LUG for INDUSTRY 2020 (DE/EN)

Page 1

LIGHTING

FACTORIES, WAREHOUSES, SPORTS FACILITIES

INDUSTRY



Moderne Beleuchtung für die INDUSTRIE 4.0 Modern lighting for INDUSTRY 4.0 Seit über 30 Jahren führen wir weltweit umfassende Beleuchtungsprojekte durch. Wir kombinieren die auf 70 Märkten auf der ganzen Welt gesammelten Erfahrungen mit modernster IoT-Technologie, anerkanntem Design und Unterstützung bei der Finanzierung von Investitionen. Überzeugen Sie sich, wie wir Ihnen helfen können. We have been carrying out comprehensive lighting projects all over the world for over 30 years. We combine experience gained on 70 world markets with the latest IoT technology, recognized design and investment financing support. Check how we can help you.

Die Geschichte von LUG Light Factory begann 1989 in Polen. Es war die Zeit eines großen Wandels, der den Wunsch nach Freiheit geweckt und Handlungsraum geschaffen hat. Wir haben eine Beleuchtungsmarke entwickelt, die von der Leidenschaft, dem Ehrgeiz und dem Unternehmergeist inspiriert ist. Wir haben den Traum über das Licht verwirklicht, das in einer schönen Form verschlossen ist, die aus der Liebe zu Entwicklung und neuester Technologien geschaffen wurde.

The story of LUG Light Factory began in 1989 in Poland. This was a time of great changes, which brought about a desire for freedom and created space for action. We have built a lighting brand inspired by passion, ambition and entrepreneurial spirit. We have made the dream of closed light in a beautiful form, created out of love for design and the latest technologies come true.

Ryszard Wtorkowski, President of LUG Light Factory


INDUSTRIE 4.0


Industrieanlagen bedürfen spezieller Beleuchtung, die an die schwierigen Arbeitsbedingungen angepasst ist. Wir verstehen diese Bedürfnisse. Alle Konstruktionselemente der Leuchten aus dem LUG-Portfolio sind durchdacht und an die individuellen Bedürfnisse angepasst. Wir garantieren hohe technische Parameter und wettbewerbsfähige Preise.

Industrial sites require specialised lighting, adapted to work in difficult conditions. We understand those requirements. All construction elements of LUG fittings are given careful consideration and are tailored to individually defined needs. We guarantee high technical parameters and a competitive price.

Erstens – erstellen Sie ein Konzept! Die Erstellung eines Lichtprojekts erfordert einen interdisziplinären Ansatz, Know-how und eine individuelle Vorgehensweise. Nutzen Sie die LUG-Erfahrung und erstellen Sie komplexe und mit Ihrer Vision kohärente Projekte!

Zweitens – entwerfen Sie! Nutzen Sie das Know-how und die Erfahrung von Expertenkompetenzhubs. Wir gewährleisten Ihnen bewährtes Know-how und neueste Visualisierungsmethoden, die Ihrem Projekt Charakter verleihen!

Drittens – finanzieren Sie! Suchen Sie nach Lösungen, die das Tempo der Arbeit an der Beleuchtung Ihrer Investition beschleunigen lassen. Entdecken Sie das innovative Finanzierungsmodell Lighting as a Service und erfahren Sie, wie Sie große Herausforderungen ohne unnötige Verzögerungen umsetzen können!

Viertens – managen Sie! Schaffen Sie effektive und freundliche Arbeitsplätze. Automatisch. Entdecken Sie alle Funktionen eines intelligenten Steuerungssystems, dank dem Sie Stromkosten reduzieren und das Maintenance-Prozess optimieren und gleichzeitig solide Grundlagen eines intelligenten Anlagemanagements schaffen.

First at all - create a concept! Creating a lighting design requires an interdisciplinary approach, specialist knowledge, and an individual approach. Take advantage of LUG experience and create complex and coherent visionary projects!

Second - design it! Take advantage of the knowledge and experience of competence hubs. We provide access to the proven expertise and the latest visualization methods - to give your project a boost!

Third - finance it! Look for solutions that will speed up the speed of work on lighting your investment. Discover the innovative financing model of Lighting as a Service and find out how to achieve great challenges without any delay!

Fourth - manage it! Create efficient and friendly workplaces. Automatically. Explore all the functions of the intelligent control system. Reduce electricity costs and optimize the maintenance process and at the same time create a solid basis for intelligent facility management.


Angepasst an individuelle Bedürfnisse, erfüllt gleichzeitig technologische Normen. Es ist eine Lösung für viele Jahre, entwickelt für Komfort und Sicherheit.

Dedicated to individual needs while meeting technological standards. These are solutions designed for many years of use with a concern for the comfort and safety of employees.

Wesentliche Merkmale der LUG-Leuchten:

Lighting for specialised tasks

• • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • •

Dichtheit (IP); Beständigkeit gegen mechanische Beschädigungen (IK); hochwertige Materialien; präzise Ausführung; Chemikalienbeständigkeit; Verminderung der Blendung; breiter Betriebstemperaturbereich; hoher Wirkungsgrad; lange Lebensdauer; konstanter, hoher Lichtstrom; sofortiger Start und unbegrenzte Anzahl von Ein-Aus-Zyklen; hoher Farbwiedergabeindex [CRI].

Bei der Auswahl der richtigen Leuchte gewährleisten wir auch: • • •

sorgfältig ausgewählte Optik; Garantiezeit; sorgfältiges Design.

tightness (IP); resistance to mechanical injury (IK); high quality materials; precise workmanship; resistance to chemical agents; glare reduction; wide range of working temperatures; high efficiency; long life; constant, high luminous flux; immediate start and unlimited number of ON-OFF cycles; high colour rendering index [CRI];

When choosing the right luminaire, we also provide: • • •

appropriately selected optics; warranty period; carefully refined design.


INDUSTRY 4.0


STANDARDÄNDERUNGEN STANDARD MODIFICATIONS

Die LED-Technologie entwickelt sich sehr dynamisch. Dank dem kontinuierlichen Streben nach Perfektion und der breiten Palette von Lösungen können wir die Beleuchtung an jede Investition präzise anpassen. Dank dem erworbenen Know-how, der Forschungs- und Entwicklungskompetenzen und Produktionskapazitäten sind wir in der Lage, Produkte an die spezifischen Bedürfnisse und Anforderungen unserer Partner anzupassen sowie individuelle Lösungen unter Berücksichtigung der Anforderungen des betroffenen Projekts zu entwerfen und herzustellen. Überzeugen Sie sich, wie wir Produkte aus unserem Portfolio auf die genau definierten Bedürfnisse unserer Kunden abstimmen. Wir wissen, dass unsere Kunden individuelle Lösungen benötigen. Wir sind bereit, unsere Produkte an alle Investitionsarten anzupassen. Entdecken Sie die Standardänderungen, die wir vorschlagen. LED technology is developing extremely dynamically. The constant pursuit of perfection, a wide range of products and a team of experienced designers allow us to perfectly match the type of lighting for each investment. Thanks to our know-how, R&D competence and production capabilities, we are able to tailor our products to the specific needs and requirements of our partners, as well as design and manufacture individual solutions to meet the requirements of a specific project. We know that our clients need individual solutions. We are ready to adapt products to any type of investment. Meet the standard modifications that we propose.

DALI

DIM 1…10kV

Notfallmodul 3h 3h Emergency module

Bewegungssensor Motion detector

Tageslichtsensor Daylight sensor

Wieland-Anschluss Wieland connector

Durchgangsverkabelung Through wiring

Leuchte für Außenmontage Outdoor luminaire



Intelligente Beleuchtung für die INDUSTRIE 4.0 Smart lighting for INDUSTRY 4.0 Eine wichtige Errungenschaft der IoTTechnologie ist der Einsatz von IT-Systemen zur Beleuchtungssteuerung. Dank unserer Kompetenz, LED-Lösungen und intelligente Steuerungssysteme zu kombinieren, ermöglichen wir unseren Kunden, mit der Beleuchtungsinfrastruktur auf dem gesamten Gelände einer Investition zu managen.

One of the important achievements of IoT technology is the use of IT systems to control lighting. Thanks to our competence in combining LED solutions and intelligent control systems, we enable customers to manage their lighting infrastructure throughout the entire investment.


Management mit Lichtsystemen Management of lighting systems •

Szenenprogrammierung | Scene programming

Leuchtengruppierung | Grouping of luminaires

Überwachung des Stromverbrauchs | Energy monitoring

BACnet-Integration | BACnet integration

Programmierkalender | Programmable calendar

Servicefunktionen | Service functions

Funktion „corridor hold“ | ”Corridor hold” function

RGB-Lichtsteuerung | RGB lighting control

Bewegungssensor | motion detector

Individuelle Adressierung | Individual addressing

Ein- und Ausschalten, Dimmen | Switching, dimming lighting

Lichtintensität, angepasst an die Tageslichtmenge | The lighting intensity is maintained depending on the daylight

Rolllädensteuerung | Blinds control

Systemsteuerungssperre | Control panel lock

Drahtlose Systemsteuerung | Wireless control panel


Produktionshallen

Büros

Industrieräume mit Arbeitsplätzen müssen optimal beleuchtet werden, um einen ausreichenden Sehkomfort zu gewährleisten. Intelligente Steuerungssysteme passen die Lichtintensität an Tageslichtmenge, Tageszeit, Wetter und Art der durchgeführten Arbeiten an. Gleichzeitig steigern sie die Arbeitsproduktivität und garantieren die beste Energieeffizienz.

Die auf Basis der Annahmen von Human Centric Lighting entwickelten Lösungen geben variable Parameter des natürlichen Lichts wieder und passen es gleichzeitig an den Tagesrhythmus des Menschen an. Sie erhöhen die Konzentration am Arbeitsplatz und erleichtern die Beruhigung in Entspannungszonen.

Production halls Industrial spaces with workstations must be optimally illuminated, providing adequate visual comfort. Intelligent control systems adjust the light intensity to the amount of daylight and type of work. At the same time, they enable the teams to work more efficiently and guarantee the best energy efficacy.

Offices Solutions created on the basis of the principles of Human Centric Lighting reproduce the variable parameters of natural light, at the same time adapting them to the circadian rhythm. By increasing the level of concentration in the workplace or facilitating tranquillity in relaxation areas


Lager

Industriegebiete

Ortung von Personen und Fahrzeugen. Das Licht wird durch Sensoren gesteuert, die die Anzahl der sich im Raum aufhaltenden Personen berücksichtigen. Befindet sich niemand in dem beleuchteten Raum, wird das Licht zuerst gedimmt und anschließend nach Ablauf der vorprogrammierten Zeit ausgeschaltet. Der ganze Prozess ist automatisiert.

Zu den Industriegebieten gehört auch die Beleuchtung von Plätzen und Zufahrtswegen zu den einzelnen Objekten. Die Beleuchtung dieser Räume gewährleistet die Identifizierung von Fahrzeugen, reibungslose Verund Entladung von Waren, erhöht die Sicherheit von Fußgängern und minimiert das Diebstahlrisiko.

Warehouses Detection of people and vehicles. Sensors control the lighting according to the number of people in the room. If no one is in the illuminated area, the lights are first dimmed and then switched off after a preset time. The whole process takes place automatically.

Industrial areas Industrial areas also include the lighting of yards and access roads to individual facilities. The lighting of these spaces enables vehicle identification, efficient loading and unloading of goods, as well as improving pedestrian safety and minimising the risk of theft.


DETAILS ICONS EIGENSCHAFTSPIKTOGRAMME

Mounting on flammable surfaces Für Montage an brennbaren Flächen

Luminaire power Leistung Leuchte

Mounting on non-flammable surfaces Montage an nicht brennbaren Flächen

Lumen luminaire Lichtstrom OUT

Luminaire with limited surface temperatures Leuchte mit begrenzter Oberflächentemperatur

Luminaire efficacy Wirksankeit

Do not install in a combustible ceiling In einer brennbaren Decke nicht installieren

CCT K

Colour temperature Farbtemperatur

Do not cover the thermal insulating material Das Wärmeisolationsmaterial nicht auf

Colour Rendering Index Farbwiedergabe Faktor

Conformity with Europaen Union standards Übereinstimmend mit dem Eu-Standard

Beam angle Strahlwinkel

CNBOP-PIB

Dimensions Abmessungen

European security certificate Europäisches Zertifikat der Sicherheit

Colour Farbe

Product conformity to russian standards Einigkeit des Produktes mit den russischen Normen

Weight Gewicht

Production conformity to ukrainian standards Einigkeit des Produktes mit den ukrainischen Normen

Safety class Schutzklasse

Degree of water and dust-proof Dichtigkeitsgrad

Emergency module Notlichtmodul

Mechanical impact resistance Mechanische Stoßfestigkeit

Luminous flux in emergency mode Lichtstrom im Notfallmodus

Voltage Speisespannung

Emergency operating time Notlicht-Betriebszeit

I-st class protection from electric shock Schutzklasse I

Operating temperature range Umgebungstemperatur

II-nd class protection Schutzklasse II

UGR- unified glare rating UGR- Blendungsquotient

III-rd class protection Schutzklasse III

Emergency module Notlichtmodul

Motion sensor MD Czujnik ruchu MD Bewegungssensor MD Certificate DIN 18032-3 (ball throw safety) Certyfikat DIN 18032-3 (Odporność na uderzenia piłką) Zertifikat DIN 18032-3 (Ballwurfsicherheit)

14

SYMBOLS IN TABLES SYMBOL IN TABELLE


IP - DEGREE OF WATER AND DUST-PROOF IP - DICHTIGKEITSGRAD

First digit: degree of protection against solid objects and dust Erste Ziffer: Stufe des Schutzes gegen Feststoffen und Staub

Second digit: degree of protection against moisture and water Zweite Ziffer: Stufe des Schutzes gegen Feuchtigkeit und Wasser

0

Non protected Ohne Schutz

0

Non protected Ohne Schutz

1

Protection against solid objects, diameter larger than 50 mm Schutz gegen Feststoffen mit einem Durchmesser unter 50 mm

1

Drip-proof against vertical water drops Beständigkeit gegen vertikal fallende Tropfen

2

Protection against solid objects, diameter larger than 12 mm Schutz gegen Feststoffen mit einem Durchmesser unter 12 mm

2

Drip-proof when tilted at angles up to 15° Beständigkeit gegen in einem Winkel von unter 15° fallende Tropfen

3

Protection against solid objects, diameter larger than 2.5 mm Schutz gegen Feststoffen mit einem Durchmesser unter 2,5 mm

3

Protection against sprinkled water when falling at angles up to 60° Beständigkeit gegen in einem Winkel von unter 60° fallendes Sprühwasser

4

Protection against solid objects, diameter larger than 1 mm Schutz gegen Feststoffen mit einem Durchmesser unter 1 mm

4

Splash-proof Spritzbeständigkeit

5

Dust accumulation protected Staubbeständigkeit

5

Jet-proof Strahlbeständigkeit

6

Dust penetration protected Staubdichtichkeit

6

Jet-proof, powerful water jet Strahlbeständigkeit - Beständigkeit gegen starken Wasserstrahlen

7

Water immersion for 30 minutes at a depth of 1 meter Strahlbeständigkeit - Beständigkeit gegen starken Wasserstrahlen

8

Water submersion Schutz gegen dauerndes Untertauchen

ICONS DESCRIPTION SYMBOL BESCHREIBUNG Symbol depending on the type of surface Bezeichnung gemäß der Flächenart

Safety class indication Bezeichnung der Schutzklass

Mounting on non-flammable surfaces (e.g. stone, concrete) Für Montage an nicht brennbaren Flächen (z.B. Stein, Beton)

Mounting on flammable surfaces Für Montage an brennbaren Flächen

Luminaire with limited surface temperatures Leuchte mit begrenzter Oberflächentemperatur

Basic insulation with protective earth connector Betriebsisolierung mit Schutzkontak

Double or reinforced insulation, no provision for protective earthing Doppel- oder verstärkte Isolierung, Schutzkontakt nicht erforderlich

Safe low voltage (SELV) Sichere Niederspannung (SELV)

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

15



High-Bay-Leuchten high-bay luminaires Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

17



TRITON LED – Leuchte für die Innenbeleuchtung großflächiger Anlagen, u. a. Lagerhallen, Logistikzentren, Industrieanlagen und Produktionshallen. Eine sorgfältig entwickelte Lösung für Anwendungen, die der Montage an einer Einzelaufhängung bedürfen. TRITON LED - luminaire dedicated for interior lighting of large-area facilities such as warehouses, logistics centers, industrial facilities and production halls. Carefully designed solution designed for use in applications requiring single pendant mounting.

NEW

TRITON LED


20

Aluminiumschirm Aluminum lampshade

Schirme | lampshades

PC-Schirm PC lampshade


TRITON LED

NEW

CCT

72, 96, 130

K

4000

10550 - 20550

275 x 110 370 x 110

MAX 168

3,2 4,5

60 째

90 째

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktions채nderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

120 째

21



CRUISER 2 LED


24


CRUISER 2 LED CCT

105-175

K

4000

11800-24200

515 345 90

MAX 142

6,5

110°

120x40°

55°

15°

25°

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

25


CRUISER 2 PLUS LED CCT

105-175204

4000, 5700, 6500

23200-30200

675 398 90

MAX 148

11

110°

Easy connect

26

K

120x40°

55°

15°

25°



CRUISER 2 LB LED

Industrieleuchte mit modernen LED-Lichtquellen mit hoher Effizienz. Ebenfalls erhältlich ist eine Version für Außenmontage ohne Überdachung. Industrial luminaire for LED light sources with high efficiency. Available also version for outdoor installation without roof.

CCT

86-193

28

K

4000

13650 -26700

515 x 345 x 90

MAX 167

6,5


CRUISER 2 PLUS LB LED

CCT

178 - 217

K

4000

28550 - 30900

675 x 398 x 90

MAX 170

11

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

29


30


Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

31



CRUISER 2 LED LOW UGR

CRUISER 2 LOW UGR als eine Leuchte, die die Wirkung von unangenehmen Blendeffekten mithilfe dedizierter Raster und eines optischen Systems begrenzt, ist ideal f端r Sportanlagen, auch wenn sie an der Decke montiert wird. Dar端ber hinaus eignet sie sich ausgezeichnet f端r die Beleuchtung von Produktionshallen, in denen Mitarbeiter Arbeiten ausf端hren, die die Konzentration und bessere Sehbedingungen erfordern. CRUISER 2 LOW UGR is a luminaire that reduces the dazzling effect. This is possible with dedicated rasters. Thanks to the optical system, it is perfect for sports facilities. It works even when mounted on the ceiling. Moreover, it will successfully light up production halls. The product is particularly useful in applications where employees perform work that requires concentration and better than usual visual quality.


CRUISER 2 LED LOW UGR

Industrieleuchte mit modernen LED-Lichtquellen – Version mit beschränkter Blendung. Industrial luminaire for LED light sources - limited glare version.

CCT

105, 138, 175

34

K

4000, 5700, 6500

10200 - 19050

515 x 345 x 90

MAX 112

6,5


CRUISER 2 PLUS LED LOW UGR

CCT

205

K

4000, 5700, 6500

10200 - 19050

675 x 398 x 90

MAX 108

11

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

35


CRUISER 2 LED LOW UGR

CRUISER 2 LB LED

CRUISER 2 LED

CRUISER 2 LED VIELE MONTAGEMETHODEN | VARIOUS WAYS OF MOUNTING

36


CRUISER 2 PLUS LED LOW UGR

CRUISER 2 PLUS LB LED

CRUISER 2 PLUS LED

Eine breite Palette von Anwendungen der Leuchte CRUISER 2 LED erforderte die Entwicklung mehrerer verschiedener Montagemethoden. LUG-Designer haben das Gehäuse der Leuchte CRUISER 2 LED für die Montage an verschiedenen Aufhängungen, die Aufputzmontage auf fixen Griffen oder auf einem verstellbaren Griff sowie an Paneeldecken angepasst.

The broad range of the CRUISER 2 LED luminaire’s applications forced a necessity to design several different methods of installation. The designers at LUG adapted the casing of the CRUISER 2 LED luminaire for suspended installation on various suspensions, on plaster using rigid holders, as well as on a holder with fluent adjustment and in a slat ceiling using mounting frame.

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

37


38


PURELIGHT LUG Technology UV-C lighting Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

39


40


Technologie

PURELIGHT LUG Technology Die Lösungen aus der PURELIGHT Familie nutzen ultraviolettes Licht zur Reduzierung von Gefahren für die Gesundheit. Die effektive Beseitigung schädlicher Mikroorganismen ist banal einfach. Es reich, die Funktion der Belichtung in dem Raum zu nutzen, den wir sterilisieren möchten. Denken Sie daran, dabei gemäß den Anweisungen in der Anleitung vorzugehen. Die Anwendung von UV-C-Leuchten ist eine der effektivsten Methoden zur Reinigung von Luft und Oberflächen. Die bestätigte Wirksamkeit der Anwendung von Wellen mit einer Länge von 253.7 nm ermöglicht die Erzielung eines wirksamen Desinfektionseffekts. PURELIGHT fördert Ihre Gesundheit in jedem öffentlichen Raum. Es sollte überall dort eingesetzt werden, wo die Qualität der Dienstleistungen mit Sicherheit verbunden ist. ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣

Krankenhäuser und Kliniken Gesundheitszentren, Arzt- und Behandlungs-Praxen Laboratorien Apotheken Pharmazie-, Lebensmittel- und Verarbeitungs- sowie Kosmetik-Industrie Hotels und Sanatorien Kosmetik- und Frisörbetriebe Lebensmittelindustrie Restaurants Büros Schulen Verwaltungseinheiten Dienstleistungsunternehmen Produktionsstätten Tankstellen Kurierfirmen firmy kurierskie

PURELIGHT solutions use ultraviolet light to reduce health risks. Effective elimination of harmful microorganisms is so simple. All you have to do is to use light treatment function in the space to be sterilized. Remember to follow the instructions in the manual. UV-C luminaires are one of the most effective methods of air and surface disinfection. The proven effectiveness of the 253.7 nm wavelength allows for an effective disinfection effect. PURELIGHT supports your safety in any public space. Use it wherever the quality of service is related to safety. ‣ hospitals and clinics ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣ ‣

medical units doctor and treatment rooms laboratories pharmacies pharmaceutical, food-processing, and cosmetics industries hotels and sanatoriums beauty and hair salons food industry restaurants offices schools administrative units service companies factories petrol stations delivery companies


Verbindung der Durchflussleuchte mit externem Strahler Nutzen Sie das maximale Potenzial von UV-C-Leuchten. Sorgen Sie für die höchste Qualität der Sterilisation des Raums. Zuverlässiger, ununterbrochener Betrieb, verbunden mit der Funktion der Oberflächensterilisation nach dem Verlassen des Raums durch Menschen.

Combination of a flow luminaire and an external radiator Use the maximum potential of UV-C luminaires. Deliver the highest quality air sterilization. Smooth, uninterrupted operation combined with surface sterilization when people leave the premises.

42


TCL+T8 2G11+G13

PURELIGHT LUG HYBRID

NEW

Leuchtenleistung| Luminaire power Quellenleistung | Source power Max. Dekontaminationsfläche | Max. decontamination area Bestimmt für Räume | For rooms with an area of Lüfterleistung | Fan power Lüfterluftstrom | Fan airflow Treiber | Driver Leuchtart | Way of lighting Optik-Typ | Type of optics Lebensdauer der Quelle | Source lifetime Garantie | Warranty

99, 120, 132, 160 W 2x30+30, 2x36+36, 3x30+30, 3x36+36 W 17, 20 m2 max 25-50 m2 5-10 W 87-1273/h ON/OFF direkt - Indirekt | direct/indirect offen - geschlossen | open/closed 8 000 h 2 Jahre | years

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

43


Konstante Desinfektion der Luft in Sorge um Ihre Sicherheit Die UV-C-Durchflussleuchte ist eine Lösung mit dem Gedanken an die Sterilisation von Räumen, in denen sich Menschen aufhalten. Die erzwungene Luftzirkulation und sichere Abdeckung des emittierten UV-C-Lichts garantiert die Möglichkeit der Anwendung der Leuchten in Anwesenheit von Personen im Raum.

Constant air disinfection for your safety The UV-C flow lamp is designed to sterilize rooms where people stay. Forced air circulation and safe shielding of emitted UV-C light ensures that the luminaires can be used in the presence of people.

ACCESSORIES Fernbedienung

Mobiler Stand

Die gesamte Familie der PURELIGHT LUG-Leuchten ist jetzt in Versionen erhältlich, die ein bequemes Einschalten ermöglichen, ohne sich den Geräten nähern zu müssen. Die Reichweite der Fernbedienung ermöglicht das Einschalten der Leuchte und sicher vom Gerät wegbewegen.

Alle PURELIGHT LUG-Leuchten können als mobile Lösung eingesetzt werden. Die Wagenbasis und ein langes Netzkabel ermöglichen einen einfachen Transport der installierten Leuchte zwischen Positionen oder Räumen.

Remote control

The entire family of PURELIGHT LUG luminaires is now available in versions that enable convenient switching on without having to approach the devices. The range of the remote control allows you to turn on the luminaire and safely move away from the device.

Mobile stand

All PURELIGHT LUG luminaires can be used as a mobile solution. The trolley base and a long power cord allow for easy transport of the installed luminaire between positions or rooms.

Schutzgitter Protective grille

Ein Schutzgitter schützt Leuchtstofflampen vor mechanischer Beschädigung. Eine einfache Montagemethode ermöglicht einen bequemen Austausch der Heizkörper nach ihrer Lebensdauer. Protective grille protects fluorescent lamps against mechanical damage. A simple method of assembly allows for convenient replacement of the radiators after their lifetime.

44


PURELIGHT LUG FLOW

NEW

Leuchtenleistung | Luminaire power Quellenleistung | Source power

68, 76, 100, 110 W 2x30, 2x36, 3x30, 3x36 W

Max. Dekontaminationsfläche | Max. decontamination area

17, 20, 25, 30 m2

Bestimmt für Räume | Max. room volume

50, 60, 75, 90 m3

Treiber | Driver Leuchtart | Way of lighting Optik-Typ | Type of optics Lebensdauer der Quelle | Source lifetime Garantie | Warranty

ON/OFF indirekte | indirect geschlossen | closed 8 000 h 2 Jahre | years

Schwammfilter

Betriebsstundenzähler

Dank dem präzise entworfenen System der Luftfilterung hält die Leuchte bis zu 99,9 % der Verunreinigungen auf, u. a. Allergene, Staub, Pollen, flüchtige organische Verbindungen sowie auch unangenehme Gerüche. In Verbindung mit der UV-C-Strahlung, die Bakterien, Milben, Viren und Pilze beseitigt, gewährleisten die Lösungen aus der PURELIGHT LUG FLOW Familie außergewöhnliche Sauberkeit und frische Luft im Raum.

Der digitale Betriebsstundenzähler mit eingebauter Taste ermöglicht das Zählen der Betriebsstunden der mit UVC-Lichtquelle ausgestatteten Leuchte. Das ist eine ideale Lösung, die mit dem Gedanken an die Einhaltung der höchsten Sicherheitsstandards und Wahrung der Funktionstüchtigkeit der speziellen Strahlungslampen umgesetzt wurde.

Sponge filter

Thanks to a precisely designed air filtration system, the luminaire retains up to 99.9% of pollutants such as allergens, pollen, dust, volatile organic compounds as well as unpleasant odours. Combined with UV-C radiation, which eliminates bacteria, mites, viruses and fungi, PURELIGHT LUG FLOW solutions ensure exceptional cleanliness and fresh air in the room.

Hour meter

A digital hour meter with a built-in button counts operating hours of a luminaire equipped with UV-C light sources. It is an perfect solution compliant with the highest safety standards and aimed at maintaining the usability of specialized radioactive lamps.

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

45


UV-C-Strahlung desinfiziert Luft und Oberflächen im Raum (Wände, Platten, Gegenstände etc.) Dank ihrer Natur erreicht sie auch unterschiedliche Ecken in Form von reflektierter Strahlung. UV-C radiation disinfects the air and surfaces in the room (walls, worktops, objects, etc.). It is also able to reach various nooks, in the form of reflected rays.

46


PURELIGHT LUG DIRECT

NEW

Die Leuchte ist in der Ausführung mit einer oder zwei Lichtquellen erhältlich Luminaire available with one or two light sources SINGLE

DOUBLE

Leuchtenleistung | Luminaire power

33, 40 W

66, 80 W

Quellenleistung | Source power

30, 36 W

60, 72 W

13, 15

26, 30

UV-C-Strahlung (100 h) | UV-C radiation (100 h) Treiber | Driver

ON/OFF

Leuchtart | Way of lighting

direkt | direct

Lebensdauer der Quelle | Source lifetime

8 000 h

Garantie | Warranty

2 Jahre | years

50 mm

940 / 1250 mm

88 mm

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

47


Höchste Qualität der Desinfektion von Luft und Oberflächen in Verbindung mit optischen Lösungen, die die UV-C-Strahlung ausrichten. Sterilisieren Sie Räume so, wie Sie es brauchen. Ein definiertes Team von Experten wird Sie bei der Vorbereitung des besten UV-C-Beleuchtungsprojekts unterstützen. Highest quality air and surface disinfection combined with optical solutions for direction of UV-C radiation. Sterilize the room as you need it. A designated team of experts will support you in designing the best UV-C lighting configuration.

48


PURELIGHT LUG NEW DIRECT OPTI

Leuchten der PURELIGHT LUG DIRECT OPTI Linie sind mit Reflektoren aus glänzendem, eloxiertem Aluminiumblech ausgestattet. Die Anwendung des Reflektors in der asymmetrischen Version erlaubt die bessere Ausrichtung des Strahls der emittierten UV-C-Strahlen im desinfizierten Raum. Luminaires of PURELIGHT LUG DIRECT OPTI line are equipped with reflectors made of polished steel sheet. Symmetric reflector provides a uniform distribution of UV-C radiation emitted by the lamp source. Application of asymmetrical version of the reflector allows for better orientation of the emitted UV-C beam in the disinfected room.

Die Leuchte ist in der Ausführung mit einer oder zwei Lichtquellen erhältlich Luminaire available with one or two light sources SINGLE

DOUBLE

Leuchtenleistung | Luminaire power

33, 40 W

66, 79 W

Quellenleistung | Source power

30, 36 W

60, 72 W

00:51, 0:59

0:56, 0:47

Dekontaminationszeit [h:mm] | Time of decontamination [h:mm] Treiber | Driver

ON/OFF

Leuchtart | Way of lighting

bezpośredni | direct

Leuchtart | Type of optics

odbłyśnik | reflector

Lebensdauer der Quelle | Source lifetime Garantie | Warranty

8 000 h 2 Jahre | years

188 mm

940 / 1250 mm

202 mm

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

49



HERMETISCHE INDUSTRIELEUCHTE HERMETIC INDUSTRIAL LUMINAIRE

ATLANTYK Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

51


ATLANTYK 2.0



ATLANTYK 2.0 BASIC LED

Hermetische Leuchte f체r LED-Lichtquellen, dicht, f체r die Innenmontage in Industrie- oder Architekturanlagen. Hermetic LED luminaire, water-jet proof, intended for mounting inside industrial or architectural objects.

CCT

31,40,48

4000

4700, 6200, 7500

1245 x 100 x 90

MAX 156

1,7

-25째C ... +35째C

54

K

light gray, graphite, red


ATLANTYK 2.0 ECO LED

CCT

34, 50

K

4000

4450, 6800

1245 x 100 x 90

MAX 136

1,7

-25°C ... +35°C

light gray

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

55


56


Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

57


ATLANTYK 2.0 OPTI LED

CCT

34, 46

4000

4600, 6100

1245 x 100 x 90

MAX 135

1,7-2,8

-25°C ... +35°C

58

K

light gray, graphite, red



ATLANTYK 2.0 LOFT LED

CCT

34, 46

60

K

2700, 3000, 4000

3700 - 4900

1245 x 100 x 90

MAX 156

1,7 - 2,8

≥80

transparent



ATLANTYK LB LED GEN.2

Hermetische Leuchte für LED-Lichtquellen, dicht, für den Einsatz in Industrieumgebung. Hermetic LED luminaire, water-jet protected, dedicated to use in industrial environments.

300090.00053 CCT

26-70

62

K

4000, 5700

3300-9500

272 x 238 x 73

MAX 146

3,5-3,9


ATLANTYK STRONG LED

Industrielle Leuchte für LED-Lichtquellen, mit erhöhter chemischer Beständigkeit, geeignet für den Einsatz an Orten mit spezifischen Umgebungsbedingungen. ndustrial luminaire for LED light sources, water-jet protected with an increased chemical resistance, dedicated to use in extreme environments.

CCT

26 - 53

K

3000, 4000

2650 - 6640

1299 x 85 x 92 x 700

MAX 126

2,0 - 3,0

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

63


Flutlichtleuchten Floodlights 64



NEW

CRUISER ARENA LED CRUISER LED ARENA ist eine Leuchte zur Beleuchtung von Außenanlagen: Sportplätzen, Parkplätzen, Lagern, Häfen, Außenlagern und großflächigen Industrieanlagen. Die Leuchte kann in Hängeanwendungen eingesetzt werden, die hohe Ströme erfordern. Die Montage von zwei Leuchten mit einem speziellen Griff ermöglicht es, einen Lichtstrom von über 114.000 lm zu erzielen. CRUISER ARENA LED is a luminaire dedicated to illuminate outdoor areas: sports courts, car parks, warehouses, ports, stock yards and large industrial facilities. The luminaire can be used in suspension applications that require high streams. Mounting of two luminaires with the use of a dedicated holder allows to obtain a light output of over 114 000 lm.



68


CRUISER ARENA LED

NEW

CCT

395, 398

K

4000

49300 - 57450

675 398 160

MAX 145

11

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

69


70


Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

71


POWERLUG LED


POWERLUG MINI LED


POWERLUG LED CCT

155

K

19 100 - 23 100

403 x 405 x 95

MAX 149

8,8

25°

50°

Der Aufbau der Leuchte ermöglicht ihre einfache Montage an vertikalen und horizontalen Flächen sowie an Masten. The luminaire’s construction allows for its easy mounting on a horizontal or vertical surface as well as on a lamp-post.

74

4000, 5700, 6500

AS narrow

AS wide


EASY-CONNECT Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

75


POWERLUG MINI LED CCT

26 - 70

25°

K

3300 - 9500

272 x 238 x 73

MAX 146

3,5 - 3,9

50°

Der Aufbau der Leuchte ermöglicht ihre einfache Montage an vertikalen und horizontalen Flächen sowie an Masten.

76

4000, 5700

AS narrow

AS wide

The luminaire’s construction allows for its easy mounting on a horizontal or vertical surface as well as on a lamp-post.


Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

77


78


Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

79



Schnellmontagelinien Quickassemcbly lines


NEW

LUGTRACK SLIM LED

LUGTRACK SLIM LED ist eine Leuchte für die Beleuchtung von Supermärkten, Retail-Flächen, Lager- und Industrieräumen. Diese Leuchte aus der Familie der Schnellmontagelinie zeichnet sich durch ein elegantes Design und sehr gute technische Parameter aus. Es ist in zwei Längen- und Farbvarianten erhältlich. Es kann in Anwendungen zum Aufhängen an Ketten oder an einem Seil verwendet werden.

LUGTRACK SLIM LED is a luminaire dedicated to illuminate supermarkets, retail space, warehouse and industrial facilities. The luminaire from the fast assembly line family is characterized by a slim design and very good technical parameters. It is available in two lengths and colour versions. It can be used in applications for hanging on chains or on a cord.



84


LUGTRACK SLIM LED

NEW

CCT

57, 115

K

4000

8600, 17200

1512 x 60 x 68 x 115 3010 x 60 x 68 x 115

MAX 151

3

>80

black, white

Moderne Schnellmontageleuchte für LED-Lichtquellen, die Konstruktion der Leuchte ermöglicht schnelle und einfache Verbindung zu langen Beleuchtungsreihen (verfügbare Längen 1,5 m und 3 m) mittels Verbindungselementen ohne Werkzeuge. Modern LED luminaire for quick assemby, construction of the luminaire enables quick, easy and tool-less connection into long lighting systems (available in 1,5m and 3m-long dimension) by the usage of mounting elements.

Tragebalken mit 5-Pol-Durchgangsverkabelung Support rail with 5-pole through wiring

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

85


LUGTRACK EVO LED


NEW


88


LUGTRACK EVO INDUSTRY LED

NEW

CCT

60, 85, 20, 153

K

4000

9900 - 25150

Optisches Modul 500x125x31 1000x125x31

MAX 176

1,7 3,0

>80

white

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

89


LUGTRACK EVO LED

CCT

31 - 70

K

3000, 4000

4100 - 9750

1435 x 75 x 33 2870 x 75 x 39

MAX 139

2,5 - 4,5

Moderne Schnellmontageleuchte fĂźr LED-Lichtquellen; die Konstruktion der Leuchte ermĂśglicht schnelle und einfache Verbindung zu langen Beleuchtungsreihen mithilfe von auswechselbaren Beleuchtungsmodulen. Modern LED luminaire for quick assembly; the construction of the luminaire enables quick and easy connection into long lighting systems, with easily interchangeable lighting modules.

Tragebalken mit 5- oder 7-Pol-Durchgangsverkabelung Support rail with 5-pole or 7-pole through wiring

90


LUGTRACK EVO LED mit linsen with lenses

CCT

43 - 71

K

3000, 4000

6100, 9300

1435 x 75 x 33 2870 x 75 x 39

MAX 142

2,2 - 4,5

narrow

080161.5L03.121

080161.5L03.131

AS

2xAS

eng

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

91


LUGTRACK EVO LED mit 3-phasen-schiene with 3-phase rail

92


Moderne Schnellmontageleuchte mit 3-Phasen-Schiene zum Anschluss von Projektoren; das Leuchtendesign ermĂśglicht schnelle und einfache Verbindung zu langen Beleuchtungsreihen mit einfach auswechselbaren Beleuchtungsmodulen. Modern luminaire for quick assembly with a 3-phase rail, allowing the spotlights to be attached; the construction of the luminaire enables quick and easy connection into long lighting systems, with easily interchangeable lighting modules.

1435 x 75 x 20 x 60

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

2

93


LUGLINE LB LED

Moderne Schnellmontageleuchte fĂźr LED-Lichtquellen, die Konstruktion der Leuchte ermĂśglicht schnelle und einfache Verbindung zu langen Beleuchtungsreihen mittels Verbindungselementen ohne Werkzeuge. Modern LED luminaire for quick assemby, construction of the luminaire enables quick, easy and tool-less connection into long lighting systems by the usage of mounting elements.

CCT

32 - 65

94

K

3000, 4000

5250

1014 x 40 x 60 2014 x 40 x 60

MAX 101

2-4


LUGTRACK LENS LED

CCT

23 - 113

K

3000, 4000

2950 - 13750

1128 x 68 x 49 2815 x 68 x 49

MAX 135

2,0 - 4,2

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

95


LUGTRACK 2 LED

Moderne Schnellmontageleuchte für LED-Lichtquellen, die Konstruktion der Leuchte ermöglicht schnelle und einfache Verbindung zu langen Beleuchtungsreihen (verfügbare Längen 1,5 m und 3 m) mittels Verbindungselementen ohne Werkzeuge. Modern LED luminaire for quick assemby, construction of the luminaire enables quick, easy and tool-less connection into long lighting systems (available in 1,5m and 3m-long dimension) by the usage of mounting elements.

CCT

26 - 128

96

K

3000, 4000

3000 - 15400

1500 x 129 x 57 3000 x 129 x 57

MAX 121

3-6


LUGTRACK 5 LED

CCT

26 - 128

K

3000, 4000

3000 - 15400

1500 x 111 x 90 3000 x 111 x 90

MAX 128

3,7 - 7,7

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

97


RAYLUX LED

Hocheffiziente Industrieleuchte mit modernen LEDLichtquellen. Die Leuchte besteht aus Kunststoff, für die Aufputzmontage. Industrial luminaire for LED light sources with high efficiency up to 149 lm/W.

CCT

37, 54

98

K

4000

4700, 6850

1265 x 220 x 82

MAX 167

3,7


RAYLUX LB LED

CCT

19 - 65

K

4000

2450 - 8600

600 x 90 x 69 x 500 1235 x 95 x 72 x 800

MAX 139

1,7 - 3,2

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

99


LUG Light Factory

www.lug.com.pl

Wir behalten uns das Recht vor Konstruktionsänderungen an den Leuchten vorzunehmen The LUG Company reserves right to introduce any construction changes and improvements into the lighting luminaires

100