Mänttä-Vilppula – Kunststadt

MÄNTTÄ-VILPPULA

KUNSTSTADT VOLL VON ERLEBNISSEN • 2016

KUNST FÜR ALLE SINNE!

Weitere Informationen taidekaupunki.fi

Unser sehr populäres Kunstmuseum, das Serlachius Museum Gösta bietet Kulturreisenden ein volles Paket an Kunsterlebnissen, Architektur und kulinarischen Genüssen. In der Hauptausstellung sind große Namen der Kunstszene, wie Anselm Kiefer und Mark Wallinger, ausgestellt. Im alten Herrenhaus treffen Sie die Meister des goldenen Zeitalters der finnischen Kunst von Akseli Gallen-Kallela bis Helene Schjerfbeck. Die Geschichte der Fabrikbesitzer ist im Serlachius Museum Gustaf, im ehemaligen Hauptsitz der Forstriese G.A. Serlachius Oy, ausgestellt. Die Museen bringen jährlich zusammen etwa ein Dutzend eindrucksvolle Ausstellungen, die schon über 100 000 Besucher anlocken.

Der Kurator der zum 21. Mal organisierten Kunstwochen Mänttä ist Anssi Kasitonni, vielseitiger Künstler und Preisträger des Ars Fennica Preises. Zu erwarten sind überraschende Blickwinkel darauf, was eigentlich Kunst ist. Als Ausstellungszentrum funktioniert wieder Pekilo in der Fabriklandschaft des Zentrums von Mänttä.

Die im August zum 18. Mal veranstalteten Musikwochen Mänttä ist ein wirkliches Treffpunkt der Freunde der Klaviermusik. Auf dem Festival hört man einige von den größten internationalen Namen, wie Elisabeth Leonskaja und Boris Berman, finnische Spitzenmusiker und nicht zu vergessen die junge Talente. Zu erwarten ist ein großartiges Feuerwerk der Musik durch losgelassene Virtuosen.

Die Konzerte der Mänttä Orgelwoche ergänzen die Veranstaltungen der Kunststadt. Kunstzentrum Honkahovi und Mäntän Klubi bieten außerdem viele faszinierende Kunstausstellungen und Konzerte das ganze Jahr hindurch.

Die geschmackvollste und interessanteste kulinarische Veranstaltung des Jahres, Food & Art, wird zum dritten Mal beim Kunstmuseum Gösta veranstaltet. Im Rahmen dieser im August stattfindenden Veranstaltung wird dieses Mal finnische Köche im Ausland gefeiert. Sie können einige der besten Küchenchefs der Welt sowie unvergessliche Kunsterlebnisse und kulinarische Genüsse erwarten.

Unsere niveauvollen Attraktionen, Einkaufsmöglichkeiten, einzigartigen Hotels und Sommerfeste warten auf Ihren Besuch. Genießen Sie besondere Momente in unserer Kunststadt!

facebook.com /taidekaupunki

Voll von Erlebnissen

manttavilppula.fi

Sehen und Erleben!

4

Gemütliche Unterkunft!

14

Leckere Momente und Unterhaltung!

22

Erinnerungen und Souvenirs!

30

Natur und Aktivitäten!

36

Auf der Karte!

46

taidekaupunki.fi

taidekaupunki

taidekaupunki

Mänttä-Vilppula Tourismus Service, Broschüren, Anfragen MÄNTTÄ-VILPPULA TOURISTENINFORMATION Seppälän puistotie 2, 35800 Mänttä +358 (0)3 4888 555 matkailu@manttavilppula.fi www.taidekaupunki.fi www.manttavilppula.fi

Daten der Broschüre sind im Dezember 2015 gesammelt. Änderungen möglich. Das Recht auf Änderungen wird vorbehalten.

Herausgeber: Stadt von Mänttä-Vilppula und MW-Kehitys Oy Layout: Sunday Creative Oy, Keuruu Fotos: Timo Nieminen, Tomi Aho, Ester Haase, Toni Raisio, Heikki Vesterinen, Henna Linkopuu, Antti Korkka, Serlachius-Museen, Sunday Creative und Stadtarchiv

SEHEN UND ERLEBEN! Erleben Sie eine wahre Kulturreise in unserer Kunststadt. Die Serlachius Museen sind voll von Kunst, Architektur und Geschichte. Die Kunstwochen Mänttä stellen ein breites Sortiment von Gegenwartskunst zusammen, und Musikwochen Mänttä die SpitzenpianistInnen.

Besuchen Sie auch unsere bezaubernden Sommerfeste, Heimatmuseen und Kirchen.

Bewundern Sie meisterhafte Handarbeit und Dörfer in schönen Seenlandschaften.

Mänttä-Karte Erleben Sie vier Besuchsziele mit einem Ticket.

Mänttä-Karte ist Ihre Eintrittskarte in die Serlachius Museen, Kunstwochen Mänttä und in das Kunstzentrum Honkahovi. Kaufen Sie Ihre Karte in ihrem ersten Besuchsziel oder im Touristeninformation (Karte gültig im Juni – August).

Serlachius Museum Gustaf

Sehen und Erleben!

SERLACHIUS MUSEEN Geöffnet im Sommer 1.6.–31.8. täglich um 10–18 Uhr, auch am Mittsommer, im Winter 1.9.–31.5. Di– So um 11–18 Uhr. Callcenter +358 (0)3 488 6800 Gruppenreservierungen +358 (0)40 166 3480 www.serlachius.fi

SERLACHIUS MUSEUM GÖSTA

Die Sternenhimmel der Kunst (ab 14.5.)

Fachbuch-Autor Markus Hotakainen und Kunstforscher Helena Sederholm kuratieren die Ausstellung, die die Phänomene des Nachthimmels und ihre Rollen in der Kunst beschreiben.

MARK (ab 28.5.)

Joenniementie 47, Mänttä

Kunstmuseum Gösta stellt interessante Themenausstellungen und Perlen des goldenen Zeitalters der finnischen Kunst in einem architektonisch interessanten Pavillon und in einem Herrenhaus vor. In dem kulturgeschichtlich wertvollen Milieu finden Sie auch ein Restaurant, einen Museumsshop, einen Park mit Skulpturen, eine Insel und Anlegestellen für Gäste. Die beiden Serlachius-Museen leihen auch Fahrräder.

AUSSTELLUNGEN IM GÖSTA Anselm Kiefer – Werke aus der Grothe-Sammlung Die Werke des zu den weltweit bekanntesten modernen Künstlern gehörenden Deutschen Anselm Kiefer in einer Großausstellung des Serlachius Museums Gösta bis 24.4.2016.

Göstas Freunde Die Ausstellung stellt Werke der Künstler vor, die für den Gründer der Kunststiftung, Gösta Serlachius wichtig waren. Die Werke stammen aus der eigenen Sammlung der Kunststiftung.

Darunter sind viele Meisterwerke aus dem goldenen Zeitalter der finnischen Kunst. Die Ausstellung ist bis zum Herbst 2016 geöffnet.

Das Modell und der verrückte Bildermacher Im zweiten Stock des Gutshofs von Gösta werden die Grenzen der traditionellen Kunstausstellung kühn überschritten. Es handelt sich um ein Gesamtkunstwerk, das schönliterarische Texte mit Kunstwerken und Installationsarchitektur verbindet.

Die feminine Sensibilität (ab 14.5.)

Bildhauerin Noora Schroderus führt scharfsinnige und empfindliche Werke mit Techniken aus, die man typisch den Frauen oder der feminine Kunst zuordnet.

Die Hauptausstellung des Sommers MARK führt einen der beliebtesten Künstlern Großbritanniens in Finnland ein. Mark Wallinger ist berühmt dafür, dass er sich in seiner Kunst niemals wiederholt.

Die Madonna mit Kirschen (ab 17.9.)

Die Ausstellung von Merja Tanhua bietet neue Interpretationen zum im Atelier von Quentin Massys im 16. Jahrhundert gemalten Gemälde ”Die Madonna mit Kirschen”.

SERLACHIUS MUSEUM GUSTAF

R. Erik Serlachiuksen katu 2, Mänttä

Papierteufel Die eindrucksvolle Hauptausstellung des Museums Gustaf erzählt die Geschichte der Legende der finnischen Papierindustrie, G. A. Serlachius, auf einem dramatisierten Weg mit acht Szenen.

Mänttä der Vorzeit Ob Sie es glauben oder nicht, die Zivilisation der Welt stammt aus Mänttä!

Das Ladenhaus des Apothekers Voll von Beschäftigung für die ganze Familie!

Werksbilder und Industrieprodukte Werksbilder und Produkte der Gesellschaft G.A. Serlachius aus den vergangenen Jahrzenten in den Fotos von Antero Tenhunen.

Landschaft (ab 30.1.)

Machen Sie sich mit den Grundelementen der Landschaftsmalerei bekannt und bauen Sie Ihre eigene Landschaft.

5

6

Sehen und Erleben!

XVIII MUSIKWOCHEN MÄNTTÄ 3.–7.8.

Das einzige jährlich organisierte internationale Klavierfestival in Finnland bietet ein breites Sortiment an reizender Musik in einer einzigartigen Umgebung. Das Festival sammelt in Mänttä einige der größten Namen der Klavierwelt, finnische Spitzenmusiker und junge Talente.

Außer den Klavierkonzerten werden ein Kinderkonzert, einen unterhaltenden Clubabend mit Überraschungsmusikern und zahlreiche kostenlose Ereignisse veranstaltet. Im August ist Mänttä die Hauptstadt der Klaviermusik! toimisto@mantanmusiikkijuhlat.fi www.mantanmusiikkijuhlat.fi

Sehen und Erleben!

SOMMERAUSSTELLUNGEN, VERANSTALTUNGEN UND HEIMATMUSEEN Galerie Päivölän Gellaria Wechselnde Skulpturenausstellung in einem Ruinenkeller.

Kunstzentrum Honkahovi Die Kauko-Sorjonen-Stiftung organisiert im Kunstzentrum Honkahovi das ganze Jahr hindurch Kunstausstellungen und Kammerkonzerte. Die Ausstellungen sind im Winter Do–So um 12–16 Uhr und während der Sommerausstellung täglich um 10–17 Uhr geöffnet. Im Winter Ausstellungspausen.

Prüfen Sie die Öffnungszeiten im Internet.

Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0)3 474 7005 www.kaukosorjosensaatio.fi www.klubin.fi

Kaivokatu 10, Mänttä

Galerie Vilma Besuchen Sie unsere wechselnden, vielseitigen Kunstausstellungen. Eintritt frei. Ausstellungen und Öffnungszeiten auf der Webseite.

Valtatie 26, Mänttä +358 (0)50 5997 200 www.galleriavilma.fi

Merikanto Konzerte Vilppula-Seura Gesellschaft veranstaltet Oskar Merikanto Konzerte am 14.2. und 5.8. Die Konzerte finden in die Kirche von Vilppula statt, die als Merikantos Sommerkirche in den Jahren 1901–1924 diente. Merikanto komponierte über die Hälfte von seinen Werken in Vilppula. www.vilppulaseura.fi

Taito Pirkanmaa ry Taitokeskus Mänttä – Crafts Centre Hochklassiges finnisches Design im Sommer von Taitokeskus 10.6.–31.8.2016. Geöffnet Mo–Fr um 9-17 Uhr, Sa um 9-14 Uhr, zu anderen Zeiten nach Vereinbarung.

Itätorikatu 4, Mänttä +358 (0)3 225 1454, +358 (0)50 592 9039 mantta@taitopirkanmaa.fi www.taitopirkanmaa.fi Designmarkt von Taitokeskus Am Samstag 26.–27.8. beim Serlachius Museum Gösta, vor dem Café Autereen tupa gleichzeitig mit der Veranstaltung Food Camp.

Joenniementie 47, Mänttä

Mää oon Mänttästä (Ich stamme aus Mänttä) – Das Veranstaltungswochenende der ganzen Stadt 29.–31.7.2016 Das Veranstaltungswochenende der ganzen Stadt startet traditionell auf dem Marktplatz von Mänttä. Zu erwarten sind Veranstaltungen im ganzen Mänttä und gute Laune. Das Programm der

7

8

Sehen und Erleben!

XXI KUNSTWOCHEN MÄNTTÄ 12.6.–31.8.

Die Kunstwochen Mänttä sind die bedeutendste jährlich organisierte Ausstellung der Gegenwartskunst in Finnland. Der Kurator wechselt jedes Jahr, was einen frischen Blickwinkel auf die Ausstellung garantiert.

Der Kurator der zum 21. Mal seit 1993 organisierten Ausstellung ist Anssi Kasitonni, vielseitiger Künstler und Preisträger des Ars Fennica Preises, der auch die Fernsehserie Latela besucht hat. Kasitonni fühlt sich wie zu Hause auf dem Grenzgebiet zwischen Hochkultur und populäre Freuden und lädt in die Ausstellung Künstler ein, deren Werke überraschen und frische Blickwinkel darauf bieten, was eigentlich Kunst ist.

Als Ausstellungszentrum funktioniert wieder Pekilo, das in der Fabriklandschaft des Zentrums von Mänttä liegt und das zu einer Futtermittel-Raffinerie neben der Zellstofffabrik in der 1980er Jahren gebaut wurde. Täglich um 10–18 Uhr geöffnet.

Pekilo, Tehtaankatu 21, Mänttä +358 (0)44 2599 194 kuvataideviikot@gmail.com www.kuvataideviikot.fi Facebook > Mäntän kuvataideviikot Instagram.com/kuvataideviikot Twitter.com/Kuvataideviikot

Sehen und Erleben!

Veranstaltung wird im Frühjahr 2016 im Internet unter www.mom.fi veröffentlicht.

Mää oon Mänttästä Arbeitsgruppe maaoon.manttasta@gmail.com www.mom.fi

Gösta-Jazz 13.8.2016 Gösta-Jazz von Mänttä-Vilppula Jazz & Blues Verein ist ein sympathisches Kleinfestival für Freunde von Jazz, Blues und Lyrik.

Mänttä-Vilppulan Jazz & Blues ry +358 (0)44 5170 900 Facebook > Mänttä-Vilppula Jazz & Blues ry

Heumarkt in Pohjaslahti 30.7.

Der 27. Heumarkt in Pohjaslahti findet in der Umgebung von Dorfhaus in der Nähe vom See Tarjanne statt. Die Veranstaltung ist voll von Marktständen und echter Dorfstimmung. www.pohjaslahti.fi

Sampola Theosophisch-kalevanische Kunst 6.7.–31.7.

Täglich um 12–18 Uhr geöffnet.

Vuohijoentie 200, Mänttä +358 (0)3 4713 390 www.ihmisyydentunnustajat.fi

Museen der Vilppula-Seura Gesellschaft Perinnehuone – Traditionsraum Im Traditionsraum kann man die Geschichtetafel von Vilppula, Miniaturmodelle (z.B. das Schiff Into), Handarbeiten und Kunstwerke, Bücher und Vilppula Weihnachtsmagazine sehen. Geöffnet am ersten Dienstag im Monat um 10–12 Uhr und im Juli jeden Dienstag. Zu anderen Zeiten nach Vereinbarung.

Vilppula Gemeindehaus (Untergeschoss) Keskuskatu 2, Vilppula +358 (0)500 647 051 +358 (0)50 584 7222 www.vilppulaseura.fi Vilppula Heimatmuseum Im Museum sind örtliche, rustikale Gegenstände, Feuerlöschpumpen sowie Gegenstände, die mit der finnischen Staatseisenbahn zusammenhängen, ausgestellt. Geöffnet im Juli und zu anderen Zeiten nach Vereinbarung.

Vuorikatu 1, Vilppula +358 (0)500 647 051 +358 (0)400 534 825 www.vilppulaseura.fi Vilppula Schulmuseum Im Museum sind mit der Volksschule verbundene Gegenstände ausgestellt. Geöffnet im Juli und zu anderen Zeiten nach Vereinbarung.

Künstlerhaus Kiusala Parkausstellungen der Mitglieder der Mänttä Kunstgesellschaft.

Kaivokatu 4, Mänttä

Vuorikatu 1, Vilppula +358 (0)50 584 7222 +358 (0)50 354 6846 www.vilppulaseura.fi

9

10

Sehen und Erleben!

FOOD & ART 25.–28.8.

Spitzenköche aus aller Welt kommen wieder in das Serlachius-Museum Gösta an, wo die Liebesgeschichte zwischen dem Essen und der Kunst gefeiert wird. www.foodcampfinland.fi www.facebook.com/ foodcampfinland

XIV MÄNTTÄ ORGELWOCHE 21.–28.8.

Anfangskonzert am 21.8. um 18 Uhr Matti Vaakanainen (Escaich - Alain - Vierne - Dupré), Orgel.

Orgelviertel am 22.8. um 12 Uhr Marko Kupari.

Kinderkonzert am 23.8. um 10 Uhr Rauni und Juha Komulainen, Orgel.

Konzert am 24.8. um 18 Uhr, Sami Salomaa.

Orgelviertel am 26.8. um 12 Uhr Endkonzert am 28.8. um 18 Uhr Marko Koskinen (Franck - Reger), Orgel. www.mantta-vilppulansrk.fi

Sehen und Erleben!

Väinölä Kunstausstellung Finnland ohne Waffen täglich um 10–18 Uhr. Im Sommertheater Siirtoja („Versetzungen“), ein Schauspiel über die Atmosphäre an einem Arbeitsplatz. Uraufführung am Mittsommer Vorabend 24.6. um 18 Uhr, andere Aufführungen sonntags 3.7.–7.8. um 14 Uhr und am Mittwoch 27.7. um 19 Uhr.

Gruppen auf Bestellung vorgestellt. Kunst- und Architekturführungen z.B. in Mänttä in den Serlachius-Museen. Erlebnisreiche Unterbringung, stimmungsvolle Tagungs- und Festräume.

Salmentakasentie 308, Pohjaslahti +358 (0)50 520 6451 info@vehkaniemi.fi

Väinöläntie 15, Vilppula +358 (0)3 4713 390 www.ihmisyydentunnustajat.fi

Mühlenmuseum Kangaskoski Geöffnet täglich das ganze Jahr hindurch, am sichersten um 12–20 Uhr. Kangaskoskentie 72, Pohjaslahti +358 (0)40 3540 340 www.pohjaslahti.fi

Heimatmuseum Heikintupa Mittsommerfest am Sonntag, dem 26.6. um 13 Uhr. Heikintori Markt 9.7. ab 12 Uhr. Café geöffnet täglich 1.6.–31.7. um 13–19 Uhr. Pohjaslahdentie 2439, Pohjaslahti +358 (0)40 3540 340 www.pohjaslahti.fi

Sommerausstellungen in Vehkaniemi In den vielen verschieden Gebäuden und Räumen eines Jahrhunderte alten, kulturhistorisch wertvollen Bauernhof finden Sie Kunstaustellungen und andere Ausstellungen, das Alte und das Neue, in der Mitte der schönsten ländlichen Landschaft. Geöffnet für das Publikum sonntags im Juli um 12–16 Uhr, zu anderen Zeiten nach Vereinbarung.

Im alten steinernen Kuhstall eine sonnige Caféterrasse während der Öffnungszeiten der Ausstellungen und auf Bestellung geöffnet.

Im Second-Hand-Laden Vintagetalli Schätze aus Finnland und aus anderen Teilen der Welt. Die Geschichte des Hofs werden für

www.vehkaniemi.fi

BIBLIOTHEKEN In den Standorten der Stadtbibliothek finden Sie eine breite Palette an Büchern, Musik, Filmen, Zeitungen und Zeitschriften, Internet-Dienste und Ausstellungen. www.manttavilppula.fi/ kaupunkipalvelut/kirjasto/

Bibliothek in Mänttä Seppälän puistotie 16, Mänttä +358 (0)3 488 8561

Bibliothek in Vilppula Keskuskatu 8, Vilppula +358 (0)3 488 8776

Bibliothek in Kolho Postitie 5, Kolho +358 (0)3 476 4195

Bibliothek in Pohjaslahti

11

12

Sehen und Erleben!

Kirche von M채ntt채

Sehen und Erleben!

KIRCHEN Pohjaslahdentie 2560, Pohjaslahti +358 (0)44 097 9296

Kirche von Mänttä Straßenkirche geöffnet im Juni und Juli. Die Kirche ist im Jahre 1928 gebaut und ist vom Architekt W.G. Palmqvist entworfen. Das Altarbild wurde von Alvar Cawén gemalt. Die Dekorationen des Altars, der Kanzel und der Empore sind von Bildhauer Hannes Autere.

Länsitorikatu 2, Mänttä +358 (0)40 804 9580 www.mantta-vilppulansrk.fi

Friedhofskapelle von Mänttä Auf dem Friedhof neben der Friedhofskapelle von Mänttä befindet sich ein Grabmonument der Familie Serlachius von Emil Wikström, Skulptur „Monolith“ von Harry Kivijärvi und das Heldendenkmal „Tod ist vorbeigegangen – das Leben beginnt“ von Sakari Tohka.

Vuorentie 2 A, Mänttä www.mantta-vilppulansrk.fi

Riihikankaantie 14, Vilppula +358 (0)40 804 9580 www.mantta-vilppulasrk.fi

Kirche von Kolho Kyläkirkontie 8, Kolho +358 (0)44 750 3680 www.mantta-vilppulansrk.fi

Orthodoxe Kirche von Kolho Kappelitie 6, Kolho www.ort.fi/tampere > pyhäköt

Bonnes Grabkapelle Kolhontie 3, Kolho

Kirche von Pohjaslahti Kirche ist nach Vereinbarung geöffnet.

Pajamäentie 32, Pohjaslahti +358 (0)40 804 9580 www.mantta-vilppulasrk.fi

Kirche von Vilppula Geöffnet nach Vereinbarung. Eine schöne Langkirche aus Holz an der Stromschnelle Vilppulankoski. Die von Architekt Georg Schreck entworfene Kirche ist im Jahre 1900 fertig gebaut.

Das Altarbild wurde von Pekka Halonen gemalt.

Neben der Kirche von Vilppula liegt ein Friedhof, wo sich u.a. ein Grabmonument der Familie Serlachius und Denkmäler des Bürgerkrieges befinden.

Kirche von Vilppula

13

GEMÜTLICHE UNTERKUNFT! Unsere Stadt bietet viele Unterkunftsmöglichkeiten von Hotels bis Hütten.

In der Villa Honkahovi, die im funktionalistischen Stil gebaut ist, kann man z.B. in Königs Zimmer übernachten. Hotel-Restaurant Mäntän Klubi bietet seine Dienstleistungen in einem traditionellen Milieu der Fabrikbesitzer.

In Rapukartano können sie in niveauvollen Zimmern inmitten von herrlicher Natur unterkommen.

Hotel Alexander und Sommerhotel bieten preiswerte Unterkunft im Zentrum von Mänttä.

In Vilppula finden Sie reizvolle Unterkünfte in Dörfern und in Hütten und Villen am Seestrand.

Koivuranta Camping und Caravangelände Vilppulankoski bieten Caravanplätze.

Gemütliche Unterkunft!

HOTELS Hotel Mäntän Klubi Unterkunft in einem Klubhaus aus der Zeit der Fabrikbesitzer im Zentrum von Mänttä.

Tehtaankatu 33, Mänttä +358 (0)3 4745 900 www.klubin.fi

Arthotel Honkahovi Übernachten Sie in einer von J. Eklund entworfenen funktionalistischen Villa in mitten von Kunstwerken.

Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0)3 474 7005 www.klubin.fi

Hotel Alexander Gemütlich im Zentrum von Mänttä. Moderne Zimmer. WLAN, Sauna und Bibliothek in Ihrer Verfügung.

Kauppakatu 23, Mänttä +358 (0)3 4749 232 www.hotellialexander.fi

Sommerhotel Mänttä Koulukatu 6, Mänttä (Rezeption: Kauppakatu 23, Mänttä) +358 (0)3 4749 232 www.hotellialexander.fi

Hotel Vanha Mänty Wird erneuert und soll im Sommer wieder geöffnet werden.

Kauppaneuvoksenkatu 2, Mänttä www.vanhamanty.fi

Rapukartano Niveauvolle Unterkunft mit Wildnisstimmung nach vorheriger Reservierung. Herrliche Seenlandschaften und Saunen.

Mäntän Klubi

Koivuseläntie 77, Vilppula +358 (0)44 5929 429 www.rapukartano.fi

15

16

Gemütliche Unterkunft!

HOTEL MÄNTÄN KLUBI Tehtaankatu 33, Mänttä +358 (0)3 4745 900 www.klubin.fi

ARTHOTEL HONKAHOVI Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0)3 474 7005 www.klubin.fi

Gemütliche Unterkunft!

ANDERE ZIMMERUNTERKÜNFTE Jugendherberge Koivuniemen Retkeilymaja Koivuniementie 5, Vilppula (Rezeption: Kauppakatu 23, Mänttä) +358 (0)3 4749 232 www.hotellialexander.fi

Villa Amanda Zimmer für 2–4 Personen in Mänttä in den Sommermonaten. Gemeinsame Nutzung von Küche, Wohnzimmer und Bad. +358 (0)40 570 6600 www.amandanaarteet.fi

Liidan Kievari Unterkunft in Kammern, Caravanstellplätze.

Yrjöntie 1, Kolho +358 (0)44 216 2703 www.liidankievari.fi

Ökohof Peltola

Ferien- und Festehof Vehkaniemi

B&B, auch Caravanstellplätze.

Erlebnisreiche und einzigartige Unterbringung in einem kulturgeschichtlich wertvollen, Jahrhunderte alten bäuerlichen Milieu. 33 Betten und zusätzliche Betten bei Bedarf. Eine Fasssauna am See, Anlegestelle und Ruderboote stehen für Unterkunftnehmer zur Verfügung.

Poukantie 162, Vilppula +358 (0)44 525 3539 www.peltolanluomutila.com

Lumometsän Tupa Unterkunft in der Wohnküche der Stube rund ums Jahr und in einem Speichergebäude im Sommer.

Hopunmäentie 18, Vilppula +358 (0)50 3367 617 www.lumometsantupa.fi

Salmentakasentie 308, Pohjaslahti +358 (0)50 520 6451 www.vehkaniemi.fi

17

18

Gem체tliche Unterkunft!

RAPUKARTANO Koivusel채ntie 77, Vilppula +358 (0)44 5929 429 www.rapukartano.fi

Gemütliche Unterkunft!

HÜTTEN UND FERIENHÄUSER Antti Mäkelä, Kurkijärvi

Hütte und Haus Seppälä

Ferienhütten mit allen Bequemlichkeiten für 4–6 Personen am See Kurkijärvi.

Eine idyllische „Omas Hütte“ (5 Personen) und ein Blockhaus (6 Personen) in Vilppula.

+358 (0)400 621 170 contact: ajmakela@gmail.com

+358 (0)44 270 5258

Ferienhaus Hunninko Ein hölzernes Ferienhaus (12+2 Personen) und Strandsauna an der Bucht Ahveslahti des Sees Näsijärvi. +358 (0)44 544 6184 www.hunninko.fi

Koivuranta Camping Eine Hütte (4–6 Personen), Sauna, Caravanstellplätze.

Tehtaantie 13, Kolho +358 (0)40 187 4451 www.koivurantacamping.fi

Ferienwohnung Tuulentupa

Villa Latosaari Eine moderne Villa auf einer privaten Insel (6 Personen). +358 (0)40 826 1098 www.latosaari.fi

Ein Ferienhaus für 6 + 2 Personen mit allen Bequemlichkeiten am See Keurusselkä.

Villa Luhtiala, Kuorevesi

+358 (0)44 010 0732 www.huvila.net/300

Ferienhäuser für 2–6 Personen mit allen Bequemlichkeiten und eigenem Strand.

Lomahuvilat.fi 5-Sterne-Ferienwohnungen für 8+2 Personen das ganze Jahr hindurch in der schönen Landschaft des Sees Kurkijärvi. +358 (0)400 339 570

+358 (0)44 075 7222

19

20

Gem체tliche Unterkunft!

HOTEL ALEXANDER Kauppakatu 23, M채ntt채 +358 (0)3 4749 232 www.hotellialexander.fi

Lomahuvilat.fi

Rapukartano

Villa M채ntykallio

Gemütliche Unterkunft!

Villa Mäntykallio Der Villenkomplex Mäntykallio, der auf einem steilen Felsboden liegt, bildet einen niveauvollen Freizeit- und Tagungsort. Für 6 Personen. +358 (0)3 474 5900 www.klubin.fi

Rauhaniemi, See Vehkajärvi

CARAVANGELÄNDE Koivuranta Camping Hütte, Sauna, Caravanstellplätze.

Tehtaantie 13, Kolho +358 (0)40 187 4451 www.koivurantacamping.fi

Blockhaus (5 Personen) mit allen Bequemlichkeiten, Strandsauna. +358 (0)40 7539 472

Caravangelände Vilppulankoski

Vehkaniemi, See Vehkajärvi Eine Saunahütte für 2 (+1) Personen am See, Vermietung auf wöchentlicher Basis im Sommer.

Zu anderen Zeiten auch kürzere Periode möglich (nicht im Winter mietbar). +358 (0)50 520 6451 www.huvila.net/1345

Kirkkotie 5, Vilppula +358 (0)3 4716 900 (ab 1.6.) www.taidekaupunki.fi www.isabellaravintola.fi

21

LECKERE MOMENTE UND UNTERHALTUNG! In unseren Hotels und Restaurants können Sie Delikatessen von Kuchen bis à la carte Portionen genießen.

Bekannte Küchenchefs schaffen kulinarische Genüsse aus Zutaten der Saison u.a. in Restaurant Gösta, in Rapukartano und in Mäntän Klubi. Auch unsere vielen Lunch-Restaurants und Kaffeehäuser bieten schmackhafte kulinarische Leckerbissen.

Fragen Sie nach den aktuellen Plätzen, wo man Leckerbissen oder Unterhaltung genießen kann, bei der Touristeninformation.

Henry Tikkanen, Restaurant Gösta

Leckere Momente und Unterhaltung!

RESTAURANTS Restaurant Gösta

Hotel-Restaurant Mäntän Klubi

Das ganze Jahr hindurch geöffnet: 1.1.–31.5.2016 Di–So 11–18 Uhr (Küche Di–Fr bis 16.30 Uhr, Sa–So bis 17 Uhr) 1.6.–31.8.2016 täglich 11–18 Uhr (Küche bis 17 Uhr) 1.9.–31.12.2016 Di–So 11–18 Uhr (Küche Di–Fr bis 16.30 Uhr, Sa–So bis 17) Zu anderen Zeiten auf Bestellung (für Minimum 10 Personen).

Geöffnet im Winter Mo–Fr 8–16 Uhr, im Sommer Mo-Sa um 8–21 Uhr. Lunch Mo–Fr 11-15 Uhr, im Sommer auch samstags. Die Öffnungszeiten können je nach Saison variieren. Zu anderen Zeiten auf Bestellung.

Wir servieren reine Geschmäcke der Saison und Portionen aus hochwertigen Rohstoffen direkt zu Ihrem Tisch. Bei uns können Sie Tagungen, Familienfeste, elegante Abendessen und nicht zu vergessen Champagner Tastings in unserer stimmungsvollen Weinstube veranstalten.

Tischreservierung ist zu empfehlen, besonders in der Sommersaison. Ein Besuch im Restaurant setzt keinen Museumsbesuch voraus.

Joenniementie 47, Mänttä +358 (0)40 708 5572 ravintola@ravintolagosta.fi www.ravintolagosta.fi

Cafe Herkkuhetki Myllyranta Café-Restaurant am See Keurusselkä in einem alten Lokomotivschuppen. Produkte der Besten Bäckerei des Bezirks Pirkanmaa, á la carte Liste, volle Schankerlaubnis.

Geöffnet Mo–Fr 8-18 Uhr, Sa 9–16 Uhr. Mittagsbuffet 10.30–15 Uhr. In der Sommersaison auch abends und sonntags geöffnet.

Myllyrannantie 5, Mänttä +358 (0)50 3018 686 johanna.luiro@hotmail.com www.cafeherkkuhetki.fi

Tehtaankatu 33, Mänttä +358 (0)3 4745 900 www.klubin.fi

Lunch- und Bestellungsrestaurant Pumppumestari Lunch Mo–Fr 10–15 Uhr. Abends und an Wochenenden essen auch größere Gruppen reibungslos vom unseren Buffet. Zugang für Behinderte.

Isonnevantie 8, Mänttä +358 (0)40 6633 533 www.pumppumestari.fi

Rapukartano In Rapukartano liegt das Essen uns am Herzen.

Wir bevorzugen frische Rohstoffen aus der benachbarten Region. In unseren Mahlzeiten schmecken Sie die echten Geschmäcke der Saison und die skandinavische Küche. Unser Menü beinhaltet u.a. Wild, wie Elch, Renntier und Bär, Pilze, Beeren und Fisch. Und natürlich Krebse!

Verpflegungsdienstleistungen, Festräume und Tagungen auf Bestellung.

Koivuseläntie 77, Vilppula +358 (0)44 5929 429 www.rapukartano.fi

Hotel-Restaurant Vanha Mänty

Puistohelmi – Kantin des Vilppula Sägewerks

Wird erneuert und soll im Sommer wieder geöffnet werden.

Geöffnet Mo–Fr 7–14 Uhr. Lunch 10–12.30 Uhr. Auch Catering.

Kauppaneuvoksenkatu 2, Mänttä +358 (0)3 4746 047 www.vanhamanty.fi

Sahatie 2, Vilppula +358 (0)400 540 712 puistohelmi@luukku.com

23

24

Leckere Momente und Unterhaltung!

Alexlifestyle, Cafe & Shop

Autereen tupa

Weinstube Vuorenmaja

Restaurant Gösta

Café Herkkuhetki

Mäntän Klubi

Leckere Momente und Unterhaltung!

Restaurant Isabella

Café Honkahovi

Geöffnet So–Di 9–22 Uhr, Mi–Do um 9–24 Uhr, Fr–Sa um 9–02 Uhr. 1.6.–15.8. täglich um 9–17 Uhr. Lunch Mo–Fr 11-14 Uhr.

Geöffnet im Winter Do–So um 12–16 Uhr (während Ausstellungen).

Während Sommerausstellung täglich 10–17 Uhr.

Keskuskatu 7, Vilppula +358 (0)3 4716 343 www.isabellaravintola.fi

Johtokunnantie 11, Mänttä +358 (0)3 4747 005 www.klubin.fi

Strandrestaurant Isabella

Café Tascos

Geöffnet 1.6.–31.8. So–Do 12–24 Uhr, Fr–Sa 12–02 Uhr.

Kaffee und frische Gebäcke. Konditoreiprodukte auf Bestellung. Geöffnet Mo–Fr 8-17 Uhr.

Kirkkotie 5, Vilppula +358 (0)3 4716 900 www.isabellaravinola.fi

Chinesisches Restaurant A Chau Geöffnet Mo–Fr 11–20, Sa–So 12–20 Uhr. Lunch Mo–Fr 11–15 Uhr, Sa 12–15 Uhr. Valtatie 18, Mänttä +358 (0)3 4747 151

Weinstube Vuorenmaja Im Herzen des Naturschutzgebietes Mäntänvuori, verwöhnt die Weinstube Vuorenmaja mit Köstlichkeiten der europäischen Küche, erlesenen Weinen sowie Kaffee, Tee und hausgemachten Kuchen. Geöffnet 28.4.–19.6. und 15.8.–4.9.

Do-Sa 14–22 Uhr und So 12–20 Uhr; 20.6.–14.8. Mo-Sa 14–22 Uhr und So 12–20 Uhr. Gruppenreservierungen sind ganzjährig möglich.

Tischreservierung wird empfohlen.

Vuorentie 70, Mänttä +358 (0)3 4747 457 www.vuorenmaja.fi

CAFÉS UND LUNCHRESTAURANTS

Ratakatu 6, Mänttä +358 (0)3 471 4899 +358 (0)40 685 7242 cafetascos@gmail.com

Café-restaurant Autereen tupa Geöffnet 13.6.–31.8.2016 10–18 Uhr. Zu anderen Zeiten auf Bestellung (für Minimum 10 Personen).

Das idyllische Sommercafé Autereen tupa öffnet sich wieder für den Sommer. Während der lebhaftesten Saison serviert es auch leichtes Mittagessen vom Buffet. Im Winter kann man in Autereen tupa traditionelle Familienfeste und stimmungsvolle Tagungen veranstalten.

Joenniementie 47, Mänttä +358 (0)40 708 5572 ravintola@ravintolagosta.fi www.ravintolagosta.fi

Ingan Kahvihetki Feine Backwaren. Geöffnet Mo–Fr 8–17 Uhr, Sa 10–14 Uhr. Im Winter sonntags geschlossen.

Keskuskatu 10, Vilppula +358 (0)45 1391 760

Café Hilma ja Onni Alexlifestyle, Café & Geschäft Geöffnet Mo–Fr 6.30–21 Uhr, Sa–So 8–18 Uhr. Frühstück, Salatbar, Caféprodukte, Bio- und Nahprodukte, auch zum Mitnehmen.

Kauppakatu 23, Mänttä +358 (0)3 4749 232 www.hotellialexander.fi

Salate, Hamburgers, Minutensteaks.

Versammlungsraum und Bewirtung.

Feste für max. 50 Personen.

Geöffnet Mo–Fr 9–17 Uhr, Sa 10–15 Uhr, So 11–15 Uhr. Keskuskatu 11, Vilppula +358 (0)400 591 252 Facebook > Hilma ja Onni

25

26

Leckere Momente und Unterhaltung!

Ferien- und Festehof Vehkaniemi

Cafe Honkahovi

Vilpun Vintti

Strandrestaurant Isabella

Weinstube Vuorenmaja

Leckere Momente und Unterhaltung!

Vilpun Vintti

Lunch-Café EK54

Geöffnet im Winter 8–17 Uhr, von Mai bis September auch samstags 8–14 Uhr. Lunch 11–14 Uhr.

Geöffnet Mo–Fr 7.30–22 Uhr, Sa 12–22 Uhr, So 11–14 Uhr.

Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0)40 1917 373 www.vilpunvintti.fi

Café Wilhelmiina Ein Bekanntlich gutes Café seit 1978.

Selbstgebackene Produkte. Geöffnet Mo–Fr 7.30–20 Uhr, Sa 9–15 Uhr, So 11–15 Uhr. Koskelankatu 10, Mänttä +358 (0)3 4748 975 www.hotellialexander.fi

Liidan Kievari Bestellungsrestaurant, Festraum.

Yrjöntie 1, Kolho +358 (0)44 216 2703 www.liidankievari.fi

Lunch-Café Linis Scanburger Mänttä

Valtatie 54, Mänttä +358 (0)3 474 6499

Lunch-Café Kotiranta Geöffnet Mo–Fr 8–16 Uhr. An den Wochenenden auf Bestellung. Lunch Mo–Fr 11–13 Uhr. Tehtaantie 15, Kolho +358 (0)44 989 0215 kahvilatakkabar@gmail.com Facebook > Lounas-Kahvio Kotiranta

Lumometsän Tupa Verpflegungsdienstleistungen, Festräume und Tagungen auf Bestellung.

Hopunmäentie 18, Vilppula +358 (0)50 3367 617 www.lumometsantupa.fi

Neste Café

Täglich schmackhaftes häusliches Mittagsessen!

Menüs und Öffnungszeiten: www.linis.fi

Treibstoffverkauf, Autowaschanlage, Wartungen, Wetten und Café, wo man auch Hamburgers genießen kann. Geöffnet Mo–Fr 6.30–19 Uhr, Sa 8–18 Uhr, So 9-18 Uhr.

Valtatie 2, Mänttä +358 (0)44 726 5904

Pieskantie 2, Mänttä +358 (0)3 4742 876

Lunch-Café Makoisa

Café Sannan Kahvila Taukopaikka

Geöffnet Mo–Fr 6.30–15 Uhr. Lunch 11–14 Uhr. Virtaintie 1, Vilppula +358 (0)400 150 244

Lunch-Café Miina Ein gemütliches Lunch-Restaurant im Amtsgebäude bietet werktags einen schmackhaften Lunch und leckere Gebäcke zum Genießen mit Kaffee. Zu anderen Zeiten auf Bestellung. Catering.

Miinanpellonkatu 2, Mänttä +358 (0)40 679 4114

Geöffnet Mo–Fr 6.30–15 Uhr. Lunch ab 10 Uhr. Mahlzeiten auf Bestellung. Auch Catering und Verpflegungsdienstleistungen.

Isonnevantie 4, Mänttä +358 (0)40 5178 043 Facebook > Sannan kahvila taukopaikka

Seo Vilppula Café, Treibstoffverkauf, Autowaschanlage, Wartungen. Geöffnet Mo–Fr 6.30–19 Uhr, Sa 8-16 Uhr, So 10-16 Uhr. Kaarikatu 2, Vilppula +358 (0)3 4713 470

27

28

Leckere Momente und Unterhaltung!

Vehkakoski Tanzpavillon am Strand

Liidan Kievari

Bio S채de

Pohjaslahti Bootshafen

Leckere Momente und Unterhaltung!

Schwimmhallencafé

Pub Wanha Vankka

Geöffnet Mo 8–17 Uhr, Di und Do 7–21 Uhr, Mi und Fr 8–21 Uhr, Sa 12–18 Uhr. Im Sommer, wenn die Schwimmhalle geschlossen ist, nur auf Bestellung geöffnet. Im Café kann man Badesachen kaufen.

Pizzas, Hamburgers und Knabbersnacks. Geöffnet täglich von der Mittsommerwoche bis zum Anfang der Schulen im August. Zugang für Behinderte.

Miinanpellonkatu 4, Mänttä +358 (0)3 474 9247 kahvila.vellamo@gmail.com

Terrassencafé im steinernen Kuhstall Ferien- und Festehof Vehkaniemi Von der Terrasse des steinernen Kuhstalls hat man einen schönen Blick über die Kornfelder auf den See Vehkajärvi. Hier können Sie finnisches Hefegebäck Pulla und belegte Brötchen genießen, herzhaftere Mahlzeiten wie Suppenlunch auf Bestellung. Im Juli sonntags um 12–16 Uhr geöffnet (während der Sommerausstellungen in Vehkaniemi), zu anderen Zeiten für Gruppen auf Bestellung. Raum für etwa 50 Gäste.

IMBISSSTÄNDE UND PIZZERIAS Imbissstand Pysäkki

Linnaksentie 17, Pohjaslahti +358 (0)40 156 6200 Facebook > Wanha Vankka

UNTERHALTUNG Kino Bio Säde Das neue Kino Bio Säde setzt stilvoll die Tradition der Filmaufführungen fort, die schon im Jahre 1918 in Mänttä begann. Der moderne Kinosaal mit 133 Sitzplätzen und der neuen Digitaltechnik ermöglicht die Aufführung der 3D-Filme.

Koskelankatu 2, Mänttä +358 (0)40 1695 553 www.biosade.fi

Hotel-Restaurant Vanha Mänty Wird erneuert und soll im Sommer wieder geöffnet werden.

Schmackhafte Grillgerichte zum jeden Geschmack!

Geöffnet Mo–Do 10.30–23.30 Uhr, Fr 10.30–05 Uhr, Sa 11–05 Uhr und So 12–23.30 Uhr.

Kauppaneuvoksenkatu 2, Mänttä

Keskustori, Mänttä +358 (0)3 4747 292

Geöffnet Mo-Do 11–24 Uhr, Fr–Sa 11–03 Uhr, So 11–02 Uhr, im Sommer 1.6.–31.8. So–Do 11–02 Uhr, Fr–Sa 11–03.

Kebab Pizzeria Engiz Geöffnet Mo–Do 10.30–21 Uhr, Sa 10.30–22 Uhr, So 12–21 Uhr. Länsitorikatu 7, Mänttä +358 (0)3 4747 212

Kebab-Pizzeria Turkinpippuri Geöffnet Mo–Do 10.30–21 Uhr, Fr 10.30–22 Uhr, Sa 11–22 Uhr, So 12–21 Uhr. Keskuskatu 5, Vilppula +358 (0)44 9890 893

Pub Kestikeidas

Valtatie 18, Mänttä +358 (0)3 4747 850

Vehkakoski Tanzpavillon am Strand Tanz sommersamstags ab 20 Uhr. Vehkalinnantie 30, Pohjaslahti +358 (0)50 5867 350 www.vehkakoski.fi

29

ERINNERUNGEN UND SOUVENIRS! In der Kunststadt finden Sie großartige Einkaufsziele, Kunstprodukten und Handarbeiten!

In der historischen Mühle und im alten Lokomotivschuppen von Myllyranta bedienen entzückende einzigartige Boutiquen und Outlet Shops.

Taitokeskus Mänttä ist ein Geschäft wo man Handarbeiten und hochwertige Geschenkartikel kaufen kann. Es hat eine eigene Produktserie und finnische Designprodukte.

Die Museumsshops der Serlachius-Museen haben ein breites Sortiment an eleganten Kunstprodukten, Postkarten und Büchern.

Auf unseren lebhaften Märkten können Sie die frischesten Produkte aus der Region kaufen und angenehme Geschmackserlebnisse empfinden.

Alexlifestyle, Cafe & Geschäft

Erinnerungen und Souvenirs!

EINKAUFEN Alexlifestyle, Cafe & Geschäft

Noutotila Niittymäki

Alexlifestyle, Mode, Einrichtungsgegenstände und Markenkleidung.

Geöffnet Mo–Fr 6.30–21 Uhr, Sa–So 8–18 Uhr.

Frisches Fleisch und verarbeitete Fleischprodukte.

Geöffnet Di 10–16 Uhr, Fr 10–18 Uhr, Sa 9–14 Uhr.

Kauppakatu 23, Mänttä +358 (0)3 474 9232 www.alexlifestyle.fi

Galerie Vilma Bildende Kunst und Kunsthandwerk zu verkaufen.

Eintritt frei. Ausstellungen und Öffnungszeiten auf der Webseite.

Valtatie 26, Mänttä +358 (0)50 5997 200 www.galleriavilma.fi

Markun Kello ja Koru, Instrumentarium Mitbringsel zum Thema Mänttä. Uhren, Schmuck und andere Geschenkartikel.

Geöffnet Mo–Fr um 9–17 und Sa 10–13 Uhr. Seppälän puistotie 4, Mänttä +358 (0)3 474 7025 www.markunkellojakoru.fi

Einzigartige Boutiquen in Myllyranta Geöffnet Mo–Fr 10–17 Uhr, Sa 10–15 Uhr, im Sommer auch sonntags.

Boutiquen: • Muotimylly, Outlet Shop, Damen-, Herren und Kindermode, Schuhe und Taschen • Geschäft für Festkleidung für Damen, Herren und Kinder • Yours – XL-Mode für große Mädchen • Tekstiilitalli – Textilien • Art City Deli Feinkostladen • Galerie • Skulpturen aus Muttern Myllyrannantie 5, Mänttä +358 (0)3 4747 774 www.myllyranta.fi

Haavistontie 219, Vilppula +358 (0)40 5234 779

Salmivirta-yhtiöt Köder, Jigs und andere Angelausrüstung.

Noronkatu 20, Mänttä +358 (0)50 599 7165

Museumsshops der Serlachius-Museen Serlachius-Museum Gustaf Originelle Souvenirs, Geschenkartikel und Veröffentlichungen zum Themen Geschichte, Wald und Kunst.

Geöffnet 1.6.–31.8. täglich 10–18 Uhr, auch am Mittsommer. 1.9.–31.5. Di–So 11–18 Uhr. R. Erik Serlachiuksen katu 2, Mänttä +358 (0)3 488 6800 www.serlachius.fi Serlachius-Museum Gösta Museumsshop mit einem breiten Sortiment an Produkten als Geschenk und Souvenir, für Zuhause oder für sich selbst, besonders Veröffentlichungen und Produkte zum Thema Kunst.

Geöffnet 1.6.–31.8. täglich 10–18 Uhr, auch am Mittsommer. 1.9.–31.5. Di–So 11–18 Uhr. Joenniementie 47, Mänttä +358 (0)3 488 6800 www.serlachius.fi

Sinkkisydän Sauberer, heller und gemütlicher Flohmarkt, Geschenk- und Einrichtungsladen im Zentrum von Mänttä. Geöffnet Di-Fr 10–17 Uhr, Sa 10–13 Uhr, So 12–14 Uhr. Seppälän puistotie 10 L 3, Mänttä +358 (0)40 6789 339 www.sinkkisydan.fi

31

32

Erinnerungen und Souvenirs!

Designmarkt von Taitokeskus

Einzigartige Boutiquen in Myllyranta

Museumsshop, Serlachius-Museum Gustaf

Erinnerungen und Souvenirs!

Kunststudio Olosuolahuone

Café und Geschenkhaus Vilpun Vintti

Gemälde, einzigartige Porzellane und Salzraum mit Behandlungen. Geöffnet nach Vereinbarung.

Handarbeiten, Bäuerliche und lokale Produkte.

Geöffnet im Winter Mo–Fr 8–17 Uhr, von Mai bis September auch samstags 8–14 Uhr. Lunch 11–14 Uhr.

Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0)40 4182 620 www.olosuolahuone.fi

Riihikankaantie 12, Vilppula +358 (0)40 1917 373

Taitokeskus Mänttä Taito-shop ist ein Geschäft wo man Handarbeiten und hochwertige Geschenkartikel kaufen kann.

Eine eigene Produktserie von Schmücken, Textilien und Glas. Geöffnet Mo–Fr 9–17 Uhr, Sa 9–14 Uhr. Zu anderen Zeiten nach Vereinbarung.

Itätorikatu 4, Mänttä +358 (0)3 2251 454 www.taitopirkanmaa.fi

Toinen Kerros Reformwaren und Tiffany-Glaskunst. Geöffnet Di–Fr 10–17 Uhr, Sa 10–12.30 Uhr. Achtung!

Abweichende Öffnungszeiten im Sommer.

Keskuskatu 10, Vilppula +358 (0)3 4716 844

Tuulan Kammari Einrichtungsprodukte und Geschenkartikel.

Geöffnet Mo–Fr 10–17 Uhr, Sa 10–14 Uhr. Länsitorikatu 5, Mänttä +358 (0)50 3621 411

Unelmien Helmiä Einzigartige, lokale Handwerksprodukte, Stickerei und Mänttä-Produkte.

Geöffnet Di 10–16 Uhr, Mi–Fr 10–17 Uhr, Sa nach Vereinbarung. Sommerfreitags bedienen wir Sie auch auf dem Marktplatz von Mänttä.

Valtatie 62, Mänttä +358 (0)400 565 969

FLOHMÄRKTE Amandan Aarteet Flohmarkt und Café. Geöffnet Di–Sa 10-17 Uhr. Valtatie 52, Mänttä +358 (0)40 570 6600 www.amandanaarteet.fi

Sinkkisydän Sauberer, heller und gemütlicher Flohmarkt, Geschenk- und Einrichtungsladen im Zentrum von Mänttä. Geöffnet Di-Fr 10–17 Uhr, Sa 10–13 Uhr, So 12–14 Uhr. Seppälän puistotie 10 L 3, Mänttä +358 (0)40 6789 339 www.sinkkisydan.fi

Mitä kaikkea?

Geöffnet Mo–Fr 10–17 Uhr, Sa 10–14 Uhr, So 11–15 Uhr. Keskuskatu 11, Vilppula +358 (0)40 5107 817 Facebook > Mitä kaikkea?

Das Finnische Rote Kreuz Auch neue Handwerksprodukte.

Geöffnet Mo–Do 9–15 Uhr, Sa 9-13 Uhr. Laivarannankatu 12, Mänttä +358 (0)3 474 7386 Facebook > Kirpputori SPR Mänttä

33

34

Erinnerungen und Souvenirs!

Alexlifestyle, Cafe & Gesch채ft

Taitokeskus M채ntt채

Heumarkt in Pohjaslahti

Einzigartige Boutiquen in Myllyranta

Erinnerungen und Souvenirs!

BLUMENGESCHÄFTE

S-Market Mänttä Hallituskatu 25, Mänttä

Kukkakauppa Keinonen Geöffnet Mo–Fr 9–17, Sa 9–14 Uhr (im Sommer bis 13 Uhr), So 9–13 (im August sonntags geschlossen).

Länsitorikatu 13, Mänttä

Pian Kukkapuoti Geöffnet Mo–Fr 9–17 Uhr, Sa 9–14 Uhr, So 10–14 Uhr. Kauppakatu 25, Mänttä

Pirkkakukka Geöffnet Mo–Fr 9–17 Uhr, Sa 9–13 Uhr, an Feiertagen 10–13 Uhr. Seppälän puistotie 7, Mänttä

Puutarha-Pete Geöffnet Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 9–14 Uhr (Zeiten variieren nach Saison).

Myllyrannantie 2, Mänttä

Vilppulan Kukka

Tokmanni Mänttä Pohjaväreenkuja 1, Mänttä

Alko, Mänttä – Alkoholgeschäft Seppälän puistotie 1, Mänttä

Posti – Postamt Seppälän puistotie 1, Mänttä

APOTHEKEN Apotheke von Mänttä Itätorikatu 10, Mänttä

Apotheke von Vilppula Keskuskatu 5, Vilppula

Nebenapotheke in Kolho Tehtaantie 25, Kolho

Geöffnet Mo–Fr 9–17 Uhr, Sa 9–14 Uhr. Keskuskatu 5, Vilppula

MÄRKTE

Garten vom Vilppula Gefängnis

In Vilppula

Geöffnet Mo–Do 9–17 Uhr, Fr 9–14 Uhr. Kotiniementie 67, Vilppula www.vankilanpuutarha.fi

SUPERMÄRKTE & DIENSTLEISTUNGEN K-Market Ruokapaletti Seppälän puistotie 1, Mänttä

K-Market Järvinen Kaarikatu, Vilppula

Dienstags 7–13 Uhr

In Mänttä Freitags 7–13 Uhr

In Kolho Sommerfreitags 15–17 Uhr

Heumarkt in Pohjaslahti 30.7.

35

NATUR UND AKTIVITÄTEN! Lenken Sie Ihre Schritte nach einem Naturlehrpfad direkt vom Hotel aus oder waten Sie in die Mitte der Stromschnelle Vilppulankoski um Forelle und Äsche zu fangen. Bewundern Sie die Seenlandschaft vom Gipfel des Hügels Mäntänvuori oder Elämänmäki.

Springen Sie in ein Boot im Hafen von Vilppula oder in Myllyranta in Mänttä. Spielen Sie Tennis im Stil der Fabrikbesitzer oder steigen Sie auf ein Pferd.

In der Kunststadt ist die Natur immer in Ihrer Nähe!

Natur und Aktivitäten!

NATURLEHRPFADE UND ROUTEN Naturschutzgebiet Elämänmäki Ein Pfad zum Aussichtspunkt, wovon man eine Aussicht zu vier Seen hat. Auf dem Hügel steht das Denkmal von Dr. E. W. Lybeck, das von Eino Koivisto auf Bestellung von der Vilppula-Seura Gesellschaft geschaffen worden ist.

Tammikoskentie, Vilppula

Jaakkoinsuo Altes Moorforschungsgebiet.

Jaakkoinsuontie, Vilppula

Lumometsän Tupa Naturausflüge mit oder ohne Leiter: • im Park mit 60 Baumarten • zu steinzeitlichen Wohnstätten in Lampisenniemi, in die Landschaften der drei Stromschnellen Boot- und Kanu-Ausflüge selbstständig oder mit Führer nach Kotaselkä und in die Landschaften der drei Stromschnellen.

Baumtherapie und Reiki-Behandlung. Schamane von Lumometsä.

Hopunmäentie 18, Vilppula +358 (0)500 259 737 www.lumometsantupa.fi

Lemmenpolku – ”Liebespfad” Entlang dem Pfad, der das Seeufer säumt, kann man von den vielen Kunstzielen des Stadtzentrums bis zum erneuerten SerlachiusMuseum Gösta spazieren. Vom Pfad aus kann man die nahegelegene Insel Taavetinsaari besuchen.

Zentrum von Mänttä – Kunstmuseum Gösta

Mäntänvuori Gebiet für Aktivitäten im Freien Das Gebiet für Aktivitäten im Freien und das Naturschutzgebiet liegt nur zwei Kilometer vom Zentrum von Mänttä. Der Startpunkt der Routen befindet sich am Sportplatz Mäntänvuori, was auch als Parkplatz dient. Der Startpunkt des behindertengerechten Pfades befindet sich neben Vuorenmaja.

• Aussichtsturm • beleuchtete Trimm-Dich-Pfade, Naturlehrpfade • behindertengerechtes Pfad • Weinstube Vuorenmaja • Waldkirche Vuorenkirkko Urheilukentäntie, Mänttä

37

38

Natur und Aktivitäten!

VILPPULANKOSKI TOURISTENGEBIET Bootshafen und Caravangelände • niveauvoller Bootshafen mit 80 Anlegestellen • gepflegtes Caravangelände mit 26 Stellplätzen • funktionelle Dienstleistungen: Küche, Duschen, Zimmer für Kinderpflege, Toilette, barrierefreie Räume, Saugentleerung der Septitanks, Abfallbeseitigung • Auf dem Gebiet gibt es einen populären Verkehrspark und Spielplatz für Kinder • Discgolf, Beachvolleyball • Badestrand Strandrestaurant +358 (0)3 4716 900 • Volle Schankrechte • Rezeption der Caravangelände • Buchungen der Strandsauna • Fahrradverleih Angelgebiet und Parkanlage Neben dem Bootshafen von Vilppula befindet sich das Sportangelgebiet Vilppulankoski, das großartige Erlebnisse für Angelfreunde bietet. Auf den Köder kann Regenbogenforelle, Forelle oder Äsche anbeißen. In die Stromschnelle werden regelmäßig Fische angesiedelt.

Auf dem Gebiet der Stromschnelle befinden sich Pfade, die leicht zu begehen sind, und an der Stromschnelle gibt es behindertengerechte Angelbrücken, die man auch mit einem Rollstuhl erreichen kann.

Die nahegelegenen Seengebiete locken auch zum Schleppfischen, und die Schnüre bleiben straff wenn Hechte und Zander an den Haken anbeißen.

Angelscheine vom Restaurant Isabella und im Sommer vom Strandrestaurant Isabella und per Internet. +358 (0)3 4716 343, (0)40 556 4230 (Restaurant) +358 (0)3 4716 900 (Sommerzeit, Strandrestaurant) www.vilppulankoski.fi

Natur und Aktivitäten!

Naturschutzgebiet Salussärkkä Eine 2 km lange natürliche Hügelkette am See Salusjärvi. Die Hügelkette streckt sich bis Hügelkette Rantalansärkkä in Ylä-Kolkki und bietet eine schöne Aussicht.

Salussärkäntie, Pohjaslahti Rantalansärkäntie, Pohjaslahti

AKTIVITÄTEN Sport und Wellnesscenter Liike Bietet vielseitige Sport- und Wellnessdienstleistungen. Fitnesscenter, Gruppentraining, Indoor-Cycling, Dienstleistungen zur Erhaltung der Arbeitsfähigkeit, Anleitung für Individuen und kleine Gruppen und Dienstleistungen eines Personal Trainers.

Kundendienst: Mo 13–20.30 Uhr, Di-Do 15–20.30 Uhr, Fr 10–17 Uhr. Mit Zugangsausweise täglich um 5–24 Uhr. Koneenhoitajankatu 6, Mänttä +358 (0)43 2140 432 www.lhk-liike.fi

Tennispavillon von Mänttä Ein nostalgisches Tennis-Milieu, 3 Tennisplätze.

Vilppula Geschichteroute 1918 Im Zentrum von Vilppula befindet sich eine geschilderte Route, entlang deren Sie eigenständig die geschichtlichen Attraktionen besichtigen können: Bahnhof, Koivuniemi, Vilppulankoski Stromschnelle, Bootshafen, Denkmäle und Kirche (ab 1.5.).

Im Bürgerkrieg des Jahres 1918 verlief eine Frontlinie quer durch Vilppula. Auf dem Gebiet befinden sich Denkmäler sowohl für die „Weiße“ als auch für „Rote“ an der Stromschnelle. www.manttavilppula.fi/taidekaupunki www.sisallissotamuseo.fi

Satakunnantie 155, Mänttä +358 (0)44 373 8112 +358 (0)44 535 0565 www.tennispaviljonki.fi

Sportzentrum Mänttä Schwimmhalle (geschlossen im Sommer), Eissporthalle, Spielfeld, Beachvolley, Boccia, Trimm-dich-Pfad, Discgolf, Kinderspielplatz.

Miinanpellonkatu 4, Mänttä +358 (0)3 488 811 www.manttavilppulaliikunta.fi

Sportzentrum Parkkivuori Sportplatz, Tennisplätze, Trimm-dich-Pfad, Fitnesscenter.

Hopunmäentie 15, Vilppula +358 (0)3 488 811 www.manttavilppulaliikunta.fi

39

40

Natur und Aktivitäten!

Tennispavillon von Mänttä

Töpinä Center

Vilppulankoski

Sportzentrum Parkkivuori

Natur und Aktivitäten!

Seppälä Reitschule

Golfplatz Parkkivuori

Freizeitzentrum Töpinä Center

Erkundigen Sie nach einer Möglichkeit zu einer Runde oder zur Benutzung der Driving Range!

Kegelhalle, Fitnesscenter, Minigolf, Besprechungszimmer, Saunen, Schießhalle: Schießen mit Patronen, Bogenschießen, Noptel-schießen.

Hopunmäentie, Vilppula +358 (0)50 5579 595

Mikkola Reitschule Reitstunden, Reitlager und Reithalle.

Mikkolantie 15, Vilppula +358 (0)400 850 020

Seppälä Reitschule

Geöffnet Mo–Fr 11-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr. Mit Mitgliedskarte täglich um 05–24 Uhr. Paavonkuja 1, Mänttä +358 (0)3 4747 640, +358 (0)50 636 20 www.topinacenter.fi

Vehkakoski Tanzpavillon am Strand

Reitstunden, Reitlager und Reithalle.

Der Zauber des Tangos und das Dröhnen von Jenkka – Tänze sommersamstags ab 20 Uhr.

Keurusseläntie 23, Mänttä +358 (0)50 593 1842

Vehkalinnantie 30, Pohjaslahti

TRY-Paintball Geführte Paintball-Spiele Auf dem größten Stadt-Spielfeld in Finnland, Ausrüstungsvermietung.

Adresse des Spielfelds: Poukantie 280, Vilppula +358 (0)50 5420 543 toni@trypaintball.fi www.trypaintball.fi

41

42

Natur und Aktivitäten!

Vilppulankoski Bootshafen

Schwimmhalle von Mänttä

Sportzentrum, Eissporthalle von Mänttä

Golfplatz Parkkivuori

Natur und Aktivitäten!

ANGEL- UND PROGRAMMDIENSTLEISTUNGEN FunFor

Retu-Retket Outdoortravels

Vielseitige Erlebnisdienstleistungen.

Dienstleistungen für Angel- und Naturprogramme, Ausrüstungsvermietung.

+358 (0)40 0231593 markku.koskinen@funforest.fi www.funfor.fi

Angelguide Kalastusohjelmapalvelut Juha Happonen

Paavolantie 143, Vilppula +358 (0)400 757 997 www.returetket.fi

Kolhon Melaretket – Kanufahren

Geführte Angeltouren und Angelprogramme.

Naturtouristische Dienstleistungen.

Harjunpääntie 167, Kolho +358 (0)400 547 098 +358 (0)44 362 2563 happonen.juha@gmail.com www.happonen.info

Yrjöntie 1, Kolho +358 (0)44 216 2703 www.liidankievari.fi

Medi Fish Angelprogramme bei der Stromschnelle und auf dem See. Koskelankatu 53 as 1, Mänttä +358 (0)40 534 1750 timo.koikkalainen@medifish.com

43

44

Natur und Aktivitäten!

Badestrand beim Vilppula Bootshafen

Schaufelradschiff pw/s Elias Lönnrot

Elämänmäki

Vilppulankoski Parkanlage

Natur und Aktivitäten!

KREUZFAHRTEN

BOOTSHÄFEN

Schaufelradschiff pw/s Elias Lönnrot

In Mänttä-Vilppula können Sie mit dem Boot auf drei verschiedenen Wasserläufe fahren: Keurusselkä, Kuorevesi und Vilpunreitti. Vom Bootshafen Vilppula kann man entlang Vilpunreitti bis Tampere fahren.

Sightseeing-Kreuzfahrten in Mänttä 1.6.–28.8. mittwochs und samstags um 13.15–14.15 Uhr, Dauer 1 St. Abfahrt von Myllyranta.

Linienfahrten Keuruu–Mänttä–Keuruu 1.6.–28.8.

(Mi und Sa).

Kirche- und Themenkreuzfahrten: 19.6. Ausflug von Mänttä nach die Alte Kirche von Keuruu.

Das Thema des Ausflugs: Volkslieder.

Bootshäfen in Mänttä • Tammiranta • Koskelanlampi • Katiskalahti • Rusinlahti • Myllyranta

24.7. Ausflug von Mänttä nach die Alte Kirche von Keuruu. Das Thema des Ausflugs: das Bootfahren auf den See Keurusselkä und der Kirchbootsunfall.

Keurusselkä Yachtclub +358 (0)500 621 716

Zusätzliche Fahrten können entsprechend der Nachfrage gefahren werden. Auch CharterKreuzfahrten. Vergewissern Sie die Fahrpläne im Voraus.

Vilppulankoski Bootshafen

Ellu Line Oy +358 (0)400 560 238 elluline@gmail.com www.elluline.fi

Reservierungen der Bootsliegeplätze 1.6.–31.8. im Strandrestaurant Isabella.

Rantaravintola Isabella +358 (0)3 471 6900, +358 (0)40 556 4230 info@isabellaravintola.fi

Pohjaslahti Bootshafen Puhuri ry – Dorfsverein von Pohjaslahti +358 (0)50 365 6042

BADESTRÄNDE Schwimmplatz Keskisenlahti Myllyrannantie, Mänttä

Badestrand Rusinlahti Tarttasentie, Mänttä

Schwimmplatz Tammiranta S/S Kotvio II Charter-Kreuzfahrten mit einem Dampfschiff.

Mäkitalonlahti Bootshafen, Vilppula.

Vilppulan veneilijät ry +358 (0)50 598 7102 www.vilppulanveneilijat.fi

Tapionpolku, Mänttä

Badestrand am Bootshafen Kirkkotie 5, Vilppula

Badestrand von Kolho Uimalantie, Kolho

Badestrand Pohjaslahti Laivalaiturintie, Pohjaslahti

45

29

46

30

M채ntt채

31

54

74 67

56

79

75 79

32

33

34

47

M채ntt채

84

81 76 100

82 86 71

96

90

97

98

91 68 99 69 81

89

93

62 51

64 110 102

95 112

60 65

78

108

101 66 107

80

70

63 77

80

111

109 53 92

55

61 106

87

58

104

72 94 57

105

79 88 83

103 52

59

85

78

24

48

25

26

Vilppula

17

7 12

29

4

19

13

9 3 22

1

3 18

6

27

28 Vilppula

49

80

27

11 14 15

17

10 26 23 28

30

20

25 16

79 21

6 2

3 5

78 8

77

MÄNTTÄ BESUCHSZIELE 102 Galerie Vilma, Valtatie 26.............................80-33 51 Kirche von Mänttä, Straßenkirche,

Länsitorikatu 2...............................................80-32 52 Aussichtsturm in Mäntänvuori, Urheilukentäntie............................................ 78-34 53 Pekilo, Kunstwochen Mänttä,

Tehtaankatu 21...............................................80-33 54 Sampola, Vuohijoentie 200......................... 81-30 55 Serlachius Museum Gustaf,

R. Erik Serlachiuksen katu 2........................80-32 56 Serlachius Museum Gösta,

Joenniementie 47...........................................80-30 57 Friedhofskapelle und Friedhof,

Vuorentie 2 A...................................................79-34 58 Kunstzentrum Honkahovi,

Johtokunnantie 11..........................................80-32 106 Künstlerhaus Kiusala, Kaivokatu 4............80-33 59 Waldkirche Vuorenkirkko, Urheilukentäntie............................................ 78-34 103 Weinstube Vuorenmaja, Vuorentie 70........79-34 109 Serlachius-Residenz Aleksanterin linna,

Kauppaneuvoksenkatu 3...........................80-32

UNTERKUNFT 58 60 61

62

63

Arthotel Honkahovi, Johtokunnantie 11....80-32 Hotel Alexander, Kauppakatu 23................80-32 Hotel-Restaurant Mäntän Klubi, Tehtaankatu 33...............................................80-33 Hotel Vanha Mänty, Kauppaneuvoksenkatu 2.............................80-32 Sommerhotel Mänttä, Koulukatu 6...........80-33

RESTAURANTS 60 64 65 61

67

68 65 69

70 71

72 56

74

103

Café Alex, Salatlunch, Kauppakatu 23.......80-32 Café Herkkuhetki, Myllyrannantie 5..........80-33 Imbissstand Pysäkki, Keskustori................80-32 Hotel-Restaurant Mäntän Klubi, Tehtaankatu 33...............................................80-33 Café Sannan Taukopaikka, Isonnevantie 4................................................80-30 Café Wilhelmiina, Koskelankatu 10............80-32 Kebab Pizzeria Engiz, Länsitorikatu 7......80-32 Chinesisches Restaurant A Chau, Valtatie 18........................................................80-32 Lunch-Café Linis, Valtatie 2.........................80-32 Lunch-Café Miina, Miinanpellonkatu 2........................................81-32 Lunch-Café EK54, Valtatie 54.......................80-34 Restaurant Gösta, Serlachius-Museen, Joenniementie 47...........................................80-30 Restaurant Pumppumestari, Isonnevantie 8................................................80-30 Weinstube Vuorenmaja, Vuorentie 70........79-34

CAFÉS 58 66 75 76

Café Honkahovi, Johtokunnantie 11...........80-32 Café Tascos, Ratakatu 6................................80-32 Neste Café, Pieskantie 2............................... 80-31 Schwimmhallencafé Vellamo, Miinanpellonkatu 4........................................81-32

FREIZEIT 77 Kino Bio Säde, Koskelankatu 2...................80-32 78 Schwimmplatz Keskisenlahti, Myllyrannantie...............................................80-34 79 Lemmenpolku - ”Liebespfad”..................... 80-31 80 Sport und Wellnesscenter Liike,

Koneenhoitajankatu 6..................................80-32 107 Sportshalle, Koskelankatu 3........................80-32 81 Tennispavillon von Mänttä,

Satakunnantie 155.........................................80-32 82 Sportzentrum Mänttä, Eissporthalle, Ballfeld,

Schwimmhalle, Beach-Volleyball, Boccia,

Discgolf, Trimm-dich-Pfad, Kinderspielplatz

Miinanpellonkatu 4........................................81-32 83 Mäntänvuori Gebiet für Aktivitäten

im Freien, Urheilukentäntie.........................79-34 69 Pub Kestikeidas, Valtatie 18.........................80-32 84 Seppälä Reitschule, Keurusseläntie 23...81-32 62 Restaurant, Pub Vanha Mänty,

Kauppaneuvoksenkatu 2.............................80-32 85 Trabrennbahn, Sairaalantie 6......................78-33 86 Badestrand Rusinlahti, Tarttasentie..........81-33 87 Freizeitzentrum Töpinä-Center,

Paavonkuja 3..................................................80-34 88 Kunstrasenfeld in Mäntänvuori, Urheilukentäntie.............................................79-34 108 Bootshafen und Bootskai, Myllyranta.

Kreutzfahrten mit Elias Lönnrot.................80-33

EINKAUFEN 104 60

102 64

89

90 105

55

56

91 92 93 94

Amandan Aarteet, Flohmarkt, Valtatie 52...80-34 Café Alex, Einrichtung, Kleider, Kauppakatu 23...............................................80-32 Galerie Vilma, Valtatie 26.............................80-33 Einzigartige Boutiquen in Myllyranta, Myllyrannantie 5............................................80-33 Taitokeskus Mänttä, Handarbeitszentrum, Itätorikatu 4............80-32 Markt in Mänttä, freitags um 7–13 Uhr......80-32 Salmivirta, Angelausrüstung, Noronkatu 20...................................................79-34 Serlachius Museum Gustaf, Museumsshop, R. Erik Serlachiuksenkatu 2.........................80-32 Serlachius Museum Gösta, Museumsshop, Joenniementie 47...........................................80-30 Sinkkisydän, Seppälän puistotie 10...........80-32 Finnisches Rotes Kreuz, Laivarannankatu.80-33 Tuulan Kammari, Länsitorikatu 5...............80-32 Unelmien Helmiä, Valtatie 62.....................80-34

SUPERMÄRKTE & DIENSTLEISTUNGEN 99

99

99 112 70

Alko (Alkoholgeschäft), Seppälän puistotie 1.....................................80-32 K-Market Ruokapaletti, Seppälän puistotie 1.....................................80-32 Postamt, Seppälän puistotie 1....................80-32 S-Market Mänttä, Hallituskatu 25..............80-32 Tokmanni Mänttä, Pohjaväreenkuja 1.....80-32

ANDERE DIENSTLEISTUNGEN 95 Apotheke, Mänttä, Itätorikatu 10...............80-32 100 Erste Hilfe, Sarapiha, Pakkaajankatu 18....81-32 105 Schleppdienste Salmivirta 24h,

+358 (0)50 599 7165.........................................79-34 96 Stadthaus, Seppälän puistotie 15...............81-32 97 Bibliothek, Seppälän puistotie 16..............80-32 98 Ausbildungszentrum.....................................80-32 68 Markun Kello ja Koru, Augenoptik,

Seppälän puistotie 4.....................................80-32 111 Matkahuolto, Mänttä, Valtatie 2.................80-32 101 Touristeninformation,

Seppälän puistotie 2.....................................80-32 89 Piilan Optiikka, Augenoptik,

Itätorikatu 6....................................................80-32 110 Flugfeld Sassi (ohne Flugsicherung)..........80-34 66 Taxi Mänttä, tel. 0100 4711, Ratakatu 10.....80-32

VILPPULA BESUCHSZIELE 1

2

3

4

Kirche und Friedhof von Vilppula, Riihikankaantie 14..........................................78-25 Vilppula Heimatmuseum und Schulmuseum, Vuorikatu 1...........................79-27 Vilppulankoski Park...................................... 78-26 • Denkmäler des Bürgerkrieges von 1918 Väinölä, Väinöläntie 15..................................78-24

UNTERKUNFT 5

6 7 8 9

Jugendherberge Koivuniemen Retkeilymaja, Koivuniementie 5................. 78-26 Lumometsän Tupa, Hopunmäentie 18.....79-27 Ökohof Peltola, Poukantie 162.....................79-24 Rapukartano, Koivuseläntie 77....................78-27 Caravangelände Vilppulankoski, Kirkkotie 5....................................................... 78-26

RESTAURANTS UND CAFÉS 10 11 12

13

Ingan Kahvihetki, Keskuskatu 10.................79-26 Café Hilma ja Onni, Keskuskatu 11...........79-26 Café Vilpun Vintti, auch Lunch, Riihikankaantie 12..........................................79-25 Strandrestaurant Isabella im Sommer, Kirkkotie 5....................................................... 78-26

14 15

17 16

Restaurant Isabella, Keskuskatu 7..............79-26 Kebab-Pizzeria Turkinpippuri, Keskuskatu 5....................................................79-26 Lunch-Café Makoisa, Virtaintie 1.................79-26 Seo Vilppula, Café, kahvila, Kaarikatu 2....79-27

FREIZEIT 6 Lumometsän Tupa,

Hopunmäentie 18...........................................79-27

• Naturlehrpfad, Park mit

verschiedenen Baumarten 18 Mikkola Reitschule, Mikkolantie 15.............78-25 19 Mäkitalonlahti Bootshafen, Poukantie......78-24 20 Golfplatz Parkkivuori, Hopunmäentie........79-27 21 Sportzentrum Parkkivuori,

Hopunmäentie 15...........................................79-27

• Sportplatz, Tennis, Fitnesscenter 29 Try-Paintballfeld, geführte Paintball-Spiele,

Poukantie 280.................................................79-24 22 Vilppulankoski Touristengebiet,

Kirkkotie 5 - Bootshafen.............................. 78-26

• Badestrand, Verkehrspark für Kinder,

Spielplatz, Fischen, Sauna nach Bestellung, Discgolf

EINKAUFEN 11 12

23 12

Flohmarkt, Keskuskatu 11.............................79-26 Kunststudio / Olosuolahuone, Riihikankaantie 12..........................................79-25 Markt in Vilppula, dienstags 7–13................79-26 Café und Geschenkhaus, Riihikankaantie 12..........................................79-25

SUPERMÄRKTE 30 K-Market Järvinen, Kaarikatu.......................79-27

ANDERE DIENSTLEISTUNGEN 15 25 26 15

27 28

28

Apotheke, Vilppula, Keskuskatu 5...............79-26 Veterinär, Suokatu 4.......................................79-27 Bibliothek, Vilppula, Keskuskatu 8.............79-26 Post / R-Kioski, Vilppula, Keskuskatu 5....................................................79-26 Bahnhof, Keskuskatu 21...............................80-26 Taxi, Vilppula, tel. 0100 4848 Keskuskatu 2 C................................................79-26 Vilppula Gemeindehaus, Keskuskatu 2....................................................79-26

01

52

02

03

Kolho

71 153 152 157 151 159 158 161

160

164 155 154 165

150

156

72

73

KOLHO BESUCHSZIELE 150 Bonnes Grabkapelle, Kolhontie................. 72-02 151 Denkmal von Imeläpirtti, Tehtaantie........................................................ 71-01 152 Dorfkirche von Kolho, Kyläkirkontie 8........ 71-01 153 Orthodoxe Kirche von Kolho,

Kappelitie 6...................................................... 71-01 154 Denkmal des Flughafens, Tehtaantie........................................................72-01

UNTERKUNFT 155 Koivuranta Camping,

Tehtaantie 13....................................................72-01 156 Liidan Kievari, Yrjöntie 1................................72-01

FREIZEIT 157 158 159 160

Ballsporthalle, Postitie 2d............................ 71-01 Strandtheater, Postitie 5............................... 71-01 Badestrand, Uimalantie 2............................. 71-01 Sportplatz, Kastarintie...................................71-02

ANDERE DIENSTLEISTUNGEN 161 157

158 156 164

165

Apotheke, Tehtaantie 25............................... 71-01 Sommermarkt, Postitie 2, freitags um 15-17 Uhr..................................... 71-01 Bibliothek, Postitie 5...................................... 71-01 Liidan Kievari, Yrjöntie 1................................72-01 Lunch-Café Kotiranta, Tehtaantie 15.................................................... 71-01 Zughaltestelle, Tehtaantie............................72-01

11

12

190

13 Pohjaslahti

182

183

180

53

71

185

187 186 181 189 184 188

72

191

73

POHJASLAHTI BESUCHSZIELE 180

181

182

183

190 191

Mühlenmuseum Kangaskoski, Kangaskoskentie 72.........................................71-13 Heimatmuseum Heikintupa, Pohjaslahdentie 2439.................................... 72-12 Kirche und Friedhof von Pohjaslahti, Pajamäentie 32.................................................71-12 Ferien- und Festehof Vehkaniemi, Salmentakasentie 308....................................71-13 Rantalansärkkä, Rantalansärkäntie............71-13 Salussärkkä, Salussärkäntie.........................73-13

UNTERKUNFT 184

183

Rauhaniemi, See Vehkajärvi, Niemenmaantie 45......................................... 72-13 Ferien- und Festehof Vehkaniemi, Salmentakasentie 308....................................71-13

FREIZEIT 185 Bibliothek Pohjaslahdentie 2560.................71-12 186 Bootskai und Badestrand, Laivalaiturintie.................................................71-12 189 Sportplatz, Pohjaslahdentie........................ 72-12 188 Vehkakoski Tanzpavillon am Strand,

Vehkalinnantie 30........................................... 72-12

ANDERE DIENSTLEISTUNGEN 187

185

Pub Wanha Vankka, Linnaksentie 17.................................................71-12 Pohjaslahti Dorfhaus, Pohjaslahdentie 2560.....................................71-12

VAASA

M 23

PORI

TURKU

VERKEHRSVERBINDUNGEN NACH KUNSTSTADT Mänttä ist von Tampere etwa 90 km und über 80 km von Jyväskylä entfernt.

Von Helsinki aus ist die Entfernung nach Mänttä etwa 260 km und von Turku, Vaasa und Kuopio etwa 250 km.

Mit dem Zug nach Vilppula

Wenn Sie mit dem Zug ankommen, steigen Sie in Vilppula aus. Der Bahnhof Vilppula liegt etwa 7 km von Mänttä entfernt. Die Zugfahrt von Tampere dauert eine Stunde.

Fernverbindungen mit dem Bus

Auf dem Busbahnhof von Mänttä halten täglich viele Fern- und Nahbusse.

Busbahnhof liegt 0,5 km vom Zentrum und 2,5 km vom Museum Gösta entfernt. Mit einem Schnellbus dauert es 1,5 Stunden von Tampere oder Jyväskylä nach Mänttä.

Taxis

Taxi Mänttä Taxi Vilppula

KUOPIO

58

Mänttä-Vilppula

TAMPERE

MIKKELI

JÄMSÄ

4 75

24 12

LAHTI

62

6

12

KOTKA

Busse

Verbindungen nach Tampere und Jyväskylä www.matkahuolto.fi

Züge 7

18

IMATRA

LAPPEENRANTA

12

3

HELSINKI

Tampere 100 km Jyväskylä 100 km www.finavia.fi

13

9

56

Flughäfen

JYVÄSKYLÄ

63 58

0100 4711 0100 4848

Tampere-Vilppula www.vr.fi

KUNST FÜR ALLE SINNE

www.taidekaupunki.fi

Nur eine

stunde von Tampe re & Jy väsk y lä