Page 1

Sample Translations

Young Ha Kim A Murderer’s Guide to Memorization E ng l i s h

Book Information

A Murderer’s Guide to Memorization (살인자의 기억법) Munhakdongne Publishing corp. / 2013 / 29 p. / ISBN 9788954622035 For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772

This sample translation was produced with support from LTI Korea. Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr


A Murderer’s Guide to Memorization Written by Kim Young Ha

It’s already twenty -five years since I last murdered someone, or was it twenty -six years? Anyways, it’s about that time ago. What drove me back then wasn’t the expected urge to kill or sexual perversion. It was hope for the possibility of a more perfect pleasure. Each time I buried a victim, I repeated to myself, I can do better next time. The reason I stopped killing was precisely because that hope disappeared. * I kept a journal. A dispassionate report. I think I needed something like that. What I’ve done wrong, how that made me feel, I’ve got to write down things like that so I won’t repeat the same bone-wrenching mistakes. Test-taking students keep a notebook with all their mistakes. I also made a detailed record of every step of my murders and how I felt. It was a stupid thing to do. It was so hard coming up with a sentence. I wasn’t trying to write be literary with my sentences and it was just a journal, and how was that so difficult for me! But it was hard. Being unable to completely express my ecstasy and keen disappointment made me feel like crap. Nearly all the fiction I ever read was stuff in Korean language textbooks. They didn’t have any of the sentences I needed. That’s why I started reading poetry. That was a mistake. The poetry teacher at the community center was a male poet around my age. What he said solemnly on the first day of class made me laugh. He said, “Like an expert killer, a poet is someone who captures language and finally kills it.” This was after I’d already “captured and finally killed” dozens of prey and buried

1


them. Murder’s less poetry and more like prose. Anyone who tries it will figure that out. Murdering someone is more onerous and vile than you think. In any case, thanks to the teacher I got interested in poetry. I was born the type who can’t feel sadness, but I respond to humor. * 2

I’m reading the Diamond Sutra: “Abiding nowhere, give rise to the mind.” * I took the poetry classes for a long stretch. I’d decided that if the class was lame I would kill him, but thankfully, it was engrossing. The instructor made me laugh several times, and he even praised my poems twice. So I let him live. He probably still doesn’t know that his life was an earned bonus. His latest poetry collection I read recently was disappointing. Maybe I should have put him in his grave back then. It’s nervy of him to keep writing poems with such limited talent when even a master murderer like me has given up killing. * I keep tripping these days. I fall off my bicycle or trip over a stone. I’ve forgotten a lot of things. I burned the bottoms of three tea pots. Eunhui called and told me she made a doctor’s appointment. While I yelled and roared with anger, she stayed silent until she said, “Something is definitely wrong. Something’s definitely happened to your head. It’s the first time I’ve ever seen you get angry, Dad.” Have I really never gotten angry before? I was still feeling dazed when Eunhui hung up. I grabbed the cell phone in order to finish our talk, but I couldn’t remember how to make a phone call. Did I have to first press the ’call’ button? Or did I have to dial the number first then press ‘call’? But what was Eunhui’s phone number? No, there must have been a simpler


way than this. I was so frustrated. And annoyed. I threw my cell phone across the room * I didn’t know what poetry was, so I wrote truthfully about the process of murder. Was the first poem called “Knife and Bones”? The instructor said that my use of language 3

was fresh. He said it was a raw language and through imaginative death, keenly described the meaninglessness of life. He repeatedly praised my use of metaphors. “What’s a metaphor?” The instructor grinned—I didn’t like that smile—and explained ‘metaphor’ to me. So metaphor was a figure of speech. A-ha. But listen, sorry to break it to you, that wasn’t a figure of speech. * I grabbed a copy of the Heart Sutra and opened it. “Therefore in the midst of emptiness there is no matter, no thoughts and minds and action of free will and consciousness, no ears, nose, tongue, body nor will, no shape and sound, no object of smell, taste, touch or conscious, no boundary between the sight and consciousness, no obscurity as well as depletion of obscurity, no aged and death, and limit of aged and death, no pain, reason of pain, no fading of pain, nor dissoluting pain, and no wisdom and no gain.” * The instructor asked me, “So you really haven’t studied poetry before?” When I said, “Is it something one has to learn?”, he said, “No. If you have a bad teacher, it’ll ruin your sentence.” I said, “Is that so. That’s a relief. But then, there are at least a few other things in


life you can’t learn from others.” * They took an MRI. I lay down on the examination table that resembled a white coffin. I went into the light. It feels like a kind of near-death experience. I had the sensation of floating in the air and looking down at my body. Death stood by my side. I understood then. I 4

was going to die soon. A week later, I had a cognitive abilities or other test. The doctor asked me questions and I answered. The questions were easy but answering them was hard. It felt like putting your hand in a fish tank and trying to catch a fish always just out of reach. Who is the current President of Korea? What year is it right now? Please repeat the three words that you’ve just heard. What is 17 plus 5? I was sure I knew the answers. Still, I couldn’t remember them. I know but I don’t? Why would this happen? After the examination, I met the doctor. He looked grim. “The hippocampus has atrophied,” he said, and pointed at the MRI scan of my brain. “It’s definitely Alzheimer’s. We can’t be certain at this point how far it‘s progressed. We’ll need to examine it over time.” Next to me, Eunhui stayed quiet with her mouth firmly shut. The doctor said, “Your memories will gradually disappear. Your short-term memory and your recent memories will go first. It can be slowed but it can’t be stopped. For now, take the prescribed medicine regularly. And write everything down, and keep those records on your actual person. Later you may not even be able to find your own house.” * I’m rereading a weathered paperback copy of Montaigne’s Essays. Now that I read it as an old man, it comes to me with unexpected, renewed pleasure: “We blight our lives with fear of death, and ruin the death with the fear of life.”


* We were stopped by inspection on the way back from the hospital. The police looked at Eunhui and me as if he knew us and sent us off. He was the youngest son of the unit union president. “We’re running a checkpoint because there’s been a murder. Working day and night with no end in sight is killing us. Do they think murderers wander around in broad daylight, asking to get caught? He then told us that between our district and the one next to it, three women had been murdered. The cops had concluded it was the work of a serial killer. The women were all in their twenties and had been on their way home late at night. The third murder had taken place soon after I was told I had Alzheimer’s, so naturally I asked myself, was I the murderer? At home I flipped through the hanging wall calendar and checked the suspected dates that the women had been murdered. I had a foolproof alibi that protected me from all suspicion. I was relieved it wasn’t me, but I didn’t like it that a guy was running around in my territory killing women he ran into left and right. I reminded Eunhui that the murderer could be roaming around us. I told her what precautions to take. She was absolutely not to come back home alone late at night. It was over as soon as she got into a man’s car. It was dangerous to walk with earphones on. “Please don’t worry,” she said. As she stood at the front door to leave, she added, “Is“It’s not every day you run into murder. It’s not as common as we think.” * These days I write everything down. There are times when I come to my senses in an unfamiliar place, confused, and find my way back home thanks to the name and address tag hanging from my neck. Last week someone brought me to the local precinct. The policeman

5


smiled in greeting. “Sir, it’s you again.” “You know me?” “Of course. I probably know you better than you know yourself.” Really? “Your daughter is on her way. We’ve already contacted her.” * Eunhui graduated from an agricultural college and was hired by the local research center. She works on improving different crop varieties. Sometimes she takes two different varieties and grafts them to create a new variety. In her white gown she practically lives all day at the research center, and occasionally pulls all-nighters. Plants aren’t interested in what time humans have to arrive and leave work. It seems that sometimes the pollination has to take place in the middle of the night. They grow this way, brazen and fierce. People think that Euhui is my granddaughter. They act surprised when I say she’s my daughter. That’s because even though I turned seventy this year, Eunhui is barely twentyeight. The one most curious about this is Eunhui. When Eunhui was sixteen, she learned about blood types at school. I’m AB type, but Eunhui is O type. Between parents and their kids, that was an impossible combination. “Dad, how can I be your daughter?” As much as possible, I try to tell the truth. I said, “I adopted you.” That was about when Eunhui and I started growing apart. Eunhui wasn’t sure how to act around me anymore, and in the end we couldn’t bridge the distance that grew between us. After that day, the sense of closeness we had disappeared. There’s a disease called Capgras syndrome. It’s a disease caused by an abnormality

6


in the part of your brain that controls intimacy. If you get this, you’re able to recognize people close to you but you no longer feel any sense of closeness with them. For example, a husband will suddenly start distrusting his wife. “You look just like my wife and act exactly like her—who are you? Who set you up to this?” Even though the face and actions are identical, she’ll feel like a stranger to him. She looks like a stranger to him. In the end the patient will be forced to live feeling as if he has been exiled to a strange world. He believes that everyone who looks familiar to him is lying to him. After that day, it was as if Eunhui began feeling that the small world surrounding her, the family that was made up of solely me and her, was a strange one. Still, we lived together. * When the wind blows, the bamboo forest becomes uproarious. Around then, my mind goes into turmoil. It was as if on the days the wind blew hard, the birds went quiet. I bought the tract of bamboo forested land long ago. I never regretted it—I’d always wanted my very own forest. In the morning I go out there and take a walk. You can’t run in a bamboo forest. If you happen to trip, you could even die. If you cut down a bamboo tree it leaves a stump, which is quite sharp and hard. That’s why you have to continually watch for your feet when you’re in a bamboo forest. On my way back I listen to the crisping sound of bamboo leaves thinking about the people I’ve buried underneath. Those dead bodies become bamboo and shooting up toward the heavens. * A young Eunhui once asked, “And where do my birth parents reside? Are they still alive?” “They’re dead. I brought you from an orphanage.” Eunhui didn’t want to believe me. It seemed she searched the internet for information and even sought out the government offices, then locked herself in her room and cried for

7


days. Then finally she accepted it. “Did you and my parents know each other?” “We’d met before, but we weren’t close.” “What kind of people were they? Were they good people?” “They were wonderful. They cared about you till the very end.” * I pan-fry some tofu. I have tofu for breakfast, tofu for lunch, tofu for dinner. I drizzle the pan with oil and add the tofu. Once one side is cooked, I turn it over the other side. I add some kimchi then eat. No matter how bad the Alzheimer’s gets, I hope I can do this much alone. A basic rice with tofu. * There’s been a light car accident. It was at a three-way intersection, and the jerk’s jeep was parked in front of me. These days blindness is part of my everyday life. It’s probably the Alzheimer’s. I didn’t see the guy’s car for an instant, and ran into it. It’s a jeep customized for hunting. As if it wasn’t enough to put searchlights on the roof, he’s hung three sets of fog lights on the bumper. He’s also added around two more batteries. When hunting season begins, guys like him swarm into the mountains behind the village. I got out of the car and headed to the jeep. He didn’t get out. His windows were rolled up so I knocked on the glass. “Look here,” I said, “let’s talk face to face.” He nodded and gestured as if to say just go on your way. That was odd. Wouldn’t he at least have a look at his rear bumper? When I didn’t budge, he finally got out of the car. A short but stocky man in his early thirties. He quickly scanned the bumper and said it looked fine. It wasn’t fine. The bumper was dented. He said, “Don’t worry about it, Sir. It was already dented. It’s really fine.”

8


“Just in case, let’s exchange numbers. So there won’t be trouble later.” I gave him my number but he wouldn’t take it. “There’s no need.” His voice was low-toned, expressionless. I said, “Do you live in this neighborhood?” The guy didn’t say anything. But for the first time he did look straight into my eyes. He had the eyes of a snake. They were cold and heartless. I was positive. At that moment we both knew who we were. He neatly printed his name and number on a piece of paper. It was a kid’s handwriting. His name was Bak Jutae. I returned to the rear of the jeep to check the extent of the damage one more time. That’s when I saw it. The drops of blood that were dripping from the trunk. I also felt his gaze. That gaze monitoring me as I watched the blood drip. If blood drips out of a jeep made for hunting, people think it’s carrying something like a roe deer. But I begin by assuming there’s a dead body in the jeep. It’s safer to think this way. * Who was it again? A Spanish, or was it an Argentinian writer? I don’t remember stuff like a writer’s name anymore. Anyways, some writer wrote about an old writer walking by the river who ends up sitting on a bench talking with a young person he’s just met. Only later he realizes what’s happened. The young person he met by the river is actually he himself. If I had the chance to meet my younger self, would I recognize myself? * Eunhui’s mother was my last sacrificial victim. On the way back from burying her, my car crashed into a tree and turned over. The police said that I had been speeding and had lost control around a curve. I had brain surgery twice. At first I thought it was because of the pills they gave me. I was laying in the hospital bed feeling completely at peace, it was strange.

9


Before, if I even heard someone being loud, I became so cranky it was almost unbearable, and I almost couldn’t stand it. The sound of people ordering food, the sound of kids laughing, the sound of women gabbing, I hated it all. But now this sudden peace. I’d always thought my constantly seething mind was normal. It wasn’t. I had to get used to this sudden stillness and peace. Whether it was from the impact of the crash or the surgeon’s cutting me up, 10

something had happened to my brain. * Words are slowly evading me. My head is turning into a sea cucumber. A hole is opening up. It’s slimy. Everything escapes. In the morning, I read the newspaper from beginning to end. After I finishing reading, I feel as if I’ve forgotten more than I’ve learned. Still, I read. Each time I read a sentence, it feels like I’m forcing together a machine that’s missing a few crucial parts. * I had my eye on Eunhui’s mom for a long time. She was an admin assistant at my public center. She had lovely calves. Maybe it was the poems and sentences, but I felt like I was getting soft. It was as if reflection and rumination was stifling my impulses. I didn’t want to get soft or suppress the impulses seething inside me. I felt as if I were being pushed into a dark and deep cave. So I wanted to know if I was still the person I knew myself to be back then. When I opened my eyes, I saw Eunhui’s mother directly in front of me—chance often leads to bad luck.

So I killed her. But it wasn’t easy. It was disappointing.


A murder without any pleasure. Maybe whatever change was happening to me had already started. The second brain surgery merely made it irreversible. * I saw in the paper this morning an article about another serial killing that’s shocked the local community. When are they saying the serial killings took place? It was strange so I went through my notes and found I had jotted down the three previous murders. Recently my memory’s been more on and off than usual. Whatever I don’t write down slips through my hands like sand. I wrote down the reported details of the fourth murder in my notebook. A twenty-five-year-old female student was found dead on a farm road. Her arms and legs were scarred with rope marks, and she was naked. Just like the others, she had been kidnapped, killed, and abandoned dead by the road. * That guy Park Jutae hasn’t called me. But I’ve spotted him a few times. It’s happening too frequently to call it an accident. He’s prowling around my house like a wolf and watching my movements. If I try to approach him and speak, he suddenly disappears. * Is he trying to get Eunhui? * There’s more people I’ve kept myself from killing and let go than I’ve killed. My father always used to say, “How many people in the world get to do whatever they want?” I agree. * I guess I didn’t recognize Eunhui this morning. But right now I do recognize her. That’s a relief. The doctor says that soon enough, Eunhui will also disappear from my memory.

11


He said, “The only thing left will be the way you were as a child.” You can’t protect someone you can’t recognize. I put Eunhui’s photo in a pendant and strung it around my neck. The doctor merely said, “No matter how much you try, nothing will help. The recent memories go first.” * “Please, at least spare my daughter.” Crying, Eunhui’s mother begged me. “Okay, then, don’t worry about that.” I’ve faithfully kept that promise up to now. I hated people who made empty promises. So I tried hard not to become that kind of person. But the problem starts now. I’m writing this down again so I won’t forget. I can’t abandon Eunhui to her death. * When I attended the community center, the teacher taught a class using a poem by Midang. The poem was called “The Bride.” That first wedding night the groom was going to the bathroom when his clothes got caught on the door latch. He then fled, assuming it was his bride being lewd. About forty or fifty years later he happened to pass the same place and saw that his bride was still sitting and waiting there, so he nudged her, then she completely sank into a pile of ash. The teacher and students alike went on and on about how beautiful the poem was. I read it as a poem about a groom who killed his bride on their first night then ran away. A young man and a young woman. And a dead body. How could you read it any other way? * My name is Kim Byeongsu. I turned seventy this year. *

12


I’m not afraid of death. You can’t escape oblivion either. If I can’t remember who I am now, even if there’s an afterlife, how could that be me? Anyways it doesn’t matter to me. These days only one thing occupies me. That’s to keep Eunhui from getting killed, before I completely lose my memory. The karma from this life, and the nidana. * My house at the foot of a mountain is turned with its back from the main road so it isn’t easily noticed by passing hikers. Those coming down discover it more often than those going up. There was a large temple at the summit, and some confused my house as a hermitage or dormitory. A further hundred meters down, an occasional dwelling appears. A couple with dementia lived in the house the neighbors called the Apricot Tree House. At first it was just the husband who had it, but soon after his wife was also diagnosed with it. No matter what others thought, the couple got along well. If you ran into them on the street, they put their hands together respectfully, and greeted you. I wonder, who did they think I was? At first they were living back in the 1990s, but in the last years went all the way back to the 70s. Meaning, they went back to the period when one wrong word had you imprisoned, a period of emergency measures and the so-called Makkoli Security Law. So when the two ran into strangers, they became guarded and cautious. To them, all the villagers were strangers, and they found it bizarre that all these strangers were constantly appearing and reappearing around their house. Finally, it got to the point where the couple stopped recognizing each other. Around then the son showed up and led the old couple to a nursing home. I happened to be passing by their house and saw the scene where the couple was on their knees in front of their son, begging him to spare their lives, Please don’t kill us, saying, We’re not Commies, we swear. They seemed to have taken their son, who’d showed up in a suit, for an agent from the Central Intelligence Agency. The couple who couldn’t even

13


recognize each other anymore became one as they begged him to spare them. The son repeated going from furious to tearful, until the neighbors took over and pushed the old couple into the car, and drove away. That would be my future. * Eunhui keeps asking me “Why?” Why are you like this, Why can’t you remember, Why aren’t you trying. From Eunhui’s point of view, I must be the very definition of strangeness. She seemed to think I was sometimes acting like this to make things difficult for her. She says I’m pretending not to know even the things I know to see how she treats me. She says that I seem far too unconcerned. I know Eunhui is crying to herself when she shuts the door behind her. Yesterday, I heard her speaking on the phone with a friend. She said she’s losing her mind. She said to her friend, “He’s not the same person.” She said he’s a different today than he was yesterday. He was different just now from a moment ago, then a moment after he’s different again. Sometimes he’s clearly got Alzheimer’s, unable to remember what happened a minute ago, then other times he seems absolutely, perfectly normal. “He’s not the father I used to know. I can’t bear this. It’s unbearable.” * Father was my beginning. My father, who thrashed Mother and my sister Yeongsuki whenever he drank, I smothered to death with a pillow. At the same time, Mother was pressing down on his body and Yeongsuki, his legs. Yeongsuki was only thirteen at the time. Rice husks exploded from out the sides of the pillow. Yeongsuki refilled the pillow with the rice husks she swept up and Mom stitched up the pillow with a vacant look. I was sixteen when it happened. Deaths were common after the Korean War. No one cared about a man

14


who died in his sleep at home. Not even a constable came by. We set up a makeshift tent in the yard and received condolers. I was fifteen when I was strong enough to carry a bag of rice on my back. In my hometown when a boy was strong and old enough to carry rice on his back, his father couldn’t lay a hand on him. Mother and my younger sister were still beaten by Father. He even made them strip off their clothes and chased them out of the house in the freezing winter weather. Killing him was the best thing to do. The only regret I had was getting my mother and sister involved when I could have done it alone. My father, a war survivor, had always suffered from nightmares. He also talked a lot in his sleep. At the moment of dying, he probably thought he was having another bad dream. * “Of all that is written, I love only what a person hath written with his blood. Write with blood, and thou wilt find that blood is spirit. It is no easy task to understand unfamiliar blood; I hate the reading idlers.” It’s from Nietzsche’s Thus Spoke Zarathustra. * I began when I was sixteen and continued until I was forty-five. I lived through 4.19 and 5.16. President Park Chung-hee proclaimed the Yushin Reforms and dreamed of dictatorship for life. First Lady Yuk Yeongsu was shot to death. President Jimmy Carter visited, told Park Chung-hee to abandon his dictatorial ways, and was caught jogging wearing only underwear. Park Chung-hee was assassinated. Kim Dae-jung was kidnapped in Japan then made a narrow escape, Kim Young-sam was expelled from the National Assembly. Martial law was declared, and the martial law army lay siege to Kwangju, and beat and shot people to death. But the only thing I thought about was killing. I killed, I fled, I hid. I killed again,

15


fled, and hid. That was when there was no such thing as DNA tests or CCTVs. Even the term ‘serial killer’ was an unfamiliar one. Dozens of suspicious persons and the mentally ill were considered suspects, and were dragged to the police station and tortured. A few of them even made false confessions. The precincts didn’t cooperate with each other, so when another case broke out in another precinct they didn’t make the connection. Thousands of cops descended on and poked around in totally wrong mountains. That was it for an investigation. It was the good old times. * The year I killed for the last time I was forty-five. When I looked back, it dawned on me that my father was forty-five the year he suffocated under the pillow. It was an odd coincidence. I’m writing this down, too. * Am I a devil, or am I a superman. Or both? * Seventy years of a life. When you look back, it feels like you’re standing in front of the gaping mouth of a black cave. I don’t feel anything about my approaching death, but when I think about the past, my heart feels dark and heavy. My heart was like a desert. Nothing grew in me. There was no moisture to be found anywhere. There was a time early on when I’d tried to understand others. It was too difficult a task for me. I always stayed away from others. They thought I was the shy and docile type. I practiced my facial expressions in the mirror. A sad expression, a happy expression, a worried expression, a dejected expression. Eventually I developed a simple know-how. I just imitated the expression of the person in front of me. If someone frowned, I frowned, and if someone laughed, I laughed. In the old days they thought the devil lived inside a mirror. The devil that they saw in

16


the mirror, that devil was probably me. * I suddenly wanted to see my sister. When Eunhui heard this, she told me that she had died long ago. “How did she die?” “You know she died after suffering from an aggressive anemia.” When I heard this, it seemed vaguely familiar. * I was a veterinarian. It a good job for a murderer. You can use as many strong anesthetics as you need. You can bring an elephant immediately to his knees. In the provinces, vets make a lot of house visits. While colleagues in the city sit in their clinics and treating dogs and cats, in the provinces you make visits for livestock like cows, pigs, and chickens. In the past, you even had the occasional horse. Outside of chickens, they were all mammals. There’s not much of a difference between a human’s anatomy and theirs. *

I came to my senses again in a strange place. It was a neighborhood I’d never been to before. The local kids gathered in a store and surrounded me, trying to prevent me from going where I kept trying to go. They said I was seized by fear and caused a commotion. A cop came and after radioing something on his walkie-talkie, took me away in his patrol car. I keep on forgetting and ended up wandering in strange neighborhoods with the locals surrounding me until the cops come and get me. The cycle repeats itself: the crowds, the encircling, the hauling off to the police station. To an aged serial killer, Alzheimer’s is life’s practical joke. No, it’s a hidden camera.

17


Surprised? Sorry. It’s only a joke. * I decided to memorize a poem a day. It’s not as easy as I’d thought. * I don’t know the poems of poets these days. They’re too hard. But I did like the 18

following, so I’m writing it down: “My pain cannot be understood without pain.” Kim Kyeong-ju, “City of Sadness” From the same poem, another verse: “The times I lived were like bootleg liquor, that no one had ever tasted/ I got easily drunk in the name of those times.” * I was out shopping for groceries in the downtown when I saw a familiar face prowling around Eunhui’s research lab. For the life of me I had no idea who he was. It only came to me when I saw a jeep on my way home. It’s that guy. I took out my notepad and checked for his name. Pak Jutae. The bastard was now near Eunhui. * I started exercising again. Generally, I focused on training my torso. The doctor had said that exercise would help slow down the Alzheimer’s, but that wasn’t why I took up exercising. It was for Eunhui. In the moment of confrontation, what decides life and death is the upper body strength. You seize, squash and choke. The weakness of all mammals is their necks where their respiratory organs are. If oxygen isn’t supplied to the brain, within a few minutes they die or have brain damage. * Someone I met at the community center said that he liked my poems, and that he would publish them in a literary journal. This happened over thirty years ago. I said sure, go ahead, then not long after, I got a call. He said that the book was out so where should he send


the copies? Then he read off his bank account information to me. When I asked if I had to pay for them, he said that’s what everyone does. When I said I don’t like that kind of thing, he whined, The books have already been printed, and if you come out like this now, it leaves me in a bind. When he treated the words ”in a bind” so lightly, I had the strong urge to correct him. But from the start, I had invited this situation with my bourgeois desires so it wasn’t only the guy’s fault. Some days later, two hundred copies of a small regional literary magazine with my poems in it were delivered to my house. There was even a card tucked inside congratulating me on my debut. I left one copy intact and used the rest for fuel. They burned well. The floors heated by poems were warm. Anyways, after that I was called a poet. The way you feel about writing poems that no one reads and committing murders that no one knows about are exactly the same. * While I was sitting on the veranda waiting for Eunhui, I watched the sun set behind a distant mountain. I wondered if the skeletal winter mountain would soon be stained with blood, but it quickly turned dark and somber. It must be my time to go, if I’m now enjoying such things. I’ll likely soon forget everything I’m seeing right now. * They say that if you study the human fossils from the Prehistoric Age, you can see that the vast majority were murdered. The most common traces are said to be holes bored into the skull or bones severed by a sharp object. Natural deaths were rare. Alzheimer’s would have been almost non-existent. I belong in the prehistoric age but somehow landed in this random world, and have lived here for far too long. Alzheimer’s is my punishment. * Once, Eunhui was bullied at school. She didn’t have a mother and her father was old, so the kids made fun of her. Without a mother, a girl doesn’t know how to grow into a woman.

19


The girls caught on and picked on her. One day Eunhui sought out the school counselor for advice about a crush she had. About a boy she liked. But the next day, a rumor that Eunhui was obsessed with boys spread across the school. They teased her, called her a slut. I read all this in Eunhui’s diary. I had no clue what to do. There are things that a serial killer can’t put an end to: the bullying of a teenage girl. I don’t know how the kid got out of that situation. She’s doing well now, so does that mean it’s okay? * These days my father keeps showing up in my dreams. He sits on the wood porch and begins reading something. It’s my poems. With his mouth full of rice husks, he looks at me and smiles. * If my memory stands correct, I lived twice with two women. The first woman bore me a son, but one day they both suddenly disappeared. Since she also took our son with her, I’m guessing she might have seen something. If I insisted on looking for them, I probably could have found them, but I left them alone. She wasn’t the kind of woman worth reporting to the police. With the second woman, we were actually legally married. We lived together for five years until she said she couldn’t bear me any longer, and asked for a divorce. The fact that she could speak like that clearly showed she had no idea what kind of person I was. I asked what was so wrong with me for her to come out like this, and she said, you’re a person with no emotions. It’s like living with a cold boulder. All the while, she was carrying on with another man. A woman’s facial expression is a difficult code to crack. It looked to me like my wife made a big fuss over nothing. If she cried, I got annoyed, and if she laughed, I got angry. When she dug into every detail of your life, I was so bored I could barely stand it. There were

20


times I wanted to kill her, but I withstood it. Whenever a married woman gets killed, her husband is always the primary suspect. Only two years later I found and killed my ex-wife and the guy she’d had an affair with, cut up their bodies, and tossed them into a pig pen. Back then my memory wasn’t like it is now. I never forgot what I wasn’t supposed to forget. * These days because of the number of serial murders in our neighborhood, a lot of crime experts are making appearances on TV. A man who’s supposed to be a profiler or something like that said: “A serial killer can’t stop once he’s begun. He ends up desiring an even stronger sensation, and stubbornly sets about hunting down his next victim. The addiction factor is strong, so even when he gets sent to jail he can only think about this one thing. If he believed that he won’t be able to commit another murder, he feels despair and tried to kill himself. That’s how strong the impulse is.” All the world’s experts only look like experts to me when they talk about things I know nothing about. * Eunhui keeps returning home late these days. I don’t remember when I heard about it, but Eunhui’s research center was working on improving tropical fruits and vegetables to grow on Korean soil. They were growing fruits like papayas and mangoes in a greenhouse. There were Filipino wives in every village, and they longed for fruits like papayas. They would stop by the center and inspect the crop, or pick the fruit. Eunhui, who’d never really gotten on that well with people, gave her affection to plants, which grew quietly in silence. She said, “The plants give each other signals. When they feel threatened, they release a chemical odor to warn the others of danger.”

21


“So they’re emitting poison.” “No matter how small a creature, they all have a way of staying alive.” * The dog next door keeps on wandering into our house. He poos and pees in the yard. When he sees me, he barks. This is my house, you mongrel bastard. The dog doesn’t even run when you throw a rock at him, just hovering around around. When Eunhui returns from work, she says that the dog is ours. She’s lying. Why would Eunhui lie to me? * I killed people regularly for thirty years. I was really diligent back then. Now the statute of limitations has passed for all of them. I could even go blab about them anywhere. If this was America I could probably publish a memoir. People would attack me. Let them, if they want. It’s not like I have many days left. If I think about it, I’m a pretty tough one. After all those killings, I went cold turkey. I felt like, well, like a boat man who’d just sold his boat or a mercenary who’d just retired. I can’t say for sure, but there must have been guys in the Korean War or the Vietnam War who killed more people than me. Do you think they’re all losing sleep over it? I don’t think so. Guilt is fundamentally a weak emotion. Fear, anger, or jealousy is much stronger. In the grips of fear or anger, you won’t fall asleep. When I watch a movie or TV show with someone unable to sleep because of guilt, I laugh. Why are these writers who don’t know a thing about life trying to sell? I quit killing and took up bowling. A bowling ball is round and firm and heavy. I like touching it. From morning to night, until I could barely walk, I bowled alone. The owner signaled that it was my last game when he turned out all the lights except in my lane. Bowling is addictive. With each game, somehow I feel like I can do just a little better than the last game. I feel like I can get the spare that I’d just missed, and that I can raise my score. But

22


I always end up collecting my average score. * One of the walls is covered with notes. They are notes of various colors that stay on the wall when you stick them on, and though I don’t know where they came from, they’re all over the house. Eunhui might have bought them to help me remember. These notes have a special name, but I can’t remember what that is right now. After the north wall was covered with these notes, now the wall facing west is plastered with them, but they’re of no help. Notes I don’t understand, notes I don’t remember why I stuck there in the first place. Like the one saying “You must tell Eunhui.” What was it I meant to tell her? Each of the notes are like distant stars in the universe to me. Nothing seems to connect them to each other. There, there’s also one that the doctor wrote for me: “Imagine it like a freight car hurling ahead without knowing the rails are cut off ahead. What do you think would happen? Wouldn’t the train and the freight pile up at the point where the tracks stop? And it would be chaos wouldn’t it? Sir, this is exactly what’s happening inside your head right now.” * I remember an old lady I met in the poetry class. She told me that in the past—she emphasized this part—she had had a lot of love affairs. I don’t regret it. When you get old, they’re all memories. Whenever I’m bored I think about each of the men I slept with. I’m living just like that old lady. I recall each of the people that have died at my hands. Now that I think about it there was a movie about that. Memories of a Murder. * I believe in zombies. There’s no reason why something you can’t see doesn’t exist. I often watch zombie movies. I once kept an axe in my bedroom. When Eunhui asked why I kept an axe there, I said it was because of zombies. Axes work best on dead people.

23


* The worst thing in the world is to be murdered. That’s the one thing that I won’t let happen to me. * I hid the syringe in the sewing kit near my head. A lethal dose of pentobarbital sodium. It’s a drug used to put cows and pigs to sleep. I’m thinking of using it on myself when I get to the point where I’m smearing my feces across the walls. I can’t let it go that far. * I’m afraid. Frankly, I’m kind of afraid. I’ll read a sutra. * I feel so confused. When you start losing your memories, your mind starts to wander. * A man named Frances Thompson once said, “For we are born in other's pain, and perish in our own.” To my mother who birthed me, your son will soon die because his brain is riddled with holes. Or maybe I’ve got the human version of mad cow’s disease? Is the hospital hiding this from me? * For the first time in ages, Eunhui and I went to a Chinese restaurant in the city center. We ordered lemon chicken and a mixed meat and seafood dish, but I had no idea what it tasted like. Am I losing my sense of taste as well? I asked Eunhui about work but as always, she merely listened without saying anything definite, like it’s sweet or it’s bitter. Eunhui spoke and acted as if nothing in the world affected her at all. It’s as if she is saying, Yes, I do work there. And just like anywhere there are people, things happen every day. But none of it has anything to do with me, and doesn’t really affect me.

24


Eunhui and I have little in common to talk about. I don’t know much about Eunhui’s life, and Eunhui doesn’t know who I really am. But these days we do have one thing in common. My Alzheimer’s. Eunhui is afraid. Because she’s afraid, she keeps bringing it up. But if my Alzheimer’s gets worse and I still live for a long time, Eunhui may have to quit work and take care of me. What young woman wants to be stuck deep in the provinces in an isolated house taking care of her old father with Alzheimer’s? With Alzheimer’s being a degenerative diagnosis, there’s no hope for improvement. So me dying quickly is good news for everyone. And my Eunhui, if I die there’s more good news for you. You become the beneficiary of the life insurance policy I took out. Though you don’t know about that yet. I took it out over ten years ago. The insurance saleswoman, who made a house visit after receiving my call, seemed surprised at the large amount I took out. She looked in her mid-forties but seemed inexperienced. She was probably a housewife who’d raised kids and began working late in the insurance field. “Will your daughter be the sole beneficiary?” “I don’t have other family. I had a younger sister, but she died young.” “It’s good you’re thinking about your daughter, but you should also prepare for your retirement.” “I’m already set for retirement.” “People live much longer on average than they used to. You should be prepared for ‘the danger of living too long.’” ‘The danger of living too long.’ People these days really do excel at making up this kind of stuff. I didn’t say anything and just stared at the woman’s face. I know how to reduce ‘the danger of living too long’ by one hundred percent. As if she had seen a threatening hint in my eyes, she shrank back a little. “Well, you should do what you think best. But you should be readying for

25


retirement…” She quickly spread out documents for me to sign. I signed and signed. If I die, the insurance company has to pay out a huge sum to Eunhui. But what if Eunhui dies before I do? I can’t stand the thought of Eunhui being dragged away and killed by someone. It’s because I know what that’s like better than anyone. * Throughout my life, I’ve never cursed someone out. Since I also don’t drink or smoke, and I don’t curse, people keep asking me if I’m Christian. There are people who spend their whole lives putting everyone into a few categories. It makes things easy, but it’s a little dangerous, because they don’t fathom people who don’t fit into their flimsy categories, like me. * In the morning, I opened my eyes. It was somewhere unfamiliar. I bolted up, pulled my pants on, and ran out. I rushed around looking for my shoes, then saw Eunhui coming out from the kitchen. It was our house. What a relief. I still remember who Eunhui is. * It happened about five years ago. I went to the Japanese hot springs with the old folks in the neighborhood. At Kansai International Airport, the immigration officer asked me, “What do you do?” I don’t know what kind of mischief got into me, but I said, ‘killing people.’ He glanced at me and asked, “Are you a doctor?” he had misheard ‘killing’ for ‘healing.’ I nodded without saying anything since a veterinarian is also a doctor. He said welcome to Japan and stamped my passport with a thump. “Ha! Some healing I do.”

26


* The only comfort is knowing I can die without pain. I’ll be a drooling idiot before I die and won’t even know who I am. * I’ve got a neighbor who forgets everything that happened on a night out drinking. Maybe death is a strong liquor you drink up to forget the boring night out that is your life. * I happened to see a text message Eunhui sent her friend. “I’m going to lose my mind. Each day is just too much.” Whether her friend was comforting her or being sarcastic, she sent back a message, saying, “What a loyal daughter. “Seriously, you’re incredible.” “What’s more terrifying is what might happen later. With Alzheimer’s, they say your personality changes. I think it’s already started.” “Just send him to a nursing home. You said he’s not even your real father, so why do you have to put up with such a burden?” The friend’s texts continued. Don’t feel guilty. He won’t remember anyways. Eunhui’s reply went like this. “They say even Alzheimer’s patients still have feelings.” They still have feelings. They still have feelings. They still have feelings. I brood over this phrase all day. * My life can be divided into thirds. My childhood before I killed my father. My youth and my adult life as a murderer. The peaceful life I lived after I stopped murdering. Eunhui symbolized the last third of my life, maybe the best way to put it is that she was a kind of amulet for me. As long as I could see Eunhui when I woke up, I wouldn’t return to the past

27


where I wandered around looking for victims. There was a tiger in Thailand on TV who’d fallen into depression after losing her children. She didn’t eat or move. The zookeeper, unable to stand it any longer, sent in a baby pig into the tiger’s cage. The tiger took the baby pig for its own and nursed and raised it. Maybe that’s what my relationship with Eunhui is like. * I have absolutely no appetite. If I eat, I throw up. I want to eat something, but I don’t know what that something is. I don’t want to do anything. I never drank or smoked my whole life, but feel the urge now. But I don’t think I’ll actually ever start.

* “I’m seeing someone,” said Eunhui. According to my memory—though of course it’s become hard to trust my memory— it’s the first time Eunhui has brought up a man. I suddenly realized then that I wasn’t in the least prepared to accept Eunhui’s man. I’d never imagined Eunhui living with another man. I can’t imagine it even now. But of course I couldn’t have assumed that she was going to live with me forever? When Eunhui was in middle school some guys used to hang about near the house. They were young and I was already old by then, but there wasn’t a single guy who didn’t dash away when they saw me. I didn’t curse or try to scare them, and all I did was quietly say a few words, but for some reason every one of them became frightened and chickened out. No matter how fierce a dog is, it always surprises its owner when it tucks its tail between its leg and whimpers at an animal hospital. Teenage boys are no different from dogs. From the first confrontation, the look in your eyes determines the relationship. “So?” I said.

28


“I’d like you to meet him.” Her cheeks flushed. “So you’re going to bring him home?”

29

[sample translations]kim young ha, a murderer’s guide to memorization eng  
[sample translations]kim young ha, a murderer’s guide to memorization eng  
Advertisement