Lugano Eventi Estate 2018

LUGANOEVENTI

2018 ESTATE SUMMER

All you need

GUIDA AGLI EVENTI • EVENT GUIDE

LUGANOEVENTI

ESTATE / SUMMER 2018

GUIDA AGLI EVENTI • EVENT GUIDE

LONGLAKE FESTIVAL IL FESTIVAL ESTIVO DELLA CITTÀ / THE SUMMER CITY FESTIVAL

App Lugano Eventi & LongLake

VILLAGGETTO MONDIALI

SEGUI I MATCH ALL’APERTO FOLLOW THE MATCHES OUTDOORS

BLUES TO BOP

IL BLUES NELLE PIAZZE DI LUGANO THE BLUES IN THE SQUARES OF LUGANO

CENTRO LUGANO SUD

C

M

Y

CM

MY

CY

CITTÀ DEL GUSTO 13-23 SETTEMBRE 2018

CMY

K

Il Tuo Centro Commerciale in Ticino.

luganocittadelgusto.ch

www.centroluganosud.ch

Media Partners:

1

LUGANOEVENTI

EDITORIALE EDITORIAL IMPRESSUM Lugano Eventi Magazine #10 - Estate 2018 Divisione Eventi e Congressi Città di Lugano Via Trevano 55, 6900 Lugano eventi@lugano.ch +41 (0)58 866 74 40 www.luganoeventi.ch Stampa Fontana Print SA Via Giovanni Maraini 23 CH-6963 Pregassona www.fontana.ch Fotografie Le immagini sono fornite dagli organizzatori.

La Divisione Eventi e Congressi è a disposizione di eventuali aventi diritto che non fosse stato possibile contattare.

È compito arduo condensare il calendario di eventi della calda estate luganese. Con il LongLake Festival, la città si trasforma in un grande open air dove artisti di fama mondiale, appassionati di musica, poesia, cultura e divertimento si incontrano per vivere momenti spensierati e di condivisione. Le sagre e le rassegne gastronomiche richiamano tradizioni antiche e offrono i sapori variegati dei nostri quartieri. Consiglio quindi a tutti di uscire di casa e passeggiare in città, all’insegna di un’estate di scoperte e amicizia!

– It is no easy task to summarise the calendar of events of the hot Lugano summer. With the LongLake Festival the city turns into a large open air festival, where world-renowned artists meet with fans of music, poetry, culture and entertainment to enjoy and share carefree moments together.

The food festivals and events evoke times of ancient traditions, offering the different flavours of our neighbourhoods. I therefore recommend everyone to leave their homes and to go for a walk in the city, in the spirit of a summer of discovery and friendship!

Marco Borradori Sindaco di Lugano Mayor of Lugano

Estate significa voglia di stare all’aperto e vivere insieme la città.

Sensazioni che la ricchissima offerta di eventi di questo periodo, con il variopinto LongLake Festival al centro, saprà ulteriormente rafforzare, gettando ogni volta una luce nuova, sorprendente, sulla città in cui viviamo.

Una stagione pregna di entusiasmo con la celebrazione dei 40 anni di vita di Estival Jazz e che culminerà idealmente con la trentesima edizione di Blues to Bop, che onorerà il lavoro di Norman Hewitt e il lungo percorso compiuto, guardando al contempo verso nuovi orizzonti.

– Summer means the desire to be outdoors and to enjoy the city together.

The wide range of events on offer during this period, with the colourful LongLake Festival, can only add to these sensations, throwing a new, surprising light every time over the city in which we live.

A season bursting with enthusiasm with the celebration of the 40th anniversary of Estival jazz, culminating in the 30th edition of Blues to Bop, which will honour the work of Norman Hewitt and his long journey until now, while looking towards new horizons at the same time.

Roberto Badaracco Capo Dicastero cultura sport ed eventi, Città di Lugano Head of the Department for culture, sport and events of the City of Lugano

INDICE INDEX TOP EVENTS GIUGNO TOP EVENTS JUNE

p. 3

PROGRAMMA LONGLAKE FESTIVAL LONGLAKE FESTIVAL GUIDE

p. 13

TOP EVENTS AGOSTO TOP EVENTS AUGUST

p. 69

SPAZI VENUES

p. 77

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES

p. 89

CALENDARIO LONGLAKE FESTIVAL LONGLAKE FESTIVAL CALENDAR

p. 105

3

TOP EVENTS GIUGNO TOP EVENTS JUNE

4

TOP EVENTS – GIUGNO / JUNE

14 artisti per una Via Crucis Un progetto della Buchmann Galerie in collaborazione con Galleria Daniele Agostini e Dalmazio Ambrosioni con artisti di caratura internazionale ed altri artisti della Svizzera italiana in 14 spazi pieni di energia e spiritualità come le cappelle e l'interno di questa storica, bellissima chiesa barocca.

LUGANOEVENTI

Ritiro Nazionale svizzera di calcio La Federazione Svizzera di calcio dopo il 2016 ha deciso di tornare a Lugano per organizzare il ritiro pre Mondiale di Russia 2018 della Nazionale.

Venerdì 8 giugno avrà luogo una partita internazionale contro il Giappone, prevista allo Stadio di Cornaredo. Ci saranno poi gli allenamenti a porte aperte.

A project of the Buchmann Galerie in collaboration with the Galleria Daniele Agostini and Dalmazio Ambrosioni with international artists and other artists from the Italian-speaking part of Switzerland in 14 areas bursting with of energy and spirituality, including the chapels and the interior of this beautiful historical Baroque church.

Following its success in 2016, the Swiss Football Association has decided to return to Lugano to organise the National Football Team's training camp in the leadup to the 2018 World Cup in Russia. On Friday 8 June there will be an international match against Japan, which will take place at the Cornaredo Stadium.

In addition there will also be open-door training sessions.

SAB | SAT 26.05 - DOM | SUN 09.09 / Tutto il giorno | All day : Santuario della Madonna d'Ongero, Carona © Buchmann Galleria d'arte

DOM | SUN 27.05 - LUN | MON 11.06 / Tutto il giorno | All day : Stadio di Cornaredo, Lugano > www.luganosport.ch © Divisione Sport

POESTATE 22a edizione Festival internazionale di poesia con attività multidisciplinari.

Autori affermati ed emergenti, letture, conferenze, performance, dal classico all'avanguardia nelle varie espressioni artistiche, per una progettualità culturale globale, forte e intensa.

International poetry festival with multi-disciplinary activities. Established and emerging authors, readings, conferences and performances, ranging from the classic to the avant-garde expressed in various artistic forms, creating a strong and intense global cultural project.

MER | WED 30.05 - SAB | SAT 02.06 / 18:00 : Patio del Municipio, Lugano > www.poestate.ch © Comitato Poestate

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS – GIUGNO / JUNE

5

Pride 2018 Lugano Il primo Pride mai organizzato nella Svizzera italiana. La manifestazione, di portata nazionale, comprenderà senz’altro la tradizionale parata, ma in programma c’è molto di più. Dal 28 maggio al 3 giugno si succederanno infatti eventi culturali, incontri, aperitivi e un grande party. L’obiettivo: coinvolgere la comunità locale in un confronto sereno sui temi LGBT in un’atmosfera di festa. Per tutti.

The first Pride ever organised in the Italian part of Switzerland.

This national event will of course include the traditional parade, but the programme offers much more. In fact, from 28 May until 3 June there will be cultural events, gatherings, aperitifs and a big party. The goal: to involve the local community in a peaceful discussion on LGBT topics in a party atmosphere. Open to everyone.

LUN | MON 28.05 - DOM | SUN 03.06 / Tutto il giorno | All day : Luoghi diversi, Lugano > www.pride2018.ch © Associazione LGBT Pride Svizzera italiana 2018

72° Gran Premio Città di Lugano Al via la 72a edizione della corsa ciclistica per professionisti.

La gara, con partenza e arrivo davanti al LAC, si disputa in circuito attorno alla Collina d’Oro e sarà trasmessa su maxi schermo sulla Piazza del LAC. Presenti i migliori team europei.

This year will see the 72nd edition of this cycling race for professionals. The race, which starts and finishes in front of the LAC, will follow a circuit around the Collina d'Oro area and will be broadcasted on a maxi-screen in the Square of the LAC. The best teams in Europe will be participating.

DOM | SUN 03.06 / 11:30 - 16:30 : LAC - Piazza Bernardino Luini, Lugano > www.veloclublugano.ch © Velo Club Lugano

South Side Rumble Melide si anima di musica, colori e vitalità. Il festival South Side Rumble prevede concerti, gare di pedalò, bancarelle, raduni di automobili americane, VW e moto classiche, crociere sul lago e il caratteristico “Hawaian pool party”.

Melide will be buzzing with music, colours and energy. The South Side Rumble festival will include concerts, pedalo races, stalls, American, VW and classic car rallies, lake cruises and a Hawaiian pool party.

GIO | THU 07.06 - DOM | SUN 10.06 / Tutto il giorno | All day : Melide > www.green-rocket.org © Green Rocket Entertainment

www.luganocard.ch

VIVI AL MEGLIO LA CITTÀ!

ta di mano.

La città a porta

LUGANOEVENTI

Villaggetto Mondiali Per tutta la durata dei Mondiali di calcio, un grande schermo trasmetterà le partite in un clima gioviale e frizzante: il luogo ideale per fare il tifo per la propria squadra in compagnia degli amici.

Sarà disponibile una fornitissima buvette.

A maxi-screen will broadcast the Football World Cup matches in a cheerful and lively atmosphere for the entire duration of the championships: the ideal place to support your team in the company of friends. There will also be a well-stocked refreshments bar.

GIO | THU 07.06 - DOM | SUN 15.07 / Tutto il giorno | All day : Piazza Manzoni, Lugano > www.luganoeventi.ch © Divisione Eventi e Congressi

TOP EVENTS – GIUGNO / JUNE

7

8

TOP EVENTS – GIUGNO / JUNE

LUGANOEVENTI

Food&Walk

Breganzona Estate Un evento speciale che unisce in modo semplice musica e gastronomia in un ambiente amichevole e popolare. L'evento prevede due serate musicali: il venerdì tipicamente con un programma musicale attuale con ospiti emergenti e affermati, il sabato con un'impronta più familiare con musica folk.

A special event that simply combines music and food in a friendly and popular environment. The event will include two musical evenings: the Friday programme typically involves contemporary music with up-and-coming and established guests, while Saturday is dedicated to more familiar folk music.

VEN | FRI 08.06 - 09.06 / 18:30 : Piazza Chiattone, Breganzona > www.vivibreganzona.ch © Vivi Breganzona

Scenic Trail Manifestazione che consiste in una gara di corsa in montagna di lunga distanza che congiunge le creste che partono da Tesserete e portano fino al Monte Brè, sopra Lugano.

Uno dei trail più panoramici in assoluto.

Passeggiare tra le vie più belle di Lugano e godersi tutte le sue eccellenze. Dalla colazione fino al dessert, tra le ricette di alcuni tra i migliori Chef ticinesi e ottimi vini del territorio. È questa la proposta di Food&Walk, la passeggiata enogastronomica tra i golosi appuntamenti di avvicinamento a Lugano Città del Gusto 2018 di settembre.

A long-distance mountain running race along the peaks, starting from Tesserete and going all the way to Monte Brè, above Lugano. Without doubt one of the most panoramic trails.

A stroll through the most beautiful streets of Lugano enjoying all the delicious food on offer.

From breakfast to dessert, with recipes from some of the best chefs in Ticino and excellent local wines. This is what Food&Walk has to offer - a walk with food and wine, one of the many events revolving around food prior to the Lugano City of Flavour 2018 event in September.

VEN | FRI 08.06 - 10.06 / Tutto il giorno | All day : Luganese, Lugano > www.scenictrail.ch © Scenic Trail

DOM | SUN 10.06 / Tutto il giorno | All day : Centro Città, Lugano > www.luganocittadelgusto.ch © Sapori Ticino

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS – GIUGNO / JUNE

9

Opera per tutti Vicanta I Cantori delle Cime, diretti da Manuel Rigamonti, curano da sempre l’aspetto artistico della rassegna e fanno da filo conduttore all’intera manifestazione. Le tre serate permettono agli appassionati di ascoltare espressioni di canto corale molto diverse fra loro eppure ugualmente affascinanti.

The Cantori delle Cime, conducted by Manuel Rigamonti, will once again take care of the artistic side of the festival and will be the main thread running through the entire event. Enthusiasts will be able to enjoy three evenings of very different but equally fascinating types of choral singing.

MER | WED 13.06, 15.06 e 16.06 / 20:30 - 22:30 : Villa Costanza, Viganello > www.icantoridellecime.ch © I Cantori delle Cime

Caslano Blues Si parte con le serate acustiche nel centro storico di Caslano e si continua con il palco principale sul lungolago. Il villaggio si trasforma nella casa del blues per ballare fino a notte fonda.

The historical centre of Caslano will host evening concerts, as well as the main stage on the lakefront. The village will transformed into the home of blues where you can dance into the early hours.

MER | WED 13.06 - 17.06 / 20:00 : Lungolago Caslano, Caslano > www.procaslano.ch/ bluesnights © Pro Caslano

Preparate le vostre sedie da campeggio, cuscini, cestini per il picnic o l'aperitivo, e venite in piazza per godervi in un'atmosfera festivaliera questo evento gratuito in esclusiva per Zurigo e Lugano. Proiezione di “Das Land des Lächelns” (Franz Lehàr) su maxi-schermo in diretta dall'Opera di Zurigo, in contemporanea con la Sechseläutenplatz.

Prepare your deckchairs, cushions, picnic or aperitif baskets and come to the square to enjoy a festive atmosphere during this free event exclusively in Zurich and Lugano. Screening of “Das Land des Lächelns” (Franz Lehàr) on a maxi-screen live from the Zurich Opera, simultaneously with the Sechseläutenplatz.

SAB | SAT 16.06 / 19:30 : LAC - Piazza Bernardino Luini, Lugano > www.luganolac.ch © LAC Lugano Arte e Cultura

City Lights © Roy Export S.A.S. Music for City Lights Copyright © Roy Export Company Ltd. and Bourne Co. except “La Violetera” © José Padilla. All rights reserved

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

11

ANTEPRIME LONGLAKE FESTIVAL

LONGLAKE FESTIVAL PREMIERES

Intriganti spettacoli sotto le stelle con gli Open Air dell’OSI

Captivating shows under the stars with the Open Air performances of the OSI

CITY LIGHTS

CITY LIGHTS

Proiezione del film muto Luci della città (1931) di Charlie Chaplin con musica dal vivo

Screening of Charlie Chaplin’s silent film City Lights (1931) with live music

GIO 21.06 | 21:30 : LAC Lugano, Piazza Bernardino Luini Entrata libera

: LAC Lugano, Piazza Bernardino Luini

Orchestra della Svizzera italiana Direttore Philippe Béran

Orchestra della Svizzera italiana Conductor: Philippe Béran

Proiezione del film con musica dal vivo dell’intramontabile e poetica pellicola di Charlie Chaplin - diretto da Philippe Béran, specialista in assoluto dei cine-concerti, in particolare di Chaplin.

Screening of Charlie Chaplin’s timeless and poetic film with live music – conducted by Philippe Béran, a world specialist of movie-concerts, and Chaplin’s movies in particular.

IGUDESMAN & JOO: BIG NIGHTMARE MUSIC

IGUDESMAN & JOO: BIG NIGHTMARE MUSIC

Show musicale con Aleksey Igudesman violino e Hyung-ki Joo pianoforte e con l’Orchestra della Svizzera italiana

Musical show with Aleksey Igudesman on the violin and Hyung-ki Joo on the piano with the Orchestra della Svizzera italiana

SAB 23.06 | 21:00 : LAC Lugano, Piazza Bernardino Luini Entrata libera

SAT 23.06 | 21:00 : LAC Lugano, Piazza Bernardino Luini Free entry

Orchestra della Svizzera italiana Igudesmann & Joo, violino e pianoforte

Orchestra della Svizzera italiana Igudesmann & Joo, violin and piano

Follie musicali in dimensioni sinfoniche, con Aleksey Igudesman al violino e Hyung-ki Joo al pianoforte con la complicità dell’Orchestra della Svizzera italiana e dei suoi brillanti musicisti.

Trasgressivo oltre ogni regola e rigore, dissacrante e comico, divertente, colto e surreale, lo spettacolo offre un programma imprevedibile, creativo e di grande virtuosismo, che stravolge irrimediabilmente i confini tra il classico e il pop.

Musical madness on a symphonic scale, with Aleksey Igudesman on the violin and Hyung-ki Joo on the piano in a performance with the Orchestra della Svizzera italiana and its brilliant musicians.

Unconventional beyond all rules and rigour, desecrating and comic, entertaining, cultured and surreal, the show offers an unpredictable and creative programme that blurs the lines between classic and pop.

THU 21.06 | 21:30 Free entry

12

WELCOME TO THE FESTIVAL LongLake è il Festival internazionale che propone 500 eventi e intrattenimenti a cittadini e turisti, con oltre 350’000 presenze di pubblico lo scorso anno in 35 giorni di programmazione, impiegando oltre un centinaio di giovani per lavori temporanei in diverse professionalità. La strategia di LongLake è di costituire una sorta di HUB di festival ed eventi, in grado di influire sulla percezione del centro cittadino rendendo più vitale il lungolago di Lugano (ritenuto da molti il più grande fattore d’attrazione luganese), trasformandolo da vetrina panoramica in un’esperienza unica. Per ottenere questo, LongLake unisce Festival brevi e intensi che si susseguono nei diversi fine settimana (OSI in Piazza LAC, Estival Jazz, Buskers, Roam, Festa Nazionale e, ogni due anni, gli Harley Days), rassegne tematiche con eventi quotidiani rivolti a target specifici, con orari e luoghi diversificati (Family, Classica, Wor(l)ds, Urban Art, Ritmo Costante, Cinema al Lago, Ticino Musica) e tutti gli eventi proposti dalle diverse realtà del territorio (LongLake Plus), dalla musica bandistica ai locali, dallo sport allo street food, dai musei ai ristoranti. Così LongLake Festival si attesta come modello organizzativo, di coordinamento, che nel mese di luglio vive più intensamente restituendo al territorio maggiore forza attrattiva.

– LongLake is an international festival that offers 500 events and entertainment to locals and tourists, with more than 350,000 spectators over a 35-day programme last year, employing more than one hundred young people with temporary work in various professions. The LongLake strategy is to establish a kind of HUB of festivals and events, capable of influencing one’s perception of the city centre and breathing more life into the lakefront (considered by many to be the most attractive feature of Lugano), transforming it from a scenic showcase to a unique experience. To achieve this goal, LongLake mixes short and intense festivals held one in succession over a number of weekends (OSI in the LAC Piazza, Estival Jazz, Buskers, Roam, National Festival and, every two years, Harley Days), theme-based festivals with daily events aimed at specific targets, with different schedules and venues (Family, Classica, Wor(l)ds, Urban Art, Ritmo Costante, Cinema at the Lake and Ticino Musica) and all the events offered by the different associations throughout the region (LongLake Plus), ranging from band music to pubs, sport to street food, museums to restaurants. In this way LongLake Festival presents itself as an organisational and coordination model, which can be experienced more intensely in the month of July, making the region more attractive.

Claudio Chiapparino Direttore Divisione Eventi e Congressi e LongLake Festival, Città di Lugano Head of the Events and Conventions Division and the LongLake Festival, City of Lugano

13

LONGLAKE FESTIVAL LUGANO 28.06 – 01.08 WWW.LONGLAKE.CH Giunto all’ottava edizione, il Festival internazionale LongLake è uno dei più grandi open air urbani della Svizzera! Un intero mese di eventi tra musica, letteratura, incontri, animazioni, teatro, danza, cinema, spettacoli per bambini e installazioni di arte urbana che invaderanno le vie, le piazze e i parchi pubblici dando vita ad un intenso incontro tra artisti e pubblico.

– Having reached its 8th edition, the international LongLake Festival is one of the biggest open-air city festivals in Switzerland. Concerts, music for all tastes, literature, gatherings, entertainment, theatre, dance, cinema, children’s shows and urban art installations will invade the streets, squares and public parks of the city creating an intense encounter between artists and the public.

14

LONGLAKE FESTIVAL

LUGANOEVENTI

GIO | THU 28.06 – DOM | SUN 29.07 Dalle | From 19:00 : Rivetta tell Ingresso gratuito / Free entry www.longlake.ch facebook.com/ritmocostante

Nato nel 2011 all’interno del LongLake Festival, con gli anni Ritmo Costante è riuscito a creare appuntamenti fissi stagionali e a proporre artisti di diverso calibro, conquistando l’affetto degli amanti del settore, diventando punto di riferimento, nonché unico contenitore ed organizzatore dei grandi eventi di danza in Ticino. Rivetta Tell diventerà un vero e proprio piccolo villaggio conviviale in cui si potranno rivedere film cult che hanno fatto la storia - “Dirty Dancing”, “Grease”, “Lezioni di Tango” -, ballare insieme alle scuole di danza del territorio e degustare deliziose proposte gastronomiche.

Formed in 2011 within the LongLake Festival, over the years Ritmo Costante has managed to create fixed seasonal appointments and to offer artists of different calibres, winning the affection of dance enthusiasts and becoming a point of reference, as well as the only organiser of major dance events in Ticino. Rivetta Tell will turn into a true and proper little hub bursting with life, where you can watch cult films that have made history - “Dirty Dancing”, “Grease”, “The Tango Lesson” -, dance together with dance schools from the region and enjoy delicious food.

LUGANOEVENTI

GIO | THU 28.06 – DOM | SUN 01.07

WEEKEND URBAN MOOD GUEST: FORELOCK & ARAWAK

GIO | THU 05.07 – DOM | SUN 08.07

WEEKEND ALMA LATINA GUEST: CLAVE LUNA

GIO | THU 12.07 – DOM | SUN 15.07

WEEKEND SWING WORLD GUEST: GOLDEN SWING SOCIETY

GIO | THU 26.07 – DOM | SUN 29.07

WEEKEND LA MILONGA GUEST: KAIROS PIANO TRIO

LONGLAKE FESTIVAL

15

LONGLAKE FESTIVAL

LONGLAKE

LUGANOEVENTI

PAROLE e MONDI

16

FESTIVAL LUGANO

GIO | THU 28.06 – VEN | FRI 03.08 : Parco Ciani, FOCE, Ex Municipio di Castagnola Ingresso gratuito ad eccezione degli spettacoli in programma al Teatro Foce. Info e prezzi: www.longlake.ch Dalla letteratura all’arte, passando per l’architettura e la scienza, il festival vuole far “respirare” le menti del pubblico, in un incontro di parole e mondi.

Il Maestro e Margherita

From literature to art, passing through architecture and science, the festival “breathes” the minds of its audience, in an meeting of words and worlds.

LUGANOEVENTI

GIO | THU 28.06 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

LONGLAKE FESTIVAL

LUN | MON 02.07 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

INCONTRO INAUGURALE

TOMMASO PINCIO

21:00 | : Teatro Foce

Ha ancora senso dedicare le proprie energie alla letteratura oggigiorno?

L’attrice Arianna Scommegna reinterpreta il libro “Magnificat” di Alda Merini.

MAR | TUE 03.07

MAGNIFICAT

17

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani VEN | FRI 29.06

GABRIELE PEDULLÀ. “LAME” Presentazione del romanzo.

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

MATTEO PERICOLI - ARCHITETTURA LETTERARIA Una conferenza sull’ideale rappresentazione architettonica di alcuni testi letterari.

21:00 | : Teatro Foce

CAMMELLI A BARBIANA. DON LORENZO MILANI E LA SUA SCUOLA Di Francesco Niccolini e Luigi D’Elia, con Luigi D’Elia, regia di Fabrizio Saccomanno.

SAB | SAT 30.06 MER | WED 04.07 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

NOI - RACCONTI A DUE VOCI TRA ITALIA E CANTON TICINO Presentazione del libro di Marco Jeitziner e Valentina Giuliani. Modera l’incontro Carlo Giuffra.

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

LE CARRIERE DI MARKETING, TRA ESSERE E BENESSERE Conferenza del professor Luca M. Visconti, Director Master of Science in Marketing and Transformative Economy.

21:00 | : Teatro Foce

VI PRESENTO WALTER CHIARI

GIO | THU 05.07

Andrea Carabelli rende omaggio al grande uomo di spettacolo.

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

DOM | SUN 01.07

VINCENT NAGLE. SOLITUDINE E COMPAGNIA La solitudine, sintomo della paura, e la compagnia, strada della speranza.

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

LA VITA AFFETTIVA

Conferenza di Luigina Mortari, docente di epistemologia della ricerca pedagogica.

21:00 | : Teatro Foce

FINIS EUROPAE. A CENTO ANNI DALLA GRANDE GUERRA Spettacolo della Compagnia Exire.

21:00 | : Teatro Foce

GIOBBE. STORIA DI UN UOMO SEMPLICE Di Joseph Roth, con Roberto Anglisani (Compagnia Teatro Blu). Spettacolo inserito in “Terra e Laghi - Festival internazionale di teatro dell’Insubria e nella Macroregione Alpina”.

VEN | FRI 06.07 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

ANDREA FAZIOLI. “SUCCEDE SEMPRE QUALCOSA” Presentazione della prima raccolta di racconti dell’autore che si allontana dal genere poliziesco.

18

LONGLAKE FESTIVAL

LUGANOEVENTI

SAB | SAT 07.07

21:00 | : Boschetto Ciani

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

Spettacolo comico di teatro e canzone.

Esordio da romanziere per il linguista pavese, studioso di neuroscienze e docente.

MER | WED 11.07

ANDREA MORO. “IL SEGRETO DI PIETRAMALA”

NORBERTO MIDANI IN CABARET

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani 21:00 | : Boschetto Ciani

MARCO DELLA NOCE (ORIANO FERRARI)

MICHELE COMETA

Una conferenza del professore, tra scienza e letteratura.

Spettacolo cabaret.

21:00 | : Teatro Foce

TIC TAC DOM | SUN 08.07 17:00 | : Piazzetta Lavatoio di Brè

Monologo storico ironicamente autobiografico di Ferruccio Cainero, composizioni acusmatiche di Mario Crispi.

Con Moira Dellatorre. Libero adattamento teatrale dall’omonimo libro di Bruna Martinelli.

GIO | THU 12.07

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

Lo scrittore e giornalista ci parlerà del suo secondo libro.

Maria Nadotti, amica e traduttrice di Berger, racconterà le sue avventure letterarie ed extra-letterarie.

FRA LE PIEGHE DEL TEMPO

ANDREA BERTAGNI. “LA BAMBINA NEL BOSCO”

ANGEL & WIZARD: COSPIRAZIONI. MARIA NADOTTI E JOHN BERGER

21:00 | : Teatro Foce

JACOPO FO IN “SUPERMAN SI È SCHIANTATO” Spettacolo-monologo tratto dal suo ultimo libro “Superman si è schiantato”.

LUN | MON 09.07 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

LA CASA: C’È UNA SOLUZIONE INTERGENERAZIONALE? Conferenza i2a Istituto Internazionale di Architettura.

VEN | FRI 13.07 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani GIOVANNI PELLEGRI - Tutto quello che non hai mai osato chiedere Incontro all’insegna della biologia della sessualità con la partecipazione di Giovanni Pellegri, neurobiologo e già conduttore della trasmissione “Il Giardino di Albert” della RSI.

SAB | SAT 14.07 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

MAR | TUE 10.07 18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

MARGHERITA COLDESINA. LETTURE Scritti editi e inediti di M. Coldesina e l’episodio del Grande Inquisitore da “I Fratelli Karamazov” di Dostoevskij.

NEL VORTICE DELL’ISTANTE. IN VIAGGIO CON CLARICE LISPECTOR Daniele Bernardi propone delle letture della scrittrice brasiliana. Interventi musicali dell’arpista Kety Fusco.

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

21:00 | : Teatro Foce

MAR | TUE 17.07

(Voland / Pilato / Gli amanti) Tre spettacoli autonomi tratti dall’opera di Michail Bulgakov. Regia di Paolo Bignamini.

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

IL MAESTRO E MARGHERITA

19

TICINO POETRY SLAM

A cura di Marko Miladinovic MER | WED 18.07 – DOM | SUN 22.07

DOM | SUN 15.07 21:00 | : Teatro Foce

EMANUELE SANTORO IN “MANUALE DI CONVERSAZIONE” Recital da testi di Achille Campanile. Musiche dal vivo di Roberto Albin.

18:00 | : Park&Read – Parco Ciani “COSA TI MUOVE”. Incontri con ospiti del Buskers Festival

LUN | MON 23.07 – DOM | SUN 29.07 18.30 | : Darsena Parco Ciani

LUN | MON 16.07

LA CREAZIONE DEL MONDO - IO: LA GENERAZIONE DELL’ANIMA UMANA

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani

Markus Zohner incontra sette scienziati di fama mondiale per parlare del cervello umano.

Ticket: CHF 5.– (gratuito con Lugano Card e Lugano Card City) Posti limitati, iscrizioni a info@longlake.ch

LA CASA: C’È UNA SOLUZIONE AD IMPATTO ZERO? Conferenza i2a Istituto Internazionale di Architettura.

21:00 | Teatro Foce

“QUI E ORA”. TEATRO SENZA FRONTIERE - Associazione Giullari

LUN | MON 30.07

di Gulliver Spettacolo trilingue della compagnia internazionale che riunisce attori disabili e professionisti provenienti da S. Pietroburgo, Amburgo e Ticino.

18:30 | : Park&Read – Parco Ciani VIETATO AI MINORI DI… ovvero, come trasformare una mozzarella in una pantera Conferenza interattiva semiseria dedicata agli “over...anta”, con musica, video e un pizzico di teatro, condotta da Anna Martano Grigorov.

LUN | MON 30.07 – VEN | FRI 03.08 10:00 – 17:00 | : Ex Municipio di Castagnola

CORSO INTENSIVO DI IMPROVVISAZIONE TEATRALE con Markus Zohner: “La creatività dell’attimo” Iscrizioni via email a sportello.foce@lugano.ch www.zohner.com

Clarice Lispector

20

LONGLAKE FESTIVAL

LUGANOEVENTI

LONGLAKE

FESTIVAL LUGANO GIO | THU 28.06 – DOM | SUN 29.07 : Palazzo dei Congressi, Parco Ciani, Cinema Iride www.longlake.ch

Il Festival offre proposte di vario genere pensate per le famiglie e i più piccini: appuntamenti musicali, teatri per l’infanzia, cinema, spettacoli di clowneria, e tanti laboratori durante i quali i bambini e i ragazzi potranno imparare divertendosi. La hall e il giardino del Palazzo dei Congressi ospiteranno un allegro villaggio per le famiglie con tanti giochi messi gratuitamente a disposizione delle famiglie.

MAIN SPONSOR

PARTNER

The Festival offers a wide range of activities for families and children: musical events, children’s theatre, cinema, clown shows, and many workshops during which children and young people can learn while having fun. The hall and gardens of the Palazzo Congressi Convention Centre will host a fun village for families with lots of games made available to families free of charge.

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

ORARIO VILLAGGIO FAMILY OPENING TIMES OF THE FAMILY VILLAGE Da mercoledì a venerdì: From Wednesday to Friday: 16:30 - 21:30

21

ENTRATE / ENTRIES Gratuito / Admission free Prezzo spettacoli / Price of shows Bambini e ragazzi: ingresso gratuito Children and young people: admission free Adulti / Adults: CHF 10.– con Lugano Card e Lugano Card City CHF 5.–

Sabato e domenica: Saturday and Sunday: 10:00 - 12:00; 14:30 - 21:30

with the Lugano Card and Lugano Card City CHF 5.–

Prezzo laboratori Bambini e ragazzi / Kids: CHF 10.– Iscrizione sul posto (posti limitati) Registration at venue (limited availability)

TUTTI I LUNEDÌ E I MARTEDÌ 16:00 | : Cinema Iride

CINEMA PER BAMBINI

05.07, 12.07, 26.07 20:30 | : Palazzo dei Congressi

DANZANDO. MOMENTO DI DANZA PER BAMBINI E RAGAZZI

20:30 | : Palazzo dei Congressi

AZZURRA E SOLE

(dai 3 anni) Spettacolo della Compagnia Onda teatro

SAB | SAT 30.06

18:00-18:45 | : Parco Ciani 21:00-21:45 | : Lungolago

PARATA CSC CIRCONDATI DA SOSPETTI CIRCENSI

(per tutti) Spettacolo della Compagnia Piccolo Nuovo Teatro

VEN | FRI 29.06 17:00 | : Palazzo dei Congressi

MUSICAL: FUN ON STAGE (dai 6 anni) Laboratorio proposto dal Centro Artistico MAT

10:30 | : Palazzo dei Congressi

FAMILY CIRCUS (5-12 anni) Laboratorio proposto da Compagnia Circolino 14:30-18:30 | : Palazzo dei Congressi

INTRODUZIONE AL JIU-JITSU BRASILIANO

LABORATORIO CREATIVO DELLA DOTTORESSA TASCA

(6-10 anni) Laboratorio proposto da Associazione Kimura Ticino

(dai 4 anni) In collaborazione con l’Ospedale del giocattolo

10:30, 14:30, 16:30 : Palazzo dei Congressi

SIRCUS DAY (8-13 anni)

10:30 | : Palazzo dei Congressi

GIO | THU 28.06

DOM | SUN 01.07

BE GOOD, SAVE FOOD (dai 5 anni) Attività di gioco proposta da il Vespaio 16:00 | : Palazzo dei Congressi

IL PARCO, IL LAGO E IL FIUME E LE NOSTRE CARTOLINE (6-11 anni)

16:30 | : Palazzo dei Congressi

Laboratorio proposto da Compagnia Circolino 18:00 | : Palazzo dei Congressi

BIANCANEVE (dai 6 anni)

Spettacolo proposto da Giullari di Gulliver

Laboratorio proposto da Silvia Ducart

MER | WED 04.07

20:30 | : Palazzo dei Congressi 1+1 (dai 5 anni) Spettacolo della compagnia La società della civetta e Nano&Aroosak

GIROTONDO (1-4 anni)

18:00 | : Palazzo dei Congressi

Spettacolo per piccolissimi della Compagnia La Baracca Testoni - Ragazzi

22

LONGLAKE FESTIVAL

GIO | THU 05.07 17:00 | : Palazzo dei Congressi

CONNESSIONE TRA GRANDI E PICCOLI

(0-3 anni, con accompagnatore) Laboratorio proposto da Wildly - Alive di Keri Gonzato

LUGANOEVENTI

20:30 | : Palazzo dei Congressi

FIABE MUSICALI

(dai 2 anni) Spettacolo musicale della Compagnia Quintetto Andersen

DOM | SUN 08.07 VEN | FRI 06.07 16:30 | : Palazzo dei Congressi

GIOCHIAMO AL CIRCO

(5-10 anni) Laboratorio proposto da Circo Tonino 20:30 | : Palazzo dei Congressi

I MUSICANTI DI BREMA (dai 3 anni) Spettacolo della compagnia Teatro dell’Orsa

SAB | SAT 07.07 10:30 | : Palazzo dei Congressi

GIOCHI MUSICALI E DANZE (5-10 anni)

10:30 | : Palazzo dei Congressi

CAPOEIRA E CULTURA BRASILIANA (dai 4 anni, con accompagnatore) Laboratorio proposto da Capoeira Ginga Brasília Lugano

16:30 | : Palazzo dei Congressi

PICCOLI DESIGNER COSTRUISCONO

(6-10 anni) Laboratorio proposto da Studio it’s Architettura e interni

SENSORY PLAY: GIOCARE CON I SENSI (3-7 anni) Attività sensoriale proposto da Centro Sfera Bianca sagl

SAB | SAT 07.07 15:45 | : Palazzo dei Congressi

COOP E IL CIRCO TONINO PER LE FAMIGLIE (per tutti) Spettacolo proposto da Circo Tonino

Laboratorio proposto da Kangatraining Ticino

VEN | FRI 13.07 17:00 | : Palazzo dei Congressi

ESPLORIAMOILPARCOINSIEME: UN VIAGGIO ALLA SCOPERTA DELLA BIODIVERSITÀ URBANA (8-12 anni) Laboratorio proposto da Alberoteca in collaborazione con Lugano al verde, Città di Lugano

20:30 | : Palazzo dei Congressi

IL BOSCO DI X (dai 7 anni) Spettacolo della compagnia Woodstock Teatro

18:00 | : Palazzo dei Congressi

(dai 5 anni) Spettacolo della compagnia Teatro Telaio

MER | WED 11.07

11:00, 15:30, 18:30 : Palazzo dei Congressi

17:00 | : Palazzo dei Congressi

GO MUMS (3-18 mesi)

LA FESTA DELLE FESTE

Laboratorio proposto da Franci e Max

SAB | SAT 07.07 + DOM | SUN 08.07

GIO | THU 12.07

18:00 | : Palazzo dei Congressi

BRUM (dai 2 anni)

SAB | SAT 14.07 10:30 | : Palazzo dei Congressi

DANZA/GIOCO NELLA GIUNGLA URBANA

(5-10 anni) Laboratorio proposto da Wildly - Alive di Keri Gonzato

Spettacolo della compagnia Drammatico Vegetale

SAB | SAT 14.07 e DOM | SUN 15.07

11.07 | 20:30 | : Palazzo dei Congressi

11:00, 15:30, 18:30 : Palazzo dei Congressi

CONCERTO DI CAMPANE DI CRISTALLO (per tutti)

SENSORY PLAY: GIOCARE CON I SENSI (3-7 anni)

Evento musicale di Federica Remondi

Attività sensoriale proposto da Centro Sfera Bianca sagl

LUGANOEVENTI

SAB | SAT 14.07 16:30 | : Palazzo dei Congressi

KAMISHIBAI, TEATRO DI STRADA PER BAMBINI (3-12 anni) Laboratorio proposto da Federica Remondi

20:30 | : Palazzo dei Congressi

ROSA (dai 3 anni)

Spettacolo della compagnia Teatro C’art

DOM | SUN 15.07

LONGLAKE FESTIVAL

GIO | THU 26.07 17:00 | : Palazzo dei Congressi

MUSICA CHE TI CULLA!

(1-3 anni, con accompagnatore) Laboratorio proposto da Lisa Monn

20:30 | : Palazzo dei Congressi

DA DOVE GUARDI IL MONDO? (6-10 anni) Spettacolo proposto da La Piccionaia S.C.S.

DOM | SUN 29.07 VEN | FRI 27.07 17:00 | : Palazzo dei Congressi

10:30 | : Palazzo dei Congressi

YOGA PER BAMBINI

PRENDIAMO UN PO’ D’ARIA (3-10 anni)

(5-12 anni) Laboratorio proposto da Nathalie Ravetta

Laboratorio proposto da Il giardino della scienza di Ascona

14:30-18:30 | : Palazzo dei Congressi

10:30 | : Palazzo dei Congressi

CAPOEIRA: LOTTA, DANZA E GIOCO BRASILIANO (dai 7 anni)

23

20:30 | : Palazzo dei Congressi

BUONGIORNO VECCHIA SIGNORA (5-12 anni)

Laboratorio proposto da Capoeira Ginga Brasília Lugano

Spettacolo della compagnia Stivalaccio Teatro

16:30 | : Palazzo dei Congressi DRUM CIRCLE (dai 5 anni) Laboratorio proposto dal Centro Artistico MAT

SAB | SAT 28.07

LABORATORIO CREATIVO DELLA DOTTORESSA TASCA (dai 4 anni) In collaborazione con l’Ospedale del giocattolo

16:30 | : Palazzo dei Congressi

18:00 | : Palazzo dei Congressi

UN MIO AMICO ACCANTO (3-7 anni)

Spettacolo della compagnia teatrale Mattioli

10:30 | : Palazzo dei Congressi

UNO SGUARDO NEL BUIO - PERCORSO LUDICO AD OSTACOLI (per tutti) Attività proposta da Valeria e Laura in collaborazione con UNITAS

15:30 | : Palazzo dei Congressi

MER | WED 25.07 18:00 | : Palazzo dei Congressi ESCARGOT (2-6 anni) Spettacolo della compagnia Teatro del piccione 20:30 | : Palazzo dei Congressi

NOTE IN VIAGGIO

(4-10 anni) Evento musicale proposto da Sugo d’inchiostro

MI MUOVO, MI ASCOLTO, RESPIRO (6-10 anni) Campane tibetane con Lina Boltas

17:00 | : Palazzo dei Congressi

UNO SGUARDO NEL BUIO - LABORATORIO CREATIVO-ESPRESSIVO (dai 4 anni) Attività proposta da Valeria e Laura in collaborazione con UNITAS

MANDALA DELLA NATURA (6-12 anni)

Laboratorio proposto da Nathalie Ravetta 18:00 | : Palazzo dei Congressi

ZAC COLPITO AL CUORE! (4-10 anni)

Spettacolo delle compagnie Associazioni Teatro Giovani Teatro Pirata, Il Laborincolo e PaneDentiTeatro 20:30 | : Palazzo dei Congressi

CONCERTO ITINERANTE DUO AJELÉ (per tutti)

Evento musicale proposto dalla Compagnia Sugo d’inchiostro

24

LONGLAKE FESTIVAL

LUGANOEVENTI

LONGLAKE

FESTIVAL LUGANO GIO | THU 28.06 – MER | WED 01.08 : Centro Città Ingresso gratuito / Free entry www.longlake.ch

Urban Art è un cantiere di iniziative artistiche che spazia in ambiti sperimentali diversi e mette in relazione i cittadini con il contesto urbano e con temi di richiamo.

Urban Art is a range of experimental art initiatives, connecting residents to the urban environment and depicting a variety of important issues.

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

25

MOSTRA FOTOGRAFICA “JOURNEYS THROUGH OUR FRAGILE HERITAGE” GIO | THU 28.06 – DOM | SUN 30.08 : Palizzate Parco Ciani su Viale Carlo Catteneo Realizzata da Wikimedia e UNESCO – e giunta a Lugano grazie alla collaborazione della Cattedra UNESCO istituita presso l’USI – la mostra illustra la ricchezza, la diversità e la fragilità di un patrimonio culturale che appartiene a tutti. L’esposizione, organizzata nel contesto della campagna #Unite4Heritage, sarà prima installata sul campus USI per essere poi fruibile al pubblico gratuitamente in un luogo di passaggio visibile a tutti.

URBAN KNITTING – STREET ART SAB | SAT 30.06 – DOM | SUN 05.08 : Rivetta Tell Seguendo la nuova tendenza della street art contemporanea, in questa installazione oggetti urbani saranno ricoperti con tessuti lavorati a mano. Uno strato di lana e di altri fili colorati si srotolerà tra alcuni bidoni dei rifiuti e panchine grazie all’impegno del gruppo di donne che condividono la passione dei ferri del Knit Café al Bistrot (Viganello) e l’associazione Il Tragitto di Besso.

2191 (S)GUARDI SAB | SAT 30.06 | 10:00 – 01:00 : Tunnel di Besso Il 30 giugno 2012 si inaugurava l’ormai popolare “tunnel dei giornali”, installazione temporanea nel sottopassaggio pedonale di Besso. Esattamente 2191 giorni dopo, il tunnel si anima nuovamente e questa volta lo fa coinvolgendo gli habitués - e non solo - attraverso una giornata dedicata all’incontro e allo scambio di vestiti, libri e oggetti di seconda mano. Pietanze multietniche, cocktails rinfrescanti e suggestive proiezioni accompagneranno il pomeriggio in un’atmosfera rilassata ed estiva. Dalle ore 18:00 apertura della serata con bar, aperitivo e DJ set.

Per maggiori informazioni e per partecipare allo scambio: lab@studioits.ch e @studioits (facebook)

... a n

d mo

r e!

70 anni di Volkswagen in Svizzera.

Irresistibili offerte anniversario per festeggiare insieme.

Durante tutto l’anno, abbiamo in serbo per voi fantastiche sorprese e regali esclusivi: in palio su festeggiamo.ch Ma non è ancora tutto: ogni mese, vi attendono 70 Volkswagen „70th anni­ versary“ a un sensazionale prezzo anniversario. Passate subito da noi per saperne di più – solo i più veloci ne approfittano!

Abituatevi al futuro.

AMAG Lugano, Via Monte Boglia 24, 6900 Lugano, Tel. 091 973 33 33, www.lugano.amag.ch AMAG Bellinzona, Via S. Gottardo 71, 6500 Bellinzona, Tel. 091 820 60 40, www.bellinzona.amag.ch AMAG Mendrisio, Via Rinaldi 3, 6850 Mendrisio, Tel. 091 640 40 80, www.mendrisio.amag.ch AMAG Sorengo, Via Ponte Tresa 35, 6924 Sorengo, Tel. 091 985 10 50, www.sorengo.amag.ch

LUGANOEVENTI

COOP OPEN AIR CINEMA LUGANO GIO | THU 28.06 – GIO |THU 26.07 : Lido di Lugano www.coopopenaircinema.ch La rassegna regala agli amanti del cinema la possibilità di gustarsi le migliori pellicole passate sul grande schermo nell’ultimo anno in una location incantevole. Per un mese la suggestiva cornice del Lido di Lugano si trasforma in una straordinaria sala cinematografica sotto le stelle, pronta ad accogliere le migliori produzioni cinematografiche internazionali.

– This festival offer cinema lovers the possibility of enjoying the best films from the past year on a maxi-screen in an enchanting location. For one month the beautiful setting of the Lugano Lido will be transformed into an amazing movie theatre under the stars, ready to welcome the best international film productions.

LONGLAKE FESTIVAL

GIO | THU

28.06 Frontaliers Disaster

VEN | FRI

29.06 Assassinio sull’Orient Express

SAB | SAT

30.06 Jurassic World: Il regno distrutto

27

DOM | SUN 01.07 Love, Simon LUN | MON

02.07 Solo: A Star Wars Story

MAR | TUE

03.07 Pitch Perfect 3

MER | WED 04.07 L’ora più buia GIO | THU

05.07 The Post – Il potere della stampa

VEN | FRI

06.07 Avengers: Infinity War

SAB | SAT 07.07 Ferdinand DOM | SUN 08.07 Ultimos dias en La Habana (Cuba) LUN | MON 09.07 Lucky MAR | TUE

10.07 La forma dell’ acqua

MER | WED 11.07 Tully GIO | THU

12.07 Frontaliers Disaster

VEN | FRI

13.07 Papa Francesco - Un uomo di parola

SAB | SAT

14.07 I feel pretty

DOM | SUN 15.07 Una questione privata LUN | MON

16.07 Lady Bird

MAR | TUE

17.07 Tre Manifesti a Ebbing, Missouri

MER | WED 18.07 Wonder GIO | THU

19.07 Jumanji: Benvenuti nella giungla

VEN | FRI

20.07 The Post - Il Potere della Stampa

SAB | SAT 21.07 Skyscraper DOM | SUN 22.07 Papà Moll LUN | MON

23.07 Every Day

MAR | TUE

24.07 Gotthard - One Life, One Soul

MER | WED 25.07 Frontaliers Disaster GIO | THU

26.07 Ocean’s 8

28

LONGLAKE FESTIVAL

LUGANOEVENTI

LONGLAKE

FESTIVAL LUGANO VEN | FRI 29.06 – DOM | SUN 22.07 : Villa Ciani, Boschetto Ciani, FOCE, Chiesa di San Nicolao della Flüe, Ex Municipio di Castagnola, Punta Foce www.longlake.ch – www.cellolove.ch LongLake Classica Festival 2018 propone una lussureggiante e seducente rosa di concerti.

Un musicista percorre 95000 miglia in treno e dà 1100 concerti, un altro traduce nel bagno (unica stanza riscaldata della sua piccola abitazione viennese) le lettere di Tchaikovsky e Nadezhda. Beethoven compone il duetto ‘’con due paia di occhiali obbligati’’ e Mendelssohn mostra ad Alfredo Piatti la sua nuova Sonata da eseguire nel pomeriggio per gli ospiti del pianista Mocheles. Rostropovich, con le lacrime che gli rigano le guance, interpreta il concerto di Dvorak (21 Agosto 1968). Per saperne di più… vieni con noi!

LongLake Classica Festival 2018 offers an opulent and alluring series of concerts. A musician travels 95,000 miles by train and gives 1100 concerts, another translates the letters of Tchaikovsky and Nadezhda in his bathroom (the only heated room in his small flat in Vienna). Beethoven composes the duo “With two eyeglasses obligato” and Mendelssohn shows Alfredo Piatti his new Sonata to be performed in the afternoon before the guests of the pianist Mocheles. Rostropovich, with tears running down his face, interprets Dvorak’s concert (21 August 1968). To find out more… come with us!

Christian Bellisario direttore artistico del Festival

Christian Bellisario Festival director

LUGANOEVENTI C E L LO

LOV E

VEN | FRI 29.06 | 20:30 | : Teatro Foce SUONATEN POUR LE VIOLA DE BASSO PAR MONSIEUR J. S. BACH #2 Paolo Pandolfo: viola da gamba SAB | SAT 30.06 | 17:00 | : Villa Ciani DIALOGHI TIMBRICI Maria Ronchini: viola Matteo Ronchini: violoncello

29

LONGLAKE FESTIVAL

C E L LO

LOV E

C E L LO

MAR | TUE 10.07 | 20:30 | : Teatro Foce FELIX MENDELSSOHN-BARTHOLDY: FÜR PIANOFORTE UND VIOLONCELL Christian Bellisario: violoncello Vsevolod Dvorkin: pianoforte

LOV E

GIO | THU 12.07 | 20:30 | : Teatro Foce PRESENTING SERGEI BORTKIEWICZ Jouni Somero: pianoforte M ATIN

ÉE

DOM | SUN 01.07 | 10:30 | : Boschetto Ciani VIEWS FROM A DUTCH TRAIN Accordeon Duo TOEAC Pieternel Berkers e Renée Bekkers: accordeon C E L LO

LOV E

LUN | MON 02.07 | 20:30 | : Studio Foce THE INDOMITABLE BOW (L’arco indomabile) Proiezione in anteprima svizzera del film di Bruno Monsaingeon, dedicato al leggendario violoncellista Mstislav Rostropovich. Breve discussione con il regista dopo il film.

C E L LO

MER | WED 04.07 | 20:30 | : Teatro Foce GRANDEURS ET DÉCADENCES Laurence Guillod: soprano Etienne Frenk: violoncello Birgit Frenk-Spillaiert: pianoforte

C E L LO

GIO | THU 05.07 | 20:30 | : Teatro Foce DALLA VIOLA E DAL VIOLINO Christian Bellisario: violoncello Vsevolod Dvorkin: pianoforte

LOV E

LOV E

VEN | FRI 13.07 | 20:30 | : Teatro Foce THE VIRTUOSO DOMRA Natalia Anchutina: domra Lothar Freund: pianoforte C E L LO

SAB | SAT 14.07 | 17:00 | : Villa CianiOVE VIOLONCELLI IN VOCE! Daphne Cello Quartet

LOV E

M ATIN

ÉE

DOM | SUN 15.07 | 10:30 | : Boschetto Ciani FLAMENTANGO Domingo Porteño C E L LO

LOV E

LUN | MON 16.07 | 20:30 : Chiesa di San Nicolao della Flüe I RACCONTI DEL PELLEGRINO RUSSO In memoriam José Bragato e Alfie Evans Christian Bellisario: violoncello Motoko Tanaka: arpa Ingresso gratuito con offerta libera C E L LO

LOV E

SAB | SAT 21.07 | 17:00 | : Ex Municipio di Castagnola BELCANTO E VIRTUOSISMO Christian Bellisario: violoncello Motoko Tanaka: arpa

VEN | FRI 06.07 | 20:30 | : Teatro Foce DEDICATED TO LOUIS MOREAU GOTTSCHALK Alessandro Marino: pianoforte M ATIN

ÉE

DOM | SUN 08.07 | 10:30 | : Boschetto Ciani IL MEGLIO DELLO SWING ITALIANO DAGLI ANNI ‘30 AGLI ANNI ‘60 Lady Dillinger Swing Band LUN | MON 09.07 | 20:30 | : Teatro Foce KNIGHTS, MAIDS AND MIRACLES, LA PRIMAVERA DEL MEDIOEVO Ensemble laReverdie

DOM | SUN 22.07 | 09:30 | : Punta Foce IN COLLABORAZIONE CON BUSKERS FESTIVAL CRISTALLOFONIA Robert Tiso: bicchieri musicali Colazione offerta Prezzo concerti a Villa Ciani e FOCE Adulti: CHF 10.– (con Lugano Card e Lugano Card City CHF 5.–) Bambini: ingresso gratuito / Free entry Matinée al Boschetto Ciani e Punta Foce ingresso gratuito / Free entry

30

LONGLAKE FESTIVAL

LUGANOEVENTI

FESTIVAL TICINO MUSICA

MER | WED 18.07 – MAR | TUE 31.07 : Luganese / Lugano district www.ticinomusica.com

Ticino Musica è un incontro di musicisti, grandi maestri e giovani promesse, provenienti da ogni parte del mondo in cui offerta artistica e offerta formativa si fondono sapientemente per dare ai partecipanti e al pubblico la possibilità di vivere un’esperienza musicale a 360°.

Ticino Musica is an event where musicians, great masters and young talent from all corners of the globe meet, in which artistic flair and education are skilfully combined to offer both participants and the audience the possibility of enjoying an all-round musical experience.

MER | WED 18.07 e MAR | TUE 24.07

SAB | SAT 21.07

20:00 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano OPERA A LUGANO **

11:00 | : Chiesa di S. Rocco, Lugano RECITAL DI ARPA Entrata libera

GIO | THU 19.07 e MER | WED 25.07

21:00 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano RECITAL DI PIANOFORTE**

09:30 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano CERIMONIA DI APERTURA DEL FESTIVAL DOM | SUN 22.07 GIO | THU 19.07

21:00 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano RECITAL DI VIOLONCELLO E PIANOFORTE **

21:00 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano TRIO DI CLARINETTO, FAGOTTO E PIANOFORTE **

LUN | MON 23.07 – LUN | MON 30.07

21:00 | : Hotel Bellevue au Lac, Lugano GIOVANI PREMIATI DEL CONCORSO SVIZZERO DI MUSICA PER LA GIOVENTÙ

17:30 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano CONCERTO POMERIDIANO I GIOVANI MAESTRI SI PRESENTANO

VEN | FRI 20.07 – MAR | TUE 24.07

LUN | MON 23.07

14:00 | : Conservatorio, Aula 305, Lugano COMPOSITORI SVIZZERI CONTEMPORANEI SI PRESENTANO

21:00 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano RECITAL DI VIOLA E PIANOFORTE**

VEN | FRI 20.07

21:00 | : Piazza Manzoni, Lugano QUINTETTO DI OTTONI “THINKING BRASS” in collaborazione con LongLake Festival

21:00 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano RECITAL DI VIOLINO E PIANOFORTE **

21:00 | : Chiesa di S. Carlo Borromeo, Lugano RECITAL DI CHITARRA

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

31

MAR | TUE 24.07

SAB | SAT 28.07

21:00 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano RECITAL DI VIOLINO E PIANOFORTE

21:00 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano RECITAL DI SASSOFONO E PIANOFORTE**

MER | WED 25.07 – DOM | SUN 29.07

21:00 | : Hotel Bellevue au Lac, Lugano GALA DEI CANTANTI I GIOVANI MAESTRI SI PRESENTANO

12:15 | : Hall del LAC, Lugano PRANZO IN MUSICA I GIOVANI MAESTRI SI PRESENTANO

DOM | SUN 29.07

MER | WED 25.07

21:00 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano RECITAL DI FLAUTO E PIANOFORTE**

21:00 | : Cattedrale di S. Lorenzo, Lugano CONCERTO DI MUSICA VOCALE**

21:00 | : Hall del LAC, Lugano CONCERTO DI MUSICA CONTEMPORANEA

GIO | THU 26.07, SAB | SAT 28.07, DOM | SUN 29.07 LUN | MON 30.07 10:00-12:00; 15:00-17:00; 20:30 : Chiesa di S. Siro, Canobbio PROTAGONISTA L’ORGANO: OPENCLASS E CONCERTI

21:00 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano CONCERTO DI CHIUSURA DEL FESTIVAL: GALA DEGLI OTTONI

GIO | THU 26.07 e VEN | FRI 27.07 MAR | TUE 31.07 14:00-18:00 | : Aule del Conservatorio, Lugano MOSTRA DI STRUMENTI MUSICALI YAMAHA

11:30 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano APPUNTAMENTO MUSICALE DI ADDIO TICINO MUSICA 2018

GIO | THU 26.07 21:00 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano CONCERTO LIRICO DI GALA CON I VINCITORI DEL CONCORSO LIRICO INTERNAZIONALE “ANGELO LOFORESE” 2017

** evento a pagamento Per dettagli e prevendita: www.ticinomusica.com

VEN | FRI 27.07 21:00 | : Aula Magna del Conservatorio, Lugano GRANDI MAESTRI E GIOVANI PROMESSE**

Per informazioni e prenotazioni: info@ticinomusica.com, tel. +41 (0)91 980 09 70

32

LONGLAKE FESTIVAL

06.07 – 07.07, Mendrisio 12.07 – 14.07, Lugano

LUGANOEVENTI

Ingresso gratuito / Free entry www.estivaljazz.ch

In occasione della sua 40esima edizione Estival propone un programma entusia­ smante e in parte sorprendente che, oltre a soddisfare gli appassio­nati di jazz, come sempre in cinque serate ci fa fare un giro del mondo con concerti di artisti di grande richiamo internazionale provenienti dal Nord e Sudamerica, dall’Africa, Asia e naturalmente dall’Europa.

– On the occasion of its 40th edition, Estival is offering an exciting and pretty impressive programme that, in addition to satisfying jazz enthusiasts, will take us on a trip around the world as always over five evenings with concerts by internationally-renowned artists from North and South America, Africa, Asia and, of course, Europe.

VINICIUS CANTUARIA

CHICO TRUJILLO

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

STANLEY CLARKE

P KENNEDY

Mendrisio, Piazzale alla Valle

Lugano, Piazza della Riforma

VEN | FRI 06.07 | 20:45

GIO | THU 12.07 | 20:45

MANOU GALLO + VINICIUS CANTUARIA + RE:FUNK FEAT. PEE WEE ELLIS

NGUYEN LÊ ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA “Celebrating The Dark Side of the Moon” Conductor: Markus Poschner + EKALAVYA + KENNEDY ADMINISTRATION

SAB | SAT 07.07 | 20:45

JOE COLOMBO TRIO + THE STANLEY CLARKE BAND + MF ROBOTS

PEE WEE ELLIS

VEN | FRI 13.07 | 20:45

HUDSON Jack DeJohnette, John Scofield, John Medeski, Scott Colley + MICHEL CAMILO & TOMATITO + CHICO TRUJILLO SAB | SAT 14.07 | 20:45

RENZO ARBORE L’ORCHESTRA ITALIANA + LONDON COMMUNITY GOSPEL CHOIR

33

34

LONGLAKE FESTIVAL

LUGANOEVENTI

FESTIVAL LUGANO MER | WED 18.07 – DOM | SUN 22.07 : Lungolago, Piazza Manzoni, Parco Ciani, Punta Foce Ingresso gratuito / Free entry Orari / Event schedules MER | WED 18.07 | 18:00-23:00 GIO | THU 19.07 | 18:00-23:00 VEN | FRI 20.07 e SAB | SAT 21.07 18:00-01:00 DOM | SUN 22.07 |12:00-23:00

Un apparente delirio di freaks, artisti, eghi, musicisti che in cinque giorni si compone e scompone in un’armonia artistica di bellezza e pienezza. Il festival rende omaggio alla prestazione artistica di strada che, pur nell’essenzialità dei mezzi, dà vita a performance di qualità. Programma completo e dettagliato direttamente al festival su offerta libera.

Consigliamo CHF 2.–

MAIN SPONSOR

An apparent delirium of freaks, artists egos, musicians assembling and disassembling in artistic harmony over a fiveday period. The Festival pays homage to the art of street performance that, despite the simplicity of its means, produces performances of outstanding quality. Full and detailed programme available directly at the Festival, donations welcome.

Recommended donation CHF 2.–

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

ARTISTI ATTUALMENTE CONFERMATI: CURRENTLY CONFIRMED ARTISTS:

LINE UP C OMPLE TA: COMPLE TE LINE UP: • w w w.lu ganobusk er s.ch • faceboo k .com/busk er slugano • inst agra m.com/lug anobusker s

VISUAL

Degurutieni (JAP)

Adrian Schvarzstein (ESP)

Devil’s Bridge (TI)

Chez Chopie (NL)

Dj Le Mox (CH/ITA)

Dado (CAN)

Eell Shous (ITA)

Bureau des Pensées Perdues – Maree (CH)

King Khan & The Shrines (CAN)

Guixot de 8 (ESP)

Little Pony (ITA/USA)

Han Session (CH/TI)

Meridian Brothers (COL)

Hiltoff (ESP)

Ophelia’s Iron West (CH)

Ça mousse (CH/TI)

Paolino Paperino Band (ITA)

Jonathan Burns (USA)

Particle Kid (USA)

Julot (FR)

Reverend Beat-Man (CH)

Le Caramantran (FR) Okidok (BE)

POETRY

Ami6 (NL)

Imbuteatro (CH)

MUSIC Plastica Promenade con I Camillas (ITA) Andrea Tich (ITA) Duo Bucolico (ITA)

Luca Chieregato (ITA)

MOVIE Cortomobile, il cinema più piccolo del mondo (ITA)

Gli Intimissimi (ITA)

CIRCUS

Montefiori Cocktail (ITA)

Zirkus Chnopf (CH)

I mitici Gorgi (ITA)

Sibode DJ (ITA) Scudetto (ITA) Alessandro Fiori (ITA) Blue Mingos (GER/FR/CAN)

35

36

LONGLAKE FESTIVAL

LUGANOEVENTI

MER | WED 25.07 – SAB | SAT 28.07 : Boschetto Ciani www.roamfestival.ch facebook.com/roamfestival

ROAM è un festival dall’anima alternativa che trova nel nord Europa il suo contesto creativo ideale, pur mantenendo uno sguardo aperto a tutte le sue declinazioni a livello internazionale. Ambienti profondi, grandi spazialità musicali e sonore trovano la loro collocazione perfetta nell’atmosfera avvolgente del Parco Ciani. Un “vagabondaggio” ideale, con una meta e un’identità precise.

ROAM is an alternative music festival with its creative roots in the north of Europe, but always keeps an open mind to all its forms at an international level. An intense ambiance, combined with incredible musical spaciousness and sound in the perfect setting of the enchanting Parco Ciani. An ideal kind of “roaming”, but with a very precise destination and identity.

TICKETS Prevendite biglietti e abbonamenti / Tickets and subscriptions: www.biglietteria.ch Prevendita offline / Presales offline: Sportello Foce o in cassa il giorno dell’evento Sportello Foce or on the day

LUGANOEVENTI

Slowdive

Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba

MER | WED 25.07 | 21:45

SLOWDIVE

GIO | THU 26.07 | 20:30

BASSEKOU KOUYATÉ & NGONI BA + BKO

BKO

Novo Amor

VEN | FRI 27.07 | 21:00

NOVO AMOR + AMBER RUN + ED PROSEK

Amber Run

SAB | SAT 28.07 | 21:00

MOGWAI + FENNESZ

Ed Prosek

Mogwai

Fennesz

38

LONGLAKE FESTIVAL

FESTA NAZIONALE LUGANO 1. AGOSTO 2018

LUGANOEVENTI

PROGRAMMA 06:00 Diana con i Tamburini Luganesi 10:15 | : Piazza della Riforma Ritrovo delle Autorità nel Patio di Palazzo Civico e corteo 10:30 | : Piazza Indipendenza Posa della corona al Monumento dell’Indipendenza 20:30 | : Via Nassa Ritrovo delle Autorità e delle Associazioni cittadine 20:45 | : Via Nassa Corteo delle Autorità e delle Associazioni cittadine Via Nassa, Piazza Battaglini, Riva Vela, Rivetta Tell, Via Canova, Piazza Manzoni e Piazza della Riforma 21:15 | : Piazza della Riforma Allocuzione del 1° agosto Ignazio Cassis, Consigliere federale 22:30 | : Golfo di Lugano Grande spettacolo pirotecnico nel golfo Gli spettacolari fuochi d’artificio completeranno i festeggiamenti per la Festa Nazionale Svizzera illuminando a giorno il Lungolago di Lugano, da Rivetta Tell al Giardino Belvedere.

LUGANOEVENTI

LONGLAKE FESTIVAL

GASTRONOMIA

LA FESTA NAZIONALE NEI QUARTIERI

18:00 – 01:00 | : Piazza Manzoni Grottino dell’Associazione Carnevale Lugano

MAR | TUE 31.07 | 18:00 Aspettando il 1° agosto : Parco giochi, Carabbia

10:00 – 01:00 | : Rivetta Tell Grottino Amici del Grott Mobil Lugano

MER | WED 01.08 | 20:00 Festa Nazionale : Piazza, Piandera

17:00 – 00:00 | : Piazza Rezzonico Grottino della Società Federale Ginnastica Lugano

39

MER | WED 01.08 | 18:30 Festa Nazionale : Piazza della Chiesa, Carona

16:00 – 01:00 | : Piazza Battaglini Grottino DNA Bianconero & Events HCL 16:00 – 00:00 | : Piazza Manzoni Mescita dell’Associazione Nümm da Lügan 18:00 – 00:00 | : Piazza Luini Grottino del Gruppo Feste San Pietro Pambio

CONCERTI 11:00 | : Patio Palazzo Civico Concerto della Filarmonica di Castagnola 21:45 | : Piazza della Riforma Concerto della Civica Filarmonica di Lugano 18:00 e 23:15 | : Piazza Manzoni Animazione con Lüganiga Band

La Società Navigazione Lago di Lugano organizzerà dei battelli-tribuna per dar modo di assistere allo spettacolo pirotecnico dal Lago. Informazioni: +41 (0)91 971 52 23 Il servizio di TPL verrà potenziato.

Il programma della manifestazione potrebbe subire cambiamenti in caso di condizioni meteo avverse. Si provvederà a darne annuncio tramite la radio, la televisione e l’ufficio informazioni di Lugano Turismo: +41 (0)58 866 66 00.

Eventi sul Lago di Lugano Festa della Mamma - Pranzo a bordo

13/05/2018

Imbarco Lugano 10:45 Partenza Lugano 12:00 / Paradiso 12:07 Arrivo Paradiso 13:56 / Lugano 14:05 Adulti: CHF 61.80 | Ragazzi (6-16): CHF 29.00 ( crociera + brunch )

Lunch Tour - Pranzo a bordo

Tutti i giorni

Partenza Lugano 12:00 / Paradiso 12:07 Arrivo Paradiso 13:56 / Lugano 14:05 Adulti: CHF 52.80 | Abbonamento metà prezzo CHF 38.90 | Ragazzi (6-16): CHF 27.90

01/06/2018 - 25/08/2018 Gio-Ve-Sa

Giro dei Grotti Partenza Lugano 19:20 e 21:30 / Paradiso 19:28 e 21:38 Arrivo Paradiso 20:19 e 22:29 / Lugano 20:25 e 22:35 Prezzo: CHF 15.00

Brunch Domenicale

Ogni seconda domenica del mese:

13/05/2018 10/06/2018 08/07/2018

12/08/2018 09/09/2018 14/10/2018

Partenza Lugano 12:00 / Paradiso 12:07 Arrivo Paradiso 13:56 / Lugano 14:05 Adulti: CHF 61.80 | Ragazzi (6-16): CHF 29.00

Fuochi d’artificio

14/07/2018 - 08/09/2018

14/07/2018 - Ponte Tresa 01/08/2018 - Lugano 16/08/2018 - Porlezza 08/09/2018 - Porto Ceresio

info e prenotazioni: sales@lakelugano.ch | +41 91 222 11 11 SNL SINCE 1848 Società Navigazione del lago di Lugano +41 91 222 11 11 - info@lakelugano.ch www.lakelugano.ch

CAMBUSA LUGANO Ristorante sul lago +41 91 222 11 18 - info@cambusalugano.ch www.cambusalugano.ch

41

LONGLAKE PLUS LongLake Plus raccoglie le altre proposte che animano l’estate luganese, sia nel centro cittadino che nei suoi quartieri. Tra queste troviamo le rassegne musicali, dalla musica classica a quella bandistica e corale, le sagre popolari e le rassegne enogastronomiche, tra cui lo Street Food Festival, i diversi eventi sportivi organizzati nel territorio e le iniziative rivolte alle famiglie. – LongLake Plus hosts other events that liven up the Lugano summer, both in the city centre and in its neighbourhoods. These include music events, ranging from classic music to bands and choirs, as well as folk festivals and food fairs, including the Street Food Festival, various sporting events organised throughout the region and a number of events for families.

42

LONGLAKE – PLUS

MUSICA MUSIC MORCOTE SUMMER FESTIVAL www.morcoteturismo.ch MER | WED 18.07 - SAB | FRI 18.08 Serate di musica live di vario genere

CONCERTO JOVANOTTI www.enjoygroup.ch SAB | SAT 30.06 | ore 21:00 | : Pista Resega Torna a Lugano lo strabiliante ragazzo fortunato, pronto a regalare grandissime emozioni al suo pubblico. Il cantante, durante la presentazione del nuovo album “Oh, vita!” ha dichiarato “suoneremo fino alla fine del mondo, partendo dall’ombelico”.

LUGANOEVENTI

VINILCARONA www.vinilcarona.com SAB | SAT 07.07 | 16:00 - 01:00 : Piazza Montàa, Carona La fiera del vinile organizzata dall’etichetta Primitive Music e dall’Associazione Cuore San Salvatore, raggruppa bancarelle che offrono ogni genere musicale e ospiterà vari DJ’s che faranno ascoltare musica rigorosamente in vinile, nella pittoresca piazza Montàa di Carona.

PIAZZA IN JAZZ www.luganolac.ch VEN | FRI 20.07, 27.07, 03.08, 10.08, 17.08 e 24.08 | 21:00 : LAC - Piazza Bernardino Luini, Lugano Dal “solo” al grande gruppo orchestrale, dal sapore della Sicilia ai colori dell’estremo Oriente: per il ciclo di concerti gratuiti in Piazza in Jazz al LAC, il poliedrico artista Giovanni Falzone presenta il suo personale mix di jazz, funk, rock, hip hop, Mediterraneo e Oriente, affiancato da artisti internazionali e giovani e sorprendenti talenti.

LUGANOEVENTI

CERESIO ESTATE 2018

PLUS – LONGLAKE

43

UN’INIZIATIVA DI

Sapori barocchi 17 concerti gratuiti in alcuni degli angoli più suggestivi del luganese

SAB | SAT 18.08 | ore 16:00, Monte Tamaro Duilio Galfetti, mandolino Luca Pianca, arciliuto e tiorba

Informazioni dettagliate e programma completo: www.ceresioestate.ch

VEN | FRI 24.08 | ore 20:45, Cadempino ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Daria Zappa, violino Simone Sommerhalder, oboe Fabio Di Càsola, clarinetto Pierre Dumoussaud, direzione

MAR | TUE 26.06 | ore 20:30, Montagnola Arseniy Shkaptsov, fagotto CERESIO SWING Orchestra d’archi Michele Patuzzi, direzione DOM | SUN 01.07 | ore 18:00, Origlio IL FURIBONDO SAB | SAT 07.07 | ore 19:30, Gandria Omar Zoboli, oboe Martin Zeller, viola da gamba Emanuele Forni, tiorba VEN | FRI 13.07 | ore 20:30, Tesserete IL TEMPORALE MAR | TUE 17.07 | ore 20:30, Gentilino Daniel Tengberg, violoncello MAR | TUE 24.07 | ore 20:00, Morcote SONOROUS SAXOPHONE ENSEMBLE SAB | SAT 28.07 | ore 18:30, Agra MARCO SANTILLI’S CheRoba VEN | FRI 03.08 | ore 20:30, Gentilino Alessandro Denabian, corno QUARTETTO DELFICO MAR | TUE 07.08 | ore 19:30, Torricella A4 BRASS QUARTET SAB | SAT 11.08 | ore 20:00, Morcote CORRADO GIUFFREDI CLARINET ENSEMBLE MER | WED 15.08 | ore 20:30, Melide QUARTETTO INTIME VOCI

MER | WED 29.08 | ore 20:30, Vico Morcote VOCES SUAVES SAB | SAT 01.09 | ore 16:00, Carona Dmitry Smirnov, violino MAR | TUE 04.09 | ore 20:30, Bironico FILO BAROCCO VEN | FRI 07.09 | ore 18:00, Morcote LES PASSIONS DE L’AME

44

LONGLAKE – PLUS

LUGANOEVENTI

MUSICA CLASSICA CLASSICAL MUSIC OSI - ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Informazioni e programma completo: Information and complete programme: www.osi.swiss Per i concerti dell’OSI nell’ambito di LongLake consultare anche p. 10-11

City Lights GIO | THU 21.06 | 21:30 LAC Lugano - Piazza Bernardino Luini Proiezione del film muto Luci della città (1931) di Charlie Chaplin con musica dal vivo.

Orchestra della Svizzera italiana Direttore Philippe Béran Produzione OSI in collaborazione con LAC Lugano Arte e Cultura Anteprima LongLake Festival IGUDESMANN & JOO: BIG Nightmare Music SAB | SAT 23.06 | 21:00 LAC Lugano, Piazza Bernardino Luini Orchestra della Svizzera italiana Igudesmann & Joo, violino e pianoforte Produzione OSI in collaborazione con LAC Lugano Arte e Cultura Anteprima LongLake Festival Concerto dei Solisti del Conservatorio della Svizzera italiana VEN | FRI 29.06 | 20:30 Auditorio Stelio Molo RSI Orchestra della Svizzera italiana Direttore Michel Tabachnik

LUGANOEVENTI

CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA Informazioni e programma completo: Information and complete programme: www.conservatorio.ch

Recital solistici dei diplomandi MAR | TUE 29.05 - DOM | SUN 17.06 Saggi e lavori finali dei diplomandi del Conservatorio. I recital sono aperti al pubblico.

Festival di musica da camera LUN | MON 18.06 - DOM | SUN 24.06 Aula Magna CSI Il festival vedrà protagonisti gli studenti della Scuola universitaria di Musica, che terminano così il loro percorso formativo accademico Bachelor o Master, con più di trenta concerti in programma.

Concerto dei solisti del CSI con l’Orchestra della Svizzera italiana VEN | FRI 29.06 | 20:30 Auditorio Stelio Molo RSI Giacomo Cardelli, violoncello Rui Pedro França Ferreira, clarinetto Matteo Del Monte, flauto Michel Tabachnik, direttore Musiche di Carl Philipp Emanuel Bach, Carl Nielsen e Jacques Ibert.

I solisti sono diplomandi del Master of Arts in Specialized Music Performance.

Orchestra sinfonica del CSI SAB | SAT 07.07 | 21:00 Piazza Grande, Morcote Francesco Angelico, direttore Maurice Ravel, “Le tombeau de Couperin” Modest Mussorgsky, “Quadri da un’esposizione”, orchestrazione di Maurice Ravel

PLUS – LONGLAKE

45

ALTRI EVENTI Concerti spirituali DOM | SUN 24.06 | 15:45 Chiesa Santa Maria degli Angioli CaronAntica caronantica.wordpress.com SAB | SAT 30.06 | ore 18:00 DOM | SUN 01.07 | ore 16:00 LUN | MON 02.07 | ore 20:00 MER | WED 04.07 | ore 20:00 Carona La naturale bellezza della musica antica si unisce alle atmosfere magiche del borgo di Carona in una serie di concerti gratuiti, alla riscoperta di suoni arcaici e strumenti musicali molto particolari.

46

LONGLAKE – PLUS

LUGANOEVENTI

MUSICA BANDISTICA / CORALE BAND MUSIC / CHORAL

CIVICA FILARMONICA DI LUGANO www.civicalugano.ch

ORCHESTRA MANDOLINISTICA DI LUGANO www.oml.ch

Concerto per l’anniversario della CPDL VEN | FRI 08.06 | 21:00 - 23:00 : Piazza San Rocco Concerto DOM | SUN 17.06 | 10:00 - 12:00 : Piazza della Riforma Festa Nazionale MER | WED 01.08 : Centro Città

Concerto SAB | SAT 14.07 | 21:00 : Piazza San Carlo Concerto SAB | SAT 18.08 | 21:00 : Piazza San Carlo

GRUPPO MANDOLINISTICO GANDRIA www.mandolinigandria.ch

FILARMONICA DI CASTAGNOLA www.filarmonicadicastagnola.ch Aperitivo musicale DOM | SUN 10.06 | 10:30 : Parco San Michele, Castagnola Festa Nazionale MER | WED 01.08 : Centro Città

Concerto all’aperto in piazza GIO | THU 21.06 | 21:00 : Debarcadero, Paradiso Concerto all’aperto in piazza VEN | FRI 22.06 | 21:00 : Piazza San Carlo Concerto all’aperto in piazza DOM | SUN 01.07 | 11:00 : Piazza San Rocco Concerto all’aperto in piazza GIO | THU 06.09 | 21:00 : Piazza San Rocco

ALTRI EVENTI Concerto SMUM MER | WED 06.06 | 20:00 : Piazza della Riforma

Concerto Banda Veterani Ticinesi Febati GIO | THU 21.06 | 20:15 : Piazza San Carlo

Concerto Coro ACLI GIO | THU 07.06 | 20:30 : Piazza San Carlo

Concerto BuzzART SAB | SAT 23.06 | 11:00 : Piazza San Carlo

Concerto Musikgesellschaft Beromünster SAB | SAT 09.06 | 13:00 : Piazza San Carlo

Concerto Coro San Pietro Pambio DOM | SUN 24.06 | 18:00 : Chiesa parrocchiale, Pambio Noranco

Concerto Filarmonica Valsolda SAB | SAT 09.06 | 20:00 : Piazza San Rocco

Concerto Banda Estiva della Svizzera Italiana GIO | THU 19.07 | 20:30 : Piazza San Carlo

Concerto dei Canterini di Lugano LUN | MON 11.06 | 20:30 : Piazza San Carlo Concerto itinerante dei Canterini di Lugano SAB | SAT 16.06 | 10:30 : Centro Città Concerto Big Band KS Zürich SAB | SAT 16.06 | 18:00 : Piazza Dante

Concerto BuzzART SAB | SAT 01.09 | 14:00 : Piazza San Carlo

48

LONGLAKE – PLUS

LUGANOEVENTI

SAGRE E FESTE POPOLARI FESTIVALS AND CELEBRATIONS FESTA DI PRIMAVERA A CARABBIA SAB | SAT 02.06 | 17:30 : Piazza Balmelli, Carabbia CARNEVALE ESTIVO A SONVICO SAB | SAT 09.06 e DOM | SUN 10.06 : Piazza Granda, Sonvico PIAZZA IN FESTA A DAVESCO-SORAGNO SAB | SAT 16.06 | 18:30 : Nucleo, Davesco-Soragno FESTE CAMPESTRI SAN PIETRO PAMBIO GIO | THU 28.06 - DOM | SUN 01.07 : Piazzale parrocchiale, Pambio Noranco SAGRA SAN PIETRO E PAOLO A COLLA GIO | THU 28.06 e VEN | FRI 29.06 : Piazzale della Chiesa, Colla

SAGRA SAN PIETRO E PAOLO ALL’ALPE BOLLA VEN | FRI 29.06 | 08:30 - 18:00 : Alpe Bolla, Cadro FESTE ESTIVE FC CERESIO VEN | FRI 13.07 e SAB | SAT 14.07 | 18:00 : Lido di Casoro, Figino SAGRA DELLA COSTINA GIO | THU 19.07 - SAB | SAT 21.07 : Pian Piret a Madonna D’Arla, Sonvico FESTA AS CARONA SAB | SAT 21.07 | 18:30 : Piazza Montàa, Carona FESTA DI S. ANNA A CURTINA SAB | SAT 28.07 | 17:00 DOM | SUN 29.07 | 10:00 : Piazza, Curtina

LUGANOEVENTI

PLUS – LONGLAKE

49

RASSEGNE ENOGASTRONOMICHE FOOD AND WINE FESTIVALS CARONA IN FESTA VEN | FRI 10.08 - SAB | SAT 11.08 : Piazza Montàa, Carona FESTA PATRONALE MARIA ASSUNTA MAR | TUE 14.08 - MER | WED 15.08 : Chiesa parrocchiale, Villa Luganese SAGRA DI SAN ROCCO DOM | SUN 19.08 | 11:00 - 18:00 : Capannone “Al Ritrovo”, Insone SAGRA RAN E RAV VEN | FRI 31.08 | 17:00 : Scuola dell’Infanzia, Pambio Noranco

S. PELLEGRINO SAPORI TICINO DOM | SUN 22.04 - DOM | SUN 10.06 : Diverse località in Ticino www.sanpellegrinosaporiticino.com Splendide location ospiteranno le cene della kermesse. Serate speciali dove i protagonisti saranno grandi piatti e grandi vini che non sarà facile dimenticare, o nuove promettenti generazioni di Chef. Un programma tutto da assaporare…

BRUNCH IN FATTORIA MER | WED 01.08 : Diverse località in Ticino www.brunch.ch Chi non ama iniziare la giornata della Festa nazionale svizzera concedendosi un Brunch in tutto relax con ottime pietanze e un’atmosfera rilassante con famiglia e amici? A renderlo possibile da 26 anni sono più di 350 fattorie in tutta la Svizzera.

www.morcoteturismo.ch

Morcote 2018

Lo spazio ritrovato Rassegna di arte pubblica 11 giugno 23 settembre Morcote borgo e Parco Scherrer

che un sapore non si arricchisca ‘‘ Crediamo con l’utilizzo di tanti ingredienti ma con la loro qualità ”

I LAT GE NZA SE TINE U GL

Rivetta Tell, Lugano aperto tutti i giorni nel periodo estivo

LUGANOEVENTI

STREET FOOD

@ LONGLAKE FESTIVAL : Lungolago, Lugano

Raddoppia l’appuntamento con lo Street Food: due weekend con proposte per tutti i gusti sul lungolago di Lugano durante il LongLake Festival.

La già allettante offerta gastronomica della passeggiata in riva al Ceresio verrà completata da food trucks e bancarelle all’insegna del gusto.

Un viaggio tra sapori locali e specialità etniche, piatti raffinati e gustosi snack. Un’idea per una serata in compagnia e un concetto di cena diverso dal solito, durante la quale soddisfare curiosità e palato.

PLUS – LONGLAKE

51

GIO | THU 12 .07 ........ 20:30 – 01 :00 VEN | FRI 13.07.. ........ 20:00 – 02 :00 SAB | SAT 14.07 ......... 19:30 – 02 :00 GIO | THU 19.07 ........ 20:30 – 01 :00 VEN | FRI 20.07.... ..... 20:00 – 01:00 SAB | SAT 21.07 ......... 19:30 – 01 :00

The Street Food event is doubling up this year: two weekends offering food to suit all tastes along the Lugano lakefront during the LongLake Festival. The already enticing dishes on offer along the banks of the Ceresio will be completed with food trucks and stalls offering tantalising treats. A gastronomic voyage exploring local flavours and ethnic specialities, sophisticated dishes and tasty snacks.

A great idea for an evening among friends and a different way to have dinner, satisfying both your curiosity and your palate.

52

LONGLAKE – PLUS

LUGANOEVENTI

SPORT THE JOKER CUP SAB | SAT 02.06 e DOM | SUN 03.06 09:00 - 19:00 : Skatepark, Cornaredo www.skateparklugano.ch Contest che porterà a sfidarsi i migliori skaters della scena con mercatini e Street Food.

TORNEO “LIDO LUGANO SENIOR’S OPEN” LUN | MON 16.7 - DOM | SUN 22.07 : Tennis Club Lido, Lugano Quinta edizione del torneo internazionale di tennis, categoria Seniores - Over 40 (M/F), inserito nel circuito internazionale ITF.

TORNEO DI CALCIO “DRA VILLA” GIO | THU 07.06 - SAB | SAT 09.06 : Campo sportivo, Villa Luganese Torneo di calcio amatoriale con sagra popolare e musica dal vivo.

LUGANO CLIFF DIVING 2018 VEN | FRI 20.07 - DOM | SUN 22.07 : Belvedere Show di tuffi da piattaforma di 22 m, con evoluzioni di professionisti del Cliff diving a ritmo di musica, adrenalina e divertimento.

SOCIETÀ FEDERALE GINNASTICA LUGANO SAB | SAT 09.06 | 18:30 : Resega www.sglugano.ch Spettacolo di fine anno.

TORNEO BASKET 3X3 SAB | SAT 25.08 | 08.00 : Campetto sportivo, Cassarate Torneo di basket 3x3 e calcio a scopo benefico in memoria di Andrea Giudici.

TORNEO DI CALCIO UL SCARPON DI CADRO GIO | THU 21.06 - SAB | SAT 23.06 : Campo La Madonnina, Cadro La manifestazione consiste in un torneo amatoriale di calcio e feste campestri con gastronomia e musica.

CORSA D’ORIENTAMENTO SERALE FRAGORI MER | WED 29.08 | 18.30 : Piazzale Scuole Elementari, Villa Luganese www.coaget.ch Una competizione di corta - media distanza aperta a tutte le età.

LUGANOEVENTI

PLUS – LONGLAKE

53

CIRCOLO VELICO LAGO DI LUGANO : alla Foce del Cassarate www.cvll.ch CAMPIONATO SVIZZERO LASER GIO | THU 31.05 - DOM | SUN 03.06 13:00 - 19:00 Il Laser è la classe più diffusa al mondo nella vela giovanile e ogni anno al Campionato Svizzero decine di atleti agguerritissimi si sfidano per conquistare il titolo di Campione Svizzero.

CORSI VELA SAB | SAT 02.06 - DOM | SUN 16.09 13:30 - 17:00 Anche quest’anno l’offerta di corsi vela sarà molto ricca e variata in modo da poter soddisfare le esigenze di tutti, grandi e piccini.

Si organizzano inoltre corsi ad hoc su richiesta.

REGATA SOCIALE LÜZZINA SAB | SAT 09.06 | 13:00 - 17:00 Questa regata prevede un percorso lungo che parte dalla Foce e passa per Capo San Martino, Campione d’Italia, Caprino, Gandria fino a Porlezza e ritorno al Circolo Velico.

REGATA SOCIALE LUGANO X 2 DOM | SUN 08.07 | 13:00 - 17:00 Due velisti, quattro braccia, uno scafo…la sfida più impegnativa della stagione dove un equipaggio ridotto di due persone dovrà dar prova di riuscire a gestire barche che normalmente richiedono 3, 4 o addirittura 5 velisti.

COPPA RODA SAB | SAT 25.08 - DOM | SUN 26.08 13:00 - 17:00 Tradizionale regata sociale promossa dalla Fratelli Roda SA.

LUGANOEVENTI

PLUS – LONGLAKE

FAMILY MUSEO IN ERBA : Riva Antonio Caccia 1, 6900 Lugano Atelier: età 4-11 anni, iscrizione consigliata www.museoinerba.com

Mostra: I GIOCHI DI KLEE SAB | SAT 17.03 - VEN | FRI 31.08 Mostra interattiva ideata da “L’espace des inventions” di Losanna che coinvolge i bambini nella scoperta dell’opera di Paul Klee.

Atelier: età 4-11 anni, iscrizione consigliata: L’INCANTESIMO DEI PESCI SAB | SAT 02.06 | 14:15 - 15:45 Laboratorio tra pittura ed ecologia in collaborazione con Sea Shepherd.

Sport in arte MAR | TUE 17.07 - GIO | THU 19.07 10:00 - 11:30 L’arte è un gioco MAR | TUE 24.07 - GIO | THU 26.07 10:00 - 11:30 (possibilità di scegliere l’opzione Mattina al Museo tra giochi, laboratori, animazioni 09:00 - 12:00).

ASPETTANDO LA SCUOLA AL MUSEO IN ERBA

RITMI, COLORI, SEGNI MER | WED 06.06 | 14:15 - 15:45 Atelier collettivo a ritmo di musica con pennelli danzanti.

Quel genio di Leonardo LUN | MON 20.08 - VEN | FRI 24.08 10:00 - 11:30

UN’ESTATE A COLORI AL MUSEO IN ERBA Sei percorsi tematici per conoscere nuovi amici artisti e sperimentare tecniche diverse.

Donne artiste LUN | MON 27.08 - VEN | FRI 31.08 10:00 - 11:30

Un mare… di colori MAR | TUE 19.06 - GIO | THU 21.06 10:00 - 11:30

(possibilità di scegliere l’opzione Mattina al Museo tra giochi, laboratori, animazioni 09:00 - 12:00).

Animali d’artista MAR | TUE 26.06 - GIO | THU 28.06 10:00 - 11:30

LA BIBLIOTECA DEI RAGAZZI DI BESSO www.labibliotecadeiragazzi.ch

Non solo pittori MAR | TUE 03.07 - GIO | THU 05.07 10:00 - 11:30 Ti dipingo MAR | TUE 10.07 - GIO | THU 12.07 10:00 - 11:30

APERTURA ESTIVA MER | WED 04.07, 11.07, 18.07, 25.07 10:00 - 12:00

55

56

LONGLAKE – PLUS

LA BIBLIOTECA DEI RAGAZZI DI PREGASSONA

LUGANOEVENTI

PARCO SAN GRATO www.parcosangrato.ch

www.bibliotecadeiragazzipregassona.ch APERTURA ESTIVA GIO | THU 05.07, 12.07, 19.07, 26.07 09:30 - 11:00

SCOPRI GLI ALBERI DOM | SUN 10.06 | 14:00 - 16:00 Alcuni studenti del Centro Professionale del Verde di Mezzana, vi accompagneranno alla scoperta delle piante del parco.

BIBLIOTECA INTERCULTURALE RICCIOGIRAMONDO www.ricciogiramondo.ch

OSSERVAZIONE ASTRONOMICA VEN | FRI 20.07 | 21:30 Osservazione delle stelle con alcuni esperti dell’osservatorio Astrocalina di Carona.

CONTES, COMPTINES, CHANSONS, JEUX DE MAIN ET HISTOIRES… EN FRANCAIS! MER | WED 20.06 | 16:00 - 17:00 Per bambini francofoni da 2 a 6 anni.

NOTTE DELLE STELLE SAB | SAT 11.08 | 21:30 Racconti a lume di candela e osservazione delle stelle cadenti.

MUSEO CANTONALE DI STORIA NATURALE

BATTESIMO DELLA SELLA DOM | SUN 19.08 | 13:00 Tutti i bambini dai 3 anni in su potranno cavalcare, conoscere e coccolare i cavalli.

www.ti.ch/mcsn GIOCHI ALLA SCOPERTA DELLA BIODIVERSITÀ SAB | SAT 09.06 | 10:00 - 11:30 (4-6 anni) SAB | SAT 09.06 | 13:30 - 15:30 (7-11 anni) Improvvisazione di giochi con elementi raccolti in natura nel Parco Ciani e lungo le rive del Cassarate.

ASSOCIAZIONE BESSO PULITA! www.bessopulita.ch PASSEGGIATA DELLE FAMIGLIE A BESSO www.bessopulita.ch DOM | SUN 03.06 | 14:00 - 18:00 Piazzale Scuole elementari, Besso Alla scoperta del luoghi più suggestivi del quartiere di Besso.

LUGANOEVENTI

I2A ISTITUTO INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA www.i2a.ch MY CITY - INVESTIGANDO LO SPAZIO ATTORNO A NOI MAR | TUE 19.06 - MER | WED 20.06 10:00 - 16:00 (6-10 anni) GIO | THU 21.06 - VEN | FRI 22.06 10:00 - 16:00 (11-14 anni) Cemento, gesso, argilla e carta sono alcuni dei materiali che useremo per costruire modelli, calchi e rilievi di Villa Saroli e del suo parco.

COMICS IN THE CITY MAR | TUE 19.06 - MER | WED 20.06 10:00 - 16:00 (11-14 anni) GIO | THU 21.06 - VEN | FRI 22.06 10:00 - 16:00 (6-10 anni) MAR | TUE 28.08 - MER | WED 29.08 10:00 - 16:00 (11-14 anni) GIO | THU 30.08 - VEN | FRI 31.08 10:00 - 16:00 (6-10 anni) Scoprire il mondo dei fumetti e le basi del disegno per dare vita alle mille storie che rimbalzano nella tua testa.

PLUS – LONGLAKE

57

LUCE IN UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE GIO | THU 21.06 | 10:00 - 16:00 (6-10 anni) Toccare con mano l’elemento luce, giocando e costruendo delle lanterne che verranno esposte con un’installazione magica all’interno della limonaia.

FILM IN CITTÀ LUN | MON 27.08 - VEN | FRI 31.08 09:00 - 17:00 (11-15 anni) Hai voglia di scoprire come si fa un film?

Partecipa e sarai coinvolto nella creazione di una piccola storia che girerai insieme agli altri partecipanti usando dei mezzi professionali.

LA CITTÀ CHE VORREI… SCOPRIRE MAR | TUE 28.08 - MER | WED 29.08 10:00 - 16:00 (6-10 anni) GIO | THU 30.08 - VEN | FRI 31.08 10:00 - 16:00 (11-14 anni) Accompagnati da un architetto, si cercheranno idee per riportare in vita spazi che potrebbero passarsela meglio. Un invito all’osservazione e al disegno.

www.luganocard.ch

VIVI AL MEGLIO LA CITTÀ!

ta di mano.

La città a porta

59

LONGLAKE VENUES

60

LONGLAKE – VENUES

LUGANOEVENTI

VENUES UFFICIALI DEL LONGLAKE FESTIVAL

: Boschetto Ciani

: Palazzo dei Congressi

Un contesto particolarmente suggestivo e intimo per potersi godere gli eventi del Festival completamente immersi nella natura. Il palco del Boschetto, situato all’interno del Parco Ciani di Lugano, ospita i concerti del Roam Festival, gli artisti del Buskers Festival e le matinée di musica classica.

– A unique natural environment for enjoying the events of the Festival completely surrounded by nature. The Boschetto stage will host the Roam Festival concerts, the Buskers Festival artists and classical music matinées.

Durante il LongLake Festival, la hall del centro congressuale della città cambia volto, ospitando il magico mondo del Family Festival. Un piccolo villaggio interamente dedicato alle famiglie e ai più piccoli, animato per un mese con letture di fiabe, teatri, cinema, spettacoli di clowneria, mostre, e tanti laboratori.

– During the LongLake Festival, the hall of the city’s conference centre will take on a new look as the venue for the magical world of the Family Festival.

A small village entirely dedicated to children, who will be entertained for a whole month with story-telling, children’s theatre, cinema, clown shows, exhibitions and many workshops.

LUGANOEVENTI

VENUES – LONGLAKE

61

OFFICIAL VENUES OF THE LONGLAKE FESTIVAL

: Rivetta Tell

: Villa Ciani

Con l’arrivo dell’estate questa piazzetta, che deve il nome alla statua di Guglielmo Tell di Vincenzo Vela, si anima di servizi, iniziative ed eventi. È possibile affittare pedalò e motoscafi, oppure gustarsi un buon gelato artigianale presso il chiosco “Chez Guglielm”. Durante il LongLake Festival la piccola piazza ospita spettacoli del Buskers Festival e nel weekend diverse appuntamenti dedicati al ballo proposti dal Festival Ritmo Costante.

– When summer arrives, this little square, which gets its name from the statue of William Tell by Vincenzo Vela, comes alive with services, initiatives, and events. You can rent pedal boats and motor boats or enjoy delicious artisanal ice cream at the “Chez Guglielm” kiosk. During the LongLake Festival this small square in front of Parco Ciani hosts several Buskers Festival shows, as well as various dance events at the weekend in the Ritmo Costante Festival.

La storica e meravigliosa Villa Ciani, immersa nell’omonimo Parco, è sede dal 1933 di importanti esposizioni. Oggi la Villa viene utilizzata principalmente per mostre temporanee a carattere artistico e storico, ma su richiesta può essere prenotata in esclusiva per eventi. Durante il Festival LongLake, Villa Ciani ospita alcuni concerti di musica classica.

– The historical and wonderful Villa Ciani, located in the park of the same name, has been the setting for many important exhibitions since 1933.

Today it is mainly used to host temporary art and historical exhibitions, but upon request can also booked for private events. A series of classical music concerts will be held at the Villa Ciani during the LongLake Festival.

62

LONGLAKE – VENUES

: FOCE Con un teatro e una sala concerti, il FOCE è un piccolo polo culturale che nel corso dell’anno intrattiene il suo pubblico con più di 200 eventi.

Il cartellone offre un’ampia proposta musicale e teatrale e propone anche appuntamenti con il cinema, la danza e gli incontri. Al suo interno ospita inoltre l’Agorateca, una biblio-mediateca dove sono presenti e disponibili al prestito migliaia di titoli di dvd, cd musicali, libri e VHS. Nel periodo estivo, il FOCE non interrompe la sua attività, ma diventa venue ufficiale del LongLake ospitando parte della rassegna di musica classica Cello Love, alcuni appuntamenti del Wor(l)ds ed eventi puntuali del Buskers Festival.

– With a theatre and a concert hall, Il FOCE is a small cultural hub that entertains audiences with more than 200 events over the course of the year. The programme offers a wide range music and theatre shows, as well as cinema screenings, dance performances, and meetings. It also houses the Agorateca, a book and media library with thousands of DVD titles, music CDs, books, and VHS tapes available for lending. The FOCE does not close in the summer, but becomes an official venue of the LongLake Festival, hosting several events in the Cello Love classical music festival, as well as a number of events in the Wor(l)ds Festival and the Buskers Festival.

LUGANOEVENTI

: Piazza Manzoni e Piazza della Riforma Centro nevralgico della Città di Lugano, a due passi dal lago e contornate da edifici storici, le due piazze adiacenti sono lo scenario perfetto per i grandi eventi. Piazza della Riforma è da sempre la casa di Estival Jazz, mentre Piazza Manzoni accoglie il Villaggetto dei Mondiali e il palco principale del Buskers Festival.

– The nerve centre of the City of Lugano, a short stroll from the lake and surrounded by historical buildings, the two adjacent squares are the perfect setting for big events. Piazza della Riforma has always hosted Estival Jazz, whereas Piazza Manzoni will host the Villaggetto dei Mondiali and the main stage of the Buskers Festival.

LUGANOEVENTI

VENUES – LONGLAKE

63

: Ex Macello

: Darsena e Park&Read

L’Ex Macello, struttura storica della Città di Lugano, accoglie esposizioni, show room, incontri, spettacoli e laboratori teatrali. Nell’ambito di LongLake Festival, la proposta ospitata sarà all’insegna all’approfondimento architettonico, con una mostra e delle conferenze.

– The Ex Macello, a building of historical significance for the City of Lugano, provides a space suitable for exhibitions, show rooms, meetings, performances and theatre workshops. During the LongLake Festival it will host an exhibition and conferences dedicated to architecture.

“Incastonata” sulla sponda del Ceresio, al centro del Parco Ciani si trova la darsena, una costruzione ispirata ai cottage inglesi con elementi dell’architettura ottomana. Info point ufficiale del Festival LongLake, la Darsena è sede anche del Park&Read, il salotto estivo per gli amanti della lettura e della natura. A disposizione del pubblico ci sono tavolini, sedie e sdraio, e un punto ristoro. Durante il Festival è prevista l’apertura giornaliera dalle 10:00 alle 21:00 e sono in programma diversi eventi di Wor(l)ds e del Buskers Festival.

– Nestled on the shores of Lake Lugano, in the middle of Parco Ciani, is the Darsena – the dock - a building inspired by English cottages with hints of Ottoman architecture. An official info point for the LongLake Festival, the dock is also the venue for Park&Read, the summer living room for those who love reading and nature. Tables, chairs and deckchairs, as well as a refreshment bar (at the Darsena) are also available to the public. During the festival the Darsena is scheduled to open daily from 10:00 to 21:00 and will host several Wor(l)ds Festival and Buskers Festival events.

: Punta Foce Inaugurata lo scorso anno tra le location ufficiali del LongLake Festival, la sua bellezza paesaggistica la rende il “palcoscenico” ideale per godersi gli eventi nell’abbraccio della natura circostante.

I festival ospitati in questo scenario bucolico sono il Buskers Festival e il Classica Festival.

– Inaugurated last year as one of the official venues of the LongLake Festival, the beauty of its landscape makes the Punta Foce the ideal “stage” for enjoying events in the embrace of the surrounding nature.

The festivals hosted in this natural landscape are the Buskers Festival and the Classica Festival.

64

LONGLAKE – VENUES

LUGANOEVENTI

: Lungolago

: El Mojito Tropical Lounge

La passeggiata luganese per eccellenza, da assaporare in tutta tranquillità grazie alle chiusure al traffico, previste ogni venerdì e sabato dalle 20:30 alle 01:30, dal 15 giugno al 1 settembre, nonché durante Estival Jazz, Buskers Festival e infine il 1 agosto per la Festa Nazionale Svizzera.

Per maggiori informazioni sulle aperture straordinarie: www.longlake.ch/venues – The lakeside stroll of Lugano par excellence, which can be enjoyed in perfect tranquillity thanks to the closing of the road to traffic every Friday and Saturday from 20:30 to 01:30 from 15 June to 1st September, as well as during Estival Jazz, the Buskers Festival and additionally on 1 August for Swiss National Day. For more information on other dates when the lakefront will be closed to traffic: www. longlake.ch/venues

Ritrovo dell’estate luganese, è ideale per chi vuole sorseggiare gustosi aperitivi e cocktail, ascoltare musica e ammirare la vista spettacolare del lago di Lugano. È stato inserito da Time Out nella lista delle attività imperdibili per il tempo libero in Svizzera. Buvette ufficiale di LongLake, utilizza tutti gli utili per finanziare la manifestazione e gli altri eventi estivi.

– THE meeting place during the Lugano summer, El Mojito is ideal for anyone that wants to enjoy tasty appetizers and cocktails, while listening to music and admiring the spectacular view of Lake Lugano. The “Time Out” guide listed it among the experiences not to be missed in Switzerland. The official watering-hole of LongLake, all of its profits go towards financing the Festival and other summer events.

125x93, Lugano Eventi (2018_04).pdf

1

23.04.2018

14:03:27

ceramiche mosaici pietre naturali pietre artiďŹ ciali C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

NUOVO SHOWROOM

Via Chiosso 12 • Porza Da noi... solo il meglio per Voi, per i vostri ambienti interni ed esterni!

LONGLAKE – CITY MAP A VI

B

C

O BI IO

LE PO

RI

GG

CITY MAP

A 1

VIA CLEMENTE MARAINI

EP P

Belvedere................................................. C5S U GI VIA E3 Boschetto Ciani........................................

Chiesa Evangelica.................................... E3 Chiesa S. Nicolao della Flüe...................... A3 Cinema Iride............................................. D3 Conservatorio della Svizzera italiana........ A3 Darsena - Parco Ciani............................... E3 El Mojito Tropical Lounge......................... D4 Ex Macello................................................ E2 FOCE (Teatro e Studio)..............................F3 Funicolare San Salvatore......................... C Funicolare Monte Brè...............................F LAC Lugano Arte e Cultura....................... C5 Lido di Lugano...........................................F3 Palazzo dei Congressi .............................. E3 Parco Ciani............................................... E3 Parco San Michele....................................F Park&Read - Parco Ciani.......................... E3 Piazza Castello......................................... E3 Piazza Indipendenza................................. E3 Piazza Manzoni........................................ D3 Piazza Mercato ........................................ D3 Piazza della Riforma................................. D3 Piazzetta San Carlo ................................. C4 Punta Foce................................................F4 Quartiere Maghetti................................... D3 Rivetta Tell............................................... E3 Tunnel Pedonale di Besso......................... B3 Università della Svizzera italiana.............. E1 Villa Ciani................................................. E3

E

66

2

VIA

3

BE

SS

O

• Chiesa San Nicolao della Flüe

Tunnel Pedonale di Besso •

wEnte Turistico •

E STAZION

VIA S OR EN GO

FFS

• Conservatorio della Svizzera italiana

4

Sorengo

Parco Tassino

5 TA OT

w INFO POINT VI

VIA

VIA PO NT

ET RE SA

Park&Read - Darsena ..............................

E3 O G LA O Sportello Foce...........................................F3 G N LU Punto Città............................................... D3

.M AG

CA C

ONI O

VI A PARADISO

CIA

Ente Turistico Palazzo Civico - Piazza della Riforma....... D3 Viale della Stazione.................................. B3

VI A

CE

VIA A VIA LA SANT

I VIALE DE

• Universtità della Svizzera Italiana

ADER

NO

VIA PRETORIO

VIA LUVINI

RLO M VIA C A

CORSO ELVEZIA

Funicolare Monte Brè

O CATTANEO • Chiesa P.za Indipendenza VIALE CARL Evangelica • • Quartiere • P.za Castello • Boschetto Maghetti • Palazzo dei Congressi • Cinema Iride • Villa Ciani • Punto Parco Ciani • Città

w

Park&Read •

P.za della Riforma •

• P.za Manzoni Piazzetta San Carlo •

Parco San Michele

Rivetta Tell•

w• Darsena

• El Mojito Tropical Lounge

VIA NAS SA RIVA VINC ENZ O

VEL

A

Punta Foce •

E

F

5

• LAC

VIA A. ADAMINI • Belvedere Funicolare San Salvatore

LAGO CERESIO

NOLA VI.LE CASTAG • FOCE

w VIA FOCE

FFS

• P.za Mercato

w • Ente Turistico

E STAZION

Ex Macello •

VIA BALESTRA

VIA C A

NTON ALE

VIAL E ST EFAN

O FR

LLI VIA F. PE

ANS

CINI

FAGGI

S. VIA

DO AR TT GO

CIANI

AC C IA

RIGO

VIA G. E F.

OC

ZU

F

VIA TREVANO

E

VIA

D

Lido di Lugano •

69

TOP EVENTS AGOSTO TOP EVENTS AUGUST

70

TOP EVENTS – AGOSTO / AUGUST

Villaggetto Piazza Manzoni Torna in centro città il Villaggetto: diversi bar di Lugano riuniti in Piazza Manzoni con i loro stand, la loro musica e le loro specialità. L’ambiente è al contempo sofisticato e informale, capace di soddisfare tutti gli avventori.

The Villaggetto is returning to the city centre: various Lugano bars will meet in Piazza Manzoni with their stands, music and specialities.

The atmosphere is both sophisticated and informal at the same time, capable of satisfying all patrons.

GIO | THU 02.08 - DOM | SUN 02.09 / Tutto il giorno | All day : Piazza Manzoni, Lugano > www.luganoeventi.ch © Divisione Eventi e Congressi

LUGANOEVENTI

LUGANOEVENTI

Piazza in Jazz Dal “solo” al grande gruppo orchestrale, dal sapore della Sicilia ai colori dell’estremo Oriente: per il ciclo di concerti gratuiti "Piazza in Jazz" al LAC, il poliedrico artista Giovanni Falzone presenta il suo personale mix di jazz, funk, rock, hip hop, Mediterraeno e Oriente, affiancato da artisti internazionali e giovani e sorprendenti talenti.

From a “solo” to a large orchestra, from the flavours of Sicily to the colours of the Far East: for this cycle of free concerts "Piazza in Jazz" at the LAC, the multi-faceted artist Giovanni Falzone will present his personal mix of jazz, funk, rock, hip-hop, Mediterranean and the East, accompanied by international artists and young and surprising talents.

VEN | FRI 20.07, 27.07, 03.08, 10.08, 17.08 e 24.08 / 21:00 : LAC - Piazza Bernardino Luini, Lugano > www.luganolac.ch © LAC Lugano Arte e Cultura

TOP EVENTS – AGOSTO / AUGUST

71

Le Vie dei Pardi Aulos Matinées musicali al Parco Ciani "Ognuno ha una favola dentro, che non riesce a leggere da solo. Ha bisogno di qualcuno che, con la meraviglia e l'incanto negli occhi, la legga e gliela racconti" (Pablo Neruda).

Questo è lo spirito di Aulos, ciò che da ormai venti anni fa sì che sempre si rinnovi l'invito a ritrovarsi per leggere, per raccontare, per ascoltare favole del mondo musicale.

L'evento è organizzato dalla Divisione Eventi e Congressi della Città, in collaborazione con il Festival del film Locarno e il CISA. Verranno proiettati tre lungometraggi provenienti dalle sezioni principali del Festival: Concorso interna zionale, Piazza Grande e Concorso Cineasti del presente. Ogni film avrà due proiezioni. Il programma prevede anche la proiezione di cortometraggi del CISA. L'entrata è gratuita.

"Everyone has a fable inside that they cannot read by themselves.

They need someone that, with marvel and fascination in their eyes, reads it and tells them its story" (Pablo Neruda). This is the spirit of Aulos, which for twenty years has been renewing the invitation to meet again in order to read, tell stories and listen to fables from the musical world.

The event is organised by the City Events and Conventions Division, in collaboration with the Locarno Film Festival and the CISA (International Academy of Audio-visual Sciences). Three feature films from the main sections of the Festival will be shown: the Concorso Internazionale, the Piazza Grande and Concorso Cineasti del presente. Each film will have two screenings. The programme will also include the screening of several short films of the CISA. Free entry.

DOM | SUN 05.08, 12.08 e 19.08 / 11:00 : Boschetto Ciani, Lugano > www.luganoeventi.ch © Divisione Eventi e Congressi

DOM | SUN 12.08 - MAR | TUE 14.08 / 18:30, 20:30 : Cinema Iride, Lugano > www.luganoeventi.ch © Divisione Eventi e Congressi

72

TOP EVENTS – AGOSTO / AUGUST

LUGANOEVENTI

Traversata lago di Lugano

Note al tramonto L’edizione 2018 delle Note al Tramonto propone una serie di spettacoli musicali dedicati al tema delle Alpi e al fascino che la montagna ha esercitato su molti compositori nel corso dei secoli.

Manifestazione sportiva popolare che vede coinvolte persone di ogni età e preparazione atletica in un clima amichevole.

Centinaia di cuffie gialle attraversano il lago, da Caprino al Lido di Lugano. Nell'ambito della manifestazione si tiene anche la Traversata Mini su un percorso in acque libere di circa 250 m aperta ai bambini dai 6 ai 13 anni. Al termine della nuotata, sarà offerta una maccheronata a tutti i partecipanti.

The 2018 edition of Note al Tramonto offers a series of musical shows dedicated to the Alps and the fascination of many composers with the mountains over the centuries.

Popular sporting event with people of all ages and levels of fitness in a friendly atmosphere.

Hundreds of yellow swimming caps crossing the lake, from Caprino to the Lugano Lido.

The event also includes a 250m Mini Lake Swim in open water for children aged 6 to 13. At the end of the event there will be a pasta party for all participants.

GIO | THU 16.08 - DOM | SUN 19.08 / 21:00 : Boschetto Ciani, Lugano > www.aurofonie.ch © Associazione Aurofonie

DOM | SUN 19.08 / 07:30 : Lido di Lugano, Lugano > www.traversatalagolugano.ch © Comitato Traversata del Lago Lugano

Ti-Tattoo La rassegna ormai tradizionale del luganese che esplora il mondo dei tatuaggi, tra continuità e innovazione. Decine di stand ospiteranno gli esperti della body-art e alcuni spazi dedicati ai piercing.

The traditional event in the Lugano region that explores the world of tattoos, from tradition to innovation. Dozens of stands will host the body-art experts and there will also be several areas dedicated to piercing.

VEN | FRI 24.08 - DOM | SUN 26.08 / Tutto il giorno | All day : Centro Esposizioni, Lugano > www.ti-tattoo.com © Ti-Tattoo

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS – AGOSTO / AUGUST

73

Circo Nock In questa stagione il circo Nock parte per la 158esima volta per una tournée attraverso tutta la Svizzera. Monterà la sua tenda anche a Lugano e gli spettatori avranno l‘opportunità di assistere ad un nuovo show creato con tutto il cuore: sarà veloce e selvaggio, sensuale e romantico, animato da grandi artisti provenienti da tutto il mondo.

This year the Nock circus will be embarking on its 158th tour of Switzerland. The big top will also be coming to Lugano and spectators will have the chance to attend a new wholehearted show: it will be fast and wild, sensual and romantic, with entertainment by great artists from all over the world.

MAR | TUE 28.08 - LUN | MON 03.09 / Tutto il giorno | All day : Sterrato Gerra, Lugano > www.nock.ch © Circo Nock

Lugano a 4 zampe Frontaliers Disaster Cinema Open Air Raiffeisen Proiezione del film culto ticinese e record storico di incassi, in presenza del regista e degli attori.

Screening of the Ticino cult film with a record number of takings.

The event will also be attended by the director and actors.

LUN | MON 27.08 / 20:45 : Boschetto Ciani, Lugano © Banca Raiffeisen

Code e zampe all'arrembaggio per una due giorni spettacolare nella splendida cornice tra il Parco Ciani e Rivetta Tell.

Dimostrazioni, sfilate e spazi aperti per il gioco sono messi a disposizione di tutti gli amanti del miglior amico dell’uomo.

All tails and paws on-the-go for two spectacular days in the marvellous setting of the Parco Ciani and Rivetta Tell. Displays, parades and open play areas are available for all lovers of man's best friend.

SAB | SAT 01.09 - DOM | SUN 02.09 / Tutto il giorno | All day : Parco Ciani, Lugano > www.luganoa4zampe.ch © Forza Rescue Dog

74

TOP EVENTS – AGOSTO / AUGUST

LUGANOEVENTI

p o B o t s e Blu

le ggia feste anno s e blu ibir si e s na usica la m ccasione ati da u i n o c d o n l’ o tuit o t r a c n r e cir me i. P ti g nali, u nt a izion nce r e in L’app ime 30 ed interna zio dare. I co merger im r i t a p e s lo r e o no su nd erp Luga fac e di int gran che solo ubblico, h p a s 30 t caric eranno il briante. ting it ake to a e lg r o in b v ele ill t tr a fe r a l be c ists w ugano mos al wil great ar t L un’at iv ly t n s o ie , f usic asion ergy that e the aud c m c s o r n e e u e h lu t t n b p r a The rsar y. Fo l e nra d by e unde cer ts wil re. anniv ge, surro n e o c p os h ee ta the s fer. The fr ating atm r f a can o an exhil in e nce

LUGANOEVENTI

TOP EVENTS – AGOSTO / AUGUST

75

)

(IT and c hi B n a r F Dany s rs Keye ll S t a Dave he UK A T and ) /UK A S (U d lner t B a n ad d y M i r a g o P na B u es t Dean pecial g s w it h ) /UK ption (USA d em A ) e R ’s S Diva Smith (U Th e l u a P ) feat. e (UK enzi K c M ca n Dun (UK ) eli n e m E h t Ju d i (UK ) Brox Kyla ) er (UK M il n y d Pad

Mr. S S la

ipp (U

83 0.0 U H T | G I O a no 2 .0 9 g : L u | SU N 0 DOM rcote p : Mo es to Bo u l B ©

W

SA )

len m Al

SM

|S DOM

Ba n d

ig B UM B

(USA

and

)

(CH) SA )

(U avis tta D yes e n r e rs Tho ave K D ll S t a w it h h e UK A t” wou T and e Blo y i g o o d , Pad gi e W “Boo ne, Dave e h T s Dean u es t w i t h p ec i a l G S and

ES . B LU WW

TO B

UN 0

H OP.C

2 .0 9

77

SPAZI VENUES

78

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

LAC LAC Lugano Arte e Cultura : Piazza Bernardino Luini 6, 6900 Lugano +41 (0)58 866 42 00 www.luganolac.ch Biglietteria: +41 (0)58 866 42 22 LAC edu: +41 (0)58 866 42 30 lac.edu@lugano.ch

Il calendario completo delle mostre, delle rassegne di teatro, danza e musica e degli eventi è disponibile su www.luganolac.ch The full schedule of exhibitions, theater reviews, dance, music and events is available at www.luganolac.ch

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

79

Balthasar Burkhard ©Estate Balthaser Burkhard

Mostre DOM | SUN 18.03 - DOM | SUN 17.06 PICASSO Uno sguardo differente A cura di Carmen Giménez Mostra realizzata in collaborazione con Musée national Picasso, Parigi MASI Lugano DOM | SUN 10.06 - DOM | SUN 30.09 BALTHASAR BURKHARD Mostra realizzata in collaborazione con Museum Folkwang, Essen, e Fotomuseum/ Fotostiftung Schweiz, Winterthur MASI Lugano

MER | WEN 04.07 - DOM | SUN 02.09 SWISS PRESS PHOTO 2017 LAC Lugano Arte e Cultura

DOM | SUN 03 .06, 10.06, 17 .06 | 13:0 0 VISITE GUID ATE GR ATU ITE AL MUSEO

80

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

Musica DOM | SUN 03.06 | 11:00 | Sala Teatro ORCHESTRE E CORI DI SUPERAR SUISSE Marco Castellini, Pino Raduazzo, Carlo Taffuri, direttori LuganoMusica MER | WED 06.06 | 20:30 | Sala Teatro KIM ARMSTRONG, pianoforte LuganoMusica LUN | MON 11.06 | 20:30 | Sala Teatro WIENER SYMPHONIKER Philippe Jordan, direttore Gautier Capuçon, violoncello Herbert Müller, viola Strauss LuganoMusica SAB | SAT 16.06 | 19:30 | Piazza Luini OPERA PER TUTTI Franz Lehàr Das Land des Lächelns Proiezione su maxi-schermo in diretta dall’Opera di Zurigo Coproduzione LAC Lugano Arte e Cultura e LuganoMusica In collaborazione con Opernhaus Zürich GIO | THU 21.06 | 21:30 Piazza Luini CITY LIGHTS Proiezione del film muto Luci della città (1931) di Charlie Chaplin con musica dal vivo.

Orchestra della Svizzera italiana Philippe Béran, direttore Produzione OSI in collaborazione con LAC Lugano Arte e Cultura Anteprima LongLake Festival SAB | SAT 23.06 | 21:00 Piazza Luini IGUDESMANN & JOO: BIG NIGHTMARE MUSIC Orchestra della Svizzera italiana Igudesmann & Joo, violino e pianoforte Produzione OSI in collaborazione con LAC Lugano Arte e Cultura Anteprima LongLake Festival

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

LAC EDU VEN | FRI 20.07 e 27.07 | 21:00 | Piazza Luini VEN | FRI 03.08, 10.08, 17.08 e 24.08 21:00 | Piazza Luini PIAZZA IN JAZZ Musica dal vivo sulla piazza LAC Lugano Arte e Cultura MAR | TUE 24.07 | 20:00 | Hall OPERA STUDIO INTERNAZIONALE “SILVIO VARVISO” Gioacchino Rossini L’Italiana in Algeri Umberto Finazzi, direzione musicale Marco Gandini, regia Claudio Cinelli, scenografia e costumi TicinoMusica MER | WEN 25.07 – DOM | SUN 29.07 12:15 | Hall PRANZO IN MUSICA Con i giovani maestri partecipanti alle Masterclass di TICINO MUSICA TicinoMusica DOM | SUN 29.07 | 21:00 | Hall CONCERTO DI MUSICA CONTEMPORANEA Con i cantanti dei Neue Vocalsolisten Stuttgart e i partecipanti al laboratorio di musica contemporanea TICINO MUSICA TicinoMusica in collaborazione con Museo Vela e TicinoInDanza

Per il programma dei Concerti dell’Orchestra della Svizzera italiana al LAC, consultare le pagine di Musica classica 44-45.

For the concert calendar of the Swiss Italian Orchestra at LAC, see the Classical Music Pages 44-45.

Percorsi e approfondimenti al museo VEN | FRI 01.06 | 18:30 ARTE, POESIA E MUSICA GIO | THU 07.06 | 18:00 BRINDIAMO AD ARTE GIO | THU 14.06 | 12:30 PRANZIAMO AD ARTE

Attività per bambini e famiglie SAB | SAT 02.06 | 15:00 | Atelier PICASSO: IL GIOCO DELLE FORME (4-5 anni) DOM | SUN 10.06, 17.06 | 15:00 | Atelier PICASSO: IL GIOCO DELLE FORME (6-10 anni) MAR | TUE 19.06 – VEN | FRI 27.07 | 14:00 VACANZE AL LAC

81

82

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

FOCE Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Foce 1, 6900 Lugano +41 (0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch foce.lugano foce_lugano

TEATRO : Teatro Foce

BALLO : Studio Foce

VEN | FRI 01.06, SAB | SAT 02.06 | 20:30 DOM | SUN 03.06 | 18:00 CHIARO DI LUNA Rassegna HOME Accademia degli Insonni

DOM | SUN 03.06 | 20:30 LA MILONGA Ritmo Costante

SAB | SAT 09.06, DOM | SUN 10.06 dalle 14:00 KOMODÍATRAGODÍA Saggi laboratori teatrali Teatro d’Emergenza VEN | FRI 15.06 - LUN | MON 18.06 AS-SAGGI 2018 - I HAVE A DREAM Centro Artistico MAT LUN | MON 27.08 | 18:30 AMMAZZANDO IL TEMPO 17 minuti della vita di Mr. Peanut 30° Laboratorio internazionale Teatro delle Radici Incontro con Julia Varley - Odin Teatret - Danimarca.

MUSICA : Teatro Foce LUN | MON 20.08 - DOM | SUN 26.08 VIOLONCELLO MASTERCLASS CHRISTIAN BELLISARIO Iscrizioni su www.paganinilegacy.com

Maggiori informazioni e programma completo della stagione del FOCE su www.foce.ch For more information and the complete programme of the season at the FOCE, visit www.foce.ch Durante l’estate il FOCE ospiterà diversi eventi del LongLake Festival.

La nuova stagione delle rassegne Raclette, Home e Club Cult inizierà a settembre!

During the summer the FOCE will host various LongLake Festival events.

The new season of the Raclette, Home and Club Cult festivals will start in September!

LUGANOEVENTI

PALAZZO DEI CONGRESSI Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Piazza Indipendenza 4, 6900 Lugano +41 (0)58 866 66 30, info@luganoconventions.com www.luganoconventions.com

VENUES / SPAZI

83

CONGRESSI VEN | FRI 01.06 – DOM | SUN 03.06 MEDIDEA LUN | MON 11.06 – GIO | THU 14.06 ANNUAL MEETING 2018 OF THE SOCIETY FOR FINANCIAL ECONOMETRICS - SOFIE

EVENTI

MER | WED 20.06 – SAB | SAT 23.06 CONGRESSO EAPD

SAB | SAT 09.06 | 18:00 SAGGIO DI DANZA - LE MATRIOSCKI

GIO | THU 23.08 – VEN | FRI 24.08 CONGRESSO SULLA SICUREZZA BIOLOGICA

DOM | SUN 10.06 | 18:00 SAGGIO DI DANZA - MAT Movimento Artistico Ticinese

SAB | SAT 25.08 – DOM | SUN 26.08 MEM FORUM www.usi.ch/it/mem-forum

MER | WED 13.06 | 19:30 SAGGIO DI DANZA - APLOMB

ESPOSIZIONI

GIO | THU 28.06 – MER | WED 01.08 VILLAGGIO FAMILY

SAB | SAT 09.06 – DOM | SUN 10.06 FESTIVART TICINO ART EXPO 2018 www.festivarticino.com

84

SPAZI / VENUES

EX MACELLO Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Viale Cassarate 8, 6900 Lugano www.luganoeventi.ch

RAFFAELLA FERLONI FONDALI SCENOGRAFICI SCENOGRAPHIC BACKDROPS Illustrazioni realizzate per il programma televisivo il Gioco del Mondo - RSI, LA1 Illustrations for the television programme “Il Gioco del Mondo” - RSI, LA1 SAB | SAT 02.06 - SAB | SAT 23.06 | TUE - VEN | FRI 17:00 - 20:00 • SAB | SAT 18:00 - 23:00 • DOM | SUN 17:00 - 20:00 • MAR

Vernissage SAB | SAT 02.06 18:00 - 23:00 Per realizzare le sue opere, Raffaella Ferloni si nutre di dettagli semplici e delle esperienze quotidiane che caratterizzano l’esistenza. Attraverso l’importante serie di opere esposte (scelte tra gli oltre 700 fondi preparati per la trasmissione) l’autrice si fa commentatore esterno e imparziale del quotidiano. Le sue scelte si dividono in cinque serie narrative: città, natura, paesaggi, fiori e l’essere umano nelle sue diverse attività e manifestazioni.

– Raffaella Ferloni uses simple details and everyday experiences that characterise life to create her works. Through the large series of works on display (chosen from among the more than 700 backdrops prepared for the show), the author becomes an external and impartial commentator of daily life. The works she has chosen have been divided into five narrative series: city, nature, landscapes, flowers and the humans in their various activities and forms.

Raffaella Ferloni www.raffaellaferloni.com

LUGANOEVENTI

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

85

VISARTE TICINO STATEMENT. IO, ARTISTA STATEMENT. I, THE ARTIST Evento collaterale a Wopart Side event to Wopart

I MAESTRI – 30° LABORATORIO INTERNAZIONALE THE MASTERS – 30TH INTERNATIONAL WORKSHOP Incontro di formazione e ricerca con Cristina Castrillo Training and research session with Cristina Castrillo

VEN | FRI 07.09 - SAB | SAT 29.09 • MAR | TUE - SAB | SAT 15:00 - 19:00 • DOM | SUN 11:00 - 18:00 Orari speciali durante Wopart | THU 20.09 - SAB | SAT 23.09 11:00 – 19:00 • GIO

Vernissage GIO | THU 06.09 18:30

SAB | SAT 18.08 - DOM | SUN 02.09 Oltre al consueto lavoro di preparazione fisica, di sviluppo del mondo introverso, alla base della tecnica creativa del Teatro delle Radici, l’accento verrà posto sull’elaborazione di esercizi che abbiano come centro tutti quegli aspetti che hanno segnato il personale apprendistato, quei momenti dove si è percepito che qualcosa ci veniva rivelato.

– In addition to the usual physical preparation and development of the introverted world, on the basis of the creative techniques of the Teatro delle Radici, emphasis will be placed on a number of exercises that focus on the aspects that have had an impact on apprentices, those times when we had the feeling that something was being revealed to us.

Riflessione sulla tematica dell’arte come professione. Le opere accompagnate da statements rappresentano cosa differenzia l’artista professionista da quello hobbista. Grazie a due tavole rotonde e due performances il grande pubblico avrà occasione di seguire incontri e dialoghi sul tema con personaggi di spicco. Esposizione a cura di Alessandra Gabaglio.

– Reflections on the subject of art as a profession.

The works accompanied by statements show what separates professional artists from hobby artists. Thanks to two round tables and two performances the general public will have the opportunity to follow meetings and discussions on this subject with leading figures. Exhibition curated by Alessandra Gabaglio.

Teatro delle Radici www.teatrodelleradici.net

Visarte Ticino www.visarte-ticino.ch

86

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

UNIVERSITÀ DELLA SVIZZERA ITALIANA : Via Buffi 13, 6900 Lugano +41 (0)58 666 40 00 info@usi.ch www.usi.ch Per maggiori informazioni e il calendario completo di eventi: For more information and the complete calendar of events: www.usi.ch

LUGANO CITTÀ UNIVERSITARIA

LUGANO, THE UNIVERSITY CITY

L’Università della Svizzera italiana è una piattaforma di opportunità aperta sul mondo, che offre ai suoi studenti una formazione da protagonisti e ai suoi ricercatori uno spazio privilegiato di autonomia e libertà d’iniziativa. La vita accademica si intreccia spesso con quella della Città, grazie agli oltre 100 eventi pubblici che ogni anno animano il campus di Lugano (oltre alla sede luganese, vi sono anche i campus di Mendrisio e Bellinzona). Grazie a reti internazionali e collaborazioni con istituzioni, associazioni e realtà professionali, nelle aule dell’USI può capitare di incontrare premi Nobel e scienziati, capi di stato e diplomatici, economisti, intellettuali, noti scrittori, artisti, attori e giornalisti.

The Università della Svizzera italiana is a platform of opportunity open to the world, offering its students excellent education and its researchers an exceptional space for autonomy and freedom of initiative.

Academic life often intertwines with the life of the City, thanks to the more than 100 public events that bring the Lugano campus to life (in addition to the campus in Lugano, there are also campuses in Mendrisio and Bellinzona). Thanks to international networks and collaborations with institutions, associations and professional firms, you may come across Nobel prize winners and scientists, heads of state and diplomats, economists, intellectuals, and well-known authors, artists, actors and journalists in the USI classrooms.

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

87

DI SEGUITO UNA SELEZIONE DI EVENTI CHE HANNO LUOGO PRESSO IL CAMPUS DI LUGANO BELOW IS A SELECTION OF EVENTS THAT WILL BE TAKING PLACE ON THE LUGANO CAMPUS

JOURNEYS THROUGH OUR FRAGILE HERITAGE GIO | THU 28.06 – DOM | SUN 30.09 : Viale Cattaneo, all’altezza del Parco Ciani

MEM SUMMER SUMMIT SAB | SAT 25.08 – DOM | SUN 26.08 : Palazzo dei Congressi www.usi.ch/it/mem-forum

La mostra fotografica realizzata da Wikimedia e UNESCO - illustra la ricchezza e la diversità di un patrimonio che, salvaguardato e trasmesso da generazione a generazione, appartiene a tutti. Giunta in Città grazie alla collaborazione della Cattedra UNESCO, diretta dal prof. Lorenzo Cantoni, sarà affissa per tutto il mese di giugno alla facciata dello stabile di Scienze informatiche presso il campus di Lugano. Da luglio l’esposizione sarà spostata sulle recinzioni del Parco Ciani, in collaborazione con la Divisione Eventi e Congressi della Città di Lugano. La mostra s’inserisce, nelle attività Middle East Mediterranean Freethinking Platform.

– The photo exhibition will be showcased on the facade of the Lugano campus Informatics Building throughout the whole month of June. From a project by Wikimedia and UNESCO, it highlights the beauty and fragility of our common heritage. It landed in Lugano, at USI, thanks to the cooperation between the UNESCO chair, founded and directed

by Prof. Lorenzo Cantoni, and the Swiss commision for UNESCO. In July, the exhibition will move to the perimeter area of Parco Ciani, in collaboration with the Department of Events and Conferences of the City of Lugano. The exhibition is part of the activities of the USI Middle East Mediterranean Freethinking Platform.

Dallo scorso anno l’USI promuove la Middle East Mediterranean Freethinking Platform, una piattaforma di riflessione sul tema del medio oriente mediterraneo diretta dal noto politologo e orientalista francese Gilles Kepel, con l’obiettivo di incoraggiare uno sguardo critico e condiviso sugli eventi che stanno trasformando la regione e l’Europa nel suo insieme. In questo avrà luogo un Forum di portata internazionale al quale parteciperanno capi di Stato, ministri, intellettuali e leader economici, ma anche numerosi giovani “influencers” attivi in molti settori e provenienti da diversi Paesi del bacino del mediterraneo, con l’obiettivo di sostenere il dialogo e la crescita.

– In 2017, USI created the Middle East Mediterranean (MEM) Freethinking Platform, under the direction of Professor Gilles Kepel, with the aim of encouraging the analysis and debate on events occurring in the Middle East Mediterranean region, taking into account the global geopolitics equilibria. The MEM Freethinking Platform will host an international Forum, attended by heads of State, ministers, intellectuals, business leaders, and young “influencers” in many sectors, from various countries of the Mediterranean region, to foster the discussion and overall growth.

88

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

CENTRO ESPOSIZIONI Divisione Eventi e Congressi - CittĂ di Lugano : Via Campo Marzio, 6900 Lugano www.lugano.ch/fiere fiere@lugano.ch

VEN | FRI 24.08 - DOM | SUN 26.08

TI-TATTOO

Salone del tatuaggio al Centro Esposizioni Lugano Tattoo fair at the Lugano Exhibition Centre

Per maggiori informazioni riguardo agli eventi e ai congressi www.lugano.ch/fiere For more information on events and conferences www.lugano.ch/fiere

89

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

SEASONAL ACTIVITIES / ATTIVITÀ STAGIONALI

91

MERCATI MARKETS MERCATINO DELL’USATO SECOND-HAND MARKET SAB | SAT 16.06, 15.09, 10.11 | ore 11:00 - 17:00 : Capannone di Pregassona Il mercatino dell’usato è finalizzato a valorizzare il recupero di oggetti in disuso ma funzionanti e/o in buono stato.

– The second-hand market is aimed at encouraging people to reuse disused items that are still in working order and/or in good condition.

MERCATO DELL’ARTIGIANATO E DELL’ANTIQUARIATO CRAFTS AND ANTIQUES MARKET Tutti i sabati | Every Saturday | 08:00 - 17:00 : Nei dintorni del | Around the Quartiere Maghetti (Via Canova, Via Vegezzi, Piazza San Rocco) Per gli appassionati di oggetti antichi, vintage, articoli artigianali o per coloro che sono alla ricerca di pezzi unici e originali.

– For lovers of antiques, vintage, and craft items, or anyone looking for unique and original pieces.

Per informazioni e iscrizioni: sportello.molinonuovo@lugano.ch

MERCATO ALIMENTARE FOOD MARKET Tutti i martedì e venerdì | Every Tuesday and Friday | 07:30 - 14:30 : Via Carducci, Piazza San Rocco e parte di Via Canova Il mercato offre soprattutto tipici prodotti alimentari di piccoli coltivatori che vendono direttamente la loro produzione.

Da martedì 20 febbraio il mercato si sposta dal Piazzale Ex Scuole a Via Carducci, Piazza San Rocco e parte di Via Canova.

– The market offers mostly traditional food products from small farmers who sell their produce directly.

From Tuesday, 20 February the market will be moving from the Piazzale Ex Scuole to Via Carducci, Piazza San Rocco and part of Via Canova.

MERCATINO DELLA FESTA D’AUTUNNO AUTUMN FESTIVAL MARKET Il Mercatino della Festa d’Autunno 2018 si terrà dal 5 al 7 ottobre 2018. Per informazioni e iscrizioni: www.luganomercatini.ch – The 2018 Autumn Festival Market will be held from 5 to 7 October 2018. For more information and to register: www.luganomercatini.ch

92

ATTIVITĂ€ STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

LIDI LIDOS

Divisione Sport sport@lugano.ch / www.luganosport.ch

LIDO DI LUGANO

LIDO SAN DOMENICO

: Viale Castagnola 6, Lugano

: Sentiero di Gandria 12, Castagnola

Un luogo molto amato, e non solo dai luganesi, che ha saputo mantenere inalterati negli anni il suo fascino e le sue attrattive.

Lido di San Domenico, luogo di straordinaria bellezza naturale che offre un panorama suggestivo sul lago e sulla sponda di Caprino

Apertura balneazione: MAR 01.05 - DOM 16.09

Apertura bagni di sole: LUN 02.04 - GIO 31.05

Giugno, luglio e agosto: LUN - DOM | 09:00 - 19:30 Maggio e settembre: LUN - DOM | 09:00 - 19:00

Apertura balneazione: VEN 01.06 - DOM 16.09

Aperture speciali Da maggio a settembre: LUN , MER, VEN dalle 07:00, solo da cassa Foce e solo accesso vasca 50m.

Dal 20 giugno a fine agosto: MAR e GIO apertura fino alle 20:30.

A well-loved place, not only by locals, which has maintained its charm and appeal over the years.

Opening of swimming areas: TUE 01.05 - SUN 16.09 June, July, August: MON - SUN | 09:00 - 19:30 May and September: MON - SUN | 09:00 -19:00 Special opening From May to September: MON, WED, FRI from 07:00, only from the FOCE entrance and for access to the 50m pool only.

20th June - End August: TUE and THU open until 20:30.

Giugno, luglio e agosto: LUN - DOM | 09:00 - 20:00 1-16 settembre: LUN - DOM | 09:00 - 18:30

A place of extraordinary natural beauty that offers a picturesque view of the lake and on the shore of Caprino.

Opening of sun-bathing area: MON 02.04 - THU 31.05 Opening of swimming areas: FRI 01.06 - SUN 16.09 June, July, August: MON - SUN | 09:00 - 20:00 1st-16th September: MON - SUN | 09:00 - 18:30

LUGANOEVENTI

SEASONAL ACTIVITIES / ATTIVITÀ STAGIONALI

93

LIDO RIVA CACCIA

LIDO DI CARONA

: Riva Antonio Caccia, Lugano

: Via Mauri, Carona

A ridosso del lungolago e del centro città, dal Lido Riva Caccia si ammira uno stupendo paesaggio e si apprezza l’ambiente insieme caratteristico, esclusivo e piacevole.

La storica piscina immersa nel verde è un luogo ideale per sfuggire dalla frenesia cittadina ed immergersi nel relax più totale.

Apertura bagni di sole: LUN 02.04 - GIO 31.05 Apertura balneazione: VEN 01.06 - DOM 16.09 Giugno, luglio e agosto: LUN - DOM | 09:00 - 20:00 1-16 settembre: LUN - DOM | 09:00 - 18:30

A stone’s throw from the city centre from the Riva Caccia lido platform, you can admire a stunning landscape and appreciate the distinctive, unique, and pleasant setting.

Opening of sun-bathing area: MON 02.04 - THU 31.05 Opening of swimming areas: FRI 01.06 - SUN 16.09 June, July, August: MON - SUN | 09:00 - 20:00 1st-16th September: MON - SUN | 09:00 - 18:30

Apertura struttura e balneazione: VEN 01.06 - VEN 31.08 Giugno, luglio e agosto: LUN - DOM | 09:00 - 19:30 Aperture speciali Luglio e agosto: VEN - SAB | 09:00 - 20:30

The historic pool surrounded by greenery is an ideal place to escape from the hustle and bustle of the city and immerse yourself in total relaxation.

Opening of the pool complex: FRI 01.06 - FRI 31.08 June, July, August: MON - SUN | 09:00 - 19:30 Special opening times July and August: FRI - SAT | 09:00 - 20:30

94

ATTIVITÀ STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

ATTIVITÀ SUL LAGO ACTIVITIES ON THE LAKE NOLEGGIO MOTOSCAFI E PEDALÒ : Rivetta Tell e Riva Albertolli Possibilità di noleggio pedalò (3 o 4 persone) e scafi (5-6 persone, senza licenza).

Con Lugano Card e Lugano Card City sconto di CHF 1.– ogni mezz’ora di noleggio pedalò e 10% di sconto sul noleggio di motoscafi e 8 cv (Rivetta Tell).

Date ed orari di apertura: tutti i giorni da aprile a ottobre, dalle ore 10:00 alle ore 22:00

Per maggiori informazioni: For more information: +41 (0)76 559 82 32 +41 (0)91 971 24 91 www.luganoeventi.ch

MOTORBOAT AND PEDALO HIRE : Rivetta Tell e Riva Albertolli Pedalos (3 or 4 persons) and boats (5-6 persons, without license).

Discount of CHF 1.– per half hour and 10% discount on motorboat and 8 hp boat hire (Rivetta Tell) with the Lugano Card and Lugano Card City.

Dates and opening times: every day from April to October, from 10:00 to 22:00

LUGANOEVENTI

SEASONAL ACTIVITIES / ATTIVITÀ STAGIONALI

95

ni: rma zio iori info g g s a on : M formati More in ano g u teca L Agora a.ch c te ra go info@a 58 02 6 )58 86 + 41 (0

PARK&READ : Parco Ciani e Villa Carmine Un’oasi di relax e di cultura immersa nel verde, restando in Città!

A relaxing and cultural oasis surrounded by greenery, without having to leave town!

Riapre Park&Read, il salotto estivo per gli amanti della lettura e della natura. Le microbiblioteche al Parco Ciani e Villa Carmine consentono di rilassarsi in uno splendido contesto naturale, leggendo un libro, una rivista, un fumetto o uno dei giornali messi a disposizione dall’Agorateca di Lugano. Lo spazio all’aperto presso il Parco Ciani, all’esterno della Darsena, accoglie anche letture e incontri di carattere culturale durante il LongLake Festival. A disposizione del pubblico ci sono tavolini, sedie e sedie a sdraio, nonché un punto ristoro alla Darsena.

Park&Read is returning - the summer living room for book and nature lovers. The micro-libraries in the Parco Ciani and Villa Carmine allow you to relax in a magnificent natural environment, reading a book, a magazine, a comic or one of the newspapers put at your disposal by the Lugano Agorateca.

The open space in the Parco Ciani, outside the Darsena, will also host cultural readings and gatherings during the LongLake Festival. Tables, chairs and deckchairs, as well as a refreshment bar (at the Darsena) will also be available to the public.

Apertura da giugno ad agosto Parco Ciani: tutti i giorni dalle 10:00 alle 21:00 Villa Carmine: da lunedì a venerdì dalle 08:30 alle 17:00

Opening from June to August Parco Ciani: open daily from 10:00 to 21:00 Villa Carmine: from Monday to Friday from 08:30 to 17:00

96

ATTIVITÀ STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

EL MOJITO TROPICAL LOUNGE Tappa fissa per chi vuole sorseggiare gustosi aperitivi e cocktail, ascoltare musica e ammirare la vista spettacolare del lago di Lugano. La sua posizione, l’ambiente tranquillo e piacevole, la filosofia e l’animo innovativo sono gli ingredienti vincenti del tropical lounge luganese. El mojito è stato definito dalla celebre guida “Time Out” come una delle 35 attività assolutamente da non perdere in Svizzera! Buvette ufficiale del Festival LongLake, utilizza tutti gli utili per finanziare il Festival di Lugano e le manifestazioni estive.

– A not-to-be missed venue for anyone who wants to sip delicious aperitifs and cocktails, listen to music, and admire the spectacular view of Lake Lugano. Its location, the peaceful and pleasant atmosphere, the philosophy, and the innovative spirit are the winning ingredients of Lugano’s tropical lounge. The famous guide “Time Out” called it one of the 35 experiences not to be missed in Switzerland. The official watering-hole of LongLake, all of its proceeds are destined to financing the Festival and other summer events.

LUGANOEVENTI

F mojito.lugano : Riva Albertolli, Lugano Apertura da maggio a luglio: • Da lunedì a giovedì dalle 09:00 alla 01:00 • sabato e prefestivi fino alle 02:00 Open from May to July: • From Monday to Thursday from 09:00 until 01:00 • Saturdays and days before holidays until 02:00 Per maggiori informazioni: For more information: +41 (0)58 866 74 27 +41 (0)76 582 09 23 mojito.lugano

BIKESHARING Divisione Eventi e Congressi www.publibike.ch +41 (0)58 453 50 50

Spostarsi in Città diventa più semplice, divertente e ecologico se si noleggia una bicicletta.

A disposizione della popolazione e dell’utenza di Lugano, Paradiso, Tesserete, Melide e Morcote, ci sono 12 stazioni ed 84 biciclette metà delle quali elettriche.

PubliBike è un sistema di bikesharing, gestito da stazioni automatiche che funziona con lo smartphone grazie all’app (iOS e Android) o lo SwissPass. Si può prendere la bicicletta in una stazione e restituirla in un’altra, una volta arrivati a destinazione. Inoltre è possibile effettuare delle soste intermedie.

Moving around the city becomes much easier, more fun and more environmentally-friendly when you rent a bicycle. 12 pick-up points and 84 bicycles, half of which are e-bikes, are at the disposal of locals for use in Lugano, Paradiso, Tesserete, Melide and Morcote.

PubliBike is a bikesharing system, managed by automatic stations that work with the special app for smartphones (iOS and Android) or with the SwissPass. You can pick up a bicycle from one station and drop it off at another, once you have arrived at your destination. You can also take a break in between.

12 STAZIONI, 84 BICICLETTE 12 STATIONS, 84 BICYCLES Stadio Campo Marzio, viale Castagnola Università della Svizzera italiana Fornaci, Noranco Contrada di Verla Via Ciani LAC - Giardini Belvedere Via Terzerina, Pregassona Paradiso Centro Capriasca - Stazione Autolinee regionali luganesi ARL Tesserete • Melide - Swissminiatur • Morcote • • • • • • • • • •

OFFERTE E SCONTI OFFERS AND DISCOUNTS I possessori della Lugano Card e della Lugano Card City beneficiano di uno sconto del 20% sull’abbonamento EasyBike, CHF 40.– invece di CHF 50.–.

Lugano Card and the Lugano City Card holders benefit from a 20% discount on EasyBike subscriptions, paying CHF 40.- instead of CHF 50.-

98

ATTIVITÀ STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

PARCHI PARKS

Parco Ciani

Parco San Michele

Immerso nella realtà cittadina, il parco luganese per antonomasia si estende per 63’000 metri quadrati di superficie. Al suo interno vi sono giardini all’inglese, enormi distese verdi e un attrezzato parco giochi. Il percorso che costeggia il lago, da Rivetta Tell fino ad arrivare alla foce del fiume Cassarate, è un must delle passeggiate in totale relax.

– Immersed in the city, this Lugano park par excellence occupies an area of 63000m2. It has landscaped gardens, large velvety green lawns and a well-equipped children’s playground. The path that runs along the lake, from Rivetta Tell to the mouth of the Cassarate river is a must for a peaceful walk in total relaxation.

Situato a Castagnola, ai piedi del Monte Brè, il parco gode di una vista mozzafiato sul Golfo di Lugano, il monte San Salvatore e il ponte di Melide. Fanno parte dello scenario la cappella di San Michele, la vegetazione meridionale e le caratteristiche panchine in sasso. Tra i migliori luoghi in cui ammirare il tramonto, nonché i tradizionali fuochi d’artificio del 1° d’Agosto.

– Located in Castagnola, at the foot of Monte Brè, this park enjoys a breath-taking view of the Golf of Lugano, Monte San Salvatore and the Melide bridge. The San Michele chapel, southern vegetation and typical stone benches form part of the scenery. The park is one of the best places to watch the sunset, as well as the traditional fireworks display on 1 August.

LUGANOEVENTI

SEASONAL ACTIVITIES / ATTIVITÀ STAGIONALI

99

Parco Tassino

Parco San Grato

Dirimpettaio del Parco San Michele, il Tassino è un grande pendio terrazzato ubicato sulla collina di Besso, accanto alla stazione ferroviaria di Lugano. Allo stesso modo, quindi, il panorama che si estende sotto gli occhi dei visitatori è impagabile: l’intera città di Lugano, lo splendido lago e i Monti Brè e San Salvatore. In cima alla collina si erge la torre Enderlin, edificio rosa che deve il proprio nome alla famiglia a cui un tempo apparteneva il parco.

– The next-door neighbour of Parco San Michele, the Parco Tassino is located on a large terraced slope on the Besso hill, next to the Lugano railway station. Likewise, therefore, the view that unfolds before the visitors’ eyes is priceless: the entire city of Lugano, the wonderful lake, Monte Brè and Monte San Salvatore. The Enderlin tower rises up at the top of the hill, a pink building that gets its name from the family that once owned the park.

Con i suoi 62’000 metri quadrati, il parco San Grato raccoglie la collezione di azalee, rododendri e conifere più ampia per varietà e per quantità dell’intera Regione Insubrica. I sentieri tematici e i pannelli didattici illustrano la flora presente, orientando i visitatori amanti della botanica.

Scivoli, altalene e dondoli colorati faranno divertire i più piccoli in una cornice davvero suggestiva.

– The Parco San Grato spanning 62000m2 hosts an amazing collection of azaleas, rhododendrons and conifers, boasting the most varieties and highest number in the entire Insubria region. Its thematic-trails and educational panels provide an explanation of the flora found in the park to lovers of botany.

Coloured slides, swings and see-saws also keep children entertained in a truly spectacular setting.

ia vi a g g m e n t e a la r e b i el

TPL inserzione 61x93.indd 1

HOTEL PESTALOZZI LUGANO

 Aperto tutto l‘anno  In centro città vicino al lago e parco  Camere rinnovate per ogni budget  WIFI gratuito in tutto l‘hotel  Sale conferenze fino a 150 persone

Noleggio Motoscafi e Pedalò

 Ristorante climatizzato con specialità italiane, vegetariane e pasta fatta in casa e

RIVETTA TELL & RIVA ALBERTOLLI Lungolago, 6900 Lugano (CH) Mob. +41 (0)76 559 82 32

SCONTO LONG LAKE 10 % (18.00 -22.00)

S.O.T.E.L.L. Servizi Organizzazione Lavoro e Tempo Libero, Via Trevano 55, CH-6900 Lugano

PIAZZA INDIPENDENZA 9 CH-6901 LUGANO T +41 (0)91 921 46 46 – F +41 (0)91 922 20 45 WWW.PESTALOZZI-LUGANO.CH

04.12.14 11.13

101

EVENTI 2018 EVENTS 2018

102

EVENTI / EVENTS 2018

LUGANOEVENTI

2018 EVENTI EVENTS

SETTEMBRE SEPTEMBER GIO | THU 30.08 - DOM | SUN 02.09

Blues to Bop

GIO | THU 20.09 - DOM | SUN 23.09

WOPART Work on paper art fair Lugano www.wopart.eu

www.bluestobop.ch VEN | FRI 21.09 - DOM | SUN 23.09

SAB | SAT 01.09 - DOM | SUN 02.09

Lugano a 4 zampe

Lugano Bike Emotions www.luganobe.ch

www.luganoa4zampe.ch MER | WED 26.09 - DOM | SUN 07.10 GIO | THU 07.09 - DOM | SUN 09.09

Nassa Boat Show

FIT Festival Internazionale del Teatro

www.fitfestival.ch

www.nassaboatshow.ch VEN | FRI 28.09 - DOM | SUN 30.09 DOM | SUN 09.09

Sportissima

Fiera del Fumetto

www.fieradelfumettolugano.ch

www.luganosport.ch SAB | SAT 29.09 GIO | THU 13.09 - DOM | SUN 23.09

Città del Gusto

Mondo al Parco www.fosit.ch

www.luganocittadelgusto.ch SAB | SAT 29.09 - DOM | SUN 30.09 SAB | SAT 15.09

Corsa della Speranza

Ladies Run

www.walkingticino.ch

www.corsadellasperanza.ch SAB | SAT 29.09 - DOM | SUN 30.09 DOM | SUN 16.09

Lugano PaSsteggia www.luganopassteggia.ch

La Meseda in Corte www.lameseda.ch

LUGANOEVENTI

2018 EVENTS / EVENTI

OTTOBRE OCTOBER

GIO | THU 15.11 - DOM | SUN 18.11

Ottobre 2018

www.knie.ch

www.luganophotodays.ch

VEN | FRI 23.11 - DOM | SUN 25.11

VEN | FRI 05.10 - DOM | SUN 07.10

www.choc.events

www.festadautunno.ch

VEN | FRI 23.11 - DOM | SUN 25.11

MAR | TUE 09.10 - DOM | SUN 14.10

www.lugano.ch/fiere

www.festivaldirittiumani.ch

VEN | FRI 30.11 - DOM | SUN 06.01

VEN | FRI 12.10 - DOM | SUN 21.10

www.nataleinpiazza.ch

Lugano Photo Days

Festa d’Autunno

Film Festival Diritti Umani Lugano

Artecasa

Circo Knie

CHOC - Il Salone del cioccolato

Mercato delle Pulci

Natale in Piazza

www.fieraartecasa.ch DICEMBRE DECEMBER SAB | SAT 13.10

Mercato delle Cipolle www.luganoturismo.ch

SAB | SAT 01.12

Open Gallery EDU www.opengallerylugano.ch

SAB | SAT 13.10 - DOM | SUN 04.11

Festival Internazionale delle Marionette

VEN | FRI 07.12 - DOM | SUN 09.12

www.palco.ch

www.mondo-bimbi.ch

VEN | FRI 26.10 - DOM | SUN 28.10

LUN | MON 31.12

www.luganocheese.ch

www.nataleinpiazza.ch

Lugano Cheese Festival

Mondo Bimbi - Ti Sposo

Veglione di San Silvestro

NOVEMBRE NOVEMBER GIO | THU 01.11 - DOM | SUN 04.11

Salone internazionale svizzero delle vacanze - I Viaggiatori www.iviaggiatori.org SAB | SAT 10.11

Mercato dell’usato www.agendalugano.ch SAB | SAT 10.11 - DOM | SUN 11.11

YouNique

www.younique-experience.com MER | WED 14.11 - SAB | SAT 17.11

Edilespo

www.edilespo.ch

Calenda rio com pleto de Comple gli even te calen ti su: dar of ev www.ag endalug ents on: ano.ch E con l’A pp Luga And with no Even the Luga ti: no Even www.lu ti App: ganoev enti.ch/a ( iPhone pp iOS an d Andro

id )

103

MY OWN

LUGANO REGION

ENJOY OUR GUIDED EXCURSIONS LUGANO – UNEXPECTED CLASSIC TOUR

GANDRIA – ROMANTIC WALK THROUGH TRADITIONS

02.04 – 22.10.2018 Mo 10:00 – 12:00 Free

26.06 – 16.10.2018 Tu 10:00 – 14:30 CHF 10.–

LUGANO – MONTE BRÈ

LUGANO – GUIDED CITY WALK

SATURDAY WINE CELLAR VISITS

TASTING LUGANO REGION GUIDED TOURS

07.04 – 27.10.2018 Sa 10:00 – 12:00 Free

Various dates from 07.04 – 27.10.2018 Sa 10:00 – 12:00 CHF 20.–

Various dates from 05.05 – 20.10.2018 From CHF 10.– to CHF 50.–

+41 58 220 65 05 info@luganoregion.com luganoregion.com

MORE INFO

SHARE WITH US

luganoregion.com/guidex

#luganoregion

11.05 – 19.10.2018 Fr 12:50 – 17:30 CHF 10.–

ENTE TURISTICO DEL LUGANESE

LUGANO – MONTE SAN SALVATORE 13.06 – 24.10.2018 We 10:00 – 13:00 CHF 10.–

LUGANO – THROUGH THE EYES OF AN ARCHITECT 26.04 – 18.10.2018 Th 10:00 – 12:00 Free

CENTRO LUGANO SUD

C

M

Y

CM

MY

CY

CITTÀ DEL GUSTO 13-23 SETTEMBRE 2018

CMY

K

Il Tuo Centro Commerciale in Ticino.

luganocittadelgusto.ch

www.centroluganosud.ch

Media Partners:

LUGANOEVENTI

2018 ESTATE SUMMER

All you need

GUIDA AGLI EVENTI • EVENT GUIDE

LUGANOEVENTI

ESTATE / SUMMER 2018

GUIDA AGLI EVENTI • EVENT GUIDE

LONGLAKE FESTIVAL IL FESTIVAL ESTIVO DELLA CITTÀ / THE SUMMER CITY FESTIVAL

App Lugano Eventi & LongLake

VILLAGGETTO MONDIALI

SEGUI I MATCH ALL’APERTO FOLLOW THE MATCHES OUTDOORS

BLUES TO BOP

IL BLUES NELLE PIAZZE DI LUGANO THE BLUES IN THE SQUARES OF LUGANO