIFJN VOE .BMMBV *DI GVIS WPO 0HHFSTIFJN EBNJU JDI JN .JOVUFO 5BLU CJO MPT VOE FT HJOH ³CFS EBT -VEXJHTIBGFOFS 3BUIBVTDFOUFS [VN .BOO IFJNFS .BSLUQMBU[ EPSU 6NTUJFH JO EJF FS OBDI 4BOEIPGFO i4BOEIPGGFi XJF EFS .POOFNFS TBHU *O 4BOEIPGFO IBUUF JDI 8BSUF[FJU VOE TDIBVUF NJS EJF &OEIBMUFTUFMMF BO EJF TBNU 6NGFME WPS +BISFO LPNQMFUU VNHF CBVU XVSEF 4UFSJMFS XJSET OJNNFS )PDIGFMETUSB F

%BOO LBN EFS #VT 4BOEIPGFO XBS MBOHF ;FJU BVDI TFMCTU OEJH CFWPS FT OBDI .BOOIFJN FJOHFNFJOEFU XVSEF HFNJTDIUF #BVTVCTUBO[ HFNJTDIUFT 1VCMJLVN "VT 4BOEIPGFO IJOBVT HJOH FT OBDI /PSEFO VOE EBOO JO EJF v5TDI OBVi XJF #³MFOU $FZMBO TP USFGGFOE TBHU JO EFO 4UBEUUFJM 4DI®OBV PEFS .POOFNFSJTDI JO EJF 4DI OBV 7JFMF 'SBVFO TUJFHFO FJO VOE JDI HFXBOO EFO &JOESVDL FT HJCU OVS [XFJ 'SBVFOUZQFO JO EFS 4DI®OBV EJF FJOFO NJU FJOFN )JOUFSO XJF FJO #FUPONJTDIFS VOE EJF BOEFSFO TBIFO BVT XJF ,PU[NPEFMT &JOF TFIS TDIMBOLF KVOHF 'SBV TDIPC FJOFO ,JOEFSXBHFO JO EFO #VT TJF XBS WJFMMFJDIU +BISF BMU VOE FSLM SUF JO CSFJUFTUFN .POOFSNFSJTDI JISFS TJF CFHMFJUFOEFO 'SFVOEJO EBTT JIS .BOO TJF G³S [V EJDL I MU v%FS IPU HTBBU JTDI NVTT KFU[UFSU BCOFINF JTDI I UU JO EFO 4DIXPOHFSTDIBGU [VWJFM HGSFTTF +P EFT TBBDIU NPJO "MEFS BXXFS EFT TUFSU NJDI OFU TPMBOH EFS OFU TBBDIU JTDI CJO [V GFUU JTTFT HVU i


5TDI OBV JO NPUJPO "MUFS ,SBO BN "MUSIFJO CFJ 4BOEIPGGF

&OETUFMMF JO 4BOEIPGGF


4JF TUJFH OBDI ESFJ 4UBUJPOFO BVT 8BMEIPG XBS FJO "SCFJUFSTUBEUUFJM WPO .BOOIFJN VOE 'V CBMM TQJFMU EPSU FJOF HSP F 3PMMF BVDI XFOO EFS 47 8BMEIPG OJDIU NFIS HBO[ PCFO NJUTQJFMU %FS FSTUF #VOEFTUSBJOFS 4FQQ )FSCFSHFS TUBNNUF vWPN 8BMEIPGi TQJFMUF BVDI G³S EFO 47 EBOO BCFS BVDI G³S EFO 7G3 .BOOIFJN EFS 8FDITFM LBN EBNBMT WPS GBTU +BISFO OJDIU HVU X³SEF BVDI IFVUF OJDIU HVU BOLPNNFO WFSHMFJDICBS NJU FJOFN 4QJFMFS EFT '$ ,®MO EFS EPSU HSP HFXPSEFO JTU VOE EBOO OBDI %³TTFMEPSG XFDITFMU 8FJUFS HJOH FT ³CFS , GFSUBM OBDI .BMMBV VOE TDIPO XBSFO XJS BVG EFS BOEFSFO 4FJUF EFT /FDLBS VOE JO /FDLBSBV %PSU TUJFH JDI JO EJF FS VN EBOO BN )BVQUCBIOIPG JO EJF FS VOE JDI XBS OBDI HVU .JOVUFO XJFEFS JO 0HHFSTIFJN *DI XFSEF EJF 5PVSFO GPSUTFU[FO WJFMMFJDIU GJOEF JDI BVDI FJOF TDI®OF 5PVS EVSDI -6

0CFO 4BOEIPGGF 6OUFO WPO /FVPTUIFJN OBDI .BMMBV JN )JOUFSHSVOE EFS 0EFOXBME


%JF 0TUFSUBMCBIO CFHJOOU JO 0UUXFJMFS VOE FOEFU JO 4DIXBS[ FSEFO FJOF 4USFDLF WPO LN %JF )PNF QBHF EFT .VTFVNTCBIOWFSFJOT JTU IJFS IUUQ XXX PTUFSUBMCBIO EF &T XBS FJO (FCVSUTUBHTHFTDIFOL EFT 3FJTF MFJUFST BO NJDI VOE EB EJF #BIO TFMUFO G ISU EBVFSUF FT FJOJHF ;FJU CJT XJS FJOFO QBTTFOEFO 5FSNJO IBUUFO *O EFS #JMEFSSFJIF SFDIUT TJFIU NBO PCFO EFO #BIOIPG 0UUXFJMFS FJOFO OPSNBMFO #BIOIPG EFS #VOEFTCBIO VOE BN MJOLFO #JMESBOE EFO .VTFVNT[VH EFS 0TUFSUBM CBIO %BT [XFJUF VOE ESJUUF #JME NBDIUF JDI JO 0UUXFJMFS EBT MFU[UF #JME JN ;JFMCBIOIPG 4DIXBS[FSEFO EFN v%FQPUi EFS .VTFVNT CBIO %FN "OMBTT BOHFNFTTFO GPUPHSBGJFSUF JDI NJU NFJOFS 1FOUBY -9 VOE FJOFN *40 'JMN *DI MBTTF EFO 'JMN CFJ FJOFN -BCPS JO 3JFTB FOUXJDLFMO EBT NJS EJF /FHBUJWF VOE EJF EJHJUBMJTJFSUFO #JMEFS Y EQJ BVG FJOFS $% [VS³DLTDIJDLU %JF EJHJUBMJTJFSUFO #JMEFS MBEF JDI EBOO BVG NFJOFO 1$ VOE CF BSCFJUF TJF HFSJOHG³HJH &CFOGBMMT QBTTFOE SFJTUFO XJS QFS #BIO BO JN /BIWFSLFIST[VH HBC FT 4FLU 5SBEJUJPO VOE JO 0UUXFJMFS XBS JDI [VN &TTFO FJOHFMBEFO 8JS GBOEFO OBDI FJOJHFN 4VDIFO FJO (BTUIBVT EBT OJDIU OVS PGGFO IBUUF TPOEFSO BVDI 4QFJTFO BOHCPU FJOFO $IJOFTFO /BDI 4VQQF VOE &OUF [XFJ #JFS VOE FJOFN LMFJOFO 8BTTFS CFTUJFHFO JDI EFO ;VH %FS 3FJTFMFJUFS GVIS BVG EFS -PL NJU EFOO NJDI IBUUF EFS .VU VOE EJF -VTU WFSMBTTFO JO EFS -PL NJU[VGBISFO NJS HFGJFM FT JN (FTFMMTDIBGUTXBHFO WJFM CFTTFS *DI MBVTDIUF EPSU EFO (FTQS DIFO USBOL FJO .JOFSBMXBTTFS IJFMU EJF ,BNFSB BO EBT 'FOTUFS VOE XVSEF CFPCBDIUFU CFPCBDIUFUF [VS³DL JOTCFTPOEFSF FSGSFVUFO NJDI BOEFSF 'PUPHSBGFO EJF JN 8BHFO NJU #MJU[ GPUPHSBGJFSUFO VOE NJU FJOFN 5BCMFUU [VN 'FOTUFS IJOBVT %FS ;VH IJFMU NFISGBDI VOE JNNFS XJFEFS TUJFHFO -FVUF FJO VOE BVT FT XBSFO 8BOEFSFS EJF 5FJMF EFS 4USFDLF [V 'V [VS³DLMFHUFO VOE KF OBDI ,POEJUJPO PEFS


%FS 3FJTFMFJUFS WFSM TTU OBDI EFS .JUGBISU WPO 0UUXFJMFS OBDI 4DIXBS[FSEFO EJF -PL

1MBOVOH EFO ;VH WFSMJF FO C[X XJFEFS FJOTUJFHFO 7JFMF "VUPGBISFS GVISFO EJF 4USFDLF WPO 4DIXBS[FSEFO BVT EB EPSU NFIS 1BSLN®HMJDILFJUFO CFTUFIFO BCFS BOTPOTUFO JTU EB PCFO v5PUF )PTF "MT XJS PCFO BOLBNFO CMJFC EFS 3FJTFMFJUFS BVG EFS -PL VOE GVIS EBT LVS[F 4U³DL [VS O DITUFO 8FJDIF NJU EBOO I OHUF TJDI EJF -PL BO EBT &OEF EFT ;VHF CFJ EFS 5BMGBISU G ISU TJF vS³DLX SUTi %FS 3FJTFMFJUFS NVTTUF [VFSTU FJO ,BSMTCFSH 4UVCJ USJOLFO VN XJFEFS [V ,S GUFO [V LPNNFO &T JTU NFIS 1MBU[ BVG EFS -PL BMT JDI WFSNVUFUF BCFS TFIS MBVU %JF .FDIB OJL TFJ CFFJOESVDLFOE VOE EJF )FSSFO BVG EFS -PL IBUUFO JIN KFEFT %FUBJM BVG EFS 4USFDLF FSLM SU %JF -PLNJUGBISU LPTUFU ³CSJHFOT &VSP FYUSB VOE JTU FT NFIS BMT XFSU *OTHFTBNU TJOE EJF 1SFJTF TFIS NPEFSBU BVDI JN (FTFMMTDIBGUTXBHFO EFS BV FS 4QSVEFM VOE #JFS ,VDIFO VOE ,BGGFF BOCJFUFU VOE LMFJOF .BIM[FJUFO i)FJ F 8VSTUi 8JS FSTQBSUFO VOT FJO &SLVOEFO EFT &OECBIOIPGFT XBT BVDI 4DIXBS[FSEFO VOE OBDI .JOVUFO GVISFO XJS [VS³DL OBDI 0UUXFJMFS OVO [VTBNNFO JN (FTFMM TDIBGUTXBHFO 'PUP O DITUF 4FJUF "VDI BVG EFS O DITUFO 4FJUF GJOEFU NBO FJO %FUBJM BVT EFN (FTFMMTDIBGUTXBHFO VOE FJO vJO NPUJPOi WPO FJOFN EFS 7JBEVLUF "VG EJFTFS 4FJUF VOUFO JTU BVDI FJO vJO NPUJPOi WPO FJOFN EFS %®SGFS FOUMBOH EFS 4USFDLF CJUUF LFJOF %FUBJMT BOGSBHFO

/BDI EJFTFS 'BISU IBUUFO XJS FJOFO M OHFSFO


"VGFOUIBMU JO 0UUXFJMFS EFO XJS BCFS OBDI )PNCVSH WFSTDIPCFO XJS GVISFO FJOFO ;VH GS³IFS EJF 8BSUF[FJU BVG EJF 4#BIO CMJFC *DI OVU[UF EFO BVGLPNNFOEFO )VOHFS VN CFJN FSTUFO 5³SLFO BN #BIOIPGTQMBU[ FNQGFIMFOTXFSU JO )PNCVSH NJS FJOFO HSP FO %®OFS NJU BMMFN VOE TDIBSG FJO[V QGFJGGFO %FS 3FJTFMFJUFS OPDI FSNBUUFU WPO -PLNJUGBISU VOE ,BSMTCFSH LPOOUF OVS FJOF ,MFJOJHLFJU USJOLFO "VG EFN #BIOIPG TUJF VOT EJF #BIO NJU EFS CFLBOOUFO ) SUF [VS³DL JO EFO "MMUBH FJOFT 3FJTFOEFO JN /BIWFSLFIS G ISU EJF 4#BIO EVSDI PEFS N³TTFO XJS JO ,BJTFST MBVUFSO VNTUFJHFO 'SBHFO EJF TJDI FSTU EVSDI HFOBVF #FPCBDIUVOHFO CFBOUXPSUFO MJF FO EJF #BIO G®SEFSU TP EBT OPUXFOEJHF HFJTUJHF 5SBJOJOH EBT HFSBEF VOT MUFSFO HVU UVU 8JS EJTLVUJFSUFO BVG EFS 3³DLGBISU EJF 'SBHF PC FT TJOOWPMM JTU EFO -PLG³ISFS TDIFJO BVG EFS 0TUFSUBMCBIO [V NBDIFO &VSP PEFS CFTTFS EJF "VTCJMEVOH [VN 'BISEJFOTUMFJUFS X³SEF EJF #BIO #FXFSCFS LOBQQ ³CFS C[X FUXBT VOUFS OFINFO "OEFSFSTFJUT )FSS .FIEPSO XBS BVDI TDIPO PEFS TP BMT FS #BIODIFG XVSEF VOE LPOOUF EPDI OPDI TP WJFM CF XFHFO XJS TQ³SFO FT IFVUF OPDI BO TP WJFMFO 4UFMMFO &S XBS WJFMMFJDIU FJOFS EFS HS® UFO #BIO DIFGT BMMFS ;FJUFO EBT HJCU NJS OBU³SMJDI [V EFOLFO )FSS .FIEPSO JTU N HSP VOE JDI N XFMDIF VOHMBVCMJDIFO &SXBSUVOHTIBMUVOHFO X³SEF JDI BVTM®TFO 7JFMMFJDIU EPDI CFTTFS EFO -PLG³ISFSTDIFJO EFS 0TUFSUBMCBIO




BC HJCU FT EBT OFVF -VNBIP NBHB[JO


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.