Gastgeberverzeichnis Lübeck 2020

Schutzgebühr 0,50 €

Gastgeberverzeichnis ACCOMMODATION GUIDE

Lübsche Betten Finest Sleeping

2020

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

1

TouristInformation Tourist-Information

Welcome to your holiday!

Your getaway begins with us in Lübeck.

We are happy to assist you before, during and after your relaxing stay. Our Tourist Information is located at the Holsten Gate and is the ideal starting point for your discovery tour through Lübeck. This is why most guided city tours start here. Would you rather like to explore the city on your own?

Our Lübeck experts will help you with words and deeds and will always give helpful advice to make your trip to Lübeck unforgettable. Before you conquer the island-shaped Old Town, treat yourself to a small energizing appetizer in our café bar – when the weather is sunny you can enjoy our beautiful sun terrace overviewing the Holsten Gate. We also

Willkommen im Urlaub!

Eure Auszeit vom Alltag beginnt mit uns.

Für einen entspannten Aufenthalt stehen wir euch gerne zur Seite. Unsere Tourist-Information ist direkt am Holstentor gelegen und damit der ideale Startpunkt für eine Entdeckungstour durch Lübeck. Daher beginnen auch die meisten Stadtführungen hier. Ihr möchtet die Stadt lieber auf eigene Faust erkunden? Unsere LübeckExpert:innen stehen gerne mit Rat und Tat zur Seite und halten ganz individuelle Tipps für euren unvergesslichen Lübeckbesuch bereit. Bevor ihr die Altstadtinsel erobert, gönnt euch doch noch eine kleine Stärkung in unserer Cafébar – bei gutem Wetter am besten auf unserer wunderschönen Sonnenterrasse mit Blick auf das Holstentor.

Oder ihr stöbert ein wenig in unserem liebevoll ausgesuchten Souvenirsortiment.

recommend browsing through our range of great souvenirs and gifts.

Our service for you: room and accommodation service individual group offers guided city tours travel guides and city maps many event tickets useful information for your stay in Lübeck and Travemünde exclusive souvenirs and gifts gift cards comfy café bar with a wide-ranging selection of fair trade teas and coffees as well as soups for lunch free WiFi

Unser Service für Euch • Zimmer- und Appartementvermittlung • Erstellung von individuellen Gruppenangeboten • Stadtführungen • Reiseführer und Stadtpläne für die Orientierung vor Ort • eine Vielzahl von Veranstaltungstickets •n ützliche Informationen rund um euren Aufenthalt in Lübeck und Travemünde •S hopbereich mit exklusiven Souvenir- und Geschenkartikeln • Geschenkgutscheine •C afébar mit einem großen Fairtrade Kaffee- und Teeangebot sowie täglich wechselnde Suppen zur Mittagszeit • kostenfreies WLAN

Just drop by!

Holstentorplatz 1 | 23552 Lübeck Our general opening times: 9 a.m.–5.00 p.m.

The detailed opening times are available at:

Holstentorplatz 1 | 23552 Lübeck Kernöffnungszeiten: 9–17 Uhr Detaillierte Öffnungszeiten unter: luebeck-tourismus.de 0451 8899700 oder unter info@luebeck-tourismus.de

luebeck-tourism.de +49 451 8899700 info@luebeck-tourismus.de

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

3

CONTENT

Welcome to Lübeck

Accommodation

Travel safely

Restaurants & cafés

Leisure activities

INHALT WILLKOMMEN IN LÜBECK

5

UNTERKÜNFTE

8

SICHER REISEN

37

RESTAURANTS & CAFÉS

38

FREIZEITANGEBOTE 41

Willkommen in LÜbeck Welcome to Lübeck

Strolling through the winding streets of Lübeck’s historic island-shaped UNESCO-Old Town is like taking a journey back to the times when the city belonged to the powerful merchant families and the Hanseatic League set the pace.

Auf den verwinkelten Wegen der historischen Lübecker UNESCO-Altstadtinsel zu wandeln, ist wie eine Reise zurück in die Zeit zu unternehmen, als die Stadt noch den mächtigen Kaufmannsfamilien gehörte und die Hanse den Takt angab. Wenn ihr an den imposanten Backsteinkirchen oder den mittelalterlichen Giebelhäusern vorbeigeht und in den einzigartigen Gängen und Höfen hinter die Fassaden der Stadt blickt, seht ihr, dass die Spuren der Geschichte in Lübeck allgegenwärtig sind.

When you pass the impressive brick churches, the medieval gabled houses and take a look at the unique alleyways and courtyards behind the city’s facades, you will be able to recognise the traces of history.

Lübeck – the North German beauty The seven spires of the five Old Town churches rise up behind the shore of the river Trave. They characterise Lübeck’s silhouette. On sunny days you can even see the waves of the Baltic Sea from the viewing platform of St. Peter’s church. By acquiring the fishing port of Travemünde, Lübeck gained access to the Baltic Sea and became a port city and trading power. These are the attributes that the Old Town owes its fascination, many secrets and stories, which wait to be discovered by you. Good reason for the UNESCO to award the medieval Old Town the title of a UNESCO World Heritage in 1987. The impressive Holsten Gate, symbol and entrance portal of the queen of the Hanseatic League, welcomes you with its late Gothic facade and Lübeck’s maxim “Concordia domi foris pax - unity at home, peace abroad”.

This motto perfectly describes the serene way of life on the island-shaped Old Town with its unique brick architecture with many little oases away from the central paths. To

Lübeck – die norddeutsche Schönheit Direkt hinter den Ufern der Trave erheben sich die sieben Türme der fünf Altstadtkirchen, die Lübecks Silhouette berühmt gemacht haben. Vom St. Petri Turm aus könnt ihr an sonnigen Tagen am Horizont die Wellen der Ostsee bei Travemünde sehen. Durch den Kauf des Fischerdorfes Travemünde verschaffte sich die Stadt einen Zugang zur Ostsee und wurde zur Hafenstadt und Handelsmacht. Diesen Attributen verdankt die Altstadt ihr faszinierendes Antlitz, ihre Geheimnisse und ihre lebendigen Geschichten, die es für euch zu entdecken gilt. Die UNESCO ernannte den mittelalterlichen Stadtkern 1987 zum Welterbe. Bereits das imposante Holstentor, Wahrzeichen und Eingangsportal der „Königin der Hanse“, begrüßt euch mit seiner spätgotischen Fassade und Lübecks Leitspruch „Concordia domi foris pax - Eintracht innen und Friede draußen“. Und ebenso norddeutsch-gelassen zeigt sich die Altstadtinsel mit ihrer einzigartigen Backsteinarchitektur und den vielen kleinen Oasen abseits der zentralen Pfade. Lübecks wahre Schönheit erkunden, heißt immer auch hinter die Kulissen zu blicken.

discover Lübeck’s true beauty always means to take a look behind the scenes.

Weitere Lübeckthemen > more Lübeck themes >

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

5

Lübeck flowing Lübeck’s Old Town is surrounded by the rivers Trave and Wakenitz and can be viewed from a very different perspective while on a tour with an excursion boat, an E-boat or SUP. The most beautiful view over the city can be enjoyed from the Obertrave embankment and the area which is known by the name “painters’ corner”. For more adventures on the water we recommend taking a short trip to Travemünde, which fascinates with its exciting blend of historical and modern spa

Lübeck fließend Die Lübecker Altstadt ist durch die Gewässer von Trave und Wakenitz komplett von Wasser umschlossen und von dort einmal aus ganz anderer Perspektive erlebbar – während einer Barkassenrundfahrt, einer Tour mit dem Elektroboot oder mit dem SUP. Den schönsten Blick auf Lübeck habt ihr übrigens an der Obertrave vom Malerwinkel aus. Und für noch mehr Wassererlebnis lohnt sich ein kurzer Ausflug nach Travemünde, das mit seiner spannenden Kombination aus historischer und moderner Bäderarchitektur fasziniert.

architecture.

Lübeck museum-like Lübeck’s museums are characterised by the town’s history and many renowned personalities. The European Hansemuseum is the world’s largest Hanseatic history museum, which takes you on an interactive journey into the Middle Ages thanks to state-of-the-art technology. You can dive into the life and work of three Nobel Price Laureates in three quite individual museums – the Günter Grass-House, the Willy-Brandt-House and the Buddenbrook House, which takes you right into the middle of the novel by Thomas Mann.

The Buddenbrookhaus will close until the end of 2023 due to renovation works. In the meantime, the exhibition “Die Brüder Mann” will be presented at the museum Behnhaus Drägerhaus. The annual Long night of open museums in August offers a wonderful opportunity to experience the diversity of Lübeck’s museums in a joyful and laid-back atmosphere.

6

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

Lübeck museal Die Lübecker Museumslandschaft ist geprägt von der Geschichte der Stadt und den mit ihr verbundenen Persönlichkeiten. Das Europäische Hansemuseum ist das weltweit größte Museum zur Geschichte der Hanse und nimmt euch dank modernster Museumstechnik mit auf eine interaktive Reise ins Mittelalter. In die Geschichten der drei berühmten Nobelpreisträger der Stadt könnt ihr in ganz individuellen Museen eintauchen – im Günter Grass-Haus, im Willy-Brandt-Haus und im Buddenbrookhaus, das euch in die Welt des Jahrhundertromans von Thomas Mann entführt. Wegen Renovierungsarbeiten ist das Buddenbrookhaus bis Ende 2023 geschlossen, daher gastiert die Interimsausstellung „Die Brüder Mann“ im Museum Behnhaus Drägerhaus. Eine wundervolle Möglichkeit, die kulturelle Fülle Lübecks in freudig-lebendiger Atmosphäre zu erleben, bietet die alljährlich im August stattfindende Museumsnacht.

Lübeck stage-ready The theatre scene is very diverse. Be it a spectacle or an opera: here the curtains open for a cultural treat. Every year

Lübeck bühnenreif Die Theaterszene der Stadt ist vielfältig – ob Schauspiel oder Oper, hier heißt es Vorhang auf für kulturellen Hochgenuss. Jedes Jahr im September lockt die Theaternacht mit ganz besonderen Darbietungen, aber auch die reguläre Spielzeit der zahlreichen Lübecker Theater verspricht mal dramatische, mal lustige, mal laute, mal leise, aber immer sehenswerte Theatererlebnisse.

in September, the Night of theatres attracts with its special performances. But also the regular season of Lübeck’s numerous theatres is worth a visit to see the dramatic and the comic and experience loud and quiet moments.

Lübeck celebrates Whenever Lübeck is turned into a stage the city captivates you with its joyful lifestyle. The HanseKulturFestival takes place every second year. It is one of the most beloved cultural projects of the people of Lübeck. From 12th-14th June 2020 the cathedral district celebrates a festival of vitality – with street art, music and regional culinary treats.

But also Lübeck’s churches can be experienced in many different ways due to exclusive church events and musical performances. Annual events such as the Nordic Film Days

Lübeck feiert Wenn Lübeck zur Bühne wird, zieht euch die Stadt in ihren Bann und lässt euch an ihrem freudigen Lebensgefühl teilhaben. Das im zweijährigen Rhythmus stattfindende HanseKulturFestival ist ein echtes Herzensprojekt der Lübecker:innen. Vom 12.–14. Juni 2020 putzt sich das Domviertel heraus und feiert mit euch ein Festival der Lebensfreude – mit Straßenkunst, Musik und regionaler Gastronomie. Aber auch die Lübecker Kirchenräume sind dank ausgewählter Kirchenevents und musikalischer Darbietungen neu erlebbar. Jährlich wiederkehrende Highlights wie die Nordischen Filmtage und das Brahms Festival sind aus dem Kulturkalender der Stadt nicht mehr wegzudenken.

and the Brahms Festival are further important components in the city’s culture calendar.

Lübeck festive Quite rightly Lübeck is named “Christmas Capital of the North”. During the Pre-Christmas season, the Old Town sparkles like a bright sea of lights and enchants you with its unique Christmas and craftsmen’s markets. In the clear space of St. Peter’s church, inside the medieval Hospital of the Holy Spirit dating back to the 12th century and in the Hoghehus craftspeople present their individual works and

Lübeck weihnachtlich Die „Weihnachtsstadt des Nordens“. Diesen Beinamen trägt Lübeck zu Recht, verwandelt sich doch die Altstadt in der Adventszeit in ein leuchtendes Lichtermeer und verzaubert euch mit ihren einzigartigen Weihnachtsund Kunsthandwerkermärkten. In den strahlend weißen Kirchenschiffen von St. Petri, im Heiligen-Geist-Hospital aus dem 12. Jahrhundert und im Hoghehus stellen Kunsthandwerker ihre individuellen Kreationen aus und in den Lübecker Kirchen erklingt festliche Orgelmusik.

festive organ music is played in the churches.

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

7

Unterkünfte in Lübeck Accommodation in Lübeck

On the following pages, we would like to present you a variety of accommodation in Lübeck.You can’t decide yet? No problem! Please visit our website luebeck-tourism.de for more pictures and useful information about the accommodation offers. Of course our Lübeck experts will be delighted to assist you.

Auf den folgenden Seiten möchten wir euch gerne eine Vielzahl an Unterkünften in Lübeck vorstellen. Ihr könnt euch noch nicht entscheiden? Kein Problem! Auf unserer Website luebeck-tourismus.de findet ihr noch mehr Bilder und Informationen zu allen Unterkünften. Natürlich stehen euch zudem unsere Lübeck Expert:innen auch persönlich zur Verfügung.

Zeichenübersicht Signs and Symbols

shower/toilet bath/toilet family room cot quiet sleeping TV inside the room minibar internet access wireless internet access half board full board restaurant bar kitchen/kitchenette dish washer washing machine terrace/balkony garden car park suitable for allergicans pets on request non-smokers smokers sauna pool fitness room bikes for rent lift handicapped accessible handicapped-friendly people with limited mobility senior citizens credit cards accepted bed & bike recommended by Lübecker Verkehrsverein e. V.

For more information regarding accessibility please visit our website: luebeck-tourism.de

8

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

Dusche/WC Bad/WC Familienzimmer Kinderbett ruhiges Schlafen TV im Zimmer Minibar Internetzugang W-Lan Halbpension Vollpension Restaurant Bar Kochnische/Küche Geschirrspüler Waschmaschine Terrasse/Balkon Garten Parkplatz Allergiker geeignet Haustiere auf Anfrage Nichtraucher Raucher Sauna Schwimmbad Fitnessraum Fahrradverleih Aufzug Behindertengerecht Behindertenfreundlich Gehbehinderte Menschen Senioren Kreditkartenzahlung möglich Bett & Bike Empfohlen vom Lübecker Verkehrsverein e. V. Informationen zu einem barrierefreien Besuch findest du unter: luebeck-tourismus.de

Zonen Fährstr.

WallHalbinsel

ee

Lu G igBrolingpl. ever . d e . str Fri sGtr ed lan e ndor hof- Rei ps t fer r.

-

Hafenstr.

Areas

A ll

str.

Burgstr .

ße

Gr o

lerst r.

str .

ster -

ni-

str.

str.

Herderstr.

Hoheland-

str.

e

Lessing-

W a k e n i t z

str.

Spil

terto rAn to

str.

nstr.

u fer

Wake nitz-

Falken -

alle e

ave

altr

Kan

H üx

s

rA llee Garte

Kron sfo rde

ufer W ak enitz-

Morkerke-

Klugh

er

M au

An

ba

str.

s tr.

afen

l-

Kan a

str.

Kanal-

An der Mauer

hr m Schluache rstr.

erfo

Bala u

tr.

st r.

Bei JohanSt. nis R os gart ee n- Tünk enn ha g e n

str.

uer

s te

Kast orps tr.

Stresemann-

ve

le Al

Tra

Rotlöscherstr.

erg

. str

er rg

lstr.

Posseh

nb

l eben

str.

Str.

Breite

Köni g-

Str.

Köni g-

str.

nig-

hn

Bauhof

Feg efe

Parade

StadtAn de r

ben

tgra

Stad

Sandstr.

de r

An

t ra v e

str.

Trave Obe r -

Wall-

r

Moislin ge

Kl. Bu rgst r.

En ge

Gr. Kie sa u Schüssel- bude Kupfer- S n Fü n fhausen schmie c de- ke hwö nqu nestr. ers Breite tr.

ve Untertra

Holsten-

Willy-Brandt-

Stadtgraben

Allee

tr.

hers tr.

Ellerbrook

An

Böttc

ha fen de r

Kat har in

Alle e

en-

La s

den str.

artau er

Sch w

str.

Alle e

Kö-

r-

mm da

to

er

n-

str.

All

ee

Ka tha rin e

Sc hw art au

-

or p

str .

Gr eve ra

K.-A dena ue

We g

Do rn

-

str .

nhle Mü

str.

er

st r.

cke brü len üh

str.

M

of hh irc mk Do

Gr.

Possehl

ois lin g

str.

Zieten-

kenitzWa

k ve Dü tr. tr. s s

An der

str.

ehr sw

. st r ien Lil

districts of Lübeck

str.

str.

. str ve n tr.

Sta ers eb W

-

Pferdemarkt

n hle Mü

S c hm i e d e s u Kiesa Kl.

Ko l k

hlPoss e

h Lac

Ge org

fen

mauer

llee er A

g we

Old Town in walking distance

z

gha

lKana

Wake n itz-

g bur en ck Fa

Kreu z -

r eie M

Old Town

t

Klu

str.

er

L. Lohberg

rg

-

-

r ue ma

. str

. str

bu

M

str.

Kan al

hre

. st r

W a k e n i tz

str .

eed

ken Fac Do rne

„Lisa von Lübeck“

nl ke Fa

ick

Ad ler -

es W

s-

W

r. s st r. cke ffst Bro tho str.

dw

GustavHub- Radbruch-Platz Roeckbrücke fen BurgtorFriedenskirche dt a n h l a l Br brückeB Wa llyr ückens Schuppen 9 v e Wi tr. en st r t ra . ais MediaW n St. Matthäi e r s tr e Docks haf t d n n U . e . nsa Gr. Europ. Hanse- Burgtor The Newport ar G str Ha W l o x in A lt museum str.

Restaurant & wa e fä er d do Ma W a a Marina Schuppen 6 sch S Kla p rien k wi pens l Als e n d t a r h n All eid A ly-B n e Dreh- ee En Wil i ie brücke e g e ls str. v d Mariengrub ra ta t e r brücke Museums- nte Enge Gr. G lsgr Ko berg U hafen ube rö p elg r ube ler Fisc he SchifferAd Heiligen-Geist-Hospital r- grub geselle Fis Sportzentrum cher- schaft St. Jakobi Behnhaus MarquardClem Falkenwiese Theater grube Drägerhaus ensplatz Ziegelst r .

Lübeck s tr.

Al Musik- und Willy-Brandt-Haus le Beckergrube Becker- grube Pfaffe Kongresshalle e n- Glo ckeng Günter Grass-Haus str.

Schabbelhaus ie ßerFilmhaus str.

An der Falkenwiese Mengst TheaterPolizei St. Katharinen r .

Meng schiff Budden. r Steinrader t AttenH dornstr. u StadtKoKi ndeS brookhaus St. Lorenz str.

Alfstr. bibliothek rDr.- Ju . s r t St. Marien r t . liusS Travelmannstr.

Schra Fischstr.

Lübeck Hbf. ngen ckLeber-Ko .

F P e r c ev a ll e str. i W schRathaus Braunstr.

Am hof haue Post Str. rHolstentor hn a ers t ieg R h ei Markt B HüxLinden- Puppen- Casino Polizei Holstenstr. Kohl HolstentorCafé Niederegger tr. s platz m rSt. Petri Pelze brücke ark ZOB str. platz tW str. . a hm HüxFalkenplatz st r s Salze n b de gru speicher VHS Bleichenweg Lin fstr. e rs tr. str.

G r. P e t t r.

MHL benho damm ns e N e Hüxterstr. tz MHL nau Dorotheenstr.

VHS ü St. Aegidien Aegie h Kräh d i en Sc Dep enestr. . ns r t S e a b s chi H sgru str.

Blanckstr. lds Marle tr. S str.

Synagoge nelpfe str.

Moltkeartsgrube Kapit tr. en Kar Da nkw s en nn d n -A . .

Museumsquartier r e Li t t S Augustenels Herz-Jesu en der St. Annen itt M B rü Kala Hartengrube Krähennd s t de str.

Blücherrst r. teich Ob Em r. ert ilie str Cinestar tzs i tr. l yd e S rav .

Wa nst Filmpalast e en P eg r. llEff grube Dom e la u Füc Stadthalle Tö h s . r t s ting Yorcktr. pf e Stadtarchiv Bism rrarck str.

Museum für Natur M u str.

Sch und Umwelt iller str.

Mühlentr.

R uh Bä teich cke dstr. we n a l e i MühlentorW g Klo brücke An st Stadion . r.

Wallstr Mühlentori Buniamshof n Finkenstr. platz Mar Rat gare zeb t en s Freilichttr. u katen- str. a ll bühne roh ee St Ple sko Lachswehr wst r.

Soph e ienst v a r.

Tr Brehm Alte erstr.

Goethestr.

Viktor Charlott iastr. en Kolosseum str. e k Fin lee -Al

Altstadtinsel Altstadtinsel in Laufweite Stadtteile Lübeck

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

9

Klassifizierung Klassifizierung

Holiday with quality Classification of hotels based on the criteria defined by the German Hotel and Restaurant Association (DEHOGA)  Tourist

Urlaub mit Qualität Rund 145 Gastgeber sind in Lübeck und Travemünde nach den Kriterien des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes* (Hotels über 9 Betten/hotelsterne.de) und des Deutschen Tourismusverbandes (Ferienwohnungen und Ferienzimmer unter 9 Betten/sterneferien.de) klassifiziert.

Single rooms 8 m2, double rooms 12 m2, all rooms have shower/toilet in the room, guest reception service, expanded breakfast, a telephone is available, drinks are offered, non-smoking area in the breakfast-room, fax service at reception desk, all rooms have colour television, deposit.  Standard Single rooms 12 m2, double rooms 16 m2, breakfast buffet, all rooms have toilet, and shower or bath, beverages available, seats according to number of beds, and table, bedside lamp at the bed, cashless payment, hygienic articles are available, one bath towel per person, linen shelves.  Komfort Single rooms 14 m2, double rooms 18 m2, 10 % non-smoking rooms, reception opened 12 hours; 24 hours within call, seats at the reception, beverages offered in rooms, credit and/ or debit cards accepted, restaurant, systematic complaint handling, bilingual employees, hair dryer, additional pillow on demand.  First Class Single rooms 16 m2, double rooms 22 m2, minibar or 24 hours room service, bath robe on demand, cosmetic mirror, internet access, systematic client inquiry, arm chair/couch, laundry and ironing services, hotel lobby, restaurant, hotel bar, sewing service, shoe polish implements in the room.  Luxus Single rooms 18 m2, double rooms 26 m2, suites, reception opened 24 hours, with concierge, 24 hours meals and drinks with room service, Internet-PC at the room on demand, turn-down service, reception hall, restaurant, hotel bar, mystery men checks, personalized guest welcome with flowers and/or sweets in the room, laundry and ironing services within 1 hour, second service in the evening, luggage service.

Superior The additional S rating was introduced to award top level houses within each category that offer an exceptional range of service. Hotels which are allowed to use the additional information ‘superior’ reach a total number of points necessary to be classified in the higher category, but cannot be put in that category, because they do not fulfil the minimum criteria of the higher category. Classification of holiday homes and apartments based on the criteria defined by the German Tourism Association (DTV)

10

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

Klassifizierung von Hotels nach den Kriterien des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes  Tourist Mindestgröße EZ 8 m2, DZ 12 m2 (jeweils exkl. Bad/WC), Farb-TV, Dusche/WC oder Bad/WC. tägl. Zimmerreinigung, Getränke, Empfang mit Telefon, Restaurant: erweitertes Frühstück, ausgewiesener Nichtraucherbereich.  Standard Mindestgröße EZ 12 m2, DZ 16 m2 (jeweils inkl. Bad/ WC), Sitzgelegenheit pro Bett, Nachttischlampe/Leselicht am Bett, Badetücher und Wäschefächer, Hygieneartikel, Restaurant: Frühstücksbuffet, bargeldlose Zahlung.  Komfort Mindestgröße EZ 14 m2, DZ 18 m2 (jeweils inkl.

Bad/WC), 10 % Nichtraucherzimmer, Getränke, Internetanschluss, Telefon, Ankleidespiegel, Kofferablage, Zusatzkissen und -decken auf Wunsch, Näh- und Schuhputzutensilien, Rezeption: 14 Stunden besetzt bzw. 24 Stunden erreichbar, Sitzgruppe, Mitarbeiter zweisprachig, Gepäckservice, Waschen und Bügeln.  First Class Mindestgröße EZ 16 m2, DZ 22 m2 (jeweils inkl.

Bad/WC), Minibar bzw. Getränke im Roomservice 24 Stunden, Sessel/Couch mit Beistelltisch, Bad: Bademantel/Hausschuhe, Kosmetikartikel (z. B. Duschhaube, Nagelfeile, Wattestäbchen), Kosmetikspiegel, Rezeption 18 Stunden besetzt bzw. 24 Stunden erreichbar, Lobby mit Sitzgelegenheiten und Getränkeservice, Hotelbar, À-la-carte-Restaurant, Internet-PC/-Terminal, Frühstücksbuffet mit Roomservice, systematische Gästebefragung.  Luxus Mindestgröße EZ 18 m2, DZ 26 m2 (jeweils inkl.

Bad/WC), Suiten, Minibar bzw. Getränke und Speisen im Roomservice 24 Stunden, Kopfkissenauswahl, Safe, Bad: Körperpflegeartikel in Einzelflakons, Rezeption: Concierge/mehrsprachige Mitarbeiter, 24 Stunden besetzt, Empfangshalle/Sitzgelegenheiten/Getränkeservice/Doorman- od. Wagenmeisterservice, personalisierte Begrüßung, frische Blumen/Präsent, Internet-PC, abendlicher Turndown-Service, Mystery-Guesting, Bügelservice (innerhalb einer Stunde), Schuhputzservice.

Superior Für die Spitzenbetriebe innerhalb der einzelnen Kategorien, die sich insbesondere auch dadurch auszeichnen, dass sie ein besonders hohes Maß an Dienstleistungen bieten, wurde der Begriff „Superior“ eingeführt. Betriebe, die neben den Sternen diesen Zusatz führen dürfen, erreichen bei der Gesamtpunktzahl die erforderlichen Punkte der nächst höheren Kategorie, können aber dort nicht eingestuft werden, da sie die Mindestkriterien der nächsthöheren Kategorie nicht erreichen.

Classification of holiday homes and apartments based on the criteria defined by the German Tourism Association (DTV) F 

und P  Simple and functional facilities with simple comfort.

The basic necessities are provided for. Furniture, however, might show some wear and tear.

F  und P  Appropriate, good, well cared for overall facilities with moderate level of comfort. Facilities well maintained.

Functionality is the prime concern.

F  und P  Homely overall facilities with good level of comfort.

Better quality facilities. Visually appealing overall impression, with value placed on decor and comfort.

F  und P  High level and well cared for facilities providing comfort for upmarket guests. Appealing quality with a coordinated overall visual impression.

F  und P  First class overall facilities with special additional services. Generous facilities. Very well cared for and exclusive overall impression.

Klassifizierung von Ferienhäusern, Ferienwohnungen und Ferienzimmern nach den Kriterien des Deutschen Tourismusverbandes F  und P  Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objekts mit einfachem Komfort. Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden. Altersbedingte Abnutzungen sind möglich.

F  und P  Zweckmäßige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Die Ausstattung ist in einem guten Erhaltungszustand und in solider Qualität.

F  und P  Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort.

Die Ausstattung ist von besserer Qualität, bei optisch ansprechendem Gesamteindruck.

F  und P  Höherwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ansprechende Qualität mit einem aufeinander abgestimmten Gesamteindruck.

F  und P  Erstklassige Gesamtausstattung mit exklusivem Komfort.

Großzügiges Angebot in herausragender Qualität mit sehr gepflegtem, außergewöhnlichem Gesamteindruck.

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

11

Preistabelle Price Table

Hotels, Jugendherbergen und Pensionen HOTELS, YOUTH HOSTELS AND GUESTHOUSES

F7 Anz. · qty Typ · type 8 30

HS · peak season

ÜS · off season

F · B&B

85–110 € 135 €

ab 65 € ab 100 €

a 12 €

EZ • SR DZ • DR

Zimmertyp room type

Zimmerpreis inkl.

Frühstück room night including breakfast

Preis pro Nacht price per night

Anzahl Zimmertyp quantity of room type

Preis für das Frühstück rate for breakfast

Zimmerpreis inklusive Frühstück room night including breakfastAnzahl Betten ges.: 32

Marienkirche den 4 ck -der-Marienkirche.de

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

a

ab € 74,00

DZ • DR

€ 10,00

ab € 104,00

Frühstückspreis pro Das Hotel ist zentral zwischen der Marienkirche und dem Rathausmarkt gelegen. Als Person bett&bike klassifiziertes Hotel bietet es viele Annehmlichkeiten für Radfahrer. breakfast rate per person

The hotel is located St. Mary's Church market.

Classified as a Zimmertyp (EZ between = Einzelzimmer, DZ = and the main Preis pro Person/Nacht Doppelzimmer, MBZ = Mehrbettzimmer) bett&bike hotel, there are lots of amenities for cyclists. room rate per person/night room type (SR = single room, DZ = double room, MBZ = shared)

Ferienwohnungen & -Häuser Holiday apartments & houses

venja und Boris Michaels ertraße 11 ck

Anzahl Betten ges.: 2

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-2

39

ab € 59,00

Zimmer Wohnungsgröße Preis pro Nacht Die modernAnzahl eingerichtete Wohnung überzeugt durch den Charme rate einesper Altstadthauses number of rooms apartment size night inklusive teilweise schiefen Böden und Balken. Echtes Lübeck-Feeling!

Anzahl Wohneinheit max.Old Personenanzahl The modern apartment has the delightful Town charm including some uneven floors quantity of apartment types maximum number of people

œ

and beams. Real Lübeck feeling!

Peak season: 15.5.–14.9.2020 as well as Christmas and public holidays, Off season: 2.1.–14.5.2020 and 15.9.–31.12.2020, except Christmas and public holidays.

Season times of landlords may differ.

12

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

Hauptsaison: 15.5.–14.9.2020 sowie Weihnachten und Feiertage, übrige Saison: 2.1.–14.5.2020 und 15.9.– 31.12.2020, ausgenommen Weihnachten und Feiertage.

Die Saisonzeiten der einzelnen Vermieter können abweichen.

Hotels auf der Altstadtinsel hotels in the Old Town

ATLANTIC Hotel Lübeck HHHH S ATLANTIC Hotel Lübeck Hotel Betriebsgesellschaft Schmiedestraße mbH Schmiedestraße 9-15, 23552 Lübeck Tel.: +49 (0) 4 51 / 38 47 90 Fax: +49 (0) 4 51 / 38 47 95 00 luebeck@atlantic-hotels.de • www.atlantic-hotels.de/luebeck Im Herzen der historischen Lübecker Altstadt befindet sich das ATLANTIC Hotel Lübeck. Alle 135 Zimmer, Studios und Suiten des 4-Sterne-Superior-Hotels sind modern und innovativ eingerichtet. Die Sehenswürdigkeiten der Stadt, die Bootsanleger für Schiffsrundfahrten und die Einkaufsmöglichkeiten sind von hier aus in wenigen Gehminuten zu erreichen. Das Restaurant SALIS bietet verschiedene Steakspezialitäten vom Lavasteingrill und leckere Fischgerichte. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.atlantic-hotels.de/luebeck. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

The ATLANTIC Hotel is located in the heart of the historic Old Town of Lübeck. All 135 rooms, studios and suites of the 4-star superior hotel are furnished in a modern and innovative design. The sights of the town, the quays for boat tours around the town and the shopping areas are within walking distance. The restaurant SALIS offers perfectly grilled steaks from the lava stone grill and delicious fish dishes. For further information please don't hesitate to contact us: www.atlantic-hotels.de/luebeck. We are looking forward to welcoming you here!

Anz. · qty Typ · type

135

HS · peak season

ÜS · off season

F · B&B

EZ • SR

ab € 129,00

ab € 129,00

a

DZ • DR

ab € 159,00

ab € 159,00

a

Anzahl Betten ges.: 270

ñõãy)•Çu~∑ß%Hœ qBs;+e3ªŸÂ1

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

13

Jugendherbergen & Hotels auf der Altstadtinsel youth hostels & hotels in the Old Town

Jugendherberge Lübeck „Altstadt“ Mengstraße 33, 23552 Lübeck Tel.: +49 (0) 4 51 / 70 20 39 9 Fax: +49 (0) 4 51 / 77 01 2 luebeck-altstadt@jugendherberge.de DJH Landesverband Nordmark e.V. www.luebeck.jugendherberge.de Die Jugendherberge liegt im Herzen der Altstadt und ist wunderschön in die typisch lübsche Häuserzeile integriert. Alle Sehenswürdigkeiten sind in kürzester Zeit zu Fuß zu erreichen. Mit Übernachtungs- und Frühstücksangebot finden hier nicht nur Backpacker einen idealen Ausgangspunkt für ausgiebige Stadterkundungen.

The youth hostel is in the heart of the old part of Lübeck, the Altstadt.

The small hostel is built into a row of typical houses in the historical town centre. All attractions can be quickly reached on foot. Ideal for backpackers and guests who want to stay in the middle of the city and enjoy Lübeck’s city life.

Anz. · qty Typ · type 33

MBZ • shared

HS · peak season

ÜS · off season

F · B&B

ab € 26,00

ab € 26,00

a

-

-

-

Anzahl Betten ges.: 84

ãyu~B;1 Hotel Am Dom

Anzahl Betten ges.: 29

Hotel Am Dom Dankwartsgrube 43 23552 Lübeck www.cvjm-luebeck.de/hotel-hostel

Typ type

Frühstück B&B

Person/Nacht person/night

EZ • SR

€ 9,00

ab € 39,00

DZ • DR

€ 9,00

ab € 44,50

Das Hotel am Dom liegt im Herzen der Altstadt. Die Sehenswürdigkeiten der Hansestadt wie das Holstentor und die Altstadtkirchen sind nur wenige Schritte entfernt.

ã3

The hotel is located in the heart of the Old Town. The Holsten Gate, the river Trave and the churches are just a few steps away.

Hotel Am Mühlenteich

Anzahl Betten ges.: 18

Hotel Am Mühlenteich Mühlenbrücke 6 23552 Lübeck

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

€ 10,00

ab € 53,00

DZ • DR

€ 10,00

ab € 65,00

Direkt am Mühlenteich gelegen verfügen viele der Zimmer des familiengeführten Hotels über einen Blick auf den Dom. Auf Wunsch kann ein Frühstück dazu gebucht werden.

~q

14

Many of the rooms in the family-operated hotel on the Mühlenteich have views of the Cathedral. Breakfast can also be booked.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

Hotels auf der Altstadtinsel hotels in the Old Town

Hotel An der Marienkirche HHH Hotel An der Marienkirche Schüsselbuden 4 23552 Lübeck www.hotel-an-der-Marienkirche.de

Anzahl Betten ges.: 32 Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

a

ab € 74,00

DZ • DR

a

ab € 104,00

Das Hotel ist zentral zwischen der Marienkirche und dem Rathausmarkt gelegen. Als bett&bike klassifiziertes Hotel bietet es viele Annehmlichkeiten für Radfahrer.

~

The hotel is located between St. Mary's Church and the main market. Classified as a bett&bike hotel, there are lots of amenities for cyclists.

Klassik Altstadt Hotel HHH Klassik Altstadt Hotel Fischergrube 52 23552 Lübeck www.klassik-altstadt-hotel.de

Anzahl Betten ges.: 40 Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht day/room

EZ • SR

a

ab € 52,00

DZ • DR

a

ab € 148,00

Im Herzen der Altstadt liegt das Boutique Hotel und verzaubert seine Gäste mit 28 individuell gestalteten Gästezimmern und einem erstklassigen Frühstück.

~s

In the heart of the Old Town, the Boutique Hotel enchants with 28 individually designed rooms, excellent breakfast and feel-good ambience.

MS Marylou

Anzahl Betten ges.: 32

MS Marylou Kanalstraße 80 23552 Lübeck

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

DZ • DR

€ 13,00

ab € 99,00

Wasser spielt in Lübeck eine zentrale Rolle. Wo könnte man also besser übernachten als an Bord eines Binnenschiffs? Frühstück gibt es auf dem Sonnendeck.

ã~q

Water plays a central role in Lübeck. Where better to stay than on board a barge? Breakfast is served in the cosy salon or on the sun deck.

Park Inn by Radisson HHHH Park Inn by Radisson Willy-Brandt-Allee 1-5 23554 Lübeck www.parkinn.com/hotel-luebeck

Anzahl Betten ges.: 312 Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

€ 18,00

ab € 98,00

DZ • DR

€ 18,00

ab € 98,00

Modern gestaltete Zimmer, das Restaurant LaBaracca im italienischen Landhausstil und das Casino bieten alle Annehmlichkeiten für einen schönen Aufenthalt.

~qs3˝

Modern and comfortable rooms, the Italian restaurant LaBaracca and the exciting casino: all make for a nice stay.

Radisson Blu Senator Hotel HHHHH Radisson Blu Senator Hotel Willy-Brandt-Allee 6 23554 Lübeck www.senatorhotel.de

Anzahl Betten ges.: 448 Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

€ 22,00

ab € 125,00

DZ • DR

€ 22,00

ab € 125,00

Das 5-Sterne-Hotel liegt direkt am Traveufer. Stilvoll eingerichtete Zimmer, zwei Restaurants sowie ein Schwimmbad und zwei Saunen lassen keine Wünsche offen.

~qs§3˝

5-star hotel on the bank of the Trave. Stylish rooms, two restaurants, a pool and two saunas to satisfy every need.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

15

Hotels & Pensionen auf der Altstadtinsel hotels & guesthouses in the Old Town

Ringhotel Jensen HHH

Anzahl Betten ges.: 76

Ringhotel Jensen An der Obertrave 4-5 23552 Lübeck

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

a

ab € 69,00

DZ • DR

a

ab € 99,00

Direkt am Ufer der Trave auf der Altstadtinsel liegt dieses historische Hotel bestehend aus zwei Patrizierhäusern. Im Hause befindet sich das Restaurant Yachtzimmer.

ã~qs3

This historic hotel comprising two patrician houses sits on the bank of the Trave in the historic Old Town. Yachtzimmer restaurant in the same building.

Hotel Zur Alten Stadtmauer HH S Hotel Zur Alten Stadtmauer An der Mauer 57 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 44 Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

a

ab € 56,00

DZ • DR

a

ab € 81,00

Vom familienfreundlichen Hotel in ruhiger zentraler Altstadtlage, unmittelbar am Krähenteich, lassen sich alle Sehenswürdigkeiten der Altstadt bequem zu Fuß erreichen.

~qs

All sights in the Old Town are within walking distance of the family-friendly hotel in a peaceful central location on the Krähenteich in the Old Town.

Altstadtgästehaus Grote I Lübeck Frau Freifrau Gabriele Grote Depenau 29 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 3 Typ type

Frühstück B&B

Person/Nacht person/night

DZ • DR

€ 10,00

ab € 50,00

In den alten und liebevoll sanierten Räumen des typischen Lübecker Dielenhauses lässt es sich besonders gut wohnen. Das Frühstück wird in der Diele oder im Innenhof serviert.

~

The old and lovingly restored rooms of the typical Lübeck merchant's house are a wonderful place to stay. Breakfast is served in the hall or the courtyard.

Altstadtgästehaus Grote II Lübeck Frau Freifrau Gabriele Grote Depenau 29 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 3 Typ type

Frühstück B&B

Person/Nacht person/night

DZ • DR

€ 10,00

ab € 55,00

Ein Aufenthalt im Obergeschoss des alten Dielenhauses ist ein echtes Erlebnis. Das Frühstück kann in der Galerie oder im idyllischen Innenhof genossen werden.

ã

Staying on the top floor of the old merchant's house is a real experience. Breakfast is served in the gallery or the idyllic courtyard.

Bed & Breakfast im Aegidienhof Frau Ursula Holzinger St.-Annen-Straße 3 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 2 Typ type

Frühstück B&B

Person/Nacht person/night

DZ • DR

€ 7,00

ab € 30,00

Das Appartement liegt unmittelbar am St. Annen Museumsquartier auf der Altstadtinsel Lübecks. Auf Wunsch wird ein leckeres Frühstück zubereitet.

~

16

The apartment is in the St. Anne's museum quarter area in Lübeck’s historic Old Town.

Delicious breakfast served on request.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

Pensionen & Ferienwohnungen auf der Altstadtinsel guesthouses & holiday apartments in the Old Town

Ganghäuschen Mertensgang

Anzahl Betten ges.: 2

Frau Antje Freiin Grote Tünkenhagen 26 / Haus 3 23552 Lübeck

Typ type

Frühstück B&B

Person/Nacht person/night

DZ • DR

€ 9,00

ab € 39,00

Ein ganz besonderes Erlebnis ist eine Übernachtung im gemütlichen Ganghaus des Mertensgangs. Ein sonniger Sitzplatz vor der Tür lädt zum Niederlassen ein.

Staying in the cosy alley house on Mertensgang is a very special experience. Take a seat in the sunny spot outside the door.

Altstadthäuser am Dom

Anzahl Betten ges.: 20

Herrn Volker Krüger Fegefeuer 4 - 10 23552 Lübeck www.altstadthaus-am-dom.de

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

4

3

1-5

83 - 92

ab € 85,00

Die Kombination aus der modernen Einrichtung und dem historischen Altstadthaus machen diese Wohnungen zum perfekten Rückzugsort.

ñ~

The combination of modern facilities and the historic Old Town building make these apartments the perfect retreat.

Gästehaus Am Krähenteich XXX Frau Sabine Groth An der Mauer 142 a 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 5 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

4

1-5

105

ab € 70,00

Das sanierte Altstadthaus mit Blick auf den Krähenteich liegt unmittelbar am Museumsquartier St. Annen. Parkplätze stehen auf Anfrage zur Verfügung.

ñõ~oœ

The renovated Old Town building with views of the Krähenteich is next to the St. Anne's museum quarter. Parking spaces available on request.

Hotel-Apartment am Mühlenteich Herrn Plähn und Herr Zdrenka Mühlenbrücke 6a-6b 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 8 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

2

2

1-4

60

ab € 94,00

Direkt am Mühlenteich mit Blick auf den Lübecker Dom gelegen, bietet das Appartement Ruhe inmitten des Geschehens. Parkplätze können zur Verfügung gestellt werden.

ñ~oœ

On the Mühlenteich with views of Lübeck Cathedral, the apartment is a peaceful spot in the heart of the city. Parking spaces available.

Ferienwohnung am Rathausmarkt 1 & 2 Herrn Emanuel Melchior Schüsselbuden 20 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 5 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

2

1

1-3

30

ab € 59,00

Die Wohnungen sind direkt am Rathausmarkt gelegen. Durch die kinderfreundliche Ausstattung sind die Wohnungen perfekt für Familien geeignet.

ñ~

The apartments are on the main market at Town Hall. They are ideal for families with childfriendly fixtures.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

17

Ferienwohnungen auf der Altstadtinsel holiday apartments in the Old Town

Altstadtferienwohnung Arndt Herr Ralph Arndt Kleine Burgstraße 12 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 4 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Person/Nacht person/night

1

2

1-4

50

ab € 33,00

Von der familienfreundlich eingerichteten Altstadtferienwohnung sind alle Sehenswürdigkeiten zu Fuß erreichbar. Kinder bis sechs Jahre übernachten kostenfrei.

ñõ~o

All sights are within walking distance of the family-friendly Old Town holiday apartment.

Children up to 6 stay for free.

Ferienwohnung bei der Alten Post Herrn Emanuel Melchior Braunstraße 2-4 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 2 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

1

1-2

36

ab € 61,00

Inmitten der Lübecker Altstadt befindet sich die Ferienwohnung bei der alten Post.

Fahrradstellplätze im Haus sind vorhanden, Reisende auf Kurzurlaub sind willkommen.

ñ~

The apartment is in the heart of Lübeck’s Old Town. Bicycle storage available in the house.

Short breaks welcome.

Gästehaus Boardinghouse-Refugium Frau Doris Thomas Weiter Lohberg 2 23552 Lübeck www.boardinghouse-refugium.de

Anzahl Betten ges.: 26 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

5

2-4

1-6

55 - 95

ab € 70,00

Das sanierte, denkmalgeschützte Haus liegt in einer ruhigen, grünen Wohnstraße der Altstadt. Der Vorgarten mit gemütlichen Sitzgelegenheiten lädt zum Verweilen ein.

ñõ~oœs

The renovated, listed building is in a peaceful, green residential street in the Old Town. The front garden with its comfy seats is a lovely place to relax.

Ferienwohnung Bode

Anzahl Betten ges.: 4

Herrn Aiko Bode St.-Annenstraße 22 23552 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-2

55

ab € 68,00

Das Haus in der Lübecker Altstadt gilt als Kulturdenkmal der Hansestadt. Ein kleiner Garten mit Sitzgelegenheiten steht den Gästen zur Verfügung.

ñœ

The house in Lübeck’s Old Town is a cultural monument of the Hanseatic City. A small garden with seating is available for guests.

Brauberger´s Ferienwohnung Herrn Thomas Rosenhahn Alfstraße 36 23552 Lübeck www.brauberger.de

Anzahl Betten ges.: 6 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

3

1-6

80

ab € 75,00

Mit der zentralen Lage ist die Wohnung der perfekte Ausgangsort für Ausflüge. Ruft der Hunger, kehrt man in das im Haus gelegene Restaurant „Brauberger“ ein.

ñ~o

18

The central location makes this the perfect starting point for trips. If hunger calls, try the restaurant “Brauberger” downstairs.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

Ferienwohnungen auf der Altstadtinsel holiday apartments in the Old Town

Ferienwohnung Domblick XXX Familie Katrin und Lars Ritter Dankwartsgrube 34 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 2 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

1

1-2

40

ab € 65,00

Das geräumige Einzimmerappartement inmitten der Lübecker Altstadt ist perfekt für Alleinreisende und Paare geeignet und mit einer eigenen Küche ausgestattet.

ño

The spacious one-room apartment in the centre of Lübeck’s Old Town is perfect for single travellers and couples and has a kitchen.

Ferienwohnung DQ11

Anzahl Betten ges.: 2

Herr und Frau Svenja und Boris Michaels Düstere Quertraße 11 23552 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-2

39

ab € 59,00

Die modern eingerichtete Wohnung überzeugt durch den Charme eines Altstadthauses inklusive teilweise schiefen Böden und Balken. Echtes Lübeck-Feeling!

ñ~oœ

The modern apartment has the delightful Old Town charm including some uneven floors and beams. Real Lübeck feeling!

Ferienwohnung Essigfabrik Herrn Peter Messerschmidt Kanalstraße 26-28 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 4 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-4

55

ab € 56,00

Diese zentrumsnahe Ferienwohnung ist mit einem Kinderbett und Hochstuhl besonders familienfreundlich. Die nah gelegene Trave lädt zu ausgedehnten Spaziergängen ein.

ñõ~

This apartment is very family-friendly with a cot and high chair. The Trave nearby is perfect for long walks.

Ferienwohnung Henck

Anzahl Betten ges.: 10

Frau Franziska Henck Fischergrube 25 23552 Lübeck www.urlaub-in-luebeck.de

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

3

1-2

1-5

20 - 60

ab € 45,00

Von den zentral gelegenen Wohnungen aus ist die Altstadt bequem zu Fuß erreichbar.

Eine Terrasse im Hinterhof mit Grillplatz lädt zum Verweilen ein.

ñ~œs

The Old Town is within easy walking distance of the centrally located apartments. Relax on the rear terrace with BBQ area.

Ferienwohnung im Aegidienhof Herrn Emanuel Melchior Stavenstraße 4a 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 3 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

1

1-3

30

ab € 53,00

Die Ferienwohnung im preisgekrönten Aegidienhof auf der Altstadtinsel verfügt über einen großzügigen Hof, in dem Kinder spielen und Erwachsene entspannen können.

ñ

The apartment in the award-winning Aegidienhof courtyard in the historic Old Town has a large courtyard where children can play and adults can relax.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

19

Ferienwohnungen auf der Altstadtinsel holiday apartments in the Old Town

Ferienwohnungen im Jakobiviertel Herrn Emanuel Melchior Tünkenhagen 3 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 3 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

1

1-2

30

ab € 49,00

Die helle Ferienwohnung mit bodentiefen Fenstern befindet sich im Jakobiviertel, im Nordosten der Altstadt. Menschen und Tiere sind gleichermaßen willkommen.

ñs

A bright apartment with floor-to-ceiling windows in the district of St. Jacob's, in the northeast of the Old Town. People and pets are equally welcome.

Ferienappartement im Rosengarten Herr Carsten Horstmann Rosengarten 12 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 3 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

1

1-2

25

ab € 55,00

Das zentral gelegene und familienfreundliche Altstadthaus mit Blick auf den Damenstift St. Johannis verfügt über einen Einstellplatz für Fahrräder und kostenfreies WLAN.

õ~

The centrally located and family-friendly Old Town building with views of St John’s Abbey has free WIFI and space to store bicycles.

Ferienwohnung in der Mengstraße Herrn Emanuel Melchior Mengstraße 2 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 4 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-4

60

ab € 79,00

Direkt an der Marienkirche im Herzen der Altstadt gelegen ist die lichtdurchflutete Wohnung der ideale Ausgangspunkt für Entdeckungstouren der Lübecker Altstadt.

õ~

Next to St. Mary’s Church in the heart of the Old Town, the light-flooded apartment is an ideal starting point to discover Lübeck’s Old Town.

Ferienwohnung Krey

Anzahl Betten ges.: 3

Herrn Paul Krey Dr.-Julius-Leber-Straße 43-47 23552 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

1

1-3

35

ab € 45,00

Die ruhig gelegene Einzimmerwohnung im 2. OG ist über einen Fahrstuhl erreichbar.

Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten sowie Sehenswürdigkeiten sind fußläufig erreichbar.

ñ

There is a lift to the peacefully located one-room apartment on the 2nd floor. Restaurants, shops and the sights are all within walking distance.

Lübecker Altstadthaus mit Dachterrasse XXX Frau Sibylle und Joachim Rehm An der Mauer 54 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 2 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-2

75

ab € 78,00

Die direkte Lage am Travekanal macht das gemütliche Altstadthaus zum idealen Ausgangspunkt aktiver Urlauber. Die Dachterrasse lädt zu gemütlichen Stunden ein.

ñoœ

20

Its position on the Trave Canal and Krähenteich makes the cosy Old Town house the ideal starting point for active visitors. You can relax on the lovely roof terrace.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

Ferienwohnungen auf der Altstadtinsel holiday apartments in the Old Town

Ferienwohnung mit Weitblick Herrn Emanuel Melchior Tünkenhagen 3 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 3 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-3

45

ab € 67,00

Große Räume begeistern genauso wie die zentrale Lage in der Nähe des Heiligen-GeistHospitals. Der Blick über die Dächer der Altstadthäuser ist ein echtes Highlight.

õ~

You will love the large rooms and central position near the Hospital of the Holy Spirit. The view over the roofs of the Old Town is a real highlight.

Altstadthaus Napp

Anzahl Betten ges.: 2

Frau Dora Napp Burgtreppe 3 23552 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-2

45

ab € 75,00

Das Altstadthaus liegt in direkter Nachbarschaft zum historischen Ensemble des Burgklosters und ist nur wenige Meter von der Trave und dem Hansemuseum entfernt.

õœ

The Old Town building is next to the historic Burgkloster ensemble and is just a few metres from the Trave and the European Hansemuseum.

Ferienwohnung Wohnen direkt in der Altstadt Herrn Christoph Rode Fischergrube 39 23552 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 2 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

1

1-2

25

ab € 70,00

Das modernisierte Altstadtappartement überzeugt durch die zentrale Lage und liebevolle Gestaltung. Im Innenhof befindet sich eine gemütliche Sitzecke.

ñoœ

The modernised Old Town apartment has a great central location and lovely design. There is comfy seating in the courtyard.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

21

Hotels in Laufweite der Altstadtinsel HOTELS WITHIN WALKING DISTANCE OF THE OLD TOWN

Hotel Excelsior (ab April: Mercure Hotel Lübeck) HHH S Hotel Excelsior Hansestraße 3, 23558 Lübeck Tel.: +49 (0) 4 51 / 88 09 0 Fax: +49 (0) 4 51 / 88 09 99 info@hoex.de www.hotel-excelsior-luebeck.de Das Hotel Excelsior liegt zentral zw. Bahnhof und Holstentor und ist nur 10 Gehminuten von der Altstadt entfernt. Unsere Zimmer verfügen über Klimaanlage, Flachbild-SAT-TV mit gratis Sky-Kanälen und W-LAN. Zum Entspannen lädt unsere Gartenterrasse ein. Auf Anfrage ist auch Halbpension für Gruppen ab 20 Pers. möglich. Wir freuen uns auf Sie! The Hotel Excelsior is centrally located between the central station and the Holsten Gate and the Old Town is only within 10 minutes walking distance. Our rooms have air conditioning, flat screen satellite-TV with free Sky channels and Wifi. Our garden terrace invites you to relax. We look forward to welcoming you!

Anz. · qty Typ · type

HS · peak season

ÜS · off season

F · B&B

7

EZ • SR

ab € 85,00

ab € 70,00

a

74

DZ • DR

ab € 111,00

ab € 96,00

a

Anzahl Betten ges.: 184

ñãy)•~iqs;31 Hotel Hanseatischer Hof & ECC HHHH Hotel Hanseatischer Hof & ECC Wisbystr. 7-9, 23558 Lübeck Tel.: +49 (0) 4 51 / 30 02 00 Fax: +49 (0) 4 51 / 47 91 955 info@hanseatischerhof.de www.hanseatischer-hof.de

Herzlich Willkommen im Wohlfühl- und Businesshotel "Hanseatischer Hof". Wir sind ein elegantes Haus im gehobenen hanseatischen Stil, nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof und der Lübecker Altstadt entfernt. Unsere 196 Zimmer und Suiten, ausgestattet mit edlen Möbeln aus Kirschbaumholz und warmen Farben, strahlen Ruhe und Behaglichkeit aus. In unseren Restaurants verwöhnen unsere Köche Ihren Gaumen mit Köstlichkeiten aus der Region und Europa. Unser Highlight ist unsere Wellnessoase "Bella Vita & Bella Deluxe”. Hier finden Sie Entspannung auf 2.700m² auf 3 Etagen.

Welcome to the 4-star hotel "Hanseatischer Hof" in Lübeck. We are an elegant hotel designed in a hanseatic style, just a few walking minutes from the central station and the medieval Old Town of Lübeck. Our 196 rooms and suites, with noble furniture made from cherry wood and with warm colors exude a sense of calm and comfort. Indulge your palate in our restaurants with delicacies from the region and Europe. The highlight of the hotel is the beauty & SPA area “Bella Vita & Bella Deluxe” spread out over 2.700m² on 3 floors.

Anz. · qty Typ · type

HS · peak season

ÜS · off season

F · B&B

28

EZ • SR

ab € 109,00

ab € 89,00

a

173

DZ • DR

ab € 159,00

ab € 129,00

a

Anzahl Betten ges.: 379

ñõã•~%HœiqB;+§ e31

22

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

Hotels & Jugendherbergen in Laufweite der Altstadtinsel HOTELS & YOUTH HOSTELS WITHIN WALKING DISTANCE OF THE OLD TOWN

Holiday Inn Lübeck HHHH S Das umfassend renovierte Holiday Inn Lübeck liegt zentral am Burgtor.

Sie übernachten in modernen Zimmern (mind. 25 m², klimatisiert) mit Lübeckflair. Genießen Sie regionale & internationale Küchen-Highlights im Restaurant KOCHWERK Lübeck mit Sonnenterrasse. WLAN, Pool & Fitnessbereich, sowie Außenparkplätze sind kostenfrei.

Holiday Inn Lübeck Travemünder Allee 3, 23568 Lübeck Tel.: +49 (0) 4 51 / 37 06 0 Fax: +49 (0) 4 51 /37 06 66 6 info@hi-luebeck.de www.holidayinn.com/luebeck

The completely renovated Holiday Inn Lübeck is centrally located close to the Burgtor. You spend the night in modern rooms (min. size 25 m², air-conditioned) with Lübeck flair. Enjoy regional & international cuisine highlights in the restaurant KOCHWERK Lübeck. WIFI, pool & fitnessarea and outdoor parking spaces are free of charge.

Anz. · qty Typ · type

HS · peak season

ÜS · off season

F · B&B

159

EZ • SR

ab € 109,00

ab € 109,00

a

159

DZ • DR

ab € 129,00

ab € 129,00

a

Anzahl Betten ges.: 318

ñõã•u~∑%HœqBs+ §e3ªŸ Jugendherberge Lübeck „Vor dem Burgtor“ Am Gertrudenkirchhof 4, 23568 Lübeck Tel.: +49 (0) 4 51 / 33 43 3 Fax: +49 (0) 4 51 / 34 54 0 luebeck@jugendherberge.de DJH Landesverband Nordmark e.V. www.luebeck.jugendherberge.de

Die als Kultur|Jugendherberge ausgezeichnete Unterkunft liegt im Norden der Stadt, in Burgtor-Nähe. Die historische Altstadt ist zu Fuß in etwa 10 Min. zu erreichen. In der fahrradfreundlichen Jugendherberge finden Backpacker, Kulturbegeisterte, Familien oder Radler ein Zuhause auf Zeit, um die besonderen Highlights der Stadt zu entdecken.

The hostel is situated in the north of the city, near a historic towered gate (Burgtor). You can walk to the city centre in about 10 minutes. Certified as a Cultural Hostel, guests are invited to discover the cultural highlights of the city. The hostel has also been certified by the General German Bicycle Club as bike-friendly accommodation.

Anz. · qty Typ · type 50

MBZ • shared

HS · peak season

ÜS · off season

F · B&B

ab € 26,00

ab € 26,00

a

-

-

-

Anzahl Betten ges.: 211

ãu~∑ßÎiqB;31(

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

23

Hotels in Laufweite der Altstadtinsel HOTELS WITHIN WALKING DISTANCE OF THE OLD TOWN

B & B Hotel Lübeck

Anzahl Betten ges.: 182

B & B Hotel Lübeck Konrad-Adenauer-Straße 7 23558 Lübeck

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

€ 8,50

ab € 54,00

DZ • DR

€ 8,50

ab € 64,00

Die ideale Lage in der Nähe des Bahnhofs sowie der Altstadt zeichnet das Hotel aus.

Diverse Zimmerkategorien stehen zur Auswahl, sodass sich jeder Gast wohlfühlt.

ã~qs3˝

This hotel has an ideal location near the railway station and Old Town. There are a variety of room types to suit guests’ needs.

Baltic Hotel HH S

Anzahl Betten ges.: 46

Baltic Hotel Hansestraße 11 23558 Lübeck www.baltic-hotel.de

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

a

ab € 60,00

DZ • DR

a

ab € 90,00

Direkt am Bahnhof gelegen lädt das kleine Hotel zu einem gemütlichen Aufenthalt ein.

Bei gutem Wetter kann im Garten gefrühstückt werden.

ã~

The small hotel is a cosy place to stay right at the railway station. Breakfast is served in the garden in good weather.

H+ Hotel Lübeck HHHH

Anzahl Betten ges.: 186

H+ Hotel Lübeck c/o H+ Hotel Lübeck, Am Bahnhof 12-14 23558 Lübeck

Typ type

Frühstück B&B

Person/Nacht person/night

EZ • SR

€ 16,00

ab € 150,00

DZ • DR

€ 16,00

ab € 100,00

Die gradlinige Inneneinrichtung des zentral am Bahnhof gelegenen Hotels wurde perfekt in das denkmalgeschützte Gebäude integriert.

ã~s3

The simple interiors of the centrally located hotel are perfectly integrated in the listed building.

Hotel Lindenhof HHH S

Anzahl Betten ges.: 115

Hotel Lindenhof Lindenstraße 1a 23558 Lübeck www.lindenhof-luebeck.de

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

a

ab € 83,00

DZ • DR

a

ab € 101,00

Gäste schätzen die günstige Lage zwischen dem Hauptbahnhof und dem Holstentor. Eine Garage im Haus sowie eine Lobby mit Getränkeservice runden den Aufenthalt ab.

ã~qs3

Guests love the great position between the main station and Holsten Gate. The hotel also has its own garage in the same building and a lobby with drinks service.

Lübecker Krönchen - Im Schlösschen Bellevue Lübecker Krönchen - Im Schlösschen Bellevue Einsiedelstraße 10 23554 Lübeck www.luebecker-kroenchen.de

Anzahl Betten ges.: 12 Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

€ 12,00

ab € 129,60

DZ • DR

€ 12,00

ab € 129,60

Das historische Schlösschen begeistert mit stilvoll-charmanten Zimmern und Suiten. Ein Verwöhnfrühstück in der Schlossküche setzt dem Tag die Krone auf.

~qs§

24

The historic Schlosshotel impresses with stylish and charming rooms and suites. A delicious breakfast in the castle kitchen crowns the day.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

Hotels & Pensionen in Laufweite der Altstadtinsel HOTELS & GUESTHOUSES WITHIN WALKING DISTANCE OF THE OLD TOWN

Park Hotel Am Lindenplatz HHH Park Hotel Am Lindenplatz Lindenplatz 2 23554 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 46 Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

a

ab € 65,00

DZ • DR

a

ab € 82,00

Das im reizvollen Jugendstil erbaute Hotel liegt nur 200 Meter vom Holstentor entfernt.

Der moderne Komfort und das ruhige Haus garantieren einen erholsamen Aufenthalt.

ã~qs3

The delightful Art Nouveau hotel building is just 200 metres from the Holsten Gate.

Modern comforts and peaceful house guarantee a relaxing stay.

Hotel Stadtpark

Anzahl Betten ges.: 27

Hotel Stadtpark Roeckstraße 9 23568 Lübeck

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

a

ab € 49,00

DZ • DR

a

ab € 79,00

Das Hotel am Altstadtrand ist mit Sauna und Ruheraum eine wahre Wohlfühloase.

Gemütliche Zimmer sowie das leckere Frühstücksbuffett runden den Aufenthalt ab.

~qs

Hotel near the Old Town with sauna and relaxation room – a real oasis. Comfortable rooms and delicious breakfast buffet make for a great stay.

the niu Rig Hotel

Anzahl Betten ges.: 161

the niu Rig Hotel Am Bahnhof 17- 19 23558 Lübeck

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

€ 9,50

ab € 64,90

DZ • DR

€ 9,50

ab € 75,90

Das moderne Interieur und die maritimen Stilelemente fügen sich in das historische, denkmalgeschützte Haus, das nur wenige Gehminuten vom Holstentor entfernt ist.

~3

Modern interiors and maritime style elements in a historic, listed building just a few minutes’ walk from Holsten Gate.

Hotel Zum Scheibenstand Hotel Zum Scheibenstand Fackenburger Allee 76 23554 Lübeck

Typ type

Frühstück B&B

Person/Nacht person/night

EZ • SR

€ 7,50

ab € 29,00

DZ • DR

€ 7,50

ab € 21,00

Vom Hotel aus erreicht man innerhalb kürzester Zeit die Autobahn und das Stadtzentrum.

Nutzung der Küche des Hotels auf Anfrage. Ein Parkplatz steht zur Verfügung.

qs

The hotel is very close to the motorway and city centre. Use of hotel kitchen on request.

Parking space available.

Privatzimmer Claßen-Röder Privatzimmer Claßen-Röder Hansestraße 28a 23558 Lübeck www.classen-roeder.de

Anzahl Betten ges.: 3 Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

DZ • DR

--

ab € 50,00

In ruhiger Lage und fußläufiger Nähe zum Bahnhof, zur Altstadt und zu einem Bäcker. Es gibt eine kleine Kaffeeecke und vieles mehr. Parkmöglichkeiten vor dem Haus.

~

The main train station with a bakery and the Old Town are within walking distance. There is a small coffee corner and parking is possible in front of the house.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

25

Ferienwohnungen in Laufweite der Altstadtinsel HOLIDAY APARTMENTS WITHIN WALKING DISTANCE OF THE OLD TOWN

Ferienwohnung ALEX

Anzahl Betten ges.: 4

Frau Alexandra Borchert Mittelstraße 20 23558 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-4

40

ab € 70,00

Das Appartement liegt in Laufnähe zum Bahnhof, die Altstadt erreicht man in ca. 15 Minuten. Der Wintergarten lädt bei jedem Wetter zu erholsamen Stunden ein.

ñœ

The apartment is walking distance from the station and about 15 minutes from the Old Town. The conservatory is the perfect place to relax in any weather.

Ferienwohnungen Altbau-Jugendstilvilla St. Jürgen Frau Stefanie Lorenz Humboldtstraße 7 23564 Lübeck www.wind-in-den-haaren.de

Anzahl Betten ges.: 14 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

4

2-3

1-4

35 - 55

ab € 50,00

Die in einer ruhigen Nachbarschaft gelegene Villa überzeugt durch ihren Altbaucharme, der perfekt mit der modernen Einrichtung harmoniert. Haustiere sind hier willkommen.

ñõ~oœs

The villa is in a peaceful area and has a delightful historic charm, which harmonises perfectly with the modern fixtures. Pets are welcome here.

Ferienwohnung Am Altstadtrand Familie Meyer-Rebentisch Prießstraße 16 23558 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 2 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

1

1-2

29

ab € 37,00

Das ruhig und zentral gelegene Haus zwischen Bahnhof und Altstadt verfügt über einen kleinen Garten mit einer Terrasse, die von den Gästen genutzt werden kann.

ñœ

The peaceful and centrally located house between the railway station and the Old Town has a small garden with a terrace, which guests can use.

Ferienwohnung Am Großheimpark Frau Angela Siegmund Bäckerstraße 21 23564 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 4 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Person/Nacht person/night

1

1

1-4

30

ab € 27,50

Die Wohnung mit gemütlicher Holzterrasse ist ruhig gelegen zwischen den Flüssen Wakenitz und Trave. Die Altstadt ist in wenigen Minuten fußläufig zu erreichen.

ñ~œ

The apartment with lovely wooden deck is in a peaceful area between the Wakenitz and Trave rivers. The Old Town is just a few minutes’ walk away.

Ferienwohnung Claßen-Röder Frau Gisela Claßen-Röder Hansestraße 28a 23558 Lübeck www.classen-roeder.de

Anzahl Betten ges.: 3 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-3

50

ab € 60,00

Die Wohnung liegt in ruhiger Lage und fußläufiger Nähe zum Bahnhof, zur Altstadt und zu einem Bäcker. Es gibt Parkmöglichkeiten vor dem Haus.

ñ~

26

The main train station with a bakery and the Old Town are within walking distance. Parking is possible in front of the house.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

Ferienwohnungen in Laufweite der Altstadtinsel HOLIDAY APARTMENTS WITHIN WALKING DISTANCE OF THE OLD TOWN

Ferienwohnung Ein Zuhause auf Zeit Herr und Frau Drews Karpfenstraße 2a 23558 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 4 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

3

1-4

65

ab € 60,00

Von der Dreizimmerwohnung sind es zu Fuß nur fünf Minuten zum Bahnhof und zum Stadtzentrum. Familien sind willkommen: es wird ein Bett für Kleinkinder angeboten!

ñœ

The three-room apartment is just five minutes on foot to the station and the city centre.

Families are welcome: a bed for small children is available!

Ferienwohnung Fechner

Anzahl Betten ges.: 4

Herrn Johannes Fechner Kreuzweg 2 23558 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-3

54

ab € 55,00

Die Zweizimmerwohnung liegt stadtnah zwischen dem Bahnhof und dem Holstentor. Der Balkon und ein Tiefgaragenstellplatz sind kostenfrei nutzbar.

ñ~oœ

The two-room apartment is centrally located between the station and Holsten Gate. Free use of balcony and underground parking space.

Ferienwohnung in der Lindenstraße -Whg.1 Herrn Emanuel Melchior Lindenstraße 28a 23558 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 5 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Tag/Einheit day/unit

1

2

1-5

61

ab € 79,00

In direkter Lage zwischen Bahnhof und Altstadt begeistert die Wohnung besonders durch ihre kleine Terrasse, auf der man einen erlebnisreichen Tag ausklingen lassen kann.

ñõ~oœ

Located centrally right in between the train station and the old town, the apartment amazes especially with its small terrace as a perfecting ending to the day.

Ferienwohnung Karlsson vom Dach Frau Andrea Keil Roeckstraße 17a 23568 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 4 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

3

1-4

70

ab € 75,00

Die ruhig gelegene Dachgeschosswohnung in einer schönen Vorstadtvilla zeichnet sich durch die liebevolle Einrichtung mit hochwertigen und naturbelassenen Materialien aus.

ñõ~o

The peacefully located top-floor apartment in a beautiful suburban villa has been lovingly furnished with high-quality, natural materials.

Stadtpark Domizil

Anzahl Betten ges.: 10

Frau Barbara Rott Schulstraße 10 23568 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

2

3-5

1-5

80

ab € 92,00

Die hochwertig eingerichteten Altbauwohnungen befinden sich in ruhiger Lage zwischen Stadtpark und Altstadtinsel. Viele kleine Details laden hier zum Wohlfühlen ein.

ñõ~oœ

The high-standard Old Town apartments are in a peaceful location between the Stadtpark and historic Old Town. Many small details will make you feel comfortable here.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

27

Ferienwohnungen in Laufweite der Altstadtinsel HOLIDAY APARTMENTS WITHIN WALKING DISTANCE OF THE OLD TOWN

Ferienhaus St. Jürgen

Anzahl Betten ges.: 4

Frau Marion Dann Charlottenstraße 14 23560 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Person/Nacht person/night

1

2

1-4

65

ab € 32,50

Das familienfreundliche Ferienhaus mit kostenlosem WLAN befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Elbe-Lübeck-Kanal. Ein Garten mit Terrasse ist vorhanden.

õ~œ

28

The family-friendly apartment with free WIFI is right next to the Elbe-Lübeck Canal. There is a communal garden with terrace.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

Hotels in den Stadtteilen Lübecks hotels in the districts of Lübeck

IV Jahreszeiten Lübeck HHHH Hotel Vier Jahreszeiten Lübeck GmbH Bei der Lohmühle 27, 23554 Lübeck Tel.: +49 (0) 4 51 / 48 05 30 Fax: +49 (0) 4 51 / 48 05 38 88 info@4jahreszeiten-luebeck.de www.4jahreszeiten-hotels.de Das 4-Sterne Hotel IV Jahreszeiten Lübeck verfügt über 105 modern gestaltete Gästezimmer in verschiedenen Kategorien.

Das „Highlight“ im 8. Obergeschoß bietet mit 150 Plätzen eine grandiose Aussicht über die Hansestadt Lübeck und Umgebung. Als modernes Restaurant wird es vielfältigen Ansprüchen gerecht: vom großzügigen Frühstücksbuffet über den anspruchsvollen à la carte Bereich mit einer jungen, frechen Küche bis zum stimmungsvollen Ausklang an der Bar. Durch seine Terrasse lädt es im Sommer zu geselligen Treffen über den Dächern Lübecks ein. Das benachbarte Viva Hotel by Vier Jahreszeiten bietet Möglichkeiten für Tagungen & Events auf hohem Niveau.

The 4-star Hotel IV Jahreszeiten Lübeck has 105 contemporary designed guest rooms in different categories.

The restaurant "Highlight" on the 8th floor offers 150 seats, a magnificent view over the Hanseatic city of Lübeck and the surrounding area. As a modern restaurant, it satisfies a wide variety of requirements: from the generous breakfast buffet to the sophisticated à la carte menu with a young, cheeky kitchen to the atmospheric finish at the bar.

Through its terrace, it invites you to social gatherings over the rooftops of Lübeck in the summer.

The neighboring Viva Hotel by Vier Jahreszeiten offers possibilities for conferences and events on a high level.

Anz. · qty Typ · type

HS · peak season

ÜS · off season

F · B&B

51

EZ • SR

ab € 89,00

ab € 49,00

€ 16,00

54

DZ • DR

ab € 99,00

ab € 69,00

€ 16,00

Anzahl Betten ges.: 159

ñãy)~%HqBs;3ª1

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

29

Hotels in den Stadtteilen Lübecks hotels in the districts of Lübeck

Hotel Altes Zollhaus am Klinikum Hotel Altes Zollhaus am Klinikum Ratzeburger Landstraße 2 b 23562 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 14 Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

DZ • DR

--

ab € 95,00

Das historische Gebäude liegt am Stadtrand mitten im Grünen. Die Altstadt ist nur vier Kilometer entfernt. Der Biergarten inklusive Sonnenterrasse lädt zum Verweilen ein.

ã~s3

Historic building in a green area on the edge of the city. Just four kilometres from the Old Town. The beer garden with sun terrace is a lovely place to relax.

Hotel + Restaurant Gutenberger Hotel + Restaurant Gutenberger Gutenbergstraße 15 23566 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 65 Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

a

ab € 84,00

DZ • DR

a

ab € 104,40

Die geschmackvolle Inneneinrichtung und die familiäre Atmosphäre kreieren ein Wohlfühlambiente. Im Restaurant werden Speisen der deutschen Küche serviert.

ã~qs

The tastefully furnished interiors and informal atmosphere create a feel-good ambience.

The restaurant serves German cuisine.

Hotel Herrenhof

Anzahl Betten ges.: 44

Hotel Herrenhof Herrendamm 8 23556 Lübeck

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

a

ab € 65,00

DZ • DR

a

ab € 92,00

Das familiengeführte Hotel liegt vor den Toren der Altstadt und ist bei Geschäftsreisenden und Urlaubern gleichermaßen beliebt. Der gepflegte Garten lädt zum Entspannen ein.

~q

The family-operated hotel at the gates of the Old Town is popular with business travellers and holidaymakers alike. Relax in the well-maintained garden.

Ringhotel Friederikenhof Ringhotel Friederikenhof Langjohrd 15-19 23560 Lübeck-Oberbüssau www.friederikenhof.de

Anzahl Betten ges.: 63 Typ type

Frühstück B&B

Person/Nacht person/night

EZ • SR

a

ab € 100,00

DZ • DR

a

ab € 120,00

Das Hotel im gehobenen Landhausstil mit familienfreundlichen Zimmern, Restaurant und Sauna liegt im Grünen. Mit dem Auto ist man in 10 Minuten in Lübecks Zentrum.

~qs˝

Sophisticated country-style hotel with family-friendly rooms, restaurant and sauna in the country. 10 minutes by car to the centre of Lübeck.

TRYP by Wyndham Luebeck Aquamarin HHH TRYP by Wyndham Luebeck Aquamarin Dr.-Luise-Klinsmann-Str. 1-3 23558 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 226 Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

€ 12,50

ab € 59,00

DZ • DR

€ 12,50

ab € 69,00

Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage nur wenige Autominuten von der Altstadt entfernt und ist die ideale Basis für Ausflüge in Norddeutschland.

ã~qs3

30

The hotel has a peaceful location just a few minutes’ drive from the Old Town and is an ideal basis for excursions in Northern Germany.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

Hotels & Ferienwohnungen in den Stadtteilen Lübecks hotels & holiday apartments in the districts of Lübeck

Viva Hotel by Vier Jahreszeiten

Anzahl Betten ges.: 100

Viva Hotel by Vier Jahreszeiten Bei der Lohmühle 25 23554 Lübeck

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

--

ab € 64,00

DZ • DR

--

ab € 69,00

Hoher Komfort und ein modernes Ambiente zeichnen das Hotel aus. Gefrühstückt werden kann im benachbarten IV Jahreszeiten Hotel mit Blick über die Stadt.

~qs3

The hotel combines high comfort and a modern ambience. Breakfast is offered in the neighbouring IV Jahreszeiten Hotel with views of the city.

Hotel Zum Ratsherrn

Anzahl Betten ges.: 60

Hotel Zum Ratsherrn Herrendamm 2-4 23556 Lübeck

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

EZ • SR

a

ab € 55,00

DZ • DR

a

ab € 85,00

Das Hotel am Stadtrand bietet komfortabel ausgestattete Zimmer und einen großen Garten. Das hauseigene Restaurant bietet eine große Auswahl an Steakvariationen.

ã~qs

The hotel on the edge of the city offers comfortably furnished rooms and a large garden.

The hotel’s restaurant offers a wide variety of steaks.

Ferienhaus ,,Abendsonne" Herrn Andreas Schulz Kronsforder Landstraße 50 23560 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 2 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-2

50

ab € 74,00

Auf Urlauber warten in diesem Ferienhaus ein Kamin sowie ein großzügiger Garten.

Stand Up Paddling Boards stehen gegen einen Aufpreis zur Verfügung.

ñõ~œ

This holiday cottage offers visitors a fireplace and a large garden. Stand-up paddle boards available to hire.

Ferienwohnung Abraham

Anzahl Betten ges.: 6

Herrn Klaus Abraham Kronsforder Allee 126 23560 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

2

1-3

1-4

40 - 72

ab € 45,00

Die Ferienwohnung mit kostenlosem WLAN verfügt über einen privaten Garten mit Grillmöglichkeit. Eine Bushaltestelle und der Bäcker befinden sich direkt vor der Tür.

ñ~oœ

The holiday home with free WIFI has a private garden with BBQ area. A bus stop and the bakery are right outside the door.

Ferienwohnung Am Drägerpark I Herr und Frau Thomas und Karin Warnemünde Marlistraße 35 23566 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 2 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Person/Nacht person/night

1

1

1-2

30

ab € 26,00

Die Wohnung liegt direkt am Drägerpark, wo sich ein Freibad und ein großer Abenteuerspielplatz befinden, sie ist somit perfekt für Familien geeignet.

ñ~œs

The apartment is on Drägerpark, where there are an open-air pool and a large adventure playground, making it ideal for families.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

31

Ferienwohnungen in den Stadtteilen Lübecks holiday apartments in the districts of Lübeck

Ferienwohnung Am Drägerpark II Herr und Frau Thomas und Karin Warnemünde Marlistraße 35 23566 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 4 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Person/Nacht person/night

1

2

1-4

50

ab € 34,00

Von der Ferienwohnung ist es nicht weit zum Drägerpark, der sich für lange Spaziergänge anbietet. Die Altstadt ist fußläufig erreichbar. Haustiere sind gestattet.

ñœs

The apartment is not far from Drägerpark, which is a lovely place for long walks. You can walk to the Old Town. Pets are allowed.

Ferienwohnung Dencker die Zweite Frau Stefanie Dencker Hamburger Straße 13 23558 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 2 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-2

42

ab € 52,00

Die Erdgeschosswohnung in ruhiger Lage mit Terrasse und Grillplatz liegt in Travenähe.

Ein Stellplatz für Fahrräder ist auf dem Grundstück vorhanden.

ñœ

Ground-floor apartment in a peaceful area with terrace and BBQ near the Trave. There is a place to store bikes on the property.

Haus am Mühlbach

Anzahl Betten ges.: 5

Herr und Frau Thomas und Sigrid Boeckmann Flenderstraße 79 23569 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

4

1-5

95

ab € 70,00

Zwischen Lübeck und Travemünde direkt am Naturschutzgebiet gelegen begeistert das Ferienhaus mit einem großen Garten und einer Sauna inklusive Ruheraum.

ñ~oœs

Located in the nature reserve between Lübeck and Travemünde, the holiday cottage has a large garden and sauna including relaxation room.

Haus an der Koppel

Anzahl Betten ges.: 4

Herr und Frau Siegrun und Nicolas Kleiser Vorwiesenweg 15 23564 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2,5

1-4

85

ab € 75,00

Inmitten der idyllischen Natur liegt das romantische Ferienhaus. In der Nähe befinden sich Bademöglichkeiten und diverse Bauernläden, die zum Bummeln einladen.

ñœ

The romantic holiday cottage sits amidst idyllic nature. There are places to swim nearby and some lovely farm shops to browse.

Haus Jessop

Anzahl Betten ges.: 10

Herr und Frau Bruce und Erika Jessop Schützenstraße 34 23558 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

3

3

1-4

50

ab € 57,50

Die individuell gestalteten Appartements liegen ruhig und zentral nur 5 Minuten vom Bahnhof entfernt. Es stehen Privatparkplätze zur Verfügung.

ñ~

32

The individually designed apartments are in a peaceful, central area just 5 minutes from the station. Parking spaces available.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

Ferienwohnungen in den Stadtteilen Lübecks holiday apartments in the districts of Lübeck

Ferienwohnung Kringel

Anzahl Betten ges.: 6

Herrn Eckhard Kringel Bogenstraße 12 23554 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

2

2

1-3

35

ab € 41,00

Die Zweizimmeraltbauwohnung ist mit einem Garten inklusive Strandkorb und Grillplatz ein echter Rückzugsort. Eine Bushaltestelle zum Erreichen der Altstadt ist vorhanden.

ñ~œ

The two-room Old Town apartment is a real refuge with garden including roofed wicker beach chair and BBQ. A bus stop for the Old Town is nearby.

Ferienhaus Kunas

Anzahl Betten ges.: 4

Herrn Dirk Kunas Robert-Schumann-Weg 68 23556 Lübeck

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

3

1-4

80

ab € 95,00

Schöne Stunden genießt man entweder im Strandkorb des weitläufigen Gartens oder im geschmackvoll eingerichteten Haus. Ein Ort zum Wohlfühlen!

ñõ~oœ

Relax in the roofed wicker beach chair in the ample garden or in the tastefully decorated house. A place to feel good!

Appartement Lübeck St. Lorenz Frau Ute Ina Hundertmark Morseweg 18 23556 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 5 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

4

1-5

63

ab € 56,00

Das 4-Zimmer-Appartement in ruhiger Lage ist auch für längere Aufenthalte geeignet.

Die Altstadt ist komfortabel mit dem Bus erreichbar.

õ~o

The 4-room apartment in a peaceful location is also suitable for longer stays. The Old Town can easily be reached by bus.

Ferienwohnung Niemann I + II Frau Jadranka Boronic-Niemann Friedhofsallee 61 23554 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 8 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

2

1-2

1-4

45 - 50

ab € 95,00

Das ehemalige Bauernhaus mit großer Küche und eigener Terrasse befindet sich in idyllischer Lage. Eine Bushaltestelle und Parkplätze sind vor dem Haus vorhanden.

ñõ~oœ

The former farmhouse with large kitchen and private terrace is in an idyllic position. There are parking spaces and a bus stop in front of the house.

Ferienhaus Trude 44 XXX

Anzahl Betten ges.: 6

Herr und Frau Matthias & Ute Kramer Wesloer Landstr. 44 23566 Lübeck www.ferienhaus-trude44-luebeck.de

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

5

1-6

90

ab € 80,00

Das Ferienhaus liegt am grünen Stadtrand und überzeugt mit vielen skandinavischen Einrichtungsdetails. Eine Bushaltestelle ist in der Nähe.

ñ~o

The holiday cottage is furnished in Scandinavian style in a green area on the edge of the city. There is a bus stop nearby.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

33

Ferienwohnungen in den Stadtteilen Lübecks holiday apartments in the districts of Lübeck

Villa Ida Wohnung im Dachgeschoss Frau Barbara Deutsch St.-Jürgen-Ring 40 23564 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 3 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

2

1-3

45

ab € 75,00

Von der zentral gelegenen Wohnung sind Trave und Altstadt in Kürze erreichbar. Der Balkon eignet sich perfekt um einen erlebnisreichen Tag gut ausklingen zu lassen.

õ~oœ

The Trave and the Old Town are close to the centrally located apartment. The balcony is the perfect place to end an eventful day.

Villa Ida Wohnung in der 1. Etage Frau Barbara Deutsch St.-Jürgen-Ring 40 23564 Lübeck

Anzahl Betten ges.: 5 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

1

3

1-5

80

ab € 120,00

Die Ferienwohnung mit großem Südbalkon mit Blick auf den Garten befindet sich in einer sanierten Altbauvilla. Die Altstadt, Trave und Universität sind zu Fuß erreichbar.

õ~oœ

34

The apartment with large south-facing balcony with garden view is in a renovated Old Town villa. You can walk to the Old Town, Trave and University.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

Hotels & Ferienwohnungen in der Umgebung hotels & holiday apartments in the surroundings

Hotel Forsthaus St. Hubertus HHH

Anzahl Betten ges.: 38

Hotel Forsthaus St. Hubertus St. Hubertus 1 23627 Gross Grönau

Typ type

Frühstück B&B

Person/Nacht person/night

DZ • DR

a

ab € 55,00

Am Lübecker Stadtrand gelegen, bietet die Unterkunft einen erholsamen Aufenthalt im Grünen an. Schnelle Busverbindung in die Innenstadt. Rad- und Wanderwege vor der Tür.

~qs

Located on the outskirts of Lübeck, the accomodation offers a relaxing stay in the countryside. Fast bus connection to the city centre. Hiking trails on the doorstep.

Golden Tulip Hotel Lübecker Hof HHHH

Anzahl Betten ges.: 226

Golden Tulip Hotel Lübecker Hof Ahrensböker Str. 4-8 23617 Stockelsdorf

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

DZ • DR

€ 11,50

ab € 34,50

Besonders gut schmeckt die erste Mahlzeit des Tages im Frühstückspavillon mit Blick auf den Garten. Das Hotel ist außerdem mit einer Sauna ausgestattet.

Nobis Krug Nobis Krug

~3˝

The first meal of the day tastes wonderful in the cosy breakfast pavilion overlooking the garden. The hotel also has a sauna.

Nobis Krug Nobis Krug Tüschenbeker Weg 1a Tüschenbeker Weg 1a 23627 23627 Groß Groß Sarau Sarau

Typ type

Frühstück B&B

DZ • DR

€ 4,80

Anzahl Betten ges.: 17

Typ type

Frühstück B&B

Zimmer/Nacht room/night

DZ • DR

ab € 49,00

€ 4,80

Das familiengeführte Hotel im Fachwerkhausstil liegt vor den Toren Lübecks mit Blick auf den Ratzeburger See. Im Restaurant wird frischer Fisch serviert.Hotel im Fachwerkhausstil Das familiengeführte

~qs Altes Schulhaus

The family-operated hotel in half-timbered style sits at the gates of Lübeck with views of den Ratzeburger See. Im Restaurant wird frischer Lake Ratzeburg. Fresh fish is served in the restaurant.

The family-operated hotel in half-timbered style s Lake Ratzeburg. FreshAnzahl fishBetten is served ges.: 20 in the restaur

~qs Herr und Frau Rolf & Irmgard Kirsten Geibelstraße 14 23611 Bad Schwartau www.kirsten-fewo.de

Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

10

1-3

1-4

14 - 63

ab € 31,50

Die Ferienwohnungen liegen im Zentrum Bad Schwartaus, nahe dem Kurpark und der Holstein-Therme. Der Bahnhof, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten sind in der Nähe.

ñ~oœs

The accommodation is in the centre of Bad Schwartau, near the spa gardens and HolsteinTherme spa. The railway station and restaurants are nearby.

Kirsten-Ferienwohnungen Herr und Frau Rolf & Irmgard Kirsten Geibelstraße 14 23611 Bad Schwartau www.kirsten-fewo.de

Anzahl Betten ges.: 27 Anz. qty.

Zimmer rooms

Pers. pers.

m² m²

Einheit/Nacht unit/night

7

2-4

1-5

35 - 70

ab € 57,00

Die Ferienwohnungen liegen im Zentrum Bad Schwartaus, nahe dem Kurpark und der Holstein-Therme. Der Bahnhof, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten sind in der Nähe.

ñõ~oœs

The accomodation is in the centre of Bad Schwartau, near the spa park and the thermal spa. The railway station and restaurants are nearby.

Deine Buchungsexpert:innen: Tel +49 451 8899700 • zimmer@luebeck-tourismus.de • luebeck-tourismus.de

35

36

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

Sicher reisen Travel saveLY

Cancellation without any risk with our cancellation insurance We recommend our partner’s products – the ERGO travel

Storno ohne Risiko mit der Reiserücktrittsversicherung Damit ihr bei Stornierung oder Abbruch eures Aufenthaltes, z. B. wegen Erkrankung, Unfall oder Arbeitslosigkeit mögliche finanzielle Verluste ersetzt bekommt, empfehlen wir die Produkte unseres Partners; der ERGO Reiseversicherung AG.

insurance AG – for you to make sure that you are reimbursed for possible financial losses, should you have to cancel or interrupt your trip because of an unforeseen event like illness, an accident or unemployment.

Storno ohne Folgen ab 6 Euro Mit der Stornoversicherung sichert ihr euch gegen die finanziellen Risiken einer Stornierung oder eines Reiseabbruchs optimal ab.

Cancellation without consequences from 6 EUR With the cancellation insurance you can protect yourself against the financial risks of cancellation or termination of an optimal way.

Complete carefree traveling from 9 EUR The cancellation insurance plus protects you completely. In addition to the achievements of the cancellation insurance

RundumSorglos unterwegs ab 9 Euro Die StornoPlus-Versicherung sichert euch komplett ab.

Neben den Leistungen der Storno-Versicherung beinhaltet sie zusätzlich den Krankenrücktransport mit medizinischer Notfall-Hilfe (die gesetzlichen Krankenkassen übernehmen einen Krankenrücktransport nicht), die Reisegepäckversicherung und den Fahrradschutz.

it also includes the return transport with medical emergency assistance (the insurance companies in Germany do not cover the costs for a medical return transport), the baggage insurance and bike protection.

You can book these insurances at: luebeck-tourismus.de or Tel +49 451 8899700

Buchen kannst Du die Versicherungen unter: luebeck-tourismus.de oder Tel 0451 8899700

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

37

Restaurants & Cafés restaurants & cafés

MARZIPAN AUS LIEBE .

SEIT 1806.

CAFÉ NIEDEREGGER Im Herzen der Lübecker Altstadt wurde das Café Niederegger im Jahre 1806 vom Konditormeister Johann Georg Niederegger gegründet und wird heute in siebter und achter Generation geführt. Genießen Sie die original Niederegger Nusstorte mit einem Kännchen Kaffee, Tee oder Schokolade.

Located right in the heart of Lübeck, the café was founded in 1806 by the master confectioner Johann Georg Niederegger. Nowadays it is run by the seventh and eighth generation of the same family. Enjoy the original Niederegger nut cake served with a pot of coffee, tea or hot chocolate.

MARZIPANERIE Über 300 Marzipan-Spezialitäten in Confiserie-Qualität. Von der Mandel bis zur Herstellung alles aus eigener Hand.

More than 300 marzipan specialties.

The whole process in one place, from almond to production.

CAFÉ Die weltberühmte Niederegger Nusstorte und andere süße sowie herzhafte Spezialitäten genießen.

Enjoy the world-famous marzipan nut cake and other sweet or savoury specialities.

MARZIPAN-MUSEUM Museum der Geschichte des Marzipans (kostenloser Eintritt). Spezialangebote: Führungen, Modellieren (für Gruppen).

Museum of the history of marzipan (free entry). Special offers: guided tours, moulding (for groups).

Reservierungen und Informationen unter cafe@niederegger.de oder 0451 5301-126/-127.

Weitere Filialen finden Sie unter www.niederegger.de

38

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

For further information and reservation contact cafe@niederegger.de or +49 (0)451 5301 126/127.

You can find more branches at www.niederegger.de

Restaurants & Cafés restaurants & cafés

Deutsche, regionale Küche An der küste isst man „hanseatisch gut“ und fisch.

CAFÉBAR AM HOLSTENTOR

• • • • •

großes Fair Trade Kaffee- und Teeangebot hausgemachter Kuchen täglich wechselnde Suppenvariationen zur Mittagszeit gemütliche Sonnenterrasse Panoramablick auf das Holstentor und auf die Altstadtkulisse • kostenfreies WLAN

Cool!

Markt 13 · 23552 Lübeck · Tel. (04 51) 7 20 44 · Fax (04 51) 7 20 52 info@ratskeller-zu-luebeck.de · www.ratskeller-zu-luebeck.de

Holstentorplatz 1 23552 Lübeck

HANSESTADT

L•BECK

Tel. 0451 - 7 67 76 Breite Straße 2 | 23552 Lübeck w w w . s c h i f f e r g e s e l l s c h a f t . d e

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

39

Restaurants & Cafés restaurants & cafés

Im Herzen der Lübecker ALtstAdt

marlistro Museumscafé königstr. 15 23552 Lübeck tel. 0451 399 82 10 marlistro@marli.de www.marli.de

Öffnungszeiten Dienstag - Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr Samstag und Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr

Gern öffnen wir zu weiteren Zeiten für Ihre Veranstaltung.

königstraße 15

40

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

Freizeit­angebotE Leisure Activities

Auf die schöne Tour!

Stadtrundfahrt im Open-Air-Bus

Januar - Februar von 10 - 18 Uhr März - September von 9 - 20 Uhr Oktober - Dezember von 10 - 19 Uhr

Entdecken Sie die Lübecker Altstadt und weitere Sehenswürdigkeiten während einer 50-minütigen Stadtrundfahrt.

Durch ein GPS-gesteuertes Audiosystem bieten wir unsere Tour in 7 Sprachen an: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Dänisch und Schwedisch.

ERFAHREN SIE Weitere Informationen, z. B. zu AbfahrtsLÜBECK. zeiten und Fahrtroute, erhalten Sie unter: www.sv-lübeck.de/freizeit

0451 - 790 70 14

Das schönste Jugendstiltheater Norddeutschlands!

Musiktheater Schauspiel Konzert

Mittelalter hautnah erleben!

Foto: Olaf Malzahn

Von April bis Oktober: Dienstag bis Sonntag, von 10 bis 17 Uhr Im Juli und August: täglich, von 10 bis 18 Uhr

www.theaterluebeck.de Theaterkasse 0451/399600 Theater Lübeck, Beckergrube 16, 23552 Lübeck

Prof.-Struve-Weg 1 · 23758 Oldenburg in Holstein Telefon 0 43 61 - 62 31 42 www.oldenburger-wallmuseum.de

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

41

Freizeit­angebotE Leisure Activities

AZ Lübeck Gastgeberverzeichnis 2020 / 90 mm x 120 mm im Satzspiegel

LINIE A HOP ON HOP OFF TAGESTICKET

EINMAL SO RICHTIG HAMBURG ERFAHREN, EINEN GANZEN TAG LANG!

TICKETS UND INFOS

+49 40 7928979 | www.die-roten-doppeldecker.de #hamburgerfahren QR Code einscannen und sofort mehr Informationen erhalten!

WAKENITZ-SCHIFFFAHRT

QUANDT oHG

Im Herze Lübe n cks

Amazonas des

MUSIK HOCHSCHULE LÜBECK

g nta Mo tag e Ruh

Nordens

WAKENITZ-SCHIFFFAHRT im Herzen Lübecks Auf zur romantischen Flussfahrt auf dem „Amazonas des Nordens” der ‘Wakenitz’, einer der schönsten Flüsse weit und breit.

Gönnen Sie sich ein wenig Entspannung und erholen sich vom Alltag, genießen Sie die Natur pur. Das bringt gute Laune und einen unvergesslichen Tag an Bord unserer schönen Ausflugsschiffe.

Wann: ca. 10.00 12.00 14.00 Uhr Di., Mi., Do., ( *Fr.) Sa.+ So. > * Fr. nur 12.00 Uhr ab Lübeck zum See < Montag Ruhetag außer an Feiertagen Je nach Schiff Restauration an Bord - Abfahrten: Mai bis Oktober -

Wo: ab Lübeck

Moltkestr./ Ecke Augustenstr. 30 - Telefonische Vorabanfrage erbeten !

Restaurant Müggenbusch sowie Landhaus Absalonshorst Bedarfsanleger – Ankunftszeiten auf Anfrage

Jung – klangvoll – weltoffen: Erleben Sie in über 350 Konzerten unsere Leidenschaft für Musik in einer außergewöhnlichen Atmosphäre.

Wohin:

Zum Fährhaus Rothenhusen am Ratzeburger See und zurück

Alle Veranstaltungen unter www.mh-luebeck.de

Abfahrt Fährhaus ca. 11.55 13.55 15.55 Uhr

Telefon 0451/79 38 85 - Fax 0451/70 74 456 INFO: www.wakenitzfahrt.de Rundfahrt 2 Std. oder 3,5 Std. möglich

MHL_Anz_90x120_Gastgeberverzeichnis_190904.indd 1

42

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

04.09.19 23:15

Freizeit­angebotE Leisure Activities

Priwall Hafengesellschaft

luebeck-tourismus.de â&#x20AC;˘ Tel +49 451 8899700

43

Freizeit­angebotE

Hanseschifffahrt_LTM_185x248_2Seiten_V-Lübeck_Layout 1 20.09.19 11:07 Seite 1 Leisure Activities

WILLKOMMEN AN BORD! DIE DIREKTE LINIE ZWISCHEN LÜBECK UND TRAVEMÜNDE Lassen Sie sich während der Fahrt von unserer ausgezeichneten, stets frischen Bordküche mit kalten und warmen Speisen oder -Torten verwöhnen.

Aktuelle Informationen, Veranstaltungen, Sonderfahrten und Fahrplanänderungen siehe: www.hanse-travemuende.de oder www.hansa-travemuende.de

WIR FAHREN GANZJÄHRIG!

GESCHENK-TIPP

Die KLEINE

KREUZFAHRT auf der Trave als

GUTSCHEIN. Jetzt bestellen � 0163 54 75 773

FAHRPREISE 2020

Einzelfahrt

Erwachsene ................................................. 14,00 EUR Kinder bis 14 Jahre ........................................ 9,00 EUR Fahrrad, Anhänger je ..................................... 8,00 EUR Koffer, Gepäck je ........................................... 4,00 EUR

Hin-/Rückfahrt

Erwachsene ................................................. 22,00 EUR Kinder bis 14 Jahre ...................................... 13,00 EUR

0163 54 75 773

Familienticket

(2 Erwachsene/max. 3 Kinder) Einzelfahrt .................................................... 36,50 EUR Hin-/Rückfahrt ............................................. 49,50 EUR

Ermäßigungen für Gruppen: Ab 15 Personen minus 10% RABATT Hundemitnahme KOSTENLOS

info@hanse-travemuende.de

Weitere Informationen unter Telefon: oder per Email: Anleger TRAVEMÜNDE: Kaiserbrücke, Vorderreihe 64 a · Anleger LÜBECK: Hansekai / Hansemuseum, gegenüber An der Untertrave 12-13

www.hanse-travemuende.de | www.hansa-travemuende.de

44

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

Freizeit­angebotE

Hanseschifffahrt_LTM_185x248_2Seiten_V-Lübeck_Layout 1 20.09.19 11:08 Seite 2

Leisure Activities

LÜBECK - TRAVEMÜNDE - LÜBECK

HANSESCHIFFFAH T KREUZFAHRTFEELING

ÜNDE – LÜBECK D I E D I R E K T E L I N I E L Ü B E C K – T R AV E M

KOMM AN BORD DER TOPMODERNEN TRAVELINER! ABFAHRT ALLE 2 STD.

FAHRZEIT CA. 90 MIN.

ABFAHRT Lübeck

ABFAHRT Travemünde

Täglich 11:00 13:00 15:00 17:00 ANKUNFT Travemünde

Täglich 11:00 13:00 15:00 17:00 ANKUNFT Lübeck

Täglich 12:30 14:30 16:30 18:30

Täglich 12:30 14:30 16:30 18:30

Hansekai / Hansemuseum

Vorderreihe 64a, Kaiserbrücke

Vorderreihe 64a, Kaiserbrücke

Hansekai / Hansemuseum

BLAU mit MS HANSE / ROT mit MS HANSA

VON LÜBECK ODER TRAVEMÜNDE

SIE HABEN DIE WAHL FLEXIBLE AUFENTHALTSDAUER MIT DEM KOMBITICKET: 30 Minuten, 2,5 Stunden oder 4,5 Stunden

Alle bei der Reederei gelösten Tickets haben auf allen Linienschiffen Gültigkeit innerhalb eines Tages und sind miteinander kombinierbar.

Tickets bekommen Sie bei Fahrtantritt direkt auf den Schiffen oder bei unserem Fahrkartenbüro in Travemünde, Travepromenade (am Anfang der Promenade, von 9:30 bis 18:00 Uhr geöffnet) Die MS HANSE ist BARRIEREFREI!

0163 54 75 773

info@hanse-travemuende.de

Weitere Informationen unter Telefon: oder per Email: Anleger TRAVEMÜNDE: Kaiserbrücke, Vorderreihe 64 a · Anleger LÜBECK: Hansekai / Hansemuseum, gegenüber An der Untertrave 12-13

www.hanse-travemuende.de | www.hansa-travemuende.de

luebeck-tourismus.de • Tel +49 451 8899700

45

Freizeit­angebotE Leisure Activities

46

luebeck-tourismus.de â&#x20AC;˘ Tel +49 451 8899700

IMPRESSUM

IMPRINT

Herausgeber: Lübeck und Travemünde Marketing GmbH, Holstentorplatz 1, 23552 Lübeck Konzept und Gestaltung: borowiakziehe KG, www.borowiakziehe.de Fotos: Olaf Malzahn: S. 4, 6, 7, 11, 28, 34, 36; Thomas Radbruch: S. 21; Titelfoto: Olaf Malzahn Ein Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers erlaubt. Keine Haftung für Einzelangaben in den Anzeigen. Stand: Dezember 2019, alle Angaben ohne Gewähr.

HISTORIC HIGHLIGHTS OF GERMANY

Hanseschifffahrt_LTM_185x248_U4_Layout 1 20.09.19 11:09 Seite 1

LÜBECK - TRAVEMÜNDE - LÜBECK

HANSESCHIFFFAH T KREUZFAHRTFEELING

ÜNDE – LÜBECK D I E D I R E K T E L I N I E L Ü B E C K – T R AV E M

KOMM AN BORD DER TOPMODERNEN TRAVELINER! FAHRZEIT CA. 90 MIN.

ABFAHRT ALLE 2 STD.

ABFAHRT Lübeck

ABFAHRT Travemünde

Täglich 11:00 13:00 15:00 17:00 ANKUNFT Travemünde

Täglich 11:00 13:00 15:00 17:00 ANKUNFT Lübeck

Täglich 12:30 14:30 16:30 18:30

Täglich 12:30 14:30 16:30 18:30

Hansekai / Hansemuseum

Vorderreihe 64a, Kaiserbrücke

Vorderreihe 64a, Kaiserbrücke

Hansekai / Hansemuseum

BLAU mit MS HANSE (Die MS HANSE ist BARRIEREFREI!) / ROT mit MS HANSA

Einzelfahrt

FAHRPREISE 2020

Erwachsene ................................................. 14,00 EUR Kinder bis 14 Jahre ........................................ 9,00 EUR Fahrrad, Anhänger je ..................................... 8,00 EUR Koffer, Gepäck je ........................................... 4,00 EUR

Hin-/Rückfahrt

Erwachsene ................................................. 22,00 EUR Kinder bis 14 Jahre ...................................... 13,00 EUR

0163 54 75 773

Familienticket

(2 Erwachsene/max. 3 Kinder) Einzelfahrt .................................................... 36,50 EUR Hin-/Rückfahrt ............................................. 49,50 EUR

Ermäßigungen für Gruppen: Ab 15 Personen minus 10% RABATT Hundemitnahme KOSTENLOS

info@hanse-travemuende.de

Weitere Informationen unter Telefon: oder per Email: Anleger TRAVEMÜNDE: Kaiserbrücke, Vorderreihe 64 a · Anleger LÜBECK: Hansekai / Hansemuseum, gegenüber An der Untertrave 12-13

www.hanse-travemuende.de | www.hansa-travemuende.de