THE LITTLE RASCALS
L’AQUILA A.D. 2009
Italia/Italy, 2012, 9’ 59’’
Italia/Italy, 2012, 4’ 43’’
A Pecorara, come in ogni paese, vivono e combinano guai delle SIMPATICHE CANAGLIE. Sulla scia dell’omonima serie degli anni ’30, l’avventura inizia con un guaio: un vaso rotto. I piccoli protagonisti faranno di tutto per risolvere il problema, imparando il valore dell’amicizia.
2009, la terra trema e ingoia senza pietà. Due terremoti, la stessa città, lo stesso terrore, la stessa distruzione. L’Aquila ferita trova la forza di rialzarsi: “Insieme ce la possiamo fare! Ricostruiamo la nostra città!”.
Marco Leone, ragazzo omosessuale, è costantemente ridicolizzato da alcuni bulli; l’unica amica che lo sostiene e lo accetta è Laura. Lei frequenterà nuovi amici, tra cui i bulli, e Marco, solo e stanco della sua dolorosa vita, preferisce morire.
In Pecorara, as in every village, LITTLE RASCALS live and get into trouble. On the track of the homonymous TV series of the Thirties, the adventure begins with a mess: a broken vase. The little protagonists will do everything they can in order to solve the problem, learning the value of the friendship.
2009, the earth trembles and swallows everything with no mercy. Two earthquakes, the same city, the same terror, the same destruction. The city of L’Aquila is wounded but finds the strength to rise again: “ We can make it together! Let’s rebuild our town!”.
Marco Leone, a homosexual boy, is constantly ridiculed by some bullies; Laura is the only friend who supports and accepts him. She will hang out with some new friends, including the bullies, and Mark, alone and tired of his painful life, chooses to die.
regia/director Paola Trivelloni produzione/production Istituto Comprensivo “Don Milani” Pizzoli (L’Aquila)
regia/director Salvatore Bonaffini produzione/production Istituto Superiore Valli Barcellona Pozzo di Gotto (Messina)
148
My Giffoni
LE SIMPATICHE CANAGLIE
regia/director Ins. Andrea Braga produzione/production Scuola Primaria di Pecorara
DIFFERENT EXISTENCES
DIVERSE ESISTENZE
Italia/Italy, 2013, 12’