Helvetia U16 Cup Turniermagazin 2019

w w w. h e lv e t i a - u 1 6 . c o m

Mannschaften Squadre

FC Lugano

S.L. Benfica

FC St. Gallen

FC Zürich

Stade Rennais

Team Vorarlberg

Bologna FC

VfB Stuttgart

SV Werder Bremen

FC Aarau

10.

Lugano, 1. – 4.08.2019 Donnerstag giovedì . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eröffnungsfeier cerimonia di apertura . . . .

Freitag venerdì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Samstag sabato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sonntag domenica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.00 14.00 10.00 10.00 10.00

Unter dem Patronat von Wilfried Lemke, ehem. Sonderberater des UNO Generalsekretärs für Sport im Dienst von Entwicklung und Frieden.

Con il patrocinio di Wilfried Lemke, ex consigliere speciale del Segretario Ge­ nerale delle Nazioni Unite per lo sport per lo sviluppo e la pace.

Liverpool FC

Hellas Verona

Hauptsponsor s ponsor principale

1. Special Needs European Cup

Joseph Erasmus Bellinger «Macchina volante inventata a Vienna da Jacob Degen» (particolare), 1807 © LIECHTENSTEIN. The Princely Collections, Vaduz–Vienna

VALUES WORTH SHARING

«Per un futuro sostenibile occorrono idee innovative.»

Daniel Abt, Pilota Formula E Col patrocinio di LGT dal 2015

lgt.ch/values

Herzlich Willkommen in Lugano Benvenuti a Lugano Es ist mir eine große Freude, im Namen der Stadt Lugano, alle Teilnehmenden des International Helvetia U16 Cup willkommen zu heissen. Das internationale Jugendfussballturnier steht unter dem Patronat von Wilfried Lemke, ehemaliger Sonderberater des UNO-Generalsekretärs für Sport im Dienst von Entwicklung und Frieden.

E’ con grande piacere che, a nome del Municipio di Lugano, porgo il benvenuto a tutti i ragazzi che parteciperanno all’International Helvetia U16 Cup, un evento internazionale, di calcio giovanile, patrocinato da Wilfried Lemke, ex consigliere speciale del Segretario Generale delle Nazioni Unite per lo sport per lo sviluppo e la pace.

Wir dürfen insgesamt 22 Mannschaften aus 8 Ländern, mit 297 Jugendlichen, empfangen. Sie alle werden sich im Rahmen der traditionellen Stadtprozession vom 1. August mit den Vereinen aus Lugano treffen.

Avremo l’opportunità di ospitare 22 squadre pro­ venienti da 8 nazioni per un totale di 297 ragazzi, i quali sfileranno insieme alle Società di Lugano nel tradizionale corteo cittadino del 1 agosto.

Während dieser vier Tage wird kulturelle und soziale Integration des Jugendfussballs im Mittel­ punkt stehen. Zum ersten Mal in Lugano werden sich die Special Needs Teams von internationalen Spitzenclubs gegenüberstehen.

Ich kann daher sagen, dass der Internationale Helvetia U16 Cup sich perfekt an die Philosophie der Stadt hält, die Förderung des Sports für alle: Ohne Barrieren oder Einschränkungen jeglicher Art. Im Namen der Stadt Lugano möchte ich mich bei den Organisatoren, Sponsoren und allen Freiwilli­ gen für die Realisierung dieser wichtigen Sportver­ anstaltung bedanken. Viel Spass!

Marco Borradori Stadtpräsident Lugano

Integrazione sia culturale che sociale perché, per la prima volta da quando esiste questo torneo, si affronteranno, durante questi 4 giorni di calcio giovanile, anche gli SPECIAL NEEDS TEAMS di alcune delle società d’élite del calcio internazionale.

Posso quindi senz’altro affermare che l’Inter­n a­tio­ nal Helvetia U16 Cup segue perfettamente la filoso­ fia della Città, promuovendo lo sport per tutti: senza barriere né confini di ogni tipo.

A nome del Municipio di Lugano ringrazio quindi gli organizzatori, gli sponsor e tutti i volontari che rendono possibile questo importante evento sporti­ vo. Buon divertimento!

Marco Borradori Sindaco di Lugano

U12 / U13 Freundschafts- und Inklusionsturnier U12 / U13 torneo di amicizia e inclusione giovedì, 1 agosto FC RAPID LUGANO

15:00 17:30

U12 / U13 torneo al Stadio Cornaredo

venerdì, 2 agosto 1949

e RAGGRUPPAMENTO CASTELLO-COLDRERIO

14:30 17:00

Torneo inclusione Special Needs & U12 / U13

IMPRESSUM Redaktion redazione International Helvetia U16 Cup, Lukas Fehr & Jonas Ross, Postfach 182, CH-7310 Bad Ragaz, T +41 79 600 70 41, F +423 230 05 51, info@helvetia-u16.com, www.helvetia-u16.com Auflage edizione 40'000

3

GESSATURA-PITTURA

WWW.TADDEI-LAURENTI.CH

ringrazio «FOOTBALL IS MORE» per l’impegno e la passione dedicata a questo importante evento Als ein Sportverein, der sich der Förderung der menschlichen und sozialen Werte widmet, haben wir immer darauf geachtet, die Kinder in den Mittelpunkt zu stellen.

Come associazione, votata alla promozione dei valori umani e sociali che lo sport può trasmettere, siamo sempre stati attenti a mettere il bambino o il ragazzo al centro di tutto.

Als die Stiftung «FOOTBALL IS MORE» uns dar­ um bat, den Grundstein für eine Zusammenarbeit zu legen, die das Wohlergehen weniger glückli­ cher Kinder zum Ziel hatte, stellten wir sofort fest, dass wir nicht nachgeben konnten.

Quando l’associazione «FOOTBALL IS MORE» ha chiesto di gettare le basi per una collaborazione, che aveva come obiettivo il benessere di ragazzi meno fortunati, abbiamo subito capito che non potevamo tirarci indietro.

Die Annäherung war eine wertvolle Gelegenheit, Fussball auf eine andere Art und Weise zu spie­ len, als wir es gewohnt sind. Es war eine Mög­ lichkeit, jungen Menschen mit speziellen Bedürf­ nissen eine Chance auf Integration und Spass durch Fussball zu geben.

Quello a cui ci stavamo approcciando era un’occasione preziosa di fare calcio in maniera diversa, rispetto a quella a cui siamo abituati. Era un modo per dare una possibilità di integrazione e di divertimento attraverso il calcio, a ragazzi con esigenze diverse da quelli a cui siamo abitua­ ti a proporre l’attività.

Nach monatelanger Arbeit zwischen den beiden Organisationen sind wir an dem Punkt angekom­ men, der zuerst wie ein Traum aussah. Nämlich zu sehen, wie der Fussball der Profimannschaf­ ten zu einer grossen Sportparty wird. Bei dem die Gegner nicht die mit den anderen Trikots sind, sondern die Gleichgültigkeit und die kultu­ rellen Barrieren.

E così dopo mesi di lavoro tra le due associazioni ci troviamo qui a veder prender forma, quello che sembrava un sogno, quello di vedere il calcio dei team professionisti trasformarsi in una grande festa di sport. Dove gli avversari non sono quelli con la maglia diversa dalla nostra, ma l’indifferenza e le barriere culturali.

In meinem Namen und dem der Nachwuchsab­ teilung des FC Luganos danke ich «FOOTBALL IS MORE» für das Engagement und die Leidenschaft für dieses wichtige Ereignis. Ich danke dem Sportamt der Stadt Lugano und dem Hauptspon­ sor HELVETIA zusammen mit allen Sponsoren, allen Mitarbeitern der Nachwuchsabteilung des FC Luganos und all den Dutzenden von Freiwilli­ gen, die sich für eine so tolle Sache einsetzen.

A nome mio e di tutto il Football Club Lugano Settore Giovanile ringrazio «FOOTBALL IS MORE» per l’impegno e la passione dedicata a questo importante evento, ringrazio il Dicastero Sport della Città di Lugano e il Sponsor HELVE­ TIA unitamente a tutti gli sponsor, tutti i collabo­ ratori di Football Club Lugano Settore Giovanile e tutte le decine di volontari che si sono messi a disposizione nel sostenere una così nobile causa.

Erlauben Sie mir einen besonderen und persönli­ chen Glückwunsch an das neue Special Needs Team des FC Lugano und an seinen Trainer Boris Angelucci. Mit grosser Begeisterung hat er in Lugano eine neue Mannschaft geformt. Die Pro­ fessionalität, mit der wir in den letzten Monaten (an der Mannschaft) gearbeitet haben, lassen mich verstehen, dass genau zur rechten Zeit etwas ganz Besonderes und Beständiges geboren wurde.

Permettetemi un augurio speciale e personale al nuovissimo Special Team di FC Lugano e al suo Mister Boris Angelucci, l’entusiasmo con cui è stata accolta la possibilità di poter formare una squadra qui a Lugano e la professionalità con cui si è lavorato in questi mesi, mi fanno capire che può nascere qualcosa di veramente speciale e continuativo nel tempo.

Leonid Novoselskiy Präsident Nachwuchs-Abteilung FC Lugano

Leonid Novoselskiy presidente FC Lugano settore giovanile

5

Ein gutes Bier braucht Zeit. Deshalb nehmen wir uns beim Brauen besonders viel davon. Und das seit 240 Jahren. Damit Sie jeden Schluck geniessen kĂśnnen.

Wir nehmen uns Zeit fĂźr unser Bier.

10.

Ringraziamo la Citta di Lugano e l'FC Lugano Settore Giovanile Verehrte Gäste,

Cari ospiti,

Lugano wird zum Jubiläums-Austra­gungs­­­ort des 10. INTERNATIONAL HELVETIA U16 CUP.

Lugano sarà la sede dell'anniversario della decima edizione della INTERNATIONAL HELVETIA U16 CUP.

Herzlichen Dank an die Stadt Lugano und an den FC Lugano für die Zusammenarbeit.

Ringraziamo la Città di Lugano e l'FC Lugano Settore Giovanile per essersi resi disponibili a collaborare a questo importante torneo.

Ein Highlight des Turniers ist sein inklusiver Cha­ rakter. Es wird zum ersten Mal der SPECIAL NEEDS EUROPEAN CUP ausgetragen. Ein Turnier für Menschen mit speziellen Bedürfnissen.

Wir sind alle anders und doch sind wir alle gleich!

Unser Ziel ist, es jedem das Fussballspielen zu ermöglichen.

Kommen Sie ins Stadio Cornaredo und feuern Sie unsere jungen Spieler an. Mit Ihrem Besuch be­stätigen Sie die sportliche und soziale Wichtigkeit und die Leistung der Kinder und Jugendlichen.

Ein grosser Dank geht an alle Sponsoren und die vielen helfenden Hände für ihre Unterstützung und ihr Vertrauen in unsere engagierte Arbeit.

L’intero torneo sarà focalizzato sull’aspetto dell’­in­clu­ sione tra i Team U16 e gli Special Team. A tal proposi­ to, per la prima volta, quest’anno a Lugano si terrà un torneo solo per le persone con esigenze speciali; lo SPECIAL NEEDS EUROPEAN CUP. Il messaggio che vogliamo trasmettere con questo torneo è che “Siamo tutti diversi eppure siamo tutti uguali!”, perché il nostro obiettivo è quello è di dare la possibilità a tutti i ragazzi di poter giocare a calcio.

Vi aspettiamo allo Stadio Comunale di Cornaredo per tifare tutti i nostri giovani giocatori, e per assistere a qualcosa di unico ed emozionante. La vostra presen­za e supporto è molto importante per tutti noi, ma so­­prattutto è importate per tutti i nostri bambini e gio­­­vani calciatori partecipanti al torneo.

Wir freuen uns auf Lugano!

Hanspeter Rothmund OK-Präsident

Un grande ringraziamento di cuore va a tutti i nostri sponsor e a tutte le persone che si sono rese dis­po­ nibile a rendere tutto ciò possibile, ma soprattutto grazie per la fiducia concessaci per poter organizzare un evento mai visto prima a Lugano.

Hanspeter Rothmund Presidente del Comitato organizzatore

7

PARKETT | TÜREN | TERRASSENBÖDEN | ALTHOLZ

BESUCHEN SIE UNSEREN SHOWROOM!

Holzwerkstoffe Gfeller AG Riedlöserstrasse 5 7302 Landquart

Tel. 081 300 66 00 info@hws-gfeller.ch www.hws-gfeller.ch

Öffnungszeiten der Ausstellung: Mo – Do 8.30 – 12.00 13.00 – 17.30 Fr 8.30 – 12.00 13.00 – 17.00 Sa 8.30 – 12.00

Stolzer Hauptsponsor orgoglioso sponsor principale

t h c s n ü w G Ö L Die Teams ein allen es Turnier! h c i e r g l o f er Liebe Fussballbegeisterte!

Cari appassionati di calcio,

Helvetia ist dem Sport nahe. Wir unterstützen seit Jahrzehnten viele Sportanlässe und Organisationen. Speziell verbunden sind wir natürlich dem Wintersport rund um Swiss Ski und im Fussball dem Helvetia Schweizer Cup.

Helvetia Assicurazione è molto vicina allo sport, per tale motivo sono ormai decenni che sosteniamo numerosi eventi e organizzazioni sportive in tutta la Svizzera.

Dass wir nun, als Partner von «FOOTBALL IS MOORE», das Special Needs- und das U16 Turnier in Lugano mittragen werden, macht uns stolz. Dem Organi­sa­ tions­team des FC Lugano und allen Helfern von «FOOTBALL IS MOORE», sei für das grosse Engagement gedankt. Ohne diesen ehrenamtlichen Einsatz, würde ein solches Turnier nicht stattfinden. Helvetia Versicherungen freut sich, auch hier einen Teil beizutragen. In diesem Sinne, uns allen verletzungsfreie und fröhliche Turniertage im schönen Lugano!

Daniel Brunner-Ryhiner Head Corporate Brand Management

In particolar modo, ci focalizziamo su sport invernali come lo Sci Svizzero ma anche su sport come il calcio, e proprio per tale motivo che sosteniamo il Torneo International Helvetia Swiss Cup. Siamo molto orgogliosi di essere partner di «FOOTBALL IS MORE» e di sostenere il torneo U16 che si terrà ad Agosto allo stadio Comunale di Cornaredo a Lugano. Ringraziamo con tutte il cuore il Football Club Lugano e tutti i collaboratori di «FOOTBALL IS MORE» per il grande impegno che stanno mettendo per sviluppare questo meraviglio evento. Senza questo impegno onorario, un torneo del genere non avrebbe luogo. Helvetia Assicurazioni è molto onorata di poter dare un contributo anche questa volta. Auguro a tutti i partecipanti dei giorni indimenticabili, senza infortuni e felici in quel di Lugano!

Daniel Brunner-Ryhiner Responsabile Gestione del marchio

L.Ö.G.

LIECHTENSTEINISCHE ÖLVERTRIEBSGESELLSCHAFT

Liechtensteinische Ölvertriebsgesellschaft Kanalstrasse 13 / LI-9490 Vaduz

FL

prompt zuverlässig

preiswert sauber

Telefon: +423 232 11 51 www.oelvertrieb.li 9

Sie je tzt Spe nde n

S P E R SM d B e t ra g Freude un an 4 88 r CH F 20.– B eispiel fü an 4 88 Freude 20

Die Stiftung «Freude herrscht», im Andenken an Mathias A. Ogi, will Kinder und Jugendliche für Sport und Bewegung begeistern.

Als Stiftung unterstützen wir Projekte und Organisationen des Kinder- und Jugendsports sowie Programme zur Gesundheitsförderung von Kindern und Jugendlichen.

Wir freuen uns, wenn Sie sich gemeinsam mit uns dafür einsetzen.

Postkonto 60-259787-0 IBAN CH88 0900 0000 6025 9787 0 www.freude-herrscht.ch

Generelle Informationen informazioni general Der 10. INTERNATIONAL HELVETIA U16 CUP ist sowohl ein Event für Sportler, als auch eine Veranstaltung für die ganze Familie. Neben dem U16 Turnier und dem Special Needs European Cup wird es eine Family City geben.

Ticketpreise Die Eintrittspreise vor Ort sind wie folgt: Kinder bis 16 Jahre gratis, Tagesticket 10.- CHF, 3-Tagesticket (Fr-So) 25.- CHF, Dauerkarte (4 Tage) 30.- CHF La decima edizione del INTERNATIONAL HELVETIA U16 CUP è un evento per gli atleti e un evento per tutta la famiglia. Oltre al torneo U16 e alla Special Needs European Cup ci sarà anche un Family City. prezzi dei biglietti I prezzi d'ingresso in loco sono i seguenti: Bambini fino a 16 anni gratis, Biglietto giornaliero 10 CHF, Biglietto 3 giorni (ven-dom) 25 CHF, Abbonamento (4 giorni) 30 CHF

Donnerstag giovedì 01.08.2019 09:30 – 12:00

Special Needs Turnier vorm LAC Special Needs Torneo al LAC

13:00 – 17:00

Gruppenspiele International Helvetia U16 Cup Partite International Helvetia U16 Cup

14:00 – 14:30

Eröffnungsfeier im Stadio Cornaredo cerimonia di apertura al Stadio Cornaredo

15:15 – 17:30 Special Needs Turnier vorm LAC

Special Needs Torneo al LAC 19:00 – 22:00

Teilnahme aller Teams an der Parade mit anschliessendem Feuerwerk Partecipazione di tutte le squadre alla sfilata con fuochi d'artificio in seguito

Freitag venerdì 02.08.2019 10:00 – 18:00

Gruppenspiele International Helvetia U16 Cup Vorrunde Special Needs European Cup Partite International Helvetia U16 Cup Partite Special Needs European Cup

14:30 – 17:00

Inklusionsturnier Special Needs & U12 / U13 Teams aus dem Tessin Torneo inclusione Special Needs & U12 / U13 squadre ticinesi

Samstag sabato 03.08.2019 10:00 – 18:00

Gruppenspiele International Helvetia U16 Cup Vorrunde Special Needs European Cup Partite International Helvetia U16 Cup Partite Special Needs European Cup

11:00 – 13:00

Präsentation FC Lugano Special Needs Team & Infoveranstaltung für Eltern Presentazione FC Lugano Special Needs Team & evento informativo per i genitori

19:00 – 22:00

interkulturelle Spielerparty am Lido mit Tisch­kicker & Boccia Turnier (öffentliches Event, jede/r ist eingeladen) festa interculturale al Lido con torneo di calcetto e bocce (evento pubblico, tutti sono invitati)

Sonntag domenica 04.08.2019 10:00 – 16:00

International Helvetia U16 Cup Halbfinale & Platzierungsspiele International Helvetia U16 Cup Fase a eliminazione

12:00 – 12:30

Finale Special Needs European Cup Finale Special Needs European Cup

12:30

Siegerehrung Special Needs European Cup cerimonia di premiazione Special Needs European Cup

15:00 – 17:00 Finale & Siegerehrung

Finale & cerimonia di premiazione International

Helvetia U16 Cup

11

Spielplan piano gare

Donnerstag govedi 01.08.2019 Zeit ora

Platz campo

Team 1

13:00

1

Bologna FC

:

2

Liverpool FC

:

14:00

ERÖFFNUNGSFEIER CERIMONIA DI APERTURA

15:00

1

Stade Rennais

Lugano FC

Team 2

:

Resultat risultato

Team Voralberg VfB Stuttgart

2

FC Aarau

:

Hellas Verona

16:00

1

FC Zürich

:

S.L. Benfica

2

FC St. Gallen

:

SV Werder Bremen

Freitag venerdi 02.08.2019 Zeit ora

Platz campo

Team 1

Team 2

Resultat risultato

10:00

1

Bologna FC

.

Hellas Verona

2

Stade Rennais

:

Liverpool FC

11:00

1

Team Voralberg

:

FC St. Gallen

2

VfB Stuttgart

:

S.L. Benfica

12:00

1

FC Aarau

:

SV Werder Bremen

2

FC Zürich

:

Lugano FC

13:00

MITTAGESSEN PRANZO

14:00

1

VfB Stuttgart

:

Stade Rennais

15:00

1

Hellas Verona

:

FC St. Gallen

16:00

1

FC Zürich

:

Liverpool FC

2

Bologna FC

:

FC Aarau

17:00

1

Lugano FC

:

S.L. Benfica

2

SV Werder Bremen

:

Team Vorarlberg

GRUPPE GRUPPO A

FC Lugano

FC Zürich

S.L. Benfica

Liverpool FC

VfB Stuttgart

Stade Rennais

Live Scoring www.helvetia-u16.com

Samstag sabato 03.08.2019 Zeit ora

Platz campo

Team 1

Team 2

Resultat risultato

10:00

1

Lugano FC

:

VfB Stuttgart

2

Team Voralberg

:

FC Aarau

11:00

1

Liverpool FC

:

S.L. Benfica

2

Hellas Verona

:

SV Werder Bremen

12:00

1

Stade Rennais

:

FC Zürich

2

FC St. Gallen

:

Bologna FC

13:00

MITTAGESSEN PRANZO

14:00

1

Lugano FC

:

Liverpool FC

15:00

1

Hellas Verona

:

Team Voralberg

2

FC Zürich

:

VfB Stuttgart

16:00

1

FC St. Gallen

:

FC Aarau

2

S.L. Benfica

:

Stade Rennais

17:00

1

SV Werder Bremen

:

Bologna FC

Sonntag domenica 04.08.2019 Zeit ora

Platz campo

Team 1

Team 2

Resultat risultato

10:00

1

1. Gruppe gruppo A

:

2. Gruppe gruppo B

2

1. Gruppe gruppo B

:

2. Gruppe gruppo A

11:00

2

6. Gruppe gruppo A

:

6. Gruppe gruppo B

1

5. Gruppe gruppo A

:

5. Gruppe gruppo B

12:00

F I N A L S P E C I A L N E E D S E U R O P E A N C U P

13:00

2

4. Gruppe gruppo A

:

4. Gruppe gruppo B

1

3. Gruppe gruppo A

:

3. Gruppe gruppo B

14:00

1

Verlierer perdente 1. HF

:

Verlierer perdente 2. HF

15:00

1

Sieger vincitore 1. HF

:

Sieger vincitore 2. HF

16:00

SCHLUSSZEREMONIE INTERNATIONAL HELVETIA U16 CUP C E R I M O N I A D I P R E M I A Z I O N E I N T E R N A T I O N A L H E L V E T I A U 1 6 C U P

GRUPPE GRUPPO B

Hellas Verona

Bologna FC

FC St. Gallen

Team Vorarlberg

SV Werder Bremen

FC Aarau

Swiss U16 Cup Top Stars

MARCO REUS 31.05.1989

XHERDAN SHAQIRI 10.10.1991

BVB Borussia Dortmund Marktwert valore di mercato: 50 Mio. CHF

FC Liverpool Marktwert valore di mercato: 25 Mio. CHF

11 o Reus

Marc

Sturm

JOSHUA KIMMICH 8.02.1995

ANDY CARROLL 06.01.1989

JADON SANCHO 25.03.2000

West Ham United Marktwert valore di mercato: 8 Mio. CHF

FC Bayern München Borussia Dortmund Marktwert valore di mercato: Marktwert valore di mercato: 70 Mio. CHF 100 Mio. CHF

MAXIMILIAN WÖBER 04.02.1998

ROBERT MAK

FC Sevillla Marktwert valore di mercato: 10 Mio. CHF

FC Zürich Zenit St. Petersburg Marktwert valore di mercato: Marktwert valore di mercato: 6 Mio. CHF 4.5 Mio. CHF

08.03.1991

KEVIN RÜEGG 05.08.1998

PHIL FODEN 28.05.2000 Manchester City Marktwert valore di mercato: 25 Mio. CHF

SVEN ULREICH 03.08.1988 FC Bayern München Marktwert valore di mercato: 4.5 Mio. CHF

Mit grossem Interesse verfolgt das Organisationskommitee die Karrieren ehemaliger Spieler. Aktuell zählen wir mehr als 80 Spieler, welche aktuell ihr Geld mit Fussball verdienen und als 15-jährige Knaben am U16 CUP Erfahrungen an einem internationalen Turnier sammelten.

Die Top 11 Spieler des HELVETIA U16 CUP haben zusammengerechnet einen Marktwert von 363 Millionen Schweizer Franken. Wahnsinn!

SERGE GNABRY 14.07.1995 FC Bayern München Marktwert valore di mercato: 60 Mio. CHF

Il Comitato Organizzatore segue con grande interesse le carriere degli ex giocatori.

Attualmente abbiamo più di 80 giocatori che stanno attualmente guadagnando con il calcio e che hanno acquisito la loro prima esperienza in un torneo internazionale come ragazzi della U16 CUP. Gli 11 principali attori della HELVETIA U16 CUP hanno un valore di mercato complessivo di 363 milioni di franchi svizzeri. Fantastico!

Quelle Marktwert: transfermarkt.ch (Juni 2019)

Interview Diego Benaglio Um eine so erfolgreiche Kariere zu realisieren – wie wichtig sind aus Ihrer Sicht solche Turniere wie der INTERNATIONAL HELVETIA U16 CUP für Schweizer Nachwuchsspieler aus den Akademien?

Ich finde solche Turniere grossartig, denn sie geben einem Nachwuchsspieler die Möglichkeit, sich mit gleichaltrigen auf internationalem Niveau zu messen. Ich denke, das können sehr wertvolle Erfahrungen für eine spätere Karriere sein.

Ihre tolle und lange Karriere als Fussballer war das nur Ihr eigener Wille oder war die Ausbildung in der Schweiz so hervorragend?

Ich habe sicher davon profitiert, dass ich schon sehr früh die Möglichkeit bekommen habe, professionell zu trainieren. Zuerst beim FC Baden und danach bei GC. Ich hatte mit Milan Šarovic einen fantastischen Torwarttrainer und Förderer. Ich denke, dass ein professionelles Umfeld und auch dementsprechende Trainingsbedingungen aber am effektivsten sind, wenn der Spieler die richtige Einstellung mitbringt. Bei mir war mein Wille und meine Einstellung zum Fussball ein ganz entscheidender Faktor. Fussball verbindet, und ich hoffe, dass wir dieses Verständnis auch über den Fussball hinaus fördern können.

Was macht den INTERNATIONAL HELVETIA U16 CUP & der European Special Needs Cup so einzigartig?

Die Einzigartigkeit dieses Turniers ist sicherlich die Verbindung von Junioren Spitzenfussball und Fussball für Menschen mit Beeinträchtigung.

Das Turnier bringt Menschen egal welcher Her­kunft, Alters und sozialen Hintergründen zu­s am­ men. Eine Chance für die Region Lugano / Tessin.

Ein nachhaltiges soziales Projekt das den Charme dieserStadt / Region sicherlich in ganz Europa noch mehr steigert.

Esiste un legame fra la carriera di un calciatore e tornei come l’Helvetia Cup? O meglio, quanto conta per un ragazzo il confronto con le migliori realtà giovanili europee?

«Tornei come l’Helvetia Cup sono grandiosi, proprio perché consentono ad un giovane di misurarsi con i pari età di altri Paesi. Parlo per me e dico che, nelle giovanili, ho vissuto esperienze fondamentali per il mio percorso di crescita e per quella che poi è diventata la mia carriera».

Torniamo al Benaglio ragazzino: lei è riuscito a passare al professionismo perché aveva un talento fuori dal comune, perché ha creduto fortemente nel sogno citato o perché ha beneficiato di strutture e tecnici importanti?

«Direi perché ho beneficiato di strutture e allenatori di un certo livello. Ho avuto la fortuna di formarmi in società all’avanguardia, come il Baden e il Grasshopper. E poi sono stato seguito passo dopo passo da un preparatore eccezionale come Milan Sarovic. È sempre stato il mio primo tifoso. Poi, va da sé, servono anche la giusta mentalità e un’attitudine al lavoro. Solo così si creano le condizioni per emergere. Se da un lato sono stato allenato bene, dall’altro la mia volontà e la mia attitudine sono stati un fattore cruciale».

Nello specifico, nell’ambito dell’Helvetia Cup a Lugano si terrà la prima edizione della «Special Needs Cup».

Colossi del calcio europeo come Milan, Liverpool e S.L. Benfica schiereranno le loro formazioni con ragazzi diversamente abili. Che ne pensa Diego Benaglio?

«Per Lugano e per il Ticino si tratta di un’opportunità unica. Parliamo di un progetto sociale che aumenterà il fascino e l’attrattività della città e della regione. Allo stesso tempo, il calcio per diversamente abili godrà di una finestra importante. Una possibilità da cogliere al volo.

L’unicità di questo torneo è indubbiamente la combinazione fra calcio e disabilità. Di più, l’Helvetia Cup riunirà persone di ogni provenienza, età e background sociale. È un modo per trasmettere valori purtroppo spesso dimenticati oggigiorno».

15

Team Voralberg Vereine / Associazioni 70 Mitglieder / membri 15000 Teams / Squadre U13, U14, U15, U16, U18 Die Spieler des Teams werden aus allen Vereinen im Bundesland Vorarlberg selektioniert.

I giocatori della squadra sono selezionati da tutti i club dello stato federale del Vorarlberg.

Unterkunft alloggio

Ibis Como — Via Tornese 7, 22070 Grandate-Como, Italia — Tel: +3903145371 16

FC Lugano Gründungsjahr / anno di fondazione 1908 Präsident / presidente Angelo Renzetti Stadion / stadio Stadio di Cornaredo Kapazität / capacità 6‘390 Erfolge / successi 3x Schweizer Meister Campione Svizzero 3x Schweizer Pokalsieger Vincitore della Coppa Svizzera

2019-Acquedotto A5 orizz. senza concorso.qxp_Layout 1 06.06.19 11:28 Pagina 1

Oggi come allora, la nostra passione è immutata, così come l’impegno a fornire ai cittadini un’acqua di qualità: buona, economica, ecologica.

125° acquedotto di Lugano 1894-2019

Seguici su

Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA • CP 5131, 6901 Lugano • Centro operativo: Via Industria 2, 6933 Muzzano • Tel. +41 (0)58 470 70 70 • www.ail.ch • info@ail.ch

17

Bologna FC Gründungsjahr anno di fondazione 1909 Nickname nomignolo I Rossoblu, I Veltri Präsident presidente Joey Saputo Stadion stadio Stadio Renato Dall’Ara Kapazität capacità 36‘462 Erfolge successi 7 x italienischer Meister Campione Italiano 2 x italienischer Pokalsieger Vincitore della coppa italiana

Unterkunft alloggio

Antich iss ima ca sa colon ia le del 14° secolo completamen te ris truttura ta manten end o il fa scino di un tempo.

33 camere con tutti i comfort di u n h otel 4 stelle: aria condiziona ta, w i -fi, bagno privato con doccia o vasca, TV satellitare con S ky, frigobar, cas setta d i s icu rezza e molto a ltro. A l mattino Vi attende una colazion e s pettacola re con bu ffet d olce e sala to comp leto di ogn i p relib atezza prep ara ta accura tam en te da l Nos tro chef.

HOTEL DELLA CASCINA CANOVA Via San Gottardo, 33/35 22029 Uggiate-Trevano Tel: +39 031 803051 E-mail: info@hotelcascinacanova.it

18

Sehr altes Kolon ia lhau s au s d em 14.

Jahrhun dert, das un ter Beibeh altung d es Charmes der Vergangen heit komplett res tau riert wu rd e. 33 Zimmer mit a llem Komfort ein es 4 -Sterne-Hotels : Klimaan lage, WLAN, eigenes Bad mit Dusche oder Bad ewa nn e, Sa t-TV mit S ky, Min iba r, Safe u nd vieles mehr. Am morgen erwa rtet S ie ein spektaku läres Frühs tü ck m it süßem un d h erzhaftem Buffet, komp lett mit allen von unserem Küchench ef sorgfä ltig zub ereiteten Köstlich keiten.

FC Stade Rennais Gründungsjahr anno di fondazione 1901 Nickname nomignolo Les Rennais, Rouge et Noir Präsident presidente Olivier Létang Stadion stadio Roazhon Park Kapazität capacità 31‘130 Erfolge successi 3x Französischer Pokalsieger Vincitore della Coppa di Francia

Unterkunft alloggio

Hotel La Comanella aperto tutto l’anno • ganzjährig geöffnet • ouvert toute l’année • open the whole year

Für Geschäftsreisende, Sportler und Urlauber ist es das ideale Hotel im Tessin.

An bester Ausgangslage, um Lugano und die wunderschöne Umgebung kennenzulernen.

Wir freuen uns auf Sie! 6949 Comano/Lugano • Via al Ballo 9 • Tel. 091 941 65 71 • Fax 091 942 65 13 • la-comanella@bluewin.ch • www.hotel-la-comanella.ch

19

Hellas Verona Gründungsjahr anno di fondazione 1903 Nickname nomignolo I Gialloblu, I Mastini, Gli Scaligeri Präsident presidente Maurizio Setti Stadion stadio Stadio Marc'Antonio Bentegodi Kapazität capacità 39’371 Erfolge successi: 1x italienischer Meister Campione Italiano

Unterkunft alloggio

we love having You here.

20

Liverpool FC Gründungsjahr anno di fondazione 1892 Nickname nomignolo The Reds Präsident presidente Olivier Létang Stadion stadio Anfield Kapazität capacità 53‘394 Erfolge successi 6x Champions League Sieger Vincitore della Champions League 3x Europa League Sieger Vincitore della Europa League 18 x Englischer Meister Campione Inglese 7 x FA Cup Sieger Vincitore della FA Cup Unterkunft alloggio

21

FC Aarau Gründungsjahr anno di fondazione 1902 Präsident presidente Alfred Schmid Stadion stadio Stadion Brügglifeld Kapazität capacità 8‘000 Erfolge successi 3x Schweizer Meister Campione Svizzero 1x Schweizer Pokalsieger Vincitore della Coppa Svizzera

Unterkunft alloggio

Dischma

Hotel

LUGANO-PARADISO Siamo partner della gioventù We are partner of the youth Wir sind partner der jugend

22

VfB Stuttgart Gründungsjahr anno di fondazione 1893 Nickname nomignolo Die Roten, Die Schwaben Präsident presidente Wolfgang Dietrich Stadion stadio Mercedes-Benz Arena Kapazität capacità 60‘449 Erfolge successi 5 x Deutscher Meister Campione di Germania 3 x Deutscher Pokalsieger Vincitore della Coppa di Germania

Ferien im Tessin für alle

SEASON SPECIALS WWW.CENTRO-MAGLIASO.CH MAI-AKTION

WORKSHOP „IN EINE SCHMERZFREIE SOMMERZUKUNFT“ FAMILIENANGEBOT WEEKENDBIKER-PACKAGE ANGEBOT 23

SV Werder Bremen Gründungsjahr anno di fondazione 1899 Nickname nomignolo Die Werderaner Präsident presidente Hubertus Hess-Grunewald Stadion stadio Weserstadion Kapazität capacità 42‘100 Erfolge successi 4 x Deutscher Meister Campione di Germania 6 x Deutscher Pokalsieger Vincitore della Coppa di Germania 1 x Europapokal der Pokalsieger Coppa delle Coppe UEFA Unterkunft alloggio

The Hotel Zurigo Downtown *** founded in 1951 with the name Hotel Zurigo, belongs from January 1st 2019 to the Hotel Management Company Horizon Collection Hotels & Consulting by Lorenzo Pianezzi, in a historical building in the centre of Lugano with a big garden south side and 30 large underground parking available.

The Hotel Zurigo Downtown*** offer to his guest 40 “Comfort” and “Privilege” rooms. Every room are equipped with shower/WC, direct dial telephone, cable TV with 80 channels, radio, miniba r, safe and Wireless Internet for free. The “Privilege” rooms have in addition air conditioning, sitting corner, coffee machine.

24

S.L. Benfica Gründungsjahr anno di fondazione 1904 Nickname nomignolo Águias, Encarnados, Glorioso Präsident presidente Luis Felipe Vieira Stadion stadio Estádio da Luz Kapazität capacità 64‘642 Erfolge successi 36 x Portugiesischer Meister Campione Portoghese 26 x Portugiesischer Pokalsieger Vincitore della Coppa del Portogallo 2 x Europapokal der Landesmeister Coppa Europa dei Campioni Nazionali Unterkunft alloggio

Hotel Touring | Mövenpick Restaurant | Piazza Indipendenza 1 | 6830 Chiasso hotel.touring@marche-int.com | +4191 682 53 31

25

FC St. Gallen Gründungsjahr anno di fondazione 1879 Nickname nomignolo Espen Präsident presidente Matthias Hüppi Stadion stadio kybunpark Kapazität capacità 19‘694 Erfolge successi 2x Schweizer Meister Campione Svizzero 1x Schweizer Pokalsieger Vincitore della Coppa Svizzera

Unterkunft alloggio

26

FC Zürich Gründungsjahr anno di fondazione 1896 Nickname nomignolo Der Stadtclub Präsident presidente Ancillo Canepa Stadion stadio Letzigrund Stadion Kapazität capacità 26‘104 Erfolge successi 12x Schweizer Meister Campione Svizzero 8x Schweizer Pokalsieger Vincitore della Coppa Svizzera

Unterkunft alloggio Doc Hotel Vezia A5 Ticino Turismo 2019_Layout 1 27.05.19 18:26 Pagina 2

ARE YOU LOOKING FOR SOMETHING DIFFERENT? Jump back to the fabulous 50's and live the legendary epoch of Marilyn Monroe & James Dean!

Book your holidays or your event at the Hotel Vezia, a friendly hotel located in Vezia, 3 km from Lugano city center, with 50 unique rooms, a delightful restaurant, a large garden with swimmingpool and bars for the greatest parties!

NEWS & SPECIAL OFFERS

on our new website www.hotelvezia.ch

Via San Gottardo 32 CH-6943 Vezia (Lugano) Tel +41 (0)91 966 36 31 Fax +41 (0)91 966 70 22 info@hotelvezia.ch www.hotelvezia.ch

27

Pacchetti BancaStato I nostri pacchetti per voi

Gold-Sponsoren

Pacchetto

Pacchetto

Pacchetto

CHF 0

CHF 12

CHF 20

AL MESE

AL MESE

AL MESE

GIOVANE

INDIVIDUALE

Per andare in rete serve il passaggio giusto Con i Pacchetti BancaStato siamo in grado di fornirti il miglior assist per dribblare le spese di conti e carte di credito e vincere una coppa piena di premi ed agevolazioni.

Scopri di piĂš su www.bancastato.ch/pacchetti

FAMIGLIA

Ein herzliches Dankeschön allen unseren grosszügigen Sponsoren ...

Hauptsponsor sponsor principale

Sponsoren sponsor

GESSATURA-PITTURA

Medienpartner media partner

Ausrüster utensilista

gpard die Schweizer Marke für Teamsportler RZ_gpard_Banner.indd 3

Alois Kessler, Brunnen Garage Sport , Canobbio Haimo Haas, Triesenberg Urs Hanselmann, Triesen La Posta , Paradiso Lehner Akustik, Maienfeld Manuel Zangger, Buchs Margith & Alex Good, Bad Ragaz Peter Rupf, Bad Ragaz Peter Stump, Trübbach Regus, Lugano Rhyner, Lippuner, Bertschinger, Buchs Ufficio fondi Swisslos e Sport-toto, Ticino

Roland Rehmann, Riva San Vitale Salon Brigitte, Triesen Susi & Günni's Schoggifrüchte, Geroldswil Fredi Wolfinger, Triesenberg Citta di Lugano Emiliano Butti, Lugano Liechtensteinische Ölvertriebs­ gesellschaft, Vaduz Leonid Novoslekiy, Lugano Roberto Cio Monti, Lugano TT Immobili, Lugano Reismühle Brunnen Chili Giardiniere, Lugano

16.01.15 16:38

29

PluSport PluSportwünscht wünschtallen allen Fussballern Fussballernam am INTERNATIONAL INTERNATIONALHelvetia Helvetia U16 U16CUP CUP2019 2019viel vielErfolg.

Erfolg.

→ →plusport.ch plusport.ch

PC PC80-428-1 80-428-1

1. SPECIAL NEEDS EUROPEAN CUP – Ein neuer inklusiver Wettbewerb feiert Premiere in Lugano 1. SPECIAL NEEDS EUROPEAN CUP - Una nuova competizione inclusiva celebra la sua prima a Lugano.

Der 1. SPECIAL NEEDS EUROPEAN CUP feiert als ei­ genständiges Turnier für die 10 teilnehmenden Special Needs Teams aus 7 verschiedenen Ländern eine Premiere im Behindertensport. Unter der Leitung von Jim Cassell (ehemaliger Leiter der Manchester City Jugendakademie) wird den Spielern und Spielerinnen die Möglichkeiten geboten um ihre fussballerischen Fähigkeiten im Wettkampf zu messen und über sich hinaus zu wachsen.

Wir sind uns sicher, bei diesem Turnier wird es nur Sieger geben!

Quest’anno sarà la 1ª edizione del Torneo SPECIAL NEEDS EUROPEAN CUP al quale parteciperanno 10 squadre provenienti da 7 Paesi diversi, un evento unico nello sport per disabili.

Sotto la direzione di Jim Cassell (ex direttore della Manchester City Youth Academy), i giocatori avranno l'opportunità di crescere e misurare le loro abilità calcistiche grazie alle numerose competizioni in pro­ gramma.

Siamo sicuri che in questo torneo ci saranno solo vincitori!

Das Special Adventure Camp wird bereits zum 15. Mal durchgeführt.

15° Edizione per Lo Special Adventure Camp

Zum 6. Mal unterstützt die «FOOTBALL IS MORE» FOUNDATION den sozialen Aspekt des INTERNATIO­ NAL HELVETIA U16 CUP. Bereits seit 2011 wird parallel zum Nachwuchsturnier das Special Adventure Camp für Menschen mit Beeinträchtigung durchgeführt.

Natür­lich wird das Camp wieder in den INTERATIONAL U16 CUP integriert, um das Miteinander zwischen den ver­schiedenen Teilnehmern zu fördern. Neben Freund­ schaftsspiele, Inklusionsevents und gemeinsame Frei­ zeitaktivitäten wird es am 1. August ein Blitzturnier beim LAC geben. Lassen Sie sich von dieser freundschaft­ lichen Atmosphäre anstecken.

Per la sesta volta l’associazione «FOOTBALL IS MORE» supporta l'aspetto sociale dell'INTERNATIONAL HEL­ VETIA U16 CUP. Dal 2011, il Campo Avventura Speciale per persone con disabilità si svolge parallelamente al torneo junior U16. Naturalmente, il campo di allena­ mento sarà nuovamente integrato nell'INTERATIONAL U16 CUP 2019 al fine di promuovere la cooperazione tra i vari partecipanti. Oltre alle partite amichevoli, agli eventi di inclusione e alle attività ricreative comuni, il 1° agosto si svolgerà un torneo fulmineo presso il LAC di Lugano. Lasciatevi ispirare da questa amichevole atmosfera.

Mannschaften Squadre

Chelsea FC

Manchester City FC

SV Werder Bremen

SCR Altach

Paris Saint-Germain

AC Milan

S.L. Benfica

Liverpool FC

FC Lugano

VfB Stuttgart

31

FOOTBALL IS MORE Foundation

Mixed Teams Special Adventure Camp Schweiz 2018 Special Adventure Camp squadra miste Svizzera 2018

FIM – Family Fussball Organisationen organizzationi di calcio

VfB

Wissenschaft scienza

Unternehmen Azienda

32

Vision und Zweck der Stiftung ist die weltweite Unterstützung und Förderung benachteiligter Menschen durch die Strahlkraft des Fussballs. Kinder und Jugendliche, die sozial benachteiligt, geistig und/oder körperlich eingeschränkt sind oder in Krisengebieten leben, sind uns besonders wichtig.

La visione e lo scopo della fondazione è il sostegno e la promozione a livello mondiale delle persone svantaggiate attraverso il carisma del calcio. Per noi sono particolarmente importanti i bambini e gli adolescenti che sono socialmente svantaggiati, mentalmente e/o fisicamente limitati o che vivono in aree di crisi.

Unser Ziel ist eine lebenswerte Welt, in der alle Men­ schen selbstbestimmt und in Würde leben.

Il nostro obiettivo è un mondo in cui vale la pena di vivere, in cui tutte le persone vivono in modo autodeter­ minato e dignitoso.

Wir, FOOTBALL IS MORE, tragen mit unserer Arbeit zu einer Welt bei, in der alle Menschen die Möglichkeit haben, ihre Ressourcen voll auszuschöpfen, ihre Ta­ lente zu entwickeln und ihr Leben nach ihren eigenen Vorstellungen und Wünschen zu gestalten.

Die FIM-Familienmitglieder kommen aus den Berei­ chen Sport, Wirtschaft, Wissenschaft und Forschung sowie aus dem gemeinnützigen Bereich. Auf diese Weise kann die FIM die Umsetzung von Projekten mit umfassendem Fachwissen und wertvollen Synergien unterstützen.

Noi, FOOTBALL IS MORE, contribuiamo con il nostro lavoro ad un mondo in cui tutte le persone hanno la possibilità di utilizzare al meglio le loro risorse, di svi­ luppare i loro talenti e di plasmare la loro vita secondo le loro idee e i loro desideri.

I membri della famiglia FIM provengono dai settori del­ lo sport, dell'economia, della scienza e della ricerca e dal settore non profit. Ciò consente al FIM di sostenere l'attuazione di progetti relativi a conoscenze specialis­ tiche complete e preziose sinergie.

www.footballismore.org

Podiumsdiskussion beim CSR Forum 2017 tavola rotonda al CSR Forum 2017

Ausbildung von 40 jungen Coaches in Laos 2019. formazione di 40 giovani allenatori in Laos 2019

NGOs Organizzazioni non profit

33

Frühere Turniere

2 0 17 S.L. Benfica gewinnt bei ihrer ersten Teilnahme auf beindruckende Art und Weise.

S.L. Benfica vince alla sua prima parteci­ pazione in modo impressionante.

2 0 15 SPECIAL GUEST TEAM „SLUM SOCCER INDIA“ bejubelt ihren ersten Sieg.

SPECIAL GUEST TEAM „SLUM SOCCER INDIA“ festeggia la sua prima vittoria.

2 0 13 SK Rapid Wien gewinnt zuerst das Halbfinale gegen den FC Bayern Mün­ chen und dann auch das Finale nach Penaltyschiessen gegen den FC Zürich.

SK Rapid Wien vince prima la semifinale contro FC Bayern München e poi la finale dopo un rigore contro FC Zurigo.

Rangliste Classifica Rangliste Classifica 1. S.L. Benfica 2. BSC Young Boys 3. FC St. Gallen 4. Team Liechtenstein 5. FC Bayern München 6. Stades Rennais 7. SV Werder Bremen 8. Team Vorarlberg 9. FC Zürich 10. Team Südostschweiz

34

1. FC Zürich 2. Altinordu 3. SV Werder Bremen 4. VfB Stuttgart 5. Manchester City 6. SK Rapid Wien 7. FC St. Gallen 8. Team Liechtenstein 9. West Ham United 10. FC Aarau 11. Special Guest Team India 12. Team Vorarlberg

Rangliste Classifica 1. SK Rapid Wien 2. FC Zürich 3. FC Bayern München 4. Celtic Glasgow 5. Manchester City 6. Grasshopper Club Zürich 7. SV Werder Bremen 8. FC St. Gallen 9. Team Vorarlberg 10. Team Liechtenstein 11. Special Guest Team Laos 12. Tottenham Hotspur

2011

2009

2 0 06

Bei der 5. Austragung gelang es dem VFB Stuttgart als erste Mann­ schaft zum zweiten Mal das Turnier zu gewinnen.

Der RSC Anderlecht gewann das Turnier, aber das Peace Team, eine Mannschaft, die aus Spielern aus Israel und Palästina bestand, zog die Aufmerksamkeit auf sich.

Leone ha vinto il torneo come prima squadra non europea.

Alla quinta edizione VFB Stuttgart è stata la prima squadra a vincere il torneo per la seconda volta.

RSC Anderlecht ha vinto il torneo ma il Peace Team, una squadra mista con giocatori da Israele e Palestina, ha ricevuto l'attenzione.

Rangliste Classifica

Rangliste Classifica

Rangliste Classifica

1. Special Guest Sierra Leone 2. Liverpool FC 3. Manchester City FC 4. VfL Wolfsburg 5. VfB Stuttgart 6. FC Zürich 7. FC Luzern 8. Team Vorarlberg 9. SV Werder Bremen 10. SK Rapid Wien 11. Team Liechtenstein 12. Team St. Galler Oberland

1. VfB Stuttgart 2. FC Basel 3. SV Werder Bremen 4. Bayer Leverkusen 5. FC Zürich 6. Newcastle United 7. Manchester City 8. RSC Anderlecht 9. Crossfire Seattle 10. Special Guest Team Sudan 11. Team St. Galler Oberland 12. Team Liechtenstein

1. RSC Anderlecht 2. Manchester City 3. FC Basel 4. Borussia Dortmund 5. VfB Stuttgart 6. Super Y-League Team USA 7. Chelsea FC 8. FC St. Gallen 9. Special Guest Team Israel / Palästina 10. Team Vorarlberg 11. Team Liechtenstein 12. Team St. Galler Oberland

Das Special Guest Team aus Sierra Leone gewann das Turnier als erste Nichteuropäische Mannschaft.

Lo Special Guest Team della Sierra

2004 Das Turnier stand erstmals unter dem Patronat von Adolf Ogi, Sonderberater des UNO Generalsekretärs für Sport im Dienst von Entwicklung und Frieden.

Per la prima volta, il torneo si è svolto con il patrocinio di Adolf Ogi, Consigliere Speciale del Segretario Generale dell'ONU per lo sport per lo sviluppo e la pace.

Rangliste Classifica

2 0 02

2001

Rangliste Classifica

Rangliste Classifica

1. Newcastle United 2. Grasshopper Club Zürich 3. Manchester City 4. VfB Stuttgart 5. Ajax Amsterdam 6. FC Luzern 7. FC St. Gallen 8. Team St. Galler Oberland 9. Team Liechtenstein 10. Hertha BSC Berlin

1. Manchester City 2. Borussia Dortmund 3. VfB Stuttgart 4. Roter Stern Belgrad 5. FC Luzern 6. Feyenoord Rotterdam 7. Grasshopper Club Zürich 8. FC St. Gallen 9. Team Liechtenstein 10. Team St. Galler Oberland

1. VfB Stuttgart 2. Newcastle United 3. Manchester City 4. Borussia Dortmund 5. Special Guest Team Kosovo 6. FC Basel 7. RSC Anderlecht 8. Grasshopper Club Zürich 9. Team Liechtenstein 10. Team St. Galler Oberland

35

we open doors PROUD SUPPORTER OF THE SPECIAL GUEST TEAM GAMBIA

Audina Treuhand AG Landstrasse 37, 9490 VADUZ, Liechtenstein Tel.. +423 237 79 10

36

www.audina.com

Schiedsrichter arbitri

Der INTERNATIONAL HELVETIA U16 CUP in enger Zusammenarbeit mit dem nationalen Schiedsrichter-Verband Ein Ausbildungstool, das für die Referee Academy genutzt wird. Auch in diesem Jahr setzte der INTERNATIONAL HELVETIA U16 CUP ausnahmslos die regionalen und nationalen Schiedsrichtertalente für die Spiele ein. Die Referee Academy des SFV hat sich vollends als Förderprogramm bewährt. Auf drei Stufen werden die besten Talente aus den Re­gionen auf nationaler Ebene gefördert. Im Be­reich «Basic» erhalten die Schiedsrichter Ein— sätze in der U18-Meisterschaft, auf Stufe «Develop­ ment» pfeifen sie primär Partien in der 2. Liga interregional und auf der obersten Ebene «Perfor­ mance» werden sie in der 1. Liga eingesetzt. Das Programm ist noch jung, und doch haben sich schon erste Erfolge eingestellt – die ersten Talente aus der Referee Academy klopfen an die Tür zur Swiss Football League. Während der Vorrunde und den Finalspielen haben Trios aus dem Basic und dem Development Jahr die Spiele geleitet.

Jedes Jahr werden die Kandidaten beurteilt, beför­ dert, in ein «Wiederholungsjahr» auf derselben Stufe eingeteilt oder in die Regionen zurückgege­ ben. Es gibt auch Fälle, in denen Schiedsrichter als solche in die Academy kommen, ihnen aber eine Karriere als Assistent nahegelegt wird.

L’ INTERNATIONAL HELVETIA U16 CUP in stretta cooperazione con la SFV. Uno strumento di formazione progettato per l'Acca­ demia degli arbitri. Anche quest'anno, la INTER­ NATIONAL HELVETIA U16 CUP è composta esclusi­ vamente dai migliori arbitri regionali e nazionali svizzeri. L'Accademia degli arbitri della SFV si è pienamente affermata come programma di supporto.

Il programma di tale accademia è suddivisa su 3 livelli: – –

–

Basic à abilitati ad arbitrare nel campionato U18 Sviluppo à abilitati ad arbitrare partite di 2° Lega Interregionale Performance à abilitati ad arbitrare partite di 1° Lega.

Il programma è ancora giovane, eppure ha già iniziato a mostrare segni di successo – i primi talenti dell'Accademia degli arbitri hanno bussato alla porta della Swiss Football League. Ogni anno, i candidati vengono valutati, esaminati, promossi in un "anno di ripetizione" sullo stesso livello o resti­ tuiti alle regioni.

Ci sono anche casi in cui gli arbitri sono classificati come tali, vengono all'Accademia, ma forniscono loro una carriera come assistente.

37

FC Lugano Settore Giovanile

+41 (0)91 940 13 89

FC Lugano Settore Giovanile

www.fclugano.com/settore-giovanile

IL MEGLIO PER OGNI RAGAZZO SVILUPPIAMO GIOCATORI INTELLIGENTI COERENZA

COSA FACCIAMO

COSA NON FACCIAMO

Selezioniamo per valori familiari, capacità cognitive, volontà e rapidità.

1

Non selezioniamo per morfologia.

Prendiamo tutti quelli che corrispondono al punto 1.

2

Non costruiamo le squadre.

Lavoriamo individualmente.

3

Non specializziamo per ruoli.

Vogliamo sapere come gli obiettivi di allenamento sono stati applicati alla partita.

4

Non guardiamo il risultato come prima cosa.

Usiamo la parola potenzialità.

5

Non usiamo la parola talento.

Pensiamo che i genitori siano una risorsa e non un ostacolo.

6

Non poniamo un muro con i genitori.

Obblighiamo i ragazzi a uscire dalle difficoltà.

7

Non lavoriamo nella comfort zone.

Pensiamo che possano divertirsi attraverso il miglioramento.

8

Non pensiamo che vengano per giocare.

Importanza del lavoro e nei compiti a casa.

9

Non lavoriamo solo al campo.

Sviluppiamo tutti i centrocampisti. Usiamo la squadra come strumento per migliorare il singolo.

Obbligato ruotare tutti i ragazzi tra tutti i ruoli.

Crediamo più nel “fatto” che nel “nato”.

Non li escludiamo - vogliamo costruire un patto educativo.

Crediamo nel lavoro della commissione genitori.

Ci alleniamo per usare due piedi. Obblighiamo i ragazzi a fare stesso numero di tocchi con due piedi.

Sistema societario.

Come a scuola.

Non chiudiamo ai genitori.

Non pensiamo che la partita è la parte “divertente” dell’allenamento.

Scegliamo il metodo di apprendimento Michel Bruyninckx.

10

Non siamo un metodo tradizionale.

Crediamo nel multisport (acrobatica/rugby /judo/futsal).

11

Non facciamo solo calcio.

Sviluppiamo la bilateralità.

12

Non siamo d’accordo sul “piede forte”.

Difendiamo attaccando.

13

Non giochiamo il calcio difensivo.

Crediamo nella scienza.

14

Attenzione alla scuola-valori di vita che si trasmettono in campo. Educazione culturale serve in vita come serve sul campo.

Obblighiamo i ragazzi a fare stesso numero di tocchi con due piedi sia in allenamento che in gara.

Insistiamo su possesso palla e pressing alto.

Non crediamo in esperienza.

helvetia.ch

Calcio d’inizio.

Tutti insieme.

Divertimento assicurato.

L’Agenzia generale di Lugano di Helvetia Assicurazioni ha il piacere di sostenere l’importante evento calcistico internazionale che si terrà dal 1° al 4 agosto allo Stadio comunale di Cornaredo a Lugano. Vi attendiamo numerosi.

Dr. Tito Solari Agente generale Agenzia generale Lugano T 058 280 61 70 tito.solari@helvetia.ch