[sample translations]kim young ha, a murderer’s guide to memorization eng

Page 9

days. Then finally she accepted it. “Did you and my parents know each other?” “We’d met before, but we weren’t close.” “What kind of people were they? Were they good people?” “They were wonderful. They cared about you till the very end.” * I pan-fry some tofu. I have tofu for breakfast, tofu for lunch, tofu for dinner. I drizzle the pan with oil and add the tofu. Once one side is cooked, I turn it over the other side. I add some kimchi then eat. No matter how bad the Alzheimer’s gets, I hope I can do this much alone. A basic rice with tofu. * There’s been a light car accident. It was at a three-way intersection, and the jerk’s jeep was parked in front of me. These days blindness is part of my everyday life. It’s probably the Alzheimer’s. I didn’t see the guy’s car for an instant, and ran into it. It’s a jeep customized for hunting. As if it wasn’t enough to put searchlights on the roof, he’s hung three sets of fog lights on the bumper. He’s also added around two more batteries. When hunting season begins, guys like him swarm into the mountains behind the village. I got out of the car and headed to the jeep. He didn’t get out. His windows were rolled up so I knocked on the glass. “Look here,” I said, “let’s talk face to face.” He nodded and gestured as if to say just go on your way. That was odd. Wouldn’t he at least have a look at his rear bumper? When I didn’t budge, he finally got out of the car. A short but stocky man in his early thirties. He quickly scanned the bumper and said it looked fine. It wasn’t fine. The bumper was dented. He said, “Don’t worry about it, Sir. It was already dented. It’s really fine.”

8


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.