Comemoração Dia Internacional em memória das vítimas do
HOLOCAUSTO 27 de janeiro
«Nunca mais esquecerei aquele fumo. Nunca mais esquecerei as pequeninas caras das crianças cujos corpos eu tinha visto transformarem-se em espirais sob um azul mudo. Nunca mais esquecerei estas chamas que consumiram para sempre a minha fé» Elie Wiesel
Mostra documental Biblioteca/CRE – Escola Secundária de Camarate
amor indiferença
"O oposto do
não é o ódio, mas a
."
Elie Wiesel
BE/CRE da Escola Secundária de Camarate - Mostra documental – Dia Internacional em memória das vítimas do Holocausto
1
MONOGRAFIA ANGLADA, Maria Àngels O violino de Auschwitz / Maria Àngels Anglada ; trad. Maria João Teixeira. – Alfragide : D. Quixote, 2011. – 140 p. Tít. orig.: El Violi d´Auschwitz ISBN 978-972-20-4487-5 É Dezembro de 1991 e, num concerto de homenagem a Mozart em Cracóvia, a primeiro violinista impressiona o seu colega de trio com um instrumento rústico e humilde. No dia seguinte, quando ele lhe pergunta como é que ela o obteve, uma notável história se revela: A da vida de Daniel, um luthier, que sobreviveu passando por grandes dificuldades em Auschwitz, como carpinteiro e trabalhando às tardes na fábrica IG Farben. A inesperada relação com o comandante do campo e a posterior encomenda de um violino com as especificações de um Stradivarius tornaram-se dois momentos decisivos na vida de Daniel, em Auschwitz, sobretudo após descobrir o segredo por trás dessa tarefa.
BOYNE, John O rapaz do pijama às riscas / John Boyne ; trad. Cecília Faria. – 8.ª ed.. – Alfragide : Leya, 2011. – 190 p. Tít. orig.: The boy in the stripped pyjamas ISBN 978-989-660-033-9 Ao regressar da escola um dia, Bruno constata que as suas coisas estão a ser empacotadas. O seu pai tinha sido promovido no trabalho e toda a família tem de deixar a luxuosa casa onde vivia e mudar-se para outra cidade, onde Bruno não encontra ninguém com quem brincar nem nada para fazer. Pior do que isso, a nova casa é delimitada por uma vedação de arame que se estende a perder de vista e que o isola das pessoas que ele consegue ver, através da janela, do outro lado da vedação, as quais, curiosamente, usam todas um pijama às riscas. Como Bruno adora fazer explorações, certo dia, desobedecendo às ordens expressas do pai, resolve investigar até onde vai a vedação. É então que encontra um rapazinho mais ou menos da sua idade, vestido com o pijama às riscas que ele já tinha observado, e que em breve se torna o seu melhor amigo.
BRUCHFELD, Stephane Contai aos Vossos filhos… : um livro sobre o Holocausto na Europa / Stephane Bruchfeld, Paul Levine. – Lisboa : Gótica, 2000. – 83 p. ISBN 972-792-017-9 O pinhal continua lá nos nossos dias. Das mulheres e das crianças, tudo o que resta é esta fotografia. Este livro descreve o que alguns seres humanos são capazes de fazer a outros seres humanos quando os valores democráticos são destruídos e substituídos por uma ideologia que defende a intolerância, o ódio e a violência. O livro apresenta os factos relativos ao Holocausto e tenta explicar como é que o inimaginável se tornou realidade.
FRANK, Anne O diário de Anne Frank / Anne Frank ; trad. Elisa Vieira. – Lisboa : Livros do Brasil, 2012. - 439 p. Tít. orig.: Het Achterhuis ISBN 978-972-38-2604-3 Escrito entre 12 de junho de 1942 e 1 de agosto de 1944, O Diário de Anne Frank foi publicado pela primeira vez em 1947, por iniciativa de seu pai, revelando ao mundo o dia a dia de dois longos anos de uma adolescente forçada a esconder-se, juntamente com a sua família e um grupo de outros judeus, durante a ocupação nazi da cidade de Amesterdão. Todos os que se encontravam naquele pequeno anexo secreto acabaram por ser presos em agosto de 1944, e em março de 1945 Anne Frank morreu no campo de concentração de Bergen-Belsen, a escassos dois meses do final da guerra na Europa. O seu diário tornar-seia um dos livros de não ficção mais lidos em todo o mundo, testemunho incomparável do terror da guerra e do fulgor do espírito humano.
BE/CRE da Escola Secundária de Camarate - Mostra documental – Dia Internacional em memória das vítimas do Holocausto
2
ITURBE, Antonio A bibliotecária de Auschwitz / Antonio Iturbe ; trad. Mário Dias Correia. – 3.ª ed.. – Lisboa : Planeta, 2014. – 384 p. Tít. orig.: La bibliotecaria de Auschwitz ISBN 978-989-657-432-1 Auschwitz-Birkenau, o campo do horror, infernal, o mais mortífero e implacável. E uma jovem que teima em devolver a esperança. Sobre a lama negra de Auschwitz, que tudo engole, Fredy Hirsch ergueu uma escola. Num lugar onde os livros são proibidos, a jovem Dita esconde debaixo do vestido os frágeis volumes da biblioteca pública mais pequena, recôndita e clandestina que jamais existiu. No meio do horror, Dita dá-nos uma maravilhosa lição de coragem: não se rende e nunca perde a vontade de viver nem de ler porque, mesmo naquele terrível campo de extermínio nazi, «abrir um livro é como entrar para um comboio que nos leva de férias».
KERR, Judith Quando Hitler me roubou o coelho cor-de-rosa / Judith Kerr ; trad. Antonio Pescada. – Lisboa : Caminho, 1992. – 246 p. Tít. orig.: When Hitler stole pink rabbit ISBN 972-21-0752-6
Vive-se o ano de 1933. Anna tem apenas nove anos e anda demasiado ocupada com a escola e com os amigos para reparar nos cartazes políticos espalhados pela cidade de Berlim com a suástica nazi e a fotografia de Adolf Hitler, o homem que muito em breve mudaria a face da Europa. Ser judeu, pensa ela, é apenas algo que somos porque os nossos pais e avós são judeus. Mas um dia o pai dela desaparece inexplicavelmente. E, pouco tempo depois, ela e o irmão, Max, são levados pela mãe com todo o sigilo para fora da Alemanha, deixando para trás a sua casa, os amigos e os amados brinquedos. Reunida na Suíça, a família de Anna embarca numa aventura que vai durar anos.
KUSAK, Markus A rapariga que roubava livros / Markus Kusak ; trad. Manuela Madureira. – Lisboa. Presença, 2008. – 463 p. Tít. orig.: The book thief ISBN 978-972-23-3907-0 Quando a morte nos conta uma história temos todo o interesse em escutá-la. Assumindo o papel de narrador em A Rapariga Que Roubava Livros, vamos ao seu encontro na Alemanha, por ocasião da segunda guerra mundial, onde ela tem uma função muito ativa na recolha de almas vítimas do conflito. E é por esta altura que se cruza pela segunda vez com Liesel, uma menina de nove anos de idade, entregue para adoção, que já tinha passado pelos olhos da morte no funeral do seu pequeno irmão. Foi aí que Liesel roubou o seu primeiro livro, o primeiro de muitos pelos quais se apaixonará e que a ajudarão a superar as dificuldades da vida, dando um sentido à sua existência. Quando o roubou, ainda não sabia ler, será com a ajuda do seu pai, um perfeito intérprete de acordeão que passará a saber percorrer o caminho das letras, exorcizando fantasmas do passado. Ao longo dos anos, Liesel continuará a dedicar-se à prática de roubar livros e a encontrar-se com a morte, que irá sempre utilizar um registo pouco sentimental embora humano e poético, atraindo a atenção de quem a lê para cada frase, cada sentido, cada palavra. “Vós que viveis tranquilos Nas vossas casas aquecidas, Vós que encontrais regressando à noite Comida quente e rostos amigos: Considerai se isto é um homem Quem trabalha na lama Quem não conhece Paz Quem luta por meio pão Quem morre por um sim ou por um não Considerai se isto é uma mulher, Sem cabelos e sem nome Sem mais força para recordar Vazios os olhos e frio o regaço Como uma rã no Inverno. (...)” Primo Levi
BE/CRE da Escola Secundária de Camarate - Mostra documental – Dia Internacional em memória das vítimas do Holocausto
1
LETRIA, José Jorge Aristides de Sousa Mendes : homem de coragem / José Jorge Letria. – Lisboa : Terramar, 2004. – 431 p. ISBN 972-710-367-7
Mais um herói enaltece o nome de Portugal: Aristides de Sousa Mendes. Sinónimo de coragem e de abnegação o cônsul que em nome dos valores maiores: a Liberdade e a Vida, desafiou poderes e autoritarismos merece o lugar que ocupa na História de Portugal e do Mundo.
LEVI, Primo Se isto é um homem / Primo Levi ; trad. Simonetta Cabrita Neto. – Porto : Público, 2002. – 190 p. Tít. orig.: Se questo è un uomo ISBN 84-8130-526-X
Na noite de 13 de Dezembro de 1943, Primo Levi, um jovem químico membro da resistência, é detido pelas forças alemãs. Tendo confessado a sua ascendência judaica, é deportado para Auschwitz em Fevereiro do ano seguinte; aí permanecerá até finais de Janeiro de 1945, quando o campo é finalmente libertado. Da experiência no campo nasce o escritor que neste livro relata, sem nunca ceder à tentação do melodrama e mantendo-se sempre dentro dos limites da mais rigorosa objetividade, a vida no Lager e a luta pela sobrevivência num meio em que o homem já nada conta. Se Isto é um Homem tornou-se rapidamente um clássico da literatura italiana e é, sem qualquer dúvida, um dos livros mais importantes da vastíssima produção literária sobre as perseguições nazis aos judeus.
LOSA, Ilse O mundo em que vivi / Ilse Losa. – 30.ª ed.. – Porto : Afrontamento, 2010. – 196 p. ISBN 978-972-36-0535-8
"Numa escrita inexcedivelmente sóbria e transparente, e através de breves episódios, este romance conduz-nos em crescendo de emoção desde a primeira infância rural de uma judia na Alemanha, pelos finais da Primeira Grande Guerra Mundial, até ao avolumar de crises (inflação, desemprego, assassínio de Rathenau, aumento da influência e vitória dos Nazistas) que por fim a obrigam ao exílio mesmo na eminência de um destino trágico num campo de concentração. Há uma felicíssima imagem simbólica de tudo, que é a do lento avançar de uma trovoada que acaba por estar "mesmo em cima de nós". Óscar Lopes
"Quem salva uma vida salva o mundo inteiro." Talmude
BE/CRE da Escola Secundária de Camarate - Mostra documental – Dia Internacional em memória das vítimas do Holocausto
2
SCHLOSS, Eva A rapariga de Auschwitz / Eva Schloss, Karen Bartlett; trad. Maria Ponce de Leitão. – Barcarena : Marcador, 2014. – 278 p. Tít. orig.: After Auschwitz ISBN 978-989-754-059-2
É um relato de uma sobrevivente ao Holocausto e da sua luta para viver consigo mesma depois da guerra, uma homenagem a todas as vítimas que não viveram para poder contar a sua própria história e um esforço para assegurar que o legado de Anne Frank jamais seja esquecido. Eva foi feita prisioneira pelos nazis no dia do seu décimo quinto aniversário, tendo sido enviada para Auschwitz. A sua sobrevivência dependeu de inúmeros pequenos golpes de sorte, da sua determinação e do amor e da protecção da mãe, Fritzi, que foi deportada juntamente com ela. Quando o campo de concentração de Auschwitz foi libertado, Eva e Fritzi iniciaram a longa viagem de regresso a casa. Procuraram desesperadamente o pai e o irmão de Eva, dos quais tinham sido separadas. Meses mais tarde receberam a trágica notícia de que os dois haviam sido mortos. Antes da guerra, em Amesterdão, Eva tornara-se amiga de uma jovem chamada Anne Frank. Embora os seus destinos tivessem sido muito diferentes, a vida de Eva iria ficar para sempre estreitamente ligada à da amiga, depois de a sua mãe, Fritzi, casar com o pai de Anne, Otto Frank, em 1953.
ZIMLER, Richard A sétima porta / Richard Zimler ; trad. Maria Abreu. – Porto : Porto-Editora, 2015. – 616 p. Tít. orig.: The seventh gate ISBN 978-972-0-04628-4 Em Berlim, na década de trinta, Isaac, um descendente de Berequias Zarco e detentor dos manuscritos, está determinado a descobri-lo. Convencido de que o pacto entre Hitler e Estaline anuncia uma profecia apocalíptica prestes a concretizar-se, Isaac Zarco procura arduamente descodificar aqueles textos cabalísticos medievais para assim salvar o mundo.Passado durante a ascensão de Hitler ao poder, e coincidente com o período da perseguição nazi aos portadores de malformações físicas, A Sétima Porta junta Sophie Riedesel - uma jovem ousada, sonhadora e ambiciosa - a um grupo clandestino de ativistas judeus e antigos artistas de circo liderado por Isaac Zarco, numa luta contra as políticas antissemitas. Mas quando uma série de esterilizações forçadas, estranhos crimes e deportações dizimam o grupo, Sophie ergue-se num combate solitário contra aqueles que ameaçam destruir tudo o que ela mais ama na vida.
“Isto é o Inferno. Hoje, nos nossos dias, o Inferno deve ser assim, um local grande e vazio, e nós, cansados de estar de pé, com uma torneira a pingar água que não se pode beber, esperamos algo sem dúvida terrível e nada acontece e continua a não acontecer nada. Como pensar? Já não se pode pensar, é como estar já morto. Alguns sentam-se no chão. O tempo passa gota após gota.” Primo Levi
BE/CRE da Escola Secundária de Camarate - Mostra documental – Dia Internacional em memória das vítimas do Holocausto
3
FILMOGRAFIA A VIDA É BELA A vida é bela [Registo vídeo] / realiz. Roberto Benigni ; arg. Vicenzo Cerami. - [s.l.] : Miramax : Castelo Lopes [distrib.], cop. 1998. – 1 DVD (ca. 111 min.) : color. ; son.. – Opções especiais: Menus interativos; Seleção de cenas; Trailer. – Língua: Italiano. – Legendas: Português. – Vencedor de 3 Óscares da Academia: melhor filme estrangeiro, melhor ator, melhor banda sonora dramática. - Elenco: Roberto Benigni, Nicoletta Braschi. – Maiores de 12 – Qualidade Relações humanas / Drama /DVD Na Itália, durante a Segunda Guerra Mundial, Guido, um judeu, é mandado para um campo de concentração, juntamente com seu filho, o pequeno Giosuè. Guido é um homem simples, inteligente, espirituoso e possui um grande humor. Por ser um pai amoroso, consegue fazer com que seu filho acredite que ambos estão participando de um jogo, sem que o menino perceba o horror no qual estão inseridos.
O RAPAZ DO PIJAMA ÀS RISCAS O rapaz do pijama às riscas [Registo vídeo] / realiz. Mark Herman. - [s.l.] : Lisboa : Zon Lusomundo, 2013. – 1 DVD (ca. 111 min.) : color. – Baseado no livro “O rapaz do pijama às riscas” de John Boyne. – Elenco: Asa Butterfield, Zac Mattoon O´Brien, Domonkos Németh, Henry Kingsmill, Vera Farmigo, Rupert Friend. – Bónus: Uma amizade para além da vedação – Cenas eliminadas – Comentário áudio. Maiores de 12 anos – Qualidade DRAMA/DVD Um rapaz de oito anos, Bruno, é o protegido filho de um agente nazi cuja promoção leva a família a sair da sua confortável casa em Berlim para uma despovoada região onde Bruno não encontra nada para fazer nem ninguém com quem brincar. Esmagado pelo aborrecimento e traído pela curiosidade, Bruno ignora os constantes avisos da mãe para não explorar o jardim, por detrás da casa, e dirige-se à quinta que viu ali perto. Nesse local, Bruno conhece Shmuel, um rapaz da sua idade que vive numa realidade paralela, do outro lado da vedação de arame farpado. O encontro de Bruno com este rapaz de pijama às riscas vai arrancá-lo da sua inocência e resultar no despontar da sua consciência sobre o mundo adulto que o rodeia. Os repetidos e secretos encontros com Shmuel desaguam numa amizade com consequências inesperadas e devastadoras.
A LISTA DE SCHINDLER A lista de Schindler [Registo vídeo] / realiz. Steven Spielberg ; música de John Williams. – Lisboa : Universal, cop. 2004. – 1 DVD (ca 187 min.) : color., son. – Legendado em português. – Elenco: Liam Neeson, Ben Kingsley, Caroline Goodhall, Jonathan Sagalle, Embeth Davidtz. – Maiores de 12 anos – Qualidade Drama/DVD O filme representa a indelével história do enigmático Oskar Schindler, um membro do partido nazi, mulherengo e especulador de guerra, que salvou a vida a mais de 1100 judeus durante o Holocausto. Foi o triunfo de um homem que fez a diferença no drama daqueles que sobreviveram a um dos capítulos negros da história da humanidade, salvos pelo que ele fez. Vencedor de sete Óscares® da Academia, incluindo Melhor Filme e Melhor Realizador, o filme venceu igualmente os mais importantes prémios para Melhor Filme e arrecadou uma significativa quantidade de menções honrosas.
BE/CRE da Escola Secundária de Camarate - Mostra documental – Dia Internacional em memória das vítimas do Holocausto
4
“Ouvi anciãos, e prestai atenção! Vós todos, que habitais a terra. Foi no vosso tempo que isto se passou, ou no tempo dos vossos pais? Contai aos vossos filhos, e que eles o contem aos filhos deles, e os filhos destes à geração seguinte.” 1, 2-3
Mostra documental 26 de janeiro a 4 de fevereiro Uma iniciativa da equipa da Biblioteca/CRE – Escola Secundária de Camarate Público-alvo: alunos do 3ºciclo e do ensino secundário
Nota: as sinopses aqui apresentadas foram retiradas dos livros e DVDs indicados e igualmente da WWW.
BE/CRE da Escola Secundária de Camarate - Mostra documental – Dia Internacional em memória das vítimas do Holocausto
5