©Mykola Ivashchenko
34
ПОДОРОЖІ 14
22 34
46
Крим: Пропонуємо добірку десяти найцікавіших туристичних об’єктів Кримського півострова й оголошуємо сезон літнього відпочинку відкритим! Навколо світу: Представляємо календар найяскравіших подій у світі Женева: Пориньте у вир естетичних, пізнавальних, гастрономічних та шопінгових вражень затишного швейцарського міста на берегах Женевського озера Тренди: Сучасні тенденції туристичної галузі і не тільки
ЗМІСТ
Головний редактор
Людмила Дяченко
Координатор редакції
Світлана Левітас
Арт-директор
Ірина Наливайко
Редактори
Надія Лядецька Жанна Маркус Грехем Філіпс
Коректори
Тетяна Продан Лана Нікол
Над номером працювали
Катерина Гуленок Наталія Демерс Джонатан Камп’єн Олена Кобчинська Наталія Рудніченко Юрій Гулевич Світлана Левітас
Переклад
Вікторія Бандурко
Фотодизайнер
Яна Василенко
Редколегія
Представляємо нові роботи учасників фотоконкурсу-2012 “Спинися, мить!”
Євгенія Сацька (голова) Ірина Корчинська Саймон Бандл Пол Найланд Ніл Кемпбелл Людмила Дяченко
Адреса редакції
ЛЕГЕНДИ АВІАЦІЇ
Україна, 01001, м. Київ, вул. Хрещатик, 50а, 5-й пов. Тeл. (+38 044) 459-0553/54.
Засновник
ПрАТ “Авіакомпанія “Міжнародні Авіалінії України” Харківське шосе, 201-203 м. Київ, 02121, Україна Тел. (+38 044) 581-5050; факс (+38 044) 230-8866 e-mail: uia@ps.kiev.ua www.flyuia.com
Видавець
ТОВ “ПАН Паблішинг” Україна, 01034, м. Київ, вул. Прорізна 9, оф. 20 Журнал “Панорама” зареєстрований Державним комітетом з інформаційної політики, телебачення та радіомовлення України (СВIДОЦТВО КВ 7163 вiд 07.04.2003).
Генеральний директор
Пол Найланд
Директор з реклами
Аліна Павлик alina@panpublishing.com
Менеджер з дистрибуції
Ігор Ходаков
Друк
“Новий друк”, вул. Магнітогорська, 1Б, м. Київ
Підписано до друку:
20/04/2012
Періодичність:
12 разів на рік
Наклад:
20 000 примірників.
48
ФОТОКОНКУРС 48
22
№ 5 / Травень 2012
50
Жаклін Оріоль: Перша французька льотчицявипробувач стверджувала, що досягти успіху їй допомогли... терпеливість і скромність
54
Смішинки й розваги для наших найменших читачів
ДИТЯЧА ПАНОРАМА УКРАЇНА 56 80
Панорама України: Календар найцікавіших подій в Україні на травень-червень Путівник по Україні: Готелі, ресторани, клуби, послуги та інше
СВІТ МАУ 59
У ФОКУСІ 24
Діамантовий ювілей королеви Єлизавети ІІ: Великобританія запрошує гостей на святкування 60-річчя з часу вступу Її Величності на престол
ЕКСКЛЮЗИВ 30 42
Анатолій Тимощук: Півзахисник збірної України та мюнхенської “Баварії” розповідає про свої найважливіші матчі Дмитро Перетрутов: Знаменитий український фотограф і оператор ділиться з “Панорамою” цікавими епізодами зі свого творчого досвіду
30
Новини МАУ, мережа маршрутів МАУ, новини й акції програми “Панорама Клуб”, флот МАУ, інформація для пасажирів та інше
© Авторське право “Панорама”, 2012 Матеріали, опубліковані в журналі, не можуть бути перевидані без письмового дозволу видавця або автора статті. Концепція, зміст та дизайн часопису “Панорама” є інтелектуальною власністю Міжнародних Авіаліній України та компанії ТОВ “ПАН Паблішинг”, яка охороняється законом про авторське право. Погляди авторів не обов’язково збігаються з поглядами видавця чи авіакомпанiї. Видавець та авіакомпанія “Міжнародні Авіалінії України” не несуть відповідальності за матеріали, які не були замовлені, а також за змiст рекламних оголошень. Редакція залишає за собою право редагування. Журнал “Панорама” є бортовим часописом авіакомпанії “Міжнародні Авіалінії України”. Журнал розповсюджується на всіх рейсах авіакомпанії “Міжнародні Авіалінії України”, в агентствах та представництвах МАУ, посольствах України за кордоном, мiжнародних дипломатичних мiсiях в Українi, найбільших українських та міжнародних компаніях, окремих ресторанах та готелях, а також в аеропорту “Бориспiль”.